1
00:00:00,780 --> 00:00:03,380
Puis-je vous rappeler qu'il y a eu un
meurtre commis ?

2
00:00:03,660 --> 00:00:07,460
Maintenant, tu m'as envoyé une note me disant où
et quand cela arriverait. Peut-être que tu

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,580
aimeriez consulter votre avocat. je suis
bien sûr, il te dira que les étoiles le font

4
00:00:10,580 --> 00:00:11,680
pas une marque de défense.

5
00:00:12,020 --> 00:00:16,000
Elle n'avait pas le droit de mettre son nez dans
ma vie, et toi non plus. Qui était

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
votre client ?

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,340
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le révéler, Agnès.
Ce ne serait pas éthique.

8
00:00:20,700 --> 00:00:23,240
Eh bien, tu ferais mieux de le révéler, et vite,
et à la police.

9
00:00:23,600 --> 00:00:27,240
Il a des problèmes insurmontables. C'est un
tueur. Que t'a-t-elle dit à propos du

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,980
des coups de couteau ? Elle a appelé le dernier.

11
00:01:51,950 --> 00:01:52,950
Merci.

12
00:02:32,110 --> 00:02:33,950
Et les victimes ? N'importe quoi dans
commun ?

13
00:02:34,170 --> 00:02:35,170
Rien d'apparent, Steve.

14
00:02:35,570 --> 00:02:40,690
Chauffeur de taxi, serveuse de cocktails, retraité
directeur d'assurance, et maintenant état

15
00:02:40,690 --> 00:02:41,830
le sénateur Erwin Ramsey.

16
00:02:42,190 --> 00:02:45,150
Tous des métiers différents, tous différents
parcours de vie.

17
00:02:46,290 --> 00:02:48,190
Duke, qu'as-tu trouvé au labo ?

18
00:02:48,450 --> 00:02:49,450
Très peu.

19
00:02:49,630 --> 00:02:51,270
Le HPD n'a pas encore trouvé d'arme.

20
00:02:51,570 --> 00:02:54,630
Ramsey a été tué, comme les autres, avec
une lame longue, arrondie et étroite.

21
00:02:55,610 --> 00:02:56,610
Pic à glace?

22
00:02:56,670 --> 00:03:02,090
Non. Le candidat le plus probable est un
couteau fait maison. Certaines personnes appellent cela un

23
00:03:02,090 --> 00:03:03,250
Cure-dent de l'Arkansas.

24
00:03:05,150 --> 00:03:06,210
Un cure-dent.

25
00:03:07,610 --> 00:03:09,930
Bonjour. Je m'appelle Agnès Dubois.

26
00:03:10,150 --> 00:03:13,510
Puis-je vous aider? Est-ce celui de M. McGarrett
bureau, Hawaï 50 ?

27
00:03:13,830 --> 00:03:14,830
Oui.

28
00:03:15,090 --> 00:03:16,330
Puis-je lui parler ?

29
00:03:16,630 --> 00:03:18,470
Puis-je vous demander quelle est la nature de votre activité ?

30
00:03:19,070 --> 00:03:20,070
Meurtre.

31
00:03:25,310 --> 00:03:26,310
Oui chéri.

32
00:03:26,510 --> 00:03:27,510
OMS?

33
00:03:30,350 --> 00:03:31,350
Envoyez-la.

34
00:03:35,290 --> 00:03:37,870
Bonjour. Je m'appelle Agnès Dubois.

35
00:03:38,210 --> 00:03:40,810
Mademoiselle Dubois, ne voulez-vous pas vous asseoir ? Remercier
toi.

36
00:03:44,150 --> 00:03:45,150
M.

37
00:03:46,870 --> 00:03:47,890
McGarrett, messieurs.

38
00:03:48,910 --> 00:03:55,530
Je n'aime généralement pas m'impliquer
avec la police, mais cette affaire... Eh bien,

39
00:03:55,590 --> 00:03:56,890
J'ai fait quelques recherches.

40
00:03:57,950 --> 00:04:02,200
Eh bien, je suis considéré comme... parmi les
le meilleur dans ma profession. Bien sûr, je suis

41
00:04:02,200 --> 00:04:05,560
je vais être qualifié d'étrange en venant ici,
mais... Pourquoi ne nous dis-tu pas ce que tu

42
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
tu sais ?

43
00:04:07,800 --> 00:04:12,120
M. McGarrett, que pensez-vous de
l'astrologie ?

44
00:04:14,880 --> 00:04:19,940
Eh bien, je n'y ai pas beaucoup réfléchi,
mais, euh, je comprends que beaucoup de gens comptent

45
00:04:19,940 --> 00:04:20,940
dessus.

46
00:04:21,360 --> 00:04:23,980
Ouais, c'est ce que j'aime. Une belle évasive
réponse.

47
00:04:24,920 --> 00:04:26,540
Mademoiselle Dubois, euh...

48
00:04:27,910 --> 00:04:31,130
Arrêtons-nous ici. Tu m'as demandé un
question, je vous ai donné une réponse honnête.

49
00:04:31,390 --> 00:04:34,030
Alors laissons de côté le personnel
des commentaires, hein ?

50
00:04:34,490 --> 00:04:38,450
Eh bien, vous voyez, j'en ai fait
recherche pour un nouveau livre, Astrologie et

51
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
l'esprit criminel.

52
00:04:39,950 --> 00:04:43,010
Eh bien, laissez-moi vous montrer ce que j'ai trouvé
dehors.

53
00:04:45,910 --> 00:04:52,770
Euh... Vous pouvez les garder. Ils sont
des doublons.

54
00:04:52,970 --> 00:04:53,869
D'accord.

55
00:04:53,870 --> 00:04:56,310
Tu es arrivé ici avec le mot magique
meurtre.

56
00:04:56,700 --> 00:04:58,100
Voudriez-vous nous dire ce que vous savez ?

57
00:04:58,440 --> 00:05:00,100
J'ai fait des recherches sur les coups de couteau.

58
00:05:00,640 --> 00:05:04,200
Ces thèmes sont les horoscopes natals
pour chacune des victimes.

59
00:05:05,380 --> 00:05:07,660
Vous avez trouvé des signes astrologiques
connexion.

60
00:05:08,960 --> 00:05:10,640
Mars carré Uranus.

61
00:05:13,800 --> 00:05:17,360
Mademoiselle Dubois, je ne sais pas ce que vous êtes
on en parle, alors si vous voulez bien nous excuser,

62
00:05:17,420 --> 00:05:20,040
nous avons des affaires urgentes
s'occuper de.

63
00:05:20,570 --> 00:05:22,330
Oh, et bien, au moins maintenant tu n'es plus
poli.

64
00:05:22,610 --> 00:05:27,190
Non, Mars carré Uranus signifie simplement que
Mars était à 90 degrés d'Uranus au moment

65
00:05:27,190 --> 00:05:28,190
heure de naissance.

66
00:05:29,510 --> 00:05:30,990
Qu'est-ce que cela a à voir avec le
des meurtres ?

67
00:05:31,710 --> 00:05:36,930
Eh bien, si cela s'était produit en un ou deux
des graphiques, cela pourrait être

68
00:05:36,930 --> 00:05:38,510
coïncidence, mais c'est dans les quatre.

69
00:05:39,510 --> 00:05:43,130
Êtes-vous en train de nous dire que tous
les victimes sont nées sous le même

70
00:05:43,130 --> 00:05:44,130
signe astrologique ?

71
00:05:44,330 --> 00:05:46,710
Non, ils ne l'étaient pas, et c'est ce qui se passe
remarquable.

72
00:05:47,690 --> 00:05:52,730
Chaque aspect se reproduit à des jours différents
au fil des années, et pourtant il semble

73
00:05:52,730 --> 00:05:54,450
dans chacun des dossiers des victimes.

74
00:05:55,130 --> 00:05:58,710
Alors qu'est-ce que, euh, Mars... Carré
Uranus.

75
00:05:59,130 --> 00:06:00,530
Uranus carré signifie-t-il ?

76
00:06:01,370 --> 00:06:02,370
Caractère explosif.

77
00:06:04,230 --> 00:06:07,630
Toutes les victimes avaient, euh, des explosifs
tempère. Oui.

78
00:06:08,030 --> 00:06:10,850
Et le tueur, qui cela pourrait-il être ?

79
00:06:11,510 --> 00:06:12,850
Je n'ai pas le moindre brouillard.

80
00:06:14,470 --> 00:06:16,230
Oh. Euh...

81
00:06:17,870 --> 00:06:21,290
Selon votre avis professionnel, y aura-t-il
serait-ce un autre meurtre ?

82
00:06:21,550 --> 00:06:22,970
Évidemment. Quand?

83
00:06:35,770 --> 00:06:40,010
Au signal sonore, il sera 11h23 et
30 secondes.

84
00:06:46,570 --> 00:06:47,770
Je vous le dirai plus tard.

85
00:06:49,110 --> 00:06:53,430
Messieurs, j'en ai clairement assez pris
votre temps. Mademoiselle Dubois, pourquoi es-tu venue

86
00:06:53,430 --> 00:06:55,470
ici au lieu d'aller chez H.P. Jour?

87
00:06:55,750 --> 00:06:57,830
Parce que l'affaire est maintenant sous votre responsabilité
juridiction.

88
00:06:59,330 --> 00:07:00,450
Comment le savais-tu ?

89
00:07:00,750 --> 00:07:02,890
Avant de venir, j'ai vérifié la lune
poste.

