1 00:01:04,731 --> 00:01:09,110 ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΕΞΙΩΣΗΣ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΚΑΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ 2 00:01:15,658 --> 00:01:19,454 ΜΙΑ ΧΑΜΕΝΗ ΨΥΧΗ ΠΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ 3 00:01:32,467 --> 00:01:37,388 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΕΝΑ ΑΡΧΑΙΟ ΙΝΔΙΚΟ ΣΤΕΙΛΟ ΑΠΟ Θιβετιανούς ΣΑΜΑΝΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΕΞΟΡΚΙΣΜΟ 4 00:01:45,146 --> 00:01:47,565 GUIMOON: ΜΙΑ ΠΥΛΗ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ 5 00:01:47,649 --> 00:01:50,693 ΟΙ ΖΩΝΤΑΝΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΤΗΝ ΠΑΛΙΑΧΡΟΝΙΑ ΝΥΧΤΑ 6 00:02:39,284 --> 00:02:40,284 Ανάθεμά το. 7 00:02:46,666 --> 00:02:47,666 Θέε μου. 8 00:02:47,709 --> 00:02:48,710 Τι συμβαίνει; 9 00:02:50,253 --> 00:02:53,131 Αυτός ο τύπος προσπαθεί να βρουν καμιά δικαιολογία για να μην δουλέψουν. 10 00:02:54,340 --> 00:02:56,676 Πρέπει να το κάνουμε αυτό σήμερα να είναι εντός προγράμματος! 11 00:02:58,303 --> 00:02:59,304 Γεια σου! 12 00:03:07,228 --> 00:03:08,771 - Κοίτα. - Τι είναι; 13 00:03:11,149 --> 00:03:12,275 Ένα σώμα; 14 00:03:21,701 --> 00:03:24,162 Ανακαλύφθηκε ένα κρυμμένο σώμα 15 00:03:24,245 --> 00:03:26,456 κατά την ανακαίνιση ένα ερειπωμένο κοινοτικό κέντρο… 16 00:03:26,539 --> 00:03:31,377 Το άγνωστο πτώμα βρέθηκε χωρίς καμία αποσύνθεση, 17 00:03:31,461 --> 00:03:35,924 και ακριβής χρόνος θανάτου, χρόνος απόκρυψης, 18 00:03:36,007 --> 00:03:37,508 και άλλοι παράγοντες… 19 00:03:37,592 --> 00:03:39,135 Σύμφωνα με τους γείτονες, 20 00:03:39,219 --> 00:03:42,347 βρέθηκαν πτώματα χωρίς συγγενείς στο κοινοτικό κέντρο, 21 00:03:42,430 --> 00:03:47,769 και φρικιαστικές δολοφονίες έλαβε χώρα εδώ στο παρελθόν. 22 00:03:47,852 --> 00:03:50,063 Αναμένονται περισσότερες πληροφορίες μετά την έρευνα. 23 00:03:55,318 --> 00:03:56,318 Ανάθεμά το. 24 00:03:57,737 --> 00:03:58,738 Μένω μακριά! 25 00:04:17,465 --> 00:04:19,759 ΤΟ ΕΤΟΣ 1998 26 00:04:19,842 --> 00:04:24,722 ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 27 00:05:16,441 --> 00:05:20,903 Έχουμε έναν άσχημο αθλητή ξεκούρασης. 28 00:05:23,781 --> 00:05:27,910 Σαν να μην έφτανε το να καταβροχθίζεις ανθρώπους, κατέλαβε ολόκληρο το κτίριο. 29 00:05:55,605 --> 00:05:56,939 Ένας πεισματάρης… 30 00:06:39,148 --> 00:06:42,777 GUEST LEDGER 1990, KIM SEOK-HO 31 00:07:18,521 --> 00:07:19,730 ΟΝΟΜΑ, ΗΛΙΚΙΑ 32 00:08:13,534 --> 00:08:15,036 ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 33 00:08:15,119 --> 00:08:17,830 11 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2002 34 00:09:07,421 --> 00:09:08,422 Do-jin, 35 00:09:09,215 --> 00:09:13,010 το εύθραυστο σώμα μου δεν μπορεί να χειριστεί αυτήν την υπόθεση. 36 00:09:13,928 --> 00:09:15,471 Θα μπορούσατε να αναλάβετε; 37 00:09:19,559 --> 00:09:23,271 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για το αίμα μου, αλλά δεν είμαι σαμάνος. 38 00:09:24,480 --> 00:09:26,857 Ας τελειώσουμε την κληρονομιά των σαμάνων μαζί σας. 39 00:09:28,359 --> 00:09:29,359 Εντάξει. 40 00:09:30,987 --> 00:09:37,368 Συγγνώμη που το μεταφέρω τόσο κακό αίμα πάνω σου. 41 00:09:37,868 --> 00:09:42,164 Εδώ είναι το δελτίο κυκλοφορίας για τις 11 Φεβρουαρίου 2002. 42 00:09:42,248 --> 00:09:47,211 Λόγω του μεγάλου σαββατοκύριακου των διακοπών, οι αυτοκινητόδρομοι είναι ανοιχτοί. 43 00:09:47,920 --> 00:09:51,048 Εκτός από νότια κατεύθυνση Αυτοκινητόδρομοι Gyeongbu και Honam, 44 00:09:51,132 --> 00:09:55,636 Όλοι οι εθνικοί αυτοκινητόδρομοι είναι ανεμοδαρμένοι χωρίς συμφόρηση. 45 00:09:56,387 --> 00:09:59,599 Λόγω μεγάλου ατυχήματος κοντά στο Cheonan χθες, 46 00:09:59,682 --> 00:10:05,563 υπήρχε μποτιλιάρισμα μέχρι το βράδυ, αλλά έχει επανέλθει στο φυσιολογικό κατά τη διάρκεια της νύχτας. 47 00:10:06,355 --> 00:10:07,648 Χθες… 48 00:10:23,456 --> 00:10:25,750 ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ 49 00:10:31,464 --> 00:10:35,760 Δεν ήταν εύκολο συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων για ανοιχτή υπόθεση. 50 00:10:35,843 --> 00:10:37,345 Ξέρεις. 51 00:10:38,471 --> 00:10:40,973 Και; Και λοιπόν; 52 00:10:43,309 --> 00:10:47,313 - Λοιπόν, απλά λέω… - Η γυναίκα σου απατά, σωστά; 53 00:10:48,064 --> 00:10:50,900 Είναι έτοιμος να απογειωθεί με τη σφραγίδα σου. Δεν πρέπει να πας; 54 00:10:59,367 --> 00:11:01,494 Η μαμά μου είναι σίγουρα πεισματάρα. 55 00:11:02,662 --> 00:11:05,748 Δεν μπορείς να με κρατήσεις πίσω. 56 00:11:06,290 --> 00:11:09,168 Ξέρεις ότι κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει όταν έβαλα το μυαλό μου σε αυτό. 57 00:11:12,463 --> 00:11:14,632 Σταμάτα λοιπόν να ενοχλείς και ανέβα, έτσι; 58 00:11:16,008 --> 00:11:19,178 Ό,τι έγινε εκεί μέσα που σε έκανε να το κάνεις αυτό, 59 00:11:20,554 --> 00:11:22,390 Πάω να μάθω. 60 00:11:31,232 --> 00:11:36,779 ΔΙΑΦΗΒΟΙ ΣΕΙΡΙΑΚΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΥΠΗΡΧΕ ΣΗΜΑΔΙ ΚΙΝΔΥΝΟΥ 61 00:11:40,449 --> 00:11:41,617 Πρέπει να πάτε; 62 00:11:42,410 --> 00:11:45,830 Σταματήστε με το θυμό σας. Δεν θα πάω εκεί για να πεθάνω. 