1 00:00:07,540 --> 00:00:10,210 ♫ Oh, moj Bože, molim te pomozi mi ♫ 2 00:00:10,280 --> 00:00:13,020 ♫ U rijeci do koljena pokušavam se očistiti ♫ 3 00:00:13,080 --> 00:00:16,980 ♫ Kaže da operi ruke, skini mrlje ♫ 4 00:00:17,050 --> 00:00:19,580 ♫ Ali najbolje ti je vjerovati, momče, ima pakla za platiti ♫ 5 00:00:19,650 --> 00:00:23,550 ♫ Da, najbolje ti je vjerovati, momče, ima pakla za platiti, kaže ♫ 6 00:00:26,330 --> 00:00:29,000 ♫ Oh, moj Bože, molim te pomozi mi ♫ 7 00:00:29,060 --> 00:00:31,790 ♫ Do vrata u rijeci vrišteći za olakšanjem ♫ 8 00:00:31,870 --> 00:00:35,110 ♫ Kaže, moje je da dam ali na vama je da izaberete ♫ 9 00:00:35,170 --> 00:00:38,180 ♫ Potonut ćeš ili plivati, saznaćeš istinu ♫ 10 00:00:38,240 --> 00:00:42,280 ♫ Bez obzira šta radiš, naučićeš istinu, govoreći ♫ 11 00:00:42,340 --> 00:00:45,110 ♫ Pojeo hleb to je nekad bilo kamenje ♫ 12 00:00:45,180 --> 00:00:48,720 ♫ Pao sa litice, nikad nije slomio kost ♫ 13 00:00:48,780 --> 00:00:51,080 ♫ Naklonio se da dobijem kraljevi svrgnuti ♫ 14 00:00:51,150 --> 00:00:54,550 ♫ I potpuno sam sam i vatra raste ♫ 15 00:00:54,620 --> 00:00:58,420 ♫ I potpuno sam sam i vatra raste ♫ 16 00:01:15,340 --> 00:01:16,740 [šišta cigareta] 17 00:01:16,764 --> 00:01:22,764 ReEncoded By Dr.XJ | PSA www.PSarips.com 18 00:02:02,790 --> 00:02:08,460 [vrištanje] 19 00:02:11,970 --> 00:02:13,410 [bip alarma] 20 00:02:18,340 --> 00:02:19,980 Kako to radiš? 21 00:02:21,510 --> 00:02:24,720 Probudite se tačno svako jutro istu sekundu. 22 00:02:25,880 --> 00:02:27,850 Čin volje. 23 00:02:31,050 --> 00:02:32,620 Nešto nije u redu? 24 00:02:35,560 --> 00:02:38,960 Ovaj čovek se pojavio dok sam ja bio na bazenu sinoć. 25 00:02:39,030 --> 00:02:41,370 Bilo je veoma čudno. 26 00:02:41,430 --> 00:02:46,810 Rekao mi je da ti kažem da ga pozovem. 27 00:02:46,870 --> 00:02:49,410 Rekao je da se zove... 28 00:02:49,470 --> 00:02:51,870 Karl Stoltz. 29 00:02:51,940 --> 00:02:53,850 Ne zvoni. 30 00:02:54,940 --> 00:02:56,440 Još jedan... 31 00:02:57,350 --> 00:02:59,350 degenerisati 32 00:02:59,380 --> 00:03:02,350 ko radi za Billy McBride, naravno. 33 00:03:02,350 --> 00:03:04,350 Poslano da nas zastraši. 34 00:03:04,350 --> 00:03:07,220 Nemojmo pričaj o Billyju. 35 00:03:07,360 --> 00:03:09,630 Pričaj mi o meni. 36 00:03:14,360 --> 00:03:15,760 Mislim, ja-- 37 00:03:15,830 --> 00:03:16,770 [smeh] 38 00:03:18,400 --> 00:03:20,540 Ja sam tek na početku da te poznajem, 39 00:03:20,600 --> 00:03:22,060 ako te uopšte poznajem. 40 00:03:23,370 --> 00:03:24,800 Znaš me. 41 00:03:26,940 --> 00:03:28,040 Reci mi. 42 00:03:45,930 --> 00:03:47,100 ti si... 43 00:03:49,260 --> 00:03:50,290 [uzdah] 44 00:03:50,400 --> 00:03:52,040 tako briljantno. 45 00:03:55,800 --> 00:03:58,400 Ali veoma... 46 00:04:00,910 --> 00:04:02,420 oštećena. 47 00:04:07,180 --> 00:04:09,650 Dodirni me dok mi govoriš. 48 00:04:12,650 --> 00:04:13,720 Mm-mm. 49 00:04:17,430 --> 00:04:20,600 Dodirni mi lice dok mi kažeš. 50 00:04:27,170 --> 00:04:28,210 [uzdah] 51 00:04:28,270 --> 00:04:30,440 povrijedio si... 52 00:04:31,440 --> 00:04:33,050 toliko... 53 00:04:35,140 --> 00:04:37,470 jer nisi voljen. 54 00:04:42,180 --> 00:04:43,750 Jedan prst. 55 00:04:49,260 --> 00:04:53,570 Zajedno ste izgradili firmu, ali to si uglavnom bio ti, 56 00:04:53,630 --> 00:04:56,870 i dobio je svu ljubav... 57 00:04:58,970 --> 00:05:00,470 dok ti... 58 00:05:01,770 --> 00:05:04,480 ti si bio unakaženi ghoul 59 00:05:04,470 --> 00:05:07,240 sama u mračnoj prostoriji. 60 00:05:07,310 --> 00:05:11,250 Dobio je divljenje i naklonost, 61 00:05:11,310 --> 00:05:15,480 i imaš...strah. 62 00:05:15,480 --> 00:05:16,980 Više. 63 00:05:17,050 --> 00:05:18,810 I on ti se rugao. 64 00:05:20,690 --> 00:05:22,860 I dalje ti se ruga. 65 00:05:25,060 --> 00:05:26,870 Više. 66 00:05:26,930 --> 00:05:27,970 Možeš da osetiš, 67 00:05:28,030 --> 00:05:30,570 čak i dok preti sredstva za život ljudi 68 00:05:30,630 --> 00:05:31,630 sa ovim slučajem, 69 00:05:31,700 --> 00:05:33,810 da jesu navijam za njega. 70 00:05:35,270 --> 00:05:37,580 Zamislite sve... 71 00:05:38,670 --> 00:05:41,070 sve što imaju 72 00:05:41,140 --> 00:05:43,540 dao si im. 73 00:05:47,180 --> 00:05:50,950 I to je tako, tako pogrešno. 74 00:05:52,620 --> 00:05:53,980 - Ohh! - Da! Oh, jebote! 75 00:05:54,050 --> 00:05:55,850 - Da! - Oh, Bože! 76 00:05:55,920 --> 00:05:57,890 Oh! Ohh! 77 00:05:57,960 --> 00:05:59,970 Da! Ohh! 78 00:06:00,030 --> 00:06:01,030 Oh, da. 79 00:06:01,090 --> 00:06:03,390 Oh, da. Oh, 80 00:06:03,530 --> 00:06:05,190 bože, tako je dobar osećaj. 81 00:06:05,270 --> 00:06:06,440 Da. Ohh! 82 00:06:06,530 --> 00:06:07,660 [video isključen] 83 00:06:14,680 --> 00:06:16,550 Nisi imao ići tako daleko. 84 00:06:16,580 --> 00:06:19,220 Da. Jesam. 85 00:06:24,050 --> 00:06:25,650 Pa šta sad? 86 00:06:27,250 --> 00:06:28,950 Ja ću preuzeti odavde. 87 00:06:34,290 --> 00:06:36,020 slušaj, 88 00:06:36,100 --> 00:06:37,200 Stvarno mi je žao 89 00:06:37,260 --> 00:06:39,260 da sam te imao čak radi ovo sranje. 90 00:06:39,330 --> 00:06:42,000 Oh, hej. Ja sam profesionalac. 91 00:06:56,320 --> 00:06:58,820 Predviđena su dva dana ovu rundu iskaza. 92 00:06:58,890 --> 00:07:01,430 Namjeravamo da koristimo svake sekunde tog vremena, 93 00:07:01,490 --> 00:07:04,200 i ne trpimo više tvojih gluposti. 94 00:07:04,260 --> 00:07:06,630 Prigovor. Argumentativna. Upravo smo započeli ovu stvar. 95 00:07:06,690 --> 00:07:08,020 - Hajdemo odavde. - Vidite ovo? 96 00:07:08,100 --> 00:07:10,000 To je predloženo Orden nepoštovanja, 97 00:07:10,060 --> 00:07:11,660 da se podnese sa sudijom Kellerom 98 00:07:11,730 --> 00:07:14,100 treba li nastaviti biti opstrukcionista. 99 00:07:18,070 --> 00:07:20,100 gospođo Larson, da sam bio ljubazan, 100 00:07:20,170 --> 00:07:23,410 Mogao bih reći da je vaše svedočenje bio nedosljedan, 101 00:07:23,480 --> 00:07:24,820 ali je daleko gore nego to. 102 00:07:24,880 --> 00:07:26,890 - Lažno je. - Lažan? 103 00:07:26,950 --> 00:07:29,420 Žao mi je. To znači da lažeš. 104 00:07:29,480 --> 00:07:30,650 Ne lažem. 105 00:07:30,720 --> 00:07:33,260 - Naravno da jesi. - Objekt. Udari to. 106 00:07:33,320 --> 00:07:35,850 - [bez zvučnog dijaloga] - ♫♫ [žena pjeva operu] 107 00:08:10,220 --> 00:08:11,450 [kliker klikovi] 108 00:08:11,520 --> 00:08:13,320 Hvala. 