1
00:00:23,774 --> 00:00:25,014
NICK: <i>Όταν σκέφτομαι
της γυναίκας μου...</i>

2
00:00:27,194 --> 00:00:29,697
<i>...Πάντα σκέφτομαι
του κεφαλιού της.</i>

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,955
<i>Φωτογράφισα το σπάσιμο
το υπέροχο κρανίο της...</i>

4
00:00:34,117 --> 00:00:36,245
<i>ξετυλίγοντας το μυαλό της...</i>

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
<i>προσπαθώ να λάβω απαντήσεις.</i>

6
00:00:40,249 --> 00:00:43,628
<i>Οι πρωταρχικές ερωτήσεις
οποιουδήποτε γάμου.</i>

7
00:00:43,794 --> 00:00:46,013
<i>"Τι σκέφτεσαι;"</i>

8
00:00:46,171 --> 00:00:48,299
<i>"Πώς αισθάνεσαι;"</i>

9
00:00:48,465 --> 00:00:51,093
<i>"Τι κάναμε
ο ένας στον άλλο;»</i>

10
00:01:36,597 --> 00:01:37,849
(ΑΝΑστεναγμοί)

11
00:01:38,557 --> 00:01:39,979
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

12
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
(ΑΝΑστεναγμοί)

13
00:02:20,474 --> 00:02:22,021
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

14
00:02:26,897 --> 00:02:30,071
Ο Ιρλανδός πρίγκιπας μας κοσμεί
με την παρουσία του.

15
00:02:31,735 --> 00:02:34,864
Η μεγαλειότητά του προτιμά
να μην υγραίνεται.

16
00:02:36,073 --> 00:02:37,370
Σου πήρα ένα δώρο.

17
00:02:37,574 --> 00:02:38,746
Ω.

18
00:02:38,950 --> 00:02:40,293
Το μισούσα αυτό το παιχνίδι.
Το αγάπησες.

19
00:02:40,452 --> 00:02:41,624
Το αγάπησες.

20
00:02:41,787 --> 00:02:44,085
Σας ευχαριστώ.
θα προσθέσω
στη συλλογή.

21
00:02:44,873 --> 00:02:47,046
Μπορείς να χύσεις
εγώ μπέρμπον;

22
00:02:51,838 --> 00:02:52,885
(ΑΝΑστεναγμοί)

23
00:02:53,298 --> 00:02:55,392
Τι συμβαίνει, Jitters;

24
00:02:57,260 --> 00:02:58,887
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

25
00:02:59,096 --> 00:03:00,188
Λοιπόν, αν είσαι
δεν πρόκειται να μιλήσω...

26
00:03:00,263 --> 00:03:01,310
Θα πρέπει
γέμισε τη σιωπή...

27
00:03:01,473 --> 00:03:04,727
με ένα άλλο βασανιστικό
ιστορία της Margo Dunne.

28
00:03:04,893 --> 00:03:07,442
Θα μπορούσα να σας πω για το πρόσφατο
εμπειρία εξυπηρέτησης πελατών...

29
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
αλλαγή παρόχων υπηρεσιών Διαδικτύου.
Μου αρέσει αυτό.

30
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Ή τι λέτε για την ώρα...

31
00:03:10,732 --> 00:03:12,405
Είδα αυτή τη γυναίκα
που φαινόταν ακριβώς
σαν τη φίλη μου τη Μόνικα;

32
00:03:12,567 --> 00:03:14,367
Αλλά δεν ήταν η Μόνικα.
ήταν εντελώς άγνωστος.

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,451
Ποιος ήταν επίσης
ονόματι Μόνικα.

34
00:03:16,905 --> 00:03:18,465
Το έκανε κάπως ενδιαφέρον.
Είναι υπέροχο.

35
00:03:19,241 --> 00:03:20,458
Απλώς περνάω μια κακή μέρα.

36
00:03:20,617 --> 00:03:22,460
Έιμι;
Είναι η επέτειος μας.

37
00:03:22,619 --> 00:03:24,462
Πενταετία.
Πέντε;

38
00:03:24,621 --> 00:03:25,668
Αυτό ήρθε γρήγορα.

39
00:03:25,831 --> 00:03:27,174
Και έξαλλος.

40
00:03:31,712 --> 00:03:34,807
<i>AMY: Είμαι τόσο τρελός,
ηλίθιος ευτυχισμένος.</i>

41
00:03:35,507 --> 00:03:37,475
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

42
00:03:37,634 --> 00:03:38,977
<i>Γνώρισα ένα αγόρι.</i>

43
00:03:39,136 --> 00:03:43,562
<i>Ένα υπέροχο, γλυκό, υπέροχο,
ψύχραιμος τύπος.</i>

44
00:03:44,391 --> 00:03:45,517
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)

45
00:03:45,809 --> 00:03:46,981
Με συγχωρείτε, δεσποινίς;

46
00:03:47,144 --> 00:03:48,487
Απλά σε θέλω
να προσεχεις...

47
00:03:48,645 --> 00:03:51,319
όπου βάζεις κάτω
εκείνο το μοναχό-παρασκευασμένο
Βελγική μπύρα σίτου...

48
00:03:51,481 --> 00:03:54,075
γιατί το πάρτι έχει πέσει στους τρεις
Beast Lights και ένα μπουκάλι Pucker.

49
00:03:54,234 --> 00:03:55,914
Μπορεί να προσελκύσει κάποιους
απελπισμένοι χαρακτήρες.

50
00:03:55,986 --> 00:03:58,830
Θα μπορούσε.
Εννοώ, τους Amish
βρίσκονται σε μια Rumspringa.

51
00:03:59,823 --> 00:04:01,291
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

52
00:04:01,825 --> 00:04:02,826
(ΓΕΛΙΑ)

53
00:04:02,909 --> 00:04:05,332
Ήδη με ανακούφισαν
από τη χειροποίητη πιατέλα μου με κρέας.

54
00:04:05,495 --> 00:04:08,248
Επιτέλους, κάποιος μου λέει
πώς να προφέρει αυτή τη λέξη.

55
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
"Κρέας";

56
00:04:09,416 --> 00:04:10,668
Ναι, «κρέας».
Μία συλλαβή.

57
00:04:11,001 --> 00:04:13,550
Σας ευχαριστώ.
Ποιανού μπύρα
πρόκειται να πιω;

58
00:04:13,712 --> 00:04:15,009
Μη μου πεις.

59
00:04:15,672 --> 00:04:17,345
Ας δούμε,
ποιος ειναι ο τυπος σου

60
00:04:17,716 --> 00:04:18,717
Δεν σε βλέπω
κάθεσαι ήσυχα...

61
00:04:18,884 --> 00:04:22,354
ενώ φουσκώνει πάνω του
μεταπτυχιακή διατριβή για τον Προυστ.

62
00:04:22,512 --> 00:04:24,685
Ωχ. Είναι αυτός;
(ΓΕΛΑ)

63
00:04:24,848 --> 00:04:26,008
Ειρωνικός χίπστερ,
τόσο συνειδητοποιημένος,

64
00:04:26,057 --> 00:04:27,097
κάνει
όλα είναι αστείο.

65
00:04:27,350 --> 00:04:30,354
Προτιμώ τους άντρες που είναι
αστείο, όχι «αστείο».

66
00:04:32,189 --> 00:04:33,406
Τι τύπος είσαι;

67
00:04:33,565 --> 00:04:34,908
τρέφονται με καλαμπόκι,
αλάτι της γης
τύπος του Μιζούρι.

68
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
Μιζούρι;
Μμμ-χμμ.

69
00:04:36,151 --> 00:04:37,151
Χαριτωμένος.
Χμμ.

70
00:04:37,194 --> 00:04:38,286
Ιθαγενής Νεοϋορκέζος;

71
00:04:38,361 --> 00:04:39,481
Ο κόσμος τελειώνει
στο Hudson.

72
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Πώς σε λένε;

73
00:04:40,655 --> 00:04:41,655
Έιμι.

74
00:04:41,698 --> 00:04:44,042
Λοιπόν, Έιμι,
ποιος εισαι

75
00:04:45,368 --> 00:04:48,417
Α, είμαι βραβευμένη
στριφτάρι.

76
00:04:48,580 --> 00:04:52,630
Β, είμαι μέτρια
επιρροή πολέμαρχος.
Χμμ.

77
00:04:52,793 --> 00:04:55,922
Γ, γράφω προσωπικότητα
κουίζ για περιοδικά.

78
00:04:56,296 --> 00:05:00,392
Καλά. Τα χέρια σου
είναι πολύ ευαίσθητα
για γνήσιες δουλειές με σκαρφάλωμα...

79
00:05:00,550 --> 00:05:03,679
και τυχαίνει να είμαι
συνδρομητής charter
στο <i>Middling</i> Warlord Weekly...

80
00:05:03,845 --> 00:05:05,062
οπότε θα σε αναγνώριζα.

81
00:05:05,388 --> 00:05:06,605
Θα πάω με

82
00:05:06,765 --> 00:05:08,187
Και εσύ;

83
00:05:09,017 --> 00:05:10,439
Ποιος είσαι;

84
00:05:10,602 --> 00:05:14,948
Είμαι ο τύπος που θα σε σώσω
από όλο αυτό το φοβερό.

85
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
(ΓΕΛΙΑ)

86
00:05:19,027 --> 00:05:21,746
Α, λοιπόν, γράφεις για
ένα ανδρικό περιοδικό.

87
00:05:21,905 --> 00:05:24,203
Θεέ μου, σε κάνει αυτό
ειδικός στο να είσαι άντρας;

88
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
(ΓΕΛΑ)
Όχι.

89
00:05:27,077 --> 00:05:28,357
Είναι τι να φορέσω,
τι να πιεις.

90
00:05:28,411 --> 00:05:30,254
Πώς να μαλακώσεις.

91
00:05:30,413 --> 00:05:31,881
Ποτέ μαζί σου.

92
00:05:32,040 --> 00:05:34,418
(ΕΠΙΠΕΔΑ) Χα, χα.
Όχι, το εννοώ.

93
00:05:34,584 --> 00:05:37,087
Είναι δύσκολο να σε πιστέψω. Γιατί;

94
00:05:37,254 --> 00:05:38,756
Νομίζω ότι είναι το πιγούνι σου.

95
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Το πιγούνι μου;

96
00:05:40,090 --> 00:05:42,639
(ΓΕΛΙΑ) Ναι,
είναι αρκετά κακόβουλο.

97
00:05:42,801 --> 00:05:44,428
Εντάξει, πώς είναι αυτό;

98
00:05:45,428 --> 00:05:48,602
Εκατό τοις εκατό αλήθεια,
όχι μαλακίες.

99
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
εντάξει-

100
00:05:49,975 --> 00:05:51,443
NICK: Μετακομίζουμε <i>όλοι</i>
στη Νέα Υόρκη...

101
00:05:51,601 --> 00:05:55,606
και καταλήγουμε να ζούμε μέσα
αυτές οι μικρές τρύπες,
και δεν είναι αυτό.

102
00:05:55,772 --> 00:05:59,197
Έλα έξω.
Τότε, είσαι μέσα σε αυτό.

103
00:05:59,276 --> 00:06:00,573
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

104
00:06:01,653 --> 00:06:03,405
Πρέπει να το δείτε αυτό.

105
00:06:11,955 --> 00:06:14,049
Γεια-

106
00:06:23,049 --> 00:06:24,676
Πρέπει να σε φιλήσω τώρα.

107
00:06:24,843 --> 00:06:26,140
Είναι σωστό;

108
00:06:26,303 --> 00:06:29,477
Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις ένα
ζαχαροθύελλα αφιλητά. Χμμ.

109
00:06:31,099 --> 00:06:32,476
Ω. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

110
00:06:35,186 --> 00:06:36,654
Ορίστε.

111
00:06:41,985 --> 00:06:43,328
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

112
00:06:48,575 --> 00:06:49,997
Ο Νικ Ντάν...

113
00:06:50,660 --> 00:06:51,661
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,839
Μου αρέσεις πολύ.

115
00:07:00,003 --> 00:07:02,256
Λοιπόν, η Έιμι θα κάνει ένα;
εκείνης της επετείου...

116
00:07:03,214 --> 00:07:04,386
κυνήγι θησαυρού;

117
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Εννοείς την αναγκαστική πορεία
σχεδιασμένο να αποδεικνύει...

118
00:07:06,593 --> 00:07:09,437
τι αγνοητικό
και αδιάφορος μαλάκας
ο άντρας της είναι;

119
00:07:09,596 --> 00:07:10,688
Εκπληκτική επιτυχία.

120
00:07:13,516 --> 00:07:15,109
Ζωή. Δεν το κάνω
θυμηθείτε το σημείο.

121
00:07:15,268 --> 00:07:17,362
Βαθιές σκέψεις Hasbro.

122
00:07:17,520 --> 00:07:18,863
Γνέθω.

123
00:07:19,689 --> 00:07:21,783
Ποια ήταν η ένδειξη πέρυσι
έχει θυμώσει τόσο πολύ;

124
00:07:21,942 --> 00:07:25,116
«Όταν είσαι φτωχός
Η Έιμι κρυώνει...

125
00:07:25,278 --> 00:07:26,871
"αυτό το επιδόρπιο
απλά πρέπει να πουληθεί».

126
00:07:26,988 --> 00:07:27,988
Η απάντηση;

127
00:07:28,031 --> 00:07:29,704
Ακόμα δεν ξέρω
η απάντηση, πήγαινε.

128
00:07:29,866 --> 00:07:30,833
GO: Πριν από μερικά χρόνια,
θα ήξερες.

129
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
NICK: Πριν από μερικά χρόνια,
ήταν διασκεδαστικό.

130
00:07:32,077 --> 00:07:33,677
Ένα έτος, το παραδοσιακό
το δώρο ήταν χαρτί.

131
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
Με πήρε
ένα όμορφο σημειωματάριο.

132
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
Μου είπε να πάω
γράψω το μυθιστόρημά μου.

133
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
Τι της πήρες;

134
00:07:38,333 --> 00:07:39,459
Ένας χαρταετός.
Χμμ.

135
00:07:39,626 --> 00:07:41,469
Δεν είχε πετάξει ποτέ χαρταετό.
Εντάξει.

136
00:07:42,420 --> 00:07:44,889
ΝΙΚΟΣ: Τέλος πάντων.
Τέταρτο έτος, λουλούδια.

137
00:07:45,048 --> 00:07:48,302
Με οδήγησε έξω
στον ετοιμοθάνατο τριανταφυλλιά
στην πίσω αυλή.

138
00:07:48,385 --> 00:07:49,511
Ουφ, αυτό είναι συμβολικό.

139
00:07:49,594 --> 00:07:50,641
Ναι.

140
00:07:50,720 --> 00:07:52,063
Ποιο είναι το δώρο για πέντε;

141
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
Ξύλο.

142
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
Λοιπόν, τι της πήρες;

143
00:07:54,307 --> 00:07:55,467
Δεν υπάρχει καλό δώρο
για ξύλο.

144
00:07:55,558 --> 00:07:58,778
ξερω! Πήγαινε σπίτι,
γαμήστε τα μυαλά της,
χαστούκισε την με το πέος σου.

145
00:07:58,937 --> 00:08:00,405
«Υπάρχει λίγο ξύλο
για σένα, σκύλα».

146
00:08:00,605 --> 00:08:02,073
(ΓΕΛΙΑ)
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

147
00:08:03,942 --> 00:08:05,239
Το Μπαρ.

148
00:08:05,986 --> 00:08:08,284
Γιατί, ναι.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

149
00:08:08,446 --> 00:08:09,618
Γεια σου, είναι ο Watchful Wally.

150
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
Γεια, Γουόλτ.
Τι συμβαίνει;

151
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Ω.

152
00:08:16,287 --> 00:08:19,382
Ευχαριστώ πολύ.
Θα είμαι εκεί.
Εντάξει, αντίο.

153
00:08:31,594 --> 00:08:34,268
Γεια σου φίλε.
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ έξω;

154
00:08:35,473 --> 00:08:36,975
Ευχαριστώ, Walt!

155
00:08:37,934 --> 00:08:39,106
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

156
00:08:48,611 --> 00:08:49,783
(ΑΝΑστεναγμοί)

157
00:08:52,657 --> 00:08:54,034
Αμέ;

158
00:09:14,387 --> 00:09:15,855
ΝΙΚΟΣ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Έιμι!

159
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Γειά σου;

160
00:09:29,694 --> 00:09:31,162
Έλα μέσα.

161
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
Γεια-

162
00:09:32,739 --> 00:09:34,036
Κύριε Ντάν.
Γεια.

163
00:09:34,199 --> 00:09:36,577
Είμαι η ντετέκτιβ Rhonda Boney.
Αυτός είναι ο αξιωματικός Τζέιμς Γκίλπιν.

164
00:09:36,743 --> 00:09:38,663
Καταλαβαίνουμε ότι υπάρχουν
ανησυχίες για τη γυναίκα σου.

165
00:09:38,745 --> 00:09:40,463
Δεν ξέρω
που είναι η γυναίκα μου.

166
00:09:40,538 --> 00:09:42,666
Και γύρισα σπίτι σε αυτό.

167
00:09:43,708 --> 00:09:46,507
Τώρα, δεν το κάνω
πανικοβάλλεσαι εύκολα...

168
00:09:46,836 --> 00:09:48,930
αλλά είναι περίεργο, σωστά;

169
00:09:50,173 --> 00:09:52,221
Σκέφτεστε αν κοιτάξουμε γύρω μας;
Παρακαλώ.

170
00:09:52,383 --> 00:09:53,509
BONEY: Πόσο καιρό έχω
ήσασταν οι δύο εδώ;

171
00:09:53,676 --> 00:09:56,395
Δύο χρόνια τον Σεπτέμβριο.
Κάποτε ζούσαμε στη Νέα Υόρκη.

172
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
Πόλη;

173
00:09:57,680 --> 00:10:00,684
Ναι, ήμουν συγγραφέας.
Ήμασταν και οι δύο συγγραφείς.

174
00:10:00,850 --> 00:10:02,352
Γιατί κάνατε όλοι
να επιστρέψω εδώ;

175
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
Η μαμά μου αρρώστησε.

176
00:10:04,187 --> 00:10:07,031
Ω, λυπάμαι.
Πώς είναι αυτή;

177
00:10:07,190 --> 00:10:08,533
Είναι νεκρή.

178
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
λυπάμαι πολύ.

179
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
(ΑΝΑστεναγμοί)

180
00:10:15,406 --> 00:10:17,704
τι κάνεις εσύ
κάνω τώρα, για δουλειά;

181
00:10:18,576 --> 00:10:20,419
Η αδερφή μου η Μαργκώ κι εγώ
δικό του The Bar στο κέντρο της πόλης.

182
00:10:20,870 --> 00:10:22,588
Ω, το μπαρ.

183
00:10:22,747 --> 00:10:24,875
Αγαπήστε το όνομα.
Πολύ μετα.

184
00:10:25,041 --> 00:10:26,133
Ευχαριστώ.

185
00:10:29,087 --> 00:10:30,885
Όμορφα πράγματα.

186
00:10:35,635 --> 00:10:36,852
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Μείνε.

187
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
Το γραφείο μου, εδώ.

188
00:10:41,808 --> 00:10:43,856
Όμορφο φόρεμα.

189
00:10:47,856 --> 00:10:49,950
Ραντεβού βράδυ;
Είναι η επέτειος μας.

190
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
Χμμ.

191
00:10:53,111 --> 00:10:54,613
NICK: Είναι καλεσμένος
υπνοδωμάτιο, εκεί.

192
00:10:54,904 --> 00:10:56,406
Το δωμάτιο της γάτας στο τέλος.

193
00:10:56,573 --> 00:10:58,120
Έλεγξα εδώ.

194
00:11:02,453 --> 00:11:03,454
Αυτή είναι η κουζίνα...

195
00:11:03,621 --> 00:11:04,964
προφανώς.

196
00:11:20,722 --> 00:11:22,440
Αυτό είναι το γραφείο της γυναίκας μου.

197
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
Το γραφείο της Έιμι.

198
00:11:37,238 --> 00:11:40,208
BONEY: Ουάου.
Εντυπωσιακή κοπέλα.

199
00:11:40,366 --> 00:11:41,538
Ναι.
Πρέπει να ανησυχώ;

200
00:11:41,618 --> 00:11:42,665
Αυτά τα θυμάμαι.

201
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
Μου άρεσαν αυτά τα βιβλία.

202
00:11:49,459 --> 00:11:50,756
Περίμενε ένα λεπτό.

203
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Η γυναίκα σου είναι η καταπληκτική Έιμι;

204
00:11:53,504 --> 00:11:55,723
Ναι. Αυτή είναι.

205
00:11:55,882 --> 00:11:57,509
Εκπληκτική επιτυχία.

206
00:12:00,637 --> 00:12:04,016
<i>AMY: Καταπληκτική-γαμημένη-Amy
παντρεύεται γαμημένα.</i>

207
00:12:04,182 --> 00:12:05,855
<i>Έτσι ξεκίνησε η νύχτα.</i>

208
00:12:06,017 --> 00:12:09,112
<i>Μαζί μου, τακτικά,
ελαττωματική, πραγματική Amy,</i>

209
00:12:09,187 --> 00:12:11,940
<i>ζηλιάρα, όπως πάντα,
του χρυσού παιδιού.</i>

210
00:12:12,148 --> 00:12:14,651
<i>Τέλειο, λαμπρό,
Καταπληκτική Έιμι,</i>

211
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
<i>ποιος παίρνει
γαμημένος παντρεμένος.</i>

212
00:12:17,070 --> 00:12:18,743
Όταν ήμουν 10,
Εγκατέλειψα το βιολοντσέλο.

213
00:12:18,905 --> 00:12:22,500
Στο επόμενο βιβλίο, Amazing
Η Έιμι έγινε θαύμα.

214
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
Έπαιζες βόλεϊ;

215
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
AMY: Κόπηκα,
πρωτοετής.

216
00:12:27,914 --> 00:12:30,383
Έκανε πανεπιστήμιο.
(ΓΕΛΑ)

217
00:12:31,251 --> 00:12:33,128
Πότε είχες σκύλο;

218
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Πήρε τον σκύλο.

219
00:12:34,921 --> 00:12:37,299
Οι λακκούβες την έκαναν
πιο σχετικό.

220
00:12:37,465 --> 00:12:38,682
Εκπληκτική επιτυχία.

221
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Αγαπώ τους γονείς σου...
(ΓΕΛΙΑ)

222
00:12:41,010 --> 00:12:42,683
αλλά πραγματικά
μπορεί να είναι μαλάκες.

223
00:12:42,845 --> 00:12:44,188
ΡΑΝΤ: Νικ!
Κύριε!

224
00:12:44,347 --> 00:12:46,850
Γεια, ευχαριστώ που ήρθες, φίλε.
Κανένα πρόβλημα.

225
00:12:47,016 --> 00:12:48,438
Γεια σου, γλυκιά μου.

226
00:12:49,018 --> 00:12:50,315
Μεγάλη βραδιά για τη μαμά σου.

227
00:12:50,478 --> 00:12:54,199
Θα σήμαινε τόσα πολλά αν
θα μιλούσε σε μερικούς δημοσιογράφους...

228
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
bloggers, δώστε τους
λίγο χρώμα Amy.

229
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
Οι άνθρωποι θέλουν
ακούσω από εσάς.

230
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ.
Φανταστικός.

231
00:12:59,862 --> 00:13:02,035
Δεκαπέντε λεπτά, κορυφές.

232
00:13:02,365 --> 00:13:04,459
Αυτός είναι ο λόγος
Έχω την πέτρα μου.

233
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
Το καταπιστευματικό μου ταμείο.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να παραπονεθώ.

234
00:13:06,703 --> 00:13:09,206
Οι γονείς σου κυριολεκτικά
λογοκλοπή της παιδικής σου ηλικίας.

235
00:13:09,372 --> 00:13:11,215
Όχι, το βελτίωσαν...

236
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
και μετά το πέταξε
στις μάζες.

237
00:13:13,459 --> 00:13:15,553
Νόμιζα ότι ήσουν
θα φορέσω λευκό για να ταιριάξω
το θέμα του γάμου.

238
00:13:15,712 --> 00:13:17,055
σκέφτηκα ότι
θα ήταν ανατριχιαστικό.
(ΓΕΛΑ)

239
00:13:17,213 --> 00:13:19,557
«αν αξίζει να το κάνεις,
αξίζει να το κάνεις..."

240
00:13:19,716 --> 00:13:21,935
Υπομονή!
Ξέρω πώς τελειώνει αυτό.
Μη μου πεις.

241
00:13:22,093 --> 00:13:23,766
Είσαι πολύ χαριτωμένος Νίκο.

242
00:13:23,928 --> 00:13:25,568
Έιμι, ξέρεις
τι θα
φτιάξε τη νύχτα του μπαμπά.

243
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
Ω, είμαι σε αυτό.

244
00:13:27,348 --> 00:13:28,440
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

245
00:13:28,516 --> 00:13:31,395
Μου αρέσει να έχω ξένους
διάλεξε τις ψώρα μου.

246
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
<i>ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Είμαι περίεργος αν...</i>

247
00:13:32,854 --> 00:13:34,902
είναι δύσκολο να το δεις
Καταπληκτική Έιμι που κατευθύνεται προς το διάδρομο.

248
00:13:35,189 --> 00:13:37,908
Και αυτό το μεγάλο πάρτι
γιορτάζει αυτό
φανταστικός γάμος.

249
00:13:38,067 --> 00:13:40,286
Γιατί είναι η κατανόησή μου
δεν είσαι παντρεμένος.

250
00:13:40,445 --> 00:13:42,118
Είναι σωστό αυτό;

251
00:13:43,072 --> 00:13:44,072
Σωστός.

252
00:13:44,115 --> 00:13:46,709
Καταπληκτική η Amy ήταν πάντα
ήταν ένα βήμα μπροστά μου.

253
00:13:46,868 --> 00:13:50,714
Με συγχωρείτε. λυπάμαι,
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις.

254
00:13:50,830 --> 00:13:51,877
(ΑΝΑστεναγμοί)
είσαι εσύ.

255
00:13:52,040 --> 00:13:54,589
Είμαι εδώ σε ένα αυστηρά
δημοσιογραφική ικανότητα.

256
00:13:54,876 --> 00:13:56,503
Τώρα, είχες
η ξεχωριστή απόλαυση...

257
00:13:56,586 --> 00:13:58,088
ραντεβού με τον Nick Dunne
για πόσο καιρό;

258
00:13:58,254 --> 00:14:00,928
Δύο μαγικά χρόνια.

259
00:14:01,090 --> 00:14:02,808
Στην πορεία εκείνης της εποχής,
είχες την ευκαιρία...

260
00:14:02,967 --> 00:14:05,311
να εκτελέσει τέτοια
ευγενικές χειρονομίες ως...

261
00:14:05,470 --> 00:14:09,270
μη διορθώνοντας τον Νικ όταν εκείνος
προφέρεται "quinoa" ως "kween-o-a."

262
00:14:09,432 --> 00:14:10,775
Κατανοητό λάθος.

263
00:14:10,933 --> 00:14:12,093
Σκέφτηκε κι αυτός
ήταν ένα ψάρι.

264
00:14:12,143 --> 00:14:13,736
σκέφτεται
Το Velveeta είναι τυρί.

265
00:14:14,771 --> 00:14:16,944
Καταφέρνεις κι εσύ να εμφανιστείς
σοκαρισμένος και ευχαριστημένος...

266
00:14:17,106 --> 00:14:19,626
όταν η ηλικιωμένη μητέρα του Νικ σπάει
σε μια αυτοσχέδια απόδοση...

267
00:14:19,734 --> 00:14:21,828
της Νέας Υόρκης, Νέα Υόρκη,
κάθε φορά που σε βλέπει.

268
00:14:21,986 --> 00:14:23,909
<i>(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Αυτή η τσάντα με κοκάλινα παπούτσια</i>

269
00:14:24,072 --> 00:14:25,119
Αυτό είναι απλώς τρομακτικό.

270
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
Αγοράσατε και τον Νικ δικό του
το πρώτο ψαλίδι.

271
00:14:27,950 --> 00:14:29,497
Και ασορτί συρραπτικό.

272
00:14:29,660 --> 00:14:32,459
Έιμι Έλιοτ, είσαι
περισσότερο από εκπληκτικό.

273
00:14:32,622 --> 00:14:36,001
είσαι λαμπρός,
αλλά εντελώς αντισνομπ.

274
00:14:36,167 --> 00:14:39,671
Με προκαλείς.
Με εκπλήσσεις.

275
00:14:39,837 --> 00:14:41,180
Και, διασκεδαστικό γεγονός
για τους αναγνώστες...

276
00:14:41,589 --> 00:14:43,307
έχετε ένα
κόλπος παγκόσμιας κλάσης.

277
00:14:43,424 --> 00:14:44,641
(ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

278
00:14:44,967 --> 00:14:46,014
(ΓΕΛΙΑ)

279
00:14:46,094 --> 00:14:48,438
Μου λένε οι συνάδελφοί μου
ότι δεν είσαι ακόμα παντρεμένος.

280
00:14:48,971 --> 00:14:50,644
Είναι σωστό αυτό;

281
00:14:50,807 --> 00:14:52,150
Δεν είμαι.

282
00:14:52,308 --> 00:14:53,651
Δεν είναι καιρός
το διορθώσαμε;

283
00:14:55,103 --> 00:14:56,650
AMY: Και μετά...

284
00:14:56,813 --> 00:14:59,657
<i>η νύχτα δεν ήταν
τόσο κακό πια.</i>

285
00:15:02,151 --> 00:15:04,404
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

286
00:15:15,998 --> 00:15:18,376
Και έγινε.
Διαγράφηκε από τη λίστα.

287
00:15:18,543 --> 00:15:20,511
Τώρα, κανονικά,
δεν θα το αντιμετωπίσουμε αυτό...

288
00:15:20,586 --> 00:15:22,384
ως αγνοούμενοι
υπόθεση τόσο γρήγορα...

289
00:15:22,547 --> 00:15:23,947
αλλά δεδομένης της σκηνής
στο σπίτι σου...

290
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
και δεδομένης της αιχμής μας
σε βίαιο έγκλημα τον τελευταίο καιρό...

291
00:15:26,175 --> 00:15:28,519
θα το πάρουμε αυτό
πολύ, πολύ σοβαρά.

292
00:15:28,636 --> 00:15:29,636
Καλά. Καλός.

293
00:15:29,679 --> 00:15:31,602
Έχουμε ιατροδικαστική
στο χώρο σου.

294
00:15:31,681 --> 00:15:32,853
Έχεις κάπου να μείνεις;

295
00:15:33,015 --> 00:15:34,483
Θα μπορούσα να μείνω στην αδερφή μου.
Καλά.

296
00:15:34,642 --> 00:15:36,815
Παρακολουθούμε το τηλέφωνο της Amy,
τις πιστωτικές της κάρτες.

297
00:15:36,978 --> 00:15:38,578
Θα οργανώσουμε αναζητήσεις,
βάλτε φυλλάδια.

298
00:15:38,688 --> 00:15:40,281
Θα κρατήσουμε
συνέντευξη Τύπου αύριο.

299
00:15:40,356 --> 00:15:41,636
Έχετε
συνέντευξη Τύπου;

300
00:15:41,732 --> 00:15:43,279
Θέλω να πάρω
η λέξη έξω, σωστά;

301
00:15:43,359 --> 00:15:45,282
Ναι, είναι απλά
ξαφνικά...

302
00:15:45,361 --> 00:15:47,614
Νιώθω σαν να συνεχίζω
ένα επεισόδιο νόμου και <i>Τάξης</i>.

303
00:15:47,697 --> 00:15:49,199
(ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

304
00:15:55,705 --> 00:15:57,753
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός
σε αυτές τις περιπτώσεις.

305
00:15:57,915 --> 00:16:00,543
Αλλά, αυτό είπε,
θες
περιμενω και καλω δικηγορο?

306
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Απολύτως όχι.
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

307
00:16:01,878 --> 00:16:03,551
Εσύ και η Έιμι λοιπόν
είναι εδώ δύο χρόνια.

308
00:16:03,713 --> 00:16:06,842
Τεντώνεις μπαρ...
Είμαι ιδιοκτήτης του The Bar.

309
00:16:07,008 --> 00:16:10,387
Και διδάσκω
δημιουργική γραφή στο MVCC.

310
00:16:10,553 --> 00:16:12,226
Όχι παιδιά;
Οχι ακόμη.

311
00:16:12,388 --> 00:16:13,731
Λοιπόν, τι κάνει η Amy
κάνουν τις περισσότερες μέρες;

312
00:16:13,890 --> 00:16:16,109
Μια γυναίκα με
όλα αυτά τα πτυχία,
τι κανει

313
00:16:16,601 --> 00:16:17,898
Δεν ξέρω.
Είναι απασχολημένη.

314
00:16:18,060 --> 00:16:19,562
Κάνοντας τι;

315
00:16:21,772 --> 00:16:23,274
Είναι μια αδηφάγα αναγνώστρια.

316
00:16:23,441 --> 00:16:26,285
Άρα, έχει πάντα
ένα βιβλίο στο χέρι της.

317
00:16:27,361 --> 00:16:28,704
Λοιπόν, οι μέρες μπορεί να είναι μεγάλες.

318
00:16:28,863 --> 00:16:32,584
Ξέρω μερικές νοικοκυρές,
εκείνο το βραδινό ποτήρι κρασί
αρχίζει να έρχεται το μεσημέρι.

319
00:16:32,742 --> 00:16:33,914
Ή συνταγογραφούμενα χάπια.

320
00:16:34,076 --> 00:16:35,453
GILPIN: Μόλις την περασμένη εβδομάδα,
είχαμε μια μαμά ποδοσφαιριστή.

321
00:16:35,620 --> 00:16:37,964
Ωραία κυρία.
Έβαλε τα δόντια της
πάνω από λίγο OxyContin.

322
00:16:38,122 --> 00:16:40,090
Από τότε
το εμπορικό κέντρο κατέρρευσε,
η μισή πόλη είναι άνεργη.

323
00:16:40,249 --> 00:16:41,592
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
με τη βία ναρκωτικών.

324
00:16:41,792 --> 00:16:44,090
Είμαι αρκετά σίγουρος
δεν είναι αυτό.

325
00:16:44,253 --> 00:16:45,846
Η Έιμι έχει φίλους
μπορούμε να μιλήσουμε;

326
00:16:45,922 --> 00:16:47,048
Εμ...

327
00:16:48,090 --> 00:16:49,262
Όχι, όχι πραγματικά.

328
00:16:49,425 --> 00:16:51,268
Δεν υπάρχουν φίλοι;
Όλη αυτή η πόλη;

329
00:16:51,427 --> 00:16:54,931
Ήταν πολύ δεμένη μαζί μου
μαμά, πριν πεθάνει.

330
00:16:55,097 --> 00:16:57,217
Ξέρεις, έχουμε μια όμορφη
σοβαρό πρόβλημα αστέγων...

331
00:16:57,266 --> 00:16:58,392
στη γειτονιά μας.

332
00:16:58,726 --> 00:17:00,486
Νομίζω ότι ίσως εσείς παιδιά
πρέπει να το ελέγξει.

333
00:17:01,521 --> 00:17:02,647
Θα το εξετάσουμε.

334
00:17:02,813 --> 00:17:05,316
Φτάσατε στο The Bar
περίπου στις 11:00 σήμερα.

335
00:17:05,483 --> 00:17:06,951
Πού ήσουν πριν από αυτό;
Απλά για να το διαγράψω.

336
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Λοιπόν, ήμουν σπίτι.

337
00:17:08,110 --> 00:17:10,613
Έφυγα στις 9:30,
Πήρα ένα φλιτζάνι καφέ,
μια εφημερίδα.

338
00:17:10,780 --> 00:17:12,380
Πήγα στην παραλία Sawyer
και διάβασε τις ειδήσεις.

339
00:17:12,448 --> 00:17:14,496
Επισκέφτηκες
με κανέναν εκεί;

340
00:17:14,659 --> 00:17:16,627
Κάπως πηγαίνω στην παραλία Sawyer
για τη μοναξιά.

341
00:17:17,787 --> 00:17:20,256
Λοιπόν, η γυναίκα σου έχει
δεν υπάρχουν φίλοι εδώ.

342
00:17:20,414 --> 00:17:22,132
Είναι κάπως αδιάφορη;

343
00:17:22,291 --> 00:17:24,589
Ivy League;
Τρίβει τους ανθρώπους με λάθος τρόπο;

344
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
Είναι από τη Νέα Υόρκη.
Ω.

345
00:17:27,421 --> 00:17:30,550
Είναι περίπλοκη.
Έχει
πολύ υψηλών προδιαγραφών.

346
00:17:30,633 --> 00:17:31,634
Τύπος Α;

347
00:17:31,968 --> 00:17:34,437
Αυτό μπορεί να σε τρελάνει
αν δεν είσαι έτσι.

348
00:17:34,595 --> 00:17:36,063
Φαίνεσαι αρκετά χαλαρός.

349
00:17:36,138 --> 00:17:37,310
Τύπος Β.

350
00:17:37,473 --> 00:17:39,646
Εδώ που τα λέμε,
Ο τύπος αίματος της Amy;

351
00:17:40,184 --> 00:17:41,857
Θεέ μου, δεν ξέρω. θα είχα
για να το ψάξω στο σπίτι.

352
00:17:42,019 --> 00:17:43,419
Δεν ξέρεις
αν έχει φίλους...

353
00:17:43,437 --> 00:17:44,689
δεν ξέρεις τι
κάνει όλη μέρα...

354
00:17:44,855 --> 00:17:46,653
και δεν ξέρεις
την ομάδα αίματος της γυναίκας σας.

355
00:17:46,816 --> 00:17:47,942
Σίγουρα είστε παντρεμένοι;

356
00:17:49,235 --> 00:17:50,532
Ε... Ίσως είναι τύπου Ο.

357
00:17:50,695 --> 00:17:52,789
Που είναι οι δικοί της;
Νέα Υόρκη;
Ναι.

358
00:17:52,947 --> 00:17:54,540
Μπορούν να βρουν χρόνο για αυτό
συνέντευξη Τύπου αύριο;

359
00:17:54,699 --> 00:17:56,699
Αύριο; Δεν έχω ιδέα.
Δεν τους έχω μιλήσει.

360
00:17:56,784 --> 00:17:58,502
Δεν έχεις καλέσει
οι γονείς της γυναίκας σου ακόμα;

361
00:17:58,661 --> 00:17:59,787
Δεν μπορείς να πάρεις σήμα
σε αυτό το κτίριο.

362
00:17:59,870 --> 00:18:00,962
Έχω πάει εδώ μέσα
μιλώντας σε σένα.

363
00:18:01,122 --> 00:18:03,466
Καλέστε τους,
σε παρακαλώ, Νίκο. Τώρα.

