1
00:03:34,295 --> 00:03:38,050
Mod f-x-kwadrat, d-x.

2
00:03:39,927 --> 00:03:43,472
Więc proszę, skończ Percivala
na następny raz.

3
00:03:43,556 --> 00:03:46,214
Wiem, że wielu z Was tak miało
to jako studenci,

4
00:03:46,227 --> 00:03:48,895
ale nie zaszkodzi się umyć.

5
00:03:51,356 --> 00:03:54,526
Dziękuję, Steven.

6
00:03:54,609 --> 00:03:59,448
Założyłem także zaawansowany układ Fouriera
na tablicy w głównym korytarzu.

7
00:03:59,532 --> 00:04:02,326
Mam nadzieję, że ktoś z Was może
udowodnij to do końca semestru.

8
00:04:02,410 --> 00:04:05,372
Teraz zrobi to osoba, która to zrobi
nie tylko bądź w moich łaskach...

9
00:04:05,455 --> 00:04:08,542
ale też idź dalej
do sławy i fortuny...

10
00:04:08,625 --> 00:04:11,712
poprzez osiągnięcie swoich celów
nagrano i wydrukowano ich nazwisko...

11
00:04:11,795 --> 00:04:13,839
w pomyślnym M.I.T. Tech.

12
00:04:13,922 --> 00:04:18,428
Byli zwycięzcy to m.in. laureaci Nagrody Nobla,
Medaliści Fielda...

13
00:04:18,511 --> 00:04:23,224
znani astrofizycy
i skromny M.I.T. profesorowie.

14
00:04:23,308 --> 00:04:26,687
Cóż, to wszystko.
Jeśli masz jakieś pytania...

15
00:04:26,770 --> 00:04:30,232
Jestem pewien, że Tomek
ma odpowiedzi.

16
00:05:05,396 --> 00:05:07,649
Cześć, Will.

17
00:05:07,732 --> 00:05:09,734
- Kirsten, jak się masz?
- Nic mi nie jest. Jak się masz?

18
00:05:09,817 --> 00:05:12,987
- Dobry.
- Nie dogadałem się z Cathy wczoraj wieczorem.

19
00:05:13,071 --> 00:05:14,280
- NIE?
- Nie.

20
00:05:14,322 --> 00:05:15,824
- Dlaczego nie?
- Nie wiem.

21
00:05:15,866 --> 00:05:18,160
- Cathy!
- Co?

22
00:05:18,244 --> 00:05:20,704
Dlaczego nie dałeś mi nic z tego
mały, paskudny hoochie-woochie...

23
00:05:20,788 --> 00:05:23,123
- zwykle na mnie rzucasz?
- Och, kurwa...

24
00:05:23,165 --> 00:05:25,585
i twoja irlandzka klątwa, Chuckie.

25
00:05:25,669 --> 00:05:29,589
Jakbym marnował swoją energię na rozprzestrzenianie się
moje nogi dla tego kutasa Tootsie Roll?

26
00:05:29,673 --> 00:05:33,051
- Idź do domu i sam go pociągnij.
- Tootsie Roll!

27
00:05:33,134 --> 00:05:35,137
T-Toots!

28
00:05:35,179 --> 00:05:38,474
Brakuje jej zęba, Will.

29
00:05:38,516 --> 00:05:41,519
Ma problemy ze skórą.
ja nie-

30
00:05:41,561 --> 00:05:44,647
Poza tym to tak, jakby Morgan skończył 5 do 2
poślubiając ją, wiesz co mam na myśli?

31
00:05:44,730 --> 00:05:47,330
Tylko tyle razy, ile możesz
ruchaj przyszłą żonę swojego przyjaciela.

32
00:05:47,401 --> 00:05:49,987
To źle. Gdzie idziesz?

33
00:05:50,028 --> 00:05:52,269
Odlecę.

34
00:05:52,282 --> 00:05:54,533
Pierdol się, odlatujesz.
Jest jakaś godzina 10:00?

35
00:05:54,616 --> 00:05:56,828
Nie, jestem zmęczony.

36
00:05:59,163 --> 00:06:01,082
Irlandzka klątwa?

37
00:06:01,165 --> 00:06:04,043
Ona nie wie.
Nie ma irlandzkiej klątwy.

38
00:07:11,660 --> 00:07:14,329
Na zewnątrz! Przestań na mnie naciskać.

39
00:07:14,412 --> 00:07:18,584
Przestań zapychać talerz!
Który to będzie?

40
00:07:21,087 --> 00:07:23,297
Zostaniesz obciążony,
wiesz to?

41
00:07:23,381 --> 00:07:26,885
Myślisz, że się ciebie boję, ty duży
kurwa? Zapełniasz pieprzony talerz.

42
00:07:26,969 --> 00:07:31,515
Hej, uh, Casey podskakuje w barze
Harvard w przyszłym tygodniu. Powinniśmy tam pójść.

43
00:07:31,598 --> 00:07:33,767
- Co będziemy tam robić?
- Nie wiem.

44
00:07:33,809 --> 00:07:37,855
Rozpierdolimy mądre dzieciaki.
Pewnie pasuje.

45
00:07:39,732 --> 00:07:42,443
Oj! Pieprzony punk.

46
00:07:42,485 --> 00:07:46,782
- Och, co się dzieje? Nadal jesteś twardy?
- Pospiesz się!

47
00:07:46,865 --> 00:07:48,701
Pospiesz się. Pospiesz się. To wszystko.

48
00:07:59,296 --> 00:08:01,214
- Profesor Lambeau?
- Tak?

49
00:08:01,298 --> 00:08:04,676
Jestem na twoich zajęciach z teorii stosowanej. Jesteśmy
wszystko w budynku matematyczno-przyrodniczym.

50
00:08:04,759 --> 00:08:08,931
Chodź tutaj. Jest sobota.

51
00:08:09,015 --> 00:08:10,713
Chyba, że chcesz mieć
wypij ze mną dziś wieczorem.

52
00:08:10,726 --> 00:08:12,435
Może.

53
00:08:12,518 --> 00:08:14,562
Po prostu nie mogliśmy się doczekać
do poniedziałku, żeby się dowiedzieć.

54
00:08:14,645 --> 00:08:18,317
- Dowiedzieć się co?
- Kto udowodnił twierdzenie.

55
00:08:39,437 --> 00:08:44,150
To jest poprawne. Kto to zrobił?

56
00:08:44,233 --> 00:08:46,528
- Jacku?
- To nie byłem ja.

57
00:08:46,612 --> 00:08:49,323
- Nemesh?
- N-Nie ma mowy.

58
00:08:53,368 --> 00:08:56,164
- No dalej, Joey, teraz!
- Billy, McNamara już wstał.

59
00:08:56,205 --> 00:08:58,666
Chodź, dzieciaku!

60
00:08:58,708 --> 00:09:00,919
- Joey, odkop to! Odkop to!
- Sukinsynu!

61
00:09:01,002 --> 00:09:04,547
Spuść to, Mac! To jak
zrób to! Atakuj! Weź dwa, Mac.

62
00:09:07,384 --> 00:09:12,097
Hej, Morgan, kim jest dziewczyna z
spodnie w paski? Ma niezły tyłek.

63
00:09:12,181 --> 00:09:15,185
Tak, to naprawdę niezły tyłek.
Kim jest facet, z którym ona jest?

64
00:09:15,227 --> 00:09:18,521
Ta pieprzona gwinea. Nienawidzę tego
mała suka. Will go zna.

65
00:09:18,605 --> 00:09:21,233
Tak, wiem.
Tak, pieprzony Carmine Scarpaglia.

66
00:09:21,316 --> 00:09:22,764
Ten facet bił
wypierdol mnie w przedszkolu.

67
00:09:22,777 --> 00:09:24,236
Ten facet?

68
00:09:24,319 --> 00:09:26,530
Tak. Mhm.

69
00:09:26,614 --> 00:09:29,200
Pieprzyć to. Zdobądźmy trochę jedzenia.

70
00:09:29,242 --> 00:09:31,315
Och, co, Morgan, jesteś
nie pójdziesz z nią porozmawiać?

71
00:09:31,328 --> 00:09:33,412
Pieprzyć ją.

72
00:09:33,496 --> 00:09:35,916
- Mógłbym wybrać Whoppera.
- Chodźmy do Kelly'ego.

73
00:09:35,958 --> 00:09:39,044
Morgan, nie idę tylko do Kelly's
bo lubisz dziewczynę na wynos.

74
00:09:39,127 --> 00:09:41,263
To 15 minut
z naszej drogi.

75
00:09:41,276 --> 00:09:43,423
Co my, kurwa, zrobimy?
Nie możemy poświęcić 15 minut?

76
00:09:45,885 --> 00:09:46,834
Podwójny burger.

77
00:09:46,886 --> 00:09:47,804
Podwójny burger.

78
00:09:49,389 --> 00:09:51,391
Podwójny burger.

79
00:09:51,474 --> 00:09:54,435
Chuck, jadłem podwójnego burgera.

80
00:09:54,519 --> 00:09:57,648
Mógłbyś się, kurwa, zamknąć!
Wiem, co zamówiłeś. Byłem tam.

81
00:09:57,731 --> 00:09:59,221
Więc daj mi moje
pieprzona kanapka.

82
00:09:59,234 --> 00:10:00,734
Co masz na myśli, swoją kanapkę?
Kupiłem to.

83
00:10:00,818 --> 00:10:02,611
Morgan, ile pieniędzy
masz na sobie?

84
00:10:02,695 --> 00:10:05,448
Powiedziałem, że dostanę resztę
kiedy dostanę rożek śnieżny.

85
00:10:05,532 --> 00:10:08,994
Powiedziałem to, kiedy się zatrzymaliśmy. Daj mi
moją kanapkę i przestań być kutasem.

86
00:10:09,077 --> 00:10:12,163
Dobra, cóż, daj mi swoje pieprzenie
16 centów, które masz teraz przy sobie.

87
00:10:12,247 --> 00:10:16,627
Położymy twoją pieprzoną kanapkę na wynos.
Zaczynamy. Trzymaj to tutaj dla siebie.

88
00:10:16,711 --> 00:10:19,338
Umieścimy cię w programie. Każdego dnia
przychodzisz tu ze swoimi sześcioma centami.

89
00:10:19,422 --> 00:10:20,995
Pod koniec tygodnia,
dostaniesz swoją kanapkę.

90
00:10:21,008 --> 00:10:22,592
Będziesz dupkiem?

91
00:10:22,675 --> 00:10:24,791
Kim jestem, pieprzonym dobrobytem kanapkowym?
myślę

92
00:10:24,804 --> 00:10:26,930
powinieneś założyć
dobra linia kredytowa.

93
00:10:26,972 --> 00:10:29,766
Tak jak kupiłeś
Twoje plany płatności za kanapę.

94
00:10:29,808 --> 00:10:33,103
Przypomnij sobie, jak sprowadziła cię twoja matka
dziesięć dolarów dziennie przez rok.

95
00:10:33,145 --> 00:10:35,106
W końcu dostała swoją kanapę
Styl Rent-A-Center.

96
00:10:35,148 --> 00:10:38,443
- Czy mogę prosić o jedzenie?
- Oto twój pieprzony podwójny burger.

97
00:10:40,194 --> 00:10:42,655
- Och!
- Hej, poczekaj, Chuck.

98
00:10:42,739 --> 00:10:45,117
- Zwolnij.
- Kogo mamy?

99
00:10:45,159 --> 00:10:47,119
- Jeszcze nie wiem.
- Hej, dupku!

100
00:10:47,161 --> 00:10:49,705
Tak, ty zdzirowata twarz!

101
00:10:49,788 --> 00:10:54,293
Zamknij się, kurwa. - Wyjdź
tutaj. - Czym się martwisz?

102
00:10:54,335 --> 00:10:56,296
Dlaczego nie poliżesz
mój miłosny kij?

103
00:10:56,338 --> 00:10:58,849
Widzieliśmy tego gościa 15 minut temu.
Powinniśmy byli

104
00:10:58,862 --> 00:11:01,384
walcz z nim wtedy. Jesteśmy
jedzmy teraz nasze przekąski.

105
00:11:01,468 --> 00:11:03,511
- Zamknij się, Morgan, idziesz.
- Nie idę. - Więc nie odchodź.

106
00:11:03,595 --> 00:11:07,391
- Nie idę.
- Idź, kurwa, Morgan.

107
00:11:07,475 --> 00:11:09,936
Pozwól, że ci coś powiem. Jeśli nie jesteś
tam za dwie pieprzone sekundy,

108
00:11:10,019 --> 00:11:11,854
kiedy z nimi skończę,
jesteś następny.

109
00:11:11,938 --> 00:11:16,026
Carmine, to ja, Will. Pamiętać,
chodziliśmy razem do przedszkola.

110
00:11:30,333 --> 00:11:33,836
- Kurwa, chodźmy, stary.
- Wejdź na jego pieprzoną głowę.

111
00:11:33,878 --> 00:11:37,841
Połóż jego tyłek na ziemi.
Zatrzymaj tego skurwiela.

112
00:11:44,306 --> 00:11:46,184
Skurwielu, umieraj!

113
00:11:46,226 --> 00:11:49,563
- Carterze!
- Pospiesz się!

114
00:12:00,241 --> 00:12:04,537
Będzie! Willu, chodź!

115
00:12:04,579 --> 00:12:08,083
Willu, chodź.
chodźmy. chodźmy.

116
00:12:09,251 --> 00:12:11,378
Spokojnie, bracie, spokojnie.

117
00:12:11,420 --> 00:12:14,881
- Hej, chłopaki, dzięki za przybycie.
- Chodź tutaj!

118
00:12:14,965 --> 00:12:16,426
och! och!

119
00:12:22,181 --> 00:12:23,725
Ach. Pierdolić.

120
00:12:30,941 --> 00:12:35,322
Czy to tylko moja wyobraźnia,
lub czy moja klasa znacznie się powiększyła?

121
00:12:35,405 --> 00:12:38,450
No cóż, bez przesady
mojej wyobraźni...

122
00:12:38,533 --> 00:12:41,119
czy wierzę, że wszyscy tu przyszliście
żeby wysłuchać mojego wykładu.

123
00:12:41,202 --> 00:12:46,000
Raczej w celu ustalenia tożsamości
tajemniczego magika matematycznego.

124
00:12:46,083 --> 00:12:51,047
Więc bez dalszego pożegnania, podejdź do przodu,
cichy łobuzie i odbierz swoją nagrodę.

125
00:13:01,266 --> 00:13:05,730
Cóż, przykro mi, że rozczaruję
moi widzowie, ale...

126
00:13:05,813 --> 00:13:08,566
wygląda na to, że będzie
żadnego demaskowania tutaj dzisiaj.

127
00:13:08,650 --> 00:13:12,779
Jednakże, uch, moi koledzy i ja
przyznali,

128
00:13:12,862 --> 00:13:15,449
i jest problem
teraz na desce...

129
00:13:15,532 --> 00:13:18,786
to nas zabrało
ponad dwa lata, aby to udowodnić.

130
00:13:18,827 --> 00:13:22,539
Zatem powiedzmy tak:
Rękawica została rzucona,

131
00:13:22,623 --> 00:13:26,628
ale wykładowcy odpowiedzieli
i odpowiedział energicznie.

132
00:13:39,350 --> 00:13:41,310
Hej, kiedy oskarżenie?

133
00:13:41,394 --> 00:13:43,354
Przyszły tydzień.

134
00:14:08,215 --> 00:14:10,968
Przepraszam.

135
00:14:11,051 --> 00:14:13,053
- Co robisz?
- Przepraszam.

136
00:14:14,722 --> 00:14:17,058
To praca ludzi.
Nie można tu robić graffiti.

137
00:14:17,142 --> 00:14:19,853
- Nie odchodź ode mnie!
- Hej, pierdol się!

138
00:14:19,936 --> 00:14:23,023
Och, jesteś mądry.
Jak masz na imię?

139
00:14:45,423 --> 00:14:47,383
O mój Boże.

140
00:14:54,057 --> 00:14:55,976
Wygląda dobrze.

141
00:15:11,493 --> 00:15:14,788
Will, jaki ty musisz być upośledzony
wyrzucić z tej pracy?

142
00:15:14,871 --> 00:15:17,583
To znaczy, jakie to trudne
pchać pierdoloną miotłę?

143
00:15:17,667 --> 00:15:19,710
Mitch, zostałeś zwolniony
od pchania pieprzonej miotły.

144
00:15:19,794 --> 00:15:22,129
Zostałem zwolniony, bo
zarząd przeprowadził restrukturyzację.

145
00:15:22,213 --> 00:15:24,924
Tak, restrukturyzacja kwoty
debilów, dla których pracowali.

146
00:15:25,008 --> 00:15:27,261
Zamknąć się. Dostaniesz konserwę
więcej niż tuńczyk, suko.

147
00:15:27,344 --> 00:15:30,681
Przynajmniej mam pierdoloną pracę
właśnie teraz, prawda?

148
00:15:30,764 --> 00:15:36,396
- Dlaczego zostałeś zwolniony, Will? Pospiesz się.
- Zarząd przeprowadził restrukturyzację.

149
00:15:36,479 --> 00:15:37,719
Mój wujek prawdopodobnie mógłby
dostać cię do zespołu demonstracyjnego.

150
00:15:37,732 --> 00:15:38,982
Czy może to zrobić?

151
00:15:39,065 --> 00:15:41,609
Żartujesz! Zapytałem cię
wczoraj gdybym dostał pracę.

152
00:15:41,693 --> 00:15:43,653
A ja wczoraj powiedziałam Ci „nie”.

153
00:15:43,736 --> 00:15:46,323
Co się dzieje, Casey? - Co jest
wstawaj, Case? - Co się dzieje, Wielka Sprawa?

154
00:15:49,243 --> 00:15:52,329
Usiądźmy tutaj.

155
00:15:52,413 --> 00:15:54,331
W porządku. chodźmy.

156
00:15:58,920 --> 00:16:02,507
Och, to jest to
bar na Harvardzie, co?

157
00:16:02,591 --> 00:16:04,926
Myślałam, że będzie coś w rodzaju
równania i gówno na ścianie.

158
00:16:06,887 --> 00:16:10,641
Wezmę dzbanek
z najlepszego lagera w domu.

159
00:16:17,524 --> 00:16:19,639
Limit czasu. Będę miał
zrobić mały ruch

160
00:16:19,652 --> 00:16:21,778
na te laski z Harvardu
tam, przy barze.

161
00:16:21,862 --> 00:16:25,783
- Użyj magii.
- Zdobądź dla nas jakiś eliksir.

162
00:16:40,549 --> 00:16:43,844
- Och, cześć.
- Och, cześć.

163
00:16:43,928 --> 00:16:46,056
- Cześć. Jak się masz?
- Cienki.

164
00:16:46,139 --> 00:16:48,099
- A więc, drogie panie, uh-
- Często tu przychodzisz?

165
00:16:48,183 --> 00:16:50,060
Czy tu przychodzę?
Przychodzę tu trochę.

166
00:16:50,143 --> 00:16:53,229
Jestem tu, wiesz,
od czasu do czasu.

167
00:16:53,313 --> 00:16:55,733
- Chodzisz tu do szkoły?
- Tak.

168
00:16:55,775 --> 00:16:58,391
Tak, to wszystko. myślę
Miałem z tobą zajęcia.

169
00:16:58,404 --> 00:17:01,030
Och, tak. Jakiej klasy?

170
00:17:01,113 --> 00:17:03,074
- Historia.
- Może.

171
00:17:03,115 --> 00:17:05,118
Tak, myślę
to właśnie było.

172
00:17:05,202 --> 00:17:08,789
Niekoniecznie – może nie
pamiętaj mnie. Wiesz, podoba mi się tutaj.

173
00:17:08,872 --> 00:17:10,904
To nie znaczy, bo ja
chodź tutaj, jestem geniuszem.

174
00:17:10,917 --> 00:17:12,960
Jestem bardzo mądry. - Hej.

175
00:17:13,043 --> 00:17:14,878
- Hej, jak leci? Jak się masz?
- Dobry. Jak się masz?

176
00:17:14,920 --> 00:17:17,548
Jaka klasa
powiedziałeś, że tak było?

177
00:17:17,590 --> 00:17:19,550
- Historia.
- Tak.

178
00:17:19,592 --> 00:17:23,137
Tylko historia? To musiało być
następnie kurs ankietowy.

179
00:17:23,221 --> 00:17:25,140
- Tak, było. To były ankiety.
- Prawidłowy.

180
00:17:25,224 --> 00:17:27,559
Powinieneś to sprawdzić. To dobrze
oczywiście. To byłyby dobre zajęcia.

181
00:17:27,643 --> 00:17:32,231
- Jak ci się podobał ten kurs?
- Wiesz, szczerze mówiąc,

182
00:17:32,273 --> 00:17:33,617
Znalazłem te zajęcia, ty
wiem, raczej elementarne.

183
00:17:33,630 --> 00:17:34,985
Podstawowy.

184
00:17:35,068 --> 00:17:36,987
- Wiesz, nie wątpię, że tak było.
- Tak.

185
00:17:37,070 --> 00:17:40,073
Ja... pamiętam te zajęcia.

186
00:17:40,156 --> 00:17:43,660
To było, um-
To było pomiędzy przerwą a lunchem.

187
00:17:43,743 --> 00:17:46,247
Clark, dlaczego nie odejdziesz?

188
00:17:46,330 --> 00:17:48,916
- Dlaczego się nie zrelaksujesz?
- Dlaczego nie odejdziesz?

189
00:17:48,958 --> 00:17:51,502
- Po prostu dobrze się bawię z moim nowym przyjacielem.
- Będziemy mieć problem?

190
00:17:51,585 --> 00:17:54,255
Nie, nie, nie, nie.
Tutaj nie ma problemu.

191
00:17:54,297 --> 00:17:57,759
Miałem tylko nadzieję, że możesz mi dać
jakiś wgląd w ewolucję...

192
00:17:57,843 --> 00:18:01,013
gospodarki rynkowej
w południowych koloniach.

193
00:18:01,096 --> 00:18:06,561
Twierdzę, że przed
Wojna o niepodległość, uwarunkowania gospodarcze-

194
00:18:06,644 --> 00:18:09,397
szczególnie
w koloniach południowych

195
00:18:09,480 --> 00:18:12,108
mógłby najtrafniej
charakteryzować się jako...

196
00:18:12,150 --> 00:18:14,110
- agrarny przedkapitalista.
- Pozwól, że ci coś powiem.

197
00:18:14,152 --> 00:18:16,488
Oczywiście, że to Twoje twierdzenie.
Jesteś studentem pierwszego roku studiów.

198
00:18:16,572 --> 00:18:20,659
Właśnie skończyłeś czytać
Historyk marksistowski – Pete Garrison, prawdopodobnie…

199
00:18:20,743 --> 00:18:22,911
Dopóki będziesz o tym przekonany
w przyszłym miesiącu, kiedy dotrzesz do Jamesa Lemona.

200
00:18:22,995 --> 00:18:26,041
Potem będziesz mówił o tym, jak
gospodarki Wirginii i Pensylwanii...

201
00:18:26,124 --> 00:18:29,252
byli przedsiębiorczy
i kapitalistyczne już w 1740 roku.

202
00:18:29,336 --> 00:18:32,714
To potrwa do przyszłego roku. jesteś
będę tu rzygał Gordona Wooda,

203
00:18:32,797 --> 00:18:35,843
rozmawiamy o tym, wiesz,
przedrewolucyjna utopia...

204
00:18:35,927 --> 00:18:38,930
oraz skutki kapitałotwórcze
mobilizacji wojskowej.

205
00:18:39,013 --> 00:18:41,307
Cóż,
właściwie to nie zrobię tego,

206
00:18:41,390 --> 00:18:44,644
ponieważ Wood drastycznie
nie docenia wpływu-

207
00:18:44,727 --> 00:18:48,148
Wood drastycznie nie docenia
wpływ różnic społecznych...

208
00:18:48,190 --> 00:18:51,485
opiera się na bogactwie,
zwłaszcza odziedziczone bogactwo.

209
00:18:51,526 --> 00:18:55,782
Masz to od Vickersa
Praca w hrabstwie Essex. Strona 98, prawda?

210
00:18:55,865 --> 00:18:58,465
To też przeczytałem. Miałeś zamiar?
plagiatować za nas całą rzecz?

211
00:18:58,534 --> 00:19:02,121
Czy masz jakieś przemyślenia
swoje zdanie w tej sprawie?

212
00:19:02,205 --> 00:19:05,334
A może to twoja sprawa? Wchodzisz
bar. Czytasz jakiś niejasny fragment.

213
00:19:05,376 --> 00:19:08,253
Potem udawaj-
zastaw to jako swoje.

214
00:19:08,337 --> 00:19:11,966
Jako własny pomysł, żeby zaimponować
jakieś dziewczyny? Zawstydzić mojego przyjaciela?

215
00:19:12,049 --> 00:19:15,679
Widzisz, smutna rzecz w przypadku takiego faceta
ty, za 50 lat,

216
00:19:15,762 --> 00:19:17,762
zaczniesz robić
niektórzy myślą samodzielnie.

217
00:19:17,764 --> 00:19:20,475
Dojdziesz do tego faktu
w życiu są dwie pewne rzeczy.

218
00:19:20,558 --> 00:19:22,269
Po pierwsze: nie rób tego.

219
00:19:22,352 --> 00:19:25,356
Po drugie: straciłeś 150 kawałków
na pieprzonej edukacji...

