1 00:00:00,840 --> 00:00:04,940 Maintenant, s'il voulait sceller cette pièce, verrouille la porte, fais-la ressembler à 2 00:00:04,940 --> 00:00:08,460 suicide, pourquoi n'aurait-il pas mis l'arme dedans la main de sa femme ? 3 00:00:08,780 --> 00:00:11,460 Il a fait une erreur, et c'est comme ça les tueurs sont arrêtés. 4 00:00:11,840 --> 00:00:13,900 Monsieur Christie, une question. 5 00:00:14,880 --> 00:00:16,059 Avez-vous tué votre femme ? 6 00:00:16,379 --> 00:00:18,340 Je n'ai pas tué ma femme ! 7 00:00:18,560 --> 00:00:22,260 Onze de ces jurés pourraient me trouver innocent, et il pourrait tout gâcher 8 00:00:22,260 --> 00:00:22,819 pour moi. 9 00:00:22,820 --> 00:00:25,500 Pourquoi ne vous disqualifiez-vous pas ? 10 00:00:25,760 --> 00:00:28,540 Nous aurons un juré suppléant ici et obtenez notre verdict. 11 00:00:28,760 --> 00:00:29,960 C'est ce dont j'ai peur, Minnie. 12 00:00:31,340 --> 00:00:32,340 . . . 13 00:01:43,690 --> 00:01:45,350 Gardez-le en dessous de 310 000, Ben. 14 00:01:46,330 --> 00:01:47,370 Plus ou moins combien ? 15 00:01:48,590 --> 00:01:49,590 Non, aucun avantage. 16 00:01:50,150 --> 00:01:51,410 Tout le jeu est ici. 17 00:01:56,890 --> 00:01:57,890 Il fait de l'électronique. 18 00:01:58,030 --> 00:01:58,949 Oh, salut, Penny. 19 00:01:58,950 --> 00:02:01,710 Hé, Ben, veux-tu fermer cette machine éteint juste une minute, s'il te plaît ? D'accord. 20 00:02:02,870 --> 00:02:03,870 Quelle heure? 21 00:02:04,330 --> 00:02:09,070 Hé, ok, Penny, je termine. Eh bien, le soi-disant invité d'honneur est 22 00:02:09,070 --> 00:02:12,070 toujours là. J'y travaille. Vous êtes tu travailles, n'est-ce pas ? Vous pariez. Il dit 23 00:02:12,070 --> 00:02:12,869 il travaille. 24 00:02:12,870 --> 00:02:13,869 Penny? 25 00:02:13,870 --> 00:02:15,130 Oh, Penny, ne sois pas en colère, n'est-ce pas ? 26 00:02:15,610 --> 00:02:16,610 Penny? 27 00:02:16,750 --> 00:02:17,750 Penny? 28 00:02:20,470 --> 00:02:21,650 On dirait que Penny est bouleversée. 29 00:02:22,090 --> 00:02:23,190 Ouais, ça devient une habitude. 30 00:02:23,830 --> 00:02:27,130 Quoi qu'il en soit, elle dit que tout le monde est à la fête, alors, euh, on ferait mieux de craquer. 31 00:02:27,430 --> 00:02:30,690 Hé, Phil, fais-moi une faveur, tu veux ? Écoute, je suis en retard pour fermer le 32 00:02:30,690 --> 00:02:32,170 livres. Voudrais-tu venir chercher Shirley pour moi ? 33 00:02:32,530 --> 00:02:36,350 Bien sûr. Super. Elle est chez son père, et, euh, j'aurai une demi-heure de retard au 34 00:02:36,350 --> 00:02:37,350 la plupart. D'accord. 35 00:02:37,770 --> 00:02:39,530 Merci. Allons-y, Ben. Ouais. Entrez. 36 00:02:40,810 --> 00:02:41,950 Tu vois, c'est intelligent de ta part, Pete. 37 00:02:48,650 --> 00:02:50,990 Howard m'a appelé. Oh, il en avait affaires de dernière minute. 38 00:02:51,730 --> 00:02:53,970 Nous ne sommes même pas mariés et il reste en retard au bureau. 39 00:02:55,150 --> 00:02:58,110 Ce qui me rappelle, as-tu été aussi attentif à Penny comme il se doit, 40 00:02:58,150 --> 00:02:59,990 Philippe ? Oh, ouais, bien sûr. 41 00:03:30,060 --> 00:03:31,060 Est-ce que ça va, Steve ? 42 00:03:33,200 --> 00:03:34,200 Non. 43 00:03:35,000 --> 00:03:35,978 Ron a raison. 44 00:03:35,980 --> 00:03:36,980 Droite. 45 00:03:38,460 --> 00:03:40,040 Ron ? Comment vas-tu, chérie ? 46 00:03:40,260 --> 00:03:42,380 Salut. Content que tu aies pu y arriver. Comment tu faire? Bien. 47 00:03:43,060 --> 00:03:47,660 A plus tard, Ben. Comment ça va? 48 00:03:47,980 --> 00:03:48,980 Salut papa. 49 00:03:49,040 --> 00:03:51,180 Bonjour, mon amour. Comment vas-tu? C'est bon à voir toi. 50 00:03:51,980 --> 00:03:54,260 Bonjour, M. Van Doren. Hé. Salut, Ben. Comment ça va ? 51 00:03:54,740 --> 00:03:55,740 Hé, euh... 52 00:03:56,580 --> 00:04:00,040 Arrêter un peu plus tôt ? Qui s'en soucie le magasin avec tous mes employés ici ? 53 00:04:00,420 --> 00:04:02,720 Howard est toujours au bureau, en train de broyer loin comme d'habitude. 54 00:04:03,120 --> 00:04:04,260 Je dois aller trouver Penny. 55 00:04:12,780 --> 00:04:14,920 Je suis désolé, chérie. Je devais finir. 56 00:04:15,440 --> 00:04:17,260 Il faut toujours finir, Philip. 57 00:04:17,779 --> 00:04:19,100 C'est un projet très important. 58 00:04:19,500 --> 00:04:20,500 Howard travaille toujours. 59 00:04:22,120 --> 00:04:25,360 Oh, allez, chérie. Ne sois pas en colère parce que je suis un peu en retard. je ne suis pas en colère 60 00:04:25,360 --> 00:04:26,480 avec toi parce que tu es en retard. 61 00:04:26,740 --> 00:04:27,740 Eh bien, quel est le problème ? 62 00:04:28,160 --> 00:04:32,080 Ne joue pas à l'innocent avec moi. j'ai repéré cet homme que tu as engagé pour me suivre. 63 00:04:32,760 --> 00:04:33,760 Quoi? 64 00:04:34,120 --> 00:04:37,760 Il me surveille et m'espionne. Tu sais, je je savais que tu étais jaloux, Philip, mais 65 00:04:37,760 --> 00:04:40,040 me faire suivre, c'est autre chose. Attends une minute. 66 00:04:41,140 --> 00:04:44,240 Je ne sais pas ce que tu es parler. Je vais te dire ce que je suis 67 00:04:44,240 --> 00:04:48,860 parler. Vos vilains soupçons. Je je n'en peux plus. Ou toi. 68 00:04:49,540 --> 00:04:51,360 Philippe ? Je veux divorcer. 69 00:04:52,720 --> 00:04:54,980 C'est toi qui as de vilains soupçons, pas moi. 70 00:04:56,040 --> 00:04:58,120 Maintenant, je me souviens jusqu'à ce que la mort nous sépare. 71 00:04:58,620 --> 00:04:59,760 Autrement dit, si vous ne le faites pas. 72 00:05:00,400 --> 00:05:01,760 Et c'est comme ça que ça va se passer. 73 00:05:29,809 --> 00:05:36,230 penny penny allez, tu me laisseras entrer bon sang, je veux te parler maintenant 74 00:05:36,230 --> 00:05:37,170 allez, laisse-moi entrer 75 00:05:37,170 --> 00:05:49,190 centime 76 00:05:49,190 --> 00:05:55,830 penny tu vas bien penny c'est penny elle est là-dedans, allons-y 77 00:06:40,260 --> 00:06:41,260 Vous le reconnaissez, M. Christie ? 78 00:06:43,360 --> 00:06:44,360 Oui, c'est le mien. 79 00:06:44,920 --> 00:06:46,720 Vous étiez ici seul avec votre femme ? 80 00:06:47,820 --> 00:06:48,820 Non. 81 00:06:49,020 --> 00:06:51,160 Elle était enfermée ici et j'étais dehors la salle. 82 00:06:57,160 --> 00:06:59,600 Bon sang, sergent. Je sais que ça sonne fou. 83 00:06:59,860 --> 00:07:02,420 Je suis allé dans le couloir pour la mettre au courant téléphone supplémentaire. 84 00:07:03,600 --> 00:07:05,520 Quand j'ai entendu les coups de feu, j'ai couru ici. 85 00:07:05,860 --> 00:07:07,300 Et la porte était toujours verrouillée ? 86 00:07:07,540 --> 00:07:08,540 Oui. 87 00:07:08,680 --> 00:07:11,800 M. Jarvis? C'est exact. La porte était verrouillé. 88 00:07:12,220 --> 00:07:13,680 Phil et moi l'avons rodé. 89 00:07:14,260 --> 00:07:15,720 Il n'y avait personne ici. 90 00:07:17,200 --> 00:07:18,700 Personne sauf ma femme. 91 00:07:20,340 --> 00:07:21,360 Sur le sol. 92 00:07:23,240 --> 00:07:30,140 Ce que tu dis, c'est que ta femme, avec la porte, la seule méthode d'entrée et 93 00:07:30,140 --> 00:07:37,120 sortie verrouillée, s'est suicidée, a marché dans le placard, mets ton 94 00:07:37,120 --> 00:07:43,240 pistolet... dans ta veste, puis je suis revenu ici et m'allonger sur le sol. 95 00:07:45,080 --> 00:07:48,680 Eh bien, quelqu'un devait être ici avec elle et je suis sorti pendant que j'étais à terre 96 00:07:48,680 --> 00:07:49,680 la salle. Je ne sais pas. 97 00:07:49,820 --> 00:07:51,620 Et verrouillé la porte de l'intérieur ? 98 00:07:52,660 --> 00:07:53,720 Et le balcon ? 