1
00:00:03,820 --> 00:00:04,820
Officier. Danny.

2
00:00:05,540 --> 00:00:08,540
Williams. Dan, peux-tu lui parler
plus tard ? Je dois la réserver.

3
00:00:08,960 --> 00:00:12,040
Le HPD m'a envoyé un casier judiciaire sur un suspect
ils ont arrêté hier.

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,280
Une piste sur Crawford ? Ouais, c'est
petite amie.

5
00:00:15,740 --> 00:00:16,780
Vous l'avez sauvée.

6
00:00:17,260 --> 00:00:18,600
Je cherche Roy Crawford.

7
00:00:18,820 --> 00:00:20,000
Peut-être qu'on pourrait trouver un accord.

8
00:00:20,400 --> 00:00:24,080
Depuis quand dois-je te signaler ? Je
enquêtait sur Melissa Cole. je devrais

9
00:00:24,080 --> 00:00:24,898
ont été informés.

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,520
Je dois sortir quelques heures.

11
00:00:27,420 --> 00:00:30,560
Quand je reviendrai, nous en aurons assez pour
vivre pour le reste de notre vie.

12
00:01:59,200 --> 00:02:01,300
Mon oncle, s'il te plaît, regarde devant.

13
00:02:01,560 --> 00:02:02,600
Je vais à la banque.

14
00:02:02,860 --> 00:02:05,020
Sortez dans une minute, Mme Tanaka.

15
00:02:06,020 --> 00:02:07,020
Aloha.

16
00:02:07,720 --> 00:02:09,060
Aloha. Que puis-je faire ?

17
00:02:09,320 --> 00:02:11,080
Ferme ta bouche et donne-moi l'argent.

18
00:02:11,900 --> 00:02:18,380
D'accord.

19
00:02:19,900 --> 00:02:20,900
Où est le reste ?

20
00:02:21,820 --> 00:02:22,820
Il est tôt.

21
00:02:23,040 --> 00:02:24,040
C'est tout ce qu'il y a.

22
00:02:25,960 --> 00:02:28,000
Ne le faites pas. Ne joue pas.

23
00:02:28,890 --> 00:02:29,890
James, hein ?

24
00:02:30,350 --> 00:02:31,350
Aide!

25
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
S'il te plaît!

26
00:02:37,730 --> 00:02:39,770
Qu'est-ce qu'on a, Steve ?

27
00:02:40,610 --> 00:02:42,430
Le HPD a envoyé ça ce matin.

28
00:02:42,650 --> 00:02:44,410
Ce braquage du magasin d'alcool. Meurtre.

29
00:02:45,470 --> 00:02:46,470
Ouais, j'ai entendu.

30
00:02:46,510 --> 00:02:47,510
Maintenant, regarde ça.

31
00:02:50,690 --> 00:02:52,650
C'est difficile de dire à quoi il ressemble
avec ces lunettes.

32
00:02:53,070 --> 00:02:55,310
Roy Crawford. Agression. Meurtre.

33
00:02:55,530 --> 00:02:56,650
Il est recherché dans cinq États.

34
00:02:57,270 --> 00:03:00,620
Possible, mais... Un magasin d'alcool ? C'est
pas son style. Il braque les banques.

35
00:03:00,960 --> 00:03:03,380
Eh bien, peut-être qu'il avait besoin d'un capital de démarrage pour un
un plus gros travail.

36
00:03:04,220 --> 00:03:06,300
Le coût de la vie augmente, même pour les escrocs.

37
00:03:07,420 --> 00:03:08,420
Par où commencer ?

38
00:03:08,720 --> 00:03:11,980
Ce témoin oculaire est toujours au HPD,
Dono. Discutez avec lui.

39
00:03:12,180 --> 00:03:15,620
Si Crawford est toujours sur les îles, nous
pourrait avoir une vague de criminalité majeure sur notre

40
00:03:15,620 --> 00:03:19,440
mains. Qui donnera à un vieil homme comme moi
un travail maintenant ?

41
00:03:20,220 --> 00:03:22,900
Mme Tanaka était une bonne femme.

42
00:03:23,700 --> 00:03:25,160
Une si bonne femme.

43
00:03:26,320 --> 00:03:27,600
Une vraie dame.

44
00:03:28,090 --> 00:03:29,090
Tu sais.

45
00:03:30,170 --> 00:03:31,170
Vous avez vu le meurtre ?

46
00:03:31,430 --> 00:03:33,550
Oui, je l'ai dit aux détectives.

47
00:03:34,730 --> 00:03:36,050
Vous avez vu le dessin.

48
00:03:37,150 --> 00:03:38,670
Cela lui ressemble.

49
00:03:38,890 --> 00:03:40,970
Dites-moi exactement comment était Mme Tanaka
tué.

50
00:03:41,530 --> 00:03:43,970
Shot, ils ne te l'ont pas dit ? Elle portait
tir.

51
00:03:45,010 --> 00:03:46,010
Je sais, monsieur.

52
00:03:46,190 --> 00:03:48,050
Mais qu’a fait exactement le tueur ?

53
00:03:49,050 --> 00:03:52,310
Ils se tenaient tout près, peut-être deux ou
trois pieds.

54
00:03:53,290 --> 00:03:55,990
Soudain, le tueur a tendu la main et
l'a attrapée.

55
00:03:56,600 --> 00:03:57,960
Et puis un coup de feu.

56
00:03:58,420 --> 00:03:59,840
Le tueur a-t-il dit quelque chose ?

57
00:04:00,260 --> 00:04:01,260
Dire quelque chose ?

58
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Non.

59
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
Oui.

60
00:04:07,580 --> 00:04:11,940
Juste avant de dire, ne joue pas à des jeux.

61
00:04:12,820 --> 00:04:13,940
Ne jouez pas à des jeux.

62
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
Merci, monsieur.

63
00:04:20,560 --> 00:04:23,180
Pilar, prends soin de lui. Voir qu'il
rentre à la maison.

64
00:04:36,570 --> 00:04:37,570
Mélisse?

65
00:04:39,230 --> 00:04:40,230
Mélissa, tu appelles ?

66
00:04:41,790 --> 00:04:43,370
Officier? Officier?

67
00:04:51,730 --> 00:04:52,730
Danny.

68
00:04:53,050 --> 00:04:55,070
Williams. Farrell, salut.

69
00:04:55,510 --> 00:04:57,530
Je n'y crois pas. Moi non plus.

70
00:04:57,850 --> 00:04:58,850
Il y a si longtemps.

71
00:04:59,350 --> 00:05:01,650
Dan, tu peux lui parler plus tard ? j'ai
pour la réserver.

72
00:05:03,530 --> 00:05:04,530
Pour quoi?

73
00:05:04,870 --> 00:05:09,090
Vol à l'étalage. Je ne l'ai pas fait. C'est tout un
confusion. C'est très embarrassant.

74
00:05:09,490 --> 00:05:11,730
La sécurité du magasin est venue la chercher. Ils
nous a appelé.

75
00:05:11,990 --> 00:05:15,850
J'ai enlevé ma montre pour essayer celle de
le magasin. C'était absolument magnifique.

76
00:05:16,230 --> 00:05:19,390
Et puis j'ai commencé à regarder autour de moi
d'autres choses, et j'ai oublié.

77
00:05:20,290 --> 00:05:22,450
Je pensais que j'avais ma propre montre quand je
à gauche.

78
00:05:24,370 --> 00:05:25,370
Avez-vous un avocat?

79
00:05:26,550 --> 00:05:27,550
Non.

80
00:05:29,370 --> 00:05:31,210
Eh bien, j'ai peur que tu doives y aller
à travers la routine.

81
00:05:32,930 --> 00:05:33,930
Je vais voir ce que je peux faire.

82
00:05:45,960 --> 00:05:49,360
Les impressions partielles sur la caisse
semblent correspondre à ceux de Crawford.

