1
00:00:06,619 --> 00:00:11,960
Tommy Reardon est à l'hôpital dans un
coma suite à une surdose massive de

2
00:00:11,960 --> 00:00:17,260
Quaaludes prescrites par vous. C'est le
conclusion de cette enquête selon laquelle il est décédé

3
00:00:17,260 --> 00:00:18,840
sa propre main. C'est un meurtrier !

4
00:00:19,700 --> 00:00:22,840
Meurtrier! Maintenant tu m'entends, McGarrett,
et tu m'entends bien.

5
00:00:23,220 --> 00:00:26,360
Ce coroner m'a innocenté, je connais mon
droits, et je vais les avoir.

6
00:01:10,729 --> 00:01:13,530
Merci.

7
00:01:49,680 --> 00:01:51,260
Qu'avons-nous ? On dirait une overdose

8
00:02:35,970 --> 00:02:37,170
Tom, réveille-toi.

9
00:02:37,370 --> 00:02:40,530
Tom, tu m'entends ? Une idée de ce qu'il est
allumé ?

10
00:02:40,770 --> 00:02:44,070
Le chauffeur de l'ambulance a dit qu'il y avait un
flacon de pilules, mais il était vide et là

11
00:02:44,070 --> 00:02:45,070
il n'y avait pas d'étiquette.

12
00:02:59,150 --> 00:02:59,969
Son père.

13
00:02:59,970 --> 00:03:03,050
Eh bien, peut-être que maintenant nous pouvons en obtenir
questions répondues. Que prenait-il ?

14
00:03:03,510 --> 00:03:04,510
Comment le saurais-je ?

15
00:03:04,990 --> 00:03:07,590
Je veux dire, qu'est-ce que les enfants prennent aujourd'hui ?

16
00:03:08,030 --> 00:03:10,550
M. Reardon, a-t-il agi
bizarrement ces derniers temps ?

17
00:03:11,110 --> 00:03:12,110
Étrange?

18
00:03:12,730 --> 00:03:14,250
Eh bien, je ne l'ai pas beaucoup vu.

19
00:03:14,930 --> 00:03:21,030
Mais la dernière fois que je l'ai vu, il a agi
comme s'il l'était

20
00:03:21,030 --> 00:03:25,470
hypnotisé, marchant en transe ou
quelque chose.

21
00:03:26,010 --> 00:03:27,390
Probablement un méthylqualone.

22
00:03:27,920 --> 00:03:29,200
Les enfants les appellent des déprimés.

23
00:03:30,220 --> 00:03:33,400
D'abord, je veux essayer de le pomper,
et puis je veux soutenir son sang

24
00:03:33,400 --> 00:03:38,280
pression avec quatre millilitres de
LevoFed, ajoutant à 1 000 millilitres de

25
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
5% supplémentaires.

26
00:03:39,800 --> 00:03:42,820
Continuez ainsi jusqu'à ce que suffisamment de sang
la pression est maintenue sans que

27
00:03:42,820 --> 00:03:43,820
thérapie.

28
00:03:44,040 --> 00:03:47,960
Peut-être que nous pouvons contrecarrer tout ce qui se passe
Je suis déjà arrivé à son système.

29
00:04:06,450 --> 00:04:10,270
Docteur, est-ce qu'il ira bien ?

30
00:04:11,170 --> 00:04:12,690
Nous le saurons dans plusieurs heures.

31
00:04:27,070 --> 00:04:29,410
McGarrett. Steve, voici Tom Reardon.

32
00:04:29,690 --> 00:04:31,170
Oh, chef, vieux pirate.

33
00:04:31,790 --> 00:04:33,730
Comment sont les meilleurs arcs de la Marine ?
eu ?

34
00:04:34,120 --> 00:04:38,220
Eh bien, pas si bien, Steve. C'est, euh, mon
garçon. C'est Tommy. Il est à l'hôpital.

35
00:04:38,320 --> 00:04:41,860
Il a pris des médicaments, des pilules.

36
00:04:43,120 --> 00:04:45,480
Oh, bon sang, je suis vraiment désolé. Comment va-t-il ?
Critique.

37
00:04:46,280 --> 00:04:50,060
Il est en soins intensifs depuis 2 heures.
peut toujours aller dans un sens ou dans l'autre.

38
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
Comment puis-je aider ?

39
00:04:52,060 --> 00:04:53,060
Je suis à l'appartement.

40
00:04:54,300 --> 00:04:56,300
J'ai trouvé quelque chose.

41
00:04:57,620 --> 00:05:01,560
Quelque chose qui pourrait en faire un meurtre si
il meurt.

42
00:05:02,570 --> 00:05:03,950
J'arrive tout de suite. Quelle est l'adresse ?

43
00:05:04,950 --> 00:05:09,930
Je devenais fou d'attendre, alors j'ai décidé
passer chercher un pyjama pour

44
00:05:09,930 --> 00:05:12,350
qu'il le porte à l'hôpital au cas où il
s'en sort.

45
00:05:13,030 --> 00:05:14,650
Mon Dieu, ces mots sont difficiles à prononcer.

46
00:05:20,610 --> 00:05:21,610
Garçon.

47
00:05:21,830 --> 00:05:25,390
Je ne vois pas comment il pourrait vivre ainsi.

48
00:05:28,170 --> 00:05:31,470
Les choses sont bien différentes aujourd'hui, chef.
Quand tu avais son âge, tu étais sur ton

49
00:05:31,470 --> 00:05:32,470
deuxième période de service.

50
00:05:32,850 --> 00:05:35,390
Je ne l'ai pas vu depuis plus d'un mois.

51
00:05:36,870 --> 00:05:37,870
Est-ce que vous ne vous entendiez pas ?

52
00:05:38,150 --> 00:05:38,889
Oh oui.

53
00:05:38,890 --> 00:05:40,310
Oui, nous... Vraiment ?

54
00:05:41,770 --> 00:05:42,770
Pas vraiment.

55
00:05:43,790 --> 00:05:45,850
Non, nous ne nous entendons plus depuis
Mère est morte.

56
00:05:47,190 --> 00:05:50,930
Je suppose que ce n'est pas facile d'être père et
maman aussi, hein ?

57
00:05:52,470 --> 00:05:53,810
J'ai essayé, Steve.

58
00:05:54,310 --> 00:05:55,310
J'ai essayé.

59
00:05:56,050 --> 00:05:57,270
Il m'a exclu.

60
00:06:00,910 --> 00:06:04,530
Tu sais, j'étais dans la Marine pendant 30 ans
avec toute cette discipline. Je suppose que je viens

61
00:06:04,530 --> 00:06:08,510
je ne peux pas comprendre quelqu'un qui n'a pas
discipline du tout.

62
00:06:09,110 --> 00:06:12,850
Eh bien, parfois, le fossé des générations peut
être plus large que l'océan Pacifique.

63
00:06:13,410 --> 00:06:16,790
J'aurais aimé avoir plus de patience.

64
00:06:18,050 --> 00:06:19,790
Ne sois pas si dur avec toi-même, Tom.

65
00:06:20,210 --> 00:06:21,210
Personne ne vous en veut.

66
00:06:21,890 --> 00:06:28,570
Si Mary était toujours là, elle pourrait
parle-lui, tu sais ? Elle a toujours

67
00:06:28,570 --> 00:06:29,570
pourrait.

68
00:06:36,040 --> 00:06:41,240
Je sais qu'il avait perdu du poids, mais
ce soir, je ne pouvais pas y croire quand j'ai vu

69
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
lui.

70
00:06:46,940 --> 00:06:47,940
Regardez ça.

71
00:06:53,040 --> 00:06:55,140
On dirait qu'il a mis en gage tout ce qu'il
possédé.

72
00:06:56,760 --> 00:06:58,180
Télévision, chaîne stéréo.

73
00:06:59,320 --> 00:07:00,680
Tu te souviens de ça, Steve ?

74
00:07:02,000 --> 00:07:03,020
La guitare.

75
00:07:03,320 --> 00:07:05,200
Tu te souviens, Steve ? C'était...

76
00:07:05,480 --> 00:07:10,640
Son 14ème anniversaire, quand je l'ai offert à
lui, il... Il voulait être un Elvis

77
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
Presley alors.

78
00:07:14,700 --> 00:07:19,320
Chef, je ne peux pas... je ne peux pas vous dire comment
désolé je me sens.

79
00:07:22,800 --> 00:07:24,300
Vous avez dit que vous aviez trouvé quelque chose ?

80
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
Ouais.

81
00:07:28,360 --> 00:07:31,160
C'est du méthoqualon.

82
00:07:32,820 --> 00:07:35,560
Les détracteurs de l'hôpital ont dit que Tommy était
dessus.

83
00:07:36,380 --> 00:07:38,260
Dr Harvey Danworth.

84
00:07:38,760 --> 00:07:40,740
Un de ces médecins qui poussent les pilules.

85
00:07:41,960 --> 00:07:45,760
Si Tommy meurt, Danworth est assassiné.

86
00:07:46,160 --> 00:07:49,820
Maintenant, attendez une minute, chef. je n'ai pas
plus utile pour les médecins qui poussent les pilules que

87
00:07:49,820 --> 00:07:52,600
tu as. Alors n'en faisons pas
jugements émotionnels.

88
00:07:52,880 --> 00:07:55,620
Nous allons enquêter et découvrir pourquoi cela
une ordonnance a été rédigée.

89
00:07:56,000 --> 00:07:57,400
Regarde la date, Steve.

90
00:07:57,780 --> 00:07:59,540
Je veux dire, il a vu Tommy hier.

91
00:07:59,900 --> 00:08:04,780
Comment un médecin pourrait-il prescrire des médicaments à
quelqu'un dans l'état de Tommy ?