99 00:07:55,700 --> 00:07:58,500 Avec une maison pleine d'invités assis directement en dessous ? 100 00:08:00,960 --> 00:08:04,760 M. Christie, je pense que je ferais mieux de vous lire vos droits. 101 00:08:12,330 --> 00:08:13,590 Oh, tu peux oublier ça, Steve. 102 00:08:15,170 --> 00:08:16,170 Oublie ça? 103 00:08:16,970 --> 00:08:17,970 Vous êtes exempté. 104 00:08:18,730 --> 00:08:20,690 Un employé a fait une erreur, c'est tout. 105 00:08:21,250 --> 00:08:23,190 Je ne suis pas exempté sauf si je le demande. 106 00:08:23,870 --> 00:08:25,130 N'est-ce pas comme ça que ça marche, Gouverneur ? 107 00:08:25,430 --> 00:08:27,770 Droite. Je vais téléphoner. 108 00:08:29,550 --> 00:08:31,050 Et cette affaire Marcus ? 109 00:08:31,710 --> 00:08:32,710 Excusez-moi, gouverneur. 110 00:08:33,850 --> 00:08:35,309 N'est-ce pas un devoir de citoyen ? 111 00:08:35,630 --> 00:08:36,630 Bien sûr. 112 00:08:36,870 --> 00:08:39,010 Mais vous êtes un cas particulier. 113 00:08:39,490 --> 00:08:41,010 Oh? Le suis-je ? Pourquoi? 114 00:08:41,890 --> 00:08:45,170 Ils ne t'accepteront jamais, Steve. Tu es un policier. 115 00:08:45,550 --> 00:08:48,490 Maintenant, laissez-moi vous faire gagner beaucoup de temps et des ennuis et je vous sortirai d'ici. 116 00:08:49,030 --> 00:08:50,510 Je pense que je vais y aller quand même. 117 00:08:51,190 --> 00:08:54,330 Ne sois pas têtu, Steve. Vous allez tu ne feras que perdre ton temps. 118 00:08:54,730 --> 00:08:55,910 M. Stephen McGarrett? 119 00:09:02,950 --> 00:09:03,950 M. 120 00:09:08,970 --> 00:09:09,970 Stephen McGarrett? 121 00:09:10,630 --> 00:09:11,519 Oui Monsieur. 122 00:09:11,520 --> 00:09:15,840 Seriez-vous capable de prendre une décision comme à la culpabilité ou à l'innocence de l'accusé 123 00:09:15,840 --> 00:09:19,280 uniquement sur la base des preuves présentées dans ce tribunal ? 124 00:09:19,480 --> 00:09:22,020 Je veux dire, quelle que soit ta police affiliation ? 125 00:09:22,400 --> 00:09:23,400 Oh, je pense que oui, monsieur. 126 00:09:23,860 --> 00:09:26,800 Vous connaissez M. Keith, le député du district avocat ? 127 00:09:28,720 --> 00:09:29,720 Non. 128 00:09:29,960 --> 00:09:31,840 Qu'en est-il de l'accusé, M. 129 00:09:32,060 --> 00:09:34,920 Philip Christie, ou l'avocat de la défense, M. 130 00:09:35,180 --> 00:09:37,020 Springer ? Non, Votre Honneur. 131 00:09:37,300 --> 00:09:41,440 Maintenant, y a-t-il une raison pour laquelle vous devriez pas... servir de juré dans cette affaire, 132 00:09:41,560 --> 00:09:42,560 M. McGarrett ? 133 00:09:42,740 --> 00:09:44,340 Je n'en vois aucun, Votre Honneur. 134 00:09:45,620 --> 00:09:47,000 Les gens peuvent se poser des questions. 135 00:09:49,260 --> 00:09:51,060 Bonjour, M. McGarrett. Bien matin. 136 00:09:52,100 --> 00:09:53,680 Je n'ai qu'une seule question. 137 00:09:54,860 --> 00:09:59,540 Une particularité de cette affaire concerne le distinction entre deux types de 138 00:09:59,540 --> 00:10:04,080 preuve. Je fais référence à des preuves directes et preuves circonstancielles. 139 00:10:04,840 --> 00:10:11,130 Vous comprenez, monsieur, qu'aux yeux de la loi, l'un est aussi valable et 140 00:10:11,130 --> 00:10:13,270 damnant comme l'autre ? 141 00:10:13,470 --> 00:10:15,330 Oui, je comprends ce point. 142 00:10:15,610 --> 00:10:19,830 Dans ce cas, personne ne sait comment le meurtrier est sorti de la salle du meurtre, 143 00:10:19,950 --> 00:10:22,450 puisque toutes les sorties étaient verrouillées et verrouillées de l'intérieur. 144 00:10:22,930 --> 00:10:27,910 Personne ne le sait, sauf le meurtrier lui-même, puisque le meurtrier s'est enfui. 145 00:10:28,690 --> 00:10:35,210 Le peuple doit prouver, de manière circonstanciée, donc, ce défendeur, un mécanicien 146 00:10:35,210 --> 00:10:37,070 génie, un inventeur. 147 00:10:38,099 --> 00:10:39,600 Et? Objection, Votre Honneur. 148 00:10:40,140 --> 00:10:43,460 Le procureur n'est pas censé je ferai un discours d'ouverture. 149 00:10:44,720 --> 00:10:45,720 Soutenu. 150 00:10:46,480 --> 00:10:47,920 Passez pour un motif valable, Votre Honneur. 151 00:10:50,680 --> 00:10:52,720 Maintenant, la défense peut s'interroger. 152 00:10:54,800 --> 00:10:56,740 Deux contre un, la défense le déstabilise pour cause ? 153 00:10:57,320 --> 00:11:00,060 Tu as tellement besoin d'argent, pourquoi pas demande-moi juste un prêt ? 154 00:11:00,440 --> 00:11:02,780 M. McGarrett, je demanderais deux questions. 155 00:11:03,600 --> 00:11:08,660 Pouvez-vous et accepterez-vous le témoignage d'un témoin qui n'est pas un policier avec 156 00:11:08,660 --> 00:11:11,520 la même crédibilité qu'un membre de la police ? 157 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 Oh, je pense que oui. 158 00:11:13,580 --> 00:11:17,260 Je ne pense pas que le métier d'un homme ait rien à voir avec son intégrité. 159 00:11:17,740 --> 00:11:22,680 Et, M. McGarrett, êtes-vous objectif assez pour accepter la loi qui présuppose 160 00:11:22,680 --> 00:11:27,600 l'innocence de l'accusé à moins que jusqu'à ce que la culpabilité soit prouvée au-delà du raisonnable 161 00:11:27,600 --> 00:11:31,540 doute et avec certitude morale ? Êtes-vous cet objectif, M. McGarrett ? Sans 162 00:11:31,540 --> 00:11:36,520 question. Cela signifie, M. McGarrett, que tu n'as aucun préjugé dans ton esprit, 163 00:11:36,640 --> 00:11:41,760 pas de penchant subjectif vers un présomption de culpabilité simplement parce que 164 00:11:41,760 --> 00:11:45,440 l'accusé a été arrêté, traité, et amené ici pour être jugé. 165 00:11:45,880 --> 00:11:46,880 Rien du tout. 166 00:11:47,580 --> 00:11:48,940 Merci, M. McGarrett. 167 00:11:50,060 --> 00:11:51,340 Passez pour un motif valable, Votre Honneur. 168 00:11:55,520 --> 00:11:56,520 Et maintenant ? 169 00:11:57,120 --> 00:11:58,660 Les péremptoires, je pense. 170 00:11:59,160 --> 00:12:01,220 Défis. Où ils sont destinés, Steve. 171 00:12:02,350 --> 00:12:04,430 Le premier péremptoire est avec le défense. 172 00:12:09,650 --> 00:12:10,650 10 contre 1. 173 00:12:11,570 --> 00:12:15,370 Votre Honneur, la défense accepte le jury tel que constitué. 174 00:12:18,990 --> 00:12:20,990 Les gens acceptent le jury, Votre Honneur. 175 00:12:23,810 --> 00:12:24,810 M. 176 00:12:25,470 --> 00:12:27,050 McGarrett, pourriez-vous s'il vous plaît avoir un chaise ? 177 00:12:27,790 --> 00:12:30,870 Le jury est désormais correctement constitué. 178 00:12:33,199 --> 00:12:37,060 C'est sa première erreur, partir McGarrett dans le jury. 179 00:12:56,120 --> 00:12:57,300 L'homme est flic. 180 00:12:58,140 --> 00:12:59,140 C'est un flic. 181 00:13:00,660 --> 00:13:02,200 Comment peux-tu le vouloir dans le jury ? 182 00:13:02,680 --> 00:13:04,280 C'est un flic d'un genre particulier. 183 00:13:04,860 --> 00:13:06,320 Tu ne veux pas que je sois acquitté ? 184 00:13:06,860 --> 00:13:07,860 Ah, Philippe. 185 00:13:07,880 --> 00:13:11,600 Onze de ces jurés pourraient me trouver innocent, et il pourrait tout gâcher 186 00:13:11,600 --> 00:13:12,379 pour moi. 187 00:13:12,380 --> 00:13:14,340 Nous ne sommes pas si forts, Philip. 188 00:13:16,040 --> 00:13:17,380 Je suis innocent. 189 00:13:17,880 --> 00:13:20,820 Raison de plus pour que McGarrett soit sur le jury. 190 00:13:21,420 --> 00:13:24,840 Il a une réputation impeccable pour honnêteté et intégrité. 191 00:13:25,120 --> 00:13:30,260 En plus, il est intelligent et perspicace. Notre cas a besoin de quelqu'un comme 192 00:13:30,260 --> 00:13:31,260 ça sur ce jury. 193 00:13:32,880 --> 00:13:34,420 Eh bien, vous pourriez vous tromper à son sujet. 