83
00:05:49,800 --> 00:05:52,520
Le labo les envoie au FBI pour
vérification.

84
00:05:53,180 --> 00:05:54,179
Autre chose?

85
00:05:54,180 --> 00:05:59,000
Oui. Particules de peau et de cheveux sous le
les ongles de la victime. Le tout étant testé.

86
00:05:59,780 --> 00:06:00,960
D'accord, Duc. Merci.

87
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
Venin?

88
00:06:06,780 --> 00:06:07,780
Venin?

89
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
Hé. Quoi?

90
00:06:10,300 --> 00:06:11,560
Avez-vous parlé au témoin ?

91
00:06:11,920 --> 00:06:14,960
Oui. Le tueur est Crawford, Steve. A
être.

92
00:06:15,420 --> 00:06:17,520
Souvenez-vous des reportages sur les fusillades de
Seattle et Denver ?

93
00:06:17,780 --> 00:06:18,780
Ouais.

94
00:06:18,800 --> 00:06:21,740
Ouais, ouais. Il a tué subitement, presque
sans provocation.

95
00:06:22,400 --> 00:06:24,520
Qu'est-ce que c'était ? Un homme n'a pas bougé vite
assez.

96
00:06:25,580 --> 00:06:27,540
Lady a eu une quinte de toux. Quelque chose
comme ça.

97
00:06:27,840 --> 00:06:31,760
Ouais. Le casier judiciaire le cite disant
à chaque fois la même chose. Ne joue pas

98
00:06:31,760 --> 00:06:33,900
jeux. Encore? Au magasin d'alcool ?

99
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
Ouais.

100
00:06:40,100 --> 00:06:41,680
Il est quelque part quelque part, Dono.

101
00:06:42,820 --> 00:06:46,120
Voyons si nous pouvons le déjouer et obtenir
Crawford doit ramper sous son

102
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
roche.

103
00:06:51,620 --> 00:06:52,620
C'est lui.

104
00:06:54,700 --> 00:06:55,700
Est-ce que ça va ?

105
00:06:56,280 --> 00:06:57,280
Bien sûr. Pourquoi?

106
00:06:57,580 --> 00:06:58,960
Eh bien, vous semblez préoccupé.

107
00:06:59,980 --> 00:07:00,980
Non.

108
00:07:08,800 --> 00:07:10,900
Messieurs, cela ne prendra que quelques instants
minutes.

109
00:07:11,500 --> 00:07:14,500
Nous avons un plan de promotion dynamique pour
notre journée d'ouverture.

110
00:07:14,960 --> 00:07:20,000
Nous allons mettre 1 million de dollars en espèces sur
affichage.

111
00:07:20,680 --> 00:07:25,580
Maintenant, l'argent arrivera exactement deux heures
heures avant l'ouverture de la banque.

112
00:07:25,820 --> 00:07:30,360
Une de nos caissières, Miss Kelly, très
artistique, organisera l'argent dans le

113
00:07:30,360 --> 00:07:34,160
cas. Cette boîte est totalement imperméable
lorsqu'il est verrouillé.

114
00:07:35,340 --> 00:07:38,880
Franchement, la partie la plus difficile de votre
le travail restera probablement collant

115
00:07:38,880 --> 00:07:40,800
-doigts des petits enfants loin de notre
affichage.

116
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
Des questions ?

117
00:07:43,620 --> 00:07:45,320
Aucun? Splendide.

118
00:07:45,560 --> 00:07:46,960
On se retrouve tous vendredi matin.

119
00:08:22,800 --> 00:08:23,800
Alors comment ça va ?

120
00:08:24,900 --> 00:08:26,120
C'est du gâteau.

121
00:08:38,080 --> 00:08:39,600
Je ne sais rien, mon frère !

122
00:08:42,360 --> 00:08:43,360
Pas de chance ?

123
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Rien.

124
00:08:44,860 --> 00:08:46,380
C'est comme si Crawford n'avait jamais existé.

125
00:08:46,660 --> 00:08:48,800
À combien de mouchards avons-nous parlé ?
Cinq ou six ?

126
00:08:49,060 --> 00:08:50,060
Au moins.

127
00:08:51,380 --> 00:08:52,900
Eh bien, essayons chez Kimo.

128
00:08:53,200 --> 00:08:54,460
Après, je ne sais plus où aller.

129
00:09:25,580 --> 00:09:26,580
Nommé Roy Crawford.

130
00:09:27,340 --> 00:09:28,380
Je ne peux pas t'aider. Tenez-le.

131
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Je dois le trouver.

132
00:09:30,980 --> 00:09:31,980
Vous le connaissez ?

133
00:09:33,180 --> 00:09:35,920
Bien sûr. Son nom est dans le journal tout le temps
le temps. Ne me donne pas une routine comique,

134
00:09:36,180 --> 00:09:37,920
Kimo. Hé, je le jure, je ne sais pas
rien.

135
00:09:38,220 --> 00:09:39,220
Vous me devez.

136
00:09:39,780 --> 00:09:40,920
Je sais, mais je ne peux pas aider.

137
00:09:41,340 --> 00:09:42,720
Je ne connaîtrais pas ce gars si je le voyais.

138
00:09:43,140 --> 00:09:44,140
Demande, Kimo.

139
00:09:44,620 --> 00:09:45,620
Demandez autour de vous.

140
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
D'accord.

141
00:09:47,520 --> 00:09:48,520
Je peux y aller ?

142
00:09:49,360 --> 00:09:50,360
Ouais.

143
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Ma chance.

144
00:10:07,580 --> 00:10:10,380
Me voici en difficulté dans une ville étrange,
et qui est-ce que je rencontre ?

145
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
Danny Williams.

146
00:10:14,060 --> 00:10:18,660
Tu sais, Melissa, j'ai pensé à des choses horribles
beaucoup de choses sur toi depuis le lycée.

147
00:10:19,140 --> 00:10:20,139
Vraiment ?

148
00:10:20,140 --> 00:10:21,140
Oui.

149
00:10:22,180 --> 00:10:24,260
Tu sais que tu étais le gars le plus gentil que j'ai jamais connu
daté ?

150
00:10:26,060 --> 00:10:27,620
Je ne suis pas sûr que ce soit un compliment.

151
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Oh.

152
00:10:31,260 --> 00:10:33,240
Eh bien, merci d'avoir organisé ma caution.

153
00:10:33,460 --> 00:10:35,120
Je te rembourserai maintenant que j'ai un travail.

154
00:10:38,640 --> 00:10:39,780
Tu vas devoir y répondre
frais.

155
00:10:41,560 --> 00:10:42,560
Oui.

156
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Danny Williams.

157
00:10:50,140 --> 00:10:53,120
Je n'arrive pas à croire comment tu es devenu.
Tu es flic.

158
00:10:54,060 --> 00:10:55,640
Et je parie que tu es le meilleur d'Honolulu.

159
00:10:55,920 --> 00:10:57,400
Non. Euh-huh.

160
00:10:58,900 --> 00:10:59,900
Voilà.

161
00:11:00,900 --> 00:11:01,900
Oh.

162
00:11:12,240 --> 00:11:13,340
C'est sympa, Danny.

163
00:11:20,660 --> 00:11:23,260
Eh bien, je pensais que c'était à propos de toi tout entier
je pouvais me le permettre en ce moment.

164
00:11:28,440 --> 00:11:31,640
La caution, l'appartement, le travail
recommandation.

165
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
Pourquoi?

166
00:11:35,720 --> 00:11:36,720
Tu sais.

167
00:11:38,080 --> 00:11:39,380
Mais je veux que tu me le dises.

168
00:11:45,070 --> 00:11:46,069
Montons à l'étage.

169
00:11:46,070 --> 00:11:47,070
Voyez si vous l'aimez.

170
00:11:47,350 --> 00:11:48,350
J'adorerais.

171
00:11:57,090 --> 00:11:58,710
Oh, c'est merveilleux.

