1
00:00:05,819 --> 00:00:09,500
Dis-moi, comment un arnaqueur bon marché a-t-il aimé
Nick Chandler reçoit une invitation dans le

2
00:00:09,500 --> 00:00:10,399
première place ?

3
00:00:10,400 --> 00:00:13,820
Écoute, je veux 50 000 dollars de voyage et
Je le veux maintenant ou je fais exploser tout cet ensemble

4
00:00:13,820 --> 00:00:17,060
vers le haut. Je suis sûr que tu feras tout en
votre pouvoir pour récupérer le masque.

5
00:00:17,480 --> 00:00:20,640
Je ne sais pas comment ils ont compris ça
si vite, mais cela ne va pas nous arrêter.

6
00:00:20,740 --> 00:00:23,000
Rien ne va nous arrêter. Nick, ça
est faux.

7
00:00:23,300 --> 00:00:24,300
Je suis flic.

8
00:00:24,320 --> 00:00:28,540
Et quand quelque chose comme ça arrive,
je m'interroge sur le manque de

9
00:00:28,540 --> 00:00:30,840
sécurité qui a permis que cela se produise
la première place.

10
00:03:14,960 --> 00:03:16,120
C'est élégant, M. Miles.

11
00:03:16,340 --> 00:03:17,279
Vraiment élégant.

12
00:03:17,280 --> 00:03:18,198
C'est incroyable.

13
00:03:18,200 --> 00:03:19,200
Regardez ce travail.

14
00:03:19,440 --> 00:03:22,160
Le mérite appartient à votre femme. C'est une
travailleur infatigable.

15
00:03:22,700 --> 00:03:23,700
Elle l’est certainement.

16
00:03:23,900 --> 00:03:25,480
Laissez-moi vous montrer encore quelques-uns des
collecte.

17
00:03:38,000 --> 00:03:39,080
Impressionné, M. McGarrett ?

18
00:03:39,460 --> 00:03:42,600
Impressionné ? Je suis dépassé. Je n'ai jamais
vu quelque chose comme ça.

19
00:03:44,240 --> 00:03:45,480
Vous êtes Mme Warren, n'est-ce pas ?

20
00:03:45,820 --> 00:03:46,820
Alicia.

21
00:03:47,880 --> 00:03:51,780
Je comprends que tu es en grande partie
responsable de notre présence

22
00:03:51,780 --> 00:03:52,880
exposition ici à Hollywood.

23
00:03:53,860 --> 00:03:55,720
J’aime penser que j’ai contribué.

24
00:03:56,460 --> 00:03:58,560
Vous avez contribué ? C'est un euphémisme,
n'est-ce pas ?

25
00:03:59,720 --> 00:04:03,180
N'ai-je pas lu quelque part que tu es un
artiste accompli ?

26
00:04:04,040 --> 00:04:07,480
Je barbote, peins, principalement de la sculpture.

27
00:04:08,540 --> 00:04:11,580
Eh bien, un de ces jours, peut-être que tu pourras
organisez votre propre exposition.

28
00:04:12,450 --> 00:04:16,190
Pas ici. Le conservateur ne pense pas très bien
une grande partie de mon travail.

29
00:04:16,490 --> 00:04:19,450
J'avais une exposition quand j'habitais
Portland, Oregon.

30
00:04:20,250 --> 00:04:22,230
Je crains que cela n'ait pas eu beaucoup de succès.

31
00:04:23,150 --> 00:04:27,310
N'y a-t-il pas un vieux cliché sur personne
être prophète dans sa propre ville natale ?

32
00:04:30,290 --> 00:04:32,370
Ah oui à la résistance.

33
00:04:33,510 --> 00:04:35,530
Viens, je vais te chercher ça.

34
00:04:36,550 --> 00:04:39,170
Pouvez-vous croire que cela fait plus de 3 000 ans
vieux ?

35
00:04:41,610 --> 00:04:42,469
C'est à couper le souffle.

36
00:04:42,470 --> 00:04:46,210
Pouvez-vous imaginer ce que Howard Carter doit
j'ai pensé quand il a vu ça pour le

37
00:04:46,210 --> 00:04:47,210
première fois ?

38
00:04:47,730 --> 00:04:49,210
J'aimerais te consacrer du temps.

39
00:04:49,550 --> 00:04:50,710
Peut-être un bronze.

40
00:04:51,550 --> 00:04:54,850
Une copie immortalisée en bronze ? C'est
du jamais vu. Mener, peut-être.

41
00:04:55,090 --> 00:04:56,090
Ou du béton.

42
00:04:56,290 --> 00:04:58,590
Nous sommes très chanceux d'avoir le
collection ici.

43
00:04:58,850 --> 00:05:02,950
J'en suis sûr. Excusez-moi. Excusez-moi, M.
McGarrett. Je pars.

44
00:05:03,630 --> 00:05:04,630
Alors bientôt ?

45
00:05:05,430 --> 00:05:07,230
C'est ton émission, pas la mienne.

46
00:05:12,190 --> 00:05:14,590
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre
attention, s'il vous plaît ?

47
00:05:15,870 --> 00:05:22,030
En tant que commissaire, je vous invite à me rejoindre dans un
salut à Alicia Warren, qui nous a amené

48
00:05:22,030 --> 00:05:24,410
les magnifiques trésors de
Toutankhamon.

49
00:05:28,010 --> 00:05:31,210
Et à son mari, Bart Warren, pour son
un soutien continu.

50
00:05:34,550 --> 00:05:38,430
Eh bien, je suppose que Bart est parti. Quoi qu'il en soit, pour
vous tous, amis du musée.

51
00:05:44,650 --> 00:05:46,390
Je voudrais m'excuser pour mon mari.

52
00:05:47,030 --> 00:05:48,530
Il n'est plus lui-même ces derniers temps.

53
00:05:48,730 --> 00:05:50,130
Pas besoin de m'excuser.

54
00:05:51,070 --> 00:05:52,070
Un avertissement donc.

55
00:05:53,070 --> 00:05:56,050
Quand j'étais petite, mon père
m'a gâté quelque chose d'horrible.

56
00:05:56,270 --> 00:05:57,910
J'ai toujours eu ce que je voulais.

57
00:05:58,430 --> 00:05:59,490
Avertissement dûment noté.

58
00:06:02,210 --> 00:06:03,210
Merci.

59
00:06:05,030 --> 00:06:06,570
Veux-tu m'excuser ? J'ai un appel téléphonique.

60
00:06:21,930 --> 00:06:23,030
Ce type a volé ton portefeuille.

61
00:06:26,230 --> 00:06:27,330
D'accord, allons-y.

62
00:06:27,650 --> 00:06:29,670
Tu as quoi ? Mon portefeuille. Remettez-le.

63
00:06:29,930 --> 00:06:30,930
Êtes-vous fou?

64
00:06:31,030 --> 00:06:32,070
Je veux mon portefeuille.

65
00:06:32,910 --> 00:06:34,510
Vous n'aurez pas ma poche.

66
00:06:35,170 --> 00:06:36,170
Retirez-le.

67
00:06:57,290 --> 00:06:58,290
Arrêtez cet homme !

68
00:07:09,130 --> 00:07:10,130
Vérifiez cette zone.

69
00:07:16,070 --> 00:07:17,150
Quelqu'un est passé par ici ?

70
00:07:17,350 --> 00:07:17,989
Non, monsieur.

71
00:07:17,990 --> 00:07:19,170
Assurez-vous que personne ne le fait.

72
00:07:23,890 --> 00:07:25,550
Trouvez des Miles lorsque nous appelons HPD.

73
00:07:52,460 --> 00:07:53,460
Sortir.

74
00:07:55,060 --> 00:07:56,860
Sortir. Vous êtes en état d'arrestation.

75
00:08:04,000 --> 00:08:05,300
Posez le masque.

76
00:08:06,220 --> 00:08:07,220
Soigneusement.

77
00:08:10,980 --> 00:08:11,980
Faire demi-tour.

78
00:08:13,580 --> 00:08:14,580
Kimou !

79
00:08:17,560 --> 00:08:19,600
D'accord. Envoyez-le au HPJ.

80
00:08:19,940 --> 00:08:21,100
Oh, Dieu merci.

81
00:08:21,860 --> 00:08:23,740
Apportez-le à mon bureau et sécurisez-le.

82
00:08:24,460 --> 00:08:27,520
Il a dû être fou pour
je pense qu'il pourrait s'en sortir avec ça. Il

83
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
aurait pu.

84
00:08:28,700 --> 00:08:30,140
Je serai au bureau si tu veux de moi.

85
00:08:30,700 --> 00:08:31,700
D'accord.

86
00:08:37,659 --> 00:08:40,679
M. Miles, comment une chose pareille pourrait-elle
est-ce arrivé ?

