1 00:00:06,450 --> 00:00:08,070 En plein milieu d'une salle bondée discothèque. 2 00:00:08,330 --> 00:00:10,790 Quelqu'un a dû avoir beaucoup de confiance en son adresse au tir. 3 00:00:11,070 --> 00:00:12,690 Vous êtes ici à propos des deux proxénètes qui ont été fusillés. 4 00:00:13,070 --> 00:00:14,070 Oui je suis. 5 00:00:14,190 --> 00:00:15,190 Eh bien, me voici. 6 00:00:15,490 --> 00:00:16,490 Suspect du crime. 7 00:00:16,570 --> 00:00:18,250 Nous mettons à votre disposition les petites dames, hein ? 8 00:00:18,550 --> 00:00:20,710 Maintenant, pour cela, nous voulons une certaine protection. 9 00:00:21,410 --> 00:00:25,070 L'idée de vivre dans votre maison est... Nous allons être si heureux. 10 00:01:05,309 --> 00:01:07,130 Merci. 11 00:02:22,440 --> 00:02:24,020 Merci. 12 00:04:44,900 --> 00:04:46,540 En plein milieu d'une salle bondée discothèque. 13 00:04:46,980 --> 00:04:49,760 Quelqu'un doit avoir énormément de confiance en son adresse au tir. 14 00:04:50,240 --> 00:04:53,700 Le même quelqu'un qui avait aussi beaucoup de des informations sur sa victime. Ce qu'il a envoyé 15 00:04:53,700 --> 00:04:54,639 dans le journal. 16 00:04:54,640 --> 00:04:55,640 Ouais. 17 00:04:55,980 --> 00:04:57,080 Un casier judiciaire ordinaire, n'est-ce pas ? 18 00:04:57,360 --> 00:04:59,280 Kamaki Martin, proxénète du métier. 19 00:05:00,080 --> 00:05:01,720 Prostituées adolescentes spécialisées. 20 00:05:02,240 --> 00:05:03,880 Noms des filles qui travaillent pour lui. 21 00:05:04,280 --> 00:05:06,240 Noms des filles dont il a perdu la vie provoqué. 22 00:05:06,920 --> 00:05:08,920 HPD n'a rien d'aussi complet sur Kamaki. 23 00:05:09,260 --> 00:05:12,200 Fournisseur majeur de l'écurie de Roger Mager. 24 00:05:13,400 --> 00:05:16,340 Maggers ne va pas beaucoup aimer ça, l'est-il ? Depuis combien de temps avons-nous été après 25 00:05:16,340 --> 00:05:19,040 Des Maggers ? Six ans, Donald. Six ans. 26 00:05:19,420 --> 00:05:22,860 Et si j'y pensais assez longtemps, je je pourrais probablement vous donner le jour exact, 27 00:05:23,060 --> 00:05:24,100 mois, heure. 28 00:05:24,440 --> 00:05:25,440 Que pensez-vous de ce meurtre ? 29 00:05:26,220 --> 00:05:28,980 Oh, des factions rivales, peut-être, ou une affaire personnelle. rancune. 30 00:05:29,600 --> 00:05:31,700 Quelqu'un connaissait les habitudes de la victime terriblement bien. 31 00:05:33,180 --> 00:05:34,180 Prends ça, tu veux ? 32 00:05:35,400 --> 00:05:36,399 Oui, Loana ? 33 00:05:36,400 --> 00:05:38,980 M. Maggers appelle sur la ligne deux. C'est la mouche. 34 00:05:39,220 --> 00:05:40,220 Laissez-moi le prendre. 35 00:05:41,140 --> 00:05:42,140 Ouais, McGarrett ? 36 00:05:42,540 --> 00:05:44,040 Avez-vous vu le journal de cet après-midi ? 37 00:05:44,380 --> 00:05:45,339 Oui, je l'ai fait. 38 00:05:45,340 --> 00:05:48,460 J'ai supporté beaucoup d'accusations de vous et HPD. 39 00:05:48,660 --> 00:05:51,660 Pourquoi continuez-vous à vous en prendre à un un citoyen responsable comme moi est plus que 40 00:05:51,660 --> 00:05:52,559 Je peux comprendre. 41 00:05:52,560 --> 00:05:56,280 Puisque tu n'en as jamais prouvé un seul allégation, aucun des mensonges dans le 42 00:05:56,280 --> 00:05:58,120 papier. Je veux que tu trouves cet homme. 43 00:05:58,460 --> 00:06:02,160 Vous me le devez, McGarrett. je remarque que tu ne t'inquiètes pas beaucoup pour lui 44 00:06:02,160 --> 00:06:03,740 être un tueur, seulement en tant qu'accusateur. 45 00:06:04,460 --> 00:06:07,220 Vu qui a été assassiné, je ne peux pas dis que je le suis. 46 00:06:07,820 --> 00:06:09,620 Cependant, calomnier ma réputation est une autre affaire. 47 00:06:10,060 --> 00:06:12,860 Ah oui, bien sûr. C'est bien plus sérieux, n'est-ce pas ? Maintenant, écoutez, 48 00:06:13,000 --> 00:06:14,280 McGarrett. Non, écoute, mon pote. 49 00:06:14,860 --> 00:06:18,400 Vous avez raison sur une chose. je dois vous avez environ 20 ans à vivre. L'un d'eux 50 00:06:18,400 --> 00:06:22,020 jours, je vais vous payer. Quant à ceux mensonges qu'ils viennent d'imprimer, tu peux toujours 51 00:06:22,020 --> 00:06:25,120 poursuivre le journal en justice pour diffamation ou le reprendre avec HPD. Techniquement, c'est leur 52 00:06:25,120 --> 00:06:26,120 juridiction. 53 00:06:26,540 --> 00:06:27,540 Vraiment ? 54 00:06:28,600 --> 00:06:30,360 Ouais, jusqu'à ce que nous entendions le contraire, alors, hein ? 55 00:08:29,840 --> 00:08:30,759 Oh non! 56 00:08:30,760 --> 00:08:31,760 Maman, 57 00:08:31,880 --> 00:08:34,159 c'est soit parler à moi, soit aux flics. Lequel veux-tu ? 58 00:08:40,460 --> 00:08:42,720 Passez cet appel maintenant. Oui, M. Hendricks. 59 00:08:46,960 --> 00:08:48,020 Quel âge as-tu, Margie ? 60 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Dix-neuf. 61 00:08:50,620 --> 00:08:51,620 Asseyez-vous. 62 00:08:56,860 --> 00:08:58,080 Tu veux une boisson gazeuse ? 63 00:08:58,830 --> 00:08:59,830 Une tasse de thé ? 64 00:08:59,890 --> 00:09:00,890 Non. 65 00:09:02,190 --> 00:09:04,810 Écoute, tu n'as pas le droit de te déchaîner moi. J'ai tous les droits. Mes parents 66 00:09:04,810 --> 00:09:05,810 m'a embauché. 67 00:09:06,110 --> 00:09:07,150 Mes parents ? 68 00:09:07,670 --> 00:09:09,930 Bien sûr. Je sais beaucoup de choses sur toi. 69 00:09:10,330 --> 00:09:11,330 Que sais-tu ? 70 00:09:11,790 --> 00:09:13,850 Eh bien, d'abord, tu n'as pas 19 ans. 71 00:09:14,210 --> 00:09:15,210 Tu as 15 ans. 72 00:09:16,690 --> 00:09:19,290 Votre nom n'est pas Margie. C'est Ann Charpentier. 73 00:09:20,130 --> 00:09:21,490 Vous êtes en 10e année. 74 00:09:23,050 --> 00:09:24,130 Vous vivez à Seattle. 75 00:09:25,930 --> 00:09:29,750 Vous êtes très à l'aise à Seattle avec des parents qui peut-être, quoi, ne le font pas 76 00:09:29,750 --> 00:09:33,670 vous comprends à votre satisfaction, mais qui t'aime beaucoup de toute façon. 77 00:09:34,050 --> 00:09:36,130 Ils ne se soucient pas de moi. Droite. 