1
00:00:05,487 --> 00:00:07,819
Poprzednio w Hannibalu...
2
00:00:08,335 --> 00:00:09,953
Agent specjalny Jack Crawford.
3
00:00:09,987 --> 00:00:11,569
kieruję się
jednostka nauk behawioralnych.
4
00:00:11,689 --> 00:00:14,863
Willa Grahama.
Pracuje dla FBI, ale nie jest FBI.
5
00:00:14,983 --> 00:00:17,327
Łapie szaleńców
ponieważ potrafi myśleć tak jak oni.
6
00:00:17,361 --> 00:00:18,745
To jest doktor Lecter.
7
00:00:18,779 --> 00:00:20,780
Czego potrzebujesz
jest wyjściem z ciemnych miejsc
8
00:00:20,814 --> 00:00:22,298
kiedy Jack cię tam wyśle.
9
00:00:22,333 --> 00:00:23,666
Will łączy morderstwa
10
00:00:23,701 --> 00:00:25,451
to wcześniej
nie miał żadnych powiązań.
11
00:00:25,486 --> 00:00:28,905
Łapiesz tych zabójców
wchodząc im do głów.
12
00:00:28,956 --> 00:00:30,840
Ale ty też im na to pozwalasz
w swoje.
13
00:00:30,875 --> 00:00:33,192
Miałem halucynacje
że ją zabiłem,
14
00:00:33,210 --> 00:00:34,494
ale to nie było prawdziwe.
15
00:00:34,528 --> 00:00:37,347
Will Graham, jesteś poniżej
aresztowanie za morderstwo.
16
00:00:37,381 --> 00:00:38,882
Ktokolwiek mi to robi,
17
00:00:38,916 --> 00:00:40,550
będą blisko ciebie.
18
00:00:40,584 --> 00:00:42,368
Musisz być ostrożny,
Hannibala.
19
00:00:42,386 --> 00:00:44,387
Zaczynają
żeby zobaczyć twój wzór.
20
00:00:44,421 --> 00:00:48,308
Przekonania Jacka Crawforda
o tobie może się rozwikłać.
21
00:02:37,935 --> 00:02:39,435
Oh!
22
00:02:59,456 --> 00:03:01,491
Ach!
23
00:04:38,005 --> 00:04:40,973
Ten kurs nazywa się
Mukozuke -
24
00:04:41,008 --> 00:04:42,675
sezonowe sashimi,
25
00:04:42,709 --> 00:04:46,062
jeżowiec, małża wodna,
i kalmary.
26
00:04:46,096 --> 00:04:49,015
Jakie piękne
prezentacja, lekarz.
27
00:04:49,049 --> 00:04:50,516
Kaiseki -
28
00:04:50,550 --> 00:04:52,518
japońska forma sztuki, która honoruje
29
00:04:52,552 --> 00:04:56,522
- smak i estetykę tego co jemy.
- Cóż,
30
00:04:56,556 --> 00:04:59,275
Prawie czuję się winny
o zjedzeniu tego.
31
00:04:59,326 --> 00:05:01,727
Nigdy nie czuję się winny
zjedzenie czegokolwiek.
32
00:05:09,402 --> 00:05:10,870
Mhm.
33
00:05:10,904 --> 00:05:13,923
Nie mogę dokładnie umiejscowić ryby.
34
00:05:13,957 --> 00:05:15,958
Był flądrą.
35
00:05:21,715 --> 00:05:23,683
Ostatnio przygotowywałam ten posiłek
dla mojej ciotki
36
00:05:23,717 --> 00:05:25,401
Murasakiego,
37
00:05:25,435 --> 00:05:28,237
pod podobnie
niefortunne okoliczności.
38
00:05:28,272 --> 00:05:30,840
No cóż, w jakich okolicznościach
to były?
39
00:05:30,874 --> 00:05:33,559
Strata.
40
00:05:35,896 --> 00:05:38,865
To jest strata.
41
00:05:38,899 --> 00:05:41,434
Will to strata
i opłakujemy śmierć.
42
00:05:41,468 --> 00:05:44,570
Śmierć Willa jest moją winą, nie tobą.
43
00:05:44,604 --> 00:05:47,940
- To zależy od nas obojga.
- Nie mogę przestać o tym myśleć
44
00:05:47,958 --> 00:05:52,762
Will może zostać skazany za pięć morderstw
choć być może jestem skazany tylko za jeden.
45
00:05:52,796 --> 00:05:54,797
Cóż, nie jesteś na rozprawie.
46
00:05:56,817 --> 00:05:58,618
będę -
47
00:05:58,652 --> 00:06:01,287
w salach FBI.
I ty też.
48
00:06:01,305 --> 00:06:04,757
To znaczy, według
Will Graham, to wszystko byłeś ty.
49
00:06:04,791 --> 00:06:07,760
Will był twoim ogarem.
Nie możesz ignorować gdzie
50
00:06:07,794 --> 00:06:10,680
– wskazuje.
- Nie ignoruję tego.
51
00:06:13,267 --> 00:06:17,103
Musisz mnie zbadać. To jest
w moim i Twoim najlepszym interesie.
52
00:06:17,137 --> 00:06:18,938
Tak, to prawda.
53
00:06:18,972 --> 00:06:21,640
Ale nie mogę też przejść obojętnie
54
00:06:21,658 --> 00:06:23,743
fakt, że
mój ogar oszalał
55
00:06:23,777 --> 00:06:25,728
zanim wskazał
w twoim kierunku.
56
00:06:25,762 --> 00:06:30,416
Nie możemy zdefiniować Willa
tylko swoimi najbardziej szalonymi krawędziami.