87
00:08:42,100 --> 00:08:45,580
Eh bien, malheureusement, Mme Warren, là
y a des gens dans ce monde qui n'ont pas

88
00:08:45,580 --> 00:08:47,440
respect des biens d'autrui.

89
00:08:47,880 --> 00:08:50,780
Est-ce que vous... réalisez-vous la position
dans lequel j'aurais été si ce masque

90
00:08:50,780 --> 00:08:51,780
avait été volé ?

91
00:08:51,900 --> 00:08:55,020
Savez-vous ce que j'ai vécu avec le
Département d'État pour organiser cela

92
00:08:55,020 --> 00:08:57,680
exposition? Tu n'aurais pas été le seul
celui qui souffre.

93
00:08:58,440 --> 00:09:02,780
Un autre incident comme celui-ci, et je le ferai
veillez personnellement à ce que vous soyez

94
00:09:02,780 --> 00:09:04,460
remplacé. Est-ce que tu comprends?

95
00:09:06,760 --> 00:09:07,800
Parfaitement, Mme Warren.

96
00:09:17,770 --> 00:09:21,210
Le nom du suspect est Mick Chandler. Je suis venu
ici il y a environ cinq ans avec dix dollars

97
00:09:21,210 --> 00:09:22,069
et une planche de surf.

98
00:09:22,070 --> 00:09:23,430
Il a toujours la planche de surf.

99
00:09:24,110 --> 00:09:27,650
Il a été arrêté une fois pour possession de
marijuana, une autre fois pour consommer volé

100
00:09:27,650 --> 00:09:28,650
cartes de crédit.

101
00:09:28,690 --> 00:09:31,950
Il s'est avéré que les cartes de crédit appartenaient à
une femme mariée qui a refusé de faire pression

102
00:09:31,950 --> 00:09:32,950
frais.

103
00:09:33,030 --> 00:09:35,290
Sounds like a typical Waikiki hustler
maintenant.

104
00:09:35,610 --> 00:09:38,690
Seems kind of stupid, though, thinking
he could snatch something like a tut

105
00:09:38,690 --> 00:09:39,690
masque mortuaire.

106
00:09:39,730 --> 00:09:40,730
Stupide?

107
00:09:44,430 --> 00:09:45,430
J'ai compris.

108
00:09:46,560 --> 00:09:47,940
Oh oui. Mettez-le, s'il vous plaît.

109
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
Bonjour, M. Warren.

110
00:09:49,980 --> 00:09:51,660
My wife told me what happened.

111
00:09:51,860 --> 00:09:54,020
I certainly appreciate what you did.

112
00:09:54,500 --> 00:09:56,260
Well, it's very kind of you to say so.

113
00:09:56,740 --> 00:09:57,740
Eh bien, je suis curieux.

114
00:09:58,000 --> 00:10:03,300
Did the thief tell you anything about...
I mean, did you get any information out

115
00:10:03,300 --> 00:10:03,779
de lui ?

116
00:10:03,780 --> 00:10:04,780
Non, pas encore.

117
00:10:05,420 --> 00:10:08,660
Well, if you do, Mr. McGarrett, I'd
merci de m'en parler. Je...

118
00:10:08,660 --> 00:10:10,620
Je vous laisse, M. McGarrett.

119
00:10:14,670 --> 00:10:15,990
donc sur les nerfs tout l'après-midi.

120
00:10:16,410 --> 00:10:20,010
Est-il possible que le 5-0 prenne le dessus sur
la sécurité au musée ?

121
00:10:20,410 --> 00:10:21,409
Eh bien, M.

122
00:10:21,410 --> 00:10:25,690
Miles a ses propres dispositions en matière de sécurité,
Mme Warren. je n'ai pas le droit de

123
00:10:25,690 --> 00:10:27,930
interférer. Je ne fais pas confiance à M. Miles.

124
00:10:28,270 --> 00:10:30,110
Je pense qu'il est totalement incompétent.

125
00:10:30,530 --> 00:10:33,670
Eh bien, s'il demande de l'aide, nous enquêterons
le musée et assurer la sécurité

126
00:10:33,670 --> 00:10:36,690
recommandations. Maintenant, si tu veux bien m'excuser
moi, au revoir, Mme Warren.

127
00:10:47,120 --> 00:10:49,640
Alicia est vraiment en colère contre ce musée
directrice, n'est-ce pas ?

128
00:10:50,580 --> 00:10:52,960
C'est peut-être parce qu'il n'apprécie pas
sa sculpture.

129
00:10:54,400 --> 00:10:57,420
L'enfer n'a pas de fureur comme une société
sculpteur méprisé.

130
00:10:59,020 --> 00:11:01,660
C'est un vieux temps épouvantable
allitération, Dano.

131
00:11:03,540 --> 00:11:07,240
Dis-moi, comment un arnaqueur bon marché a-t-il aimé
Nick Chandler se fait imiter dans le

132
00:11:07,240 --> 00:11:08,239
première place ?

133
00:11:08,240 --> 00:11:11,380
Et qu'aurait-il fait d'un
un trésor inestimable comme le masque mortuaire

134
00:11:11,380 --> 00:11:12,380
de Toutankhamon ?

135
00:11:12,440 --> 00:11:13,440
Bonne question.

136
00:11:13,520 --> 00:11:16,160
Qui achèterait un produit de renommée internationale
un artefact comme ça ?

137
00:11:16,570 --> 00:11:19,530
Oh, il y a beaucoup de riches collectionneurs
qui paierait n'importe quel prix pour une pièce unique

138
00:11:19,530 --> 00:11:23,990
comme ça, Dano. Aucune question posée, mais
pour revenir à Chandler, il fallait que quelqu'un

139
00:11:23,990 --> 00:11:24,990
mettez-le à la hauteur.

140
00:11:26,010 --> 00:11:28,470
Pourquoi n'irais-tu pas au HPD et passer un
discuter avec lui ?

141
00:11:28,830 --> 00:11:29,830
Droite.

142
00:11:36,730 --> 00:11:38,130
Allez, Chandler.

143
00:11:38,410 --> 00:11:39,570
Vous pouvez faire mieux que ça.

144
00:11:40,370 --> 00:11:43,730
C'est comme je te l'ai dit. j'ai trouvé ça
invitation, et une fois arrivé, eh bien,

145
00:11:43,730 --> 00:11:45,450
quelque chose m'a envahi quand j'ai tout vu
cet or.

146
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
Une sorte d'impulsion.

147
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Ouais, une impulsion.

148
00:11:48,460 --> 00:11:49,460
L'or t'excite, hein ?

149
00:11:49,820 --> 00:11:50,820
Ouais.

150
00:11:51,160 --> 00:11:54,440
Il y a beaucoup d'or dans cette exposition,
des bagues et des colliers, mais tu as opté pour

151
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
le masque.

152
00:11:55,520 --> 00:11:56,379
C'est exact.

153
00:11:56,380 --> 00:11:57,960
Parce que quelqu'un t'a dit d'y aller
masque.

154
00:11:59,020 --> 00:12:00,020
Qui te l'a dit, Chandler ?

155
00:12:02,340 --> 00:12:03,340
Qui l'a mis en place ?

156
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
Qui t'a envoyé l'invitation ?

157
00:12:05,760 --> 00:12:08,000
Quelle est la grosse sueur ? Vous avez le
chose en retour, n'est-ce pas ?

158
00:12:09,640 --> 00:12:11,220
Tu sais quelque chose ? Tu n'es pas très
intelligent, n'est-ce pas ?

159
00:12:12,420 --> 00:12:13,420
Je pourrais acheter.

160
00:12:14,150 --> 00:12:16,270
Un grand vol pourrait vous renvoyer pour un
longtemps.

161
00:12:16,530 --> 00:12:17,610
Pourquoi supporter toute la chaleur seul ?

162
00:12:18,290 --> 00:12:21,250
Quelques années. Qui s'en soucie? Hé, c'était comme
tu as dit. C'était une impulsion.

163
00:12:33,730 --> 00:12:34,730
Salle six.

164
00:12:54,219 --> 00:12:55,320
Excusez-moi. Oui.

165
00:12:55,540 --> 00:12:59,260
J'aimerais organiser la libération sous caution de quelqu'un.
Il s'appelle Mick Chandler. Vous pouvez obtenir

166
00:12:59,260 --> 00:13:00,900
les informations dans la salle 104.

167
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
Merci.

168
00:13:04,340 --> 00:13:04,780
Comment

169
00:13:04,780 --> 00:13:11,780
es-tu,

170
00:13:11,820 --> 00:13:16,280
frère ? Comment vas-tu? D'accord. je pense que le
le problème venait du gradateur dans le

171
00:13:16,280 --> 00:13:18,020
salle d'exposition. Vérifiez ça là-bas.

172
00:13:23,470 --> 00:13:24,470
Bonjour, M. Miles.

173
00:13:25,210 --> 00:13:26,210
Bonjour, Singe.