109 00:08:13,390 --> 00:08:16,190 Želim to da udarim patuljasta kučka u lice. 110 00:08:16,260 --> 00:08:17,890 Kunem se Bogom. 111 00:08:17,970 --> 00:08:19,940 zapravo, malo se popravila. 112 00:08:21,200 --> 00:08:24,270 Jeste li ikada u životu imao lošije taloženje? 113 00:08:24,340 --> 00:08:26,680 Ne znam. Verovatno ne. 114 00:08:26,710 --> 00:08:28,010 Možda. Nisam siguran. 115 00:08:30,540 --> 00:08:31,910 Hvala. 116 00:08:35,220 --> 00:08:38,220 Mislim, to je bilo-- to bila bukvalna katastrofa. 117 00:08:38,290 --> 00:08:40,860 Moja stvar je i ja ni ne volim decu, 118 00:08:40,920 --> 00:08:43,050 kako to da možeš pogledaj dete 119 00:08:43,120 --> 00:08:45,890 i samo ih napravi osjećati se kao govno? 120 00:08:50,230 --> 00:08:51,330 [gume škripe] 121 00:08:52,730 --> 00:08:53,860 - Prokletstvo! - [truba] 122 00:08:53,930 --> 00:08:56,030 sta radis 123 00:08:58,310 --> 00:09:00,710 Odmah dolazimo. Samo ostani miran. 124 00:09:00,770 --> 00:09:03,010 U redu je. U redu. 125 00:09:03,080 --> 00:09:03,850 ćao. 126 00:09:03,910 --> 00:09:05,270 sta? ko je to bio? 127 00:09:05,350 --> 00:09:09,020 Marva. Neko je slomio u ormariću za skladištenje. 128 00:09:09,080 --> 00:09:09,810 sta? 129 00:09:09,880 --> 00:09:11,380 Da. Moramo da idemo. 130 00:09:11,450 --> 00:09:13,050 U redu. Čekaj. Čekaj. 131 00:09:13,120 --> 00:09:14,720 Stani. Želim te da pozovem policiju, 132 00:09:14,790 --> 00:09:16,930 i ima bukvalno bolnica niz ulicu. 133 00:09:16,990 --> 00:09:18,320 Mogu ga pomeriti. Nije pokvareno. 134 00:09:18,390 --> 00:09:19,520 Morate dobiti rendgenski. 135 00:09:19,590 --> 00:09:20,720 Ulazi u jebeni auto. 136 00:09:20,760 --> 00:09:22,290 Ne znaš da li je brate-- 137 00:09:22,360 --> 00:09:23,830 [motor se pokreće] 138 00:09:27,740 --> 00:09:29,010 Prokletstvo. 139 00:09:29,070 --> 00:09:31,410 Pomozi mi oko upravljanja točak, hoćeš li? 140 00:09:36,510 --> 00:09:38,750 Ok, pusti, prokletstvo. 141 00:09:43,150 --> 00:09:45,010 Patty: Oh, sranje. 142 00:09:48,660 --> 00:09:49,860 Kučkin sin. 143 00:09:49,920 --> 00:09:51,350 Vidi, ne znam ko je ovo uradio, 144 00:09:51,420 --> 00:09:52,490 ali to nije bio Borns Tech 145 00:09:52,560 --> 00:09:53,830 jer su nam dali sve ove stvari. 146 00:09:53,890 --> 00:09:55,090 da, znam to, Marva. 147 00:09:55,160 --> 00:09:57,260 Model kod Ryana i nacrti, 148 00:09:57,330 --> 00:09:58,260 gdje su oni 149 00:09:58,330 --> 00:09:59,560 U mom su autu. 150 00:09:59,630 --> 00:10:01,430 U redu, idemo. 151 00:10:02,500 --> 00:10:04,170 Oh, ne. Molim te, Billy, ne. 152 00:10:04,240 --> 00:10:06,610 Molim te? Ne mogu čistiti ovo sam napravio! 153 00:10:06,670 --> 00:10:08,700 To je samo jebanje papiri, dušo. 154 00:10:08,780 --> 00:10:10,050 [motor se pokreće] 155 00:10:11,580 --> 00:10:14,090 Prokletstvo. 156 00:10:14,150 --> 00:10:16,520 Snage antiameričke mržnje 157 00:10:16,580 --> 00:10:18,250 to je ubilo mog brata... 158 00:10:19,520 --> 00:10:20,790 ti neprijatelji su napolju 159 00:10:20,850 --> 00:10:22,890 da uništi svaki samac od nas. 160 00:10:22,960 --> 00:10:25,960 To je jedan od razloga Ušao sam u pravo... 161 00:10:26,030 --> 00:10:28,470 da bih mogao da radim sa kompanijama 162 00:10:28,530 --> 00:10:30,540 kao Borns Tech, 163 00:10:30,600 --> 00:10:33,270 koji to čine svojom misijom 164 00:10:33,330 --> 00:10:37,230 boriti se protiv zla na Bliskom istoku. 165 00:10:37,300 --> 00:10:38,470 [rugati se] 166 00:10:38,540 --> 00:10:39,610 Dokazi će pokazati 167 00:10:39,670 --> 00:10:43,510 da se u ovom slučaju radi o zlu. 168 00:10:43,580 --> 00:10:44,880 Ha! 169 00:10:44,950 --> 00:10:46,550 Kako si dobio ovo? 170 00:10:46,610 --> 00:10:48,440 Prijatelji u IT odjelu. 171 00:10:48,520 --> 00:10:49,520 slušaj-- Poslušajte ovaj dio. 172 00:10:49,580 --> 00:10:51,950 Godine 2004. 173 00:10:52,020 --> 00:10:55,390 moj brat Adam je ubijen 174 00:10:55,460 --> 00:10:58,360 boreći se sa silama zla u Mosulu. 175 00:10:59,830 --> 00:11:01,470 Znam da su Larsonovi povređeni. 176 00:11:01,530 --> 00:11:07,310 Znam šta je to ...izgubiti nekoga. 177 00:11:07,370 --> 00:11:09,410 - On je bio... - Vidite? 178 00:11:09,470 --> 00:11:10,910 To. 179 00:11:10,970 --> 00:11:12,940 Zato ju je kucnuo: 180 00:11:13,010 --> 00:11:15,580 njenog mrtvog brata. 181 00:11:15,640 --> 00:11:16,740 Možete li vjerovati? 182 00:11:16,840 --> 00:11:18,840 Nije loš izbor. 183 00:11:20,080 --> 00:11:21,710 Žiri će je obožavati. 184 00:11:21,850 --> 00:11:25,690 To je moje otvaranje u mom slučaju. 185 00:11:25,750 --> 00:11:27,620 Razmisli o tome. 186 00:11:27,690 --> 00:11:28,860 Najteža stvar za uraditi 187 00:11:28,920 --> 00:11:30,950 je humanizovati korporativni klijent, 188 00:11:31,020 --> 00:11:33,520 i Lucy to radi. Pogledaj je. 189 00:11:33,590 --> 00:11:35,190 On je bio cijeli moj svijet. 190 00:11:36,860 --> 00:11:38,130 [šmrkati] 191 00:11:39,600 --> 00:11:41,110 U pravu si. 192 00:11:42,470 --> 00:11:43,880 Mrzim to. 193 00:11:43,900 --> 00:11:45,670 I kada je umro, zaklela sam se... 194 00:11:45,740 --> 00:11:47,150 To je sve što dobiješ od ovoga? 195 00:11:47,210 --> 00:11:49,380 - ...da to bude moja misija-- - Šta? 196 00:11:49,440 --> 00:11:50,540 sta? Šta sam propustio? 197 00:11:50,610 --> 00:11:53,040 ...Borns Tech koji čuvaju naši najmiliji sigurni. 198 00:11:53,110 --> 00:11:55,110 Da je okrutno za Donalda 199 00:11:55,180 --> 00:11:57,050 da se stavlja mlad devojka kroz ovo, 200 00:11:57,120 --> 00:12:00,130 da muze svoj bol za dobrobit slučaja. 201 00:12:00,190 --> 00:12:01,560 Kad završi s tim, 202 00:12:01,620 --> 00:12:02,650 misliš on će se brinuti? 203 00:12:02,720 --> 00:12:03,690 Naravno da ne. 204 00:12:03,760 --> 00:12:05,300 Koliko znamo, 205 00:12:05,360 --> 00:12:07,570 ovo je tačno zašto ju je unajmio, 206 00:12:07,630 --> 00:12:11,900 za svaki slučaj Borns Tech uhvaćen na njihovom sranju. 207 00:12:11,970 --> 00:12:14,340 Tako je jebeno hladan. 208 00:12:24,440 --> 00:12:27,440 Malo je vruće za raditi to danas, zar ne, sudijo? 