57
00:06:30,450 --> 00:06:34,604
W ogóle nie potrafimy zdefiniować Willa.
58
00:07:47,194 --> 00:07:48,661
Co powiedziałeś?
59
00:07:48,695 --> 00:07:51,697
Powiedziałem, jak to jest
czujesz?
60
00:07:53,950 --> 00:07:57,036
Sprawia, że czuję się...
jak...
61
00:07:57,070 --> 00:08:00,022
Siedzę w tankującym zbiorniku
62
00:08:00,057 --> 00:08:04,260
i lobujesz softballem,
mając nadzieję, że zrobimy furorę,
63
00:08:04,294 --> 00:08:06,745
ale trzymasz
brakuje celu.
64
00:08:06,763 --> 00:08:09,215
Na szczęście mam czas
na jeszcze kilka lobów.
65
00:08:09,249 --> 00:08:11,417
Jesteś w moim szpitalu.
66
00:08:13,586 --> 00:08:15,754
Jesteś teraz moim pacjentem, Will.
67
00:08:17,741 --> 00:08:20,893
Nie rozmawiam z tobą,
Fryderyk.
68
00:08:25,265 --> 00:08:27,266
Chcę porozmawiać
do doktora Lectera.
69
00:08:59,952 --> 00:09:09,218
Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny
www.addic7ed.com
70
00:09:20,159 --> 00:09:21,937
Według doktora Blooma
71
00:09:22,210 --> 00:09:25,841
ostrzegano Cię przed umieszczaniem kogoś
z problemami Willa Grahama w terenie.
72
00:09:28,517 --> 00:09:30,485
Tak. To prawda.
73
00:09:30,519 --> 00:09:33,938
Czy wiedziałeś, że doktor Bloom
złożyłby ten raport?
74
00:09:33,989 --> 00:09:36,708
Tak. Powiedziała mi
co zamierzała zrobić.
75
00:09:36,742 --> 00:09:38,726
Czy jej doradziłeś
76
00:09:38,744 --> 00:09:41,529
- przeciw temu?
- Powiedziałem jej, że powinna to zrobić
77
00:09:41,563 --> 00:09:45,116
czymkolwiek się czuła
konieczne. Najwyraźniej
78
00:09:45,167 --> 00:09:48,887
czuła, że to konieczne
złożyć raport.
79
00:09:48,921 --> 00:09:51,239
To są zarzuty
niewłaściwego postępowania.
80
00:09:51,257 --> 00:09:54,242
- To cholerna sprawa, Jack.
- Nigdzie nie stwierdziłem
81
00:09:54,260 --> 00:09:55,827
że było to niewłaściwe postępowanie.
82
00:09:55,861 --> 00:09:57,846
moim zdaniem,
to był błąd w ocenie.
83
00:09:57,880 --> 00:10:00,131
Błąd w ocenie jest
złe prowadzenie się.
84
00:10:02,218 --> 00:10:04,102
Będzie wewnętrzna
śledztwo.
85
00:10:04,136 --> 00:10:07,055
Powinno być.
86
00:10:07,089 --> 00:10:08,923
Federalny
87
00:10:08,958 --> 00:10:13,111
egzaminator to ktoś, kto przybywa
na polu bitwy
88
00:10:13,145 --> 00:10:15,880
po bitwie
i bagnetami rannych.
89
00:10:17,950 --> 00:10:21,903
Zostałeś ranny
Agenta Crawforda.
90
00:10:21,937 --> 00:10:23,888
Jak myślisz, kto będzie
zdobycie bagnetu?
91
00:10:28,494 --> 00:10:32,347
Jest ogólne pragnienie
92
00:10:32,381 --> 00:10:34,132
żeby zobaczyć, jak to odchodzi
93
00:10:34,166 --> 00:10:36,851
szybko i cicho.
94
00:10:36,886 --> 00:10:39,420
W świetle tego,
Doktor Bloom,
95
00:10:39,455 --> 00:10:43,741
Byłbym bardzo wdzięczny
gdybyś wycofał swój raport.
96
00:10:43,776 --> 00:10:46,344
Nie. Życie Willa Grahama tak
został zniszczony.
97
00:10:46,395 --> 00:10:49,480
Jak to się stało, musi tak być
kwestia rekordu.
98
00:10:49,515 --> 00:10:52,300
Przykro mi, Jacku.
99
00:10:55,771 --> 00:10:57,972
Doktor Bloom nie
łatwo się kołysać.
100
00:10:59,975 --> 00:11:01,809
To się zrobi brzydkie.
101
00:11:01,844 --> 00:11:03,828
To już zostało.
102
00:11:10,485 --> 00:11:13,454
- Była burza?
- Ach, wygląda na czyjeś
103
00:11:13,488 --> 00:11:17,508
- ponowne wysadzanie tam bobrowych.
- Och, stary.
104
00:11:22,464 --> 00:11:24,498
Strasznie tu śmierdzi!
105
00:11:24,516 --> 00:11:26,885
Prawdopodobnie martwe bobry!
106
00:11:46,572 --> 00:11:48,573
Wyciągnij mnie stąd! Ach!
107
00:12:00,336 --> 00:12:02,670
– zapytał Will Graham
żeby mnie zobaczyć.
108
00:12:06,158 --> 00:12:08,159
Chciałbym go zobaczyć.
109
00:12:10,512 --> 00:12:14,132
Nadal jestem ciekawy
o sposobie w jaki myśli,
110
00:12:14,166 --> 00:12:17,635
pomimo tego wszystkiego, co się wydarzyło.