78 00:09:37,030 --> 00:09:38,590 Et tu vas leur montrer, n'est-ce pas toi ? 79 00:09:39,850 --> 00:09:43,250 Vous allez vous venger d'eux pour ne pas t'aimer autant que tu le voudrais 80 00:09:43,250 --> 00:09:45,430 devenir pute à 15 ans. 81 00:09:45,990 --> 00:09:46,990 Je ne le suis pas. 82 00:09:47,270 --> 00:09:48,650 Que faisais-tu en montant dans la voiture ? 83 00:09:49,330 --> 00:09:50,330 Je ne sais pas. 84 00:09:50,490 --> 00:09:52,990 Je veux dire, un homme vient te chercher et te propose vous l'argent. Qu'as-tu pensé de l'argent 85 00:09:52,990 --> 00:09:53,649 c'était pour ? 86 00:09:53,650 --> 00:09:54,650 Taper des enveloppes ? 87 00:09:56,810 --> 00:09:57,810 D'accord. 88 00:09:58,250 --> 00:10:02,170 Ce serait la première fois. Je veux dire, Je n'ai jamais... je dois cet argent. 89 00:10:02,510 --> 00:10:04,350 À un gars vraiment merveilleux. 90 00:10:05,210 --> 00:10:09,530 Vous l'avez rencontré à l'aéroport, ou était-ce la gare routière ? Ou un café. 91 00:10:09,830 --> 00:10:12,250 Et il t'a dit qu'il tenait beaucoup à toi beaucoup. 92 00:10:12,850 --> 00:10:15,210 Et il t'a acheté des vêtements. Il t'a trouvé un endroit où vivre. 93 00:10:15,910 --> 00:10:19,650 Et il ne voulait pas qu'il lui arrive du mal toi parce qu'il tient tellement à toi. 94 00:10:20,050 --> 00:10:21,050 C'est vrai. 95 00:10:21,550 --> 00:10:22,890 Il a été merveilleux avec moi. 96 00:10:24,300 --> 00:10:27,060 Je ne sais pas comment tu as deviné, mais... Deviner n'a rien à voir avec ça, 97 00:10:27,120 --> 00:10:28,120 chérie. 98 00:10:28,780 --> 00:10:35,480 Une fille comme toi descend d'un train, ou d'un un bus ou un avion, 99 00:10:35,620 --> 00:10:39,120 dans n'importe quelle ville des États-Unis. 100 00:10:41,220 --> 00:10:46,320 Et il y a un gars merveilleux qui s'en soucie tellement j'attends beaucoup. 101 00:10:50,420 --> 00:10:51,420 Ouais. 102 00:10:53,800 --> 00:10:54,800 Passez l'appel. 103 00:10:56,300 --> 00:10:58,040 Au fait, on les appelle des proxénètes. 104 00:10:58,740 --> 00:11:01,600 Les proxénètes sont experts pour être merveilleux. 105 00:11:02,160 --> 00:11:03,220 Mais juste pour un petit moment. 106 00:11:05,440 --> 00:11:06,440 Droite. 107 00:11:07,200 --> 00:11:08,200 M. Carpenter. 108 00:11:08,560 --> 00:11:09,840 J'ai une bonne nouvelle pour vous. 109 00:11:10,320 --> 00:11:11,320 C'est exact. 110 00:11:11,440 --> 00:11:12,560 Elle est assise ici avec moi. 111 00:11:12,900 --> 00:11:13,799 Elle va bien. 112 00:11:13,800 --> 00:11:16,380 Non, je ne pense pas qu'elle veuille parler à toi en ce moment. Pourquoi ne viens-tu pas ici 113 00:11:16,380 --> 00:11:17,380 le plus tôt possible ? 114 00:11:20,240 --> 00:11:23,180 M. Carpenter, Ann a eu tort de s'enfuir loin. C'est convenu. 115 00:11:23,440 --> 00:11:27,140 Mais peut-être que vous et votre femme l'avez fait quelque chose ne va pas en la faisant fuir 116 00:11:27,140 --> 00:11:29,620 loin. D'accord. Eh bien, tu penses à ça. 117 00:11:30,460 --> 00:11:31,780 D'ACCORD. Suffisant. 118 00:11:32,240 --> 00:11:33,240 Si longtemps. 119 00:11:35,400 --> 00:11:36,700 Ils seront là après-demain. 120 00:11:38,940 --> 00:11:40,320 Où est-ce que je loge en attendant ? 121 00:11:41,480 --> 00:11:42,480 Ne t'inquiète pas, chérie. 122 00:11:43,540 --> 00:11:44,620 Regardez juste l'endroit. 123 00:11:58,030 --> 00:12:04,850 est-ce que cet endroit est la prison est-ce que cet endroit on dirait une prison non, c'est en fait 124 00:12:04,850 --> 00:12:08,250 plutôt joli, cet endroit est 125 00:12:08,250 --> 00:12:14,730 eh bien, c'est une maison de transition pour les filles 126 00:12:14,730 --> 00:12:20,410 personne de plus de 18 ans, pour la plupart des fugueurs comme toi même si certains d'entre eux l'étaient 127 00:12:20,410 --> 00:12:24,450 déjà dans la prostitution, Russ, hé bébé 128 00:12:25,960 --> 00:12:30,560 Content de vous voir. Eh bien, il est temps pour vous de visitez juste une courte. je dois obtenir 129 00:12:30,560 --> 00:12:35,180 je reviens tout de suite et voici Loree. Salut Bonjour, est-il là ? 130 00:12:35,500 --> 00:12:42,020 Ouais, je vais la chercher, super, elle est prostituée je 131 00:12:42,020 --> 00:12:45,940 je ne sais pas mais 132 00:12:45,940 --> 00:12:52,680 Lorraine a été violée et battue alors qu'elle il avait 15 ans 133 00:12:52,680 --> 00:12:54,800 c'était il y a un peu plus d'un an 134 00:12:55,900 --> 00:12:59,580 Peu de temps après, ses parents tuée, alors le tribunal l'a placée ici. 135 00:13:00,420 --> 00:13:03,140 Elle était si profondément en retrait que nous ne l'avons pas fait je pense qu'elle sortirait un jour. 136 00:13:04,320 --> 00:13:05,320 Ça a l'air bien maintenant. 137 00:13:05,640 --> 00:13:07,600 Ouais, mais ça a pris du temps. 138 00:13:07,960 --> 00:13:08,960 Bonjour, Russ. 139 00:13:10,080 --> 00:13:11,080 Tu dois être Anne. 140 00:13:11,220 --> 00:13:13,020 Anne, voici Emma. Elle est responsable ici. 141 00:13:13,360 --> 00:13:17,200 Quand M. Hendricks a appelé, il a dit que vous passer quelques jours avec nous. Je 142 00:13:17,200 --> 00:13:18,400 j'espère que nous serons agréables pour vous. 143 00:13:18,940 --> 00:13:21,860 Oui, madame. Maureen, pourquoi tu ne montres pas Anne où s'inscrire ? 144 00:13:22,100 --> 00:13:23,380 D'accord. Plus tard. 145 00:13:23,760 --> 00:13:24,760 Plus tard. 146 00:13:26,290 --> 00:13:27,890 Mon Dieu, ils continuent à venir. 147 00:13:29,370 --> 00:13:30,830 J'ai trouvé celui-là juste à temps. 148 00:13:32,010 --> 00:13:33,330 Lorene est magnifique, n'est-ce pas ? 149 00:13:34,770 --> 00:13:36,490 Elle a l'air mieux à chaque fois que je la vois elle. 150 00:13:37,530 --> 00:13:39,390 Eh bien, elle est votre triomphe personnel. 151 00:13:39,630 --> 00:13:42,290 Sans tout le temps et l'attention que tu as je lui ai donné, je ne sais pas ce qui aurait 152 00:13:42,290 --> 00:13:43,290 lui est arrivé. 153 00:13:43,310 --> 00:13:47,430 Et en parlant de temps et d'attention, j'ai j'ai reçu très peu de toi de l'un ou l'autre 154 00:13:47,430 --> 00:13:48,430 dernièrement. 