63 00:11:46,997 --> 00:11:50,918 Guimoon, η πόρτα συνδέεται εμφανίστηκαν οι ζωντανοί και οι νεκροί. 64 00:11:52,294 --> 00:11:56,173 Πρέπει να περάσω από αυτήν την πόρτα όταν ανοίξει απόψε. 65 00:11:56,257 --> 00:11:58,175 Φτάνει με τις μαλακίες σου. 66 00:11:58,259 --> 00:11:59,259 Μαμά… 67 00:12:01,220 --> 00:12:03,305 Η μαμά πέθανε έτσι. Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ. 68 00:12:03,806 --> 00:12:06,642 Θα πάω εκεί για να μπορέσω να ζήσω. Εντάξει; 69 00:12:08,644 --> 00:12:12,732 Πρέπει να απελευθερώσω όλους τους αναπαυόμενους που πέθανε από τα χέρια της Kim Seok-ho, 70 00:12:14,150 --> 00:12:19,071 και μόλις ξορκιστεί η Κιμ, Η μνησικακία της μαμάς θα απελευθερωθεί επιτέλους. 71 00:12:19,864 --> 00:12:21,741 Θα είναι μια χαρά. Μην ανησυχείτε. 72 00:12:23,242 --> 00:12:26,579 - Do-jin, σταμάτα… - Με παρενοχλούν τέσσερα χρόνια. 73 00:12:27,621 --> 00:12:29,832 Αν καταλήξω να χάσω τη σημερινή ευκαιρία… 74 00:12:31,751 --> 00:12:33,544 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε. 75 00:12:47,892 --> 00:12:51,437 ΤΟ ΕΤΟΣ 2002 76 00:12:51,520 --> 00:12:58,027 11 ΦΕΒΡΟΥ, 23:30 77 00:15:25,424 --> 00:15:27,635 «Είναι εδώ. 78 00:15:27,718 --> 00:15:31,764 Όλα τελείωσαν. Το φάντασμα MPD είναι εδώ." 79 00:16:33,534 --> 00:16:36,829 ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 80 00:17:18,203 --> 00:17:20,998 ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 81 00:18:27,439 --> 00:18:30,150 GUEST LEDGER 1990, KIM SEOK-HO 82 00:18:33,946 --> 00:18:36,198 9 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1990 83 00:18:38,867 --> 00:18:40,869 «10 Σεπτεμβρίου 1990». 84 00:20:19,635 --> 00:20:21,053 Γαμώ. 85 00:20:47,704 --> 00:20:49,539 Να τρέξω; Γεια, μην τρέχεις. 86 00:20:49,623 --> 00:20:50,791 Γεια, μην τρέχεις. 87 00:20:50,874 --> 00:20:52,876 ΤΟ ΕΤΟΣ 1996 88 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 - Κοίτα, αυτό το πράγμα κινείται. - Σταθείτε μπροστά του. 89 00:20:55,837 --> 00:20:58,090 - Βγάλε μας μια φωτογραφία. - Ορίστε. 90 00:20:58,632 --> 00:20:59,716 Ένα, δύο… 91 00:20:59,800 --> 00:21:03,470 Έπιασα ένα κράτημα της ταινίας που κέρδισε τον περσινό διαγωνισμό. 92 00:21:03,553 --> 00:21:06,139 Είναι τόσο άσχημο που κόντεψα να τρέμω. 93 00:21:06,223 --> 00:21:08,225 Σταμάτα να με χαζομάρες. 94 00:21:08,308 --> 00:21:09,351 Δεν είναι μαλακίες. 95 00:21:09,434 --> 00:21:13,438 Δείτε το. Όλα φαίνονται καταπληκτικά για σουτ. 96 00:21:15,482 --> 00:21:18,110 Κανείς δεν θα μάθει αν κάποιος σκοτωθεί εδώ. 97 00:21:18,777 --> 00:21:20,112 Άγια σκατά! 98 00:21:20,195 --> 00:21:21,780 Το πρόσωπό σου είναι κολασμένο! 99 00:21:22,864 --> 00:21:25,367 - Ανίδεο κάθαρμα. - Τι; 100 00:21:25,450 --> 00:21:28,328 Το βαρύ μακιγιάζ θα τρομάξει τα φαντάσματα. 101 00:21:28,870 --> 00:21:31,540 Η μαμά μου βάζει ακόμη και αίμα κοτόπουλου κατά την εκτέλεση μιας ιεροτελεστίας. 102 00:21:31,623 --> 00:21:34,209 Αίμα κοτόπουλου; Τόσο άσχημο. 103 00:21:34,710 --> 00:21:37,212 Το Tae-hun ήταν εδώ. 104 00:21:37,296 --> 00:21:38,672 Γράψε το μεγαλύτερο. Πολύ μεγαλύτερο. 105 00:21:38,755 --> 00:21:40,257 - Σε ματ κόκκινο. - Γεια! 106 00:21:40,340 --> 00:21:42,801 - Τι γίνεται με αυτό; - Αυτό είναι κακή τύχη! 107 00:21:42,884 --> 00:21:45,637 Αφήνοντας ίχνη πίσω είναι παράδοση για ένα μέρος σαν αυτό. 108 00:21:45,721 --> 00:21:47,306 Αλλά γιατί να αφήσω το όνομά μου; 109 00:21:47,389 --> 00:21:50,225 - Είμαστε εδώ εξαιτίας σου. - Γαμώτο. 110 00:21:50,309 --> 00:21:52,269 Μην τολμήσεις να με βρίσεις ξανά. 111 00:21:52,352 --> 00:21:56,064 - Κι αν δεν μπορέσουμε ποτέ να φύγουμε από εδώ; - Σταμάτα να τσαντίζεσαι με αυτά τα χάλια! 112 00:21:56,148 --> 00:21:58,942 - Σκατά, σταμάτα να φωνάζεις! - Γιατί; Φοβήθηκες; 113 00:21:59,026 --> 00:22:00,360 Αυτό το γκράφιτι… 114 00:22:02,321 --> 00:22:03,822 Νομίζω ότι το είχα ξαναδεί. 115 00:22:04,489 --> 00:22:06,491 - Φοβάται. - Τόσο φοβισμένος. 116 00:22:06,575 --> 00:22:08,493 Με τρίβει με λάθος τρόπο! 117 00:22:08,577 --> 00:22:11,663 Γιατί είναι σκύλα; Θα σε χτυπήσω με το φτυάρι. 118 00:22:13,623 --> 00:22:17,502 Τι να κάνουμε με αυτή τη φοβισμένη γάτα; 119 00:22:21,882 --> 00:22:24,968 Τι ήταν αυτό; 120 00:22:39,816 --> 00:22:42,861 Συγνώμη! λυπάμαι. 121 00:22:46,907 --> 00:22:48,700 Γιατί είστε οι δυο σας τόσο κοτόπουλα; 122 00:22:48,784 --> 00:22:51,870 - Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό; - Απολύτως. 123 00:22:51,953 --> 00:22:54,831 Τα παρατάς γιατί δεν μπορείς να πληρώσεις τα δίδακτρα. 124 00:22:54,915 --> 00:22:56,666 Το έπαθλο για αυτόν τον διαγωνισμό είναι τεράστιο. 125 00:22:56,750 --> 00:22:59,294 Βλέποντας και αναλύοντας όλους τους προηγούμενους νικητές του διαγωνισμού, 126 00:22:59,378 --> 00:23:01,838 αυτό σίγουρα θα λειτουργήσει. 