111
00:12:17,670 --> 00:12:19,671
Wciąż na ciebie wpływa.
112
00:12:22,675 --> 00:12:27,428
Czy Graham, który prosi cię o spotkanie, zdradza
jego wyraźny zamiar manipulowania tobą.
113
00:12:29,431 --> 00:12:31,532
A jeśli zgodzę się spotkać z Willem?
114
00:12:31,567 --> 00:12:35,453
Zdradza twoje jasne intencje
nim manipulować.
115
00:12:38,774 --> 00:12:40,274
Tęsknię za nim.
116
00:12:42,261 --> 00:12:45,747
Masz obsesję
z Willem Grahamem.
117
00:12:49,101 --> 00:12:51,085
Jestem zaintrygowany.
118
00:12:51,120 --> 00:12:54,439
Obsesyjnie.
119
00:12:54,473 --> 00:12:57,258
I zrobi to
skorzystaj z tego.
120
00:12:59,261 --> 00:13:00,995
Will jest moim przyjacielem.
121
00:13:03,148 --> 00:13:05,249
Dlaczego?
122
00:13:05,284 --> 00:13:07,301
Dlaczego jest twoim przyjacielem?
123
00:13:10,155 --> 00:13:13,341
Widzi swoją mentalność
groteskowe, ale przydatne.
124
00:13:15,511 --> 00:13:17,478
Jak krzesło z rogów.
125
00:13:17,513 --> 00:13:20,114
Nie może tłumić tego, kim jest.
126
00:13:20,132 --> 00:13:22,633
Jest w tym szczerość
Podziwiam.
127
00:13:22,668 --> 00:13:27,005
Myślę, że istnieje szczerość
w tym, z czym możesz się utożsamić.
128
00:13:29,008 --> 00:13:32,510
Czego nie możesz stłumić,
Hannibala?
129
00:14:09,164 --> 00:14:10,664
Cześć, Will.
130
00:14:12,667 --> 00:14:14,202
Doktor Lecter.
131
00:14:19,158 --> 00:14:20,842
Zamyślony?
132
00:14:23,495 --> 00:14:25,296
Nie stracony.
133
00:14:25,330 --> 00:14:29,183
Już nie.
134
00:14:31,670 --> 00:14:34,939
Słyszałam swoje myśli
wewnątrz mojej czaszki
135
00:14:34,973 --> 00:14:37,992
z tym samym, hm...
136
00:14:38,026 --> 00:14:40,661
ton, barwa, akcent,
137
00:14:40,695 --> 00:14:43,981
jakby słowa były
wychodzące z moich ust.
138
00:14:45,984 --> 00:14:48,920
- A teraz?
- Teraz...
139
00:14:51,690 --> 00:14:54,525
...rozbrzmiewa mój wewnętrzny głos
jak ty.
140
00:14:57,880 --> 00:15:01,699
Nie mogę wyrzucić Cię z mojej głowy.
141
00:15:04,303 --> 00:15:08,222
Przyjaźń może czasami obejmować:
naruszenie odrębności indywidualnej.
142
00:15:08,257 --> 00:15:11,726
Nie jesteś moim przyjacielem.
143
00:15:11,760 --> 00:15:15,563
To, hm, światło przyjaźni
do nas nie dotrze
144
00:15:15,597 --> 00:15:18,850
przez milion lat. W ten sposób
daleko nam do przyjaźni.
145
00:15:20,853 --> 00:15:23,104
Wyobrażam sobie, że jest łatwiej
wierzyć, że jestem odpowiedzialny
146
00:15:23,155 --> 00:15:25,656
za te morderstwa, niż jest
zaakceptować, że jesteś.
147
00:15:25,691 --> 00:15:27,492
Pewnie, że tak.
148
00:15:31,814 --> 00:15:36,801
Twój wewnętrzny głos może dostarczyć metody
przejęcia kontroli nad swoim zachowaniem,
149
00:15:36,835 --> 00:15:39,687
przyjęcie odpowiedzialności
za to, co zrobiłeś.
150
00:15:39,721 --> 00:15:44,041
Przekazuj słowa swoim myślom
zachęca do przejrzystości.
151
00:15:44,075 --> 00:15:46,076
O, mam jasność.
152
00:15:48,597 --> 00:15:50,097
O tobie.
153
00:15:53,719 --> 00:15:55,853
Nasze rozmowy, Will,
zawsze dotyczyły tylko ciebie
154
00:15:55,888 --> 00:15:59,423
otwierając oczy na prawdę
kim jesteś.
155
00:15:59,441 --> 00:16:01,592
Co mi zrobiłeś
156
00:16:01,610 --> 00:16:03,761
jest w mojej głowie,
157
00:16:03,779 --> 00:16:05,780
i znajdę.
158
00:16:10,953 --> 00:16:14,088
Zamierzam pamiętać,
Doktorze Lecterze,
159
00:16:14,122 --> 00:16:17,608
a kiedy to zrobię,
160
00:16:17,643 --> 00:16:20,311
będzie rozliczenie.
161
00:16:22,798 --> 00:16:25,299
Pokładam w tobie ogromną wiarę, Will.
162
00:16:27,302 --> 00:16:29,453
Zawsze tak było.
163
00:17:00,454 --> 00:17:04,583
Jestem zdumiony, co odpada
najlepszy z nas podczas poruszania się po pokoju.
164
00:17:04,703 --> 00:17:07,227
Wyciągnięte wnioski
z rozpadu komórkowego:
165
00:17:07,347 --> 00:17:08,906
Ciesz się
świat, póki go mamy
166
00:17:09,026 --> 00:17:10,107
i oddaj trochę.