194 00:13:36,420 --> 00:13:38,600 Bien sûr. Nous faisons tous des erreurs. 195 00:13:38,900 --> 00:13:40,640 Beaucoup de gens pensent que vous en avez fait un. 196 00:13:42,440 --> 00:13:45,700 Deux coups. Le premier a brisé le aorte. 197 00:13:46,100 --> 00:13:48,940 Le deuxième a pénétré à gauche ventricule du coeur. 198 00:13:49,520 --> 00:13:50,760 La mort a été instantanée. 199 00:13:51,660 --> 00:13:54,620 Les balles ont été tirées d'un calibre .38 revolver de calibre. 200 00:13:55,840 --> 00:13:58,900 Oui, monsieur, c'est l'arme. C'est enregistré au nom du défendeur, Philip 201 00:13:58,900 --> 00:13:59,900 Christie. 202 00:14:01,610 --> 00:14:03,190 Quel était l’état de la pièce ? 203 00:14:04,650 --> 00:14:07,290 Eh bien, le corps du défunt était sur le sol. 204 00:14:07,930 --> 00:14:13,170 La porte, qui était la seule sortie de la chambre a été cambriolée et la serrure 205 00:14:13,170 --> 00:14:15,710 arraché de ses crampons. Quel genre de serrure, sergent ? 206 00:14:16,570 --> 00:14:17,830 Une serrure à pêne dormant. 207 00:14:18,630 --> 00:14:19,890 Mais comment est-ce possible, sergent ? 208 00:14:20,370 --> 00:14:23,930 Comment le meurtrier a-t-il pu dessiner ça pêne dormant de l'intérieur de la chambre et 209 00:14:23,930 --> 00:14:25,570 puis sortir dans le couloir ? 210 00:14:27,070 --> 00:14:29,870 Je ne sais pas, monsieur. Il faudrait un génie pour comprendre ça. 211 00:14:31,660 --> 00:14:33,420 J'étais le premier à monter les escaliers. 212 00:14:34,300 --> 00:14:35,980 Phil frappait à la porte. 213 00:14:36,480 --> 00:14:38,700 Il était verrouillé, alors nous l'avons ouvert. 214 00:14:39,320 --> 00:14:41,160 À ce moment-là, tout le monde était là-haut. 215 00:14:41,420 --> 00:14:44,440 Quand tu as enfoncé la porte, qu'est-ce qui s'est passé tu vois ? 216 00:14:44,840 --> 00:14:48,040 Eh bien, Penny par terre. 217 00:14:48,560 --> 00:14:49,620 Et quoi d'autre ? 218 00:14:50,540 --> 00:14:52,420 Rien d'autre. La pièce était vide. 219 00:14:53,880 --> 00:14:56,240 Je veux que ce soit très clair, M. Jarvis. 220 00:14:57,440 --> 00:15:01,220 Philip Christie, le défendeur, était déjà à l'étage quand tu es arrivé. À? 221 00:15:01,560 --> 00:15:02,560 La porte de la chambre ? 222 00:15:03,140 --> 00:15:04,140 Oui. 223 00:15:05,360 --> 00:15:06,360 Votre témoin. 224 00:15:09,520 --> 00:15:13,700 M. Jarvis, connaissiez-vous Mme Christie avant d'épouser l'accusé ? 225 00:15:14,280 --> 00:15:17,220 Oui. La connaissiez-vous bien ? 226 00:15:18,180 --> 00:15:21,000 Oui. Assez pour lui demander de m'épouser. 227 00:15:22,200 --> 00:15:28,500 Etes-vous, devrais-je dire, étiez-vous amoureux avec Mme Christie le jour de sa mort ? 228 00:15:29,340 --> 00:15:30,680 Je suis toujours amoureux d'elle. 229 00:15:37,100 --> 00:15:40,360 Je suis Vincent Van Dorn, président de Dorn Electronique. 230 00:15:40,720 --> 00:15:43,920 J'ai embauché Philip Christie pour diriger mon laboratoire expérimental. 231 00:15:44,620 --> 00:15:49,700 Son parcours comprend des études supérieures cours au MIT en génie mécanique 232 00:15:49,700 --> 00:15:51,100 et physique théorique. 233 00:15:51,540 --> 00:15:56,080 Donc résoudre un casse-tête comme verrouiller un à l'intérieur du pêne dormant depuis l'extérieur de la porte 234 00:15:56,080 --> 00:15:57,800 serait une tâche relativement simple. 235 00:15:58,160 --> 00:16:00,200 Objection, Votre Honneur. Appel à un conclusion. 236 00:16:01,180 --> 00:16:05,520 Soutenu. Maintenant, si le procureur ne s'oppose pas à l'interrompre 237 00:16:05,520 --> 00:16:09,740 l'interrogatoire de ce témoin, je pense c'est le bon moment pour faire une pause pour le déjeuner. 238 00:16:10,180 --> 00:16:11,360 Aucune objection, Votre Honneur. 239 00:16:17,200 --> 00:16:20,540 Depuis que tu as récupéré le chèque, Duke, je j'espère que tu ne le mets pas à tes frais 240 00:16:20,540 --> 00:16:21,540 compte. 241 00:16:22,620 --> 00:16:26,580 J'apprécie votre intérêt pour cette affaire, messieurs, mais qui s'occupe du magasin ? 242 00:16:26,820 --> 00:16:27,960 Nous sommes au courant de tout, Steve. 243 00:16:28,320 --> 00:16:30,700 Le HPD s'est rapproché de ce réseau de contrebande que nous s'inquiétaient. 244 00:16:31,710 --> 00:16:34,050 Je pense que nous sommes perplexes en tant que scellé chose de chambre. 245 00:16:34,250 --> 00:16:35,710 Comment le meurtrier a pu s'en sortir. 246 00:16:35,950 --> 00:16:37,350 Oh non, attends une minute. Attends une minute, les gars. 247 00:16:37,590 --> 00:16:39,950 Tu sais que je ne suis pas censé discuter cette affaire avec n'importe qui. 248 00:16:40,350 --> 00:16:42,790 Bien sûr, nous le savons. Nous n'allions pas Discutez-en, Steve. 249 00:16:43,130 --> 00:16:44,130 Bien sûr que non. 250 00:16:44,390 --> 00:16:48,250 Nous allions juste dire que c'était un peu un puzzle intrigant, quelque chose que nous pourrions 251 00:16:48,250 --> 00:16:49,250 examiner par nous-mêmes. 252 00:16:49,410 --> 00:16:50,410 Certainement pas. 253 00:16:50,550 --> 00:16:52,130 Certainement pas. Pas avec moi dans le jury. 254 00:16:52,610 --> 00:16:53,770 Affaires 5-0 uniquement. 255 00:16:53,970 --> 00:16:55,890 Affaires courantes uniquement. Hein? Clair? 256 00:16:56,370 --> 00:16:57,370 Comme Crystal. 257 00:16:57,530 --> 00:16:58,530 Bien sûr. 258 00:16:58,590 --> 00:16:59,590 D'accord. 259 00:17:02,280 --> 00:17:05,400 Jurez-vous solennellement de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la 260 00:17:05,400 --> 00:17:06,400 la vérité, alors Dieu t'aide ? 261 00:17:06,599 --> 00:17:07,599 Je fais. 262 00:17:09,480 --> 00:17:15,160 M. Wahili, avant l'arrivée de M. Christie pour travailler pour Dorn Electronics, tu étais 263 00:17:15,160 --> 00:17:17,560 chef de la recherche expérimentale, étiez-vous non ? 264 00:17:17,819 --> 00:17:18,819 Oui Monsieur. 265 00:17:18,960 --> 00:17:22,859 Vous avez entendu M. Van Dorn témoigner au sujet de M. L'expertise technique de Christie. 266 00:17:23,300 --> 00:17:26,300 Êtes-vous d'accord que le défendeur est un génie électronique ? 267 00:17:26,640 --> 00:17:28,640 Oh, oui, à la demande de M. Van Dorn. 268 00:17:28,980 --> 00:17:30,920 J'ai examiné le CV de Phil Christie. 269 00:17:31,480 --> 00:17:34,420 Ses connaissances et son expérience dans le le domaine électronique est exceptionnel. 270 00:17:34,760 --> 00:17:39,820 Travaillant près de lui, M. Wahili, se trouvaient vous êtes au courant des appels téléphoniques du prévenu 271 00:17:39,820 --> 00:17:40,860 reçu de sa femme ? 272 00:17:42,340 --> 00:17:43,340 Oui Monsieur. 273 00:17:43,520 --> 00:17:45,240 Des disputes, des bagarres au téléphone ? 274 00:17:45,600 --> 00:17:48,820 Eh bien, une femme a droit à un... Juste répondez aux questions, s'il vous plaît. 275 00:17:49,680 --> 00:17:50,659 Très bien. 276 00:17:50,660 --> 00:17:54,660 En fait, vous étiez présent à la fête où Philip Christie avait un 277 00:17:54,660 --> 00:17:56,000 violente dispute avec sa femme. 278 00:17:56,620 --> 00:17:58,420 Comment définissez-vous violent, monsieur ? 279 00:17:59,960 --> 00:18:03,060 Intense, passionné, bruyant, amer, véhément, furieux. 280 00:18:03,800 --> 00:18:06,100 Eh bien, la dispute a été violente. 281 00:18:06,300 --> 00:18:08,560 Merci, monsieur Wahili. 282 00:18:13,860 --> 00:18:15,820 Je suis contrôleur pour Dorne Electronics. 283 00:18:16,180 --> 00:18:19,300 Philip et moi sommes dans des situations différentes départements, mais nous sommes amis socialement. 