127 00:23:01,922 --> 00:23:04,841 - Αλλά ακόμα κι έτσι… - Σταμάτα αυτό. 128 00:23:04,925 --> 00:23:06,843 Δεν μας ευγνωμονείς; 129 00:23:06,927 --> 00:23:08,553 Αν είσαι, τότε πες το. 130 00:23:08,637 --> 00:23:09,846 Ναι φίλε. 131 00:23:12,015 --> 00:23:15,560 Γεια σου! Είναι σχεδόν καιρός. Πάμε να προχωρήσουμε! 132 00:23:20,982 --> 00:23:22,401 Γεεζ. 133 00:23:24,069 --> 00:23:25,821 Περίμενε με! 134 00:23:33,829 --> 00:23:37,416 - Είναι σχεδόν καιρός. Τέσσερα λεπτά έμειναν. - Γεια σου. 135 00:23:38,333 --> 00:23:39,501 Γεεζ. 136 00:23:39,584 --> 00:23:41,294 Σου είπα να με περιμένεις. 137 00:23:41,378 --> 00:23:44,047 Είσαι παιδί; Δεν υπάρχει χρόνος. Ξεκινήστε να πυροβολείτε. 138 00:23:44,881 --> 00:23:46,591 Αν δεν το καταλάβουμε αυτό, είμαστε πολύ μπερδεμένοι. 139 00:23:46,675 --> 00:23:49,386 Τότε ο Tae-hun θα ξυρίσει το κεφάλι του και να κληθούν στο στρατό. 140 00:23:49,469 --> 00:23:51,471 Εντάξει. Το νιώθω. Έρχεται. 141 00:23:57,144 --> 00:23:58,395 Ένα, δύο, τρία. 142 00:23:59,479 --> 00:24:01,857 Πριν από πολλά χρόνια, 143 00:24:01,940 --> 00:24:05,402 ο φύλακας αυτού του κτιρίου… Ανάθεμά το. Η κοινότητα… 144 00:24:05,485 --> 00:24:10,532 σκότωσε τους ιδιοκτήτες και τους επισκέπτες στον τρίτο όροφο με λοστό… 145 00:24:11,408 --> 00:24:16,163 Ένα φτυάρι. Στεκόμαστε σε αυτόν ακριβώς τον τόπο του εγκλήματος. 146 00:24:18,123 --> 00:24:22,544 Το κίνητρο του θεματοφύλακα είναι ακόμα άγνωστο. 147 00:24:22,627 --> 00:24:23,627 Γιατί; 148 00:24:25,005 --> 00:24:28,008 Επειδή αυτοκτόνησε μετά. 149 00:24:28,091 --> 00:24:33,388 Άλλα μυστηριώδη και θανατηφόρα περιστατικά συνέχισε να λαμβάνει χώρα εδώ. 150 00:24:33,472 --> 00:24:36,892 Τότε άρχισε να διαδίδεται μια περίεργη φήμη. 151 00:24:36,975 --> 00:24:39,644 Τη νύχτα της παλιάς χρονιάς, η τελευταία μέρα του σεληνιακού έτους! 152 00:24:40,770 --> 00:24:43,607 Το φεγγάρι κανονικά δεν λάμπει τα μεσάνυχτα, 153 00:24:44,357 --> 00:24:48,528 αλλά υποτίθεται ότι είναι ορατό μόνο από αυτή τη στέγη. 154 00:24:57,829 --> 00:25:00,999 Αν όντως εμφανιστεί ένα φεγγάρι τα μεσάνυχτα απόψε, 155 00:25:01,791 --> 00:25:05,462 είναι το φεγγάρι της μετά θάνατον ζωής, όχι των ζωντανών. 156 00:25:06,213 --> 00:25:10,217 Η ενέργεια από αυτό περνάει στο διάδρομο 157 00:25:10,300 --> 00:25:12,928 και ανοίγει την πόρτα. 158 00:25:15,388 --> 00:25:16,848 Γκουιμούν… 159 00:25:19,726 --> 00:25:23,772 ένα όριο μεταξύ νεκρών και ζωντανών. 160 00:25:25,982 --> 00:25:27,984 Ξεχάστε το. Αυτό είναι αρκετό. 161 00:25:28,068 --> 00:25:30,111 Βίδα Guimoon. Εδώ κάνει παγωνιά. 162 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 Ο σαμάνος είπε ότι θα ήταν εδώ 100%… 163 00:25:33,782 --> 00:25:35,283 Βιδώστε το φεγγάρι της μεταθανάτιας ζωής. 164 00:25:36,034 --> 00:25:38,745 - Ίσως είπε ψέματα. - Πάμε να μεθύσουμε. 165 00:25:38,828 --> 00:25:39,996 αγοράζω. 166 00:25:40,080 --> 00:25:41,623 - Πάμε. Ερχομαι. - Υπομονή. 167 00:25:41,706 --> 00:25:43,500 Περίμενε, σταμάτα. 168 00:25:43,583 --> 00:25:44,876 Τι είναι αυτό; 169 00:25:44,960 --> 00:25:45,960 Σκατά. 170 00:25:47,045 --> 00:25:47,879 - Τελείωσε. - Τι; 171 00:25:47,963 --> 00:25:48,880 Μην ανακατεύεστε. 172 00:25:48,964 --> 00:25:50,674 - Δεν βλέπω τίποτα. - Ας πάμε. 173 00:25:50,757 --> 00:25:52,717 - Είναι πραγματικά επάνω. - Άσε με να δω. 174 00:25:59,558 --> 00:26:02,269 Ω, Θεέ μου. Ήταν πραγματικά. 175 00:26:04,396 --> 00:26:07,899 Tae-hun, έλα να ρίξεις μια ματιά. Αυτό είναι τρελό. 176 00:26:07,983 --> 00:26:08,983 19 ΦΕΒΡΟΥ 1996, 12:02 π.μ. 177 00:26:09,025 --> 00:26:11,194 Αν λες ψέματα, θα σε σκοτώσω. 178 00:26:14,030 --> 00:26:15,073 Το βλέπεις; 179 00:26:25,375 --> 00:26:26,459 Τι στο διάολο; 180 00:26:28,461 --> 00:26:29,462 Είναι κλειδωμένο. 181 00:26:30,046 --> 00:26:32,465 - Τι; - Δεν ανοίγει. Ανάθεμα! 182 00:26:34,843 --> 00:26:36,094 Κάνε στην άκρη. 183 00:26:37,929 --> 00:26:39,055 Πραγματικά; 184 00:27:19,638 --> 00:27:21,139 Περίμενε εκεί, μαμά. 185 00:27:21,931 --> 00:27:24,142 Θα περάσω, θα ξορκίσω αυτά τα πράγματα, 186 00:27:24,643 --> 00:27:26,227 και απελευθερώστε τη μνησικακία σας. 187 00:27:27,520 --> 00:27:30,482 12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2002 188 00:27:30,565 --> 00:27:32,942 18 ΙΟΥΝΙΟΥ 2000 189 00:27:33,026 --> 00:27:34,027 GUEST LEDGER 190 00:27:34,110 --> 00:27:37,322 5 ΙΟΥΛΙΟΥ 1995 191 00:27:39,532 --> 00:27:41,660 2 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1993 192 00:27:41,743 --> 00:27:44,412 5 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1991 193 00:27:48,875 --> 00:27:53,338 10 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1990 194 00:28:39,801 --> 00:28:42,595 ΣΚΟΤΩΣΗ 195 00:28:46,683 --> 00:28:51,104 GUEST LEDGER 196 00:28:52,647 --> 00:28:53,647 Τι στο διάολο; 197 00:28:55,108 --> 00:28:56,985 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 198 00:28:57,068 --> 00:28:58,111 Φύγε μακριά μου! 199 00:28:59,154 --> 00:29:00,154 Μέλι! 200 00:29:03,074 --> 00:29:05,952 Βοηθήστε με! 201 00:29:51,539 --> 00:29:52,999 Γαμώ. 202 00:30:15,313 --> 00:30:20,443 ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΖΩΝΤΑΝΩΝ ΚΑΙ ΝΕΚΡΩΝ 203 00:30:20,527 --> 00:30:25,573 ΟΠΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΑΝ ΘΥΜΑΤΑ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΟΛΛΗΜΕΝΟΙ 204 00:31:20,128 --> 00:31:21,128 Γεια σου. 205 00:31:22,672 --> 00:31:23,672 Με βλέπεις; 206 00:31:25,341 --> 00:31:26,426 Μπορείτε να μιλήσετε; 207 00:31:28,219 --> 00:31:29,387 Μίλα μου. 208 00:31:40,732 --> 00:31:43,401 Είσαι η Park Dae-hyeok, γεννημένη το 1968. 