167
00:17:10,133 --> 00:17:12,774
Jeśli to możliwe, staram się wyjechać
niezatarty ślad, gdziekolwiek pójdę.
168
00:17:12,894 --> 00:17:15,913
Mam nadzieję, że nie z twoim DNA.
169
00:17:20,051 --> 00:17:22,353
Jak długo
weźmiesz moje garnitury?
170
00:17:22,387 --> 00:17:24,889
Może warto pomyśleć
uzupełnienie Twojej garderoby.
171
00:17:24,923 --> 00:17:26,690
- Często to robię.
- Wiesz,
172
00:17:26,725 --> 00:17:29,443
to tylko formalność.
Nikt się nie spodziewa
173
00:17:29,477 --> 00:17:31,278
znaleźć cokolwiek.
174
00:17:31,313 --> 00:17:34,448
Może z wyjątkiem Willa Grahama.
175
00:17:34,482 --> 00:17:39,048
Będzie musiał się rozczarować.
Piękno tego, co pani robi, pani Katz,
176
00:17:39,168 --> 00:17:40,103
jest w swej pewności.
177
00:17:40,121 --> 00:17:43,240
To będzie twój dowód
który skazuje Willa.
178
00:17:45,160 --> 00:17:47,294
Cóż, znalazłem tego wystarczająco dużo.
179
00:17:47,329 --> 00:17:50,297
Nie trzeba wnioskować ani intuicyjnie
lub zaufaj.
180
00:17:50,332 --> 00:17:52,917
O wiele prostsze
niż psychiatria.
181
00:17:52,951 --> 00:17:56,587
Will daje z siebie wszystko
żeby zrozumieć, gdzie on jest
182
00:17:56,621 --> 00:17:58,138
i dlaczego.
183
00:17:58,173 --> 00:18:02,059
Miałeś
aby go chronić.
184
00:18:02,093 --> 00:18:04,395
Od siebie?
185
00:18:04,429 --> 00:18:06,814
Tak.
186
00:18:06,848 --> 00:18:09,650
Nie jestem na ciebie zły -
nie bardziej niż jestem wściekły
187
00:18:09,684 --> 00:18:14,271
na siebie. Wszystkim nam tego brakowało,
cokolwiek to było - jest.
188
00:18:14,305 --> 00:18:16,273
Nie wszyscy jesteśmy podejrzani.
189
00:18:16,307 --> 00:18:21,028
Nie jesteś podejrzany;
Jesteś nowym Willem Grahamem.
190
00:18:49,975 --> 00:18:51,942
Dziękuję za przybycie,
Doktor Lecter.
191
00:18:51,977 --> 00:18:54,812
Jacku, co mogę dla Ciebie zrobić?
192
00:18:54,846 --> 00:18:57,815
Miałem nadzieję, że mi pomożesz
z profilem psychologicznym.
193
00:18:57,849 --> 00:19:00,034
: Znaleźliśmy
inne ciało.
194
00:19:02,353 --> 00:19:04,187
Tędy, doktorze.
195
00:19:14,866 --> 00:19:18,135
To jest czwarte ciało
do tej pory się otrząsnęliśmy. Jest
196
00:19:18,169 --> 00:19:21,171
- przynajmniej jeszcze jeden tam na dole.
- Jak długo tu byli?
197
00:19:21,205 --> 00:19:23,340
Trudno powiedzieć,
ale ktoś wiele przeszedł
198
00:19:23,374 --> 00:19:25,559
kłopotów, aby się upewnić
że były dobrze zachowane.
199
00:19:25,593 --> 00:19:27,728
Zostały pokryte
w jakiejś żywicy.
200
00:19:27,762 --> 00:19:30,814
Ten duży był częściowo zapieczętowany,
gnije od środka.
201
00:19:30,849 --> 00:19:32,816
Pozostała trójka wygląda
jakby były zabalsamowane.
202
00:19:32,851 --> 00:19:36,219
: Cokolwiek robi, tak jest
wciąż zastanawiam się jak to zrobić.
203
00:19:38,389 --> 00:19:40,824
Czy zostały wstrzyknięte
z silikonem?
204
00:19:40,859 --> 00:19:44,028
- Coś im wstrzyknięto.
- Silikon?
205
00:19:44,062 --> 00:19:47,164
Technika wykonania
modele z ryb pokryte żywicą.
206
00:19:47,198 --> 00:19:49,199
Pomaga ciału zachować kształt
207
00:19:49,233 --> 00:19:51,234
w śmierci.
208
00:19:53,404 --> 00:19:55,539
Tworzy modele ludzkie.
209
00:19:55,573 --> 00:19:57,591
Tworzysz modele rzeczy
które chcesz zachować;
210
00:19:57,625 --> 00:19:59,593
wrzucono je do rzeki.
211
00:19:59,627 --> 00:20:03,380
Może były niedoskonałe.
212
00:20:05,416 --> 00:20:08,052
: To są
jego odrzuty.
213
00:20:17,261 --> 00:20:21,264
Wyrażam świadomą zgodę
aby omówić mnie jako pacjenta.
214
00:20:21,282 --> 00:20:23,400
Z kim?
215
00:20:23,434 --> 00:20:25,435
Jacka Crawforda.
216
00:20:30,241 --> 00:20:33,577
Ujawnienie pacjenta
informacje powinny być ograniczone
217
00:20:33,611 --> 00:20:36,280
do wymagań
sytuacji.
