1 00:00:03,690 --> 00:00:05,250 Qu'est-ce qui t'amène, McGarrett ? 2 00:00:05,510 --> 00:00:09,310 Je voulais savoir où trouver le inspecteur du gouvernement sur ce travail sur la place. 3 00:00:09,830 --> 00:00:10,830 Inspecteur du gouvernement ? 4 00:00:11,130 --> 00:00:13,930 Que cherchez-vous, monsieur ? Oh, un modèle, n'importe quoi, papa. 5 00:00:14,350 --> 00:00:16,270 Tu penses toujours que c'est un minou ? 6 00:00:17,470 --> 00:00:18,470 Pourquoi, es-tu inquiet ? 7 00:00:18,730 --> 00:00:22,230 Eh bien, il a déterré énormément de des preuves en si peu de temps. 8 00:00:22,670 --> 00:00:24,890 Qu'est-ce que tu insinues, que Megan est impliqué ? 9 00:00:25,310 --> 00:00:28,790 Je ne propose encore rien, Gouverneur, mais je ne suis pas totalement convaincu 10 00:00:28,790 --> 00:00:30,650 que Megan est purement une philanthrope. 11 00:00:32,040 --> 00:00:33,040 Merci. 12 00:01:04,459 --> 00:01:07,060 Merci. 13 00:01:46,220 --> 00:01:47,220 Bonjour, Henri. 14 00:01:50,620 --> 00:01:51,620 Matin. 15 00:01:54,560 --> 00:02:00,240 Mme Tanaka, j'ai des documents à mis au coffre à l'ouverture. 16 00:02:00,580 --> 00:02:01,600 Oui, M. Doheny. 17 00:02:48,110 --> 00:02:49,110 Nous y sommes. 18 00:02:50,110 --> 00:02:52,290 Voilà dans les dossiers bancaires, Mme. Tanaka. 19 00:03:00,210 --> 00:03:00,790 Oh, 20 00:03:00,790 --> 00:03:08,650 mon 21 00:03:08,650 --> 00:03:09,650 Dieu. 22 00:03:11,990 --> 00:03:12,990 Impossible. 23 00:03:14,410 --> 00:03:15,410 Impossible. 24 00:03:17,480 --> 00:03:19,220 Comment quelqu’un a-t-il pu entrer ici ? 25 00:03:20,280 --> 00:03:21,259 L'alarme. 26 00:03:21,260 --> 00:03:22,260 Déclenchez l'alarme. 27 00:03:29,560 --> 00:03:33,100 Et nous avons besoin de ces estimations d'ici la fin de la semaine. Maintenant, je réalise que travailler 28 00:03:33,100 --> 00:03:39,860 les budgets, ce n'est pas votre fort, Général, mais... McGarrett. Steve, je viens de 29 00:03:39,860 --> 00:03:44,160 parlé à Monty Doheny à First Security d'Oahu. Vous faites vos opérations bancaires là-bas, n'est-ce pas ? 30 00:03:44,360 --> 00:03:46,440 Oui. Eh bien, appelle-le tout de suite. 31 00:03:47,600 --> 00:03:51,140 Pouvez-vous me dire quelque chose sur... Eh bien, Je ne connais pas les détails, mais il avait l'air 32 00:03:51,140 --> 00:03:53,200 assez hystérique, alors aide-le, je veux bien toi ? 33 00:03:53,560 --> 00:03:57,200 Steve, je dois courir. je suis en retard pour une de mes dédicaces. 34 00:03:57,740 --> 00:04:01,120 Si vous en avez l'occasion, venez. C'est ce nouveau centre commercial sur Wampahannu 35 00:04:01,120 --> 00:04:02,420 Façon. Très bien, monsieur. 36 00:04:03,240 --> 00:04:04,300 Aider Doheny ? 37 00:04:04,920 --> 00:04:05,920 C'est une première. 38 00:04:06,900 --> 00:04:09,460 Luana, donne-moi la première banque de sécurité, s'il vous plaît. 39 00:04:09,720 --> 00:04:12,520 M. Doheny est au téléphone maintenant. M. Doheny m'appelle ? 40 00:04:12,780 --> 00:04:14,040 Oui Monsieur. Quelle ligne ? 41 00:04:14,440 --> 00:04:15,440 Il est sur la première ligne. 42 00:04:15,540 --> 00:04:16,439 Mettez-le sur haut-parleur. 43 00:04:16,440 --> 00:04:17,440 Oui Monsieur. 44 00:04:19,720 --> 00:04:22,019 Bonjour, M. Doheny. J'étais sur le point de je t'appelle. 45 00:04:22,820 --> 00:04:24,300 Quel est le problème? Suis-je à découvert ? 46 00:04:24,680 --> 00:04:29,480 Non, c'est la banque, M. McGarrett, et elle pourrait se chiffrer en millions. 47 00:04:29,920 --> 00:04:33,260 Bien sûr, il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'il y avait dans les coffres-forts 48 00:04:33,260 --> 00:04:35,940 jusqu'à ce que nous obtenions un inventaire de notre clientèle. 49 00:04:36,320 --> 00:04:41,280 C'est arrivé entre la fermeture hier soir et ouverture ce matin. 50 00:04:41,680 --> 00:04:42,880 Attendre ou entrer par effraction ? 51 00:04:43,940 --> 00:04:47,320 Eh bien, pas vraiment une effraction. Je veux dire, comment pourrait-il s'agir d'une effraction lorsque le coffre-fort 52 00:04:47,320 --> 00:04:48,320 n'a-t-il pas été cambriolé ? 53 00:04:48,510 --> 00:04:51,770 Il a été scellé ce matin comme d'habitude, comme toujours. 54 00:04:52,370 --> 00:04:55,290 Rien n'a été dérangé mais quand nous avons ouvert vers le haut. 55 00:05:03,510 --> 00:05:04,990 Envahir votre bailliage, Sullivan ? 56 00:05:05,250 --> 00:05:06,610 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 57 00:05:07,350 --> 00:05:10,730 Le gouverneur m'a demandé d'y jeter un œil. Je j'espère bien que c'est un bon. 58 00:05:11,250 --> 00:05:15,710 Voir? Tu vois? Ce qui s'est passé ne pouvait pas arriver. C'était une effraction impossible. 59 00:05:16,380 --> 00:05:20,520 Rien dans et autour de ce coffre-fort n'était touché sauf le coffret de sécurité. 60 00:05:21,640 --> 00:05:23,100 Tout est totalement automatique. 61 00:05:23,460 --> 00:05:25,740 Serrure horaire, système d'alarme automatique. 62 00:05:26,040 --> 00:05:27,580 Combien de personnes connaissaient la combinaison ? 63 00:05:28,140 --> 00:05:30,320 Seulement trois, McGarrett. Nous transpirons eux maintenant. 64 00:05:30,880 --> 00:05:35,720 En plus, c'est une limite temporelle, M. McGarrett. Il ne peut être ouvert qu'à un 65 00:05:35,720 --> 00:05:37,220 heure préalablement déterminée. 66 00:05:37,900 --> 00:05:42,020 Et tu as regardé ce coffre-fort soigneusement, hein ? Pas une fissure, pas un 67 00:05:42,020 --> 00:05:44,620 recoin, pas une égratignure sur les murs. 68 00:05:45,390 --> 00:05:49,270 Les sols, le plafond. L'intérieur de ce coffre-fort est hermétiquement fermé. Il y a 69 00:05:49,270 --> 00:05:50,270 aucun doute à ce sujet. 70 00:05:51,790 --> 00:05:52,790 Qu'est-ce qu'il y a dessous ? 71 00:05:53,050 --> 00:05:56,510 Huit pieds solides en acier renforcé béton. 72 00:05:56,750 --> 00:06:00,270 Toute cette unité est entourée d'acier et du béton. 73 00:06:00,630 --> 00:06:03,570 Une partie des spécifications originales de la FDIC. 74 00:06:04,030 --> 00:06:06,630 Société fédérale d'assurance-dépôts réglementations. 75 00:06:07,050 --> 00:06:08,690 Ils effectuent également une inspection finale. 76 00:06:09,030 --> 00:06:11,010 Eh bien, quelqu'un savait quelque chose que nous ignorons sais. 77 00:06:11,710 --> 00:06:13,170 J'aimerais parler au constructeur. 78 00:06:13,919 --> 00:06:17,820 Et vous le pouvez, M. McGarrett. Il est juste terminé un autre centre commercial sur 79 00:06:17,820 --> 00:06:18,820 Voie Mafahanu. 80 00:06:18,980 --> 00:06:20,320 Aujourd'hui, c'est l'ouverture officielle. 81 00:06:20,540 --> 00:06:23,660 Oh ouais. Ce doit être là que le le gouverneur est. je pense que je vais passer par là 82 00:06:23,660 --> 00:06:24,740 maintenant. Tu veux me rejoindre, Sully ? 83 00:06:25,060 --> 00:06:26,960 Non merci. J'ai un chèque avec Washington. 84 00:06:28,000 --> 00:06:31,020 Soyez intéressé par tout ce que vous découvrez, cependant. Vous pariez. Nous resterons en contact. 85 00:06:32,380 --> 00:06:33,380 Vano, duc. 86 00:06:34,220 --> 00:06:36,240 J'aimerais que tu regardes l'électronique équipement. 87 00:06:36,460 --> 00:06:37,780 Alarmes de sécurité, pointeuses. 88 00:06:38,000 --> 00:06:41,160 Je veux tout savoir sur eux. Comment ils travail, fonctionnalités, tout. 89 00:06:41,400 --> 00:06:42,420 Hein? Droite. 90 00:06:44,010 --> 00:06:48,970 Je n'arrive pas à y croire, mais évidemment quelqu'un est entré et sorti de ce coffre-fort. 91 00:06:49,650 --> 00:06:52,930 Ils l'ont certainement fait, M. Doheny, mais pas évidemment. 