209 00:31:44,736 --> 00:31:45,862 Σωστά; 210 00:31:56,664 --> 00:31:59,667 Έχω μια ιδιαίτερη ικανότητα, οπότε θέλω να σε βοηθήσω, 211 00:31:59,751 --> 00:32:01,461 αλλά να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 212 00:32:03,963 --> 00:32:07,800 Πριν η Κιμ τρελαθεί εκείνη τη νύχτα του 1990, 213 00:32:07,884 --> 00:32:10,261 τι έγινε σε αυτό το κτίριο... 214 00:32:53,972 --> 00:32:55,848 Θα σε βοηθήσω να φύγεις από εδώ. 215 00:32:57,976 --> 00:32:59,102 Υπομονή λοιπόν. 216 00:33:05,483 --> 00:33:08,152 Hwang Yeong-il, γεννημένος το 1968, 217 00:33:08,945 --> 00:33:09,946 αναπαύσου εν ειρήνη. 218 00:33:20,456 --> 00:33:21,457 Σκατά! 219 00:33:21,541 --> 00:33:22,792 Συγνώμη. 220 00:33:23,668 --> 00:33:26,295 Είναι ένα κομμάτι γυαλί. Γιατί είναι αυτό εδώ; 221 00:33:27,380 --> 00:33:29,757 Πώς θα μπορούσε να εμφανίζεται μόνο στη βιντεοκάμερα; 222 00:33:29,841 --> 00:33:31,801 Κανείς δεν θα το πιστέψει, σωστά; 223 00:33:31,884 --> 00:33:35,054 Αυτή είναι η τέλεια στιγμή για να εντοπίσετε ένα φάντασμα. 224 00:33:35,805 --> 00:33:36,805 Τι; 225 00:33:37,890 --> 00:33:39,017 Τι είναι αυτό; 226 00:33:40,435 --> 00:33:41,561 Υπάρχει… 227 00:33:42,562 --> 00:33:44,272 Τι; Είδατε κάτι; 228 00:33:44,814 --> 00:33:46,691 - Όχι, δεν είναι τίποτα. - Τι είναι; 229 00:33:47,859 --> 00:33:49,777 Υπάρχει κάτι εκεί; 230 00:33:49,861 --> 00:33:51,446 Απομακρυνθείτε. 231 00:33:55,450 --> 00:33:58,661 Παιδιά, είναι δέκα μετά τα μεσάνυχτα. 232 00:33:58,745 --> 00:34:00,997 - Είμαστε στο διάδρομο του τρίτου ορόφου. - Γεια σου. 233 00:34:01,080 --> 00:34:05,543 - Εδώ σκότωνε ανθρώπους ο Kim Seok-ho. - Ας φύγουμε. 234 00:34:06,169 --> 00:34:08,296 Γι' αυτό και οι περισσότερες θεάσεις φαντασμάτων συνέβη εδώ. 235 00:34:08,379 --> 00:34:10,506 - Ανάθεμα! - Θεέ μου. Τι; 236 00:34:11,591 --> 00:34:12,591 Ηλίθιο πανκ! 237 00:34:13,468 --> 00:34:14,927 Εισέπνευσες στο λαιμό μου; 238 00:34:15,011 --> 00:34:17,930 Είσαι τρελός; Βρωμάς. 239 00:34:19,182 --> 00:34:21,976 Κάποιος σίγουρα ανάσαινε στο λαιμό μου! 240 00:34:23,311 --> 00:34:25,021 Τι ήταν αυτό; 241 00:34:26,898 --> 00:34:29,776 Εμμένω. Πρέπει να πυροβολήσουμε κάτι να κερδίσει το έπαθλο. 242 00:34:30,860 --> 00:34:34,822 Σίγουρα ακούσαμε έναν περίεργο θόρυβο. 243 00:34:35,615 --> 00:34:37,492 Θα μπορούσε να είναι η Kim Seok-ho; 244 00:34:38,576 --> 00:34:40,036 - Ανάθεμα. - Ιερά χάλια. 245 00:34:41,162 --> 00:34:44,290 -Με τρόμαξες. - Γεια σου. Αυτό είναι τρελό. 246 00:34:45,458 --> 00:34:48,127 Κάτι είναι σίγουρα μέσα. 247 00:34:49,504 --> 00:34:50,504 Παιδιά. 248 00:34:51,464 --> 00:34:54,425 Αν πάρουμε κάτι, σίγουρα θα κερδίσουμε το μεγάλο έπαθλο. 249 00:34:54,509 --> 00:34:57,303 - Ναι, μεγάλο έπαθλο. - Βλάκες… 250 00:34:59,680 --> 00:35:01,516 Γεια, Hye-yeong! Γεια σου! 251 00:35:03,101 --> 00:35:05,186 - Ανάθεμα. - Γεμάτο. 252 00:35:06,229 --> 00:35:08,564 Ηλίθιε. Τι έχεις; 253 00:35:08,648 --> 00:35:11,776 σου είπα. Δεν θα έπρεπε να είμαστε πια εδώ. 254 00:35:11,859 --> 00:35:12,735 Θεέ μου. 255 00:35:12,819 --> 00:35:14,862 Τότε έπρεπε να μας σταματήσεις από την αρχή. 256 00:35:19,242 --> 00:35:21,494 - Γεια σου. - Χιέ-γιονγκ! 257 00:35:24,539 --> 00:35:27,125 - Με τρόμαξες! - Γεια! 258 00:35:28,459 --> 00:35:32,046 Τι; Είσαι τρελός; Τι κάνεις μόνος σου; 259 00:35:32,964 --> 00:35:34,507 Ρε κοτόπουλα. 260 00:35:35,466 --> 00:35:37,051 Γεια σου. Ρίχνω μιά ματιά. 261 00:35:42,557 --> 00:35:44,392 Αυτό ήταν; 262 00:35:47,895 --> 00:35:49,939 Είστε τόσο αστείοι. 263 00:35:50,022 --> 00:35:53,734 Δεν με πείραξες για να φοβηθείς; 264 00:35:55,236 --> 00:35:57,613 Αλλά υπάρχει 265 00:35:58,781 --> 00:35:59,991 κανένα σχέδιο εδώ. 266 00:36:06,873 --> 00:36:07,873 Τι; 267 00:36:21,596 --> 00:36:22,596 Τι είναι αυτό; 268 00:36:23,055 --> 00:36:25,975 Κάποιος ανάσασε πάλι από το λαιμό μου. 269 00:36:26,058 --> 00:36:28,686 - Κι εγώ άκουσα ένα γέλιο δίπλα μου. - Γεμάτο. 270 00:36:28,769 --> 00:36:30,771 - Λάθος το άκουσες. - Δεν το έκανα! 271 00:36:30,855 --> 00:36:32,857 Ας φύγουμε από εδώ! 272 00:36:36,611 --> 00:36:37,611 Παιδιά. 273 00:36:37,945 --> 00:36:39,197 Τι; 274 00:36:39,280 --> 00:36:40,907 - Τι συμβαίνει; - Τι είναι; 275 00:36:42,950 --> 00:36:44,160 Hye-Yeong… 276 00:36:46,871 --> 00:36:48,539 Τι στο διάολο είναι αυτό; 277 00:36:58,549 --> 00:36:59,967 Γαμώ! Τι ήταν αυτό; 278 00:37:01,302 --> 00:37:03,346 Ήταν ένα φάντασμα! 279 00:37:03,429 --> 00:37:04,513 Σώπα στο διάολο! 