1 00:00:00,810 --> 00:00:04,930 Tu sais, il y a un vieil hindoustani disant que le maître peut apprendre de 2 00:00:04,930 --> 00:00:06,650 le chien tout comme le chien apprend du maître. 3 00:00:06,870 --> 00:00:09,770 Vraiment? Le vrai nom de Harry Clive est Howard Kane. 4 00:00:10,070 --> 00:00:12,870 Il est soupçonné d'être l'un des meilleurs cambrioleurs de la société sur le continent. 5 00:00:13,110 --> 00:00:15,710 Pourquoi est-ce si difficile pour toi d'accepter un simple avertissement ? 6 00:00:16,070 --> 00:00:19,510 Parce que tu insinues que mon le jugement ne sert à rien. 7 00:00:19,810 --> 00:00:21,790 Je sais quand un homme est amoureux de moi. 8 00:00:22,010 --> 00:00:26,870 D'accord, publiez un bulletin tous points sur un limier. 9 00:02:17,390 --> 00:02:20,530 Vous voulez nous causer des ennuis ou quelque chose? Annonce du vol 14 depuis New 10 00:02:20,530 --> 00:02:24,270 York et Los Angeles, arrivant maintenant à porte 8. 11 00:02:25,310 --> 00:02:28,950 Aloha. Excusez-moi, madame. Ce ne serait pas sois un chien là-dedans. 12 00:02:30,310 --> 00:02:32,830 Qui garderait un chien dans un sac à 300 $ ? 13 00:02:34,510 --> 00:02:35,510 Puis-je regarder ? 14 00:02:35,550 --> 00:02:36,550 Comment oses-tu ? 15 00:02:43,030 --> 00:02:44,570 Elle n'est pas réelle. Elle est bourrée. 16 00:02:46,780 --> 00:02:49,260 En plus, qu'est-ce qui te fait penser qu'on était là ce vol quand même ? 17 00:02:50,000 --> 00:02:53,100 En fait, j'étais juste ici rencontrer quelqu'un. J'espère que vous avez apprécié votre 18 00:02:53,100 --> 00:02:54,100 vol, Miss Conover. 19 00:02:57,320 --> 00:03:00,900 Madame, nous avons une loi sur la quarantaine ici à Hawaï. 20 00:03:01,680 --> 00:03:04,400 Les animaux arrivant doivent être isolés ici pendant quatre mois. 21 00:03:04,640 --> 00:03:07,380 Sa jeunesse sera partie dans quatre mois. Allez, Daphné. 22 00:03:08,260 --> 00:03:11,840 Je ne ferais pas ça si j'étais toi. Ils sont très stricts quant à leur 23 00:03:11,840 --> 00:03:15,400 quarantaine. Ils n'ont jamais eu de cas de la rage dans les îles. 24 00:03:15,790 --> 00:03:17,170 Ouais, eh bien, où est leur sentiment de l'aventure ? 25 00:03:17,730 --> 00:03:21,270 Droite. Je sais ce que vous ressentez, mademoiselle, euh... Conover. 26 00:03:21,650 --> 00:03:25,250 Mlle Conover, Harry Clyde. je sais comment tu ressens. Ils viennent de retirer mon chien du 27 00:03:25,250 --> 00:03:27,570 avion. Je ne les aurais pas laissé faire, mais j'ai vérifié d'abord. 28 00:03:28,030 --> 00:03:31,630 Ils ont plus d'un millier d'animaux quarantaine, et ils les traitent si bien 29 00:03:31,630 --> 00:03:33,170 que c'est presque comme un pays canin club. 30 00:03:33,670 --> 00:03:35,730 Je parie qu'ils organisent un luau pour eux à chaque fois nuit. 31 00:03:36,250 --> 00:03:39,590 Eh bien, vraiment, les chenils sont propres, et ils les nourrissent très bien, et vous pouvez 32 00:03:39,590 --> 00:03:40,830 visitez le vôtre aussi souvent que vous le souhaitez. 33 00:03:42,230 --> 00:03:46,170 En plus... Vous n'avez pas à vous inquiéter prendre soin d'eux lorsque vous êtes occupé. 34 00:03:46,750 --> 00:03:49,750 Ici à Honolulu, une jeune femme comme toi-même va évidemment être très 35 00:03:49,750 --> 00:03:54,350 occupé. C'est le dernier appel pour le vol 190 pour Los Angeles et Chicago. 36 00:03:54,810 --> 00:03:57,430 Maintenant prêt pour le départ 8-9. 37 00:04:02,050 --> 00:04:03,050 Aloha, Daphné. 38 00:04:20,810 --> 00:04:21,810 Oui Monsieur. 39 00:04:22,110 --> 00:04:23,110 Oui, monsieur, je comprends. 40 00:04:25,250 --> 00:04:28,790 Oui, gouverneur, je comprends cela, Gouverneur, mais hôte et tournée 41 00:04:28,790 --> 00:04:32,510 le guide d'une héritière est un peu hors du commun ma ligne. Je ne te demande pas d'être en tournée 42 00:04:32,510 --> 00:04:35,230 guide, Steve. Je te demande juste de garde un oeil sur elle. 43 00:04:36,110 --> 00:04:40,010 Sa mère, Harriet Conover, était l'une des mes plus chers amis. 44 00:04:40,490 --> 00:04:44,830 Bon, franchement, elle a gâté la fille, mais Tillis était le bébé de la famille. 45 00:04:45,130 --> 00:04:47,310 Eh bien, elle ne ressemble pas à un bébé plus. 46 00:04:48,050 --> 00:04:51,600 Attends une minute. N'ai-je pas lu quelque chose sur certains des bijoux de carnaval célèbres ? 47 00:04:52,020 --> 00:04:55,860 Oui, une paire assortie de rubis birmans vaut une fortune. 48 00:04:56,880 --> 00:05:00,580 Harriet en a légué un à Dillis et un à la sœur aînée de Dillis, Laura. 49 00:05:01,300 --> 00:05:03,980 Ouais, et l'un d'eux a été volé récemment. 50 00:05:04,400 --> 00:05:07,060 C'est vrai, celui de Laura, il y a quelques semaines à peine San Francisco. 51 00:05:07,480 --> 00:05:10,660 Maintenant, si Dillis a amené l'autre rubis aux îles, tu ferais mieux d'en avoir un 52 00:05:10,660 --> 00:05:11,519 parler avec elle. 53 00:05:11,520 --> 00:05:14,600 Gouverneur, je dois témoigner à ce sujet Procès HPD. 54 00:05:19,660 --> 00:05:22,600 Parle-lui juste, Steve. Dire qu'elle fasse attention. 55 00:05:23,000 --> 00:05:24,600 Considérez cela comme une faveur pour moi. 56 00:05:25,280 --> 00:05:29,680 Vous constaterez qu'elle est très attirante, mais jeune femme têtue. 57 00:05:30,320 --> 00:05:31,320 Oui Monsieur. 58 00:05:34,980 --> 00:05:35,980 C'est absurde. 59 00:05:37,200 --> 00:05:38,200 Absurdité. 60 00:05:38,780 --> 00:05:41,680 Écoute, tu es la loi. 61 00:05:42,200 --> 00:05:43,640 La loi a mon chien. 62 00:05:43,900 --> 00:05:48,340 Tu me rends mon chien... Ensuite nous le ferons parlez du rubis. Mademoiselle Conover, je suis 63 00:05:48,340 --> 00:05:51,060 pas ici pour faire des compromis. En plus, le chien n'est pas mon département. 64 00:05:51,360 --> 00:05:56,280 Tu vas me dire que c'est génial, un gros officier de 180 livres ne peut pas faire 65 00:05:56,280 --> 00:05:58,960 quelque chose d'environ un peu quatre livres Un Yorkie ? Avez-vous déjà entendu parler de la rage ? 66 00:05:59,180 --> 00:06:02,460 Avez-vous déjà entendu parler du fascisme ? Ouais. Malheureusement, nous n'en avons ni l'un ni l'autre 67 00:06:02,460 --> 00:06:03,460 ici. 68 00:06:05,340 --> 00:06:08,840 Miss Conover, soyons sérieux pour un instant. Si ces rubis toi et ton 69 00:06:08,840 --> 00:06:12,940 sœur héritée valent un quart de un million de dollars chacun, puis en tant que 70 00:06:12,940 --> 00:06:15,300 paire assortie, ils valent facilement un millions. 71 00:06:15,640 --> 00:06:17,580 Maintenant, un voleur intelligent peut revenir pour secondes. 72 00:06:18,060 --> 00:06:20,880 S'il le fait, tu seras la première personne à qui je crier dessus. 73 00:06:22,280 --> 00:06:23,280 Enregistrez votre voix. 74 00:06:23,500 --> 00:06:24,700 Prenez quelques précautions. 