90
00:07:03,110 --> 00:07:05,530
Cela m'a montré qu'une autorité supérieure
prendrait le relais.

91
00:07:08,970 --> 00:07:12,110
Oh, ding-a-ling, ding-a-ling.

92
00:07:14,250 --> 00:07:16,570
Une affaire comme celle-ci les fait tous sortir de
les boiseries.

93
00:07:17,190 --> 00:07:21,010
Je pense que nous devrions reporter le
enquête jusqu'à ce que la lune entre

94
00:07:21,010 --> 00:07:24,910
Verseau. La façon dont je lis les planètes,
Dana, on ne part pas de la place Mars

95
00:07:24,910 --> 00:07:29,850
Uranus. Nous repartons de... la case départ.

96
00:07:33,270 --> 00:07:34,590
Oh, Mme Wong.

97
00:07:34,910 --> 00:07:35,589
Je suis en avance.

98
00:07:35,590 --> 00:07:36,549
Aucun problème.

99
00:07:36,550 --> 00:07:39,970
Miss Dubois est avec un client, mais elle
ne sera pas long. Entrez.

100
00:07:53,730 --> 00:07:54,730
Quel est ton signe ?

101
00:07:55,490 --> 00:07:57,690
J'ai dit, quel est ton signe ?

102
00:07:59,210 --> 00:08:01,090
Madame, je ne crois à rien de tout ça
des ordures.

103
00:08:01,390 --> 00:08:02,710
J'attends juste ma copine.

104
00:08:07,110 --> 00:08:08,310
C'est la même vieille chose.

105
00:08:09,190 --> 00:08:13,970
Hommes, jetons un coup d'oeil à celui de cette année
progression des planètes.

106
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Excusez-moi?

107
00:08:43,919 --> 00:08:44,920
Cinq-0.

108
00:08:45,820 --> 00:08:49,580
Si vous connaissiez Miss Kane, avez-vous déjà vu
l'une de ces trois personnes est avec elle ?

109
00:08:55,060 --> 00:08:59,060
Mme Ramsey, reconnaissez-vous l'un des
ces gens ?

110
00:08:59,500 --> 00:09:01,200
Les autres victimes ? Oui.

111
00:09:02,960 --> 00:09:04,520
Euh, qui est celui-ci ?

112
00:09:06,140 --> 00:09:07,700
C'est Miss Kane, la serveuse.

113
00:09:08,640 --> 00:09:10,680
Il aurait vraiment aimé savoir
elle.

114
00:09:12,400 --> 00:09:14,720
J'en ai juste marre d'être blessé.

115
00:09:15,100 --> 00:09:17,080
Je veux dire, ces dernières années ont été une
cauchemar.

116
00:09:17,300 --> 00:09:18,880
Peu importe qu'il soit riche ou qu'il
pauvre.

117
00:09:19,160 --> 00:09:21,700
Un homme ne m'a même pas dit qu'il avait un
épouse et maîtresse.

118
00:09:23,420 --> 00:09:27,760
Cindy, je t'ai dit que tu avais progressé sur Saturne
des limitations affligent toujours Vénus

119
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
de romance dans votre thème.

120
00:09:29,660 --> 00:09:31,860
Eh bien, combien de temps cela peut-il durer ?

121
00:09:32,860 --> 00:09:33,860
Six mois.

122
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
Patience?

123
00:09:37,520 --> 00:09:38,520
J'en ai bien peur.

124
00:09:39,620 --> 00:09:40,620
Agnès.

125
00:09:41,020 --> 00:09:42,540
J'ai les données de naissance de Rick McCullough.

126
00:09:43,320 --> 00:09:45,060
Est-ce l'homme avec qui vous êtes venue ?

127
00:09:45,380 --> 00:09:46,380
Ouais.

128
00:09:46,640 --> 00:09:48,240
Je pense qu'il est différent des autres.

129
00:09:48,440 --> 00:09:50,160
Pourriez-vous comparer ses planètes à la mienne
graphique ?

130
00:09:51,620 --> 00:09:52,620
Cindy. S'il te plaît.

131
00:09:53,080 --> 00:09:55,780
Il ne croit pas à l'astrologie, mais
il est sans travail depuis des mois.

132
00:09:56,220 --> 00:10:00,600
Okay, peut-être qu'il n'est pas fait pour moi maintenant,
mais si seulement je pouvais lui faire parler

133
00:10:00,600 --> 00:10:02,020
toi. Il a besoin d'encouragement.

134
00:10:04,020 --> 00:10:05,820
Très bien. Donnez-moi les informations.

135
00:10:06,680 --> 00:10:09,620
Quelle est sa date et l'heure de naissance, et
sais-tu où il est né ?

136
00:10:10,710 --> 00:10:12,030
Voilà, je l'ai écrit pour vous.

137
00:10:12,410 --> 00:10:16,450
Avec l'adversité astrale à laquelle vous faites face,
Je ne m'attends pas à ce que tu rencontres la bonne personne

138
00:10:16,450 --> 00:10:17,730
maintenant. Je comprends.

139
00:10:18,690 --> 00:10:20,350
N'espérez pas trop.

140
00:10:21,590 --> 00:10:23,010
Je t'appellerai quand le dossier sera prêt.

141
00:10:23,250 --> 00:10:24,250
D'accord.

142
00:10:31,370 --> 00:10:32,370
Mél !

143
00:10:33,910 --> 00:10:38,090
Oh, c'est génial de te voir. Cela a été un
pendant que.

144
00:10:38,370 --> 00:10:39,650
C'était agréable de te voir, Cindy.

145
00:10:41,290 --> 00:10:43,070
Euh, Mel Burgess, Rick McCooloo.

146
00:10:43,490 --> 00:10:45,210
Salut. Comment ça va?

147
00:10:46,750 --> 00:10:47,910
Mel est astrologue.

148
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
Alors, qui ne l'est pas ?

149
00:10:50,210 --> 00:10:52,810
Je suppose que tu ne partages pas celui de Cindy
enthousiasme pour le sujet.

150
00:10:53,270 --> 00:10:54,410
Oh, bien sûr. Il est intéressé.

151
00:10:54,690 --> 00:10:56,310
Et il apprend vite, n'est-ce pas, Rick ?

152
00:10:56,850 --> 00:10:57,850
Vous le dites.

153
00:10:58,550 --> 00:10:59,550
Allez, Cindy. Allons-y.

154
00:11:20,970 --> 00:11:22,530
Je ne m'attendais pas à te voir.

155
00:11:22,770 --> 00:11:24,830
Je ne pensais même pas que nous parlions.
Eh bien, pourquoi pas ?

156
00:11:25,450 --> 00:11:28,830
Tu vois, ce devoir que tu as donné à San
Francisco, c'était absolument génial.

157
00:11:29,230 --> 00:11:30,230
Eh bien, merci.

158
00:11:30,390 --> 00:11:32,850
Cela ne contredit-il pas totalement ce que vous
dit à la convention ?

159
00:11:33,350 --> 00:11:35,270
Je me rétracterai publiquement la prochaine fois
réunion.

160
00:11:36,250 --> 00:11:38,030
En plus Agnès, les stars de ma vie.

161
00:11:38,330 --> 00:11:41,570
Maintenant, comment pourrais-je être en colère contre
quelqu'un qui ressent la même chose ?

162
00:11:42,170 --> 00:11:43,430
Et aussi belle que toi ?

163
00:11:44,530 --> 00:11:46,570
Mel, tu veux quelque chose. Qu'est-ce que c'est?

164
00:11:46,990 --> 00:11:50,210
Eh bien, j'ai un client, et je suis, euh...

165
00:11:50,650 --> 00:11:55,310
Je suis très perturbé parce que son natal
le carré a été activé par le major

166
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
planètes.

167
00:11:58,230 --> 00:12:00,110
J'aimerais que vous jetiez un oeil à ceci et
voyez ce que vous en pensez.

168
00:12:00,950 --> 00:12:02,050
Que veux-tu que je vérifie ?

169
00:12:02,990 --> 00:12:07,150
Eh bien, il semble qu'il y ait des choses très, très
de profonds problèmes émotionnels.

170
00:12:07,790 --> 00:12:09,930
Eh bien, tu sais que j'aime travailler depuis mon
propre graphique.

171
00:12:10,430 --> 00:12:12,050
Je vais juste copier les informations.

172
00:12:14,250 --> 00:12:16,530
Où est né ce Scorpion ?

173
00:12:17,670 --> 00:12:18,670
Honolulu.

174
00:12:21,860 --> 00:12:23,600
Tu vois, je suis tombé sur Cindy Rawlins
dehors.

175
00:12:23,880 --> 00:12:26,420
Est-ce sa, euh, sa dernière soirée
debout ?

176
00:12:27,140 --> 00:12:28,140
Makulu ?

177
00:12:29,420 --> 00:12:30,440
Euh, euh, euh, Mel ?

178
00:12:30,820 --> 00:12:31,820
Éthique?

179
00:12:33,100 --> 00:12:36,520
Écoute, je dois courir. Euh, si tu as besoin
n'importe quoi, tu m'appelles, d'accord ? C'était

180
00:12:36,520 --> 00:12:38,340
très heureux de vous voir. Ravi de te voir,
aussi.

181
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
Au revoir. Au revoir.

182
00:12:40,640 --> 00:12:44,080
Martha, tape et classe ces informations
pour moi, tu veux ?

183
00:12:44,920 --> 00:12:46,340
Il y a quelque chose que je dois faire.

184
00:12:46,680 --> 00:12:47,680
Mm-hmm.