280 00:37:10,645 --> 00:37:15,316 Hye-yeong. Είμαστε εμείς. Βγάλτε το! 281 00:37:25,785 --> 00:37:27,286 Γαμώ. 282 00:37:28,454 --> 00:37:30,039 Άπιστα καθάρματα. 283 00:37:30,122 --> 00:37:32,458 Είστε και φίλοι μου; 284 00:37:33,542 --> 00:37:35,169 Γεια σου. Η κάμερα μου… 285 00:37:36,796 --> 00:37:38,673 Πού είναι η κάμερα μου; 286 00:37:46,639 --> 00:37:48,432 Ξέρεις πόσο ακριβό είναι; 287 00:37:48,516 --> 00:37:50,309 Δεν μπορείτε να το πάρετε στην Κορέα! 288 00:37:50,393 --> 00:37:51,894 Βιδώστε την κάμερα. 289 00:37:51,978 --> 00:37:53,771 Ας φύγουμε! 290 00:37:56,732 --> 00:37:57,817 Γεια σου! Δανδής! 291 00:37:57,900 --> 00:37:59,902 Η φωτογραφική μου μηχανή! 292 00:37:59,986 --> 00:38:01,821 Σοβαρά; Γεια σου! 293 00:38:01,904 --> 00:38:03,906 - Περίμενε με. - Έλα ρε φίλε! 294 00:38:03,990 --> 00:38:05,491 Κατεβείτε εδώ! 295 00:38:05,574 --> 00:38:08,452 Won-jae, κατέβα εδώ! 296 00:38:13,541 --> 00:38:15,584 - Το άκουσες λάθος. - Δεν το έκανα! 297 00:38:15,668 --> 00:38:17,712 Ας φύγουμε από εδώ! 298 00:38:17,795 --> 00:38:19,797 Τι ήταν; Υπομονή. 299 00:38:23,342 --> 00:38:25,094 Είστε πολύ αστείοι. 300 00:38:25,177 --> 00:38:29,223 Δεν με πείραξες για να φοβηθείς; 301 00:38:30,141 --> 00:38:31,809 Σκατά. Τι στο διάολο; 302 00:38:35,980 --> 00:38:39,483 Είμαστε κολλημένοι εδώ, όπως ακριβώς έλεγε το γκράφιτι… 303 00:38:39,567 --> 00:38:43,070 Τρέξαμε εδώ, αλλά είμαστε πάλι στον δεύτερο όροφο! 304 00:38:43,154 --> 00:38:44,405 Τι στο διάολο είναι αυτό; 305 00:38:44,488 --> 00:38:46,615 Θα μπορούσε να είναι η αυταπάτη μας. 306 00:38:46,699 --> 00:38:48,326 Ή δεν είδαμε τον αριθμό ορόφου… 307 00:38:48,409 --> 00:38:49,952 Συνεχίσαμε να κατεβαίνουμε. 308 00:38:51,162 --> 00:38:52,413 Τι στο διάολο; 309 00:38:57,001 --> 00:38:58,085 Τι σκατά; 310 00:38:59,295 --> 00:39:00,379 Με τρόμαξες! 311 00:39:03,299 --> 00:39:05,760 Won-jae, γιατί είσαι εδώ; 312 00:39:05,843 --> 00:39:07,553 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό. 313 00:39:07,636 --> 00:39:10,014 Σκατά, είμαι σίγουρος ότι κατεβήκαμε από τον δεύτερο όροφο. 314 00:39:10,097 --> 00:39:11,265 Παιδιά. 315 00:39:12,224 --> 00:39:15,311 Υπάρχει κάτι εδώ μέσα. άκουσα φωνές. Δικός μας! 316 00:39:21,192 --> 00:39:22,192 Σκατά. 317 00:39:24,028 --> 00:39:25,028 Τι είναι αυτό; 318 00:39:36,248 --> 00:39:37,750 Καθάρματα… 319 00:39:38,334 --> 00:39:41,754 Έπρεπε να είμαι προσεκτικός. Γαμώτο. Τώρα ξέρουν. 320 00:39:49,595 --> 00:39:50,846 Τι ήταν αυτό; 321 00:39:58,687 --> 00:40:01,899 Won-jae, έλα! Πήγαινε εδώ! 322 00:40:01,982 --> 00:40:03,025 Ανάθεμά το. 323 00:40:04,944 --> 00:40:07,154 Οι διαστάσεις είναι αλληλένδετες; 324 00:40:07,238 --> 00:40:08,906 Έλα, μαλάκα! 325 00:40:08,989 --> 00:40:10,241 Γεια, Won-jae! 326 00:40:12,118 --> 00:40:13,285 Ποιος είσαι; 327 00:40:14,620 --> 00:40:15,704 Απάντησέ μου. 328 00:40:17,248 --> 00:40:18,374 Που είσαι; 329 00:40:19,625 --> 00:40:22,086 Ποιος είσαι; Πώς μπήκες εδώ μέσα; 330 00:40:25,214 --> 00:40:27,967 Είμαστε φοιτητές… 331 00:40:28,926 --> 00:40:30,261 Παρακαλώ βοηθήστε μας! 332 00:40:31,095 --> 00:40:32,513 Δεν μπορούμε να βρούμε την έξοδο! 333 00:40:33,097 --> 00:40:36,642 Υπάρχουν τέρατα! Όχι, φαντάσματα! 334 00:40:36,725 --> 00:40:38,185 Βρες κάπου να κρυφτείς! 335 00:40:39,103 --> 00:40:40,604 Θα μπορούσες να πεθάνεις! 336 00:42:12,112 --> 00:42:15,032 Δωμάτιο 304, Na Seon-hui και Na Hyeon-jeong. 337 00:42:15,115 --> 00:42:17,743 Οι Restligeist δεν πρέπει να φύγουν το μέρος όπου πέθαναν. 338 00:42:21,205 --> 00:42:22,873 Γαμώτο! 339 00:43:21,557 --> 00:43:23,809 Na Seon-hui, γεννημένος το 1965. 340 00:43:25,894 --> 00:43:26,894 Σωστά; 341 00:43:29,607 --> 00:43:30,899 Ή Na Hyeon-jeong; 342 00:43:41,201 --> 00:43:42,201 Εδώ. 343 00:43:58,469 --> 00:43:59,511 θέλω να φύγω. 344 00:44:13,901 --> 00:44:15,027 Na Hyeon-jeong. 345 00:44:20,074 --> 00:44:22,451 Δεν είμαι ο Na Hyeon-jeong. 346 00:44:27,081 --> 00:44:28,624 Τότε ποιος είσαι; 347 00:44:32,169 --> 00:44:33,212 Γιουν Μιρίν. 348 00:44:36,090 --> 00:44:37,466 Γιουν Μιρίν; 349 00:44:42,930 --> 00:44:43,930 Εντάξει. 350 00:44:47,643 --> 00:44:49,395 Δεν ξέρω ποιος είσαι… 351 00:44:54,483 --> 00:44:56,527 αλλά ένας restligeist δεν μπορεί να είναι εδώ. 352 00:45:09,540 --> 00:45:10,541 Γιουν Μι-ριν! 353 00:46:56,480 --> 00:46:58,982 Απλά τρέξε! Τι είναι αυτό το μαύρο πράγμα; 354 00:46:59,066 --> 00:47:01,485 Σώπα στο διάολο και τρέξε! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 355 00:47:01,568 --> 00:47:03,278 Σκατά! 356 00:47:04,571 --> 00:47:07,574 Είναι το ίδιο μέρος! Ίδιος διάδρομος! 357 00:47:07,658 --> 00:47:10,285 Τρέξαμε εδώ κάτω, αλλά είμαστε πάλι στον δεύτερο όροφο! 358 00:47:10,369 --> 00:47:12,746 Απλά πήγαινε! Βιασύνη! 359 00:47:14,873 --> 00:47:16,500 Θεέ μου! Και πάλι δεύτερος όροφος! 360 00:47:23,799 --> 00:47:25,133 Won-jae, σήκω στο διάολο! 361 00:47:35,185 --> 00:47:37,437 Γεννημένος το 1976… 362 00:47:39,481 --> 00:47:40,774 Γιουν Μιρίν. 363 00:47:40,858 --> 00:47:42,442 ΑΓΟΝΟ ΠΑΙΔΙ 364 00:47:55,455 --> 00:47:56,455 Πρώτος όροφος. 