75 00:06:25,280 --> 00:06:26,280 J'ai. 76 00:06:26,880 --> 00:06:31,480 Je ne suis pas idiot, M. McGarrett. Le Ruby est dans un endroit sûr. je le porte seulement 77 00:06:31,480 --> 00:06:35,320 quand je suis habillé formellement. Et franchement, Je ne m'attends pas à beaucoup de ça ici. 78 00:06:36,340 --> 00:06:37,940 S'embêter ? Non. 79 00:06:38,920 --> 00:06:43,000 Retraite. Je suis venu ici pour oublier un homme très oubliable. 80 00:06:43,520 --> 00:06:48,060 Tout ce que je m'attends à faire, c'est de prendre un bain de soleil, de prendre ma peau je plonge et mon chien me manque. 81 00:06:48,560 --> 00:06:49,900 Vous pouvez toujours lui rendre visite. 82 00:06:52,860 --> 00:06:53,860 Bien sûr. 83 00:06:55,140 --> 00:06:57,080 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 84 00:06:57,320 --> 00:06:58,900 Bien sûr. Merci. 85 00:07:38,880 --> 00:07:40,760 Elle a fait un bel ajustement. 86 00:07:41,440 --> 00:07:44,620 De toute évidence, elle a une très bonne santé image de soi et ses compétences sociales sont 87 00:07:44,620 --> 00:07:48,320 extraordinaire. Je veux dire, elle est déjà développé une relation significative avec 88 00:07:48,320 --> 00:07:52,160 Dudley. Oui, j'espère que tu ne laisses pas ça devient trop significatif, Miss Finch. 89 00:07:52,420 --> 00:07:53,420 Appelez-moi Eudora. 90 00:07:53,680 --> 00:07:56,120 J'aime penser qu'ils m'appellent Eudore. 91 00:07:59,040 --> 00:08:01,200 Vous vous connaissez ? Oui, nous nous sommes rencontrés au aéroport. 92 00:08:01,540 --> 00:08:02,540 Il est tellement dévoué. 93 00:08:03,100 --> 00:08:06,740 Il est venu ici tous les jours pour visiter Dudley. Pauvre bébé. Qui sait ? Il est 94 00:08:06,740 --> 00:08:09,420 probablement victime d'un foyer brisé. M. Clive ? 95 00:08:09,640 --> 00:08:11,460 Dudley. Bonjour, M. 96 00:08:11,700 --> 00:08:12,920 Clive. Mlle Eudora. 97 00:08:13,200 --> 00:08:14,460 Mlle Conover. Bonjour. 98 00:08:16,340 --> 00:08:18,440 Dudley. Dudley. Oh, Dudley. 99 00:08:18,800 --> 00:08:19,800 Salut. 100 00:08:19,980 --> 00:08:21,260 Salut. Salut. 101 00:08:21,940 --> 00:08:25,700 L'heure du goûter. Je n'aime pas altérer leur emploi du temps, alors si vous voulez bien m'excuser. 102 00:08:26,780 --> 00:08:30,080 Est-elle réelle ? Oh, elle est gentille. 103 00:08:31,240 --> 00:08:33,559 Je soupçonne qu'elle pense qu'elle dirige un crèche, mais elle est gentille. 104 00:08:34,419 --> 00:08:35,740 Eh bien, comment se sont passées vos vacances ? 105 00:08:36,620 --> 00:08:37,960 Oh, calme. 106 00:08:38,600 --> 00:08:40,700 Reposant. Pas trop reposant, j'espère. 107 00:08:41,340 --> 00:08:43,860 Eh bien, tout dépend de votre normes, M. Clive. 108 00:08:45,920 --> 00:08:47,700 Et comment vas-tu sans Daphné ? 109 00:08:47,960 --> 00:08:49,380 Vous vous souvenez de son nom. 110 00:08:49,780 --> 00:08:51,420 Je me souvenais aussi de sa maîtresse. 111 00:08:51,680 --> 00:08:56,060 Eh bien, il semblerait que Dudley et Daphné sont devenus rapidement des amis. 112 00:08:57,440 --> 00:08:58,640 Ouais, c'est le cas. 113 00:09:00,000 --> 00:09:04,160 Tu sais, il y a un vieil hindoustani disant que le maître peut apprendre de 114 00:09:04,160 --> 00:09:06,560 le chien tout comme le chien apprend du maître. Vraiment? 115 00:09:07,900 --> 00:09:09,760 Et à quoi ça ressemble dans Hindoustani ? 116 00:09:10,280 --> 00:09:13,980 Je ne sais pas, mais en anglais ça sonne genre, comment aimerais-tu dîner 117 00:09:13,980 --> 00:09:14,980 avec moi ce soir ? 118 00:09:16,160 --> 00:09:17,160 D'accord. 119 00:09:20,220 --> 00:09:21,220 Matin, 120 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 Donald. Bonjour, Steve. 121 00:09:27,160 --> 00:09:28,880 Depuis quand as-tu commencé à lire le des potins ? 122 00:09:29,100 --> 00:09:32,220 Parfois, ça paie. Vous rattrapez des gens familiers. Qui, par exemple ? Le 123 00:09:32,220 --> 00:09:33,620 l'ami du gouverneur, Dillis Conover. 124 00:09:34,680 --> 00:09:37,860 Qui est l'étranger colérique qui est j'ai secrètement écumé l'héritière 125 00:09:37,860 --> 00:09:40,440 Dillis Conover partout dans les îles ces derniers jours ? 126 00:09:40,900 --> 00:09:44,420 Qui qu'il soit, il a lancé un méchant coup de poing sur notre photographe pour avoir essayé de prendre 127 00:09:44,420 --> 00:09:45,420 leur photo. 128 00:09:45,600 --> 00:09:49,200 Cet homme semble aimer son intimité. Je me demande s'il a quelque chose à cacher. 129 00:09:49,500 --> 00:09:50,419 Dois-je le vérifier ? 130 00:09:50,420 --> 00:09:53,400 Ouais, tu ferais mieux, Donald. Surtout puisque j'ai promis au gouverneur de le faire. 131 00:10:06,090 --> 00:10:07,610 demain c'est un anniversaire. 132 00:10:08,630 --> 00:10:11,670 Quoi? Cela fera une semaine que nous nous sommes rencontrés. 133 00:10:12,930 --> 00:10:13,930 Ooh. 134 00:10:14,530 --> 00:10:15,530 Vous êtes sentimental. 135 00:10:16,230 --> 00:10:17,430 Vous pariez que je le suis. 136 00:10:18,130 --> 00:10:19,430 Je pense que nous devrions célébrer. 137 00:10:20,110 --> 00:10:21,110 Comment? 138 00:10:22,110 --> 00:10:23,110 Je ne sais pas. 139 00:10:25,090 --> 00:10:26,430 Habillons-nous. 140 00:10:27,130 --> 00:10:28,470 Faites-en une soirée spéciale. 141 00:10:29,190 --> 00:10:31,470 Eh bien, je n'ai vraiment pas amené quelque chose de très habillé. 142 00:10:31,970 --> 00:10:33,490 Je suis sûr que vous pouvez penser à quelque chose. 143 00:10:34,050 --> 00:10:35,050 Excusez-moi. 144 00:10:35,550 --> 00:10:36,790 Voilà, monsieur. Merci. 145 00:10:41,090 --> 00:10:42,310 Rien d'inhabituel, Steve. 146 00:10:42,570 --> 00:10:45,690 C'est comme n'importe quel couple ordinaire, sauf pour les heures qu'ils gardent. 147 00:10:46,450 --> 00:10:49,630 L'horaire t'arrive, Dano ? Eh bien, les racketteurs ne brûlent certainement pas le 148 00:10:49,630 --> 00:10:50,710 bougie comme le font ces deux-là. 149 00:10:51,010 --> 00:10:52,350 Duke a-t-il vérifié cette voiture ? 150 00:10:52,650 --> 00:10:53,650 Ouais, c'est une location. 151 00:10:54,370 --> 00:10:59,410 Selon l'agence, le nom de l'homme est Harry Clive. Il a donné un mandat permanent 152 00:10:59,410 --> 00:11:03,170 adresse à Bel Air, en Californie, et un temporaire ici à Honolulu. C'est un 153 00:11:03,170 --> 00:11:04,890 maison qu'il loue à Kahala zone. 154 00:11:06,830 --> 00:11:11,430 Pourquoi ne récupères-tu pas le chèque qu'il manipulé, apportez-le au labo ce soir. 155 00:11:11,590 --> 00:11:15,470 Quand ils relèveront quelques empreintes, demandez-leur mettez-les sur le fil au bureau. 156 00:11:16,130 --> 00:11:19,030 On peut avoir une idée positive de Clive en matin. 157 00:11:19,670 --> 00:11:20,670 Ça ira. 158 00:11:25,270 --> 00:11:27,330 Merci beaucoup. Merci, monsieur. 159 00:11:32,510 --> 00:11:35,770 Maylou, tu es sur le point de faire un apport majeur. 160 00:11:36,170 --> 00:11:37,250 à la loi et à l'ordre à Hawaï. 161 00:11:37,830 --> 00:11:39,290 Hé, et mon pourboire ? 162 00:11:39,730 --> 00:11:41,290 Je suppose que tu devras m'appeler au bureau. 163 00:11:57,590 --> 00:11:59,130 Steve ? Ouais, Daniel, qu'est-ce que tu as ? 