185
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Chéri?

186
00:12:51,240 --> 00:12:52,099
Des messages ?

187
00:12:52,100 --> 00:12:53,100
Merci.

188
00:12:53,640 --> 00:12:57,660
Z, ce barman n'en a reconnu aucun
des autres victimes.

189
00:12:57,960 --> 00:13:01,060
Hauser a parlé à sa famille et à ses amis,
et c'est pareil, pas de pistes.

190
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
Duke, qu'est-ce que tu as ?

191
00:13:03,020 --> 00:13:06,120
Le chauffeur de taxi a reçu un appel au
l'immeuble du sénateur environ quatre semaines

192
00:13:06,120 --> 00:13:08,040
il y a une semaine avant son assassinat.

193
00:13:08,420 --> 00:13:11,080
Le répartiteur ne sait pas si c'était le cas
pour le sénateur ou pas.

194
00:13:12,080 --> 00:13:13,380
Je n'ai pas grand chose non plus.

195
00:13:13,840 --> 00:13:16,160
L'épouse du sénateur se mariait
problèmes.

196
00:13:16,360 --> 00:13:18,320
Elle a dit que la serveuse aurait
mais cela lui plaisait.

197
00:13:18,810 --> 00:13:21,030
Aucune confirmation définitive qu'ils savaient
l'un l'autre.

198
00:13:22,910 --> 00:13:24,870
Rappelez-vous cette astrologue crasseuse, Agnès
Dubois ?

199
00:13:25,090 --> 00:13:26,090
Ouais, et ça ?

200
00:13:26,750 --> 00:13:29,350
Eh bien, pour ce que ça vaut, elle l'a appelé
c'est vrai à propos de Miss Kane.

201
00:13:29,590 --> 00:13:31,590
Les gens au bar ont dit qu'elle avait un
tempérament violent.

202
00:13:33,470 --> 00:13:36,250
Le répartiteur a dit que le chauffeur de taxi pouvait
vraiment faire une crise de colère.

203
00:13:38,190 --> 00:13:39,190
Tu sais quelque chose ?

204
00:13:40,190 --> 00:13:43,710
Mme Ramsey a dit que le sénateur était connu
pour son caractère explosif.

205
00:13:45,550 --> 00:13:46,550
Steve ?

206
00:13:46,890 --> 00:13:47,890
Oui chéri?

207
00:13:48,030 --> 00:13:49,170
Cela vient d'arriver par messager.

208
00:13:49,410 --> 00:13:50,410
Oh, merci.

209
00:13:53,150 --> 00:13:55,930
Oh, ça vient de la belle et omnisciente
Agnès Dubois.

210
00:14:07,930 --> 00:14:14,770
M. McGarrett, attendez-vous à ce que le prochain meurtre
se produire dimanche

211
00:14:14,770 --> 00:14:17,170
entre 16h30 et 17h.

212
00:14:17,870 --> 00:14:21,690
quand la lune est dans un aspect opposé
au royaume de Neptune.

213
00:14:52,620 --> 00:14:54,900
Quand Duke reviendra, qu'en dis-tu ?
prendre une bouchée ?

214
00:14:56,280 --> 00:14:57,480
Ouais, bonne idée, Donald.

215
00:14:58,620 --> 00:14:59,620
Garrett.

216
00:15:01,380 --> 00:15:02,380
Quand, sergent ?

217
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
Où était-ce ?

218
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
Très bien, merci.

219
00:15:07,900 --> 00:15:10,220
Un autre coup mortel il y a 15 minutes.

220
00:15:11,640 --> 00:15:13,000
Ils en feraient 4h45.

221
00:15:13,380 --> 00:15:14,319
Où est-il?

222
00:15:14,320 --> 00:15:15,440
Près de la plage de sable.

223
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
C'est l'océan.

224
00:15:18,400 --> 00:15:19,560
Le royaume de Neptune.

225
00:15:20,590 --> 00:15:23,150
Peut-être qu'Agnès Dubois a travaillé avec
plus que les étoiles.

226
00:15:23,750 --> 00:15:25,550
Tu as lu mon dossier, Danno.

227
00:15:29,870 --> 00:15:30,870
Bonjour.

228
00:15:31,010 --> 00:15:33,550
Oh, Mlle Dubois.

229
00:15:40,070 --> 00:15:41,070
Légumes?

230
00:15:41,530 --> 00:15:45,770
Oui, bien plus sensible que les fleurs,
qui peut se régaler de leur beauté.

231
00:15:49,130 --> 00:15:50,310
Que puis-je faire pour vous, M. McCarrot ?

232
00:15:51,010 --> 00:15:52,010
Vous ne savez pas ?

233
00:15:52,290 --> 00:15:54,470
Eh bien, je suis un astrologue, pas un
lecteur d'esprit.

234
00:15:55,790 --> 00:15:56,970
Il y a eu un autre meurtre.

235
00:15:57,970 --> 00:15:58,970
Oh.

236
00:15:59,270 --> 00:16:00,930
Je pensais que tu viendrais me rabaisser.

237
00:16:01,530 --> 00:16:03,230
Je n'avais pas eu de nouvelles. Où?

238
00:16:04,130 --> 00:16:07,250
Au royaume de Neptune, entre 16h30
et 5.

239
00:16:10,130 --> 00:16:11,570
Où étais-tu cet après-midi ?

240
00:16:13,250 --> 00:16:15,890
Maintenant, de quel genre de question s'agit-il ?

241
00:16:16,770 --> 00:16:18,150
Une question raisonnable.

242
00:16:19,210 --> 00:16:23,930
Compte tenu de votre note et de votre prédiction,
tu ne penses pas ? Eh bien, nous y sommes. Oh,

243
00:16:24,150 --> 00:16:27,630
vous avez un invité. je vais en chercher un autre
verre. Aucun pour moi. Merci.

244
00:16:29,050 --> 00:16:33,610
Marta, s'il te plaît, dis à ce monsieur où
J'avais entre 16 et 17 heures cet après-midi.

245
00:16:33,950 --> 00:16:38,950
Vous étiez ici, travaillant et écrivant et
parler au téléphone aux clients.

246
00:16:40,450 --> 00:16:41,450
Merci, Marta.

247
00:16:44,450 --> 00:16:46,930
J'aimerais une liste des personnes à qui vous avez parlé
au téléphone.

248
00:16:49,420 --> 00:16:54,720
M. McGarrett, pourriez-vous demander à un médecin ou
un avocat pour violer un secret

249
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
relation ?

250
00:16:56,480 --> 00:17:00,160
Miss Dubois, j'espère que ce n'est pas le cas
suggérant qu'une relation fiduciaire

251
00:17:00,160 --> 00:17:03,080
existe entre un astrologue et un
cliente.

252
00:17:04,440 --> 00:17:07,119
L'intelligence est ce que j'attendais du
tête de 5-0.

253
00:17:07,420 --> 00:17:10,380
Et à la place, j'ai une grosse commande de flic
mentalité.

254
00:17:10,700 --> 00:17:13,780
Si vous ne pouvez pas le voir, le sentir ou le toucher
ça, ça n'existe pas.

255
00:17:14,079 --> 00:17:16,339
Puis-je vous rappeler qu'il y a eu un
meurtre commis ?

256
00:17:16,800 --> 00:17:19,660
Maintenant, tu m'as envoyé une note me disant où
et quand cela arriverait.

257
00:17:20,280 --> 00:17:23,440
Peut-être aimeriez-vous consulter votre
avocat. Je suis sûr qu'il vous dira que

258
00:17:23,440 --> 00:17:25,240
les étoiles ne constituent pas une défense.

259
00:17:26,740 --> 00:17:27,740
Quoi?

260
00:17:27,900 --> 00:17:30,740
Je n'y crois pas. Tu es hors du
âges sombres.

261
00:17:31,420 --> 00:17:34,120
Tu es le genre de personne qui, si tu
recevez de mauvaises nouvelles, vous tuez le messager.

262
00:17:36,060 --> 00:17:39,480
Quel est votre anniversaire, monsieur ? S'il vous plaît,
s'il vous plaît, je ne crois pas à l'astrologie.

263
00:17:40,120 --> 00:17:41,960
Eh bien, j'aimerais quand même faire votre tableau.

264
00:17:42,480 --> 00:17:45,820
Vous voyez, je ne pense pas que notre mercure soit
va faire un aspect.

265
00:17:46,020 --> 00:17:49,060
C'est pourquoi nous ne pouvons pas communiquer. Oh,
nous communiquerons, même si nous devons le faire

266
00:17:49,060 --> 00:17:50,360
au bureau du procureur.

267
00:17:53,020 --> 00:17:54,020
Très bien.

268
00:17:55,160 --> 00:18:00,480
Je parlais à un certain J. William Hayes
entre 4 et 5 heures, et Marta vous donnera

269
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
le numéro de téléphone.

270
00:18:02,300 --> 00:18:04,520
Pourquoi es-tu venu me voir au
bureau ?

271
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
C'était une erreur.

272
00:18:07,520 --> 00:18:09,340
Je pensais avoir quelque chose à offrir.

273
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
Quoi?

274
00:18:10,990 --> 00:18:13,570
Quelques obscurs signes astrologiques
des phrases ?

275
00:18:14,030 --> 00:18:16,310
Je suppose que vous pourriez les comprendre.

276
00:18:17,510 --> 00:18:19,970
Peut-être qu'ils ont échappé à ma mentalité de flic.

277
00:18:20,510 --> 00:18:22,630
Ah, coup bas, coup bas. Je suis désolé.