155 00:13:48,770 --> 00:13:50,850 Je suis désolé, Emma. J'ai été plus occupé que habituel. 156 00:13:51,230 --> 00:13:53,010 Les Croisades auraient pu utiliser un homme comme vous. 157 00:13:54,430 --> 00:13:55,430 Ouais. 158 00:13:56,390 --> 00:13:57,730 J'ai vraiment été occupé. 159 00:13:58,230 --> 00:14:02,150 Je ne sais pas pourquoi tu supportes les vieux peu fiable. Vous méritez bien mieux. 160 00:14:02,630 --> 00:14:03,630 Aucun goût. 161 00:14:04,710 --> 00:14:06,330 J'aimerais vraiment te voir, Russ. 162 00:14:06,970 --> 00:14:08,370 Même les croisés ont besoin de se détendre. 163 00:14:08,810 --> 00:14:09,810 Tu as raison. 164 00:14:10,670 --> 00:14:13,290 Je dois juste clarifier quelques choses alors Je peux me détendre. 165 00:14:13,530 --> 00:14:14,530 Je te verrai, Emma. 166 00:14:24,680 --> 00:14:26,080 Est-ce qu'on fait quelque chose dimanche ? 167 00:14:26,620 --> 00:14:27,620 Probablement toujours. 168 00:14:28,100 --> 00:14:31,220 Eh bien, je continue de m'attendre à ce que tu tombes malade de transporter un enfant idiot chaque semaine. 169 00:14:31,620 --> 00:14:33,400 Tu n'es pas un enfant idiot. 170 00:14:34,480 --> 00:14:36,480 Tu es un jeune extrêmement attirant dame. 171 00:14:38,040 --> 00:14:40,400 Tu es à peu près aussi proche que je ne pourrai jamais venir à avoir une fille. 172 00:14:43,000 --> 00:14:44,500 Je suppose que tu ne vas pas me larguer alors, hein ? 173 00:14:45,040 --> 00:14:47,520 Non, je suppose que nous sommes coincés l'un avec l'autre. 174 00:14:59,120 --> 00:15:01,580 J'ai l'impression que tes devoirs a quelque chose à voir avec celui de Kamaki 175 00:15:01,580 --> 00:15:02,580 meurtre. 176 00:15:02,720 --> 00:15:06,160 Je sais que ce n'est pas notre cas, Donald, mais je Je ne peux m'empêcher d'établir certains liens. 177 00:15:06,420 --> 00:15:07,420 Comme quoi, Steve ? 178 00:15:08,800 --> 00:15:10,020 Oh, comme la victime. 179 00:15:10,660 --> 00:15:13,200 Kamaki et le casier judiciaire contre lui envoyé aux journaux. 180 00:15:14,480 --> 00:15:18,360 Maintenant, cette feuille était aussi trop complète professionnel pour être l'œuvre de juste 181 00:15:18,360 --> 00:15:21,480 n'importe qui. Je me suis souvenu de quelque chose, alors je J'ai demandé au HPD d'envoyer ces dossiers. 182 00:15:21,780 --> 00:15:24,920 Vous souvenez-vous d'un ancien lieutenant du HPD, Je pense qu'il l'était ? 183 00:15:25,780 --> 00:15:26,780 Russ Hendricks? 184 00:15:26,820 --> 00:15:28,360 Il travaillait dans le vice, n'est-ce pas ? Droite. 185 00:15:28,860 --> 00:15:32,100 Il a eu l'une des carrières les plus prometteuses va pour lui. J'aurais pu aller directement à 186 00:15:32,100 --> 00:15:32,699 le sommet. 187 00:15:32,700 --> 00:15:33,960 Oui, il y a eu un scandale. 188 00:15:34,200 --> 00:15:36,960 Il a frappé quelqu'un. Bien sûr. Il a presque tué Pimp. 189 00:15:37,820 --> 00:15:41,680 Pimp avait assassiné une adolescente prostituée, mais Hendricks n'a pas pu le prouver. 190 00:15:42,100 --> 00:15:44,400 Le gars a porté plainte et Hendricks a été forcé prendre sa retraite. 191 00:15:44,680 --> 00:15:45,680 Devinez quoi? 192 00:15:46,040 --> 00:15:48,560 Le meurtre de Pimp Kamaki était celui Hendricks a frappé. 193 00:15:49,160 --> 00:15:50,160 Vous l'avez deviné. 194 00:15:50,600 --> 00:15:51,760 Guy a détruit sa carrière. 195 00:16:38,160 --> 00:16:39,160 Oui, gouverneur. 196 00:16:40,400 --> 00:16:41,400 Oui Monsieur. 197 00:16:42,180 --> 00:16:45,480 Eh bien, que puis-je vous dire ? je ne peux pas contrôler ce qui se passe sur Hotel Street. 198 00:16:47,320 --> 00:16:48,320 Très bien, monsieur. 199 00:16:48,640 --> 00:16:50,120 Oui, je reviens vers vous. Merci. 200 00:16:52,040 --> 00:16:53,480 Nano, Duke, entrez. 201 00:16:58,580 --> 00:16:59,580 Oui, Jacques ? 202 00:17:00,580 --> 00:17:04,060 Le deuxième proxénète vient de disparaître. Deuxième rap feuille envoyée au journal. 203 00:17:04,460 --> 00:17:05,460 Nous sommes sur l'affaire. 204 00:17:05,500 --> 00:17:08,640 Ouais, c'est vrai. Je viens de parler au gouverneur. Les deux exécutions ont été conçues 205 00:17:08,640 --> 00:17:10,800 et réalisé pour atteindre un maximum publicité. 206 00:17:11,260 --> 00:17:13,020 Les deux services de presse sont au cœur de l’affaire. 207 00:17:13,280 --> 00:17:15,579 Eh bien, le gouverneur veut que ça arrête, et nous allons l'arrêter. 208 00:17:15,920 --> 00:17:16,980 Je peux deviner par où nous allons commencer. 209 00:17:23,079 --> 00:17:25,220 Eh bien, vous êtes certainement tous d'accord, Je dirai ça. 210 00:17:25,599 --> 00:17:26,599 C'est Hendricks. 211 00:17:26,680 --> 00:17:27,680 Il n'y a aucun doute. 212 00:17:28,020 --> 00:17:31,900 Depuis que Kamaki l'a fait virer du force, il nous a fait peur, mec. Chaque 213 00:17:31,900 --> 00:17:33,860 Quand je me retourne, il regarde, prend des photos. 214 00:17:34,100 --> 00:17:35,079 Et? 215 00:17:35,080 --> 00:17:36,540 Kamaki fut le premier à être touché. 216 00:17:37,260 --> 00:17:40,180 Ça doit être Hendrix. Et il va pour nous avoir tous, mec, s'il le garde 217 00:17:40,180 --> 00:17:42,640 vers le haut. Je doute qu'Hendrix puisse être ça ambitieux. 218 00:17:43,260 --> 00:17:44,640 Cela vous inclut aussi, Magus. 219 00:17:45,860 --> 00:17:46,860 Ne vous faites pas d'illusions. 220 00:17:47,020 --> 00:17:48,780 Je vous assure que je ne me fais pas d'illusions. 221 00:17:49,720 --> 00:17:52,760 Au contraire, M. Hendrix flatte lui-même s'il pense pouvoir réussir 222 00:17:52,760 --> 00:17:53,760 quelque chose comme ça. 223 00:17:53,820 --> 00:17:55,120 Qu'allez-vous faire à ce sujet, Mage ? 224 00:17:56,060 --> 00:17:59,640 Oh, c'est à moi de décider, n'est-ce pas ? Écoute, nous je te fournis les petites dames, hein ? 225 00:18:00,020 --> 00:18:02,080 Maintenant, pour cela, nous voulons une certaine protection. 226 00:18:03,590 --> 00:18:04,610 Très bien, mais nous le gardons propre. 