174
00:13:31,170 --> 00:13:33,050
J'ai entendu dire que tu étais excité
ici, hein ?

175
00:13:33,850 --> 00:13:34,850
Hein?

176
00:13:35,030 --> 00:13:36,230
Ouais, c'était à la radio.

177
00:13:36,770 --> 00:13:38,670
Quelqu'un a essayé de voler le Kingtop
masque.

178
00:13:39,390 --> 00:13:40,450
Malheureusement, cela a échoué.

179
00:13:40,990 --> 00:13:43,570
Ouais, il fallait voir comment n'importe qui pouvait obtenir
s'en sortir avec quelque chose comme ça.

180
00:15:14,860 --> 00:15:15,920
Tu es là, Dono.

181
00:15:18,960 --> 00:15:19,939
Bonne chance.

182
00:15:19,940 --> 00:15:21,100
Rien de Chandler lui-même.

183
00:15:21,380 --> 00:15:23,360
Il dit qu'il a trouvé l'invitation et a agi
sur une impulsion.

184
00:15:23,820 --> 00:15:26,580
Mais j'ai reçu ce message en arrivant.
Quelqu'un est allé en caution.

185
00:15:26,800 --> 00:15:28,240
5 000 $ en espèces.

186
00:15:29,100 --> 00:15:30,980
Un street punk comme Chandler ?

187
00:15:31,660 --> 00:15:33,880
Ça vaut 5 000 $ en espèces pour quelqu'un ? OMS?

188
00:15:34,240 --> 00:15:35,240
Qui cela pourrait-il être, alors ?

189
00:15:35,440 --> 00:15:36,460
Cela ne devrait pas être difficile à découvrir.

190
00:15:37,820 --> 00:15:42,360
Dono, avant que Chandler ne brise ça...
vitrine et j'ai pris ce masque qu'il y avait

191
00:15:42,360 --> 00:15:46,900
une perturbation quelque chose à propos d'un vol
portefeuille, ce n'est pas le choix du style de Chandler

192
00:15:46,900 --> 00:15:52,280
les poches des gens, attends une minute, je viens de
je me suis souvenu de quelque chose et juste avant

193
00:15:52,280 --> 00:15:58,780
que j'ai reçu un appel inutile, suppose
Chandler l'a fait pour faire diversion

194
00:15:58,780 --> 00:16:04,920
quoi pour gagner du temps exactement il avait besoin de temps
tu as dit que Chandler prétendait qu'il avait agi

195
00:16:04,920 --> 00:16:09,120
sur une impulsion ouais, créant une diversion
il ne part pas avec une impulsion laissée en lui

196
00:16:09,550 --> 00:16:11,530
Ce vol a été soigneusement planifié.

197
00:16:13,010 --> 00:16:16,490
Luana, tu peux appeler le musée, s'il te plaît ?
Dites à M. Miles que j'aimerais le voir

198
00:16:16,490 --> 00:16:17,690
avant leur ouverture. C'est très urgent.

199
00:16:28,610 --> 00:16:29,610
Mick ?

200
00:16:30,810 --> 00:16:31,810
Mick ?

201
00:16:32,130 --> 00:16:34,470
Quel est le nom du jeu dans lequel nous sommes
jouer avec ce camion poubelle ?

202
00:16:35,070 --> 00:16:36,890
Tu te souviens quand tu étais enfant et que tu
tu jouais à cache-cache ?

203
00:16:37,170 --> 00:16:38,170
Ouais, je m'en souviens.

204
00:16:38,370 --> 00:16:40,950
Eh bien... Eh bien, que cherchons-nous au juste ?

205
00:16:41,730 --> 00:16:44,330
Les richesses secrètes des anciens
pharaons, mon amour.

206
00:16:46,070 --> 00:16:48,490
Tu donnes l'impression que ça ressemble plus à une énigme
du Sphinx.

207
00:16:49,270 --> 00:16:50,350
Hé, ne perds pas ce type.

208
00:16:59,890 --> 00:17:02,350
Je ne comprends toujours pas ce que c'est
tout à propos.

209
00:17:02,570 --> 00:17:06,589
Maintenant, supportez-moi, s'il vous plaît. S'il te plaît. Maintenant,
Je l'ai perdu de vue pendant pas plus d'un

210
00:17:06,589 --> 00:17:07,389
quelques secondes.

211
00:17:07,390 --> 00:17:09,710
Juste... Assez de temps pour qu'il puisse se cacher
ici.

212
00:17:10,270 --> 00:17:11,650
Cette porte est-elle normalement verrouillée ?

213
00:17:11,890 --> 00:17:14,470
Non, seulement depuis que l'exposition a commencé à
arriver.

214
00:17:15,190 --> 00:17:16,490
Le geôlier aurait pu avoir une clé.

215
00:17:17,050 --> 00:17:21,030
Eh bien, même s'il avait une clé à avoir, il
Je n'ai pas eu le temps d'ouvrir la porte. Je

216
00:17:21,030 --> 00:17:23,470
était trop près derrière lui, et le masque
était lourd.

217
00:17:24,349 --> 00:17:25,349
Pourriez-vous ouvrir la porte ?

218
00:17:25,630 --> 00:17:26,630
Certainement.

219
00:17:32,050 --> 00:17:34,190
Il se cachait derrière cette affaire.

220
00:17:34,830 --> 00:17:35,830
Oh.

221
00:17:37,230 --> 00:17:39,410
Je lui ai ordonné de sortir. Il portait le
tête.

222
00:17:39,670 --> 00:17:42,210
Je lui ai dit de le mettre sur le bureau, mais il
l'a fait.

223
00:17:44,030 --> 00:17:47,110
Maintenant, est-ce que quelque chose a été supprimé de ceci
une chambre aujourd'hui ?

224
00:17:47,670 --> 00:17:51,570
Non, à part ces poubelles, qui
ont été remplacés il y a environ une heure.

225
00:17:54,050 --> 00:17:56,310
Revenons à la salle d'exposition, M.
Des kilomètres.

226
00:17:57,390 --> 00:17:58,450
Retour au début.

227
00:17:58,730 --> 00:17:59,730
D'accord.

228
00:18:14,190 --> 00:18:16,270
Quel âge avait-il lorsqu'il devint pharaon,
11, 12 ?

229
00:18:16,710 --> 00:18:17,790
En fait, il avait neuf ans.

230
00:18:18,270 --> 00:18:19,890
Pourriez-vous déverrouiller le boîtier, s'il vous plaît ?

231
00:18:24,750 --> 00:18:26,750
Euh, éteins l'alarme.

232
00:18:35,610 --> 00:18:38,210
M. McGarrett, que faites-vous ? Juste
une minute, s'il vous plaît.

233
00:18:38,790 --> 00:18:39,830
Steve, c'est de l'or massif.

234
00:18:48,750 --> 00:18:52,110
C'est de la feuille d'or 24 carats sur du plomb massif
vers le bas.

235
00:18:52,430 --> 00:18:57,030
Non, ça ne peut pas être faux. Mais c'est le cas, M.
Miles, c'est certainement le cas.

236
00:19:09,510 --> 00:19:14,150
Et Chandler a dû le changer pendant que
il était dans le cellier. M. Miles, vous

237
00:19:14,150 --> 00:19:17,090
a dit que les poubelles avaient été ramassées vers
il y a environ une heure ?

238
00:19:17,350 --> 00:19:18,350
Oui.

239
00:19:18,600 --> 00:19:22,480
Dano, appelle l'assainissement de la ville
département et... Pas ville. C'est un

240
00:19:22,480 --> 00:19:24,780
entreprise privée. La poubelle d'Alamoana
Entreprise.

241
00:19:25,020 --> 00:19:28,100
Très bien. Regarde-les, Dano. Obtenez le
nom de l'homme qui a fait la camionnette et

242
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
son itinéraire. Droite.

243
00:19:29,500 --> 00:19:35,280
Euh, M. Miles, euh, qui avait accès à
ce débarras ?

244
00:19:35,700 --> 00:19:39,440
Eh bien, j'avais la seule clé, mais elle
ne serait pas difficile à obtenir pour un voleur

245
00:19:39,440 --> 00:19:40,059
un maître.

246
00:19:40,060 --> 00:19:41,120
Non, ce ne serait pas difficile.

247
00:19:41,440 --> 00:19:46,290
M. McGarrett, je suis un professionnel, mais
quand quelque chose comme ça arrive...

248
00:19:46,290 --> 00:19:50,610
je me demande s'il n'y en a pas
validité à la malédiction des pharaons.

249
00:19:50,630 --> 00:19:55,670
Eh bien, je suis flic, et quand quelque chose comme
ça arrive, ça me fait réfléchir

250
00:19:55,670 --> 00:19:58,530
le manque de sécurité qui lui a permis
se produire en premier lieu.

251
00:20:17,070 --> 00:20:18,250
Oui, Steve. Je comprends.