278
00:18:24,530 --> 00:18:28,970
Vous voyez, le fait est que le tueur devait
j'ai fait un tableau sur chacun des

279
00:18:28,970 --> 00:18:31,050
meurtriers. Tu vois, il est au courant
l'astrologie.

280
00:18:31,430 --> 00:18:34,690
L'aspect Mars-Uranus n'était pas le seul
facteur.

281
00:18:35,850 --> 00:18:40,330
Vous voyez, chacun des meurtres a eu lieu quand
la lune en transit avait un négatif

282
00:18:40,330 --> 00:18:42,750
aspect du Pluton natal de la victime.

283
00:18:43,030 --> 00:18:46,530
Maintenant, cela dure une heure, trois
fois par mois.

284
00:18:46,790 --> 00:18:49,730
Au nom de Dieu, qu'est-ce que ça veut dire ?

285
00:18:50,810 --> 00:18:56,470
Cela signifie que le tueur était à la fois juge
et jury. Il a dû déterminer l'heure de

286
00:18:56,470 --> 00:18:57,990
chaque meurtre avec beaucoup de soin.

287
00:18:59,230 --> 00:19:02,470
Combien de personnes sur l'île le sauraient
comment faire ça ?

288
00:19:03,760 --> 00:19:06,580
Eh bien, c'est difficile à dire. Je veux dire,
cela suscite énormément d'intérêt

289
00:19:06,580 --> 00:19:07,580
sujet.

290
00:19:08,200 --> 00:19:10,400
Eh bien, combien d'autres professionnels vivent
ici ?

291
00:19:10,840 --> 00:19:11,840
Quatre ou cinq.

292
00:19:13,180 --> 00:19:16,700
Comment avez-vous prédit le jour et l'heure
de ce dernier meurtre ?

293
00:19:17,540 --> 00:19:18,540
Astrologie Orrery.

294
00:19:19,300 --> 00:19:20,300
Planétaire?

295
00:19:21,700 --> 00:19:25,540
Il vient du latin aura, qui signifie
heure.

296
00:19:26,350 --> 00:19:30,770
Cela me permet de répondre à une question spécifique
question posée à un moment donné. Vous

297
00:19:30,770 --> 00:19:32,530
m'a demandé quand les meurtres avaient eu lieu.

298
00:19:32,750 --> 00:19:37,590
J'ai ensuite fait un graphique basé sur cela exactement
le temps. Il était 11, 23 et 30 heures

299
00:19:37,590 --> 00:19:38,590
secondes.

300
00:19:40,710 --> 00:19:44,110
Je ne pense pas que vous puissiez établir un profil
tueur ?

301
00:19:45,190 --> 00:19:46,690
Oui, si vous étiez intéressé.

302
00:19:47,090 --> 00:19:48,090
Je suis intéressé.

303
00:19:50,470 --> 00:19:51,470
Vos carottes.

304
00:19:52,680 --> 00:19:58,160
Oh, M. McGarrett, une autre chose. A fait
toutes les victimes ont un caractère explosif ?

305
00:19:59,760 --> 00:20:01,200
Nous en avons confirmé trois.

306
00:20:02,260 --> 00:20:03,740
Voudriez-vous passer au quatrième ?

307
00:20:04,040 --> 00:20:05,920
Je pense que tu découvriras qu'il en avait un,
aussi.

308
00:20:10,620 --> 00:20:15,000
La dernière victime était Henry Kai, un
sauveteur, 27 ans.

309
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
Vivait seul, mais très populaire.

310
00:20:17,400 --> 00:20:18,400
Beaucoup d'amis.

311
00:20:18,860 --> 00:20:20,620
Un lien avec les autres victimes ?

312
00:20:21,130 --> 00:20:22,150
Je n'ai rien trouvé, Steve.

313
00:20:24,510 --> 00:20:25,850
Pas de raccourcis étoilés.

314
00:20:28,110 --> 00:20:32,010
J'ai peur que nous devions compter sur
des choses aussi banales que des témoins oculaires, un laboratoire

315
00:20:32,010 --> 00:20:35,850
tests, interrogatoires et déductions,
pas si la lune était dans le troisième

316
00:20:35,850 --> 00:20:37,210
maison. Dommage.

317
00:20:38,490 --> 00:20:39,530
Qu'en penses-tu, Steve ?

318
00:20:40,490 --> 00:20:41,710
Eh bien, il doit y avoir un modèle.

319
00:20:42,270 --> 00:20:44,570
Duke, pouvons-nous examiner les antécédents de
toutes les victimes ?

320
00:20:45,640 --> 00:20:48,580
Demain, Dano, toi et moi allons
vérifiez la poignée de professionnels M.

321
00:20:48,700 --> 00:20:51,080
Ubar nous a parlé, y compris le cher
dame elle-même.

322
00:20:51,360 --> 00:20:52,500
Allez, Dano, jouons au handball.

323
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
C'est parti.

324
00:20:57,140 --> 00:20:58,780
J'ai droit à la vie privée.

325
00:20:59,000 --> 00:21:01,240
Je n'ai pas besoin que tu fouines dans mon
la vie.

326
00:21:01,840 --> 00:21:05,880
Qu'est-ce qui te fait penser que j'envahit
votre vie privée ? Vous faites mon tableau.

327
00:21:06,520 --> 00:21:08,960
Eh bien, pourquoi s'inquiéter ? Tu n'y crois pas
fonctionne quand même.

328
00:21:09,640 --> 00:21:13,180
Elle n'avait pas le droit de mettre son nez dans
ma vie, et toi non plus.

329
00:21:13,870 --> 00:21:17,350
Eh bien, elle veut seulement savoir si tu es
ça va être bon l'un pour l'autre. je vais

330
00:21:17,350 --> 00:21:20,710
décider si nous sommes bons l'un pour l'autre. Vous
reste en dehors de ça.

331
00:21:26,050 --> 00:21:29,050
Mademoiselle Dubois, donne des conférences ici une ou deux fois
un an.

332
00:21:29,350 --> 00:21:30,510
Il y a toujours une foule refusée.

333
00:21:30,790 --> 00:21:32,470
À quand remonte la dernière fois ? Il y a deux jours.

334
00:21:32,730 --> 00:21:34,550
Elle a mentionné qu'elle essayait d'aider
vous.

335
00:21:35,170 --> 00:21:36,510
Je suis désolé, ça a fait rire.

336
00:21:36,890 --> 00:21:37,890
Je peux imaginer.

337
00:21:38,830 --> 00:21:40,530
Connaissez-vous le livre qu'elle est
écrire ?

338
00:21:40,730 --> 00:21:42,010
Dans votre domaine, je comprends.

339
00:21:42,410 --> 00:21:43,410
Ouais.

340
00:21:43,660 --> 00:21:46,160
Vous pensez que la publicité est très
important pour elle ?

341
00:21:46,460 --> 00:21:47,720
Cela l’a toujours été.

342
00:21:48,000 --> 00:21:49,060
Fait venir les clients.

343
00:21:49,280 --> 00:21:52,360
Et t'aider à résoudre une affaire se vendrait
beaucoup de livres.

344
00:21:53,240 --> 00:21:54,280
Ouais, dame intelligente.

345
00:21:54,740 --> 00:21:56,640
Si vous voulez bien m'excuser, je dois attraper un
classe.

346
00:21:57,140 --> 00:21:58,140
Merci.

347
00:22:10,460 --> 00:22:12,920
Mel, je dois te parler.

348
00:22:13,899 --> 00:22:14,899
Bien sûr.

349
00:22:15,160 --> 00:22:16,160
Ici, asseyez-vous.

350
00:22:16,960 --> 00:22:19,560
Pourquoi n'as-tu pas un bureau régulier
comme, euh... Agnès ?

351
00:22:19,880 --> 00:22:23,800
Ouais. Eh bien, l'ambiance ici est une
un peu mieux.

352
00:22:24,760 --> 00:22:29,480
L'autre jour devant chez Agnès Dubois
maison, je me sentais vraiment drôle de te voir.

353
00:22:29,920 --> 00:22:32,540
Il n'y a aucune raison pour que vous ne consultiez pas
un autre astrologue.

354
00:22:32,780 --> 00:22:33,940
Aucun de nous n’est parfait.

355
00:22:34,360 --> 00:22:36,700
Je ne pouvais pas vous demander un graphique sur
un autre homme.

356
00:22:37,060 --> 00:22:38,300
Pas après ce que nous avons eu.

357
00:22:39,100 --> 00:22:40,100
Cela ne me dérange pas.

358
00:22:40,340 --> 00:22:42,080
Nous avons rompu civilement comme deux adultes.

359
00:22:42,720 --> 00:22:45,400
Je n'ai jamais voulu. C'est du passé.
Nous pouvons toujours être amis.

360
00:22:46,340 --> 00:22:47,340
Amis, ouais.

361
00:22:48,100 --> 00:22:51,020
Agnès dit que je ne suis bonne pour aucun homme maintenant.
C'est dans mon dossier.

362
00:22:52,020 --> 00:22:53,020
No comment.

363
00:22:57,360 --> 00:22:59,180
Alors qu'est-ce que tu fais ici ? Que faites-vous
vouloir?

364
00:23:00,040 --> 00:23:02,080
Je dois faire quelque chose pour Rick.

365
00:23:03,880 --> 00:23:05,720
Oh, l'homme avec qui tu étais l'autre jour.

366
00:23:06,880 --> 00:23:08,780
Je n'ai vraiment aucun endroit où me tourner.