220
00:19:25,439 --> 00:19:28,442
mogłeś mieć za 1,50 dolara
w związku z zaległościami w bibliotece publicznej.

221
00:19:30,736 --> 00:19:33,239
Tak, ale będę mieć dyplom,

222
00:19:33,322 --> 00:19:38,578
i będziesz podawać moim dzieciom frytki w restauracji
przejeżdżamy przez nią w drodze na wyjazd na narty.

223
00:19:38,662 --> 00:19:41,665
Być może, ale przynajmniej
Nie będę nieoryginalny.

224
00:19:41,748 --> 00:19:46,379
Jeśli masz z tym problem, możemy
wyjść na zewnątrz. Moglibyśmy to rozgryźć.

225
00:19:46,462 --> 00:19:50,675
Nie, stary, nie ma problemu.
Jest fajnie.

226
00:19:50,758 --> 00:19:52,677
- Jest fajnie?
- Tak.

227
00:19:52,760 --> 00:19:55,681
- Fajny.
- Cholera jasna, jest spoko.

228
00:19:55,764 --> 00:19:58,183
Jak ci się teraz podobam?

229
00:20:01,103 --> 00:20:03,480
Mój chłopak jest szalenie mądry.

230
00:20:03,564 --> 00:20:07,444
Spędziłem w tym zaledwie trzy minuty
pieprzone miejsce i wpadnij na barney, co?

231
00:20:09,487 --> 00:20:11,364
Oto jest.

232
00:20:11,489 --> 00:20:13,408
- Miło mi cię poznać.
- Wszystko było w porządku, stary.

233
00:20:13,450 --> 00:20:18,331
Chciałem sfinalizować transakcję, ale potem
Chuck-Billy obraził jednego z nich-

234
00:20:18,414 --> 00:20:20,175
Ciężka dziewczyna
powiedział, że mam recesję

235
00:20:20,188 --> 00:20:21,959
linię włosów, a ja byłem
kilka kilogramów nadwagi.

236
00:20:22,043 --> 00:20:23,961
A ja byłam jak
„Idź się pierdolić”.

237
00:20:25,047 --> 00:20:26,965
Połknęłam robaka.

238
00:20:28,050 --> 00:20:30,135
Cześć.

239
00:20:30,218 --> 00:20:33,138
- Jesteś idiotą.
- Co?

240
00:20:33,221 --> 00:20:35,266
Jesteś idiotą. siedziałem
tam na 45 minut...

241
00:20:35,350 --> 00:20:37,268
czekam na ciebie
przyjść i porozmawiać ze mną.

242
00:20:37,352 --> 00:20:39,938
Ale teraz jestem zmęczony
i muszę iść do domu.

243
00:20:40,021 --> 00:20:42,607
Nie mogłam już tam siedzieć
czekam na ciebie.

244
00:20:42,690 --> 00:20:44,609
- Jestem Will.
- Skylar.

245
00:20:44,692 --> 00:20:46,612
- Skylar.
- A tak przy okazji,

246
00:20:46,695 --> 00:20:49,990
ten facet tam-
Klon Michaela Boltona

247
00:20:50,074 --> 00:20:52,034
Nie siedział z nami,
że tak powiem.

248
00:20:52,117 --> 00:20:55,455
- Ja wiem. Jakoś odniosłem takie wrażenie.
- Dobry. Dobra.

249
00:20:55,497 --> 00:20:57,457
Cóż, muszę iść.

250
00:20:57,540 --> 00:21:01,795
Muszę wstać wcześnie i zmarnować trochę więcej
pieniędzy na moją zbyt kosztowną edukację.

251
00:21:01,878 --> 00:21:04,047
- Nie, nie miałem na myśli ciebie.
- W porządku.

252
00:21:04,130 --> 00:21:07,760
Jest mój numer. Może możemy
wyjdź kiedyś na kawę.

253
00:21:07,802 --> 00:21:11,472
W porządku, tak. Może po prostu uda nam się dostać
razem i zjedliśmy pęczek karmelków.

254
00:21:11,555 --> 00:21:13,474
- Co masz na myśli?
- Kiedy o tym pomyślisz,

255
00:21:13,557 --> 00:21:18,438
- jest tak arbitralne, jak picie kawy.
- Oh. Tak. Dobra.

256
00:21:18,480 --> 00:21:21,525
A więc tak.

257
00:21:21,608 --> 00:21:25,154
Och, daj spokój. Żartujesz.

258
00:21:27,657 --> 00:21:29,575
Ej!

259
00:21:29,659 --> 00:21:31,536
- Pieprz się, suko!
- Pieprz się.

260
00:21:31,619 --> 00:21:35,291
To są te cholerne barneye
teraz podczas swojej wycieczki na narty. - Trzymać się.

261
00:21:35,374 --> 00:21:37,835
Powinniśmy byli pokonać
tyłek tej starej suki.

262
00:21:44,967 --> 00:21:47,012
Czy lubisz jabłka?

263
00:21:48,346 --> 00:21:50,265
- Tak.
- Tak?

264
00:21:51,850 --> 00:21:55,479
Cóż, mam jej numer!
Jak podobają Ci się jabłka?

265
00:22:47,912 --> 00:22:49,872
Przychodzić.

266
00:22:53,542 --> 00:22:57,464
Przepraszam? Czy to
biuro ds. budynków i terenów?

267
00:22:57,547 --> 00:22:59,925
Tak. Co mogę dla Ciebie zrobić?

268
00:22:59,967 --> 00:23:02,052
Potrzebuję tylko imienia
studenta, który tu pracuje.

269
00:23:02,094 --> 00:23:04,554
- Żaden student dla mnie nie pracuje.
- Czy mógłbyś sprawdzić?

270
00:23:04,596 --> 00:23:06,766
Mam tego gościa
który pracuje w moim budynku.

271
00:23:06,849 --> 00:23:09,268
- Jest mniej więcej tej wysokości.
- Który to twój budynek?

272
00:23:09,352 --> 00:23:12,271
- Dwa.
- Dwa. Budynek drugi.

273
00:23:18,070 --> 00:23:19,247
Słuchaj, jeśli coś zostało skradzione,
Powinienem o tym wiedzieć.

274
00:23:19,260 --> 00:23:20,447
Nie, to nic takiego.

275
00:23:20,489 --> 00:23:22,700
Potrzebuję tylko jego imienia.

276
00:23:22,783 --> 00:23:24,711
Nie mogę ci podać jego imienia
chyba że masz skargę.

277
00:23:24,724 --> 00:23:26,663
To jest profesor Lambeau.

278
00:23:26,746 --> 00:23:28,748
A to jest profesor Hayes.

279
00:23:28,832 --> 00:23:30,792
Tomku, proszę.

280
00:23:33,545 --> 00:23:37,008
To jest ważne. Proszę.

281
00:23:37,091 --> 00:23:39,302
Will się nie pojawił
dzisiaj do pracy.

282
00:23:39,385 --> 00:23:43,014
Skończyłem tę pracę
jego PO Możesz do niego zadzwonić.

283
00:23:43,097 --> 00:23:47,102
- PO?
- Tak. Urzędnik ds. zwolnień warunkowych.

284
00:23:51,148 --> 00:23:53,108
Dziękuję.

285
00:23:54,151 --> 00:23:56,279
Dupek.

286
00:23:58,364 --> 00:24:03,703
Istnieje długi precedens prawny,
Wysoki Sądzie, cofając się do roku 1789,

287
00:24:03,786 --> 00:24:06,947
przy czym oskarżony może powoływać się na samoobronę
przeciwko agentowi rządu...

288
00:24:06,957 --> 00:24:10,336
jeżeli akt ten zostanie uznany za obronę
tyrania, obrona wolności.

289
00:24:10,419 --> 00:24:12,546
Wysoki Sądzie, Henryku Ward Beecher,

290
00:24:12,630 --> 00:24:16,384
w Przysłów z Plymouth
Ambona, 1887, powiedział, cytuję... 1887?

291
00:24:16,468 --> 00:24:18,303
- Przepraszam.
- To jest XX wiek.

292
00:24:18,345 --> 00:24:20,460
Zrobi pośmiewisko.

293
00:24:20,473 --> 00:24:22,599
Mam do tego prawo
przemówię w mojej własnej obronie, proszę pana,

294
00:24:22,682 --> 00:24:25,394
przez Konstytucję
Stanów Zjednoczonych.

295
00:24:25,478 --> 00:24:27,313
- Nie mów mi o Konstytucji.
- To gwarantuje moją wolność.

296
00:24:27,355 --> 00:24:29,857
„Wolność”, jeśli zapomniałeś,
jest prawem duszy do oddychania.

297
00:24:29,940 --> 00:24:32,485
Kiedy nie może wziąć długiego oddechu,
prawa są zbyt ciasne.

298
00:24:32,526 --> 00:24:34,820
- Bez wolności człowiek jest omdleniem.
- Człowiek jest czym?

299
00:24:34,904 --> 00:24:38,075
– Ibid., Wysoki Sądzie.
- Synu, moja kolej.

300
00:24:38,158 --> 00:24:42,829
Siedzę tu od dziesięciu minut
teraz przeglądam twoją kartotekę.

301
00:24:42,913 --> 00:24:46,918
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.
Czerwiec '93, napaść.

302
00:24:47,001 --> 00:24:49,087
Wrzesień '93, napaść.

303
00:24:49,170 --> 00:24:52,757
Wielka kradzież samochodu,
Luty '94.

304
00:24:52,840 --> 00:24:57,054
Gdzie najwyraźniej się broniłeś
i kazał odrzucić sprawę, powołując się na...

305
00:24:57,137 --> 00:25:01,322
„wolne prawa własności
konnego i powozowego” z 1798 r.

306
00:25:01,364 --> 00:25:04,993
Żart. styczeń '95,
podszywanie się pod funkcjonariusza.

307
00:25:05,035 --> 00:25:08,997
Chaos, kradzież, stawianie oporu.
Wszystko przewrócone.

308
00:25:09,081 --> 00:25:13,043
Wiem też, że byłeś
przez kilka domów zastępczych.

309
00:25:13,085 --> 00:25:17,048
Stan usunął cię z trzech
z powodu poważnego znęcania się fizycznego.

310
00:25:17,090 --> 00:25:21,552
Wiesz, inny sędzia mógłby się tym zainteresować,
ale uderzyłeś policjanta. Wchodzisz.

311
00:25:21,594 --> 00:25:25,057
Wniosek o odrzucenie zostaje odrzucony.
Kaucja 50 000 dolarów.

312
00:25:25,140 --> 00:25:26,725
Dziękuję.

313
00:25:26,809 --> 00:25:28,352
Wzrastać.

314
00:25:31,021 --> 00:25:33,065
- Cześć?
- Ech, Skylar?

315
00:25:33,148 --> 00:25:35,277
- Tak.
- Hej, uh, tu Will.

316
00:25:35,360 --> 00:25:37,028
- Kto?
- To Will.

317
00:25:37,112 --> 00:25:40,273
Wiesz, naprawdę zabawny, przystojny
facet, którego poznałaś wczoraj w barze.

318
00:25:40,282 --> 00:25:43,910
Nie przypominam sobie, żebym spotkał kogoś pasującego
ten opis. Myślę, że pamiętałbym.

319
00:25:43,994 --> 00:25:47,456
Och, w porządku, masz mnie. To jest
brzydki, wstrętny, bezzębny frajer...

320
00:25:47,540 --> 00:25:49,458
który został uderzony, a tego nie zrobił
zostawić cię samą na całą noc.

321
00:25:49,542 --> 00:25:53,671
Och, Willu! pamiętam.

322
00:25:53,754 --> 00:25:57,050
Jak się masz?
Zastanawiałem się, czy do mnie zadzwonisz.

323
00:25:57,092 --> 00:25:59,052
- Tak, słuchaj, zastanawiałem się-
- Yo, co się dzieje, kochanie?

324
00:25:59,094 --> 00:26:03,223
- Poczekaj sekundę.
- Co robisz? Chcesz trochę mojego tyłka?

325
00:26:03,307 --> 00:26:05,089
Herve, pamiętam cię z Juvi.
Jak się masz?

326
00:26:05,102 --> 00:26:06,894
Co robisz?

327
00:26:06,978 --> 00:26:09,314
Och, tak, przepraszam za to.

328
00:26:09,397 --> 00:26:12,150
Zastanawiałem się, może moglibyśmy
spotkajmy się gdzieś w tym tygodniu.

329
00:26:12,233 --> 00:26:14,182
Usiądź w kawiarni. Może
zjedz trochę karmelu.

330
00:26:14,195 --> 00:26:16,155
Och, to brzmi wspaniale.

331
00:26:16,238 --> 00:26:19,033
- Tak?
- Jasne. Gdzie jesteś?

332
00:26:19,116 --> 00:26:22,077
No cóż, właściwie
to tylko strzał w ciemno,

333
00:26:22,161 --> 00:26:26,416
ale cóż, nie ma szans
że jesteś przed-prawnikiem, prawda?

334
00:26:30,629 --> 00:26:32,547
- Usiądź.
- Dziękuję.

335
00:26:33,632 --> 00:26:35,551
Miło z tobą rozmawiać.

336
00:26:38,137 --> 00:26:40,264
Czego, kurwa, chcesz?

337
00:26:40,306 --> 00:26:43,142
Jestem Gerald Lambeau.

338
00:26:43,225 --> 00:26:46,146
Profesorze, powiedziałeś
się pieprzyć.

339
00:26:47,314 --> 00:26:50,400
No co kurwa
chcesz?

340
00:26:50,484 --> 00:26:54,529
Rozmawiałem z sędzią i on się zgodził
uwolnić cię pod moim nadzorem.

341
00:26:54,613 --> 00:26:57,033
- Naprawdę?
- Tak.

342
00:27:02,330 --> 00:27:04,959
- Pod dwoma warunkami.
- Co to jest?

343
00:27:05,042 --> 00:27:07,670
Pierwszy warunek jest taki
spotykasz się ze mną co tydzień.

344
00:27:07,753 --> 00:27:11,090
- Po co?
- Przejrzyj dowód, nad którym pracujesz,

345
00:27:11,173 --> 00:27:15,929
przejdź do bardziej zaawansowanych...

346
00:27:16,012 --> 00:27:21,017
kombinatoryczny
matematyka, matematyka skończona.

347
00:27:23,186 --> 00:27:25,106
Brzmi jak prawdziwy hit.

348
00:27:26,524 --> 00:27:29,777
I drugi warunek
czy to-

349
00:27:29,860 --> 00:27:32,154
że spotykasz się z terapeutą.

350
00:27:35,951 --> 00:27:39,329
Jestem odpowiedzialny za składanie raportów
na tych spotkaniach.

351
00:27:39,371 --> 00:27:44,418
Jeśli nie uda Ci się spotkać z żadnym z nich
warunkach, będziesz musiał odsiedzieć karę.

352
00:27:44,501 --> 00:27:48,923
W porządku. Zrobię obliczenia, ale tego nie zrobię
Spotkam się z każdym pieprzonym terapeutą.

353
00:27:49,007 --> 00:27:52,927
To lepsze niż wydawanie pieniędzy
ten czas w więzieniu, prawda?

354
00:28:56,539 --> 00:29:00,794
Czytałem twoją książkę i „Mike”
miał te same problemy...

355
00:29:00,877 --> 00:29:03,088
że „Chad”, makler giełdowy,
miał.

356
00:29:03,171 --> 00:29:06,175
Absolutnie racja. Zaraz na przycisku.
To dobrze, Will.

357
00:29:06,258 --> 00:29:08,219
- Bardzo miło.
- Dziękuję.

358
00:29:08,260 --> 00:29:11,222
Will, presja...
i nie ja ich osądzam.

359
00:29:11,305 --> 00:29:14,100
Nie etykietuję ich,

360
00:29:14,183 --> 00:29:17,104
ale niszczą
Twój potencjał.

361
00:29:17,187 --> 00:29:22,234
Żadnych więcej szaleństw.
Nigdy więcej wygłupów. Nigdy więcej ballyhoo.

362
00:29:22,317 --> 00:29:27,198
Masz rację. Boże, wiem.

363
00:29:27,240 --> 00:29:31,077
Nie wykręcisz się tak łatwo.
Chodź, Willu. Trochę więcej.

364
00:29:31,119 --> 00:29:36,208
Cóż, to znaczy, ja robię różne rzeczy, ty
wiedzieć? - Co-jaki rodzaj rzeczy?

365
00:29:36,250 --> 00:29:38,877
Robię rzeczy, które, wiesz,
To znaczy ukrywam się przed ludźmi.

366
00:29:38,919 --> 00:29:44,341
Ukrywasz się, prawda? - Nie, nie. ja
To znaczy, lubię... bywam w różnych miejscach. Wchodzę w interakcję.

367
00:29:44,425 --> 00:29:46,469
- Naprawdę? Jakie miejsca?
- Tylko niektóre kluby.

368
00:29:46,553 --> 00:29:48,638
Więcej. To miłe. Tak.
Jakie kluby?

369
00:29:48,722 --> 00:29:51,099
Jak, uh, jak Fantasy.

370
00:29:51,182 --> 00:29:54,728
Kaprys. To miłe.
Trochę więcej.

371
00:29:54,769 --> 00:29:58,399
To coś jak kiedy dostaniesz
tam muzyka jest twoją własnością.

372
00:29:58,482 --> 00:30:00,985
To jest jak muzyka house. To jest jak-

373
00:30:03,904 --> 00:30:06,408
- Wiesz, zaczynasz tańczyć.
- Bum, bum, bum. Tak.

374
00:30:06,491 --> 00:30:10,579
To po prostu... Tak.

375
00:30:14,249 --> 00:30:16,753
Czy trudno ci się ukryć
fakt, że jesteś gejem?

376
00:30:16,836 --> 00:30:19,672
O czym ty mówisz? Co?

377
00:30:19,756 --> 00:30:22,508
Słuchaj, kolego, dwie sekundy temu,
byłeś gotowy dać mi skok.

378
00:30:22,592 --> 00:30:26,096
Skok? Czy ty-

379
00:30:26,180 --> 00:30:28,140
Strasznie mi przykro
cię rozczarować.

380
00:30:28,223 --> 00:30:30,976
Hej, nie mam z tym problemu.
Nie obchodzi mnie, czy zagrasz z ostrego punktu.

381
00:30:31,060 --> 00:30:34,981
Co ty-P-przestawiasz na szorstki?
O czym ty do cholery mówisz?

382
00:30:35,023 --> 00:30:40,278
Trudne twierdzenie
mogłoby być jak symfonia.

383
00:30:40,320 --> 00:30:42,906
To bardzo erotyczne.

384
00:30:42,989 --> 00:30:45,326
Idziesz gdzie indziej.
Nie mogę sobie z tym poradzić.

385
00:30:45,409 --> 00:30:48,746
- Wow.
- Dziękuję, Henryku.

386
00:30:48,829 --> 00:30:51,540
- Ach, Henryku.
- Cześć, Gerry.

387
00:30:51,624 --> 00:30:54,043
Wiesz coś?
Nie mogę już wykonywać tej pracy pro publico bono.

388
00:30:54,126 --> 00:30:56,630
- To po prostu nie... Nie warto.
- Co się stało?

389
00:30:56,713 --> 00:30:58,674
Cóż, jadę na krajowy
telewizja w przyszłym tygodniu.

390
00:30:58,715 --> 00:31:00,455
To znaczy, nie mam
czas ci powiedzieć, dużo

391
00:31:00,468 --> 00:31:02,219
mniej o tym rozmawiaj
szalejący tam szaleniec.

392
00:31:02,302 --> 00:31:05,223
To absolutny szaleniec.

393
00:31:05,306 --> 00:31:07,850
Henz.

394
00:31:07,934 --> 00:31:10,603
OK,
jesteś w swoim łóżku, Will.

395
00:31:10,687 --> 00:31:14,315
Ile masz lat?

396
00:31:15,442 --> 00:31:17,361
Siedem.

397
00:31:17,444 --> 00:31:19,363
Co widzisz?

398
00:31:21,198 --> 00:31:23,867
Coś jest w moim pokoju.

399
00:31:23,951 --> 00:31:26,538
Co to jest?

400
00:31:26,621 --> 00:31:31,626
To jest jak... To jest figura.
Unosi się nade mną.

401
00:31:31,710 --> 00:31:35,256
Jesteś w bezpiecznym miejscu, Will.

402
00:31:35,339 --> 00:31:38,843
To jest t-To mnie dotyka.

403
00:31:38,926 --> 00:31:41,846
Gdzie Cię to dotyka?

404
00:31:41,887 --> 00:31:44,390
Dotyka mnie tam, na dole,

405
00:31:45,934 --> 00:31:48,020
i jestem zdenerwowany.

406
00:31:48,103 --> 00:31:51,857
Nie musisz być
zdenerwowany, Will.

407
00:31:51,940 --> 00:31:55,778
Zaczynamy tańczyć i tańczyć.

408
00:31:55,862 --> 00:31:59,782
To jest po prostu piękne,
bo możemy sprawić...

409
00:31:59,866 --> 00:32:05,289
dużo miłości
zanim zajdzie słońce.

410
00:32:19,929 --> 00:32:23,391
- Przykro mi, Rich.
- Mam lepsze zajęcia ze swoim czasem.

411
00:32:24,475 --> 00:32:27,021
Pospiesz się! Jeden taniec!

412
00:32:27,104 --> 00:32:29,940
Naprawdę mnie zahipnotyzowałeś,
wiesz?

413
00:32:29,982 --> 00:32:31,889
Na litość boską, Will.

414
00:32:31,902 --> 00:32:33,819
Co? Och, daj spokój. Odszedł.
Nie możesz mi tego zwalić.

415
00:32:33,903 --> 00:32:35,518
Mówiłem ci, żebyś współpracował
z tymi ludźmi.

416
00:32:35,531 --> 00:32:39,618
Spójrz... - w moje oczy.
- Wyjdź, Will.

417
00:32:39,660 --> 00:32:42,245
Nie potrzebuję terapii.

418
00:32:42,329 --> 00:32:46,125
To wystarczy. Wysiadać!

419
00:32:46,209 --> 00:32:50,380
Zadzwoniłem w tej sprawie do Mela Weintrauba
rano, żeby zobaczyć... Och, jaki z tego pożytek?

420
00:32:50,463 --> 00:32:52,382
Co chcesz zrobić?

421
00:32:54,425 --> 00:32:59,014
- Cóż, jest ktoś.
- Kim on jest?

422
00:32:59,098 --> 00:33:04,520
Kiedyś był moim, uh-
moja współlokatorka na studiach.

423
00:33:08,066 --> 00:33:11,987
Zaufanie. Bardzo ważne
w związku.

424
00:33:12,070 --> 00:33:14,072
To także bardzo ważne
w sytuacji klinicznej.

425
00:33:14,155 --> 00:33:16,993
Dlaczego zaufanie
najważniejsze...

426
00:33:17,034 --> 00:33:21,455
w dokonaniu przełomu
z klientem?

427
00:33:21,497 --> 00:33:26,044
Maureen, przestań fiksować oralnie
na chwilę i dołącz do nas.

428
00:33:26,128 --> 00:33:32,759
- Vinnie. - Um- Ponieważ, uh-

429
00:33:32,843 --> 00:33:35,805
Zaufanie to... Zaufanie to życie.

430
00:33:35,888 --> 00:33:39,559
Wow. To bardzo głębokie.
Dziękuję, Vinnie.

431
00:33:39,642 --> 00:33:42,353
Następnym razem
zdobądź notatki od swojego brata.

432
00:33:42,437 --> 00:33:45,816
Jeśli pacjent nie czuje się wystarczająco bezpiecznie zaufaj
ty, to nie będą z tobą szczerzy.

433
00:33:45,858 --> 00:33:48,027
Wtedy naprawdę nie ma sensu
za to, że są na terapii.

434
00:33:48,110 --> 00:33:50,142
To znaczy, hej, jeśli oni
nie ufam ci, jesteś

435
00:33:50,155 --> 00:33:52,197
nigdy ich nie dostanę
spać z tobą.

436
00:33:52,281 --> 00:33:53,771
To powinien być cel
każdego dobrego terapeuty.

437
00:33:53,784 --> 00:33:55,285
Przybij je
są bezbronni.

438
00:33:55,368 --> 00:33:57,037
To moje motto.

439
00:33:57,120 --> 00:33:59,664
Och, dobrze, wszyscy wrócili.
Witamy ponownie wszystkich.

440
00:34:01,041 --> 00:34:04,836
- Cześć, Seanie.
- Hej, Gerry.

441
00:34:06,922 --> 00:34:12,053
Hm, panie i panowie,
jesteśmy w obecności wielkości.

442
00:34:12,136 --> 00:34:16,141
Profesor Gerald Lambeau, medal Fielda
zwycięzca w dziedzinie matematyki kombinatorycznej.

443
00:34:16,224 --> 00:34:19,019
- Cześć.
- Czy ktoś wie co to za medal Fielda?

444
00:34:19,061 --> 00:34:21,855
To naprawdę wielka sprawa.
To jak nagroda Nobla z matematyki.

445
00:34:21,938 --> 00:34:26,986
Chyba, że ​​dają to tylko raz
co cztery lata. To wspaniała rzecz.

446
00:34:27,070 --> 00:34:30,156
To niesamowity zaszczyt.
OK, wszyscy, to wszystko na dzisiaj.

447
00:34:30,239 --> 00:34:33,660
Dzięki. Do zobaczenia w poniedziałek.
Będziemy rozmawiać o Freudzie.

448
00:34:33,743 --> 00:34:37,039
Dlaczego wziął dość kokainy
zabić małego konia. Dziękuję.