172
00:12:01,210 --> 00:12:02,650
Vous avez bien fait, M. Williams.

173
00:12:03,630 --> 00:12:06,370
Votre place est vraiment dans un gratte-ciel élégant
surplombant l'océan.

174
00:12:06,950 --> 00:12:10,370
Pourquoi se contenter de ça ? Que diriez-vous d'un
manoir de dix pièces avec plage privée

175
00:12:10,370 --> 00:12:11,370
pour un jardin ?

176
00:12:11,610 --> 00:12:13,470
Tu as toujours parlé d'y aller en premier
classe.

177
00:12:14,190 --> 00:12:15,190
Je le fais toujours.

178
00:12:17,250 --> 00:12:20,350
Mais parfois d'autres choses sont plus
importante.

179
00:12:38,110 --> 00:12:39,110
Le vôtre?

180
00:12:39,650 --> 00:12:40,690
Oui, c'est Beth.

181
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Tu es marié ?

182
00:12:46,020 --> 00:12:47,020
Divorcé.

183
00:12:47,420 --> 00:12:48,840
Il m'a quitté au huitième mois.

184
00:12:49,080 --> 00:12:50,380
Je ne supportais pas de me regarder.

185
00:12:51,100 --> 00:12:52,260
C'est une sorte de type.

186
00:12:53,780 --> 00:12:54,780
Difficile à croire.

187
00:12:56,780 --> 00:12:58,380
Eh bien, j'ai fait beaucoup d'erreurs,
Danny.

188
00:13:00,920 --> 00:13:02,920
Peut-être que le plus important était de te laisser avoir
loin.

189
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Nous n'étions que des enfants.

190
00:13:06,160 --> 00:13:10,240
Tu sais, parfois je pense que le seul
Ce que j'ai bien fait, c'est d'avoir Beth.

191
00:13:11,900 --> 00:13:14,920
Eh bien, un nouveau travail, un nouvel appartement. Vous
peut l'amener.

192
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
Non.

193
00:13:18,480 --> 00:13:20,560
Non, on s'occupe très bien d'elle.

194
00:13:22,880 --> 00:13:25,180
Eh bien, pourquoi ne finis-tu pas de déballer et
nous allons dîner, hein ?

195
00:13:26,020 --> 00:13:27,220
J'ai une meilleure idée.

196
00:13:27,560 --> 00:13:30,520
J'ai vu une épicerie au coin de la rue.
Je vais chercher quelque chose et nous pourrons manger

197
00:13:30,520 --> 00:13:31,640
ici. Ça a l'air génial.

198
00:13:32,220 --> 00:13:33,260
Ai-je dit merci ?

199
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
Un million de fois.

200
00:13:36,320 --> 00:13:37,380
J'aimerais le répéter.

201
00:13:38,200 --> 00:13:39,860
Encore une fois.

202
00:13:51,280 --> 00:13:54,760
Bonjour, Donald. N'importe quoi sur
Crawford? Nous nous sommes appuyés sur chaque vif d'or que nous

203
00:13:54,760 --> 00:13:55,880
pourrait trouver. Rien.

204
00:13:56,240 --> 00:13:59,180
Le rapport du FBI est arrivé. Les empreintes sont
définitivement celui de Crawford.

205
00:13:59,400 --> 00:14:00,700
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

206
00:14:01,460 --> 00:14:04,560
Le HPD m'a envoyé un casier judiciaire sur le suspect
ils ont arrêté hier.

207
00:14:04,900 --> 00:14:06,780
Une piste sur Crawford ? Ouais, c'est
petite amie.

208
00:14:13,200 --> 00:14:14,320
Vous l'avez sauvée.

209
00:14:47,489 --> 00:14:49,990
Chuck, où est Mélissa ? Salut, Danny. Là
elle est là.

210
00:14:50,290 --> 00:14:51,510
Je ne serai qu'une minute. Droite.

211
00:14:54,650 --> 00:14:55,870
Salut. Dany !

212
00:14:59,110 --> 00:15:00,110
Cet endroit n'est-il pas génial ?

213
00:15:00,830 --> 00:15:03,290
Écoute, qu'est-ce que tu fais ici ? Tu veux
pour me faire virer le premier jour ?

214
00:15:04,090 --> 00:15:05,090
Nous devons parler.

215
00:15:05,110 --> 00:15:07,250
Chuck a dit que tout allait bien ? Le dernier
ce dont j'ai besoin, c'est d'ennuis.

216
00:15:07,650 --> 00:15:08,690
Je pense que tu as des ennuis.

217
00:15:09,090 --> 00:15:10,170
Pourquoi ne m'as-tu pas mis à niveau ?

218
00:15:11,010 --> 00:15:12,030
De quoi parles-tu?

219
00:15:12,620 --> 00:15:14,680
Le HPD a envoyé votre casier judiciaire au 5-0
bureau.

220
00:15:14,940 --> 00:15:17,720
Vous avez été arrêté deux fois sur le continent
pour vol à l'étalage et vous avez été condamné

221
00:15:17,720 --> 00:15:18,720
les deux fois.

222
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Eh bien, c'était alors.

223
00:15:21,220 --> 00:15:22,440
Cette fois, je ne l'ai pas fait.

224
00:15:23,460 --> 00:15:25,640
Oh, Danny, tu me considères toujours comme un bal de promo
reine.

225
00:15:26,600 --> 00:15:27,800
Je devais nourrir mon bébé.

226
00:15:28,280 --> 00:15:30,580
Vous ne pouvez pas préparer un repas avec des aliments pressés
des roses dans un annuaire.

227
00:15:30,860 --> 00:15:32,180
Parlez-moi de Roy Crawford.

228
00:15:34,880 --> 00:15:36,840
C'est donc de cela qu'il s'agit, non
vol à l'étalage.

229
00:15:37,340 --> 00:15:38,340
Crawford est à Honolulu.

230
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
Je ne savais pas.

231
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
Es-tu sûr?

232
00:15:43,830 --> 00:15:45,890
Vous êtes comme tous les autres. Une nuit et
tu penses que je te possède.

233
00:15:46,210 --> 00:15:47,990
C'est officiel, Melissa, pas personnel.

234
00:15:48,270 --> 00:15:49,650
Eh bien, alors emmène-moi au
gare.

235
00:15:50,170 --> 00:15:52,790
Danny, laisse Melissa retourner travailler,
d'accord ?

236
00:15:55,430 --> 00:15:57,110
Je viendrai te chercher après le travail. Nous parlerons.

237
00:15:57,690 --> 00:16:01,030
Danny, je ne le pensais pas.

238
00:16:02,170 --> 00:16:03,470
Je pense que tu es très spécial.

239
00:16:29,800 --> 00:16:30,800
Tu es chimio ?

240
00:16:31,500 --> 00:16:32,920
Est-ce que je reçois un prix si je réponds à cette question ?

241
00:16:35,900 --> 00:16:38,380
Tommy de Seattle dit que tu sais
tout et tout le monde à Hawaï.

242
00:16:40,340 --> 00:16:41,340
Tu es belle.

243
00:16:42,920 --> 00:16:45,780
Une fille comme toi pourrait se tromper
c'est vraiment mauvais dans un quartier comme celui-ci.

244
00:16:46,800 --> 00:16:48,220
J'ai remarqué que ce n'était pas Waikiki.

245
00:16:50,140 --> 00:16:53,900
Vous voulez la visite complète ou juste un
ensemble sélectionné de faits saillants ?

246
00:16:54,760 --> 00:16:56,080
Je cherche Roy Crawford.

247
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Je ne peux pas t'aider.

248
00:17:00,360 --> 00:17:01,360
Je m'appelle Mélissa Cole.

249
00:17:02,620 --> 00:17:03,720
Ouais, c'est vrai, n'est-ce pas ?

250
00:17:04,980 --> 00:17:06,880
Ça va te coûter de l'argent, la chaleur est
sur.