92
00:08:05,040 --> 00:08:07,260
Il pesait 20 livres de moins.

93
00:08:07,620 --> 00:08:10,620
M. Riordan, il y a un appel téléphonique pour
vous. C'est l'hôpital.

94
00:08:13,920 --> 00:08:15,040
Comment va-t-il, docteur ?

95
00:08:16,500 --> 00:08:18,340
J'ai peur qu'il soit tombé dans le coma.

96
00:08:18,920 --> 00:08:21,080
Nous avons trouvé des marques d'aiguilles sous le corps du garçon.
bras.

97
00:08:21,500 --> 00:08:22,600
Je ne comprends pas.

98
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
Je veux dire...

99
00:08:24,220 --> 00:08:25,560
Il venait de prendre des pilules.

100
00:08:25,920 --> 00:08:29,720
Parfois, ils écrasent les pilules. Ils
dissolvez-les dans une solution et injectez-les

101
00:08:29,720 --> 00:08:31,640
tout comme le fait un héroïnomane.

102
00:08:33,440 --> 00:08:36,740
Mais pourquoi ? Rend le high plus rapide avec
une plus grande intensité.

103
00:08:41,440 --> 00:08:44,640
Est-ce qu'il s'est déjà réveillé ?

104
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Oui, brièvement.

105
00:08:46,260 --> 00:08:47,780
Il pensait qu'il te parlait.

106
00:08:48,220 --> 00:08:49,220
Il l'a fait ?

107
00:08:50,220 --> 00:08:51,220
Qu'a-t-il dit ?

108
00:08:51,920 --> 00:08:53,560
Il a dit, Père...

109
00:08:54,060 --> 00:08:55,060
Je suis désolé.

110
00:09:03,300 --> 00:09:05,380
Tu ne m'appelles jamais papa.

111
00:09:40,050 --> 00:09:43,350
Désolé de vous déranger si tôt, Walter,
mais c'est important. Ne t'inquiète pas pour

112
00:09:43,350 --> 00:09:44,350
ça, Steve.

113
00:09:46,770 --> 00:09:47,770
J'ai demandé au Dr.

114
00:09:48,030 --> 00:09:51,550
Whitewood du Contrôle Médical de l'État
Conseil pour nous rejoindre.

115
00:09:52,330 --> 00:09:54,990
Dr Whitewood, Steve McGarrett, Hawaï
Cinq-0.

116
00:09:55,610 --> 00:09:56,610
Bonjour, docteur.

117
00:09:56,790 --> 00:09:57,790
Comment vas-tu?

118
00:09:59,070 --> 00:10:01,690
Eh bien, la nuit a été longue.

119
00:10:02,010 --> 00:10:05,850
La journée sera peut-être même plus longue, alors je vais y aller
droit au but.

120
00:10:06,190 --> 00:10:08,230
Un jeune homme que je connais depuis qu'il est
garçon.

121
00:10:08,650 --> 00:10:10,110
Il est à l'hôpital général dans le coma.

122
00:10:10,930 --> 00:10:14,450
Il a fait une overdose de Quaaludes prescrit par
un médecin local.

123
00:10:15,310 --> 00:10:16,690
Dr Harvey Danworth.

124
00:10:17,010 --> 00:10:18,070
Oh, j'ai entendu parler de lui.

125
00:10:18,570 --> 00:10:19,570
Que sais-tu de lui ?

126
00:10:19,830 --> 00:10:22,750
Eh bien, pas grand-chose. Il n'a été que dans le
îles quelques années.

127
00:10:23,590 --> 00:10:27,190
On dit qu'il est quelque peu peu orthodoxe, mais
il n'y a jamais eu de mention de

128
00:10:27,190 --> 00:10:28,190
quelque chose comme ça.

129
00:10:28,370 --> 00:10:29,690
Il doit y avoir une erreur.

130
00:10:29,990 --> 00:10:32,110
Ouais, et il semble que le docteur l'ait fait.

131
00:10:34,170 --> 00:10:35,170
Jetez un oeil à ça.

132
00:10:39,850 --> 00:10:42,670
Ce garçon est apparemment déjà accro.

133
00:10:42,870 --> 00:10:47,150
Il va voir ce Dr Danworth dans un état terrible
condition physique, et Danworth donne

134
00:10:47,150 --> 00:10:49,410
lui une ordonnance pour plus de médicaments ? Pourquoi?

135
00:10:49,950 --> 00:10:50,950
Je suis sûr que le Dr.

136
00:10:51,170 --> 00:10:52,730
Danworth aura une explication.

137
00:10:53,190 --> 00:10:54,510
J'ai hâte de l'entendre.

138
00:10:55,550 --> 00:10:58,610
Walter, où se trouve le bureau du procureur ?
sur une affaire comme celle-ci ?

139
00:10:58,910 --> 00:11:02,970
Eh bien, en fait, Steve, notre cadeau
la position est qu'à moins que cela puisse être prouvé

140
00:11:02,970 --> 00:11:06,930
qu'un médecin a violé l'un des
lois sur les drogues, nous n'avons aucune position.

141
00:11:07,440 --> 00:11:11,220
Garçon, c'est un double langage si jamais j'ai entendu
ça. Un garçon est hospitalisé et est sur le point de mourir

142
00:11:11,220 --> 00:11:15,440
suite à une surdose d'un médicament prescrit,
et tu me dis que personne ne l'a fait

143
00:11:15,440 --> 00:11:16,860
quelque chose de mal ou de contraire à l'éthique ?

144
00:11:17,900 --> 00:11:21,160
M. McGarrett, cette drogue est légale. Il
aide beaucoup de gens.

145
00:11:21,540 --> 00:11:24,600
Ce que les médecins prescrivent ou non
prescrire est une question de professionnel

146
00:11:24,600 --> 00:11:28,700
jugement et questions de nature professionnelle
l'éthique relève de la compétence du

147
00:11:28,700 --> 00:11:32,560
Commission de révision médicale, et ils peuvent
recommander que des poursuites pénales soient engagées.

148
00:11:33,740 --> 00:11:37,800
Savez-vous combien de médecins à Hawaï
votre commission d'examen médical a été censurée en dernier lieu

149
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
année ?

150
00:11:39,080 --> 00:11:40,420
Personne.

151
00:11:40,880 --> 00:11:42,360
Et un l'année précédente.

152
00:11:43,160 --> 00:11:47,120
Donc ce n'est pas assez bien pour moi,
Walter. Il faudra le faire. Si quelqu'un

153
00:11:47,120 --> 00:11:52,260
se suicide en roulant sur une falaise,
est-ce qu'on arrête un homme qui lui a vendu une voiture ?

154
00:11:53,020 --> 00:11:58,700
Non, mais si vous vendez un dérangé mental
mec, tu as une arme, tu ne devrais pas être surpris

155
00:11:58,700 --> 00:12:00,600
quand il sort et l'utilise pour tuer
quelqu'un.

156
00:12:02,570 --> 00:12:04,570
Que puis-je faire pour vous, M. McGarrett ?

157
00:12:04,790 --> 00:12:07,690
Je suis ici à propos d'un patient de
vôtre, Tom Reardon, Jr.

158
00:12:08,990 --> 00:12:09,990
Reardon?

159
00:12:10,110 --> 00:12:12,090
Oui. Et lui ? L'as-tu vu
récemment ?

160
00:12:12,910 --> 00:12:14,510
Oui. Il était au bureau quelques jours
il y a.

161
00:12:15,130 --> 00:12:17,490
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange à propos
son comportement ?

162
00:12:18,870 --> 00:12:20,130
Rien d'étrange pour lui, non.

163
00:12:20,790 --> 00:12:22,230
Quelle était sa condition physique ?

164
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Pourquoi demandez-vous?

165
00:12:24,550 --> 00:12:28,450
Parce que je suis un policier qui dirige
une enquête officielle. Maintenant, est-ce que

166
00:12:28,450 --> 00:12:29,490
ça te dérange de répondre à la question ?

167
00:12:31,150 --> 00:12:32,150
Quelle était la question ?

168
00:12:33,410 --> 00:12:35,230
Quelle était sa condition physique ?

169
00:12:37,490 --> 00:12:38,550
Il avait un poids insuffisant.

170
00:12:39,610 --> 00:12:41,470
Il était confus, tendu, perturbé.

171
00:12:42,290 --> 00:12:44,450
Je ne pouvais pas dormir. Je lui ai donné quelque chose à
calme-le.

172
00:12:45,030 --> 00:12:46,590
Des qualités ? Méthaqualone.

173
00:12:46,830 --> 00:12:47,910
Dans votre langage, Quaaludes.

174
00:12:48,650 --> 00:12:49,650
Je vois.

175
00:12:49,870 --> 00:12:53,730
Ne diagnostiqueriez-vous pas son état comme
un problème émotionnel plutôt qu'un

176
00:12:53,730 --> 00:12:54,730
physique ?

177
00:12:55,310 --> 00:12:59,070
Oui. Alors n'aurait-il pas été plus sage de
l'envoyer chez un psychiatre ?

178
00:13:00,360 --> 00:13:02,700
J'ai essayé. Jusqu'à présent, il a refusé de voir
un.

179
00:13:03,060 --> 00:13:05,420
Alors tu lui as donné quelque chose pour le calmer
vers le bas ?

180
00:13:06,140 --> 00:13:07,500
Est-ce que cela a un sens ?

181
00:13:07,940 --> 00:13:13,440
Tommy Reardon est à l'hôpital dans un
coma suite à une surdose massive de

182
00:13:13,440 --> 00:13:16,100
Quaaludes prescrites par vous, Docteur.

183
00:13:18,140 --> 00:13:19,280
Quand est-ce arrivé ?

184
00:13:19,560 --> 00:13:23,400
Peu de temps après son rendez-vous avec vous,
Docteur.