449
00:34:38,916 --> 00:34:41,585
- Jak się masz?
- Miło cię widzieć.

450
00:34:41,669 --> 00:34:43,587
Miło cię widzieć.

451
00:34:43,671 --> 00:34:45,453
Sean, myślę, że mam
coś interesującego dla ciebie.

452
00:34:45,466 --> 00:34:47,258
Tak?

453
00:34:47,342 --> 00:34:49,844
Co, musisz mieć
krew i mocz? Co słychać?

454
00:34:49,928 --> 00:34:52,222
Dlaczego nie przyszedłeś
na spotkanie?

455
00:34:52,305 --> 00:34:55,768
Wiesz, jestem-byłem zajęty.

456
00:34:55,851 --> 00:34:57,770
- Brakowało Cię.
- Naprawdę?

457
00:34:57,853 --> 00:35:00,010
Więc ile to już czasu minęło
odkąd się widzieliśmy?

458
00:35:00,023 --> 00:35:02,191
Zanim umarła Nancy.

459
00:35:02,274 --> 00:35:04,193
Tak, przepraszam.

460
00:35:04,276 --> 00:35:06,947
Byłem w Paryżu.
To była ta cholerna konferencja.

461
00:35:07,030 --> 00:35:08,699
Mam twoją kartę. To było miłe.

462
00:35:14,162 --> 00:35:16,082
- Chodź tutaj.
- To teraz obalenie.

463
00:35:16,124 --> 00:35:20,003
Hej, co się stało?
Dostałeś złagodzenie kary czy co?

464
00:35:20,086 --> 00:35:24,799
Mam, uh, okres próbny
a następnie konsultacje dwa dni w tygodniu.

465
00:35:24,882 --> 00:35:28,595
Żart. Jesteś smoothie.
Chodź, Morgano! Po prostu prześlij!

466
00:35:30,931 --> 00:35:32,850
Hej, Bill, po prostu zejdź z niego.
Będzie nam brakować meczu.

467
00:35:32,933 --> 00:35:34,935
- Mam pełny harmonogram. Jestem bardzo zajęty.
- Sean, Sean.

468
00:35:35,020 --> 00:35:38,023
Ten-ten chłopiec jest niesamowity.
Nigdy nie widziałem czegoś takiego jak on.

469
00:35:38,106 --> 00:35:41,484
Co go czyni
takie niesamowite, Gerry?

470
00:35:41,526 --> 00:35:45,614
- Słyszałeś kiedyś o Ramanujanie?
- Tak, tak. Nie.

471
00:35:45,698 --> 00:35:50,453
To mężczyzna. Żył
ponad 100 lat temu. Był Hindusem.

472
00:35:50,494 --> 00:35:53,372
- Kropki, nie pióra.
- Nie pióra. Tak.

473
00:35:53,456 --> 00:35:55,375
Mieszkał w tej małej chatce
gdzieś w Indiach.

474
00:35:55,459 --> 00:35:57,878
Nie miał formalnego wykształcenia.

475
00:35:57,961 --> 00:36:00,464
- Nie miał dostępu do żadnej pracy naukowej.
- Kawa?

476
00:36:00,547 --> 00:36:02,799
- Ty, panie?
- Tylko trochę.

477
00:36:02,841 --> 00:36:05,261
Ale trafił
ta stara książka do matematyki,

478
00:36:05,345 --> 00:36:07,972
i z prostego tekstu,
potrafił ekstrapolować teorie...

479
00:36:08,014 --> 00:36:09,974
to zdumiało
matematycy od lat.

480
00:36:10,016 --> 00:36:13,144
Tak. Ciąg dalszy ułamków.
Napisał, uh-

481
00:36:13,186 --> 00:36:17,316
- Cóż, wysłał to pocztą do Hardy'ego w Cambridge.
- Tak, Cambridge. Tak.

482
00:36:17,358 --> 00:36:20,652
I Hardy natychmiast rozpoznał
błyskotliwość jego dzieła... - Mm-hmm.

483
00:36:20,736 --> 00:36:24,323
I sprowadził go do Anglii,
a potem pracowali razem przez lata,

484
00:36:24,406 --> 00:36:26,910
tworząc jedne z najbardziej
ekscytującą teorię matematyki, jaką kiedykolwiek stworzono.

485
00:36:26,993 --> 00:36:29,329
To-ten Ramanujan-

486
00:36:29,371 --> 00:36:33,375
jego-jego geniusz
był niezrównany, Sean.

487
00:36:33,458 --> 00:36:36,879
- Cóż, ten chłopak właśnie taki jest.
- Hmm.

488
00:36:36,921 --> 00:36:40,508
- Ale on jest trochę defensywny.
- Hmm.

489
00:36:40,591 --> 00:36:42,551
Potrzebuję kogoś
kto może do niego dotrzeć.

490
00:36:42,635 --> 00:36:46,181
- Podobnie jak ja?
- Tak, jak ty.

491
00:36:46,223 --> 00:36:47,775
Dlaczego?

492
00:36:47,788 --> 00:36:49,351
Cóż, ponieważ masz
ten sam rodzaj tła.

493
00:36:49,393 --> 00:36:52,688
- Jakie tło?
- Cóż, jesteś z tej samej okolicy.

494
00:36:52,771 --> 00:36:56,067
- Jest z Southie?
- Tak.

495
00:36:56,150 --> 00:36:58,986
Genialny chłopiec z Southie.

496
00:36:59,070 --> 00:37:03,199
- Do ilu psychiatrów chodziłeś przede mną?
- Pięć.

497
00:37:03,282 --> 00:37:07,705
- Niech zgadnę. Barry? Henz? Nie Rick?
- Tak. Tak.

498
00:37:07,746 --> 00:37:10,874
Sean, proszę, po prostu się spotkajmy
z nim raz w tygodniu. - Mhm.

499
00:37:10,916 --> 00:37:12,876
Proszę?

500
00:37:15,964 --> 00:37:19,134
Z tym dzieciakiem to gra w pokera.
Nie mów mu, co masz.

501
00:37:19,217 --> 00:37:22,303
Pewnie nawet przeczytał twoją książkę,
gdyby mógł to znaleźć.

502
00:37:22,387 --> 00:37:24,764
To będzie trudne
żeby znalazł.

503
00:37:24,848 --> 00:37:26,267
- Cześć, Will.
- Cześć.

504
00:37:26,350 --> 00:37:28,269
To jest Sean Maguire.
Will Hunting.

505
00:37:28,352 --> 00:37:30,271
Jak się masz?

506
00:37:34,734 --> 00:37:36,695
- Tak. Zacznijmy.
- Tak, zróbmy to.

507
00:37:36,737 --> 00:37:38,822
Jestem podekscytowany.
Zacznijmy gojenie.

508
00:37:38,905 --> 00:37:42,409
- Wybaczysz nam?
- Tak, proszę, Tom.

509
00:37:42,492 --> 00:37:45,079
Ty też, Gerry.

510
00:37:45,163 --> 00:37:47,081
Tak, oczywiście.

511
00:37:52,503 --> 00:37:54,422
Jak się masz?

512
00:37:56,467 --> 00:37:58,802
Skąd jesteś w Southie?

513
00:37:58,886 --> 00:38:01,764
- Podoba mi się to, co zrobiłeś z tym miejscem.
- Och, dzięki.

514
00:38:01,847 --> 00:38:04,099
Czy kupujesz te wszystkie książki?
sprzedaż detaliczna,

515
00:38:04,183 --> 00:38:06,215
czy też odeślesz po,
coś w rodzaju „zestawu termokurczliwego”

516
00:38:06,228 --> 00:38:08,271
to przychodzi ze wszystkim
te tomy obejmowały?

517
00:38:08,355 --> 00:38:11,900
- Czy lubisz książki?
- Tak.

518
00:38:11,983 --> 00:38:14,110
- Czytałeś którąś z tych książek?
- Nie wiem.

519
00:38:14,194 --> 00:38:16,947
- A co powiesz na którąś z tych książek?
- Prawdopodobnie nie.

520
00:38:17,031 --> 00:38:20,701
A co z tymi
na najwyższej półce? Czytałeś je?

521
00:38:20,785 --> 00:38:22,754
Tak, czytałem je.

522
00:38:22,767 --> 00:38:24,747
Dobrze dla ciebie. Co zrobić
myślisz o nich?

523
00:38:24,789 --> 00:38:27,667
Nie jestem tu dla pieprzonego raportu o książce.
To twoje książki. Dlaczego ich nie czytasz?

524
00:38:27,751 --> 00:38:29,586
zrobiłem. Musiałem.

525
00:38:29,628 --> 00:38:33,090
- Musiało ci to zająć dużo czasu.
- Tak, zdarzyło się.

526
00:38:39,764 --> 00:38:44,686
Stany Zjednoczone Ameryki:
Pełna historia, tom I.

527
00:38:55,073 --> 00:38:58,618
Jezus. Jeśli chcesz przeczytać
prawdziwa książka historyczna,

528
00:38:58,702 --> 00:39:00,662
przeczytaj Howarda Zinna
Historia ludu w Stanach Zjednoczonych.

529
00:39:00,745 --> 00:39:02,664
Ta książka będzie zajebista
powal cię na tyłek.

530
00:39:02,747 --> 00:39:04,749
Lepsze niż Chomsky'ego
Zgoda na produkcję?

531
00:39:04,833 --> 00:39:09,630
- Myślisz, że to dobra książka?
- Wy, pierdoleni ludzie, wprawiacie mnie w zakłopotanie.

532
00:39:09,672 --> 00:39:11,996
Wydajesz wszystkie swoje pieniądze na
te cholernie fantazyjne książki.

533
00:39:12,009 --> 00:39:14,343
Otaczasz
się z nimi.

534
00:39:14,427 --> 00:39:16,805
- To złe, pieprzone książki.
- Jakie są te cholerne książki, Will?

535
00:39:16,888 --> 00:39:21,226
- Cokolwiek, co odwieje ci włosy.
- Tak. Nie zostało mi już dużo włosów.

536
00:39:21,309 --> 00:39:23,895
Hej, wiesz, że byłoby ci lepiej
wsadzając ci papierosa w dupę.

537
00:39:23,979 --> 00:39:26,107
- Prawdopodobnie byłoby to dla ciebie zdrowsze.
- Tak, wiem.

538
00:39:26,149 --> 00:39:29,610
- To naprawdę przeszkadza mi w jodze.
- Ćwiczysz, co?

539
00:39:29,694 --> 00:39:32,613
- Co, podnosisz?
- Tak.

540
00:39:32,655 --> 00:39:35,200
- Nautilusie?
- Nie, wolne ciężary.

541
00:39:35,284 --> 00:39:36,660
- Oh naprawdę? Wolne ciężary, co?
- Tak. Tak, wielki czas.

542
00:39:36,744 --> 00:39:37,995
- Tak?
- Właśnie tak.

543
00:39:38,078 --> 00:39:42,833
- Co ławisz?
- 285. Co ławisz?

544
00:39:42,875 --> 00:39:45,086
Malujesz to?

545
00:39:45,170 --> 00:39:47,088
- Tak. Czy malujesz?
- Uhm.

546
00:39:47,172 --> 00:39:50,633
- Rzeźbisz?
- Nie.

547
00:39:50,717 --> 00:39:53,053
Czy lubisz sztukę?

548
00:39:53,136 --> 00:39:57,433
- Czy lubisz muzykę?
- To prawdziwe gówno.

549
00:39:57,516 --> 00:39:59,435
Och, powiedz mi co
naprawdę myślisz.

550
00:39:59,518 --> 00:40:05,150
Po prostu liniowa i impresjonistyczna mieszanka
tworzy bardzo mętną kompozycję.

551
00:40:05,233 --> 00:40:09,446
Z wyjątkiem tego, że jest to także naśladownictwo Winslowa Homera
tam Whitey wiosłuje łódką.

552
00:40:09,529 --> 00:40:11,448
Cóż, to sztuka, Monet.
To nie było zbyt dobre.

553
00:40:11,531 --> 00:40:12,750
To naprawdę nie jest to
dotyczy mnie jednak.

554
00:40:12,763 --> 00:40:13,992
Co Cię niepokoi?

555
00:40:14,076 --> 00:40:16,496
- Tylko kolorowanie.
- Wiesz, o co naprawdę chodzi?

556
00:40:16,537 --> 00:40:18,664
To malowanie po numerze.

557
00:40:18,748 --> 00:40:21,209
Czy jest to kolor po numerze? Ponieważ
kolory są dla mnie fascynujące.

558
00:40:21,250 --> 00:40:22,752
- Prawda, że ​​nie?
- Zakładasz.

559
00:40:22,835 --> 00:40:26,507
Myślę, że jesteś już o krok od tego
od odcięcia ci pieprzonego ucha.

560
00:40:26,590 --> 00:40:28,175
- Naprawdę?
- Och, tak.

561
00:40:28,217 --> 00:40:31,887
Myślę, że powinienem przenieść się na południe
Francja, zmień moje imię na „Vincent”?

562
00:40:31,970 --> 00:40:33,627
Słyszałeś kiedyś takie powiedzenie,
„dowolny port podczas sztormu”?

563
00:40:33,640 --> 00:40:35,308
Tak.

564
00:40:35,392 --> 00:40:38,353
- Tak, może to oznacza ciebie.
- W jaki sposób?

565
00:40:38,395 --> 00:40:40,114
Może jesteś w środku
burza, wielka, pieprzona burza.

566
00:40:40,127 --> 00:40:41,856
Tak, może.

567
00:40:41,940 --> 00:40:45,111
Niebo spada ci na głowę. The
fale rozbijają się o twoją małą łódkę.

568
00:40:45,194 --> 00:40:47,279
Wiosła zaraz się złamią.

569
00:40:47,363 --> 00:40:49,323
Po prostu nasikasz w spodnie.
Płaczesz za portem.

570
00:40:49,407 --> 00:40:51,659
Więc może tak
co musisz zrobić, żeby się wydostać.

571
00:40:51,742 --> 00:40:54,078
Wiesz, może zostałeś
psycholog.

572
00:40:54,120 --> 00:40:57,666
Bingo. To wszystko. Pozwól mi teraz zająć się moją pracą.
Zaczynasz ode mnie. Pospiesz się.

573
00:41:00,085 --> 00:41:05,466
- Może poślubiłeś niewłaściwą kobietę.
- Może powinieneś uważać na swoje usta!

574
00:41:05,550 --> 00:41:08,469
Uważaj na to, szefie,
w porządku?

575
00:41:10,304 --> 00:41:12,265
Ach.

576
00:41:16,103 --> 00:41:18,647
To wszystko, prawda?

577
00:41:18,731 --> 00:41:22,234
Ożeniłeś się z niewłaściwą kobietą.

578
00:41:22,276 --> 00:41:26,948
Co się stało?
Co, zostawiła cię?

579
00:41:27,032 --> 00:41:30,035
Czy ona była, wiesz-
ruchanie innego faceta?

580
00:41:32,078 --> 00:41:34,831
Jeśli kiedykolwiek znowu okażesz brak szacunku mojej żonie,
Skończę z tobą.

581
00:41:34,914 --> 00:41:37,001
Zakończę cię, kurwa.

582
00:41:37,084 --> 00:41:40,518
Rozumiesz, szefie?

583
00:41:40,601 --> 00:41:42,520
Czas minął.

584
00:41:42,603 --> 00:41:44,940
Tak.

585
00:41:58,204 --> 00:42:00,123
Spokojnie, panowie.

586
00:42:06,255 --> 00:42:08,174
Wszystko w porządku?

587
00:42:13,596 --> 00:42:17,601
Słuchaj, zrozumiem, jeśli tego nie zrobisz
chcę się z nim znowu spotkać.

588
00:42:17,642 --> 00:42:21,396
Czwartek, 4:00.
Upewnij się, że dzieciak tu jest.

589
00:42:23,190 --> 00:42:25,610
Tak.

590
00:42:25,651 --> 00:42:27,612
Dzięki.

591
00:43:31,598 --> 00:43:34,936
Cóż, wyglądasz uroczo
w tych okularach.

592
00:43:35,020 --> 00:43:36,938
- Dziękuję bardzo.
- Są po prostu piękne.

593
00:43:37,022 --> 00:43:38,970
Tak, zawsze chciałem
ciemnoniebieski cień do powiek.

594
00:43:38,983 --> 00:43:40,942
Wspaniały.

595
00:43:43,570 --> 00:43:46,991
Dorastając w Anglii, wiesz,
Chodziłem do bardzo fajnej szkoły.

596
00:43:47,074 --> 00:43:52,371
Wiesz, to było w pewnym sensie postępowe,
szkoła organiczna, zrób to sam, prywatna.

597
00:43:52,413 --> 00:43:56,877
Potem Harvard.
Mam nadzieję, że szkoła medyczna.

598
00:43:56,960 --> 00:43:58,920
Wiesz, domyśliłem się,
pod koniec,

599
00:43:58,962 --> 00:44:03,258
mój mózg będzie tego wart
250 000 dolarów.

600
00:44:03,341 --> 00:44:06,888
To brzmiało okropnie,
prawda?

601
00:44:06,929 --> 00:44:09,599
Przynieś mi kolejne ma tai!

602
00:44:09,682 --> 00:44:13,895
Tak, to super. Mam na myśli,
Założę się, że twoi rodzice chętnie zapłacili.

603
00:44:13,936 --> 00:44:17,858
Nie, chętnie zapłaciłem.
Odziedziczyłem pieniądze.

604
00:44:17,941 --> 00:44:21,362
Wow. Czy Harvard staje się
wszystkie te pieniądze?

605
00:44:21,445 --> 00:44:24,448
Nie, Stanfordzie. Idę tam
w czerwcu, kiedy kończę studia.

606
00:44:24,531 --> 00:44:29,579
W porządku, więc chciałeś po prostu skorzystać
tego marynarza, a potem uciec, co?

607
00:44:29,621 --> 00:44:32,874
Chciałem, wiesz, poeksperymentować na tobie
oczywiście najpierw na zajęcia z anatomii.

608
00:44:32,957 --> 00:44:35,252
W takim razie to w porządku.

609
00:44:35,294 --> 00:44:36,680
Hej, chcesz zobaczyć moje
magiczne sztuczki, Skylar?

610
00:44:36,693 --> 00:44:38,089
Oczywiście.

611
00:44:38,130 --> 00:44:43,719
W porządku. Obietnica
do- W porządku.

612
00:44:43,803 --> 00:44:47,474
- To dla ciebie, Rudolfie.
- Czekaj, czekaj. Potrzebujesz mojej różdżki.

613
00:44:47,557 --> 00:44:50,394
W porządku, daj mi cios.
Dziękuję. W porządku.

614
00:44:50,477 --> 00:44:52,396
Zrobię
wszystkie te karmelki znikają.

615
00:44:52,479 --> 00:44:55,274
Jesteś gotowy? Gotowy.

616
00:44:55,316 --> 00:44:57,944
Raz, dwa, trzy.

617
00:44:57,985 --> 00:45:00,988
Wszyscy zniknęli.

618
00:45:01,072 --> 00:45:03,616
To był mój... Działa lepiej
kiedy mam królika.

619
00:45:03,783 --> 00:45:06,662
Cóż-

620
00:45:06,745 --> 00:45:09,373
Tak naprawdę nie umawiam się na randki,
wiesz, tyle.

621
00:45:09,456 --> 00:45:14,378
Jakie to bardzo niefortunne...
Myślę, że dla mnie.

622
00:45:14,461 --> 00:45:17,757
Wiesz, co mam na myśli?
Wiem, że o tym myślałeś.

623
00:45:17,799 --> 00:45:19,759
- O nie, nie mam.
- Tak, masz.

624
00:45:19,801 --> 00:45:21,145
Nie, naprawdę nie.

625
00:45:21,158 --> 00:45:22,512
Tak, masz. Miałeś nadzieję
żeby dostać buziaka na dobranoc.

626
00:45:22,595 --> 00:45:25,683
Nie, wiesz, mówię ci,
Miałem nadzieję, że uda mi się przespać noc.

627
00:45:28,185 --> 00:45:30,688
Ale zadowolę się,
jak pocałunek, wiesz?

628
00:45:30,771 --> 00:45:33,566
- To bardzo szlachetne z twojej strony.
- Dziękuję.

629
00:45:33,649 --> 00:45:37,112
- Mhm.
- Nie, miałem nadzieję na pocałunek.

630
00:45:38,488 --> 00:45:42,659
Dlaczego po prostu tego nie zrobimy
usunąć to teraz z drogi?

631
00:45:42,743 --> 00:45:45,163
- Już teraz?
- Tak.

632
00:45:45,246 --> 00:45:47,165
Pospiesz się.

633
00:45:55,424 --> 00:45:58,469
Myślę, że dostałem
trochę twojej marynaty.

634
00:46:09,022 --> 00:46:11,483
Znowu ty, co?

635
00:46:13,360 --> 00:46:15,654
Proszę ze mną.

636
00:46:21,535 --> 00:46:26,958
Więc co to jest?
Moment wyboru degustatora pomiędzy chłopakami?

637
00:46:27,042 --> 00:46:31,630
To naprawdę miłe. Masz coś
dla łabędzi? Czy to jakiś fetysz?

638
00:46:31,713 --> 00:46:34,073
Czy to coś, może
musimy poświęcić trochę czasu?

639
00:46:35,927 --> 00:46:38,584
Myślałem o tym, co ty
powiedział mi pewnego dnia.

640
00:46:38,597 --> 00:46:41,265
O moim malarstwie. - Oh.

641
00:46:41,349 --> 00:46:44,268
Nie spałem pół nocy
myśląc o tym.

642
00:46:45,479 --> 00:46:47,648
Coś mi przyszło do głowy.

643
00:46:47,731 --> 00:46:52,277
Zapadłem w głęboki, spokojny sen
i od tego czasu nie myślę o Tobie.

644
00:46:52,361 --> 00:46:55,323
- Wiesz, co mi przyszło do głowy?
- Nie.

645
00:46:55,407 --> 00:46:59,911
Jesteś tylko dzieckiem. Nie masz
najmniejszego pojęcia, o czym mówisz.

646
00:46:59,994 --> 00:47:03,081
- Dlaczego, dziękuję.
- Wszystko w porządku.

647
00:47:03,164 --> 00:47:05,584
Nigdy nie byłeś
z Bostonu.

648
00:47:07,753 --> 00:47:09,714
Nie.

649
00:47:09,755 --> 00:47:11,924
Jeśli więc zapytam Cię o sztukę,
prawdopodobnie dałbyś mi chudego...

650
00:47:12,007 --> 00:47:14,593
w każdej książce o sztuce, jaką kiedykolwiek napisano.

651
00:47:14,677 --> 00:47:18,432
Michał Anioł?
Wiesz o nim dużo.

652
00:47:18,515 --> 00:47:22,185
Dzieło życia, aspiracje polityczne.
On i papież.

653
00:47:22,269 --> 00:47:27,066
Orientacja seksualna.
Całość działa, prawda?

654
00:47:27,108 --> 00:47:31,571
Założę się, że nie możesz mi powiedzieć, co to jest
pachnie jak w Kaplicy Sykstyńskiej.

655
00:47:33,281 --> 00:47:37,745
Tak naprawdę nigdy tam nie stałeś
i spojrzałem na ten piękny sufit.

656
00:47:40,414 --> 00:47:42,916
Ponieważ.

657
00:47:43,000 --> 00:47:44,919
Jeśli zapytam Cię o kobiety,

658
00:47:45,003 --> 00:47:48,673
prawdopodobnie dasz mi program nauczania
z Twoich ulubionych.

659
00:47:48,757 --> 00:47:51,676
Być może nawet zostałeś położony
kilka razy.

660
00:47:56,766 --> 00:48:00,019
Ale nie możesz mi powiedzieć, jakie to uczucie
obudzić się obok kobiety...

661
00:48:00,102 --> 00:48:02,521
i poczuj się naprawdę szczęśliwy.

662
00:48:05,650 --> 00:48:07,569
Jesteś twardym dzieckiem.

663
00:48:09,404 --> 00:48:13,241
Zapytałem cię o wojnę, prawdopodobnie tak
rzuć we mnie Szekspirem, prawda?

664
00:48:13,325 --> 00:48:16,746
„Jeszcze raz do naruszenia,
drodzy przyjaciele.”

665
00:48:17,997 --> 00:48:21,084
Ale nigdy nie byłeś w pobliżu żadnego.

666
00:48:21,167 --> 00:48:23,920
Nigdy nie trzymałeś swojego najlepszego przyjaciela
głowa na kolanach...

667
00:48:24,003 --> 00:48:28,425
i patrz, jak wydaje ostatnie tchnienie
oddech szukający pomocy.

668
00:48:30,344 --> 00:48:35,517
Gdybym zapytał cię o miłość,
prawdopodobnie zacytowałbyś mi sonet,

669
00:48:35,600 --> 00:48:39,771
ale nigdy nie spojrzałeś na kobietę
i był całkowicie bezbronny.

670
00:48:39,854 --> 00:48:44,150
Znałem kogoś, kto mógłby
zrównaj cię z jej oczami.

671
00:48:44,192 --> 00:48:48,656
Czuję się jak Bóg
anioł na ziemi tylko dla Ciebie,

672
00:48:48,739 --> 00:48:51,700
kto mógłby cię uratować
z głębin piekielnych.

673
00:48:51,784 --> 00:48:54,996
I nie wiedziałbyś
jak to jest być jej aniołem,

674
00:48:55,038 --> 00:48:58,125
mieć dla niej tę miłość
bądź tam na zawsze.