209 00:12:29,980 --> 00:12:31,680 Da li ste ikada napravili plovak od ovih stvari 210 00:12:31,750 --> 00:12:34,450 i stavi ih u Paradi ruža? 211 00:12:34,520 --> 00:12:36,550 sta radis ovde? 212 00:12:36,620 --> 00:12:37,920 zvao bih, 213 00:12:37,960 --> 00:12:39,200 ali vaš službenik ne bi daj mi broj-- 214 00:12:39,260 --> 00:12:40,830 - Jesi li pijan? - ...pa sam došao. br. 215 00:12:40,930 --> 00:12:42,570 Nadam se za tvoje dobro da si pijan. 216 00:12:42,630 --> 00:12:45,200 Ne pijem, ne. Ovo je zaista važno. 217 00:12:45,270 --> 00:12:46,970 Samo mi dozvolite uđi unutra sa tobom, 218 00:12:47,030 --> 00:12:48,730 Objasniću ti to. 219 00:12:48,800 --> 00:12:50,330 [uzdah] Unutra. 220 00:12:50,400 --> 00:12:52,970 - Ideš li? - Unutra, g. McBride. 221 00:12:56,680 --> 00:12:57,620 [vrata se zatvaraju] 222 00:13:00,980 --> 00:13:02,540 Imaš dve minute. 223 00:13:02,620 --> 00:13:04,120 U redu. 224 00:13:04,180 --> 00:13:07,380 Ovo smo iskopali u kući Ryana Larsona. 225 00:13:07,450 --> 00:13:09,080 To je model i neki nacrti 226 00:13:09,160 --> 00:13:11,360 za sistem naoružanja radio je na tome za Borns Tech. 227 00:13:11,420 --> 00:13:14,060 Da li pokušavate da dobijete ponovo u nepoštovanju? 228 00:13:14,130 --> 00:13:15,570 Možeš biti isključen 229 00:13:15,630 --> 00:13:17,840 čak i za raspravu o ovome sa mnom van terena, 230 00:13:17,970 --> 00:13:19,040 a kamoli da to argumentujemo. 231 00:13:19,100 --> 00:13:20,570 Ništa ne raspravljam. 232 00:13:20,630 --> 00:13:24,030 Postavio si mi pitanje. Ja samo odgovaram. 233 00:13:24,100 --> 00:13:25,870 Vidite ovo? Shvatio sam to 234 00:13:25,970 --> 00:13:27,340 kada je momak pokušao da me pregaze danas. 235 00:13:27,410 --> 00:13:28,980 To je isti tip ko me je pratio 236 00:13:29,010 --> 00:13:30,350 otkako sam preuzeo slučaj. 237 00:13:31,480 --> 00:13:32,650 Ti si lud. 238 00:13:32,710 --> 00:13:33,680 A ja nisam-- 239 00:13:33,750 --> 00:13:34,990 Postaje bolje. 240 00:13:35,020 --> 00:13:36,620 Neko je slomio u mom ormariću. 241 00:13:36,680 --> 00:13:38,180 Odbacio sva otkrića, 242 00:13:38,250 --> 00:13:40,080 tražim ovo jebeno stvar, pretpostavljam. 243 00:13:40,150 --> 00:13:42,220 Onda to prijavite policiji. 244 00:13:42,290 --> 00:13:43,630 Ne donosiš mi to. 245 00:13:43,690 --> 00:13:45,250 Volio bih to prijaviti u policiju, 246 00:13:45,330 --> 00:13:46,600 ali vidiš, policija me zaustavila 247 00:13:46,660 --> 00:13:48,830 na sranje DUI, prebij me, 248 00:13:48,900 --> 00:13:49,900 i probao moju kćer. 249 00:13:50,000 --> 00:13:51,640 Onda moj klijent biva ubijen 250 00:13:51,700 --> 00:13:53,010 izvan vašeg suda. 251 00:13:53,030 --> 00:13:54,430 I dalje nemaju imati osumnjičenog. 252 00:13:54,500 --> 00:13:57,270 Dva moja svedoka dobijaju optužen zbog droge, 253 00:13:57,340 --> 00:13:59,480 Nijedan nema dosije za dilanje droge. 254 00:13:59,540 --> 00:14:02,010 Sada, mislite sve to je koincidencija? 255 00:14:02,040 --> 00:14:04,540 To je praonica spisak sranja, sudijo. 256 00:14:07,080 --> 00:14:09,680 sta trazis od mene, g. McBride? 257 00:14:09,750 --> 00:14:10,820 ha? 258 00:14:10,880 --> 00:14:12,010 Moja pomoć? 259 00:14:12,090 --> 00:14:13,230 Pravila kažu da sud 260 00:14:13,290 --> 00:14:14,860 mora zadržati dokazi pred suđenje 261 00:14:14,920 --> 00:14:16,480 ako okolnosti garantovati to. 262 00:14:16,560 --> 00:14:19,230 Dokle god kažem drugom sa strane onoga što radim, 263 00:14:19,290 --> 00:14:21,420 morate uzeti ovaj dokaz. 264 00:14:24,600 --> 00:14:25,740 Pregledali smo naše fajlove, 265 00:14:25,800 --> 00:14:27,070 i nismo našli bilo šta 266 00:14:27,130 --> 00:14:29,360 o tome šta McBride iskopan u Larsonovom dvorištu. 267 00:14:29,440 --> 00:14:32,040 Je li ovo Borns Tech oružje ili ne? 268 00:14:33,410 --> 00:14:35,880 to je fer pitanje, Wendell. Je li? 269 00:14:35,940 --> 00:14:37,870 Je li ovo jedan od naših ili ne? 270 00:14:37,940 --> 00:14:40,340 Poričem da znam bilo šta o ovome. 271 00:14:42,780 --> 00:14:44,280 Firma ne zna ništa. 272 00:14:44,350 --> 00:14:47,150 Jeste li svi ludi? Mi ovde kršimo zakon. 273 00:14:48,390 --> 00:14:50,430 Možeš se pretvarati da jesmo uvjerljivo poricanje, 274 00:14:50,490 --> 00:14:53,060 - ali mi ne radimo. - Upravo to imamo. 275 00:14:53,130 --> 00:14:55,330 Ovaj slučaj je samo o 276 00:14:55,400 --> 00:14:58,470 šta je uzrokovalo da čamac eksplodira usred noći, 277 00:14:58,530 --> 00:15:02,430 i za to je teret u potpunosti na tužiocu. 278 00:15:02,500 --> 00:15:03,870 Da ste generalni savetnik, 279 00:15:03,940 --> 00:15:05,680 šta bi ti uradio sa ovim informacijama? 280 00:15:05,740 --> 00:15:07,850 Zašto me pitaš? 281 00:15:07,910 --> 00:15:09,980 Prvo zato ti si spoljni savetnik. 282 00:15:10,080 --> 00:15:11,450 Mi plaćamo za vaše savjete. 283 00:15:11,510 --> 00:15:14,410 Drugo, vaše mišljenje izgleda da je jebeno bitno... 284 00:15:14,480 --> 00:15:16,340 ne meni, ali njima očigledno. 285 00:15:16,420 --> 00:15:20,160 Ja bih zadržao klijentovo privilegija povjerljivosti. 286 00:15:20,220 --> 00:15:22,080 Tako da bi ostao tih kao miš. 287 00:15:22,090 --> 00:15:24,100 Ja nisam jebeni miš. 288 00:15:24,120 --> 00:15:25,320 [smeh] 289 00:15:25,390 --> 00:15:27,190 I trebao bi McBride imati dokaze 290 00:15:27,260 --> 00:15:30,090 što pokazuje radili smo gore trakasta kasetna bomba, 291 00:15:30,100 --> 00:15:31,140 ti bi ipak ostati tih? 292 00:15:31,200 --> 00:15:33,110 Nema dokaza. 293 00:15:33,170 --> 00:15:34,640 To su samo optužbe. 294 00:15:34,700 --> 00:15:36,160 Leonard: Optužbe? 295 00:15:37,500 --> 00:15:40,470 Samo između nas advokata, već znamo 296 00:15:40,540 --> 00:15:43,140 Borns Tech je napravio loša sranja i prikrio. 297 00:15:43,210 --> 00:15:46,340 Zakon nameće obavezu na meni da ovo prijavim. 298 00:15:46,410 --> 00:15:48,780 Da, i samo između nas advokata, 299 00:15:48,850 --> 00:15:50,160 treba neko prijavi to 300 00:15:50,220 --> 00:15:51,820 izvan ove firme ili Borns Tech, 301 00:15:51,880 --> 00:15:54,350 kršenje advokata- privilegije klijenta, 302 00:15:54,420 --> 00:15:57,450 neko bi izgubio njegova advokatska licenca. 303 00:15:57,520 --> 00:16:00,890 I za ćutanje, neko bi mogao da ode u zatvor. 304 00:16:00,960 --> 00:16:02,460 u redu, Sjedio sam ovdje 305 00:16:02,530 --> 00:16:04,000 i slušao na ovo sranje 306 00:16:04,130 --> 00:16:05,390 - skoro dugo-- - [kliknite] 307 00:16:05,470 --> 00:16:08,040 Imaš mnogo toga da misliš o i razmotriti. 