227 00:18:05,410 --> 00:18:07,310 Celui qui appuie sur la gâchette ne peut pas être nous a été retracé. 228 00:18:07,830 --> 00:18:09,270 Nous commanderons un contrat auprès du continent. 229 00:18:14,030 --> 00:18:16,850 Si je te manque, tu appelles mon bureau. 230 00:18:18,230 --> 00:18:19,770 Droite. Merci. 231 00:18:22,810 --> 00:18:25,410 Oui. M. McGarrett est là pour vous voir. 232 00:18:25,750 --> 00:18:26,750 Envoyez-le. 233 00:18:27,790 --> 00:18:28,790 Entrez. 234 00:18:29,730 --> 00:18:30,730 Steve. Oui. 235 00:18:31,050 --> 00:18:32,070 Cela fait longtemps. 236 00:18:32,950 --> 00:18:36,130 Oui, c'est le cas. Eh bien, je m'attendais quelqu'un pour se présenter. je ne le pensais pas 237 00:18:36,130 --> 00:18:37,130 ce serait toi. Oh? 238 00:18:37,990 --> 00:18:39,730 Vous êtes ici à propos des deux proxénètes qui ont été fusillés. 239 00:18:40,170 --> 00:18:41,170 Oui je suis. 240 00:18:41,310 --> 00:18:42,310 Eh bien, me voici. 241 00:18:42,590 --> 00:18:43,590 Suspect du crime. 242 00:18:44,130 --> 00:18:45,230 Le motif, le contexte, tout. 243 00:18:45,650 --> 00:18:47,450 Mais bien sûr, tu n'avais rien à faire avec le meurtre. 244 00:18:48,070 --> 00:18:49,070 Rien. 245 00:18:49,410 --> 00:18:52,470 Bien sûr, si quelqu'un part en voyage tuerie, je ne peux pas penser à deux autres 246 00:18:52,470 --> 00:18:53,470 des victimes méritantes. 247 00:18:53,630 --> 00:18:55,750 Russ, quelle est ta théorie sur le des meurtres ? 248 00:18:57,210 --> 00:19:01,310 Pourquoi quelqu'un essaierait-il de prendre deux proxénètes dans des endroits aussi visibles ? 249 00:19:01,930 --> 00:19:03,910 Et pourquoi ce casier judiciaire sur les victimes ? 250 00:19:04,330 --> 00:19:05,830 Ou deux proxénètes, d'ailleurs. 251 00:19:06,050 --> 00:19:07,050 Oui bien sûr. 252 00:19:07,930 --> 00:19:11,350 Eh bien, ce n'est qu'un invité, mais évidemment le meurtrier voulait que les gens sachent quoi 253 00:19:11,350 --> 00:19:12,930 ils l'étaient et pourquoi ils méritaient d'être tué. 254 00:19:13,450 --> 00:19:15,830 Il y a quelque chose de très juste dans ça, n'est-ce pas ? 255 00:19:16,270 --> 00:19:18,930 Vertueux? Tu sais, la vengeance morale, alors parler. 256 00:19:19,230 --> 00:19:22,530 Cela ne ressemble pas à un genre de gangland. tuer, n'est-ce pas ? 257 00:19:23,510 --> 00:19:25,310 Eh bien, je ne suis pas nécessairement d'accord avec ça. 258 00:19:26,650 --> 00:19:28,430 Quelqu'un de nouveau s'est installé sur le territoire. 259 00:19:29,390 --> 00:19:30,790 Je voulais que les gens sachent qui était le patron. 260 00:19:32,120 --> 00:19:33,820 Eh bien, qui peut le dire à ce stade ? 261 00:19:34,740 --> 00:19:37,020 Russ, j'ai un mandat de perquisition ici. 262 00:19:37,500 --> 00:19:40,400 Est-il nécessaire de le servir ? Non nécessaire. Faites ce que vous voulez. 263 00:19:40,620 --> 00:19:42,260 Merci. Cela rend la tâche beaucoup plus facile pour moi. 264 00:19:44,300 --> 00:19:45,420 Duke, voulez-vous entrer, s'il vous plaît ? 265 00:19:45,960 --> 00:19:46,960 Duc O'Kella. 266 00:19:47,920 --> 00:19:48,960 Salut. Russ Hendricks. 267 00:19:49,720 --> 00:19:52,480 M. Hendricks a aimablement accepté un perquisition des locaux. 268 00:19:52,880 --> 00:19:54,060 Et n'oubliez pas l'automobile. 269 00:19:54,420 --> 00:19:57,400 Je vais essayer d'être soigné. Un autre membre de mon équipe fouillera votre appartement, 270 00:19:57,460 --> 00:19:58,720 Russe. Quoi qu'il en soit. 271 00:19:59,320 --> 00:20:03,580 Russe. J'espère sincèrement que cette recherche ne révèle rien. 272 00:20:04,020 --> 00:20:04,899 Merci, Steve. 273 00:20:04,900 --> 00:20:05,940 Promets-toi que ce ne sera pas le cas. 274 00:20:16,340 --> 00:20:18,960 Aucune des polices du les machines à écrire correspondaient à celles du rap 275 00:20:18,960 --> 00:20:19,960 feuille envoyée au journal. 276 00:20:20,200 --> 00:20:21,560 Il n'y avait rien dans le bureau. 277 00:20:22,040 --> 00:20:24,680 Hendricks a l'un des meilleurs dossiers criminels que j'ai jamais vus. 278 00:20:25,080 --> 00:20:26,200 Y compris celles sur les victimes. 279 00:20:26,440 --> 00:20:29,580 Eh bien, c'est à prévoir. C'est un ex-flic et son travail est dans la rue. 280 00:20:29,840 --> 00:20:31,480 Rien dans sa voiture, rien dans la sienne appartement. 281 00:20:31,840 --> 00:20:32,840 Et la surveillance ? 282 00:20:33,840 --> 00:20:35,460 Le HPD joue avec les vêtements sous surveillance maintenant. 283 00:20:35,720 --> 00:20:36,880 Je partage les quarts de travail avec lui. 284 00:20:37,580 --> 00:20:39,260 Très bien, il est clean jusqu'à présent. 285 00:20:40,320 --> 00:20:43,080 Mais si Hendricks est notre homme, il est intelligent. Il va être glissant. 286 00:20:43,440 --> 00:20:45,560 Tout ce que nous pouvons faire, c'est garder un oeil sur lui chaque minute. 287 00:20:47,520 --> 00:20:50,140 Quoi qu'il en soit, ils pensent que je vais assez bien pour être placé en famille. 288 00:20:50,520 --> 00:20:51,520 Est-ce vrai ? 289 00:20:51,600 --> 00:20:52,940 Ouais. Vous pensez que ça pourrait vous plaire ? 290 00:20:53,550 --> 00:20:55,650 Je crois que oui. Une ambiance familiale régulière. 291 00:20:56,550 --> 00:20:57,770 Je pourrais finir l'école. 292 00:20:59,350 --> 00:21:00,790 Et puis tout d’un coup tu as 18 ans. 293 00:21:01,130 --> 00:21:04,230 Vous partez tout seul. Eh bien, je ne le fais pas je sais si je serai prêt si tôt. Euh-huh. 294 00:21:05,830 --> 00:21:08,230 Hé, tu n'as toujours pas dit ce que nous étions faire dimanche. 295 00:21:09,210 --> 00:21:11,110 Eh bien, je pense qu'il est temps pour une surprise. 296 00:21:11,450 --> 00:21:14,810 Tu veux dire que tu ne vas pas me le dire ? Si Je te l'ai dit, comment cela pourrait-il être une surprise ? 297 00:21:15,230 --> 00:21:16,230 Eh bien, Russ. 298 00:21:16,670 --> 00:21:18,310 je ne vais pas pouvoir dormir ce soir. 299 00:21:19,430 --> 00:21:20,430 C'est dur. 300 00:21:21,320 --> 00:21:22,920 Tu es vraiment un rat parfois. 