364
00:18:03,624 --> 00:18:04,841
Πρόστιμο.

365
00:18:07,295 --> 00:18:08,638
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

366
00:18:10,339 --> 00:18:12,262
Πρέπει να ξέρω
η ομάδα αίματος της γυναίκας μου;

367
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Όχι.

368
00:18:13,676 --> 00:18:17,351
Ζητώ συγγνώμη, Marybeth.
δεν το ήξερα
τι συνέβαινε.

369
00:18:17,513 --> 00:18:18,890
Τώρα είμαι στο σταθμό...

370
00:18:19,056 --> 00:18:20,433
και οι μπάτσοι
είναι στο σπίτι,

371
00:18:20,516 --> 00:18:22,564
και είναι σοβαρό
και σε καλώ.

372
00:18:23,269 --> 00:18:26,113
Είναι πολλά αυτά
ταχυδακτυλουργούνται αυτή τη στιγμή.

373
00:18:26,272 --> 00:18:29,401
Στέκομαι ακριβώς δίπλα
Η ντετέκτιβ Rhonda Boney...

374
00:18:29,567 --> 00:18:31,535
ποιος είναι ο κύριος ερευνητής
σε αυτό και είναι...

375
00:18:31,819 --> 00:18:32,820
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

376
00:18:33,779 --> 00:18:35,952
Η πεθερά μου θα το έκανε
μου αρέσει να μιλάω μαζί σου.

377
00:18:37,366 --> 00:18:38,538
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπόνεϊ.

378
00:18:38,701 --> 00:18:39,918
ΜΠΙΛ: Θέλω να πάω σπίτι.

379
00:18:40,077 --> 00:18:42,421
Δεν ξέρω γιατί
Πρέπει να είμαι εδώ.

380
00:18:42,580 --> 00:18:45,083
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Θέλω να πάω σπίτι.

381
00:18:45,249 --> 00:18:46,375
Μπαμπάς;

382
00:18:46,792 --> 00:18:48,260
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Τι συμβαίνει;

383
00:18:48,419 --> 00:18:49,466
Πραγματικά;
Είσαι ο Nick Dunne;

384
00:18:49,712 --> 00:18:51,589
Προσπαθήσαμε να πάρουμε ένα
σε κρατάω όλο το απόγευμα.

385
00:18:51,756 --> 00:18:53,396
Ήμουν εκεί.
Η γυναίκα μου λείπει.

386
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
Σκύλα.
Μην το κάνετε.

387
00:18:54,634 --> 00:18:56,887
Ο πατέρας σου έφυγε
Comfort Hill μετά το μεσημεριανό γεύμα.

388
00:18:57,053 --> 00:18:59,306
Τον βρήκαμε να περπατάει
Διαδρομή 79, αποπροσανατολισμένη.

389
00:18:59,472 --> 00:19:00,815
Προσπαθήσαμε
σε πάρω τηλέφωνο για το τελευταίο...

390
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
Δεν λαμβάνω σήμα κυψέλης
σε αυτό το κτίριο.

391
00:19:02,266 --> 00:19:04,234
Έχω καθίσει
20 πόδια μακριά σου.

392
00:19:04,560 --> 00:19:06,160
Κύριε, μην το πάρετε
αυτός ο τόνος μαζί μου.

393
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
Ηλίθιος, χαζός,
άσχημη σκύλα.

394
00:19:07,396 --> 00:19:08,943
Μπαμπά, σταμάτα.

395
00:19:11,609 --> 00:19:12,826
Θέλεις να τον οδηγήσεις σπίτι;

396
00:19:13,486 --> 00:19:15,784
Νομίζω ότι θα ήταν σοφό.
Ευχαριστώ.

397
00:19:15,863 --> 00:19:17,740
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

398
00:19:32,421 --> 00:19:33,513
(ΑΝΑστεναγμοί)

399
00:19:35,341 --> 00:19:38,436
<i>ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Αυτή η φωνή
Το γραμματοκιβώτιο είναι προς το παρόν γεμάτο.</i>

400
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
Γαμώτο.

401
00:19:42,473 --> 00:19:44,942
Ω, πάρε το δικό σου
γαμημένα τα χέρια από πάνω μου.

402
00:19:45,101 --> 00:19:46,478
NICK: Ευχαριστώ.

403
00:19:59,281 --> 00:20:03,331
<i>AMY: Όλοι μας το είπαν
και μας είπε και μας είπε...</i>

404
00:20:03,494 --> 00:20:05,963
<i>ο γάμος είναι σκληρή δουλειά.</i>

405
00:20:06,122 --> 00:20:09,046
<i>Και συμβιβαστείτε
και περισσότερη δουλειά.</i>

406
00:20:09,208 --> 00:20:11,336
<i>"Αφήστε κάθε ελπίδα,
εσείς που εισέρχεστε."</i>

407
00:20:11,502 --> 00:20:14,301
«Όταν η νεαρή Έιμι
η ελπίδα χάθηκε...

408
00:20:14,463 --> 00:20:15,680
"περιπλανήθηκε εδώ..."

409
00:20:15,840 --> 00:20:18,218
<i>AMY: Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια.
Όχι για μένα και τον Νικ.</i>

410
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
«...σε αναζήτηση της Τζέιν».

411
00:20:21,053 --> 00:20:23,977
<i>AMY: Μαζί μας, δύο χρόνια...</i>

412
00:20:24,223 --> 00:20:25,645
<i>είναι απλώς καλό.</i>

413
00:20:26,142 --> 00:20:28,645
Όστιν. Χμμ.

414
00:20:29,478 --> 00:20:33,483
Ήσουν ένας αποξενωμένος έφηβος
και μόνο η Ελίζαμπεθ Μπένετ
σε κατάλαβε.

415
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
Δείτε το.

416
00:20:37,820 --> 00:20:39,493
Θεέ μου.
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

417
00:20:39,697 --> 00:20:40,869
Άτακτο μίνξ.

418
00:20:41,031 --> 00:20:44,001
Λοιπόν, τεχνικά, υποτίθεται ότι
να γαμήσω στην επόμενη στάση.

419
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
Ναι, κρατώντας
με την παράδοση.

420
00:20:45,828 --> 00:20:49,207
Αλλά μπορεί να είμαι πρόθυμος
να κάμψει τους κανόνες αυτή τη φορά.

421
00:20:49,373 --> 00:20:51,091
Ο Θεός να ευλογεί την Τζέιν Όστεν.

422
00:20:53,169 --> 00:20:54,512
(ΕΜΥ ΜΟΥΝ ΓΚΡΙΝΕΙ)

423
00:20:58,174 --> 00:20:59,517
(NICK GRUNTING)

424
00:20:59,592 --> 00:21:00,764
(ΓΚΡΙΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

425
00:21:00,843 --> 00:21:01,844
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

426
00:21:03,053 --> 00:21:04,521
(Η ΕΜΥ ΓΕΛΑΕΙ)

427
00:21:06,432 --> 00:21:08,025
Είμαι ενθουσιώδης.

428
00:21:08,100 --> 00:21:10,444
Δείτε το.
Επιβεβαιώνεται από την...

429
00:21:13,397 --> 00:21:15,695
Ω, ευχαριστώ.

430
00:21:16,734 --> 00:21:18,202
Έτος δύο. Βαμβάκι.

431
00:21:24,950 --> 00:21:29,080
Είχαμε αυτό το αστείο ότι το φύλο μας
ήταν πολύ καλό για συνηθισμένο.

432
00:21:29,246 --> 00:21:31,715
Αυτά λοιπόν είναι
2.000 thread-count...

433
00:21:36,754 --> 00:21:38,381
Είμαστε τόσο χαριτωμένοι.

434
00:21:38,464 --> 00:21:39,584
Θέλω να μας χτυπήσω
στο πρόσωπο.

435
00:21:39,715 --> 00:21:42,935
Αυτό είναι πολύ υπέροχο.
Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ υπέροχο.

436
00:21:44,386 --> 00:21:45,729
GO: Ρώτησαν αν
ήθελες δικηγόρο;

437
00:21:45,888 --> 00:21:48,061
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.
Ορίστε, θα το κάνω αυτό.

438
00:21:48,557 --> 00:21:50,400
Λοιπόν, ρώτησαν
προσωπικά πράγματα για την Amy;

439
00:21:50,559 --> 00:21:51,731
Ξέρεις, ρώτησαν...

440
00:21:52,061 --> 00:21:54,280
γιατί δεν είχε φίλους;
Τι είπατε;

441
00:21:54,438 --> 00:21:56,440
Είπα ότι ήταν περίπλοκη.
Νίκος!

442
00:21:57,441 --> 00:22:00,069
Όλοι ξέρουν ότι το "περίπλοκο" είναι
κωδικός για "σκύλα". (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

443
00:22:04,990 --> 00:22:07,163
(Αναστεναγμοί) Ω, Θεέ.
Δεν νοιώθω καλά.

444
00:22:07,326 --> 00:22:08,748
Ευχαριστώ.

445
00:22:09,745 --> 00:22:10,917
Είναι τόσο παράξενο.

446
00:22:11,080 --> 00:22:13,458
Φαίνεται σαν κάτι τέτοιο
αυτό θα συνέβαινε στην Έιμι.

447
00:22:13,624 --> 00:22:14,671
Πάντα ελκύει...

448
00:22:14,834 --> 00:22:16,427
Δράμα;

449
00:22:17,253 --> 00:22:18,505
Μπορείς να το πεις.
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

450
00:22:18,671 --> 00:22:21,094
Ακριβώς επειδή
Δεν μου αρέσει
να είσαι κοντά στην Έιμι...

451
00:22:21,257 --> 00:22:22,657
δεν σημαίνει
Δεν με νοιάζει γι' αυτήν.

452
00:22:25,594 --> 00:22:27,767
Τέλος πάντων, όποιος την πήρε
είναι υποχρεωμένη να τη φέρει πίσω.

453
00:22:33,435 --> 00:22:34,778
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

454
00:22:37,106 --> 00:22:39,029
NOELLE: Ντετέκτιβ;
Με συγχωρείτε.

455
00:22:39,191 --> 00:22:41,819
Είμαι η Noelle Hawthorne.
Είμαι η καλύτερη φίλη της Έιμι.

456
00:22:42,945 --> 00:22:45,619
Λοιπόν, υπέροχο.
Πού μένεις, Noelle;

457
00:22:46,156 --> 00:22:47,533
Πέντε πόρτες κάτω. 1032.

458
00:22:47,700 --> 00:22:49,794
Υπέροχο. θα ήθελα
μου αρέσει να σου μιλάω.

459
00:22:49,952 --> 00:22:51,704
Μπορώ να έρθω
σε μισή ώρα;

460
00:22:51,871 --> 00:22:53,464
Ξέρετε τίποτα ακόμα;
λυπάμαι.

461
00:22:53,622 --> 00:22:55,044
Πήρα παιδιά
το ρολόι εδώ μέσα.

462
00:22:55,124 --> 00:22:56,296
Αλλά μου δίνεις 30 λεπτά.

463
00:22:56,458 --> 00:22:57,801
Αλλά αυτό είναι συνήθως
ώρα μπάνιου.

464
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
Λοιπόν, θα μιλήσουμε
ανάμεσα στα σαμπουάν.

465
00:23:01,213 --> 00:23:02,886
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

466
00:23:03,883 --> 00:23:05,083
Εντάξει.
Λοιπόν, τι έχετε;

467
00:23:05,217 --> 00:23:07,845
Ήταν σίγουρα πιτσιλίσματα αίματος
είδες στην κουζίνα.

468
00:23:08,345 --> 00:23:09,892
Κανονικά, κουζίνα,
μαχαίρια, προετοιμασία φαγητού.

469
00:23:10,055 --> 00:23:12,308
Όχι και τόσο περίεργο,
αλλά αυτό είναι τρομερά υψηλό.

470
00:23:12,474 --> 00:23:13,976
Λοιπόν, θα παραγγείλω
ένα σκούπισμα luminol.

471
00:23:14,143 --> 00:23:15,269
Λοιπόν, εντάξει.

472
00:23:15,352 --> 00:23:16,899
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

473
00:23:17,688 --> 00:23:18,985
Μμμ, ενδιαφέρον.

474
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Τι είναι αυτό;

475
00:23:20,316 --> 00:23:22,535
Το σπίτι νοικιάζεται στο όνομά της.

476
00:23:22,610 --> 00:23:23,702
Το αυτοκίνητο είναι στο όνομά της.

477
00:23:23,861 --> 00:23:26,865
Πιστωτικές κάρτες, βοηθητικά προγράμματα,
λογαριασμό τηλεφώνου, όλα στο όνομά της.

478
00:23:27,031 --> 00:23:28,749
Ακόμα και το μπαρ του είναι στο όνομά της.

479
00:23:28,908 --> 00:23:30,706
Δεν το ξέρω αυτό
αυτό είναι τόσο εκπληκτικό.

480
00:23:30,868 --> 00:23:32,370
Όχι. Αλλά είναι ταπεινωτικό.

481
00:23:32,453 --> 00:23:33,453
Τι έχεις;

482
00:23:33,495 --> 00:23:36,339
Είναι με
τα ανείπωτα της.

483
00:23:48,677 --> 00:23:51,556
Λοιπόν, έχουμε
το πρώτο μας στοιχείο.

484
00:23:54,016 --> 00:23:55,359
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

485
00:24:02,650 --> 00:24:04,197
Πρέπει να κάνω ένα ντους.

486
00:24:04,360 --> 00:24:06,033
Όχι, όχι.
Ξύπνησες όλο το βράδυ.

487
00:24:06,195 --> 00:24:08,368
Θέλεις να μοιάζεις
ξύπνησε όλη τη νύχτα. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

488
00:24:09,990 --> 00:24:12,209
Γεια σου, πρόσεχε σήμερα, εντάξει;

489
00:24:12,368 --> 00:24:13,585
Είναι περίεργο αυτό που λες.

490
00:24:13,744 --> 00:24:15,621
Λοιπόν, όταν είσαι αναστατωμένος,
μπουκαλώνεις.

491
00:24:15,704 --> 00:24:17,377
Μπορεί να φαίνεσαι θυμωμένος, σαν...

492
00:24:17,539 --> 00:24:18,916
Παρακαλώ μην πείτε,
«Σαν τον μπαμπά».

493
00:24:19,083 --> 00:24:20,630
Αλλιώς ταλαντεύεσαι στο δικό σου
προσβλητικό γούρι της μαμάς...

494
00:24:20,709 --> 00:24:22,632
και αυτό μπορεί να αισθάνεται ολίσθηση.
Τέλειος.

495
00:24:22,711 --> 00:24:25,339
Θα ισορροπήσω ακριβώς στο γαμημένο
άκρη του συναισθηματικού σου ξυραφιού.

496
00:24:25,506 --> 00:24:27,224
Καλά. Απλά να είσαι...

497
00:24:27,383 --> 00:24:29,181
Τον εαυτό μου;

498
00:24:29,343 --> 00:24:31,562
<i>ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
...χορηγία</i> α
<i>κλήρωση προς όφελος της West County</i> 4H...

499
00:24:31,720 --> 00:24:35,065
<i>και εισιτήρια διαρκείας λοταρίας
για το ποδόσφαιρο Mizzou.</i>

500
00:24:35,224 --> 00:24:38,524
<i>Αγοράστε τα εισιτήριά σας
στο Wing Hut ή τοπικό
Καταστήματα Tri-State Tire.</i>

501
00:24:43,107 --> 00:24:44,450
Τα πεθερικά σου τα κατάφεραν.

502
00:24:45,234 --> 00:24:46,234
(ΑΝΑστεναγμοί)

503
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Γεια, Ραντ.
Γεια σου φίλε.

504
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπόνεϊ.

505
00:24:48,404 --> 00:24:50,247
Είμαι ο δίδυμος. Margo.

506
00:24:50,406 --> 00:24:51,999
Παίζαμε τένις
χθες Νικ.

507
00:24:52,074 --> 00:24:53,371
Απλώς δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

508
00:24:53,534 --> 00:24:54,751
Marybeth,
Λυπάμαι πραγματικά.

509
00:24:54,910 --> 00:24:56,670
Ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ
έχουν επιστρέψει εδώ.

510
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Δεν είχαμε
πολλές επιλογές.

511
00:24:57,913 --> 00:25:01,463
Είμαστε όλοι ανήσυχοι.
Είμαστε όλοι φοβισμένοι.

512
00:25:01,625 --> 00:25:03,298
Αλλά είμαστε όλοι εδώ τώρα.

513
00:25:03,377 --> 00:25:06,096
Και θα βρούμε
Έιμι, μαζί.

514
00:25:07,756 --> 00:25:09,724
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

515
00:25:16,306 --> 00:25:18,104
Να πάω πρώτα και μετά
παιδιά μπορείτε να πείτε κάτι;

516
00:25:18,225 --> 00:25:19,226
Καλός.

517
00:25:20,894 --> 00:25:25,115
Όπως ξέρεις γυναίκα μου,
Η Amy Elliott Dunne...

518
00:25:25,274 --> 00:25:28,073
εξαφανίστηκε από το σπίτι μας
το πρωί της 5ης Ιουλίου...

519
00:25:29,028 --> 00:25:31,451
υπό ύποπτο
περιστάσεις.

520
00:25:31,613 --> 00:25:32,956
ΑΝΔΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Πιο δυνατά!

521
00:25:33,115 --> 00:25:37,370
Αν κάποιος εκεί έξω, ε,
εχει καμια πληροφορια...

522
00:25:37,578 --> 00:25:39,797
παρακαλώ ελάτε μπροστά.

523
00:25:39,955 --> 00:25:41,582
Σας ευχαριστώ.
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

524
00:25:43,917 --> 00:25:46,636
Είμαι ο Ραντ Έλιοτ.
Η γυναίκα μου, η Marybeth Elliott.

525
00:25:46,795 --> 00:25:47,887
Θα έπρεπε να έχω
είπε το όνομά μου;

526
00:25:48,464 --> 00:25:50,307
ΡΑΝΤ: Η Έιμι είναι το μοναχοπαίδι μας.

527
00:25:50,466 --> 00:25:54,471
Είναι λαμπερή, είναι όμορφη.
Είναι ευγενική.

528
00:25:54,970 --> 00:25:56,472
Είναι πραγματικά εκπληκτική Amy.

529
00:25:56,805 --> 00:25:59,399
Ξέρεις, υπάρχουν εκατομμύρια
των ανθρώπων εκεί έξω...

530
00:25:59,558 --> 00:26:01,981
που μεγάλωσε μαζί της
και να την νοιάζεσαι.

531
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Νοιαζόμαστε για αυτήν,
την αγαπάμε.

532
00:26:05,481 --> 00:26:08,075
Και εμείς απλά
την θέλει πίσω.

533
00:26:09,985 --> 00:26:12,488
Η Έιμι είναι διακοσμημένη μελετήτρια.

534
00:26:12,654 --> 00:26:15,498
Σφυρηλάτησε μια επιτυχημένη
καριέρα στη δημοσιογραφία.

535
00:26:15,657 --> 00:26:17,830
Επέστρεψε εδώ
η πατρίδα του συζύγου της...

536
00:26:17,993 --> 00:26:20,337
και έφτιαξε μια ζωή
στο υιοθετημένο της σπίτι.

537
00:26:21,413 --> 00:26:23,666
Τώρα, η Έιμι χρειάζεται τη βοήθειά σου.

538
00:26:23,832 --> 00:26:27,837
Δημιουργούμε έναν εθελοντή
έδρα στο Drury Lodge.

539
00:26:28,003 --> 00:26:33,351
Έχουμε τηλεφωνική γραμμή,
1-855-4-AMY-TIPS.

540
00:26:33,592 --> 00:26:39,019
Και η ιστοσελίδα μας είναι
wvvw.FindAmazingAmy.com.

541
00:26:39,515 --> 00:26:41,438
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Dunne!
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Έλιοτ!

542
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

543
00:26:42,851 --> 00:26:44,851
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Κύριε Dunne,
υπάρχουν σημάδια κακού παιχνιδιού;

544
00:26:44,895 --> 00:26:46,238
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

545
00:26:46,438 --> 00:26:50,113
Κύριε Έλιοτ, πότε ήταν η τελευταία
ώρα που μίλησες με την κόρη σου;

546
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Χαμογέλα.

547
00:26:59,201 --> 00:27:00,794
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.
Σας ευχαριστώ.

548
00:27:03,372 --> 00:27:06,091
ΡΑΝΤ: Η Έιμι είναι το είδος του κοριτσιού
που προσελκύει θαυμαστές.

549
00:27:06,250 --> 00:27:08,218
Σωστά, Νίκο;
Ναι, σίγουρα.

550
00:27:08,377 --> 00:27:10,755
Και είχαμε περιπτώσεις...

551
00:27:10,921 --> 00:27:12,844
που έφτασαν τα πράγματα...
Τρομακτικό.

552
00:27:13,006 --> 00:27:14,349
Ξέρεις
για την Desi Collings;

553
00:27:14,508 --> 00:27:16,055
Ναι, ξέρω
τα πάντα για την Desi Collings.

554
00:27:16,218 --> 00:27:17,344
ΜΑΡΥΜΠΕΘ: Είχε εμμονή.

555
00:27:17,511 --> 00:27:20,731
Έκανε απόπειρα αυτοκτονίας μετά την Έιμι
χώρισε μαζί του δεύτερο έτος.

556
00:27:20,889 --> 00:27:22,311
Έπρεπε να καταθέσουμε
μια περιοριστική διαταγή.

557
00:27:22,474 --> 00:27:24,727
Αυτό θα ήταν γυμνάσιο;
Πριν από είκοσι χρόνια;

558
00:27:24,893 --> 00:27:26,486
Αλλά μετακόμισε πρόσφατα
στο Σεντ Λούις.

559
00:27:26,562 --> 00:27:27,984
Είναι μόλις δύο ώρες μακριά.

560
00:27:28,147 --> 00:27:29,899
Για να είμαστε δίκαιοι,
είναι από το Σεντ Λούις.

561
00:27:30,065 --> 00:27:31,567
ΡΑΝΤ: Έχουμε επίσης
Τόμι Ο' Χάρα.

562
00:27:31,733 --> 00:27:33,827
Αυτό είναι μόνο
πριν από οκτώ χρόνια,
στη Νέα Υόρκη.

563
00:27:33,986 --> 00:27:36,159
Χώρισε μαζί του,
έγινε πολύ σωματικός.

564
00:27:36,321 --> 00:27:37,868
Κατέθεσε κατηγορίες.
BONEY: Ποια ήταν η χρέωση;

565
00:27:38,031 --> 00:27:39,999
Σεξουαλική επίθεση,
απειλή, μπαταρία, τι;

566
00:27:40,159 --> 00:27:42,002
Ξέρω μόνο ότι ήταν κακό.

567
00:27:42,161 --> 00:27:43,834
Δεν το ήξερα αυτό.
BONEY: Εντάξει.

568
00:27:43,996 --> 00:27:45,373
Σας ευχαριστώ.

569
00:27:45,455 --> 00:27:47,253
Ε, κάτι πιο πρόσφατο;

570
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
Όχι ότι ξέρω.

571
00:27:55,048 --> 00:27:57,972
Γεια, Νίκο;
Έχεις ένα λεπτό;

572
00:27:59,136 --> 00:28:00,763
Ναι.

573
00:28:06,143 --> 00:28:07,395
Φανταστείτε τη σύγχυση μας.

574
00:28:07,561 --> 00:28:08,608
Μια υπόθεση αγνοουμένων...

575
00:28:08,770 --> 00:28:09,987
και στο δικό σου
καμαρίνι της συζύγου...

576
00:28:10,063 --> 00:28:11,383
βρίσκουμε ένα φάκελο
με την ένδειξη "ένδειξη".

577
00:28:11,398 --> 00:28:13,526
Αυτά για την επέτειό μας.

578
00:28:13,692 --> 00:28:15,865
Η γυναίκα μου το κάνει
αυτά τα κυνήγια θησαυρού.

579
00:28:16,028 --> 00:28:18,281
Ελπίζω να μπορείτε να μου πείτε
τι σημαίνει αυτό.

580
00:28:18,447 --> 00:28:19,448
Θέλεις να λύσεις
Το κυνήγι του θησαυρού της Έιμι;

581
00:28:19,865 --> 00:28:22,185
Θα με βοηθήσει να παρακολουθήσω την Amy's
κινήσεις πριν εξαφανιστεί.

582
00:28:22,409 --> 00:28:24,457
Φυσικά. Καλά.

583
00:28:24,620 --> 00:28:27,214
«Αν και αυτό το σημείο
δεν γινόταν πιο σφιχτό...

584
00:28:27,956 --> 00:28:30,675
«Είναι ένα άνετο δωμάτιο
για τον αγαπημένο μου συγγραφέα».

585
00:28:33,503 --> 00:28:34,720
Αυτό το ξέρω!

586
00:28:35,214 --> 00:28:38,718
<i>AMY: Αν και αυτό το σημείο
δεν θα μπορούσε να είναι πιο σφιχτό...</i>

587
00:28:39,343 --> 00:28:42,142
<i>είναι ένα άνετο δωμάτιο για
ο αγαπημένος μου συγγραφέας.</i>

588
00:28:43,639 --> 00:28:46,939
<i>Μετά το σχολείο συνάντηση,
δεν με πειράζει αν το κάνω.</i>

589
00:28:47,100 --> 00:28:50,024
<i>Ίσως να διδάξω
εσείς ένα ή δύο πράγματα.</i>

590
00:28:54,066 --> 00:28:56,285
Λοιπόν, καλά.
Τι λέει;

591
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
Στοιχείο δύο.

592
00:28:59,071 --> 00:29:02,450
«Γεια, όμορφος άντρας,
πάμε κρυφά.

593
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
«Θα είσαι ο κατάσκοπος,
και θα γίνω ο εραστής του.

594
00:29:06,995 --> 00:29:08,247
«Ας συνεχίσουμε...

595
00:29:08,413 --> 00:29:10,165
«στο μικρό καφέ σπίτι.

596
00:29:10,332 --> 00:29:14,053
«Θα παίξουμε ζεστά,
ερωτικός σύζυγος,
γλυκιά, αγαπημένη σύζυγος».

597
00:29:16,797 --> 00:29:17,844
Αυτά τα δικά σου;

598
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
Όχι.

599
00:29:19,758 --> 00:29:21,101
Αλλά εσύ διαβάζεις
η πρώτη ένδειξη.

600
00:29:21,260 --> 00:29:24,264
Randy καθηγητής,
άτακτος μαθητής.

601
00:29:24,346 --> 00:29:25,347
κοκκινίζω.

602
00:29:25,514 --> 00:29:27,266
Εγώ και ο πρώην μου
μόλις άλλαξαν κάρτες.

603
00:29:28,475 --> 00:29:29,727
Πού είναι αυτό
μικρό καφέ σπιτάκι;

604
00:29:29,893 --> 00:29:31,395
Δεν έχω ιδέα.

605
00:29:51,498 --> 00:29:52,499
(ΑΝΑστεναγμοί)

606
00:29:53,542 --> 00:29:55,419
(ΗΧΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)

607
00:29:59,464 --> 00:30:01,137
(ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΟ ΜΠΗΠ)

608
00:30:06,722 --> 00:30:08,224
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

609
00:30:12,060 --> 00:30:14,188
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ)

610
00:30:14,604 --> 00:30:15,981
Γεια σας;

611
00:30:16,648 --> 00:30:18,525
Νίκολας Ντάν.
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ)

612
00:30:19,192 --> 00:30:22,287
(ΜΙΛΑΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)
Με το όνομα του πατέρα μου,
William Dunne.

613
00:30:26,950 --> 00:30:28,577
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

614
00:30:28,702 --> 00:30:30,500
Το πρώτο κατοικίδιο της γυναίκας μου;
Είναι απαραίτητο αυτό;

615
00:30:30,579 --> 00:30:32,673
Μπορείς απλά
γυρίστε το κουδούνι...

616
00:30:32,748 --> 00:30:33,749
Ναι, ξέρω.

617
00:30:33,832 --> 00:30:35,800
Είναι, ε... Είναι, ε...

618
00:30:36,585 --> 00:30:37,837
Ε...

619
00:30:37,919 --> 00:30:40,217
Είναι το "Puddles", σωστά;
Ή είναι "Κουνίς;"

620
00:30:44,134 --> 00:30:45,761
είμαστε καλά.

621
00:30:47,346 --> 00:30:48,347
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)
Γεια σου ξένε.

622
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.

623
00:30:50,682 --> 00:30:52,855
Είναι δικό σου
σπίτι του μπαμπά, σωστά;

624
00:30:53,018 --> 00:30:55,441
Με ακολουθείς;
Τι κάνεις;

625
00:30:55,604 --> 00:30:57,652
Όπως είπες,
είναι το σπίτι του μπαμπά μου.

626
00:30:57,814 --> 00:31:00,533
Έρχομαι μια φορά την εβδομάδα,
φροντίστε το μέρος
δεν έχει καεί.

627
00:31:02,319 --> 00:31:03,616
Αλλά φαίνεται εντάξει.

628
00:31:04,363 --> 00:31:06,240
Θα σε βγάλω έξω.

629
00:31:09,493 --> 00:31:10,870
Ξέρεις...

630
00:31:11,036 --> 00:31:14,165
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν αυτό
το μικρό καφέ σπίτι.

631
00:31:14,331 --> 00:31:15,423
Από την ένδειξη.

632
00:31:15,582 --> 00:31:17,550
Οχι. Ακόμα μπλε.

633
00:31:25,967 --> 00:31:27,594
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

634
00:31:34,017 --> 00:31:38,113
<i>AMY: Φαντάσου με,
Είμαι ένα κορίτσι που είναι
πολύ, πολύ κακό.</i>

635
00:31:38,271 --> 00:31:41,992
<i>Πρέπει να τιμωρηθώ,
και με το "τιμωρημένο",
Εννοώ "είχε."</i>

636
00:31:42,484 --> 00:31:45,613
<i>Εκεί κρατάς καλούδια
για την πέμπτη επέτειο.</i>

637
00:31:45,904 --> 00:31:49,659
«Άνοιξε λοιπόν την πόρτα,
και να δείχνεις ζωντανός».

638
00:31:50,951 --> 00:31:51,998
Σκύλα!
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

639
00:31:55,705 --> 00:31:58,709
<i>AMY: Θέλεις να δοκιμάσεις
γάμος για αδύναμα σημεία;</i>

640
00:31:59,376 --> 00:32:00,844
<i>Προσθήκη μίας ύφεσης...</i>

641
00:32:01,169 --> 00:32:02,466
<i>αφαίρεση δύο εργασιών.</i>

642
00:32:03,046 --> 00:32:05,048
<i>Είναι εκπληκτικά αποτελεσματικό.</i>

643
00:32:05,215 --> 00:32:07,513
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνουμε
να μην είσαι ποτέ σαν αυτούς.

644
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
Σαν ποιος;

645
00:32:08,844 --> 00:32:10,471
Όλα αυτά τα απαίσια
ζευγάρια που γνωρίζουμε.

646
00:32:10,637 --> 00:32:14,483
Αυτές οι γυναίκες που τους περιποιούνται
στους άντρες αρέσουν οι μαϊμούδες που χορεύουν...

647
00:32:14,641 --> 00:32:16,109
να εκπαιδεύονται και να παρελαύνουν.

648
00:32:16,726 --> 00:32:19,445
Οι σύζυγοι που περιποιούνται τις γυναίκες τους
σαν την περιπολία της εθνικής οδού...

649
00:32:19,813 --> 00:32:22,407
να είναι έξω αλεπού
και αποφεύγεται.

650
00:32:27,154 --> 00:32:28,827
Νομίζω ότι θα το κάνω
απολυθεί.

651
00:32:29,614 --> 00:32:32,288
Είμαστε σε ύφεση. Αν είναι
συμβεί, θα το αντιμετωπίσουμε.

652
00:32:32,451 --> 00:32:34,545
Μάλλον θα είμαι ο επόμενος.

653
00:32:34,703 --> 00:32:35,955
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

654
00:32:36,329 --> 00:32:38,878
Όλα τα άλλα είναι
θόρυβος φόντου.

655
00:32:39,958 --> 00:32:41,756
Είστε εξαιρετικοί.

656
00:32:49,468 --> 00:32:50,720
Σειρά μου.

657
00:32:52,596 --> 00:32:54,269
Εκδότης των γονιών μου
τα έριξε...

658
00:32:54,347 --> 00:32:55,815
και έχουν χρέος
μέχρι τα αυτιά τους.

659
00:32:55,891 --> 00:32:56,892
Αυτό είναι τρομερό.

660
00:32:56,975 --> 00:32:59,273
Και πρέπει να δανειστούν
από το καταπιστευματικό μου ταμείο.

661
00:32:59,436 --> 00:33:00,813
Πόσα;

662
00:33:00,979 --> 00:33:03,198
Σχεδόν ένα εκατομμύριο.

663
00:33:03,773 --> 00:33:05,241
Αυτό είναι σχεδόν όλο.

664
00:33:05,400 --> 00:33:07,528
Εδώ είναι που λες, «Τα πάντα
αλλιώς είναι ο θόρυβος του περιβάλλοντος."

665
00:33:07,611 --> 00:33:08,658
Έιμι, αν απολυθείς...

666
00:33:08,945 --> 00:33:10,071
και απολύθηκα...

667
00:33:10,238 --> 00:33:11,239
Είπα ότι θα το κάνω.

668
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
Χωρίς να μου μιλήσεις;

669
00:33:12,699 --> 00:33:14,167
Λοιπόν, είναι...
Η κλήση σας.

670
00:33:14,326 --> 00:33:15,919
...τα λεφτά τους,
τεχνικά.

671
00:33:16,077 --> 00:33:17,420
(ΑΝΑστεναγμοί)

672
00:33:20,332 --> 00:33:22,005
Ξέρεις τι;
εχεις δικιο.

673
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Όλα τα άλλα
είναι απλώς θόρυβος φόντου.

674
00:33:30,425 --> 00:33:31,642
(ΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΚΛΙΚ)

675
00:33:33,595 --> 00:33:34,596
Γεια-

676
00:33:38,725 --> 00:33:39,772
Περισσότερα παιχνίδια;

677
00:33:39,935 --> 00:33:41,528
Ναι, απλά ήθελα
να πυροβολήσει μερικούς ανθρώπους.

678
00:33:41,603 --> 00:33:42,695
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΤΕΙ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ)

679
00:33:42,771 --> 00:33:44,239
Σε τι χρησιμεύει το laptop;

680
00:33:45,315 --> 00:33:46,316
Φορητός υπολογιστής.

681
00:33:48,276 --> 00:33:49,368
Ω, βλέπω.

682
00:33:49,528 --> 00:33:52,532
Μπορείτε να δώσετε στους γονείς σας
$879.000 χωρίς να μου μιλήσεις...

683
00:33:53,073 --> 00:33:54,473
αλλά ο Θεός να το κάνει
Αγοράζω ένα βιντεοπαιχνίδι...

684
00:33:54,533 --> 00:33:55,580
χωρίς να πάρει
την άδειά σας.

685
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
Ξοδεύεις πολλά.

686
00:33:56,826 --> 00:33:58,954
Δεν με εμπιστεύεσαι.
Δεν εμπιστεύεσαι την κρίση μου.

687
00:33:59,120 --> 00:34:00,542
Σίγουρα όχι
εμπιστεύσου την πρόθεσή μου.

688
00:34:00,622 --> 00:34:01,702
Τι λες;

689
00:34:01,706 --> 00:34:03,208
Αυτή είναι η βασική αρχή
ενός προγαμιού, έτσι δεν είναι;

690
00:34:03,375 --> 00:34:05,503
Γιατί πετάς
αυτό πάλι στο πρόσωπό μου;

691
00:34:05,669 --> 00:34:07,922
Γιατί είναι εύκολο να το πετάξεις.
Νίκο, δεν το καταλαβαίνω.

692
00:34:08,088 --> 00:34:09,886
Δεν καταλαβαίνω γιατί
με τολμάς...

693
00:34:09,965 --> 00:34:11,308
να είναι κάποιος
Δεν θέλω να είμαι.

694
00:34:11,466 --> 00:34:14,436
Ο γκρινιάρης βλάκας.
Η σκύλα που ελέγχει.

695
00:34:14,594 --> 00:34:16,847
Δεν είμαι αυτό το άτομο. Είμαι η γυναίκα σου.
(G ROANS)

696
00:34:17,013 --> 00:34:18,060
λυπάμαι.

697
00:34:18,223 --> 00:34:20,543
Απλώς δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Δεν είχα ποτέ δουλειά.

698
00:34:20,600 --> 00:34:22,477
Γύρισα μπιφτέκια,
Έβαψα σπίτια.

699
00:34:22,644 --> 00:34:24,646
Θα βρεις άλλη δουλειά.

700
00:34:24,813 --> 00:34:26,315
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

701
00:34:29,067 --> 00:34:30,284
Γεια, πήγαινε.

702
00:34:32,028 --> 00:34:33,655
Τι; Υπομονή. Τι; (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ
ΜΙΛΑΜΕ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

703
00:34:33,822 --> 00:34:35,119
AMY: <i>Και ξαφνικά...
Σιγά</i>, τι είναι <i>;</i>

704
00:34:35,282 --> 00:34:37,202
<i>AMY: ...Ήξερα τα πάντα
έμελλε να χειροτερέψει.</i>

705
00:34:37,325 --> 00:34:38,918
Εντάξει, πες μου
τι φταίει.

706
00:34:39,244 --> 00:34:40,712
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

707
00:34:48,920 --> 00:34:51,173
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

708
00:35:06,271 --> 00:35:07,773
Να είσαι καλά, Νίκο.
Πατέρας.

709
00:35:08,440 --> 00:35:09,737
Γεια σου, Τομ. Δήμαρχος!

710
00:35:09,899 --> 00:35:10,991
Νίκο, χαίρομαι που σε βλέπω.

711
00:35:11,067 --> 00:35:12,068
NICK: Χαίρομαι που σε βλέπω.

712
00:35:12,235 --> 00:35:13,487
Γεια, παιδιά, γεια...

713
00:35:15,905 --> 00:35:17,407
Τζόντι.
Νίκος.

714
00:35:19,117 --> 00:35:21,836
Α, θα τη βρούμε.
Μμμ-χμμ.

715
00:35:35,717 --> 00:35:37,310
Μοιάζεις
σφυρήλατο σκατά.

716
00:35:37,469 --> 00:35:39,142
Ω, ευχαριστώ.

717
00:35:47,228 --> 00:35:48,948
Θα δεις ποτέ αυτόν τον τύπο
στα ποτήρια πριν;

718
00:35:49,606 --> 00:35:51,153
Μην ανησυχείς.
Βιντεοσκοπούμε τους πάντες...

719
00:35:51,232 --> 00:35:52,233
που μπαίνει
και από αυτά τα πράγματα.