252
00:20:18,590 --> 00:20:19,850
Il s'appelle Mick Chandler.

253
00:20:20,050 --> 00:20:22,710
Ouais. Vous trouverez son dossier sur mon
bureau.

254
00:20:23,870 --> 00:20:25,630
Luana, le dossier de Chandler, s'il te plaît.

255
00:20:26,730 --> 00:20:29,450
Quelqu'un a payé la caution de Chandler, Duke. Je
je veux savoir qui c'était.

256
00:20:29,690 --> 00:20:30,990
Je veux un nom et une adresse.

257
00:20:33,050 --> 00:20:34,350
5 000 en liquide ?

258
00:20:35,010 --> 00:20:35,889
C'est exact.

259
00:20:35,890 --> 00:20:36,890
50 gros.

260
00:20:37,410 --> 00:20:40,930
Et Duke a immédiatement donné un avis sur tous les points
balle dans notre Chandler. Recherché pour

261
00:20:40,930 --> 00:20:42,010
soupçon de grand vol.

262
00:20:42,410 --> 00:20:43,410
Ça ira.

263
00:20:54,040 --> 00:20:56,060
Cela pourrait aider si je savais ce que je fais
ici.

264
00:20:56,400 --> 00:20:57,420
Chérie, tu es là parce que je suis là.

265
00:21:00,380 --> 00:21:01,660
Mick, où as-tu trouvé l'argent ?

266
00:21:02,360 --> 00:21:06,100
Hmm? Les 5 000 $ que tu m'as donnés pour t'avoir
tu es sorti de prison, où l'as-tu eu ?

267
00:21:06,460 --> 00:21:09,580
Et comment saviez-vous à l'avance que
tu allais être en prison ?

268
00:21:10,580 --> 00:21:11,740
Jill, fais-moi confiance, d'accord ?

269
00:21:24,300 --> 00:21:28,020
J'ai l'itinéraire du camion d'élimination. Nous sommes
je m'y rapproche maintenant. Bien, Dono. Garder

270
00:21:28,020 --> 00:21:29,020
m'a posté.

271
00:21:35,180 --> 00:21:40,220
Nous nous interrompons pour un bulletin du
salle de rédaction. Le masque mortuaire de Toutankhamon

272
00:21:40,220 --> 00:21:44,700
a été volé. Le trésor inestimable,
une partie de l'exposition actuellement présentée

273
00:21:44,700 --> 00:21:45,700
au musée.

274
00:21:46,540 --> 00:21:47,540
Entaille?

275
00:21:49,780 --> 00:21:50,780
Non.

276
00:21:51,600 --> 00:21:53,500
C'est pourquoi nous avons suivi cela
camion.

277
00:21:54,480 --> 00:21:57,800
Et c'est ce que tu voulais dire quand tu as dit
que tu es... Jill, vas-y doucement. Non.

278
00:21:58,200 --> 00:22:01,960
Non, nous ne pouvons pas. Nous pouvons et nous le ferons. Ne le fais pas
laisse-moi tomber maintenant. Mais ils chercheront

279
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
pour toi.

280
00:22:03,220 --> 00:22:06,360
Mec, je ne sais pas comment ils l'ont compris
si vite, mais ça ne va pas nous arrêter.

281
00:22:06,480 --> 00:22:08,720
Rien ne va nous arrêter. Nick, c'est
faux.

282
00:22:08,980 --> 00:22:10,720
Ce que nous faisons, c'est mal.

283
00:22:11,000 --> 00:22:14,080
Hé! Rien ne nous arrivera,
d'accord ?

284
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
Croyez-le.

285
00:22:18,060 --> 00:22:19,160
Maintenant, allez. Allons-y.

286
00:22:20,020 --> 00:22:21,020
Allons-y, Jill !

287
00:22:36,490 --> 00:22:40,190
J'apprécie que tu me le dises, mais je
je ne comprends pas.

288
00:22:40,590 --> 00:22:43,090
Vous dites que le voleur est en prison.

289
00:22:43,470 --> 00:22:44,470
C'est exact.

290
00:22:46,710 --> 00:22:50,150
Eh bien, M.

291
00:22:50,430 --> 00:22:51,430
McGarry.

292
00:22:51,710 --> 00:22:52,730
M. Warren.

293
00:22:53,630 --> 00:22:56,170
Bienvenue dans la galerie des coquins.

294
00:22:57,090 --> 00:22:58,090
Comptez-les.

295
00:22:58,510 --> 00:23:02,330
Un deux trois.

296
00:23:04,310 --> 00:23:05,590
Les voleurs d'Alicia.

297
00:23:06,600 --> 00:23:11,180
C'est celui qu'elle admet. Eh bien, elle
il fallait. Elle les a épousés.

298
00:23:12,640 --> 00:23:15,240
Et maintenant, votre serviteur en fait quatre.

299
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
Tu es ivre.

300
00:23:16,660 --> 00:23:17,660
Pas par là.

301
00:23:18,260 --> 00:23:20,040
Oh, bonne chance, mon vieux.

302
00:23:20,600 --> 00:23:22,960
Fais juste attention, tu ne deviens pas un numéro
cinq.

303
00:23:24,060 --> 00:23:27,720
M. McGarrett est venu ici pour me dire
un masque mortuaire a été volé.

304
00:23:28,260 --> 00:23:29,260
Oh.

305
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
Quoi, encore ?

306
00:23:31,060 --> 00:23:32,580
J'en ai bien peur, M. Warren.

307
00:23:34,240 --> 00:23:35,240
Je vais vous dire quoi.

308
00:23:37,100 --> 00:23:38,100
Demandez à Miles.

309
00:23:38,880 --> 00:23:43,220
Ouais, Miles, le conservateur du musée.
Soyez exactement le genre de chose qu’il ferait.

310
00:23:43,380 --> 00:23:44,480
Venge-toi d'Alicia.

311
00:23:44,780 --> 00:23:45,780
C'est absurde.

312
00:23:46,020 --> 00:23:48,000
Elle essaierait de le faire virer, tu sais
ça ?

313
00:23:48,900 --> 00:23:50,680
Cet homme est incompétent.

314
00:23:51,020 --> 00:23:53,940
Parce qu'il lui a dit que son travail était
troisième taux.

315
00:23:55,180 --> 00:23:56,760
Pas même de second ordre.

316
00:23:57,540 --> 00:23:58,620
Troisième tarif.

317
00:24:07,020 --> 00:24:08,920
J'ai bien peur de vous devoir encore des excuses.

318
00:24:09,220 --> 00:24:09,959
Pas moi.

319
00:24:09,960 --> 00:24:11,460
Merci beaucoup d'être venu.

320
00:24:11,900 --> 00:24:14,740
Je suis sûr que tu feras tout dans ton
pouvoir de récupérer le masque.

321
00:24:15,960 --> 00:24:19,700
Et, euh, j'aimerais toujours te faire
parfois.

322
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
Un jour.

323
00:24:51,050 --> 00:24:53,070
Asseyez-vous bien. Je reviens tout de suite, d'accord ?
D'accord.

324
00:25:05,170 --> 00:25:06,970
Salut. Bonjour Monsieur. Comment vas-tu?

325
00:25:07,550 --> 00:25:11,050
Dis, écoute, je viens du musée, et nous
je me suis débarrassé de quelque chose par erreur, et je

326
00:25:11,050 --> 00:25:14,450
je me demandais si je pouvais jeter un oeil
ici, hein ? Vous venez du musée ? Ouais.

327
00:25:24,750 --> 00:25:26,370
Le conservateur serait très heureux de
ça.

328
00:25:26,630 --> 00:25:27,630
Maintenant, attendez une minute.

329
00:25:27,790 --> 00:25:29,290
Comment puis-je savoir que vous venez du musée ?

330
00:25:29,530 --> 00:25:30,790
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

331
00:25:31,110 --> 00:25:32,310
Ouais, mais comment le savoir ?

332
00:25:32,870 --> 00:25:34,570
Montre-moi une carte d'identité.

333
00:25:35,050 --> 00:25:36,170
IDENTIFIANT? Ouais, bien sûr.

334
00:25:40,070 --> 00:25:41,070
Aide!

335
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
Aucun doute là-dessus. L'éboueur ? Ouais,
l'éboueur.

336
00:26:25,220 --> 00:26:28,940
Le médecin légiste a fait une évaluation préliminaire
examen. La mort a été causée par un coup porté à

337
00:26:28,940 --> 00:26:29,539
la tête.

338
00:26:29,540 --> 00:26:30,740
Aucun signe de l'arme pour l'instant.

339
00:26:30,960 --> 00:26:32,780
Ça pourrait être n'importe quoi par ici. Il y a
beaucoup de cochonneries.

340
00:26:33,020 --> 00:26:36,980
Mieux vaut ajouter une suspicion d'homicide à
cet APB sur Chandler. C'est déjà fait,

341
00:26:37,100 --> 00:26:38,580
Dono. Et le masque ?