301 00:21:23,340 --> 00:21:24,920 Très bien, alors. Pas de surprise. 302 00:21:25,260 --> 00:21:26,360 Allez, Russ. 303 00:21:29,800 --> 00:21:31,060 Je viendrai te chercher dimanche. 304 00:21:32,540 --> 00:21:33,540 D'accord. 305 00:21:42,140 --> 00:21:43,380 Je t'aime, chérie. 306 00:21:44,220 --> 00:21:45,220 Moi aussi. 307 00:21:45,300 --> 00:21:46,300 Espèce de rat. 308 00:21:47,500 --> 00:21:48,500 Rat, hein ? 309 00:22:22,989 --> 00:22:23,989 Bonjour, M. Hendricks. 310 00:22:24,490 --> 00:22:25,490 Salut, Georges. 311 00:22:25,650 --> 00:22:26,650 Comment ça va ? 312 00:22:27,310 --> 00:22:29,810 Je ne serais pas surpris si tu emménageais dans trois mois. 313 00:22:30,310 --> 00:22:31,610 Vous êtes en contact avec l'homme de la ville ? 314 00:22:31,890 --> 00:22:33,210 Oh ouais. Ils arriveront exactement dans les délais. 315 00:23:06,630 --> 00:23:08,230 C'est génial, George. Merci beaucoup. 316 00:24:53,640 --> 00:24:54,640 C'est très intéressant. 317 00:24:54,860 --> 00:24:56,240 Merci, Bill. Appréciez-le. 318 00:24:57,320 --> 00:24:59,500 Facture? Bill Hayes, HPD. 319 00:25:00,100 --> 00:25:03,580 Il a vérifié quelques dossiers pour moi. Il semble que depuis que Russ Hendricks a eu son 320 00:25:03,580 --> 00:25:07,280 permis, il ne s'occupe que de cas de personnes disparues. 321 00:25:07,480 --> 00:25:08,480 C'est un peu étrange. 322 00:25:09,220 --> 00:25:10,840 Cela devient encore plus étrange, Donald. 323 00:25:11,080 --> 00:25:12,880 Il ne localise que les filles disparues. 324 00:25:13,800 --> 00:25:14,800 Petites filles. 325 00:26:04,199 --> 00:26:05,300 Mettez-les là. 326 00:26:05,520 --> 00:26:10,000 Merci. Merci, monsieur. 327 00:26:19,020 --> 00:26:20,980 Je n'aurais jamais imaginé qu'il frapperait encore ça bientôt. 328 00:26:22,440 --> 00:26:26,300 Ce que je veux savoir, c'est comment on fonctionne si nous ne pouvons pas nous montrer en public ? 329 00:26:29,320 --> 00:26:30,720 Oui. Bonjour. 330 00:26:31,240 --> 00:26:32,460 C'est l'homme de Portland. 331 00:26:33,660 --> 00:26:34,860 D'accord. Merci. 332 00:26:37,120 --> 00:26:38,120 Notre homme est là. 333 00:26:39,400 --> 00:26:42,940 En attendant qu'il ait fait le travail, je suggère vous, messieurs, obtenez un résultat très bas 334 00:26:42,940 --> 00:26:43,940 profil. 335 00:26:58,570 --> 00:27:01,310 Très bien, Steve, j'avoue délibérément perdre la queue que tu m'as mise. 336 00:27:01,670 --> 00:27:04,230 C'était bien, mais n'oublie pas que je suis un vieux main dans la main sur ce genre de chose. 337 00:27:04,630 --> 00:27:07,590 Russ, si tu n'as rien à cacher, pourquoi vous opposeriez-vous à être suivi ? 338 00:27:07,850 --> 00:27:08,850 Je ne m'y oppose pas. 339 00:27:09,630 --> 00:27:11,090 En fait, je m’en réjouis. 340 00:27:11,570 --> 00:27:12,850 Cela me fait me sentir mieux. 341 00:27:13,050 --> 00:27:14,050 Vous fait vous sentir mieux ? 342 00:27:14,070 --> 00:27:16,790 Cela va de soi. Si vous me soupçonnez, quelqu'un d'autre pourrait le faire. 343 00:27:17,490 --> 00:27:18,490 La foule ? 344 00:27:18,630 --> 00:27:20,390 Bien sûr. La foule, les Kumu. 345 00:27:20,650 --> 00:27:21,650 Je vois. 346 00:27:22,330 --> 00:27:24,010 Une protection policière non sollicitée, hein ? 347 00:27:24,350 --> 00:27:25,630 24 heures sur 24. 348 00:27:26,700 --> 00:27:27,700 Bien sûr. 349 00:27:27,740 --> 00:27:30,180 Parfois, cela gêne mon style. C'est pourquoi J'ai dû lui donner la fuite. 350 00:27:30,560 --> 00:27:32,780 Quelques heures seulement avant la troisième exécution ? 351 00:27:33,960 --> 00:27:35,440 Vous pouvez me placer sur les lieux. Pourquoi pas? 352 00:27:37,260 --> 00:27:40,500 D'accord. Pouvez-vous expliquer votre où se trouvait-il au moment de la fusillade ? 353 00:27:40,620 --> 00:27:42,980 Bien sûr. Je peux vous donner la zone générale. Quelqu'un m'a peut-être vu. 354 00:27:43,700 --> 00:27:44,900 Mais je travaille beaucoup dans la rue. 355 00:27:45,160 --> 00:27:46,260 Je dois. Vous le savez. 356 00:27:46,660 --> 00:27:49,700 En ce moment, je poursuis cinq fugueurs. Vous Je veux leurs photos, les noms de leurs 357 00:27:49,700 --> 00:27:50,700 parents ? Droite. 358 00:27:51,150 --> 00:27:53,410 Je suis conscient de ce que tu fais et de ce que tu fais le travail implique. 359 00:27:53,730 --> 00:27:56,170 Alors pourquoi tu ne me laisses pas le faire ? je ne le fais pas attention aux questions. Je sais que tu dois 360 00:27:56,170 --> 00:27:57,069 fais ça. 361 00:27:57,070 --> 00:27:58,470 Mais tu n'as rien, Steve. 362 00:27:59,190 --> 00:28:00,190 Vous ne le ferez jamais. 363 00:28:02,010 --> 00:28:03,910 D'accord. Merci d'être venu vers nous. 364 00:28:04,510 --> 00:28:05,710 D'accord. A plus, Steve. 365 00:28:06,070 --> 00:28:07,070 Johnny ? 366 00:28:11,390 --> 00:28:13,210 Que te dit ton instinct, mec ? 367 00:28:14,810 --> 00:28:15,810 Il ment ? 368 00:28:16,350 --> 00:28:17,630 On sait que j'ai tort. 369 00:28:17,870 --> 00:28:19,490 Oh vraiment? Est-ce que cela arrive très souvent ? 370 00:28:19,750 --> 00:28:20,729 Pas grand-chose, Steve. 371 00:28:20,730 --> 00:28:21,990 Oh, j'admire votre modestie. 372 00:28:22,830 --> 00:28:24,930 Mais tu as raison, je pense que c'est notre homme. 373 00:28:25,250 --> 00:28:27,030 Il ferait mieux de l'être. Nous n'en avons trouvé aucun d'autres pistes. 374 00:28:27,350 --> 00:28:31,190 Il est content que nous le soupçonnions parce que offre une protection 24 heures sur 24. 375 00:28:31,390 --> 00:28:32,109 Assez mignon. 376 00:28:32,110 --> 00:28:35,270 Je commence à comprendre pourquoi il était si bon flic. Il s'est assis là et nous a donné 377 00:28:35,270 --> 00:28:39,510 rien. Ouais, mais d'une manière ou d'une autre, un l'homme qui commet ce genre de crime est 378 00:28:39,510 --> 00:28:44,190 psychotique. Il est conduit par une sorte de passion enfouie au plus profond de son psychisme. 379 00:28:44,670 --> 00:28:48,970 Si nous pouvions découvrir ce qui le motive, cela pourrait être un indice pour l'arrêter. 