164 00:11:59,330 --> 00:12:00,970 Voici une histoire sur ces impressions que nous avons envoyées au bureau. 165 00:12:01,690 --> 00:12:03,690 Le vrai nom de Harry Clive est Howard Kane. 166 00:12:04,140 --> 00:12:06,760 Il est soupçonné d'être l'un des meilleurs cambrioleurs de la société sur le continent. 167 00:12:07,300 --> 00:12:09,040 Soupçonné? Que veux-tu dire? Il n'a jamais avait une condamnation. 168 00:12:09,400 --> 00:12:11,020 Ils n'ont pas réussi à l'attraper avec les marchandises. 169 00:12:11,680 --> 00:12:13,940 Tu penses qu'il pourrait être ici pour essayer pour correspondre à une paire de rubis ? 170 00:12:15,300 --> 00:12:16,300 C'est possible, Dono. 171 00:12:17,100 --> 00:12:18,100 Peut-être. 172 00:12:18,340 --> 00:12:21,220 Ce qui met tout ce carnivore fonctionnement sous un autre jour. 173 00:12:21,460 --> 00:12:22,460 Laisse-moi voir ça. 174 00:12:24,300 --> 00:12:25,300 Ouais. 175 00:12:28,200 --> 00:12:29,200 Oui, M. McGarrett ? 176 00:12:29,560 --> 00:12:33,120 Je veux entrer en contact avec le capitaine Steve Mills, police de San Francisco 177 00:12:33,120 --> 00:12:38,410 Département. Voyez s'il peut trouver un photo de Howard Cain, également connu sous le nom de 178 00:12:38,410 --> 00:12:43,010 Harry Clive. Si c'est le cas, j'aimerais qu'il montre à la sœur de Dillis Conover, Laura. 179 00:12:43,250 --> 00:12:47,190 Elle n'est peut-être pas dans l'annuaire téléphonique, mais il peut la retrouver au registre social. 180 00:12:47,450 --> 00:12:48,349 Tout de suite. 181 00:12:48,350 --> 00:12:49,650 Allez, Dano. J'ai une idée. 182 00:12:55,590 --> 00:12:57,790 À quel point pouvons-nous jouer franchement, Steve ? 183 00:12:58,010 --> 00:12:58,809 Que veux-tu dire? 184 00:12:58,810 --> 00:13:00,390 On dit à Clive qu'on sait qu'il est Howard Cain ? 185 00:13:01,440 --> 00:13:05,820 Non, donnons-lui assez de corde et voyons s'il se pend, il ne nie pas 186 00:13:05,820 --> 00:13:07,000 lui-même un luxe, n'est-ce pas ? 187 00:13:07,900 --> 00:13:10,240 Eh bien, si tu veux jouer avec les riches tu dois avoir l'air riche 188 00:13:10,240 --> 00:13:16,660 Peut-être aurions-nous dû téléphoner à l'avance pour rendez-vous 189 00:13:16,660 --> 00:13:22,380 femme de ménage assez désordonnée. Essayons le retour 190 00:13:34,350 --> 00:13:36,230 On dirait qu'une tornade est passée par là chambre. 191 00:14:26,650 --> 00:14:29,690 Eh bien, tu dois admettre que c'est un interrupteur. Un homme du deuxième étage est fouillé. 192 00:14:29,950 --> 00:14:32,410 Peut-être que Clive l'a fait lui-même, en s'entraînant son métier. 193 00:14:40,540 --> 00:14:41,540 Puis-je vous aider? 194 00:14:41,980 --> 00:14:42,980 M. Clive ? 195 00:14:43,440 --> 00:14:44,440 Oui. 196 00:14:45,080 --> 00:14:47,120 McGarrett, Hawaï 5-0, mon associé, Dan Williams. 197 00:14:48,560 --> 00:14:51,960 Vous, euh, messieurs, semblez un peu matures être des stagiaires. 198 00:14:52,620 --> 00:14:53,539 Je vous demande pardon ? 199 00:14:53,540 --> 00:14:57,320 Je veux dire, la recherche, si je notais tu es là-dessus, je pourrais te donner un Q-moins si 200 00:14:57,320 --> 00:14:58,320 Je me sentais charitable. 201 00:14:58,980 --> 00:15:00,320 M. Clive, nous ne l'avons pas fait. 202 00:15:00,660 --> 00:15:03,820 Et je dois admettre qu'on entend habituellement ça de l'autre côté du bureau. 203 00:15:04,200 --> 00:15:05,860 Tu t'attends vraiment à ce que je croie ça tu ne l'as pas fait ? 204 00:15:06,860 --> 00:15:08,540 Eh bien, cela ferait certainement avancer les choses. 205 00:15:11,560 --> 00:15:12,800 Très bien, réfléchissez au déménagement. 206 00:15:13,020 --> 00:15:16,080 Maintenant, voudriez-vous me dire quoi tu fais ici ? 207 00:15:16,980 --> 00:15:19,400 Tout d'abord, voudriez-vous nous dire ce que tu fais et pourquoi ? 208 00:15:21,780 --> 00:15:23,260 C'est une petite affaire, un peu plaisir. 209 00:15:23,680 --> 00:15:24,700 Quel genre d'entreprise ? 210 00:15:25,180 --> 00:15:26,180 Je suis dans les importations. 211 00:15:26,300 --> 00:15:27,300 Quel genre de plaisir ? 212 00:15:28,120 --> 00:15:29,120 Tout ce que je peux trouver. 213 00:15:30,100 --> 00:15:32,000 Depuis combien de temps connaissez-vous Dillis Conover ? 214 00:15:32,660 --> 00:15:34,140 Environ une semaine. Pourquoi? 215 00:15:34,520 --> 00:15:37,180 Eh bien, d'après ce que nous avons entendu, cela a été un une semaine plutôt chargée, hein ? 216 00:15:37,880 --> 00:15:39,160 C'est une femme très attirante. 217 00:15:40,470 --> 00:15:44,730 Mais tu connais les lois mieux que moi. il y a une ordonnance locale contre les dépenses 218 00:15:44,730 --> 00:15:45,830 du temps avec une jolie dame ? 219 00:15:46,150 --> 00:15:47,150 Dois-je répondre à cela ? 220 00:15:48,810 --> 00:15:52,370 Tu es certain que tu n'as aucune idée de qui aurait pu saccager cette pièce ? 221 00:15:52,690 --> 00:15:54,550 Hmm. Non, pas le moindre. 222 00:15:55,650 --> 00:15:59,190 Eh bien, quand tu le sauras... Oh, tu le seras le premier à le savoir. 223 00:16:07,080 --> 00:16:09,040 Je ne pense pas que je retiendrai mon souffle attendant son appel. 224 00:16:09,500 --> 00:16:10,540 Vous voulez lui mettre une queue ? 225 00:16:10,740 --> 00:16:12,480 Non, pas maintenant. Il s'y attendra. 226 00:16:30,820 --> 00:16:34,160 Euh, c'est McGarrett. Passez-moi à travers au bureau 5-0, s'il vous plaît. 227 00:16:34,580 --> 00:16:36,380 Tu vas parler de Kane à Miss Conover ? 228 00:16:37,390 --> 00:16:39,870 Non, pas encore, Dano. Vous n'avez pas rencontré la dame. 229 00:16:40,250 --> 00:16:43,050 Si tu veux t'embrouiller avec elle, tu il vaut mieux avoir toutes les munitions possibles 230 00:16:43,050 --> 00:16:44,050 rassemblement. 231 00:16:44,390 --> 00:16:45,390 5-0. 232 00:16:45,990 --> 00:16:51,530 Ouais. Luana, est-ce que la police de San Francisco a eu un une photo d'Howard Kane ? 233 00:16:52,650 --> 00:16:55,010 Oui, monsieur, et ils le montrent à Miss La sœur de Conover. 234 00:16:55,750 --> 00:16:59,870 Bien. Donne-moi le téléphone de Laura Conover numéro à San Francisco. Dès que je 235 00:16:59,870 --> 00:17:01,370 reviens, je veux l'appeler. 236 00:17:27,819 --> 00:17:31,380 Miss Conover, êtes-vous en train de me dire que tu n'as pas encore regardé la photo ? Pourquoi 237 00:17:31,380 --> 00:17:32,380 devrais-je ? 238 00:17:32,560 --> 00:17:37,580 Pourquoi devrais-je m'en soucier si Dillis est mélangé encore avec de la racaille ? Que ce soit un 239 00:17:37,580 --> 00:17:38,580 leçon pour elle. 240 00:17:38,680 --> 00:17:43,340 Cela pourrait être une leçon très coûteuse, Miss Conover, pour vous deux. je ne suis pas 241 00:17:43,340 --> 00:17:47,340 je m'inquiète juste pour ta sœur. Ceci peut être l'occasion de récupérer votre 242 00:17:47,340 --> 00:17:51,520 Rubis. Eh bien, je ne pense pas qu'il y en ait mal à y jeter un deuxième regard. 