185
00:13:25,100 --> 00:13:26,160
M. McGarrett.

186
00:13:27,679 --> 00:13:30,280
J'ai prescrit ce que je pensais au garçon
nécessaire.

187
00:13:30,540 --> 00:13:33,880
Et tu ne peux certainement pas être retenu
responsable de son incapacité à suivre

188
00:13:33,880 --> 00:13:35,260
instructions sur la bouteille, hein ?

189
00:13:36,140 --> 00:13:37,760
Pour qui te prends-tu ?

190
00:13:37,960 --> 00:13:42,160
Comment oses-tu entrer de force ici et
remettre en question ma façon de pratiquer la médecine ?

191
00:13:42,700 --> 00:13:45,880
J'ai donné à ce garçon le meilleur traitement possible
savoir faire.

192
00:13:46,080 --> 00:13:48,160
Maintenant, si tu me pardonne, j'ai
des patients m'attendent.

193
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
Excusez-moi, docteur.

194
00:13:50,160 --> 00:13:51,860
Il y a un appel téléphonique pour M. McGarrett.

195
00:14:05,450 --> 00:14:07,130
Je viens de prendre un appel pour toi du
hôpital.

196
00:14:09,330 --> 00:14:10,430
Je suis désolé d'entendre ça.

197
00:14:11,790 --> 00:14:12,790
Merci.

198
00:14:14,850 --> 00:14:17,870
Eh bien, docteur, votre patient ne le sera pas
j'ai plus besoin de vos services.

199
00:14:20,270 --> 00:14:21,450
Tommy Reardon est mort.

200
00:14:26,250 --> 00:14:27,250
Sortir.

201
00:14:27,390 --> 00:14:28,630
Ouais, j'y vais, docteur.

202
00:14:29,270 --> 00:14:30,610
Mais je te reverrai.

203
00:14:31,390 --> 00:14:32,390
Comptez dessus.

204
00:14:48,430 --> 00:14:54,510
Tommy Reardon était un jeune timide et doux
un homme qui ne pouvait tout simplement pas faire face au

205
00:14:54,510 --> 00:14:58,690
pressions de la vie quotidienne. Il était
je parle toujours de mon incapacité à

206
00:14:58,690 --> 00:15:00,330
trouver la magie, comme il l'appelait.

207
00:15:00,770 --> 00:15:05,090
J'ai essayé de le convaincre qu'il y avait
il n’y a pas d’ingrédient magique.

208
00:15:06,250 --> 00:15:10,150
Je pensais vraiment que j'en faisais
progrès.

209
00:15:10,790 --> 00:15:12,850
Mais je suppose qu'il m'utilisait juste.

210
00:15:13,130 --> 00:15:17,410
Il t'utilisait ? Commande. Ordre, M.
Reardon. Asseyez-vous ou je vous aurai

211
00:15:17,410 --> 00:15:19,180
supprimé. Tu ne vas pas croire
lui !

212
00:15:19,420 --> 00:15:21,560
M. Reardon, asseyez-vous.

213
00:15:22,500 --> 00:15:26,200
S'il te plaît. Je vais bien.

214
00:15:28,940 --> 00:15:32,040
Continuez, Dr Danvers. Je m'en excuse
interruption.

215
00:15:32,700 --> 00:15:33,920
C'est à peu près tout ce qu'il y a.

216
00:15:35,460 --> 00:15:40,300
J'aurais peut-être dû être plus prudent.
Peut-être ai-je fait une erreur de jugement.

217
00:15:47,660 --> 00:15:48,740
On dirait qu'il le pense vraiment.

218
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
Nous verrons, papa.

219
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
Nous verrons.

220
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Merci, Dr Danworth.

221
00:15:54,620 --> 00:15:55,720
Vous pouvez vous retirer.

222
00:16:01,000 --> 00:16:04,100
Il semblerait que le Dr Danworth pourrait
ont fait preuve d'une plus grande discrétion.

223
00:16:05,180 --> 00:16:11,220
Mais en considérant le contexte psychiatrique
profil soumis sur le défunt, il est

224
00:16:11,220 --> 00:16:12,920
notre conclusion selon laquelle Thomas Reardon, Jr.

225
00:16:13,140 --> 00:16:15,260
aurait simplement obtenu les médicaments
provenant d'autres sources.

226
00:16:17,319 --> 00:16:21,560
C’est donc la conclusion de ceci
enquête selon laquelle il est mort de ses propres mains.

227
00:16:22,200 --> 00:16:23,360
Cette audience est terminée.

228
00:16:24,860 --> 00:16:25,860
Non!

229
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
C'est un meurtrier !

230
00:16:27,700 --> 00:16:28,700
Meurtrier!

231
00:16:29,080 --> 00:16:33,380
Allez, Tom, s'il te plaît. Mais tu as mis le
dope dedans.

232
00:16:33,680 --> 00:16:37,560
Un jour tu sauras ce que c'est
on dirait. Vous saurez à quoi ça ressemble.

233
00:16:37,820 --> 00:16:41,760
S'il vous plaît, très bien, les amis, gentiment, clairs
la chambre, s'il vous plaît, vite. Allez.

234
00:16:43,180 --> 00:16:45,300
Tom, vas-y doucement, s'il te plaît.

235
00:16:47,950 --> 00:16:48,950
Êtes-vous d'accord?

236
00:16:49,590 --> 00:16:52,730
Oui, oui, je vais bien, merci. Je
je veux juste sortir d'ici. Très bien,

237
00:16:52,770 --> 00:16:54,370
docteur. J'espère que vous vous sentez exonéré.

238
00:17:00,890 --> 00:17:06,970
Tom. Oh, il tue mon fils et tu es
le laisser sortir d'ici ? Tom, nous

239
00:17:06,970 --> 00:17:08,290
Je n'ai pas clos l'affaire.

240
00:17:08,810 --> 00:17:10,010
Faites-moi confiance, s'il vous plaît.

241
00:17:11,450 --> 00:17:12,450
S'il te plaît.

242
00:17:21,130 --> 00:17:22,130
Assurez-vous qu'il rentre à la maison.

243
00:17:24,150 --> 00:17:25,970
Oh, mon garçon, Dano.

244
00:17:36,750 --> 00:17:43,690
Tom Reardon et moi avons servi sur le même
navire.

245
00:17:45,150 --> 00:17:47,630
J'étais à son mariage et à celui de sa femme
funérailles.

246
00:17:47,890 --> 00:17:49,490
Nous sommes amis depuis des années, Dano.

247
00:17:50,370 --> 00:17:52,190
Je ne l'ai jamais vu aussi bouleversé.

248
00:17:52,690 --> 00:17:53,690
Que fait-il maintenant, Steve ?

249
00:17:54,870 --> 00:17:56,990
Il est chef de la sécurité dans un hôtel local.

250
00:17:58,970 --> 00:18:00,330
Y a-t-il quelque chose que vous voulez que nous fassions ?

251
00:18:01,470 --> 00:18:02,470
Ouais, Dano.

252
00:18:03,010 --> 00:18:08,050
Ouais. Vous pouvez commencer par tout découvrir
il y a à savoir à ce sujet Dr.

253
00:18:08,390 --> 00:18:09,390
Danworth.

254
00:18:09,650 --> 00:18:12,930
J'aimerais aussi savoir combien
les prescriptions de médicaments dangereux sont

255
00:18:12,930 --> 00:18:14,570
flottant autour de la ville avec son nom dessus
eux.

256
00:18:14,990 --> 00:18:16,590
Steve, Dr Danworth... Ouais, je sais,
Danou.

257
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Je sais.

258
00:18:18,440 --> 00:18:20,140
Il a été innocenté, mais pas par moi.

259
00:18:26,900 --> 00:18:32,540
Cinq, six, sept, huit. Un, deux,
trois, quatre. Cinq, six, sept, huit.

260
00:18:32,600 --> 00:18:34,200
Un, deux, trois, quatre.

261
00:18:34,420 --> 00:18:39,680
Cinq, six, sept, huit. Un, deux,
trois, quatre. Cinq, six, sept, huit.

262
00:18:39,760 --> 00:18:43,160
Un, deux, trois, quatre. Cinq, six, sept,
huit.

263
00:18:44,280 --> 00:18:46,780
D'accord, c'était spectaculaire, les gars.

264
00:18:50,030 --> 00:18:53,230
Je te verrai samedi prochain. Merci
tout cela beaucoup. Au revoir.

265
00:18:59,410 --> 00:19:00,410
Salut, Steve.

266
00:19:00,430 --> 00:19:01,430
Salut Jerry.

267
00:19:03,090 --> 00:19:04,370
Y avez-vous réfléchi ?

268
00:19:05,010 --> 00:19:06,410
Oh, cela n'a pas demandé beaucoup de réflexion.

269
00:19:06,890 --> 00:19:10,750
Tu sais, quand tu travailles avec des jeunes
des corps comme je le fais tous les jours, tu les vois

270
00:19:10,750 --> 00:19:14,650
à leur meilleur. Et puis parfois tu
voyez ce que les drogues peuvent faire à la même chose

271
00:19:14,650 --> 00:19:18,730
corps. C'est un travail d'infiltration de la police
Je te le demande, Jerry.

272
00:19:19,070 --> 00:19:20,070
Pas de formation de danseurs.

273
00:19:20,590 --> 00:19:23,810
Mais à quel point peut-il être difficile de trouver un médecin
me prescrire des pilules ?

274
00:19:24,130 --> 00:19:25,670
Cela pourrait être bien plus que cela.

275
00:19:26,310 --> 00:19:27,310
Tel que?

276
00:19:28,550 --> 00:19:30,810
Comme finir mort dans un champ de canne à sucre.