720
00:35:52,400 --> 00:35:54,027
Δηλαδή, τείνεις
να πάρεις πολλά...

721
00:35:54,110 --> 00:35:55,157
Do-gooders;

722
00:35:55,320 --> 00:35:56,412
Φρικιά.

723
00:35:56,571 --> 00:35:58,414
Γεια, ήθελα να σε ρωτήσω.

724
00:35:58,573 --> 00:36:00,746
Noelle Hawthorne; (ΓΥΝΑΙΚΑ
ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΓΙΑ ΠΑ)

725
00:36:00,909 --> 00:36:02,629
Ζει στο δρόμο σου.
Η καλύτερη φίλη της Έιμι.

726
00:36:03,745 --> 00:36:04,962
Δεν έχω ακούσει ποτέ το όνομα
Νοέλ Χόθορν.

727
00:36:05,121 --> 00:36:07,169
Αυτή και ο άντρας της
έχουν τρίδυμα.

728
00:36:07,332 --> 00:36:08,424
Ω.

729
00:36:08,625 --> 00:36:11,469
Ναι, θα μπορούσαμε να πούμε
γεια τους στο δρόμο.

730
00:36:11,836 --> 00:36:13,964
Αλλά «καλύτερος φίλος»; Όχι.

731
00:36:14,089 --> 00:36:16,209
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
OVER PA) Με συγχωρείτε, ένα δευτερόλεπτο.

732
00:36:20,053 --> 00:36:22,021
Έφερε όπως ήταν η Noelle
εντελώς άγνωστος.

733
00:36:22,180 --> 00:36:23,272
Φυσικά και το έκανε.

734
00:36:23,640 --> 00:36:24,812
Κοίτα, αυτά τα δύο είναι δικά σου.

735
00:36:24,974 --> 00:36:27,227
Ω, κοίτα.
Είναι καλός τύπος...

736
00:36:27,394 --> 00:36:29,192
ώστε να τον δουν όλοι
να είσαι καλός τύπος.

737
00:36:29,354 --> 00:36:31,027
Ω, πραγματικά όχι
σαν αυτόν, εσύ;

738
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
Τι να αρέσει;

739
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
(ΑΝΑστεναγμοί)

740
00:36:37,654 --> 00:36:39,782
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑ)

741
00:36:47,580 --> 00:36:49,048
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

742
00:36:54,379 --> 00:36:56,723
<i>ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Αυτό το γραμματοκιβώτιο είναι προς το παρόν γεμάτο.</i>

743
00:36:56,798 --> 00:36:57,890
<i>Πατήστε ένα για...</i>

744
00:36:58,049 --> 00:37:01,428
Νικ; Ήθελα απλώς να συστηθώ.
Με λένε Shawna Kelly.

745
00:37:01,678 --> 00:37:04,272
λυπάμαι πολύ
για τα προβλήματά σου.

746
00:37:04,431 --> 00:37:06,684
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι ευγενικό.
Θυμάσαι να φας;

747
00:37:06,850 --> 00:37:07,851
Λοιπόν, πολλά αλλαντικά.

748
00:37:08,017 --> 00:37:12,067
Θα σε φτιάξω
παγκοσμίου φήμης κοτόπιτα Frito.

749
00:37:12,230 --> 00:37:13,710
Αυτό είναι πολύ ευγενικό
και πολύ περιττό.

750
00:37:13,773 --> 00:37:15,400
Πρέπει να
κρατήστε τις δυνάμεις σας.

751
00:37:15,859 --> 00:37:16,906
Θα...

752
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
πείτε, "Κοτόπιτα Frito!"
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ)

753
00:37:20,822 --> 00:37:22,244
(ΓΚΕΛΑ)

754
00:37:22,657 --> 00:37:23,829
Εμ...

755
00:37:23,908 --> 00:37:25,205
Ξέρεις τι;

756
00:37:26,453 --> 00:37:27,705
Θα διαγράψατε
αυτή η εικόνα για μένα;

757
00:37:27,871 --> 00:37:29,623
Είναι μια ωραία φωτογραφία.
Ξέρω ότι είναι.

758
00:37:29,789 --> 00:37:31,086
Αλλά κάνε μου μια χάρη.

759
00:37:31,249 --> 00:37:32,876
Θα το κάνετε;

760
00:37:33,042 --> 00:37:35,841
Θα προχωρούσες και
παρακαλώ να διαγράψετε αυτήν την εικόνα;

761
00:37:36,004 --> 00:37:37,004
Απλά πατάς...
(GASPS)

762
00:37:37,046 --> 00:37:38,423
Τι είναι
λάθος σου;

763
00:37:38,590 --> 00:37:39,762
Θα μπορούσατε να μην σας παρακαλώ
να το μοιραστώ με κανέναν;

764
00:37:39,924 --> 00:37:43,269
θα το μοιραστώ
με όποιον θέλω.

765
00:37:43,344 --> 00:37:44,687
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑ)

766
00:37:47,056 --> 00:37:48,308
ΠΗΓΑΙΝΕ: Φίλε.
Ναι;

767
00:37:48,475 --> 00:37:49,818
Η Marybeth είναι θυμωμένη.

768
00:37:50,226 --> 00:37:51,318
Γιατί;

769
00:37:52,020 --> 00:37:53,693
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ)

770
00:37:54,189 --> 00:37:55,657
Marybeth;

771
00:37:55,815 --> 00:37:59,240
Είναι σαν να είσαι ο
ο θεός να επιστρέψει στο σπίτι.

772
00:38:01,654 --> 00:38:03,998
Ήταν σημαντικό για μένα
μάνα να είμαι ευγενική...

773
00:38:04,157 --> 00:38:05,955
είμαι ευγενικός,
Είμαι κύριος.

774
00:38:06,117 --> 00:38:07,710
Έμοιαζε
διασκέδαζες.

775
00:38:07,869 --> 00:38:10,122
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Είμαι σε εφιάλτη!

776
00:38:10,830 --> 00:38:13,128
Το μόνο που προσπαθώ να κάνω
ειναι καλα...

777
00:38:13,291 --> 00:38:17,012
στους ανθρώπους που είναι
προσφέρεται εθελοντικά για να βοηθήσει να βρει την Amy.

778
00:38:18,963 --> 00:38:20,715
εχεις δικιο.

779
00:38:21,591 --> 00:38:23,559
Και λυπάμαι.

780
00:38:25,553 --> 00:38:29,183
Θεέ μου, αυτό το μέρος κυριολεκτικά
μυρίζει σαν κόπρανα.

781
00:38:37,232 --> 00:38:39,234
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

782
00:38:40,151 --> 00:38:43,371
Στις αναζητήσεις σας, βρήκατε
κανένα μπαστούνι γκολφ, πραγματικά φανταχτερό;

783
00:38:43,530 --> 00:38:44,952
Όχι.

784
00:38:46,074 --> 00:38:47,667
Τι θα λέγατε για μια μάρκα
νέο Stratocaster;

785
00:38:47,826 --> 00:38:48,952
Όχι, τίποτα τέτοιο.

786
00:38:49,661 --> 00:38:51,755
Λοιπόν, εντάξει.

787
00:38:56,751 --> 00:38:59,675
Πόσο μεγάλη είναι αυτή η τηλεόραση;
Δεν είναι 65 ιντσών.

788
00:38:59,838 --> 00:39:01,010
Όχι, δεν είναι πουθενά
κοντά σε αυτό.

789
00:39:01,172 --> 00:39:02,264
εντάξει-

790
00:39:02,715 --> 00:39:04,012
Κιμπλ;
Με συγχωρείτε;

791
00:39:04,175 --> 00:39:06,143
με ρώτησε
να ταΐσει τη γάτα του.

792
00:39:06,302 --> 00:39:07,519
Α, είδα μερικά
στο ντουλάπι.
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

793
00:39:07,846 --> 00:39:12,477
NOELLE: Ντετέκτιβ Μπόνεϊ, αστυνόμος Γκίλπιν;
Noelle Hawthorne!

794
00:39:12,642 --> 00:39:14,110
Ξέρω ότι είστε όλοι εκεί μέσα!

795
00:39:14,269 --> 00:39:16,442
Σας παρακαλώ
συνοδός Μις Χόθορν...

796
00:39:16,521 --> 00:39:18,774
και τα παιδιά της
πίσω στο δρόμο;

797
00:39:19,649 --> 00:39:21,617
Ντετέκτιβ Μπόνεϊ!

798
00:39:21,776 --> 00:39:25,622
Απλώς υπενθύμισέ της ότι είναι α
πιθανή σκηνή εγκλήματος.

799
00:39:28,908 --> 00:39:30,125
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

800
00:39:31,578 --> 00:39:33,046
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

801
00:39:34,330 --> 00:39:36,799
<i>Κοιτάξτε το
πίτας χαμόγελο...</i>

802
00:39:36,875 --> 00:39:39,173
<i>από έναν τύπο του οποίου
η γυναίκα λείπει.</i>

803
00:39:44,966 --> 00:39:46,559
Πώς τα πάτε;
Υπέροχος.

804
00:39:48,303 --> 00:39:49,680
Πώς είναι η Marybeth;

805
00:39:49,846 --> 00:39:51,564
Είναι ένα ναυάγιο.

806
00:39:51,723 --> 00:39:53,191
Και εσύ;

807
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
Φοβερός.

808
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Γεια σου...

809
00:39:56,477 --> 00:39:58,070
έχεις πει
εμένα τα πάντα;

810
00:39:58,313 --> 00:40:00,156
Φυσικά.
Πάντα;

811
00:40:00,315 --> 00:40:01,515
Γιατί εσείς
καν να με ρωτησεις αυτο?

812
00:40:01,524 --> 00:40:05,700
Από τότε που μπήκες μέσα
Το μπαρ εκείνο το πρωί
Η Έιμι χάθηκε, φαίνεται...

813
00:40:06,988 --> 00:40:07,989
εκτός λειτουργίας.
Είμαι μακριά.

814
00:40:09,032 --> 00:40:12,252
Όλοι με εξετάζουν και
προβάλλοντας τα σκατά τους πάνω μου.

815
00:40:12,410 --> 00:40:15,710
Το μόνο που θέλω είναι να
έλα εδώ,
πιες μια μπυρα μαζι σου...

816
00:40:15,872 --> 00:40:17,089
και να μην κριθεί.

817
00:40:17,248 --> 00:40:18,750
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

818
00:40:19,834 --> 00:40:21,177
Φυσικά.
(ΑΝΑστεναγμοί)

819
00:40:22,545 --> 00:40:24,422
Ξέρεις τι
Συνεχίζω να σκέφτομαι;

820
00:40:24,589 --> 00:40:25,590
Αν η μαμά ήταν εδώ;

821
00:40:25,673 --> 00:40:29,098
Ναι. Σαν να είμαι 12.

822
00:40:30,553 --> 00:40:33,352
Νικ, η μαμά θα το διόρθωνε.

823
00:40:40,563 --> 00:40:43,783
Θα πάω Benadryl
τον εαυτό μου να κοιμηθώ.

824
00:40:46,694 --> 00:40:49,038
Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ.

825
00:40:53,368 --> 00:40:55,291
AMY: <i>Λοιπόν, ορίστε</i> ένα <i>περίεργο,
νέα πρόταση.</i>

826
00:40:55,453 --> 00:40:58,923
<i>Είμαι από το Μιζούρι.</i>

827
00:41:05,254 --> 00:41:07,097
Μμμ, αντίο, μπαμπά.

828
00:41:09,008 --> 00:41:12,353
<i>AMY: Χωρίς χρήματα, χωρίς δουλειά,
καμία προοπτική.</i>

829
00:41:12,512 --> 00:41:14,560
<i>Και μετά,
ακούσαμε από το Go.</i>

830
00:41:14,722 --> 00:41:16,520
Μαμά Μορίν...

831
00:41:16,683 --> 00:41:19,527
<i>Στάδιο 4 ο καρκίνος του μαστού.</i>

832
00:41:21,688 --> 00:41:24,407
<i>Λοιπόν, μετακομίσαμε στο Μιζούρι.</i>

833
00:41:24,565 --> 00:41:26,067
<i>Δεν με πειράζει.</i>

834
00:41:26,234 --> 00:41:29,408
<i>Μακάρι να είχε ρωτήσει.</i>

835
00:41:39,872 --> 00:41:40,919
(ΠΑΤΕ ΓΕΛΑΣΑ)

836
00:41:41,082 --> 00:41:43,426
<i>Ο Νικ είναι χαρούμενος που είναι σπίτι.</i>

837
00:41:43,584 --> 00:41:46,087
<i>Αλλά δεν ξέρω
αν είναι ευχαριστημένος είμαι μαζί του.</i>

838
00:41:47,588 --> 00:41:50,717
<i>Νιώθω σαν κάτι
φόρτωσε κατά λάθος.</i>

839
00:41:50,883 --> 00:41:53,932
<i>Κάτι που πρέπει να απορριφθεί,
εάν είναι απαραίτητο.</i>

840
00:41:54,095 --> 00:41:56,314
<i>Κάτι μιας χρήσης.</i>

841
00:41:56,431 --> 00:41:57,808
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

842
00:41:58,141 --> 00:42:00,769
<i>Νιώθω ότι
Θα μπορούσα να εξαφανιστώ.</i>

843
00:42:01,769 --> 00:42:03,112
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

844
00:42:39,390 --> 00:42:40,767
(ΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΚΛΙΚ)

845
00:42:44,771 --> 00:42:46,648
Ω, Θεέ μου!

846
00:42:46,814 --> 00:42:48,657
Σε είδα στην τηλεόραση.
Καλά. (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

847
00:42:48,816 --> 00:42:50,363
Είναι τόσο τρελό.
Ναι, ξέρω.

848
00:42:50,526 --> 00:42:52,620
Μόλις εξαφανίστηκε;
Μόλις έφυγε.

849
00:42:52,779 --> 00:42:54,497
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα.
Πού ήσουν;

850
00:42:54,655 --> 00:42:56,373
Σε κάλεσα εκατό φορές.
Πρέπει να σηκώσεις το τηλέφωνό σου!

851
00:42:56,532 --> 00:42:58,534
Πρόβες.
Τι;

852
00:42:58,701 --> 00:42:59,998
<i>Godspell.</i>

853
00:43:01,829 --> 00:43:03,297
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Της αδερφής μου
κοιμάται στο άλλο δωμάτιο.

854
00:43:03,456 --> 00:43:04,457
Έπρεπε να σε δω.

855
00:43:04,624 --> 00:43:06,171
Ξέρω ότι αυτή είναι μια κακή ιδέα.

856
00:43:06,334 --> 00:43:07,774
Μπορείς τουλάχιστον
πες μου ότι με αγαπάς;

857
00:43:07,877 --> 00:43:11,507
Σε αγαπώ, αλλά πρέπει
να είσαι πολύ προσεκτικός τώρα.

858
00:43:11,672 --> 00:43:12,798
Ω, φοβήθηκα τόσο πολύ.

859
00:43:12,965 --> 00:43:14,057
Ανάμεσα στις πρόβες;

860
00:43:14,217 --> 00:43:15,844
Μου είπες ότι χρειάζομαι
να έχω τη δική μου ζωή.

861
00:43:16,010 --> 00:43:17,387
ξέρω.

862
00:43:17,553 --> 00:43:18,679
Πρέπει να σταματήσουμε.

863
00:43:18,846 --> 00:43:20,018
σε χρειάζομαι.

864
00:43:21,140 --> 00:43:22,983
Άγγιξε με.

865
00:43:23,184 --> 00:43:24,731
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

866
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
Σταματήστε το. Έλα εδώ.

867
00:43:30,399 --> 00:43:31,992
Κάτσε κάτω.

868
00:43:32,151 --> 00:43:33,368
εντάξει-

869
00:43:33,528 --> 00:43:37,499
Το είπες κατά τύχη
κανείς κάτι για εμάς;

870
00:43:37,657 --> 00:43:39,034
Ακόμα και στα γραπτά μηνύματα,
ή στο Facebook.

871
00:43:39,200 --> 00:43:41,874
Facebook; χρησιμοποιώ
το τηλέφωνο μιας χρήσης.

872
00:43:42,036 --> 00:43:43,834
Αγοράζεις τα δώρα μου με μετρητά.
Δεν είμαι ηλίθιος, Νίκο.

873
00:43:43,996 --> 00:43:46,749
Ξέρω, γλυκιά μου.
Άφησες ένα ζευγάρι
κόκκινο εσώρουχο στο γραφείο μου;

874
00:43:46,916 --> 00:43:50,216
Δεν ξέρω. Ισως.
Καλύτερα να είναι δικά μου.

875
00:43:50,336 --> 00:43:51,336
Αγάπη μου, σκέψου.

876
00:43:51,379 --> 00:43:53,723
Δεν ξέρω. Θα έπρεπε
ελέγξτε το απόθεμα της κόκκινης εσωρούχου μου.

877
00:43:53,881 --> 00:43:56,384
Άντι, σε χρειάζομαι
να το πάρεις στα σοβαρά, εντάξει;

878
00:43:56,551 --> 00:43:58,224
Αυτή είναι η τελευταία φορά που είμαστε
θα τα πούμε μέχρι να...

879
00:43:58,386 --> 00:43:59,854
Μέχρι πότε;

880
00:44:00,388 --> 00:44:01,731
Μέχρι να είναι ασφαλές.

881
00:44:01,889 --> 00:44:03,357
πήγαινες
να πάρει διαζύγιο.

882
00:44:03,516 --> 00:44:05,564
Ποτέ μην το λες αυτό
πάλι δυνατά.

883
00:44:05,726 --> 00:44:08,400
Καλά. λυπάμαι.

884
00:44:09,188 --> 00:44:10,235
Δεν θέλω να τσακωθούμε.

885
00:44:12,275 --> 00:44:13,743
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.

886
00:44:13,901 --> 00:44:15,073
Άντι, ω, σε παρακαλώ...

887
00:44:15,903 --> 00:44:17,576
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

888
00:44:18,906 --> 00:44:19,998
Δεν μπορώ.

889
00:44:22,326 --> 00:44:24,454
Είναι η τελευταία φορά που είμαστε μαζί.

890
00:44:24,620 --> 00:44:26,668
Ας το αξιοποιήσουμε στο έπακρο.

891
00:44:33,421 --> 00:44:36,766
NICK: Πολύ γρήγορα,
αλλά μετά πρέπει να φύγεις.

892
00:44:39,594 --> 00:44:42,268
<i>AMY: Ο άντρας μου
έχει αναιρεθεί.</i>

893
00:44:42,430 --> 00:44:45,274
<i>Μετακομίσαμε στο Μιζούρι
για να σώσει τη Μορίν...</i>

894
00:44:45,433 --> 00:44:48,152
<i>αλλά όπως αποδεικνύεται,
δεν μπορούσαμε.</i>

895
00:44:48,644 --> 00:44:50,442
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

896
00:44:51,439 --> 00:44:53,191
Σημαίνει πολλά
που ήρθες.

897
00:44:54,358 --> 00:44:55,610
AMY: <i>Δέχαμε</i> ένα <i>χτύπημα
η καφετιά...</i>

898
00:44:55,776 --> 00:44:58,120
<i>και χρησιμοποίησα το τελευταίο μου
καταπιστευματικό ταμείο για να του αγοράσει ένα μπαρ.</i>

899
00:44:58,863 --> 00:45:01,116
<i>Μέχρι στιγμής,
απλώς κοστίζει χρήματα.</i>

900
00:45:01,616 --> 00:45:03,084
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

901
00:45:05,328 --> 00:45:09,128
<i>Ο Νικ με χρησιμοποιεί για σεξ
όταν θέλει.
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</i>

902
00:45:12,293 --> 00:45:14,796
<i>Διαφορετικά, δεν υπάρχω.
Ωχ!</i>

903
00:45:16,047 --> 00:45:18,015
Θα πρέπει να πάμε στο
Έξω απόψε.

904
00:45:18,174 --> 00:45:19,300
Αυτό θα ήταν ωραίο.

905
00:45:19,467 --> 00:45:22,562
<i>AMY: Χθες το βράδυ, πήγα
από απελπισμένος σε αξιολύπητος.</i>

906
00:45:23,471 --> 00:45:26,520
<i>Έγινα κάποιος
Δεν μου αρέσει καν.</i>

907
00:45:26,682 --> 00:45:28,480
<i>Το είδος της γυναίκας
Συνήθιζα να κοροϊδεύω.</i>

908
00:45:28,893 --> 00:45:30,486
Είσαι πολύ έξω.

909
00:45:30,645 --> 00:45:32,864
ξέρω.
Μείνε σπίτι.

910
00:45:33,022 --> 00:45:35,241
Δεν μπορώ, έχω ήδη αργήσει.
Τότε, μπορώ να έρθω;

911
00:45:35,399 --> 00:45:37,072
Θα το μισούσες.

912
00:45:37,235 --> 00:45:40,489
Είναι ένα μάτσο κουκλάκι μου
φίλοι γυμνασίου.

913
00:45:41,489 --> 00:45:44,368
Κάντε τον κώδικα μας.
Όχι μαλακίες.

914
00:45:44,825 --> 00:45:47,203
Νόμιζα ότι δεν ήμασταν
θα είναι αυτό το ζευγάρι.

915
00:45:53,709 --> 00:45:55,552
Εντάξει, αντίο.

916
00:45:57,213 --> 00:46:00,057
Γεια, το είχα σκεφτεί. Ναι;

917
00:46:00,216 --> 00:46:01,593
Κάτι θετικό.

918
00:46:03,010 --> 00:46:04,057
Ίσως ήρθε η ώρα.

919
00:46:05,346 --> 00:46:07,064
Τώρα είναι κυριολεκτικά
τη χειρότερη στιγμή.

920
00:46:07,223 --> 00:46:08,423
Θα ήταν
μια νέα αρχή για εμάς.

921
00:46:08,683 --> 00:46:11,277
Και για μένα, θα το είχα
ένας πραγματικός σκοπός εδώ.

922
00:46:11,435 --> 00:46:12,527
Το παιδί δεν είναι χόμπι.

923
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Όχι χόμπι.

924
00:46:14,689 --> 00:46:15,906
Μια έμπνευση.

925
00:46:16,440 --> 00:46:19,444
Θα μπορούσαμε να είχαμε αυτόν τον αγώνα
πριν από τέσσερις ώρες. άργησα.

926
00:46:19,610 --> 00:46:20,736
Δεν ήξερα ότι ήταν
θα γίνει αγώνας.

927
00:46:20,903 --> 00:46:22,621
Θέλεις πραγματικά να είσαι ο
ζευγάρι που έχει ένα μωρό...

928
00:46:22,697 --> 00:46:24,199
να σώσουν τον γάμο τους;

929
00:46:24,365 --> 00:46:25,366
"Εκτός";

930
00:46:25,866 --> 00:46:27,914
Επανεκκίνηση, επανεργαλείο,
αναζωπυρωθεί, οτιδήποτε!

931
00:46:28,077 --> 00:46:30,125
Και θα περπατήσεις
έξω από την πόρτα τώρα; Ναι!

932
00:46:30,288 --> 00:46:32,711
Είσαι ένας γαμημένος δειλός.

933
00:46:32,873 --> 00:46:34,625
Όχι, δεν μπορεί
συνεχίστε έτσι.

934
00:46:34,792 --> 00:46:35,793
Α, αλήθεια;

935
00:46:35,876 --> 00:46:37,253
Δεν θα το κάνω.
Δεν θα το κάνεις;

936
00:46:37,420 --> 00:46:39,639
Δεν θα το κάνεις; Γιατί, δεν είναι
αρκετά καλό για σένα;

937
00:46:39,714 --> 00:46:40,714
Δεν είναι καν κοντά!

938
00:46:40,756 --> 00:46:42,884
Ηλίθιε σκύλα!

939
00:46:43,467 --> 00:46:46,311
AMY: <i>Τι με τρόμαξε
δεν ήταν ότι με είχε σπρώξει.</i>

940
00:46:46,470 --> 00:46:50,316
<i>Αυτό που με τρόμαξε ήταν πόσο
ήθελε να με πληγώσει περισσότερο.</i>

941
00:46:50,641 --> 00:46:52,735
<i>Αυτό που με τρόμαξε ήταν
που τελικά είχα συνειδητοποιήσει...</i>

942
00:46:53,728 --> 00:46:57,403
<i>Είμαι φοβισμένος
του συζύγου μου.</i>

943
00:47:03,571 --> 00:47:04,823
(ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΡΟΝΤΑΙ)

944
00:47:06,741 --> 00:47:08,459
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

945
00:47:09,285 --> 00:47:10,662
Με θέλεις
κλήση για backup;

946
00:47:10,828 --> 00:47:12,922
Μπα, θα σε προστατέψω.

947
00:47:15,541 --> 00:47:17,464
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

948
00:47:20,671 --> 00:47:22,093
GILPIN: Ιησούς.

949
00:47:27,136 --> 00:47:29,810
Πρέπει να καούν
αυτό το μέρος κάτω.

950
00:47:30,264 --> 00:47:31,937
BONEY: Φαίνεται
οι άνθρωποι προσπαθούν.

951
00:47:37,438 --> 00:47:39,611
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό είναι τίποτα;

952
00:47:39,774 --> 00:47:41,947
Διαγράψτε το από τη λίστα.

953
00:47:42,943 --> 00:47:44,786
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΣΗ)

954
00:47:53,037 --> 00:47:54,630
Γεια σου, Τζέισον.

955
00:47:54,789 --> 00:47:56,211
Τι συμβαίνει, Ρόντα;

956
00:47:56,374 --> 00:47:58,627
«...και αφιερωμένο στο
πρόταση όλοι οι άντρες..."

957
00:47:59,710 --> 00:48:01,132
Το έχεις δει αυτό
κορίτσι εδώ γύρω;

958
00:48:01,212 --> 00:48:02,213
ΙΑΣΩΝΑΣ: Γιατί ρωτάς;

959
00:48:02,463 --> 00:48:04,306
Αναφέρθηκε ότι είχε εξαφανιστεί.

960
00:48:07,468 --> 00:48:09,220
«...και τόσο αφοσιωμένο,
μπορεί να αντέξει για πολύ».

961
00:48:09,387 --> 00:48:11,185
Ναι. τη θυμάμαι.

962
00:48:11,347 --> 00:48:13,475
Τι ήθελε;
Ζιζάνιο, χάπια;

963
00:48:15,142 --> 00:48:16,143
Ήθελε ένα όπλο.

964
00:48:16,394 --> 00:48:18,317
της είπα
δεν είναι δικό μου θέμα.

965
00:48:18,479 --> 00:48:21,358
Ένιωσα άσχημα, όμως.
Φαινόταν πραγματικά απελπισμένη.

966
00:48:21,524 --> 00:48:22,696
Είπε ότι χρειάζεται
να είσαι μικρός...

967
00:48:22,775 --> 00:48:24,994
έτσι θα μπορούσε
κρατήστε το κοντά.

968
00:48:25,152 --> 00:48:26,870
Είσαι σίγουρος
αυτή είναι;

969
00:48:27,029 --> 00:48:29,157
Δεν ξεχνάς ένα κορίτσι
έτσι εδώ μέσα.

970
00:48:30,157 --> 00:48:31,534
Ήταν όλη στα ροζ.

971
00:48:31,700 --> 00:48:34,249
Ήταν του Αγίου Βαλεντίνου.

972
00:48:37,206 --> 00:48:39,834
<i>AMY: Για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,
Σκέφτηκα να αγοράσω ένα όπλο.</i>

973
00:48:40,000 --> 00:48:42,594
<i>Είναι τόσο τρελό
Έχω γίνει.</i>

974
00:48:43,671 --> 00:48:47,676
<i>Ο Νικ θέλει να φύγω αλλά αυτός
δεν θα ζητήσει διαζύγιο.</i>

975
00:48:47,842 --> 00:48:51,847
<i>Στο μυαλό του, είμαι ο ιδιοκτήτης του
μπαρ, το μοναδικό του πιστωτικό όριο.</i>

976
00:48:52,012 --> 00:48:53,514
<i>Η σκύλα με το προγαμιαίο.</i>

977
00:48:55,349 --> 00:48:57,568
<i>Θα μπορούσα να πάω σπίτι
στους γονείς μου...</i>

978
00:48:57,726 --> 00:49:00,024
<i>αλλά θα έπρεπε
πείτε τους την αλήθεια.</i>

979
00:49:00,187 --> 00:49:03,908
<i>Και δεν ξέρω καν αν πιστεύω
την αλήθεια. (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)</i>

980
00:49:04,066 --> 00:49:06,865
<i>Μπορώ πραγματικά να σκεφτώ
Ο Νικ θα με πονούσε;</i>

981
00:49:07,486 --> 00:49:09,864
<i>Είμαι παρανοϊκός. Τρελός.</i>

982
00:49:11,198 --> 00:49:12,495
<i>Είναι απλά...</i>

983
00:49:13,159 --> 00:49:15,708
<i>Θα κοιμόμουν καλύτερα
με όπλο.</i>

984
00:49:24,378 --> 00:49:25,595
(NICK SIGHS)

985
00:49:26,589 --> 00:49:27,886
NICK: Ωχ, σκατά.

986
00:49:28,048 --> 00:49:31,678
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ξύπνα, μωρό μου. μου
η αδερφή θα βγει εδώ.

987
00:49:36,056 --> 00:49:38,275
Συγγνώμη που βιάζομαι.
Είναι εντάξει.

988
00:49:40,227 --> 00:49:41,570
Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω.
Καλά.

989
00:49:41,770 --> 00:49:43,864
Απλά να το πάρεις.
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

990
00:49:46,525 --> 00:49:48,027
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

991
00:49:48,736 --> 00:49:49,737
Είμαι εντάξει.

992
00:49:49,904 --> 00:49:52,373
Ορίστε.

993
00:49:52,531 --> 00:49:54,283
Υποσχέσου μου
θα μιλαμε καθε μερα.

994
00:49:54,450 --> 00:49:55,576
Εντάξει, θα το κάνουμε.

995
00:49:55,743 --> 00:49:58,462
Κάθε μέρα, Νίκο,
αλλιώς θα τρελαθώ.

996
00:49:59,205 --> 00:50:00,206
Μην τρελαίνεσαι.

997
00:50:00,372 --> 00:50:01,624
εντάξει-

998
00:50:06,045 --> 00:50:09,265
ΠΗΓΑΙΝΕ: Γαμημένο ηλίθιο.

999
00:50:09,423 --> 00:50:13,269
Γαμημένο μαλάκα! Γαμώτο
είπε ψέματα στο γαμημένο μου πρόσωπο!

1000
00:50:14,762 --> 00:50:16,890
λυπάμαι.
(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ ΨΥΓΕΙΟΥ)

1001
00:50:18,015 --> 00:50:19,062
Πόσο χρονών είναι;

1002
00:50:19,433 --> 00:50:20,650
Είναι στα 20 της.

1003
00:50:21,393 --> 00:50:22,394
Πόση ώρα;

1004
00:50:23,103 --> 00:50:24,104
Ενάμιση χρόνο.

1005
00:50:24,188 --> 00:50:25,781
Μου είπες ψέματα
για πάνω από ένα χρόνο;

1006
00:50:25,940 --> 00:50:27,487
Α, αν σου έλεγα, εσύ
θα με έκανε να σταματήσω.

1007
00:50:27,650 --> 00:50:29,118
Είναι τόσο γαμημένο μικρό.

1008
00:50:29,276 --> 00:50:32,120
Είσαι ψεύτης και απατεώνας!
Είσαι σαν τον μπαμπά!

1009
00:50:32,279 --> 00:50:33,451
Πώς τα πήγες
να τη γνωρίσω κιόλας;

1010
00:50:33,614 --> 00:50:34,831
Είναι μια από τις μαθήτριές μου.

1011
00:50:36,075 --> 00:50:38,498
Νόμιζα ότι οι συγγραφείς μισούσαν τα κλισέ.
Α, δεν είμαι συγγραφέας.

1012
00:50:38,661 --> 00:50:40,789
«Ω, μπου-χου, απολύθηκα.
Υποθέτω ότι θα γαμήσω έναν έφηβο».

1013
00:50:40,955 --> 00:50:43,629
Δεν ήταν έτσι, εντάξει;
Δεν έχεις ιδέα πόσο χάλια
ήταν με την Amy...

1014
00:50:43,791 --> 00:50:45,589
πόσο τρομερό
με έκανε να νιώσω.

1015
00:50:45,751 --> 00:50:48,800
Flyover Boy.
θα έπαιρνα
κόμπους στο στομάχι μου...

1016
00:50:48,963 --> 00:50:50,681
μόλις γύρισε σπίτι, γνωρίζοντάς την
θα καθόταν εκεί...

1017
00:50:50,839 --> 00:50:52,999
δυσαρεστημένος, πριν καν
περπάτησε στη γαμημένη πόρτα.

1018
00:50:53,008 --> 00:50:54,305
Αυτό είναι τόσο κακό.

1019
00:50:54,468 --> 00:50:56,436
Αν το μάθει κανείς,
είσαι τελείως γαμημένος.

1020
00:50:56,595 --> 00:50:59,098
Ο Boney βρήκε ένα εσώρουχο
στο γραφείο μου...

1021
00:50:59,265 --> 00:51:00,812
όπου περιστασιακά,
Η Άντι κι εγώ...

1022
00:51:01,267 --> 00:51:02,268
Δεν ξέρω τι
στο διάολο σημαίνει.

1023
00:51:02,434 --> 00:51:03,481
<i>Είναι Super-Twat;</i>

1024
00:51:03,644 --> 00:51:05,612
Το όνομά της είναι Άντι.

1025
00:51:05,771 --> 00:51:07,148
Δεν είναι απολύτως σίγουρη.

1026
00:51:07,314 --> 00:51:08,861
Άρα έχουμε να κάνουμε
με μια 20χρονη...

1027
00:51:09,024 --> 00:51:10,321
που δεν είναι σίγουρος πού
αφήνει τα εσώρουχά της;

1028
00:51:10,484 --> 00:51:12,684
Αν δεν είναι του Andie, αυτό
σημαίνει ότι είναι της Έιμι...

1029
00:51:12,778 --> 00:51:14,371
και τα άφησε
εκεί για να βρω.

1030
00:51:14,530 --> 00:51:16,328
Νίκο, φοβήθηκα
για σένα πριν...

1031
00:51:16,407 --> 00:51:18,159
και τώρα,
Είμαι γαμημένος πετρωμένος.

1032
00:51:18,325 --> 00:51:20,498
Απόψε κάνουμε αγρυπνία
για τη γυναίκα σου που λείπει...

1033
00:51:20,661 --> 00:51:23,665
και σήμερα το πρωί, φιλιέσαι
η κοπέλα σου στο κολέγιο αντίο!

1034
00:51:23,831 --> 00:51:25,003
Μπορείτε να φανταστείτε;

1035
00:51:25,624 --> 00:51:28,844
Έχετε παρακολουθήσει
τηλεόραση τελευταία;

1036
00:51:29,003 --> 00:51:32,007
Τα καλωδιακά νέα είναι
σε όλο σου το σκατά.

1037
00:51:32,631 --> 00:51:35,180
<i>Εννοώ, τι φταίει
με αυτό το barkeep;</i>

1038
00:51:35,259 --> 00:51:36,761
<i>Η γυναίκα του δεν είναι πουθενά
να βρεθεί...</i>

1039
00:51:36,844 --> 00:51:39,267
<i>και εδώ είναι ο Nick Dunne
για σένα, φλερτ.</i>

1040
00:51:39,346 --> 00:51:40,393
<i>Χαριτωμένη φωτογραφία, ε;</i>

1041
00:51:40,556 --> 00:51:41,603
Ποιος είναι αυτός;

1042
00:51:41,682 --> 00:51:42,899
Κάποιοι γαμημένοι
τραγωδία γκρουπ.

1043
00:51:43,058 --> 00:51:44,856
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Δεν ξέρω.

1044
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
Προσπαθούσε να
δώσε μου μια κατσαρόλα.

1045
00:51:46,186 --> 00:51:49,190
<i>Στην εκπομπή σήμερα
έχουμε συνήγορο υπεράσπισης,
Tanner Bolt...</i>

1046
00:51:49,356 --> 00:51:51,905
<i>προστάτης των συζυγοκτόνων
παντού-
(ΓΕΛΙΑ)</i>

1047
00:51:52,192 --> 00:51:55,571
<i>Tanner Bolt,
θα ήθελες πραγματικά
σκέφτεστε να υπερασπιστείτε τον Nick Dunne;</i>

1048
00:51:55,738 --> 00:51:56,739
Βυρσοδεψός: <i>Λοιπόν,
επιτρέψτε με</i> να πω...

1049
00:51:56,905 --> 00:51:59,533
<i>όπως πάντα, Έλεν,
ευχαριστω για τετοια
ένα θερμό καλωσόρισμα.</i>

1050
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
<i>Αλλά φυσικά,
Θα υπερασπιζόμουν τον Nick Dunne.</i>

1051
00:52:01,535 --> 00:52:03,975
<i>Άκου, μόνο και μόνο επειδή
αυτός ο τύπος δεν περπατάει
γύρω κλαίγοντας...</i>

1052
00:52:04,079 --> 00:52:05,376
<i>αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν πονάει.</i>

1053
00:52:05,539 --> 00:52:08,759
<i>Τάνερ, το σήμα κατατεθέν του α
κοινωνιοπαθής είναι η έλλειψη ενσυναίσθησης.</i>

1054
00:52:08,917 --> 00:52:11,198
TANNER: <i>Αλλά η αλήθεια είναι,
θα έπρεπε
γίνε</i> <i>κοινωνιοπαθής...</i>

1055
00:52:11,378 --> 00:52:13,051
<i>να συμπεριφέρομαι κανονικά
σε αυτήν την κατάσταση...</i>

1056
00:52:13,213 --> 00:52:15,841
<i>γιατί είναι το πιο πολύ
μη φυσιολογική κατάσταση
στον κόσμο.</i>

1057
00:52:16,008 --> 00:52:18,557
<i>Τάνερ, προσπαθείς
να μου πεις ότι αυτή η φωτογραφία...</i>

1058
00:52:18,719 --> 00:52:20,847
<i>είναι απομακρυσμένα στο βασίλειο
αποδεκτής συμπεριφοράς;</i>

1059
00:52:21,013 --> 00:52:23,687
Έχω βαρεθεί να είμαι
διαλέγονται από γυναίκες.

1060
00:52:25,059 --> 00:52:26,936
Πρέπει να
προσλάβει τον Tanner Bolt.

1061
00:52:28,687 --> 00:52:29,688
Δεν μου αξίζει αυτό.

1062
00:52:29,855 --> 00:52:31,607
<i>Αθώος μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή.</i>

1063
00:52:31,774 --> 00:52:34,027
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που σου αξίζει.

1064
00:52:34,193 --> 00:52:35,740
Πήγαινε σπίτι, Νίκο.

1065
00:53:01,720 --> 00:53:03,142
Γεια σου φίλε.