367
00:23:09,340 --> 00:23:11,280
Tu as toujours su quoi faire.

368
00:23:12,710 --> 00:23:13,710
Comment puis-je aider ?

369
00:23:14,050 --> 00:23:15,790
Il a vraiment besoin d'un travail.

370
00:23:16,750 --> 00:23:18,410
Je pensais que peut-être un de vos clients ?

371
00:23:18,990 --> 00:23:21,250
Ouais, je connais beaucoup de gens. Ecoute, pourquoi
tu ne lui fais pas venir me voir ? je verrai

372
00:23:21,250 --> 00:23:22,250
qu'est-ce que je peux faire, d'accord ?

373
00:23:30,350 --> 00:23:31,350
Je cherche M.

374
00:23:31,550 --> 00:23:34,810
Bourgeois. Je comprends qu'il passe pas mal de temps
beaucoup de temps ici. Oui, je suis

375
00:23:34,810 --> 00:23:35,810
Bourgeois.

376
00:23:36,910 --> 00:23:37,910
Oui, M. Burgess.

377
00:23:39,470 --> 00:23:40,470
McGarrett, Y50.

378
00:23:41,130 --> 00:23:42,130
Maintenant, qu'est-ce que j'ai fait ?

379
00:23:42,610 --> 00:23:43,610
J'aimerais te parler.

380
00:23:44,070 --> 00:23:45,070
Mel, je dois y aller.

381
00:23:46,050 --> 00:23:48,150
Envie de me rejoindre en terrasse ? Je suis
je vais prendre une bouchée pour déjeuner. Remercier

382
00:23:48,150 --> 00:23:49,150
toi.

383
00:23:51,390 --> 00:23:54,330
Je comprends que tu es l'un des leaders
astrologues dans les îles.

384
00:23:54,570 --> 00:23:55,890
Eh bien, quelqu'un a été très gentil.

385
00:23:56,530 --> 00:24:00,710
Mais je crois que l'étude de
l'influence planétaire est importante pour

386
00:24:00,710 --> 00:24:01,710
se comprendre nous-mêmes.

387
00:24:02,290 --> 00:24:03,730
Alors tu n'es pas connecté à ça
endroit ?

388
00:24:04,050 --> 00:24:06,110
Non, je viens souvent ici.

389
00:24:06,650 --> 00:24:08,470
Que savez-vous d’Agnès Dubois ?

390
00:24:10,610 --> 00:24:12,050
Professionnellement, elle est assez compétente.

391
00:24:12,450 --> 00:24:14,150
Je ne sais rien d'elle personnellement.

392
00:24:15,250 --> 00:24:17,250
Elle t'a vraiment contacté, hein ?

393
00:24:17,590 --> 00:24:19,150
Je pensais que c'était une blague.

394
00:24:20,030 --> 00:24:21,770
Que t'a-t-elle dit à propos du
des coups de couteau ?

395
00:24:22,350 --> 00:24:27,030
Elle a appelé le dernier à l'époque, le
le lieu et le jour.

396
00:24:27,370 --> 00:24:28,610
C'est de l'astrologie horaire.

397
00:24:29,250 --> 00:24:32,970
C'est de l'astrologie prédictive. C'est presque
comme la bonne aventure.

398
00:24:33,250 --> 00:24:34,530
Totalement peu fiable.

399
00:24:35,200 --> 00:24:36,240
Qu'est-ce que c'était ? Chance?

400
00:24:36,740 --> 00:24:37,740
Une coïncidence, peut-être ?

401
00:24:37,840 --> 00:24:39,820
Eh bien, tu... Ouais, tu pourrais l'appeler
ça.

402
00:24:40,720 --> 00:24:43,600
Pourquoi risquerait-elle sa réputation sur
quelque chose comme ça ?

403
00:24:43,960 --> 00:24:44,960
Eh bien, il n'y a aucun risque.

404
00:24:45,760 --> 00:24:48,880
Si elle avait eu tort, tu aurais
oublié, mais... Euh-huh.

405
00:24:49,440 --> 00:24:50,440
Vous êtes accro.

406
00:24:51,520 --> 00:24:53,560
J'imagine que ça fera un excellent chapitre.

407
00:24:54,500 --> 00:24:56,580
Tu veux dire qu'elle fait tout ça pour elle
livre ?

408
00:24:57,540 --> 00:25:02,000
M. McGarrett, je suis sûr que le
cette possibilité ne vous a pas échappé.

409
00:25:10,000 --> 00:25:12,520
Quand j'ai appelé pour te voir, je ne l'ai pas fait
attendez-vous à ça.

410
00:25:13,180 --> 00:25:15,340
J'ai dû être très persuasif.

411
00:25:15,740 --> 00:25:19,460
Très, très convaincant. Mais tu étais
je me trompe sur une chose.

412
00:25:19,740 --> 00:25:20,740
Ca c'était quoi?

413
00:25:20,860 --> 00:25:23,480
La dernière victime n'avait pas de
tempérament explosif.

414
00:25:24,920 --> 00:25:26,180
J'ai fait son tableau.

415
00:25:26,480 --> 00:25:29,420
Il avait Mars Carré Uranus, comme tous
les autres.

416
00:25:29,780 --> 00:25:32,440
Eh bien, le rapport d'autopsie a montré un
ulcère duodénal.

417
00:25:32,980 --> 00:25:36,280
Exactement. Cela signifie que l'humeur était
intériorisé.

418
00:25:36,780 --> 00:25:39,080
Un peu tard pour le prouver, n'est-ce pas ?

419
00:25:42,320 --> 00:25:45,040
Le mahi-mahi est-il frais ici ?

420
00:25:45,420 --> 00:25:48,560
L'opaka-paka et le mahi sont toujours
frais ici.

421
00:25:51,120 --> 00:25:54,080
Au fait, tu as promis de me le dire
quelque chose à propos du meurtrier.

422
00:25:54,580 --> 00:25:55,580
Oui.

423
00:25:55,920 --> 00:26:00,060
Son âge se situe entre 30 et 40 ans.
Le sien ? Tu veux dire que c'est un homme ?

424
00:26:00,260 --> 00:26:01,260
Pas nécessairement.

425
00:26:01,760 --> 00:26:05,000
Quelqu'un qui travaille avec son esprit, pas
leurs muscles. Quelqu'un de très

426
00:26:05,000 --> 00:26:06,800
introspective avec...

427
00:26:07,310 --> 00:26:09,130
problèmes émotionnels douloureusement difficiles.

428
00:26:09,350 --> 00:26:13,910
Et comme je l'ai déjà dit, quelqu'un qui est
intéressé par l'astrologie ou l'occulte,

429
00:26:13,990 --> 00:26:18,470
qui est également soumis à de graves émotions
souche, peut-être même un psychotique.

430
00:26:19,390 --> 00:26:22,690
Beaucoup de gens lisent
les horoscopes correspondraient à cette description.

431
00:26:24,310 --> 00:26:26,410
J'aurais dû faire un tableau d'événements pour
dîner.

432
00:26:27,330 --> 00:26:28,330
Un tableau d'événements ?

433
00:26:28,530 --> 00:26:29,790
Qu'est-ce qu'un graphique d'événements ?

434
00:26:30,920 --> 00:26:36,300
Un tableau d'événements m'aurait dit comment
frustrant et aggravant ce dîner

435
00:26:36,300 --> 00:26:37,300
va être.

436
00:26:37,680 --> 00:26:40,960
Renforcé seulement par le fait que mon
l'escorte est tellement attirante.

437
00:26:41,240 --> 00:26:43,760
Je prends le steak, à point.

438
00:26:47,300 --> 00:26:48,300
Votre aide.

439
00:28:21,840 --> 00:28:22,840
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

440
00:28:23,480 --> 00:28:25,440
Oui. Parlez-moi du tableau.

441
00:28:26,100 --> 00:28:27,740
Quel horrible couteau.

442
00:28:28,100 --> 00:28:29,860
S'il vous plaît, essayez juste de vous concentrer sur le
graphique.

443
00:28:30,400 --> 00:28:33,220
C'est le mien. Quelqu'un a fait mon natal
horoscope.

444
00:28:33,580 --> 00:28:34,740
Qu’en est-il du graphique lui-même ?

445
00:28:35,000 --> 00:28:36,540
Est-ce la même chose que celle que tu as apportée à mon
bureau ?

446
00:28:37,440 --> 00:28:40,980
Oui, c'est un formulaire que j'ai conçu. C'est un
copie d'un.

447
00:28:41,500 --> 00:28:44,660
Eh bien, qui aurait accès à cela ?

448
00:28:45,740 --> 00:28:49,440
J'en remets un exemplaire à chacun de mes clients. Mon
les étudiants peuvent me les acheter.

449
00:28:49,920 --> 00:28:51,720
Eh bien, n'importe qui aurait pu faire une copie de
ça.

450
00:28:52,780 --> 00:28:54,060
Pensez-vous à autre chose ?

451
00:28:55,120 --> 00:28:58,740
Ce couteau est coincé dans ma première maison.
C'est ma maison personnelle.

452
00:28:59,280 --> 00:29:01,000
Comment interpréteriez-vous cela ?

453
00:29:02,840 --> 00:29:05,680
Eh bien, c'est clairement une menace de me garder
sortir de cette affaire.

454
00:29:09,580 --> 00:29:12,700
J'aurai besoin des noms et adresses de tous
vos étudiants et clients.

455
00:29:13,440 --> 00:29:15,140
J'espère que tu ne vas pas me battre
ça.