284 00:18:19,540 --> 00:18:24,460 Eh bien, c'est-à-dire Shirley et moi avec Phil et Penny. Je veux dire, quand Penny était... Tu 285 00:18:24,460 --> 00:18:26,540 étaient présents à la fête du 28. 286 00:18:27,280 --> 00:18:31,060 Eh bien, je n'étais pas là quand ils ont eu leur argumentation. J'y suis arrivé comme tout le monde 287 00:18:31,060 --> 00:18:32,300 se dirigeait vers les escaliers. 288 00:18:32,780 --> 00:18:37,520 J'ai suivi, mais je ne savais vraiment pas que se passait-il jusqu'à ce que Phil et Jarvis 289 00:18:37,520 --> 00:18:40,300 nous avons enfoncé la porte et nous avons trouvé Penny le sol. 290 00:18:40,920 --> 00:18:42,940 Et c'est tout ce que je sais, vraiment. 291 00:18:44,740 --> 00:18:46,960 Vous étiez un ami personnel du décédé ? 292 00:18:47,400 --> 00:18:51,080 Oui. Tu étais dans la maison quand le la dispute a-t-elle eu lieu ? 293 00:18:51,320 --> 00:18:52,320 Oui. 294 00:18:52,760 --> 00:18:53,880 Est-ce que le défunt... 295 00:18:54,480 --> 00:18:58,480 Accusé l'accusé de l'espionner, d'embaucher quelqu'un pour la suivre. 296 00:19:01,220 --> 00:19:03,160 A-t-elle accusé l'accusé d'être jaloux ? 297 00:19:03,580 --> 00:19:06,320 Je n'y prêtais pas trop attention. Je je parlais à mon père. 298 00:19:06,680 --> 00:19:07,680 A-t-elle demandé le divorce ? 299 00:19:08,040 --> 00:19:10,540 L'as-tu entendu lui dire qu'elle voulait un un divorce, Mlle Van Dorn ? 300 00:19:11,240 --> 00:19:12,600 Quelle a été la réponse du prévenu ? 301 00:19:12,920 --> 00:19:16,200 Phil ne voulait pas divorcer. Il aimait elle. Il... Il s'est mis en colère. 302 00:19:16,560 --> 00:19:20,160 Il éleva la voix. Ses mots exacts l'étaient, je m'en souviens. 303 00:19:20,670 --> 00:19:21,910 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 304 00:19:22,150 --> 00:19:24,390 Si tu ne le fais pas, c'est comme ça que ça se passe être. 305 00:19:25,350 --> 00:19:26,870 N'est-ce pas ce qu'il a dit, Miss Van Dorn ? 306 00:19:27,070 --> 00:19:30,590 Oui, c'est ce qu'il a dit, mais il a dit cela par amour et par souffrance. Et moi seulement 307 00:19:30,590 --> 00:19:33,650 j'espère que quand je me marierai, mon mon mari pourrait me dire des choses comme ça 308 00:19:33,650 --> 00:19:35,290 et qu'il m'aimera assez pour l'être jaloux. 309 00:19:36,170 --> 00:19:37,170 Plus de questions. 310 00:19:40,550 --> 00:19:42,550 Quelle est votre profession, M. Villipeque ? 311 00:19:42,870 --> 00:19:44,570 Je suis un détective privé agréé. 312 00:19:45,230 --> 00:19:48,950 Veuillez dire au tribunal ce qui s'est passé environ une semaine avant le meurtre du défunt. 313 00:19:49,930 --> 00:19:54,770 J'ai été embauché par téléphone pour suivre Mme. Penelope Christie pour savoir si elle l'était 314 00:19:54,770 --> 00:19:55,770 voir quelqu'un. 315 00:19:56,610 --> 00:19:58,370 Romantiquement. Qui vous a embauché ? 316 00:20:00,410 --> 00:20:01,710 Un homme ? Une femme ? 317 00:20:02,090 --> 00:20:06,150 Je ne pouvais même pas le dire. La voix était non identifiable. Comment as-tu fait ton 318 00:20:06,150 --> 00:20:09,690 des rapports ? Je recevais un appel téléphonique tous les jours à 6 heures. 319 00:20:10,790 --> 00:20:13,830 Quel a été le résultat de votre enquête, M. Villipeg ? 320 00:20:15,030 --> 00:20:19,030 Eh bien, j'ai pensé une ou deux fois qu'elle elle est peut-être en route pour rencontrer quelqu'un. 321 00:20:19,480 --> 00:20:21,540 Mais les deux fois, elle m’a échappé. 322 00:20:24,620 --> 00:20:25,640 Je l'ai perdue. 323 00:20:35,180 --> 00:20:36,920 Conseiller, merci d'être venus, messieurs. 324 00:20:37,220 --> 00:20:42,520 Ce que j'ai à dire est peut-être un peu peu orthodoxe, mais je pensais que depuis le HPD 325 00:20:42,520 --> 00:20:45,320 tout est fini avec ça, 5-0 pourrait faire un peu enquêtant. 326 00:20:46,320 --> 00:20:49,340 Eh bien, c'est un peu inhabituel que Steve McGarrett fait partie du jury. 327 00:20:50,380 --> 00:20:52,380 Cependant, qu’avez-vous en tête ? 328 00:20:52,760 --> 00:20:54,380 Ce détective privé. 329 00:20:55,080 --> 00:20:56,840 Qui l'a embauché ? Pourquoi? 330 00:20:57,500 --> 00:20:58,940 Penny voyait-elle quelqu'un ? 331 00:20:59,200 --> 00:21:01,480 Cette personne avait-elle un mobile pour tuer elle ? 332 00:21:02,020 --> 00:21:04,820 Un peu tard dans la journée pour ce genre de une enquête, n'est-ce pas ? 333 00:21:05,060 --> 00:21:09,680 Peut-être que j'aurais dû commencer après lui plus tôt, il ne s'est pas appuyé sur son affidavit. Mais 334 00:21:09,680 --> 00:21:14,560 Je suis convaincu. Je sais que mon client est innocent. Donne-moi quelque chose, tout ce que je 335 00:21:14,560 --> 00:21:15,529 peut travailler. 336 00:21:15,530 --> 00:21:18,390 Et je vais même l'introduire dans les preuves après que le jury soit sorti. 337 00:21:18,630 --> 00:21:21,630 Well, that's routine for 5-0. C'est vrai, Dany ? 338 00:21:21,930 --> 00:21:24,370 I hope Steve sees it that way when he découvre. 339 00:21:25,730 --> 00:21:26,730 Merci. 340 00:21:28,630 --> 00:21:33,650 Philip Christie to the stand. 341 00:21:36,250 --> 00:21:40,290 Mr. Christie, please tell the court what happened on that day when you followed 342 00:21:40,290 --> 00:21:41,290 ta femme à l'étage. 343 00:21:42,210 --> 00:21:44,310 She, uh, was terribly upset. 344 00:21:45,770 --> 00:21:49,010 When she locked herself in the bedroom and wouldn't answer me, I went down to 345 00:21:49,010 --> 00:21:50,810 the hall and I tried to reach her on the téléphone supplémentaire. 346 00:21:51,110 --> 00:21:52,110 Et puis? 347 00:21:52,710 --> 00:21:53,950 She didn't answer that either. 348 00:21:55,590 --> 00:21:56,870 And then I heard the shots. 349 00:21:57,270 --> 00:21:58,270 Et qu'as-tu fait ? 350 00:21:58,530 --> 00:22:01,070 J'ai couru vers la chambre et j'ai commencé frapper à la porte. 351 00:22:01,430 --> 00:22:03,250 C'était toujours verrouillé ? 352 00:22:04,630 --> 00:22:05,630 Oui. 353 00:22:06,810 --> 00:22:10,510 Puis tout le monde d'en bas est arrivé et nous avons enfoncé la porte. 354 00:22:10,750 --> 00:22:15,010 Et j'ai trouvé ta femme morte et la chambre vide. 355 00:22:17,470 --> 00:22:21,670 Oui. M. Christie, c'est la vérité, toute la vérité, telle que vous la connaissez. 356 00:22:21,890 --> 00:22:25,410 Oui c'est le cas. Merci, M. Christie, votre témoin. 357 00:22:29,430 --> 00:22:36,290 M. Christie, vous étiez au bout du couloir, dites-vous, quand vous avez entendu les coups de feu ? 358 00:22:37,450 --> 00:22:39,270 Oui, au téléphone supplémentaire. 359 00:22:39,690 --> 00:22:41,210 Oui, dans l'alcôve. 360 00:22:42,790 --> 00:22:45,430 C'est pratiquement à portée de vue du porte de la chambre. 361 00:22:49,420 --> 00:22:53,440 Oui. Vous ne tergiverseriez pas après J'entends deux coups de feu, tu veux ? 362 00:22:55,100 --> 00:22:56,340 Non, non. 363 00:22:56,580 --> 00:22:57,580 Bien sûr que non. 364 00:22:59,900 --> 00:23:05,340 Supposons alors que nous suivions votre histoire, M. Christie. Supposons qu'il y ait quelqu'un 365 00:23:05,340 --> 00:23:09,880 un autre dans cette chambre qui a tiré sur votre femme. Il ou elle aurait dû cacher votre 366 00:23:09,880 --> 00:23:13,160 revolver dans ta veste dans le placard, sors de la chambre, verrouille la 367 00:23:13,160 --> 00:23:15,380 pêne dormant de l'extérieur, et disparaître. 368 00:23:17,720 --> 00:23:19,560 Quelque part hors de votre vue, M. Christie. 369 00:23:20,520 --> 00:23:21,520 Où? 370 00:23:22,380 --> 00:23:23,440 Je ne sais pas. 371 00:23:23,720 --> 00:23:24,720 Nulle part, M. Christie. 