218
00:20:36,314 --> 00:20:40,050
Jaka jest sytuacja,
Hannibala?
219
00:20:40,085 --> 00:20:44,354
Will Graham postawił oskarżenia.
220
00:20:44,389 --> 00:20:46,290
Jack jest tylko dokładny.
221
00:20:46,324 --> 00:20:50,728
Trzymasz
Agent Crawford blisko.
222
00:20:50,762 --> 00:20:53,297
Dzielimy obsesję.
223
00:20:57,619 --> 00:21:00,654
Muszę dzisiaj być Willem Grahamem.
224
00:21:00,688 --> 00:21:04,274
skonsultowałem się
na miejscu zbrodni FBI.
225
00:21:06,745 --> 00:21:09,363
Stanąłem na miejscu Willa,
226
00:21:09,414 --> 00:21:12,750
spojrzał jego oczami,
i widziałem śmierć...
227
00:21:15,920 --> 00:21:18,422
...tak jak sobie wyobrażałem
zobaczyłby to.
228
00:21:22,660 --> 00:21:27,614
Dlaczego miałbyś zapraszać
kontrola FBI?
229
00:21:27,649 --> 00:21:31,401
Jestem otwarty i szczery
jak wiem jak.
230
00:21:34,305 --> 00:21:37,775
Utrzymujesz powietrze
przejrzystości...
231
00:21:39,761 --> 00:21:43,931
...kiedy mnie kładłeś
w stanie kłamać dla ciebie.
232
00:21:43,965 --> 00:21:45,415
Ponownie.
233
00:21:47,402 --> 00:21:49,553
Nie tylko dla mnie kłamiesz.
234
00:21:56,878 --> 00:22:01,064
Jak daleko zajdzie ten flirt
z FBI?
235
00:22:03,735 --> 00:22:07,871
Wydawałoby się, że Jack Crawford jest mniej
podejrzliwszy mnie niż ty.
236
00:22:07,889 --> 00:22:10,924
Jack Crawford nie wie
do czego jesteś zdolny.
237
00:22:14,562 --> 00:22:16,680
Ty też nie.
238
00:22:32,130 --> 00:22:35,132
Pospiesz się! Pospiesz się!
239
00:22:38,018 --> 00:22:40,870
och!
240
00:22:40,904 --> 00:22:44,290
- A jak psy?
- Dobrze. Cóż,
241
00:22:44,324 --> 00:22:47,293
Winston ciągle ucieka
ale inni się dostosowują.
242
00:22:47,327 --> 00:22:49,211
Dokąd idzie Winston?
243
00:22:52,605 --> 00:22:54,209
Dom.
244
00:22:54,329 --> 00:22:58,504
- Cóż, nie znajdzie mnie tam.
- Nie dzisiaj.
245
00:22:58,538 --> 00:23:01,924
Ale może pewnego dnia to zrobi.
246
00:23:01,975 --> 00:23:03,726
Z odpowiednią obroną.
247
00:23:03,760 --> 00:23:07,763
Obecnie nie mam
reprezentacja prawna.
248
00:23:07,814 --> 00:23:11,717
- Ciągle zwalniasz swoich prawników.
- Nie, to prawnicy FBI.
249
00:23:11,735 --> 00:23:15,354
W takim razie znajdę ci prawnika, który jest
niezwiązany z FBI.
250
00:23:21,028 --> 00:23:23,479
Jaka obrona
myślisz, że mam?
251
00:23:23,513 --> 00:23:25,698
Automatyzm.
252
00:23:25,732 --> 00:23:28,317
Pozwala oskarżonemu argumentować
nie należy ich przetrzymywać
253
00:23:28,352 --> 00:23:31,921
odpowiedzialność karną za swoje
działania spowodowane utratą przytomności.
254
00:23:31,955 --> 00:23:34,907
- Nieprzytomność?
- Will...
255
00:23:36,910 --> 00:23:39,595
...twój umysł płonął.
256
00:23:39,630 --> 00:23:42,247
Nie miałeś kontroli
tego, co robiłeś,
257
00:23:42,265 --> 00:23:44,249
znacznie mniej pamiętam, że to zrobiłem.
258
00:23:44,267 --> 00:23:46,469
A gdybym pamiętał?
259
00:23:48,472 --> 00:23:52,108
A gdybym pamiętał
jak mi to zrobiono?
260
00:23:54,127 --> 00:23:57,613
A co jeśli mógłbyś pamiętać
jak to zrobiłeś?
261
00:23:57,648 --> 00:24:00,533
Wierzysz Hannibalowi.
262
00:24:00,567 --> 00:24:03,953
Wierzę Willowi Grahamowi
stoi teraz przede mną
263
00:24:03,987 --> 00:24:06,122
nie jest zdolny do takiej przemocy.
264
00:24:06,156 --> 00:24:10,376
Myślę, że postradałeś zmysły
oraz przez okresy
265
00:24:10,410 --> 00:24:12,778
czas, nie byłeś
Will Graham, którego znam.
266
00:24:12,796 --> 00:24:14,780
Słyszę głos Hannibala
267
00:24:14,815 --> 00:24:17,883
w głębi mojego umysłu.
268
00:24:17,918 --> 00:24:20,603
Słyszę, jak mówi słowa
czego nigdy mi nie powiedział.
269
00:24:20,637 --> 00:24:23,756
To nie moja wyobraźnia.
To... to coś innego.
270
00:24:30,013 --> 00:24:33,449
Czy kiedykolwiek pomogłeś pacjentowi?
odzyskać wspomnienia?