1066
00:53:11,939 --> 00:53:13,441
(ΦΡΕΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΕΞΩ)

1067
00:53:19,029 --> 00:53:20,702
GILPIN: Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν έχουμε συλλάβει αυτόν τον τύπο.

1068
00:53:20,864 --> 00:53:22,707
BONEY: Δεν θα το κάνουμε
συλλάβετε κανέναν...

1069
00:53:22,866 --> 00:53:24,386
μόνο και μόνο επειδή κάποιοι
το λέει η ξανθιά ντανς.

1070
00:53:24,785 --> 00:53:27,288
Γιατί τον κάνεις τόσο χαλαρά;
Έχεις ερεθισμό;

1071
00:53:27,579 --> 00:53:30,799
Ένα, διευθύνω
μια έρευνα,
όχι κυνήγι μαγισσών.

1072
00:53:30,958 --> 00:53:32,756
Και δύο, μη μιλάς
για μένα έτσι, ποτέ.

1073
00:53:32,918 --> 00:53:34,090
Προσπαθούσε
να αγοράσει ένα όπλο.

1074
00:53:34,253 --> 00:53:36,301
Δεν ξέρουμε ποιος
ή τι την τρόμαζε, Γκιλ.

1075
00:53:36,380 --> 00:53:37,381
Δώσε μου την ενημέρωση.

1076
00:53:37,965 --> 00:53:40,468
Δεν έχουν ξεκαθαριστεί ακόμη οι γωνίες των ναρκωτικών,
οπότε διαγράψτε το από τη λίστα.

1077
00:53:40,634 --> 00:53:42,594
Μίλησα με τις νοσοκόμες
που νοιάζονται για τον πατέρα του Νικ.

1078
00:53:42,636 --> 00:53:45,230
Ο τύπος είναι κάθαρμα, αλλά είναι αδύναμος
ένα γατάκι, οπότε διαγράψτε το από τη λίστα.

1079
00:53:45,389 --> 00:53:46,436
Γεια σου.
BONEY: Γεια.

1080
00:53:46,598 --> 00:53:49,898
Έτσι, το luminol φώτισε την κουζίνα
όπως η 4η Ιουλίου.

1081
00:53:50,060 --> 00:53:51,232
Ουάου.
Ναι.

1082
00:53:51,395 --> 00:53:52,396
DONNELLY:
Το αίμα είναι άφθονο.

1083
00:53:52,563 --> 00:53:54,657
Είναι της Amy's, τύπου Β,
και θα πρέπει να έχουμε DNA σύντομα.

1084
00:53:54,732 --> 00:53:55,852
BONEY: Σκέψεις για ένα όπλο;

1085
00:53:55,941 --> 00:53:57,739
DONNELLY: Τροχιά
δείχνει αμβλύ δύναμη.

1086
00:53:57,901 --> 00:54:00,745
Ίσως ένα κλαμπ ή ένα δύο-τεσσάρων.
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1087
00:54:00,821 --> 00:54:03,950
Εκεί έπεσε,
αλλά αμφιβάλλω ότι σηκώθηκε ξανά.

1088
00:54:04,116 --> 00:54:05,413
Ιατρική της Έιμι
μπαίνουν οι δίσκοι;

1089
00:54:05,576 --> 00:54:07,578
Όχι, θα τα έχουμε
αργότερα απόψε.

1090
00:54:09,163 --> 00:54:10,585
Λέει η γυναίκα μου
είναι δολοφόνος.

1091
00:54:10,831 --> 00:54:13,175
Λοιπόν, αν η Τίφανι λέει...

1092
00:54:24,261 --> 00:54:25,683
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

1093
00:54:38,776 --> 00:54:39,777
Γεια-

1094
00:54:40,110 --> 00:54:41,111
Γεια-

1095
00:54:45,532 --> 00:54:46,652
Σας ευχαριστώ όλους
για να βγει.

1096
00:54:48,368 --> 00:54:49,870
Γεια σου Ντόνι,
πως εισαι

1097
00:54:50,037 --> 00:54:53,382
Πλούσιος, ευχαριστώ πολύ.

1098
00:54:54,500 --> 00:54:56,377
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ παρηγοριές)

1099
00:55:00,672 --> 00:55:01,673
ΝΙΚΟΣ: Γεια.
Χμμ.

1100
00:55:05,219 --> 00:55:06,471
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1101
00:55:07,262 --> 00:55:08,388
(Ο NICK ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1102
00:55:08,722 --> 00:55:10,190
<i>(ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
Ευχαριστώ, παιδιά.</i>

1103
00:55:10,265 --> 00:55:12,188
<i>Σας ευχαριστώ για
είμαι εδώ απόψε.</i>

1104
00:55:12,351 --> 00:55:14,149
<i>Σημαίνει απλώς τον κόσμο
στην οικογένειά μας.</i>

1105
00:55:14,686 --> 00:55:16,154
Και στην Έιμι.

1106
00:55:16,730 --> 00:55:18,732
Όπως όλοι γνωρίζετε...

1107
00:55:19,566 --> 00:55:22,740
η γυναίκα μου,
Η Amy Elliott Dunne...

1108
00:55:22,903 --> 00:55:24,405
εξαφανίστηκε πριν από τρεις μέρες.

1109
00:55:24,988 --> 00:55:28,413
Και θέλω να παρακαλέσω όποιον
εχει καμια πληροφορια...

1110
00:55:28,575 --> 00:55:31,374
παρακαλώ ελάτε μπροστά.
Βοηθήστε μας.

1111
00:55:31,537 --> 00:55:33,756
Τόσο ζεστό.
Ε! Είναι τόσο ανατριχιαστικός.

1112
00:55:33,914 --> 00:55:35,131
Θέλω να πω κάτι...

1113
00:55:35,207 --> 00:55:37,255
γιατί νομίζω ότι μερικά από
ίσως αναρωτιέστε...

1114
00:55:37,417 --> 00:55:39,340
και είναι πολύ ευγενικοί για να ρωτήσουν.

1115
00:55:39,837 --> 00:55:42,932
Δεν είχα καμία σχέση με το
εξαφάνιση της γυναίκας μου.

1116
00:55:43,507 --> 00:55:45,350
συνεργάζομαι
με την αστυνομία.

1117
00:55:45,509 --> 00:55:47,432
Δεν έχω προσλάβει δικηγόρο.

1118
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

1119
00:55:50,013 --> 00:55:52,516
Η Έιμι είναι η αδελφή ψυχή μου.

1120
00:55:52,766 --> 00:55:54,063
Είναι λαμπρή...

1121
00:55:54,601 --> 00:55:57,696
είναι γοητευτική,
και σοφός.

1122
00:55:58,021 --> 00:55:59,739
Σε αγαπώ, Έιμι.

1123
00:56:03,861 --> 00:56:04,953
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μαλάκα.

1124
00:56:06,280 --> 00:56:08,203
Αγαπώ τη γυναίκα μου...

1125
00:56:08,574 --> 00:56:09,791
τόσο πολύ.

1126
00:56:12,286 --> 00:56:16,632
Και μπορεί να μην συμπεριφέρομαι για το
κάμερες όπως θέλουν...

1127
00:56:17,040 --> 00:56:20,135
και αν θέλουν να τιμωρήσουν
εμένα για αυτό, δεν πειράζει.

1128
00:56:20,294 --> 00:56:23,889
Αλλά θέλω μόνο να σε ρωτήσω στο
ΜΜΕ, παρακαλώ, παρενοχλήστε με...

1129
00:56:24,047 --> 00:56:26,971
αλλά μην παρενοχλείτε τους ανθρώπους αυτής της πόλης.
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΜΦΩΝΕΙ)

1130
00:56:27,134 --> 00:56:29,057
Αν χρειαστεί να κοροϊδέψεις
καποιος, κοροιδευε με.

1131
00:56:29,219 --> 00:56:30,311
NOELLE: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Νικ!

1132
00:56:30,470 --> 00:56:32,630
Αλλά σε παρακαλώ μην το γυρίζεις
έρευνα σε τσίρκο.

1133
00:56:32,639 --> 00:56:34,107
Πού είναι η γυναίκα σου, Νίκο;

1134
00:56:34,266 --> 00:56:35,768
Αφήστε την αστυνομία
κάνουν τη δουλειά τους.

1135
00:56:36,226 --> 00:56:37,819
τι έκανες
η έγκυος γυναίκα σου;

1136
00:56:37,895 --> 00:56:38,896
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1137
00:56:39,646 --> 00:56:40,772
NOELLE: Το είπες
Αυτοί, Νίκο;

1138
00:56:40,939 --> 00:56:42,987
Τους το είπες Έιμι
ήταν έξι εβδομάδων έγκυος;

1139
00:56:43,066 --> 00:56:44,318
(ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ)

1140
00:56:46,737 --> 00:56:48,910
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας απόψε.
Ας βρούμε την Έιμι.

1141
00:56:49,740 --> 00:56:50,866
<i>(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)</i>

1142
00:56:51,074 --> 00:56:52,714
Προχωρήστε, αν είστε παιδιά
θέλω να πω κάτι.

1143
00:56:54,912 --> 00:56:56,380
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1144
00:56:56,788 --> 00:56:58,165
Γκιλ, πήγαινε, πήγαινε.

1145
00:57:00,500 --> 00:57:01,501
ΑΝΤΡΑΣ 1: Νικ,
που πας

1146
00:57:01,668 --> 00:57:03,136
ΑΝΤΡΑΣ 2: Σταμάτα τον!

1147
00:57:03,295 --> 00:57:05,514
GILPIN: Δεν υπάρχουν ερωτήσεις αυτή τη στιγμή.
Σας ευχαριστώ.

1148
00:57:08,008 --> 00:57:09,555
ΑΝΤΡΑΣ 3: Γιατί είναι
τρέχεις μακριά;

1149
00:57:10,636 --> 00:57:12,058
ΑΝΤΡΑΣ 4: Μην τρέχεις.

1150
00:57:13,138 --> 00:57:14,139
Όλοι, μείνετε πίσω.

1151
00:57:14,473 --> 00:57:15,941
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

1152
00:57:16,642 --> 00:57:18,315
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1153
00:57:18,936 --> 00:57:20,984
Παιδιά, ελάτε.
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

1154
00:57:21,146 --> 00:57:23,490
Κατεβείτε από το γρασίδι,
κατεβείτε στο κράσπεδο.

1155
00:57:23,649 --> 00:57:24,946
Γεια, Γκιλ...
GILPIN: Πάνω σε αυτό.

1156
00:57:25,025 --> 00:57:26,026
Εντάξει.

1157
00:57:26,193 --> 00:57:27,945
Εντάξει, την ακούσατε.
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.

1158
00:57:28,028 --> 00:57:29,325
Γειά σου;
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1159
00:57:30,072 --> 00:57:31,415
Γεια σας;

1160
00:57:31,490 --> 00:57:32,490
Γαμώ.

1161
00:57:32,532 --> 00:57:33,909
Με τρόμαξες.
Θέλετε ένα ποτό;

1162
00:57:34,076 --> 00:57:35,453
Το ήξερες
ήταν έγκυος;

1163
00:57:35,619 --> 00:57:37,621
Σου είπα, Νόελ Χόθορν
είναι τρελός.

1164
00:57:37,788 --> 00:57:38,835
Δεν ξέρει καν την Έιμι.

1165
00:57:39,498 --> 00:57:41,098
Μοιάζουν όμορφα
καλοί μου φίλοι.

1166
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1167
00:57:48,674 --> 00:57:50,392
Κοίτα, δεν ξέρω.

1168
00:57:50,467 --> 00:57:51,969
Αλλά σίγουρα δεν αποδεικνύεται
ότι είναι έγκυος.

1169
00:57:52,135 --> 00:57:53,227
Την έχουμε
έρχονται ιατρικά αρχεία.

1170
00:57:53,387 --> 00:57:55,139
Καλός. Λοιπόν, ας
μιλάμε όσο περιμένουμε.

1171
00:57:55,305 --> 00:57:57,399
Ας ξεκινήσουμε από εδώ.
Ο τόπος του εγκλήματος.

1172
00:57:57,557 --> 00:58:00,310
Βλέπετε, έχουμε δει δεκάδες
εισβολές σε σπίτια.

1173
00:58:00,477 --> 00:58:02,320
Δεκάδες και δεκάδες.

1174
00:58:02,479 --> 00:58:04,573
Αυτή η περιοχή ακριβώς εδώ, φαινόταν
λάθος από τη στιγμή που το είδαμε.

1175
00:58:04,731 --> 00:58:07,905
Το όλο πράγμα φαινόταν σκηνοθετημένο.
Παρακολουθήστε αυτό.

1176
00:58:09,820 --> 00:58:13,245
Κι όμως, παρέμειναν όρθιοι
σε όλο αυτόν τον αγώνα ζωής και θανάτου;

1177
00:58:13,657 --> 00:58:15,284
Δεν ξέρω. Τι να κάνετε
θες να πω;

1178
00:58:15,367 --> 00:58:17,040
Έκανες καμία καθαριότητα στο
μέρα που χάθηκε η γυναίκα σου;

1179
00:58:17,119 --> 00:58:20,248
Όχι. Γιατί τα παιδιά μας
έκανε τεστ luminol.

1180
00:58:20,414 --> 00:58:22,963
Και λυπάμαι που στο λέω,
αλλά εκείνη η κουζίνα φωτίστηκε.

1181
00:58:23,125 --> 00:58:25,253
Η Έιμι έχασε πολύ αίμα
εκεί μέσα, Νικ. Πολλά.

1182
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
Ω, Θεέ μου.

1183
00:58:26,420 --> 00:58:27,637
Ναι, και μετά
κάποιος το σκούπισε.

1184
00:58:27,796 --> 00:58:30,140
Ω... Περίμενε λίγο. Γιατί θα
σκουπίζουν το αίμα...

1185
00:58:30,298 --> 00:58:31,898
αν προσπαθούν να σκηνοθετήσουν
τόπος εγκλήματος;

1186
00:58:31,925 --> 00:58:34,553
Χωρίς αίμα και σώμα
προτείνει απαγωγή.

1187
00:58:34,720 --> 00:58:37,018
Μας λέει, κοιτάξτε
άτομα έξω από το σπίτι.

1188
00:58:37,180 --> 00:58:38,477
Σαν αυτούς τους άστεγους
συνεχίζεις να αναφέρεις.

1189
00:58:38,640 --> 00:58:41,610
Μια λίμνη αίματος και όχι
σώμα υποδηλώνει ανθρωποκτονία.

1190
00:58:41,768 --> 00:58:43,645
Μας λέει να κοιτάξουμε
άνθρωποι μέσα στο σπίτι.

1191
00:58:43,812 --> 00:58:45,314
Ποιο είναι τι
κάνουμε εδώ, Νίκο.

1192
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
βλέπω.

1193
00:58:46,565 --> 00:58:48,192
BONEY: Λοιπόν, πώς ήταν
ο γάμος σου, Νίκο;

1194
00:58:48,275 --> 00:58:49,401
Γιατί αυτή τη στιγμή,
το μόνο που έχουμε είναι η Noelle.

1195
00:58:49,568 --> 00:58:50,990
Λέει: «Δεν είναι καλό».

1196
00:58:51,153 --> 00:58:52,530
Gil, τι κάνεις
και η γυναίκα σου τσακώνεσαι;

1197
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
Τι σε εξοργίζει;
Ω, λεφτά, έλλειψη.

1198
00:58:54,865 --> 00:58:56,492
BONEY: Εγώ και ο πρώην μου,
είναι το ίδιο.

1199
00:58:56,658 --> 00:58:59,878
Το αναφέρω γιατί πήραμε α
Κοίτα τα οικονομικά σου, Νίκο.

1200
00:59:00,037 --> 00:59:02,631
$117.000
σε χρέη πιστωτικής κάρτας.

1201
00:59:02,789 --> 00:59:04,632
Τι; Τράβηξα μερικά
του εμπορεύματος.

1202
00:59:04,791 --> 00:59:06,668
Υπάρχουν αυτά
διασκεδαστικές μικρές φιγούρες.

1203
00:59:06,835 --> 00:59:08,275
NICK: Δεν αγόρασα
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

1204
00:59:08,420 --> 00:59:09,421
Δεν κάνω καν γκολφ!

1205
00:59:09,588 --> 00:59:10,805
το κάνω!
Αγοράσατε σπουδαία κλαμπ.

1206
00:59:10,964 --> 00:59:12,136
Μου αρέσει ο σκύλος ρομπότ.

1207
00:59:12,299 --> 00:59:14,142
Αυτό είναι κλοπή ταυτότητας!
Αυτό είναι κακούργημα!

1208
00:59:14,217 --> 00:59:15,218
Πρέπει να μάθουμε
ποιος το έκανε αυτό!

1209
00:59:15,302 --> 00:59:16,982
Εντάξει. Ας μιλήσουμε
σχετικά με την ασφάλεια ζωής.

1210
00:59:17,095 --> 00:59:19,518
Γιατί τον Απρίλιο, χτύπησες
μέχρι την ασφάλεια ζωής της Amy...

1211
00:59:19,639 --> 00:59:20,640
στα 1,2 εκατομμύρια δολάρια.

1212
00:59:20,724 --> 00:59:22,977
Ναι, το έκανα. Αυτή ήταν η ιδέα της.
Με ήθελε.

1213
00:59:23,143 --> 00:59:24,190
Καταθέσατε τα έγγραφα.

1214
00:59:24,352 --> 00:59:25,729
Γιατί μου το είπε!
Ουάου!

1215
00:59:25,812 --> 00:59:27,189
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1216
00:59:27,355 --> 00:59:29,153
Ναι; Καλά.

1217
00:59:31,068 --> 00:59:32,240
Στα σίγουρα;

1218
00:59:32,652 --> 00:59:33,824
Εντάξει.
(ΑΠΟΣΥΝΔΕΕΤΑΙ)

1219
00:59:34,488 --> 00:59:36,035
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΓΗ ΕΚΤΟΣ)

1220
00:59:37,824 --> 00:59:38,871
Ήταν έγκυος.

1221
00:59:42,996 --> 00:59:44,498
Αυτό είναι τρελό.

1222
00:59:44,664 --> 00:59:47,042
Λοιπόν, η ερώτησή μου γίνεται...

1223
00:59:47,209 --> 00:59:50,008
Δεν θέλω να μιλήσω
σε σένα ξανά, ποτέ...

1224
00:59:50,170 --> 00:59:51,342
χωρίς δικηγόρο.

1225
00:59:59,679 --> 01:00:00,680
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μαργκώ!

1226
01:00:00,764 --> 01:00:02,107
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1227
01:00:11,566 --> 01:00:12,567
Γεια-

1228
01:00:14,945 --> 01:00:17,198
NICK: Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
Άσε με να τελειώσω.

1229
01:00:17,280 --> 01:00:18,281
Νίκος;

1230
01:00:18,365 --> 01:00:21,039
NICK: Σε ακούω, σε ακούω.
Ήμουν έκπληκτος όσο...

1231
01:00:21,201 --> 01:00:25,047
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. είχα
καμία ιδέα ότι ήταν έγκυος.

1232
01:00:25,455 --> 01:00:28,584
Άκου, έτσι νόμιζα κι εγώ,
αλλά προφανώς δεν ήταν...

1233
01:00:31,086 --> 01:00:33,088
Θέλετε να
ξέρεις την αλήθεια;

1234
01:00:33,255 --> 01:00:35,633
Η αλήθεια είναι,
Η Έιμι δεν ήθελε παιδιά.

1235
01:00:38,051 --> 01:00:40,099
Λοιπόν, είμαι τόσο έκπληκτος όσο...

1236
01:00:41,429 --> 01:00:43,227
μου είπες
δεν ήθελες παιδιά.

1237
01:00:43,598 --> 01:00:45,475
(ΑΝΑστεναγμοί) Προσπαθούσα
να βάλεις ένα καλό πρόσωπο.

1238
01:00:45,642 --> 01:00:47,394
Τότε, ξαφνικά,
έχεις έγκυο γυναίκα.

1239
01:00:47,561 --> 01:00:48,778
Αυτό είναι ένα πρόβλημα για εσάς.

1240
01:00:48,937 --> 01:00:51,907
Ειδικά όταν συνυπολογίζεις
η μυστική έφηβη φίλη.

1241
01:00:52,065 --> 01:00:53,408
Ω, σταματήστε να παρακολουθείτε
Έλεν Άμποτ!

1242
01:00:53,567 --> 01:00:54,910
Πρέπει να
γαμημένα μίλα μου!

1243
01:00:57,571 --> 01:00:59,915
Δεν σου είπα αυτό
δεν ήθελε παιδιά...

1244
01:00:59,990 --> 01:01:01,492
γιατί δεν το έκανε
θέλω να.

1245
01:01:01,658 --> 01:01:02,659
Γιατί θα το έκανε
μόλις ήταν...

1246
01:01:02,742 --> 01:01:03,743
άλλος λόγος
για να τη μισήσεις.

1247
01:01:03,910 --> 01:01:05,662
Και είχαμε ήδη αρκετά από αυτά!
Ήταν πιο εύκολο να...

1248
01:01:05,829 --> 01:01:07,923
Να μου πεις ψέματα;
Ήθελα παιδιά!

1249
01:01:08,081 --> 01:01:10,241
Όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά εδώ,
Πήγα σε κλινική γονιμότητας!

1250
01:01:10,292 --> 01:01:11,839
Δεν λειτούργησε;
Έκανα το κομμάτι μου!

1251
01:01:11,918 --> 01:01:12,919
Αυνανίζομαι.
Όταν ήρθε η ώρα...

1252
01:01:13,003 --> 01:01:14,755
για να κάνει η Έιμι τη δουλειά της,
ξαφνικά ήταν σαν να...

1253
01:01:14,838 --> 01:01:16,398
«Λοιπόν, δεν ξέρω.
Ίσως. Όχι, ευχαριστώ».

1254
01:01:16,423 --> 01:01:18,425
Τώρα, ποιος θα σε πίστευε;

1255
01:01:19,593 --> 01:01:20,810
Εντάξει.

1256
01:01:24,681 --> 01:01:25,773
(SCOFFS)

1257
01:01:30,437 --> 01:01:32,110
Αυτό είναι ένα γράμμα
από την κλινική...

1258
01:01:32,272 --> 01:01:34,616
ειδοποιώντας με ότι είναι
θα καταστρέψει το δείγμα μου...

1259
01:01:34,774 --> 01:01:36,776
εκτός αν επικοινωνήσω μαζί τους.

1260
01:01:38,028 --> 01:01:39,450
Έτσι, το έδωσα στην Έιμι.

1261
01:01:39,613 --> 01:01:42,492
Την επόμενη μέρα,
Το είδα στα σκουπίδια.

1262
01:01:42,657 --> 01:01:44,125
Αλλά ήσουν ήδη μαζί
Άντι μέχρι τότε, σωστά;

1263
01:01:44,284 --> 01:01:47,003
Ήθελα ένα μωρό με την Έιμι.

1264
01:01:47,162 --> 01:01:48,880
Πριν ένα χρόνο,
Η Έιμι είναι έγκυος...

1265
01:01:48,955 --> 01:01:51,333
θα ήταν
το καλύτερο πράγμα ever!

1266
01:01:57,881 --> 01:01:59,633
«Όταν η καημένη η Έιμι σου έχει ένα
κρύο, αυτό το επιδόρπιο απλά..."

1267
01:01:59,799 --> 01:02:01,199
Αυτή είναι η ένδειξη
δεν μπορούσες να λύσεις.

1268
01:02:01,218 --> 01:02:02,344
Ναι.

1269
01:02:04,054 --> 01:02:05,601
Ένα γράμμα από την Desi.

1270
01:02:05,680 --> 01:02:07,307
Αυτός ο ανατριχιαστικός φίλος
της Amy's;

1271
01:02:07,474 --> 01:02:09,755
Ήταν ο γαμημένος πλούσιος που
θα έκανε τα πάντα για εκείνη.

1272
01:02:09,893 --> 01:02:11,736
Απλώς κρεμόταν πάνω από το κεφάλι μου.
Ήταν αηδιαστικό.

1273
01:02:11,853 --> 01:02:12,854
Πριν το γάμο σας;

1274
01:02:13,230 --> 01:02:14,777
Νίκο, γιατί να το έχω
κράτησες αυτό το πράγμα;

1275
01:02:14,856 --> 01:02:16,073
Είναι σαν
ένα μικρό κουτί μίσους.

1276
01:02:16,233 --> 01:02:18,031
Δεν ξέρω, πήγαινε!
Ίσως τη μισώ!

1277
01:02:20,904 --> 01:02:23,908
Σε αγαπώ ότι και να γίνει.

1278
01:02:24,074 --> 01:02:25,326
Αλλά πρέπει να μου πεις.

1279
01:02:25,492 --> 01:02:26,914
Να σου πω τι;

1280
01:02:27,744 --> 01:02:29,371
Τι με ρωτάς;

1281
01:02:30,956 --> 01:02:34,130
Με ρωτάς
αν σκότωνα τη γυναίκα μου, πήγαινε;

1282
01:02:34,584 --> 01:02:36,664
Αυτό με ρωτάς;
Αν σκότωνα τη γυναίκα μου;

1283
01:02:36,711 --> 01:02:39,134
ποτέ δεν θα
να σε ρωτήσω αυτό!

1284
01:02:43,093 --> 01:02:44,094
ΟΛΟΙ ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ: Μαργκώ!

1285
01:02:44,177 --> 01:02:45,178
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)

1286
01:02:45,512 --> 01:02:46,729
(ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1287
01:02:56,898 --> 01:02:59,117
Μην περπατάτε στο τζάμι.

1288
01:02:59,484 --> 01:03:00,736
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Ω.

1289
01:03:00,819 --> 01:03:03,447
δεν έχεις ιδέα,
εσείς;

1290
01:03:04,906 --> 01:03:05,907
(ΑΝΑστεναγμοί)

1291
01:03:21,256 --> 01:03:22,849
BONEY: Γιατί ήταν
είναι εδώ εκείνο το βράδυ;

1292
01:03:24,467 --> 01:03:27,141
Η γυναίκα του αγνοείται.
Γιατί να έρθετε εδώ;

1293
01:03:27,220 --> 01:03:28,267
(ΑΝΑστεναγμοί) Ποιος νοιάζεται;

1294
01:03:28,555 --> 01:03:29,681
Ρόντα, το καταλάβαμε αυτό.

1295
01:03:29,848 --> 01:03:31,225
Ας κάνουμε τη σύλληψη.

1296
01:03:31,391 --> 01:03:33,314
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να το φτιάξεις
υπόθεση δολοφονίας χωρίς σώμα;

1297
01:03:33,393 --> 01:03:34,394
Όχι.

1298
01:03:34,477 --> 01:03:36,525
Λοιπόν, είναι απίστευτα δύσκολο.

1299
01:03:36,688 --> 01:03:39,441
Λοιπόν, θέλω κάτι τελευταίο.

1300
01:03:39,524 --> 01:03:40,525
Τι είναι αυτό;

1301
01:03:42,235 --> 01:03:44,533
Θέλω ένα σώμα.

1302
01:03:45,697 --> 01:03:49,998
<i>AMY: Φαντάσου με,
Είμαι ένα κορίτσι που είναι
πολύ, πολύ κακό.</i>

1303
01:03:50,160 --> 01:03:51,787
GILPIN: Πρόσεχε.

1304
01:03:56,333 --> 01:04:00,759
<i>AMY: Πρέπει να τιμωρηθώ,
και με το "τιμωρημένο",
Εννοώ "είχε."</i>

1305
01:04:05,300 --> 01:04:06,301
Γαμώτο.

1306
01:04:08,261 --> 01:04:11,105
<i>AMY: Εκεί κρατάς
καλούδια για την πέμπτη επέτειο.</i>

1307
01:04:12,349 --> 01:04:14,397
<i>Άνοιξε λοιπόν την πόρτα...</i>

1308
01:04:14,559 --> 01:04:15,811
Τιμωρία. Ξύλο. Παραλία.

1309
01:04:15,977 --> 01:04:18,480
<i>AMY:...και δες ζωντανή.</i>

1310
01:04:21,608 --> 01:04:24,202
Τιμωρία. Ξύλο.

1311
01:04:25,362 --> 01:04:26,955
Ξύλο.

1312
01:04:43,296 --> 01:04:45,048
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

1313
01:04:52,972 --> 01:04:54,315
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1314
01:04:59,062 --> 01:05:01,656
<i>AMY: Θα εξασκηθώ στο να πιστεύω
ο άντρας μου με αγαπάει...</i>

1315
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
<i>και θα το λατρέψω αυτό το μωρό.</i>

1316
01:05:04,901 --> 01:05:08,531
<i>Ότι αυτό το παιδί μπορεί
πραγματικά σώσε το γάμο μας.</i>

1317
01:05:09,406 --> 01:05:10,874
<i>Αλλά μπορεί να κάνω λάθος.</i>

1318
01:05:17,038 --> 01:05:18,961
<i>Επειδή μερικές φορές...</i>

1319
01:05:19,958 --> 01:05:22,177
<i>όπως με κοιτάζει</i>...

1320
01:05:23,253 --> 01:05:24,880
<i>νομίζω...</i>

1321
01:05:25,046 --> 01:05:26,138
<i>άνθρωπος των ονείρων μου...</i>

1322
01:05:28,049 --> 01:05:30,143
<i>πατέρας του παιδιού μου...</i>

1323
01:05:30,927 --> 01:05:34,932
<i>αυτός ο άντρας μου
μπορεί να με σκοτώσει.</i>

1324
01:05:36,307 --> 01:05:38,309
<i>Μπορεί πραγματικά...</i>

1325
01:05:38,935 --> 01:05:39,982
<i>σκότωσε με.</i>

1326
01:05:42,814 --> 01:05:43,815
WTF;

1327
01:06:01,040 --> 01:06:02,041
(ΑΝΑστεναγμοί)

1328
01:06:08,882 --> 01:06:11,476
AMY: <i>Είμαι πολύ πιο χαρούμενη
τώρα που πέθανα.</i>

1329
01:06:16,514 --> 01:06:18,107
<i>Τεχνικά, "λείπει".</i>

1330
01:06:18,933 --> 01:06:21,106
<i>Σύντομα θα θεωρηθεί νεκρός.</i>

1331
01:06:22,312 --> 01:06:23,438
<i>Έφυγε.</i>

1332
01:06:24,397 --> 01:06:27,526
<i>Και τεμπέλης μου, που λέει ψέματα,
απατώντας, αγνοούμενος σύζυγος...</i>

1333
01:06:27,692 --> 01:06:30,992
<i>θα πάει φυλακή
για τον φόνο μου.</i>

1334
01:06:32,280 --> 01:06:34,703
<i>Ο Nick Dunne πήρε την περηφάνια μου
και την αξιοπρέπειά μου...</i>

1335
01:06:34,866 --> 01:06:37,244
<i>και η ελπίδα μου και τα χρήματά μου.</i>

1336
01:06:37,410 --> 01:06:40,880
<i>Πήρε και πήρε από μένα
μέχρι να πάψω να υπάρχω.</i>

1337
01:06:41,039 --> 01:06:42,336
<i>Αυτό είναι φόνος.</i>

1338
01:06:42,499 --> 01:06:45,298
<i>Αφήστε την τιμωρία
ταιριάζει στο έγκλημα.</i>

1339
01:06:45,877 --> 01:06:48,881
<i>Για να προσποιηθείς έναν πειστικό φόνο,
πρέπει να έχεις πειθαρχία.</i>

1340
01:06:53,092 --> 01:06:56,096
<i>Γίνεσαι φίλος με έναν ντόπιο ηλίθιο.</i>

1341
01:06:57,263 --> 01:06:58,731
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1342
01:06:59,641 --> 01:07:02,815
<i>Μαζέψτε τις λεπτομέρειες
της βαρετής της ζωής.</i>

1343
01:07:03,186 --> 01:07:06,781
<i>Και στριμώξτε την με ιστορίες
για τον άντρα σου
βίαιη ιδιοσυγκρασία.</i>

1344
01:07:07,899 --> 01:07:10,197
<i>Δημιουργήστε κρυφά
κάποια προβλήματα με τα χρήματα.</i>

1345
01:07:10,443 --> 01:07:13,617
<i>Πιστωτικές κάρτες,
ίσως διαδικτυακός τζόγος.</i>

1346
01:07:16,241 --> 01:07:18,335
<i>Με τη βοήθεια του
ο άθελος...</i>

1347
01:07:18,493 --> 01:07:20,495
<i>συμπληρώστε την ασφάλεια ζωής σας.</i>

1348
01:07:22,205 --> 01:07:25,254
<i>Αγοράστε αυτοκίνητο απόδρασης.
Craigslist.</i>

1349
01:07:25,416 --> 01:07:28,716
<i>Γενικό. Φτηνός. Πληρώστε μετρητά.</i>

1350
01:07:29,170 --> 01:07:33,676
<i>Πρέπει να συσκευάσετε
τον εαυτό σου ώστε οι άνθρωποι
θα θρηνήσει πραγματικά την απώλειά σας.</i>

1351
01:07:33,841 --> 01:07:36,811
<i>Και η Αμερική αγαπά
έγκυες γυναίκες.</i>

1352
01:07:37,136 --> 01:07:40,015
<i>Σαν να είναι τόσο δύσκολο
να απλώσεις τα πόδια σου.</i>

1353
01:07:40,181 --> 01:07:41,478
<i>Ξέρεις τι είναι δύσκολο;</i>

1354
01:07:41,975 --> 01:07:43,818
<i>Πιστεύοντας μια εγκυμοσύνη.</i>

1355
01:07:43,977 --> 01:07:46,150
<i>Πρώτα, αδειάστε την τουαλέτα σας.</i>

1356
01:07:46,604 --> 01:07:47,776
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1357
01:07:47,855 --> 01:07:50,483
<i>Προσκαλέστε έγκυο ηλίθιο
στο σπίτι σας...</i>

1358
01:07:50,650 --> 01:07:53,153
<i>και πασπαλίστε της με λεμονάδα.</i>

1359
01:07:54,904 --> 01:07:56,281
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1360
01:07:58,324 --> 01:08:00,497
<i>Κλέψτε τα ούρα μιας εγκύου ηλίθιου.</i>

1361
01:08:02,704 --> 01:08:04,081
<i>Λοιπόν.</i>

1362
01:08:04,247 --> 01:08:08,218
<i>Μια εγκυμοσύνη είναι πλέον μέρος
του νόμιμου ιατρικού σας φακέλου.</i>

1363
01:08:14,716 --> 01:08:16,059
<i>Χρόνια πολλά.</i>

1364
01:08:18,720 --> 01:08:21,348
<i>Περιμένετε για εσάς
ανίδεος σύζυγος...</i>

1365
01:08:21,514 --> 01:08:23,391
<i>για να ξεκινήσει τη μέρα του.</i>

1366
01:08:24,851 --> 01:08:26,194
<i>Φεύγει.</i>

1367
01:08:26,352 --> 01:08:28,525
<i>Και το ρολόι χτυπάει.</i>

1368
01:08:29,689 --> 01:08:32,192
<i>Σταση σχολαστικά
ο τόπος του εγκλήματός σας...</i>

1369
01:08:32,859 --> 01:08:36,864
<i>με αρκετά λάθη
να εγείρει το φάσμα της αμφιβολίας.</i>

1370
01:08:38,281 --> 01:08:40,249
<i>Πρέπει να αιμορραγήσετε.</i>

1371
01:08:40,366 --> 01:08:41,367
<i>Πολύ.</i>

1372
01:08:42,201 --> 01:08:43,874
<i>Πολύ, πολύ.</i>

1373
01:08:47,206 --> 01:08:49,049
<i>Ένα τραύμα στο κεφάλι είναι είδος αιμορραγίας.</i>

1374
01:08:49,709 --> 01:08:52,212
<i>Ένας τόπος εγκλήματος αιμορραγεί.</i>

1375
01:08:55,214 --> 01:08:58,218
<i>Πρέπει να καθαρίσεις κακώς...
όπως θα έκανε.</i>

1376
01:08:59,093 --> 01:09:01,596
<i>Καθαρίστε και αιμορραγήστε.
Αιμορραγήστε και καθαρίστε.</i>

1377
01:09:02,221 --> 01:09:04,815
<i>Και άσε λίγο
κάτι πίσω.</i>

1378
01:09:05,475 --> 01:09:07,227
<i>Πυρκαγιά τον Ιούλιο;</i>

1379
01:09:08,770 --> 01:09:11,148
<i>Και επειδή είσαι εσύ...
δεν σταματάς εκεί.</i>

1380
01:09:11,564 --> 01:09:13,658
<i>Χρειάζεστε ένα ημερολόγιο.</i>

1381
01:09:13,816 --> 01:09:16,740
<i>Ελάχιστο, 300 συμμετοχές
σχετικά με την ιστορία του Νικ και της Έιμι.</i>

1382
01:09:17,403 --> 01:09:19,576
<i>Ξεκινήστε με
τα πρώτα χρόνια του παραμυθιού.</i>

1383
01:09:19,739 --> 01:09:21,912
<i>Αυτά είναι αλήθεια.
Και είναι ζωτικής σημασίας.</i>

1384
01:09:22,075 --> 01:09:24,077
<i>Θέλεις τον Νικ και την Έιμι
να είσαι συμπαθής.</i>

1385
01:09:24,410 --> 01:09:27,914
<i>Μετά από αυτό, βγαίνετε έξω.
Οι δαπάνες.</i>

1386
01:09:28,081 --> 01:09:29,754
<i>Η κατάχρηση. Ο φόβος.</i>

1387
01:09:29,916 --> 01:09:32,760
<i>Η απειλή της βίας.</i>

1388
01:09:32,919 --> 01:09:34,887
<i>Και ο Νικ σκέφτηκε
ήταν ο συγγραφέας.</i>

1389
01:09:35,588 --> 01:09:36,885
<i>Κάψε το
τη σωστή ποσότητα.</i>

1390
01:09:38,716 --> 01:09:40,593
<i>Βεβαιωθείτε
οι μπάτσοι θα το βρουν.</i>

1391
01:09:45,598 --> 01:09:48,647
<i>Τέλος, τιμήστε την παράδοση με
ένα πολύ ιδιαίτερο κυνήγι θησαυρού.</i>

1392
01:09:51,229 --> 01:09:53,903
<i>Και αν τα καταφέρω όλα σωστά,
ο κόσμος θα μισήσει τον Νικ...</i>

1393
01:09:54,065 --> 01:09:56,659
<i>που σκότωσε την όμορφη του,
έγκυος σύζυγος.</i>

1394
01:09:56,818 --> 01:09:59,321
<i>Και μετά από όλη την οργή,
όταν είμαι έτοιμος...</i>

1395
01:09:59,487 --> 01:10:01,487
<i>Θα βγω στο νερό
με μια χούφτα χάπια...</i>

1396
01:10:01,489 --> 01:10:03,912
<i>και μια τσέπη γεμάτη πέτρες.</i>

1397
01:10:04,075 --> 01:10:06,749
<i>Και όταν βρουν το σώμα μου,
θα ξέρουν...</i>

1398
01:10:06,911 --> 01:10:10,085
<i>Ο Nick Dunne έπεσε
η αγαπημένη του σαν σκουπίδι.</i>

1399
01:10:10,248 --> 01:10:12,467
<i>Και έπεσε κάτω
πέρα από όλα τα άλλα...</i>

1400
01:10:12,625 --> 01:10:15,970
<i>κακομεταχειρισμένος, ανεπιθύμητος,
άβολες γυναίκες.</i>

1401
01:10:17,338 --> 01:10:19,306
<i>Τότε, θα πεθάνει και ο Νικ.</i>

1402
01:10:20,174 --> 01:10:21,926
<i>Ο Νικ και η Έιμι θα φύγουν.</i>

1403
01:10:22,093 --> 01:10:24,095
<i>Αλλά, τότε,
ποτέ δεν υπήρξαμε πραγματικά.</i>

1404
01:10:24,262 --> 01:10:27,357
<i>Ο Νικ αγαπούσε ένα κορίτσι
Προσποιήθηκα.</i>

1405
01:10:27,515 --> 01:10:28,641
<i>"Cool Girl."</i>

1406
01:10:28,975 --> 01:10:32,696
<i>Οι άντρες το χρησιμοποιούν πάντα
ως καθοριστικό τους κομπλιμέντο.</i>

1407
01:10:32,770 --> 01:10:33,771
<i>"Είναι ένα ωραίο κορίτσι."</i>

1408
01:10:33,855 --> 01:10:34,902
(ΒΗΧΑ)

1409
01:10:34,981 --> 01:10:35,982
<i>Το Cool Girl είναι καυτό.</i>

1410
01:10:36,149 --> 01:10:37,401
<i>Το Cool Girl είναι παιχνίδι.</i>

1411
01:10:37,483 --> 01:10:38,530
<i>Το Cool Girl είναι διασκεδαστικό.</i>

1412
01:10:38,943 --> 01:10:41,321
<i>Καλό κορίτσι ποτέ
θυμώνει με τον άντρα της.</i>

1413
01:10:41,487 --> 01:10:44,115
<i>Χαμογελάει μόνο σε ένα
στεναχωρημένος, τρυφερός τρόπος...</i>

1414
01:10:44,782 --> 01:10:47,626
<i>και μετά παρουσιάζει
το στόμα της για γαμημένο.</i>

1415
01:10:47,785 --> 01:10:49,662
<i>Της αρέσει αυτό που του αρέσει.</i>

1416
01:10:49,829 --> 01:10:53,299
<i>Λοιπόν προφανώς,
είναι χίπστερ του βινυλίου
που αγαπά τα φετίχ manga.</i>

1417
01:10:54,333 --> 01:10:57,507
<i>Αν του αρέσει το Girls Gone Wild,
είναι μωρό του εμπορικού κέντρου...</i>

1418
01:10:57,670 --> 01:11:01,345
<i>που μιλάει για ποδόσφαιρο
και αντέχει
φτερά βουβάλου στο Hooters.</i>

1419
01:11:01,507 --> 01:11:04,977
<i>Όταν γνώρισα τον Nick Dunne,
Ήξερα ότι ήθελε Cool Girl.</i>

1420
01:11:05,136 --> 01:11:07,685
<i>Και για αυτόν, θα το παραδεχτώ,
Ήμουν πρόθυμος να προσπαθήσω.</i>

1421
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
<i>Εγδύθηκα με κερί
το μουνί μου ακατέργαστο.</i>

1422
01:11:10,516 --> 01:11:13,645
<i>Ήπια μπύρα σε κονσέρβα
βλέποντας ταινίες Adam Sandier.</i>

1423
01:11:13,895 --> 01:11:16,523
<i>Έφαγα κρύα πίτσα
και παρέμεινε μέγεθος δύο.</i>

1424
01:11:16,731 --> 01:11:18,699
<i>Τον έσκασα ημι-κανονικά.</i>

1425
01:11:20,026 --> 01:11:21,369
<i>Έζησα τη στιγμή.</i>

1426
01:11:21,652 --> 01:11:24,201
<i>Ήμουν γαμημένο παιχνίδι.</i>

1427
01:11:24,822 --> 01:11:26,870
<i>Δεν μπορώ να πω
Δεν μου άρεσε μερικά από αυτά.</i>

1428
01:11:27,700 --> 01:11:30,874
<i>Ο Νικ με πείραξε
πράγματα που δεν ήξερα ότι υπάρχουν.</i>

1429
01:11:31,037 --> 01:11:34,211
<i>Μια ελαφρότητα,
ένα χιούμορ, μια ευκολία.</i>

1430
01:11:34,373 --> 01:11:37,172
<i>Αλλά τον έκανα πιο έξυπνο.
Πιο οξύ.</i>

1431
01:11:37,335 --> 01:11:40,839
<i>Τον ενέπνευσα
ανέβα στο επίπεδό μου.</i>

1432
01:11:41,005 --> 01:11:44,760
<i>Σφυρηλάτησα τον άντρα
των ονείρων μου.</i>

1433
01:11:47,094 --> 01:11:49,893
<i>Χαιρόμασταν προσποιούμενοι
να είμαστε άλλοι άνθρωποι.</i>

1434
01:11:50,056 --> 01:11:51,899
<i>Ήμασταν οι πιο ευτυχισμένοι
ζευγάρι που γνωρίζαμε.</i>

1435
01:11:53,518 --> 01:11:56,522
<i>Και ποιο είναι το νόημα
του να είμαστε μαζί
αν δεν είσαι ο πιο ευτυχισμένος;</i>

1436
01:11:57,188 --> 01:11:59,282
<i>Αλλά ο Νικ τεμπέλησε</i>.