456
00:29:16,100 --> 00:29:17,620
Non, non.

457
00:29:18,300 --> 00:29:19,460
J'ai très peur.

458
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Merci.

459
00:29:22,880 --> 00:29:25,400
Nous assurerons une protection 24 heures sur 24
pour toi.

460
00:29:25,840 --> 00:29:27,040
Je vais les faire copier.

461
00:29:27,700 --> 00:29:31,380
Tu commences à croire ce que je t'ai dit
toi ? Ma seule préoccupation est pour ta vie,

462
00:29:31,520 --> 00:29:32,740
pas la validité de l'astrologie.

463
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
On y va encore une fois.

464
00:29:38,740 --> 00:29:43,260
Puis-je emprunter certains de ces livres ?

465
00:29:44,000 --> 00:29:45,360
S'il vous plaît, n'hésitez pas.

466
00:29:48,970 --> 00:29:52,050
Vous prétendez que vous êtes guidé par certains
les lois mathématiques, hein ?

467
00:29:53,650 --> 00:29:54,790
Oui, nous le sommes. Pourquoi?

468
00:29:56,150 --> 00:30:00,150
Parce qu'il est juste possible que quelqu'un soit
essayer de rendre les faits conformes aux

469
00:30:00,150 --> 00:30:01,150
étoiles.

470
00:30:04,830 --> 00:30:06,210
Steve. Ouais, Duc.

471
00:30:06,550 --> 00:30:08,830
J'ai passé en revue les antécédents de chaque victime
soigneusement.

472
00:30:09,070 --> 00:30:11,990
La seule chose qu'ils avaient en commun était
qu'ils étaient tous des résidents d'Honolulu,

473
00:30:12,190 --> 00:30:13,189
pas de touristes.

474
00:30:13,190 --> 00:30:14,550
Cela ne nous donne pas grand-chose, Duke.

475
00:30:14,790 --> 00:30:16,290
Alors, tu as reçu le rapport du laboratoire ? Ouais.

476
00:30:16,800 --> 00:30:19,360
Le couteau est un cure-dent de l'Arkansas,
évidemment fait maison.

477
00:30:19,720 --> 00:30:21,000
Le labo dit que ça correspond aux blessures.

478
00:30:21,420 --> 00:30:22,500
C'est horrible.

479
00:30:23,000 --> 00:30:28,120
Demandez à HPD de vérifier tous les ateliers de métallurgie,
fournisseurs, coutelleries, n'importe où

480
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
où des pièces d'acier similaires peuvent être
acheté.

481
00:30:30,380 --> 00:30:32,440
Droite. Maintenant, qu'en est-il du graphique ?

482
00:30:33,120 --> 00:30:35,260
C'est une copie de celui utilisé par Agnès Dubois.

483
00:30:35,680 --> 00:30:37,580
HPD vérifie les maisons photo offset.

484
00:30:37,940 --> 00:30:41,060
Cela se limite à quelqu'un qui avait
accès à ces cartes.

485
00:30:42,100 --> 00:30:43,600
Peut-être Agnès Dubois elle-même.

486
00:30:45,390 --> 00:30:46,390
Ouais, peut-être.

487
00:30:46,770 --> 00:30:49,010
Mais elle semblait vraiment effrayée.
Danou.

488
00:30:50,090 --> 00:30:53,690
Toi et Duke feriez mieux de commencer à vérifier
cette liste de clients et d'étudiants. Voir

489
00:30:53,690 --> 00:30:55,570
si l'un d'entre eux avait une relation avec
les victimes.

490
00:30:56,130 --> 00:30:57,130
C'est une longue liste.

491
00:30:57,930 --> 00:30:59,410
Eh bien, je peux peut-être le réduire.

492
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
Comment?

493
00:31:01,390 --> 00:31:02,430
De la même manière, Dano.

494
00:31:03,530 --> 00:31:04,530
Devoirs.

495
00:31:07,110 --> 00:31:08,350
Vous avez vendu des chaussures.

496
00:31:10,410 --> 00:31:11,410
Ce qui s'est passé?

497
00:31:11,710 --> 00:31:12,730
Vous connaissez l'économie ?

498
00:31:12,990 --> 00:31:14,210
Le magasin a fait faillite.

499
00:31:15,120 --> 00:31:17,920
N'as-tu pas parlé d'avoir un
un travail dans les champs de canne à sucre ?

500
00:31:18,260 --> 00:31:20,580
Je ne suis pas allé à l'université pour transpirer
travail.

501
00:31:20,980 --> 00:31:22,160
Ou pour vendre des chaussures.

502
00:31:24,920 --> 00:31:29,340
J'ai un ami, un client, qui, euh, est un
agent de voyages.

503
00:31:29,780 --> 00:31:31,360
Il faut toujours des guides touristiques.

504
00:31:32,060 --> 00:31:33,240
Voudrais-tu que je lui parle ?

505
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
Oui.

506
00:31:37,220 --> 00:31:38,800
Je pense que je peux arranger ça.

507
00:31:41,800 --> 00:31:43,580
Dans quelle mesure connaissiez-vous Cindy ?

508
00:31:52,720 --> 00:31:54,260
Nous étions amis, c'est tout.

509
00:32:00,400 --> 00:32:03,260
Monsieur Burgess, merci.

510
00:32:29,840 --> 00:32:33,820
Euh, Dono, je veux que toi et Duke
croisez cette, euh, liste de clients de

511
00:32:33,820 --> 00:32:38,140
Miss Dubois et vérifiez la salle des
Dossiers, journaux, véhicules automobiles

512
00:32:38,140 --> 00:32:41,220
bureaux, n'importe quel endroit où ils ont
accès aux données de naissance.

513
00:32:41,940 --> 00:32:43,760
Outils de base du métier d'astrologue.

514
00:32:44,560 --> 00:32:47,480
Ouais, tu sais qu'ils prétendent qu'ils ne peuvent pas
faire un graphique sans connaître le mois,

515
00:32:47,500 --> 00:32:48,660
jour, année et heure de naissance ?

516
00:32:49,520 --> 00:32:50,920
Vous commencez à ressembler à Agnès.

517
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Le suis-je ?

518
00:32:54,080 --> 00:32:56,320
Au fait, quand es-tu né ?

519
00:32:56,540 --> 00:32:57,540
Quoi?

520
00:32:57,949 --> 00:33:02,130
Quand êtes-vous né? Écoute, j'ai dit quand
es-tu né ? Heure? Mois? Steven, ça

521
00:33:02,130 --> 00:33:04,250
est fini. Vous pouvez faire mon tableau. Dis-moi
comment je me suis trompé.

522
00:33:04,770 --> 00:33:05,890
C'est d'une importance vitale.

523
00:33:06,170 --> 00:33:08,790
Oh, c'est M. Garrity. Tu es censé
être sous garde policière.

524
00:33:09,150 --> 00:33:10,150
Il est dehors.

525
00:33:10,330 --> 00:33:11,330
Eh bien, il est à l'intérieur.

526
00:33:15,670 --> 00:33:17,590
Je sais qui est le meurtrier.

527
00:33:19,130 --> 00:33:20,130
D'accord.

528
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
Laissez-moi deviner.

529
00:33:22,390 --> 00:33:25,190
Quelqu'un qui travaille avec l'esprit, pas avec le
musculaire, hein ?

530
00:33:25,610 --> 00:33:27,470
Une personne très introspective.

531
00:33:27,790 --> 00:33:28,790
Droite?

532
00:33:29,230 --> 00:33:31,830
Non, son nom et son adresse.

533
00:33:32,470 --> 00:33:34,750
Oh. Donc tu vas le résoudre avec
l'astrologie.

534
00:33:37,070 --> 00:33:38,550
Je pense que je vais vous mettre sur la liste de paie.

535
00:33:39,290 --> 00:33:41,030
Vous êtes tellement exaspérant.

536
00:33:41,750 --> 00:33:45,930
Un client est venu vers moi et m'a demandé de faire
la carte d'un ami. Eh bien, plus tard, ceci

537
00:33:45,930 --> 00:33:49,430
un ami est arrivé en trombe dans mon bureau et
m'a pratiquement menacé si j'y allais

538
00:33:49,430 --> 00:33:50,430
en avance avec cela.

539
00:33:50,510 --> 00:33:52,110
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

540
00:33:52,790 --> 00:33:56,720
Je ne sais pas. Je... je n'y ai pas pensé
mais avec toutes ces affaires avec

541
00:33:56,720 --> 00:33:59,220
un couteau et ensuite vous enquêtez sur le
clients.

542
00:33:59,900 --> 00:34:04,120
Mademoiselle Dubois, qu'avez-vous trouvé exactement
en termes simples ?

543
00:34:04,620 --> 00:34:09,260
Il a un thème tellement affligé que
l'éclipse du 15 du mois dernier

544
00:34:09,260 --> 00:34:10,719
a dû déclencher des violences.

545
00:34:12,380 --> 00:34:14,300
Mon Dieu, c'est ça ton témoignage ?

546
00:34:14,920 --> 00:34:18,360
Ses planètes sont dans le classique
configuration d'un meurtrier de masse. Mais

547
00:34:18,360 --> 00:34:22,520
le plus important, la position de ces
les planètes se connectent à chacune des

548
00:34:22,520 --> 00:34:23,520
dossiers des victimes.

549
00:34:23,580 --> 00:34:27,320
Et cela, M. McGarrett, en clair
L'anglais, est une connexion fatale.

550
00:34:27,940 --> 00:34:28,918
Très bien.