380 00:28:49,340 --> 00:28:51,120 Une sorte de profil psychologique ? 381 00:28:51,440 --> 00:28:58,360 Ouais. Par exemple, son dévouement à trouver des fugueurs, mais seulement des adolescents 382 00:28:58,360 --> 00:29:02,940 les filles. Il les a sauvés de prostitution ou agression sexuelle. 383 00:29:03,400 --> 00:29:05,660 C'est une croisade, Dano. Mais pourquoi ? 384 00:29:06,180 --> 00:29:08,620 Y a-t-il un lien avec quelque chose dans son passé ? 385 00:29:10,080 --> 00:29:11,380 Arrête de creuser, Dano. 386 00:29:11,700 --> 00:29:13,680 Nous devons découvrir ce qui motive cela homme. 387 00:29:13,920 --> 00:29:14,920 Droite. 388 00:29:31,020 --> 00:29:32,020 Eh bien, ce n'est pas une surprise. 389 00:29:33,260 --> 00:29:35,060 Je n'y crois pas. 390 00:29:38,440 --> 00:29:39,680 C'est vraiment le vôtre ? 391 00:29:40,620 --> 00:29:41,620 Ouais. 392 00:29:51,540 --> 00:29:53,000 Ça va être beau. 393 00:29:53,380 --> 00:29:54,380 Je pense que oui. 394 00:30:02,440 --> 00:30:04,160 Tu vas vivre ici tout seul ? 395 00:30:05,500 --> 00:30:07,000 Eh bien, je n'avais pas prévu ça. 396 00:30:10,960 --> 00:30:11,960 Oh. 397 00:30:13,040 --> 00:30:14,040 Une dame ? 398 00:30:14,360 --> 00:30:15,360 Euh-huh. 399 00:30:16,620 --> 00:30:18,020 Une très belle dame. 400 00:30:19,740 --> 00:30:20,740 Je ne savais pas. 401 00:30:21,240 --> 00:30:22,960 Eh bien, je veux vous montrer quelque chose. 402 00:30:24,760 --> 00:30:27,880 Maintenant, chérie, essaie juste d'imaginer le maison quand elle sera terminée. 403 00:30:29,760 --> 00:30:31,180 Par ici, il y aura... 404 00:30:31,640 --> 00:30:38,160 portes françaises à persiennes qui mènent à un magnifique terrasse avec meubles en rotin 405 00:30:38,160 --> 00:30:40,020 et des plantes exotiques. 406 00:30:41,900 --> 00:30:47,120 Et ici, il y aura une chambre avec son salle de bain privée. 407 00:30:48,120 --> 00:30:50,980 Oh, ce sera sympa. 408 00:30:51,820 --> 00:30:53,460 Est-ce que ça va être ta chambre ? 409 00:30:58,360 --> 00:30:59,780 Non, ce sera le vôtre. 410 00:31:00,480 --> 00:31:01,480 Si tu le veux. 411 00:31:05,680 --> 00:31:06,680 Le mien? 412 00:31:13,960 --> 00:31:15,240 Nous serons la famille l'un de l'autre. 413 00:31:16,260 --> 00:31:18,200 Je serai le père, tu seras le fille. 414 00:31:18,700 --> 00:31:19,760 Vous aurez votre propre voiture. 415 00:31:21,700 --> 00:31:23,440 Tu iras à l'école en bas de la colline. 416 00:31:26,820 --> 00:31:28,380 Et comme ça, je vais, euh... 417 00:31:29,450 --> 00:31:35,610 Je te regarde grandir en sécurité et heureux Oh Russ I 418 00:31:35,610 --> 00:31:42,610 Je suis heureux, tout va bien alors, ouais, il y a non 419 00:31:42,610 --> 00:31:45,410 obligation. Vous n'êtes pas obligé de signer la ligne pointillée obligatoire. 420 00:31:45,770 --> 00:31:50,830 C'est comme une sorte de rêve j'ai dans le monde 421 00:31:50,830 --> 00:31:54,450 l'idée de vivre dans vos maisons 422 00:32:00,700 --> 00:32:01,840 Nous allons être si heureux. 423 00:32:58,100 --> 00:32:59,100 Jessé. 424 00:33:02,380 --> 00:33:05,760 Oh, tu ne trouveras aucune pièce d'identité sur lui là. C'est un tueur professionnel. Viens 425 00:33:05,760 --> 00:33:06,780 sur. Allons-y. 426 00:33:31,889 --> 00:33:32,990 Tu ne peux rien me dire ? 427 00:33:34,230 --> 00:33:36,270 Cela fait partie de mon travail de risquer de me faire tirer dessus. 428 00:33:37,870 --> 00:33:39,590 Je n'ai rien à faire pour te mettre en danger. 429 00:33:40,670 --> 00:33:42,010 Russ, j'ai tellement peur. 430 00:33:42,350 --> 00:33:44,130 N'aie pas peur, bébé. je vais gérer cela. 431 00:33:45,550 --> 00:33:47,310 Mais je ne peux pas te voir avant que ce soit fini. 432 00:33:47,510 --> 00:33:48,509 Combien de temps? 433 00:33:48,510 --> 00:33:49,610 Bientôt, je vous le promets. 434 00:33:51,190 --> 00:33:52,250 Russ, tu saignes. 435 00:33:53,710 --> 00:33:55,170 Un peu de gris, c'est un peu. 436 00:33:55,850 --> 00:33:57,610 Je m'en occupe tout de suite. Continue, bébé. 437 00:33:59,230 --> 00:34:00,870 Allez, bébé, s'il te plaît. Aller. 438 00:34:04,360 --> 00:34:06,640 Ne laissez rien d'autre vous arriver. 439 00:34:07,800 --> 00:34:10,760 Comment pourrais-je laisser quelque chose ? 440 00:34:12,699 --> 00:34:13,699 Vas-y, chérie. 441 00:34:14,820 --> 00:34:15,799 Continue. 442 00:34:15,800 --> 00:34:16,800 D'accord. 443 00:34:38,699 --> 00:34:39,618 Où est-il ? 444 00:34:39,620 --> 00:34:41,440 Il est blessé et je ne sais pas où il est. 445 00:34:41,739 --> 00:34:43,400 Il vient de la quitter il y a quelques minutes. 446 00:34:43,699 --> 00:34:47,480 Maintenant, nous ferons tout notre possible pour je l'ai trouvé, mais il y a combien de temps exactement 447 00:34:47,480 --> 00:34:48,319 il est parti ? 448 00:34:48,320 --> 00:34:50,020 Oh, 10, 15 minutes. 449 00:34:50,360 --> 00:34:51,719 Et tu ne sais pas où il est allé ? 450 00:34:52,199 --> 00:34:53,199 Il n'a pas dit. 451 00:34:54,139 --> 00:34:55,139 Allons-y, Donald. 452 00:34:55,280 --> 00:34:57,600 Et un hôpital ? Non, essayons le sien le bureau d'abord. 453 00:35:09,190 --> 00:35:11,270 Oh, Emma, je ne sais pas ce qu'il veut dire moi. 454 00:35:16,690 --> 00:35:17,850 M. Hendricks! 455 00:35:19,090 --> 00:35:20,230 M. Hendricks! 456 00:35:21,770 --> 00:35:22,970 M. Hendricks, s'il vous plaît ! 457 00:35:23,290 --> 00:35:25,470 Ouvrez la porte, M. Hendricks ! Tu es blessé! 458 00:35:25,710 --> 00:35:26,710 M. Hendricks! 459 00:35:39,660 --> 00:35:40,660 Il a dû sortir par la fenêtre. 460 00:35:41,440 --> 00:35:42,440 Oh ouais. 461 00:35:43,040 --> 00:35:45,180 À quel point a-t-il été blessé ? Oh, très mal. 462 00:35:45,440 --> 00:35:47,800 Il a dû perdre beaucoup de sang. Où a-t-il été touché ? 463 00:35:48,160 --> 00:35:49,160 Là. 464 00:35:49,920 --> 00:35:52,200 Alors il y a de fortes chances qu'il l'était saignement interne également. 465 00:35:52,960 --> 00:35:53,899 Où irait-il ? 