277
00:19:33,750 --> 00:19:35,130
Je veux le faire, Steve.

278
00:19:35,690 --> 00:19:39,430
Si je peux aider un seul de ces enfants,
ça vaudra le risque.

279
00:19:40,650 --> 00:19:41,650
Tu es sûr ?

280
00:19:42,090 --> 00:19:43,090
Positif.

281
00:19:43,990 --> 00:19:45,510
D'accord. Vous avez le poste.

282
00:19:46,150 --> 00:19:47,150
Merci.

283
00:19:50,679 --> 00:19:53,660
Voilà, messieurs, l'arrière, le
match, et une presse.

284
00:19:54,280 --> 00:19:56,380
Allez, messieurs, il est temps de payer, et
J'ai soif.

285
00:20:05,120 --> 00:20:06,320
Tu as vu celui-là ?

286
00:20:09,240 --> 00:20:11,220
Droit comme un dé. Directement.

287
00:20:21,100 --> 00:20:22,920
Le meilleur bal que j'ai jamais eu... Hé, Harvey !

288
00:20:24,740 --> 00:20:25,740
As-tu une seconde ?

289
00:20:27,220 --> 00:20:28,980
Allez-y, les gars. je vais rattraper
vous.

290
00:20:29,180 --> 00:20:30,180
Écoute,

291
00:20:30,620 --> 00:20:32,860
c'est bon de te voir. J'étais dans le
quatuor juste devant vous. Écoute, j'avais

292
00:20:32,860 --> 00:20:34,540
travailler avec vous à la clinique.

293
00:20:35,280 --> 00:20:37,360
Et je veux que tu arrêtes de me déranger.

294
00:20:37,980 --> 00:20:39,360
La réponse est toujours non.

295
00:20:39,800 --> 00:20:41,720
Hé, attends une minute. je ne cherchais pas
vous.

296
00:20:42,060 --> 00:20:43,320
C'est aussi mon club, tu sais.

297
00:20:43,720 --> 00:20:45,260
Il est peut-être temps que je trouve un nouveau club.

298
00:20:45,980 --> 00:20:49,040
Vous savez, mon argent est aussi bon que le vôtre.
Après tout, nous procédons de la même manière.

299
00:20:50,510 --> 00:20:53,950
Je n'écris pas d'ordonnances comme je le faisais
une sorte de star de cinéma distribuant

300
00:20:53,950 --> 00:20:54,950
des autographes.

301
00:20:56,550 --> 00:20:57,970
Ne soyez pas juste avec moi, docteur.

302
00:20:58,850 --> 00:21:00,870
Aucun de mes patients n'est jamais mort d'un
surdosage.

303
00:21:02,130 --> 00:21:03,130
Comment le saurais-tu ?

304
00:21:03,650 --> 00:21:05,450
Vous ne savez même pas qui sont vos patients
sont.

305
00:21:35,020 --> 00:21:37,800
Vous avez vérifié la suite Makai et le
un autre.

306
00:21:38,560 --> 00:21:40,920
Tu la vois en bas ? Excusez-moi,
Tom. Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?

307
00:21:41,220 --> 00:21:42,220
Oh, bien sûr, Steve.

308
00:21:44,600 --> 00:21:47,900
Je me suis ridiculisé hier,
hein ?

309
00:21:48,620 --> 00:21:49,820
Ouais, Tom, tu l'as fait.

310
00:21:50,760 --> 00:21:53,600
Et vous avez agressé et menacé un homme,
ce qui est très grave.

311
00:21:54,160 --> 00:21:58,460
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir ce que je ressens. Tu sais,
Steve, la vie a un tel sens de l'humour.

312
00:21:58,580 --> 00:22:01,460
Tommy et moi commencions tout juste à le faire, comment
est-ce que vous le dites, communiquez.

313
00:22:01,860 --> 00:22:03,340
Je pensais que tu ne l'avais pas vu.

314
00:22:03,690 --> 00:22:07,350
Eh bien, nous n'avons pas résolu nos problèmes, mais
au moins, nous avions commencé.

315
00:22:08,370 --> 00:22:12,670
Le Dr Danworth a dit que Tommy ne le ferait pas
voir un psychiatre. Est-ce vrai ? Il

316
00:22:12,670 --> 00:22:13,670
je n'avais pas besoin d'un psychiatre.

317
00:22:13,850 --> 00:22:16,410
Tout ce dont il avait besoin c'était d'apprendre à devenir un
homme.

318
00:22:17,810 --> 00:22:21,650
Ils me disent qu'exiger cela n'est pas
toujours la meilleure façon d’y parvenir.

319
00:22:22,070 --> 00:22:25,950
Danworth avait raison sur un point.
Tommy avait besoin de cet ingrédient magique pour

320
00:22:25,950 --> 00:22:30,410
aide-le à s'en sortir, et je lui ai dit. j'ai dit
lui qu'il devait grandir, qu'il avait

321
00:22:30,410 --> 00:22:31,410
faire face à la réalité.

322
00:22:32,010 --> 00:22:34,970
Vous est-il déjà venu à l'esprit qu'il
aurait pu avoir une vision différente de

323
00:22:34,970 --> 00:22:35,970
la réalité ?

324
00:22:36,030 --> 00:22:39,590
Tôt ou tard, il revenait chez moi
façon de penser, sauf pour Danworth.

325
00:22:39,630 --> 00:22:41,110
C'est de cela que je veux te parler,
Tom.

326
00:22:41,710 --> 00:22:43,770
Je veux que tu me laisses m'occuper du Dr.

327
00:22:43,970 --> 00:22:44,970
Danworth.

328
00:22:45,190 --> 00:22:46,510
Toi? Mais comment ?

329
00:22:47,410 --> 00:22:49,090
Je pensais que 5-0 ne pouvait pas s'impliquer.

330
00:22:49,350 --> 00:22:50,350
C'est vrai, pas officiellement.

331
00:22:50,890 --> 00:22:54,590
Mais je considère cela comme une affaire très personnelle
importe.

332
00:22:56,430 --> 00:22:59,470
J'apprécie ce que tu essaies de faire
fais, Steve.

333
00:23:00,030 --> 00:23:01,030
Je fais.

334
00:23:01,770 --> 00:23:04,350
Mais je peux le gérer. Oh, bien sûr, bien sûr.

335
00:23:04,630 --> 00:23:07,630
Et puis Five-0 aura vraiment un
raison de s'impliquer, hein ?

336
00:23:08,510 --> 00:23:09,670
Reste en dehors de ça, Tom.

337
00:23:10,510 --> 00:23:12,290
Vous vous souvenez de l'expression dans la Marine ?

338
00:23:13,530 --> 00:23:16,950
C'est un ordre à ne pas confondre avec
une demande.

339
00:23:17,710 --> 00:23:18,710
Hein, mon pote ?

340
00:23:20,870 --> 00:23:21,870
D'accord.

341
00:24:05,450 --> 00:24:08,950
Quelque chose ne va pas ? Rien du continent
sur Danworth encore. J'ai découvert qu'il était

342
00:24:08,950 --> 00:24:11,370
autorisé à exercer dans l'État de
Hawaï un peu plus de deux ans.

343
00:24:11,710 --> 00:24:14,950
Il fait beaucoup d'œuvres caritatives. Il dépense
un jour par semaine à la Clinique Westside,

344
00:24:15,110 --> 00:24:17,710
fait don de ses services au Senior
Centre citoyen du centre-ville.

345
00:24:18,130 --> 00:24:20,110
Qu'en est-il de sa vie personnelle ? Comment
il vit ?

346
00:24:20,610 --> 00:24:23,810
Il conduit une Mercury 78, vit dans un
maison confortable à Kahala, mais vous

347
00:24:23,810 --> 00:24:24,810
on peut difficilement appeler ça un manoir.

348
00:24:25,450 --> 00:24:27,370
Les nombreuses prescriptions qu'il rédige.

349
00:24:27,610 --> 00:24:30,070
Avez-vous vérifié les dossiers de la pharmacie de
des drogues dangereuses ?

350
00:24:30,630 --> 00:24:31,630
Duke s'en occupe maintenant.

351
00:24:31,690 --> 00:24:34,070
Il a déjà couvert la moitié des sources,
et il n'y a rien d'anormal.

352
00:24:34,880 --> 00:24:38,100
Eh bien, s'il vend des pilules dans un grand
d'une manière ou d'une autre, ça doit apparaître dans les archives,

353
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
n'est-ce pas ?

354
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
D'accord.

355
00:24:42,760 --> 00:24:44,380
Tu veux ? Frappez-moi le gouverneur, s'il vous plaît.

356
00:25:18,830 --> 00:25:19,830
Dr Danworth ?

357
00:25:20,290 --> 00:25:21,290
Oui, c'est vrai.

358
00:25:21,670 --> 00:25:22,670
Qui es-tu?

359
00:25:23,210 --> 00:25:28,450
Je suis, euh... j'ai besoin d'aide, docteur, et d'un
un de mes amis m'a dit que je devrais te voir.

360
00:25:29,030 --> 00:25:30,070
Oh, je vois.

361
00:25:30,350 --> 00:25:32,690
Eh bien, ton ami ne t'a-t-il pas dit que j'avais
tu as un bureau ?

362
00:25:32,970 --> 00:25:34,890
Je passe un jour par semaine au Westside
Clinique ?

363
00:25:35,150 --> 00:25:36,150
Eh bien, je ne pouvais pas attendre.

364
00:25:36,510 --> 00:25:39,530
Vous voyez, je commence ce nouveau travail
demain, et je suis vraiment tendu

365
00:25:39,530 --> 00:25:45,670
ça. Je veux dire... Eh bien, j'ai ça
de terribles maux de tête et je n'arrive pas à dormir.