251
00:17:09,579 --> 00:17:10,780
Peut-être qu'on pourrait trouver un accord.

252
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
Combien?

253
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Cinq gros.

254
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
Deux.

255
00:17:19,859 --> 00:17:20,859
Trois.

256
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
Quand?

257
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
Demain, même heure.

258
00:17:29,580 --> 00:17:30,780
Vous ne devriez pas vouloir en perdre 100.

259
00:18:02,050 --> 00:18:03,009
Qui est-ce ?

260
00:18:03,010 --> 00:18:04,010
Danny.

261
00:18:04,490 --> 00:18:06,250
Salut. Tu étais censé me rencontrer après
travail.

262
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
Eh bien, j'avais une course.

263
00:18:08,310 --> 00:18:10,690
Danny, j'apprécie tout ce que tu es
je le fais, mais si tu ne le fais pas... Melissa, ça

264
00:18:10,690 --> 00:18:11,690
ce n'est pas amusant et jeux.

265
00:18:11,850 --> 00:18:13,330
Roy Crawford vient de tuer une femme.

266
00:18:14,730 --> 00:18:16,050
Eh bien, alors, que veux-tu que je fasse ?

267
00:18:16,270 --> 00:18:18,690
Je veux savoir où il est. Je te l'ai dit
je ne sais pas !

268
00:18:19,210 --> 00:18:20,730
Je ne savais même pas qu'il était à Hawaï.

269
00:18:21,210 --> 00:18:22,210
Tu es toujours sa petite amie ?

270
00:18:22,670 --> 00:18:23,670
Non.

271
00:18:24,130 --> 00:18:26,230
Pas avant très, très longtemps.

272
00:18:26,570 --> 00:18:27,570
Cela fait combien de temps ?

273
00:18:28,110 --> 00:18:29,110
Quelques années.

274
00:18:29,830 --> 00:18:31,070
Il y a toute une vie.

275
00:18:32,120 --> 00:18:34,940
Danny, je ne savais pas ce qu'il était quand je
j'ai découvert que j'avais couru.

276
00:18:37,340 --> 00:18:38,360
J'aimerais te croire.

277
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
Danny, c'est vrai.

278
00:18:43,680 --> 00:18:47,400
Je veux construire une nouvelle vie. j'ai été
démoli pendant des années.

279
00:18:48,280 --> 00:18:49,540
J'aimerais commencer à construire.

280
00:18:49,940 --> 00:18:51,040
Comprenez-vous cela ?

281
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
Ouais, je comprends.

282
00:18:54,100 --> 00:18:55,300
Quand vais-je te revoir ?

283
00:18:55,700 --> 00:18:56,700
Je ne sais pas, Mélissa.

284
00:18:57,080 --> 00:18:58,080
Dany !

285
00:19:12,300 --> 00:19:13,299
Vous avez encore fini ?

286
00:19:13,300 --> 00:19:14,300
Bien sûr.

287
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
Tu veux essayer ?

288
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
Ouais.

289
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
Salut, Ray.

290
00:19:20,580 --> 00:19:21,760
Tu veux jeter un oeil à ça ?

291
00:19:22,100 --> 00:19:23,100
Ouais.

292
00:19:24,820 --> 00:19:26,080
Rentre, hein ?

293
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

294
00:19:33,820 --> 00:19:35,460
Tu me dis que ça ne va pas
travailler ? Hein?

295
00:19:40,590 --> 00:19:41,850
Je suis sûr que ça va marcher.

296
00:19:43,150 --> 00:19:45,150
Et entrez.

297
00:20:20,880 --> 00:20:23,520
Entrons à l'intérieur et jetons un coup d'œil au
Encore des projets pour la banque, hein ?

298
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
Juste à l'heure.

299
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
Où est Roy ?

300
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
Argent.

301
00:20:42,980 --> 00:20:43,980
Voyons l'argent.

302
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
Je l'ai. L'argent !

303
00:20:54,300 --> 00:20:56,080
C'est quoi cette cochonnerie ? Je veux qu'il soit encaissé.

304
00:20:56,520 --> 00:20:58,460
Cela vaut plus, beaucoup plus. c'est chaud.

305
00:20:58,760 --> 00:20:59,920
Ce n'est pas. C'était un cadeau.

306
00:21:00,860 --> 00:21:01,860
Je ne sais pas.

307
00:21:02,460 --> 00:21:03,460
Je ne sais pas.

308
00:21:05,480 --> 00:21:06,480
Peut-être si tu es gentil.

309
00:21:06,780 --> 00:21:09,140
Je ne sais pas ce que c'est.

310
00:21:09,380 --> 00:21:10,520
Écoute, éloigne-toi de moi.

311
00:21:11,720 --> 00:21:13,140
Écoute, je le trouverai sans toi.

312
00:21:13,960 --> 00:21:15,360
Et puis je lui dirai pourquoi.

313
00:21:15,740 --> 00:21:16,740
D'accord.

314
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
Un bar à quai ?

315
00:21:24,189 --> 00:21:27,050
Il est, euh, il a été vu là-bas quelques
de fois en prenant un verre.

316
00:21:27,250 --> 00:21:28,250
Où est-il?

317
00:21:28,650 --> 00:21:30,330
C'est un bar sur la 93 près de Miley.

318
00:21:32,630 --> 00:21:33,630
C'est tout ?

319
00:21:35,290 --> 00:21:36,290
C'est tout ?

320
00:21:37,130 --> 00:21:38,130
C'est tout ce que tu vas avoir ?

321
00:21:38,810 --> 00:21:39,810
Quoi qu’il en soit ?

322
00:21:56,740 --> 00:21:59,960
C'est ça? Elle jure qu'elle n'a pas vu
Crawford dans quelques années. Vous achetez

323
00:21:59,960 --> 00:22:02,380
ça ? Tu veux que je vienne la chercher et
la faire entrer ?

324
00:22:04,220 --> 00:22:05,420
Qu'avez-vous découvert, Duke ?

325
00:22:05,640 --> 00:22:06,980
J'ai parlé à la police de Seattle.

326
00:22:07,700 --> 00:22:10,440
Il y a six mois, ils avaient Crawford
acculé, mais il s'est frayé un chemin.

327
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Tué un flic.

328
00:22:11,920 --> 00:22:12,920
Et tu as raison.

329
00:22:13,700 --> 00:22:14,720
Il y avait une femme avec lui.

330
00:22:15,500 --> 00:22:16,920
Elle m'a été utile en me posant des questions, puis je l'ai laissé
allez.

331
00:22:18,220 --> 00:22:19,220
Mélissa Cole?

332
00:22:20,300 --> 00:22:21,300
Oui.

333
00:22:22,260 --> 00:22:23,300
Elle a eu un bébé avec elle.

334
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
Ils disparurent hors de vue.

335
00:22:28,400 --> 00:22:29,400
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

336
00:22:31,180 --> 00:22:33,120
Je me suis souvenu d'une histoire de service de presse.

337
00:22:33,820 --> 00:22:36,300
J'ai demandé à Duke de le vérifier. Sans
me dire ?

338
00:22:38,160 --> 00:22:40,000
Duke, voudriez-vous nous excuser une minute,
s'il te plaît ?

339
00:22:45,240 --> 00:22:47,260
Depuis quand dois-je te signaler ?

340
00:22:47,480 --> 00:22:49,600
J'enquêtais sur Melissa Cole. Je
aurait dû être informé.

341
00:22:49,820 --> 00:22:50,820
Vraiment?

342
00:22:53,740 --> 00:22:55,660
Dono, tu es contrarié.

343
00:22:56,180 --> 00:22:57,360
Maintenant, pourquoi ne pars-tu pas ?

344
00:22:57,580 --> 00:22:58,880
Nagez, jouez au tennis.

345
00:23:02,180 --> 00:23:03,180
Je suis désolé, Steve.