365 00:48:05,465 --> 00:48:07,634 Τι; 366 00:48:07,718 --> 00:48:08,802 Δεν υπάρχει πόρτα. 367 00:48:09,887 --> 00:48:11,805 Η καταραμένη πόρτα έφυγε! 368 00:48:24,276 --> 00:48:28,071 - Άκουσα τη φωνή μου. - Ήταν ένας εδώ. 369 00:48:28,155 --> 00:48:31,366 Αυτά τα γλυφά δεν ήταν εδώ όταν μπήκαμε. 370 00:48:31,450 --> 00:48:33,118 Είμαι σίγουρος ότι ήταν η φωνή μου. 371 00:48:33,201 --> 00:48:38,165 Θα πεθάνουμε όλοι εδώ. 372 00:48:38,248 --> 00:48:40,375 Κλείσε το καταραμένο σου στόμα! 373 00:48:40,459 --> 00:48:42,336 Σου είπα να φύγουμε! 374 00:48:42,419 --> 00:48:44,171 Δεν με άκουσες τότε... 375 00:48:44,254 --> 00:48:45,672 Γεια σου! Σταμάτα το! 376 00:48:52,638 --> 00:48:53,639 Η στέγη. 377 00:48:54,932 --> 00:48:56,433 Ας φτάσουμε στην ταράτσα. 378 00:48:57,517 --> 00:49:00,354 Πήδηξε ή οτιδήποτε άλλο. Θα υπάρχει τρόπος. 379 00:50:36,742 --> 00:50:39,578 Ηλίθιε ηλίθιε. 380 00:51:53,026 --> 00:51:54,027 Όχι. 381 00:52:32,858 --> 00:52:33,859 Μαμά! 382 00:52:34,693 --> 00:52:36,736 Μαμά! 383 00:52:48,999 --> 00:52:50,667 Λυπάμαι, μαμά. 384 00:52:56,882 --> 00:52:58,216 Ο γιος της σκύλας. 385 00:53:07,184 --> 00:53:08,351 Δεν μπορείς να πας. 386 00:53:09,519 --> 00:53:12,439 Αν πας τώρα, θα πεθάνεις. 387 00:53:24,993 --> 00:53:26,953 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 388 00:53:30,665 --> 00:53:31,665 Βιασύνη! 389 00:53:58,902 --> 00:54:00,153 Είναι η Kim Seok-ho! 390 00:54:00,946 --> 00:54:02,447 Ήταν σίγουρα η Kim Seok-ho. 391 00:54:03,240 --> 00:54:04,240 Γεια σου! 392 00:54:05,617 --> 00:54:08,453 Καλύτερα να κρυφτείς μέχρι την ανατολή του ηλίου. 393 00:54:08,536 --> 00:54:10,538 Όπου κι αν πάμε, το ίδιο είναι… 394 00:54:15,961 --> 00:54:18,004 Η πόρτα άνοιξε μόνη της. 395 00:54:18,088 --> 00:54:20,215 Από πού προέρχεται αυτή η φωνή; 396 00:54:21,758 --> 00:54:22,926 Κύριος. 397 00:54:25,428 --> 00:54:26,428 Βιασύνη. 398 00:54:28,974 --> 00:54:29,974 Ποιος είναι αυτός; 399 00:54:32,978 --> 00:54:35,563 Hye-yeong, τι κάνεις; Hye-yeong! 400 00:54:37,399 --> 00:54:38,399 Hye-yeong! 401 00:54:38,733 --> 00:54:40,402 Won-jae, τι κάνεις; 402 00:54:42,529 --> 00:54:43,738 Hye-yeong! 403 00:54:57,711 --> 00:54:58,795 Won-jae! 404 00:55:13,268 --> 00:55:14,602 Πού είμαι; 405 00:55:18,940 --> 00:55:21,526 Won-jae! Tae-hun! 406 00:56:02,567 --> 00:56:05,987 Ο Yun Mi-rin εξαφανίστηκε το 1990. 407 00:56:11,242 --> 00:56:12,619 Αυτός είσαι, σωστά; 408 00:56:14,329 --> 00:56:18,041 Δεν έλειψα. 409 00:56:18,958 --> 00:56:19,958 Τι; 410 00:56:21,336 --> 00:56:22,379 ήμουν… 411 00:56:24,839 --> 00:56:26,341 πάντα εδώ. 412 00:56:29,677 --> 00:56:32,180 Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήμουν εγώ! 413 00:56:32,263 --> 00:56:33,598 Σώπα! 414 00:56:33,681 --> 00:56:35,558 Από πού ήρθε αυτή η τρελή σκύλα; 415 00:56:35,642 --> 00:56:38,019 Δεν ήμουν εγώ! Το έκανε! 416 00:56:38,812 --> 00:56:40,313 Δεν ήμουν εγώ! 417 00:56:41,940 --> 00:56:43,733 Δεν ήμουν εγώ! 418 00:56:43,817 --> 00:56:44,984 Μπαμπάς! 419 00:56:46,027 --> 00:56:47,320 Παρακαλώ! 420 00:56:48,780 --> 00:56:50,115 Όχι! 421 00:56:50,198 --> 00:56:53,701 Μπαμπάς! 422 00:56:53,785 --> 00:56:55,120 Μπαμπάς! λυπάμαι! 423 00:57:07,757 --> 00:57:09,759 Αν με ξαναχτυπήσεις… 424 00:57:13,096 --> 00:57:15,557 Θα σας σκοτώσω πρώτα καθάρματα. 425 00:57:26,943 --> 00:57:28,945 Η αγνοούμενη περίπτωση του Yun Mi-rin, 426 00:57:29,028 --> 00:57:33,032 που χάθηκε τον περασμένο Αύγουστο, βρίσκεται σε στάση για αρκετούς μήνες. 427 00:57:33,116 --> 00:57:37,704 Η αστυνομία δεν μπορεί να βασιστεί μαρτυρίες των γονέων, 428 00:57:37,787 --> 00:57:40,081 και θα επεκτείνει την αναζήτηση σε εθνικό επίπεδο. 429 00:57:40,165 --> 00:57:44,461 Λέγεται ότι ο Γιουν υποφέρει από διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας, 430 00:57:44,544 --> 00:57:46,463 και χρειάζεται… 431 00:58:07,108 --> 00:58:10,570 Ελευθερώστε με αμέσως! 432 00:58:10,653 --> 00:58:12,947 Θα σας σκοτώσω όλους! 433 00:58:13,031 --> 00:58:17,202 Άσε με! 434 00:58:38,973 --> 00:58:40,141 Ποιος είσαι; 435 00:59:16,594 --> 00:59:20,473 «Πολλαπλή διαταραχή προσωπικότητας». 436 00:59:22,350 --> 00:59:25,019 Το MPD GHOST ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ 437 00:59:27,939 --> 00:59:31,693 Αυτός που έχει τον έλεγχο από αυτό το μέρος δεν είναι η Kim… 438 00:59:32,694 --> 00:59:34,404 Σκότωσε... 439 00:59:36,114 --> 00:59:37,699 Είσαι άλλος εσύ. 440 00:59:39,659 --> 00:59:43,496 Τον άλλον τον ελέγχετε να σκοτώσει. 441 00:59:45,790 --> 00:59:48,876 Από εκείνη τη νύχτα του 1990 και… 442 00:59:52,213 --> 00:59:54,340 Σκοτώσατε όλους όσους ήρθαν εδώ. 443 01:00:12,317 --> 01:00:13,317 Όχι. 444 01:00:13,359 --> 01:00:15,320 Δεν ήμουν εγώ! 445 01:00:15,403 --> 01:00:17,071 Όχι… 446 01:00:17,155 --> 01:00:18,573 Μπορώ να το κάνω να φύγει. 