366
00:25:46,380 --> 00:25:48,540
J'espérais que tu pourrais me donner quelque chose
pour me calmer.

367
00:25:49,700 --> 00:25:50,700
Comme quoi?

368
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
Je ne sais pas.

369
00:25:52,860 --> 00:25:53,940
Peut-être des déprimants ?

370
00:25:55,380 --> 00:25:58,460
Qu'en pensez-vous, je porte un
un carnet d'ordonnances dans ma hanche

371
00:25:58,460 --> 00:26:01,080
poche ? S'il vous plaît, docteur, j'ai vraiment besoin
votre aide.

372
00:26:01,960 --> 00:26:05,220
Eh bien, tu, euh, tu as l'air en plutôt bonne santé
pour moi.

373
00:26:05,520 --> 00:26:06,319
Mais je ne le suis pas.

374
00:26:06,320 --> 00:26:08,140
Je suis vraiment nerveux et nerveux.

375
00:26:08,660 --> 00:26:11,120
Hé, écoutez, docteur, aidez-moi juste pour ça
du temps et je ferai de ton mieux

376
00:26:11,120 --> 00:26:14,100
publicité. Beaucoup de mes amis ont besoin
aider aussi.

377
00:26:14,820 --> 00:26:18,640
Je sais que c'est peut-être contraire à l'éthique
même illégal, qu'un médecin le prescrive

378
00:26:18,640 --> 00:26:20,960
médicaments dangereux pour un patient qui
n'en a pas besoin.

379
00:26:21,540 --> 00:26:22,540
S'il te plaît.

380
00:26:22,700 --> 00:26:25,200
Hé, tu l'as fait pour d'autres personnes.
Pourquoi tu ne peux pas le faire pour moi ?

381
00:26:26,580 --> 00:26:27,940
Attends une minute. De quoi tu parles
à propos de?

382
00:26:28,280 --> 00:26:29,280
Quelles autres personnes ?

383
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
Allez, docteur.

384
00:26:31,140 --> 00:26:33,000
Je ne pense pas que nous devrions utiliser des noms. Faire
toi ?

385
00:26:34,540 --> 00:26:35,540
Laissez-moi y réfléchir.

386
00:26:35,860 --> 00:26:36,980
Hé, regarde. Attendez.

387
00:26:37,360 --> 00:26:38,500
J'ai besoin de quelque chose maintenant.

388
00:26:39,500 --> 00:26:41,420
Prenez quelques aspirines. Appelez-moi au
clinique.

389
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
Quelle clinique ?

390
00:26:43,470 --> 00:26:44,690
Le côté ouest, Finnick.

391
00:27:05,050 --> 00:27:07,210
Dépêchez-vous et soyez à l'heure pour votre
rendez-vous pour que vous puissiez attendre.

392
00:27:08,530 --> 00:27:09,530
Quoi?

393
00:27:09,690 --> 00:27:11,290
Cet endroit est comme le chômage
bureau.

394
00:27:12,880 --> 00:27:14,700
Je n'y avais pas pensé de cette façon, mais
tu as raison.

395
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Pourquoi es-tu ici ?

396
00:27:17,040 --> 00:27:18,420
Je suis malade. Quoi d'autre?

397
00:27:19,500 --> 00:27:21,520
Si tu es malade, beaucoup de filles devraient le faire
attrape ce que tu as.

398
00:27:22,340 --> 00:27:23,860
Je suis malade d'une manière qui ne se voit pas.

399
00:27:25,820 --> 00:27:26,880
Où as-tu entendu parler de cet endroit ?

400
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
Où il circule.

401
00:27:31,340 --> 00:27:32,440
Je m'appelle Kona Emery.

402
00:27:33,320 --> 00:27:35,480
Si jamais vous avez du mal à obtenir un
rendez-vous ici, appelez-moi.

403
00:27:37,060 --> 00:27:38,520
Pour moi, vous ne ressemblez pas à un médecin.

404
00:27:39,660 --> 00:27:42,200
Peut-être pas, mais je peux vous fournir quelques-unes des
choses dont vous pourriez avoir besoin.

405
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
Jerry Colby?

406
00:27:43,720 --> 00:27:45,880
C'est moi. Le Dr Danvers va vous voir maintenant.

407
00:27:47,600 --> 00:27:50,940
Dis, je voulais te parler de ton
offre.

408
00:27:51,660 --> 00:27:53,600
Pourquoi devrais-je vous appeler pour un rendez-vous,
médecin?

409
00:27:54,800 --> 00:27:56,640
J'aime considérer Sandy Beach comme mon
bureau.

410
00:27:57,380 --> 00:27:58,600
Tout le monde me connaît là-bas.

411
00:28:05,400 --> 00:28:06,580
Oh, bonjour, Mlle Colby.

412
00:28:07,060 --> 00:28:08,060
Entrez.

413
00:28:08,800 --> 00:28:10,680
Asseyez-vous ici. je veux prendre ton
la pression artérielle.

414
00:28:13,200 --> 00:28:14,620
L'aspirine n'a pas aidé.

415
00:28:15,040 --> 00:28:19,640
Oh. Eh bien, c'est comme ça que ça se passe
parfois.

416
00:28:22,360 --> 00:28:26,060
Parlez-moi de ces, euh, amis de
le vôtre.

417
00:28:26,640 --> 00:28:27,640
Mes amis?

418
00:28:27,920 --> 00:28:30,580
Ouais, ceux qui ont dit qu'ils avaient besoin d'aide,
comme toi.

419
00:28:31,140 --> 00:28:34,740
Quel genre de symptômes présentent-ils ?

420
00:28:35,860 --> 00:28:36,940
Eh bien, ils varient.

421
00:28:37,540 --> 00:28:41,180
Certains sont tendus, nerveux, comme moi.

422
00:28:42,460 --> 00:28:45,200
D’autres sont, vous savez, vraiment déprimés.

423
00:28:45,600 --> 00:28:46,640
Ils n’arrivent pas à s’en sortir.

424
00:28:47,020 --> 00:28:48,120
Hmm. Mm-hmm.

425
00:28:50,480 --> 00:28:52,560
Eh bien, alors peut-être que tu ferais mieux de les envoyer
en moi.

426
00:28:55,440 --> 00:28:56,440
Faites-vous plaisir.

427
00:28:57,400 --> 00:29:01,520
Vous ne gagneriez pas beaucoup de temps et
des ennuis si tu, euh, viens de me donner leur

428
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
prescriptions.

429
00:29:04,920 --> 00:29:07,320
Eh bien, je ne suis pas sûr de suivre cela.

430
00:29:08,520 --> 00:29:09,740
C'est vraiment très simple.

431
00:29:12,419 --> 00:29:13,419
Succursale.

432
00:29:16,580 --> 00:29:17,580
Oui, envoyez-le, s'il vous plaît.

433
00:29:18,180 --> 00:29:19,180
Dan Williams.

434
00:29:20,820 --> 00:29:24,500
Docteur, mon associé, Dan Williams. Quoi
pouvons-nous faire pour vous ? Une jeune femme

435
00:29:24,500 --> 00:29:25,820
m'a approché au sujet de certains médicaments.

436
00:29:26,120 --> 00:29:28,480
Je sais à quel point tu es inquiet à ce sujet
des choses.

437
00:29:28,960 --> 00:29:32,100
Et tu pensais que nous devrions le savoir.
Vous le savez déjà. Vous l'avez envoyée.

438
00:29:32,320 --> 00:29:34,000
Maintenant, ne me dis pas que tu ne sais pas quoi
Je parle.

439
00:29:34,560 --> 00:29:37,240
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je parle de ça.

440
00:29:44,040 --> 00:29:47,200
Il y a plus. Tiens, je t'ai fait un cuivre.
Vous l'écoutez. Cela me rend malade.

441
00:29:48,080 --> 00:29:49,520
J'ai déjà rencontré des flics comme toi.

442
00:29:49,980 --> 00:29:51,840
Cette Miss Colby n'était pas mauvaise, mais elle
n'a pas fonctionné.

443
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
Maintenant, tu m'entends, McGarrett, et toi
écoute-moi bien.

444
00:29:55,000 --> 00:29:58,640
Ce coroner m'a innocenté. Je connais mon
droits, et je vais les avoir. Est-ce que c'est

445
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
clair ?

446
00:30:07,980 --> 00:30:11,100
Steve, ça n'a pas l'air d'être coupable
homme pour moi.

447
00:30:12,060 --> 00:30:13,060
Je sais, Dano.

448
00:30:14,540 --> 00:30:15,540
Mon Dieu.

449
00:30:16,300 --> 00:30:17,800
Peut-être que j'ai mal jugé cet homme.

450
00:30:28,520 --> 00:30:29,399
Merci, Jerry.

451
00:30:29,400 --> 00:30:32,920
Vous avez essayé, et je l'apprécie, mais je
je ne sais pas. Peut-être que j'avais tort

452
00:30:32,920 --> 00:30:33,920
Danworth.

453
00:30:34,760 --> 00:30:36,880
Peut-être qu'il y a un moyen de le découvrir
bien sûr.

454
00:30:37,100 --> 00:30:38,100
Que veux-tu dire?

455
00:30:38,600 --> 00:30:42,620
Eh bien, pendant que j'attendais à la clinique,
J'ai rencontré ce type nommé Kona Emery.

456
00:30:43,020 --> 00:30:45,500
Et il a, je ne sais pas, 27, 28 ans, peut-être.

457
00:30:45,960 --> 00:30:50,600
Et il a dit que si je ne pouvais pas obtenir d'aide
la clinique pour l'appeler, qu'il puisse

458
00:30:50,600 --> 00:30:52,280
fournir certaines des choses dont je pourrais avoir besoin.

459
00:30:52,960 --> 00:30:54,700
A-t-il dit que Danworth était son lien ?