271
00:24:44,811 --> 00:24:46,645
Zamknij oczy.
272
00:24:53,804 --> 00:24:56,739
: Poczuj szczęście
w twoich kończynach.
273
00:25:01,511 --> 00:25:04,880
Wyobraź sobie siebie w bezpiecznym...
274
00:25:04,915 --> 00:25:08,300
i relaksujące miejsce.
275
00:25:12,889 --> 00:25:16,892
Bezpiecznie, aby całkowicie się zrelaksować.
276
00:25:21,514 --> 00:25:25,651
Nieważne, jak głęboko zejdziesz...
277
00:25:25,685 --> 00:25:29,354
mój głos będzie z tobą.
278
00:26:14,951 --> 00:26:16,752
To... to nie działa.
279
00:26:18,789 --> 00:26:20,956
Co widziałeś?
280
00:26:23,093 --> 00:26:24,844
Will,
281
00:26:24,878 --> 00:26:26,879
co widziałeś?
282
00:26:39,759 --> 00:26:42,394
Seler solony i pieczony w popiele
283
00:26:42,428 --> 00:26:45,564
z paszą sel fou.
284
00:26:45,599 --> 00:26:47,566
Frederick, wystawiłeś mnie na próbę.
285
00:26:50,120 --> 00:26:52,437
Rzadko kiedy gotuję
bezmięsny posiłek.
286
00:26:52,455 --> 00:26:55,941
Straciłem nerkę; Muszę
uważaj na spożycie białka.
287
00:26:55,959 --> 00:26:58,627
Nie zgubiłeś tego, Fredericku;
zostało ci to odebrane.
288
00:26:58,662 --> 00:27:01,613
Pozostaję pod wrażeniem
z Twoim wyzdrowieniem.
289
00:27:01,631 --> 00:27:04,416
Można pokochać buraki.
290
00:27:06,419 --> 00:27:08,754
Alana Bloom była
291
00:27:08,788 --> 00:27:10,756
wizyta u byłego
pacjent dzisiaj.
292
00:27:10,790 --> 00:27:12,624
Will nigdy nie był moim pacjentem.
293
00:27:12,642 --> 00:27:15,427
Ironią jest
że jest moim pacjentem,
294
00:27:15,461 --> 00:27:17,462
ale on nie chce ze mną rozmawiać.
295
00:27:19,465 --> 00:27:21,901
Sprawia, że czuję
jakbym kręciła mu się w głowie
296
00:27:21,935 --> 00:27:24,303
jak pierwszoklasista
ciągnięcie za pas majtkowy.
297
00:27:24,321 --> 00:27:28,473
Will będzie wyzwaniem
dla każdego psychiatry.
298
00:27:28,491 --> 00:27:30,642
Jest taki bystry, taki spostrzegawczy.
299
00:27:30,660 --> 00:27:33,529
Jest przeszkolony
w psychologii kryminalnej,
300
00:27:33,580 --> 00:27:35,915
i jest masowym mordercą.
301
00:27:35,949 --> 00:27:37,616
To nagrodzony pacjent.
302
00:27:37,650 --> 00:27:39,168
Albo powinno być.
303
00:27:39,202 --> 00:27:42,454
Jak przebiegła wizyta doktora Blooma?
304
00:27:42,488 --> 00:27:45,591
Poprosił ją, aby go zahipnotyzowała
więc mógł
305
00:27:45,625 --> 00:27:48,961
odzyskać jego wspomnienia.
To jest pyszne.
306
00:27:51,798 --> 00:27:53,766
Czy odniósł sukces?
307
00:27:53,800 --> 00:27:55,935
Tylko w graniu
Doktor Bloom.
308
00:27:55,969 --> 00:27:58,754
Przykro to widzieć
genialny psychiatra
309
00:27:58,788 --> 00:28:01,340
daj się nabrać na takiego siwego
stare kasztany.
310
00:28:01,358 --> 00:28:04,143
Chce mu wierzyć;
Ja też.
311
00:28:04,177 --> 00:28:07,112
Zdajesz sobie sprawę, że jesteś jego
ulubiony temat rozmów.
312
00:28:07,147 --> 00:28:10,649
Hannibal, Hannibal, Hannibal.
Nie ze mną, oczywiście,
313
00:28:10,684 --> 00:28:13,002
ale z wszystkimi innymi
kto będzie słuchał. Mówi
314
00:28:13,036 --> 00:28:15,854
wszyscy, kim jesteś
potwór.
315
00:28:17,857 --> 00:28:21,377
Cóż, w takim razie jesz kolację z
psychopatyczny morderca, Frederick.
316
00:28:49,756 --> 00:28:52,091
: Masz ładną skórę.
317
00:30:28,206 --> 00:30:29,332
Dokumentacja medyczna stomatologiczna
318
00:30:29,452 --> 00:30:32,120
umieściła szóstkę – wszyscy dorośli,
zarówno mężczyźni, jak i kobiety,
319
00:30:32,154 --> 00:30:34,714
różny wiek, różne pochodzenie etniczne,
wszyscy z różnych stanów;
320
00:30:34,784 --> 00:30:38,293
nic wspólnego poza tym, że wszyscy zniknęli
ze swoich domów swoimi pojazdami.
321
00:30:38,327 --> 00:30:40,796
I wszyscy mieli duże ilości
heroiny w swoich organizmach.
322
00:30:40,830 --> 00:30:42,798
Wystarczająco, żeby być
przyczyna śmierci?
323
00:30:42,832 --> 00:30:44,299
A potem trochę.
324
00:30:44,333 --> 00:30:48,020
Co to za dziwna skóra
przebarwienia na tych ciałach?