92 00:07:09,840 --> 00:07:13,380 Je tiens à vous remercier tous d'être venus ici aujourd'hui et partageant avec moi le 93 00:07:13,380 --> 00:07:16,320 ouverture de ce magnifique nouveau shopping centre. 94 00:07:17,520 --> 00:07:23,340 C'est un symbole de la croissance de notre état et la santé de notre économie, et un 95 00:07:23,340 --> 00:07:28,560 hommage à l'homme dont la vision, la prévoyance, et la foi a fait de tout cela un 96 00:07:28,560 --> 00:07:29,560 réalité. 97 00:07:30,080 --> 00:07:36,820 Je fais référence à Matthew Megan, non seulement à un constructeur éminemment réussi et 98 00:07:36,820 --> 00:07:37,820 développeur, 99 00:07:38,190 --> 00:07:44,390 mais un grand leader civique et philanthrope. Il a construit et fait don du 100 00:07:44,390 --> 00:07:48,750 HCH, l'Hôpital pour Enfants Handicapés Hôpital, et il est l'un de ses mécènes 101 00:07:48,750 --> 00:07:51,830 pères, M. Matthew Megan. 102 00:08:08,060 --> 00:08:09,360 Messieurs, merci. 103 00:08:10,520 --> 00:08:15,680 Juste brièvement, je ne suis qu'un homme d'affaires, 104 00:08:16,040 --> 00:08:22,720 mais je pense qu'Hawaï va être le plus grand État de l'Union. 105 00:08:23,680 --> 00:08:25,400 Je veux juste en profiter. 106 00:08:27,600 --> 00:08:32,520 Le centre commercial Wapuhana ici est le installation la plus grande et la plus moderne de son 107 00:08:32,520 --> 00:08:33,520 genre dans les îles. 108 00:08:34,460 --> 00:08:35,840 Il est construit pour vous servir. 109 00:08:37,320 --> 00:08:40,539 J'ai juste hâte de le laisser servir nous tous. 110 00:08:41,400 --> 00:08:42,400 Merci. 111 00:08:50,560 --> 00:08:54,420 Merci. 112 00:08:57,460 --> 00:08:58,880 Avez-vous rencontré Steve McGarrett ? 113 00:08:59,480 --> 00:09:00,500 Non, je n'ai pas eu ce plaisir. 114 00:09:03,020 --> 00:09:06,420 Steve, je pensais que tu serais au Plaza Banque du centre commercial. 115 00:09:06,750 --> 00:09:07,750 Je viens juste de là. 116 00:09:08,030 --> 00:09:10,590 Steve McGarrett, chef d'Hawaï Five-0, Matthieu Megan. 117 00:09:10,830 --> 00:09:12,790 Heureux de vous rencontrer. Avec plaisir, M. Mégane. 118 00:09:13,650 --> 00:09:15,710 Matthew, combien de temps vas-tu rester l'île ? 119 00:09:16,010 --> 00:09:17,670 Oh, encore quelques jours, je pense. 120 00:09:17,870 --> 00:09:20,850 J'ai des choses à nettoyer ici, et puis Dee Dee et moi allons partir 121 00:09:20,850 --> 00:09:21,950 aux Caraïbes pour de petites vacances. 122 00:09:22,810 --> 00:09:26,230 Eh bien, si je ne te revois pas avant tu pars, toi et Dee Dee passez un bon moment 123 00:09:26,230 --> 00:09:27,230 voyage. Merci. 124 00:09:28,910 --> 00:09:32,250 M. Megan, je reviens tout juste de l'autre centre commercial que vous avez construit à Oahu. 125 00:09:32,590 --> 00:09:33,590 Oh, tu étais sur la place ? 126 00:09:33,930 --> 00:09:34,930 Oui. 127 00:09:35,270 --> 00:09:38,110 Insister sur les affaires à propos de cette banque un vol, n'est-ce pas ? Très. 128 00:09:38,410 --> 00:09:40,650 Je viens d'entendre les premiers rapports sur la voiture radio. 129 00:09:41,550 --> 00:09:43,290 Eh bien, cela ressemble à un travail interne pour moi. 130 00:09:44,690 --> 00:09:45,690 Pourquoi tu dis ça ? 131 00:09:46,510 --> 00:09:47,910 Eh bien, parce que je l'ai construit, McGarrett. 132 00:09:48,310 --> 00:09:53,050 J'ai conçu tout ce complexe, y compris l'emboîtement en béton à structure d'acier 133 00:09:53,050 --> 00:09:54,190 site pour ce coffre-fort bancaire. 134 00:09:54,430 --> 00:09:57,490 Je vous garantis que personne ne pourrait s'introduire par effraction ça de l'extérieur sans le quitter 135 00:09:57,490 --> 00:09:58,089 un désastre. 136 00:09:58,090 --> 00:10:00,770 Eh bien, c'est mon impression aussi, M. Dagan, mais si tu pouvais en épargner quelques-uns 137 00:10:00,770 --> 00:10:02,350 moments, j'aimerais te parler de ça. 138 00:10:02,890 --> 00:10:03,890 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 139 00:10:04,060 --> 00:10:07,440 J'ai pensé à jeter un oeil à la construction les plans pourraient offrir un indice sur la rupture 140 00:10:07,440 --> 00:10:10,580 -dans. Je te le dis, j'ai un rendez-vous à venir. Prends seulement un moment. 141 00:10:12,700 --> 00:10:16,560 D'accord. je n'ai pas l'original Les plans de la place ici, McGarrett. 142 00:10:16,560 --> 00:10:17,820 Ils sont dans mon bureau à San Francisco. 143 00:10:18,900 --> 00:10:22,360 Mais les empreintes de la prison la construction est exactement la même pour autant 144 00:10:22,360 --> 00:10:23,360 en ce qui concerne la banque. 145 00:10:23,760 --> 00:10:25,060 Veux-tu nous excuser une minute, Brooks ? 146 00:10:33,000 --> 00:10:36,620 Vous remarquerez que ce creux en béton est lacé de tiges d'acier de huit pieds 147 00:10:36,620 --> 00:10:37,620 profond. 148 00:10:37,920 --> 00:10:38,920 Et qu'est-ce que c'est ? 149 00:10:39,120 --> 00:10:42,000 Eh bien, c'est le béton lacé s'étendant à la périphérie du 150 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 voûte de huit pieds. 151 00:10:43,280 --> 00:10:44,560 Ce sont les spécifications de la FDIC. 152 00:10:48,300 --> 00:10:49,340 Incroyable, n'est-ce pas ? 153 00:10:49,680 --> 00:10:54,100 Je veux dire, malgré toutes ces garanties, toutes ces précautions, un gentleman 154 00:10:54,100 --> 00:10:56,500 arrive et trouve un moyen de déchirer ça s'éteint. 155 00:10:56,780 --> 00:11:01,000 Eh bien, peut-être que ce sera un autre de ces crimes non résolus, hein, Miguel ? 156 00:11:01,820 --> 00:11:05,080 C'est toujours un défi en droit application de la loi, M. Megan. Le criminel 157 00:11:05,080 --> 00:11:06,820 fait un pas, la loi suit. 158 00:11:07,600 --> 00:11:10,820 Ça continue comme ça pendant un moment, mais tôt ou tard, la loi rattrape son retard. 159 00:11:11,460 --> 00:11:13,080 Pour lequel nous devons tous être reconnaissants. 160 00:11:13,520 --> 00:11:15,320 Oui, eh bien, merci pour votre aide. 161 00:11:16,020 --> 00:11:17,080 Pas du tout. À tout moment. 162 00:11:17,480 --> 00:11:19,040 Tant que je suis toujours sur l'île. 163 00:11:19,300 --> 00:11:20,780 Eh bien, nous vous rencontrerons si nous avons besoin de vous. 164 00:11:21,340 --> 00:11:22,340 Honneur de l'île. 165 00:11:44,360 --> 00:11:45,360 Bonjour, chérie. 166 00:11:47,560 --> 00:11:52,600 Où sont les garçons ? 167 00:11:52,860 --> 00:11:53,900 Ils sont dehors, ils attendent. 168 00:12:03,340 --> 00:12:04,340 Vous êtes en retard. 169 00:12:05,080 --> 00:12:06,160 Qu'est-ce qui t'a retenu ? 170 00:12:06,900 --> 00:12:09,460 J'ai dû redresser un M. Steve McGarrett. 171 00:12:10,040 --> 00:12:12,020 Un type intéressant, mais légèrement persistant. 172 00:12:12,540 --> 00:12:14,120 Tout va bien ? N'est-ce pas toujours ? 173 00:12:14,940 --> 00:12:16,600 Steve McGarrett, Hawaï 5-0 ? 174 00:12:16,860 --> 00:12:19,540 Oui, il voulait vérifier le plans de construction pour la banque. 175 00:12:20,700 --> 00:12:22,540 J'ai entendu parler de lui. Il peut être dangereux. 176 00:12:23,340 --> 00:12:24,520 C'est un minou. 177 00:12:26,300 --> 00:12:28,940 Ne savez-vous pas maintenant que notre opération est absolument unique ? 178 00:12:29,600 --> 00:12:31,640 C'est indétectable. C'est infaillible. 179 00:12:34,920 --> 00:12:35,920 Qu'avons-nous ici ? 180 00:12:40,940 --> 00:12:42,180 À combien estimez-vous, Brooks ? 181 00:12:42,880 --> 00:12:44,300 Environ quatre à cinq millions. 182 00:12:45,560 --> 00:12:47,820 Ils en réclameront huit à dix au les compagnies d'assurance. 