675
00:48:58,208 --> 00:49:02,671
Przez cokolwiek.
Przez raka.

676
00:49:02,754 --> 00:49:05,007
I nie wiedziałbyś o spaniu
siedzę w szpitalnej sali...

677
00:49:05,091 --> 00:49:07,176
przez dwa miesiące,
trzymając ją za rękę,

678
00:49:07,260 --> 00:49:09,178
bo lekarze
widziałem w twoich oczach...

679
00:49:09,262 --> 00:49:13,850
że terminy „godziny odwiedzin”
nie dotyczą ciebie.

680
00:49:13,933 --> 00:49:16,103
Nie znasz prawdziwej straty,

681
00:49:16,186 --> 00:49:21,191
Bo to zdarza się tylko wtedy, gdy kochasz
coś więcej niż kochanie siebie.

682
00:49:21,275 --> 00:49:25,196
Wątpię, czy kiedykolwiek się odważyłeś
kochać kogokolwiek tak bardzo.

683
00:49:27,574 --> 00:49:32,537
Patrzę na ciebie. nie widzę
inteligentny, pewny siebie mężczyzna.

684
00:49:34,873 --> 00:49:38,294
Widzę zarozumiałego,
przestraszony, cholerny dzieciak.

685
00:49:40,046 --> 00:49:43,382
Ale z ciebie geniusz, Will.
Nikt temu nie zaprzecza.

686
00:49:43,466 --> 00:49:47,012
Nikt nie był w stanie tego zrozumieć
głębię ciebie.

687
00:49:47,095 --> 00:49:50,216
Ale zakładasz, że wiesz o wszystkim
mnie, bo widziałeś mój obraz.

688
00:49:50,265 --> 00:49:53,185
Rozdarłeś
moje pieprzone życie osobno.

689
00:49:56,689 --> 00:49:59,108
Jesteś sierotą, prawda?

690
00:50:02,945 --> 00:50:06,992
Myślisz, że wiedziałbym pierwszą rzecz
o tym, jak ciężkie było twoje życie-

691
00:50:07,076 --> 00:50:09,661
jak się czujesz, kim jesteś-

692
00:50:09,745 --> 00:50:13,123
bo przeczytałem Olivera Twista?

693
00:50:13,207 --> 00:50:15,460
Czy to cię obejmuje?

694
00:50:17,796 --> 00:50:20,799
Osobiście nie przepadam za tym
o tym wszystkim, bo-

695
00:50:20,840 --> 00:50:23,009
Wiesz co? Nie mogę
nauczyć się od ciebie czegokolwiek...

696
00:50:23,093 --> 00:50:25,513
Nie mogę czytać
w jakiejś pieprzonej książce.

697
00:50:27,348 --> 00:50:29,433
Chyba, że chcesz porozmawiać
o tobie,

698
00:50:29,517 --> 00:50:31,435
kim jesteś.

699
00:50:32,937 --> 00:50:36,817
I jestem zafascynowany. jestem za.

700
00:50:38,985 --> 00:50:41,905
Ale nie chcesz tego zrobić,
a ty, sport?

701
00:50:44,241 --> 00:50:47,161
Jesteś przerażony
tego, co mógłbyś powiedzieć.

702
00:50:52,208 --> 00:50:54,127
Twój ruch, szefie.

703
00:52:01,743 --> 00:52:04,079
Cześć? Cześć?

704
00:52:04,162 --> 00:52:07,041
Cześć?

705
00:52:07,083 --> 00:52:10,002
Profesor Walenty,
znowu do mnie dzwonisz?

706
00:52:12,922 --> 00:52:14,840
Dziwak.

707
00:52:18,720 --> 00:52:21,306
- O Boże.
- Chryste, do kogo dzwoniłeś?

708
00:52:21,389 --> 00:52:23,892
- Nikt. Zapomniałem numeru.
- Jesteś upośledzony?

709
00:52:23,975 --> 00:52:26,521
Poszedłeś tam na całość
deszcz, a ty nie zabrałeś numeru.

710
00:52:26,562 --> 00:52:30,525
Nie, to był numer 900 twojej matki.
Właśnie skończyły mi się kwatery.

711
00:52:30,566 --> 00:52:33,152
Dlaczego nie złościmy się na matki?
Właśnie wyszedłem z twojego.

712
00:52:33,236 --> 00:52:35,364
To całkiem zabawne, Morgan.

713
00:52:35,447 --> 00:52:37,908
To pierdolony pięciocentowiec, suko.

714
00:52:37,950 --> 00:52:40,285
- Nie przestawaj mnie antagonizować. Obserwuj, co się dzieje.
- No dobrze, Morgan.

715
00:52:40,369 --> 00:52:42,249
- Zobacz, co się stanie.
- No dobrze, Morgan.

716
00:52:42,287 --> 00:52:44,415
Zadzieraj ze mną dalej.

717
00:52:50,380 --> 00:52:52,298
Zakaz palenia.

718
00:53:24,250 --> 00:53:26,920
Co masz na myśli mówiąc, że nie mówił?
Byłeś tam przez godzinę.

719
00:53:26,962 --> 00:53:30,257
Po prostu siedział i odliczał sekundy
aż do zakończenia sesji.

720
00:53:30,299 --> 00:53:33,010
- Właściwie imponujące.
- Dlaczego miałby to zrobić?

721
00:53:33,093 --> 00:53:37,098
Żeby mi udowodnić, że go nie ma
porozmawiać ze mną, jeśli nie chce.

722
00:53:37,182 --> 00:53:41,144
Co to jest? Coś w rodzaju konkursu na spojrzenia
pomiędzy dwójką dzieciaków ze starej dzielnicy?

723
00:53:41,186 --> 00:53:44,982
Tak, to jest
i nie mogę najpierw porozmawiać.

724
00:53:45,065 --> 00:53:50,029
Znamy twoją teorię, Aleksandrze, ale
chłopiec znalazł prosty obraz geometryczny.

725
00:53:50,112 --> 00:53:53,115
- Struktura drzewa nie będzie działać.
- Spójrz teraz. Łączy dwa wierzchołki.

726
00:53:53,199 --> 00:53:55,702
Ale mogę zrobić sumę.

727
00:53:55,786 --> 00:53:58,246
- Tak grupujesz terminy, Alexandrze.
- Ale Gerry.

728
00:53:58,330 --> 00:54:00,248
Jeśli zrobimy całość
w ten sposób-

729
00:54:00,332 --> 00:54:03,085
Hej, spójrz, spójrz.

730
00:54:03,168 --> 00:54:06,589
Zapisałem to.
W ten sposób jest to prostsze.

731
00:54:17,184 --> 00:54:20,062
Czasem ludziom się poszczęści.

732
00:54:20,145 --> 00:54:22,106
Jesteś genialnym człowiekiem.

733
00:54:59,397 --> 00:55:01,983
wiesz,
Kiedyś leciałem tym samolotem,

734
00:55:02,066 --> 00:55:04,902
a ja tam siedzę i...

735
00:55:04,987 --> 00:55:06,907
Kapitan wsiada,
on robi wszystko, wiesz,

736
00:55:06,989 --> 00:55:09,630
„Będziemy latać na wysokości 35 000 stóp” –
ale potem odkłada mikrofon.

737
00:55:09,658 --> 00:55:12,327
- Zapomina go wyłączyć.
- Mhm.

738
00:55:12,411 --> 00:55:14,329
Zwraca się więc do drugiego pilota.
On jest jak

739
00:55:14,413 --> 00:55:19,127
„Wiesz, jedyne, co mógłbym teraz wykorzystać, to
pieprzone obciąganie i filiżanka kawy”.

740
00:55:19,210 --> 00:55:21,755
Więc stewardessa szaleje
z tyłu samolotu...

741
00:55:21,838 --> 00:55:23,506
mu powiedzieć
mikrofon jest nadal włączony.

742
00:55:23,590 --> 00:55:26,927
Ten facet z tyłu samolotu mówi:
„Hej, kochanie, nie zapomnij o kawie”.

743
00:55:26,969 --> 00:55:30,473
Byłeś kiedyś w samolocie?

744
00:55:30,556 --> 00:55:33,559
Nie, ale to pieprzony żart. To działa
lepiej, jeśli powiem to w pierwszej osobie.

745
00:55:33,601 --> 00:55:35,562
Tak, tak.

746
00:55:38,690 --> 00:55:40,609
Położono mnie, wiesz?

747
00:55:40,692 --> 00:55:42,944
Naprawdę? Dobrze dla ciebie.

748
00:55:43,028 --> 00:55:44,947
- Wielki czas, wielki czas.
- Świetny moment, co?

749
00:55:45,031 --> 00:55:48,159
W zeszłym tygodniu poszłam na randkę.

750
00:55:48,242 --> 00:55:51,245
- Jak poszło?
- To było dobre.

751
00:55:51,329 --> 00:55:53,289
- Znowu wychodzisz?
- Nie wiem.

752
00:55:53,331 --> 00:55:55,000
- Dlaczego?
- Nie dzwoniłem do niej.

753
00:55:55,084 --> 00:55:58,420
- Chryste, jesteś amatorem.
- Wiem, co robię.

754
00:55:58,462 --> 00:56:02,758
Tak. Nie martw się o mnie.
Wiem, co robię.

755
00:56:02,800 --> 00:56:05,303
Tak, ale ta dziewczyna była jak...
wiesz, piękne.

756
00:56:05,345 --> 00:56:09,766
Ona jest mądra. Jest zabawna. Ona jest inna
od większości dziewczyn, z którymi byłem.

757
00:56:09,808 --> 00:56:11,715
Więc zadzwoń do niej, Romeo.

758
00:56:11,728 --> 00:56:13,645
Dlaczego, więc mogę zdać sobie sprawę
ona nie jest taka mądra.

759
00:56:13,728 --> 00:56:16,065
Że jest cholernie nudna?
Wiesz, mam na myśli, że nie...

760
00:56:16,148 --> 00:56:19,610
Ta dziewczyna jest cholernie idealna
właśnie teraz. Nie chcę tego zrujnować.

761
00:56:19,652 --> 00:56:23,614
Może teraz jesteś idealny.
Może nie chcesz tego zepsuć.

762
00:56:25,283 --> 00:56:27,619
Ale myślę, że tak
super filozofia, Will.

763
00:56:27,661 --> 00:56:30,590
W ten sposób możesz iść
przez całe życie

764
00:56:30,603 --> 00:56:33,542
bez konieczności
naprawdę znam nikogo.

765
00:56:35,837 --> 00:56:37,797
Moja żona zwykła pierdzieć
kiedy była zdenerwowana.

766
00:56:37,839 --> 00:56:40,883
Miała różne rodzaje
cudownych osobliwości.

767
00:56:40,967 --> 00:56:43,553
Wiesz, ona zwykła pierdzieć
w jej śnie.

768
00:56:43,636 --> 00:56:46,515
Pomyślałem, że się tym podzielę
z tobą.

769
00:56:46,557 --> 00:56:49,143
Pewnej nocy było tak głośno,
obudziło psa.

770
00:56:52,980 --> 00:56:54,898
Obudziła się i zniknęła, jak
– Czy to byłeś ty?

771
00:56:54,983 --> 00:56:58,153
Powiedziałem: „Tak”. Nie miałem
serce, żeby jej to powiedzieć. Boże.

772
00:56:58,236 --> 00:57:00,488
- Obudziła się?
- Tak.

773
00:57:05,536 --> 00:57:10,833
Och, Chryste. Ale Will, ona nie żyje
dwa lata i tyle gówna pamiętam.

774
00:57:10,875 --> 00:57:14,044
To wspaniała rzecz, wiesz?
Takie małe rzeczy.

775
00:57:14,128 --> 00:57:18,091
Tak, ale to są rzeczy
Tęsknię najbardziej.

776
00:57:18,175 --> 00:57:21,094
Te małe dziwactwa
o czym tylko ja wiedziałem.

777
00:57:21,178 --> 00:57:23,764
To właśnie uczyniło ją moją żoną.

778
00:57:23,847 --> 00:57:27,226
Kurczę, ona też miała przy sobie towar.
Znała wszystkie moje małe peccadillos.

779
00:57:27,268 --> 00:57:31,731
Ludzie nazywają takie rzeczy
„niedoskonałości”, ale nimi nie są.

780
00:57:31,814 --> 00:57:34,567
To właśnie jest dobre.

781
00:57:34,609 --> 00:57:39,281
A potem będziemy mogli wybrać, kto
wpuszczamy do naszych dziwnych małych światów.

782
00:57:39,364 --> 00:57:41,283
Nie jesteś idealny, sportowcu.

783
00:57:41,366 --> 00:57:44,036
I pozwól mi cię uratować
napięcie.

784
00:57:44,119 --> 00:57:47,415
Ta dziewczyna, którą spotkałeś,
ona też nie jest idealna.

785
00:57:47,457 --> 00:57:51,294
Pytanie jednak brzmi, czy tak, czy nie
jesteście dla siebie idealni.

786
00:57:51,377 --> 00:57:55,716
To cała sprawa.
Na tym właśnie polega intymność.

787
00:57:55,758 --> 00:57:57,718
Teraz możesz wiedzieć
wszystko na świecie, sport,

788
00:57:57,760 --> 00:58:00,888
ale tylko w ten sposób możesz się tego dowiedzieć
ten polega na tym, żeby dać mu szansę.

789
00:58:00,930 --> 00:58:03,641
Na pewno się nie dowiesz
od takiego starego skurwiela jak ja.

790
00:58:03,724 --> 00:58:07,395
Nawet gdybym wiedział,
Nie powiedziałbym takiemu pissantowi jak ty.

791
00:58:07,479 --> 00:58:09,439
Dlaczego nie?

792
00:58:09,523 --> 00:58:13,235
Mówiłeś mi co drugi
zajebista rzecz. Jezus Chrystus.

793
00:58:13,318 --> 00:58:16,114
Kurwa, gadam więcej niż jakikolwiek psychiatra
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

794
00:58:16,155 --> 00:58:20,215
Uczę tego gówna.
Nie mówiłem, że wiem, jak to zrobić.

795
00:58:20,256 --> 00:58:22,217
Tak.

796
00:58:25,304 --> 00:58:27,973
Myślisz kiedykolwiek
o ponownym ślubie?

797
00:58:28,057 --> 00:58:30,601
Moja żona nie żyje.

798
00:58:30,684 --> 00:58:33,813
- Stąd słowo „ponownie ożenił się”.
- Ona nie żyje.

799
00:58:36,441 --> 00:58:39,694
Tak, myślę
to super filozofia, Sean.

800
00:58:39,778 --> 00:58:41,947
To znaczy, w ten sposób właściwie możesz
przejść przez resztę swojego życia...

801
00:58:42,030 --> 00:58:44,658
tak naprawdę nigdy nie wiedząc
ktokolwiek.

802
00:58:47,120 --> 00:58:49,288
Czas minął.

803
00:59:03,762 --> 00:59:05,974
- Trzymaj otwarte.
- Dobra.

804
00:59:06,057 --> 00:59:09,352
Dzięki.

805
00:59:09,377 --> 00:59:12,377
Podeit przez: SharePirate.Com

806
00:59:36,299 --> 00:59:39,594
septyma „G”-moll.
Najsmutniejszy ze wszystkich akordów.

807
00:59:40,928 --> 00:59:42,847
- Cześć.
- Hej.

808
00:59:42,930 --> 00:59:47,227
Gdzie byłeś? - Przepraszam. mam
byłem, jakbym był naprawdę zajęty i-

809
00:59:47,311 --> 00:59:49,897
- Ale, um-
- Mhm. Ja też.

810
00:59:49,980 --> 00:59:55,153
Tak. Myślałam, że zadzwonisz.

811
00:59:55,236 --> 00:59:57,363
Tak, um-

812
00:59:57,447 --> 01:00:00,784
- To znaczy, naprawdę dobrze się bawiliśmy.
- Ja też naprawdę dobrze się bawiłem.

813
01:00:00,867 --> 01:00:03,036
To znaczy, ja tylko-ja-

814
01:00:03,119 --> 01:00:05,247
Przepraszam, wiesz. Spieprzyłem to.

815
01:00:05,331 --> 01:00:07,458
Nie. Nie, mam na myśli,
wiesz, wszystko w porządku.

816
01:00:07,541 --> 01:00:10,711
Tak, um, więc byłem
zastanawiam się, czy, uh,

817
01:00:10,795 --> 01:00:12,713
gdybyś, wiesz, dałbyś mi
kolejna bzdura.

818
01:00:12,797 --> 01:00:15,383
Wiesz, pozwól mi
zabrać cię ponownie.

819
01:00:15,467 --> 01:00:18,136
- Nie mogę.
- W porządku.

820
01:00:18,178 --> 01:00:21,598
Och, nie, nie chciałem – nie miałem tego na myśli
Nie mogę, nigdy.

821
01:00:21,681 --> 01:00:23,600
Po prostu nie mogę teraz.

822
01:00:23,683 --> 01:00:26,687
Muszę przypisać
widmo protonowe dla „ebogaminy”.

823
01:00:26,771 --> 01:00:30,775
Wszystko to brzmi naprawdę, naprawdę interesująco.
Właściwie to jest fantastycznie nudne.

824
01:00:30,858 --> 01:00:33,736
- W porządku, um-
- Może kiedy indziej.

825
01:00:33,820 --> 01:00:37,825
- Jak jutro?
- Um, tak, w porządku.

826
01:00:37,908 --> 01:00:40,369
- Dobra.
- Dobra.

827
01:00:40,411 --> 01:00:42,788
- Do widzenia.
- Do widzenia.

828
01:00:54,509 --> 01:00:57,012
Co tu robisz?

829
01:00:57,096 --> 01:00:59,348
Nie mogłem czekać do jutra.

830
01:00:59,432 --> 01:01:02,393
Gdzie, kurwa
dostałeś to?

831
01:01:02,476 --> 01:01:04,562
Musiałem spać
z kimś z twojej klasy.

832
01:01:04,645 --> 01:01:07,449
Mam nadzieję, że to był ktoś
z odkrytymi palcami

833
01:01:07,462 --> 01:01:10,277
sandały i
naprawdę nieświeży oddech.

834
01:01:10,360 --> 01:01:14,322
- Pospiesz się. Chodźmy się trochę zabawić.
- Nie, muszę się tego nauczyć.

835
01:01:14,406 --> 01:01:17,034
Cóż, nie wejdziesz
jutro operacja, prawda?

836
01:01:17,118 --> 01:01:19,078
- Nie.
- Chodźmy.

837
01:01:23,207 --> 01:01:26,670
O mój Boże! Mój pies wygrywa!

838
01:01:26,754 --> 01:01:29,047
Chodź, Misty!

839
01:01:29,131 --> 01:01:31,842
Pospiesz się! Uruchomić!
Spójrz na to! Pospiesz się!

840
01:01:31,925 --> 01:01:33,844
Spójrz, idzie.
Misty, uciekaj! Pospiesz się!

841
01:01:36,181 --> 01:01:40,393
- Wygraliśmy.
- Całkowicie wygrał.

842
01:01:42,312 --> 01:01:44,564
Więc dorastałeś
więc tutaj?

843
01:01:44,647 --> 01:01:46,859
Niedaleko. Południowy Boston.

844
01:01:49,445 --> 01:01:51,405
Wciąż promienieje po zwycięstwie.

845
01:01:51,447 --> 01:01:55,076
Spójrz na siebie. Jesteś taki szczęśliwy.

846
01:01:55,160 --> 01:01:57,204
A jak to wtedy wyglądało?

847
01:01:57,287 --> 01:02:00,916
To było chyba normalne.
Nic specjalnego.

848
01:02:00,999 --> 01:02:04,211
Czy masz dużo
bracia i siostry?

849
01:02:04,294 --> 01:02:07,507
- Czy mam dużo braci i sióstr?
- To właśnie powiedziałem.

850
01:02:07,590 --> 01:02:13,137
- No cóż, irlandzki katoliku, co o tym myślisz?
- Prawidłowy. Zgadza się.

851
01:02:13,221 --> 01:02:18,185
- Ile?
- Nie uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział.

852
01:02:18,268 --> 01:02:21,772
- Dlaczego? Kontynuować. Co? Pięć?
- Nie.

853
01:02:21,855 --> 01:02:25,110
Siedem? Osiem? Ile?

854
01:02:25,193 --> 01:02:27,403
- Mam 12 starszych braci.
- Nie!

855
01:02:27,487 --> 01:02:30,281
Nie, przysięgam na Boga. Przysięgam na Boga.
Mam szczęście, że mam 13 tutaj.

856
01:02:30,365 --> 01:02:32,325
Czy znasz wszystkie ich imiona?

857
01:02:32,367 --> 01:02:34,954
Czy ja... Tak, to moi bracia.

858
01:02:35,037 --> 01:02:37,123
Jak się nazywają?

859
01:02:37,206 --> 01:02:39,363
Marky, Ricky, Danny,
Terry, Mikey, Davey,

860
01:02:39,376 --> 01:02:41,544
Timmy, Tommy, Joey,
Robby'ego, Johnny'ego i Briana.

861
01:02:41,627 --> 01:02:44,088
Powiedz to jeszcze raz.

862
01:02:44,171 --> 01:02:46,204
Marky, Ricky, Danny,
Terry, Mikey, Davey,

863
01:02:46,217 --> 01:02:48,260
Timmy, Tommy, Joey,
Robby'ego, Johnny'ego i Briana.

864
01:02:48,343 --> 01:02:50,929
I Willy'ego.

865
01:02:51,012 --> 01:02:52,305
- Willy'ego?
- Tak.

866
01:02:52,389 --> 01:02:53,890
- Będzie.
- Wow.

867
01:02:53,974 --> 01:02:57,770
- Nadal widzisz ich wszystkich?
- Tak, cóż, wszyscy mieszkają w Southie.

868
01:02:57,854 --> 01:03:00,440
- Mieszkam teraz z trzema z nich.
- Och, tak?

869
01:03:00,523 --> 01:03:01,983
- Tak.
- Chciałbym ich poznać.

870
01:03:02,066 --> 01:03:04,444
Tak, zrobimy to.

871
01:03:04,652 --> 01:03:07,030
Och, wiesz,
Czytałem twoją książkę wczoraj wieczorem.

872
01:03:07,114 --> 01:03:09,658
Och, więc to ty jesteś tym jedynym.

873
01:03:09,741 --> 01:03:11,702
Czy nadal, uh-
Czy nadal doradzasz weteranom?

874
01:03:11,785 --> 01:03:13,078
Nie, nie mam.

875
01:03:13,162 --> 01:03:17,834
- Dlaczego nie?
- No cóż, zrezygnowałem, gdy żona zachorowała.

876
01:03:17,876 --> 01:03:20,638
Zastanawiałeś się kiedyś co
wyglądałoby twoje życie

877
01:03:20,651 --> 01:03:23,423
jeśli ty, uh, jeśli ty
nigdy nie spotkałeś swojej żony?

878
01:03:23,506 --> 01:03:25,426
Co? Ciekawe, czy bym był
lepiej bez niej?

879
01:03:25,509 --> 01:03:26,561
Nie, nie, nie, nie jestem
mówiąc: „lepiej”.

880
01:03:26,574 --> 01:03:27,636
Nie.

881
01:03:27,720 --> 01:03:29,689
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

882
01:03:29,702 --> 01:03:31,682
Wszystko w porządku. To jest
ważne pytanie.

883
01:03:31,766 --> 01:03:34,018
Bo będziesz mieć złe chwile,
ale to zawsze cię obudzi...

884
01:03:34,101 --> 01:03:36,354
do dobrych rzeczy
nie zwracałeś uwagi.

885
01:03:36,438 --> 01:03:39,024
I nie żałujesz
spotykasz się z żoną?

886
01:03:39,107 --> 01:03:41,818
Dlaczego? Bo ból
czuję teraz?

887
01:03:41,902 --> 01:03:47,241
Och, żałuję, Will, ale tak nie jest
żałuję ani jednego dnia, który z nią spędziłem.

888
01:03:51,078 --> 01:03:54,457
Kiedy więc wiedziałeś, że
że była dla ciebie tą jedyną?

889
01:03:54,540 --> 01:03:57,252
21 października 1975.

890
01:03:57,336 --> 01:03:59,421
Jezus Chrystus.
Znasz ten pieprzony dzień?

891
01:03:59,505 --> 01:04:01,996
O tak, bo tak było
szósty mecz świata

892
01:04:02,009 --> 01:04:04,510
Seria, największa gra
w historii Red Soxów.

893
01:04:04,593 --> 01:04:07,126
Jasne.

894
01:04:07,139 --> 01:04:09,682
Ja i moi przyjaciele spaliśmy
nie wychodzić całą noc, żeby zdobyć bilety.

895
01:04:09,766 --> 01:04:11,485
Masz bilety?

896
01:04:11,498 --> 01:04:13,228
Tak. Dzień meczu I
siedziałem w barze,

897
01:04:13,311 --> 01:04:16,816
czekam na rozpoczęcie gry
i chodzi ta dziewczyna.

898
01:04:16,899 --> 01:04:20,236
To był jednak niesamowity mecz. wiesz,
na dole ósmego, Carbo wiąże to.

899
01:04:20,319 --> 01:04:22,446
Było 6-6. Doszło do 12.

900
01:04:22,530 --> 01:04:26,368
Dół 12-tego, stopniowany
Carlton Fisk, stary Pudge.

901
01:04:26,451 --> 01:04:28,495
Podchodzi do talerza.
Wiesz, on ma taką dziwną postawę.