447 01:00:20,742 --> 01:00:23,036 Θέλεις να φύγεις από αυτήν, όχι; 448 01:00:23,536 --> 01:00:25,330 Όχι. 449 01:00:25,955 --> 01:00:28,875 Δεν πρέπει να ασχολείται με… 450 01:00:29,792 --> 01:00:31,794 - Όχι… - Είναι εντάξει, Μι-ριν. 451 01:00:31,878 --> 01:00:33,588 Αυτό το κορίτσι που κρύβεται μέσα σου. 452 01:00:33,671 --> 01:00:34,922 Πώς τη λένε; 453 01:00:35,923 --> 01:00:38,509 Όλα θα τελειώσουν όταν φύγει. 454 01:00:39,802 --> 01:00:42,472 Την λένε Κιμ… 455 01:00:46,684 --> 01:00:47,684 Η Κιμ… 456 01:00:49,687 --> 01:00:50,687 Γιού… 457 01:00:51,522 --> 01:00:53,399 Όχι. 458 01:00:54,233 --> 01:00:57,445 - Όχι. -Πες μου πάλι. Τι είπατε; 459 01:00:57,528 --> 01:00:58,821 Πώς τη λένε; 460 01:01:01,324 --> 01:01:02,950 Πες μου! 461 01:01:07,163 --> 01:01:08,831 Φύγε από μένα! 462 01:01:26,724 --> 01:01:28,893 Κάτι δεν πάει καλά. Πρέπει να κλείσω την πόρτα! 463 01:01:28,976 --> 01:01:31,896 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1990 7 ΜΑΪΟΥ 1995 464 01:02:32,248 --> 01:02:35,168 Όνομα και ημερομηνία γέννησης. 465 01:02:40,965 --> 01:02:42,425 Hong Hye-Yeong… 466 01:02:45,887 --> 01:02:47,472 γεννήθηκε το 1975. 467 01:02:49,348 --> 01:02:52,977 1975, Hong Hye-yeong. 468 01:02:57,815 --> 01:02:59,650 Τι κάνεις; 469 01:03:02,528 --> 01:03:03,654 Είσαι καλά; 470 01:03:05,573 --> 01:03:06,741 Τι στο διάολο. 471 01:03:07,909 --> 01:03:10,495 - Θα σας σκοτώσω όλους! - Περίμενε! Στάση! 472 01:03:19,253 --> 01:03:20,253 Κύριε, 473 01:03:22,006 --> 01:03:24,717 είσαι άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 474 01:03:28,930 --> 01:03:31,224 Ηλίθιοι πανκ. 475 01:03:32,350 --> 01:03:33,601 Εσείς ήσασταν; 476 01:03:34,852 --> 01:03:36,103 Κύριος! 477 01:03:36,187 --> 01:03:37,355 Χαμηλώστε τη φωνή σας. 478 01:03:38,648 --> 01:03:41,442 Πώς μπήκατε εδώ μέσα παιδιά; 479 01:03:42,068 --> 01:03:43,277 Είστε τρελοί; 480 01:03:45,029 --> 01:03:46,531 Ξέρω, αλήθεια. 481 01:03:47,198 --> 01:03:48,783 Μπορείτε να μας βοηθήσετε, σωστά; 482 01:03:49,617 --> 01:03:51,661 Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε να βρούμε τον φίλο μας; 483 01:03:52,161 --> 01:03:53,496 Τι στο διάολο; 484 01:03:54,372 --> 01:03:56,582 Αν τον έπαιρναν, είναι οπαδός. 485 01:03:58,709 --> 01:04:00,002 "Αυτοί"; 486 01:04:05,341 --> 01:04:06,676 Θα καταλάβατε καν; 487 01:04:08,094 --> 01:04:11,264 Αντί να τον βρεις, ανησυχείτε να φύγετε από εδώ. 488 01:04:11,347 --> 01:04:12,348 Καθυστερώ. 489 01:04:14,684 --> 01:04:15,768 Κοίτα μπροστά σου. 490 01:04:17,979 --> 01:04:20,815 Είναι όλοι τοίχοι. 491 01:04:25,570 --> 01:04:28,155 Αποκλείεται. Έχω ήδη βγει από το Guimoon. 492 01:04:28,239 --> 01:04:29,615 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. 493 01:04:29,699 --> 01:04:32,410 Υπήρχε μια πόρτα όταν κατεβήκαμε εδώ! 494 01:04:32,493 --> 01:04:33,703 Γαμώτο! 495 01:04:36,247 --> 01:04:37,456 Κάτι έχει μπερδευτεί. 496 01:04:38,291 --> 01:04:40,334 Πρέπει να βιαζόμαστε. Βιασύνη! 497 01:04:48,676 --> 01:04:52,346 Γύρισα στο κτίριο, αλλά τώρα η διάσταση έχει αλλάξει. 498 01:04:52,430 --> 01:04:54,557 - Εδώ είμαστε! - Σκατά! 499 01:04:54,640 --> 01:04:55,933 Παρακαλώ! Βοηθήστε μας! 500 01:04:56,017 --> 01:04:57,602 - Won-jae; - Άνοιξε αυτή την πόρτα! 501 01:04:59,645 --> 01:05:00,646 Τι είναι αυτό; 502 01:05:32,762 --> 01:05:34,680 Won-jae! Lee Won-jae! 503 01:05:34,764 --> 01:05:37,475 Θέλεις να πεθάνεις; Αυτό είναι δόλωμα. 504 01:05:40,102 --> 01:05:42,605 Αν τον πλησιάσεις, θα καταλήξεις σαν αυτόν. 505 01:05:42,688 --> 01:05:43,688 Έχει δίκιο. 506 01:05:44,607 --> 01:05:46,025 Η ζωή μας έρχεται πρώτη. 507 01:05:46,108 --> 01:05:48,778 Tae-hun, είσαι τρελός; 508 01:05:48,861 --> 01:05:50,404 Είπε ότι ο Won-jae πέθανε! 509 01:05:54,700 --> 01:05:55,826 Ο Won-jae είναι νεκρός. 510 01:05:56,827 --> 01:05:58,579 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 511 01:06:10,299 --> 01:06:13,678 Παιδιά, δεν μπορώ να δω. 512 01:06:14,261 --> 01:06:16,931 Πάρε με από εδώ. 513 01:06:17,932 --> 01:06:19,558 Το είπε. 514 01:06:19,642 --> 01:06:22,728 Μπορούμε να βγούμε αν βρούμε το κλειδί. 515 01:06:22,812 --> 01:06:23,812 Won-jae! 516 01:06:29,694 --> 01:06:30,861 Είσαι εκεί; 517 01:06:34,991 --> 01:06:36,325 Εδώ είσαι. 518 01:07:14,572 --> 01:07:16,574 Μην αστειεύεστε. 519 01:07:16,657 --> 01:07:17,950 Εάν κάνετε… 520 01:07:22,413 --> 01:07:24,874 - Άνοιξε την πόρτα! - Αν το κάνετε, θα σας σκοτώσω όλους! 521 01:07:33,049 --> 01:07:34,759 Γεια σου, Kang Tae-hun! 522 01:07:36,177 --> 01:07:37,720 Αμολάω! Ανάθεμα! 523 01:07:37,803 --> 01:07:38,888 Θα ζήσω. 524 01:07:39,513 --> 01:07:41,849 - Πάω σπίτι! - Ξύπνα, κάθαρμα! 525 01:07:41,932 --> 01:07:43,893 Μπορούμε να πάμε μαζί. 526 01:07:44,769 --> 01:07:45,769 Tae-hun. 527 01:07:52,985 --> 01:07:54,153 Ο γιος της σκύλας. 528 01:08:09,085 --> 01:08:11,045 θέλω να ζήσω. 529 01:08:12,755 --> 01:08:13,755 Γαμώ. 530 01:08:16,092 --> 01:08:17,760 Θέλω να πάω σπίτι. 