183 00:12:49,480 --> 00:12:51,900 Dommage. Des gens comme ça montent le tarifs d'assurance. 184 00:12:52,780 --> 00:12:53,840 OK, ferme-les. 185 00:12:56,940 --> 00:12:57,940 Vous avez vos réservations ? 186 00:12:58,400 --> 00:13:00,300 Vol 180, 14h40 187 00:13:01,140 --> 00:13:03,160 Vous mettez ça dans un endroit sûr. 188 00:13:04,020 --> 00:13:05,340 Une banque, de préférence. 189 00:13:05,700 --> 00:13:07,040 Mais pas n’importe quelle banque. 190 00:13:07,280 --> 00:13:08,900 Assurez-vous que c'est celui qu'il n'a pas construit. 191 00:13:14,220 --> 00:13:16,920 Brooks et moi avons quelques tâches à terminer ici. Nous nous reverrons à San Francisco 192 00:13:16,920 --> 00:13:17,920 pendant le week-end. 193 00:13:19,240 --> 00:13:20,240 Je vais chercher la voiture. 194 00:13:24,200 --> 00:13:25,200 Bon vol. 195 00:13:27,780 --> 00:13:28,780 Merci. À bientôt. 196 00:13:31,520 --> 00:13:35,260 Chérie, ce que Burke a dit à propos de McGarrett. 197 00:13:37,560 --> 00:13:38,680 C'est peut-être vrai, tu sais. 198 00:13:39,980 --> 00:13:41,640 McGarrett pourrait porter plainte contre nous. 199 00:13:42,670 --> 00:13:46,690 A moins qu'on rentre, tirez les stores. 200 00:13:52,930 --> 00:13:53,930 Steve. 201 00:14:09,230 --> 00:14:12,870 Je ne faisais pas seulement un discours politique quand j'ai dit que Megan était une 202 00:14:12,870 --> 00:14:15,530 citoyen exceptionnel et un grand philanthrope. 203 00:14:16,190 --> 00:14:18,570 Certaines personnes ont dit la même chose à propos de Robin des Bois. 204 00:14:19,870 --> 00:14:20,950 Je ne comprends pas. 205 00:14:21,750 --> 00:14:24,110 Qu'est-ce que tu insinues, que Megan est impliqué ? 206 00:14:24,570 --> 00:14:27,950 Je ne propose encore rien, Gouverneur, mais je ne suis pas totalement convaincu 207 00:14:27,950 --> 00:14:29,810 que Megan est purement une philanthrope. 208 00:14:31,290 --> 00:14:32,630 Et ce braquage de banque ? 209 00:14:32,950 --> 00:14:34,310 Vous a-t-il aidé à ce sujet ? 210 00:14:34,550 --> 00:14:35,550 Non, pas grand-chose. 211 00:14:36,239 --> 00:14:39,180 Tu ne penses sûrement pas qu'il sait quelque chose qu'il ne vous dit pas. 212 00:14:40,520 --> 00:14:44,580 Gouverneur, j'ai côtoyé ce vieux monde depuis longtemps. 213 00:14:46,320 --> 00:14:47,360 J'ai tout vu. 214 00:14:48,200 --> 00:14:50,940 J'ai eu affaire à des saints et des pécheurs, et il n'y a pas beaucoup de saints. 215 00:14:52,000 --> 00:14:55,360 C'est pour ça que je suis flic. Tout le monde est un suspect jusqu'à preuve du contraire. 216 00:14:55,720 --> 00:14:59,380 Maintenant, j'ai dit suspect, à ne pas confondre avec coupable. 217 00:14:59,680 --> 00:15:01,340 Eh bien, je pense que tu as tort à propos de Megan. 218 00:15:03,230 --> 00:15:05,490 Maintenant, à propos de cette garderie pour enfants handicapés hôpital. 219 00:15:06,530 --> 00:15:08,930 C'est une organisation caritative, vous savez. 220 00:15:09,330 --> 00:15:11,330 Si c'est pour les enfants, tu auras mon contribution. 221 00:15:11,570 --> 00:15:15,290 Mais rappelez-vous, je suis un fonctionnaire, pas un riche entrepreneur. 222 00:15:17,010 --> 00:15:18,170 Je garderai cela à l'esprit. 223 00:15:18,890 --> 00:15:19,890 Merci, monsieur. 224 00:15:29,110 --> 00:15:30,730 Que dit ton biscuit chinois, Steve ? 225 00:15:31,920 --> 00:15:34,760 Une belle blonde va bientôt compliquer ta vie. 226 00:15:35,080 --> 00:15:36,080 Cette chance. 227 00:15:36,600 --> 00:15:37,960 Qu'as-tu dit, Dono ? 228 00:15:38,500 --> 00:15:39,500 Vous aimez faire du commerce ? 229 00:15:39,780 --> 00:15:40,780 Peut être. 230 00:15:41,360 --> 00:15:44,720 Le mien a dit que tu rencontrerais bientôt un grand, homme sombre et beau. 231 00:15:45,400 --> 00:15:47,360 Dommage, Dono. 232 00:15:47,860 --> 00:15:50,620 Maintenant, qu'en est-il de cette société d'alarme ? 233 00:15:51,080 --> 00:15:54,800 Leur équipement est dans 95% de tous les neufs bâtiments bancaires, et ils disent que c'est 234 00:15:54,800 --> 00:15:56,940 impossible de contourner l'électronique alarme. 235 00:15:57,920 --> 00:15:58,920 Impossible, hein ? 236 00:16:00,080 --> 00:16:02,080 C'est comme dire qu'un bâtiment est ignifuge. 237 00:16:02,800 --> 00:16:07,020 Demandez aux veuves des pompiers décédés lutter contre les incendies dans les bâtiments ignifuges. 238 00:16:07,940 --> 00:16:10,720 Eh bien, c'est configuré pour que juste un une tentative déclenche l’alarme. 239 00:16:11,100 --> 00:16:14,820 Toute sorte de coupure de circuit, d'arrêt, une panne de courant, quelqu'un essayant de 240 00:16:14,820 --> 00:16:17,140 pontez les fils et l'alarme se déclenche automatiquement. 241 00:16:17,840 --> 00:16:20,780 Eh bien, qu'en est-il des trois personnes qui la combinaison était-elle dans le coffre-fort ? 242 00:16:20,980 --> 00:16:24,260 Sullivan les a fait laver Machine à 183 température. Ils sont 243 00:16:24,260 --> 00:16:26,460 propre. Il dit qu'il n'y a aucune chance qu'ils le soient impliqué. 244 00:16:27,150 --> 00:16:30,250 La porte est un pied solide en acier au carbone, et les verrous horaires sont sécurisés. 245 00:16:31,010 --> 00:16:32,390 C'est fabriqué par une entreprise de Pittsburgh. 246 00:16:32,690 --> 00:16:33,690 J'ai parlé au président. 247 00:16:35,130 --> 00:16:38,290 Il a dit qu'il en avait marre d'essayer de convaincre tout le monde que sa serrure est 248 00:16:38,290 --> 00:16:39,290 infaillible. 249 00:16:39,670 --> 00:16:40,970 Il a dit que oui, point final. 250 00:16:41,490 --> 00:16:44,390 Malade et fatigué d'essayer de convaincre tout le monde ? 251 00:16:45,470 --> 00:16:46,470 C'est ce qu'il a dit ? 252 00:16:46,910 --> 00:16:47,910 Textuellement. 253 00:16:49,350 --> 00:16:51,770 Pourquoi? À qui d'autre a-t-il essayé de convaincre ? 254 00:16:52,730 --> 00:16:53,830 Découvrez-le, voulez-vous, Dano ? 255 00:17:05,260 --> 00:17:06,079 Combien? 256 00:17:06,079 --> 00:17:07,079 Trois. 257 00:17:07,300 --> 00:17:09,020 Oh, ça fait quatre banques en tout. 258 00:17:09,240 --> 00:17:11,319 Je ne savais pas, Dan. Pas avant que j'appelle Washington. 259 00:17:11,859 --> 00:17:12,880 C'est le territoire du FBI. 260 00:17:13,660 --> 00:17:17,119 J'ai dû obtenir une lecture officielle sur la façon dont ils ont ressenti l'invitation du gouverneur 261 00:17:17,119 --> 00:17:18,500 5-0 dans l’enquête. 262 00:17:19,040 --> 00:17:20,040 Qu'ont-ils dit ? 263 00:17:20,460 --> 00:17:24,040 Prends toute sorte d'aide que je peux obtenir, surtout les 5-0. Bien. 264 00:17:24,859 --> 00:17:28,960 Alors tu me dis ça au cours de la dernière quatre ans, trois banques du continent ont 265 00:17:28,960 --> 00:17:31,040 été volé de la même manière que le Un travail sur la place ? 266 00:17:31,420 --> 00:17:33,900 C'est exact. Et sur chacun d'eux, le les livres sont toujours ouverts. 267 00:17:34,220 --> 00:17:34,999 Aucun indice. 268 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Nous avons couvert tous les angles. 269 00:17:36,620 --> 00:17:40,060 Employés de banque, construction, alarme systèmes. 270 00:17:40,420 --> 00:17:41,860 Tout se passe comme il se doit. 271 00:17:43,700 --> 00:17:44,920 Et les entrepreneurs ? 272 00:17:45,780 --> 00:17:47,200 Entreprise différente à chaque fois. 273 00:17:48,340 --> 00:17:50,700 Chicago, Wichita, Saint-Paul. 274 00:17:51,660 --> 00:17:52,760 Juste une similitude. 275 00:17:53,360 --> 00:17:54,980 Toutes les banques sont dans des centres commerciaux. 