902
01:04:28,578 --> 01:04:32,165
Tak, tak. - A potem-
Bum! On to mierzy, wiesz.

903
01:04:32,249 --> 01:04:34,919
Piłka o wysokim locie
wzdłuż lewej linii pola!

904
01:04:34,961 --> 01:04:37,547
Trzydzieści pięć tysięcy ludzi
na nogach i krzyczą na piłkę.

905
01:04:37,630 --> 01:04:40,133
Ale to nic, bo Fisk,
macha do piłki jak szaleniec.

906
01:04:40,216 --> 01:04:42,135
- Tak, widziałem to.
- „Przestań! Przestań!

907
01:04:42,218 --> 01:04:43,636
- Jasne.
- Odejdź!"

908
01:04:43,719 --> 01:04:48,142
Następnie uderza w słupek faul.
Robi gównoburzę, a 35 000 fanów-

909
01:04:48,183 --> 01:04:50,269
Szarżują na pole,
wiesz.

910
01:04:50,352 --> 01:04:52,688
Tak, i on jest pieprzony
wysadzając ludzi z drogi.

911
01:04:52,771 --> 01:04:54,899
„Zejdź z drogi!
Zejdź z drogi!”

912
01:04:54,983 --> 01:04:58,111
Nie mogę, kurwa, uwierzyć, że to zrobiłeś
bilety na ten pieprzony mecz!

913
01:04:58,194 --> 01:04:59,763
Czy spieszyłeś się na pole?

914
01:04:59,776 --> 01:05:01,355
Nie, nie spieszyłem się na to cholerne pole.
Nie było mnie tam.

915
01:05:01,364 --> 01:05:02,854
Co?

916
01:05:02,867 --> 01:05:04,367
Nie, byłem w barze i piłem
drinka z moją przyszłą żoną.

917
01:05:04,451 --> 01:05:09,039
Przegapiłeś home run Pudge'a Fiska, żeby mieć
pierdolony drink z jakąś panią, której nigdy nie spotkałeś?

918
01:05:09,123 --> 01:05:11,292
Tak, ale powinieneś
widziałem ją. Była oszałamiająca.

919
01:05:11,375 --> 01:05:13,919
- Nie obchodzi mnie, czy-
- O nie, nie, oświetliła pokój.

920
01:05:14,003 --> 01:05:15,472
Nie obchodzi mnie, czy Helena z
Troy wchodzi do pokoju.

921
01:05:15,485 --> 01:05:16,965
O, Heleno Trojańska!

922
01:05:17,048 --> 01:05:19,176
To mecz szósty! O mój Boże,
i kim byli ci twoi przyjaciele?

923
01:05:19,259 --> 01:05:21,553
- Pozwolili ci na to?
- Musieli.

924
01:05:21,636 --> 01:05:25,224
- Co im powiedziałeś?
- Właśnie przesunąłem bilet po stole.

925
01:05:25,308 --> 01:05:28,394
Powiedziałem: „Przykro mi, chłopaki.
Muszę się zająć dziewczyną.

926
01:05:28,478 --> 01:05:30,646
- "Muszę zobaczyć się z dziewczyną"?
- Tak!

927
01:05:30,688 --> 01:05:32,690
To właśnie powiedziałeś?
Pozwolili ci to ujść na sucho?

928
01:05:32,774 --> 01:05:34,902
Och, tak. Oni to widzieli
w moich oczach, że właśnie to miałem na myśli.

929
01:05:34,985 --> 01:05:38,781
- Żartujesz?
- Nie, nie żartuję, Will.

930
01:05:38,864 --> 01:05:41,492
Dlatego nie mówię teraz o tym
jakaś dziewczyna, którą widziałem w barze 20 lat temu...

931
01:05:41,575 --> 01:05:44,036
i jak zawsze żałowałem
nie podchodzę i nie rozmawiam z nią.

932
01:05:44,077 --> 01:05:47,248
Nie żałuję tych 18 lat
Byłem żonaty z Nancy.

933
01:05:47,332 --> 01:05:50,376
Nie żałuję tych sześciu lat, które przeżyłem
zrezygnować z poradnictwa, gdy zachorowała,

934
01:05:50,460 --> 01:05:54,172
i nie żałuję ostatnich lat
kiedy naprawdę zachorowała.

935
01:05:54,255 --> 01:05:56,884
A ja na pewno nie
żałuję, że opuściłem cholerny mecz.

936
01:05:56,967 --> 01:05:59,678
To żal.

937
01:05:59,762 --> 01:06:02,014
Wow!

938
01:06:07,062 --> 01:06:09,689
Byłoby miło
jednak złapać tę grę.

939
01:06:09,773 --> 01:06:12,317
Nie znałem Pudge'a
miał zamiar zdobyć home run.

940
01:06:14,402 --> 01:06:18,491
Wiesz, jestem bardzo, bardzo
przydatne na korcie.

941
01:06:18,574 --> 01:06:21,661
Jestem bardzo wysoki.

942
01:06:21,744 --> 01:06:24,580
- Nie jesteś aż tak wysoki.
- Zanurzam się.

943
01:06:26,125 --> 01:06:30,712
Czy kiedykolwiek zagram w NBA?

944
01:06:30,754 --> 01:06:34,341
– Z całą pewnością tak. Hmph.

945
01:06:36,761 --> 01:06:39,430
Dlaczego zawsze tu zostajemy?

946
01:06:39,514 --> 01:06:42,142
Bo tak jest ładniej
niż moje miejsce.

947
01:06:42,225 --> 01:06:44,686
Tak, ale nigdy tego nie robiłem
widziałem twoje miejsce.

948
01:06:44,769 --> 01:06:47,022
Ja wiem.

949
01:06:47,106 --> 01:06:49,567
Kiedy się spotkam
twoi przyjaciele i twoi bracia?

950
01:06:49,608 --> 01:06:53,070
Cóż, tak naprawdę nie
zejdź tu tak często.

951
01:06:53,154 --> 01:06:55,282
Myślę, że mi się uda
do południowego Bostonu.

952
01:06:55,365 --> 01:07:00,036
To rodzaj wędrówki.

953
01:07:00,162 --> 01:07:03,081
Czy to ja się przed nimi ukrywasz?
czy odwrotnie?

954
01:07:03,165 --> 01:07:05,710
- Dobra, idziemy.
- Gdy?

955
01:07:05,751 --> 01:07:08,212
Nie wiem.
Pojedziemy gdzieś w przyszłym tygodniu.

956
01:07:08,254 --> 01:07:13,718
A co jeśli powiem, że nie będę się z tobą przespać?
jeszcze raz, dopóki nie pozwolisz mi spotkać się z przyjaciółmi?

957
01:07:19,391 --> 01:07:23,061
Powiedziałbym, że jest około 4:30 rano.
Pewnie już wstali.

958
01:07:23,103 --> 01:07:26,399
O mój Boże. Mężczyźni są bezwstydni.

959
01:07:26,441 --> 01:07:30,778
Jeśli nie myślisz swoją parówką,
wówczas działasz bezpośrednio w jego imieniu.

960
01:07:30,862 --> 01:07:34,407
Zakładasz. I w imieniu mojej wienerki,
czy mogę otrzymać zaliczkę?

961
01:07:34,491 --> 01:07:39,205
Nie wiem. Zapytajmy.
„Outlook nie wygląda dobrze”.

962
01:07:39,288 --> 01:07:42,666
Co? - Pieprzyć... Hej, Chuck.
Nie. Nic. Wróć do łóżka.

963
01:07:42,750 --> 01:07:45,962
"Perspektywy"? To jest to samo
Mówiłem ci, że będziesz grać w NBA.

964
01:07:46,046 --> 01:07:50,091
Dokładnie, więc uważaj. Lepiej
zacznij kupować bilety okresowe.

965
01:07:50,175 --> 01:07:54,972
Mmm! Planuję. Jestem wysoki.
Lubię nosić szorty.

966
01:07:55,056 --> 01:07:57,266
Hak, hak. Wsad, wsad.

967
01:07:57,350 --> 01:08:00,144
- Nie jesteś aż tak wysoki.
- Tak, jestem.

968
01:08:00,228 --> 01:08:03,272
Może jestem wszystkim
około trzech punktów.

969
01:08:03,314 --> 01:08:05,609
Zależy mi na home runach.

970
01:08:05,651 --> 01:08:09,905
Przestań mieszać swoje
metafory sportowe.

971
01:08:21,459 --> 01:08:25,005
Leprechaun ma swojego fiuta
w dupie małpy.

972
01:08:25,089 --> 01:08:28,801
Morgan przychodzi, wbiega, wbiega,
– Nie przeszkadza mi to. Nie przeszkadza mi…

973
01:08:30,886 --> 01:08:32,730
Cóż, nie mogę uwierzyć
przyprowadziłeś tu Skylar

974
01:08:32,743 --> 01:08:34,598
kiedy wszyscy się pieprzymy
zbombardowany i pijany.

975
01:08:34,682 --> 01:08:37,978
Wiem, Morgano. To prawdziwa rzadkość
wszyscy byśmy pili.

976
01:08:38,019 --> 01:08:40,897
Mój wujek Marty pije. On pójdzie
na giętarce przez sześć, osiem miesięcy.

977
01:08:40,981 --> 01:08:42,387
Czy kiedykolwiek mówiłem ci co
przydarzyło mu się, kiedy

978
01:08:42,400 --> 01:08:43,817
on tam jechał
i zostałeś zatrzymany?

979
01:08:43,859 --> 01:08:46,154
- Mówiłem wam, prawda?
-Marty, tak.

980
01:08:46,237 --> 01:08:49,824
Powiem ci, co przydarzyło się mojemu wujkowi
Marty, bo powinieneś to wiedzieć.

981
01:08:49,907 --> 01:08:53,286
Zawsze opowiada historie. Za każdym razem
Przychodzimy tutaj, on ma inną historię.

982
01:08:53,369 --> 01:08:57,332
Ale wszyscy to słyszeliśmy.
Zacząć robić. Powiedz to mimo wszystko.

983
01:08:57,416 --> 01:09:02,546
Pójdę dalej. Wielkie dzięki.
Chyba mam już podłogę.

984
01:09:02,629 --> 01:09:05,300
Mojego wujka Marty’ego
jedziesz do domu, prawda?

985
01:09:05,383 --> 01:09:10,138
Zbombardowany z drzewa, prawda? Po prostu
wykuty z tykwy. Po prostu zniszczony.

986
01:09:10,221 --> 01:09:14,350
Ten policjant stanowy widzi go i ciągnie
koniec. Więc w zasadzie mój wujek ma przejebane.

987
01:09:14,392 --> 01:09:16,645
Wyciągnąłem go z samochodu,
próbuję zmusić go do pójścia na całość.

988
01:09:16,729 --> 01:09:18,636
Wysiada z samochodu,
wymiotuje i staty

989
01:09:18,649 --> 01:09:20,566
całkiem pewny, że to już koniec
limit prawny.

990
01:09:20,649 --> 01:09:24,445
Więc ma zamiar rzucić kajdanki
na niego i wtrącił go do więzienia.

991
01:09:24,528 --> 01:09:28,575
Nagle, 50 metrów dalej,
następuje wielki, pieprzony boom.

992
01:09:28,658 --> 01:09:32,162
Statie naprawdę się przestraszyła.
Odwraca się... Został postrzelony?

993
01:09:32,245 --> 01:09:35,208
Nie. Taki sobie
słyszałem już tę historię.

994
01:09:35,249 --> 01:09:37,210
Tak, Morgan, przestań. Zatrzymywać się.

995
01:09:37,251 --> 01:09:40,588
Samochód innego mężczyzny uderzył w drzewo.
Był wypadek.

996
01:09:40,671 --> 01:09:42,590
W każdym razie-

997
01:09:42,673 --> 01:09:44,801
- Jak mógł usłyszeć-
- Zamknij się, kurwa!

998
01:09:44,884 --> 01:09:47,846
- Doprowadzasz go do szału.
- Złamię ci kark. Zamknąć się!

999
01:09:47,930 --> 01:09:49,890
Opowiedział ci historię
raz wcześniej.

1000
01:09:49,932 --> 01:09:52,643
Mówi więc mojemu wujkowi:
„Zostań tutaj. Nie ruszaj się”.

1001
01:09:52,726 --> 01:09:56,648
Statie biegnie wzdłuż drogi
uporać się z kolejnym wypadkiem.

1002
01:09:56,731 --> 01:10:00,652
Po kilku minutach
leżąc we własnych szczynach i wymiocinach,

1003
01:10:00,735 --> 01:10:02,737
mój wujek zaczyna się zastanawiać
co on tam robi.

1004
01:10:02,779 --> 01:10:05,324
Wstaje, wsiada do samochodu
i po prostu jedzie do domu.

1005
01:10:05,407 --> 01:10:08,410
Następnego ranka
mój wujek właśnie stracił przytomność.

1006
01:10:08,452 --> 01:10:10,746
Słyszy pukanie do drzwi.

1007
01:10:10,788 --> 01:10:13,749
Schodzi więc na dół,
otwiera drzwi. „Co?”

1008
01:10:13,791 --> 01:10:15,794
To policjant stanowy
to go wciągnęło.

1009
01:10:15,836 --> 01:10:17,796
Staty mówi,
„Co, kurwa, masz na myśli?”

1010
01:10:17,838 --> 01:10:21,383
Wiesz co. Pociągnąłem cię
Jaka jest ostatnia noc i odleciałeś.

1011
01:10:21,466 --> 01:10:24,010
On na to: „Ja nigdy
widziałem cię już wcześniej w moim życiu.

1012
01:10:24,094 --> 01:10:26,806
Całą noc spędziłem w domu z dziećmi.
Nie wiem kim, kurwa, jesteś.”

1013
01:10:26,889 --> 01:10:30,184
On na to: „Wiesz, kim jestem.
Pozwól mi wejść do twojego garażu.

1014
01:10:30,268 --> 01:10:32,603
Mój wujek pyta: „Co?” Powiedział: „Ty
usłyszał mnie. Pozwól mi wejść do twojego garażu.

1015
01:10:32,645 --> 01:10:35,315
On na to: „W porządku. W porządku”. Bierze
go do garażu, otwiera drzwi.

1016
01:10:35,399 --> 01:10:40,612
I jest... Policja na miejscu
Cruiser jest w garażu mojego wujka.

1017
01:10:40,654 --> 01:10:43,157
Był tak cholernie...

1018
01:10:43,240 --> 01:10:45,702
Był tak cholernie wkurzony
pojechał do domu złym samochodem.

1019
01:10:45,785 --> 01:10:49,539
Najlepsze w tym jest to,
ten pieprzony policjant stanowy...

1020
01:10:49,622 --> 01:10:52,041
był taki zawstydzony
nic nie zrobił.

1021
01:10:52,125 --> 01:10:55,462
Jeździł całą noc moim
Chevelle wujka, szukam domu.

1022
01:10:55,504 --> 01:10:59,550
Dobra, Chuck, co do cholery
jaki jest sens twojej historii?

1023
01:10:59,633 --> 01:11:01,844
Uciekł. O to właśnie chodzi.

1024
01:11:01,927 --> 01:11:05,098
- No cóż, pytanie-
- Chodź. Zatrzymywać się.

1025
01:11:05,182 --> 01:11:07,976
- Próbuję coś wyjaśnić.
- Zawstydzasz go.

1026
01:11:08,018 --> 01:11:10,520
- To nie ma żadnego sensu.
- To ma sens,

1027
01:11:10,604 --> 01:11:12,564
jeśli posłuchasz tej historii
i przestań zadawać pytania.

1028
01:11:12,647 --> 01:11:15,985
Zobaczmy, czy uda ci się zdobyć ten egzemplarz.
Mam dla ciebie małą historię.

1029
01:11:16,027 --> 01:11:20,781
W porządku, jest tam starsze małżeństwo
w łóżku, Mary i Paddie.

1030
01:11:20,865 --> 01:11:26,413
Budzą się rano
z okazji ich 50-lecia.

1031
01:11:26,497 --> 01:11:29,625
Mary rozgląda się i
patrzy z uwielbieniem na Paddiego.

1032
01:11:29,708 --> 01:11:31,752
Ona na to: „O Jezu, Paddie.

1033
01:11:31,835 --> 01:11:34,087
Jesteś taki przystojny
koleś. Kocham cię.

1034
01:11:34,171 --> 01:11:36,549
Chcę ci dać
mały prezent.

1035
01:11:36,591 --> 01:11:39,552
Czegokolwiek zapragnie Twoje małe serce,
Mam zamiar ci to dać.

1036
01:11:39,636 --> 01:11:41,554
Co byś chciał?

1037
01:11:41,638 --> 01:11:46,310
Paddie na to: „Och, Mary.
To bardzo słodka oferta.

1038
01:11:46,393 --> 01:11:51,315
Teraz, za 50 lat, jest jedna rzecz
tego brakowało,

1039
01:11:51,398 --> 01:11:55,153
i, uch, chciałbym cię
żeby zrobić mi loda.

1040
01:11:55,237 --> 01:11:58,907
Chciałbym za to.”
Mary na to: „W porządku”.

1041
01:11:58,990 --> 01:12:03,411
Wyrywa zęby i wkłada je
szkło. Robi mu loda.

1042
01:12:03,495 --> 01:12:07,416
Potem Paddie mówi: „Tak, kurczę,
teraz właśnie tego mi brakowało.

1043
01:12:07,500 --> 01:12:11,420
To było najpiękniejsze,
coś wstrząsającego ziemią!

1044
01:12:11,462 --> 01:12:13,798
Pięknie, Marysiu! kocham cię!

1045
01:12:13,881 --> 01:12:16,802
Czy jest coś?
co mogę dla ciebie zrobić?”

1046
01:12:16,885 --> 01:12:21,515
Maryja spogląda na niego i mówi:
„Daj nam buziaka”.

1047
01:12:21,598 --> 01:12:23,892
- Och!
- O mój Boże!

1048
01:12:23,934 --> 01:12:27,355
- To brudne.
- Nie jest aż tak brudno. Słyszałem, że jest brudno.

1049
01:12:31,776 --> 01:12:35,739
- Zejdź ze mnie!
- W porządku. Do zobaczenia później.

1050
01:12:35,823 --> 01:12:39,076
W porządku. Uspokój się, Bill.

1051
01:12:39,160 --> 01:12:41,620
Więc Skylar,
dzięki, że przyszedłeś.

1052
01:12:41,704 --> 01:12:43,664
Zmieniłem zdanie
ludzi z Harvardu.

1053
01:12:43,747 --> 01:12:47,210
Nie chcesz się spieszyć z osądzaniem
ten, bo nie wszyscy są tacy jak ja.

1054
01:12:47,294 --> 01:12:50,005
Oh. Jestem pewien.
Miło było cię poznać.

1055
01:12:50,088 --> 01:12:52,757
- Oh.
- Spokojnie. Powoli się wycofaj.

1056
01:12:52,799 --> 01:12:56,929
- Och, daj spokój. Brat.
- Nie wiem, co robisz, stary.

1057
01:12:56,971 --> 01:12:59,640
- Podwozisz nas.
- Jak ja, kurwa, dla ciebie wyglądam?

1058
01:12:59,724 --> 01:13:01,422
Chodź, Chucku.

1059
01:13:01,435 --> 01:13:03,144
Idziesz, suko.
Will bierze samochód.

1060
01:13:03,227 --> 01:13:06,440
W porządku, dzięki, frajerze.
Doceniam to.

1061
01:13:06,523 --> 01:13:09,443
Nie wiem, czym jesteś
zaczynam mówić poważnie.

1062
01:13:09,485 --> 01:13:13,405
- Najpierw mnie podrzucisz.
- To naprawdę nie po drodze.

1063
01:13:13,489 --> 01:13:16,367
Oh okej. Tylko dlatego, że nie musisz
śpij dziś wieczorem w swoim jednopokojowym pałacu...

1064
01:13:16,451 --> 01:13:18,369
nie zaczynaj
myślę, że jesteś zły.

1065
01:13:18,453 --> 01:13:20,734
Hej, poczekaj chwilę. Powiedziałeś
mieliśmy zobaczyć twoje mieszkanie.

1066
01:13:20,788 --> 01:13:23,917
- Nie dzisiaj.
- O nie, nie dzisiaj. Ani żadnej innej nocy.

1067
01:13:24,000 --> 01:13:27,588
On będzie wiedział, kiedy zobaczysz tę gównianą dziurę
popada w zły nawyk.

1068
01:13:27,671 --> 01:13:29,673
Ale chciałem się spotkać
twoi bracia.

1069
01:13:29,757 --> 01:13:32,176
Zrobimy to
innym razem.

1070
01:13:32,259 --> 01:13:34,178
W porządku.

1071
01:13:36,056 --> 01:13:38,391
Potrzebne im klucze.

1072
01:13:38,475 --> 01:13:42,479
Stewardessa to słyszy
i ciągnie tyłek do ołtarza.

1073
01:13:42,562 --> 01:13:45,900
krzyczę,
– Nie zapomnij o kawie.

1074
01:13:45,983 --> 01:13:47,985
Nie kurwa! Nie powiedziałeś tego.

1075
01:13:48,069 --> 01:13:50,488
Na litość boską, Marty,
to żart.

1076
01:13:50,530 --> 01:13:51,602
Znam kogoś takiego
naprawdę się przydarzyło, Marty.

1077
01:13:51,615 --> 01:13:52,698
Żart.

1078
01:13:52,782 --> 01:13:54,367
- Gerry.
- Cześć.

1079
01:13:54,450 --> 01:13:56,411
- Masz problem ze znalezieniem tego miejsca?
- Nie, wziąłem taksówkę.

1080
01:13:56,495 --> 01:14:00,374
Timmy, to jest Gerry.
Poszliśmy razem na studia.

1081
01:14:00,415 --> 01:14:02,584
Jak się masz? Miło cię poznać.

1082
01:14:02,668 --> 01:14:04,586
- Miło mi cię poznać.
- Czy mogę postawić ci piwo?

1083
01:14:04,670 --> 01:14:07,131
Nie, po prostu Perrier.

1084
01:14:07,215 --> 01:14:09,133
To po francusku soda klubowa.

1085
01:14:09,217 --> 01:14:11,803
- Soda klubowa, tak.
- Kilka kanapek też.

1086
01:14:11,886 --> 01:14:13,805
- Jasne.
- Połóż to na mojej karcie.

1087
01:14:13,888 --> 01:14:16,141
Czy kiedykolwiek planowałeś
na opłaceniu swojego rachunku?

1088
01:14:16,225 --> 01:14:18,394
Tak, szefie, wygrałem
kupon na loterię tutaj.

1089
01:14:18,477 --> 01:14:20,145
- Jaki jest jackpot?
- Dwanaście milionów.

1090
01:14:20,229 --> 01:14:24,985
- Nie sądzę, że to wystarczy.
- To obejmie twoją operację zmiany płci.

1091
01:14:28,280 --> 01:14:32,117
- Orzechy?
- Nie, dziękuję.

1092
01:14:34,703 --> 01:14:37,790
Więc chciałeś
porozmawiać o Willu.

1093
01:14:37,874 --> 01:14:41,752
- Cóż, wygląda na to, że wszystko idzie dobrze.
- Myślę, że tak.

1094
01:14:43,129 --> 01:14:45,966
Rozmawiałeś z nim?
w ogóle o swojej przyszłości?

1095
01:14:46,049 --> 01:14:49,761
Nie, jeszcze w to nie zagłębiliśmy się.
Wciąż rozpamiętujemy przeszłość.

1096
01:14:49,803 --> 01:14:53,348
Może powinieneś. Mój telefon był
odrywając się od ofert pracy.

1097
01:14:53,432 --> 01:14:57,312
- Jaki rodzaj?
- Najnowocześniejsza matematyka, zespoły doradcze.

1098
01:14:57,395 --> 01:15:00,704
Miejsce, w którym umysł
tak jak Willowi dano swobodę.

1099
01:15:00,787 --> 01:15:06,419
To wspaniale, że są oferty, ale
Nie sądzę, że jest na to gotowy.

1100
01:15:10,173 --> 01:15:12,383
Nie jestem pewien
rozumiesz, Sean.

1101
01:15:12,467 --> 01:15:15,220
- Czego nie rozumiem?
- Proszę bardzo, chłopaki.

1102
01:15:15,304 --> 01:15:18,474
- Dziękuję, Tim.
- Tak, dziękuję.

1103
01:15:18,557 --> 01:15:20,893
Tylko żebyś tego nie robił
mieć lepkie palce.

1104
01:15:20,976 --> 01:15:23,437
Tim, możesz nam pomóc?

1105
01:15:23,479 --> 01:15:25,940
Próbujemy rozstrzygnąć zakład.

1106
01:15:25,982 --> 01:15:27,400
Uch-och.

1107
01:15:27,484 --> 01:15:30,904
- Słyszałeś kiedyś o Jonasie Salku?
- Jasne. Wyleczony polio.

1108
01:15:30,987 --> 01:15:33,656
- Słyszałeś kiedyś o Albercie Einsteinie?
- Hej.

1109
01:15:35,910 --> 01:15:39,121
A co z Geraldem Lambeau?
Słyszałeś o nim kiedyś?

1110
01:15:39,205 --> 01:15:42,958
- Nie.
- Dziękuję, Tim.

1111
01:15:43,000 --> 01:15:44,961
- Więc kto wygrał zakład?
- Zrobiłem.

1112
01:15:47,005 --> 01:15:51,426
Tu nie chodzi o mnie, Sean.

1113
01:15:51,510 --> 01:15:54,346
Nie jestem niczym w porównaniu
temu młodemu człowiekowi.