466 00:35:53,900 --> 00:35:57,340 Je ne sais pas, Dano. Y a-t-il un homme dessus son appartement, Duke ? Oui, mais Hendricks 467 00:35:57,340 --> 00:36:01,160 ne s'est pas présenté. Et sa voiture est dehors, donc partout où il va, il doit prendre un 468 00:36:01,160 --> 00:36:03,580 taxi ou à pied. Dano, lance une application sur lui tout de suite. 469 00:36:06,760 --> 00:36:08,880 Hendricks était flic à Chicago avec un femme et fille. 470 00:36:09,340 --> 00:36:12,920 Sa femme est décédée lorsque sa petite fille il y avait trois ans. Hendricks ne s'est jamais remarié. Il 471 00:36:12,920 --> 00:36:13,879 a élevé l'enfant. 472 00:36:13,880 --> 00:36:15,500 Quand elle avait 16 ans, elle a été kidnappée. 473 00:36:16,020 --> 00:36:18,400 Son cadavre a été retrouvé à Miami, assassiné. 474 00:36:18,860 --> 00:36:20,460 Elle a été contrainte à se prostituer. 475 00:36:21,440 --> 00:36:25,100 Hendricks est venu à Honolulu, déçu environ un certain temps, puis j'ai rejoint HPD. 476 00:36:25,640 --> 00:36:26,840 Il a demandé des détails sur les vices. 477 00:36:28,060 --> 00:36:30,380 Ouais. Cela explique beaucoup de choses. 478 00:36:30,900 --> 00:36:31,900 Plus que vous ne le pensez. 479 00:36:31,980 --> 00:36:32,980 Jetez un oeil à ceci. 480 00:36:34,460 --> 00:36:35,600 C'est la fille qui a été assassinée. 481 00:36:36,260 --> 00:36:37,380 Vous voyez une ressemblance avec quelqu'un ? 482 00:36:37,680 --> 00:36:38,680 Mm-hmm. 483 00:36:38,700 --> 00:36:39,700 Vous pariez que oui. 484 00:36:39,820 --> 00:36:40,820 Lorène, hein ? 485 00:36:41,340 --> 00:36:42,600 Voici la photo que j'ai prise d'elle aujourd'hui. 486 00:36:47,160 --> 00:36:51,020 Tu sais, Duke, je... je l'ai senti ça pourrait être quelque chose comme ça. 487 00:36:52,900 --> 00:36:55,240 Duc, quel était le nom de la fille de la fille qui a été tuée ? 488 00:36:55,500 --> 00:36:56,640 Nancy Ruth Hendricks. 489 00:36:59,640 --> 00:37:01,220 Steve, regarde ça. 490 00:37:02,440 --> 00:37:03,440 Quoi? 491 00:37:04,280 --> 00:37:05,280 Sang. 492 00:37:06,720 --> 00:37:07,720 Hendricks doit avoir... 493 00:37:08,000 --> 00:37:09,540 Je me suis précipité contre cela pour une raison quelconque. 494 00:37:09,860 --> 00:37:11,680 Ouais, c'est du sang. 495 00:37:12,040 --> 00:37:15,480 Il était très faible. J'aurais pu me pencher contre cela. Le sang monte assez haut. 496 00:37:15,760 --> 00:37:19,460 Plus probablement, il a grimpé et est tombé contre cela. 497 00:37:27,000 --> 00:37:28,000 Ouais, 498 00:37:33,140 --> 00:37:35,080 ça s'arrête. Il n'y a pas de sang ici. 499 00:37:36,290 --> 00:37:37,330 Anna, où étais-tu ? 500 00:37:40,410 --> 00:37:41,410 Mon Dieu, c'est creux. 501 00:37:42,730 --> 00:37:44,330 Depuis combien de temps cette bibliothèque est-elle là ? 502 00:37:44,690 --> 00:37:48,410 Depuis que je suis ici. Mais il l'a fait j'ai le bureau avant de venir travailler 503 00:37:48,410 --> 00:37:49,410 pour lui. 504 00:37:53,490 --> 00:37:54,490 Ah. 505 00:37:55,030 --> 00:37:56,030 Regardez ça. 506 00:37:58,170 --> 00:37:59,470 Une sorte de contrôle. 507 00:38:21,750 --> 00:38:22,750 Kamaki. Kiyoki. 508 00:38:24,410 --> 00:38:25,410 Petit Parker. 509 00:38:27,510 --> 00:38:28,830 Nous ne connaissons pas celui-ci, n'est-ce pas ? 510 00:38:29,190 --> 00:38:30,190 Non. 511 00:38:32,650 --> 00:38:34,450 Meggers. Peut-être. 512 00:38:35,610 --> 00:38:37,990 Il va éviter ce type et réussir à Meggers, hein ? 513 00:38:38,510 --> 00:38:39,510 Allons-y. 514 00:39:14,120 --> 00:39:15,120 Merci. 515 00:41:13,180 --> 00:41:15,860 Oui? McGarrett, Hawaï 5-0 pour voir M. Maggers, s'il vous plaît. 516 00:41:16,200 --> 00:41:19,160 M. Maggers n'est pas là. Vraiment? Eh bien, nous allons le vérifier nous-mêmes. 517 00:41:19,160 --> 00:41:20,160 Personne n'y entre. 518 00:41:21,960 --> 00:41:24,240 Duke, reste ici et garde tes yeux ouvert. 519 00:41:24,600 --> 00:41:25,600 C'est vrai, Steve. 520 00:41:47,210 --> 00:41:51,030 Et j'ai dit non, nous n'avons pas le temps pour toute aide extérieure supplémentaire. Nous devons 521 00:41:51,030 --> 00:41:52,930 faisons le travail si nous en voulons plus dommages causés. 522 00:41:53,270 --> 00:41:55,490 Et je te le dis, prends-en soin. 523 00:41:55,910 --> 00:41:59,510 Maggers, nous vous gardons pour la fin. 524 00:42:00,310 --> 00:42:01,510 Mais maintenant, ça ne peut plus attendre. 525 00:42:02,890 --> 00:42:04,070 Vous vous trompez depuis le début. 526 00:42:04,550 --> 00:42:06,510 Toi et McGarrett. je n'ai jamais rien fait à toi. 527 00:42:06,770 --> 00:42:10,390 Cette jeune fille de 16 ans a failli être tuée quand tu m'as mis le papier. 528 00:42:10,710 --> 00:42:12,430 Je ne l'ai jamais fait. Je ne l'ai jamais fait. 529 00:42:12,870 --> 00:42:15,130 Pose cette arme, Russ, pour l'amour de Dieu. 530 00:42:16,880 --> 00:42:17,880 Je suis content de te voir. Pourquoi? 531 00:42:18,840 --> 00:42:21,040 Il ne peut pas t'aider maintenant, Maggers. Personne peut. 532 00:42:21,440 --> 00:42:24,740 Russ, je ne veux pas te tromper. Même si tu l'as fait, ça ne t'empêchera pas de 533 00:42:24,740 --> 00:42:26,100 souffler cette saleté. 534 00:42:26,480 --> 00:42:28,200 Russ, écoute-moi, tu veux bien ? 535 00:42:28,520 --> 00:42:29,459 Non, Steve. 536 00:42:29,460 --> 00:42:30,460 Je suis content que tu sois là. 537 00:42:31,780 --> 00:42:32,960 Vous savez ce qu'est cet homme ? 538 00:42:34,460 --> 00:42:35,460 Ouais, je sais. 539 00:42:35,520 --> 00:42:36,520 Je sais. 540 00:42:37,340 --> 00:42:39,420 Écume. Achète des petites filles. 541 00:42:40,200 --> 00:42:41,200 Petits enfants. 542 00:42:41,880 --> 00:42:43,940 Il les habille avec des vêtements fantaisie. 543 00:42:44,880 --> 00:42:47,620 Puis il les loue au plus haut soumissionnaire. C'est un mensonge. 544 00:42:48,020 --> 00:42:52,260 Russ, le tuer ne fera rien bien. Ensuite, vous les envoyez n'importe où dans le 545 00:42:52,260 --> 00:42:53,760 le monde au juste prix, n'est-ce pas remarquer ? 