276 00:17:55,420 --> 00:17:57,560 Ouais? Cela pourrait être une coïncidence. 277 00:17:57,760 --> 00:18:01,360 Tout le monde est construit dans les centres commerciaux maintenant. Ouais. Vous avez besoin d'un butin ? Non 278 00:18:01,360 --> 00:18:02,079 jusqu'à présent. 279 00:18:02,080 --> 00:18:03,460 Il n'y a aucun moyen de le retrouver. 280 00:18:05,010 --> 00:18:05,949 Merci, Sully. 281 00:18:05,950 --> 00:18:06,950 Où vas-tu maintenant ? 282 00:18:07,130 --> 00:18:08,130 Je dois appeler Steve. 283 00:18:08,290 --> 00:18:09,290 Je vérifierai avec vous plus tard. 284 00:18:11,670 --> 00:18:12,690 C'est tout, Steve. 285 00:18:13,350 --> 00:18:17,450 Dano, appelle le bureau local de la FDIC et découvrez qui a atteint la finale 286 00:18:17,450 --> 00:18:18,710 inspection sur le chantier Plaza. 287 00:18:18,950 --> 00:18:19,970 Et encore une chose. 288 00:18:20,190 --> 00:18:21,990 Ton ami courtier, quel est son nom ? 289 00:18:22,250 --> 00:18:25,870 Bill Woodrow. Rendez-lui visite. je veux sait tout ce qu'il sait sur le 290 00:18:25,870 --> 00:18:27,150 Entreprise de construction Bruckner. 291 00:18:27,850 --> 00:18:29,410 Megan est impliquée dans tout ça. Ça ira. 292 00:18:55,020 --> 00:18:58,940 D'accord, Bruckner Construction Company, Pacific Counter, aucune note. 293 00:18:59,440 --> 00:19:00,940 Capitalisé moins de 5 millions de dollars. 294 00:19:01,600 --> 00:19:03,400 1 700 actionnaires. 295 00:19:03,860 --> 00:19:07,200 La fourchette de prix des quatre dernières années était de 1,5 $ à 4,25 $. 296 00:19:07,740 --> 00:19:09,480 Actions ordinaires en circulation 3 millions de dollars. 297 00:19:09,740 --> 00:19:10,679 Aucun préféré. 298 00:19:10,680 --> 00:19:13,140 Bureau à domicile, Market Street, San François. 299 00:19:13,500 --> 00:19:15,800 Plus? Et la gestion ? 300 00:19:16,160 --> 00:19:19,060 Voyons. Président et président du conseil d'administration, D.D. Jonas. 301 00:19:19,880 --> 00:19:21,140 Ce sont des constructeurs, des développeurs. 302 00:19:22,510 --> 00:19:25,330 Logements, centres commerciaux, industriels des complexes, ce genre de choses. 303 00:19:25,690 --> 00:19:27,010 C'est quoi une arnaque ? Quelque chose se prépare ? 304 00:19:27,970 --> 00:19:29,810 Je pense que je vais te laisser entrer dans mon intérieur des informations ? 305 00:19:31,250 --> 00:19:33,870 Vous êtes tous durs, Danny. Difficile comme gros comme un pois. 306 00:19:36,350 --> 00:19:38,950 Tout sur Matthew Megan, conseil d'administration de réalisateurs ? 307 00:19:41,690 --> 00:19:43,770 Euh, non. 308 00:19:44,910 --> 00:19:46,150 Il est censé posséder l'entreprise. 309 00:19:46,550 --> 00:19:47,670 Ouais, eh bien, ça peut arriver. 310 00:19:47,910 --> 00:19:52,080 Il peut avoir une participation sans, euh... sans être officier. 311 00:19:52,920 --> 00:19:53,920 Vraiment? 312 00:19:54,020 --> 00:19:57,380 Voyons, euh, souviens-toi de mon conseil, Danny. Si tu veux être dans le 313 00:19:57,380 --> 00:20:00,800 bourse, vous, euh, soyez un investisseur, pas un spéculateur. 314 00:20:01,820 --> 00:20:04,680 En ce qui concerne le marché, Bill, Je ne suis qu'un spectateur. 315 00:20:05,980 --> 00:20:07,740 Et voudriez-vous en signer deux autres, Mme Jonas ? 316 00:20:08,580 --> 00:20:10,600 Parfois, je pense que j’ai besoin d’un tampon. 317 00:20:12,640 --> 00:20:13,640 Voilà Matthieu. 318 00:20:13,780 --> 00:20:14,780 A la boutique. 319 00:20:15,720 --> 00:20:17,780 Merci. À plus tard. 320 00:20:48,490 --> 00:20:50,030 Excusez-moi, avez-vous vu M. Megan ? 321 00:20:50,470 --> 00:20:52,130 Ouais, madame, il était là quelques minutes il y a. 322 00:20:52,510 --> 00:20:53,510 Je pense qu'il est entré. 323 00:20:59,810 --> 00:21:00,810 Oh, 324 00:21:05,530 --> 00:21:08,550 excusez-moi, pourriez-vous me dire où je pourriez-vous trouver Matthew Megan ? 325 00:21:08,950 --> 00:21:11,310 Eh bien, je suis Mme Megan. Puis-je vous aider? Ah, comment vas-tu ? 326 00:21:11,550 --> 00:21:14,410 McGarrett, Hawaii 50. Je voudrais juste un quelques mots avec votre mari, si vous me le permettez. 327 00:21:14,650 --> 00:21:16,550 Oh, eh bien, il est dans les parages quelque part. 328 00:21:17,150 --> 00:21:18,150 Matthieu ! 329 00:21:21,580 --> 00:21:23,180 Ce monsieur aimerait vous voir. 330 00:21:23,800 --> 00:21:24,820 Eh bien, McGarrett. 331 00:21:25,600 --> 00:21:27,040 Eh bien, je vois que vous avez rencontré ma femme. 332 00:21:27,700 --> 00:21:28,700 Juste avec désinvolture. 333 00:21:28,780 --> 00:21:30,580 Eh bien, par tous les moyens, faisons-le formellement. 334 00:21:31,220 --> 00:21:35,160 Steve McGarrett, chef d'Hawaï Five-0. C'est vrai, McGarrett ? Droite. Dory la Mégane, 335 00:21:35,240 --> 00:21:37,280 chef de la famille Megan. Ah, comment vas-tu faire ? Bonjour. 336 00:21:39,920 --> 00:21:40,920 La touche finale, hein ? 337 00:21:41,580 --> 00:21:42,640 Oui, exactement. 338 00:21:43,400 --> 00:21:44,400 Touches finales. 339 00:21:45,140 --> 00:21:46,720 Qu'est-ce qui t'amène, McGarrett ? 340 00:21:47,590 --> 00:21:51,310 Je voulais savoir où trouver le inspecteur du gouvernement sur ce travail sur la place. 341 00:21:52,570 --> 00:21:53,570 Inspecteur du gouvernement ? 342 00:21:53,770 --> 00:21:57,950 Ouais. Je comprends que la FDIC doit donner approbation finale sur tous les sites bancaires. 343 00:21:59,750 --> 00:22:02,090 Garrett, comment pourrais-je trouver cet homme ? 344 00:22:02,490 --> 00:22:05,670 J'ai construit la place il y a plus de deux ans. Je j'ai à peine rencontré l'homme. 345 00:22:06,250 --> 00:22:07,530 Vous souvenez-vous de son nom ? 346 00:22:07,990 --> 00:22:08,990 Non. 347 00:22:09,150 --> 00:22:12,570 Mais j'imaginerais toi ou quelqu'un sur votre personnel contacte le bureau local de 348 00:22:12,570 --> 00:22:13,570 la FDIC. 349 00:22:14,270 --> 00:22:15,490 Pourquoi tu le veux, de toute façon ? 350 00:22:16,030 --> 00:22:19,170 J'aimerais savoir quelque chose sur processus d’inspection du gouvernement. 351 00:22:20,690 --> 00:22:22,590 Eh bien, je peux vous le dire, c'est très minutieux. 352 00:22:32,410 --> 00:22:33,410 Merci, mec. 353 00:22:36,250 --> 00:22:39,430 Quelque chose ne va pas quelque part, M. Megan. je viens d'apprendre que là 354 00:22:39,430 --> 00:22:42,910 il y avait trois autres banques non résolues vols, semblables à celui du 355 00:22:42,910 --> 00:22:44,310 placard. Trois? 356 00:22:45,130 --> 00:22:48,210 Sur le continent, dans les centres commerciaux. 357 00:22:49,650 --> 00:22:50,650 Coïncidence, hein ? 358 00:22:52,230 --> 00:22:54,010 Est-ce que cela a une signification particulière ? 359 00:22:54,670 --> 00:22:55,670 Oh, je le dirais. 360 00:22:56,130 --> 00:22:59,230 Les trois sont encore inexpliqués, juste comme celui ici. 361 00:23:00,350 --> 00:23:03,570 Garrett, as-tu une idée du nombre des vols de banque y sont commis 362 00:23:03,570 --> 00:23:04,850 les Etats-Unis dans un an ? 363 00:23:05,370 --> 00:23:09,330 Plus de 3 000. 3 296, pour être exact. 364 00:23:10,550 --> 00:23:12,930 Mais j'essaie d'aider à réduire cela numéro. 365 00:23:15,080 --> 00:23:16,080 J'aimerais pouvoir t'aider. 366 00:23:17,580 --> 00:23:19,880 Eh bien, je suppose que je vais juste devoir garder je creuse, hein ? 367 00:23:21,560 --> 00:23:22,560 Vance. 368 00:23:22,740 --> 00:23:23,740 Vance. 369 00:23:27,080 --> 00:23:28,080 McGarrett ? 370 00:23:29,400 --> 00:23:32,820 Si vous avez besoin de discuter à nouveau avec moi, je le ferai soyez ici au moins jusqu'à mardi. 