308 00:16:08,140 --> 00:16:10,680 Hajdemo svi da se odmorimo. 309 00:16:10,740 --> 00:16:12,140 Hoćemo li? 310 00:16:20,510 --> 00:16:23,180 Ok, dakle, pod pretpostavkom dolazimo do suđenja, 311 00:16:23,250 --> 00:16:25,850 Ned je naš jedini vještak. 312 00:16:25,920 --> 00:16:27,020 Pa šta još? 313 00:16:27,150 --> 00:16:28,450 Šta još? 314 00:16:28,520 --> 00:16:31,520 Bolje je imati jedan nego ništa, zar ne? 315 00:16:31,590 --> 00:16:33,660 Nije važno koliko svjedoke koje imate, 316 00:16:33,730 --> 00:16:35,770 to je ono što imaju reći da se računa. 317 00:16:35,830 --> 00:16:38,500 Onda smo stvarno sjebani jer je Ned Ned, 318 00:16:38,570 --> 00:16:40,240 i žirija već će ga mrzeti 319 00:16:40,300 --> 00:16:41,400 za osvetničku pornografiju. 320 00:16:41,470 --> 00:16:43,210 Možda imamo još jedan svjedok. 321 00:16:43,270 --> 00:16:44,700 - Patty: Ko? - Je li tako? 322 00:16:44,770 --> 00:16:46,200 Još ga nemamo. 323 00:16:46,270 --> 00:16:48,070 Imaćemo ga. 324 00:16:48,180 --> 00:16:50,650 Ja ću se pobrinuti za to ako ne. 325 00:16:56,350 --> 00:16:57,520 Jesi li pijan? 326 00:16:57,580 --> 00:17:00,620 To nije tvoje prokleti posao. 327 00:17:01,920 --> 00:17:03,820 Vi-- Vidite ovo, zar ne? 328 00:17:06,260 --> 00:17:07,900 Svi su ovde zbog tebe, 329 00:17:07,960 --> 00:17:10,190 tako da je to moj prokleti posao. 330 00:17:10,260 --> 00:17:12,530 Kad sam te pitao u praznu ruku 331 00:17:12,600 --> 00:17:14,010 ako treba da se plašim da uradim ovaj slucaj, 332 00:17:14,070 --> 00:17:15,270 rekao si ne. 333 00:17:15,340 --> 00:17:17,680 Pa, dozvoliću vi devojke sedite ovde 334 00:17:17,740 --> 00:17:20,680 i zadrži se na svom jebeni problemi. 335 00:17:20,740 --> 00:17:22,200 [rugati se] 336 00:17:28,220 --> 00:17:29,720 ♫♫ [rok gitara] 337 00:17:40,730 --> 00:17:44,400 ♫ Zar nije usamljeno ♫ 338 00:17:44,460 --> 00:17:46,690 ♫ Slagati se ♫ 339 00:17:46,770 --> 00:17:50,880 ♫ Dušo, sam sam, sama doma ♫ 340 00:17:58,280 --> 00:18:01,590 ♫ Zar nije usamljeno ♫ 341 00:18:01,650 --> 00:18:03,420 ♫ Slagati se ♫ 342 00:18:03,480 --> 00:18:05,050 [vrištanje u vožnji] 343 00:18:05,120 --> 00:18:07,260 ♫ Dušo, sama sam ♫ 344 00:18:07,250 --> 00:18:08,920 ♫ Sam kod kuće ♫ 345 00:18:16,400 --> 00:18:19,500 ♫ Pa, ja nemam nikoga ♫ 346 00:18:19,570 --> 00:18:24,510 ♫ Niko da mi pravi društvo ♫ 347 00:18:32,510 --> 00:18:34,510 [vrištanje u vožnji] 348 00:18:36,150 --> 00:18:41,560 ♫ Hej, hoću upozoriti te ♫ 349 00:18:43,960 --> 00:18:45,000 [pucanje] 350 00:18:45,060 --> 00:18:46,200 zena: Upravo ovdje, upravo ovdje! 351 00:18:46,290 --> 00:18:47,490 ♫ Vraćam se dolje ♫ 352 00:18:47,560 --> 00:18:49,720 ♫ Taj usamljeni put ♫ 353 00:18:56,340 --> 00:18:59,410 ♫ Pa, ja nemam nikoga ♫ 354 00:18:59,470 --> 00:19:03,510 ♫ Niko da mi pravi društvo ♫ 355 00:19:11,120 --> 00:19:12,520 Zdravo. Dobili ste Rachel. 356 00:19:12,590 --> 00:19:14,460 trenutno nisam kod kuce, ali ostavite poruku, 357 00:19:14,520 --> 00:19:16,050 i ja ću se vratiti tebi. Hvala. 358 00:19:16,120 --> 00:19:17,550 ugodan dan. 359 00:19:17,620 --> 00:19:18,650 [bip] 360 00:19:28,970 --> 00:19:32,540 ♫ Pa, ja nemam nikoga ♫ 361 00:19:32,610 --> 00:19:36,880 ♫ Niko da mi pravi društvo ♫ 362 00:19:57,530 --> 00:20:02,100 ♫ Hej, hej, dušo ♫ 363 00:20:02,170 --> 00:20:05,280 ♫ Mm-hmm, dušo ♫ 364 00:20:05,340 --> 00:20:07,610 ♫ Mm-hmm, dušo ♫ 365 00:20:14,510 --> 00:20:16,580 Hej, dušo, šta si ti radiš ovde? 366 00:20:16,650 --> 00:20:18,020 Zašto nisi pokucao? 367 00:20:18,080 --> 00:20:20,050 Jesam, i poslao sam ti poruku. 368 00:20:20,120 --> 00:20:21,560 Jeste li spremni? 369 00:20:21,620 --> 00:20:23,350 Da. 370 00:20:28,330 --> 00:20:30,570 Trebali bismo vježbaj vožnju danas. 371 00:20:30,630 --> 00:20:31,990 U redu. 372 00:20:32,060 --> 00:20:33,190 mama to neće uraditi, 373 00:20:33,270 --> 00:20:34,740 i ona me čini ionako previše nervozan, pa... 374 00:20:34,800 --> 00:20:36,530 Vidi, ima nešto što moram da uradim, 375 00:20:36,600 --> 00:20:37,700 a ja ne mogu izađi iz toga. 376 00:20:37,770 --> 00:20:39,430 Jesi li ti onaj s kojim mama izlazi? 377 00:20:39,510 --> 00:20:41,080 Gdje dovraga da li je to došlo? 378 00:20:41,140 --> 00:20:42,840 Naravno da ne. 379 00:20:42,910 --> 00:20:44,650 Ona ima sputavanje naredi protiv mene. 380 00:20:44,710 --> 00:20:46,910 - Kako sam mogao da izlazim sa njom? - Da, sada, 381 00:20:46,980 --> 00:20:49,420 jer si verovatno zeznuo opet stvari s njom. 382 00:20:50,820 --> 00:20:52,460 Vas dvoje se spajate za seks? Je li to to? 383 00:20:52,520 --> 00:20:54,460 Rekao sam da nisam ja. 384 00:20:54,520 --> 00:20:56,320 - [uzdah] - I to je jezivo. 385 00:20:56,420 --> 00:20:57,790 Ti si moje dete. Hajde. 386 00:20:57,860 --> 00:20:59,000 Ne radi to. 387 00:21:02,130 --> 00:21:04,240 Dakle, to zaista nisi bio ti? 388 00:21:04,300 --> 00:21:06,440 Ne, nisam ja. 389 00:21:10,300 --> 00:21:12,070 Nekako sam se nadao da jeste. 390 00:21:19,550 --> 00:21:21,450 Budi bolji prema mami. 391 00:21:24,780 --> 00:21:26,050 pa, hem, 392 00:21:26,120 --> 00:21:28,890 Vidiš, ne mogu ući unutra 200 metara od nje, 393 00:21:28,960 --> 00:21:30,130 pa-- [smeje se] 394 00:21:30,190 --> 00:21:31,330 Mogao bi početi 395 00:21:31,460 --> 00:21:33,060 odustajanjem od ovog slučaja protiv njene firme. 396 00:21:33,130 --> 00:21:36,170 To je izluđuje. 397 00:21:36,230 --> 00:21:37,470 Slučaj ne radi se o meni. 398 00:21:37,460 --> 00:21:39,030 Slučaj je o klijentu-- 399 00:21:39,100 --> 00:21:40,970 - Tako si pun toga. - ...i tip koji je ubijen. 400 00:21:41,030 --> 00:21:42,460 Sve je o tebi. 401 00:21:42,540 --> 00:21:44,280 Da Donald Cooperman nije sa druge strane ovoga, 402 00:21:44,340 --> 00:21:45,780 ne bi te bilo briga. 403 00:21:47,570 --> 00:21:49,700 I piješ opet previše. 404 00:21:51,140 --> 00:21:52,670 Mogu te namirisati. 405 00:21:54,250 --> 00:21:55,550 [uzdah] 406 00:21:55,620 --> 00:21:57,920 Nisam glup, tata. 407 00:22:00,020 --> 00:22:01,590 Sigurno nisi. 408 00:22:07,030 --> 00:22:08,670 Dakle, nećeš ga ispustiti? 