460
00:30:55,420 --> 00:30:59,320
Non, mais Danworth était là ce jour-là, et
il en avait deux et deux.

461
00:30:59,600 --> 00:31:02,780
Ouais, et parfois tu as un ensemble de
des circonstances qui ne correspondent pas

462
00:31:02,780 --> 00:31:04,720
des preuves. Non, je ne sais pas, Jerry.

463
00:31:05,400 --> 00:31:07,840
Laissez-moi vérifier ce personnage. Qu'est-ce que
tu dis que son nom était ?

464
00:31:08,100 --> 00:31:09,100
Kona Emery.

465
00:31:09,260 --> 00:31:10,620
Voyons s'il a un casier judiciaire.

466
00:31:11,280 --> 00:31:13,220
Eh bien, est-ce que je peux faire quelque chose dans le
en attendant ?

467
00:31:13,860 --> 00:31:15,740
Non, je pense qu'on ferait mieux de le refroidir.

468
00:31:17,280 --> 00:31:21,320
Si Emory travaille avec le Dr, euh, qu'est-ce que c'est ?
son nom ? Danworth?

469
00:31:21,700 --> 00:31:23,900
Danworth. Nous devons être prudents.

470
00:31:25,040 --> 00:31:26,760
Danworth sait que tu travailles pour moi
maintenant.

471
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
D'accord.

472
00:31:28,900 --> 00:31:30,260
J'attendrai de vos nouvelles alors.

473
00:31:31,300 --> 00:31:32,620
Hé, j'ai un cours.

474
00:31:32,900 --> 00:31:34,840
Et le professeur ne devrait jamais être en retard,
n'est-ce pas ?

475
00:31:35,220 --> 00:31:36,660
Jamais. À plus tard.

476
00:31:42,180 --> 00:31:43,180
Steve ?

477
00:31:43,420 --> 00:31:44,420
Ouais, Dan, je suis là.

478
00:31:45,120 --> 00:31:49,240
Je déteste te dire ça, mais tout le monde, nous
interviewé a déclaré que Damworth était le

479
00:31:49,240 --> 00:31:51,340
un médecin qu'ils connaissent et qui ne l'est pas
intéressé par l'argent.

480
00:31:51,540 --> 00:31:53,700
Il n'a pas de pratique en société, et
il ne vit pas haut.

481
00:31:54,060 --> 00:31:55,380
N'a-t-il aucune extravagance ?

482
00:31:55,660 --> 00:31:58,980
Eh bien, il est membre d'un club de golf, et
il a un bateau à la marina. Mais

483
00:31:58,980 --> 00:32:00,840
il effectue des paiements dessus, tout comme
quelqu'un d'autre.

484
00:32:01,040 --> 00:32:04,580
Il y avait une photo d'une adolescente sur
son bureau. A-t-il des enfants ?

485
00:32:04,840 --> 00:32:05,699
Pas ici, Steve.

486
00:32:05,700 --> 00:32:06,700
Nous surveillons toujours le continent.

487
00:32:07,140 --> 00:32:09,500
Cela prend plus de temps quand vous demandez ces choses
des choses officieusement.

488
00:32:10,399 --> 00:32:13,940
Je sais, Dono, et j'apprécie le
la façon discrète dont Duke et vous gérez

489
00:32:13,940 --> 00:32:14,940
ça.

490
00:32:16,040 --> 00:32:17,120
Y a-t-il autre chose ?

491
00:32:17,380 --> 00:32:22,060
Ouais. Découvrez un personnage nommé Kona
Émeri. Il traîne à Sandy Beach.

492
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Prends ça, tu veux, Dono ?

493
00:32:26,520 --> 00:32:28,900
Je parie qu'il a un casier.

494
00:32:29,400 --> 00:32:31,000
Steve, Walter Napoli pour toi.

495
00:32:32,720 --> 00:32:34,140
Mettez-le sur haut-parleur, Dono.

496
00:32:36,140 --> 00:32:37,140
Ouais, Walter.

497
00:32:37,340 --> 00:32:39,180
Steve, le Dr Whitewood est avec moi.

498
00:32:39,580 --> 00:32:40,580
Elle a un problème.

499
00:32:40,720 --> 00:32:41,800
Quel genre de problème ?

500
00:32:42,300 --> 00:32:45,160
Il semblerait qu'Harvey Danworth soit allé
la commission médicale pour se plaindre que

501
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
vous l'avez harcelé.

502
00:32:46,920 --> 00:32:48,880
Rechercher des preuves n'est pas du harcèlement,
Walter.

503
00:32:49,160 --> 00:32:52,440
Maintenant, il prétend que tu as essayé de l'avoir
prescrire des médicaments à une fille qui ne l'a pas fait

504
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
en ont besoin.

505
00:32:53,600 --> 00:32:55,620
Eh bien, il devrait savoir si elle en avait besoin
ou pas.

506
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
Quoi d'autre?

507
00:32:57,220 --> 00:33:01,220
Avant l'enquête, nous lui avons parlé à
de grandes longueurs. Maintenant, ce n'est pas un suspect.

508
00:33:01,320 --> 00:33:02,660
Aucun crime n'a été commis.

509
00:33:03,100 --> 00:33:04,100
C'est ça ?

510
00:33:04,510 --> 00:33:08,810
Steve, la loi est de son côté. Maintenant, si
il veut porter plainte, il peut

511
00:33:08,810 --> 00:33:11,290
as-tu été arrêté. Maintenant, je vous préviens.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai des gens

512
00:33:11,290 --> 00:33:12,290
au bureau.

513
00:33:15,910 --> 00:33:16,910
C'est dur, Steve.

514
00:33:18,570 --> 00:33:22,090
Ouais, tout ce que nous pouvons découvrir
Danworth semble le mettre au clair.

515
00:33:22,610 --> 00:33:24,270
Son dossier de prescription est vierge.

516
00:33:24,830 --> 00:33:26,330
Il ne vit pas de manière extravagante.

517
00:33:26,910 --> 00:33:28,470
Tout ce travail caritatif qu'il fait.

518
00:33:30,350 --> 00:33:34,110
Mais il y a quelque chose à propos de ça
situation avec Dan Worthit, je ne peux tout simplement pas

519
00:33:34,110 --> 00:33:35,110
brasse.

520
00:33:36,190 --> 00:33:37,830
Je vais avoir une autre conversation avec le
monsieur.

521
00:34:10,159 --> 00:34:12,580
Je veux te voir lundi à la première heure
matin. Comprendre?

522
00:34:14,800 --> 00:34:16,580
Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler,
Docteur ?

523
00:34:16,780 --> 00:34:19,360
Que fais-tu ici, McGarrett ? Je
je pensais que nous étions parvenus à un accord.

524
00:34:19,760 --> 00:34:21,639
J'apprécierais que nous puissions parler
quelque part.

525
00:34:25,940 --> 00:34:26,340
Je

526
00:34:26,340 --> 00:34:33,280
je ne suis pas venu ici

527
00:34:33,280 --> 00:34:34,280
discuter avec vous, docteur.

528
00:34:35,260 --> 00:34:36,940
Je suis venu ici pour faire appel à vous.

529
00:34:39,179 --> 00:34:44,760
Partout dans le pays, les jeunes
des vies sont ruinées par des médecins qui

530
00:34:44,760 --> 00:34:46,639
abuser de leur droit de prescrire des médicaments.

531
00:34:47,780 --> 00:34:49,400
Vous le savez aussi bien que moi.

532
00:34:49,880 --> 00:34:51,400
J'en suis plus conscient que vous ne le pensez.

533
00:34:52,880 --> 00:34:57,200
Peut-être que je me trompais à propos de vous, docteur.
Peut-être que vous ne faites pas partie des coupables.

534
00:34:57,300 --> 00:34:59,680
Peut-être que vous pourrez m'aider à trouver ceux qui
sont coupables.

535
00:35:00,300 --> 00:35:01,680
Cela fait peut-être trois peut-être d'affilée.

536
00:35:02,480 --> 00:35:08,000
Eh bien, contrairement aux médecins, les flics ont souvent...

537
00:35:09,120 --> 00:35:10,120
Vocabulaires limités.

538
00:35:20,980 --> 00:35:24,780
Vous devez comprendre quelque chose, M.
McGarrett. Vous ne pouvez pas toujours pratiquer

539
00:35:24,780 --> 00:35:27,720
médecine strictement selon les règles. Parfois
tu dois jeter le livre.

540
00:35:28,140 --> 00:35:30,540
Tu veux dire que tu peux cautionner ce que ces
que font les médecins ?

541
00:35:30,980 --> 00:35:33,620
Bien sûr que non. Mais que veux-tu
que je fasse à ce sujet ?

542
00:35:33,900 --> 00:35:35,640
Dites-moi ce que vous savez, docteur.

543
00:35:35,880 --> 00:35:36,980
Donnez-moi des noms.

544
00:35:40,140 --> 00:35:41,180
Je ne connais aucun nom.

545
00:35:41,720 --> 00:35:45,260
Réalisez-vous que c'est un crime de
retenir des informations dans une affaire criminelle

546
00:35:45,260 --> 00:35:46,260
enquête ?

547
00:35:46,760 --> 00:35:48,340
Eh bien, voilà avec vos menaces
encore une fois.

548
00:35:50,480 --> 00:35:54,360
Supposons que les informations que je vous ai données soient
c'est faux et ça a ruiné la carrière

549
00:35:54,360 --> 00:35:55,360
tu essaies de ruiner le mien.

550
00:35:55,600 --> 00:35:58,120
Je n'essaye pas de ruiner ta carrière,
Médecin.

551
00:35:58,320 --> 00:36:00,500
Faisons bien comprendre cela à
le début.