1437
01:11:59,440 --> 01:12:01,534
<i>Έγινε κάποιος
Δεν συμφώνησα να παντρευτώ.</i>

1438
01:12:01,692 --> 01:12:04,866
<i>Πραγματικά με περίμενε
να τον αγαπάς άνευ όρων.</i>

1439
01:12:05,530 --> 01:12:09,910
<i>Μετά με έσυρε, χωρίς πένητες,
στον ομφαλό του
αυτή η σπουδαία χώρα...</i>

1440
01:12:10,076 --> 01:12:13,922
<i>και βρέθηκε νεότερος,
νεότερος, πιο δυναμικός...</i>

1441
01:12:14,080 --> 01:12:15,081
<i>Καλό κορίτσι.</i>

1442
01:12:17,416 --> 01:12:21,592
<i>Νομίζεις
Θα τον άφηνα να με καταστρέψει
και θα καταλήξετε πιο ευτυχισμένοι από ποτέ;</i>

1443
01:12:22,088 --> 01:12:23,761
<i>Χωρίς τρόπο.</i>

1444
01:12:24,131 --> 01:12:25,929
<i>Δεν μπορεί να κερδίσει.</i>

1445
01:12:36,269 --> 01:12:40,240
<i>Χαριτωμένο μου, γοητευτικό,
αλάτι της γης,
Ο τύπος του Μιζούρι.</i>

1446
01:12:42,650 --> 01:12:45,119
Έπρεπε να μάθει.

1447
01:12:45,820 --> 01:12:48,448
<i>Οι μεγάλοι δουλεύουν για πράγματα.</i>

1448
01:12:48,990 --> 01:12:50,958
<i>Πληρωμή για μεγάλους-</i>

1449
01:12:52,326 --> 01:12:54,920
<i>Οι μεγάλοι υφίστανται συνέπειες.</i>

1450
01:12:58,416 --> 01:12:59,633
Περίμενε.

1451
01:13:00,001 --> 01:13:02,675
Χρειάζομαι 20 δευτερόλεπτα όπου
δεν με κρίνεις,
διακόψτε με...

1452
01:13:02,837 --> 01:13:04,464
ή να θυμώσει.

1453
01:13:05,923 --> 01:13:07,470
εντάξει-

1454
01:13:11,429 --> 01:13:13,272
Είναι όλα αυτά
από τις πιστωτικές κάρτες;

1455
01:13:13,431 --> 01:13:16,230
Πού αποθηκεύετε καλούδια
για πέντε επέτειο;

1456
01:13:16,309 --> 01:13:17,310
Ξύλο.

1457
01:13:17,476 --> 01:13:18,477
<i>Ξυλόστεγο.</i>

1458
01:13:18,561 --> 01:13:20,484
Ναι, ξυλόστεγο μου.

1459
01:13:20,646 --> 01:13:23,149
Αυτή η γαμημένη σκύλα.

1460
01:13:24,984 --> 01:13:26,201
σκέφτηκα...
Είναι εντάξει.

1461
01:13:26,360 --> 01:13:27,828
Θα το είχα και εγώ.

1462
01:13:31,282 --> 01:13:32,374
Τι είναι αυτό το δώρο;

1463
01:13:32,533 --> 01:13:34,160
Δεν ξέρω.
(ΑΝΑστεναγμοί)

1464
01:13:34,327 --> 01:13:36,295
Ας μάθουμε.

1465
01:13:42,877 --> 01:13:44,254
«Αγαπητέ σύζυγο…

1466
01:13:44,337 --> 01:13:46,760
«Ξέρω ότι σκέφτεσαι
προχωράς
αυτός ο κόσμος αόρατος.

1467
01:13:46,839 --> 01:13:48,136
«Μην πιστεύεις
αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

1468
01:13:48,299 --> 01:13:50,580
«Ξέρω πού ήσουν και
Ξέρω πού πας».

1469
01:13:53,804 --> 01:13:55,727
«Για αυτή την επέτειο,
Έχω κανονίσει ένα ταξίδι.

1470
01:13:55,890 --> 01:13:57,642
«Ακολούθησε το ποτάμι,
πάνω, πάνω, πάνω.

1471
01:13:57,808 --> 01:14:00,402
«Καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε,
γιατί τελείωσες».

1472
01:14:00,561 --> 01:14:01,858
Τι συμβαίνει "πάνω, πάνω στο ποτάμι";

1473
01:14:02,021 --> 01:14:04,023
«Πάνω στο ποτάμι». Φυλακή.

1474
01:14:04,231 --> 01:14:06,029
Γαμημένη τρελή σκύλα.

1475
01:14:06,192 --> 01:14:07,694
Αυτό είναι αυτό.

1476
01:14:07,860 --> 01:14:10,033
Με πλαισιώνει
για τον φόνο της.

1477
01:14:10,196 --> 01:14:11,516
Παντρεύτηκες
ένας πλήρης ψυχοπαθής.

1478
01:14:11,530 --> 01:14:13,498
Το πρωί του
η επέτειος μας...

1479
01:14:13,699 --> 01:14:17,875
Θα της ζητούσα διαζύγιο.
Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω.

1480
01:14:18,037 --> 01:14:20,381
Δεν μπορούσα να το προσποιηθώ
άλλος χρόνος, άλλη μέρα.

1481
01:14:20,539 --> 01:14:21,586
Τότε τι έγινε;

1482
01:14:21,666 --> 01:14:22,758
Πριν προλάβω να πω οτιδήποτε,
είπε...

1483
01:14:22,833 --> 01:14:26,087
«Χρειάζομαι να πας κάπου και
πραγματικά σκεφτείτε τον γάμο μας».

1484
01:14:26,253 --> 01:14:27,379
Ήξερε ότι θα το έκανα
πηγαίνετε στην παραλία Sawyer.

1485
01:14:27,546 --> 01:14:28,718
Άρα δεν θα είχες άλλοθι.

1486
01:14:28,881 --> 01:14:31,100
Αυτή με σκηνοθέτησε.

1487
01:14:31,384 --> 01:14:34,934
Ήξερε ακριβώς τι θα έκανα.
Και γαμώ το έκανα.

1488
01:14:35,096 --> 01:14:36,518
Πήγα στην παραλία,
Σκέφτηκα τον γάμο μας.

1489
01:14:36,681 --> 01:14:38,361
Γύρισα και αποφάσισα
Ήθελα διαζύγιο.

1490
01:14:38,432 --> 01:14:39,632
Και με την ώρα
έφτασες σπίτι...

1491
01:14:39,684 --> 01:14:41,231
Είχε φύγει.

1492
01:14:41,602 --> 01:14:42,603
Ω, γαμήσατε!

1493
01:14:42,770 --> 01:14:44,363
Είναι καλή.

1494
01:14:45,356 --> 01:14:47,233
Ένα μέρος μου ανακουφίστηκε...

1495
01:14:47,400 --> 01:14:49,698
όταν σκέφτηκα
είχε φύγει.

1496
01:14:54,073 --> 01:14:55,791
Punch και Judy μαριονέτες.

1497
01:14:58,786 --> 01:15:01,756
Θυμηθείτε, κερδίζει την Τζούντι
θάνατο και σκοτώνει εκείνο το μωρό.

1498
01:15:01,914 --> 01:15:03,040
Οπότε είμαι ο Punch.

1499
01:15:04,041 --> 01:15:06,043
Το ξέραμε ήδη, Έιμι,
ποιο είναι το νόημα σου;

1500
01:15:07,211 --> 01:15:10,055
Έχει το Μιζούρι
η θανατική ποινή;

1501
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1502
01:15:36,949 --> 01:15:38,371
ΓΚΡΕΤΑ: Γεια σου, γείτονα.

1503
01:15:39,285 --> 01:15:41,663
Έχουν περάσει εβδομάδες από τότε που το είχα
οποιοσδήποτε αξιοπρεπής δίπλα.

1504
01:15:42,288 --> 01:15:44,791
Λοιπόν, δεν ξέρω
πόσο αξιοπρεπής νιώθω.

1505
01:15:44,957 --> 01:15:46,425
Λοιπόν, όσο εσύ
μην έχεις πύθωνα...

1506
01:15:46,500 --> 01:15:47,968
και blast death metal
στις 4 το πρωί...

1507
01:15:48,127 --> 01:15:50,004
θα γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι.

1508
01:15:50,171 --> 01:15:52,139
Εντάξει.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1509
01:15:52,298 --> 01:15:53,891
Είμαι η Γκρέτα.

1510
01:15:54,508 --> 01:15:55,680
Είμαι η Νάνσυ.

1511
01:15:55,843 --> 01:15:57,686
Θα πας στη μαρίνα;
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη κρέμα.

1512
01:15:57,845 --> 01:15:59,142
Ω, λυπάμαι.
Δεν μπορώ.

1513
01:15:59,305 --> 01:16:00,522
Έχω δουλειά να κάνω.

1514
01:16:00,806 --> 01:16:02,854
Εντάξει.
Τα λέμε!

1515
01:16:03,142 --> 01:16:05,065
Θα.

1516
01:16:07,146 --> 01:16:08,693
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1517
01:16:51,023 --> 01:16:56,245
Ελάτε. Δείξε μου αυτό
αγαπητέ Νίκυ χαμόγελο.

1518
01:16:58,030 --> 01:16:59,907
ρε μαλάκα.

1519
01:17:12,211 --> 01:17:13,713
(ΓΕΛΙΑ)

1520
01:17:15,381 --> 01:17:16,883
Γεια-

1521
01:17:19,677 --> 01:17:21,429
Η Νάνσυ.

1522
01:17:23,722 --> 01:17:25,565
Ομοφυλόφιλος.

1523
01:17:26,559 --> 01:17:28,778
Κάνει ξανά ζέστη σήμερα.
(ΓΕΛΙΑ)

1524
01:17:31,063 --> 01:17:32,906
Λοιπόν,
απο που εισαι

1525
01:17:33,399 --> 01:17:34,571
Αφήστε με να μαντέψω.

1526
01:17:37,486 --> 01:17:38,533
Νεμπράσκα.

1527
01:17:40,906 --> 01:17:42,123
Νέα Ορλεάνη.

1528
01:17:42,700 --> 01:17:44,043
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1529
01:17:45,578 --> 01:17:47,956
Ξέρεις,
Είμαι ειδικός λιπαντής.

1530
01:17:48,122 --> 01:17:49,795
Α, στοιχηματίζω ότι είσαι.

1531
01:17:49,957 --> 01:17:52,585
Λοσιόν και βάλσαμα.
Αλοιφή.

1532
01:17:53,294 --> 01:17:55,092
θα μισούσα
για να αποκτήσετε όλες τις γραμμές μαυρίσματος.

1533
01:17:55,254 --> 01:17:57,256
Τόσο γλυκό.

1534
01:17:58,090 --> 01:18:00,764
Καλά.
Ξέρεις πού θα είμαι.

1535
01:18:03,637 --> 01:18:06,060
Βλέπω ότι έχουμε
το ίδιο γούστο στους άνδρες.

1536
01:18:07,766 --> 01:18:09,894
Το κούρεψα
ένα ντουλάπι μπάνιου.

1537
01:18:10,060 --> 01:18:13,109
Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε δεν είναι
κράτα τα μυστικά του για αυτόν.

1538
01:18:14,148 --> 01:18:15,400
Αφήστε με να μαντέψω.

1539
01:18:15,566 --> 01:18:19,446
Προσπαθεί να παρακολουθήσει το μεγάλο
παιχνίδι και απλά δεν θα σιωπήσεις.

1540
01:18:19,737 --> 01:18:22,456
Όχι, δεν φαίνεται
σαν πολύς ομιλητής.

1541
01:18:22,531 --> 01:18:23,532
Α, το κατάλαβα.

1542
01:18:23,616 --> 01:18:25,960
Έπιασες το αγόρι σου να τρίβεται
πάνω σε ένα καυτό μικρό σκανκ...

1543
01:18:26,118 --> 01:18:28,118
και σου ζήτησε συγγνώμη
καταρρίπτοντάς σας ένα καλό.

1544
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
Χειρότερος.

1545
01:18:31,624 --> 01:18:32,625
Χειρότερος;

1546
01:18:33,459 --> 01:18:37,054
Πήγα στο μπαρ όπου
δουλεύει για να τον εκπλήξει.

1547
01:18:37,213 --> 01:18:39,432
<i>Και βγαίνει
με αυτό το κορίτσι</i>

1548
01:18:39,506 --> 01:18:41,929
<i>που δεν είχε καμία δουλειά
να είσαι σε ένα μπαρ.</i>

1549
01:18:44,887 --> 01:18:46,889
<i>Από την πρώτη κιόλας
νύχτα που γνωριστήκαμε...</i>

1550
01:18:47,139 --> 01:18:51,315
<i>περπατήσαμε δίπλα σε ένα αρτοποιείο
που είχε
παραδόθηκε η ζάχαρη τους.</i>

1551
01:18:52,144 --> 01:18:54,397
<i>Και ήταν στον αέρα,
παντού.</i>

1552
01:18:54,563 --> 01:18:56,736
<i>Μια καταιγίδα ζάχαρης.</i>

1553
01:18:56,899 --> 01:18:58,901
<i>Και πριν με φιλήσει...</i>

1554
01:18:59,068 --> 01:19:01,162
έσκυψε μέσα...

1555
01:19:02,655 --> 01:19:04,953
<i>και το έκανε αυτό.</i>

1556
01:19:15,626 --> 01:19:16,626
<i>Και μαντέψτε.</i>

1557
01:19:16,669 --> 01:19:17,795
<i>ΓΚΡΕΤΑ: Τι;</i>

1558
01:19:18,128 --> 01:19:19,846
Έκανε ακριβώς
το ίδιο πράγμα με αυτήν.

1559
01:19:24,093 --> 01:19:26,972
Αυτό είναι το πιο αηδιαστικό
πράγμα που άκουσα ποτέ.

1560
01:19:27,137 --> 01:19:28,855
Σας ευχαριστώ.

1561
01:19:29,765 --> 01:19:30,766
Εκπληκτική επιτυχία.

1562
01:19:42,987 --> 01:19:44,079
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑ)

1563
01:19:44,154 --> 01:19:45,201
Ευχαριστώ πολύ.

1564
01:19:51,996 --> 01:19:54,294
Λοιπόν, έχουμε γίνει mainstream.

1565
01:20:07,970 --> 01:20:09,813
(Ο ΤΑΝΕΡ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

1566
01:20:09,888 --> 01:20:12,892
Είναι μια διαδικασία προσφυγής, οπότε εμείς
θα προσπαθήσει να προσφύγει σε αυτούς.

1567
01:20:13,058 --> 01:20:15,186
κύριε Μπολτ.
Tanner Bolt;

1568
01:20:17,062 --> 01:20:18,359
Νικ Ντάν.

1569
01:20:18,522 --> 01:20:20,820
έχω πάει
κάθεται δίπλα στο τηλέφωνο,
φίλε μου.

1570
01:20:21,567 --> 01:20:23,569
(ΓΕΛΙΑ)

1571
01:20:24,278 --> 01:20:25,404
λυπάμαι.

1572
01:20:25,571 --> 01:20:27,289
Δεν με πιστεύεις;

1573
01:20:27,448 --> 01:20:30,577
Όχι, σε πιστεύω.
Είναι απλά το πιο τρελό
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

1574
01:20:30,743 --> 01:20:34,088
Το λατρεύω.
Αλλά, για σένα, είναι χάλια.

1575
01:20:34,788 --> 01:20:36,348
Αλλά πρέπει να έχεις
ένας αποκρουστικός σεβασμός...

1576
01:20:36,415 --> 01:20:37,962
για τη γυναίκα σου στο
αυτό το σημείο, σωστά;

1577
01:20:38,125 --> 01:20:39,593
Με γελάς
του κτιρίου; Όχι!

1578
01:20:39,752 --> 01:20:41,379
Πλάκα μου κάνεις;
είμαι μέσα.

1579
01:20:41,545 --> 01:20:42,888
Είμαι πολύ μέσα.

1580
01:20:43,047 --> 01:20:45,550
Ήρθες στον σωστό τύπο.
Αυτό κάνω, Νίκο.

1581
01:20:45,716 --> 01:20:49,016
Αυτός είναι ο λόγος που έχω
ένα συγκρατητήρα 100.000 $.
Κερδίζω τις μη κερδισμένες υποθέσεις.

1582
01:20:49,178 --> 01:20:50,725
100.000 $;

1583
01:20:50,888 --> 01:20:52,310
Κάτι θα βρούμε.

1584
01:20:52,431 --> 01:20:53,471
Θα σου δώσω ένα ιδιαίτερο...

1585
01:20:53,515 --> 01:20:56,314
«Η σύζυγός μου είναι εξειδικευμένη στο
τέχνη της εκδίκησης» ποσοστό.

1586
01:20:56,477 --> 01:20:57,478
εντάξει-

1587
01:20:57,561 --> 01:20:59,063
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

1588
01:20:59,229 --> 01:21:00,981
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
είναι ένα «είπε, είπε».

1589
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
Λέει μια καλύτερη ιστορία.

1590
01:21:02,232 --> 01:21:03,484
Όχι, Νίκο.

1591
01:21:03,650 --> 01:21:05,493
Αυτή λέει
η τέλεια ιστορία.

1592
01:21:05,778 --> 01:21:08,952
Πρέπει, λοιπόν, να ξεκινήσουμε σήμερα
για να προετοιμάσετε την άμυνά σας,
πρέπει να το χρειαστούμε.

1593
01:21:09,114 --> 01:21:10,366
Και αν αποφασίσουμε να πάμε
με την εκδοχή σου...

1594
01:21:10,449 --> 01:21:11,496
Η αλήθεια.

1595
01:21:12,409 --> 01:21:15,583
Τότε θα πρέπει να ευθυγραμμιστούμε ξανά
του κοινού
αντίληψη της Amy.

1596
01:21:15,788 --> 01:21:17,916
Κάντε τους να σταματήσουν να τη βλέπουν
ως η αγαπημένη της Αμερικής...

1597
01:21:18,082 --> 01:21:19,299
και να την δεις
για αυτό που είναι...

1598
01:21:19,375 --> 01:21:21,423
που ένας μυαλομάτης
του πρώτου βαθμού.

1599
01:21:21,835 --> 01:21:23,712
Τώρα, δηλαδή
μια τεράστια αναδιάταξη.

1600
01:21:23,796 --> 01:21:25,673
Θα χρειαστούμε άλλα
φωνές εκτός από τις δικές σου.

1601
01:21:25,839 --> 01:21:26,886
Πρέπει να υπάρχει
κάποιος εκεί έξω...

1602
01:21:26,965 --> 01:21:27,966
ότι έχει βιδωθεί
με στο παρελθόν.

1603
01:21:28,133 --> 01:21:29,555
Υπάρχει ένας τύπος της Νέας Υόρκης.

1604
01:21:29,635 --> 01:21:31,103
O'Hara, Tommy O'Hara.

1605
01:21:31,261 --> 01:21:32,261
Πριν από οκτώ χρόνια...

1606
01:21:32,304 --> 01:21:33,544
πίεσε εκείνη
κατηγορίες εναντίον του.

1607
01:21:33,680 --> 01:21:35,853
Αυτό θα έπρεπε να είναι
εύκολο να βρεθεί.

1608
01:21:36,392 --> 01:21:39,646
Εμ, πρώην συμμαθητής,
Desi Collings.

1609
01:21:39,812 --> 01:21:41,692
Είπε ότι την καταδίωκε.
Είναι στο Σεντ Λούις.

1610
01:21:42,981 --> 01:21:45,234
Πήγαινε να μιλήσεις στον Τόμι,
και θα συντάξω το συμβόλαιο.

1611
01:21:49,530 --> 01:21:52,534
σου είπα,
ήρθες στον σωστό τύπο.

1612
01:21:54,743 --> 01:21:55,960
Προφανώς.

1613
01:22:05,003 --> 01:22:06,676
Αγγλος στρατιώτης;

1614
01:22:06,839 --> 01:22:08,386
Ναι.

1615
01:22:08,799 --> 01:22:10,767
Ευχαριστώ που με είδατε.
Ναι, ναι, ναι.

1616
01:22:13,011 --> 01:22:15,560
Ουρν, θα το κάνεις
θέλει ένα ποτό.

1617
01:22:16,098 --> 01:22:17,315
Ναι.

1618
01:22:17,474 --> 01:22:20,148
NICK: <i>Λοιπόν, σε είπε
σωματικά μαζί της.</i>

1619
01:22:20,310 --> 01:22:23,154
Όχι ρε φίλε,
είπε ότι τη βίασα.

1620
01:22:23,313 --> 01:22:25,691
Πρώτου βαθμού, βιασμός σε κακούργημα.

1621
01:22:26,442 --> 01:22:28,115
Το έκανες;
Το έκανες;

1622
01:22:28,193 --> 01:22:29,240
Ναι.

1623
01:22:29,319 --> 01:22:31,413
κοιτούσα
30 χρόνια ζωής.

1624
01:22:31,947 --> 01:22:33,369
Δοκίμασες;
Γαμώτο, όχι.

1625
01:22:33,532 --> 01:22:35,626
Να μοιάζω όπως θα ήθελα
τα πας καλά στην αυλή;

1626
01:22:35,784 --> 01:22:38,708
Υποσχέθηκα, φίλε.
Σεξουαλική επίθεση ένα,
όχι φυλάκιση.

1627
01:22:39,121 --> 01:22:40,668
Αυτό είναι κάτι.
Ω, ναι.

1628
01:22:40,831 --> 01:22:42,128
Έχω μείνει άνεργος
τα τελευταία οκτώ χρόνια...

1629
01:22:42,291 --> 01:22:44,669
γιατί πρέπει
γράψε "σεξουαλικός δράστης"
σε κάθε αίτηση εργασίας.

1630
01:22:44,835 --> 01:22:46,195
Είμαι επάνω
μια λίστα παρακολούθησης της γειτονιάς...

1631
01:22:46,295 --> 01:22:47,672
γιατί πρέπει
εγγραφείτε ως αρπακτικό.

1632
01:22:47,838 --> 01:22:49,478
Δεν είχα ραντεβού
σε σχεδόν μια δεκαετία...

1633
01:22:49,506 --> 01:22:51,179
γιατί αν
μια κοπέλα με γκουγκλάρει...

1634
01:22:51,925 --> 01:22:53,051
(ΑΝΑστεναγμοί)

1635
01:22:53,135 --> 01:22:55,058
Θα μπορούσες να με περπατήσεις
μέσα από τι έγινε;

1636
01:22:55,345 --> 01:22:58,349
Συναντώ την Έιμι στις
αυτό το πάρτι, ξέρεις;

1637
01:22:58,515 --> 01:23:00,017
Κάνουμε κλικ. Είναι τέλεια.

1638
01:23:00,184 --> 01:23:02,403
Είναι όμορφη,
είναι έξυπνη,
ειναι πολυ διαβασμενη...

1639
01:23:02,561 --> 01:23:04,734
έχει γάιδαρο
σαν μια 20χρονη στρίπερ.

1640
01:23:04,897 --> 01:23:06,570
νομίζω,
«Ποιο είναι το αλιεύμα;»

1641
01:23:06,732 --> 01:23:09,906
Λίγους μήνες, με χτυπάει.
Αυτό δεν πρόκειται να είναι εύκολο.

1642
01:23:10,569 --> 01:23:13,493
Στα κορίτσια αρέσει το επάνω μέρος,
αλλά η Έιμι;

1643
01:23:13,655 --> 01:23:17,000
Με προσάρτησε.
Με έκανε δουλειά της.

1644
01:23:17,159 --> 01:23:20,834
Ήταν απλώς πάρα πολύ. Αυτή
βγήκε και μου αγόρασε γραβάτες.

1645
01:23:20,996 --> 01:23:23,090
Και πρέπει να έχουμε φύγει
20 γύρους πάνω από αυτό.

1646
01:23:23,248 --> 01:23:25,876
Γραβάτες. Το όλο θέμα
μόλις έγινε...

1647
01:23:26,043 --> 01:23:27,340
Λοιπόν, χώρισες μαζί της.

1648
01:23:27,419 --> 01:23:29,717
Όχι, απλώς έκανα πίσω.

1649
01:23:29,880 --> 01:23:32,554
Της έδωσε λίγο χώρο.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση, σωστά;

1650
01:23:32,716 --> 01:23:34,263
Έτσι σκέφτηκα.

1651
01:23:34,426 --> 01:23:36,599
Μετά, ένα βράδυ, έρχεται η Έιμι
στη θέση μου...

1652
01:23:36,762 --> 01:23:39,561
με ένα μπουκάλι μπέρμπον
και ένα bootleg του
αυτό το συγκρότημα που αγαπώ.

1653
01:23:39,723 --> 01:23:42,602
Και μέσα σε δύο λεπτά,
έχει το παντελόνι μου
γύρω από τους αστραγάλους μου...

1654
01:23:42,768 --> 01:23:44,236
και αυτή είναι
γονατίζοντας και...

1655
01:23:44,394 --> 01:23:46,271
λυπάμαι.
Ξέρω ότι είναι η γυναίκα σου.

1656
01:23:46,438 --> 01:23:48,190
Έκανες σεξ;
Ναι, συναινετικό.

1657
01:23:48,357 --> 01:23:50,451
Ήταν τραχύ, αλλά εκείνη
ούρλιαζε για αυτό.

1658
01:23:50,901 --> 01:23:53,245
Το επόμενο πρωί, υπάρχει
δύο μπάτσοι στην πόρτα μου.

1659
01:23:53,570 --> 01:23:56,369
Η Έιμι έχει αυτά τα τραύματα
συνάδουν με τον βιασμό.

1660
01:23:56,532 --> 01:23:59,581
Σημάδια απολίνωσης πάνω της
τον καρπό και το σπέρμα μου.

1661
01:23:59,743 --> 01:24:03,293
Φαίνεται ότι έχω δέσει την Έιμι
στο κρεβάτι μου και τη βίασα.

1662
01:24:03,455 --> 01:24:04,798
Μου!

1663
01:24:04,957 --> 01:24:06,584
Και μετά,
μαντέψτε τι βρίσκουν.

1664
01:24:06,750 --> 01:24:08,798
Τα κεφαλάρια του κρεβατιού μου,
ένα σε κάθε πλευρά.

1665
01:24:09,211 --> 01:24:10,428
Τις γραβάτες που δεν θα φορούσες.

1666
01:24:10,587 --> 01:24:11,930
Ξέρεις τη γυναίκα σου.

1667
01:24:12,589 --> 01:24:14,307
Την είδες ποτέ ξανά;
Ναι.

1668
01:24:14,466 --> 01:24:15,888
Στην τηλεόραση, την περασμένη εβδομάδα,
μαζί σου.

1669
01:24:16,468 --> 01:24:17,765
Σκέφτηκα, «Υπάρχει η Έιμι.

1670
01:24:17,928 --> 01:24:21,933
«Έχει αποφοιτήσει
βιάστηκε μέχρι να δολοφονηθεί».

1671
01:24:23,475 --> 01:24:24,476
Μμμ!

1672
01:24:25,769 --> 01:24:26,849
Το έβλεπες αυτό,
επίσης;

1673
01:24:26,979 --> 01:24:28,139
<i>ΕΛΕΝ:
Η χθεσινοβραδινή βόμβα.</i>

1674
01:24:28,230 --> 01:24:29,231
Μόλις μάθαμε...

1675
01:24:29,314 --> 01:24:32,158
<i>Η Amy Elliott Dunne ήταν, πράγματι,
έγκυος όταν εξαφανίστηκε.</i>

1676
01:24:32,651 --> 01:24:35,495
<i>Κέλι Καπιτόνο,
Αυτό με κάνει να θέλω να κάνω εμετό.</i>

1677
01:24:35,654 --> 01:24:37,054
<i>Τι πρόκειται
μια έγκυος...</i>

1678
01:24:37,072 --> 01:24:38,494
μια γυναίκα που κουβαλάει
η ζωή μέσα της...</i>

1679
01:24:38,657 --> 01:24:40,000
<i>που μετατρέπει τους ανθρώπους σε ζώα;</i>

1680
01:24:40,158 --> 01:24:41,660
ΚΕΛΥ: <i>Έλεν,
αυτό είναι μια επιδημία.</i>

1681
01:24:41,952 --> 01:24:44,152
<i>Η τρίτη κύρια αιτία
θάνατος μεταξύ εγκύων...</i>

1682
01:24:44,246 --> 01:24:46,499
<i>είναι ανθρωποκτονία που διαπράχθηκε από
φίλος ή σύζυγος.</i>

1683
01:24:46,665 --> 01:24:49,418
<i>Ας μην ξεχνάμε
για τη σύζυγο, ποτέ.</i>

1684
01:24:49,585 --> 01:24:53,510
<i>Απόψε, καλωσορίζουμε τους καλύτερους της Amy
φίλη, Noelle Hawthorne.</i>

1685
01:24:53,672 --> 01:24:55,925
<i>Σας ευχαριστώ που είστε
στην εκπομπή, Noelle.</i>

1686
01:24:56,091 --> 01:24:57,263
<i>Σας ευχαριστώ, Έλεν.</i>

1687
01:24:57,426 --> 01:24:58,803
<i>Και επιτρέψτε μου να το πω μόνο αυτό...</i>

1688
01:24:58,969 --> 01:25:02,439
<i>Η Έιμι θα σε είχε αγαπήσει,
και το μόνο που κάνετε για τις γυναίκες.</i>

1689
01:25:02,598 --> 01:25:03,598
<i>Ω, αυτό είναι ωραίο.</i>

1690
01:25:03,682 --> 01:25:05,684
<i>Γιατί δεν μας λες για το δικό σου
φίλη, Noelle;
(ΓΕΛΙΑ)</i>

1691
01:25:05,851 --> 01:25:08,274
<i>Η Έιμι ήταν τόσο περιποιητική.</i>

1692
01:25:08,437 --> 01:25:10,690
Ω, θα μου άρεσε αν μόνο μια φορά,
κάποιος ήταν σαν...

1693
01:25:10,856 --> 01:25:12,153
«Ήταν ένα πραγματικό κουρέλι».

1694
01:25:13,400 --> 01:25:14,572
(ΓΕΛΙΑ)

1695
01:25:14,651 --> 01:25:17,120
<i>Ήταν όμορφη
και έξυπνος και ευγενικός.</i>

1696
01:25:17,279 --> 01:25:19,202
Φαίνεται πλούσιος
σκύλα για μένα.

1697
01:25:19,364 --> 01:25:21,867
Τι εννοείς;
Ο κόσμος την αγαπάει.

1698
01:25:22,034 --> 01:25:24,457
ΓΚΡΕΤΑ: Δεν ξέρω.
Φαίνεται λυπημένη.

1699
01:25:26,163 --> 01:25:28,541
Κακομεταχειρισμένο πλούσιο κορίτσι,
παντρεύτηκε έναν απατημένο μαλάκα.

1700
01:25:28,707 --> 01:25:29,799
Πλήρωσε το απόλυτο τίμημα.

1701
01:25:29,958 --> 01:25:32,211
NOELLE: <i>Το μόνο μυστικό
ήταν ο σύζυγός της.</i>

1702
01:25:32,294 --> 01:25:33,295
<i>Δεν γνωρίσαμε ποτέ τον Νικ.</i>

1703
01:25:33,462 --> 01:25:34,964
<i>Δεν παρουσιάστηκε ποτέ.</i>

1704
01:25:35,130 --> 01:25:37,383
ΕΛΕΝ: <i>Γιατί ήταν αυτό, Νοέλ;
Γιατί νομίζεις;</i>

1705
01:25:37,549 --> 01:25:38,550
<i>Νομίζω ότι ξέρουμε γιατί.</i>

1706
01:25:39,343 --> 01:25:41,471
<i>Επειδή είχε
μια βίαιη ιδιοσυγκρασία.</i>

1707
01:25:41,637 --> 01:25:42,638
Λίγο σκληρό.

1708
01:25:42,721 --> 01:25:44,189
Αυτή είναι η ζωή, μωρό μου.

1709
01:25:44,348 --> 01:25:45,908
<i>Ήξερε ότι θα το έκανα
φαίνεται ακριβώς μέσα από αυτόν.</i>

1710
01:25:46,850 --> 01:25:48,067
Μην με παρεξηγείτε.

1711
01:25:48,226 --> 01:25:49,978
Δεν λέω ότι είναι
εντάξει τη σκότωσε.

1712
01:25:50,145 --> 01:25:53,570
Απλώς λέω,
υπάρχουν συνέπειες.

1713
01:25:55,692 --> 01:25:56,692
Γάμα, ναι.

1714
01:25:56,735 --> 01:25:59,033
<i>Ήταν τόσο μόνη.</i>

1715
01:25:59,196 --> 01:26:00,994
<i>Και ήταν τόσο αθώα.</i>

1716
01:26:01,156 --> 01:26:04,501
<i>Είσαι καλή φίλη, Νόελ. Και
είσαι καλός φίλος της εκπομπής.</i>

1717
01:26:04,660 --> 01:26:05,752
Ευχαριστώ που ήρθες.
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1718
01:26:05,911 --> 01:26:07,391
Πες μου σε παρακαλώ
προσγειώθηκε ο Τάνερ Μπολτ.