409 00:22:10,300 --> 00:22:11,540 Čak ni za mene? 410 00:22:11,600 --> 00:22:15,010 Ne, ne mogu, dušo. Žao mi je. 411 00:22:16,300 --> 00:22:18,000 Pa, ne opraštam ti. 412 00:22:36,790 --> 00:22:39,030 Mmm. 413 00:22:40,390 --> 00:22:42,960 da li treba da budemo zabrinuti, mislite li 414 00:22:43,030 --> 00:22:45,900 [uzdah] Leonard Letts neće ići u FBI. 415 00:22:45,970 --> 00:22:48,540 Previše je uplašen. Ima previše toga na kocki. 416 00:22:48,600 --> 00:22:51,070 Otišao bih da sam na njegovom mestu. 417 00:22:51,140 --> 00:22:52,780 Zašto onda ne odeš? 418 00:22:52,840 --> 00:22:54,350 što se toga tiče, zašto ne odem? 419 00:22:54,410 --> 00:22:56,750 Mislim, znamo korporacija je kriva 420 00:22:56,810 --> 00:22:58,350 zaista loših stvari. 421 00:22:58,410 --> 00:22:59,710 Pitanje je samo koliko, 422 00:22:59,780 --> 00:23:01,050 i imamo zakonsku obavezu 423 00:23:01,110 --> 00:23:02,540 prijaviti zločine korporacije. 424 00:23:02,620 --> 00:23:04,360 Ne. Nisam siguran što radimo. 425 00:23:04,420 --> 00:23:06,560 To je zaista siva zona. 426 00:23:06,590 --> 00:23:08,390 Sud kaže da je potreban advokat 427 00:23:08,450 --> 00:23:10,820 za održavanje klijenta povjerljivost, 428 00:23:10,890 --> 00:23:13,690 posebno kada su priznaju zločine. 429 00:23:14,590 --> 00:23:15,560 U redu. 430 00:23:15,600 --> 00:23:17,100 Pa, neki jadni kreten 431 00:23:17,160 --> 00:23:18,430 će biti osuđen 432 00:23:18,570 --> 00:23:20,940 neprijavljivanja zločine te korporacije. 433 00:23:21,000 --> 00:23:24,570 A onda i Vrhovni sud poništiće odluku 434 00:23:24,600 --> 00:23:28,300 i poništiti zakon za mozda deset godina. 435 00:23:28,370 --> 00:23:31,170 Da li želiš da budeš to test slučaj? Jer ja ne. 436 00:23:31,240 --> 00:23:32,610 A ni Leonard. 437 00:23:32,680 --> 00:23:35,250 Ne znam. Sjeban je, zar ne? 438 00:23:35,310 --> 00:23:36,580 Samo je sjeban. 439 00:23:36,650 --> 00:23:38,320 Svi smo mi. 440 00:23:38,380 --> 00:23:43,420 Zbog čega želimo da dobijemo van dok jos mozemo 441 00:23:43,490 --> 00:23:45,130 i započnemo svoju stvar. 442 00:23:45,190 --> 00:23:47,820 Prestani. Stvarno jesi ići tamo ponovo? 443 00:23:47,890 --> 00:23:51,260 Moraš prestati. Ti si kao pas sa kosti. 444 00:23:51,330 --> 00:23:53,600 [smijeh] 445 00:23:53,600 --> 00:23:55,660 Oh, sranje. 446 00:23:57,600 --> 00:23:59,130 Isuse. 447 00:23:59,210 --> 00:24:00,750 sta radis kuci? 448 00:24:00,810 --> 00:24:03,620 Uh, dobio sam poruku da dođem kući. 449 00:24:05,280 --> 00:24:06,620 Ohh. 450 00:24:06,680 --> 00:24:08,490 [smejanje] 451 00:24:08,620 --> 00:24:10,250 Jesi li joj poslao poruku? 452 00:24:10,320 --> 00:24:12,390 Ona je tvoja ćerka. 453 00:24:12,450 --> 00:24:14,350 Trebalo bi da zna koga voliš. 454 00:24:14,420 --> 00:24:16,620 Moraš ići sada. 455 00:24:24,930 --> 00:24:26,160 Denise? 456 00:24:27,230 --> 00:24:28,630 Bebo? 457 00:24:28,670 --> 00:24:31,010 Ovo mjesto koje imam bio mnogo puta. 458 00:24:31,070 --> 00:24:34,540 I, uh, to je samo, uh... upravo ovdje. 459 00:24:34,640 --> 00:24:36,300 - Uz stepenice? - Ona je-- Da. 460 00:24:39,150 --> 00:24:41,950 Da, ali molim te ne tjeraj me na ovo. 461 00:24:42,010 --> 00:24:44,150 Rekao sam ti da moramo, ili će Cooperman. 462 00:24:44,220 --> 00:24:46,120 On će je uhvatiti da svedoči kao svedok 463 00:24:46,190 --> 00:24:47,930 da si neka vrsta vreće ološa. 464 00:24:47,990 --> 00:24:50,830 Što sam ja. jesam. On je u pravu. 465 00:24:50,890 --> 00:24:52,420 Koji je to stan? 466 00:24:52,490 --> 00:24:53,760 25. 467 00:24:55,560 --> 00:24:56,820 Hej. 468 00:24:56,900 --> 00:25:00,200 Ned. sta radis ovde? 469 00:25:02,000 --> 00:25:03,400 Ja sam Billy. Ja sam Nedov prijatelj. 470 00:25:03,470 --> 00:25:05,040 - To je Billy. - Samo je hteo da svrati 471 00:25:05,100 --> 00:25:06,500 i razgovarati s tobom na nekoliko minuta. 472 00:25:06,570 --> 00:25:07,670 Ako možeš samo... 473 00:25:07,670 --> 00:25:09,140 Valjda. 474 00:25:09,210 --> 00:25:10,850 Hvala vam puno. 475 00:25:17,680 --> 00:25:19,680 izvinjavam se na smetnji, gospođice, uh... 476 00:25:19,720 --> 00:25:20,990 Millie, usput. 477 00:25:21,050 --> 00:25:22,580 Apsolutno. Znam sve o tebi. 478 00:25:22,690 --> 00:25:24,330 Ned priča o tebi sve vreme. 479 00:25:24,390 --> 00:25:26,020 Ja idem vani 480 00:25:26,090 --> 00:25:27,550 i dati vam momci malo privatnosti. 481 00:25:27,690 --> 00:25:29,320 Samo ću jesti dim tamo. 482 00:25:29,400 --> 00:25:31,200 Naravno. Samo napred. U redu. 483 00:25:31,260 --> 00:25:32,730 ko je ovaj tip? 484 00:25:32,800 --> 00:25:35,070 Objasniću to tebi kasnije. 485 00:25:37,040 --> 00:25:41,180 Pokazali ste našu traku ljudima? 486 00:25:41,240 --> 00:25:42,240 Tako mi je žao. 487 00:25:43,780 --> 00:25:45,420 To je bilo privatno, Ned. 488 00:25:45,480 --> 00:25:46,520 Znam. 489 00:25:46,580 --> 00:25:48,450 Najprivatnije stvar koju sam ikada uradio. 490 00:25:48,510 --> 00:25:51,010 Samo ja-- bio sam povrijeđen, 491 00:25:51,080 --> 00:25:52,380 i-- i, znate, Bio sam ljut-- 492 00:25:52,450 --> 00:25:53,720 I jedini razlog zašto sam to uradio 493 00:25:53,750 --> 00:25:55,350 jer si me molio. 494 00:25:57,020 --> 00:25:59,720 Moji roditelji mogao vidjeti tu traku. 495 00:25:59,730 --> 00:26:00,800 Tako mi je žao. 496 00:26:00,860 --> 00:26:03,190 - Moje nećake. - Bio sam ljut. 497 00:26:03,260 --> 00:26:04,630 Ljudi sa kojima radim. 498 00:26:04,730 --> 00:26:05,730 Bio sam povrijeđen. 499 00:26:05,800 --> 00:26:07,240 Raskinula sam s tobom 500 00:26:07,300 --> 00:26:08,570 jer nismo imali budućnost. 501 00:26:08,630 --> 00:26:10,730 Moram da idem sa mojim životom. 502 00:26:11,740 --> 00:26:15,280 Želim decu, porodicu. 503 00:26:15,340 --> 00:26:16,370 I ja isto. 504 00:26:16,440 --> 00:26:18,340 - Da li? - I ja isto. 505 00:26:18,410 --> 00:26:20,940 Mislim, treba li? 506 00:26:21,010 --> 00:26:22,280 Sa svima te mentalne stvari 507 00:26:22,350 --> 00:26:23,820 ti ideš dalje u tvojoj glavi? 508 00:26:23,880 --> 00:26:26,210 Mogao bih potražite pomoć za to. 509 00:26:26,290 --> 00:26:30,160 Ja bih da hoćeš samo mi daj šansu. 510 00:26:30,220 --> 00:26:31,320 Znaš? ja-- 511 00:26:32,930 --> 00:26:34,770 Želim zaostavštinu. 512 00:26:34,790 --> 00:26:37,020 Želim da imam trenuci sa tobom kao-- 513 00:26:38,300 --> 00:26:40,200 Zar se ne sećaš kada išli smo u Solvang? 514 00:26:41,270 --> 00:26:43,040 Bilo je to sjajno putovanje. 