243 00:17:57,870 --> 00:17:59,550 Il a l'air plutôt familier. 244 00:18:00,730 --> 00:18:03,570 Non, non, l'homme auquel je pense était différent. 245 00:18:03,970 --> 00:18:04,970 Différent? Comment? 246 00:18:05,010 --> 00:18:06,010 Il avait l'air plus âgé. 247 00:18:06,450 --> 00:18:09,330 Il était chauve et avait une moustache grise. 248 00:18:10,590 --> 00:18:11,810 La moustache était peut-être un faux. 249 00:18:12,270 --> 00:18:16,990 Je ne l'ai vraiment pas modifié, M. McGarrett. Je ne pensais pas que c'était le cas. 250 00:18:18,170 --> 00:18:20,190 Où as-tu rencontré l'homme que tu viens de mentionné ? 251 00:18:20,570 --> 00:18:23,430 Il est venu chez moi pour une réunion du Ligue de pureté civique. 252 00:18:23,890 --> 00:18:25,310 Je l'ai formé, tu sais. 253 00:18:28,040 --> 00:18:29,140 Il est venu tout seul. 254 00:18:29,540 --> 00:18:31,500 Les réunions sont ouvertes à tous. 255 00:18:32,060 --> 00:18:36,180 Autrement dit, quiconque a un intérêt dans améliorer le climat moral ici à San 256 00:18:36,180 --> 00:18:41,840 François. Si c'était Kane, il devait a sauté sur cette invitation. je ne le fais pas 257 00:18:41,840 --> 00:18:43,740 supposons que tu portes le rubis cette occasion. 258 00:18:44,580 --> 00:18:47,740 À peine. C'était dans le coffre-fort du bibliothèque. 259 00:18:48,040 --> 00:18:50,000 Quand avez-vous découvert sa disparition ? 260 00:18:50,300 --> 00:18:53,280 Quelques jours plus tard, à mon retour de un week-end à la campagne. 261 00:18:53,770 --> 00:18:56,870 Très bien, Mlle Conover. Merci beaucoup beaucoup. Au fait, y a-t-il quelque chose que vous 262 00:18:56,870 --> 00:18:57,970 Veux-tu que je le dise à ta sœur ? 263 00:18:58,230 --> 00:19:02,170 Vous pouvez dire que c'est le plus stupide, moralisateur, insidieux, insensible, 264 00:19:02,250 --> 00:19:06,410 gâté, stupide lapsus d'un simp qui dit que si le diable l'avait derrière, je ne le ferais pas 265 00:19:06,410 --> 00:19:07,309 lever un doigt. 266 00:19:07,310 --> 00:19:10,830 Elle était le bébé de la famille, une état qui persiste encore en elle 267 00:19:10,830 --> 00:19:13,630 psychisme souillé, qui concerne le merci place sur le continent. 268 00:19:13,850 --> 00:19:17,450 Si je ne la revois jamais, je tiendrai une célébration en mon honneur. 269 00:19:18,030 --> 00:19:19,690 Passez une bonne journée, Mlle Conover. 270 00:19:20,090 --> 00:19:21,090 Garçon. 271 00:19:21,280 --> 00:19:25,240 J'ai vu plus d'affection familiale dans un cage pleine de pythons affamés. 272 00:19:25,680 --> 00:19:29,900 Pas étonnant que Dilys soit si cool avec elle sœurs perdent le rubis. Tu sais, là 273 00:19:29,900 --> 00:19:33,240 c'est peut-être même une meilleure raison pour elle attitude, Dano. Tu penses que Dilys était là 274 00:19:33,240 --> 00:19:33,979 sur le braquage ? 275 00:19:33,980 --> 00:19:35,040 Elle connaissait Caïn avant ? 276 00:19:35,340 --> 00:19:38,920 Qui sait ? Elle est tellement folle. Elle est plus difficile à lire qu'une mouillée 277 00:19:38,920 --> 00:19:39,920 journal. 278 00:19:41,400 --> 00:19:43,160 Allez, Dano. je veux vérifier quelque chose. 279 00:19:46,520 --> 00:19:47,520 Sortie? Oh! 280 00:19:48,970 --> 00:19:52,110 Mais il vient juste de se remettre de sa séparation des angoisses à votre sujet. 281 00:19:52,450 --> 00:19:56,510 Maintenant, il aura des angoisses de séparation à propos de moi et d'eux. 282 00:19:56,990 --> 00:19:58,970 Oh, pauvre Dudley. 283 00:19:59,170 --> 00:20:01,050 Un tout petit bébé secoué par la tempête. 284 00:20:01,510 --> 00:20:03,630 Eh bien, parfois ces choses ne peuvent pas être aidé. 285 00:20:04,310 --> 00:20:05,890 Il y avait une maladie dans la famille. 286 00:20:06,210 --> 00:20:08,310 Rien de enragé. 287 00:20:10,370 --> 00:20:12,070 La famille à deux pattes. 288 00:20:13,150 --> 00:20:19,060 Oh, je vois. J'espérais, euh, partir Honolulu demain, Miss Hedora. Alors 289 00:20:19,060 --> 00:20:22,840 rapidement ? Cela pourrait être traumatisant pour Dudley. Je vais me rattraper. 290 00:20:23,420 --> 00:20:24,420 D'une manière ou d'une autre. 291 00:20:28,340 --> 00:20:29,860 Combien vas-tu dire à Mademoiselle Conover? 292 00:20:30,320 --> 00:20:32,280 Je pense que je vais lui dire que son amie, M. 293 00:20:32,620 --> 00:20:33,740 Clive, ça peut être dangereux. 294 00:20:34,140 --> 00:20:35,480 Que tu sais qu'il est vraiment Howard Kane ? 295 00:20:36,500 --> 00:20:40,060 Non, s'ils travaillent ensemble, cela c'est peut-être juste suffisant pour les envoyer 296 00:20:40,060 --> 00:20:41,620 sous terre. Maintenant, attends-moi, tu veux ? Ouais. 297 00:20:48,490 --> 00:20:52,770 Notre manager, Miss Hughes, ne me l'a pas dit attendre un journaliste, M. Armitage. 298 00:20:53,030 --> 00:20:54,570 Quel genre d’article écrivez-vous ? 299 00:20:54,950 --> 00:20:55,950 Intérêt humain. 300 00:20:56,490 --> 00:20:59,730 Vous savez, comment sont les propriétaires. Cela genre de chose. 301 00:20:59,950 --> 00:21:02,630 Nos chiens proviennent des meilleurs familles. 302 00:21:02,950 --> 00:21:07,430 Daphné, la Yorkie, elle appartient à un héritière. Je ne peux pas révéler de noms, toi 303 00:21:07,430 --> 00:21:08,329 comprendre. 304 00:21:08,330 --> 00:21:09,330 Oh, et le caniche ? 305 00:21:09,610 --> 00:21:10,610 Mahomet. 306 00:21:10,870 --> 00:21:12,670 Muhammad, il appartient à un cheikh. 307 00:21:13,340 --> 00:21:15,720 En fait, le cheikh était très mécontent à propos de la quarantaine. 308 00:21:15,960 --> 00:21:17,900 Il a essayé d'acheter les îles pour obtenir autour d'elle. 309 00:21:18,480 --> 00:21:19,480 Pauvre Mohammed. 310 00:21:19,620 --> 00:21:22,000 Je me demande quel genre de valeurs il va développer avec. 311 00:21:23,300 --> 00:21:25,520 Oh, et l'homme qui partait quand je suis entré ? 312 00:21:25,940 --> 00:21:26,940 Oh! 313 00:21:27,240 --> 00:21:28,640 Il appartient à Dudley. 314 00:21:29,080 --> 00:21:30,080 Oh? 315 00:21:30,340 --> 00:21:35,480 Oui. Ce monsieur est terriblement dévoué, mais je pense qu'il y a un problème de stabilité. 316 00:21:35,860 --> 00:21:36,659 Que veux-tu dire? 317 00:21:36,660 --> 00:21:41,440 Eh bien, le pauvre Dudley n'est arrivé qu'une semaine il y a, et son propriétaire va l'emmener 318 00:21:41,440 --> 00:21:42,440 demain. 319 00:21:42,650 --> 00:21:43,549 Pauvre bébé. 320 00:21:43,550 --> 00:21:44,550 Tellement traumatisant. 321 00:21:50,370 --> 00:21:53,490 Comment oses-tu traîner cette triste sœur de le mien est dans ça ? 322 00:21:53,770 --> 00:21:55,230 Comment oserais-je ? Qu'est-ce que cela signifie? 323 00:21:55,510 --> 00:21:59,750 Ça veut dire que je pense que toi et Laura le feriez former un joli couple. M. et Mme. 324 00:21:59,850 --> 00:22:02,650 Propre. Tu pourrais l'aider avec ça sa ligue de pureté. 325 00:22:02,930 --> 00:22:05,790 Aime t'entraîner ton revers, mon pote ? Pourquoi pas? 326 00:22:07,090 --> 00:22:08,830 Êtes-vous si différent des autres hommes ? 