346
00:23:10,360 --> 00:23:12,760
Garçon, cette dame t'a vraiment touché, non
elle ?

347
00:23:14,060 --> 00:23:15,280
Ouais, il y a longtemps.

348
00:23:15,940 --> 00:23:17,320
Voulez-vous que je vous prenne en charge l'affaire ?

349
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Non?

350
00:23:20,300 --> 00:23:22,840
D'accord. Alors allons lui parler
ensemble.

351
00:24:12,520 --> 00:24:13,520
vous

352
00:25:06,350 --> 00:25:07,350
Qui est-ce ?

353
00:25:07,450 --> 00:25:11,790
Dan. Oh, Danny, je pensais que tu... Melissa
Cole, Steve McGarrett, chef de Fireball.

354
00:25:11,910 --> 00:25:12,669
Comment vas-tu?

355
00:25:12,670 --> 00:25:13,670
Pouvons-nous entrer ?

356
00:25:13,970 --> 00:25:15,150
Bien sûr. Je suis désolé.

357
00:25:15,590 --> 00:25:18,930
Écoute, je peux t'apporter quelque chose à boire ?
Je n'ai que du vin, mais il est blanc et

358
00:25:18,930 --> 00:25:19,669
c'est frais.

359
00:25:19,670 --> 00:25:25,630
Ce n'est pas un appel social, alors... Non, je
je ne pensais pas que c'était le cas.

360
00:25:26,310 --> 00:25:27,350
Il s'agit de Roy Crawford.

361
00:25:28,170 --> 00:25:29,530
Mlle Cole, pourquoi avez-vous menti ?

362
00:25:29,810 --> 00:25:32,050
Dis à Dan Williams que tu ne l'avais pas vu
Crawford depuis des années ?

363
00:25:32,850 --> 00:25:33,850
Je n'ai pas menti.

364
00:25:34,050 --> 00:25:35,050
Oui, vous l'avez fait.

365
00:25:35,130 --> 00:25:38,030
Nous savons pertinemment que vous l'avez vu
Seattle il y a moins de six mois.

366
00:25:40,430 --> 00:25:42,350
M. McGarrett, suis-je accusé de
quelque chose ?

367
00:25:43,170 --> 00:25:47,490
Non, mais si tu sais où est Crawford,
tu pourrais l'être. N'importe quoi d'obstruction

368
00:25:47,490 --> 00:25:49,210
de justice pour héberger un fugitif.

369
00:25:50,290 --> 00:25:52,170
Eh bien, vas-tu me facturer maintenant ?

370
00:25:52,570 --> 00:25:53,570
Non.

371
00:25:54,350 --> 00:25:56,010
Eh bien, je n'ai pas besoin de répondre à votre
questions.

372
00:25:56,350 --> 00:26:00,950
Si tu sais quelque chose, n'importe quoi,
et Crawford tue encore, je peux l'assurer

373
00:26:00,950 --> 00:26:03,250
tu dis que tu vas aller en prison
depuis longtemps.

374
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
Je vais y réfléchir.

375
00:26:06,740 --> 00:26:10,360
M. McGarrett, cela vous dérange-t-il si je parle à
Danny pendant un moment ?

376
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Très bien.

377
00:26:23,680 --> 00:26:24,840
Vous savez, j'adore les toits.

378
00:26:26,800 --> 00:26:28,960
Ils m'ont toujours donné l'impression d'être
au sommet du monde.

379
00:26:32,110 --> 00:26:35,250
Tu sais que c'est le premier endroit où tu
m'a embrassé ? Sur le toit de chez mes parents

380
00:26:35,350 --> 00:26:36,350
un appartement à San Francisco ?

381
00:26:36,550 --> 00:26:37,550
Ouais.

382
00:26:40,830 --> 00:26:42,150
Les choses étaient alors bien différentes.

383
00:26:42,890 --> 00:26:44,130
Nous étions quelques innocents.

384
00:26:45,670 --> 00:26:48,770
Maintenant tu es flic, et tu m'as
regardé.

385
00:26:49,530 --> 00:26:50,530
Juste une routine ?

386
00:26:51,830 --> 00:26:52,830
Ouais.

387
00:26:55,130 --> 00:26:57,430
Tu sais, Danny, je n'ai jamais été trop brillant.

388
00:26:57,790 --> 00:26:58,790
Ah, c'est absurde.

389
00:26:58,930 --> 00:27:01,330
Non, vous voyez, je pensais que je pourrais m'en sortir
mes regards.

390
00:27:02,700 --> 00:27:03,700
Mais devinez quoi ?

391
00:27:04,260 --> 00:27:05,440
Il en a fallu bien plus que ça.

392
00:27:07,180 --> 00:27:08,820
Et tu paies certainement pour ce genre de
s'en sortir.

393
00:27:11,140 --> 00:27:12,140
Que veux-tu me dire ?

394
00:27:14,820 --> 00:27:16,080
Je ne voulais pas te mentir.

395
00:27:17,520 --> 00:27:19,640
Tu ne l'as jamais su, mais je t'avais en nature
d'un socle.

396
00:27:20,140 --> 00:27:21,140
Allez, Mélissa.

397
00:27:21,700 --> 00:27:27,180
Non, j'étais un peu impressionné par la façon dont
ensemble ta tête était, ton sens de

398
00:27:27,180 --> 00:27:29,040
justice. Que voulais-tu me dire ?

399
00:27:31,440 --> 00:27:34,540
Eh bien, je pensais que tu pourrais m'accepter un
un peu plus si tu pensais que Roy était bien

400
00:27:34,540 --> 00:27:35,540
dans le passé.

401
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
Tu sais?

402
00:27:40,600 --> 00:27:41,940
L'aimiez-vous vraiment ?

403
00:27:42,560 --> 00:27:43,560
Non.

404
00:27:45,100 --> 00:27:46,260
Vous ne pouviez pas joindre Roy.

405
00:27:49,360 --> 00:27:51,600
Mais il était bon avec moi. Il m'a apporté beaucoup
d'emplois.

406
00:27:53,360 --> 00:27:54,520
Même à Vegas une fois.

407
00:27:54,820 --> 00:27:55,900
C'était vraiment quelque chose.

408
00:27:56,700 --> 00:27:57,700
Et maintenant ?

409
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
Vas-tu nous aider ?

410
00:28:06,260 --> 00:28:07,260
Comment?

411
00:28:07,940 --> 00:28:09,100
Tout ce à quoi vous pouvez penser.

412
00:28:09,400 --> 00:28:13,280
Quel genre de nourriture il aime, quel genre de
la voiture qu'il conduit, le moment où il se lève

413
00:28:13,280 --> 00:28:13,879
le matin.

414
00:28:13,880 --> 00:28:14,880
Ses habitudes.

415
00:28:15,040 --> 00:28:16,040
Routine quotidienne.

416
00:28:16,220 --> 00:28:17,640
Quelque chose à partir duquel nous pouvons commencer.

417
00:28:18,380 --> 00:28:22,500
Non, il n’a jamais eu de routine. Il a dit dans
ses affaires, une routine pourrait t'amener

418
00:28:22,500 --> 00:28:24,040
tué. Ça doit être quelque chose.

419
00:28:26,700 --> 00:28:29,280
Vous savez, il a mentionné Hawaï une fois quand
nous étions de retour à l'est.

420
00:28:29,910 --> 00:28:32,750
Il faisait froid et il pleuvait beaucoup,
et il a dit qu'il y avait un endroit à Hawaï

421
00:28:32,750 --> 00:28:34,210
qu'il aimerait vraiment y être
minute.

422
00:28:34,410 --> 00:28:35,410
Tu te souviens du nom ?

423
00:28:36,590 --> 00:28:38,490
Bien sûr. C'était un bar appelé The Dockside.

424
00:28:39,170 --> 00:28:40,170
Puis-je utiliser votre téléphone?

425
00:28:40,910 --> 00:28:41,910
Ouais.