371 00:23:35,420 --> 00:23:38,680 Que diriez-vous d'un dîner d'adieu avec ma dame et moi ? Dites lundi soir. 372 00:23:38,980 --> 00:23:40,020 Hé, ça pourrait être amusant. 373 00:23:40,940 --> 00:23:42,280 Huit heures, chez moi. 374 00:23:42,740 --> 00:23:43,760 Je serai là. Merci. 375 00:23:48,400 --> 00:23:49,500 Pourquoi l'appâter ? 376 00:23:49,920 --> 00:23:51,800 Burke a dit que c'était un homme dangereux. 377 00:23:59,620 --> 00:24:01,640 J'ai dit un minou. 378 00:24:03,380 --> 00:24:05,100 Ça pourrait être amusant à ça. 379 00:24:07,700 --> 00:24:09,820 Pour moi, chérie, pas pour toi. 380 00:24:10,520 --> 00:24:12,360 Eh bien, ne le sous-estime pas, mon amoureux. 381 00:24:12,660 --> 00:24:13,660 Matthieu ? 382 00:24:14,520 --> 00:24:15,520 Sommes-nous prêts ? 383 00:24:16,690 --> 00:24:18,070 Et le peintre d'enseignes devant ? 384 00:24:18,350 --> 00:24:20,930 Je l'ai renvoyé chez lui. Très bien, allons-y cela s'est fait rapidement. 385 00:24:51,480 --> 00:24:54,780 Bonjour, Luana. Bonjour, M. McGarrett. Duke a appelé de Wichita City. Réessayez 386 00:24:54,780 --> 00:24:56,240 dans une demi-heure. Oh, bien. Merci. 387 00:24:57,280 --> 00:24:58,420 Tiens, Dylan. Vous avez quelque chose ? 388 00:24:58,660 --> 00:24:59,660 Ouais. 389 00:25:00,880 --> 00:25:03,980 Inspecteur fédéral sur la place. Son il s'appelle Lévesque, mais il est un peu dur 390 00:25:03,980 --> 00:25:04,599 à localiser. 391 00:25:04,600 --> 00:25:07,520 Pourquoi? Il a pris sa retraite il y a quelques mois et personne ne semble savoir où il habite. 392 00:25:08,220 --> 00:25:11,460 Ok, continue à creuser, Dan, ou tu trouveras lui quelque part. Et j'ai le sentiment qu'il est 393 00:25:11,460 --> 00:25:12,460 vivre très bien. 394 00:25:13,940 --> 00:25:15,940 Oh, euh, encore une chose. 395 00:25:16,889 --> 00:25:20,490 Découvrez qui a inspecté ces continents les emplois bancaires sur lesquels Duke travaille, et ne le font pas 396 00:25:20,490 --> 00:25:23,210 soyez surpris s'ils sont aussi des messieurs de loisirs. 397 00:25:32,790 --> 00:25:36,530 Oui, Luana ? Duke appelle longtemps distance, ligne quatre. Oh, bien. Mettez-le 398 00:25:36,530 --> 00:25:37,890 sur. Hé, Duke, où es-tu ? 399 00:25:38,110 --> 00:25:39,530 J'appelle de Wichita, Steve. 400 00:25:40,130 --> 00:25:41,450 J'ai couvert les trois endroits. 401 00:25:42,670 --> 00:25:43,710 Circonstances, comme à la maison. 402 00:25:44,270 --> 00:25:47,650 Un peu différent... mais le coffre-fort de la banque l'intérieur est à peu près le même. 403 00:25:47,890 --> 00:25:49,910 Eh bien, cela pourrait être dû à spécifications gouvernementales. 404 00:25:50,630 --> 00:25:52,890 J'ai parlé aux responsables des banques dans les trois lieux. 405 00:25:53,250 --> 00:25:55,830 Ils disent tous que le FBI a été minutieux leurs enquêtes. 406 00:25:56,410 --> 00:26:00,650 Équipement électronique, contrôles de sécurité, laboratoire routines, tout ce à quoi vous pouvez penser. 407 00:26:01,070 --> 00:26:05,170 OK, ramène des photos et un ensemble de des plans de chaque coffre-fort bancaire si vous le pouvez 408 00:26:05,170 --> 00:26:05,909 obtenez-les. 409 00:26:05,910 --> 00:26:07,470 Il doit y avoir des points communs dénominateur. 410 00:26:07,830 --> 00:26:10,270 Je veux savoir qui a construit ces magasins les centres aussi. 411 00:26:10,470 --> 00:26:13,650 J'utilise un appareil photo instantané pour le des photos, et j'ai tous les noms et 412 00:26:13,650 --> 00:26:15,520 données. Oh, bien, Joe, bien. 413 00:26:16,180 --> 00:26:17,180 Lisez-les-moi. 414 00:26:17,660 --> 00:26:20,420 À Chicago, le projet Sendrex Entreprise. 415 00:26:21,180 --> 00:26:23,120 Sendrex? Est-ce que c'est S-E-N-D-R-E-X ? 416 00:26:23,380 --> 00:26:26,720 Droite. À Wichita, les frères Wincott. 417 00:26:29,180 --> 00:26:30,500 Vous êtes enfin prêt à investir ? 418 00:26:30,880 --> 00:26:31,880 Pas tout à fait, Bill. 419 00:26:32,020 --> 00:26:33,580 J'ai d'abord besoin de plus d'informations. 420 00:26:33,900 --> 00:26:36,340 Poursuivre. Où as-tu trouvé la drogue la société de construction Bruckner ? 421 00:26:36,820 --> 00:26:39,680 Annuaire d'entreprise, autrement appelé la Bible de l'homme d'affaires. 422 00:26:39,960 --> 00:26:41,500 Pouvez-vous découvrir d'autres tenues pour moi ? 423 00:26:41,760 --> 00:26:42,760 Bien sûr. 424 00:26:43,420 --> 00:26:49,120 La société de développement Sendrex, Wincott Frères et associés, H.K. Solkin, S 425 00:26:49,120 --> 00:26:51,040 -O-L-K-I-N, constructeurs et promoteurs. 426 00:26:51,600 --> 00:26:54,940 Voyons. H.K. Solkin, siège social, Chicago, Illinois. 427 00:26:55,620 --> 00:26:56,620 De préférence possédé. 428 00:26:57,540 --> 00:26:59,780 Non répertorié. Que veux-tu savoir d’autre ? 429 00:27:00,300 --> 00:27:01,300 À qui appartient-il ? 430 00:27:01,560 --> 00:27:04,300 Le président-directeur général est Richard L. Pickett. 431 00:27:05,160 --> 00:27:07,280 Mais cela signifie qu'il ne le fait pas nécessairement le possède, n'est-ce pas ? 432 00:27:07,500 --> 00:27:08,500 Droite. 433 00:27:08,700 --> 00:27:09,700 Essayez le suivant. 434 00:27:10,500 --> 00:27:11,920 Wincott Frères et Associés. 435 00:27:16,140 --> 00:27:17,140 Voyons. 436 00:27:17,340 --> 00:27:20,640 C'est une autre propriété privée société avec des bureaux à Wichita, 437 00:27:20,680 --> 00:27:23,760 Kansas. Euh, il n'est pas non plus répertorié sur le échange. 438 00:27:24,520 --> 00:27:27,280 Vous voyez, le président de l'entreprise est Oscar Barrett. 439 00:27:27,720 --> 00:27:28,840 Oscar Barrett. 440 00:27:31,060 --> 00:27:32,440 Euh, et le prochain ? 441 00:27:32,680 --> 00:27:33,900 Euh, c'était lequel ? 442 00:27:34,260 --> 00:27:35,480 Société de développement Zendrex. 443 00:27:36,040 --> 00:27:37,560 Zendrex, c'est la même histoire, Steve. 444 00:27:37,840 --> 00:27:40,240 Entreprise privée dont le siège est à Saint-Paul. 445 00:27:40,720 --> 00:27:43,860 Mais il est difficile d'obtenir beaucoup d'informations sur aucune de ces sociétés parce qu'elles sont 446 00:27:43,860 --> 00:27:44,860 non coté sur aucune bourse. 447 00:27:45,580 --> 00:27:46,580 Qui sont les officiers ? 448 00:27:46,680 --> 00:27:47,680 Un seul répertorié. 449 00:27:47,880 --> 00:27:49,720 Président du conseil d'administration, D.D. Jonas. 450 00:27:50,680 --> 00:27:52,300 Jonas ? Ouais. 451 00:27:55,340 --> 00:27:59,420 N'est-ce pas D.D. Jonas du même nom connecté avec la Bruckner Construction Company ? 452 00:27:59,980 --> 00:28:00,980 Oui. 453 00:28:01,820 --> 00:28:03,280 C'est peut-être l'aiguille dans la botte de foin. 454 00:28:04,060 --> 00:28:05,720 C'est peut-être toute la grange qui s'effondre. 455 00:28:11,640 --> 00:28:12,539 Merci. 456 00:28:12,540 --> 00:28:13,540 Excusez-moi? 457 00:28:16,060 --> 00:28:18,520 Bonjour, M. McGarrett. Tu n'entres pas ? Merci. 458 00:28:18,840 --> 00:28:21,800 J'ai essayé de joindre votre mari au centre commercial, mais il n'était pas là. 459 00:28:24,100 --> 00:28:25,180 Voudriez-vous vous asseoir ? 460 00:28:25,740 --> 00:28:26,760 Jouez-vous au backgammon ? 461 00:28:27,660 --> 00:28:28,660 Non, je ne joue pas. 462 00:28:29,780 --> 00:28:30,679 C'est dommage. 463 00:28:30,680 --> 00:28:31,760 Il est peut-être temps que tu apprennes. 464 00:28:32,440 --> 00:28:33,440 Ouais, peut-être. 465 00:28:35,480 --> 00:28:36,480 Belle vue. 466 00:28:37,780 --> 00:28:38,940 Puis-je vous poser une question ? 467 00:28:39,520 --> 00:28:40,520 Certainement. 