327 00:22:10,540 --> 00:22:12,300 Permettez-moi d'en venir au fait, Miss Conover. 328 00:22:12,580 --> 00:22:15,200 Votre sœur pense que votre ami, M. 329 00:22:15,400 --> 00:22:19,980 Clive, était peut-être chez elle à San Francisco quelques jours avant que son rubis ne soit 330 00:22:19,980 --> 00:22:20,980 volé. 331 00:22:21,320 --> 00:22:23,940 Ma sœur dirait n'importe quoi pour gâcher mon vacances. 332 00:22:24,260 --> 00:22:25,580 Vous savez, je pense que vous le feriez aussi. 333 00:22:25,940 --> 00:22:27,320 Je n'essaie pas de gâcher vos vacances. 334 00:22:27,640 --> 00:22:29,580 Je veux juste que ce soit sûr et agréable. 335 00:22:30,040 --> 00:22:35,440 Votre inquiétude me submerge. Pourquoi est-ce ainsi Difficile pour vous d'accepter un simple avertissement ? 336 00:22:37,419 --> 00:22:40,820 Parce que tu insinues que mon le jugement ne sert à rien. 337 00:22:41,140 --> 00:22:43,100 Je sais quand un homme est amoureux de moi. 338 00:22:43,400 --> 00:22:46,540 Je ne vous dis pas comment attraper les escrocs, McGarrett. Je ne m'attends pas à ce que tu le dises 339 00:22:46,540 --> 00:22:47,540 moi comment gérer ma vie. 340 00:22:47,660 --> 00:22:51,600 D'accord. D'accord, c'est mon téléphone de bureau numéro, juste au cas où tu devrais un jour 341 00:22:51,600 --> 00:22:55,260 j'en ai besoin. Ce serait un plaisir d'entendre de toi. 342 00:22:55,800 --> 00:22:56,800 Merci. 343 00:23:02,400 --> 00:23:04,920 Bonjour. Eh bien, bonjour. Y a-t-il quelque chose ne va pas ? 344 00:23:05,860 --> 00:23:06,860 Non, bonjour. 345 00:23:07,560 --> 00:23:10,260 Je vérifie juste. Allons-nous encore une tenue pour ce soir ? 346 00:23:11,600 --> 00:23:12,600 Bien sûr. 347 00:23:14,640 --> 00:23:15,640 Bien. 348 00:23:16,020 --> 00:23:17,420 J'ai vraiment hâte d'y être. 349 00:23:18,680 --> 00:23:19,680 Au revoir. 350 00:23:46,540 --> 00:23:48,560 Je pense que vous feriez mieux de partir, M. Amitai. Partir? 351 00:23:48,760 --> 00:23:51,580 J'ai vérifié auprès de la gérante, Miss Hughes. Vous n'êtes pas journaliste. je ne sais pas 352 00:23:51,580 --> 00:23:52,580 à quel jeu tu joues. 353 00:23:52,640 --> 00:23:55,160 Miss Finch, j'ai une confession à faire. 354 00:23:55,940 --> 00:24:02,160 M. Clive est peut-être le propriétaire légal de Dudley, mais je suis son propriétaire naturel. 355 00:24:02,720 --> 00:24:06,160 Êtes-vous en train de dire... J'étais jeune, idiot. 356 00:24:06,860 --> 00:24:08,140 Je n’avais personne vers qui me tourner. 357 00:24:08,440 --> 00:24:12,240 Êtes-vous en train de dire que vous avez laissé M. Clive adopter Dudley ? 358 00:24:12,940 --> 00:24:13,940 Vous comprenez. 359 00:24:14,940 --> 00:24:15,940 Et j'ai... 360 00:24:16,010 --> 00:24:18,070 Je me sentais si seul jusqu'à maintenant. 361 00:24:18,410 --> 00:24:21,090 Si je pouvais juste le tenir, le câliner juste une fois. 362 00:24:21,910 --> 00:24:25,450 Je ne vous crois pas, M. Armitage, et si tu ne pars pas tout de suite, je vais... 363 00:24:25,450 --> 00:24:26,770 Tu feras ce que je te dis de faire. 364 00:24:27,950 --> 00:24:29,210 Je n'ai pas peur de vous, M. 365 00:24:29,550 --> 00:24:32,890 Armitage. De plus, j'ai l'intention de crier à mort, ce qui amènera... 366 00:24:32,890 --> 00:24:35,150 Ma chère dame, un son de votre part. 367 00:24:37,130 --> 00:24:42,030 Eh bien... Vous ne le feriez pas. 368 00:24:48,940 --> 00:24:49,940 Je suppose que tu le ferais. 369 00:24:50,360 --> 00:24:51,360 C'est mieux. 370 00:24:52,360 --> 00:24:53,760 Hé, voici ce que nous allons faire. 371 00:24:59,700 --> 00:25:00,700 Chut. 372 00:25:27,820 --> 00:25:28,820 Tout va bien, Moïse. 373 00:25:29,340 --> 00:25:30,340 Merci. 374 00:25:39,580 --> 00:25:42,100 Ouvrez la porte. 375 00:25:44,180 --> 00:25:46,180 Mettez le chien dedans. Allons-y. Entrez, Dudley. 376 00:25:46,400 --> 00:25:47,400 Entrez. 377 00:25:48,220 --> 00:25:50,860 Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais j'espère tu le mords. 378 00:25:51,300 --> 00:25:54,920 Si tu lui fais du mal... je pourrais le récupérer dans une heure, si tu te comportes bien. 379 00:25:55,610 --> 00:25:57,310 Vous comptez jusqu'à dix avant de passer de ici. 380 00:26:10,290 --> 00:26:12,370 Un. Deux, quatre, six, huit, dix ! 381 00:26:17,010 --> 00:26:18,010 HPD, ici Central. 382 00:26:18,670 --> 00:26:21,810 Officier, voici Eudora Finch du Station de quarantaine animale. 383 00:26:22,070 --> 00:26:23,310 Je veux un rapport d'enlèvement. 384 00:26:24,460 --> 00:26:26,480 Euh, nom et description de la victime, s'il vous plaît. 385 00:26:27,320 --> 00:26:31,040 Il s'appelle Dudley. C'est un mâle. Il est trois ans, plutôt brun rougeâtre, 386 00:26:31,040 --> 00:26:32,060 a de grandes oreilles tombantes. 387 00:26:32,920 --> 00:26:39,600 Ok, c'est, euh, Dudley, un homme, trois ans ans, brun rougeâtre, grand 388 00:26:39,600 --> 00:26:40,600 oreilles tombantes ? 389 00:26:40,820 --> 00:26:44,640 Oui. Il pèse environ 90 livres et son les yeux sont très tristes. 390 00:26:47,620 --> 00:26:49,440 De quoi parlons-nous, madame ? 391 00:26:50,100 --> 00:26:52,340 Une de mes charges, bien sûr. Un sanglant... 392 00:26:58,190 --> 00:26:59,190 Je vois. 393 00:27:00,150 --> 00:27:03,810 Et le coupable a utilisé une arme à feu. Il a même j'ai menacé de tirer sur Dudley si je ne le faisais pas 394 00:27:03,810 --> 00:27:04,810 abandonnez-vous à lui. 395 00:27:04,830 --> 00:27:07,870 S'il vous plaît, s'il vous plaît, mettez vos meilleurs hommes à travailler là-dessus immédiatement. 396 00:27:08,530 --> 00:27:10,870 Madame, commençons par le début. 397 00:28:39,960 --> 00:28:41,360 Allez, mon garçon. 398 00:29:11,340 --> 00:29:15,660 Un chien a été volé en quarantaine animale, et il appartenait à ce gars que tu étais 399 00:29:15,660 --> 00:29:20,840 je suis au courant, Harry Clive. j'en ai plein signalez-le ici si vous voulez l'entendre, mais 400 00:29:20,840 --> 00:29:23,140 J'espère que tu es assis. 401 00:29:27,600 --> 00:29:34,480 Quand ils commencent à commencer, cela ramène une nuit 402 00:29:34,480 --> 00:29:38,380 de splendeur tropicale. 403 00:29:38,700 --> 00:29:40,940 Cela ramène un sud... 404 00:29:42,120 --> 00:29:49,120 musique si tendre quand ils commencent le début 405 00:29:49,120 --> 00:29:54,820 tu as quelque chose contre les portes, je l'ai dit tu serais une soirée spéciale ce soir 406 00:29:54,820 --> 00:30:01,380 joyeux anniversaire, devine ce qui vient de se montrer sur le buvard de la police, le chien de M. Clive 407 00:30:01,380 --> 00:30:05,760 on lui a volé son chien oui son limier quelqu'un est sorti de la quarantaine 408 00:30:05,760 --> 00:30:09,600 chenil sous la menace d'une arme, je pense que j'ai eu ça cas dono 409 00:30:11,600 --> 00:30:14,940 Pourquoi quelqu'un se donnerait-il autant de mal voler un chien ? 410 00:30:15,260 --> 00:30:17,380 Eh bien, peut-être que quelqu'un était seul. 411 00:30:20,180 --> 00:30:22,120 Eh bien, ça doit vouloir dire quelque chose, Steve. 