531 01:08:56,632 --> 01:09:00,052 ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ 532 01:09:02,638 --> 01:09:03,889 Κάτι είναι… 533 01:09:06,100 --> 01:09:07,935 Κάτι δεν πάει καλά. 534 01:09:08,018 --> 01:09:09,603 ΟΛΑ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ 535 01:09:10,896 --> 01:09:13,315 Γιατί ψεκάζει αυτό το μήνυμα εκεί; 536 01:09:19,446 --> 01:09:20,906 Τι εννοείς; 537 01:09:22,199 --> 01:09:23,199 Επίσης… 538 01:09:25,411 --> 01:09:27,496 δεν τελειώνει αυτό που είδα νωρίτερα. 539 01:09:29,623 --> 01:09:31,208 Υπάρχει μια ακόμη γραμμή παρακάτω. 540 01:09:35,171 --> 01:09:36,171 «MPD… 541 01:09:38,174 --> 01:09:39,174 φάντασμα… 542 01:09:41,343 --> 01:09:42,928 είναι εδώ." 543 01:10:00,613 --> 01:10:02,698 Σίγουρα βγήκα από εκεί. 544 01:10:03,866 --> 01:10:05,242 Πώς έκανε ένας αναπαυόμενος… 545 01:10:05,826 --> 01:10:07,912 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 546 01:10:10,456 --> 01:10:12,499 Πώς ξέρετε για τα γκράφιτι, 547 01:10:12,583 --> 01:10:14,460 και πώς το ξέρει και ο Tae-hun για αυτό; 548 01:10:14,543 --> 01:10:15,794 Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία; 549 01:10:20,674 --> 01:10:23,427 19 Φεβρουαρίου του… 550 01:10:24,929 --> 01:10:25,930 1996. 551 01:10:38,567 --> 01:10:42,196 Εδώ είναι το δελτίο κυκλοφορίας για τις 11 Φεβρουαρίου 2002. 552 01:10:44,949 --> 01:10:47,201 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ γύρω; 553 01:10:51,789 --> 01:10:52,789 Για ποιο λόγο; 554 01:10:55,668 --> 01:10:57,378 Θα μας κάνεις ό,τι έκανες στον Won-jae; 555 01:10:59,004 --> 01:11:00,422 Θα με σκοτώσεις κι εμένα; 556 01:11:02,383 --> 01:11:04,051 Δεν προσπαθώ να σε σκοτώσω. 557 01:11:06,428 --> 01:11:08,138 Είσαι ήδη νεκρός. 558 01:11:10,474 --> 01:11:12,935 Όχι, δεν είμαι. 559 01:11:14,561 --> 01:11:16,021 Είσαι τόσο γεμάτος σκατά. 560 01:11:16,105 --> 01:11:20,276 Όχι! Αποκλείεται! 561 01:11:44,717 --> 01:11:46,885 Όχι. 562 01:11:46,969 --> 01:11:49,555 Μπορώ να ζήσω! Πραγματικά μπορώ! 563 01:12:00,733 --> 01:12:02,276 Μπορώ να ζήσω αν πεθάνεις. 564 01:12:13,203 --> 01:12:14,747 Θα το μετανιώσεις αυτό. 565 01:12:15,748 --> 01:12:19,960 Όταν πεθάνω, θα μείνεις κολλημένος εδώ για πάντα. 566 01:12:20,044 --> 01:12:23,756 Είπε όταν έχει τη ζωή σου, 567 01:12:24,590 --> 01:12:26,050 θα με αφήσει να ζήσω! 568 01:12:26,133 --> 01:12:28,385 - Σκότωσε τον. - Θα με στείλει σπίτι! 569 01:12:28,969 --> 01:12:30,012 Σκότωσέ τον. 570 01:12:41,106 --> 01:12:42,106 Όμως… 571 01:12:44,860 --> 01:12:46,653 μπορεί να είναι διαφορετικά αυτή τη φορά. 572 01:12:47,279 --> 01:12:48,614 Μου το είπε. 573 01:12:49,615 --> 01:12:52,993 Είπε ότι θα με αφήσει να ζήσω αν σας σκοτώσω όλους. 574 01:12:55,996 --> 01:12:56,997 Σκοτώνω. 575 01:12:57,081 --> 01:13:00,459 Θα με αφήσει να πάω σπίτι. 576 01:13:28,153 --> 01:13:30,572 Σκοτώστε τους πάντες! Έτσι μπορείτε να ζήσετε! 577 01:13:30,656 --> 01:13:32,825 Όχι, σταματήστε το! 578 01:13:32,908 --> 01:13:35,369 Ηλίθιε σκύλα, θέλεις να πεθάνεις; 579 01:13:36,537 --> 01:13:38,288 Παρακαλώ σταματήστε! 580 01:14:10,904 --> 01:14:12,739 Πρέπει να σε σκοτώσω γρήγορα... 581 01:14:25,961 --> 01:14:28,005 Είμαι αυτός που θα φύγει, όχι εσύ! 582 01:14:28,964 --> 01:14:30,174 Μου! 583 01:14:35,971 --> 01:14:38,140 Οι νεκροί δεν μπορούν να βγουν από αυτή την πόρτα. 584 01:14:55,657 --> 01:14:56,992 θυμάμαι… 585 01:14:58,911 --> 01:15:00,037 Ο γιος της σκύλας. 586 01:15:01,580 --> 01:15:03,207 Το έκανες και την προηγούμενη φορά. 587 01:15:06,251 --> 01:15:07,878 Μας σκότωσες όλους. 588 01:15:22,142 --> 01:15:23,602 Βοηθήστε με! 589 01:15:40,244 --> 01:15:41,245 Άσε με… 590 01:15:44,540 --> 01:15:45,958 Άσε με να φύγω. 591 01:15:47,084 --> 01:15:50,629 Δεν θέλω να σαπίζω εδώ για πάντα. 592 01:16:02,975 --> 01:16:04,518 Παρακαλώ… 593 01:16:11,984 --> 01:16:13,819 Γεννημένος το 1975… 594 01:16:16,280 --> 01:16:17,280 Hong Hye-yeong. 595 01:16:22,369 --> 01:16:23,495 Αναπαύσου εν ειρήνη. 596 01:16:26,498 --> 01:16:28,875 Όχι! Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 597 01:16:29,376 --> 01:16:30,669 Παρακαλώ! 598 01:18:05,472 --> 01:18:06,473 Τι στο διάολο; 599 01:18:36,253 --> 01:18:39,631 Απλώς πρέπει να περάσω την πόρτα, Guimoon και επιστρέψτε στο 1990. 600 01:18:39,715 --> 01:18:41,758 12 Σεπτεμβρίου 1990. 601 01:18:51,643 --> 01:18:53,145 Από που επαναλήφθηκε; 602 01:18:56,940 --> 01:18:58,608 Κλείσε το στόμα σου! 603 01:18:58,692 --> 01:19:00,944 Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις; 604 01:19:17,461 --> 01:19:19,379 Από πού επαναλήφθηκε; 605 01:19:20,046 --> 01:19:21,715 Από πού επαναλήφθηκε; 606 01:19:23,759 --> 01:19:25,385 Από πού επαναλήφθηκε; 607 01:19:29,181 --> 01:19:31,224 Από πού επαναλήφθηκε; 608 01:20:10,889 --> 01:20:12,849 Γεννημένος το 1964… 609 01:20:23,276 --> 01:20:24,653 Seo Do… 610 01:21:32,929 --> 01:21:39,019 ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΝ ΕΞΩ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 611 01:22:13,470 --> 01:22:14,471 Do-jin. 612 01:22:15,430 --> 01:22:17,974 Λοιπόν πού είναι αυτό το μέρος; 613 01:25:21,116 --> 01:25:26,121 Μετάφραση υπότιτλων από: Mina Noh