468 00:28:41,360 --> 00:28:43,940 Hier au parking, votre mon mari t'appelait Dee Dee. 469 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 Oh vraiment? 470 00:28:46,180 --> 00:28:47,180 Je suis un Garrett. 471 00:28:48,420 --> 00:28:49,420 Bonjour. 472 00:28:49,860 --> 00:28:51,200 Qu'est-ce qui se passe à propos de Dee Dee ? 473 00:28:51,520 --> 00:28:55,360 Eh bien, je me demandais si c'était Dee Dee comme dans Dee Dee Jonas. 474 00:28:56,560 --> 00:29:00,740 Eh bien, c'est Dee Dee, comme en abrégé pour Dorothy, pas Jonas. 475 00:29:02,440 --> 00:29:05,820 Oh, mon bureau de San Francisco me dit sur lequel vous vous êtes renseigné 476 00:29:05,820 --> 00:29:06,840 ma société, Garrett. 477 00:29:07,300 --> 00:29:09,140 Les routines, elles... Oups. 478 00:29:09,560 --> 00:29:10,560 Dee Dee Jonas? 479 00:29:11,140 --> 00:29:12,680 Eh bien, en fait... 480 00:29:13,080 --> 00:29:15,260 Il se trouve que c'est le nom de jeune fille de ma femme. 481 00:29:16,100 --> 00:29:17,100 Je vois. 482 00:29:17,340 --> 00:29:18,700 Dorothy Déborah Jonas. 483 00:29:20,500 --> 00:29:25,020 Vous vous souvenez que j'ai mentionné trois autres les banques qui avaient été braquées, toutes situées 484 00:29:25,020 --> 00:29:26,020 dans les centres commerciaux ? 485 00:29:26,380 --> 00:29:27,380 Oui, je m'en souviens. 486 00:29:27,580 --> 00:29:29,460 Je me souviens aussi de ce que je vous ai dit. 487 00:29:29,700 --> 00:29:30,700 Vraiment? 488 00:29:31,340 --> 00:29:35,940 La Sendrick's Development Corporation a le nom de jeune fille de votre femme, D.D. Jonas, 489 00:29:36,300 --> 00:29:40,240 répertorié comme président du conseil d'administration, ou pourrais-je dire président ? 490 00:29:41,710 --> 00:29:44,110 Est-ce un crime d'en posséder plus d'un société, McGarrett ? 491 00:29:44,370 --> 00:29:45,810 Oh non. Oh non. 492 00:29:46,070 --> 00:29:48,310 Mais il y a une coïncidence intéressante ici. 493 00:29:49,430 --> 00:29:50,430 Et c'est ça ? 494 00:29:50,950 --> 00:29:56,290 Sur les quatre braquages ​​de banque non résolus dans les centres commerciaux, deux d'entre eux étaient 495 00:29:56,290 --> 00:29:57,390 construit par votre société. 496 00:29:58,930 --> 00:30:03,270 Eh bien, cela défie la loi des moyennes, n'est-ce pas ? 497 00:30:04,130 --> 00:30:05,130 Certainement. 498 00:30:05,330 --> 00:30:09,290 Oui. J'espère que tu ne suggères pas ça il y a quelque chose de plus impliqué. 499 00:30:09,900 --> 00:30:11,300 Oh, pas officiellement, M. Megan. 500 00:30:11,720 --> 00:30:12,720 Pas officiellement. 501 00:30:12,960 --> 00:30:18,160 Afin d'éviter toute diffamation, permettez-moi de préciser mon cas hypothétiquement. Qui mieux que 502 00:30:18,160 --> 00:30:22,300 le constructeur pourrait créer une méthode pour obtenir entrer et sortir d'un coffre-fort bancaire sans 503 00:30:22,300 --> 00:30:23,420 laisser une trace derrière vous ? 504 00:30:26,260 --> 00:30:27,960 Et quelle pourrait être cette méthode ? 505 00:30:28,780 --> 00:30:29,780 Je ne sais pas. 506 00:30:30,340 --> 00:30:33,820 C'est de la spéculation, McGarrett. N'est-ce pas faut savoir ? 507 00:30:34,440 --> 00:30:37,480 Eh bien, je pense savoir qui a volé le banques, M. Megan. 508 00:30:38,100 --> 00:30:39,100 Et il l’a fait. 509 00:30:39,760 --> 00:30:41,060 Je vais découvrir comment. 510 00:30:43,200 --> 00:30:45,320 Vous êtes très amusant, McGarrett. 511 00:30:46,380 --> 00:30:47,380 Ah, merci. 512 00:30:47,820 --> 00:30:50,000 Je pourrais vous faire un spectacle avec ça. 513 00:30:50,320 --> 00:30:51,320 Au revoir, Dee Dee. 514 00:30:51,620 --> 00:30:53,000 Au revoir, M. McGarrett. 515 00:30:57,160 --> 00:30:58,160 McGarrett ? 516 00:31:00,240 --> 00:31:02,140 Tu es toujours là pour dîner demain soir ? 517 00:31:02,360 --> 00:31:03,820 Oh, j'ai hâte d'y être. 518 00:31:09,740 --> 00:31:11,580 Tu penses toujours que c'est un minou ? 519 00:31:12,600 --> 00:31:13,600 Pourquoi, es-tu inquiet ? 520 00:31:14,020 --> 00:31:17,540 Eh bien, il a déterré énormément de des preuves en si peu de temps. 521 00:31:18,520 --> 00:31:21,280 Pense juste à quel point il sera déçu quand il ne trouve rien. 522 00:31:23,360 --> 00:31:25,400 C'est votre vraie satisfaction, n'est-ce pas ? 523 00:31:25,820 --> 00:31:26,900 Déjouer McGarrett. 524 00:31:28,340 --> 00:31:30,140 Prouvez à quel point vous êtes plus intelligent. 525 00:31:31,820 --> 00:31:33,700 C'est ce qui t'excite vraiment, n'est-ce pas ça ? 526 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Pas l'argent. 527 00:31:36,000 --> 00:31:37,320 Nous n'en avons pas besoin. 528 00:31:41,100 --> 00:31:42,620 Tu es très perspicace, chérie. 529 00:31:43,700 --> 00:31:44,960 C'est l'une de vos attractions. 530 00:31:46,240 --> 00:31:47,240 L'un d'eux. 531 00:31:47,920 --> 00:31:53,080 Eh bien, souviens-toi, chérie, je m'appelle sur beaucoup de ces papiers, pas sur le vôtre. 532 00:31:53,360 --> 00:31:54,960 Ces papiers ne veulent rien dire. 533 00:31:55,440 --> 00:31:56,520 Tu me fais confiance. 534 00:31:57,900 --> 00:32:02,540 Si vous voulez bien m'excuser, qu'est-ce que McGarrett besoins est une petite preuve concrète. 535 00:32:05,770 --> 00:32:07,890 Qu'est-ce qu'il y a ici à la banque, Steve ? Pourquoi pas jeter un oeil ? 536 00:32:08,190 --> 00:32:10,050 Oh, la réponse doit être là, Dono. 537 00:32:10,430 --> 00:32:13,310 Je suis convaincu que Megan a réussi tout ça braquages de banque. 538 00:32:13,850 --> 00:32:17,410 Probablement avec la connivence d'une banque inspecteur, mais nous devons découvrir comment 539 00:32:17,410 --> 00:32:18,550 avant de pouvoir l'accuser. 540 00:32:19,270 --> 00:32:22,350 Mais... ça doit être le cas. 541 00:32:22,910 --> 00:32:24,230 Il faut juste que ce soit le cas. 542 00:32:26,470 --> 00:32:30,450 Eh bien, quand tu exclus tout plausible, la réponse doit être : 543 00:32:30,450 --> 00:32:31,950 à gauche. L'invraisemblable. 544 00:32:33,430 --> 00:32:34,490 Cela n'a pas de sens. 545 00:32:34,970 --> 00:32:35,909 Eh bien, nous verrons. 546 00:32:35,910 --> 00:32:36,910 M. Doheny ? 547 00:32:37,250 --> 00:32:40,250 Oui, M. McGowan. j'aimerais que ton permission de démolir cet étage. 548 00:32:41,350 --> 00:32:42,750 Déchirer cet étage ? 549 00:32:43,310 --> 00:32:46,630 Mais c'est du marbre italien, et nous ne pouvons pas j'ai même plus cette couleur. 550 00:32:47,110 --> 00:32:51,590 Et en dessous, il y a huit pieds de béton armé, directement vers le bas et 551 00:32:51,590 --> 00:32:52,590 tout autour de l'extérieur. 552 00:32:52,810 --> 00:32:55,110 C'est ce que c'est censé être. je le ferais j'aimerais voir si c'est vraiment le cas. 553 00:32:55,550 --> 00:32:57,710 Mais qui va payer pour cela ? 554 00:32:58,150 --> 00:33:00,430 Oh, peut-être que nous pouvons obtenir l'assurance entreprise pour le faire jaillir. 555 00:33:01,390 --> 00:33:02,390 Que dites-vous? 556 00:33:03,650 --> 00:33:06,480 Eh bien... C'est votre responsabilité, M. McGarrett. 557 00:33:07,380 --> 00:33:08,380 Poursuivre. 558 00:33:08,520 --> 00:33:10,040 Nous allons avoir besoin de gros forages équipement. 559 00:33:10,840 --> 00:33:12,420 Oh, c'est facile à arranger, Anno. 560 00:33:13,980 --> 00:33:17,140 Oh, peut-être la construction Bruckner L'entreprise peut nous aider. 561 00:33:18,080 --> 00:33:19,100 En fait, M. 562 00:33:19,320 --> 00:33:21,300 et Mme Megan voudra peut-être regarder le opération, hein ? 563 00:33:29,680 --> 00:33:33,440 Tu es sûr de faire la bonne chose, McGarrett ? Je ne sais pas, M. Megan, je suis 564 00:33:33,440 --> 00:33:34,439 Moi ? 