1114
01:15:57,850 --> 01:15:59,811
kiedykolwiek słyszałeś
Geralda Lambeau?

1115
01:15:59,852 --> 01:16:04,524
W 1905 roku było kilkuset profesorów
znani ze swoich badań nad wszechświatem.

1116
01:16:04,607 --> 01:16:09,154
Ale to był 26-latek
szwajcarski urzędnik patentowy,

1117
01:16:09,196 --> 01:16:11,824
w wolnym czasie zajmuję się fizyką,
który zmienił świat.

1118
01:16:11,907 --> 01:16:13,867
Czy możesz sobie wyobrazić, że Einstein
dałby sobie z tym spokój...

1119
01:16:13,909 --> 01:16:16,454
tylko po to, żeby się upić z kumplami
w Wiedniu każdego wieczoru.

1120
01:16:16,538 --> 01:16:19,165
Wszyscy byśmy to zrobili
coś stracił.

1121
01:16:19,207 --> 01:16:21,209
Tim nigdy by tego nie zrobił
słyszałem o nim.

1122
01:16:21,292 --> 01:16:24,379
- Dość dramatyczne, Gerry.
- Nie, nie jest, Sean.

1123
01:16:24,462 --> 01:16:27,049
Ten chłopak ma ten dar.

1124
01:16:27,132 --> 01:16:29,635
On po prostu nie ma kierunku,
ale możemy mu to dać.

1125
01:16:29,718 --> 01:16:35,016
Hej, Gerry, w latach sześćdziesiątych żył pewien młody człowiek
mężczyzna ukończył Uniwersytet Michigan.

1126
01:16:35,058 --> 01:16:38,353
Wykonał świetną robotę
w matematyce.

1127
01:16:38,395 --> 01:16:40,856
Konkretnie,
ograniczone funkcje harmoniczne.

1128
01:16:40,897 --> 01:16:42,429
Następnie udał się do Berkeley.
Był adiunktem.

1129
01:16:42,442 --> 01:16:43,984
Pokazał niesamowity potencjał.

1130
01:16:44,067 --> 01:16:46,988
Następnie przeniósł się do Montany i
rozwalił konkurencję.

1131
01:16:47,071 --> 01:16:49,991
- Tak, więc kim on był?
– Teda Kaczyńskiego.

1132
01:16:50,074 --> 01:16:51,909
Nie słyszałem o nim.

1133
01:16:51,993 --> 01:16:53,911
- Hej, Timmy!
- Ej!

1134
01:16:53,995 --> 01:16:56,748
- Kim jest Ted Kaczyński?
- Unabomber.

1135
01:16:58,667 --> 01:17:01,753
To jest dokładnie
o czym mówię.

1136
01:17:01,837 --> 01:17:03,755
- Musimy dać temu dzieciakowi wskazówki.
- Tak-

1137
01:17:03,839 --> 01:17:06,217
Może wnieść swój wkład w świat,
i możemy mu w tym pomóc.

1138
01:17:06,259 --> 01:17:08,344
Kierunek to jedno.
Manipulacja to co innego.

1139
01:17:08,428 --> 01:17:11,264
- Sean-
- Musimy pozwolić mu znaleźć-

1140
01:17:11,347 --> 01:17:14,058
Nie siedzę co wieczór w domu
kręcę wąsy i układam plan...

1141
01:17:14,142 --> 01:17:16,103
zrujnować życie temu chłopcu!

1142
01:17:16,187 --> 01:17:18,606
Zajmowałem się matematyką na poziomie zaawansowanym
kiedy miałem 18 lat,

1143
01:17:18,647 --> 01:17:21,108
a i tak zajęło mi to ponad 20 lat
coś godnego medalu Fielda.

1144
01:17:21,192 --> 01:17:23,611
Może nie chce
czego chcesz.

1145
01:17:23,694 --> 01:17:26,448
Życie to coś więcej
niż pieprzony medal Fielda.

1146
01:17:26,531 --> 01:17:30,452
To jest zbyt ważne, Sean,
i to ponad osobistą rywalizację.

1147
01:17:30,535 --> 01:17:32,954
Poczekaj chwilę.
Porozmawiajmy o chłopcu.

1148
01:17:33,038 --> 01:17:35,750
Dlaczego nie damy mu czasu
dowiedzieć się, czego on chce?

1149
01:17:35,833 --> 01:17:39,086
To wspaniała teoria, Sean.
Zdziałało to dla ciebie cuda, prawda?

1150
01:17:39,170 --> 01:17:41,797
Tak, zdarzyło się,
ty arogancki, pierdolony kutasie!

1151
01:17:43,216 --> 01:17:46,637
Przepraszam. Przepraszam
że dzisiaj tu przyszedłem.

1152
01:17:46,720 --> 01:17:48,889
Przyszedłem tu z grzeczności.
Chciałem cię na bieżąco informować.

1153
01:17:48,972 --> 01:17:51,099
Miło być na bieżąco.

1154
01:17:51,141 --> 01:17:54,770
Chłopak jest teraz na spotkaniu
Załatwiłem mu sprawę w McNeil.

1155
01:17:54,812 --> 01:17:59,275
Cóż, Will, nie jestem do końca pewien
co masz na myśli.

1156
01:17:59,317 --> 01:18:01,694
Już to zrobiliśmy
zaproponował ci stanowisko.

1157
01:18:01,778 --> 01:18:03,780
Nikt w tym mieście nie pracuje
bez pomocnika, chłopaki.

1158
01:18:03,863 --> 01:18:07,117
Myślisz, że możesz kogoś znaleźć
kto to zrobi, masz moje błogosławieństwo.

1159
01:18:07,201 --> 01:18:10,454
Ale myślę, że wszyscy wiemy, że to osoba
Nie będę cię reprezentował tak dobrze, jak potrafię.

1160
01:18:10,538 --> 01:18:13,666
Will, nasza oferta
wynosi 84 000 dolarów rocznie.

1161
01:18:13,749 --> 01:18:18,463
Wynajęcie! Wynajęcie.

1162
01:18:18,547 --> 01:18:21,299
Chcesz, żebyśmy ci dali
gotówka już teraz?

1163
01:18:21,383 --> 01:18:25,471
Whoa-ho-ho. Łatwe-
No cóż, tego nie powiedziałem.

1164
01:18:25,513 --> 01:18:30,768
rzekomo,
twoja sytuacja, dla ciebie,

1165
01:18:30,852 --> 01:18:34,689
byłoby jednocześnie
poprawiło się, gdybym miał...

1166
01:18:34,730 --> 01:18:37,401
200 dolarów w tylnej kieszeni
właśnie teraz.

1167
01:18:37,484 --> 01:18:42,489
Chyba nie mogę... Larry?

1168
01:18:42,573 --> 01:18:46,786
- Mam 73 dolary.
- Przyjmiesz czek?

1169
01:18:46,870 --> 01:18:51,624
Pozwól, że ci coś powiem.
Jesteś podejrzany.

1170
01:18:51,708 --> 01:18:57,047
Tak, ty. nie wiem
jaką masz reputację w tym mieście,

1171
01:18:57,089 --> 01:18:59,842
ale po cholerę
próbowałeś dzisiaj ciągnąć,

1172
01:18:59,884 --> 01:19:02,511
możesz się założyć
Będę do ciebie zaglądać.

1173
01:19:02,553 --> 01:19:07,517
Teraz dowolny biznes
mamy do tej pory,

1174
01:19:07,559 --> 01:19:11,396
możesz porozmawiać
mojego wspomnianego prawnika.

1175
01:19:11,438 --> 01:19:13,607
Dzień dobry, panowie.

1176
01:19:13,690 --> 01:19:17,403
I dopóki nie nadejdzie ten dzień,
trzymaj ucho przy kamieniu szlifierskim.

1177
01:19:31,752 --> 01:19:33,670
- Jak leci?
- Cienki.

1178
01:19:33,754 --> 01:19:35,798
Tak.

1179
01:19:35,882 --> 01:19:37,800
Dobry.

1180
01:19:38,885 --> 01:19:41,513
- Chcesz pomocy?
- NIE!

1181
01:19:41,596 --> 01:19:44,766
Pospiesz się. Daj mi jedno małe spojrzenie,
i pójdziemy do klatek dla mrugnięć.

1182
01:19:44,849 --> 01:19:47,061
Nie.

1183
01:19:47,102 --> 01:19:50,773
To naprawdę ważne
że się tego nauczę.

1184
01:19:50,856 --> 01:19:54,610
- To naprawdę ważne... dla mnie, ok?
- W porządku.

1185
01:19:54,693 --> 01:19:59,616
- Dlaczego nie przesiedzimy tu całego dnia?
- Tak, dlaczego nie?

1186
01:20:01,993 --> 01:20:05,665
W porządku, panie Nosy Parker.

1187
01:20:05,748 --> 01:20:10,503
Widząc, jak masz zamiar
po złamaniu moich jaj,

1188
01:20:10,586 --> 01:20:14,173
- pozwól, że zadam ci pytanie.
- W porządku.

1189
01:20:14,257 --> 01:20:16,218
Czy masz
pamięć fotograficzna?

1190
01:20:18,387 --> 01:20:20,335
Nie wiem. ja po prostu
trochę pamiętam. ja

1191
01:20:20,348 --> 01:20:22,307
znaczy, jak pamiętasz
twój numer telefonu?

1192
01:20:22,349 --> 01:20:24,309
Po prostu to robisz.

1193
01:20:24,351 --> 01:20:27,272
- Czy studiowałeś chemię organiczną?
- Trochę.

1194
01:20:27,313 --> 01:20:30,233
- Och, tylko dla zabawy?
- Tak, dla zabawy.

1195
01:20:30,316 --> 01:20:32,861
Tak, to świetna zabawa
studiuje chemię organiczną.

1196
01:20:32,944 --> 01:20:35,573
Czy jesteś zły?

1197
01:20:35,656 --> 01:20:38,158
Masz całkowicie
straciłeś rozum?

1198
01:20:38,242 --> 01:20:42,830
Nikt nie uczy się tego dla przyjemności. To nie jest
koniecznością, szczególnie dla kogoś takiego jak ty.

1199
01:20:42,913 --> 01:20:45,375
- Ktoś taki jak ja?
- Tak.

1200
01:20:45,458 --> 01:20:49,713
Kogoś, kto sprawiedliwie dzieli swój czas
równomiernie, pomiędzy klatkami i drążkami do odbijania.

1201
01:20:49,796 --> 01:20:54,301
- Trudno powiedzieć, żeby było to konieczne.
- Oh.

1202
01:20:54,384 --> 01:20:57,180
Wiesz, jest ich bardzo
mądrych ludzi tutaj, na Harvardzie.

1203
01:20:57,263 --> 01:21:01,225
Nawet oni muszą się uczyć,
bo to jest naprawdę trudne.

1204
01:21:01,309 --> 01:21:06,982
A jednak... robisz to
tak łatwo. Nie rozumiem.

1205
01:21:07,065 --> 01:21:09,151
nie rozumiem
jak działa Twój umysł.

1206
01:21:09,193 --> 01:21:11,445
- Grałeś na pianinie?
- Chcę o tym porozmawiać.

1207
01:21:11,528 --> 01:21:13,655
Nie, próbuję ci to wyjaśnić.
Czy grasz na pianinie?

1208
01:21:13,739 --> 01:21:16,022
Tak, trochę.

1209
01:21:16,035 --> 01:21:18,328
Więc kiedy spojrzysz na
fortepian, widzisz Mozarta.

1210
01:21:18,369 --> 01:21:21,998
- Widzę "Pałeczki".
- W porządku, cóż, Beethoven, dobrze?

1211
01:21:22,040 --> 01:21:25,836
Spojrzał na fortepian i po prostu
miało dla niego sens. Mógł po prostu grać.

1212
01:21:25,961 --> 01:21:27,109
Więc co mówisz?
Grasz na pianinie?

1213
01:21:27,122 --> 01:21:28,281
Ani lizania.

1214
01:21:28,297 --> 01:21:32,176
Patrzę na fortepian, widzę mnóstwo
klawisze, trzy pedały i drewniane pudełko.

1215
01:21:32,259 --> 01:21:37,057
Ale Beethoven, Mozart-
Oni to widzieli. Mogli po prostu grać.

1216
01:21:37,140 --> 01:21:41,102
Nie mogłem namalować ci obrazu. ja
prawdopodobnie nie potrafi wybić piłki z Fenway.

1217
01:21:41,144 --> 01:21:46,609
A ja nie umiem grać na pianinie. - Ale ty
mogę napisać moją pracę z O-chem w niecałą godzinę.

1218
01:21:46,651 --> 01:21:52,198
Prawidłowy. Cóż, mam na myśli, kiedy do tego doszło
takie rzeczy, zawsze mogłem po prostu grać.

1219
01:21:53,574 --> 01:21:55,536
To jest najlepsze
Mogę to wyjaśnić.

1220
01:21:55,619 --> 01:21:59,623
- Chodź tutaj. Muszę ci coś powiedzieć.
- Co?

1221
01:21:59,665 --> 01:22:02,459
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Oh.

1222
01:22:02,501 --> 01:22:04,461
Cóż-

1223
01:22:18,978 --> 01:22:23,649
- To niesprawiedliwe.
- Co jest niesprawiedliwe? Co?

1224
01:22:23,691 --> 01:22:26,820
Jestem tu już cztery lata,

1225
01:22:26,862 --> 01:22:30,323
i dopiero cię znalazłem.

1226
01:22:30,365 --> 01:22:32,742
Cóż, znalazłeś mnie.

1227
01:22:44,547 --> 01:22:48,385
- Nie śpisz?
- Nie.

1228
01:22:49,678 --> 01:22:51,847
Tak, jesteś.

1229
01:22:59,397 --> 01:23:01,357
Co?

1230
01:23:03,359 --> 01:23:06,488
Chcę, żebyś przyszedł
do Kalifornii ze mną.

1231
01:23:11,243 --> 01:23:15,999
- Jesteś tego pewien?
- Och, tak.

1232
01:23:16,082 --> 01:23:19,169
Tak, ale skąd wiesz?

1233
01:23:19,252 --> 01:23:23,381
Nie wiem. Po prostu wiem.

1234
01:23:23,465 --> 01:23:26,219
Tak, ale skąd wiesz?

1235
01:23:26,302 --> 01:23:29,388
Wiem, bo to czuję.

1236
01:23:29,430 --> 01:23:31,858
Bo to naprawdę
mówisz poważną rzecz.

1237
01:23:31,871 --> 01:23:34,310
Ja wiem.

1238
01:23:34,393 --> 01:23:36,855
Mógłbyś być w Kalifornii
w przyszłym tygodniu...

1239
01:23:36,939 --> 01:23:40,108
i może się dowiesz
coś we mnie ci się nie podoba.

1240
01:23:40,192 --> 01:23:42,236
Może chcesz
nie powiedziałeś tego,

1241
01:23:42,319 --> 01:23:44,759
ale wiesz, że to bardzo poważna sprawa
nie możesz tego cofnąć.

1242
01:23:44,780 --> 01:23:47,941
Teraz utknęłam z kimś w Kalifornii
która tak naprawdę nie chce ze mną być,

1243
01:23:47,951 --> 01:23:52,497
- szkoda tylko, że nie mieli odbioru.
- A co? Co to jest odbiór?

1244
01:23:52,580 --> 01:23:58,462
Nie chcę zwrotu. Chcę tylko
pojedziesz ze mną do Kalifornii.

1245
01:23:58,546 --> 01:24:02,258
No cóż, nie mogę iść
Kalifornia z tobą, więc-

1246
01:24:03,342 --> 01:24:05,303
Dlaczego nie?

1247
01:24:05,345 --> 01:24:09,474
Cóż, jeden, ponieważ
Mam tu pracę.

1248
01:24:09,558 --> 01:24:12,811
A po drugie dlatego, że tu mieszkam.

1249
01:24:12,894 --> 01:24:17,400
Słuchaj, um, jeśli mnie nie kochasz,
powinieneś mi po prostu powiedzieć.

1250
01:24:17,483 --> 01:24:19,402
nie mówię
Nie kocham cię.

1251
01:24:19,485 --> 01:24:24,657
Więc dlaczego? Dlaczego nie przyjdziesz?
Czego się tak boisz?

1252
01:24:24,740 --> 01:24:27,661
Czego się tak boję?

1253
01:24:27,703 --> 01:24:30,455
Cóż, co nie jest
boisz się?

1254
01:24:30,539 --> 01:24:33,500
Żyjesz w tym bezpiecznym małym świecie
gdzie nikt nie rzuca ci wyzwania-

1255
01:24:33,584 --> 01:24:37,505
Nie opowiadaj mi o moim świecie.
Nie opowiadaj mi o moim świecie.

1256
01:24:37,547 --> 01:24:40,133
Chcesz po prostu mieć swój mały romans
z facetem z drugiego końca miasta.

1257
01:24:40,174 --> 01:24:43,011
Potem pojedziesz do Stanford.
Poślubisz jakiegoś bogatego kutasa...

1258
01:24:43,094 --> 01:24:45,014
kim są twoi rodzice
zatwierdzi...

1259
01:24:45,097 --> 01:24:47,099
i po prostu posiedzieć
inne dzieci z funduszy powierniczych...

1260
01:24:47,182 --> 01:24:50,019
i porozmawiać o tym, jak ty
Raz też się załamałem.

1261
01:24:50,060 --> 01:24:54,481
Dlaczego to mówisz?
Jaka jest twoja obsesja na punkcie tych pieniędzy?

1262
01:24:54,523 --> 01:24:59,029
Mój ojciec zmarł, gdy miałem 13 lat,
i odziedziczyłem te pieniądze.

1263
01:24:59,112 --> 01:25:04,534
Nie myślisz, że każdego dnia się budzę,
i chciałbym móc to oddać.

1264
01:25:04,576 --> 01:25:08,247
Że oddałbym go w ciągu sekundy, gdyby tak było
oznaczało, że mogę spędzić z nim jeszcze jeden dzień.

1265
01:25:08,331 --> 01:25:11,709
Ale nie mogę i tyle
moje życie i sobie z tym radzę.

1266
01:25:11,792 --> 01:25:15,672
Więc nie zarzucaj mi tego
kiedy to ty się boisz.

1267
01:25:15,714 --> 01:25:17,674
boję się? Czego się boję?
Czego się kurwa boję?

1268
01:25:17,716 --> 01:25:20,260
Boisz się mnie. Boisz się
że nie będę cię kochać.

1269
01:25:20,344 --> 01:25:22,512
Wiesz co? Ja też się boję.

1270
01:25:22,596 --> 01:25:25,725
Ale pieprzyć to, chcę spróbować.
Przynajmniej jestem z tobą szczery.

1271
01:25:25,808 --> 01:25:29,646
- Nie jestem z tobą szczery?
- Nie, a co z twoimi 12 braćmi?

1272
01:25:29,729 --> 01:25:32,023
W porządku.

1273
01:25:32,106 --> 01:25:34,234
Nie, nie pójdziesz.
Nie odchodzisz.

1274
01:25:34,317 --> 01:25:36,370
Co chcesz wiedzieć? To
Nie mam 12 braci?

1275
01:25:36,383 --> 01:25:38,447
Że jestem pieprzoną sierotą?

1276
01:25:38,531 --> 01:25:40,574
- Nie chcesz tego słyszeć.
- Nie wiedziałem tego.

1277
01:25:40,658 --> 01:25:43,869
Nie chcesz słyszeć, że się pieprzę
gdy byłem mały, gasili mnie papierosy.

1278
01:25:43,953 --> 01:25:46,373
- Nie wiedziałem tego.
- Że to nie jest pieprzona operacja.

1279
01:25:46,414 --> 01:25:49,376
Skurwiel mnie dźgnął. Ty nie
Chcę usłyszeć to gówno, Skylar!

1280
01:25:49,417 --> 01:25:51,711
- Chcę to usłyszeć.
- Nie mów mi, że chcesz tego gówna!

1281
01:25:51,795 --> 01:25:54,966
- Chcę ci pomóc.
- Pomóc mi? Co, kurwa?

1282
01:25:55,049 --> 01:25:57,802
Co mam, pieprzony znak
na moich plecach napis: „Ratuj mnie”?

1283
01:25:57,885 --> 01:25:59,804
- Nie.
- Czy wyglądam, jakbym tego potrzebował?

1284
01:25:59,887 --> 01:26:01,889
- Nie, chcę tylko być z tobą-
- Nie wkurzaj mnie!

1285
01:26:01,973 --> 01:26:03,964
Kocham cię.

1286
01:26:03,977 --> 01:26:05,978
Nie ośmieszaj mnie! Nie
pieprzysz mnie!

1287
01:26:06,061 --> 01:26:08,981
Kocham cię.

1288
01:26:09,064 --> 01:26:14,069
Chcę usłyszeć, co mówisz
że mnie nie kochasz.

1289
01:26:14,152 --> 01:26:18,241
Bo jeśli tak powiesz...

1290
01:26:18,324 --> 01:26:21,744
to nie zadzwonię do ciebie...

1291
01:26:21,786 --> 01:26:25,916
i nie będzie mnie w twoim życiu.

1292
01:26:29,753 --> 01:26:32,464
Nie kocham cię.

1293
01:27:13,426 --> 01:27:17,640
Większość ludzi nigdy nie będzie miała okazji zobaczyć
jak genialni potrafią być.

1294
01:27:17,681 --> 01:27:20,476
Nie znajdują nauczycieli
którzy w nich wierzą.

1295
01:27:20,517 --> 01:27:24,146
Dają się przekonać
oni są głupi.

1296
01:27:24,230 --> 01:27:27,192
Mam nadzieję, że docenisz
co on robi,

1297
01:27:27,275 --> 01:27:30,612
bo widziałem ile
lubi z tobą pracować,

1298
01:27:30,695 --> 01:27:33,657
nie przeciwko tobie.

1299
01:27:36,869 --> 01:27:39,497
Cześć, Will.

1300
01:27:39,539 --> 01:27:41,832
Tom, możesz nas zabrać
trochę kawy?

1301
01:27:41,916 --> 01:27:43,876
Jasne.

1302
01:27:47,381 --> 01:27:50,509
Zobaczmy teraz.

1303
01:27:55,473 --> 01:27:58,685
Dobry. To jest poprawne.

1304
01:28:00,186 --> 01:28:02,564
Widzę, że użyłeś tutaj Maclaurina.

1305
01:28:02,647 --> 01:28:05,693
Tak, nie wiem co
tak to nazywasz, ale-

1306
01:28:05,776 --> 01:28:10,030
To nie może być w porządku.

1307
01:28:11,115 --> 01:28:14,034
To byłoby
bardzo żenujące.

1308
01:28:17,038 --> 01:28:20,083
- Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się-
- Jestem pewien, że to prawda.

1309
01:28:20,166 --> 01:28:22,335
Hej, spójrz, możemy to zrobić
od teraz w biurze Seana?

1310
01:28:22,419 --> 01:28:26,549
Ponieważ muszę odpuścić pracę, która nadejdzie
tutaj i dojazdy mnie dobijają.

1311
01:28:26,591 --> 01:28:30,219
Jasne. Czy pomyślałeś
możliwość... Zgadza się.

1312
01:28:30,303 --> 01:28:35,517
To prawda.
Po prostu zabierz go ze sobą do domu.

1313
01:28:38,687 --> 01:28:40,647
Co się stało
na spotkaniu McNeila?

1314
01:28:40,731 --> 01:28:42,733
Nie mogłem iść. Miałem randkę.

1315
01:28:42,774 --> 01:28:45,904
Wysłałem więc mojego głównego negocjatora.

1316
01:28:49,741 --> 01:28:53,453
W swoim czasie możesz to zrobić
cokolwiek chcesz, Will.

1317
01:28:53,536 --> 01:28:56,165
Ale kiedy umówiłem się na spotkanie
z moimi współpracownikami,

1318
01:28:56,248 --> 01:28:58,918
i nie pojawiasz się,
źle to o mnie świadczy.

1319
01:28:58,959 --> 01:29:01,170
- W takim razie nie umawiaj się więcej na spotkania.
- Nie zrobię tego.

1320
01:29:01,253 --> 01:29:03,672
Anuluję je.

1321
01:29:03,756 --> 01:29:07,302
Sam dam ci pracę. ja po prostu
Chciałem, żebyś zobaczył, co tam jest.

1322
01:29:07,469 --> 01:29:10,710
Może nie chcę spędzać reszty
Moje pieprzone życie wyjaśnia ludziom gówno.

1323
01:29:17,647 --> 01:29:20,066
Myślę, że mógłbyś mi pokazać
trochę uznania.

1324
01:29:20,149 --> 01:29:24,570
Trochę uznania?
Czy wiesz, jakie to dla mnie łatwe?

1325
01:29:24,654 --> 01:29:27,950
Masz kurwa pojęcie, jakie to proste
to jest? To jest pieprzony żart.

1326
01:29:28,033 --> 01:29:30,118
Przykro mi, że nie możesz tego zrobić-
Naprawdę jestem-

1327
01:29:30,202 --> 01:29:35,667
Bo nie musiałbym tu, kurwa, siedzieć
i patrzę, jak grzebasz i spierdolisz to.

1328
01:29:39,128 --> 01:29:42,757
Miałbyś wtedy więcej czasu na siedzenie
i zamiast tego upij się, prawda?

1329
01:29:42,840 --> 01:29:47,429
Masz rację. To jest prawdopodobnie
całkowita strata mojego czasu.

1330
01:30:01,528 --> 01:30:03,655
Masz rację, Willu.