546 00:42:54,060 --> 00:42:55,360 Combien gagnes-tu pour une petite fille ? 547 00:42:55,940 --> 00:42:58,360 Combien obtenez-vous? Mille dollars par la nuit ? 548 00:42:58,600 --> 00:42:59,419 C'est absurde. 549 00:42:59,420 --> 00:43:00,420 Combien? 550 00:43:00,520 --> 00:43:05,280 Combien? Très bien, mille dollars. Mille dollars. 551 00:43:05,840 --> 00:43:07,140 Alors que lui arrive-t-il ? 552 00:43:07,960 --> 00:43:13,160 Que lui arrive-t-il ? Vous les brutalisez, n'est-ce pas ? Vous les violez, n'est-ce pas, 553 00:43:13,220 --> 00:43:14,220 Magnus ? 554 00:43:14,540 --> 00:43:16,980 Tu les as dépouillés de tout ce qu'il y a d'humain dignité. 555 00:43:17,200 --> 00:43:19,220 Vous leur avez fait honte au-delà de la rédemption. 556 00:43:19,720 --> 00:43:23,720 La plupart d'entre eux meurent jeunes, et ceux qui je ne souhaite pas à Dieu qu'ils l'aient. 557 00:43:26,440 --> 00:43:28,740 Combien d’autres filles as-tu détruites ? Je ne sais pas. 558 00:43:29,200 --> 00:43:30,038 Combien? 559 00:43:30,040 --> 00:43:32,600 Une centaine, d'accord, une centaine peut-être. 560 00:43:32,800 --> 00:43:34,100 Une centaine. Une centaine ? 561 00:43:34,660 --> 00:43:35,660 Une centaine ? 562 00:43:37,060 --> 00:43:41,380 Oui. Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas faire exploser cette racaille ? 563 00:43:42,860 --> 00:43:46,790 Repos. Je pense que je sais pourquoi tu veux être celui qui le fait. 564 00:43:47,330 --> 00:43:48,690 Ouais. Oui, je le fais. 565 00:43:49,450 --> 00:43:54,930 Vous voulez tuer Nagers et toute sa race parce qu'ils ont pris ta fille, Nancy, 566 00:43:55,110 --> 00:43:56,110 loin. 567 00:43:57,910 --> 00:43:58,910 N'est-ce pas ? 568 00:43:59,690 --> 00:44:04,250 Ouais. Comment le savais-tu ? je connais un beaucoup de choses, Russ. Je sais aussi que 569 00:44:04,250 --> 00:44:07,350 l'un d'eux a assassiné une petite fille, mais tu ne pouvais pas le prouver. C'est exact. 570 00:44:08,310 --> 00:44:10,010 Ce foutu Kamaki. 571 00:44:10,530 --> 00:44:12,970 Et puis tu l'as battu et ça a détruit votre carrière policière. 572 00:44:13,920 --> 00:44:16,220 Kamaki était le premier sur ta liste, n'est-ce pas ? 573 00:44:17,260 --> 00:44:18,280 Maintenant c'est Magus. 574 00:44:18,920 --> 00:44:22,380 Il n'y aura donc plus de filles pour qu'il le tue, n'est-ce pas ? 575 00:44:22,620 --> 00:44:23,620 Pas plus. 576 00:44:23,640 --> 00:44:27,700 Toutes les jeunes vies que vous avez protégées et sauvé pendant tant d'années. 577 00:44:28,660 --> 00:44:33,760 Est-ce que l'un d'entre eux... Est-ce que l'un d'entre eux ça te rappelle ta fille, Nancy ? 578 00:44:35,940 --> 00:44:37,100 Qu'est-ce que vous obtenez avec ? 579 00:44:37,740 --> 00:44:39,500 Tu l'as retrouvée, n'est-ce pas, Russ ? 580 00:44:41,940 --> 00:44:47,380 Après tout ce temps, sauf... Son nom ce n'est pas Nancy maintenant. C'est... C'est Lorene, 581 00:44:47,440 --> 00:44:48,440 n'est-ce pas ? 582 00:44:50,260 --> 00:44:53,320 Euh... Lorène. 583 00:44:54,640 --> 00:44:56,480 Je l'aime comme un père. 584 00:44:56,800 --> 00:45:01,200 Elle ressemble même à Nancy, n'est-ce pas ? Et elle a presque exactement le même âge. 585 00:45:03,320 --> 00:45:08,200 Steve. C'est comme retrouver tous ces des années perdues, n'est-ce pas, Russ ? 586 00:45:08,460 --> 00:45:09,460 Steve. 587 00:45:10,260 --> 00:45:11,260 Mon Dieu. 588 00:45:13,560 --> 00:45:19,440 qu'est-ce que tu es, qu'est-ce qu'on t'accuse je t'accuse oh Russ, je suis ton ami 589 00:45:19,440 --> 00:45:25,560 écoute moi tu allais prendre un 16 fille d'un an dans ta maison 590 00:45:25,560 --> 00:45:32,460 et prends soin d'elle, n'est-ce pas, oui, prends soin d'elle pour elle jusqu'à 591 00:45:32,460 --> 00:45:39,360 cette fille, une enfant, est devenue une femme mais qu'est-ce que Russ pense alors, qu'est-ce qu'il en pense alors 592 00:45:39,360 --> 00:45:40,360 ça a dû te traverser l'esprit 593 00:46:07,120 --> 00:46:08,460 Oh, mieux que les asticots. 594 00:46:09,400 --> 00:46:11,300 Oh, bénis. Il n'y a aucun lien. 595 00:46:11,740 --> 00:46:12,900 Tu aimes Lorraine. 596 00:46:13,400 --> 00:46:14,860 Tu ne pourrais jamais lui faire de mal, jamais. 597 00:46:19,200 --> 00:46:20,200 Il est parti. 598 00:46:48,300 --> 00:46:50,400 J'ai déjà fait tous mes pleurs, M. McGarrett. 599 00:46:51,760 --> 00:46:53,760 D'une manière ou d'une autre, je savais que je ne le reverrais plus jamais. 600 00:46:56,200 --> 00:46:58,780 J'étais fou quand il est parti comme ça. 601 00:47:00,760 --> 00:47:04,040 Je n'ai jamais pensé qu'il était possible d'aimer quelqu'un tellement. 602 00:47:04,260 --> 00:47:05,700 Il t'aimait tout autant. 603 00:47:09,340 --> 00:47:13,040 M. McGarrett, je vais m'en occuper. 604 00:47:14,720 --> 00:47:16,640 Ma vie, c'est ce que Russ m'a donné. 605 00:47:17,520 --> 00:47:19,740 Il m'a appris à être complet, et je pense Je le suis. 606 00:47:21,120 --> 00:47:22,720 Puis-je vous dire autre chose ? 607 00:47:22,960 --> 00:47:23,960 Bien sûr. 608 00:47:24,540 --> 00:47:25,740 Il ne pensait pas que je le savais. 609 00:47:27,240 --> 00:47:28,460 Peut-être qu'il ne le savait pas lui-même. 610 00:47:30,000 --> 00:47:32,320 Mais Russ m'aimait en tant que femme ainsi que un enfant. 611 00:47:33,160 --> 00:47:34,160 Tu sais ce que je dis ? 612 00:47:35,880 --> 00:47:36,880 Ouais, je pense que oui. 613 00:47:40,160 --> 00:47:42,260 Le truc, c'est que ça aurait marché dans le temps. 614 00:47:43,640 --> 00:47:45,740 J'ai ressenti exactement la même chose pour lui. 615 00:47:48,810 --> 00:47:49,870 Cela vous choque ? 616 00:47:51,710 --> 00:47:53,310 Rien ne me choque, petite. 617 00:47:53,870 --> 00:47:54,870 Rien. 618 00:47:57,650 --> 00:47:58,950 Ayez une belle vie. 619 00:48:00,230 --> 00:48:01,630 Je pense que je peux peut-être. 620 00:48:04,390 --> 00:48:05,390 Moi aussi. 621 00:48:19,210 --> 00:48:20,850 C'est un endroit spécial, n'est-ce pas, messieurs ? 622 00:48:22,450 --> 00:48:23,950 Ils redeviennent tous des enfants.