325
00:30:48,054 --> 00:30:50,923
Znaleźliśmy ślady BHT,
który jest środkiem konserwującym kolor.
326
00:30:50,957 --> 00:30:53,475
Chce, żeby wyglądały na żywe.
327
00:30:53,509 --> 00:30:55,477
Zastrzel ich
z odrobiną chińskiej bieli,
328
00:30:55,511 --> 00:30:57,479
wstrzyknął je
z konserwantami,
329
00:30:57,513 --> 00:31:00,616
następnie napełnił ciała
silikon, dzięki czemu nie wychudzają się,
330
00:31:00,650 --> 00:31:02,451
następnie je pieczętuje
331
00:31:02,485 --> 00:31:05,370
z jakby twardą skorupą z żywicy.
332
00:31:05,405 --> 00:31:07,773
Co to za rany kłute?
333
00:31:07,807 --> 00:31:09,958
To coś jak oczka.
Coś było
334
00:31:09,993 --> 00:31:11,960
przewleczony.
Zostały zawieszone, zamontowane,
335
00:31:11,995 --> 00:31:14,479
- przedstawił.
- Jak on ich wybiera?
336
00:31:14,514 --> 00:31:17,165
Nie mamy nic.
Wydaje się być losowe,
337
00:31:17,199 --> 00:31:19,968
ale jeśli tak jest
stos odrzuconych,
338
00:31:20,003 --> 00:31:22,971
Jestem ciekaw
ilu było strażników.
339
00:31:23,006 --> 00:31:25,090
W porządku, chcę listę
o wszelkich zaginionych osobach
340
00:31:25,141 --> 00:31:27,092
to zniknęło
wraz ze swoimi pojazdami
341
00:31:27,143 --> 00:31:29,544
w sąsiednich stanach.
Rozumiem?
342
00:31:29,562 --> 00:31:31,063
Rozumiem.
343
00:31:44,427 --> 00:31:45,894
Miło cię widzieć.
344
00:31:45,912 --> 00:31:49,230
Nie wiem, jak się czuję
o zobaczeniu cię.
345
00:31:49,248 --> 00:31:50,732
Dam ci znać, kiedy to zrobię.
346
00:31:50,750 --> 00:31:53,535
- Czy Jack wie, że tu jesteś?
- Nie,
347
00:31:53,569 --> 00:31:57,238
- ale nie powinien być zaskoczony.
- Jestem zaskoczony.
348
00:31:57,256 --> 00:32:01,093
Ja... dzielę na przedziały.
349
00:32:01,127 --> 00:32:03,962
Są
brakuje wielu ludzi.
350
00:32:05,965 --> 00:32:07,248
Ach.
351
00:32:14,474 --> 00:32:16,975
- Masz przy sobie akta?
- Tak.
352
00:32:20,113 --> 00:32:21,763
I zdjęcia?
353
00:32:21,781 --> 00:32:24,265
Tak.
354
00:32:24,283 --> 00:32:26,468
Pierwsze sześć ciał
355
00:32:26,502 --> 00:32:30,238
znaleziono w tym samym miejscu – porzucono
w rzece, złapany w tamę bobrową.
356
00:32:33,660 --> 00:32:35,127
Co on im robi?
357
00:32:35,161 --> 00:32:37,278
On ich celuje,
podąża za nimi do domu,
358
00:32:37,296 --> 00:32:39,865
porywa ich,
i konserwuje je.
359
00:32:39,899 --> 00:32:42,751
Chcesz wiedzieć, jak się ma
wybierasz je, prawda?
360
00:32:42,785 --> 00:32:45,554
Myślałam, że to zrobisz
mieć kilka pomysłów.
361
00:32:45,588 --> 00:32:48,423
To są zdjęcia DMV
ludzi, którzy są
362
00:32:48,457 --> 00:32:52,094
wciąż brakuje
w podobnych okolicznościach
363
00:32:52,128 --> 00:32:54,129
z trzech różnych stanów.
364
00:32:57,834 --> 00:32:59,818
Powiedz mi, co widzisz.
365
00:33:46,833 --> 00:33:48,850
To paleta kolorów.
366
00:36:40,587 --> 00:36:42,922
Cześć, Winstonie.
367
00:36:42,956 --> 00:36:44,957
Chodź tu, chłopcze.
Proszę bardzo.
368
00:36:48,328 --> 00:36:50,680
Chyba
mnie też obwiniasz, co?
369
00:37:00,974 --> 00:37:02,475
Witaj Jacku.
370
00:37:08,348 --> 00:37:11,234
Musisz wziąć
lepiej opiekuj się tym psem.
371
00:37:11,285 --> 00:37:14,237
Mhm. Czuję się okropnie.
372
00:37:14,288 --> 00:37:18,357
Mam zaczipowane wszystkie psy,
ale przynajmniej nie są
373
00:37:18,375 --> 00:37:20,359
uciekać dokądkolwiek
Nie mogę ich znaleźć.
374
00:37:20,377 --> 00:37:22,194
On po prostu szuka Willa.
375
00:37:22,212 --> 00:37:25,832
Hmm? Tak.
376
00:37:25,866 --> 00:37:28,234
Czy nie dlatego tu jesteś?
377
00:37:30,387 --> 00:37:31,888
Słuchaj, uh...
378
00:37:33,891 --> 00:37:36,726
...Rozumiem, dlaczego czułeś
musiałeś złożyć ten raport.
379
00:37:36,760 --> 00:37:40,179
Kwestionowałeś mój osąd
kiedy trzeba było to zakwestionować.