426
00:28:44,990 --> 00:28:45,990
Merci.

427
00:28:52,230 --> 00:28:54,510
Oui, Luan ? Danny appelle. D'accord, mets
lui à travers. Merci.

428
00:28:54,990 --> 00:28:55,990
Donna, qu'est-ce que tu as ?

429
00:28:56,130 --> 00:28:58,110
Crawford traînait dans un bar
appelé Le Dockside.

430
00:28:58,840 --> 00:28:59,860
À quai ? D'accord.

431
00:29:00,220 --> 00:29:01,720
Je vais le faire jalonner au
début.

432
00:29:01,980 --> 00:29:02,980
Encore une chose.

433
00:29:03,280 --> 00:29:04,460
Elle sait qu'il est surveillé.

434
00:29:04,920 --> 00:29:06,700
De toute évidence, elle a déjà été suivie.
Dono.

435
00:29:08,500 --> 00:29:09,700
Je sais qu'elle est là, Steve.

436
00:29:10,340 --> 00:29:11,780
Rien de personnel, Dono.

437
00:29:12,460 --> 00:29:13,460
C'est bon.

438
00:29:13,800 --> 00:29:15,300
Pourquoi ne restes-tu pas avec elle maintenant ?

439
00:29:15,600 --> 00:29:18,980
Nous avons besoin de chaque fragment d'information que nous
je peux l'obtenir si ce truc à quai ne marche pas

440
00:29:18,980 --> 00:29:19,739
s'entraîner.

441
00:29:19,740 --> 00:29:20,740
Droite.

442
00:29:24,660 --> 00:29:26,300
Eh bien, vu que vous êtes tous habillés.

443
00:29:26,640 --> 00:29:27,720
Et si on déjeunait ?

444
00:29:28,040 --> 00:29:29,880
Je pensais que tu serais en route vers le
à quai.

445
00:29:30,120 --> 00:29:32,800
Qu'est-ce que tu ressens, chinois,
Japonais, ou peut-être un bon steak ? je vais

446
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
prends la voiture.

447
00:29:34,920 --> 00:29:35,920
Rien.

448
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
Toi.

449
00:29:39,940 --> 00:29:41,860
Hey vous. C'est quoi ça, hé, tes trucs ?

450
00:29:42,440 --> 00:29:44,160
Hé, toi, je veux t'offrir un verre.

451
00:29:44,980 --> 00:29:46,160
Peut-être que je ne le voudrais pas.

452
00:29:47,140 --> 00:29:48,140
Tu veux que je le fasse ?

453
00:29:50,540 --> 00:29:54,000
Faites-en deux doubles.

454
00:30:01,870 --> 00:30:03,230
J'ai abandonné mes études en première année.

455
00:30:03,450 --> 00:30:04,650
L'année où tu es allé à Berkeley.

456
00:30:04,990 --> 00:30:05,990
Pourquoi?

457
00:30:06,270 --> 00:30:07,670
Tu te souviens que j'ai eu ce travail de mannequin ?

458
00:30:08,510 --> 00:30:09,510
Euh-huh.

459
00:30:09,790 --> 00:30:16,670
Eh bien, si les choses s'étaient bien passées, je pourrais
ont été Cheryl Deaves sur la couverture de

460
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
tous ces magazines.

461
00:30:17,770 --> 00:30:18,770
Peut-être.

462
00:30:19,870 --> 00:30:21,410
Je suis contente que tu ne sois plus en colère contre moi.

463
00:30:22,990 --> 00:30:24,030
Jamais en colère, Melissa.

464
00:30:24,650 --> 00:30:25,650
Juste déçu.

465
00:30:27,670 --> 00:30:28,790
Pourquoi ne le devrais-tu pas ?

466
00:30:29,690 --> 00:30:30,690
Je suis.

467
00:30:33,100 --> 00:30:34,520
Mais je suppose que nous faisons ce que nous devons faire.

468
00:30:35,820 --> 00:30:37,180
Je ne t'ai pas beaucoup aidé, n'est-ce pas ?

469
00:30:38,720 --> 00:30:39,720
Nous le trouverons.

470
00:30:43,620 --> 00:30:47,580
Danny, nous passons tout ce temps ensemble.

471
00:30:50,840 --> 00:30:51,840
Mélisse.

472
00:30:52,080 --> 00:30:58,600
S'il te plaît, pour cette première nuit, ou peut-être
cette nuit-là à San Francisco sur le toit

473
00:30:58,600 --> 00:31:01,000
quand nous étions enfants, embrasse-moi.

474
00:31:14,090 --> 00:31:15,090
Le centre appelle Williams.

475
00:31:15,430 --> 00:31:16,930
Le centre appelle Danny Williams.

476
00:31:18,530 --> 00:31:19,690
Le centre appelle Williams.

477
00:31:20,070 --> 00:31:21,590
Le centre appelle Danny Williams.

478
00:31:22,070 --> 00:31:25,010
Williams. Nous avons un patch de Steve
McGarrett.

479
00:31:26,950 --> 00:31:29,590
Le Prophète a été repéré sur le quai
barre. Allez là-bas.

480
00:31:29,910 --> 00:31:31,630
En chemin. Et le HPD ?

481
00:31:31,990 --> 00:31:34,090
Déjà notifié. Devrait m'emmener
dix minutes.

482
00:31:34,330 --> 00:31:36,150
Melissa, attends-moi ici. Non, je suis
va.

483
00:32:04,159 --> 00:32:05,960
Attends-moi ici, Melissa, descends

484
00:32:05,960 --> 00:32:12,720
Devrait

485
00:32:12,720 --> 00:32:28,040
nous

486
00:32:28,040 --> 00:32:32,560
emménageons, attendons Steve, je serai
avec HPD à la sortie arrière

487
00:32:39,400 --> 00:32:45,860
Quand tu en as fini avec ce type, c'est
mon... tu n'as jamais... j'ai reconnu

488
00:32:45,860 --> 00:32:46,860
l'un d'eux.

489
00:32:46,880 --> 00:32:48,160
Partout dehors.

490
00:32:50,440 --> 00:32:51,440
Rencontrez-le.

491
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
Rencontrez-le !

492
00:33:01,840 --> 00:33:03,280
Qu'est-ce que tu conduis ?

493
00:33:04,320 --> 00:33:05,320
Micro marron.

494
00:33:05,560 --> 00:33:08,780
Il est garé dehors, au coin de la rue. C'est
j'ai des poules à l'arrière.

495
00:33:09,370 --> 00:33:10,830
c'est chaud. J'ai les clés dedans.

496
00:33:12,250 --> 00:33:13,310
Comment vas-tu sortir d’ici ?

497
00:33:50,040 --> 00:33:51,520
Qu'est-ce qu'il conduit, Donald ? je ne sais pas,
Steve.

498
00:33:52,120 --> 00:33:53,119
HBD ici ? Ouais.

499
00:33:53,120 --> 00:33:54,200
Combien d'hommes avons-nous ? Trois.

500
00:33:54,560 --> 00:33:55,199
Où est Duke ?

501
00:33:55,200 --> 00:33:56,380
Couvrant le dos. D'accord, allons-y.

502
00:34:29,230 --> 00:34:31,210
Policier, restez où vous êtes.
Vérifiez-le.

503
00:34:44,710 --> 00:34:45,790
C'était peut-être une erreur.

504
00:34:48,350 --> 00:34:49,350
Hé.

505
00:34:51,030 --> 00:34:52,030
Je ne t'ai pas arrêté ?

506
00:34:53,150 --> 00:34:54,610
Ouais, il y a environ trois ans.

507
00:34:55,070 --> 00:34:57,050
Je viens de sortir et je suis clean.

508
00:34:57,560 --> 00:34:59,380
Vous cherchez un homme grand et maigre
un jean ?

509
00:35:00,780 --> 00:35:01,780
Oui, nous le sommes.