372 00:23:25,400 --> 00:23:28,000 Parce que ce qui s'est réellement passé, c'est que Quand tu as suivi ta femme à l'étage, 373 00:23:28,320 --> 00:23:29,760 la porte de la chambre n'était pas verrouillée. 374 00:23:30,140 --> 00:23:33,780 Et quand tu as tiré sur ta femme, tu as pris ton arme et, dans une panique désespérée, je l'ai cachée 375 00:23:33,780 --> 00:23:37,340 dans ta veste, en espérant que tu pourras jetez-en plus tard et enfermez-vous 376 00:23:37,340 --> 00:23:40,400 dans le couloir alors que les invités arrivaient d'en bas. 377 00:23:40,660 --> 00:23:42,920 Pas de téléphone, pas de couloir, juste toi. 378 00:23:43,280 --> 00:23:45,780 et ta femme, et ton arme, et ton pêne dormant. 379 00:23:45,980 --> 00:23:49,280 Objection. L'avocat ne se contente pas de harceler le témoin, il dessine le sien 380 00:23:49,280 --> 00:23:50,820 conclusion de sa propre accusation. 381 00:23:51,560 --> 00:23:52,560 Objection retenue. 382 00:23:52,940 --> 00:23:55,500 Le greffier pourrait-il s'il vous plaît supprimer cela déclaration tirée du dossier ? 383 00:23:56,740 --> 00:23:57,740 Très bien. 384 00:23:58,960 --> 00:24:00,460 Vous l'avez tuée, n'est-ce pas, M. Christie ? 385 00:24:00,680 --> 00:24:02,280 Je m'y oppose, Votre Honneur. Un autre conclusion. 386 00:24:03,420 --> 00:24:07,100 Soutenu. Maintenant, le district avocat, posez-vous une question, s'il vous plaît ? 387 00:24:08,340 --> 00:24:09,340 D'accord. 388 00:24:11,100 --> 00:24:12,100 M. Christie. 389 00:24:13,360 --> 00:24:14,360 Une question. 390 00:24:17,720 --> 00:24:19,120 Avez-vous tué votre femme ? 391 00:24:19,440 --> 00:24:22,720 Non, je n'ai pas tué ma femme. 392 00:24:26,740 --> 00:24:31,860 Le jury va maintenant se retirer pour délibération, dans le respect de la loi 393 00:24:31,860 --> 00:24:37,020 concernant cette affaire, comme je l'ai vous a dit que vous devez atteindre un 394 00:24:37,020 --> 00:24:40,560 décision uniquement sur la base de la preuve présenté ici. 395 00:24:41,260 --> 00:24:47,480 et que si un doute raisonnable de culpabilité existe, alors vous devez trouver le défendeur 396 00:24:47,480 --> 00:24:48,480 innocent. 397 00:24:48,780 --> 00:24:55,460 Toutefois, s'il n'y a aucun doute raisonnable de culpabilité, et vous sentez qu'il y a une morale 398 00:24:55,460 --> 00:25:01,940 certitude qu'il est coupable, alors vous doit déclarer le prévenu coupable. 399 00:25:07,420 --> 00:25:08,500 Tous se lèvent. 400 00:25:18,090 --> 00:25:20,750 Eh bien, tout d'abord, je tiens à remercier M. 401 00:25:21,530 --> 00:25:26,750 McGarrett pour avoir gracieusement refusé le nomination au poste de contremaître. 402 00:25:28,350 --> 00:25:33,330 Non pas que cela importe trop, parce que cette délibération pourrait ne pas durer longtemps 403 00:25:33,330 --> 00:25:35,090 assez pour que le comté puisse payer notre souper. 404 00:25:36,630 --> 00:25:41,830 Mais juste pour avoir une idée de comment tout le monde pense, votons. 405 00:26:04,590 --> 00:26:09,690 Coupable Coupable Coupable 406 00:26:09,690 --> 00:26:15,730 Coupable Coupable 407 00:26:15,730 --> 00:26:22,370 Coupable Coupable Coupable Coupable Coupable Coupable 408 00:26:33,800 --> 00:26:37,440 On dirait que nous avons un robuste individualiste parmi nous. 409 00:26:39,220 --> 00:26:42,980 Maintenant, qui a le moindre doute sur le fait que ce personnage a tué sa femme ? 410 00:26:44,400 --> 00:26:45,400 Je fais. 411 00:27:05,610 --> 00:27:09,450 Eh bien, M. McGarrett, 11 d'entre nous pensent qu'il est coupable. Pourquoi pas toi ? 412 00:27:09,930 --> 00:27:11,710 Parce que j'ai des doutes raisonnables. 413 00:27:11,990 --> 00:27:12,990 Comme quoi? 414 00:27:14,750 --> 00:27:17,690 Toute cette affaire est basée sur preuves circonstancielles. 415 00:27:18,150 --> 00:27:22,830 Parce que le procureur ne comprend pas comment Christy a verrouillé la porte depuis l'extérieur du 416 00:27:22,830 --> 00:27:23,830 chambre ? C'est exact. 417 00:27:24,270 --> 00:27:27,110 Le DA n'est pas un génie de l'électronique comme le défendeur. 418 00:27:27,410 --> 00:27:29,070 C'est tout l'intérêt. Qui est? 419 00:27:31,210 --> 00:27:35,990 Volez-vous près du siège de votre pantalon, M. McGarrett, ou est-ce que vous vraiment 420 00:27:35,990 --> 00:27:38,370 avez quelque chose pour sauvegarder votre des doutes raisonnables ? 421 00:27:38,850 --> 00:27:43,910 Je pense que l'un des points clés de tout cela le mystère est de savoir qui a embauché le privé 422 00:27:43,910 --> 00:27:47,170 détective pour suivre Penny Christie et pourquoi. 423 00:27:47,470 --> 00:27:49,530 Eh bien, le procureur a imputé cette responsabilité à Christie. 424 00:27:49,990 --> 00:27:54,350 Et autre chose, pourquoi Philippe Christie, s'il était le meurtrier, cache-toi 425 00:27:54,350 --> 00:27:55,810 le revolver dans son propre placard ? 426 00:27:56,570 --> 00:27:57,569 Pourquoi pas? 427 00:27:57,570 --> 00:27:58,279 Pourquoi pas? 428 00:27:58,280 --> 00:28:00,720 Parce que c'est stupide, c'est stupide, et il est pas un homme stupide. 429 00:28:01,240 --> 00:28:05,560 Maintenant, s'il voulait sceller cette pièce, verrouille la porte, fais-la ressembler à 430 00:28:05,560 --> 00:28:10,680 suicide, pourquoi n'aurait-il pas mis l'arme dedans la main de sa femme et lui donne vraiment l'air 431 00:28:10,680 --> 00:28:11,619 comme un suicide ? 432 00:28:11,620 --> 00:28:15,820 Sa tête n'était pas ensemble. Il a fait un erreur, et c'est comme ça que les tueurs 433 00:28:15,820 --> 00:28:16,820 attrapé. 434 00:28:17,420 --> 00:28:19,800 Tu as lu trop de détectives des romans, Minnie. 435 00:28:20,220 --> 00:28:22,860 Comment le tueur est-il sorti de cette pièce ? 436 00:28:23,660 --> 00:28:24,800 Le balcon, peut-être. 437 00:28:25,400 --> 00:28:26,960 Avec tous ces gens assis en bas ? 438 00:28:27,680 --> 00:28:28,680 Il faudrait qu'il soit invisible. 439 00:28:29,620 --> 00:28:32,600 Et autre chose, quel genre de mort Bowlock, c'était ça, quand même ? 440 00:28:35,060 --> 00:28:41,260 J'aimerais voir le numéro de pièce à conviction de l'État sept, s'il vous plaît. 441 00:28:53,800 --> 00:28:56,140 Si je savais qui m'a embauché, je vous le dirais. 442 00:28:56,490 --> 00:28:57,490 Quelqu'un t'a payé ? 443 00:28:57,890 --> 00:29:01,270 En espèces, dans une enveloppe qui m'a été envoyée par la poste. 444 00:29:01,750 --> 00:29:03,650 Écoutez, les gars, je suis sur une piste. 445 00:29:04,030 --> 00:29:05,310 Et la voix au téléphone ? 446 00:29:05,630 --> 00:29:06,870 Était-ce un homme ou une femme ? 447 00:29:08,090 --> 00:29:11,130 On aurait dit quelqu'un avec un mouchoir sur l'embout buccal. 448 00:29:11,470 --> 00:29:13,330 Pourquoi ce secret ? Une idée ? 449 00:29:13,950 --> 00:29:16,970 Eh bien, si c'était le mari, il ne l'a pas fait je veux que ça lui revienne. 450 00:29:17,490 --> 00:29:21,790 Une chose à propos des gens jaloux, c'est qu'ils Je déteste l'admettre. 451 00:29:22,610 --> 00:29:25,630 Votre opinion personnelle, M. Villipeg, le dossier. 452 00:29:26,080 --> 00:29:27,080 Est-ce qu'elle voyait quelqu'un ? 453 00:29:27,960 --> 00:29:30,260 Dans mon livre, elle l'était à deux contre un. 454 00:29:32,580 --> 00:29:33,860 Hé, la voilà venue. 455 00:29:35,540 --> 00:29:36,960 Je dois la rattraper. 456 00:29:37,340 --> 00:29:38,340 OMS? 457 00:29:39,640 --> 00:29:40,640 Ma femme. 458 00:29:50,500 --> 00:29:51,560 Quel yo-yo. 459 00:29:51,820 --> 00:29:52,820 Ouais. 