342
00:26:38,900 --> 00:26:41,140
On dirait que Chandler nous a devancés.
Il n'y a aucun signe de cela.

343
00:26:41,580 --> 00:26:43,700
Chandler doit agir vite maintenant, mais
c'est un amateur.

344
00:26:44,600 --> 00:26:48,220
Prenez une unité HPD et surveillez son
appartement. Il est peut-être juste assez bête pour

345
00:26:48,220 --> 00:26:49,220
se présenter là.

346
00:26:50,719 --> 00:26:51,619
Oui, sergent.

347
00:26:51,620 --> 00:26:52,620
Merci.

348
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Qu'est-ce que tu as, Duke ?

349
00:26:54,500 --> 00:26:57,640
Une jeune femme nommée Jo Baker est allée
La caution de Chandler.

350
00:26:57,860 --> 00:26:58,860
J'ai une adresse.

351
00:26:59,560 --> 00:27:00,560
Comment le lis-tu, Steve ?

352
00:27:00,820 --> 00:27:05,220
Eh bien, celui qui a organisé ce vol avait
pour obtenir une copie du masque suffisamment bonne

353
00:27:05,220 --> 00:27:07,320
tromper beaucoup de gens, y compris certains
experts.

354
00:27:07,800 --> 00:27:10,200
Vous avez dit que Mme Warren sculptait. C'est
droite.

355
00:27:10,800 --> 00:27:13,660
Mais il faudrait un artisan de premier ordre
réaliser une maquette et la couler en plomb.

356
00:27:14,120 --> 00:27:16,380
Un conservateur, Miles, enseignait la sculpture à
l'université.

357
00:27:16,680 --> 00:27:17,880
Des kilomètres ? Je l'ai vérifié.

358
00:27:18,640 --> 00:27:21,580
Et M. Warren a assez d'argent pour
charger quelqu'un de le faire.

359
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
Luana ?

360
00:27:26,720 --> 00:27:33,200
Oui Monsieur? Appelez HPD et demandez-leur d'envoyer un
unité de secours à l'appartement de Jill Baker à

361
00:27:33,200 --> 00:27:37,180
219C Walikalapthi. Tout de suite, monsieur.
Ouais, merci. Tout de suite.

362
00:27:37,900 --> 00:27:38,900
Allons-y.

363
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
Débarrassons-nous de cette chose.

364
00:27:45,380 --> 00:27:47,120
Ne réalises-tu pas ce que tu as fait ?

365
00:27:47,770 --> 00:27:48,770
Je ne veux pas l'entendre, Jill.

366
00:27:49,310 --> 00:27:50,930
Vous avez tué un être humain.

367
00:27:51,170 --> 00:27:54,390
Cet homme avait probablement une famille, une femme,
les enfants.

368
00:27:54,710 --> 00:27:57,130
Je me fiche de sa famille ou de son
les enfants. Et nous, hein ?

369
00:27:57,430 --> 00:28:00,210
Mick, si seulement tu me l'avais dit avant toi
s'est mêlé à cela.

370
00:28:00,450 --> 00:28:03,490
Jill, c'est un jeu, tu sais, un jeu,
et c'est truqué contre des gens comme toi

371
00:28:03,490 --> 00:28:05,430
et moi. Nous devons nous battre juste pour rester
vivant.

372
00:28:07,770 --> 00:28:09,010
Tout va changer maintenant.

373
00:28:10,210 --> 00:28:12,130
Tu vas avoir tout ce que tu
toujours voulu.

374
00:28:13,170 --> 00:28:14,950
Pour le moment, je veux juste disparaître.

375
00:28:15,760 --> 00:28:18,340
Écoute, nous allons être riches. Nous allons
tu as tellement d'argent, tu n'es jamais

376
00:28:18,340 --> 00:28:19,400
je vais... Oublier l'argent.

377
00:28:19,740 --> 00:28:21,260
Courez pendant qu'il est encore temps.

378
00:28:21,680 --> 00:28:22,680
Euh-euh. Certainement pas.

379
00:28:23,040 --> 00:28:25,960
J'ai été bousculé toute ma vie.
C'est ma chance.

380
00:28:26,240 --> 00:28:27,520
Vous avez été bousculé.

381
00:28:28,260 --> 00:28:31,380
J'ai perdu la seule autre personne dans le
monde qui tenait à moi.

382
00:28:31,900 --> 00:28:33,200
Tu es tout ce qu'il me reste.

383
00:28:33,960 --> 00:28:35,020
Tu ne vas pas me perdre.

384
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
C'est ma fille.

385
00:28:41,520 --> 00:28:42,720
Retournons à mon appartement.

386
00:28:43,390 --> 00:28:45,770
Non, ce n'est pas bon. Ils nous lient toi et moi
avec l'argent de la caution.

387
00:28:46,570 --> 00:28:47,650
Ne t'inquiète pas, j'ai un plan.

388
00:28:47,910 --> 00:28:48,910
Allons-y.

389
00:28:57,090 --> 00:28:59,270
Jill, c'est une gentille petite chose.

390
00:28:59,930 --> 00:29:01,330
Pas d'affaire de singe.

391
00:29:02,290 --> 00:29:03,570
Paie son loyer rapidement.

392
00:29:05,130 --> 00:29:06,550
A-t-elle un travail régulier ?

393
00:29:06,870 --> 00:29:07,870
Je ne pense pas.

394
00:29:08,290 --> 00:29:10,150
Elle a dit qu'elle entrerait dans un petit
héritage.

395
00:29:12,330 --> 00:29:14,110
Et les amis ou les petits amis ?

396
00:29:14,630 --> 00:29:15,870
Eh bien, il y a un jeune homme.

397
00:29:16,570 --> 00:29:17,570
Genre surfeur.

398
00:29:19,790 --> 00:29:21,690
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois, Mme Evans ?

399
00:29:22,230 --> 00:29:23,230
Ce matin.

400
00:29:23,290 --> 00:29:24,970
Elle est partie dans sa petite voiture.

401
00:29:25,310 --> 00:29:26,310
Rien, Steve.

402
00:29:26,670 --> 00:29:27,810
Pourriez-vous décrire la voiture ?

403
00:29:28,330 --> 00:29:30,510
Eh bien, cela a environ deux ou trois ans.

404
00:29:30,890 --> 00:29:31,890
Mustang marron.

405
00:29:44,889 --> 00:29:48,030
C'est le courrier de Miss Baker, je crois.

406
00:29:48,530 --> 00:29:49,730
Oui, je le crois.

407
00:29:52,130 --> 00:29:53,230
Facture de téléphone ici, Duke.

408
00:29:53,650 --> 00:29:57,370
Faites une demande pour cette voiture. Alors procurez-vous un
mandat et faire ouvrir l'inspecteur de poste

409
00:29:57,370 --> 00:29:59,630
ceci. J'aimerais savoir à quel appel elle s'appelle
faites au cours du mois dernier.

410
00:30:06,530 --> 00:30:09,930
Si vous avez de ses nouvelles, j'aimerais que vous
donne-lui ça.

411
00:30:10,510 --> 00:30:11,510
D'accord.

412
00:30:11,930 --> 00:30:13,810
Et merci pour votre coopération, Madame.
Evans.

413
00:30:36,450 --> 00:30:37,450
Ouais.

414
00:30:46,890 --> 00:30:48,510
Ouais. Ouais, ouais.

415
00:30:48,810 --> 00:30:49,810
Ouais, je l'ai eu.

416
00:30:50,390 --> 00:30:51,570
Les seules choses ont changé.

417
00:30:52,770 --> 00:30:53,990
J'ai dû perdre un chauffeur de camion.

418
00:30:54,310 --> 00:30:55,650
Parce qu'il m'a vu, voilà pourquoi.

419
00:30:56,110 --> 00:30:58,410
Comment se fait-il que les flics aient découvert
changer si vite, hein ?

420
00:30:58,710 --> 00:31:00,530
Tu sais, ce n'était pas censé arriver
non plus, tu sais ?

421
00:31:01,650 --> 00:31:04,790
Écoute, j'ai 50 000 dollars d'argent de voyage
et je le veux maintenant ou je gâche tout ça

422
00:31:04,790 --> 00:31:05,790
mis en place.

423
00:31:06,390 --> 00:31:08,750
Hé, si je descends, je ne descends pas
seul. Tu as ça ?

424
00:31:10,970 --> 00:31:11,970
D'accord.

425
00:31:12,490 --> 00:31:13,490
Une heure.

426
00:31:14,510 --> 00:31:15,510
Où?

427
00:31:15,650 --> 00:31:16,650
Où?

428
00:31:17,290 --> 00:31:18,490
Ouais, ouais, je l'aurai avec moi.

429
00:31:19,130 --> 00:31:20,330
Tu as juste l'argent, d'accord ?