565 00:33:34,440 --> 00:33:36,000 Je prierais certainement pour entendre vos conseils. 566 00:33:36,320 --> 00:33:38,500 Depuis que vous avez construit ce coffre-fort, tout des suggestions ? 567 00:33:39,080 --> 00:33:43,080 Oui. Forez n'importe où, vous ne trouverez rien mais du béton solide. 568 00:33:43,460 --> 00:33:47,440 Alors pourquoi détruire ce beau marbre le sol ? 569 00:33:48,080 --> 00:33:50,360 J'ai juste le sentiment que nous allons trouver quelque chose. 570 00:33:50,700 --> 00:33:51,700 Moi aussi. 571 00:33:51,940 --> 00:33:53,520 Beaucoup de poussière de béton. 572 00:33:54,740 --> 00:33:55,740 C'est tout ? 573 00:33:57,460 --> 00:33:58,460 Essayez-le. 574 00:33:59,700 --> 00:34:00,700 D'accord. 575 00:34:01,240 --> 00:34:02,360 Et ici ? 576 00:34:42,760 --> 00:34:44,800 Voudriez-vous apporter cet autre exercice ici, s'il te plaît ? 577 00:34:47,520 --> 00:34:48,520 Juste ici. 578 00:35:38,000 --> 00:35:41,540 Apportez votre perceuse ici, s'il vous plaît Merci 579 00:36:18,190 --> 00:36:19,550 Viens avec moi ici. 580 00:36:24,750 --> 00:36:26,890 Je suis heureux que le Bureau ne comprenne pas facture pour cela. 581 00:36:27,490 --> 00:36:29,550 Pourquoi? Votre budget est bien plus important que le nôtre. 582 00:36:29,870 --> 00:36:30,870 Essayez ici. 583 00:36:54,320 --> 00:36:55,440 C'est étonnant, McGarrett. 584 00:36:56,360 --> 00:36:57,460 Eh bien, c'était une bonne idée. 585 00:36:59,040 --> 00:37:00,420 Et maintenant ? Retour à la planche à dessin ? 586 00:37:01,860 --> 00:37:02,860 Mieux. 587 00:37:25,450 --> 00:37:26,450 Rien ici. 588 00:37:26,490 --> 00:37:27,490 Rien. 589 00:37:28,830 --> 00:37:32,130 Steve, ces braquages de banques sur le continent valaient quatre ou cinq millions pour 590 00:37:32,130 --> 00:37:33,130 quel que soit le responsable. 591 00:37:33,530 --> 00:37:35,730 Maintenant, si Megan l'a fait, pourquoi ne le ferait-il pas arrêter ? 592 00:37:36,710 --> 00:37:38,070 Dans la moyenne, Stan. Avidité. 593 00:37:38,930 --> 00:37:42,450 Quand l'argent arrive facilement à un escroc, il Je ne peux pas m'empêcher d'en demander plus. 594 00:37:42,810 --> 00:37:44,890 Combien faut-il pour qu'il se sente sécurisé ? 595 00:37:45,730 --> 00:37:48,590 Qu'en est-il de ses contributions caritatives, des activités citoyennes ? 596 00:37:49,130 --> 00:37:51,070 Oh, je dirais qu'ils étaient motivés par l'ego. 597 00:37:51,710 --> 00:37:54,230 Megan est un homme qui aime les projecteurs, l'adulation. 598 00:37:55,050 --> 00:37:57,050 Et ces deux-là ? Explique-les, hein ? 599 00:37:57,290 --> 00:37:59,370 Eh bien, ce sont les principales zones de façade. 600 00:38:00,010 --> 00:38:01,950 Les coffres sont tous disposés de la même manière manière. 601 00:38:02,230 --> 00:38:03,650 Coin arrière droit du bâtiment. 602 00:38:06,690 --> 00:38:07,690 Banque de Chicago. 603 00:38:08,910 --> 00:38:09,910 Magasin d'appareils photo. 604 00:38:10,490 --> 00:38:11,490 Magasin de musique. 605 00:38:11,950 --> 00:38:13,050 Que cherches-tu, Steve ? 606 00:38:13,270 --> 00:38:15,490 Oh, un modèle. N'importe quoi, Dan. Un indice. 607 00:38:17,310 --> 00:38:18,310 Banque Wichita. 608 00:38:18,750 --> 00:38:19,750 Une boutique. 609 00:38:21,470 --> 00:38:22,470 Terre de musique. 610 00:38:24,780 --> 00:38:25,820 Banque Saint-Paul. 611 00:38:27,080 --> 00:38:28,080 Bijouterie. 612 00:38:28,280 --> 00:38:29,280 Mini-musique. 613 00:38:29,940 --> 00:38:32,320 Ouais. Dans chaque cas. 614 00:38:33,380 --> 00:38:34,560 Un magasin de musique. 615 00:38:34,820 --> 00:38:35,820 Mini-musique. 616 00:38:36,080 --> 00:38:37,080 Terre de musique. 617 00:38:38,100 --> 00:38:39,100 Magasin de musique. 618 00:38:39,380 --> 00:38:41,560 C'est peut-être le modèle que nous recherchons pour. 619 00:38:43,580 --> 00:38:47,540 Dano, appelle ces centres commerciaux. Trouver savoir à qui ils appartiennent. Commencez par celui de 620 00:38:47,540 --> 00:38:48,259 Saint-Paul. 621 00:38:48,260 --> 00:38:49,960 Megan admet qu'il a construit celui-là. 622 00:38:51,860 --> 00:38:52,860 Est-ce que tu? 623 00:38:53,860 --> 00:38:58,060 Si les propriétaires ou les anciens propriétaires de ces magasins de musique sont ceux que je pense 624 00:38:58,060 --> 00:39:00,680 Peut-être, tu es peut-être rentré à la maison avec le poi, mon pote. 625 00:39:01,800 --> 00:39:05,620 Il doit y avoir une raison pour laquelle Dee Dee Jonas loué ce magasin de musique comme elle l'a fait 626 00:39:05,620 --> 00:39:06,620 à Saint-Paul. 627 00:39:07,780 --> 00:39:10,060 Que fait Megan avec cette musique des magasins quand même ? 628 00:39:12,000 --> 00:39:14,800 Toujours le magasin à côté de la banque. Il doit y avoir une connexion. 629 00:39:16,280 --> 00:39:18,540 Êtes-vous entré dans ce magasin de musique à Saint Paul, duc ? 630 00:39:18,800 --> 00:39:20,120 Yo, j'ai acheté un harmonica. 631 00:39:21,220 --> 00:39:24,020 Harmonica? Oh, je me suis senti seul pour certains Musique hawaïenne. 632 00:39:24,300 --> 00:39:25,540 Pourquoi as-tu acheté un ukulélé ? 633 00:39:26,120 --> 00:39:27,380 Je ne peux pas jouer du ukulélé. 634 00:39:28,160 --> 00:39:29,160 C'est une bonne raison. 635 00:39:30,720 --> 00:39:31,860 Vous voyez, il y a quelque chose de familier. 636 00:39:32,180 --> 00:39:32,879 Qu'est ce que c'est? 637 00:39:32,880 --> 00:39:33,880 Le panneau sur le mur. 638 00:39:34,320 --> 00:39:37,580 Le style, la mise en page, les couleurs. Juste comme celui de Saint-Paul. 639 00:39:43,580 --> 00:39:46,480 Chéri, quelle heure est-il ? Il a 30 ans minutes de retard. 640 00:39:47,060 --> 00:39:48,260 Pitié. Qu'est-ce qui est dommage ? 641 00:39:48,540 --> 00:39:50,480 Eh bien, ça aurait été amusant d'avoir dîner avec lui. 642 00:39:50,960 --> 00:39:53,060 Une sorte d’adieu à Hawaï pour nous. 643 00:39:54,640 --> 00:39:58,200 Chérie, tu as un excellent goût en matière les femmes, mais je ne suis pas sûr que tu le sois 644 00:39:58,200 --> 00:40:01,120 pointu sur les hommes. Oh, McGarrett est brillant assez. C'est juste qu'il a été flic 645 00:40:01,120 --> 00:40:02,120 trop longtemps. 646 00:40:02,280 --> 00:40:04,640 Il y a quelque chose de débilitant dans étant fonctionnaire. 647 00:40:06,300 --> 00:40:08,580 M. Megan, votre invité est là. 648 00:40:09,760 --> 00:40:10,760 Oh. 649 00:40:11,340 --> 00:40:15,220 Dee Dee, M. Megan. McGarrett, nous je t'ai presque abandonné. Je suis désolé, je suis en retard. 650 00:40:15,900 --> 00:40:18,100 Eh bien, je pensais que nous prendrions un petit verre ici avant notre départ. 651 00:40:18,320 --> 00:40:19,880 Aucun pour moi, merci. Pourquoi ne pars-tu pas en avance ? 652 00:40:20,360 --> 00:40:21,920 J'ai une surprise pour toi. 653 00:40:22,140 --> 00:40:24,760 J'aimerais que tu me rejoignes ce soir. Laisse-moi être votre hôte. 654 00:40:25,420 --> 00:40:28,680 Bien sûr, avec plaisir. 655 00:40:28,880 --> 00:40:30,600 Eh bien, merci. Je vais chercher mon sac à main. Bien. 656 00:40:32,960 --> 00:40:36,760 Je suis content qu'il n'y ait pas de rancune à propos de mon fiasco de forage dans cette banque 657 00:40:36,760 --> 00:40:37,760 coffre-fort. 658 00:40:37,900 --> 00:40:38,900 Pas du tout. 659 00:40:39,380 --> 00:40:41,540 Une partie du divertissement proposé par 5-0. 660 00:40:41,780 --> 00:40:42,800 Oh d'accord. 661 00:40:43,080 --> 00:40:44,080 Touché. 662 00:41:02,990 --> 00:41:05,190 Que faisons-nous ici, McGarrett ? Il n'y a pas de restaurant dans le centre commercial. 