552
00:36:01,220 --> 00:36:04,860
Pensez-y. Ton silence n'est-il pas un
tentative erronée de protéger votre

553
00:36:04,860 --> 00:36:06,140
collègues du corps médical ?

554
00:36:07,050 --> 00:36:10,930
Je fais ce que je pense être bon pour mon
patients. C'est tout ce que je dois à personne.

555
00:36:12,490 --> 00:36:13,490
Très bien, docteur.

556
00:36:14,530 --> 00:36:15,530
Très bien.

557
00:36:15,630 --> 00:36:17,030
Si c'est tout ce que tu as à dire.

558
00:36:17,310 --> 00:36:18,570
C'est tout ce que j'ai à dire.

559
00:36:19,530 --> 00:36:22,270
Si tu n'as rien d'autre à dire, j'ai
des patients attendaient.

560
00:36:25,650 --> 00:36:29,350
Docteur, je ne suis pas venu ici pour condamner
toi ni personne.

561
00:36:31,230 --> 00:36:32,770
J'espérais que nous pourrions...

562
00:36:33,020 --> 00:36:36,440
Résolvez ce problème et aidez peut-être quelqu'un.
Peut-être même sauver une vie.

563
00:36:37,980 --> 00:36:39,900
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

564
00:36:45,020 --> 00:36:50,000
Ouais, Donald. Ce surfeur tu nous voulais
pour vérifier, Kona Emery, il a un

565
00:36:50,000 --> 00:36:50,919
casier judiciaire.

566
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Quelque chose d'intéressant ?

567
00:36:52,720 --> 00:36:53,720
Strictement petit temps.

568
00:36:54,080 --> 00:36:56,880
Vol à l'étalage, trois casses de pot, non
crimes.

569
00:36:57,460 --> 00:36:59,640
Aucun casier de violence, pas d'armes
des biens ?

570
00:37:00,480 --> 00:37:01,600
Rien de tout cela, Steve.

571
00:37:02,090 --> 00:37:03,930
En fait, il n'a fait l'objet d'aucune arrestation ces dernières
deux ans.

572
00:37:04,210 --> 00:37:07,550
Très bien, alors. J'appelle Jerry et
dis-lui que c'est bon d'y aller, mais

573
00:37:07,550 --> 00:37:11,250
dites-lui, s'il vous plaît, d'être très prudente.

574
00:37:11,830 --> 00:37:12,830
Tout de suite.

575
00:37:31,340 --> 00:37:32,840
Hé, je ne te connais pas de quelque part ?

576
00:37:33,140 --> 00:37:34,560
Drôle. Ce qui se passe?

577
00:37:35,360 --> 00:37:38,520
Eh bien, tu m'as dit de te chercher si je
j'ai eu du mal à obtenir ce dont j'avais besoin,

578
00:37:38,620 --> 00:37:39,620
docteur.

579
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
Qu'est-ce que tu aimes ?

580
00:37:41,260 --> 00:37:42,260
Besoin de se connecter.

581
00:37:42,820 --> 00:37:43,820
Juste pour vous ?

582
00:37:44,800 --> 00:37:46,960
Non, nous sommes dans le même métier.

583
00:37:47,860 --> 00:37:48,880
De quelle affaire s'agit-il ?

584
00:37:49,680 --> 00:37:50,680
Gagner de l'argent.

585
00:37:51,120 --> 00:37:52,340
Vous savez de quoi je parle.

586
00:37:54,460 --> 00:37:55,600
Écoute, je dois passer un appel.

587
00:37:56,140 --> 00:37:59,360
Pouvez-vous me rencontrer au parc Capulani dans le
matin au bord de la vieille piscine à 10 heures ?

588
00:38:00,880 --> 00:38:01,920
Tu as ce dont j'ai besoin ?

589
00:38:03,200 --> 00:38:04,200
Soyez simplement là.

590
00:38:04,720 --> 00:38:05,720
D'accord.

591
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Dix heures.

592
00:38:22,600 --> 00:38:26,000
Steve, il y a quelqu'un à la maison ? Oh, excusez-moi, monsieur.
Entrez, chef.

593
00:38:26,360 --> 00:38:28,080
Oui Monsieur. Je vous répondrai bientôt.
Merci.

594
00:38:28,880 --> 00:38:31,100
Comment vas-tu, vieux... Chien de mer.

595
00:38:32,140 --> 00:38:34,340
La question est, comment vas-tu ?

596
00:38:35,220 --> 00:38:37,640
Est-ce que je ressens un peu d'antagonisme, Tom ?

597
00:38:38,040 --> 00:38:40,280
Peut-être, mais justifié, n'est-ce pas ?

598
00:38:41,080 --> 00:38:46,780
Eh bien, je ne peux pas vous donner de réponse définitive,
Tom. Pour être honnête, je trouve Danworth un

599
00:38:46,780 --> 00:38:47,860
homme très complexe.

600
00:38:48,780 --> 00:38:53,860
Autrement dit, plus rien après trois heures
jours. Je n'ai pas dit ça, Tom.

601
00:38:54,240 --> 00:38:56,480
Nous avons quelqu'un qui travaille sur un angle
en ce moment.

602
00:38:57,240 --> 00:38:59,140
Ah au fait...

603
00:38:59,360 --> 00:39:02,020
Avez-vous déjà lu la rubrique yachting dans
le papier ?

604
00:39:03,180 --> 00:39:04,680
Pas habituellement, non. Pourquoi?

605
00:39:04,940 --> 00:39:06,240
Cela m'a attiré l'attention aujourd'hui.

606
00:39:06,580 --> 00:39:09,540
Il y avait une photo de Danworth, alors j'ai lu
l'histoire.

607
00:39:09,960 --> 00:39:14,600
Il semble qu'il y ait un groupe de la marina
faire un voyage en yacht à Maui ce

608
00:39:14,600 --> 00:39:15,980
week-end. Dr.

609
00:39:16,340 --> 00:39:19,860
Harvey Danworth mène l'armada
avec son sloop.

610
00:39:21,360 --> 00:39:25,660
Maintenant, combien de pilules pensez-vous
il a dû pousser avant de pouvoir se le permettre

611
00:39:25,660 --> 00:39:26,578
acheter ce bateau ?

612
00:39:26,580 --> 00:39:27,580
Tom.

613
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Détendez-vous, voulez-vous s'il vous plaît ?

614
00:39:29,220 --> 00:39:30,218
Nous avons vérifié.

615
00:39:30,220 --> 00:39:34,540
Son bateau, sa maison sont lourdement
hypothéqué. Il doit même de l'argent sur son

616
00:39:34,540 --> 00:39:39,480
voiture. Maintenant, nous faisons tout ce que nous pouvons,
et dans l'esprit de certaines personnes, plus que nous

617
00:39:39,480 --> 00:39:42,080
devrait. Ce n'est pas suffisant. Ce n'est pas suffisant
pour moi, Steve.

618
00:39:42,420 --> 00:39:43,540
Allez, chef, voulez-vous s'il vous plaît ?

619
00:39:43,860 --> 00:39:44,860
S'il te plaît.

620
00:39:45,120 --> 00:39:48,760
Ne faites rien que nous regretterons tous les deux.
S'il vous plaît, faites-moi confiance. Après toutes les années

621
00:39:48,760 --> 00:39:52,440
nous avons été amis dans la Marine et ailleurs,
tu dois savoir que je suis de ton côté.

622
00:39:52,620 --> 00:39:53,620
Mais, Steve, je...

623
00:39:59,400 --> 00:40:02,400
que tu es de mon côté. Alors donne-moi un
un peu plus de temps.

624
00:40:07,660 --> 00:40:08,660
Quoi que tu dises, Steve.

625
00:41:06,250 --> 00:41:07,430
Vous avez vu ça, docteur ?

626
00:41:13,990 --> 00:41:16,510
Le coroner vous a innocenté, mais pas moi.

627
00:41:16,890 --> 00:41:18,850
Vous vous sentez coupable, docteur ? Tu devrais.

628
00:41:19,110 --> 00:41:20,110
Vous l'avez tué.

629
00:41:20,210 --> 00:41:22,490
Non, je ne l'ai pas tué. Vous l'avez tué.

630
00:41:23,590 --> 00:41:26,570
Je lui ai donné les ordonnances, mais il était
je me drogue à cause de toi.

631
00:41:26,850 --> 00:41:27,850
C'est un mensonge !

632
00:41:28,170 --> 00:41:30,270
Le seul mensonge est celui que tu racontes
vous-même.

633
00:41:31,490 --> 00:41:33,510
Il est venu me voir parce que tu l'as laissé tomber.

634
00:41:33,810 --> 00:41:35,250
Vous ne l'avez pas repoussé.

635
00:41:35,920 --> 00:41:39,120
Il avait besoin d'un psychiatre. Il ne le ferait pas
en voir un parce qu'il avait peur que tu le fasses

636
00:41:39,120 --> 00:41:40,120
pense qu'il était faible.

637
00:41:40,980 --> 00:41:42,860
Maintenant, vous devez me croire, M.
Reardon.

638
00:41:43,300 --> 00:41:44,800
J'essayais de l'aider.

639
00:41:45,080 --> 00:41:47,000
Oh, tu l'as aidé, d'accord.

640
00:41:48,040 --> 00:41:50,120
Et maintenant, je vais payer ta facture.

641
00:41:56,720 --> 00:41:58,480
Vous faites une terrible erreur.

642
00:42:22,020 --> 00:42:23,360
Juste à l'heure. J'aime ça.

643
00:42:24,640 --> 00:42:25,640
Tu as le truc ?

644
00:42:25,940 --> 00:42:27,000
Je suis là, n'est-ce pas ?

645
00:42:28,320 --> 00:42:29,440
Alors combien veux-tu ?

646
00:42:30,020 --> 00:42:31,340
Oh, commençons petit.