1331
01:30:05,908 --> 01:30:10,496
Nie mogę zrobić tego dowodu,
ale możesz.

1332
01:30:10,580 --> 01:30:14,625
A jeśli o to chodzi, to tylko o tym
tylko garstka ludzi na świecie...

1333
01:30:14,709 --> 01:30:16,837
kto potrafi dostrzec różnicę
między tobą a mną.

1334
01:30:16,878 --> 01:30:19,172
- Ale ja jestem jednym z nich.
- Przepraszam.

1335
01:30:19,214 --> 01:30:21,300
Tak, ja też.

1336
01:30:21,383 --> 01:30:26,514
Przez większość dni chciałbym
Nigdy cię nie spotkałem,

1337
01:30:26,598 --> 01:30:29,225
bo wtedy mógłbym
spać w nocy.

1338
01:30:29,309 --> 01:30:32,238
Nie musiałam chodzić
dookoła z tą wiedzą

1339
01:30:32,251 --> 01:30:35,190
że ktoś był
jak ty tam.

1340
01:30:41,572 --> 01:30:45,994
Nie musiałem cię oglądać
wyrzucić to wszystko.

1341
01:30:52,167 --> 01:30:57,548
Bill, trzymaj się. Słyszałeś to?

1342
01:30:57,590 --> 01:30:59,550
Morganie!

1343
01:30:59,592 --> 01:31:02,313
Jeśli oglądasz
porno w pokoju mojej mamy

1344
01:31:02,326 --> 01:31:05,057
jeszcze raz, dam
jesteś pierdolonym tchórzem!

1345
01:31:20,990 --> 01:31:24,035
Co się dzieje, chłopaki?

1346
01:31:24,118 --> 01:31:28,707
Morgan, dlaczego nie szarpniesz się w swoim
własny, pieprzony dom. To cholernie brudne.

1347
01:31:28,791 --> 01:31:32,920
Nie mam magnetowidu.
w moim domu.

1348
01:31:33,003 --> 01:31:35,674
Pospiesz się. Nie w mojej rękawicy.

1349
01:31:35,757 --> 01:31:38,134
Nie użyłem rękawicy.

1350
01:31:38,218 --> 01:31:41,735
To moja rękawiczka Małej Ligi.

1351
01:31:41,818 --> 01:31:45,240
Co chcesz, żebym zrobił?

1352
01:31:45,323 --> 01:31:47,450
To znaczy, co jest z tobą nie tak?

1353
01:31:47,534 --> 01:31:49,702
Będziesz garbował rękawicę baseballową?

1354
01:31:49,786 --> 01:31:52,914
Użyłem go tylko do sprzątania.

1355
01:31:52,997 --> 01:31:56,710
Przestań się walnąć w pokoju mojej matki.

1356
01:31:56,794 --> 01:31:59,922
- Czy jest inny magnetowid? w domu?
- To po prostu smutne, bracie.

1357
01:32:01,674 --> 01:32:06,555
Dlaczego więc uważasz, że powinienem pracować
dla Agencji Bezpieczeństwa Narodowego?

1358
01:32:06,638 --> 01:32:09,724
Cóż, pracowałbyś
na krawędzi cięcia.

1359
01:32:09,808 --> 01:32:13,186
Byłbyś narażony na tego rodzaju
technologia, której nie zobaczysz nigdzie indziej,

1360
01:32:13,270 --> 01:32:15,856
ponieważ to sklasyfikowaliśmy.

1361
01:32:15,940 --> 01:32:19,610
Teoria superstrun,
matematyka chaosu, zaawansowane algorytmy.

1362
01:32:19,652 --> 01:32:22,613
Łamanie kodu.

1363
01:32:22,655 --> 01:32:25,450
To jeden aspekt
tego, co robimy.

1364
01:32:25,534 --> 01:32:28,161
Och, daj spokój.
To właśnie robisz.

1365
01:32:28,245 --> 01:32:30,664
Zajmiecie się 80% spraw
obciążenie pracą wywiadowczą.

1366
01:32:30,747 --> 01:32:33,250
Jesteś siedem razy
wielkość CIA

1367
01:32:33,333 --> 01:32:39,132
Nie lubimy się tym przechwalać, Will.
ale masz całkowitą rację.

1368
01:32:39,215 --> 01:32:43,094
Więc tak to widzę,
pytanie nie brzmi:

1369
01:32:43,177 --> 01:32:45,806
„Dlaczego warto pracować
dla NSA?”

1370
01:32:45,890 --> 01:32:48,350
Pytanie brzmi:
– Dlaczego nie powinieneś?

1371
01:32:48,434 --> 01:32:52,313
Dlaczego nie
Pracuję dla N.S.A.?

1372
01:32:52,396 --> 01:32:56,318
To trudna sprawa,
ale spróbuję.

1373
01:32:56,401 --> 01:32:59,154
Powiedzmy, że pracuję w N.S.A.
i ktoś kładzie kod na moim biurku.

1374
01:32:59,195 --> 01:33:01,156
Coś, czego nie ma nikt inny
może się złamać.

1375
01:33:01,197 --> 01:33:03,158
Może się skuszę
i może to złamię.

1376
01:33:03,199 --> 01:33:05,745
Jestem z siebie naprawdę zadowolony
ponieważ dobrze wykonałem swoją pracę.

1377
01:33:05,828 --> 01:33:07,589
Ale może ten kod był
lokalizacja niektórych

1378
01:33:07,602 --> 01:33:09,373
Armia rebeliantów na północy
Afryka czy Bliski Wschód.

1379
01:33:09,457 --> 01:33:12,501
Kiedy już znajdą tę lokalizację, bombardują
wioska, w której ukrywają się rebelianci.

1380
01:33:12,585 --> 01:33:16,840
1500 osób, których nigdy nie spotkałem,
nigdy nie miałem problemu z śmiercią.

1381
01:33:16,882 --> 01:33:19,885
Teraz politycy mówią: „Wyślijcie
Marines, aby zabezpieczyli teren”,

1382
01:33:19,927 --> 01:33:21,845
bo oni się tym nie przejmują.

1383
01:33:21,929 --> 01:33:23,847
To nie będzie ich dziecko
tam dostaję strzały,

1384
01:33:23,931 --> 01:33:25,400
jakby to nie byli oni
kiedy dostał ich numer

1385
01:33:25,413 --> 01:33:26,893
zadzwonili, bo byli
w Gwardii Narodowej.

1386
01:33:26,976 --> 01:33:29,854
To będzie jakiś dzieciak z Southie
tam i biorę odłamki w dupę.

1387
01:33:29,896 --> 01:33:31,976
Wraca, aby znaleźć roślinę
pracował w...

1388
01:33:31,981 --> 01:33:34,442
został wywieziony do kraju
wrócił z,

1389
01:33:34,525 --> 01:33:36,862
i facet, który podłożył odłamek
w dupie ma swoją starą pracę...

1390
01:33:36,904 --> 01:33:39,782
bo będzie pracował za 15 centów
dziennie i bez przerw na toaletę.

1391
01:33:39,865 --> 01:33:42,451
Tymczasem uświadamia sobie jedyny powód
on tam był przede wszystkim...

1392
01:33:42,534 --> 01:33:45,664
było po to, abyśmy mogli zainstalować rząd
który sprzedałby nam ropę po dobrej cenie.

1393
01:33:45,705 --> 01:33:47,716
Oczywiście olej
kompanie stosowały potyczkę

1394
01:33:47,729 --> 01:33:49,751
tam, żeby przestraszyć
krajowe ceny ropy.

1395
01:33:49,834 --> 01:33:51,866
Śliczny mały dodatek
dla nich korzyść, ale

1396
01:33:51,879 --> 01:33:53,922
to mi nie pomaga
kolego po 2,50 za galon.

1397
01:33:54,005 --> 01:33:56,365
Spędzają miło czas
oczywiście przynoszę olej.

1398
01:33:56,425 --> 01:33:58,553
Może nawet skorzystali z wolności
zatrudnić kapitana alkoholika,

1399
01:33:58,594 --> 01:34:01,806
kto lubi pić martini i się pieprzyć
grać w slalom z górami lodowymi.

1400
01:34:01,889 --> 01:34:04,141
Już nie długo
uderza w jednego, rozlewa olej...

1401
01:34:04,225 --> 01:34:06,687
i zabija całe życie morskie
na Północnym Atlantyku.

1402
01:34:06,728 --> 01:34:09,064
Więc teraz mój kumpel jest bez pracy,
nie stać go na jazdę,

1403
01:34:09,106 --> 01:34:11,066
więc idzie do
te pieprzone rozmowy kwalifikacyjne...

1404
01:34:11,108 --> 01:34:13,902
co jest do bani, bo w jego odłamku
dupa powoduje u niego chroniczne hemoroidy.

1405
01:34:13,944 --> 01:34:16,489
Tymczasem on umiera z głodu, bo wszyscy
gdy próbuje coś przekąsić,

1406
01:34:16,573 --> 01:34:18,491
jedyny specjalny niebieski talerz
serwują...

1407
01:34:18,575 --> 01:34:21,494
to scrod północnoatlantycki
ze stanem kwakrów.

1408
01:34:21,578 --> 01:34:26,584
Co więc pomyślałem?
Czekam na coś lepszego.

1409
01:34:26,667 --> 01:34:30,504
Myślę sobie, pieprzyć to. Kiedy już przy tym jestem,
dlaczego po prostu nie zastrzelić mojego kumpla,

1410
01:34:30,588 --> 01:34:32,506
weź jego pracę,
oddaj go swemu zaprzysiężonemu wrogowi,

1411
01:34:32,590 --> 01:34:35,093
podwyższyć ceny benzyny, bomba
wioska, klub z małą foką,

1412
01:34:35,176 --> 01:34:37,846
uderzył w rurkę mieszającą
i wstąpić do Gwardii Narodowej?

1413
01:34:37,929 --> 01:34:40,473
Mogę zostać wybrany na prezydenta.

1414
01:34:40,557 --> 01:34:43,810
- Czujesz się jakbyś był sam?
- Co?

1415
01:34:43,894 --> 01:34:47,523
Czy masz bratnią duszę?

1416
01:34:47,607 --> 01:34:50,109
Czy mam... Zdefiniuj to.

1417
01:34:50,192 --> 01:34:52,111
Ktoś, kto rzuca ci wyzwanie.

1418
01:34:52,194 --> 01:34:55,123
Ach, Chuckie.

1419
01:34:55,136 --> 01:34:58,076
Nie, rodzina Chuckiego. Skłamałby
dla ciebie w pierdolonym korku.

1420
01:34:58,160 --> 01:35:03,790
Mówię o kimś, kto otwiera
wymyślać dla ciebie różne rzeczy, dotyka twojej duszy.

1421
01:35:03,874 --> 01:35:07,045
-Mam-Mam-
- Kto?

1422
01:35:07,128 --> 01:35:10,173
- Mam mnóstwo.
- Cóż, nazwij je.

1423
01:35:10,256 --> 01:35:13,259
Szekspir, Nietzsche, Mróz,
O'Connor, Kant, papież, Locke-

1424
01:35:13,343 --> 01:35:15,554
To wspaniale. Wszyscy nie żyją.

1425
01:35:15,638 --> 01:35:17,190
Dla mnie nie są.

1426
01:35:17,203 --> 01:35:18,766
Nie masz dużo
dialogu z nimi.

1427
01:35:18,807 --> 01:35:22,228
Nie możesz oddać
do nich, Will.

1428
01:35:22,311 --> 01:35:24,469
Nie bez poważnych
sole zapachowe i grzejnik.

1429
01:35:24,482 --> 01:35:26,650
Właśnie to mówię.

1430
01:35:26,733 --> 01:35:30,278
Nigdy nie będziesz mieć takiego
relacji w świecie...

1431
01:35:30,362 --> 01:35:32,822
gdzie zawsze się boisz
zrobić pierwszy krok,

1432
01:35:32,864 --> 01:35:36,661
ponieważ wszystko, co widzisz, to każdy
negatywna rzecz dziesięć mil dalej.

1433
01:35:36,744 --> 01:35:37,754
Weźmiesz
ze strony profesora w tej sprawie?

1434
01:35:37,767 --> 01:35:38,788
Nie wciskaj mi kitu.

1435
01:35:38,829 --> 01:35:40,790
- Nie.
- Nie chciałem tej pracy.

1436
01:35:40,831 --> 01:35:42,833
Tu nie chodzi o pracę. Nie obchodzi mnie to
jeśli pracujesz dla rządu.

1437
01:35:42,875 --> 01:35:46,004
Ale możesz zrobić wszystko, co chcesz.
Nie jesteś niczym związany.

1438
01:35:46,088 --> 01:35:51,134
Czym się pasjonujesz?
Czego chcesz?

1439
01:35:51,218 --> 01:35:53,554
Są chłopaki, którzy pracują
całe ich życie leżało na cegłach...

1440
01:35:53,637 --> 01:35:55,890
żeby ich dzieci miały szansę
na możliwości, jakie tu masz.

1441
01:35:55,974 --> 01:35:58,476
- Nie o to prosiłem.
- Nie.

1442
01:35:58,560 --> 01:36:01,020
Urodziłeś się z tym, więc nie ukrywaj się
z tyłu: „Nie o to prosiłem”.

1443
01:36:01,062 --> 01:36:04,858
Co masz na myśli mówiąc „wyjdź z policji”? Co jest
źle z układaniem cegieł? - Nic.

1444
01:36:04,942 --> 01:36:07,262
Nie ma nic złego.
To czyjś dom, który buduję.

1445
01:36:07,319 --> 01:36:10,197
Prawidłowy. Mój tata położył cegły, ok?

1446
01:36:10,239 --> 01:36:12,199
Tak mu kopnął tyłek
Mógłbym zdobyć wykształcenie.

1447
01:36:12,241 --> 01:36:14,451
Dokładnie. To jest
zaszczytny zawód.

1448
01:36:14,535 --> 01:36:16,454
Co jest nie tak
naprawiasz czyjeś auto?

1449
01:36:16,538 --> 01:36:18,456
Następnego dnia ktoś przyjdzie do pracy
z mojego powodu. To jest w tym zaszczyt.

1450
01:36:18,540 --> 01:36:20,458
Tak, jest, Will.
Jest w tym honor.

1451
01:36:20,542 --> 01:36:22,877
To zaszczyt brać
te 40 minut jazdy pociągiem...

1452
01:36:22,919 --> 01:36:25,423
żeby ci studenci mogli wejść
rano i ich podłogi są czyste.

1453
01:36:25,506 --> 01:36:26,996
A ich kosze na śmieci są puste.
To prawdziwa praca.

1454
01:36:27,009 --> 01:36:28,509
Zgadza się.

1455
01:36:28,593 --> 01:36:31,596
I to jest honorowe. Jestem pewien
dlatego wziąłeś tę pracę.

1456
01:36:31,679 --> 01:36:33,681
To znaczy, dla honoru.

1457
01:36:33,764 --> 01:36:38,395
Mam tylko małe pytanie.
Mógłbyś zostać woźnym gdziekolwiek.

1458
01:36:38,478 --> 01:36:40,322
Dlaczego pracowałeś w
najbardziej prestiżowy

1459
01:36:40,335 --> 01:36:42,190
technikum w
cały pieprzony świat?

1460
01:36:42,274 --> 01:36:45,570
Dlaczego skradałeś się w nocy?
i dokończ formuły innych ludzi...

1461
01:36:45,612 --> 01:36:51,534
że tylko jedna lub dwie osoby na świecie
mógłbyś zrobić, a potem kłamać na ten temat?

1462
01:36:51,618 --> 01:36:54,579
Bo nie widzę
to wielki zaszczyt, Will.

1463
01:36:57,791 --> 01:37:00,419
Więc co tak naprawdę chcesz zrobić?

1464
01:37:03,797 --> 01:37:05,800
Chcę być pasterzem.

1465
01:37:05,926 --> 01:37:07,719
Naprawdę?

1466
01:37:07,802 --> 01:37:09,772
Chcę przenieść się do Nashua,
zdobądź trochę miłego

1467
01:37:09,785 --> 01:37:11,765
rozłóż się, zdobądź kilka owiec
i opiekuj się nimi.

1468
01:37:11,848 --> 01:37:14,768
- Może powinieneś to zrobić.
- Co?

1469
01:37:14,852 --> 01:37:16,321
Wiesz, jeśli masz zamiar
szarpnij się, czemu nie

1470
01:37:16,334 --> 01:37:17,813
po prostu robisz to w domu
wilgotnym ręcznikiem?

1471
01:37:17,855 --> 01:37:19,857
- Rzucasz mnie?
- Tak, wypierdalaj stąd.

1472
01:37:19,899 --> 01:37:21,859
- Nie, nie, nie, czas jeszcze nie minął.
- Tak, jest.

1473
01:37:21,943 --> 01:37:23,266
Nie wyjdę. Nie.

1474
01:37:23,279 --> 01:37:24,612
Nie odpowiesz,
marnujesz mój czas.

1475
01:37:24,695 --> 01:37:26,657
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

1476
01:37:26,698 --> 01:37:30,327
- Czas na zabawę się skończył, ok?
- Dlaczego mnie wykopujesz?

1477
01:37:30,410 --> 01:37:33,747
Pouczasz mnie o życiu?
Spójrz na siebie, ty pierdolony wypalony.

1478
01:37:33,830 --> 01:37:36,042
- Co nakręca twój zegar?
- Pracuję z tobą.

1479
01:37:36,125 --> 01:37:39,212
Gdzie jest twoja bratnia dusza? Chcesz
rozmawiać o bratnich duszach? Gdzie ona jest?

1480
01:37:39,295 --> 01:37:41,422
- Martwy.
- Zgadza się. Ona jest, kurwa, martwa.

1481
01:37:41,506 --> 01:37:44,217
Ona, kurwa, umiera, a ty po prostu na tym zarabiasz
swoje żetony i odchodzisz?

1482
01:37:44,300 --> 01:37:46,395
Przynajmniej rozegrałem rozdanie.

1483
01:37:46,408 --> 01:37:48,514
Rozegrałeś rozdanie i przegrałeś.
Straciłeś wielką, pieprzoną rękę.

1484
01:37:48,555 --> 01:37:51,976
Niektórzy ludzie stracą dużą rękę, np
to i znowu możesz podbić stawkę.

1485
01:37:52,059 --> 01:37:55,146
Spójrz na mnie.
Co chcesz zrobić?

1486
01:38:02,070 --> 01:38:06,325
Ty i twoje bzdury.
Masz bzdurną odpowiedź dla wszystkich.

1487
01:38:06,409 --> 01:38:10,121
Ale zadam ci bardzo proste pytanie i
nie możesz dać mi prostej odpowiedzi,

1488
01:38:10,204 --> 01:38:14,166
bo nie wiesz.

1489
01:38:15,836 --> 01:38:18,046
Do zobaczenia, Bo-peep.

1490
01:38:21,008 --> 01:38:23,135
- Pieprz się.
- Jesteś pasterzem.

1491
01:38:27,890 --> 01:38:30,101
Pasterz.

1492
01:38:30,184 --> 01:38:32,270
Biały mały kutas.

1493
01:38:33,521 --> 01:38:35,482
Chciałem tylko, wiesz, um,

1494
01:38:35,566 --> 01:38:39,069
zadzwoń do ciebie,
uh, zanim wyszedłeś, um-

1495
01:38:39,111 --> 01:38:41,739
Brałem to wszystko
rozmowy kwalifikacyjne i takie tam,

1496
01:38:41,822 --> 01:38:43,782
więc nie będę sprawiedliwy
pracownik budowlany.

1497
01:38:43,824 --> 01:38:46,536
No wiesz, ja nigdy
naprawdę o to dbał.

1498
01:38:48,038 --> 01:38:49,998
Tak.

1499
01:38:52,584 --> 01:38:54,502
Kocham cię.

1500
01:38:58,841 --> 01:39:01,344
Będzie?

1501
01:39:01,427 --> 01:39:04,263
Uważaj.

1502
01:40:15,134 --> 01:40:17,845
Willu, chodź. Będzie!

1503
01:40:19,888 --> 01:40:22,016
Willu, to wszystko! Skończyliśmy!

1504
01:40:22,057 --> 01:40:26,813
Siedzę w twoim biurze
a chłopca tu nie ma.

1505
01:40:26,896 --> 01:40:28,898
Cóż, jest dziesięć po 17:00.

1506
01:40:28,982 --> 01:40:31,026
Godzina i dziesięć minut spóźnienia.

1507
01:40:34,487 --> 01:40:37,992
Cóż, jeśli się nie pojawi i złożę wniosek
raport mówiący, że go tu nie było...

1508
01:40:38,075 --> 01:40:41,954
i wraca do więzienia,
nie będzie miał mnie na sumieniu.

1509
01:40:44,958 --> 01:40:47,961
Dobra. Cienki.

1510
01:40:49,504 --> 01:40:52,299
Co słychać?

1511
01:40:53,383 --> 01:40:55,303
Dzięki.

1512
01:40:57,931 --> 01:41:01,851
Ach! Boże, to dobrze.

1513
01:41:05,648 --> 01:41:08,150
Jak się ma twoja pani?

1514
01:41:08,233 --> 01:41:11,070
Ach, już jej nie ma.

1515
01:41:11,111 --> 01:41:13,447
Stracony? Odeszło gdzie?

1516
01:41:13,530 --> 01:41:17,202
Szkoła medyczna.
Szkoła medyczna w Kalifornii.

1517
01:41:17,285 --> 01:41:19,204
- Naprawdę?
- Tak.

1518
01:41:19,287 --> 01:41:22,249
- Kiedy to było?
- To było jakiś tydzień temu.

1519
01:41:26,629 --> 01:41:28,547
To jest do bani.

1520
01:41:31,550 --> 01:41:35,097
Więc kiedy skończysz
z tymi spotkaniami?

1521
01:41:35,138 --> 01:41:37,182
Myślę, że tydzień po tym, jak skończę 21 lat.

1522
01:41:37,266 --> 01:41:39,977
Podłączą cię
z pracą czy co?

1523
01:41:40,060 --> 01:41:44,273
Tak, kurwa, siedź w pokoju i rób
długi podział na następne 50 lat.

1524
01:41:44,356 --> 01:41:47,777
Nie, prawdopodobnie zrób
chociaż jakiś fajny bank.

1525
01:41:47,819 --> 01:41:49,821
Będę pieprzonym szczurem laboratoryjnym.

1526
01:41:49,862 --> 01:41:53,241
Lepsze to niż to gówno.
Droga stąd.

1527
01:41:53,324 --> 01:41:55,536
Jaki mam sposób
stąd na?

1528
01:41:55,619 --> 01:41:57,871
To znaczy, będę się pieprzyć
żyć tu przez resztę mojego życia.

1529
01:41:57,955 --> 01:42:00,040
Wiesz, bądź sąsiadem.
Wiesz, miej małe dzieci.

1530
01:42:00,124 --> 01:42:04,712
Kurwa, zabierz ich do Małej Ligi
razem na Foley Field.

1531
01:42:06,298 --> 01:42:09,676
Słuchaj, jesteś moim najlepszym przyjacielem,
więc nie odbierz tego źle.

1532
01:42:09,759 --> 01:42:12,679
Ale za 20 lat, jeśli
nadal tu mieszkasz,

1533
01:42:12,721 --> 01:42:15,975
przyjdę do mojego domu
aby obejrzeć mecze Patriots,

1534
01:42:16,058 --> 01:42:18,352
nadal pracuję na budowie,
Zabiję cię, kurwa.

1535
01:42:18,436 --> 01:42:20,980
To nie jest zagrożenie. To fakt.
Zabiję cię, kurwa.

1536
01:42:21,063 --> 01:42:23,232
Co kurwa
o czym mówisz?

1537
01:42:23,316 --> 01:42:26,486
- Słuchaj, masz coś, czego nie ma nikt z nas.
- Och, daj spokój!

1538
01:42:26,570 --> 01:42:30,449
Dlaczego zawsze tak jest? ja kurwa
jestem sobie winien zrobienie tego czy tamtego.

1539
01:42:30,532 --> 01:42:32,585
A co jeśli nie chcę?

1540
01:42:32,598 --> 01:42:34,661
Nie, nie, nie. Pieprzyć cię. Ty
nie jesteś sobie tego winien.

1541
01:42:34,745 --> 01:42:36,998
Jesteś mi to winien,

1542
01:42:37,040 --> 01:42:39,626
bo jutro to zrobię
obudzę się i będę mieć 50 lat,

1543
01:42:39,709 --> 01:42:42,170
i nadal będę
robić to gówno.

1544
01:42:42,253 --> 01:42:44,797
W porządku. W porządku.

1545
01:42:44,882 --> 01:42:47,468
To znaczy, siedzisz
zwycięski los na loterię.

1546
01:42:47,551 --> 01:42:51,221
Jesteś za dużą cipką
żeby to spieniężyć, a to bzdura.

1547
01:42:53,265 --> 01:42:56,186
Bo zrobiłbym, kurwa, wszystko
mieć to, co masz.

1548
01:42:56,227 --> 01:42:59,105
Podobnie jak którykolwiek z
ci jebani goście.

1549
01:42:59,189 --> 01:43:01,858
Bądź dla nas obrazą
jeśli nadal tu będziesz za 20 lat.

1550
01:43:01,900 --> 01:43:04,486
Kręcę się tutaj
to cholerna strata twojego czasu.

1551
01:43:04,569 --> 01:43:06,697
- Nie wiesz tego.
- Ja nie?

1552
01:43:06,739 --> 01:43:08,479
Nie. Tego nie wiesz.