460 00:29:54,480 --> 00:29:57,860 Quelqu'un est-il d'accord avec notre juriste ici, levez la main. 461 00:30:03,820 --> 00:30:07,540 Toujours 11 contre 1 contre toi, McGarrett. Vous êtes tout seul. 462 00:30:08,660 --> 00:30:10,060 OK, donc je suis seul. 463 00:30:11,160 --> 00:30:16,340 Nous devrons peut-être consacrer énormément de temps temps ici, mesdames et messieurs, jusqu'à ce que je 464 00:30:16,340 --> 00:30:19,220 peut vous convaincre que cet homme est peut-être innocent. 465 00:30:20,300 --> 00:30:21,820 Maintenant, puis-je réitérer ? 466 00:30:23,280 --> 00:30:30,100 Comment le meurtrier s'en est-il sorti pièce avec une serrure à pêne dormant lancée depuis 467 00:30:30,100 --> 00:30:31,100 l'intérieur ? 468 00:30:31,780 --> 00:30:33,480 Quelqu'un peut-il répondre à cette question ? 469 00:30:36,500 --> 00:30:37,500 Non? 470 00:30:38,640 --> 00:30:40,300 Alors comment pouvez-vous le condamner ? 471 00:30:49,040 --> 00:30:52,520 Contre quoi tu te cognes la tête, McGarrett, c'est le fait que 472 00:30:52,520 --> 00:30:56,080 Christie était là sur les lieux et il était le seul à avoir un mobile. 473 00:30:56,320 --> 00:30:59,560 Tu veux dire l'évidence avec un motif, pas forcément le seul. 474 00:31:00,360 --> 00:31:01,940 McGarrett, tu n'iras nulle part. 475 00:31:02,500 --> 00:31:04,360 Pas de faits, pas de théories. 476 00:31:05,100 --> 00:31:06,460 Rien que de l'obstination. 477 00:31:11,340 --> 00:31:14,000 Vous savez, j'ai connu une dame une fois comme obstiné comme toi. 478 00:31:14,980 --> 00:31:16,240 Elle est morte vierge. 479 00:31:18,870 --> 00:31:19,870 Tant mieux pour elle. 480 00:31:20,110 --> 00:31:21,670 Ils sont très rares de nos jours. 481 00:31:24,090 --> 00:31:25,730 Laisse-moi te demander quelque chose, Minnie. 482 00:31:27,410 --> 00:31:31,290 Pourquoi penses-tu que la femme de Christie J'ai choisi un moment comme cette fête pour le faire 483 00:31:31,290 --> 00:31:32,290 véhément ? 484 00:31:32,690 --> 00:31:37,250 Pourquoi, juste devant elle invités, a-t-elle demandé le divorce ? 485 00:31:38,330 --> 00:31:41,330 Eh bien, une fois vaut une autre pour choisissez un combat. 486 00:31:42,750 --> 00:31:43,750 Non, je ne pense pas. 487 00:31:44,170 --> 00:31:45,890 Quelque chose se préparait peut-être, cependant. 488 00:31:47,000 --> 00:31:49,900 Quelque chose à voir avec son privé un détective qui la suit, par exemple ? 489 00:31:50,980 --> 00:31:53,400 Quelque chose à voir avec son sentiment de culpabilité, peut-être ? 490 00:31:53,900 --> 00:31:54,900 Oh, 491 00:31:56,540 --> 00:32:00,920 si cela ne change pas la situation pendant un moment la vision arrogante de l'homme sur les choses. 492 00:32:02,260 --> 00:32:06,880 Maintenant, pourquoi une femme ne serait-elle pas tendue avec un mari qui est jaloux, qui met un 493 00:32:06,880 --> 00:32:09,620 la queue sur elle, et qui reste toujours à l'écart de chez moi ? 494 00:32:10,520 --> 00:32:12,220 Eh bien, il y a une autre façon de voir ça. 495 00:32:13,080 --> 00:32:14,080 Qu'est ce que c'est? 496 00:32:14,330 --> 00:32:18,830 Rappelez-vous que le détective privé a témoigné que Penny Christie était capable 497 00:32:18,830 --> 00:32:21,330 le perdre quand il l'avait sous surveillance ? 498 00:32:21,630 --> 00:32:23,170 Le perdre deux fois, pour être exact ? 499 00:32:24,950 --> 00:32:29,530 Bien? Pourquoi ferait-elle ça à moins qu'elle je rencontrais quelqu'un qu'elle ne voulait pas 500 00:32:29,530 --> 00:32:30,530 être vu avec ? 501 00:32:30,770 --> 00:32:32,190 As-tu déjà pensé à ça, Minnie ? 502 00:32:35,970 --> 00:32:40,110 Euh, puis-je avoir, euh, encore un peu de café, s'il te plaît ? 503 00:32:45,450 --> 00:32:45,989 Quel endroit. 504 00:32:45,990 --> 00:32:46,990 Merci, merci. 505 00:32:47,730 --> 00:32:49,470 Désolé, nous avons manqué Shirley, M. Van Dorn. 506 00:32:49,670 --> 00:32:51,290 Oh, elle et Howard sont juste allés dîner tôt. 507 00:32:51,510 --> 00:32:52,930 Vous pouvez l'attendre, si vous comme. 508 00:32:53,710 --> 00:32:54,710 Merci. 509 00:32:54,890 --> 00:32:55,890 Asseyez-vous, asseyez-vous. 510 00:32:57,390 --> 00:32:59,630 Euh, de quoi voulais-tu parler à mon ma fille ? 511 00:33:00,570 --> 00:33:03,650 Oh, nous voulions juste l'opinion d'une femme sur le détective privé. 512 00:33:05,270 --> 00:33:06,270 Je ne comprends pas. 513 00:33:07,410 --> 00:33:11,830 Une femme pourrait éventuellement le regarder depuis un seul point de vue, celui de son mari 514 00:33:11,830 --> 00:33:13,770 a embauché le détective parce qu'il soupçonne elle. 515 00:33:14,570 --> 00:33:15,570 Et un homme ? 516 00:33:15,590 --> 00:33:18,370 Un homme qui découvre qu'il est suivi a quelques options. 517 00:33:18,990 --> 00:33:24,810 Il pourrait penser que ma femme s'en prend à moi. le mari de ma maîtresse me soupçonne, ou mon 518 00:33:24,810 --> 00:33:27,110 maîtresse pense que je la trompe avec quelqu'un d'autre. Il existe toutes sortes de 519 00:33:27,110 --> 00:33:28,110 possibilités. 520 00:33:28,510 --> 00:33:29,510 Tu es sérieux ? 521 00:33:30,110 --> 00:33:32,710 Eh bien, nous pensons qu'il existe encore un autre moyen une femme pourrait le regarder. 522 00:33:33,370 --> 00:33:36,870 Ce n'est peut-être pas son mari qui la faire suivre, mais quelqu'un qui 523 00:33:36,870 --> 00:33:38,950 veut savoir avec qui elle a un affaire avec. 524 00:33:40,730 --> 00:33:41,750 C'est possible, M. Van Dorn ? 525 00:33:42,550 --> 00:33:43,790 Ah oui, bien sûr. 526 00:33:46,320 --> 00:33:49,040 Vous pensez que Philip Christie a embauché ça détective privé ? 527 00:33:49,600 --> 00:33:52,560 Non, ce n'est pas ce genre d'homme, pas de ce que je sais de lui. 528 00:33:52,800 --> 00:33:54,960 Alors tu ne crois pas qu'il a tué son ma femme non plus, et toi ? 529 00:33:55,800 --> 00:33:56,800 Non. 530 00:33:57,100 --> 00:34:00,420 Mais le procureur le fait, et le le service de police le fait. 531 00:34:01,220 --> 00:34:03,120 Et je suppose que le jury aussi. 532 00:34:13,580 --> 00:34:14,980 Veux-tu regarder autour de toi, McGarrett ? 533 00:34:15,540 --> 00:34:17,280 Il est toujours 11 contre 1. 534 00:34:17,699 --> 00:34:22,060 Coupable. Personne n'a changé d'avis. Vous n'avez pas trouvé un seul morceau de 535 00:34:22,060 --> 00:34:23,060 doute raisonnable. 536 00:34:25,639 --> 00:34:26,639 Motif, McGarrett. 537 00:34:27,179 --> 00:34:29,540 Opportunité, McGarrett. Qui d'autre pourrait avez-vous tué cette dame ? 538 00:34:31,639 --> 00:34:32,639 Maintenant, regardez. 539 00:34:33,120 --> 00:34:35,760 Nous avons tous des maisons et des entreprises. 540 00:34:36,600 --> 00:34:41,280 Je sais qu'on grossit tous avec 20 dollars par jour et 20 cents le mile, mais le travail 541 00:34:41,280 --> 00:34:43,080 ça devient un peu monotone. 542 00:34:43,580 --> 00:34:47,900 Oh, je sais que c'est frustrant pour tout le monde nous, pour moi aussi, Minnie, parce que là 543 00:34:47,900 --> 00:34:53,500 sont des pistes que j'aurais aimé explorer, des indices que j'aurais aimé qu'ils soient suivis, même 544 00:34:53,500 --> 00:34:55,960 des questions que j'aurais aimé qu'on leur pose à la barre des témoins. 545 00:34:56,920 --> 00:35:03,220 Écoute, McGarrett, pourquoi ne disqualifiez-vous, obtenez-vous 546 00:35:03,220 --> 00:35:07,320 excusé ? Nous aurons un juré suppléant ici et obtenez notre verdict. 547 00:35:07,960 --> 00:35:09,180 C'est ce dont j'ai peur, Minnie. 548 00:35:12,100 --> 00:35:15,460 Mesdames et messieurs, puis-je faire un une proposition ? 549 00:35:16,380 --> 00:35:19,520 J'ai quelques indices en tête. je n'ai pas Je n'ai pas encore réussi à les rassembler tous, 550 00:35:19,560 --> 00:35:22,800 mais j'aimerais demander encore une faveur. Quoi faveur ? Quelle faveur ? 