551
00:34:28,920 --> 00:34:29,920
Qui est-ce?

552
00:34:32,020 --> 00:34:33,320
Rick McCooloo.

553
00:35:17,260 --> 00:35:18,720
Depuis combien de temps McCullough est-il mort ?

554
00:35:19,000 --> 00:35:20,300
Une heure, peut-être.

555
00:35:20,780 --> 00:35:22,100
On dirait que l'affaire est terminée.

556
00:35:23,080 --> 00:35:24,300
Tu penses que c'était un suicide ?

557
00:35:24,780 --> 00:35:27,140
N'est-ce pas ? Je ne vois aucun signe d'un
lutte.

558
00:35:27,440 --> 00:35:28,780
Un meurtre aurait pu tout nettoyer.

559
00:35:29,340 --> 00:35:30,500
Vrai. Steve.

560
00:35:32,200 --> 00:35:33,780
Charge contre les cinq victimes de coups de couteau.

561
00:35:34,060 --> 00:35:35,820
Je suppose que ces autres étaient potentiels
victimes.

562
00:35:36,360 --> 00:35:40,340
Ouais. Miss Dubois est toujours dehors. Demander
qu'elle vienne voir ton père. Bien sûr.

563
00:35:40,700 --> 00:35:41,700
Steve.

564
00:35:43,020 --> 00:35:44,560
Ouais. Regardez ça.

565
00:35:45,500 --> 00:35:47,710
Noms. Adresses, date de naissance.

566
00:35:53,170 --> 00:35:57,050
Ce sont des copies des permis de conduire
du Département des Véhicules Automobiles

567
00:35:57,050 --> 00:35:58,050
fichier.

568
00:36:01,770 --> 00:36:02,770
Il est mort.

569
00:36:02,890 --> 00:36:04,270
Je n'arrive pas à y croire.

570
00:36:04,670 --> 00:36:06,710
Pourriez-vous jeter un oeil à ces graphiques,
s'il te plaît ?

571
00:36:09,790 --> 00:36:11,970
J’en savais beaucoup plus que je ne le pensais.

572
00:36:13,270 --> 00:36:15,030
Toutes les victimes et quelques autres.

573
00:36:21,670 --> 00:36:24,750
M. Williams a dit que M. Makulu pourrait
s'est suicidé.

574
00:36:25,170 --> 00:36:26,170
Que dites-vous?

575
00:36:26,610 --> 00:36:29,350
Eh bien, c'est très difficile pour un
astrologue pour prédire la mort.

576
00:36:30,490 --> 00:36:33,350
Danger ou changement dramatique dans l'état de santé d'une personne
la vie peut être.

577
00:36:34,090 --> 00:36:35,670
Rick Makulu n'était pas suicidaire.

578
00:36:37,710 --> 00:36:40,910
Lequel de vos clients vous a demandé de
faire l'horoscope de Makulu ?

579
00:36:42,730 --> 00:36:43,730
Cindy Rawlins.

580
00:36:44,530 --> 00:36:45,710
Est-ce qu'on a quelque chose sur elle ?

581
00:36:46,080 --> 00:36:49,100
C'est une cliente qui travaille pour le
Département des véhicules automobiles. j'étais sur

582
00:36:49,100 --> 00:36:51,700
j'étais là-bas quand cet appel est arrivé.
OK, viens la chercher. je veux parler à

583
00:36:51,700 --> 00:36:53,080
elle. Tu ne penses pas qu'elle aurait pu
vous avez géré ça ?

584
00:36:53,440 --> 00:36:54,780
J'en doute. Pas par elle-même.

585
00:37:00,460 --> 00:37:01,680
Quelque chose me dérange, Donald.

586
00:37:02,600 --> 00:37:07,100
Si nous acceptons la théorie selon laquelle
le meurtrier était un psychopathe connaissant

587
00:37:07,100 --> 00:37:12,140
l'astrologie, poussée à tuer des gens avec un
certain, qu'est-ce que c'est, l'aspect planétaire,

588
00:37:12,400 --> 00:37:14,660
alors je dirais...

589
00:37:15,070 --> 00:37:16,970
qu'il n'avait aucune raison de se suicider.

590
00:37:17,930 --> 00:37:19,670
Pas à moins qu'il soit complètement flippé.

591
00:37:20,870 --> 00:37:22,670
Ouais, c'est une possibilité, je suppose.

592
00:37:22,930 --> 00:37:24,570
Donnez-moi encore un aperçu de McCullough,
tu veux ?

593
00:37:25,610 --> 00:37:26,610
Pas beaucoup.

594
00:37:26,810 --> 00:37:27,749
Voyons.

595
00:37:27,750 --> 00:37:29,810
Il travaillait dans un magasin de chaussures jusqu'à ce que
plié il y a trois mois.

596
00:37:30,110 --> 00:37:33,150
Il est né ici même à Honolulu le
18 mars. Un solitaire. Attends une minute.

597
00:37:33,610 --> 00:37:34,610
Le 18 mars ?

598
00:37:35,150 --> 00:37:36,950
Oui, le 18 mars. Je pense que M.

599
00:37:37,170 --> 00:37:38,430
DuBois a dit quelque chose de différent.

600
00:37:43,340 --> 00:37:44,460
Dit le 30 octobre.

601
00:37:45,120 --> 00:37:47,300
Eh bien, j'ai reçu ça du Hall de
Dossiers, Steve. Elle a dû faire un

602
00:37:47,300 --> 00:37:48,300
erreur.

603
00:37:48,740 --> 00:37:49,740
Peut-être pas, Dan.

604
00:37:49,780 --> 00:37:50,780
Peut-être pas.

605
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
Oui, Lonnie ?

606
00:37:53,600 --> 00:37:55,540
Duke est ici avec Miss Rollins. Oui.

607
00:37:56,700 --> 00:37:57,700
Envoyez-le.

608
00:38:02,560 --> 00:38:06,460
Steve, Danny, voici Cindy Rollins.
Mlle Rollins, comment allez-vous ?

609
00:38:06,760 --> 00:38:07,760
Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ?

610
00:38:17,320 --> 00:38:18,820
Ne vous ai-je pas déjà vu, Mme Rollins ?

611
00:38:19,980 --> 00:38:21,000
Au Planétarium ?

612
00:38:24,580 --> 00:38:27,440
Je ne savais pas que Rick était mort jusqu'à ce que nous
arrivaient en voiture.

613
00:38:29,360 --> 00:38:31,000
Nous aimerions savoir où vous avez passé la dernière fois
nuit.

614
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
Dois-je le dire ?

615
00:38:33,460 --> 00:38:36,280
Non, non, vous avez le droit d'appeler un avocat
si vous le souhaitez.

616
00:38:36,920 --> 00:38:38,580
Avez-vous lu ses droits, Duke ? Oui.

617
00:38:40,060 --> 00:38:42,040
Tu ne penses pas que j'avais quelque chose à faire
avec la mort de Rick ?

618
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
Voulez-vous en parler?

619
00:38:46,730 --> 00:38:47,730
Nous nous sommes battus.

620
00:38:49,130 --> 00:38:52,790
Rick avait besoin d'un travail, alors je suis allé dans un vieux
petit ami qui a accepté de l'embaucher.

621
00:38:53,910 --> 00:38:56,410
Puis plus Rick y pensait, plus
il est devenu plus jaloux.

622
00:38:59,250 --> 00:39:02,390
Finalement, il m'a accusé d'avoir couché avec
Mel Burgess juste pour obtenir la faveur.

623
00:39:04,190 --> 00:39:05,610
Ouais. Continue.

624
00:39:07,090 --> 00:39:09,190
Rick avait un caractère très explosif
parfois.

625
00:39:11,130 --> 00:39:12,830
Je suis parti et je suis allé danser.

626
00:39:14,120 --> 00:39:16,260
J'ai passé la nuit avec un homme que j'ai rencontré dans un
discothèque.

627
00:39:17,340 --> 00:39:18,340
Occupé, n'est-ce pas ?

628
00:39:19,940 --> 00:39:20,940
Nous aurons besoin de son nom.

629
00:39:22,440 --> 00:39:23,740
Je ne connais pas son nom.

630
00:39:24,520 --> 00:39:25,620
Vous ne connaissez pas son nom ?

631
00:39:26,340 --> 00:39:28,080
Je ne peux pas reprocher à Rick d'être jaloux.

632
00:39:28,640 --> 00:39:31,400
Quand lui as-tu donné un cool de ceux-là
des dossiers du service automobile ?

633
00:39:32,040 --> 00:39:33,440
Je ne sais pas de quoi tu parles.

634
00:39:33,980 --> 00:39:37,940
Cindy, mentir n'a jamais rien résolu.
Vous ne le savez pas ?

635
00:39:42,200 --> 00:39:43,200
Vous avez déjà vu ça ?

636
00:39:47,520 --> 00:39:49,580
Oui. Vous avez fait ces copies, n'est-ce pas ?

637
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
Oui.

638
00:39:51,800 --> 00:39:53,800
Pourquoi? Pour la recherche.

639
00:39:54,340 --> 00:39:56,280
Quel genre de recherche était McCullough
faire ?

640
00:39:56,520 --> 00:39:59,320
Rick ne faisait pas de recherches. j'ai donné le
dossier à Mel Burgess.

641
00:40:00,720 --> 00:40:02,460
Vous les avez donnés à Mel Burgess ?

642
00:40:23,340 --> 00:40:28,060
Mél. Mel, il y a eu... Il y a eu un
terrible erreur.