1719
01:26:07,412 --> 01:26:09,585
Ο Τάνερ Μπολτ με προσγείωσε.

1720
01:26:09,748 --> 01:26:12,922
Θα προσπαθήσω να δω την Desi
Collings στο δρόμο για το σπίτι μου.

1721
01:26:13,085 --> 01:26:14,928
Και πήγαινε...

1722
01:26:15,087 --> 01:26:18,261
Συγκρατητή Tanner
είναι 100.000 $.

1723
01:26:18,715 --> 01:26:20,183
Αυτός είναι μόνο ο συγκρατητής.

1724
01:26:20,550 --> 01:26:24,054
Άκου,
Έχω αποταμιεύσεις 47.000 $.
Έχω 2.500 $ σε έναν IRA.

1725
01:26:24,221 --> 01:26:27,191
<i>Είμαι εγκεκριμένος για ένα δευτερόλεπτο
υποθήκη στο σπίτι.
Θα πάμε από εκεί.</i>

1726
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
Ευχαριστώ.

1727
01:26:29,267 --> 01:26:30,267
σε αγαπώ.

1728
01:26:30,310 --> 01:26:31,402
Κι εγώ σε αγαπώ.

1729
01:26:31,561 --> 01:26:34,189
<i>Ο Νικ κρατάει τον πατέρα του, ο οποίος έχει
Αλτσχάιμερ, σε μια εγκατάσταση.</i>

1730
01:26:34,356 --> 01:26:36,450
<i>Πόσες φορές αυτός
επισκεφθήκατε πέρυσι;
Ένα.</i>

1731
01:26:36,525 --> 01:26:37,526
Ω, γαμ!

1732
01:26:37,609 --> 01:26:40,203
<i>Η δίδυμη αδερφή του, Margo,
Λοιπόν, αυτή είναι ροδάκινο.</i>

1733
01:26:40,362 --> 01:26:42,706
<i>Αυτοί οι δύο περνούν τις μέρες τους
στο μπαρ τα αγόρασε η Έιμι.</i>

1734
01:26:43,281 --> 01:26:45,283
<i>Τι παίζεις, Λόρεν;
Παίζοντας σπίτι;</i>

1735
01:26:45,450 --> 01:26:46,451
Τι στο διάολο;

1736
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
<i>Δίδυμα αδέρφια
συχνά ενεργοποιούν και υποστηρίζουν.</i>

1737
01:26:49,788 --> 01:26:51,631
<i>Ενώ δεν εξέτασα ποτέ τον Νικ,
ή την αδερφή του...</i>

1738
01:26:52,416 --> 01:26:54,544
<i>και οι δύο φαίνονται πολύ,
πολύ κοντά.</i>

1739
01:26:54,876 --> 01:26:56,128
Είναι δίδυμο.

1740
01:26:56,461 --> 01:26:59,055
<i>Ανησυχητικά κοντά, Λόρεν.</i>

1741
01:26:59,214 --> 01:27:01,091
<i>Και έτσι,
κλείνουμε με μια ερώτηση.</i>

1742
01:27:01,258 --> 01:27:02,635
<i>Τι είδους ηθική σήψη...</i>

1743
01:27:02,801 --> 01:27:07,398
<i>επιτρέπει σε ένα όμορφο, ταλαντούχο,
ευγενική, έξυπνη, στοργική μητέρα...</i>

1744
01:27:07,556 --> 01:27:11,151
<i>να εξαφανιστεί χωρίς τους ουρανούς
ακούγοντας τις αγανακτισμένες κραυγές μας;</i>

1745
01:27:11,309 --> 01:27:12,389
Μπορώ να κόψω ένα τσιγάρο;
Ναι.

1746
01:27:12,394 --> 01:27:16,149
<i>Amy Elliott Dunne, μας ενδιαφέρει
εσάς, και δεν θα ξεχάσουμε.</i>

1747
01:27:16,648 --> 01:27:18,742
<i>Και ξέρετε τι άλλο
δεν θα ξεχάσουμε;</i>

1748
01:27:18,900 --> 01:27:21,153
<i>Η Μισούρι έχει
η θανατική ποινή.</i>

1749
01:27:21,319 --> 01:27:22,491
Αμήν.

1750
01:27:22,571 --> 01:27:23,823
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1751
01:27:45,427 --> 01:27:46,644
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1752
01:27:48,346 --> 01:27:50,519
Θα ήθελα να αναφέρω
μια περίεργη δραστηριότητα...

1753
01:27:50,682 --> 01:27:54,186
κοντά στο ξυλόστεγο στο
ιδιοκτησία μιας Margo Dunne.

1754
01:28:28,553 --> 01:28:29,725
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1755
01:28:35,393 --> 01:28:36,861
Γεια-

1756
01:28:42,400 --> 01:28:43,447
κύριε Νταν.

1757
01:28:43,527 --> 01:28:44,528
κ. Κόλινγκς.

1758
01:28:45,529 --> 01:28:48,499
σε ξέρω.
Σε είδα στο
το εθελοντικό κέντρο.

1759
01:28:48,657 --> 01:28:50,375
Ήθελα να βοηθήσω.

1760
01:28:51,159 --> 01:28:52,759
Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνεις
με νοιάζει να έρθω.

1761
01:28:52,911 --> 01:28:56,006
Πήρα τη διεύθυνσή σου
από αυτή την επιστολή
που έγραψες τη γυναίκα μου.

1762
01:28:56,873 --> 01:29:00,252
Η Έιμι και εγώ πιστεύουμε στο
χαμένη τέχνη της γραφής επιστολών.

1763
01:29:00,418 --> 01:29:04,264
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί εσύ
κράτησε επαφή
μετα...

1764
01:29:04,923 --> 01:29:06,095
τα πάντα.

1765
01:29:06,258 --> 01:29:08,556
Ήσασταν μαζί για δύο χρόνια
στο οικοτροφείο, σωστά;

1766
01:29:08,718 --> 01:29:10,766
Ήταν η πρώτη μου
σοβαρή φίλη.

1767
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
Γιατί χωρίσατε;

1768
01:29:12,347 --> 01:29:13,599
Αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση.

1769
01:29:13,765 --> 01:29:15,608
Της φέρθηκες άσχημα;
Την απάτησες;

1770
01:29:15,767 --> 01:29:16,859
Αυτή είναι μια αγενής ερώτηση.

1771
01:29:17,018 --> 01:29:18,611
Επιτρέψτε μου να σας πω
αυτό που μου είπε η Έιμι.

1772
01:29:18,770 --> 01:29:21,614
Σε πέταξε,
ξεμπέρδεψες τελείως.

1773
01:29:21,773 --> 01:29:23,741
Την καταδίωξες,
την απείλησες...

1774
01:29:23,900 --> 01:29:27,279
και προσπάθησες
αυτοκτόνησε στο κρεβάτι της
και θεσμοθετήθηκαν.

1775
01:29:27,445 --> 01:29:31,245
Η γυναίκα σου λείπει,
και ήρθες όλα αυτά
τρόπος να μου το πεις αυτό;

1776
01:29:31,408 --> 01:29:33,627
Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει
μια άλλη πλευρά αυτής της ιστορίας.

1777
01:29:37,289 --> 01:29:39,132
κ. Κόλινγκς.

1778
01:29:41,209 --> 01:29:43,132
Γαμώ.

1779
01:29:48,758 --> 01:29:51,637
<i>ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΝΤ)
...οι αγνοούμενοι
υπόθεση ατόμων της Amy Elliott Dunne.</i>

1780
01:29:51,803 --> 01:29:53,897
<i>Είναι η όμορφη
ξανθιά έμπνευση...</i>

1781
01:29:53,972 --> 01:29:55,474
<i>για την Καταπληκτική Έιμι
σειρά παιδικών βιβλίων.</i>

1782
01:30:01,187 --> 01:30:02,484
(ΣΥΝΟΜΙΛΩΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ)

1783
01:30:11,448 --> 01:30:12,574
(ΑΝΑστεναγμοί)

1784
01:30:12,657 --> 01:30:14,751
Διαβάζεις
πάλι αυτό το ημερολόγιο;

1785
01:30:14,910 --> 01:30:15,911
Ξέρεις πώς τελειώνει.

1786
01:30:15,994 --> 01:30:18,338
Με ενδιαφέρει.

1787
01:30:18,496 --> 01:30:19,964
Γεια, Ρόντα.

1788
01:30:20,123 --> 01:30:21,921
«Θα με σκοτώσει».
Το τέλος.

1789
01:30:22,083 --> 01:30:24,085
Γιατί πήγε στο δικό του
το σπίτι του μπαμπά να το κάψει;

1790
01:30:24,252 --> 01:30:25,253
Είναι ιδιωτικό.
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

1791
01:30:25,420 --> 01:30:28,094
Γιατί δεν σιγουρεύτηκε
όντως κάηκε;

1792
01:30:28,256 --> 01:30:31,100
Επειδή έκλεισε το ξυπνητήρι.
Ήσουν στον κώλο του
με φακό.

1793
01:30:31,259 --> 01:30:33,478
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Το όλο θέμα
απλά αισθάνεται νωθρός.

1794
01:30:33,637 --> 01:30:35,605
Όπως η εύρεση
ένας φάκελος με την ένδειξη "Clue".

1795
01:30:35,764 --> 01:30:36,765
Ακούς ποτέ
η έκφραση...

1796
01:30:36,932 --> 01:30:38,772
«Η πιο απλή απάντηση
είναι συχνά το σωστό»;

1797
01:30:39,476 --> 01:30:41,353
Στην πραγματικότητα, δεν το έχω κάνει ποτέ
βρήκε ότι είναι αλήθεια.

1798
01:30:41,519 --> 01:30:43,317
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

1799
01:30:45,982 --> 01:30:46,983
Γεια-

1800
01:30:53,406 --> 01:30:54,453
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1801
01:30:56,451 --> 01:30:58,203
Ο Έλβις βρίσκεται στο Μιζούρι.

1802
01:30:58,370 --> 01:31:00,372
Δόξα τω Θεώ.
Έλα μέσα.

1803
01:31:00,538 --> 01:31:02,256
NICK: <i>Το πρώτο πράγμα που έχεις
για να καταλάβω για την Amy...</i>

1804
01:31:02,332 --> 01:31:03,458
αγαπάει
να κάνει μαθήματα.

1805
01:31:03,541 --> 01:31:04,633
Παίξτε τον Θεό.

1806
01:31:04,709 --> 01:31:05,881
Ναι, Θεέ της Παλαιάς Διαθήκης.

1807
01:31:06,044 --> 01:31:07,045
Καλά. Συνέχισε να μιλάς.

1808
01:31:07,128 --> 01:31:08,721
Ανακαλύπτει ότι έχω πάει
να την απατήσει με την Άντι...

1809
01:31:08,880 --> 01:31:10,348
αποφασίζει να
δώστε μου ένα μάθημα.

1810
01:31:10,507 --> 01:31:12,305
Προσποιείται τον δικό της θάνατο,
με πλαισιώνει για αυτό.

1811
01:31:12,467 --> 01:31:14,561
Αίμα στο σπίτι, πίστωση
κάρτες, ασφάλεια ζωής.

1812
01:31:14,719 --> 01:31:15,811
Κάνει το κυνήγι του θησαυρού.

1813
01:31:15,971 --> 01:31:17,188
NICK: Τώρα, ο θησαυρός
το κυνήγι είναι κρίσιμο.

1814
01:31:17,347 --> 01:31:19,645
Μας αναλαμβάνει
μια περιήγηση στις απιστίες μου.

1815
01:31:19,724 --> 01:31:20,896
Τρίβοντας τη μύτη μου μέσα.

1816
01:31:21,059 --> 01:31:22,982
Και αφήνει τον αριθμό ένδειξης
ένα για την αστυνομία...

1817
01:31:23,144 --> 01:31:24,744
που θα τους οδηγήσει
πίσω στο γραφείο μου...

1818
01:31:24,896 --> 01:31:27,319
που είναι ένα μέρος όπου
Η Άντι κι εγώ συχνά...

1819
01:31:27,482 --> 01:31:28,699
Και φεύγει
ένα κόκκινο εσώρουχο.

1820
01:31:28,858 --> 01:31:29,905
Δικαίωμα. Racy, φαίνεται άσχημα.

1821
01:31:30,068 --> 01:31:31,661
Στοιχείο δύο.
Το πατρικό μου σπίτι.

1822
01:31:31,820 --> 01:31:32,946
Άλλο μέρος
όπου εγώ και ο Άντι...

1823
01:31:33,029 --> 01:31:34,076
θα περιστασιακά
έχουν σχέσεις.

1824
01:31:34,239 --> 01:31:35,491
Στοιχείο τρία;
Ξυλοκομείο.

1825
01:31:35,657 --> 01:31:37,034
Επίσης μια τοποθεσία...
Ω, Θεέ μου.

1826
01:31:37,200 --> 01:31:38,827
Είχαμε περιορισμένες επιλογές.
Ένα ξενοδοχείο.

1827
01:31:38,994 --> 01:31:40,166
Η Έιμι θα είχε δει
ο λογαριασμός της πιστωτικής κάρτας.

1828
01:31:40,245 --> 01:31:41,405
Φορέστε το
Η πιστωτική κάρτα του Andie.

1829
01:31:41,538 --> 01:31:42,755
Η δήλωση του Άντι
πήγε κατευθείαν στους γονείς της.

1830
01:31:42,914 --> 01:31:45,337
Ew.
Νικ, Μάργκο, μπορούμε να προχωρήσουμε
στο μικρό καφέ σπίτι;

1831
01:31:45,500 --> 01:31:47,173
Αυτό μας οδηγεί σε τι;
Το σπίτι του μπαμπά μου.

1832
01:31:47,335 --> 01:31:49,087
Το σπίτι του μπαμπά είναι μπλε.

1833
01:31:49,170 --> 01:31:50,296
(ΑΝΑστεναγμοί)

1834
01:31:50,380 --> 01:31:53,429
Μετά το διαζύγιο,
όταν ο μπαμπάς δεν ήταν
έρχεται τριγύρω...

1835
01:31:53,758 --> 01:31:57,888
Κάποτε προσποιιόμουν
ότι ήταν κατάσκοπος
ονόματι κύριος Μπράουν, ο οποίος...

1836
01:31:58,054 --> 01:32:01,604
για χάρη του
την ασφάλεια των παιδιών,
έπρεπε να αρνηθεί την ύπαρξή τους.

1837
01:32:01,766 --> 01:32:03,188
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

1838
01:32:03,435 --> 01:32:05,108
Της το είπες;

1839
01:32:05,270 --> 01:32:07,568
Έχουμε
ενοχοποιητικό κόκκινο
εσώρουχα στο γραφείο σας.

1840
01:32:07,897 --> 01:32:10,297
Έχουμε ένα Showcase Showdown
αξίζει τα χάλια
στο δάσος σου.

1841
01:32:11,401 --> 01:32:14,621
Λοιπόν, τι είναι στο όνομα του Θεού
το πατρικό σου σπίτι, Νίκο;

1842
01:32:14,779 --> 01:32:15,826
Και να είσαι ειλικρινής.

1843
01:32:15,905 --> 01:32:17,748
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα.

1844
01:32:23,663 --> 01:32:24,835
TANNER: Λοιπόν...

1845
01:32:24,914 --> 01:32:28,635
Ό,τι βρήκαν,
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να
υποθέστε ότι είναι πολύ κακό.

1846
01:32:30,462 --> 01:32:32,715
TANNER: <i>Έχουμε</i> πολλά <i>
μη περιορισμένα ζητήματα εδώ.</i>

1847
01:32:32,964 --> 01:32:36,059
Νίκο, έχεις ιδέα
για το ποια είναι η νοοτροπία του Andie;

1848
01:32:36,259 --> 01:32:38,933
Λοιπόν, δεν έχουμε
κοινοποιήθηκε από την αγρυπνία.

1849
01:32:39,095 --> 01:32:40,312
Καλά. Οι γονείς της Έιμι;

1850
01:32:40,472 --> 01:32:41,940
Όχι, είναι...
Περισσότερη πίεση.

1851
01:32:42,098 --> 01:32:43,441
πληγωθήκαμε,
νεαρή φίλη...

1852
01:32:43,516 --> 01:32:45,314
που αναμφίβολα θα δημοσιοποιηθεί
ανά πάσα στιγμή.

1853
01:32:45,393 --> 01:32:46,770
Όχι, ο Άντι δεν θα το κάνει αυτό.
Θα.

1854
01:32:46,936 --> 01:32:48,654
Πάντα κάνουν.
Μην το παίρνεις προσωπικά.

1855
01:32:49,147 --> 01:32:51,320
Η Έιμι μας έβαλε μέσα
ένα ενδιαφέρον δέσιμο.

1856
01:32:51,649 --> 01:32:52,741
Πρέπει να πούμε
οι μπάτσοι για τον Άντι.

1857
01:32:52,817 --> 01:32:53,818
Πραγματικά;

1858
01:32:53,985 --> 01:32:56,158
Αυτή τη στιγμή,
Ο Άντι απλώς δίνει
εσύ άλλο κίνητρο.

1859
01:32:56,988 --> 01:32:58,160
Πρέπει να το πούμε στους αστυνομικούς
σχετικά με το ξυλόστεγο.

1860
01:32:58,448 --> 01:32:59,745
Πρέπει να συνεχίσουμε
το μπροστινό άκρο αυτού.

1861
01:32:59,908 --> 01:33:02,252
Αλλά θα σε προειδοποιήσω
ως προς το τι θα γίνει.

1862
01:33:02,827 --> 01:33:03,919
Θα πάνε πίσω από τη Μάργκο.

1863
01:33:04,037 --> 01:33:05,038
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό,
μπορούν;

1864
01:33:05,121 --> 01:33:06,919
Είναι συνεργός σου.
Σε βοήθησε
κρύψτε τα στοιχεία.

1865
01:33:07,082 --> 01:33:09,176
Κατά πάσα πιθανότητα,
ξέρει ότι σκότωσες την Έιμι.

1866
01:33:10,085 --> 01:33:11,507
Θεέ μου.

1867
01:33:11,836 --> 01:33:13,804
Λοιπόν, τι είμαστε
πρόκειται να κάνει;

1868
01:33:13,963 --> 01:33:15,180
Βρίσκουμε την Έιμι.
(Η ΜΑΡΓΚΟ ΑΝΑστεναγίζει)

1869
01:33:15,256 --> 01:33:17,475
Όχι. Οποιαδήποτε άλλη στρατηγική
χάνει την ουσία.

1870
01:33:17,634 --> 01:33:19,874
Έχω δύο πρώην μυστικές υπηρεσίες
παιδιά που είναι πολύ καλά.

1871
01:33:20,011 --> 01:33:21,513
Θα τα βάλω πάνω του.

1872
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
Αλλά από πού ξεκινούν,
Νικ;

1873
01:33:23,473 --> 01:33:24,599
Πού θα πήγαινε η Έιμι;

1874
01:33:26,768 --> 01:33:28,395
Δεν έχω ιδέα.

1875
01:33:30,855 --> 01:33:31,856
Ωχ!

1876
01:33:32,857 --> 01:33:35,485
Κρατάμε σκορ;

1877
01:33:36,152 --> 01:33:37,529
Γεια σου!

1878
01:33:39,155 --> 01:33:42,204
Νόμιζα ότι οδηγούσαμε
μακριά από τους άνδρες για λίγο.

1879
01:33:42,325 --> 01:33:43,325
Είναι ωραίος.

1880
01:33:43,368 --> 01:33:45,871
Γιατί θέλει
να σε γαμήσω.

1881
01:33:47,497 --> 01:33:49,044
Είναι ακόμα
σφουγγαρίζει για τον πρώην της;

1882
01:33:50,834 --> 01:33:53,508
Απατήθηκε και αυτός.

1883
01:33:56,881 --> 01:33:59,634
Εμείς οι τρεις είμαστε οι πιο λυπημένοι
τσουβάλια σε όλα τα Ozark.

1884
01:33:59,801 --> 01:34:01,348
Δεν είμαι λυπημένος.

1885
01:34:01,803 --> 01:34:02,804
Είμαι θυμωμένος-

1886
01:34:02,887 --> 01:34:04,560
Ορίστε.

1887
01:34:04,722 --> 01:34:07,225
Σχεδόν ήπια μόνος μου να
θάνατο όταν με άφησε η γυναίκα μου.

1888
01:34:07,392 --> 01:34:09,520
Θα αυτοκτονούσα.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

1889
01:34:09,686 --> 01:34:10,806
Μην του δίνεις τη χαρά.

1890
01:34:10,854 --> 01:34:13,858
Πήγαινα να πνιγώ
στον Κόλπο του Μεξικού...

1891
01:34:14,023 --> 01:34:16,401
αφήστε τον εαυτό μου να δειπνήσω
για τους μεγάλους λευκούς.

1892
01:34:16,568 --> 01:34:18,241
Το Gulf είναι ταύρος καρχαρίες,
Μις Νάουλινς.

1893
01:34:18,403 --> 01:34:22,203
Γιατί να πεθάνω;
Δεν είμαι ο μαλάκας.

1894
01:34:22,365 --> 01:34:24,834
ΤΖΕΦ: (ΓΕΛΙΑ)
Παρακαλώ βάλτε το σε ένα μπλουζάκι.

1895
01:34:26,369 --> 01:34:27,370
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
Ωχ!

1896
01:34:33,376 --> 01:34:35,754
Miss Moneybags.
σε νόμιζα
είπε ότι είσαι σπασμένος.

1897
01:34:37,255 --> 01:34:38,552
Αυτό είναι ένα παχύρρευστο.

1898
01:34:40,341 --> 01:34:42,014
Είναι κυρίως singles.

1899
01:34:42,177 --> 01:34:44,054
Singles;
Τι είσαι, στρίπερ;

1900
01:34:44,846 --> 01:34:47,440
Swamp Girls,
ή Θησαυρό;

1901
01:34:48,558 --> 01:34:49,605
ΓΚΡΕΤΑ: Απλώς πειράζουμε.

1902
01:34:50,393 --> 01:34:52,191
Μην πειράζουν
κόσμος κάτω στο NOLA;

1903
01:34:54,606 --> 01:34:57,450
ΕΛΕΝ: <i>(ON</i> TV) <i>
Μπορούμε να περιμένουμε τον Nick Dunne
συλλάβετε οποιαδήποτε μέρα τώρα.</i>

1904
01:34:57,609 --> 01:35:01,204
<i>Έχουμε αίμα στο σπίτι,
τεράστιο χρέος,
μια ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη.</i>

1905
01:35:01,362 --> 01:35:05,208
<i>Και έχουμε την Amy Elliott Dunne,
αγνοείται για πέντε ημέρες...</i>

1906
01:35:05,366 --> 01:35:07,494
<i>φωνάζοντας για δικαιοσύνη.</i>
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ <i>ΚΛΙΚ)</i>

1907
01:35:08,286 --> 01:35:10,004
<i>Θα επιστρέψουμε αμέσως.</i>

1908
01:35:11,456 --> 01:35:12,833
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

1909
01:35:46,741 --> 01:35:48,243
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1910
01:36:02,257 --> 01:36:04,601
Ο Τάνερ έχει μια πολύ κακή ιδέα
θα σε πιάσει.

1911
01:36:04,676 --> 01:36:05,676
NICK: Ναι;

1912
01:36:05,718 --> 01:36:07,186
Κάνετε τη Sharon Schieber
αύριο στο Σεντ Λούις.

1913
01:36:07,345 --> 01:36:08,345
Θα μπορούσε να πάει τόσο στραβά.

1914
01:36:08,388 --> 01:36:10,028
Και πας
να της πει για την Άντι.

1915
01:36:10,181 --> 01:36:11,353
Οχι.
Ουά, ουά, ουά.

1916
01:36:11,516 --> 01:36:13,393
Αυτό ακούγεται σαν
πολύ κακή ιδέα.

1917
01:36:13,559 --> 01:36:15,527
Δεν την έχεις ακούσει
σε τρεις μέρες.

1918
01:36:15,687 --> 01:36:19,282
Αυτή είναι μια ωρολογιακή βόμβα.
Πρέπει
ρίξτε τον εαυτό σας πάνω του.

1919
01:36:19,440 --> 01:36:20,441
Ο κόσμος θα με μισήσει.

1920
01:36:20,525 --> 01:36:21,868
Και μετά,
θα σε συγχωρήσουν.

1921
01:36:22,026 --> 01:36:24,370
Ένας τύπος που παραδέχεται ότι είναι α
γιγαντιαίος μαλάκας στην τηλεόραση;

1922
01:36:24,529 --> 01:36:26,202
Ο κόσμος το συμπάσχει.

1923
01:36:27,615 --> 01:36:29,413
Γιατί όχι απλά
βγάλω δήλωση;
Πρέπει να σε δουν.

1924
01:36:29,575 --> 01:36:32,545
Οι προσφορές της Sharon,
έχουν 10 εκατομμύρια θεατές.

1925
01:36:32,704 --> 01:36:35,082
Είναι σταυροφόρος.
Αν σε πάρει
ως αιτία...

1926
01:36:35,248 --> 01:36:37,046
Αυτή πρόκειται να
κάντε πραγματικές ερωτήσεις.

1927
01:36:37,208 --> 01:36:38,926
Θα σε τρυπήσω σαν εσύ
έκαναν κατάθεση.

1928
01:36:39,085 --> 01:36:40,428
Τι να πω,
τι να μην πω.

1929
01:36:40,586 --> 01:36:41,587
Μια εκπαιδευμένη μαϊμού;

1930
01:36:41,754 --> 01:36:43,914
Μια εκπαιδευμένη μαϊμού
ποιος δεν παίρνει
η θανατηφόρα ένεση.

1931
01:36:45,133 --> 01:36:48,478
Νικ, αυτή η υπόθεση αφορά
τι πιστεύουν οι άνθρωποι για σένα.

1932
01:36:48,636 --> 01:36:50,263
Πρέπει να τους αρέσεις.

1933
01:36:50,430 --> 01:36:54,276
Τώρα, κάνεις αυτό
και θα φτάσεις
εκατομμύρια από αυτούς τους ανθρώπους.

1934
01:36:55,435 --> 01:36:57,938
Ίσως μόνο εγώ
πρέπει να φτάσετε σε ένα.

1935
01:37:04,277 --> 01:37:05,403
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1936
01:37:07,155 --> 01:37:08,156
Γεια σας;

1937
01:37:08,239 --> 01:37:09,456
ΓΚΡΕΤΑ: Γεια, μωρό μου.

1938
01:37:10,908 --> 01:37:12,501
Ένα λεπτό.

1939
01:37:21,252 --> 01:37:22,595
Γεια σου. Γεια-

1940
01:37:22,670 --> 01:37:23,671
Ξεκαθαρίζεις;

1941
01:37:23,755 --> 01:37:25,473
Όχι, απλώς καθαρίζω.

1942
01:37:25,631 --> 01:37:27,099
Ας μπούμε
και πες αντίο.

1943
01:37:27,258 --> 01:37:28,259
Θα έρθω πριν...

1944
01:37:28,343 --> 01:37:30,095
Αφήστε μας να σας δώσουμε ένα χέρι.

1945
01:37:36,267 --> 01:37:38,736
Ναι, πρέπει
ξεκαθάρισε τα πάντα, εδώ.

1946
01:37:40,396 --> 01:37:43,115
Η Ντόροθι είναι πραγματική κολλητή.

1947
01:37:44,442 --> 01:37:47,742
Ούτε μια εφεδρική κρεμάστρα
μπορείς να αφήσεις πίσω σου.

1948
01:37:50,323 --> 01:37:51,883
Πρέπει να σιγουρευτείς
τίποτα δεν είναι κρυμμένο μέσα.

1949
01:37:54,410 --> 01:37:55,411
Μια κάλτσα...

1950
01:37:56,329 --> 01:37:59,128
ή εσώρουχα
ή τι έχεις.

1951
01:38:01,167 --> 01:38:02,635
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΥΡΤΑΡΙΟΥ ΚΡΟΝΤΟΥΝ)

1952
01:38:03,961 --> 01:38:05,304
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

1953
01:38:07,298 --> 01:38:09,426
που είναι τα λεφτά,
γλυκιά μου;

1954
01:38:13,096 --> 01:38:14,097
Κοίτα κάτω από το φόρεμά της.

1955
01:38:15,640 --> 01:38:16,766
Σας μίλησε για αυτό;

1956
01:38:16,933 --> 01:38:18,150
Του μίλησα για αυτό.

1957
01:38:18,309 --> 01:38:20,311
Το δευτερόλεπτο που φεύγεις,
Φωνάζω την αστυνομία.

1958
01:38:20,812 --> 01:38:24,362
Τα γυαλιά σου είναι ψεύτικα.
Τα μαλλιά σου είναι όλα βαμμένα χάμστερ.

1959
01:38:24,524 --> 01:38:27,494
Λες ότι σε λένε Νάνσυ, αλλά εσύ
μην απαντάς ούτε τις μισές φορές.

1960
01:38:27,652 --> 01:38:29,996
κρύβεσαι. Δεν ξέρω
γιατί και δεν με νοιάζει πραγματικά.

1961
01:38:30,154 --> 01:38:32,202
Αλλά δεν είσαι
θα καλέσει την αστυνομία.

1962
01:38:32,532 --> 01:38:34,612
Και δεν νομίζω ότι το έχεις κάνει
έχει χτυπηθεί πραγματικά στο παρελθόν.

1963
01:38:34,617 --> 01:38:35,743
Ωχ!

1964
01:38:35,827 --> 01:38:37,079
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1965
01:38:38,162 --> 01:38:39,163
(ΕΜΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1966
01:38:40,832 --> 01:38:42,834
Άγια σκατά.

1967
01:38:45,878 --> 01:38:48,552
Συγγνώμη,
αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά τα χρήματα.

1968
01:38:48,714 --> 01:38:50,314
ΓΚΡΕΤΑ: Επόμενη θέση,
να είσαι πιο προσεκτικός, εντάξει;

1969
01:38:50,383 --> 01:38:52,783
Υπάρχουν πολλά
των ανθρώπων εκεί έξω
πολύ χειρότερα από εμάς.

1970
01:39:00,435 --> 01:39:02,733
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1971
01:39:14,991 --> 01:39:16,459
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1972
01:39:27,336 --> 01:39:28,963
(GASPS)
Με συγχωρείτε.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

1973
01:39:29,088 --> 01:39:30,465
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ENG I N E ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ)

1974
01:39:35,720 --> 01:39:37,063
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1975
01:39:56,574 --> 01:39:59,669
Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.

1976
01:40:00,661 --> 01:40:03,835
Γιατί δεν το ξαναδοκιμάζεις;
Λίγο λιγότερο ξύλινο.

1977
01:40:03,998 --> 01:40:05,090
Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.

1978
01:40:06,918 --> 01:40:08,511
Τι κάνεις;
Κάθε φορά που φαίνεσαι αυτάρεσκος...

1979
01:40:08,669 --> 01:40:11,218
ή ενοχλημένος ή τεταμένος,
Θα σε χτυπήσω
με μια κολλώδη αρκούδα.

1980
01:40:11,380 --> 01:40:13,223
Αυτό υποτίθεται ότι
με κάνει λιγότερο τεταμένη;
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

1981
01:40:13,382 --> 01:40:14,929
Κύριε Dunne,
απο οτι καταλαβαινω...

1982
01:40:15,009 --> 01:40:16,682
εσύ και η γυναίκα σου
είχε κάποια χτυπήματα.

1983
01:40:17,720 --> 01:40:21,566
Ναι, περάσαμε δύσκολα χρόνια.
Χμ, έχασα τη δουλειά μου.

1984
01:40:21,724 --> 01:40:22,725
Και οι δύο το κάνατε.

1985
01:40:25,436 --> 01:40:27,188
Χάσαμε και οι δύο τις δουλειές μας.

1986
01:40:27,355 --> 01:40:29,795
Έπρεπε να μετακομίσω στο σπίτι
ώστε να μπορούμε να πάρουμε
φροντίδα της μητέρας μου...

1987
01:40:29,941 --> 01:40:32,364
που πέθαινε από καρκίνο
και ο πατέρας μου που είχε...

1988
01:40:32,527 --> 01:40:34,154
Ο μπαμπάς σου είναι καμένη γη.

1989
01:40:34,320 --> 01:40:35,867
Ας μιλήσουμε για τη μαμά σου,
πόσο κοντά ήσουν.

1990
01:40:36,030 --> 01:40:37,077
Προχωρώ.

1991
01:40:37,240 --> 01:40:39,618
Για λίγο,
τα πράγματα είχαν δημιουργηθεί.

1992
01:40:39,784 --> 01:40:43,163
Το «χτισμένο» σημαίνει ότι ένα
έρχεται έκρηξη. Όχι.

1993
01:40:43,329 --> 01:40:45,752
Σε ένα ορισμένο σημείο,
μπήκαμε σε λάθος δρόμο.

1994
01:40:46,582 --> 01:40:48,084
Είχα μια στιγμή αδυναμίας.

1995
01:40:48,251 --> 01:40:50,674
Η "στιγμή" σου
ήταν πάνω από 15 μήνες.

1996
01:40:54,465 --> 01:40:56,559
Δεν σεβόμουν τη γυναίκα μου.

1997
01:40:57,218 --> 01:40:59,641
Και δεν σεβόμουν
ο γάμος μου.

1998
01:41:00,096 --> 01:41:01,473
Και πάντα θα το μετανιώνω.

1999
01:41:01,973 --> 01:41:03,020
Αυτό λειτουργεί.

2000
01:41:03,099 --> 01:41:05,397
Μη φοβάσαι
παίξε το dufus
σύζυγος, Νικ.

2001
01:41:05,560 --> 01:41:07,107
«Ήμουν ηλίθιος.
Είμαι γαμημένος.

2002
01:41:07,186 --> 01:41:08,266
«Ό,τι κάνω είναι λάθος».

2003
01:41:08,271 --> 01:41:10,239
ξέρω. Τι είναι οι άντρες
υποτίθεται ότι κάνει γενικά.

2004
01:41:12,191 --> 01:41:13,238
Ευχαριστώ.
TANNER: Πώς νιώθετε;

2005
01:41:13,442 --> 01:41:16,662
Νιώθω καλά.
Πήγαινε, μπορείς να περάσεις
Μου αυτό το κουτί, παρακαλώ;

2006
01:41:17,071 --> 01:41:19,574
Είναι 33η η Amy
δώρο γενεθλίων σε μένα.

2007
01:41:19,699 --> 01:41:20,700
Το μισείς αυτό το ρολόι.

2008
01:41:20,783 --> 01:41:22,751
Όχι, πήγαινε.
Λατρεύω αυτό το ρολόι.

2009
01:41:22,910 --> 01:41:24,787
Όπως μου αρέσει αυτή η γραβάτα.

2010
01:41:24,954 --> 01:41:28,083
Όπως αγαπώ τη γυναίκα μου.

2011
01:41:44,181 --> 01:41:45,979
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

2012
01:41:58,446 --> 01:41:59,698
Είσαι εσύ!

2013
01:41:59,864 --> 01:42:01,866
είσαι εσύ.

2014
01:42:02,700 --> 01:42:04,702
λυπάμαι. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

2015
01:42:05,369 --> 01:42:06,712
λυπάμαι.

2016
01:42:07,622 --> 01:42:09,499
Καλέ Θεέ.

2017
01:42:09,665 --> 01:42:11,042
Την περασμένη εβδομάδα...

2018
01:42:11,542 --> 01:42:15,297
Απείλησα να φύγω,
και είπε ότι θα με βρει...

2019
01:42:15,379 --> 01:42:16,722
και θα με σκότωνε.

2020
01:42:17,048 --> 01:42:19,221
Έτσι, εξαφανίστηκα.

2021
01:42:20,384 --> 01:42:22,227
(ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
Έχασα το μωρό.

2022
01:42:22,720 --> 01:42:24,393
Δεν μπορούσα καν
πω στους γονείς μου.

2023
01:42:24,555 --> 01:42:28,480
(ΛΥΓΕΙ) Ντρέπομαι τόσο πολύ
και πολύ φοβάμαι.

2024
01:42:29,226 --> 01:42:30,398
Λοιπόν, σε ψάχνει.

2025
01:42:31,062 --> 01:42:32,905
Εμφανίστηκε στο κατώφλι μου
πριν τρεις μέρες.

2026
01:42:33,064 --> 01:42:35,567
Με εντόπισε από
τα γράμματά μου προς εσάς.

2027
01:42:36,692 --> 01:42:37,909
Τους έσωσες.

2028
01:42:38,486 --> 01:42:39,487
Ξέροντας ότι ήσουν εκεί έξω...

2029
01:42:39,570 --> 01:42:42,073
ήταν το μόνο πράγμα που κρατήθηκε
πηγαίνω τα τελευταία χρόνια.

2030
01:42:42,239 --> 01:42:43,582
Ας πάμε στην αστυνομία.
Μπορείτε να τα εξηγήσετε όλα.

2031
01:42:43,658 --> 01:42:44,830
Όχι, δεν μπορώ να εμφανιστώ τώρα.

2032
01:42:44,992 --> 01:42:48,087
Θα ήμουν παρίας.
Όλοι θα με μισούσαν.

2033
01:42:49,914 --> 01:42:52,087
Είναι λάθος να θέλεις
Ο Νικ θα πάει φυλακή;

2034
01:42:52,249 --> 01:42:54,047
Θα έπρεπε να πάει φυλακή
για αυτό που έχει κάνει.

2035
01:42:54,126 --> 01:42:55,298
(ΔΥΝΑΤΑ ΖΗΤΩΡΕΙΑ)

2036
01:42:56,921 --> 01:42:59,265
Σε στήνω
στο σπίτι μου στη λίμνη.

2037
01:42:59,423 --> 01:43:00,424
Είναι τελείως απομονωμένο.

2038
01:43:01,842 --> 01:43:03,560
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

2039
01:43:03,719 --> 01:43:04,936
Ξέρεις γιατί.

2040
01:43:05,096 --> 01:43:06,097
Με συγχωρείτε.

2041
01:43:06,263 --> 01:43:07,264
Σε ξέρω, έτσι δεν είναι;

2042
01:43:07,348 --> 01:43:08,349
Όχι.

2043
01:43:08,432 --> 01:43:10,105
Είσαι ένας από τους
τα κορίτσια Nolan, σωστά;

2044
01:43:10,267 --> 01:43:12,941
Όχι, είμαστε από το Γουίνιπεγκ.
Μας συγχωρείτε.
Ω.

2045
01:43:13,020 --> 01:43:14,021
Πρέπει να φύγουμε.

2046
01:43:14,105 --> 01:43:15,545
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

2047
01:43:15,773 --> 01:43:18,902
Αυτός ήταν ο Boney.
Θα της τηλεφωνήσω αργότερα.