1553
01:43:08,492 --> 01:43:10,242
Och, tego nie wiem. Niech
powiem ci co wiem.

1554
01:43:10,326 --> 01:43:14,205
Codziennie przychodzę do Twojego domu,
i cię odbiorę.

1555
01:43:14,246 --> 01:43:18,251
Wychodzimy i wypijamy kilka drinków
i kilka śmiechu, i jest wspaniale.

1556
01:43:18,335 --> 01:43:21,046
Wiesz co
najlepsza część mojego dnia to?

1557
01:43:21,088 --> 01:43:23,287
To za około dziesięć
sekundy: od chwili, gdy pociągnę

1558
01:43:23,300 --> 01:43:25,510
do krawężnika i kiedy
Docieram do twoich drzwi.

1559
01:43:25,593 --> 01:43:27,917
Bo myślę, że może
Wejdę tam i

1560
01:43:27,930 --> 01:43:30,265
Zapukam do drzwi
i ciebie tam nie będzie.

1561
01:43:30,348 --> 01:43:33,810
Żadnego „do widzenia”, żadnego „do zobaczenia później”.
Nie, nic. Właśnie wyszedłeś.

1562
01:43:33,893 --> 01:43:38,190
nie wiem zbyt wiele,
ale wiem to.

1563
01:43:50,537 --> 01:43:53,039
To katastrofa, Sean.

1564
01:43:53,123 --> 01:43:55,501
Sprowadziłem cię tutaj, ponieważ
Chciałem, żebyś mi pomogła z chłopcem,

1565
01:43:55,543 --> 01:43:57,545
- żeby go nie przegonić.
- Wiem, co robię z chłopcem.

1566
01:43:57,628 --> 01:43:59,588
Nie obchodzi mnie, czy tak masz
kontakt z chłopakiem!

1567
01:43:59,672 --> 01:44:02,300
Nie obchodzi mnie, czy trochę się pośmiejesz,
nawet moim kosztem.

1568
01:44:02,383 --> 01:44:03,771
Ale nie waż się podważać
co próbuję tutaj zrobić.

1569
01:44:03,784 --> 01:44:05,183
Osłabiać?

1570
01:44:05,220 --> 01:44:07,264
Ten chłopak jest w
teraz delikatny punkt.

1571
01:44:07,347 --> 01:44:10,350
Rozumiem. Jest o godz
delikatny punkt. Ma problemy.

1572
01:44:10,392 --> 01:44:13,979
Jakie on ma problemy? Że jest
lepiej będzie jako woźny, w więzieniu?

1573
01:44:14,062 --> 01:44:17,150
Lepiej spędzać czas z
banda upośledzonych goryli?

1574
01:44:17,233 --> 01:44:21,195
Jak myślisz, dlaczego to robi?
Masz, kurwa, pojęcie dlaczego?

1575
01:44:21,279 --> 01:44:24,824
Potrafi poradzić sobie z problemami. On może
zająć się pracą. Najwyraźniej poradził sobie z tobą.

1576
01:44:24,908 --> 01:44:27,453
Posłuchaj mnie. Dlaczego się ukrywa?

1577
01:44:27,536 --> 01:44:29,455
Dlaczego nikomu nie ufa?

1578
01:44:29,538 --> 01:44:31,457
Ponieważ pierwsza rzecz
to mu się przydarzyło,

1579
01:44:31,540 --> 01:44:33,459
został opuszczony przez lud
którzy powinni go najbardziej kochać.

1580
01:44:33,542 --> 01:44:35,545
Nie dawaj mi
te freudowskie bzdury.

1581
01:44:35,629 --> 01:44:37,964
Dlaczego on się z nimi zadaje
upośledzone goryle, jak je nazywasz?

1582
01:44:38,048 --> 01:44:41,635
Ponieważ którykolwiek z nich, jeśli zapytał
jeśli to zrobią, wbiłoby ci kij w głowę.

1583
01:44:41,718 --> 01:44:44,638
- To się nazywa lojalność.
- Tak, to bardzo wzruszające.

1584
01:44:44,721 --> 01:44:47,892
Z kim on sobie radzi? Odpycha ludzi
zanim będą mieli szansę go opuścić.

1585
01:44:47,933 --> 01:44:50,478
To mechanizm obronny,
w porządku?

1586
01:44:50,561 --> 01:44:53,272
Od 20 lat tak jest
sam z tego powodu.

1587
01:44:53,356 --> 01:44:56,026
Jeśli go teraz popchniesz, tak się stanie
być ciągle tym samym.

1588
01:44:56,109 --> 01:44:58,028
Nie zamierzam
niech mu się to przydarzy.

1589
01:44:58,111 --> 01:45:00,030
- Nie rób tego.
- Co?

1590
01:45:00,113 --> 01:45:01,999
Nie zarażaj go
przekonanie, że jest w porządku

1591
01:45:02,012 --> 01:45:03,909
rzucić, to jest to
OK, być porażką.

1592
01:45:03,951 --> 01:45:05,912
Bo to nie w porządku, Sean!

1593
01:45:05,954 --> 01:45:07,840
A jeśli jesteś zły na
mnie za to, że odniosłem sukces,

1594
01:45:07,853 --> 01:45:09,749
za bycie tym, czym jesteś
mogło być-

1595
01:45:09,832 --> 01:45:12,669
- Nie jestem na ciebie zły.
- O tak, jesteś na mnie zły.

1596
01:45:12,752 --> 01:45:16,882
Masz do mnie żal, ale tego nie zrobię
przeprosić za każdy sukces, jaki odniosłem.

1597
01:45:16,966 --> 01:45:19,718
Jesteś na mnie zły, że to zrobiłem
co mogłeś zrobić!

1598
01:45:19,802 --> 01:45:21,929
Ale zadaj sobie pytanie, Sean...
Zapytaj siebie...

1599
01:45:21,971 --> 01:45:25,392
jeśli chcesz, żeby Will się tak czuł-
jeśli chcesz, żeby czuł się jak nieudacznik?

1600
01:45:25,475 --> 01:45:27,477
Ty arogancki kretynie!

1601
01:45:27,560 --> 01:45:29,801
Dlatego nie przychodzę
na te cholerne spotkania,

1602
01:45:29,814 --> 01:45:32,065
bo nie mogę znieść
to spojrzenie w twoje oczy.

1603
01:45:32,148 --> 01:45:35,152
- To protekcjonalne, zawstydzone spojrzenie.
- Och, daj spokój, Sean.

1604
01:45:35,236 --> 01:45:37,238
Myślisz, że jestem porażką.
Wiem kim jestem.

1605
01:45:37,321 --> 01:45:41,784
Jestem dumny z tego, co robię. To było
świadomy wybór. Nie spieprzyłem!

1606
01:45:41,867 --> 01:45:44,620
A ty i twoi kumple myślicie
Jestem jakimś żałosnym przypadkiem.

1607
01:45:44,662 --> 01:45:48,292
Ty i twój cholerny chór podążacie za nimi
dookoła i mówisz: „Medal Fielda!”

1608
01:45:48,375 --> 01:45:51,712
Dlaczego nadal taki jesteś
kurwa boisz się porażki?

1609
01:45:51,795 --> 01:45:53,827
Chodzi o mój medal, prawda?
O Boże, mogłabym

1610
01:45:53,840 --> 01:45:55,883
idź do domu i przynieś to dla siebie.
Możesz to mieć.

1611
01:45:55,967 --> 01:45:58,928
Podnieś medal w górę
twój pieprzony tyłek, OK?

1612
01:45:59,012 --> 01:46:01,014
Bo nie daję
sram na twój medal,

1613
01:46:01,097 --> 01:46:03,057
ponieważ znałem cię wcześniej
byłeś matematycznym bogiem,

1614
01:46:03,141 --> 01:46:04,944
kiedy miałeś pryszcze na twarzy
i tęsknię za domem i

1615
01:46:04,957 --> 01:46:06,770
nie wiedziałem, z której strony
łóżka, na które można się odlać.

1616
01:46:06,854 --> 01:46:08,814
Tak, byłeś wtedy mądrzejszy ode mnie
i teraz jesteś mądrzejszy ode mnie.

1617
01:46:08,897 --> 01:46:10,858
Więc nie wiń mnie za to
jak potoczyło się Twoje życie.

1618
01:46:10,899 --> 01:46:13,319
Nie winię cię!
Tu nie chodzi o ciebie!

1619
01:46:13,360 --> 01:46:16,156
Ty matematyczny kutasie!
Chodzi o chłopca!

1620
01:46:16,197 --> 01:46:18,688
To dobry dzieciak! I ja
nie zobaczę, jak go pieprzysz

1621
01:46:18,701 --> 01:46:21,202
podnieś się tak, jakbyś próbował
pieprz mnie teraz.

1622
01:46:21,286 --> 01:46:23,788
Nie zobaczę, jak go zmuszasz
też czuję się porażką!

1623
01:46:23,872 --> 01:46:27,335
- Nie będzie porażką!
- Ale jeśli go popchniesz! Jeśli na nim pojedziesz!

1624
01:46:27,418 --> 01:46:33,090
Jestem tym, kim jestem dzisiaj, ponieważ zostałem popchnięty
i ponieważ nauczyłem się naciskać.

1625
01:46:33,174 --> 01:46:35,218
On nie jest tobą! Rozumiesz to!

1626
01:46:37,346 --> 01:46:39,181
Mogę wrócić.

1627
01:46:39,264 --> 01:46:43,352
Nie, wejdź.
Właśnie wychodziłem.

1628
01:46:53,571 --> 01:46:57,493
Wiele z tych rzeczy wraca
długa droga między mną a nim.

1629
01:46:57,576 --> 01:46:59,620
Wiesz, że. Nie o tobie.

1630
01:47:02,748 --> 01:47:06,378
Co to jest?

1631
01:47:06,419 --> 01:47:10,757
To jest twój plik. Muszę to wysłać
z powrotem do sędziego w celu oceny.

1632
01:47:10,840 --> 01:47:15,972
Oh. Hej, nie jesteś
zawiedziesz mnie, prawda?

1633
01:47:19,642 --> 01:47:21,852
Co to mówi?

1634
01:47:23,229 --> 01:47:25,899
- Chcesz to przeczytać?
- Dlaczego?

1635
01:47:27,609 --> 01:47:30,821
Czy miałeś jakieś, uh,
doświadczenie z tym?

1636
01:47:30,904 --> 01:47:34,491
Dwadzieścia lat doradztwa.
Tak, widziałem naprawdę okropne gówno.

1637
01:47:34,574 --> 01:47:38,913
To znaczy, czy miałeś
jakieś doświadczenia z tym?

1638
01:47:42,917 --> 01:47:46,422
- Osobiście?
- Tak.

1639
01:47:46,505 --> 01:47:48,465
Tak, mam.

1640
01:47:48,507 --> 01:47:50,551
Na pewno nie jest dobrze.

1641
01:47:53,971 --> 01:47:56,099
Mój ojciec był alkoholikiem.

1642
01:47:56,141 --> 01:47:58,977
Znaczy, cholernie pijany.

1643
01:48:00,603 --> 01:48:03,606
Wrócił do domu zmęczony,
rozglądam się za kimś.

1644
01:48:03,648 --> 01:48:08,195
Więc sprowokowałabym go, żeby nie poszedł
po mojej mamie i młodszym bracie.

1645
01:48:08,279 --> 01:48:12,450
Ciekawe noce
kiedy nosił pierścionki.

1646
01:48:13,492 --> 01:48:16,955
Po prostu wkładał klucz,

1647
01:48:17,039 --> 01:48:19,791
kij i pasek
na stole.

1648
01:48:19,868 --> 01:48:23,892
- Po prostu powiedz: „Wybierz”.
- Cóż, muszę tam iść z paskiem.

1649
01:48:23,976 --> 01:48:25,937
Chodziłem z kluczem.

1650
01:48:25,979 --> 01:48:27,981
Dlaczego klucz?

1651
01:48:28,064 --> 01:48:30,442
Bo pierdolić go, dlatego.

1652
01:48:30,483 --> 01:48:34,112
- Twój przybrany ojciec?
- Tak.

1653
01:48:34,154 --> 01:48:38,075
Więc, uh, jak to jest,
Will ma zaburzenia przywiązania?

1654
01:48:38,159 --> 01:48:40,453
Czy to wszystko?

1655
01:48:40,536 --> 01:48:43,456
Strach przed porzuceniem?

1656
01:48:43,497 --> 01:48:46,543
Czy dlatego się rozstałam
ze Skylar?

1657
01:48:46,627 --> 01:48:49,963
- Nie wiedziałem, że masz.
- Tak, zrobiłem to.

1658
01:48:50,005 --> 01:48:53,967
- Chcesz o tym porozmawiać?
- Nie.

1659
01:48:56,179 --> 01:49:02,018
Hej, Will, nie wiem zbyt wiele.

1660
01:49:02,101 --> 01:49:05,522
Widzisz to? Całe to gówno?

1661
01:49:10,527 --> 01:49:12,613
To nie twoja wina.

1662
01:49:14,908 --> 01:49:17,077
Tak, wiem to.

1663
01:49:17,160 --> 01:49:20,121
Spójrz na mnie, synu.

1664
01:49:20,205 --> 01:49:23,708
- To nie twoja wina.
- Ja wiem.

1665
01:49:23,792 --> 01:49:28,422
Nie. To nie twoja wina.

1666
01:49:28,506 --> 01:49:30,424
Ja wiem.

1667
01:49:30,508 --> 01:49:35,013
Nie, nie, nie.
To nie twoja wina.

1668
01:49:35,097 --> 01:49:37,057
- Hmm?
- Ja wiem.

1669
01:49:37,140 --> 01:49:39,851
- To nie twoja wina.
- W porządku.

1670
01:49:39,935 --> 01:49:42,396
To nie twoja wina.

1671
01:49:44,273 --> 01:49:49,529
- To nie twoja wina.
- Nie zadzieraj ze mną.

1672
01:49:49,612 --> 01:49:51,990
To nie twoja wina.

1673
01:49:52,073 --> 01:49:55,619
Nie zadzieraj ze mną, dobrze?
Nie zadzieraj ze mną, Sean, nie z tobą.

1674
01:49:55,703 --> 01:49:58,247
To nie twoja wina.

1675
01:50:03,460 --> 01:50:07,549
To nie twoja wina.

1676
01:50:13,763 --> 01:50:21,564
Mój Boże – Mój Boże! bardzo mi przykro!
Mój Boże!

1677
01:50:35,788 --> 01:50:37,915
Pieprzyć ich, ok?

1678
01:52:04,010 --> 01:52:06,042
Czy mogę ci pomóc?

1679
01:52:06,055 --> 01:52:08,098
Tak, jestem Will Hunting.
Jestem tu w sprawie stanowiska.

1680
01:52:08,181 --> 01:52:10,600
Mógłbyś po prostu to zrobić
usiąść na chwilę?

1681
01:52:14,187 --> 01:52:17,567
Tak, jest
pan Hunting w holu.

1682
01:52:37,589 --> 01:52:39,674
Który wziąłeś?

1683
01:52:39,758 --> 01:52:44,679
Byłem w McNeil. To jeden z
prace, które zlecił mi profesor.

1684
01:52:44,763 --> 01:52:49,143
Jeszcze mu nie powiedziałem, ale poszedłem
tam i rozmawiałem z moim szefem-

1685
01:52:49,185 --> 01:52:52,647
Mój nowy szef.
Wydawał się dobrym facetem.

1686
01:52:52,688 --> 01:52:58,111
- Tego właśnie chcesz?
- Tak, wiesz, myślę, że tak.

1687
01:52:58,195 --> 01:53:01,198
Cóż, dobrze dla ciebie.
Gratulacje.

1688
01:53:01,281 --> 01:53:03,200
Dzięki.

1689
01:53:06,287 --> 01:53:08,206
Czas minął.

1690
01:53:11,167 --> 01:53:14,420
Więc to jest to?
Więc skończyliśmy?

1691
01:53:14,504 --> 01:53:17,299
Tak, to wszystko.

1692
01:53:17,383 --> 01:53:20,219
Skończyłeś. Jesteś wolnym człowiekiem.

1693
01:53:21,512 --> 01:53:26,226
Cóż, chcę tylko ciebie
wiedzieć, Sean, że-

1694
01:53:26,309 --> 01:53:28,311
Nie ma za co, Will.

1695
01:53:33,441 --> 01:53:36,487
Więc, wiesz, mam nadzieję
Jesteśmy w kontakcie, wiesz.

1696
01:53:36,570 --> 01:53:39,031
Tak, ja też.

1697
01:53:39,115 --> 01:53:41,742
Będę trochę podróżować.
To będzie trochę trudne, ale...

1698
01:53:41,826 --> 01:53:45,539
Mam automatyczną sekretarkę pod adresem
uczelnia, w której się melduję.

1699
01:53:45,580 --> 01:53:49,418
Oto numer.

1700
01:53:49,501 --> 01:53:53,380
Ty to nazywasz.
Zaraz do ciebie wrócę.

1701
01:53:53,422 --> 01:53:56,551
Tak, wiesz,
Pomyślałem, że po prostu...

1702
01:53:56,592 --> 01:54:01,180
położyłem pieniądze z powrotem na stół
i zobacz, jakie karty dostanę.

1703
01:54:02,432 --> 01:54:05,436
Robisz to, co ci w sercu leży,
syn. Nic ci nie będzie.

1704
01:54:09,940 --> 01:54:14,236
- Dziękuję, Seanie.
- Uh- Dziękuję, Will.

1705
01:54:15,947 --> 01:54:19,242
Hej, czy to narusza
relacja pacjent-lekarz?

1706
01:54:19,326 --> 01:54:21,494
Nie. Tylko jeśli złapiesz mnie za tyłek.

1707
01:54:25,291 --> 01:54:27,460
- Dbać o siebie.
- Ty też.

1708
01:54:27,543 --> 01:54:29,462
Tak.

1709
01:54:31,297 --> 01:54:33,299
Hej.

1710
01:54:33,382 --> 01:54:35,761
Powodzenia, synu.

1711
01:54:46,856 --> 01:54:49,651
Dwa piwa.

1712
01:54:52,362 --> 01:54:54,405
Co słychać? Poszliście?

1713
01:54:54,489 --> 01:54:56,825
Nie. Musiałem go uspokoić.

1714
01:54:56,909 --> 01:54:58,753
Dlaczego go nie zaczepiłeś?

1715
01:54:58,766 --> 01:55:00,621
Mały Morgan ma
dla niego mnóstwo złomu.

1716
01:55:00,663 --> 01:55:02,623
Ludzie próbują bić
jego tyłek co tydzień.

1717
01:55:02,665 --> 01:55:05,168
- Pieprzony dzieciak nie ustąpi.
- Co o mnie mówisz?

1718
01:55:05,210 --> 01:55:08,713
Rozmawiałem z tobą?
Nie twój pieprzony interes.

1719
01:55:08,797 --> 01:55:12,050
- Idź i przynieś mi piwo.
- Zamówiłem dwa piwa!

1720
01:55:12,133 --> 01:55:14,135
- Hej, dupku.
- Co, suko?

1721
01:55:14,177 --> 01:55:18,015
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Myślałem, że zapomnieliśmy, co, suko?

1722
01:55:18,099 --> 01:55:20,685
- Pospiesz się!
- Idę. idę.

1723
01:55:20,768 --> 01:55:22,687
W porządku. Kto pierwszy?

1724
01:55:22,770 --> 01:55:25,190
- Chodź, skurwielu!
- Kto pierwszy?

1725
01:55:27,275 --> 01:55:30,821
Oto twój prezent.

1726
01:55:30,862 --> 01:55:32,864
- Chodź, bracie.
- Co?

1727
01:55:32,948 --> 01:55:37,203
Cóż, wiedzieliśmy, że musisz wrócić i
do Cambridge po nową pracę.

1728
01:55:37,286 --> 01:55:41,165
Wiedziałem, że nie będę się pieprzyć
podwozi cię codziennie, więc-

1729
01:55:41,207 --> 01:55:45,295
- Morgan chciał ci załatwić przepustkę "T".
- Nie to mówiłem!

1730
01:55:45,379 --> 01:55:47,840
Ale, uh, masz teraz 21 lat.

1731
01:55:47,923 --> 01:55:51,510
Zgodnie z prawem możesz pić, więc my
Pomyślałem, że najlepszą rzeczą dla ciebie będzie samochód.

1732
01:55:51,552 --> 01:55:54,054
- Jak ci się podoba?
- To jest jak-

1733
01:55:56,516 --> 01:56:00,437
To najbrzydszy pieprzony samochód
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

1734
01:56:00,520 --> 01:56:02,522
- Chodź, bracie.
- Jak wy to zrobiliście?

1735
01:56:02,605 --> 01:56:07,570
Wiesz, ja i Bill
zeskrobałem części,

1736
01:56:07,611 --> 01:56:09,697
i Morgan był żebrakiem
na zmianę każdego dnia.

1737
01:56:09,739 --> 01:56:11,699
Miałem router do zrobienia
całą karoserię.

1738
01:56:11,741 --> 01:56:13,701
Tak, mam pieprzoną pracę,
też, bracie.

1739
01:56:13,743 --> 01:56:16,204
Facet siedzi mi w dupie już od dwóch lat
pracę. Musiałem pozwolić mu pomóc przy samochodzie.

1740
01:56:16,246 --> 01:56:18,332
Więc w końcu dostałeś pracę,
co, Morgano?

1741
01:56:18,415 --> 01:56:20,625
- Tak, miałem jednego. Teraz znowu mam przejebane.
- Więc o co chodzi?

1742
01:56:20,709 --> 01:56:24,379
- Kosiarka? Co masz?
- To pieprzona szóstka.

1743
01:56:24,421 --> 01:56:26,382
Ja i Bill odbudowaliśmy się
ten silnik sami tutaj.

1744
01:56:26,424 --> 01:56:29,510
To dobry samochód.
Silnik jest dobry. Silnik dobry.

1745
01:56:29,594 --> 01:56:32,972
- Szczęśliwej 21-stki, Will.
- Szczęśliwych 21, bracie.

1746
01:56:40,064 --> 01:56:41,982
Cześć.

1747
01:56:43,442 --> 01:56:45,487
Wejdź.

1748
01:56:47,614 --> 01:56:52,661
Sean, ja, um... Ja też, Gerry.

1749
01:56:52,744 --> 01:56:55,081
Tak. Dobry.

1750
01:56:56,165 --> 01:56:58,292
Słyszałem, że jesteś
zajmie trochę czasu.

1751
01:56:58,376 --> 01:57:02,963
Tak. Podróżuj trochę,
może napisz.

1752
01:57:03,047 --> 01:57:05,008
Więc dokąd idziesz?

1753
01:57:05,092 --> 01:57:09,096
Indie, Chiny i Baltimore.

1754
01:57:10,347 --> 01:57:12,432
Oh.

1755
01:57:12,474 --> 01:57:14,476
Wiesz kiedy wrócisz?

1756
01:57:14,559 --> 01:57:17,981
Oh. Mam tę ulotkę
innego dnia.

1757
01:57:18,022 --> 01:57:20,858
Jest napisane, ee, klasa '72
spotyka się za sześć miesięcy.

1758
01:57:20,942 --> 01:57:22,860
Tak, też mam taki jeden.

1759
01:57:22,944 --> 01:57:24,863
Dlaczego nie przyjdziesz?
Postawię ci drinka.

1760
01:57:24,947 --> 01:57:27,825
Napoje o godz
te rzeczy są bezpłatne.

1761
01:57:27,866 --> 01:57:31,370
Wiem, Gerry.
Zachowałem ironię.

1762
01:57:35,750 --> 01:57:39,546
- Oh.
- Może teraz drinka?

1763
01:57:39,629 --> 01:57:42,799
Tak. To dobry pomysł.

1764
01:57:42,841 --> 01:57:45,219
Pospiesz się. Ten jest na mnie.

1765
01:57:48,014 --> 01:57:50,349
- Mam tutaj zwycięzcę, kolego.
- Oh!

1766
01:57:50,433 --> 01:57:53,769
Tak, proszę pana, to jest ten.

1767
01:57:53,853 --> 01:57:56,148
To mój bilet do raju.

1768
01:57:56,231 --> 01:57:58,317
Czy wiesz, jakie są szanse?
są przeciwni wygraniu na loterii?

1769
01:57:58,358 --> 01:58:01,403
- Co? Cztery do jednego?
- Około 30 milionów do jednego.

1770
01:58:01,486 --> 01:58:03,613
Wciąż mam szansę, wiesz?

1771
01:58:03,697 --> 01:58:06,605
Tak, mniej więcej tak duży
szansa, że ​​zostaniesz trafiony

1772
01:58:06,618 --> 01:58:09,537
przez piorun tutaj, na
schody już teraz.

1773
01:58:09,620 --> 01:58:12,874
To też jest możliwość. To znaczy,
32 miliony. Jeśli spojrzysz na rozmiar-

1774
01:59:42,347 --> 01:59:44,766
Będzie!

1775
02:00:03,787 --> 02:00:05,707
Będzie?

1776
02:01:12,947 --> 02:01:14,908
Nie ma go tam.

1777
02:01:35,973 --> 02:01:39,268
Sean, jeśli
profesor dzwoni w sprawie tej pracy,

1778
02:01:39,309 --> 02:01:43,897
po prostu przeproś go,
Musiałem zobaczyć się z dziewczyną.

1779
02:01:43,981 --> 02:01:45,900
Będzie.

1780
02:01:47,485 --> 02:01:50,822
Sukinsynu.
Ukradł mój tekst.