412 00:30:22,540 --> 00:30:23,540 Pourquoi? 413 00:30:24,260 --> 00:30:25,520 Un autre appel du gouverneur ? 414 00:30:25,820 --> 00:30:26,820 Oh, mon garçon. 415 00:30:28,220 --> 00:30:31,580 Cela ne t'inquiète-t-il pas de porter un rubis comme ça en public ? 416 00:30:31,920 --> 00:30:33,580 Eh bien, je ne voulais pas t'embarrasser. 417 00:30:35,240 --> 00:30:38,600 Mais il doit valoir au moins 20 000 $. 418 00:30:39,760 --> 00:30:40,780 Même un peu plus. 419 00:30:43,320 --> 00:30:44,320 Entrez. 420 00:30:53,700 --> 00:30:55,020 Vous pouvez le mettre ici. 421 00:30:55,620 --> 00:30:56,620 Oui Monsieur. 422 00:30:59,220 --> 00:31:01,280 Alors, où est-ce qu'on dîne ce soir ? 423 00:31:01,480 --> 00:31:04,060 Chez Michelle. Je nous ai trouvé une table près du l'eau. 424 00:31:04,860 --> 00:31:08,600 Le clair de lune brillera dans votre verre à vin. Ah, tu es romantique. 425 00:31:11,260 --> 00:31:12,340 Est-ce que tu attends quelque chose ? 426 00:31:13,070 --> 00:31:14,070 Mon conseil. 427 00:31:17,090 --> 00:31:18,470 Je me contenterai du rubis. 428 00:31:21,770 --> 00:31:27,130 Je savais que cet hôtel avait des problèmes. 429 00:31:30,670 --> 00:31:31,670 Là. 430 00:31:32,450 --> 00:31:35,490 Et j'espère que ça te cause autant aggravation que cela m'a causé. 431 00:31:35,750 --> 00:31:36,750 Merci. 432 00:31:37,750 --> 00:31:39,270 Maintenant, tu peux me rendre un service supplémentaire. 433 00:31:40,929 --> 00:31:42,830 Donne-moi des serviettes. Beaucoup d'entre eux. 434 00:31:46,690 --> 00:31:51,230 Au fait, Miss Conover, c'est drôle des trucs et ton petit ami s'en va 435 00:31:51,230 --> 00:31:52,230 pour finir avec cette tête. 436 00:31:52,730 --> 00:31:54,450 Comprendre? Oui, je comprends. 437 00:32:00,410 --> 00:32:04,490 C'est un moment très critique de votre la vie. 438 00:32:08,300 --> 00:32:10,900 Y a-t-il une chance que je puisse te convaincre que le crime ne paie pas ? 439 00:32:13,500 --> 00:32:15,860 Ensuite, j'appelle la police. 440 00:32:16,440 --> 00:32:19,640 Oh, chérie, j'ai des ennuis. Non, non, non. Au contraire, Miss Finch, vous avez agi 441 00:32:19,640 --> 00:32:23,860 avec intelligence et courage. Pouvez-vous le décrire ? Oh, eh bien, il pèse environ 442 00:32:23,860 --> 00:32:28,120 100 livres. Il a une coloration bringée et longues oreilles. Non, non, non. Pas le chien, mademoiselle 443 00:32:28,120 --> 00:32:29,300 Pinson. L'homme, Armitage. 444 00:32:29,580 --> 00:32:34,560 Oh. Eh bien, il avait les cheveux bruns et des taches de rousseur. Beaucoup de taches de rousseur. Hé, regarde 445 00:32:34,560 --> 00:32:35,560 ça. 446 00:32:36,080 --> 00:32:38,000 Hé, je pense que je sais à qui appartient ce chien. 447 00:32:38,220 --> 00:32:39,220 D'accord, ma fille. 448 00:32:39,560 --> 00:32:40,660 D'accord chéri. Destin. 449 00:32:43,600 --> 00:32:45,420 Armitage et le chien pourraient être n'importe où à présent. 450 00:32:46,440 --> 00:32:50,900 Donna, il doit y avoir une raison pour laquelle quelqu'un risquerait un délit pour voler un chien. 451 00:32:51,260 --> 00:32:54,200 Le centre appelle Steve McGarrett. Centrale j'appelle Steve McGarrett. 452 00:32:55,260 --> 00:32:56,380 Ouais, McGarrett, vas-y. 453 00:32:57,140 --> 00:32:59,780 Steve, le HPD a récupéré le camion de fuite. 454 00:33:00,160 --> 00:33:04,400 De l'examen de la scène, il Il semble que le chien ait réussi à s'enfuir proprement. 455 00:33:05,010 --> 00:33:06,010 Cela égayera votre porte. 456 00:33:06,550 --> 00:33:08,070 Comment ont-ils compris cela ? 457 00:33:08,790 --> 00:33:09,790 Les pistes étaient propres. 458 00:33:09,930 --> 00:33:14,050 Les empreintes de pas et de pattes d'un homme s'éloignant du camion, mais seulement un 459 00:33:14,050 --> 00:33:15,410 les empreintes de l'homme reviennent. 460 00:33:15,870 --> 00:33:21,690 D'accord, publiez un bulletin tous points sur un limier. Ouais, et je n'en veux pas 461 00:33:21,690 --> 00:33:22,690 commentaire. 462 00:33:23,350 --> 00:33:25,670 Pouvez-vous me donner une bonne description de le cabot ? 463 00:33:26,310 --> 00:33:30,210 C'est un limier, mon pote. Il est fauve, long les oreilles, tu sais. Tu sais comment les limiers 464 00:33:30,210 --> 00:33:33,230 regarde. Vous les avez tous vus dans ceux-là des photos de gangs en chaîne, n'est-ce pas ? 465 00:33:34,920 --> 00:33:36,440 Ça doit être Dudley. 466 00:33:38,340 --> 00:33:39,480 Maintenant, attends une minute, Steve. 467 00:33:42,660 --> 00:33:46,340 HPD. Ici Delis Conover. je veux parlez à M. McGarrett. Ouais, juste un 468 00:33:46,340 --> 00:33:47,340 minute, madame. 469 00:33:49,640 --> 00:33:52,900 Quelqu'un essaie de te joindre, Steve. Un Mlle Conover. 470 00:33:53,700 --> 00:33:54,740 OK, passe-la. 471 00:33:59,700 --> 00:34:00,700 McGarrett ? 472 00:34:02,120 --> 00:34:06,880 Je suppose que tu sais qu'il n'y en a qu'un raison possible pour laquelle j'appellerais 473 00:34:06,880 --> 00:34:08,460 vous. Oui, quelque chose s'est passé. 474 00:34:08,780 --> 00:34:11,739 Droite. Quelqu'un a volé ton rubis. Droite. 475 00:34:12,179 --> 00:34:13,179 M. Clive. 476 00:34:13,360 --> 00:34:14,360 Faux. 477 00:34:15,020 --> 00:34:17,400 Euh, qui a fait ça ? 478 00:34:18,320 --> 00:34:21,340 Eh bien, comment devrais-je le savoir ? Il n'a pas signé mon livre de souvenirs. 479 00:34:21,560 --> 00:34:24,440 Pourriez-vous me donner une description du mec, Mlle Conover ? 480 00:34:25,280 --> 00:34:28,340 Il avait les cheveux bruns et des taches de rousseur. 481 00:34:28,580 --> 00:34:29,900 Beaucoup de taches de rousseur. 482 00:34:30,639 --> 00:34:32,400 Les vieux visages aux taches de rousseur ont une journée bien remplie. 483 00:34:32,659 --> 00:34:33,719 Et son âge ? 484 00:34:35,139 --> 00:34:37,179 Euh, je ne sais pas, euh, 30 ans. 485 00:34:37,860 --> 00:34:42,280 Hauteur ? Euh, 5'10 1⁄2", 5'11". Poids? 486 00:34:43,739 --> 00:34:44,739 165 livres. 487 00:34:45,500 --> 00:34:50,780 Euh, il a dit qu'au moment où j'arrivais à toi, oh, tu ne l'attraperais jamais. 488 00:34:51,659 --> 00:34:53,739 D'accord, Miss Conover, nous y allons tout de suite. 489 00:34:54,159 --> 00:34:55,159 Dois-je vérifier à l'aéroport ? 490 00:34:55,340 --> 00:34:56,340 Ouais, tu ferais mieux, Dano. 491 00:34:57,080 --> 00:34:58,080 Steve ? 492 00:34:58,600 --> 00:34:59,880 Ouais, c'est encore McGarrett. 493 00:35:00,650 --> 00:35:01,670 Oui, quelque chose de plus ? 494 00:35:02,370 --> 00:35:05,730 J'ai un autre APB. Le nom du suspect est Armitage. 495 00:35:06,610 --> 00:35:09,110 Armitage ? Quel genre de chien est-ce, Steve ? 496 00:35:12,490 --> 00:35:14,030 Ce n'est pas un chien cette fois. 497 00:35:16,590 --> 00:35:17,590 Nom? 498 00:35:18,310 --> 00:35:19,310 Armitage. 499 00:35:19,930 --> 00:35:21,910 Attends, c'est de la merde. Attends, attends. 