2048
01:43:19,068 --> 01:43:20,945
Tannen
Χαίρομαι που σε βλέπω.

2049
01:43:21,237 --> 01:43:22,238
TANNER: Σαρόν! Γεια.

2050
01:43:22,405 --> 01:43:23,952
Ελπίζω να είναι αυτό
αξίζει τον κόπο μου.

2051
01:43:24,115 --> 01:43:25,241
Θα είσαι πολύ χαρούμενος.

2052
01:43:25,449 --> 01:43:26,450
Σαρόν.

2053
01:43:26,534 --> 01:43:28,628
κα Σίμπερ. Ευχαριστώ
τόσο πολύ για να το κάνεις αυτό.

2054
01:43:28,786 --> 01:43:30,788
Μπορώ να σας φέρω κάτι να πιείτε
ή να φάμε πριν ξεκινήσουμε;

2055
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
Όχι,
Είχα μερικές κολλώδεις αρκούδες.

2056
01:43:34,041 --> 01:43:35,634
Τι στο διάολο;

2057
01:43:36,794 --> 01:43:37,920
λυπάμαι;

2058
01:43:38,337 --> 01:43:40,385
<i>ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΣΤΗΝ TV)
Έχουμε ταγματάρχη
συγκλονιστική εξέλιξη...</i>

2059
01:43:40,464 --> 01:43:42,091
<i>στο καταπληκτικό Amy
εξαφάνιση.</i>

2060
01:43:42,258 --> 01:43:43,510
<i>Πάμε ζωντανά σε αυτήν την ιστορία τώρα.</i>

2061
01:43:43,676 --> 01:43:44,973
Ω, Θεέ μου.

2062
01:43:47,138 --> 01:43:48,811
Μικρή τσούλα.

2063
01:43:48,973 --> 01:43:51,977
<i>Το όνομά μου είναι Andie Fitzgerald.</i>

2064
01:43:52,977 --> 01:43:54,524
<i>Γνώρισα τον Nicholas Dunne...</i>

2065
01:43:54,687 --> 01:43:58,191
<i>όταν ήταν δικός μου
δάσκαλος δημιουργικής γραφής
στο Mill Valley.</i>

2066
01:43:58,357 --> 01:44:00,325
Γιατί είναι ντυμένη
σαν μπέιμπι σίτερ;

2067
01:44:00,484 --> 01:44:01,827
<i>Ντρέπομαι βαθιά...</i>

2068
01:44:01,986 --> 01:44:04,990
<i>που υπήρξαν
ρομαντικά εμπλεκόμενος
με έναν παντρεμένο άντρα.</i>

2069
01:44:05,156 --> 01:44:06,954
Το κορίτσι με
τα γιγάντια cum-on-me βυζιά.

2070
01:44:07,116 --> 01:44:08,993
<i>Πιστεύω πραγματικά
ήμασταν ερωτευμένοι.</i>

2071
01:44:09,160 --> 01:44:11,003
Τώρα, μοιάζει
ένας γαμημένος Μενονίτης.

2072
01:44:12,496 --> 01:44:13,839
<i>Ξέρω ότι δεν είναι δικαιολογία.</i>

2073
01:44:13,998 --> 01:44:15,170
Όχι, δεν είναι.

2074
01:44:15,332 --> 01:44:19,553
<i>Δεν, στην καρδιά μου,
πιστέψτε ότι θα το έκανε ο Nick Dunne
έχουν σκοτώσει για μένα.</i>

2075
01:44:19,712 --> 01:44:22,010
<i>Οι προσευχές μου πηγαίνουν στο
όλοι όσοι αγαπούν την Amy.</i>

2076
01:44:22,173 --> 01:44:25,177
<i>Ζητώ συγγνώμη για τον πόνο
αυτό τους έχει προκαλέσει.</i>

2077
01:44:30,389 --> 01:44:32,357
<i>Έχουμε αγαπήσει
Ο Nick Dunne σαν γιος.</i>

2078
01:44:33,184 --> 01:44:34,561
<i>Αυτή η αγάπη τελείωσε σήμερα.</i>

2079
01:44:34,852 --> 01:44:36,354
Έλα,
κοιτάς τα φαντάσματα.

2080
01:44:36,520 --> 01:44:39,194
<i>Κάντησε την εμπιστοσύνη μας
με ψέματα μετά ψέματος.</i>

2081
01:44:39,523 --> 01:44:41,321
<i>Πλέον πιστεύουμε απολύτως...</i>

2082
01:44:41,484 --> 01:44:43,737
<i>Ο Νικ εμπλέκεται στο
εξαφάνιση της κόρης μας.</i>

2083
01:44:43,903 --> 01:44:46,156
<i>Η καταπληκτική μας Έιμι.</i>

2084
01:44:47,031 --> 01:44:49,159
Λοιπόν, αυτό μόλις έγινε
πολύ συναρπαστικό.

2085
01:44:49,867 --> 01:44:51,585
Χρειαζόμαστε μια στιγμή.

2086
01:44:53,579 --> 01:44:55,206
Θα έχουμε
να υποκύψει από αυτό.

2087
01:44:55,372 --> 01:44:57,092
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Όλα έχουν αλλάξει.

2088
01:44:57,208 --> 01:44:59,506
Πριν από μια ώρα,
ήμασταν μπροστά σε αυτό. Τώρα;

2089
01:44:59,668 --> 01:45:01,228
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
Είμαστε στην άμυνα.

2090
01:45:01,337 --> 01:45:03,260
Αυτό είναι εντελώς
διαφορετική δυναμική.

2091
01:45:03,422 --> 01:45:04,514
Μπορώ να το χειριστώ.

2092
01:45:04,590 --> 01:45:06,183
Αυτή πρόκειται να
σε φάει ζωντανό.

2093
01:45:06,717 --> 01:45:08,390
Απλά εμπιστεύσου με.

2094
01:45:12,765 --> 01:45:14,017
Καλά-

2095
01:45:14,183 --> 01:45:15,275
Μεγάλος.

2096
01:45:16,101 --> 01:45:17,569
Μικρόφωνο του.

2097
01:45:18,312 --> 01:45:19,655
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

2098
01:45:23,400 --> 01:45:24,902
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

2099
01:45:28,155 --> 01:45:29,407
(ΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ)

2100
01:45:34,537 --> 01:45:35,537
(ΑΝΑστεναγμοί)

2101
01:45:35,579 --> 01:45:37,206
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΑΣΚΗΣΕΙΣ)

2102
01:45:37,289 --> 01:45:39,087
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε.

2103
01:45:45,089 --> 01:45:46,090
Σας ευχαριστώ.

2104
01:45:47,591 --> 01:45:48,763
Δεν πρέπει να χαμογελάει
στον makeup artist.

2105
01:45:48,884 --> 01:45:49,931
Ναι, χωρίς πλάκα.

2106
01:45:54,598 --> 01:45:57,602
(ΑΝΑστεναγμοί)
ΑΝΤΡΑΣ: Ταινία σε ρολό.
Πέντε... τέσσερα...

2107
01:45:57,768 --> 01:45:59,395
τρία... δύο...

2108
01:46:01,605 --> 01:46:04,404
GO: Σοβαρά, δεν μπορώ να το πιστέψω
πόσο καλός ήσουν.

2109
01:46:04,567 --> 01:46:06,007
Η Έιμι βγάζει ό,τι καλύτερο έχω μέσα μου.
Μην το κάνετε.

2110
01:46:06,068 --> 01:46:07,536
Βυρσοδεψός:
Κρατήστε το μαζί, οι δύο.

2111
01:46:07,611 --> 01:46:09,113
Τουλάχιστον για
τις επόμενες 24 ώρες.

2112
01:46:09,280 --> 01:46:10,372
Οι άνθρωποι ακόμα σε μισούν.

2113
01:46:10,447 --> 01:46:11,573
Οι γυναίκες θέλουν
ξύσε τα μάτια σου.

2114
01:46:11,740 --> 01:46:13,492
Ο Άντι ήταν πολύ καλή τηλεόραση.

2115
01:46:13,576 --> 01:46:14,576
Είναι καλός άνθρωπος.

2116
01:46:14,618 --> 01:46:15,665
Εκεί βρίσκεται
το πρόβλημα.

2117
01:46:15,744 --> 01:46:16,744
Βγάλτε το...

2118
01:46:16,787 --> 01:46:18,209
και όταν ο Σαρόν θα βγει στον αέρα αύριο,

2119
01:46:18,289 --> 01:46:19,689
θα ψάξουμε
σε ένα εντελώς νέο εσύ.

2120
01:46:19,832 --> 01:46:21,300
Μέχρι τότε όμως...

2121
01:46:21,458 --> 01:46:23,301
μην δείχνεις το πρόσωπό σου.

2122
01:46:23,460 --> 01:46:25,303
Κανένα πρόβλημα.

2123
01:46:41,604 --> 01:46:42,981
Καλωσόρισμα.

2124
01:46:44,982 --> 01:46:46,700
Σαν στο σπίτι σας.

2125
01:46:46,859 --> 01:46:50,705
Έχω μουσική,
δορυφόρος...

2126
01:46:50,779 --> 01:46:51,779
Netflix.

2127
01:46:51,822 --> 01:46:52,823
<i>Ήταν ο δάσκαλός της!</i>

2128
01:46:52,907 --> 01:46:53,908
Roku.

2129
01:46:54,533 --> 01:46:57,036
Διαδίκτυο, προφανώς.

2130
01:46:57,620 --> 01:47:00,214
<i>Εδώ είναι
ένας υποτιθέμενος ενήλικος άντρας...</i>

2131
01:47:00,372 --> 01:47:02,795
DESI: Αν υπάρξει ποτέ κάτι
έχεις μια γεύση για...

2132
01:47:02,875 --> 01:47:04,127
και δεν το βρίσκεις...

2133
01:47:04,209 --> 01:47:06,337
απλά ενημερώστε με
και θα σου το πάρω.

2134
01:47:06,503 --> 01:47:09,507
ΕΛΕΝ: <i>Αντί για τα A-B-C,
τη δίδαξε
τα πουλιά και οι μέλισσες.</i>

2135
01:47:09,673 --> 01:47:12,472
<i>Και σκεφτείτε πώς
πρέπει να νιώθει η μητέρα της
τέτοια εποχή.</i>

2136
01:47:12,635 --> 01:47:14,637
Κάβα κρασιού στον κάτω όροφο.

2137
01:47:18,098 --> 01:47:19,350
Θα σε πάρω
και μερικά ρούχα.

2138
01:47:19,516 --> 01:47:22,941
Όχι ότι δεν εκτιμώ
Bait Shop Chic.

2139
01:47:24,104 --> 01:47:26,482
Τα δάπεδα θερμαίνονται,
απλά καλέστε σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.

2140
01:47:26,649 --> 01:47:29,698
Υπάρχουν ρόμπες και πετσέτες.
Το ντους έχει ατμό.

2141
01:47:29,860 --> 01:47:32,204
Η μπανιέρα έχει
έναν κύκλο μασάζ.

2142
01:47:34,031 --> 01:47:35,954
Υπάρχει υπέροχη θέα,
αν έχεις διάθεση.

2143
01:47:36,116 --> 01:47:37,538
Κουρτίνες συσκότισης
αν δεν είσαι.

2144
01:47:37,701 --> 01:47:40,045
Το κρεβάτι είναι Savoir.

2145
01:47:40,204 --> 01:47:42,457
Δεν θα πάρεις ποτέ
καλύτερο ύπνο.

2146
01:47:43,666 --> 01:47:44,667
Ω.

2147
01:47:46,335 --> 01:47:48,679
Ω, αυτό είναι μόνο
αυτό που χρειάζομαι.

2148
01:47:50,130 --> 01:47:52,053
Είμαι τόσο εξαντλημένος.

2149
01:47:53,550 --> 01:47:55,723
Θα σε αφήσω τότε.

2150
01:47:57,471 --> 01:48:00,224
Amy, είμαι τόσο χαρούμενη
ότι είσαι εδώ.

2151
01:48:00,307 --> 01:48:01,308
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

2152
01:48:01,392 --> 01:48:04,236
Και δεν σε θέλω
ανησυχήστε για μια στιγμή.

2153
01:48:04,395 --> 01:48:06,238
Παντού υπάρχουν κάμερες.

2154
01:48:06,397 --> 01:48:09,150
Το εξωτερικό,
σε όλη την έκταση,
η είσοδος.

2155
01:48:09,316 --> 01:48:10,363
Οποιοσδήποτε...

2156
01:48:10,484 --> 01:48:12,737
που πιάνεται
έρχονται ή φεύγουν...

2157
01:48:15,990 --> 01:48:17,583
θα καταγραφεί.

2158
01:48:18,075 --> 01:48:19,076
(ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ) Αχ.

2159
01:48:19,159 --> 01:48:21,878
Είστε κάτι παραπάνω από ασφαλής.

2160
01:48:23,831 --> 01:48:27,335
Και δεν το αφήνω
ξεφεύγεις πάλι.

2161
01:49:01,744 --> 01:49:02,961
(ΗΧΟΣ)

2162
01:49:12,629 --> 01:49:13,676
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Καλημέρα!

2163
01:49:13,756 --> 01:49:14,757
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Μην το κάνεις αυτό!

2164
01:49:16,425 --> 01:49:17,551
λυπάμαι.

2165
01:49:19,553 --> 01:49:21,055
Πρέπει να νιώθω ασφαλής.

2166
01:49:21,388 --> 01:49:24,392
Είσαι πολύ ασφαλής.

2167
01:49:26,602 --> 01:49:28,104
Τι έχεις κάνει;
Τίποτα.

2168
01:49:28,270 --> 01:49:30,864
Έιμι, δεν είμαι ο Νίκος.

2169
01:49:31,023 --> 01:49:33,025
Μου είναι δύσκολο.

2170
01:49:35,944 --> 01:49:39,574
Μετά από τόσα χρόνια
κάτω από τον αντίχειρα κάποιου...

2171
01:49:41,825 --> 01:49:43,122
Ξέρω ακριβώς τι
που αισθάνεται σαν.

2172
01:49:44,036 --> 01:49:46,038
Δεν ήσουν ποτέ
κάτω από τον αντίχειρά μου.

2173
01:49:46,622 --> 01:49:48,545
Στο λουρί σου.
Ποτέ

2174
01:49:48,707 --> 01:49:50,209
Μια νέα αρχή.

2175
01:49:51,502 --> 01:49:53,129
Αξιοπρεπή ρούχα.

2176
01:49:54,046 --> 01:49:56,299
Βαφή μαλλιών. Μακιγιάζ.
Λαβίδα.

2177
01:49:56,590 --> 01:49:58,092
Υπάρχει γυμναστήριο
με θέα στη λίμνη.

2178
01:49:58,467 --> 01:50:00,185
Όσο πιο γρήγορα
μοιάζεις με τον εαυτό σου...

2179
01:50:00,260 --> 01:50:01,887
τόσο πιο γρήγορα θα το κάνεις
νιώθεις σαν τον εαυτό σου.

2180
01:50:02,054 --> 01:50:03,351
Θα πάρω ψώνια
για απόψε...

2181
01:50:03,430 --> 01:50:05,057
Θα δούμε τη Σάρον Σίμπερ,
και επιτέλους προχωρήστε.

2182
01:50:05,224 --> 01:50:07,773
Νομίζω ότι είναι κάτι
Θα έπρεπε να παρακολουθώ μόνος μου.

2183
01:50:08,185 --> 01:50:09,903
Ανοησίες.

2184
01:50:13,524 --> 01:50:14,946
θα επιστρέψω.

2185
01:50:16,568 --> 01:50:18,616
Και ανυπομονώ...

2186
01:50:18,779 --> 01:50:21,703
στην επανασύνδεσή μου
με την Έιμι Έλιοτ.

2187
01:50:24,493 --> 01:50:25,619
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

2188
01:50:39,758 --> 01:50:41,010
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2189
01:50:42,219 --> 01:50:43,220
(ΑΝΑστεναγμοί)

2190
01:50:44,888 --> 01:50:46,060
Τέλεια.

2191
01:50:47,099 --> 01:50:49,067
<i>Καλησπέρα,
Είμαι η Sharon Schieber.</i>

2192
01:50:49,226 --> 01:50:50,853
<i>Απόψε, αποκλειστικά...
Βιαστείτε.</i>

2193
01:50:51,770 --> 01:50:53,568
<i>Ένας σύζυγος σπάει
τη σιωπή του...</i>

2194
01:50:53,647 --> 01:50:56,025
<i>όχι μόνο στα δικά του
εξαφάνιση της συζύγου...</i>

2195
01:50:56,191 --> 01:50:59,991
<i>αλλά για την απιστία του,
και όλες αυτές οι συγκλονιστικές φήμες.</i>

2196
01:51:02,447 --> 01:51:03,869
<i>Nick Dunne...</i>

2197
01:51:04,032 --> 01:51:07,411
<i>είσαι ίσως ο πιο μισητός
άντρας στην Αμερική αυτή τη στιγμή.</i>

2198
01:51:07,578 --> 01:51:10,047
<i>Μάλλον είμαι.
Και μάλλον το αξίζω.</i>

2199
01:51:10,205 --> 01:51:11,673
Αγόρασα αυτή τη γραβάτα.

2200
01:51:11,832 --> 01:51:13,755
<i>Σκότωσες τη γυναίκα σου, Νικ;</i>

2201
01:51:13,917 --> 01:51:17,012
<i>Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.</i>

2202
01:51:17,671 --> 01:51:19,093
<i>Δεν είμαι δολοφόνος.</i>

2203
01:51:19,256 --> 01:51:21,054
<i>ΣΑΡΟΝ:
Αλλά ήσουν άπιστος.</i>

2204
01:51:21,216 --> 01:51:23,310
<i>Ήμουν άπιστος.</i>

2205
01:51:23,468 --> 01:51:25,015
<i>Και ντρέπομαι βαθιά.</i>

2206
01:51:25,179 --> 01:51:27,523
<i>SHARON: Και πάνω από αυτό,
επέτρεψες στους γονείς της Έιμι...</i>

2207
01:51:27,806 --> 01:51:30,434
<i>οι φίλοι της, όλοι οι
άνθρωποι στη γενέτειρά σας...</i>

2208
01:51:30,601 --> 01:51:33,150
<i>πιστέψτε ότι ήσουν
ένας τρυφερός σύζυγος,</i>

2209
01:51:33,228 --> 01:51:35,401
<i>απελπισμένοι να βρω
η αγνοούμενη γυναίκα του.</i>

2210
01:51:35,564 --> 01:51:37,324
<i>Λοιπόν, είμαι απελπισμένος
να βρω τη γυναίκα μου που λείπει.</i>

2211
01:51:37,482 --> 01:51:38,859
<i>Λες ότι,
αλλά αναρωτιέμαι...</i>

2212
01:51:38,942 --> 01:51:40,364
<i>πώς μας περιμένεις
να σε πιστέψω...</i>

2213
01:51:40,527 --> 01:51:42,245
<i>τώρα που ξέρουμε
είσαι ψεύτης.</i>

2214
01:51:42,529 --> 01:51:45,533
<i>Δεν ήρθα
εμπρός με την υπόθεση μου...</i>

2215
01:51:45,699 --> 01:51:48,873
<i>γιατί ήξερα ότι θα έκανε
φαίνομαι πολύ, πολύ άσχημα.</i>

2216
01:51:49,703 --> 01:51:51,376
<i>Αλλά δεν με νοιάζει
για αυτό πια.</i>

2217
01:51:51,538 --> 01:51:53,040
<i>Θέλω απλώς να βρω τη γυναίκα μου.</i>

2218
01:51:53,207 --> 01:51:54,550
<i>SHARON: Απλώς προσπαθώ
για να ξεκαθαρίσω...</i>

2219
01:51:54,625 --> 01:51:55,626
<i>NICK: Επιτρέψτε μου να είμαι ξεκάθαρος.</i>

2220
01:51:55,792 --> 01:52:00,093
<i>Ακριβώς επειδή δεν είμαι δολοφόνος
δεν με κάνει καλό τύπο.</i>

2221
01:52:00,255 --> 01:52:01,427
<i>Δεν είμαι καλός τύπος.</i>

2222
01:52:01,840 --> 01:52:04,309
<i>Ήμουν κακός σύζυγος
σε μια σπουδαία σύζυγο.</i>

2223
01:52:04,676 --> 01:52:06,428
<i>Αθέτησα τον όρκο
που της έφτιαξα.</i>

2224
01:52:06,678 --> 01:52:09,227
<i>Είναι όμορφες λέξεις,
Νικ.</i>

2225
01:52:09,556 --> 01:52:11,183
<i>Αλλά τι κάνει αυτό
πραγματικά σημαίνει για σένα;</i>

2226
01:52:11,350 --> 01:52:13,398
<i>Βασικά σημαίνει
ότι ήμουν απατεώνας.</i>

2227
01:52:14,353 --> 01:52:17,448
<i>Γνώρισα την Amy Elliott
επτά χρόνια</i>πριν.

2228
01:52:17,606 --> 01:52:19,199
<i>Ήμουν εντελώς συγκλονισμένος.</i>

2229
01:52:19,650 --> 01:52:21,448
<i>Η Έιμι μπορεί να σου το κάνει αυτό.</i>

2230
01:52:21,610 --> 01:52:24,033
<i>Ήμουν αυτός ο μέσος τύπος
από ένα μέσο μέρος...</i>

2231
01:52:24,196 --> 01:52:26,073
<i>με μέτριες φιλοδοξίες.</i>

2232
01:52:26,240 --> 01:52:28,618
<i>Και γνώρισα μια γυναίκα
που με θάμπωσε.</i>

2233
01:52:28,784 --> 01:52:30,627
<i>Και την ήθελα
να με αγαπάς...</i>

2234
01:52:30,786 --> 01:52:33,130
<i>έτσι προσποιήθηκα
να είσαι καλύτερος από μένα.</i>

2235
01:52:33,997 --> 01:52:37,547
<i>Όταν παντρευτήκαμε,
Υποσχέθηκα να είμαι αυτός ο τύπος.</i>

2236
01:52:37,709 --> 01:52:39,427
<i>Αυτός ο τύπος που δουλεύει πιο σκληρά.</i>

2237
01:52:39,586 --> 01:52:41,680
<i>Αυτός ο τύπος που,
που ζει και δρα...</i>

2238
01:52:41,838 --> 01:52:44,762
<i>και αγαπά με τόσο πάθος
όπως κάνει αυτή.</i>

2239
01:52:45,008 --> 01:52:46,328
<i>Αλλά την απέτυχα.
(ΡΥΓΜΑ ΥΓΡΟΥ)</i>

2240
01:52:47,135 --> 01:52:48,455
<i>Αντί να κάνεις
τι ήταν σωστό...</i>

2241
01:52:49,763 --> 01:52:50,935
<i>Έκανα ό,τι ήταν εύκολο.</i>

2242
01:52:51,682 --> 01:52:55,186
<i>Μιλάς σαν άνθρωπος που πιστεύει
μπορεί να επανορθώσει τη γυναίκα του.</i>

2243
01:52:55,352 --> 01:52:56,854
<i>Ποιος πιστεύει τα δικά του
Η σύζυγος είναι ακόμα ζωντανή.</i>

2244
01:52:57,020 --> 01:52:58,317
<i>Είναι ακόμα ζωντανή.</i>

2245
01:53:00,190 --> 01:53:03,034
<i>Θα κοιτάξεις
αυτή η κάμερα για μένα;</i>

2246
01:53:03,360 --> 01:53:06,204
<i>Θα κοιτάξετε στο φακό...</i>

2247
01:53:06,363 --> 01:53:08,206
<i>και να μιλήσεις στη γυναίκα σου;</i>

2248
01:53:08,365 --> 01:53:11,335
<i>Αν είναι εκεί έξω, μπορεί
ακούω και τα λέμε απόψε...</i>

2249
01:53:11,493 --> 01:53:14,167
<i>τι θα ήθελες
να της πω, Νικ;</i>

2250
01:53:17,708 --> 01:53:20,006
<i>Amy, σε αγαπώ.</i>

2251
01:53:20,711 --> 01:53:23,385
<i>Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.</i>

2252
01:53:23,547 --> 01:53:25,720
<i>Και το πήρα
τον εαυτό μου στο ξυλόστεγο...</i>

2253
01:53:25,799 --> 01:53:27,893
<i>για τον τρόπο αυτό
Σας περιποιήθηκα.</i>

2254
01:53:28,051 --> 01:53:29,894
<i>Και αν επιστρέψεις,
Υπόσχομαι...</i>

2255
01:53:30,053 --> 01:53:32,556
<i>Θα περνάω κάθε μέρα
φτιάχνοντάς το για σένα.</i>

2256
01:53:33,056 --> 01:53:36,902
<i>Θα είμαι ο άντρας που θα κάνω
σου υποσχέθηκα ότι θα γίνω.</i>

2257
01:53:39,479 --> 01:53:40,480
<i>Σ'αγαπώ.</i>

2258
01:53:41,398 --> 01:53:42,991
<i>Ελάτε σπίτι.</i>

2259
01:53:47,738 --> 01:53:48,739
Εδώ.

2260
01:53:54,870 --> 01:53:56,470
<i>SHARON: Ανεξάρτητα από αυτό
τι νόμιζες...</i>

2261
01:53:56,538 --> 01:53:58,586
NICK: Τι λέει;

2262
01:53:58,749 --> 01:54:00,171
<i>...νομίζω
μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε...</i>

2263
01:54:00,334 --> 01:54:01,711
Ω, Θεέ μου.
Το σκότωσες.

2264
01:54:01,877 --> 01:54:02,924
<i>...υπάρχει κι άλλα
απ' όσο φαίνεται.</i>

2265
01:54:03,086 --> 01:54:04,206
Θα τρελαθούν για σένα.

2266
01:54:04,212 --> 01:54:08,592
Με αντιπαθούσαν, αυτοί
με συμπάθησαν, με μισούσαν.

2267
01:54:08,759 --> 01:54:10,261
Και τώρα με αγαπούν.
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

2268
01:54:10,427 --> 01:54:13,271
...μια <i>ειλικρίνεια και μια ειλικρίνεια
είναι άξιο σεβασμού.</i>

2269
01:54:13,430 --> 01:54:15,353
<i>Σίγουρα έχει κερδίσει το δικό μου.</i>

2270
01:54:16,183 --> 01:54:17,275
Τι είναι αυτό;

2271
01:54:20,103 --> 01:54:23,232
<i>Είμαι η Sharon Schieber.
Καληνύχτα.</i>

2272
01:54:23,315 --> 01:54:25,238
(Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει επίμονα)

2273
01:54:28,195 --> 01:54:30,869
Margo Dunne, αυτό είναι μια αναζήτηση
εγγύηση για την ιδιοκτησία σας.

2274
01:54:31,031 --> 01:54:33,125
Συνήθως αγνοώ
τηλεφωνικές κλήσεις...

2275
01:54:33,283 --> 01:54:35,160
αλλά ένας γείτονας
ανησυχούσε για...

2276
01:54:35,243 --> 01:54:37,871
ένας παράξενος άνθρωπος
γύρω από το δάσος σας.

2277
01:54:38,246 --> 01:54:39,246
Καλέστε τον Τάνερ.

2278
01:54:39,289 --> 01:54:40,461
Καλά. Γαμώ!

2279
01:54:44,586 --> 01:54:46,054
Η φίλη είναι πραγματικά χαριτωμένη,
Νικ.

2280
01:54:47,297 --> 01:54:48,377
Περί αυτού πρόκειται;

2281
01:54:49,800 --> 01:54:51,768
έχω θεραπεύσει
είσαι περισσότερο από δίκαιος...

2282
01:54:51,843 --> 01:54:54,437
σε όλο αυτό
ολόκληρη την έρευνα.

2283
01:54:54,596 --> 01:54:56,769
Σας έδωσα το όφελος
η αμφιβολία ξανά και ξανά.

2284
01:54:56,932 --> 01:54:58,452
Κάθε φορά που έλεγες
κάτι ηλίθιο...

2285
01:54:58,475 --> 01:55:00,728
σκέφτηκα,
«Ίσως είναι απλώς ηλίθιος».

2286
01:55:00,894 --> 01:55:03,317
Αλλά έκανα λάθος.
Περί αυτού πρόκειται.

2287
01:55:03,480 --> 01:55:04,481
Αυτοί είναι οι σύλλογοι
δεν παίζεις γκολφ;

2288
01:55:04,648 --> 01:55:05,649
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μου.

2289
01:55:05,941 --> 01:55:07,409
Τίποτα από αυτά δεν ήταν
βάλε εδώ από εμένα.

2290
01:55:07,567 --> 01:55:10,992
Αυτά είναι ωραία κλαμπ.
Έχεις τα φόντα
μιας σπηλιάς αληθινού ανθρώπου.

2291
01:55:11,154 --> 01:55:14,158
Όλα περιμένουν
μέχρι τη σύζυγο
φεύγει οριστικά.

2292
01:55:14,324 --> 01:55:15,416
ΠΗΓΑΙΝΕ: Νίκο!

2293
01:55:15,492 --> 01:55:16,584
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2294
01:55:16,660 --> 01:55:18,037
Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

2295
01:55:18,120 --> 01:55:19,588
Φυσικά μπορούμε.

2296
01:55:25,710 --> 01:55:27,178
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ)

2297
01:55:27,879 --> 01:55:30,348
Έιμι, ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

2298
01:55:30,507 --> 01:55:32,225
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

2299
01:55:32,926 --> 01:55:34,348
Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ.

2300
01:55:34,511 --> 01:55:35,763
Αυτό είναι το τελευταίο
πράγμα που χρειάζεστε.

2301
01:55:35,846 --> 01:55:36,893
Desi...

2302
01:55:37,055 --> 01:55:39,524
Είκοσι χρόνια,
με κράτησες να κρέμομαι.

2303
01:55:39,683 --> 01:55:43,358
Επιτέλους, χθες το βράδυ, ήρθες
σε μένα, και εσύ με διάλεξες.

2304
01:55:44,062 --> 01:55:45,279
Ακολούθησε αυτό το ένστικτο.

2305
01:55:45,439 --> 01:55:47,862
Μην εμπιστεύεστε το ένστικτο αυτό
σε άφησε χτυπημένο και άστεγο...

2306
01:55:48,400 --> 01:55:51,574
κοιμάσαι στο αυτοκίνητό σου,
φοβούμενος για τη ζωή σου.

2307
01:55:54,906 --> 01:55:57,625
Δεν θα το κάνω
αναγκάζομαι πάνω σου.

2308
01:56:00,036 --> 01:56:02,710
Καταλαβαίνω τι
λες, Ντέσι.

2309
01:56:03,957 --> 01:56:05,584
το κάνω.

2310
01:56:08,920 --> 01:56:10,922
Έχω κακομεταχειριστεί τόσο πολύ
για τόσο καιρό.

2311
01:56:13,592 --> 01:56:16,471
Έχω ξεχάσει πώς να συμπεριφερθώ.

2312
01:56:22,225 --> 01:56:24,398
Θα μετακομίσω εδώ
αύριο...

2313
01:56:24,561 --> 01:56:27,155
και θα δουλέψουμε
έξω μαζί.

2314
01:56:29,232 --> 01:56:32,953
Απλά σε θέλω
να είσαι πάλι εσύ.

2315
01:56:40,785 --> 01:56:42,162
Βυρσοδεψός: <i>Πήραν μόνο
Μαργκώ να σε γαμήσει.</i>

2316
01:56:42,329 --> 01:56:43,922
Δεν ξοδεύει άλλο
γαμημένο δεύτερος εκεί μέσα.

2317
01:56:44,080 --> 01:56:46,833
Θα μπω μέσα, και είμαι
θα τους τα πω όλα.

2318
01:56:47,501 --> 01:56:49,253
Τι;

2319
01:56:51,254 --> 01:56:52,756
Λέμε πολύ λίγα στον Boney.

2320
01:56:52,923 --> 01:56:54,925
Χωρίς σώμα,
χωρίς δολοφονικό όπλο...

2321
01:56:55,091 --> 01:56:57,264
η μόνη τους ελπίδα
είναι μια ομολογία.

2322
01:56:57,427 --> 01:56:59,270
Λοιπόν, τους αφήνετε
κάνε όλα τα λόγια.

2323
01:56:59,429 --> 01:57:01,431
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε
ξεκίνα την άμυνά σου.

2324
01:57:01,598 --> 01:57:03,976
Η αλήθεια είναι η υπεράσπισή μου.

2325
01:57:05,727 --> 01:57:06,728
(ΑΝΑστεναγμοί)

2326
01:57:09,898 --> 01:57:10,898
Τα αναγνωρίζετε αυτά;

2327
01:57:10,941 --> 01:57:12,943
Ναί. Είναι της Amy
επετειακό δώρο μου.

2328
01:57:13,109 --> 01:57:14,782
Έτσι σου είπε
ήταν έγκυος, Νίκο;

2329
01:57:14,945 --> 01:57:17,448
Μαμά, μπαμπά, μωρό,
και αυτό σε τρέλανε πραγματικά;

2330
01:57:17,948 --> 01:57:19,120
Όχι.

2331
01:57:20,367 --> 01:57:22,327
Το αναγνωρίζετε αυτό; Δεν έχει δει ποτέ
αυτό πριν στη ζωή μου.

2332
01:57:22,702 --> 01:57:25,956
Είναι το ημερολόγιο της Έιμι.
Το βρήκαμε στο
το πατρικό σου σπίτι.

2333
01:57:27,958 --> 01:57:29,198
Αυτό είναι δικό σου
χειρόγραφο της συζύγου;

2334
01:57:29,292 --> 01:57:31,169
Δεν είναι πρώην χειρόγραφος...
Μοιάζει.

2335
01:57:31,336 --> 01:57:32,462
Οι ειδικοί μας
το σκέφτηκε και αυτό.

2336
01:57:33,797 --> 01:57:35,515
Θέλεις να παίξουμε
λίγο αληθινό ή ψέμα;

2337
01:57:36,258 --> 01:57:37,350
Σίγουρος.

2338
01:57:37,509 --> 01:57:41,980
«Και μετά βουρτσίζει
η ζάχαρη από τα χείλη μου
για να με γευτεί».

2339
01:57:43,098 --> 01:57:45,100
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

2340
01:57:46,351 --> 01:57:48,353
σκέφτηκες
η κινόα ήταν ψάρι;

2341
01:57:48,436 --> 01:57:49,562
(ΓΕΛΙΑ)

2342
01:57:49,646 --> 01:57:50,989
Είναι επίσης αλήθεια, ναι.

2343
01:57:53,149 --> 01:57:55,151
Ήθελε να μείνει έγκυος,
της επιτέθηκες.

2344
01:57:55,318 --> 01:57:57,195
τη χτύπησα;
Όχι, δεν έγινε ποτέ.

2345
01:57:57,362 --> 01:57:58,864
«Έσπρωξε», λέει «σπρώχτηκε».
Απολύτως όχι.

2346
01:57:59,030 --> 01:58:00,122
Δεν την άγγιξα ποτέ.

2347
01:58:02,534 --> 01:58:04,161
Προσπάθησε να αγοράσει ένα όπλο.

2348
01:58:04,828 --> 01:58:06,705
Αμφιβάλλω ότι,
αλλά δεν ξέρω.

2349
01:58:08,123 --> 01:58:09,625
Να διαβάσω την τελευταία καταχώρηση;

2350
01:58:09,791 --> 01:58:10,838
Σίγουρος.

2351
01:58:12,127 --> 01:58:14,129
«Αυτός ο άντρας μπορεί να με σκοτώσει».

2352
01:58:14,296 --> 01:58:16,390
Με τα δικά της λόγια,
«Αυτός ο άντρας μπορεί να με σκοτώσει».

2353
01:58:16,548 --> 01:58:18,676
Είναι κάπως
μια βολική σημείωση στο τέλος.

2354
01:58:18,758 --> 01:58:19,759
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

2355
01:58:25,181 --> 01:58:26,478
Βυρσοδεψός:
Για μελλοντική αναφορά...

2356
01:58:26,641 --> 01:58:28,860
η αλήθεια δεν είσαι
ειδικός στη γραφή.

2357
01:58:29,019 --> 01:58:30,066
Εντάξει, το ξέρω.

2358
01:58:38,486 --> 01:58:40,329
BONEY: Λείπει η λαβή της Τζούντι.

2359
01:58:41,865 --> 01:58:44,038
Μεγάλο σαν δύο επί τέσσερα, σωστά;
Μεγάλος σαν σύλλογος.

2360
01:58:44,200 --> 01:58:46,828
Βρήκαμε την πρώτη μέρα,
στο τζάκι
στο γραφείο του σπιτιού σας.

2361
01:58:46,995 --> 01:58:49,464
Δεν ξέραμε
τι διάολο ήταν,
αλλά φωτιά τον Ιούλιο;

2362
01:58:49,539 --> 01:58:50,539
Το τσαντίσαμε.

2363
01:58:50,582 --> 01:58:51,583
Δεν έχω δει ποτέ
ότι πριν είτε.

2364
01:58:51,750 --> 01:58:54,253
BONEY: Μόλις το δοκιμάσαμε.
Η φωτιά όχι
σβήσε το αίμα, Νίκο.

2365
01:58:54,419 --> 01:58:56,513
Λοιπόν, επιτέλους,
Ο Νίκολας Ντάν...

2366
01:58:56,671 --> 01:58:58,173
είσαι υπό κράτηση
για τον φόνο της γυναίκας σου.

2367
01:58:58,340 --> 01:58:59,432
Μην πεις άλλη λέξη.

2368
01:58:59,591 --> 01:59:00,934
Τι γίνεται με την πλευρά μου;
Νίκος!

2369
01:59:14,272 --> 01:59:15,615
Περισσότερος καφές;

2370
01:59:15,774 --> 01:59:17,572
Θα μου άρεσε.

2371
01:59:19,861 --> 01:59:23,365
Θυμηθείτε εκείνη τη φορά που παραλείψαμε
σχολείο και οδήγησε στο ακρωτήριο;

2372
01:59:23,531 --> 01:59:25,954
Ω, Θεέ, ναι.
Αστακός ακριβώς από τον ωκεανό.

2373
01:59:26,117 --> 01:59:27,744
Αυτό μου θυμίζει αυτό.
(ΓΕΛΑ)

2374
01:59:28,244 --> 01:59:29,917
Ατελείωτες διακοπές.

2375
01:59:31,456 --> 01:59:33,550
Δεν βαριέσαι;

2376
01:59:33,708 --> 01:59:35,085
Desi, πώς θα μπορούσα να βαρεθώ;

2377
01:59:35,251 --> 01:59:37,595
Μπορείτε να συζητήσετε
Συμφωνίες του 18ου αιώνα...

2378
01:59:37,754 --> 01:59:40,678
Ιμπρεσιονιστές του 19ου αιώνα,
απόσπασμα του Προυστ στα γαλλικά.