515 00:26:43,100 --> 00:26:44,370 Voleo sam te. 516 00:26:45,670 --> 00:26:47,100 I još te volim. 517 00:26:50,610 --> 00:26:51,780 [vrata se otvaraju] 518 00:26:51,780 --> 00:26:53,790 [Billy kašlje] Izvini. 519 00:26:55,380 --> 00:26:56,780 Izvinite što prekidam. 520 00:26:58,680 --> 00:27:00,050 [uzdah] 521 00:27:00,120 --> 00:27:01,590 slušaj, hm, 522 00:27:01,650 --> 00:27:04,890 Valjda ti je rekao Ja sam advokat. 523 00:27:04,960 --> 00:27:06,630 Zaista nam treba vaša pomoć. 524 00:27:06,690 --> 00:27:08,790 Vidite, idemo da moram po Neda 525 00:27:08,830 --> 00:27:10,570 na postolju. 526 00:27:10,630 --> 00:27:12,040 i druga strana, 527 00:27:12,100 --> 00:27:14,270 oni će hteti da koristite ovu video traku. 528 00:27:14,330 --> 00:27:16,200 - Šta? - Oh, da, gospođo. 529 00:27:16,270 --> 00:27:17,980 - Mogu li to da urade? - Naravno da mogu. 530 00:27:18,040 --> 00:27:20,880 I hoće. Možemo to proširiti 531 00:27:20,940 --> 00:27:22,400 ako samo dođeš zajedno sa nama. 532 00:27:22,470 --> 00:27:25,470 Ako ga nađeš u svom srcu oprostiti Nedu-- 533 00:27:25,540 --> 00:27:27,110 ako si pored njega, 534 00:27:27,180 --> 00:27:31,290 onda to zaista čini traka besmislena njima. 535 00:27:31,350 --> 00:27:34,050 Što bi bilo dobro za vas i vaš slučaj. 536 00:27:34,120 --> 00:27:36,120 Ne volim da me koriste. 537 00:27:36,190 --> 00:27:37,830 Razumijem potpuno. 538 00:27:37,820 --> 00:27:39,820 Naravno da želim da dobijem moj slučaj. 539 00:27:39,830 --> 00:27:42,630 Mislim, sebično, apsolutno. 540 00:27:42,690 --> 00:27:43,960 Ned je dobar momak. 541 00:27:44,030 --> 00:27:45,830 Znam on brine o tebi. 542 00:27:45,900 --> 00:27:49,040 Dakle, iznad i dalje bilo šta od ovih stvari, 543 00:27:49,100 --> 00:27:51,970 bilo bi sjajno da vas ponovo vidim blizu 544 00:27:52,040 --> 00:27:54,080 jer mogu reći volite jedno drugo. 545 00:27:59,880 --> 00:28:01,450 [navijanje] 546 00:28:07,920 --> 00:28:10,320 Hajde, Blue! sta gledas 547 00:28:10,390 --> 00:28:11,960 To je bio štrajk! 548 00:28:12,020 --> 00:28:13,920 Dobar poziv, ump. 549 00:28:16,630 --> 00:28:19,270 Tvoje dete izgleda on baca pikado. 550 00:28:19,330 --> 00:28:22,300 Ovo je bejzbol. Mora da koristi noge i pratite do kraja. 551 00:28:22,370 --> 00:28:23,880 Trebao bi nauči ga nečemu. 552 00:28:23,940 --> 00:28:25,740 Bili, hoćeš Kolu ili tako nešto? 553 00:28:25,870 --> 00:28:27,330 Oh, ne, hvala, dušo. Ja sam dobro. 554 00:28:31,080 --> 00:28:35,520 Bretanja: Ohh! Oh, Bože! Tako sam u ovo odmah. 555 00:28:35,580 --> 00:28:38,880 Uradili smo najbolje što smo mogli, ali, kako se ispostavilo, 556 00:28:38,920 --> 00:28:40,190 nemaš dobra strana. 557 00:28:40,250 --> 00:28:42,980 Oh, da! o, bože, tako je dobar osećaj. 558 00:28:43,060 --> 00:28:44,700 Moja žena nikad ovo ne vidi. 559 00:28:44,760 --> 00:28:46,660 Stvarno? Mogla bi naučiti nešto. 560 00:28:46,730 --> 00:28:48,030 Umukni, pičko. 561 00:28:48,090 --> 00:28:49,220 Hej, nema potrebe za tim. 562 00:28:49,300 --> 00:28:51,040 Imaš sreće ona je fina osoba. 563 00:28:51,100 --> 00:28:52,440 Hteo sam samo dobiti informacije 564 00:28:52,500 --> 00:28:54,440 i pokaži ovo ionako tvojoj ženi. 565 00:28:54,500 --> 00:28:55,960 Možda ću to još uraditi. 566 00:28:57,800 --> 00:28:59,800 Latino mi je rekao da se zajebavam s tobom. 567 00:28:59,910 --> 00:29:01,350 Ali on nije Latin, ili je on pola-- 568 00:29:01,410 --> 00:29:02,410 Jebeno ne znam. 569 00:29:03,510 --> 00:29:05,080 Njegovo ime je Karl Stoltz. 570 00:29:05,140 --> 00:29:06,540 Za koga radi? 571 00:29:06,610 --> 00:29:08,640 Borns Tech ili Cooperman? 572 00:29:08,710 --> 00:29:09,640 Čak ni ne znam ko je to. 573 00:29:09,720 --> 00:29:10,690 Znam samo Stoltza. 574 00:29:10,750 --> 00:29:12,460 Ko radi Stoltza raditi za? 575 00:29:12,520 --> 00:29:13,720 DEA, mislim. 576 00:29:13,790 --> 00:29:15,660 On nije veliki o informacijama. 577 00:29:15,720 --> 00:29:17,080 DEA. U redu. 578 00:29:17,160 --> 00:29:18,930 On im je doušnik. 579 00:29:18,960 --> 00:29:20,460 Vidi, to je sve dobijaš od mene. 580 00:29:20,530 --> 00:29:22,930 Završili smo. Nemam ništa više. 581 00:29:23,830 --> 00:29:25,640 Kovertu, molim te, Brittany. 582 00:29:25,700 --> 00:29:27,500 Ovo je sve što imam. 583 00:29:27,570 --> 00:29:29,810 Mali sudski poziv za tebe tamo. 584 00:29:29,940 --> 00:29:32,740 Da? Pa, možeš zaboravi na to 585 00:29:32,800 --> 00:29:33,970 jer nisam svedočenje. 586 00:29:34,040 --> 00:29:35,600 Imam svedoka ovde. 587 00:29:36,980 --> 00:29:39,150 Biće ti žao ako to uradiš stavi me na postolje. 588 00:29:43,420 --> 00:29:44,660 Kakav kreten. 589 00:29:50,360 --> 00:29:52,960 ♫ Dušo, sačuvaj to ♫ 590 00:29:52,960 --> 00:29:55,130 ♫ Potrošeni smo ♫ 591 00:29:58,500 --> 00:30:01,540 ♫ Znam da imamo da usporim ♫ 592 00:30:03,240 --> 00:30:05,010 Valjda Vidimo se kasnije. 593 00:30:06,910 --> 00:30:08,350 U redu. Pa, možeš li učini mi uslugu 594 00:30:08,410 --> 00:30:09,950 i ne reci Patty o traci 595 00:30:10,010 --> 00:30:11,650 ili šta sam uradio? 596 00:30:11,710 --> 00:30:12,870 Da, ok. 597 00:30:12,950 --> 00:30:14,420 Da? 598 00:30:14,480 --> 00:30:17,080 Voleo bih da nisi uopste to treba da uradim. 599 00:30:17,750 --> 00:30:19,220 Da. 600 00:30:21,190 --> 00:30:23,560 Izgledaš stvarno upropastio se zbog toga. 601 00:30:26,030 --> 00:30:27,330 To nekako ne čini te 602 00:30:27,390 --> 00:30:29,360 bolje od svodnika, ipak, zar ne? 603 00:30:32,760 --> 00:30:33,660 Završio sam. 604 00:30:35,400 --> 00:30:36,600 Da, znam. 605 00:30:41,240 --> 00:30:43,240 Nedostajaćeš mi. 606 00:30:45,510 --> 00:30:46,710 Zašto je to? 607 00:30:49,650 --> 00:30:50,990 volim te. 608 00:30:51,050 --> 00:30:52,980 Uvek jesam. 609 00:31:08,030 --> 00:31:10,430 Ako ćemo razgovarati o slučaju Larson, 610 00:31:10,500 --> 00:31:13,830 zaista bi trebali pozvati tim za suđenje. 611 00:31:13,910 --> 00:31:16,280 Ne želim ni ja Callie ili Lucy ovdje. 612 00:31:16,340 --> 00:31:18,270 ja im ne verujem, Donald. 613 00:31:18,340 --> 00:31:21,240 I vjeruješ mi? Oh, to je lijepo. 614 00:31:22,810 --> 00:31:24,750 Samo da se zna, 615 00:31:24,820 --> 00:31:27,090 Ja sam šokiran. 