663 00:41:05,870 --> 00:41:08,590 Juste un petit détour. je ne pensais pas ça vous dérangerait. Ce pourrait même être 664 00:41:08,590 --> 00:41:09,590 divertissant. 665 00:41:17,490 --> 00:41:20,210 Tu sais, McGarrett, je t'aime bien. 666 00:41:20,750 --> 00:41:22,070 Vous avez le sens de l'humour. 667 00:41:22,950 --> 00:41:25,270 Vous avez déjà pensé à une entreprise civile, McGarrett ? 668 00:41:27,430 --> 00:41:28,430 D'énormes récompenses. 669 00:41:29,490 --> 00:41:31,130 Plan de retraite, primes. 670 00:41:32,140 --> 00:41:33,140 D’énormes opportunités. 671 00:41:33,460 --> 00:41:36,020 Je veux dire, c'est plus gratifiant que de courir après criminels, McGarrett. 672 00:41:37,520 --> 00:41:38,940 Il y a plus dans la vie que ça, n'est-ce pas ? 673 00:41:40,020 --> 00:41:42,160 Il faut nourrir l'esthétique côté aussi. 674 00:41:44,360 --> 00:41:46,260 Je suis flatté que tu penses autant à moi. 675 00:41:48,040 --> 00:41:51,340 Toutes les poursuites se terminent, M. Megan, et mon les récompenses sont parfois esthétiques. 676 00:42:07,680 --> 00:42:08,720 Maintenant, voyons. 677 00:42:09,880 --> 00:42:11,560 Ce panneau sur le mur vous semble familier ? 678 00:42:15,260 --> 00:42:17,940 De quoi tu parles, McGarrett ? Oh, tu le découvriras. 679 00:42:19,700 --> 00:42:23,100 Oh, McGarrett, on ne peut pas laisser passer ça ? J'ai vraiment très faim. 680 00:42:23,980 --> 00:42:26,120 L'homme ne vit pas seulement de pain, Dee Dee. 681 00:42:26,840 --> 00:42:28,360 Les femmes non plus, si vous me permettez légèreté. 682 00:42:28,640 --> 00:42:31,060 Il y a tout un côté esthétique dans mon régal ce soir. 683 00:42:31,520 --> 00:42:34,340 Maintenant, voyons. Il m'a fallu du temps pour comprendre comment cette chose fonctionne. 684 00:42:41,900 --> 00:42:42,900 Jusqu'ici, tout va bien. 685 00:42:48,100 --> 00:42:49,200 Ça devrait le faire, hein ? 686 00:42:50,100 --> 00:42:51,500 Qu'est-ce que c'est, McGar ? 687 00:42:52,100 --> 00:42:53,340 Pourquoi tu me montres ça ? 688 00:42:54,560 --> 00:42:57,400 Je pensais que tu aimerais peut-être le voir fonctionne depuis que vous l'avez construit. 689 00:43:34,960 --> 00:43:35,960 Après vous. 690 00:43:36,900 --> 00:43:39,940 Il y a d'autres merveilles ci-dessous, mais non restaurant. 691 00:43:42,260 --> 00:43:44,120 Devons-nous annuler nos projets de dîner ? 692 00:43:45,220 --> 00:43:47,060 C'est fascinant, McGarrett. 693 00:43:47,420 --> 00:43:51,380 Vous êtes donc convaincu que c'est ainsi que La banque du Plaza Mall était-elle gérée ? En effet je 694 00:43:51,380 --> 00:43:52,339 suis. 695 00:43:52,340 --> 00:43:57,040 Vous voyez, tout le plan n'a pas eu lieu pour moi jusqu'à ce que je découvre que ce panneau 696 00:43:57,040 --> 00:43:58,040 là-bas se trouvait la clé. 697 00:43:58,860 --> 00:44:02,240 Et en tournant les bons cadrans activés cette partie du sol. 698 00:44:03,180 --> 00:44:05,900 Voudrais-tu savoir comment j'ai découvert à propos de ce panneau de contrôle ? 699 00:44:08,120 --> 00:44:14,000 Un de mes hommes était dans votre magasin de musique à St. Paul, et étant flic, il se souvenait 700 00:44:14,000 --> 00:44:15,860 un panneau similaire là-bas. 701 00:44:17,200 --> 00:44:23,460 Oh, au fait, M. Megan, nous avons suivi descendre l'inspecteur Lévesque en Jamaïque, 702 00:44:23,480 --> 00:44:25,100 assis sous un cocotier. 703 00:44:26,760 --> 00:44:28,200 Ce nom vous dit quelque chose ? 704 00:44:29,480 --> 00:44:33,380 Il revient sous escorte. Il va bénéficiera probablement de l'immunité pour son 705 00:44:33,380 --> 00:44:34,500 témoignage contre vous. 706 00:44:34,880 --> 00:44:37,320 Et la Bruckman Construction Company, bien sûr. 707 00:44:38,040 --> 00:44:42,180 Il existe également quelques autres banques les inspecteurs que le gouvernement fédéral fait venir pour 708 00:44:42,180 --> 00:44:43,180 pourparlers. 709 00:44:45,000 --> 00:44:48,280 Ils semblent tous les deux vous connaître. Où est tout cela nous guide, McGarrett ? 710 00:44:49,760 --> 00:44:54,640 Avec un peu de chance, à la prison d'État d'Oahu. Ou sont tu fais référence à ce passage ? 711 00:44:55,860 --> 00:45:01,250 Vous savez, aussi bien que moi, que ceci nous emmène au coffre-fort, M. Megan. 712 00:45:02,210 --> 00:45:03,870 Comme les autres banques que vous avez braquées. 713 00:45:04,330 --> 00:45:06,570 En haut, à travers une section de revêtement de sol. 714 00:45:08,510 --> 00:45:12,150 Maintenant, voyons. Je pense que c'est ainsi ça marche. 715 00:45:15,850 --> 00:45:16,850 Voilà. 716 00:46:09,340 --> 00:46:10,340 Salutations, messieurs. 717 00:46:11,780 --> 00:46:13,560 Eh bien, vous avez percé une douzaine de trous. 718 00:46:14,260 --> 00:46:15,800 Coffre-fort bancaire du Plaza Mall. 719 00:46:16,600 --> 00:46:18,800 Dans huit pieds de béton solide. 720 00:46:19,380 --> 00:46:20,920 Pourquoi cela ne vous a-t-il pas satisfait ? 721 00:46:21,240 --> 00:46:22,620 L'instinct de flic, je suppose. 722 00:46:23,160 --> 00:46:24,580 Cela m'a d'abord déconcerté. 723 00:46:26,400 --> 00:46:31,560 Jusqu'à ce que je me souvienne de ce camion de ciment qui vous est livré. 724 00:46:32,380 --> 00:46:34,340 Préparez votre finition touche. 725 00:46:35,040 --> 00:46:37,060 Je me prépare à remplir ce passage. 726 00:46:38,050 --> 00:46:39,890 après avoir vidé ce nouveau coffre-fort de banque. 727 00:46:45,110 --> 00:46:46,630 Okay, Sully, il est tout à toi. 728 00:46:47,730 --> 00:46:48,830 Tu veux faire les honneurs ? 729 00:46:49,050 --> 00:46:50,050 Avec plaisir. 730 00:46:51,310 --> 00:46:53,530 Et faites-le coller. C'est un rap fédéral. 731 00:47:01,610 --> 00:47:06,570 Eh bien, mon amour, maintenant je sais que tu es meilleur juge des femmes que des hommes. 732 00:47:11,600 --> 00:47:12,700 C'est une bonne nouvelle, Sully. 733 00:47:13,540 --> 00:47:15,160 Ouais, eh bien, nous aussi, nous avions besoin de votre aide. 734 00:47:15,820 --> 00:47:17,060 Merci beaucoup. 735 00:47:17,360 --> 00:47:18,360 Droite. 736 00:47:19,020 --> 00:47:21,300 Sully, je viens de recevoir un appel du continent. 737 00:47:21,780 --> 00:47:25,340 LaBeck, cet inspecteur des banques du gouvernement, il a commencé à chanter. 738 00:47:25,640 --> 00:47:26,740 Cela signifie qu'ils peuvent retracer l'argent. 739 00:47:26,940 --> 00:47:27,940 Ouais. 740 00:47:28,020 --> 00:47:32,460 Ce que je n'arrive pas à comprendre, Steve, c'est comment le FBI n'a pas réussi à repérer celui de Megan 741 00:47:32,460 --> 00:47:34,800 implication dans l'autre banque du continent vols. 742 00:47:35,200 --> 00:47:38,660 Eh bien, sur le continent, il a toujours eu un homme de tête. Il s'est bien tenu dans le 743 00:47:38,660 --> 00:47:42,180 arrière-plan. Je suppose qu'il en a eu un peu trop confiant ici, je pensais que nous l'étions 744 00:47:42,180 --> 00:47:43,180 tout un tas de voyous. 745 00:47:46,020 --> 00:47:47,780 Eh bien, j'ai juste un regret. 746 00:47:48,660 --> 00:47:49,660 Un seul, gouverneur ? 747 00:47:51,420 --> 00:47:55,260 Où vais-je trouver quelqu'un pour faire don d'une nouvelle aile d'hôpital pour 748 00:47:55,260 --> 00:47:56,260 des enfants handicapés ? 749 00:47:56,520 --> 00:47:57,520 J'ai une idée. 750 00:47:59,160 --> 00:48:02,740 Peut-être que les politiciens de cet État pourront faire une collection et faire un don à 751 00:48:02,740 --> 00:48:03,760 les gens pour changer. 752 00:48:04,500 --> 00:48:05,760 Ce serait un changement, n'est-ce pas ? 753 00:48:06,400 --> 00:48:07,400 Hein?