2379
01:59:41,049 --> 01:59:45,054
Η ιδέα του Νικ για τον πολιτισμό
ήταν ένας μαραθώνιος τηλεοπτικού ριάλιτι...

2380
01:59:45,220 --> 01:59:47,097
με το ένα χέρι
κάτω από τα μποξέρ του.

2381
01:59:47,180 --> 01:59:48,272
(ΓΕΛΙΑ)

2382
01:59:49,099 --> 01:59:50,692
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω.

2383
01:59:51,017 --> 01:59:54,362
Αλλά θα επιστρέψω
μόλις μπορώ.

2384
02:00:00,944 --> 02:00:02,036
Τα κλειδιά μου.

2385
02:00:07,242 --> 02:00:09,244
Σας ευχαριστώ.

2386
02:00:14,999 --> 02:00:16,091
Ωχ!

2387
02:00:20,463 --> 02:00:22,056
Έτσι το φοράνε τα παιδιά.

2388
02:01:05,592 --> 02:01:06,718
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

2389
02:01:08,261 --> 02:01:09,262
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

2390
02:01:16,728 --> 02:01:17,945
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

2391
02:01:19,355 --> 02:01:20,698
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

2392
02:01:22,859 --> 02:01:26,705
Dunne;
Έχεις έναν κολασμένο δικηγόρο.

2393
02:01:29,532 --> 02:01:30,704
Γεια-

2394
02:01:31,117 --> 02:01:32,118
Είσαι καλά;

2395
02:01:32,202 --> 02:01:33,374
Ναί. Είσαι;

2396
02:01:33,536 --> 02:01:34,662
Ναι.

2397
02:01:34,829 --> 02:01:36,706
Πάμε.

2398
02:01:38,541 --> 02:01:39,633
Τι σημαίνει αυτό;

2399
02:01:39,793 --> 02:01:41,841
Λοιπόν, είσαι δεσμευμένος.

2400
02:01:42,003 --> 02:01:45,223
Μπορείτε να χαλαρώσετε στο σπίτι
ενώ προετοιμαζόμαστε για δοκιμή.

2401
02:01:46,216 --> 02:01:47,559
(ΗΧΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΡΤΑΣ)

2402
02:01:49,219 --> 02:01:50,641
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

2403
02:01:50,720 --> 02:01:52,722
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

2404
02:02:08,154 --> 02:02:10,407
Ο Τάνερ είναι εκεί
κανένα γαμημένο προβάδισμα στην Έιμι;

2405
02:02:10,573 --> 02:02:12,575
Έχω δύο από
τα καλύτερα παιδιά μου σε αυτό.

2406
02:02:13,076 --> 02:02:14,703
Είναι αέρας.

2407
02:02:16,746 --> 02:02:19,716
Έλα σπίτι, Έιμι.
σε τολμώ.

2408
02:03:00,123 --> 02:03:01,295
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

2409
02:03:12,176 --> 02:03:13,177
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

2410
02:03:16,931 --> 02:03:19,354
Ο κύριος Κόλινγκς είναι σπίτι.

2411
02:03:19,517 --> 02:03:21,770
Γεια σας, κύριε Collings.

2412
02:03:21,936 --> 02:03:23,688
Μου έλειψες.

2413
02:03:23,855 --> 02:03:25,482
Έχω σκεφτεί...

2414
02:03:25,940 --> 02:03:28,113
Δεν θέλω να είμαι χωρίς εσένα.
Ω.

2415
02:03:28,818 --> 02:03:31,037
Μείνε μαζί μου.

2416
02:03:31,195 --> 02:03:34,039
Και όταν όλα αυτά σβήσουν,
θα πάμε Ελλάδα,
όπως είπες.

2417
02:03:34,198 --> 02:03:36,496
Χταπόδι και Σκραμπλ;

2418
02:03:38,494 --> 02:03:40,622
Πόσο καιρό έχεις
σκεφτείτε μέχρι να γίνει;

2419
02:03:40,788 --> 02:03:44,383
Όχι πολύ.
Έξι μήνες για τη δίκη.
Η καταδίκη θα είναι γρήγορη.

2420
02:03:44,876 --> 02:03:45,923
Θα κάνει έφεση.

2421
02:03:46,002 --> 02:03:48,130
Μπορώ να παρακολουθήσω τα υπόλοιπα
στο εξωτερικό.

2422
02:04:05,521 --> 02:04:06,647
Πήγαινε αργά.

2423
02:04:06,731 --> 02:04:07,732
Αλλά το θέλω.

2424
02:04:10,068 --> 02:04:11,490
(ΖΩΝΗ ΞΥΛΙΣΜΟΥ)

2425
02:04:11,569 --> 02:04:12,695
(ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ)

2426
02:04:16,199 --> 02:04:17,200
(Η ΝΤΕΣΙ ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΠΛΑ)

2427
02:04:19,118 --> 02:04:20,119
(ΜΟΥΓΚ)

2428
02:04:27,794 --> 02:04:29,637
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) Μη βιάζεσαι.

2429
02:04:29,837 --> 02:04:31,931
Απλά κάντε το.

2430
02:04:39,097 --> 02:04:40,098
(ΝΤΕΣΙ ΜΟΥΓΚ)

2431
02:04:40,390 --> 02:04:41,937
Πιο δύσκολο.

2432
02:04:45,353 --> 02:04:46,400
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2433
02:04:52,068 --> 02:04:53,490
(ΓΚΡΙΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΑ)

2434
02:04:54,153 --> 02:04:55,154
(ΠΝΙΓΜΑ)
(ΚΑΛΟΥΜΕ ΜΑΧΑΙΡΙ)

2435
02:05:09,210 --> 02:05:11,133
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(DESI GURGLING)

2436
02:05:36,487 --> 02:05:37,989
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

2437
02:06:02,722 --> 02:06:04,395
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

2438
02:06:12,815 --> 02:06:13,941
(ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

2439
02:06:17,153 --> 02:06:18,154
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

2440
02:06:20,490 --> 02:06:23,619
Γαμημένη σκύλα.

2441
02:06:23,701 --> 02:06:24,953
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

2442
02:06:26,496 --> 02:06:27,998
(ΠΑΡΟΧΛΙΑ ΚΛΙΚ)

2443
02:06:32,335 --> 02:06:36,010
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μην ανησυχείς,
θα το κάνεις
έχουν πολλά μωρά.

2444
02:06:37,632 --> 02:06:41,011
Οι πληγές της είναι
συνεπής με τον βιασμό.
Υπήρχε σπέρμα.

2445
02:06:41,177 --> 02:06:42,297
Θα βεβαιωθούμε
είναι αγώνας.

2446
02:06:42,345 --> 02:06:43,972
Ναι, θα ταιριάζει.

2447
02:06:44,138 --> 02:06:46,482
Σας ευχαριστώ πολύ.

2448
02:06:46,641 --> 02:06:48,018
Τι πιστεύεις;

2449
02:06:48,184 --> 02:06:49,356
Είμαστε πάλι φιλαράκια;

2450
02:06:49,519 --> 02:06:52,864
Τώρα που ξέρω ότι δεν το έκανες
σκότωσε τη γυναίκα σου, ναι.

2451
02:06:52,939 --> 02:06:53,940
Τι πιστεύεις;

2452
02:06:54,107 --> 02:06:57,031
Απαγωγή;
Η ιστορία είναι τρελή.

2453
02:06:59,195 --> 02:07:01,539
Είναι αρκετά
βαριά παυσίπονα.

2454
02:07:01,697 --> 02:07:03,495
Είναι εντάξει.
Θέλω να βοηθήσω.

2455
02:07:03,574 --> 02:07:05,121
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ του FBI: Κυρία Dunne, το ξέρω
αυτό που πέρασες...

2456
02:07:05,201 --> 02:07:07,329
οπότε θα το κρατήσουμε αυτό
πολύ σύντομη.

2457
02:07:07,495 --> 02:07:09,873
Μπορείτε να μας περπατήσετε
μέσα από τι έγινε;

2458
02:07:12,500 --> 02:07:15,128
Εκείνο το πρωί,
χτύπησε το κουδούνι της πόρτας.

2459
02:07:16,003 --> 02:07:17,880
Τόσο φυσιολογικό.

2460
02:07:18,047 --> 02:07:19,890
Άνοιξα την πόρτα.

2461
02:07:20,508 --> 02:07:22,351
Τόσο περίεργο.

2462
02:07:22,969 --> 02:07:26,473
Από το Λύκειο,
δεν θα φύγει ποτέ.

2463
02:07:26,639 --> 02:07:29,609
Και μόλις προσπάθησα
να του είμαι ευγενικός.

2464
02:07:29,767 --> 02:07:31,394
Απάντησε στα γράμματά του.

2465
02:07:31,644 --> 02:07:33,646
Κράτα τον ήρεμο.

2466
02:07:35,064 --> 02:07:36,532
Ω, Θεέ μου.

2467
02:07:37,150 --> 02:07:38,652
Α, τον ενθάρρυνα.

2468
02:07:38,818 --> 02:07:40,616
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

2469
02:07:42,238 --> 02:07:44,411
Έσπρωξε μέσα.

2470
02:07:45,992 --> 02:07:48,040
Και με άρπαξε.

2471
02:07:48,744 --> 02:07:51,839
Αλλά ξέφυγα,
και έτρεξε στην κουζίνα.

2472
02:07:52,165 --> 02:07:53,883
Και με κούμπωσε.

2473
02:07:54,333 --> 02:07:55,630
κατέρρευσα.

2474
02:07:55,793 --> 02:07:59,718
Αυτό το κλαμπ ήταν στην πραγματικότητα το χερούλι
σε μια μαριονέτα Punch και Judy.

2475
02:07:59,881 --> 02:08:01,303
Δικαίωμα.

2476
02:08:02,216 --> 02:08:03,638
Κυνήγι θησαυρού.

2477
02:08:05,553 --> 02:08:07,476
Είχα κρύψει μερικά
μαριονέτες στο Go's...

2478
02:08:07,638 --> 02:08:09,356
Τότε πώς έκανε η Ντέσι
έχει αυτό το χερούλι;

2479
02:08:11,225 --> 02:08:13,148
Μόλις το είχα βρει.

2480
02:08:13,895 --> 02:08:16,318
Πρέπει να έχει πέσει.

2481
02:08:16,439 --> 02:08:17,440
εγω...

2482
02:08:18,232 --> 02:08:21,782
το κρατούσε
όταν η Ντέσι έσπρωξε μέσα.
Λοιπόν, το πήρε από μένα.

2483
02:08:21,944 --> 02:08:23,036
Σχετικά με αυτό το ξυλόστεγο...

2484
02:08:23,196 --> 02:08:24,869
Με πήρε
στο σπίτι του στη λίμνη.

2485
02:08:25,448 --> 02:08:27,041
Με έδεσε στο κρεβάτι του.

2486
02:08:27,200 --> 02:08:29,623
Επιστροφή στο ξυλόστεγο
πραγματικά γρήγορα. Πραγματικά γρήγορα.

2487
02:08:29,785 --> 02:08:31,503
Όταν πήγες στο μέρος
οι μαριονέτες εκεί...

2488
02:08:31,662 --> 02:08:33,062
προσέξατε
ότι ήταν γεμάτο...

2489
02:08:33,080 --> 02:08:34,127
Πολλά πράγματα.

2490
02:08:34,290 --> 02:08:36,668
Αντίστοιχη
για αγορές που έγιναν...

2491
02:08:36,751 --> 02:08:38,594
σε πιστωτικές κάρτες σε
το όνομα του συζύγου σου.

2492
02:08:38,753 --> 02:08:40,130
AMY: Ο Νικ και οι πιστωτικές κάρτες.

2493
02:08:40,296 --> 02:08:42,719
Αγοράζει, γκρινιάζω.
Δεν ξέρω, μάλλον.

2494
02:08:42,882 --> 02:08:45,681
Έκρυψε πολλά πράγματα στο Go's.
Είναι πολύ κοντά.

2495
02:08:46,219 --> 02:08:50,440
Τώρα, επιτρέψτε μου να επιστρέψω εκεί που είμαι
κρατούνταν αιχμάλωτος...

2496
02:08:50,598 --> 02:08:53,226
από έναν άνθρωπο με ιστορία
των ψυχικών προβλημάτων;

2497
02:08:53,392 --> 02:08:54,472
Συνεχίστε, κυρία Νταν.

2498
02:08:58,773 --> 02:09:00,867
Η Ντέσι μου επιτέθηκε εκείνο το βράδυ.

2499
02:09:01,817 --> 02:09:03,660
Κάθε βράδυ.

2500
02:09:04,779 --> 02:09:07,202
Με έδεσε σαν σκύλος.

2501
02:09:08,574 --> 02:09:11,077
Και μετά, θα με τιμωρούσε.

2502
02:09:12,995 --> 02:09:15,043
Πείνα με.

2503
02:09:16,332 --> 02:09:18,255
Ξυρίστε με.

2504
02:09:19,877 --> 02:09:21,845
Σοδομίστε με.

2505
02:09:22,630 --> 02:09:24,348
Παντού υπήρχαν κάμερες.

2506
02:09:24,507 --> 02:09:27,477
Παρακαλώ βρείτε αυτό.
Βρείτε τις κασέτες.

2507
02:09:29,136 --> 02:09:32,356
Του έκοψε το λαιμό
με κόφτη κουτιού.

2508
02:09:33,432 --> 02:09:35,526
Πώς κατάφερε να πάρει
μια λαβή ενός κοπτικού κουτιού...

2509
02:09:35,685 --> 02:09:38,279
αν την είχε δεμένη
όλη την ώρα;

2510
02:09:39,230 --> 02:09:41,278
Δεν μπορείς να είσαι απλά χαρούμενος
η γυναίκα σου είναι σπίτι και ασφαλής;

2511
02:09:42,066 --> 02:09:43,909
Έιμι, βρήκαμε το ημερολόγιό σου.

2512
02:09:44,068 --> 02:09:48,039
Περιέχει πολλούς σχετικούς ισχυρισμούς
ψυχικής και σωματικής κακοποίησης.

2513
02:09:48,197 --> 02:09:51,076
Λοιπόν, είναι η άσχημη αλήθεια.

2514
02:09:51,909 --> 02:09:53,411
Ο Νικ δεν ήθελε μωρό.

2515
02:09:55,246 --> 02:09:58,546
Έχει ιδιοσυγκρασία.
Είχαμε προβλήματα με τα χρήματα.

2516
02:09:59,458 --> 02:10:00,459
Αλλά τον αγαπώ.

2517
02:10:00,626 --> 02:10:02,378
Τότε γιατί το έκανες
προσπαθήστε να αγοράσετε ένα όπλο;

2518
02:10:04,338 --> 02:10:06,306
λυπάμαι,
Νιώθω τον εαυτό μου να ξεθωριάζει.

2519
02:10:06,465 --> 02:10:08,183
Αν μπορούσα απλώς
ξεκαθάρισε ένα πράγμα...

2520
02:10:08,342 --> 02:10:11,437
Αν είχε αφεθεί αυτή η υπόθεση
τα βαθιά ανίκανα χέρια σου...

2521
02:10:11,595 --> 02:10:13,472
ο άντρας μου θα
να είσαι θανατοποινίτης...

2522
02:10:13,764 --> 02:10:17,519
και θα ήμουν δεμένος,
ακόμα, άπλωσε-αετός...

2523
02:10:17,810 --> 02:10:21,485
Κυρία Dunne,
ήσουν πολύ γενναίος.
Τελειώσαμε.

2524
02:10:22,356 --> 02:10:24,404
Τώρα πρέπει να σε ρωτήσω...

2525
02:10:24,567 --> 02:10:27,411
νιώθεις ασφαλής πηγαίνοντας
σπίτι με τον άντρα σου;

2526
02:10:39,832 --> 02:10:42,335
Προσευχηθήκαμε στον Θεό και στον Θεό
απάντησε στις προσευχές μας.

2527
02:10:42,501 --> 02:10:43,753
Η Amy Dunne είναι σπίτι.

2528
02:10:43,919 --> 02:10:45,887
Τώρα, ξέρω ότι υπάρχουν πολλά
ερωτήσεων και προβληματισμών...

2529
02:10:46,047 --> 02:10:47,924
αλλά για τώρα,
θέλουμε να καθίσουμε καλά...

2530
02:10:48,090 --> 02:10:49,808
και απλά να είσαι
ευγνώμων και ευγνώμων...

2531
02:10:49,884 --> 02:10:53,013
για αυτό το θαύμα
στο Μισισιπή.

2532
02:10:53,971 --> 02:10:55,894
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2533
02:11:00,478 --> 02:11:02,276
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, παιδιά.

2534
02:11:08,110 --> 02:11:09,362
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

2535
02:11:20,373 --> 02:11:21,625
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2536
02:11:32,885 --> 02:11:34,432
(ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

2537
02:11:46,690 --> 02:11:47,987
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

2538
02:11:54,031 --> 02:11:55,248
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε αγαπάμε, Έιμι!

2539
02:11:59,870 --> 02:12:01,588
Εντάξει,
μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι τώρα.

2540
02:12:01,747 --> 02:12:03,420
Δεν προσποιούμαι.

2541
02:12:04,125 --> 02:12:05,843
Ήσουν τέλειος.

2542
02:12:06,460 --> 02:12:08,883
Ο Νικ που είδα στην τηλεόραση, αυτό είναι
ο Νικ που ερωτεύτηκα.

2543
02:12:09,046 --> 02:12:10,263
Ξέρεις ότι ήμουν
απλά σου λέω...

2544
02:12:10,339 --> 02:12:11,636
αυτό που ήθελες
να ακούσω, σωστά;

2545
02:12:11,799 --> 02:12:13,517
Τόσο καλά
με ξέρεις.

2546
02:12:13,676 --> 02:12:16,304
Με ξέρεις
στο μυελό σου.

2547
02:12:17,304 --> 02:12:18,772
εντάξει-

2548
02:12:18,931 --> 02:12:22,276
Πρέπει να μου πεις
τι ακριβώς συνέβη.

2549
02:12:23,561 --> 02:12:24,813
Βγάλε τα ρούχα σου.

2550
02:12:25,312 --> 02:12:28,532
Πρέπει να βεβαιωθώ
δεν φοράς σύρμα.

2551
02:12:30,985 --> 02:12:31,986
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)

2552
02:12:41,829 --> 02:12:45,709
Σκότωσες κάποιον, Έιμι.
Είσαι δολοφόνος.

2553
02:12:45,875 --> 02:12:47,343
Είμαι μαχητής.

2554
02:12:47,501 --> 02:12:49,845
Πάλεψα με τον τρόπο μου
πίσω σε σένα.

2555
02:12:50,004 --> 02:12:51,677
Σκότωσες έναν τύπο.

2556
02:12:51,881 --> 02:12:53,724
Του έκοψες το λαιμό
με κόφτη κουτιού.

2557
02:12:53,883 --> 02:12:56,477
Συνεχίσατε
εθνική τηλεόραση...

2558
02:12:56,552 --> 02:12:58,554
και με παρακάλεσε
να σώσεις τη ζωή σου.

2559
02:12:59,138 --> 02:13:00,264
Και υποχρέωσα.

2560
02:13:00,431 --> 02:13:01,899
Αλλά θέλω αυτόν τον Νίκο.

2561
02:13:02,224 --> 02:13:03,521
φεύγω.

2562
02:13:03,684 --> 02:13:06,312
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό είναι έξυπνο;

2563
02:13:06,896 --> 02:13:07,943
Σαμπουάν.

2564
02:13:10,691 --> 02:13:14,491
Τραυματισμένη, βιασμένη σύζυγος
μάχεται με τον τρόπο της
πίσω στον άντρα της...

2565
02:13:14,653 --> 02:13:16,405
και την εγκαταλείπει.

2566
02:13:16,572 --> 02:13:17,619
Θα σε καταστρέψουν.

2567
02:13:18,365 --> 02:13:19,742
Οι γείτονες θα σας αποφύγουν.

2568
02:13:19,909 --> 02:13:24,130
Και θα βεβαιωθώ
που κανείς δεν ξεχνά
τον πόνο που μου προκάλεσες.

2569
02:13:26,207 --> 02:13:31,304
Δεν θέλω να κάνω τίποτα
με τους γκρουπ σας έξω.

2570
02:13:31,879 --> 02:13:33,506
Μόλις πάνε...

2571
02:13:34,173 --> 02:13:35,174
πάω.

2572
02:13:35,341 --> 02:13:38,766
Δώσε το βράδυ.
Κοιμήσου πάνω του.

2573
02:13:55,611 --> 02:13:57,204
Υπήρχε ποτέ μωρό;

2574
02:13:57,488 --> 02:13:59,582
μπορεί να υπάρξει.

2575
02:14:03,577 --> 02:14:04,578
Καληνύχτα.

2576
02:14:17,675 --> 02:14:19,143
(ΗΧΟΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

2577
02:14:35,609 --> 02:14:37,236
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

2578
02:14:51,709 --> 02:14:52,710
(ΑΝΑστεναγμοί)

2579
02:14:57,673 --> 02:14:59,346
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Νίκο!

2580
02:15:11,312 --> 02:15:12,564
Γεια σου όμορφε.

2581
02:15:15,691 --> 02:15:17,443
Κρεπ;

2582
02:15:18,027 --> 02:15:19,028
Σίγουρος.

2583
02:15:19,111 --> 02:15:20,704
ΕΛΕΝ: <i>(ON</i> TV)
<i>Ήταν το κορίτσι των ονείρων του.</i>

2584
02:15:20,863 --> 02:15:24,163
<i>Και όταν αυτό χάλασε, πλούσιο,
με τίτλο αγοράκι
δεν μπορούσα να την έχω...</i>

2585
02:15:24,325 --> 02:15:25,702
<i>την πήρε.</i>

2586
02:15:33,083 --> 02:15:34,426
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος.

2587
02:15:41,675 --> 02:15:43,677
Έχουν περάσει τέσσερις ώρες.

2588
02:15:44,178 --> 02:15:47,022
Νίκος; Νίκος; Τι ακολουθεί
για σένα και την Amy;

2589
02:15:51,185 --> 02:15:54,029
Αυτή τη στιγμή,
όλα είναι θέμα γάμου μας.

2590
02:15:54,855 --> 02:15:58,234
Όταν δύο άτομα
αγαπάτε ο ένας τον άλλον και
δεν μπορώ να το κάνω αυτό να δουλέψει...

2591
02:15:58,400 --> 02:16:00,823
αυτή είναι η πραγματική τραγωδία.

2592
02:16:04,573 --> 02:16:06,621
(ΗΣΥΧΑ)
Φίλησέ μου το μάγουλο.

2593
02:16:12,956 --> 02:16:15,356
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτή η γαμημένη αράχνη
είναι η αγαπημένη της Αμερικής.

2594
02:16:15,793 --> 02:16:17,887
Μου είπε
σκότωσε την Desi.

2595
02:16:18,045 --> 02:16:19,262
Όχι αυτοάμυνα.
Δολοφονία.

2596
02:16:19,421 --> 02:16:20,843
GO: Δεν μπορούμε να πάρουμε ένα καλώδιο;
NICK: Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

2597
02:16:21,006 --> 02:16:22,053
Σου είπε μια φορά πριν.

2598
02:16:22,216 --> 02:16:24,435
Ναι, γιατί αυτή
με έβαλαν να γδυθώ,
και σταθείτε στο ντους.

2599
02:16:24,593 --> 02:16:27,722
Ορκίζομαι, είστε οι δύο
οι πιο γαμημένοι άνθρωποι
Έχω γνωρίσει ποτέ.

2600
02:16:27,888 --> 02:16:29,356
Και ειδικεύομαι
σε γαμημένο.

2601
02:16:29,598 --> 02:16:31,316
Εσύ και η Έιμι
κάτω από την ίδια στέγη;

2602
02:16:31,475 --> 02:16:33,273
Θα έπρεπε να το βάλεις
ως τηλεοπτική πραγματικότητα.

2603
02:16:33,894 --> 02:16:36,147
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΣΤΗΝ TV)
Η Amy Dunne και
το Θαύμα στον Μισισιπή.</i>

2604
02:16:36,313 --> 02:16:38,691
AMY: <i>Ο Νικ και εγώ
έχουν περάσει
μερικά κακά μπαλώματα.</i>

2605
02:16:38,857 --> 02:16:40,074
<i>Περάσαμε τις μαύρες μέρες μας.</i>

2606
02:16:40,234 --> 02:16:42,077
<i>Αλλά σας ευχαριστούμε πολύ...</i>

2607
02:16:42,569 --> 02:16:47,120
<i>για την υποστήριξή μας
η νέα μας ζωή μαζί,
για τη συγχώρεση του Νικ.</i>

2608
02:16:47,366 --> 02:16:50,961
<i>Πραγματικά, η ενθάρρυνση σας
σημαίνει τον κόσμο.</i>

2609
02:16:51,120 --> 02:16:52,417
Α, είναι καλή.

2610
02:16:52,579 --> 02:16:55,048
<i>Καταπληκτική Έιμι και
ο Ταπεινωμένος Σύζυγος.</i>

2611
02:16:55,207 --> 02:16:57,175
<i>Οι πραγματικές νοικοκυρές
του Μπράνσον.</i>

2612
02:16:57,334 --> 02:16:58,381
Φροντίστε
αυτός ο τύπος, εσύ;

2613
02:16:58,460 --> 02:17:00,020
Δεν μπορώ να πιστέψω
μόλις φεύγεις τώρα.

2614
02:17:00,087 --> 02:17:01,509
Δεν κινδυνεύεις πια.

2615
02:17:01,672 --> 02:17:03,049
Είμαι ο ορισμός
του «σε κίνδυνο».

2616
02:17:03,257 --> 02:17:07,262
Έχετε μια συμφωνία βιβλίου,
μια ταινία για μια ζωή,
κάνατε franchise στο The Bar.

2617
02:17:07,428 --> 02:17:08,475
Μπορεί να θέλετε να την ευχαριστήσετε.

2618
02:17:11,515 --> 02:17:12,937
Απλά μην την νευριάζεις.

2619
02:17:13,517 --> 02:17:14,518
Τα λέμε παιδιά...

2620
02:17:16,895 --> 02:17:18,442
Ο Έλβις έφυγε από το Μιζούρι.

2621
02:17:18,522 --> 02:17:19,722
Έπρεπε να έχει
έκανε λάθος.

2622
02:17:19,732 --> 02:17:21,905
Πρέπει να
ελέγξτε την ιστορία της Amy,
κομμάτι-κομμάτι.

2623
02:17:22,067 --> 02:17:23,944
Νίκο, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

2624
02:17:24,361 --> 02:17:27,080
Είχαμε τα φώτα της δημοσιότητας
πάνω μας λερώσαμε το χαλί.

2625
02:17:27,239 --> 02:17:28,959
Η υπόθεση είναι τώρα με τις ομοσπονδιακές αρχές,
τελείωσαν.

2626
02:17:28,991 --> 02:17:30,038
Αυτό δεν σημαίνει
πρέπει να γίνεις.

2627
02:17:30,451 --> 02:17:32,249
Το κάνει.

2628
02:18:03,817 --> 02:18:05,285
Τι κάνεις;
(GASPS)

2629
02:18:07,196 --> 02:18:08,664
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

2630
02:18:08,822 --> 02:18:09,823
Έλα...

2631
02:18:10,115 --> 02:18:12,288
άσε με να σε βάλω ξανά μέσα.

2632
02:18:24,963 --> 02:18:27,591
Ξέρεις ότι μπορείς
κοιμήσου μαζί μου, σωστά;

2633
02:18:29,676 --> 02:18:31,644
Ναι, είναι απλά...

2634
02:18:31,804 --> 02:18:33,147
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

2635
02:18:33,347 --> 02:18:36,897
ποτέ δεν θα,
σε πληγώσει ποτέ.

2636
02:18:38,685 --> 02:18:41,029
Σε χρειάζομαι
να συμμετάσχουν όμως.

2637
02:18:41,188 --> 02:18:43,361
Χρειάζομαι να κάνεις το κομμάτι σου.

2638
02:18:53,659 --> 02:18:54,660
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
Εντάξει.

2639
02:18:55,661 --> 02:18:58,130
Όλα όσα έχετε ακούσει
για τη γυναίκα μου...

2640
02:18:58,288 --> 02:18:59,540
είναι ψέμα.

2641
02:18:59,706 --> 02:19:03,802
Είναι μια υπολογιστική,
δολοφονικός ψυχοπαθής.

2642
02:19:04,419 --> 02:19:05,841
Και υπήρξα συνένοχος...

2643
02:19:06,004 --> 02:19:07,130
AMY: Νικ!

2644
02:19:12,803 --> 02:19:14,805
Νίκος; Πρωινό.

2645
02:19:14,888 --> 02:19:15,889
Μέλι;

2646
02:19:19,560 --> 02:19:21,904
Θα πρέπει να πιάσουμε τα χέρια.

2647
02:19:22,062 --> 02:19:25,157
Όχι όλη την ώρα,
αλλά ανάβει και σβήνει σε όλη τη διάρκεια.

2648
02:19:26,567 --> 02:19:28,786
«Λοιπόν, Νικ, πώς νιώθεις
να έχεις πίσω τη γυναίκα σου;»

2649
02:19:29,611 --> 02:19:30,954
<i>(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)</i>

2650
02:19:31,405 --> 02:19:33,157
«Είναι φανταστικό.

2651
02:19:33,323 --> 02:19:34,723
«Πόσα άτομα
είναι αρκετά τυχεροί...

2652
02:19:34,783 --> 02:19:36,251
«να πάρω ένα δεύτερο
ευκαιρία για αγάπη;"

2653
02:19:36,410 --> 02:19:38,128
"Φανταστικό" είναι
λίγο ανατριχιαστικό.

2654
02:19:38,537 --> 02:19:39,538
"Καταπληκτικός";

2655
02:19:39,705 --> 02:19:42,424
Θέλω να το παραδεχτείς
πήρες τις πιστωτικές κάρτες...

2656
02:19:42,583 --> 02:19:45,587
και ότι κρύφτηκες
όλα αυτά στο Go's
και ότι με έσπρωξες.

2657
02:19:46,336 --> 02:19:49,385
Θα τα χρειαστώ
τρία πράγματα για να νιώθεις ασφάλεια.

2658
02:19:50,591 --> 02:19:52,434
Πρέπει να το κατέχεις αυτό, Νίκο.

2659
02:19:53,218 --> 02:19:54,720
Μην ανησυχείς.

2660
02:19:54,803 --> 02:19:56,771
Ξέρω ακριβώς τι να πω.
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

2661
02:19:58,348 --> 02:20:00,100
Νικ.

2662
02:20:03,061 --> 02:20:05,689
Τι όμορφο σπίτι.

2663
02:20:06,940 --> 02:20:09,489
Εκτιμώ τόσο πολύ
μας δίνεις αυτή τη φορά, Νίκο.

2664
02:20:09,651 --> 02:20:11,699
Συνεχίσατε
εθνική τηλεόραση...

2665
02:20:11,862 --> 02:20:14,206
και είπε στους ανθρώπους ότι
Δολοφόνησα τη γυναίκα μου.

2666
02:20:14,364 --> 02:20:15,490
Πάω εκεί που πάει η ιστορία.

2667
02:20:15,657 --> 02:20:18,501
Υπονοήσατε ότι εγώ
είχε σαρκικές σχέσεις
με την αδερφή μου.

2668
02:20:18,660 --> 02:20:22,085
Δεν χρησιμοποίησα τη λέξη «εγώ».
Είπα ότι είστε οι δύο
"Εξαιρετικά κοντά."

2669
02:20:22,247 --> 02:20:26,923
Εσύ και ένα πάνελ από nitwits
με διέγνωσε ως κοινωνιοπαθή.

2670
02:20:28,128 --> 02:20:29,880
Παγοθραυστικό.

2671
02:20:33,592 --> 02:20:35,265
Για να πάτε με το σκύλο ρομπότ σας.

2672
02:20:35,427 --> 02:20:37,475
Θα πάω να βρω την Έιμι.

2673
02:20:39,514 --> 02:20:41,608
Είναι κάτω.

2674
02:20:44,102 --> 02:20:45,604
Τι είναι αυτό;
Είναι για σένα.

2675
02:20:45,771 --> 02:20:47,193
Ανοίξτε το.

2676
02:20:47,481 --> 02:20:49,108
Δεν χρειάζομαι κανένα
περισσότερα δώρα από εσάς.

2677
02:20:49,274 --> 02:20:50,992
Ανοίξτε το.

2678
02:21:03,538 --> 02:21:05,085
Δεν σε άγγιξα.

2679
02:21:05,248 --> 02:21:06,249
Δεν χρειαζόταν.

2680
02:21:06,333 --> 02:21:09,428
Μαλακίες.
Αυτή η ειδοποίηση διάθεσης.

2681
02:21:09,586 --> 02:21:10,963
Το έχω αυτό.
Το πέταξες έξω.

2682
02:21:11,129 --> 02:21:12,972
Η ειδοποίηση, ναι.

2683
02:21:13,215 --> 02:21:14,216
Θέλω μια εξέταση αίματος.

2684
02:21:14,758 --> 02:21:15,850
Θέλω τεστ πατρότητας.

2685
02:21:16,635 --> 02:21:17,852
Λατρεύω τις δοκιμές.

2686
02:21:18,011 --> 02:21:19,729
Μπορείτε να διδάξετε αυτούς τους ανθρώπους
να με μισείς όσο θέλεις.

2687
02:21:19,888 --> 02:21:22,607
δεν με νοιάζει.
Σε αφήνω.

2688
02:21:24,726 --> 02:21:27,320
Δεν θα χρειαστεί να διδάξω
το παιδί σου να σε μισεί.

2689
02:21:27,479 --> 02:21:29,732
Θα το κάνει
όλα μόνος του.

2690
02:21:29,898 --> 02:21:31,775
Γαμημένο μουνί!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2691
02:21:31,900 --> 02:21:33,573
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

2692
02:21:33,652 --> 02:21:35,905
Είμαι το μουνάκι που παντρεύτηκες.

2693
02:21:36,071 --> 02:21:37,744
Η μόνη φορά που εσύ
άρεσε στον εαυτό σου...

2694
02:21:37,906 --> 02:21:41,456
ήταν όταν ήσουν
προσπαθεί να γίνει κάποιος
αυτό το μουνί μπορεί να αρέσει.

2695
02:21:41,618 --> 02:21:45,088
Δεν είμαι παραιτημένος.
Είμαι αυτό το μουνί.

2696
02:21:48,834 --> 02:21:52,088
Σκότωσα για σένα.
Ποιος άλλος μπορεί να το πει αυτό;

2697
02:21:53,338 --> 02:21:55,761
Νομίζεις ότι θα ήσουν ευτυχισμένος
με μια ωραία μεσοδυτική κοπέλα;

2698
02:21:55,924 --> 02:21:58,643
Δεν υπάρχει περίπτωση, μωρό μου. Είμαι αυτό.

2699
02:21:58,802 --> 02:22:02,102
Κοίτα, έχεις αυταπάτες.
Είσαι τρελός.

2700
02:22:02,264 --> 02:22:03,766
Γιατί εσείς
θελει καν αυτο?

2701
02:22:04,141 --> 02:22:05,188
Ναι, σε αγάπησα.

2702
02:22:05,267 --> 02:22:08,612
Και μετά το μόνο που κάναμε
αγανακτούσαν ο ένας τον άλλον,
και προσπαθήστε να ελέγξετε ο ένας τον άλλον.

2703
02:22:08,770 --> 02:22:09,810
Και προκαλούν πόνο ο ένας στον άλλον.

2704
02:22:10,313 --> 02:22:12,111
Αυτό είναι γάμος.

2705
02:22:14,776 --> 02:22:17,154
Τώρα, ετοιμάζομαι.

2706
02:22:24,411 --> 02:22:26,129
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

2707
02:22:42,471 --> 02:22:45,441
<i>GO: Δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω
παίζουν σπίτι με αυτό το πράγμα
για τα επόμενα 18 χρόνια.</i>

2708
02:22:45,599 --> 02:22:47,146
Δεν μπορώ απλά να φύγω.

2709
02:22:47,309 --> 02:22:48,777
Θα μπορούσατε να πάρετε την επιμέλεια.

2710
02:22:48,935 --> 02:22:52,690
Όχι, δεν θα το κάνω.
Και το ξέρεις.

2711
02:22:52,856 --> 02:22:55,359
Θα είναι παιδί μου.
Δεν θα το αφήσω.

2712
02:22:55,984 --> 02:22:57,657
Θέλεις να μείνεις.

2713
02:22:57,819 --> 02:23:01,619
Έχω ευθύνη.
Δεν πρόκειται για
αυτό που θέλω πια.

2714
02:23:01,782 --> 02:23:03,034
Θέλεις να μείνεις μαζί της.

2715
02:23:07,871 --> 02:23:09,043
(ΛΥΓΕΙ)

2716
02:23:13,668 --> 02:23:14,715
σπας
καρδιά μου.

2717
02:23:15,170 --> 02:23:18,674
Πήγαινε, είσαι η φωνή μου
της λογικής.

2718
02:23:18,840 --> 02:23:21,218
Σε χρειάζομαι μαζί μου σε αυτό.

2719
02:23:21,384 --> 02:23:23,853
Φυσικά και είμαι μαζί σου.

2720
02:23:26,473 --> 02:23:30,478
ήμουν μαζί σου
πριν καν γεννηθούμε.

2721
02:23:32,229 --> 02:23:35,028
NICK: Έχουμε πάει
μέσα από το σκοτάδι.

2722
02:23:35,565 --> 02:23:38,865
Βγήκαμε, ενωμένοι.

2723
02:23:41,863 --> 02:23:44,036
Επικοινωνούμε.

2724
02:23:46,326 --> 02:23:48,704
Είμαστε ειλικρινείς
μεταξύ τους.

2725
02:23:48,870 --> 02:23:50,372
Δικαίωμα;

2726
02:23:52,290 --> 02:23:54,793
Είμαστε εταίροι στο έγκλημα.

2727
02:23:58,004 --> 02:23:59,005
Και;

2728
02:24:00,882 --> 02:24:02,225
Και;

2729
02:24:05,720 --> 02:24:07,643
Θα γίνουμε γονείς.

2730
02:24:08,223 --> 02:24:10,976
Ω, Θεέ μου!

2731
02:24:11,393 --> 02:24:13,361
Ω, πόσο συναρπαστικό!
Σας ευχαριστώ.

2732
02:24:18,150 --> 02:24:20,528
<i>NICK: "Τι σκέφτεσαι;"</i>

2733
02:24:23,363 --> 02:24:25,582
<i>"Πώς αισθάνεσαι;"</i>

2734
02:24:27,534 --> 02:24:30,162
<i>"Τι έχουμε
κάνατε ο ένας στον άλλον;»</i>

2735
02:24:31,746 --> 02:24:33,840
<i>"Τι θα κάνουμε;"</i>