616 00:31:27,150 --> 00:31:31,090 Šokiran sam na Lettsova otkrića 617 00:31:31,160 --> 00:31:33,360 nezakonitosti u Borns Tech. 618 00:31:35,090 --> 00:31:36,390 Pa šta ideš da uradim povodom toga? 619 00:31:36,460 --> 00:31:39,060 U stvari, jesam termin za ručak 620 00:31:39,130 --> 00:31:41,130 da se sastane sa Lettsom i Wendell Corey 621 00:31:41,200 --> 00:31:43,600 da dođemo do dna stvari i ispraviti stvari. 622 00:31:43,670 --> 00:31:45,310 (smeh) Kako? 623 00:31:46,210 --> 00:31:49,750 To nije tvoja briga. 624 00:31:56,320 --> 00:32:01,090 U zakonu postoji jedan velika vječna istina: 625 00:32:01,150 --> 00:32:02,950 Ako neko ode u zatvor, 626 00:32:03,090 --> 00:32:05,630 to je klijent, ne advokat. 627 00:32:05,690 --> 00:32:07,690 Cooperman McBride je zastupao 628 00:32:07,760 --> 00:32:09,570 daleko gore od Borns Tech 629 00:32:09,630 --> 00:32:12,140 i opstala i održavana njihove tajne 630 00:32:12,200 --> 00:32:14,970 i nije se suočio ni sa jednim dan u zatvoru zbog toga. 631 00:32:15,100 --> 00:32:18,170 prepusti to meni, ili napusti firmu! 632 00:32:18,240 --> 00:32:19,510 Na vama je. 633 00:32:19,570 --> 00:32:21,700 Preživjeli smo bez jednog McBridea! 634 00:32:21,770 --> 00:32:23,670 Možemo preživjeti bez dvoje! 635 00:32:30,120 --> 00:32:31,790 U međuvremenu-- 636 00:32:38,020 --> 00:32:40,150 reci Billyju Želim da ga upoznam. 637 00:32:47,530 --> 00:32:50,230 Na starom mestu. On će znati gde. 638 00:32:51,900 --> 00:32:53,400 Samo vas dvoje? 639 00:32:54,470 --> 00:32:55,440 Zašto? 640 00:32:59,210 --> 00:33:00,570 Vreme je. 641 00:33:18,460 --> 00:33:21,300 Da, pa imaš ovog kretena prljavog jebenog policajca, 642 00:33:21,370 --> 00:33:24,010 i uprljao si se DEA doušnik 643 00:33:24,070 --> 00:33:25,510 u koga sam siguran koliko mogu biti 644 00:33:25,570 --> 00:33:28,240 rade za prljavo izvođača odbrane. 645 00:33:29,680 --> 00:33:32,580 Tako da ću ti dati sve dokaze koje imam. 646 00:33:33,780 --> 00:33:36,590 I onda ga vi momci uzmite odatle, znaš? 647 00:33:36,650 --> 00:33:39,190 podići optužnicu, iskorijeni ove gmizavce, 648 00:33:39,190 --> 00:33:42,190 učinite svoju veliku, prskajuću saopštenje za javnost i sve to 649 00:33:42,220 --> 00:33:43,280 kao i ti. 650 00:33:43,360 --> 00:33:45,200 Možeš da zajebeš DEA, 651 00:33:45,260 --> 00:33:47,330 što znam da voliš da radiš, 652 00:33:47,390 --> 00:33:52,030 i, uh, FBI je sretan, Američki tužilac je sretan, 653 00:33:52,100 --> 00:33:53,340 i ja sam sretan. 654 00:33:53,400 --> 00:33:55,910 Čuo sam da si mrtav. 655 00:33:55,970 --> 00:33:58,070 Ciroza. 656 00:33:58,200 --> 00:33:59,330 - Stvarno? - Da. 657 00:33:59,410 --> 00:34:00,540 Neka sam proklet. Nisam to pročitao. 658 00:34:00,610 --> 00:34:01,810 - Nikad to nisi čuo? - Da. 659 00:34:01,870 --> 00:34:03,570 Ahem. 660 00:34:03,640 --> 00:34:05,510 Šta želiš zauzvrat? 661 00:34:05,580 --> 00:34:08,220 Sve što imaš o Karlu Stoltzu. 662 00:34:08,250 --> 00:34:09,850 Onda ako je prljav, 663 00:34:09,920 --> 00:34:11,220 onda mi možda pomogne odmori se 664 00:34:11,280 --> 00:34:13,510 o braći Markez' optužba za drogu. 665 00:34:14,720 --> 00:34:16,820 I sve što podijelite o Borns Tech. 666 00:34:16,890 --> 00:34:20,760 Borns Tech je veliki igrač ovde. 667 00:34:20,830 --> 00:34:23,070 Mnogo velike vlade ugovore. 668 00:34:23,130 --> 00:34:24,300 Veliki poslodavac takođe. 669 00:34:24,360 --> 00:34:25,490 Zvučiš kao reklama, čoveče. 670 00:34:25,560 --> 00:34:26,990 Jeste li vi njihov glasnogovornik? ili nešto? 671 00:34:27,070 --> 00:34:29,310 Ti pričaš o tome dugorocna istraga, 672 00:34:29,370 --> 00:34:31,440 velika porota, ok? 673 00:34:31,500 --> 00:34:34,500 Sudski pozivi, suđenje, istraživanja. 674 00:34:34,570 --> 00:34:36,640 Da. Takve stvari to radite, zar ne? 675 00:34:36,710 --> 00:34:39,420 Tvoj posao. Samo pitam ti na posao, to je sve. 676 00:34:39,480 --> 00:34:42,090 Morao bih to proći moj zamenik šefa, bar 677 00:34:42,150 --> 00:34:43,450 i šefa. 678 00:34:43,520 --> 00:34:45,490 Američki tužilac. takođe. 679 00:34:45,550 --> 00:34:47,650 Da, onda moramo rezervisati vrijeme velike porote, 680 00:34:47,720 --> 00:34:49,730 izdavati sudske pozive, razgovarajte sa D.O.D. 681 00:34:49,790 --> 00:34:51,660 U redu, u redu. Javit ćemo vam se. 682 00:34:55,090 --> 00:34:57,090 Vrlo je zanimljivo. 683 00:34:57,160 --> 00:34:58,160 [led zvecka] 684 00:34:58,260 --> 00:35:00,830 Uživam u ovoj sobi. 685 00:35:01,930 --> 00:35:03,500 I ovaj klub. 686 00:35:03,570 --> 00:35:05,840 Priredili su večeru za mene ovde 687 00:35:05,900 --> 00:35:09,300 kada sam došao kući 1972. 688 00:35:10,640 --> 00:35:12,270 Mislim moj tata je bio ovde. 689 00:35:12,280 --> 00:35:13,850 [smijeh] Bio je. 690 00:35:13,910 --> 00:35:16,910 I predsednik poslao telegram. 691 00:35:16,980 --> 00:35:18,810 Možete li zamisliti telegram? 692 00:35:18,880 --> 00:35:22,180 - Tempo napretka. - To je prelepa soba. 693 00:35:22,290 --> 00:35:23,290 Wendell: Da, jeste. 694 00:35:23,360 --> 00:35:24,600 Kao generalni savetnik, Leonard, 695 00:35:24,660 --> 00:35:27,000 trebalo je da te smjeste za članstvo ovdje 696 00:35:27,060 --> 00:35:28,970 ili Jonathan Club 697 00:35:29,030 --> 00:35:30,930 da je bilo Vaše preferencije. 698 00:35:31,000 --> 00:35:33,500 Koristio si prošlo vrijeme. 699 00:35:33,570 --> 00:35:38,480 Treće prošlo vrijeme uslovno, verujem. 700 00:35:40,610 --> 00:35:43,050 Nikad nisi učio latinski, Vidim. 701 00:35:43,110 --> 00:35:44,980 Ah, nije iznenađujuće. 702 00:35:46,980 --> 00:35:48,620 Otpušten si, Leonarde. 703 00:35:51,320 --> 00:35:54,390 Ovo je odmazda za mene da postavljam pitanja 704 00:35:54,450 --> 00:35:56,620 o ilegalnim aktivnostima u korporaciji? 705 00:35:57,760 --> 00:36:00,630 Ne možeš me otpustiti jer radim svoj posao 706 00:36:00,690 --> 00:36:03,320 ili po zakonu. ići ću u FBI, 707 00:36:03,330 --> 00:36:05,340 i otkriću ono što znam da je istina. 708 00:36:05,400 --> 00:36:07,400 Ja ću biti zviždač, 709 00:36:07,470 --> 00:36:11,040 a onda ću vas oboje tužiti za nezakonit raskid, 710 00:36:11,100 --> 00:36:12,130 i ja ću takođe pobediti. 711 00:36:12,200 --> 00:36:14,500 Bože. y-znaš šta? 712 00:36:14,570 --> 00:36:17,340 Trebalo bi da podnesete građansku parnicu potraživanje prava. Ja bih. 713 00:36:17,410 --> 00:36:19,680 Nema potrebe da nerviram, Wendell. 714 00:36:19,750 --> 00:36:22,550 Nema potrebe da te otpustim, Leonarde. 