551 00:35:24,000 --> 00:35:28,620 La liberté d'un homme, son avenir, sa vie sont en jeu ici. Allons tous à 552 00:35:28,620 --> 00:35:31,380 La maison de Philip Christie, scène du crime. 553 00:35:31,940 --> 00:35:32,940 Pourquoi? 554 00:35:33,660 --> 00:35:35,480 Eh bien, qui sait ? Nous pouvons apprendre quelque chose. 555 00:35:36,260 --> 00:35:40,140 Et si nous n'apprenons pas quelque chose ? je vais faites l'unanimité, Minnie. 556 00:35:41,580 --> 00:35:43,480 Carol, va chercher cet huissier. 557 00:36:13,310 --> 00:36:14,310 Dans la chambre ? 558 00:36:14,650 --> 00:36:15,650 Ouais. 559 00:36:15,790 --> 00:36:17,770 Il lui faudrait des ailes pour s'en sortir là. 560 00:36:18,770 --> 00:36:21,010 Et tu as raison, McGarrett, il aurait être invisible. 561 00:36:21,830 --> 00:36:23,110 Merci pour le conseil, Minnie. 562 00:36:23,690 --> 00:36:24,690 Vous êtes les bienvenus. 563 00:37:09,390 --> 00:37:10,390 Tu vois quelque chose ? 564 00:37:11,870 --> 00:37:12,910 Cette porte arrière. 565 00:37:13,810 --> 00:37:14,810 C'est important ? 566 00:37:15,490 --> 00:37:16,490 C'est possible, Minnie. 567 00:37:18,330 --> 00:37:20,210 Huissier, où est le téléphone auquel ils ont fait référence à ? 568 00:37:20,430 --> 00:37:22,190 C'est au bout du couloir, monsieur. Merci. 569 00:37:31,690 --> 00:37:34,390 Il était ici au téléphone et a entendu les coups. 570 00:37:35,190 --> 00:37:38,550 Combien de temps lui faudrait-il pour faire éclater son sors et regarde dans le couloir et vois 571 00:37:38,550 --> 00:37:39,830 quelqu'un sort de cette chambre ? 572 00:37:41,210 --> 00:37:42,210 Pas longtemps, chérie. 573 00:38:01,510 --> 00:38:03,670 Nous avons supposé que le meurtrier était un homme. 574 00:38:04,200 --> 00:38:05,640 Vous pensez que c'était Philip Christie ? 575 00:38:05,900 --> 00:38:06,658 Je fais. 576 00:38:06,660 --> 00:38:12,080 Eh bien, Minnie, je pense que ça pourrait être quelqu'un d'autre. Une femme, M. McGarrett ? 577 00:38:12,200 --> 00:38:13,200 Pourquoi pas? 578 00:38:14,640 --> 00:38:17,860 Pourquoi pas? Penny Christie a couru là-bas. Peut-être que c'était une femme déjà là, 579 00:38:17,920 --> 00:38:19,500 se peigner les cheveux, mettre du rouge à lèvres. 580 00:38:19,820 --> 00:38:21,900 Oh, je l'ai fait plusieurs fois à fêtes. 581 00:38:22,400 --> 00:38:23,740 J'utilise la chambre de l'hôtesse. 582 00:38:24,100 --> 00:38:26,120 Combien de fois as-tu fait ça pour tuer quelqu'un ? 583 00:38:28,880 --> 00:38:30,040 Supposons que ce soit une femme. 584 00:38:30,960 --> 00:38:34,560 je veux savoir si Penny Christie avait une liaison avec son homme. 585 00:38:35,640 --> 00:38:39,680 L'épouse de Benjamin Wahili, par exemple, ou La fiancée de Howard Roman, Shirley Van 586 00:38:39,680 --> 00:38:40,680 Dorén. 587 00:38:41,320 --> 00:38:42,320 Ah. 588 00:38:42,800 --> 00:38:48,260 Puis la femme, n'obtenant aucun résultat du détective, vient ici 589 00:38:48,260 --> 00:38:53,400 fouinant à la recherche de preuves, trouve Le pistolet de Christie et tire sur la femme 590 00:38:53,400 --> 00:38:54,440 qui prend son déménagement. 591 00:38:55,060 --> 00:38:57,140 C'est très bien. Oh, attends. 592 00:38:57,520 --> 00:39:02,610 Puis la femme s'enferme ici, Et disparu à travers les murs. 593 00:39:03,230 --> 00:39:07,750 Ou ça aurait pu être un homme. L'amant lui-même qui s'est échappé de la fête 594 00:39:07,750 --> 00:39:08,750 et je suis rentré à la maison. 595 00:39:09,570 --> 00:39:10,570 Le nez de Potter ? 596 00:39:10,890 --> 00:39:11,890 Non, Minnie, non. 597 00:39:12,350 --> 00:39:13,670 Pour détruire des preuves. 598 00:39:14,070 --> 00:39:15,770 Un cadeau qu'il aurait pu lui faire. 599 00:39:16,230 --> 00:39:18,970 Ou des lettres qu'il avait écrites parce qu'il voulait mettre un terme à cette affaire. 600 00:39:19,530 --> 00:39:23,390 Mais elle lui a dit qu'elle allait avoir un divorcer de Philip Christie de toute façon, et 601 00:39:23,390 --> 00:39:25,850 elle s'en fichait si le monde entier le savait à propos de leur liaison. 602 00:39:26,510 --> 00:39:28,830 Qui serait cet homme, M. McGarrett ? 603 00:39:30,260 --> 00:39:32,200 Ah, c'est la question, n'est-ce pas ? 604 00:39:36,080 --> 00:39:38,720 J'envoie toujours des écrans de fumée, McGarrett. 605 00:39:40,120 --> 00:39:44,680 Comment le meurtrier s'en est-il sorti si ce n'était pas Christy ? C'est le 606 00:39:44,680 --> 00:39:45,680 question. 607 00:39:45,920 --> 00:39:50,000 J'ai une assez bonne idée de comment, mais je suis pas sûr qui. 608 00:39:52,520 --> 00:39:54,020 Vous avez une idée de qui ? 609 00:39:54,760 --> 00:39:56,740 Eh bien, j'ai une idée de qui cela pourrait être. 610 00:39:58,090 --> 00:40:00,850 Ça ne pouvait pas être quelqu'un qui était en bas au moment où les coups de feu ont été tirés. 611 00:40:01,890 --> 00:40:04,030 Il fallait être ici pour commettre le meurtre, n'est-ce pas ? 612 00:40:04,450 --> 00:40:06,370 D'accord, faisons une élimination. 613 00:40:06,630 --> 00:40:07,710 Qui était en bas ? 614 00:40:08,590 --> 00:40:13,070 D'accord. Très bien, n'est-ce pas M. Jarvis qui a ouvert la voie jusqu'ici ? 615 00:40:13,590 --> 00:40:17,510 J'ai trouvé Philip Christie dehors porte verrouillée et l'a aidé à la cambrioler ? 616 00:40:18,030 --> 00:40:19,830 C'est exact. Cela l'élimine. 617 00:40:20,530 --> 00:40:24,890 Et Shirley Van Doren a témoigné qu'elle était en bas quand M. et Mme Christie 618 00:40:24,890 --> 00:40:25,890 eu leur dispute. 619 00:40:26,320 --> 00:40:27,960 Et Mme Christie a couru à l'étage. 620 00:40:29,300 --> 00:40:31,240 Shirley parlait à son père, n'est-ce pas ? 621 00:40:31,500 --> 00:40:33,680 Cela l'élimine, elle et son père. 622 00:40:35,040 --> 00:40:36,040 Je dirais ça. 623 00:40:36,560 --> 00:40:39,120 Benjamin Mahealy a préparé un verre pour Shirley, n'est-ce pas ? 624 00:40:39,380 --> 00:40:41,220 Donc il était en bas aussi. 625 00:40:41,800 --> 00:40:45,580 Et Howard Roman n'était même pas là, donc cela élimine tout le monde. 626 00:40:45,800 --> 00:40:47,580 Tout le monde sauf Christie. 627 00:40:47,780 --> 00:40:49,140 Allez, McGarrett. 628 00:40:49,660 --> 00:40:54,200 Si vous avez une idée de comment quelqu'un s'en est sorti de cette pièce sans gadget ni 629 00:40:54,200 --> 00:40:56,720 invention électronique, pourriez-vous nous dire maintenant ? 630 00:40:57,580 --> 00:40:58,780 D'accord. Montre. 631 00:41:02,600 --> 00:41:03,600 Puis-je vous aider? 632 00:41:03,860 --> 00:41:05,060 Paul Giroux ici ? Non. 633 00:41:05,380 --> 00:41:07,240 Les témoins sont-ils en bas avec le juge ? 634 00:41:07,540 --> 00:41:08,540 Oui Monsieur. Ils le sont tous. 635 00:41:09,220 --> 00:41:13,060 Voudriez-vous dire au juge que j'aimerais sa permission de recréer le 636 00:41:13,060 --> 00:41:15,620 les circonstances qui ont conduit au meurtre ? Oui Monsieur. 637 00:41:16,220 --> 00:41:18,160 Oh, McGarrett. On y va encore une fois. 638 00:41:22,860 --> 00:41:26,400 Puisque vous pensez que c'est absolument nécessaire, allons-y. 639 00:41:26,620 --> 00:41:28,560 Maintenant, comment comptez-vous le mettre en scène, M. McGarrett? 640 00:41:29,500 --> 00:41:34,060 Eh bien, j'aimerais que tout le monde fasse juste ce qu'ils faisaient avant les coups de feu 641 00:41:34,060 --> 00:41:36,160 ont été licenciés, ce qui les a incités à courir à l'étage. 642 00:41:37,600 --> 00:41:41,140 Certains jurés peuvent agir en tant qu'invités ici et dans le salon. 