430
00:31:22,030 --> 00:31:23,030
Ouais.

431
00:31:48,400 --> 00:31:49,400
Tout est prêt.

432
00:31:49,540 --> 00:31:53,980
Mick, non, s'il te plaît, écoute. ça ne va pas
travailler. Je sais juste que ça ne va pas

433
00:31:53,980 --> 00:31:56,200
travail. Oui c'est le cas. Mais il y a quelque chose
Je dois le faire en premier.

434
00:31:57,380 --> 00:32:00,480
Écoute, Jill, il y a quelqu'un d'autre
ça, et je viens d'organiser une réunion.

435
00:32:01,300 --> 00:32:02,300
Alors?

436
00:32:02,820 --> 00:32:04,180
Ensuite, nous avons divisé cet endroit pour les Juifs.

437
00:32:22,030 --> 00:32:23,150
Et nous avons vérifié le carnet de Chandler.

438
00:32:23,390 --> 00:32:24,830
J'ai parlé à peut-être une douzaine de voisins.

439
00:32:25,150 --> 00:32:26,150
Je n'ai pas eu grand-chose.

440
00:32:26,350 --> 00:32:28,850
La propriétaire dit qu'il paie son loyer à temps
en espèces.

441
00:32:29,410 --> 00:32:30,970
J'ai quand même eu une impression, Steve.

442
00:32:31,350 --> 00:32:32,570
Comment ça, une impression ?

443
00:32:33,050 --> 00:32:35,470
Eh bien, j'ai l'impression que Chandler
sait bousculer les dames.

444
00:32:39,450 --> 00:32:41,650
Williams. Danny, est-ce que Steve est là ? Steve,
Duc.

445
00:32:44,790 --> 00:32:45,790
Ed, qu'est-ce que tu as ?

446
00:32:46,070 --> 00:32:47,710
À propos des appels téléphoniques des filles Baker.

447
00:32:48,270 --> 00:32:51,230
Local à l'appartement de Chandler, le
Agence de nettoyage et d'emploi.

448
00:32:51,950 --> 00:32:52,950
Longue distance jusqu'à Portland.

449
00:32:53,130 --> 00:32:54,049
Portland, Oregon ?

450
00:32:54,050 --> 00:32:57,450
Oui. Il s'avère que c'est une entreprise de stockage
qui contient quelques choses

451
00:32:57,450 --> 00:32:58,450
stockage pour Joe Baker.

452
00:32:58,650 --> 00:33:00,190
Effets personnels, quelques meubles.

453
00:33:00,770 --> 00:33:01,850
Attends une minute. Attends une minute.

454
00:33:02,590 --> 00:33:05,670
Je pense qu'Alicia Warren a mentionné qu'elle
venait de Portland, Oregon.

455
00:33:07,810 --> 00:33:11,870
Duke, je déteste te faire ça, mais vas-y
à la maison, préparez un sac et partez pour la première fois

456
00:33:11,870 --> 00:33:12,870
vol pour Portland.

457
00:33:13,050 --> 00:33:14,330
J'appellerai à l'avance pour coopérer.

458
00:33:14,590 --> 00:33:16,270
Ces effets personnels pourraient s'avérer
intéressant.

459
00:33:16,650 --> 00:33:17,650
Ça ira. Droite.

460
00:33:21,000 --> 00:33:22,020
Tu sais quelque chose, Dano ?

461
00:33:24,740 --> 00:33:27,800
La logeuse de Jill Baker jure qu'elle est une
une fille honnête.

462
00:33:28,120 --> 00:33:31,020
Maintenant, comment une fille honnête peut-elle se mêler
avec un clochard comme Nick John ?

463
00:33:31,740 --> 00:33:32,880
Chacun à son goût.

464
00:33:33,140 --> 00:33:34,140
Ouais.

465
00:33:35,740 --> 00:33:38,480
Luana, passe-moi le chef de la police.
Portland, Oregon, s'il vous plaît.

466
00:33:39,040 --> 00:33:42,040
Et tu ferais mieux d'appeler de personne à personne.
Il est 18 heures passées là-bas maintenant.

467
00:34:50,440 --> 00:34:51,440
Non.

468
00:35:24,590 --> 00:35:27,870
Elle était hystérique quand ils l'ont amenée
Nous avons dû lui donner un sédatif.

469
00:35:28,390 --> 00:35:31,550
J'aimerais lui parler dès que
possible. Non, pas une chance avant demain

470
00:35:31,550 --> 00:35:32,550
matin.

471
00:35:33,530 --> 00:35:34,730
Très bien. Merci, Docteur.

472
00:35:38,910 --> 00:35:39,910
Steve.

473
00:35:40,010 --> 00:35:41,130
Éd. Obtenir quelque chose ?

474
00:35:41,710 --> 00:35:44,250
Je pensais qu'elle était sous sédation. Qu'est-ce que c'est
le rapport sur Chandler ?

475
00:35:44,470 --> 00:35:47,350
Le médecin légiste a déclaré qu'on lui avait tiré dessus
à courte portée. Calibre 32.

476
00:35:47,730 --> 00:35:49,930
J'ai trouvé le sac à main de Jill Baker dans la voiture à
la scène.

477
00:35:50,470 --> 00:35:51,428
Et ça.

478
00:35:51,430 --> 00:35:52,430
Immatriculation de la voiture.

479
00:35:53,050 --> 00:35:54,270
Je l'ai retracé jusqu'au concessionnaire.

480
00:35:54,870 --> 00:35:56,330
Il lui a pris une autre voiture en échange.

481
00:35:56,630 --> 00:35:57,630
Mustang marron.

482
00:36:00,830 --> 00:36:01,930
Voyons ce qu'il y a dedans.

483
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Merci.

484
00:36:23,819 --> 00:36:26,780
Permis de conduire de l'Oregon, âgé de deux ans,
avec une adresse à Portland.

485
00:36:27,820 --> 00:36:32,460
Remettez ce sac et son contenu à
HPD Dino et signez pour ça. je vais

486
00:36:32,460 --> 00:36:33,460
garde-le. Droite.

487
00:37:26,460 --> 00:37:28,060
D’ailleurs, quelle serait ma motivation ?

488
00:37:28,480 --> 00:37:29,480
Argent.

489
00:37:29,700 --> 00:37:30,700
Satisfaction.

490
00:37:30,960 --> 00:37:34,560
Satisfaction? La satisfaction de
ruiner l'exposition d'Alicia Warren.

491
00:37:34,780 --> 00:37:35,780
L’un ou l’autre fera l’affaire.

492
00:37:36,300 --> 00:37:40,360
Eh bien, évidemment, je peux remercier Alicia
vengeance pour cette conversation.

493
00:37:40,420 --> 00:37:43,000
Elle ne pouvait pas me faire virer, alors elle a mis
vous êtes à la hauteur de ça.

494
00:37:43,280 --> 00:37:47,160
Juste une seconde, M. Miles. Permettez-moi de corriger
toute impression erronée que vous pourriez avoir.

495
00:37:47,800 --> 00:37:51,100
Personne, personne ne me fait faire quoi que ce soit.
Est-ce que c'est compris ?

496
00:37:53,089 --> 00:37:57,350
M. McGarrett, la prochaine fois que vous voudrez
parlez-moi, vous pouvez appeler mon avocat.

497
00:37:58,570 --> 00:38:01,350
Contacter votre avocat sera le
deuxième appel que je ferai. Le premier sera

498
00:38:01,350 --> 00:38:03,090
au procureur américain pour obtenir un
mandat.

499
00:38:06,530 --> 00:38:08,430
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai un téléphone
appeler.

500
00:38:15,690 --> 00:38:18,590
McGarrett. Je réalise qu'il est terriblement tard,
M. McGarrett.

501
00:38:19,450 --> 00:38:20,450
Alicia Warren.

502
00:38:20,730 --> 00:38:21,990
Je viens d'apprendre la nouvelle.

503
00:38:22,590 --> 00:38:24,630
Quelqu'un a tiré sur ce jeune homme qui avait volé
le masque.

504
00:38:25,570 --> 00:38:26,890
J'espère qu'il l'a récupéré.

505
00:38:27,110 --> 00:38:28,110
Pas encore, Mme Warren.

506
00:38:28,790 --> 00:38:30,530
Mais vous devez avoir une idée.

507
00:38:31,370 --> 00:38:34,710
Eh bien, l'expression standard est : nous sommes
y travailler. Est-ce que c'est ce que tu me veux

508
00:38:34,710 --> 00:38:36,830
dire au Département d'État que
tu y travailles ?

509
00:38:37,030 --> 00:38:40,930
Mme Warren, nous faisons tout notre possible
effort pour récupérer le masque.

510
00:38:41,150 --> 00:38:42,410
C'est tout ce que je peux vous dire maintenant.

511
00:38:42,850 --> 00:38:43,850
Bonne nuit.