500 00:35:22,750 --> 00:35:23,750 Maintenant, 501 00:35:24,590 --> 00:35:26,050 c'était quoi déjà ? 502 00:35:27,530 --> 00:35:31,190 J'ai dit que tu es vraiment cool pour quelqu'un qui vient de perdre un précieux rubis. Eh bien, 503 00:35:31,250 --> 00:35:33,590 aveu. Freckles s'est procuré un faux. 504 00:35:34,810 --> 00:35:36,610 Je pensais que tu avais dit... Je sais. 505 00:35:36,990 --> 00:35:40,250 Mais je ne pouvais pas te dire que je portais un faux, pas le jour de notre anniversaire. 506 00:35:40,790 --> 00:35:41,930 C'est ringard. 507 00:35:42,470 --> 00:35:44,730 En plus, McGarrett m'a rendu tellement nerveux à propos du bijou. 508 00:35:45,750 --> 00:35:47,370 Eh bien, Dieu merci pour McGarrett. 509 00:35:47,630 --> 00:35:49,730 Eh bien, il n'est pas si intelligent. 510 00:35:50,710 --> 00:35:53,190 Il pensait que tu étais un voleur. 511 00:35:53,870 --> 00:35:55,190 Moi? Ouais. 512 00:35:56,870 --> 00:35:57,870 Flic idiot. 513 00:35:57,890 --> 00:35:58,890 Ouais, flic idiot. 514 00:35:59,110 --> 00:35:59,948 Venez ici. 515 00:35:59,950 --> 00:36:04,230 Eh bien, où est le vrai Ruby ? 516 00:36:05,670 --> 00:36:06,670 Fermez les yeux. 517 00:36:08,970 --> 00:36:09,970 Ne regardez pas. 518 00:36:22,190 --> 00:36:23,190 Ta-da ! 519 00:36:25,420 --> 00:36:27,340 Je n'aurais jamais connu la différence. Ouais, je sais. 520 00:36:27,700 --> 00:36:29,980 McGarrett pensa : eh bien, n'appelle pas. 521 00:36:30,900 --> 00:36:31,900 Fermez les yeux. 522 00:36:32,220 --> 00:36:34,720 Quoi? Fermez les yeux. j'ai quelque chose pour toi. 523 00:36:35,460 --> 00:36:36,460 D'accord. 524 00:36:39,020 --> 00:36:39,819 Ne regardez pas. 525 00:36:39,820 --> 00:36:40,820 Non. 526 00:36:43,920 --> 00:36:45,400 Juste une seconde. D'accord. 527 00:37:16,629 --> 00:37:17,770 Juste pour pouvoir dormir ce soir. 528 00:37:18,730 --> 00:37:19,790 Pourquoi as-tu volé ce limier ? 529 00:37:20,010 --> 00:37:21,450 Je ne sais pas de quoi tu parles. 530 00:37:23,430 --> 00:37:26,810 Faites-moi savoir si quelque chose arrive, chef. J'apprécierais ça. Merci. 531 00:37:27,630 --> 00:37:28,630 M. McGarrett ? 532 00:37:28,690 --> 00:37:29,690 M. Armitage. 533 00:37:30,150 --> 00:37:31,870 Il était sur le point de prendre un vol pour Hong Kong. 534 00:37:32,430 --> 00:37:34,210 Et il ne sait pas de quoi nous parlons environ. 535 00:37:37,670 --> 00:37:38,670 Il ne le fait pas, hein ? 536 00:37:47,950 --> 00:37:49,970 Il ne sait pas grand-chose sur les rubis, non plus. 537 00:37:51,450 --> 00:37:53,230 Cours court, M. Armitage. 538 00:37:54,090 --> 00:37:56,970 La nature ne les rend pas aussi brillants ou ce propre. 539 00:37:58,110 --> 00:38:00,670 Même les meilleurs ont ce qu'ils appellent inclusions. 540 00:38:01,250 --> 00:38:02,890 Mais c'est une très bonne imitation. 541 00:38:03,450 --> 00:38:07,650 Puis Daffy Dillis nous a tous envoyés en mission chasse à l'oie sauvage. Asseyez-vous. 542 00:38:12,350 --> 00:38:14,430 Deux accusations de vol à main armée... 543 00:38:15,010 --> 00:38:19,930 transporter une personne contre sa volonté, ce qui est un kidnapping, ce serait dommage de 544 00:38:19,930 --> 00:38:21,390 passer le reste de votre vie en prison. 545 00:38:22,470 --> 00:38:24,790 Mais un peu de coopération amicale pourrait aider. 546 00:38:25,050 --> 00:38:26,050 D'accord. 547 00:38:27,250 --> 00:38:30,590 J'étais serveur pour un service de restauration à San Francisco. 548 00:38:31,210 --> 00:38:34,210 Je travaillais à une réunion un soir à La maison de Laura Conover. 549 00:38:35,990 --> 00:38:40,930 Il m'est arrivé de repérer Harry Clive seul dans la bibliothèque étudie le coffre-fort. 550 00:38:41,740 --> 00:38:45,380 Et quelques jours plus tard, quand Laura Le rubis de Conover a été volé, tu as décidé 551 00:38:45,380 --> 00:38:47,220 Harry Clive était l'homme qu'il fallait, hein ? 552 00:38:47,460 --> 00:38:48,720 J'ai commencé à le regarder. 553 00:38:49,200 --> 00:38:52,820 Quand il a réservé le même vol pour Hawaï en tant que Dillis Conover, vous avez acheté un billet, 554 00:38:52,900 --> 00:38:53,900 aussi. 555 00:38:54,120 --> 00:38:58,080 Je suppose que tu pensais pouvoir obtenir ton mains sur au moins un des rubis et 556 00:38:58,080 --> 00:39:00,540 faire un marché avec Clive, hein ? 557 00:39:00,900 --> 00:39:01,900 C'est à peu près tout. 558 00:39:02,400 --> 00:39:03,400 Pas tout à fait. 559 00:39:03,580 --> 00:39:04,660 Et ce chien ? 560 00:39:09,000 --> 00:39:10,140 Qu'est-ce que c'est ça? Oh! 561 00:39:10,380 --> 00:39:12,020 Oh! Oh d'accord. 562 00:39:12,500 --> 00:39:16,360 D'accord. D'accord. D'accord. Oh d'accord. Très bien, mon gars. 563 00:39:16,600 --> 00:39:18,640 OK, toutou. D'accord. Oh d'accord. 564 00:39:18,860 --> 00:39:19,860 Eh bien, ça suffit. 565 00:39:19,920 --> 00:39:21,920 Je t'aime bien. Je vous aime aussi. 566 00:39:24,180 --> 00:39:25,680 Oh, mon cher, M. Clough. 567 00:39:26,200 --> 00:39:30,320 Oh cher. Oh, Mlle Eudora. je te l'ai dit hier, nous pourrions partir 568 00:39:30,320 --> 00:39:31,320 aujourd'hui, n'est-ce pas ? 569 00:39:32,060 --> 00:39:33,440 C'est juste ça. 570 00:39:34,660 --> 00:39:38,160 Vous voyez, Dudley est... Préparez-vous. 571 00:39:39,140 --> 00:39:40,140 Il est parti. 572 00:39:42,770 --> 00:39:46,470 Disparu? Vous voyez, M. Clive, il avait une arme à feu. 573 00:39:47,290 --> 00:39:49,670 De quoi parles-tu? 574 00:39:50,150 --> 00:39:53,690 Gardez la foi, M. Clive. Notre peuple on le cherche. Hawaii Five aussi 575 00:39:53,690 --> 00:39:57,410 -O. Hawaï Five-O ? Un gentil M. McGarrett et son ami étaient là pour me demander 576 00:39:57,410 --> 00:39:58,410 toutes sortes de questions. 577 00:39:58,690 --> 00:40:00,270 Oh. Gardez la foi. 578 00:40:02,290 --> 00:40:03,290 Oh. 579 00:40:07,530 --> 00:40:09,630 Celui qui a mis cette couche sur le chien cou ? 580 00:40:10,399 --> 00:40:11,960 Cadran de justice presque obstrué. 581 00:40:13,040 --> 00:40:14,040 Le collier ? 582 00:40:14,280 --> 00:40:15,280 Ouais. 583 00:40:15,800 --> 00:40:16,880 Donne-moi ça pour moi. 584 00:40:21,140 --> 00:40:24,360 Maintenant, si c'est le faux, regarde ceci. 585 00:40:27,660 --> 00:40:28,760 Ne pourrait-il pas être le vrai ? 586 00:40:30,060 --> 00:40:32,940 Celui qu'Harry Clive a volé à Laura Conover à San Francisco. 587 00:40:33,200 --> 00:40:36,120 Le problème que les forces de l'ordre ont eu avec M. Clive, c'est qu'ils n'ont jamais été 588 00:40:36,120 --> 00:40:37,200 capable de l'attraper avec la boucle. 589 00:40:39,980 --> 00:40:41,100 Garçon, ça me semble vraiment réel. 590 00:40:43,260 --> 00:40:46,160 Cela pourrait être le chien le plus cher collier dans le monde. 591 00:40:49,640 --> 00:40:50,519 Cinq-O. 592 00:40:50,520 --> 00:40:51,540 Andy McGarrett. 593 00:40:51,980 --> 00:40:52,980 Attendez une minute. 594 00:40:53,160 --> 00:40:55,120 Steve ? C'est Dillis le Dilly. 595 00:40:55,400 --> 00:40:56,620 On dirait qu'elle vient de se réveiller. 