643 00:41:42,240 --> 00:41:47,320 Monsieur Roman, puisque vous n'étiez pas arrivé pourtant, je me demande si tu serais assez gentil pour 644 00:41:47,320 --> 00:41:48,320 aidez-moi devant le juge. 645 00:41:48,780 --> 00:41:51,020 Certainement. Tout ce que je peux faire. M. McGarrett ? Ouais. 646 00:41:51,390 --> 00:41:52,410 C'est l'arme du crime, monsieur. 647 00:41:53,470 --> 00:41:55,370 Vous y avez mis des blancs comme je l'ai suggéré ? 648 00:41:55,570 --> 00:41:56,269 Oui Monsieur. 649 00:41:56,270 --> 00:41:57,610 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça, McGarrett ? 650 00:41:58,450 --> 00:42:00,470 Je ne vais pas le tirer. je te le promets ça. 651 00:42:01,590 --> 00:42:04,270 M. Roman, Votre Honneur, puis-je parler à tu as un moment ? 652 00:42:08,670 --> 00:42:10,990 Eh bien, peut-être ferions-nous mieux de prendre notre postes. 653 00:42:24,140 --> 00:42:28,120 M. Christie, maintenant, je suis votre femme. je suis avoir une dispute avec toi. 654 00:42:28,940 --> 00:42:31,620 Au fait, était-ce le chiffre approximatif l'endroit où elle se tenait ? 655 00:42:32,540 --> 00:42:33,540 Oui. 656 00:42:34,420 --> 00:42:38,220 Tout le monde regardait, puis elle a couru monter ces escaliers. 657 00:42:38,600 --> 00:42:39,660 À peu près à ce rythme ? 658 00:42:41,100 --> 00:42:42,100 Un peu plus vite. 659 00:43:02,939 --> 00:43:03,939 Ma femme était là-dedans. 660 00:43:04,180 --> 00:43:05,200 D'accord, alors que s'est-il passé ? 661 00:43:05,700 --> 00:43:06,700 Je l'ai appelée. 662 00:43:06,920 --> 00:43:09,960 Allez-y et appelez. Faites tout exactement comme tu l'as fait ce jour-là. 663 00:43:11,980 --> 00:43:12,980 Penny. 664 00:43:13,560 --> 00:43:14,900 Allez, Penny, laisse-moi entrer, tu veux ? 665 00:43:16,560 --> 00:43:18,100 Bon sang, Penny, je veux te parler. 666 00:43:19,400 --> 00:43:21,040 Et puis je suis allé dans le couloir avec le téléphone. 667 00:43:21,260 --> 00:43:22,260 D'accord, allez-y. 668 00:43:41,640 --> 00:43:43,260 C'est Penny. Elle est là-dedans. Faisons une pause il dedans. 669 00:43:58,200 --> 00:44:02,520 C'est quoi ce charabia, McGarrett ? Toi nous n'étions pas censés tirer avec ce revolver. 670 00:44:03,080 --> 00:44:04,400 Je n'ai pas tiré, Minnie. 671 00:44:06,780 --> 00:44:09,060 Je jouais la victime, Mme Christie. 672 00:44:10,000 --> 00:44:11,540 Mais je n'étais pas seul ici. 673 00:44:14,100 --> 00:44:15,820 M. Roman a tiré. 674 00:44:17,220 --> 00:44:19,060 Comment pourrait-il ? Il vient d'entrer. 675 00:44:20,100 --> 00:44:22,300 Votre Honneur, cela vous dérangerait-il d'entrer maintenant, s'il te plaît ? 676 00:44:23,100 --> 00:44:25,400 Non, il n'est pas simplement entré. 677 00:44:26,460 --> 00:44:27,980 Il était ici tout le temps. 678 00:44:28,860 --> 00:44:31,280 Mais j'étais ici aussi, chez M. La demande de McGarrett. 679 00:44:32,080 --> 00:44:36,080 Je l'ai vu tirer les coups de feu puis faire un pas derrière la porte jusqu'à ce qu'elle s'ouvre. 680 00:44:37,140 --> 00:44:38,580 Puis il s'est glissé parmi vous. 681 00:44:40,640 --> 00:44:42,380 Et personne ne l'a remarqué. 682 00:44:43,540 --> 00:44:47,580 Je n'y crois pas. Il ne pouvait pas. Eh bien, personne ne cherche quelqu'un à être 683 00:44:47,580 --> 00:44:48,600 derrière cette porte. 684 00:44:50,260 --> 00:44:54,380 Tout le monde regardait où M. Christie regardait le corps de sa femme allongé sur 685 00:44:54,380 --> 00:44:55,380 le sol. 686 00:44:57,240 --> 00:44:58,960 Très bien, McGarrett. 687 00:44:59,760 --> 00:45:00,759 Si M. 688 00:45:00,760 --> 00:45:03,900 Roman jouait le rôle du tueur, qui est le vrai tueur ? 689 00:45:08,940 --> 00:45:09,940 Qui, McGarrett ? 690 00:45:11,100 --> 00:45:16,640 Eh bien, comme nous l'avons réfléchi, Minnie, il ne pouvait y avoir personne en bas à 691 00:45:16,640 --> 00:45:17,640 l'heure du meurtre. 692 00:45:17,680 --> 00:45:19,400 Ce devait être quelqu'un ici. 693 00:45:20,220 --> 00:45:26,260 Quelqu'un cherchant peut-être des preuves de sa liaison avec Mme Christie quand elle 694 00:45:26,260 --> 00:45:27,260 fait irruption sur vous. 695 00:45:28,560 --> 00:45:30,940 M. Roman, cela vous dérangerait-il de faire un pas en avant, s'il vous plaît ? 696 00:45:34,920 --> 00:45:39,240 Maintenant, quand Philip Christie a quitté le usine cette nuit-là, tu n'es pas parti 697 00:45:39,240 --> 00:45:41,060 immédiatement après lui et viens tout droit ici ? 698 00:45:42,560 --> 00:45:46,060 N'as-tu pas utilisé l'escalier arrière et Penny Christie ne t'a-t-elle pas trouvé là-dedans 699 00:45:46,060 --> 00:45:47,060 chambre ? 700 00:45:47,200 --> 00:45:49,960 Menacé de parler au monde du une liaison qu'elle avait avec toi ? 701 00:45:50,980 --> 00:45:54,020 Et j'ai menacé de rompre ton prochain mariage avec le patron 702 00:45:54,020 --> 00:45:55,020 fille ? 703 00:45:56,920 --> 00:45:58,940 N'êtes-vous pas le meurtrier, M. Roman ? 704 00:46:00,060 --> 00:46:01,660 Comme nous l'avons mis en scène ici ? 705 00:46:05,160 --> 00:46:06,820 Très bien, je vais prendre cette arme maintenant. 706 00:46:18,120 --> 00:46:21,280 Mesdames et messieurs du jury, comment faire tu trouves ? 707 00:46:23,620 --> 00:46:28,700 Votre Honneur, nous, le jury, trouvons le prévenu non coupable. 708 00:46:29,840 --> 00:46:35,380 Le prévenu est par la présente libéré, et merci beaucoup, mesdames et 709 00:46:35,380 --> 00:46:36,380 messieurs du jury. 710 00:46:37,340 --> 00:46:38,340 Rejeté. 711 00:46:41,240 --> 00:46:42,280 Beau travail, Minnie. 712 00:46:43,580 --> 00:46:45,000 Euh, McGarrett. 713 00:46:47,980 --> 00:46:49,060 Voudriez-vous déjeuner ? 714 00:46:49,280 --> 00:46:50,280 Ne déjeune jamais, Minnie. 715 00:46:52,360 --> 00:46:53,540 Vous avez épousé McGarrett ? 716 00:46:54,720 --> 00:46:55,720 Non. 717 00:46:56,220 --> 00:46:57,740 Aucune femme ne m'aurait jamais. 718 00:47:01,220 --> 00:47:02,680 Non, ça ne marcherait pas. 719 00:47:02,940 --> 00:47:04,300 Tu es trop têtu pour moi. 720 00:47:04,520 --> 00:47:07,980 Probablement, mais merci pour cette réflexion en tout cas, Minnie. Vous êtes les bienvenus. 721 00:47:10,680 --> 00:47:14,180 Tu es une charmante dame, Minnie. je souhaite que je je t'avais rencontré il y a dix ans. 722 00:47:14,940 --> 00:47:17,480 Eh bien, nous aurions eu la même chose des problèmes alors. 723 00:47:17,960 --> 00:47:21,700 Probablement, mais nous aurions pu vivre un enfer de beaucoup de plaisir à le résoudre. 724 00:47:25,060 --> 00:47:27,060 Belle façon de célébrer la fin du jury devoir. 725 00:47:27,480 --> 00:47:28,480 Bien sûr. 726 00:47:28,700 --> 00:47:31,340 Maintenant que l'affaire est terminée et que vous pouvez parlez-en, allez-vous répondre à une 727 00:47:31,340 --> 00:47:33,100 une question, Steve ? Si je peux, alors j'irai en avant. 728 00:47:33,640 --> 00:47:36,600 Comment avez-vous amené Howard Roman à jouer le une partie ? C'était plutôt dangereux 729 00:47:36,600 --> 00:47:37,600 une suggestion, n'est-ce pas ? 730 00:47:37,740 --> 00:47:38,740 Ouais, je suppose. 731 00:47:39,380 --> 00:47:41,740 Mais comment a-t-il pu refuser auprès du juge être juste là ? 732 00:47:42,660 --> 00:47:44,880 En plus, il était le seul à avoir un alibi parfait. 733 00:47:46,060 --> 00:47:47,060 D'autres questions ? 734 00:47:49,380 --> 00:47:50,380 Juste un. 735 00:47:50,660 --> 00:47:51,880 Avez-vous déjà navigué avec ce truc ? 736 00:47:54,760 --> 00:47:58,200 Je te ferai savoir que ce bateau n'est pas une chose. C'est une dame, alors traite-la avec 737 00:47:58,200 --> 00:48:00,340 respecter. Très bien, Avast. 738 00:48:01,040 --> 00:48:02,760 Allez à terre, vous les amoureux. 739 00:48:23,080 --> 00:48:24,080 Merci.