510
00:35:01,920 --> 00:35:02,919
Vous arrivez trop tard.

511
00:35:02,920 --> 00:35:03,920
Il est parti.

512
00:35:04,240 --> 00:35:06,980
Il est sorti par la porte d'entrée en portant son
chapeau et chemise.

513
00:35:09,760 --> 00:35:12,620
Eh bien, le gars a sorti une arme à feu. Que pourrais-je
faire ? Allez, Donald. Allons-y. Nous avons

514
00:35:12,620 --> 00:35:13,620
été embauché.

515
00:35:16,560 --> 00:35:18,400
Tu pourrais être une pute morte.

516
00:35:18,900 --> 00:35:20,640
Steve, Melissa est partie.

517
00:35:21,220 --> 00:35:22,560
Crawford l'a peut-être attrapée.

518
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
Vous le pensez ?

519
00:35:24,980 --> 00:35:26,560
J'espère que ce n'est pas l'inverse.

520
00:35:45,550 --> 00:35:47,190
Comment diable as-tu... Salut, bébé.

521
00:35:48,270 --> 00:35:50,490
Comment m'as-tu trouvé ? Ce n'était pas facile.

522
00:35:53,350 --> 00:35:55,090
Ouais? Mm-hmm.

523
00:35:55,390 --> 00:35:57,130
Eh bien, nous allons faire en sorte que cela en vaille la peine,
n'est-ce pas ?

524
00:35:57,710 --> 00:35:58,710
Je l'espère.

525
00:36:21,420 --> 00:36:23,680
Le garçon du laboratoire a fini dans la chambre maintenant ?
Je viens de terminer, Steve.

526
00:36:30,960 --> 00:36:32,100
L'enfant de Melissa ?

527
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
Ouais, Beth.

528
00:36:35,180 --> 00:36:37,640
Deux ans. Apparemment, elle reste
avec des amis sur le continent.

529
00:36:44,060 --> 00:36:45,060
Elle est morte maintenant.

530
00:36:47,280 --> 00:36:48,280
Bébé est mort.

531
00:36:48,980 --> 00:36:52,500
Services funéraires et mortuaires, Beth
Cole, solde dû 250 $.

532
00:36:53,100 --> 00:36:53,799
Le bébé ?

533
00:36:53,800 --> 00:36:54,800
Ouais.

534
00:36:55,640 --> 00:36:57,000
Pourquoi Melissa mentirait-elle à ce sujet ?

535
00:36:58,100 --> 00:36:59,100
Je ne sais pas.

536
00:36:59,280 --> 00:37:02,320
Peut-être que si nous le savions, nous saurions pourquoi
elle ment sur tout.

537
00:37:02,820 --> 00:37:04,680
Mais elle a volé cette montre.

538
00:37:04,920 --> 00:37:07,180
Les détectives du magasin l'ont eue enrhumée. Je
vérifié dessus.

539
00:37:09,420 --> 00:37:10,420
Vif d'or avait raison, Steve.

540
00:37:10,660 --> 00:37:13,240
Je l'ai confirmé. Nous avons récupéré Kimo. Il est
au siège.

541
00:37:13,620 --> 00:37:14,700
Kimou ? Ouais.

542
00:37:15,160 --> 00:37:16,280
Melissa était chez lui.

543
00:37:16,890 --> 00:37:20,010
Appelle le continent, Duke. je veux savoir
comment Beth Cole est morte et que le HPD l'amène

544
00:37:20,010 --> 00:37:21,010
Kim dans mon bureau. Ici.

545
00:37:21,810 --> 00:37:22,810
Allons-y maintenant.

546
00:37:23,790 --> 00:37:24,790
Je n'ai rien fait.

547
00:37:26,550 --> 00:37:27,550
Alors pourquoi ces tracas ?

548
00:37:28,930 --> 00:37:29,930
Vous connaissez cette femme ?

549
00:37:31,910 --> 00:37:35,030
Non, vous mentez. Elle a été vue dans votre
lieu.

550
00:37:35,370 --> 00:37:37,730
Je fais une grosse affaire, McGarrett. j'ai eu
beaucoup de clients.

551
00:37:38,250 --> 00:37:41,210
Eh bien, peut-être que nous pouvons te trouver un travail
pizzas à la prison d'État d'Oahu.

552
00:37:41,490 --> 00:37:42,490
Hé, attends une minute.

553
00:37:42,750 --> 00:37:43,629
Attends une minute?

554
00:37:43,630 --> 00:37:45,910
Vous êtes sur un laissez-passer, monsieur. Maintenant je veux
la vérité.

555
00:37:46,170 --> 00:37:47,170
D'accord.

556
00:37:48,299 --> 00:37:49,299
D'accord.

557
00:37:51,680 --> 00:37:53,720
Ouais, elle demandait à propos de Roy
Crawford.

558
00:37:53,920 --> 00:37:55,520
Vous m'avez dit que vous n'aviez rien sur Crawford.

559
00:37:57,340 --> 00:37:58,380
Tu deviens bon marché, Williams.

560
00:37:58,640 --> 00:37:59,840
La dame avait plus à offrir.

561
00:38:00,060 --> 00:38:02,580
Espèce de gros cochon. Maintenant, attends une minute, Dono.
Allez-y doucement.

562
00:38:04,200 --> 00:38:06,800
Que lui as-tu dit à propos de Roy
Crawford? Pas beaucoup.

563
00:38:07,240 --> 00:38:08,580
Ça ne valait pas ce que tu m'as payé.

564
00:38:09,060 --> 00:38:10,300
Je ne savais rien d'autre.

565
00:38:17,580 --> 00:38:19,380
Crawford prend un verre de temps en temps au
le quai.

566
00:38:20,380 --> 00:38:21,339
Très bien, Duc.

567
00:38:21,340 --> 00:38:22,340
Ramenez-le.

568
00:38:30,800 --> 00:38:31,920
Elle a encore menti, Dave.

569
00:38:33,060 --> 00:38:34,900
Elle a dit que Crawford lui avait dit que
il y a.

570
00:38:41,520 --> 00:38:42,520
Ce type a raison.

571
00:38:43,680 --> 00:38:44,920
Il ne peut plus rentrer chez lui.

572
00:38:48,780 --> 00:38:49,780
Alors c'est vrai.

573
00:38:59,300 --> 00:39:01,000
Comme au bon vieux temps, hein ?

574
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Oui.

575
00:39:09,040 --> 00:39:10,600
Comment m'as-tu trouvé ?

576
00:39:11,740 --> 00:39:15,320
Tu m'as dit que si jamais j'avais besoin que tu le fasses
appelle Tommy à Seattle.

577
00:39:15,780 --> 00:39:16,880
C'est donc ce que j'ai fait.

578
00:39:17,620 --> 00:39:24,540
Bon vieux... Tommy, ce flic que tu
m'en a parlé, est-ce que tu

579
00:39:24,540 --> 00:39:25,560
ça te dit quelque chose ?

580
00:39:27,300 --> 00:39:28,640
Maintenant, vous voulez tout savoir.

581
00:39:29,460 --> 00:39:30,460
C'est exact.

582
00:39:31,720 --> 00:39:33,260
Je veux tout savoir.

583
00:39:34,000 --> 00:39:36,400
Bien. Je peux encore te rendre jaloux.

584
00:39:41,700 --> 00:39:43,560
C'était juste un gars que je connaissais à l'école.

585
00:39:44,200 --> 00:39:46,420
Il a grandi pour devenir flic avec un grand et brillant
correspondre.

586
00:39:47,810 --> 00:39:49,970
Je vais vous le demander une fois de plus.

587
00:39:54,150 --> 00:39:57,230
Il représente quelque chose pour toi ?

588
00:39:58,110 --> 00:40:00,310
Après toi, comment quelqu'un pourrait-il vouloir dire
quelque chose ?

589
00:40:01,370 --> 00:40:03,490
Allez, j'ai été arrêté pour vol à l'étalage.