647
00:42:31,780 --> 00:42:33,980
Que diriez-vous de quelques centaines de rouges de chacun
et les arcs-en-ciel ?

648
00:42:34,540 --> 00:42:35,880
Peut-être 300 déprimés.

649
00:42:36,280 --> 00:42:37,880
C'est ça ton idée de commencer petit ?

650
00:42:38,940 --> 00:42:40,960
Tu sais, tu parles de 35 ordonnances
glisse.

651
00:42:41,240 --> 00:42:45,420
Écoute, mec, si c'est trop pour toi...
Non, non. Tu as l'argent, j'ai le

652
00:42:45,420 --> 00:42:47,420
des trucs. J'ai le mien ici.

653
00:43:04,970 --> 00:43:06,430
Tu sais, il y a beaucoup de magie là-dedans
ces pages.

654
00:43:06,990 --> 00:43:08,490
Avez-vous déjà essayé des échantillons gratuits ?

655
00:43:08,890 --> 00:43:11,070
Hé, c'est juste une affaire avec moi.

656
00:43:11,830 --> 00:43:12,830
Je suis comme toi.

657
00:43:13,370 --> 00:43:14,870
Je suis dans tout et rien.

658
00:43:20,550 --> 00:43:21,550
Vous êtes en état d'arrestation !

659
00:43:44,070 --> 00:43:46,910
Est-ce que ça va ? je suis un peu secoué
debout, mais je vais bien.

660
00:43:50,330 --> 00:43:51,350
De quoi s'agit-il ?

661
00:43:52,010 --> 00:43:53,010
Ah, c'est drôle.

662
00:43:53,710 --> 00:43:56,330
Vous voyez cet homme là-bas ? C'est un
policier.

663
00:43:57,550 --> 00:44:01,270
Il photographie toute la réunion. Aussi,
la dame portait un microphone.

664
00:44:01,760 --> 00:44:03,780
Donc toute votre conversation a été enregistrée.

665
00:44:04,780 --> 00:44:08,680
Ça va être long, Emery,
avant de voir un arc-en-ciel ailleurs que

666
00:44:08,680 --> 00:44:09,558
dans le ciel.

667
00:44:09,560 --> 00:44:10,680
Jetez un oeil à ça, Steve.

668
00:44:12,600 --> 00:44:14,160
Dr Daniel Savio, hein ?

669
00:44:14,540 --> 00:44:15,540
Dr Savio?

670
00:44:15,640 --> 00:44:16,618
Qui est-ce, Steve ?

671
00:44:16,620 --> 00:44:20,340
Il travaille à la Westside Clinic, Dana,
avec le Dr Danworth. C'est un docteur en pilules.

672
00:44:21,180 --> 00:44:22,180
Ok, réserve celui-là.

673
00:44:23,240 --> 00:44:24,920
Demandez au HPD de récupérer Savio.

674
00:44:25,240 --> 00:44:26,240
Allons-y.

675
00:44:26,940 --> 00:44:27,940
Allons-y.

676
00:44:30,990 --> 00:44:34,430
Steve, l'officier a envoyé ça. C'est
les informations que vous vouliez sur Danworth.

677
00:44:34,950 --> 00:44:35,950
Ah, bien.

678
00:44:36,730 --> 00:44:37,730
C'est bien.

679
00:44:50,550 --> 00:44:52,010
Vous aviez toutes les réponses.

680
00:44:52,290 --> 00:44:55,410
Ceux qui ont fonctionné pour vous. Mais toi
Je n'ai jamais essayé de le comprendre.

681
00:44:55,710 --> 00:44:58,250
J'ai essayé de lui apprendre à être un homme.

682
00:45:00,080 --> 00:45:01,820
Vous ne le voyez toujours pas, n'est-ce pas ?

683
00:45:05,100 --> 00:45:06,420
Puis-je avoir votre attention, docteur ?

684
00:45:07,680 --> 00:45:09,240
C'est ce qu'on appelle la tenue.

685
00:45:10,920 --> 00:45:12,420
J'ai écrasé certaines pilules.

686
00:45:13,000 --> 00:45:16,580
Il ne vous reste plus qu'à les chauffer et
les injecter.

687
00:45:17,820 --> 00:45:21,380
Quoi? Tu vas mourir comme Tommy
est mort.

688
00:45:21,640 --> 00:45:24,120
Chef, ne le faites pas. Reculez, McGarrett.

689
00:45:24,360 --> 00:45:27,580
Ne me donne pas l'arme. Tu as dit que tu étais
mon ami. Tu as dit que tu allais

690
00:45:27,580 --> 00:45:28,660
aide-moi. Je t'aide.

691
00:45:29,120 --> 00:45:30,680
Je te sauve la vie et la sienne.

692
00:45:30,880 --> 00:45:33,160
Maintenant, écoute-moi. J'ai trouvé la vérité.

693
00:45:33,840 --> 00:45:35,060
Il a tué Tommy.

694
00:45:35,260 --> 00:45:36,940
Il doit savoir à quoi ça ressemble.

695
00:45:37,160 --> 00:45:39,300
Il sait. Croyez-moi, il le sait.

696
00:45:39,580 --> 00:45:40,580
Qu'est-ce que tu dis?

697
00:45:42,800 --> 00:45:46,160
C'était sa fille, Jenny, âgée de 19 ans.

698
00:45:47,160 --> 00:45:49,280
Elle est morte juste comme Tommy est mort d'un
surdosage.

699
00:45:50,740 --> 00:45:52,620
Je n'y crois pas. Très bien, ici.

700
00:45:53,900 --> 00:45:56,200
Tout est dans ce dossier. Tiens, lis-le.

701
00:46:00,360 --> 00:46:01,360
C'est vrai.

702
00:46:01,500 --> 00:46:05,020
Il était veuf, tout comme toi,
essayer d'élever un enfant seul.

703
00:46:06,360 --> 00:46:07,540
Dites-lui, docteur, s'il vous plaît.

704
00:46:08,240 --> 00:46:11,160
Je ne pouvais pas communiquer avec Jenny du tout
mieux que tu ne pourrais le faire avec Tommy.

705
00:46:13,260 --> 00:46:17,420
Quand elle ne pouvait pas obtenir ce dont elle avait besoin
à la maison, elle est allée ailleurs.

706
00:46:17,780 --> 00:46:22,220
Il a vu Tommy d'une manière que tu n'aurais jamais pu
je le vois parce qu'il a vécu ça

707
00:46:22,220 --> 00:46:23,220
avec son propre enfant.

708
00:46:24,360 --> 00:46:28,360
Si j'avais repoussé Tommy, il l'aurait fait
J'ai trouvé ce qu'il voulait dans la rue

709
00:46:28,360 --> 00:46:29,360
comme Jenny l'a fait.

710
00:46:29,840 --> 00:46:31,620
Mais tu pensais que tu l'aidais ?

711
00:46:32,020 --> 00:46:36,920
Tant que j'ai maintenu un dialogue avec
lui, je pensais avoir une chance. Il avait besoin

712
00:46:36,920 --> 00:46:39,000
un père. Tu n'avais tout simplement pas raison
un.

713
00:46:39,500 --> 00:46:41,240
Tu aurais dû venir vers moi !

714
00:46:41,880 --> 00:46:42,880
Moi!

715
00:46:43,080 --> 00:46:45,080
Et l'auriez-vous cru, Tom ?

716
00:46:45,300 --> 00:46:46,300
Voudriez-vous ?

717
00:47:02,060 --> 00:47:03,800
J'ai fait de mon mieux.

718
00:47:05,540 --> 00:47:08,180
Parfois, le meilleur ne suffit pas,
hein ?

719
00:47:10,300 --> 00:47:12,380
Je pense que je vous dois des excuses, docteur.

720
00:47:14,380 --> 00:47:18,740
Non, ce n'est pas le cas. Non, je n'aurais jamais dû
J'ai donné cette ordonnance à Tommy. je devrais

721
00:47:18,740 --> 00:47:22,620
J'ai vu à quel point il était désespéré. je devrais
ont trouvé un autre moyen.

722
00:47:23,160 --> 00:47:28,620
Et tu aurais dû me parler du Dr.
Savio parce que tu le savais, n'est-ce pas ?

723
00:47:29,060 --> 00:47:30,460
Vous l'avez attrapé ? Oui.

724
00:47:31,020 --> 00:47:32,220
Le HPD le maintient en garde à vue.

725
00:47:33,300 --> 00:47:36,540
Comment pourrais-je te parler de lui alors que je
était coupable de la même chose ?

726
00:47:36,920 --> 00:47:38,620
Je devrais aller en prison avec lui.

727
00:47:39,140 --> 00:47:40,140
Je ne pense pas.

728
00:47:40,680 --> 00:47:44,420
Tu as dit un jour que tu ne pouvais pas toujours
pratiquer la médecine selon les règles.

729
00:47:45,480 --> 00:47:48,920
Parfois, nous ne pouvons pas pratiquer le droit
l'application strictement par le livre non plus.

730
00:47:49,900 --> 00:47:52,280
Il y a parfois des circonstances atténuantes
circonstances.

731
00:47:57,000 --> 00:47:58,340
Je suis désolé, M. Reardon.

732
00:48:00,080 --> 00:48:01,720
Je ne peux rien faire contre le passé.

733
00:48:05,340 --> 00:48:09,740
Je ne pense pas que ce soit une question de savoir ce que
c'est arrivé dans le passé, docteur.

734
00:48:10,220 --> 00:48:13,620
Ce qui est important c'est ce que tu vas faire
faire à l'avenir.

735
00:48:15,600 --> 00:48:19,360
Essayons tous de pardonner.
hein ?

736
00:48:36,650 --> 00:48:37,650
Merci.