380
00:37:40,213 --> 00:37:43,049
Tak, to prawda.
381
00:37:43,083 --> 00:37:46,786
I to pomoże w Willu
obrony, jeśli jest to zapisane.
382
00:37:49,063 --> 00:37:51,183
Uznanie winy Hannibala za
ważniejsze dla Willa
383
00:37:51,208 --> 00:37:53,192
niż ustalenie
jego własną obronę.
384
00:37:53,226 --> 00:37:55,361
Hannibal nie jest winny.
385
00:37:55,395 --> 00:37:58,164
Will też nie.
386
00:37:58,198 --> 00:37:59,816
Ale on trzyma się nadziei
387
00:37:59,850 --> 00:38:02,919
Hannibal to zrobił, więc tego nie robi
musi stawić czoła temu, co zrobił.
388
00:38:05,088 --> 00:38:08,207
Przekonaj mnie, że nie wiedział
co robił.
389
00:38:08,242 --> 00:38:11,093
Naprawdę chciałbym
przekonaj się, Alano.
390
00:38:11,128 --> 00:38:15,047
Psychopata nie byłby
Tak bardzo boję się prawdy, Jack.
391
00:38:15,081 --> 00:38:17,517
Will jest przerażony,
ale to go nie powstrzymuje
392
00:38:17,551 --> 00:38:19,519
od próby znalezienia.
393
00:38:19,553 --> 00:38:21,888
Ktoś musi znaleźć
prawda, co, Winston?
394
00:38:23,891 --> 00:38:27,343
Jeśli Will nie będzie pamiętał
co on zrobił...
395
00:38:27,377 --> 00:38:29,879
nigdy nie zaakceptuje prawdy.
396
00:38:42,943 --> 00:38:44,944
:Will?
397
00:38:47,297 --> 00:38:49,131
Czy?
398
00:38:51,618 --> 00:38:53,853
Hej, Will.
399
00:38:57,908 --> 00:38:59,392
Cześć, Jack.
400
00:38:59,426 --> 00:39:01,661
Gdzie byłeś przed chwilą?
401
00:39:01,695 --> 00:39:04,213
Poszedłem na ryby.
402
00:39:04,248 --> 00:39:06,382
Co tu robisz?
403
00:39:06,416 --> 00:39:09,485
Musiałem sobie przypomnieć
tego, kim kiedyś byłeś.
404
00:39:09,520 --> 00:39:11,487
Wiesz, ten człowiek
405
00:39:11,522 --> 00:39:14,240
czyja klasa
Wszedłem kilka miesięcy temu.
406
00:39:14,274 --> 00:39:16,275
Pamiętam tego mężczyznę.
407
00:39:18,378 --> 00:39:20,363
Wspomnienia to wszystko co mam.
408
00:39:22,366 --> 00:39:23,783
Wyobraź sobie, jak
409
00:39:23,817 --> 00:39:26,953
miło to jest
natknąć się na nowy.
410
00:39:30,541 --> 00:39:32,008
byłem
411
00:39:32,042 --> 00:39:36,345
prawie pewien Hannibal Lecter
412
00:39:36,380 --> 00:39:39,331
zrobił mi to.
I to jest zabawne, wątpię.
413
00:39:39,349 --> 00:39:43,853
Nie miałem sobie nic do udowodnienia
lub... lub ktokolwiek inny
414
00:39:43,887 --> 00:39:47,139
że Hannibal był odpowiedzialny -
nawet nie wspomnienie.
415
00:39:49,142 --> 00:39:50,610
Masz coś teraz?
416
00:39:50,644 --> 00:39:52,612
Odzyskałeś wspomnienie?
417
00:39:52,646 --> 00:39:54,280
Tak.
418
00:39:54,314 --> 00:39:56,649
To bez sensu.
419
00:39:56,683 --> 00:39:58,517
Nie dla mnie.
420
00:40:00,520 --> 00:40:04,123
Zrobił to tak dobrze.
421
00:40:04,157 --> 00:40:07,627
Ja... tam... nie było
orgia dowodów.
422
00:40:07,661 --> 00:40:09,996
Wystarczyło
aby cię przekonać.
423
00:40:10,030 --> 00:40:14,850
Zbadaliśmy Twoje roszczenia
o doktorze Lecterze, Will – dokładnie.
424
00:40:14,885 --> 00:40:17,837
Przejrzeliśmy każde włókno
każdego ściegu ubrania.
425
00:40:17,871 --> 00:40:19,505
Pobraliśmy jego DNA.
426
00:40:19,539 --> 00:40:23,459
Pobraliśmy jego odciski palców.
Nic nie znaleźliśmy.
427
00:40:23,493 --> 00:40:25,478
Pozwoliłeś lisowi
do kurnika.
428
00:40:25,512 --> 00:40:28,981
Stałeś w tym nad ciałem Cassie Boyle
pole i opisałeś mi siebie.
429
00:40:29,016 --> 00:40:31,250
Nie, opisałem
Hannibala Lectera.
430
00:40:31,285 --> 00:40:33,502
Nie mogę już tego słuchać.
431
00:40:33,537 --> 00:40:38,741
Ja... nie jestem inteligentny
psychopata, którego szukasz.
432
00:40:43,896 --> 00:40:46,415
Żegnaj, Willu.
433
00:40:50,359 --> 00:40:52,088
Możesz mi teraz nie wierzyć.
434
00:40:55,075 --> 00:40:57,059
Będziesz.
435
00:42:29,462 --> 00:42:38,820
Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny
www.addic7ed.com