643
00:40:28,700 --> 00:40:29,700
Vous avez l'air inquiet.

644
00:40:30,240 --> 00:40:34,560
Je pense que ma secrétaire a confondu ton
carte de client avec un homme qui vient d'être

645
00:40:34,560 --> 00:40:35,660
assassiné, Rick McCooloo.

646
00:40:35,920 --> 00:40:37,060
La carte de mon client ?

647
00:40:37,320 --> 00:40:39,060
Oui, celui pour lequel j'ai fait une lecture.

648
00:40:39,740 --> 00:40:42,520
Et tu es celui qui ne fait jamais de
erreur.

649
00:40:42,880 --> 00:40:44,420
Il n'y a pas de temps pour le sarcasme.

650
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
Êtes-vous sérieux?

651
00:40:51,340 --> 00:40:52,340
Qui était votre client ?

652
00:40:53,500 --> 00:40:56,120
Eh bien, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le révéler.
Agnès. Ce ne serait pas éthique.

653
00:40:56,440 --> 00:40:58,960
Eh bien, tu ferais mieux de le révéler, et vite,
et à la police.

654
00:40:59,380 --> 00:41:00,380
Oh?

655
00:41:00,580 --> 00:41:01,580
Eh bien, pourquoi ?

656
00:41:02,400 --> 00:41:04,580
Vous avez vu ce que j'ai vu dans ce tableau.

657
00:41:04,960 --> 00:41:08,140
Il a des problèmes insurmontables. C'est un
tueur.

658
00:41:09,200 --> 00:41:10,380
Oh, allez.

659
00:41:12,340 --> 00:41:16,520
Des problèmes émotionnels, peut-être, mais une tuerie.

660
00:41:17,580 --> 00:41:20,080
Mel, j'en suis sûr.

661
00:41:21,290 --> 00:41:22,630
Je pense que tu fais une grosse erreur.

662
00:41:22,870 --> 00:41:25,570
Votre client savait-il que vous m'aviez demandé
pour une lecture ?

663
00:41:26,710 --> 00:41:27,710
Il l’a peut-être fait.

664
00:41:29,310 --> 00:41:31,310
Eh bien, peut-être que ma secrétaire n'a pas fait de
erreur.

665
00:41:35,470 --> 00:41:41,930
Peut-être qu'il est entré par effraction chez moi et
j'ai échangé les cartes de mon dossier avec

666
00:41:41,930 --> 00:41:42,930
Celui de Makulu.

667
00:41:43,930 --> 00:41:47,990
Mais alors comment savait-il que Makulu avait
Mars carré Uranus ?

668
00:41:50,700 --> 00:41:53,420
Maintenant, vous avez vu la carte sur mon bureau qui
le jour où tu es venu chez moi.

669
00:42:14,280 --> 00:42:17,700
D'accord, nous allons prendre le devant. Le reste de
vous prenez les côtés et le dos.

670
00:42:17,900 --> 00:42:18,900
Personne ne part. Allons-y.

671
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
Je suis désolé que tu sois venue, Agnès.

672
00:42:23,840 --> 00:42:28,900
Vous mettez... Vous mettez le nom de Makulu sur votre
carte dans mon dossier.

673
00:42:29,520 --> 00:42:31,820
Je devais faire en sorte que sa mort ressemble à un
suicide.

674
00:42:32,800 --> 00:42:34,000
Jetez McGarrett.

675
00:42:34,560 --> 00:42:36,280
Pourquoi as-tu tué tous ces gens ?

676
00:42:37,840 --> 00:42:39,100
C'était dans leurs charts.

677
00:42:42,480 --> 00:42:43,620
Ils devaient mourir.

678
00:42:45,760 --> 00:42:50,580
Mais toi, Agnès... tu n'étais pas obligée
mourir.

679
00:42:53,800 --> 00:42:55,100
Tu aurais pu vivre, Agnès.

680
00:42:56,580 --> 00:42:59,640
Les stars ne se trompent jamais, jamais.

681
00:43:26,380 --> 00:43:29,180
Je peux vous aider. Je comprends pourquoi.

682
00:43:30,620 --> 00:43:33,240
Officier, vérifiez ci-dessous.

683
00:43:58,730 --> 00:43:59,730
Il l'a emmenée quelque part.

684
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
J'ai vu son sac à main.

685
00:44:04,090 --> 00:44:05,430
Reste là, McGarrett.

686
00:44:20,130 --> 00:44:23,750
Mesdames et messieurs, vous venez
entré dans un lieu magique.

687
00:44:24,110 --> 00:44:26,490
Une pièce sous une coupole voûtée.

688
00:44:27,120 --> 00:44:30,840
Il sera bientôt transformé en
panorama scintillant des cieux.

689
00:44:31,580 --> 00:44:37,500
La beauté du ciel, des étoiles et
constellations, toutes à leur manière

690
00:44:37,500 --> 00:44:42,660
lieux et perspectives, et même le
mouvements apparemment mystérieux du

691
00:44:42,660 --> 00:44:47,600
les planètes seront affichées et faites pour
jouez pour votre plaisir et votre

692
00:44:47,600 --> 00:44:48,600
édification.

693
00:44:48,880 --> 00:44:53,960
Ici même, dans ce théâtre des étoiles,
nous élargissons notre...

694
00:44:54,350 --> 00:44:59,870
connaissance de l'espace extra-atmosphérique au
les plus lointains, et nous explorons les

695
00:44:59,870 --> 00:45:05,770
couloirs du temps en arrière vers le
débuts et en avant vers l'inimaginable

696
00:45:05,770 --> 00:45:06,770
perspectives d'avenir.

697
00:45:07,150 --> 00:45:08,750
Et les étoiles apparaissent.

698
00:45:11,330 --> 00:45:15,390
Les mouvements visuels des planètes dans le
ciel résulte de la combinaison de leurs

699
00:45:15,390 --> 00:45:18,670
propres mouvements et voyage de la Terre
autour du Soleil.

700
00:45:25,160 --> 00:45:26,160
Comment fais-tu pour monter là-haut ?

701
00:45:27,260 --> 00:45:29,720
Porte extérieure à gauche. je ne comprends pas
ça, tu veux ?

702
00:45:30,840 --> 00:45:33,900
Maintenant, écoute-moi. Je veux que tu tournes le
les lumières de la maison s'allument quand je le dis.

703
00:45:53,200 --> 00:45:56,180
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, s'il vous plaît
reste calme.

704
00:45:56,620 --> 00:45:58,200
Il n'y a aucun danger pour vous.

705
00:45:58,960 --> 00:45:59,960
Tenez-le.

706
00:46:02,660 --> 00:46:04,200
Personne ne bouge ou elle meurt.

707
00:46:05,400 --> 00:46:10,760
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, faites-le
comme il le dit, mais restez calme.

708
00:46:11,000 --> 00:46:12,040
C'est très important.

709
00:46:14,620 --> 00:46:16,820
Dano, reste où tu es.

710
00:46:18,800 --> 00:46:20,060
Burgess, c'est fini.

711
00:46:21,080 --> 00:46:22,340
Abandonnez-vous.

712
00:46:22,910 --> 00:46:23,910
Nous ne vous ferons pas de mal.

713
00:46:24,370 --> 00:46:27,470
La lune est vide, bien sûr, en ce moment.

714
00:46:29,130 --> 00:46:30,670
Et tu ne peux pas me toucher.

715
00:46:30,910 --> 00:46:32,970
Non, tu as tort, Burgess. Vous avez tort.

716
00:46:33,690 --> 00:46:36,110
La planète Mercure est rétrograde.

717
00:46:36,790 --> 00:46:40,010
Tu sais que cela signifie tes projets actuels
ne peut être remplie.

718
00:46:40,690 --> 00:46:44,430
Et la lune vient d'entrer dans ta naissance
signe, Scorpion.

719
00:46:45,450 --> 00:46:46,630
Je vais vous le prouver.

720
00:46:57,070 --> 00:46:58,250
C'est fini, Burgess.

721
00:46:58,550 --> 00:47:00,070
Chercher. Regarder.

722
00:47:00,450 --> 00:47:01,770
Regardez les étoiles.

723
00:47:08,070 --> 00:47:11,830
Libérez la dame et tournez votre arme
à l'officier.

724
00:47:12,270 --> 00:47:13,270
Faites-le maintenant.

725
00:47:33,250 --> 00:47:34,250
D'accord, Donald.

726
00:47:35,350 --> 00:47:36,350
D'accord.

727
00:47:39,250 --> 00:47:46,190
Êtes-vous

728
00:47:46,190 --> 00:47:47,009
ça va maintenant ?

729
00:47:47,010 --> 00:47:48,010
Presque.

730
00:47:48,270 --> 00:47:49,670
Vous avez vraiment fait vos devoirs.

731
00:47:49,970 --> 00:47:53,550
M. McGarrett, merci. Tu es toujours
vous ne croyez pas à l'astrologie, n'est-ce pas ? Non,

732
00:47:53,550 --> 00:47:54,408
Non, je ne le fais pas.

733
00:47:54,410 --> 00:47:56,550
Étrange après ce qui vient de se passer
là.

734
00:47:56,770 --> 00:47:57,509
Que veux-tu dire?

735
00:47:57,510 --> 00:47:59,910
Eh bien, les étoiles m'ont sauvé la vie, non
eux ?

736
00:48:00,350 --> 00:48:01,350
Oh, l'ont-ils fait ?

737
00:48:02,049 --> 00:48:03,230
Je pensais que c'était le cas des flics.