590
00:40:03,710 --> 00:40:06,670
Il m'a renfloué, m'a trouvé un appartement,
et laisse-moi conduire sa voiture.

591
00:40:07,970 --> 00:40:09,710
Tu es devenu un arnaqueur bon marché.

592
00:40:10,770 --> 00:40:11,850
Je devais vivre.

593
00:40:13,110 --> 00:40:14,110
Maintenant c'est parti.

594
00:40:15,110 --> 00:40:16,110
Personne.

595
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Personne d'autre.

596
00:40:18,560 --> 00:40:19,560
Juste moi.

597
00:40:20,940 --> 00:40:22,000
Tu veux dire ça ?

598
00:40:24,340 --> 00:40:26,360
Je dois sortir quelques heures.

599
00:40:28,860 --> 00:40:32,300
Quand je reviendrai, nous en aurons assez pour
vivre pour le reste de notre vie.

600
00:40:34,340 --> 00:40:36,260
Roy, c'est ce que j'espérais.

601
00:40:56,170 --> 00:40:57,170
Voulez-vous signer ici, s'il vous plaît ?

602
00:41:05,210 --> 00:41:06,210
Merci.

603
00:41:07,510 --> 00:41:09,850
Je viens de signer pour un million de dollars.

604
00:41:10,690 --> 00:41:11,950
J'adore être banquier.

605
00:41:12,290 --> 00:41:15,790
Et Lillian, tu as vraiment fait ce look
comme un million.

606
00:42:06,000 --> 00:42:10,280
progrès où banque des îles banque
vol en cours maintenant Crawford

607
00:43:02,890 --> 00:43:04,810
Il a perdu du sang. Je vais y arriver.
Eh bien, laissez-moi vous aider.

608
00:43:05,050 --> 00:43:08,390
Il y a des sacs ici. Il suffit de charger
eux dans la voiture. Mais tu saignes jusqu'à

609
00:43:08,390 --> 00:43:09,930
la mort. Fais-le c'est tout!

610
00:43:15,450 --> 00:43:16,450
Il en a obtenu la majeure partie.

611
00:43:16,930 --> 00:43:17,930
Un million.

612
00:43:18,270 --> 00:43:20,730
Un million de dollars en liquide. As-tu vu
lui ?

613
00:43:21,710 --> 00:43:25,130
Ouais. Il était dedans. Il était l'un de nos
gardes spéciaux.

614
00:43:25,470 --> 00:43:28,890
Je sais que ça a été difficile, M. Guthrie,
mais pouvez-vous décrire l'homme qui

615
00:43:28,890 --> 00:43:29,890
échappé ?

616
00:43:31,440 --> 00:43:36,140
M. McGarrett. Il se passait tellement de choses, et
c'était des gaz lacrymogènes, et ils avaient tous la tête

617
00:43:36,140 --> 00:43:38,940
des masques, mais je l'ai déjà vu.

618
00:43:40,020 --> 00:43:41,500
Non, non, non.

619
00:43:41,860 --> 00:43:43,360
J'ai déjà vu sa photo.

620
00:43:44,300 --> 00:43:46,680
Il fait partie de ces gars qui ont été
braquer les banques sur le continent.

621
00:43:47,060 --> 00:43:48,060
Roy Crawford?

622
00:43:48,220 --> 00:43:49,420
Ouais, Crawford.

623
00:43:49,920 --> 00:43:51,300
Steve, descends.

624
00:43:51,840 --> 00:43:53,900
Qu'est-ce que tu as ? Melissa vient d'appeler le
bureau.

625
00:43:54,240 --> 00:43:57,300
Elle est pleine de surprises, n'est-ce pas ? Elle
veut que je la rencontre dans une cabane juste

626
00:43:57,300 --> 00:44:00,060
à l'est de la piste d'atterrissage de la plage de Waimanawa
à 10h30 ce matin.

627
00:44:00,780 --> 00:44:03,120
Cela fait moins d'une heure. Elle a dit qu'elle le ferait
expliquer tout.

628
00:44:04,120 --> 00:44:05,140
Peut-être qu'elle le fera.

629
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
Pour changer.

630
00:44:23,100 --> 00:44:24,100
Ici,

631
00:44:24,720 --> 00:44:25,720
laisse-moi faire ça.

632
00:44:26,260 --> 00:44:27,260
C'est bon.

633
00:44:27,420 --> 00:44:28,420
S'il te plaît, Roy.

634
00:44:28,580 --> 00:44:29,580
C'est bon.

635
00:44:32,980 --> 00:44:36,460
Maintenant, accroche-toi à ça, et je vais, euh...
Je vais chercher de quoi faire une écharpe.

636
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Gros score, bébé.

637
00:44:42,220 --> 00:44:43,220
Gros score de tous les temps.

638
00:44:44,520 --> 00:44:47,400
Maintenant, ils vont être partout là-dessus
aéroport. Comment quitter cette île ?

639
00:44:47,840 --> 00:44:48,840
Oh.

640
00:44:49,360 --> 00:44:51,260
J'ai un bateau caché sur la côte.

641
00:44:53,220 --> 00:44:54,220
Allez.

642
00:44:55,240 --> 00:44:57,760
Tu vas devoir conduire. Non, non. Laissez
je fais une écharpe.

643
00:45:26,220 --> 00:45:27,220
Voilà mon arme.

644
00:45:27,620 --> 00:45:30,660
Ne vous inquiétez pas pour votre arme maintenant. Laisse juste
je te prépare une écharpe, Raleigh. Quoi

645
00:45:30,660 --> 00:45:32,540
qu'est-ce que tu fais ?

646
00:45:38,700 --> 00:45:39,700
Ne bouge pas.

647
00:45:40,700 --> 00:45:41,700
Tue-le, Danny.

648
00:45:49,900 --> 00:45:51,300
Non, je veux que tu le tues.

649
00:45:53,200 --> 00:45:54,200
Qu'est-ce que tu dis?

650
00:45:56,970 --> 00:45:59,810
Je suis venu ici pour le tuer, mais je te veux
pour le faire pour moi.

651
00:46:00,590 --> 00:46:01,690
Tue-le, Danny, s'il te plaît.

652
00:46:29,320 --> 00:46:30,500
Juste là. Ne bouge pas.

653
00:46:31,940 --> 00:46:32,940
Espionner.

654
00:47:01,380 --> 00:47:02,800
Melissa, pourquoi cette configuration ?

655
00:47:03,860 --> 00:47:06,120
Je pense que je connais la réponse à cette question,
Danny.

656
00:47:09,520 --> 00:47:11,200
Des nouvelles de Seattle sont là.

657
00:47:12,320 --> 00:47:14,360
Une petite fille est morte après avoir été battue.

658
00:47:16,380 --> 00:47:17,380
Crawford.

659
00:47:20,040 --> 00:47:23,580
Après cette fusillade, il est revenu pour
moi, Danny. Je ne voulais pas de lui.

660
00:47:25,220 --> 00:47:26,700
Il était ivre tout le temps.

661
00:47:27,510 --> 00:47:29,730
Mélisse. Beth avait peur.

662
00:47:31,010 --> 00:47:36,490
Elle pleurait, et il... Melissa, ne le fais pas.
torturez-vous.

663
00:47:36,850 --> 00:47:37,910
Et puis il a couru.

664
00:47:40,930 --> 00:47:42,530
Ramène-la à la maison pour l'instant, Dano.

665
00:47:43,270 --> 00:47:47,750
Quand tu es un enfant, Steve, tu penses
tout va se passer d'une certaine manière

666
00:47:47,750 --> 00:47:48,750
manière.

667
00:47:51,110 --> 00:47:52,110
Ouais.

668
00:47:52,790 --> 00:47:54,510
Ouais, mais ça n'arrive jamais, Dano.

669
00:47:56,110 --> 00:47:57,210
Cela ne semble jamais être le cas.