512
00:38:54,790 --> 00:38:55,790
McGarrett. Steve.

513
00:38:56,330 --> 00:38:58,310
Je suis au bureau de la société de stockage à
Portland.

514
00:38:58,930 --> 00:39:01,670
Je viens de parcourir les affaires de Jill Baker
ici et je suis tombé sur quelque chose.

515
00:39:01,950 --> 00:39:05,810
Qu'y a-t-il, Duc ? Une photo prise il y a 15 ans
il y a. La date est au dos.

516
00:39:06,250 --> 00:39:07,250
Il ne peut y avoir aucune erreur.

517
00:39:07,730 --> 00:39:09,930
La femme est bien Alicia Warren.

518
00:39:10,310 --> 00:39:11,630
Bon travail, Duc. Bon travail.

519
00:39:11,870 --> 00:39:12,870
Enveloppez-le.

520
00:39:13,190 --> 00:39:14,310
Quel temps fait-il à Portland ?

521
00:39:14,670 --> 00:39:15,670
Ce n'est pas Hawaï.

522
00:39:15,850 --> 00:39:17,190
Eh bien, alors rentre à la maison pour voir
soleil.

523
00:39:17,850 --> 00:39:18,850
Bonne nuit.

524
00:39:20,710 --> 00:39:22,770
Et puis il a jeté la barre de fer dans le
océan.

525
00:39:23,230 --> 00:39:27,090
Vous avez dit que vous aviez rencontré Mick Chandler ici à
Honolulu. Quand était-ce, Mlle Baker ?

526
00:39:27,330 --> 00:39:30,690
Quand je suis arrivé de Portland vers
il y a trois mois. Je vois.

527
00:39:31,170 --> 00:39:35,650
Vous aviez 5 000 $ pour payer votre caution.
Chandler lorsqu'il a été accusé de grand

528
00:39:35,650 --> 00:39:36,650
vol.

529
00:39:36,970 --> 00:39:39,970
C'est beaucoup d'argent. Qu'est-ce que
tu comprends ? Mick me l'a donné.

530
00:39:40,190 --> 00:39:41,790
Il t'a dit où il l'avait eu ? Non.

531
00:39:42,530 --> 00:39:46,970
Il ne m'a rien dit, sauf d'être
là avec l'argent parce que c'était

532
00:39:46,970 --> 00:39:48,710
il est important pour lui de sortir de prison
rapide.

533
00:39:49,930 --> 00:39:50,970
Je ne savais pas pourquoi.

534
00:39:51,560 --> 00:39:54,900
Puis c'était à la radio à propos du masque
étant retiré du musée.

535
00:39:55,900 --> 00:39:58,660
Tu dois comprendre, il allait
rends-le.

536
00:39:58,980 --> 00:40:00,380
Quoi, après avoir tué l'éboueur ?

537
00:40:00,640 --> 00:40:01,840
Il n'avait pas l'intention de faire ça.

538
00:40:02,160 --> 00:40:03,320
Vous ne connaissez pas Mick.

539
00:40:04,320 --> 00:40:06,940
Il est gentil, doux, attentionné.

540
00:40:08,480 --> 00:40:09,480
C'est fini.

541
00:40:10,040 --> 00:40:11,040
Il est mort.

542
00:40:11,820 --> 00:40:15,600
Je me fiche de ce qui m'arrive maintenant. Je
je n'ai pas envie d'en parler

543
00:40:15,600 --> 00:40:16,740
plus. Vraiment?

544
00:40:17,080 --> 00:40:19,360
Vous étiez complice d'un vicieux...

545
00:40:19,710 --> 00:40:21,810
Meurtre insensé. Tu as regardé un homme
battu à mort.

546
00:40:22,030 --> 00:40:25,950
En fait, tu avais prévu de t'enfuir avec
cet homme gentil, doux et attentionné, et maintenant

547
00:40:25,950 --> 00:40:27,290
tu ne veux plus en parler ?

548
00:40:27,550 --> 00:40:28,550
En parler.

549
00:40:28,770 --> 00:40:30,350
Vous aider ne ramènera pas Mick.

550
00:40:30,670 --> 00:40:34,650
Non, ce ne sera pas le cas. Mais en parler pourrait
aide-nous à mettre le meurtrier de ton amant

551
00:40:34,650 --> 00:40:38,710
prison. Et nous aider pourrait faire bien plus
bon que des pilules pour les nuits blanches

552
00:40:38,710 --> 00:40:39,710
de votre vie. D'accord.

553
00:40:43,350 --> 00:40:44,410
Que veux-tu savoir ?

554
00:40:44,610 --> 00:40:47,090
Le nom d'Edgar Miles signifie-t-il quelque chose
à toi ?

555
00:40:48,750 --> 00:40:50,390
Cela semble familier. Je ne suis pas sûr.

556
00:40:51,750 --> 00:40:53,090
Parlez-nous de votre mère.

557
00:40:56,290 --> 00:40:58,150
Votre mère est Alicia Warren, n'est-ce pas ?

558
00:40:59,610 --> 00:41:01,570
Comment avez-vous découvert cela ? Est-ce que c'est
importe ?

559
00:41:04,050 --> 00:41:05,790
Mon père était son premier mari.

560
00:41:06,490 --> 00:41:07,770
Le premier d’une longue série.

561
00:41:08,830 --> 00:41:09,990
Est-ce qu'elle sait que tu as des ennuis ?

562
00:41:10,310 --> 00:41:12,570
Je ne lui ai pas parlé ni vu
deux mois.

563
00:41:12,930 --> 00:41:14,730
Voudriez-vous que je l'appelle maintenant ?

564
00:41:16,210 --> 00:41:17,210
Pourquoi?

565
00:41:17,610 --> 00:41:19,890
Elle ne se soucie pas de ce qui se passe. Pour moi,
elle ne l'a jamais fait.

566
00:41:20,550 --> 00:41:23,910
Elle ne s'est jamais souciée de personne sauf
elle-même.

567
00:41:24,390 --> 00:41:25,650
Alors pourquoi es-tu venu à Hawaï ?

568
00:41:26,030 --> 00:41:30,110
Mon père est décédé l'année dernière. je ne savais pas
que faire, vers qui se tourner.

569
00:41:30,650 --> 00:41:33,270
Je suis venu ici en espérant qu'elle aurait pu
changé.

570
00:41:33,850 --> 00:41:36,290
Mais 15 ans n’avaient rien changé.

571
00:41:37,030 --> 00:41:38,710
Pas une seule chose.

572
00:41:39,130 --> 00:41:40,630
Quelle est la place de Mick Chandler dans tout cela ?

573
00:41:41,730 --> 00:41:43,030
Mick et moi étions amoureux.

574
00:41:43,550 --> 00:41:45,170
Il allait m'emmener.

575
00:41:48,029 --> 00:41:49,990
Je devais croire en lui, M. McGarrett.

576
00:41:50,230 --> 00:41:51,410
Il était tout ce que j'avais.

577
00:41:51,970 --> 00:41:52,970
Bien sûr.

578
00:41:53,590 --> 00:41:55,010
Bien sûr, Dano, allons-y.

579
00:41:55,430 --> 00:41:56,430
Merci.

580
00:42:01,530 --> 00:42:02,530
Qu'en penses-tu, Steve ?

581
00:42:03,010 --> 00:42:04,570
Allons voir les Warrens, Dano.

582
00:42:05,590 --> 00:42:08,650
Je pense que la réponse pourrait être là. C'est
une intuition, mais j'aimerais y jouer.

583
00:42:41,640 --> 00:42:42,920
Nous n'avons pas fait venir de policier.

584
00:42:44,880 --> 00:42:46,140
J'ai essayé de l'arrêter.

585
00:42:46,780 --> 00:42:48,220
J'ai essayé de l'arrêter.

586
00:42:48,480 --> 00:42:50,920
Tu as dit que tu étais venu t'installer avec moi une fois
et pour tous.

587
00:42:52,440 --> 00:42:55,420
Et quant à mon cher mari, il est sorti
son esprit.

588
00:42:56,400 --> 00:42:58,920
Je lui ai dit que j'en avais fini avec ça. Il est allé
fou.

589
00:42:59,400 --> 00:43:00,740
Ouais, c'est vrai, fou.

590
00:43:01,440 --> 00:43:05,880
Tu sais, McGarrett, c'est l'enfer d'être là
aimer avec une femme dont le seul intérêt est

591
00:43:05,880 --> 00:43:06,880
se moquer de toi.

592
00:43:07,080 --> 00:43:10,220
Dans ton cas, il ne fallait pas grand chose
aider. Ouais, j'y suis allé en espérant pouvoir

593
00:43:10,220 --> 00:43:11,520
changer les choses. Je pensais que ça aiderait.

594
00:43:12,440 --> 00:43:15,300
Mais désormais, rien ne la changera.