596 00:40:57,420 --> 00:40:58,420 Bonjour? 597 00:40:59,100 --> 00:41:04,060 McGarrett, alors aide-moi. Si tu me dis que je je te l'avais dit... Qu'est-ce qui ne va pas ? 598 00:41:04,980 --> 00:41:08,860 Faux? Harry Clive est un vaurien, sale, moche... 599 00:41:12,230 --> 00:41:14,710 Merci. Merci pour les excuses, Mlle Conover. 600 00:41:17,010 --> 00:41:18,010 Pas une dame. 601 00:41:19,950 --> 00:41:23,110 Où penses-tu aller avec ce chien ? 602 00:41:24,030 --> 00:41:28,030 Notre surintendant de la quarantaine animale, Mlle Hughes. 603 00:41:28,410 --> 00:41:32,570 Ce chien est AWOL, McGarrett. Il aurait dû être ramené à 604 00:41:32,570 --> 00:41:35,410 mis en quarantaine dès qu'il a été retrouvé. je suis désolé, Miss Hughes, mais il y a 605 00:41:35,410 --> 00:41:38,250 circonstances particulières dans ce cas. Les règles sont des règles. 606 00:41:38,510 --> 00:41:40,130 Il n'y a pas de circonstances particulières. 607 00:41:40,970 --> 00:41:41,970 Pas sur mon territoire. 608 00:41:42,150 --> 00:41:44,890 J'ai besoin de ce chien pour terminer un criminel cas. 609 00:41:45,250 --> 00:41:50,670 Dois-je lire le Hawaï révisé des statuts relatifs aux animaux ? Maintenant je vais 610 00:41:50,670 --> 00:41:51,990 prends ça, s'il te plaît. Non, vous ne le ferez pas. 611 00:41:53,490 --> 00:41:59,390 M. McGarrett, vous avez enfreint la loi une fois déjà. Ce chien retourne dans 612 00:41:59,390 --> 00:42:03,790 quarantaine. Si je... Oh, je peux faire un suggestion, Mlle Hughes. 613 00:42:04,050 --> 00:42:05,050 Comment as-tu pu ? 614 00:42:05,710 --> 00:42:07,050 Ne vous contentez pas de prendre le chien. 615 00:42:09,120 --> 00:42:11,960 Maintenant, écoutez, Miss Fitch. Je m'en fiche si cet homme est un 616 00:42:11,960 --> 00:42:15,100 policier ou pas. Il ne va pas entre ici et prends mon autorité. 617 00:42:15,880 --> 00:42:18,980 Maintenant, tu peux prendre ça, et tu peux montrer ça pour lui, et tu peux le bourrer, et 618 00:42:18,980 --> 00:42:19,980 c'est ça. 619 00:42:43,820 --> 00:42:44,820 Non, reste. 620 00:42:48,900 --> 00:42:51,080 Attendez une seconde. Rester. Venez ici. 621 00:42:52,020 --> 00:42:53,500 Venez ici. Viens ici, Dudley. 622 00:42:56,000 --> 00:42:57,100 S'asseoir. S'asseoir. 623 00:43:01,380 --> 00:43:02,380 Rester. 624 00:43:02,660 --> 00:43:03,660 Rester. 625 00:43:07,140 --> 00:43:08,140 Rester. 626 00:43:13,930 --> 00:43:16,330 Eudora, veux-tu s'il te plaît venir faire lui obéir ? 627 00:43:17,250 --> 00:43:18,450 Bien sûr, Steve. 628 00:43:20,430 --> 00:43:23,010 Maintenant, Dudley, allez, allez, allez. 629 00:43:23,490 --> 00:43:26,690 Tu reviens là où tu étais, comme mon bon petit garçon. 630 00:43:26,950 --> 00:43:28,150 Elle est quelque chose de spécial. 631 00:43:28,390 --> 00:43:29,670 Ouais, c'est sûr qu'elle l'est. 632 00:43:30,590 --> 00:43:32,330 S'asseoir. Bon garçon. 633 00:43:37,170 --> 00:43:40,370 Maintenant, cela pourrait s'avérer dangereux, Eudora, alors soyez prudent. 634 00:43:40,570 --> 00:43:42,850 Steve, jusqu'à ce que Dudley revienne à quarantaine. 635 00:43:43,520 --> 00:43:46,220 Il est sous ma responsabilité, quoi qu'il arrive danger pour moi. 636 00:44:02,380 --> 00:44:08,700 Je ne sais pas comment tu m'as trouvé, 637 00:44:08,780 --> 00:44:11,640 mais je suis certainement heureux que vous l'ayez fait. 638 00:44:17,930 --> 00:44:22,050 Dudley, tu viens de nous gagner la moitié d'un millions de dollars en ramenant ça 639 00:44:22,050 --> 00:44:23,910 à la maison. Je ne pense pas, M. Kane. 640 00:44:25,310 --> 00:44:27,390 Tu n'auras pas la chance de clôturez cette pierre. 641 00:44:27,990 --> 00:44:28,990 Vous êtes en état d'arrestation. 642 00:44:29,470 --> 00:44:30,470 Réservez-le. 643 00:44:33,890 --> 00:44:34,890 Allez, Dudley. 644 00:44:35,150 --> 00:44:37,810 Hé, Dudley, viens. Non, non, par ici. Dudley, allez. 645 00:44:52,040 --> 00:44:55,000 Je pense que nous devrions avoir le HPD qui couvre ça L'affaire Kali'i est terminée. 646 00:44:56,440 --> 00:44:58,080 Pouvons-nous entrer ? Bien sûr. 647 00:44:59,280 --> 00:45:00,280 Bonjour, mesdames. 648 00:45:02,860 --> 00:45:04,460 Vous vous êtes remis de votre sieste de l'autre soir ? 649 00:45:05,360 --> 00:45:08,100 En fait, c'est le moment le plus reposant J'ai eu ces vacances. 650 00:45:08,780 --> 00:45:10,880 Je voulais juste te remercier d'avoir cherché après moi. 651 00:45:11,120 --> 00:45:12,340 Vous avez fait un travail merveilleux. 652 00:45:12,740 --> 00:45:15,640 Oh, ne me remercie pas. Merci au gouverneur de m'avoir assigné à cette affaire. 653 00:45:16,120 --> 00:45:18,460 Eh bien, je suppose que c'est aloha. 654 00:45:19,070 --> 00:45:21,530 Mes amis à quatre pattes et moi volons à la maison cet après-midi. 655 00:45:22,210 --> 00:45:23,270 Amis? C'est au pluriel ? 656 00:45:24,730 --> 00:45:29,790 Mon petit Yorkie était juste malheureux sans lui, donc avec l'aide d'Eudora, et 657 00:45:29,790 --> 00:45:35,170 avec l'aide de ma patronne, Miss Hughes, nous arrangé pour que Dillis adopte Dudley, à 658 00:45:35,170 --> 00:45:36,510 du moins pendant que son maître est en prison. 659 00:45:36,990 --> 00:45:39,410 Je suis heureux que vous soyez là, Miss Finch. j'ai quelque chose pour toi. 660 00:45:41,630 --> 00:45:44,950 Au nom de l'État d'Hawaï et Hawaii Five-0, puis-je vous présenter ceci 661 00:45:44,950 --> 00:45:47,370 certificat de mérite pour remarquable réalisation. 662 00:45:48,140 --> 00:45:49,140 Et la coopération. 663 00:45:50,320 --> 00:45:51,500 Pour moi? Pour toi. 664 00:45:53,220 --> 00:45:54,220 Oh. 665 00:45:55,380 --> 00:45:57,180 Merci, M. McGarrett. 666 00:45:57,700 --> 00:45:59,040 Je le chérirai. 667 00:46:01,880 --> 00:46:05,660 Oh. J'ai quelque chose pour vous aussi, M. McGarrett. Oh, je suis désolé. Nous ne sommes pas 668 00:46:05,660 --> 00:46:06,780 autorisé à accepter des cadeaux. 669 00:46:07,080 --> 00:46:08,540 Vous devez accepter celui-ci. 670 00:46:10,540 --> 00:46:11,720 Qu'est-ce que c'est? Une convocation ? 671 00:46:16,620 --> 00:46:17,620 Ouais, c'est vrai. 672 00:46:18,520 --> 00:46:23,560 Il dit que j'ai enfreint le règlement 105 du le Code de quarantaine animale, supprimant 673 00:46:23,560 --> 00:46:26,340 animal de la station de quarantaine sans autorisation, sans guillemets. 674 00:46:27,420 --> 00:46:29,740 Miss Finch, je n'ai pas retiré l'animal. 675 00:46:30,440 --> 00:46:34,420 Mais tu avais Dudley en ta possession, et tu ne l'as pas rendu. 676 00:46:35,240 --> 00:46:37,760 L'ignorance de la loi n'est pas une excuse, M. McGabrit. 677 00:46:38,220 --> 00:46:42,280 Miss Finch, sûrement dans ce cas là sont des circonstances atténuantes. Mais 678 00:46:42,280 --> 00:46:45,020 sûrement, Miss Finch, vous pourriez... Maintenant vous trafiquez, M. Williams. 679 00:46:47,400 --> 00:46:50,560 Miss Finch, vous avez tout à fait raison. 680 00:46:52,780 --> 00:46:54,140 Réservez-moi, Danno.