595
00:43:16,220 --> 00:43:17,220
Droite?

596
00:43:18,480 --> 00:43:19,760
Où vas-tu? Sortie.

597
00:43:20,260 --> 00:43:21,660
Si cela vous regarde.

598
00:43:22,000 --> 00:43:25,120
Oh, je pense que c'est mon affaire, M.
Garenne. Je suis venu ici pour te dire ça

599
00:43:25,120 --> 00:43:29,300
Jill Baker est en état d'arrestation pour
complicité dans le vol du masque.

600
00:43:29,640 --> 00:43:30,820
Jill ? C'est exact.

601
00:43:31,260 --> 00:43:33,740
Elle fait également face à un possible homicide
charger.

602
00:43:34,660 --> 00:43:38,300
Elle a admis être avec Mick Chandler
quand il a tué un homme. Mick m'a menti.

603
00:43:40,280 --> 00:43:41,780
Que voulez-vous dire par là, Mme Warren ?

604
00:43:42,760 --> 00:43:43,760
Dis-lui, Alicia.

605
00:43:45,880 --> 00:43:47,000
Connaissez-vous Chandler ?

606
00:43:47,280 --> 00:43:48,280
Nous le connaissions tous les deux.

607
00:43:48,560 --> 00:43:50,100
Elle le connaissait bien.

608
00:43:52,080 --> 00:43:53,460
C'était l'ami de Jill.

609
00:43:53,840 --> 00:43:58,140
Il était ton ami jusqu'à l'arrivée de Jill.
C'est pour ça que tu l'as virée. Tu étais

610
00:43:58,140 --> 00:43:59,200
jaloux de votre propre fille.

611
00:43:59,740 --> 00:44:01,580
Qui es-tu pour parler de jalousie ?

612
00:44:02,320 --> 00:44:04,100
C'est tout ce que j'ai jamais connu de toi,
jamais.

613
00:44:04,640 --> 00:44:06,000
Une jalousie aveugle et folle.

614
00:44:06,520 --> 00:44:08,840
Cela ne me surprendrait pas si tu tuais
Mick Chandler.

615
00:44:09,680 --> 00:44:13,440
Et je suppose que j'ai conspiré avec lui pour
voler le masque, hein ? Eh bien, celui qui l'a fait

616
00:44:13,440 --> 00:44:15,380
évidemment, il a versé l'argent de la caution.

617
00:44:16,000 --> 00:44:21,140
Maintenant, 5 000 $ ne serait pas difficile pour un
un homme dans ta position, n'est-ce pas ? Est-ce

618
00:44:21,140 --> 00:44:22,400
il est temps pour moi d'appeler mon avocat ?

619
00:44:22,660 --> 00:44:24,080
Non, je ne pense pas, M. Warren.

620
00:44:24,620 --> 00:44:28,620
Je ne pense pas. Je ne pense pas que tu le feras
besoin d'un avocat. J'ai une théorie.

621
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Quelle théorie ?

622
00:44:30,080 --> 00:44:34,750
Une théorie selon laquelle... Quelqu'un a conspiré avec
Mick Chandler et je l'ai poussé au vol

623
00:44:34,750 --> 00:44:35,729
le masque.

624
00:44:35,730 --> 00:44:39,730
Je ne sais pas pourquoi. De l'argent, peut-être, ou
des coups de pied, comme on dit aujourd'hui.

625
00:44:40,410 --> 00:44:46,450
Ou peut-être que quelqu'un voulait posséder un
trésor artistique inestimable,

626
00:44:46,610 --> 00:44:50,590
ou peut-être un moyen de préserver un
relation avec un homme plus jeune, beaucoup

627
00:44:50,590 --> 00:44:55,630
un homme plus jeune, qui était sur le point de
rejeter une femme plus âgée pour une plus jeune

628
00:44:55,630 --> 00:44:58,090
dame, peut-être même sa propre fille.

629
00:44:59,310 --> 00:45:04,430
Maintenant, si cette femme plus âgée était consumée par
la vanité ainsi que la colère et la jalousie,

630
00:45:04,730 --> 00:45:08,210
euh, que pensez-vous qu'elle ferait, Mme.
Warren ?

631
00:45:09,230 --> 00:45:11,230
À vous de me dire. Je ne sais pas.

632
00:45:11,490 --> 00:45:14,950
Êtes-vous en train de suggérer que ma femme a tué Mick
Chandler ? Eh bien, explorons cela

633
00:45:14,950 --> 00:45:15,950
possibilité.

634
00:45:16,850 --> 00:45:20,170
Que s'est-il passé, Mme Warren ? Est-ce qu'il
exiger plus d'argent que ce que vous avez accepté de payer

635
00:45:20,170 --> 00:45:24,350
lui ? Ou euh, aviez-vous peur qu'il révèle
votre complicité dans tout ça ?

636
00:45:25,130 --> 00:45:28,830
Quand les autorités accusent les gens de
crimes, je crois qu'il est d'usage d'avoir

637
00:45:28,830 --> 00:45:29,689
quelques preuves.

638
00:45:29,690 --> 00:45:32,410
Non seulement habituel, mais essentiel.

639
00:45:36,750 --> 00:45:40,570
Euh, est-ce que Tête de Lion est terminé ?

640
00:45:41,530 --> 00:45:42,830
Euh, non, pas encore.

641
00:45:44,110 --> 00:45:49,590
Et celui-là, euh, il n'avait même pas commencé
la dernière fois que j'étais ici, n'est-ce pas ? Est-ce que c'est

642
00:45:49,590 --> 00:45:51,570
importante ? Elle travaille sur une correspondance
paire.

643
00:45:51,930 --> 00:45:52,930
Oh, c'est vrai ?

644
00:45:54,730 --> 00:45:58,810
Dis-moi, comment peut-elle sculpter un
paire avant qu'elle ait fini la première ?

645
00:45:59,130 --> 00:46:04,390
À moins que... À moins que le match ne soit pas
important et celui-ci est déjà

646
00:46:04,390 --> 00:46:05,390
terminé.

647
00:46:06,430 --> 00:46:07,970
Déjà au service d’un objectif.

648
00:46:09,430 --> 00:46:10,470
N'est-ce pas, Mme Warren ?

649
00:46:38,640 --> 00:46:39,640
Vous semblez familier ?

650
00:46:45,200 --> 00:46:49,400
Il faut l'avouer, la copie que j'ai faite du
le masque était exquis.

651
00:46:50,080 --> 00:46:52,280
M. Miles avait tort à mon sujet, n'est-ce pas ?

652
00:46:54,360 --> 00:46:55,740
À propos de votre travail, oui.

653
00:46:57,080 --> 00:46:58,080
Oui, il l'était.

654
00:46:58,640 --> 00:47:01,020
La copie que vous en avez faite était certainement
de premier ordre.

655
00:47:02,180 --> 00:47:03,940
À propos de vous en tant qu'être humain...

656
00:47:07,310 --> 00:47:08,470
Booker, Donna, assassinez-en un.

657
00:47:16,790 --> 00:47:22,830
dont tous les détails sont inclus
dans le rapport ci-joint,

658
00:47:23,150 --> 00:47:24,150
période.

659
00:47:24,690 --> 00:47:29,050
Et puis-je suggérer, Gouverneur, que vous
voir le double commentaire qui l'a précédé

660
00:47:29,050 --> 00:47:33,510
ferme. Signez-le avec respect et aloha,
McGarrett. Et, Luana, passe ça à

661
00:47:33,510 --> 00:47:35,770
le bureau du gouverneur à la première heure
matin avec le rapport de Donna.

662
00:47:36,830 --> 00:47:37,870
Chef. Ouais, Donald.

663
00:47:38,070 --> 00:47:39,270
Bonne nuit, Luana. Merci.

664
00:47:40,270 --> 00:47:41,650
Pourquoi dois-je préparer ce rapport ?

665
00:47:41,950 --> 00:47:44,030
Eh bien, je viens de promettre au gouverneur qu'il
prenez-le tôt le matin.

666
00:47:44,170 --> 00:47:45,170
À la première heure le matin ?

667
00:47:45,210 --> 00:47:46,210
C'est exact.

668
00:47:46,230 --> 00:47:47,290
Seulement à mi-chemin.

669
00:47:48,090 --> 00:47:50,410
Eh bien, regardez le bon côté des choses. Quoi
le côté le plus brillant ?

670
00:47:50,710 --> 00:47:54,110
Lorsque vous aurez terminé, vous aurez
terminé la pièce la plus brillante de

671
00:47:54,110 --> 00:47:57,690
le travail de police que vous avez fait, découvrir
la véritable malédiction des pharaons.

672
00:47:57,910 --> 00:47:58,910
Lequel est ?

673
00:47:59,070 --> 00:48:00,070
La paperasse, Donald.

674
00:48:01,050 --> 00:48:02,050
Paperasse.