715 00:36:22,610 --> 00:36:24,010 Mogao bi ostati s nama. 716 00:36:24,080 --> 00:36:27,910 Mogli biste nam pomoći da uzvratimo ovu McBride prijetnju. 717 00:36:27,990 --> 00:36:30,690 Brod tone, Leonarde. 718 00:36:30,760 --> 00:36:32,030 Hajde. 719 00:36:33,460 --> 00:36:35,400 Tu je sjedište u čamcu za spasavanje. 720 00:36:36,630 --> 00:36:39,640 Samo odjebi na brodu. U redu? 721 00:36:41,670 --> 00:36:43,140 Apsolutno je tačno 722 00:36:43,200 --> 00:36:45,370 jer ako pratite preblizu iza auta, 723 00:36:45,400 --> 00:36:46,530 tip želi da prestane, 724 00:36:46,610 --> 00:36:48,140 a ti dotrčavaš njegova izduvna cijev, 725 00:36:48,210 --> 00:36:49,910 ti si apsolutno kriv. 726 00:36:49,980 --> 00:36:52,950 U redu, nemoj... Mama, hajde. 727 00:36:53,010 --> 00:36:55,280 Hajde. Ne plači. Vidi, volim te. 728 00:36:55,380 --> 00:36:57,510 Svi te vole, ok? 729 00:36:57,580 --> 00:37:00,280 Ali ti si užasan vozač. 730 00:37:00,390 --> 00:37:01,290 U redu? 731 00:37:01,390 --> 00:37:03,230 [vrata se otvaraju] 732 00:37:03,290 --> 00:37:05,000 Oh. Zdravo. 733 00:37:05,060 --> 00:37:06,930 - Hej. - Hej, šefe. 734 00:37:08,190 --> 00:37:11,730 Dakle, uh, mama, ovo je Billy McBride, u redu? 735 00:37:11,800 --> 00:37:13,800 Ovo je Irene Papagian, moja bivša svekrva. 736 00:37:13,870 --> 00:37:15,540 - Zdravo. - Ovo su njeni momci. 737 00:37:15,600 --> 00:37:18,060 Uh, imala je malo saobraćajne nesreće. 738 00:37:18,140 --> 00:37:19,310 Oh. Žao mi je što to čujem. 739 00:37:19,410 --> 00:37:20,740 Nisam ja kriv. 740 00:37:20,810 --> 00:37:22,410 Apsolutno si ti kriv. 741 00:37:22,410 --> 00:37:24,210 Ti si 100% kriv. 742 00:37:24,280 --> 00:37:26,150 sta je ovo? Upravo sada? sta je-- 743 00:37:26,210 --> 00:37:29,410 Znam. Mogu li razgovarati s tobom samo na trenutak privatno? 744 00:37:29,450 --> 00:37:30,890 Žao mi je. 745 00:37:30,950 --> 00:37:31,990 Hvala. 746 00:37:35,720 --> 00:37:37,750 Hej, slušaj, znam to je tvoja porodica i sve, 747 00:37:37,820 --> 00:37:39,250 ali imam mnogo sranja za uraditi, 748 00:37:39,320 --> 00:37:40,890 i šta nije u redu sa svojom kancelarijom? 749 00:37:42,260 --> 00:37:44,630 U redu. hm... 750 00:37:44,700 --> 00:37:47,470 nema kancelarije. Kancelarija je nestala. 751 00:37:47,530 --> 00:37:49,060 Kako to misliš? 752 00:37:49,130 --> 00:37:50,460 Nisam mogao da izdržim stanarinu, 753 00:37:50,540 --> 00:37:52,610 pa sam izgubio kancelariju. 754 00:37:52,670 --> 00:37:54,200 Pet minuta max. 755 00:37:54,270 --> 00:37:55,300 - U redu. - U redu? 756 00:37:55,440 --> 00:37:56,570 U redu. 757 00:37:56,640 --> 00:37:58,040 Žao mi je zbog tvoje kancelarije. 758 00:37:58,110 --> 00:38:00,680 Žao mi je. I to je tako sramotno. 759 00:38:00,750 --> 00:38:02,320 Kao, jeste tako sramotno. 760 00:38:02,450 --> 00:38:03,490 Nemoj se stideti. 761 00:38:03,550 --> 00:38:05,090 Samo, znaš, završi, 762 00:38:05,150 --> 00:38:06,810 i mi ćemo to započeti kasnije, ok? 763 00:38:07,890 --> 00:38:08,930 Hvala. 764 00:38:17,200 --> 00:38:18,670 Pa, neka sam proklet. 765 00:38:20,000 --> 00:38:22,710 Je li ovo neka vrsta podešavanja ili tako nešto? 766 00:38:22,770 --> 00:38:25,180 Znaš, ovo je unutar 200 stopa. 767 00:38:26,300 --> 00:38:27,730 Trebao bi čitati sitnim slovima. 768 00:38:27,810 --> 00:38:29,710 TR je za kuću, lutka, 769 00:38:29,780 --> 00:38:31,950 ne za mene. Osim toga, sam sam. 770 00:38:32,010 --> 00:38:33,670 Uh, mogu li dobiti Jack Daniels, molim? 771 00:38:33,750 --> 00:38:34,820 - U redu. - Hvala. 772 00:38:34,880 --> 00:38:36,040 Šta se desilo tvojoj ruci? 773 00:38:36,110 --> 00:38:38,680 Uh, samo se zajebavam. Uganuo sam zglob. 774 00:38:38,750 --> 00:38:39,810 Hvala. 775 00:38:40,920 --> 00:38:42,030 Šta ima? 776 00:38:42,090 --> 00:38:43,060 Mm. 777 00:38:44,490 --> 00:38:45,750 Cooperman. 778 00:38:45,820 --> 00:38:47,890 On želi da te vidi večeras. 779 00:38:47,960 --> 00:38:49,500 rekao je ti bi znao gde. 780 00:38:52,260 --> 00:38:54,260 Da, znam gde. 781 00:38:54,330 --> 00:38:56,700 Pa nije mogao nazove me sam? 782 00:38:56,770 --> 00:38:58,370 Šalje te ovamo 783 00:38:58,500 --> 00:39:00,100 kao ti jebeni trkač? 784 00:39:00,170 --> 00:39:02,640 Arogantan kučkin sin. 785 00:39:02,710 --> 00:39:04,780 Denise zna za Callie. 786 00:39:05,680 --> 00:39:06,850 Šta, jesi li joj rekao? 787 00:39:07,980 --> 00:39:09,750 Ne. Callie jeste 788 00:39:09,820 --> 00:39:13,120 u stvarno, zaista nezdrav način. 789 00:39:13,180 --> 00:39:15,580 Ne mogu zamisliti Callie reći bilo kome 790 00:39:15,650 --> 00:39:17,520 na... na zdrav način. 791 00:39:17,520 --> 00:39:19,050 Ona je ona. 792 00:39:19,120 --> 00:39:22,660 Znaš, nikad nisam htela biti sa advokatom. 793 00:39:22,730 --> 00:39:25,000 - Hvala. - Ali uvek završim sa jednim. 794 00:39:25,060 --> 00:39:27,190 Zašto je to? 795 00:39:27,270 --> 00:39:28,610 Ne znam, pogodnost? 796 00:39:28,670 --> 00:39:30,540 Uvek jedan pravo niz hodnik. 797 00:39:40,550 --> 00:39:42,620 Onda je ova žena došla. 798 00:39:42,680 --> 00:39:44,910 Imam njenu karticu negde u kući. 799 00:39:46,280 --> 00:39:47,650 Zaboravio sam njeno ime. 800 00:39:47,720 --> 00:39:50,330 da li se sećate šta je rekla? 801 00:39:50,390 --> 00:39:51,760 Stalno sam je pitao da se ponovi 802 00:39:51,820 --> 00:39:53,220 jer nisam mogao jebeno vjerujem 803 00:39:53,290 --> 00:39:54,590 šta mi je govorila. 804 00:39:55,960 --> 00:39:57,790 Oni se javljaju zajam. 805 00:39:58,800 --> 00:40:00,240 Borns cosigned na kuci 806 00:40:00,300 --> 00:40:01,500 kada im se pridružio Ryan. 807 00:40:02,470 --> 00:40:03,770 I ispraznili su se račun povjerenja. 808 00:40:03,840 --> 00:40:05,180 To-- To je za Jasonov koledž. 809 00:40:05,240 --> 00:40:06,240 Mogu li to da urade? 810 00:40:06,300 --> 00:40:07,830 Oni to ne mogu, zar ne? 811 00:40:07,910 --> 00:40:09,780 zapravo, da, oni mogu. 812 00:40:09,840 --> 00:40:12,510 Ne mogu izgubiti ovu kuću. 813 00:40:14,050 --> 00:40:15,550 Kako ću da platim za koledž? 814 00:40:15,610 --> 00:40:16,740 Samo imamo da dobijem slučaj. 815 00:40:16,820 --> 00:40:18,720 Pa, jesmo idem probati. 816 00:40:18,780 --> 00:40:21,750 Ti ćeš pobediti, zar ne? 817 00:40:21,820 --> 00:40:22,850 Da. 818 00:40:33,060 --> 00:40:35,530 Čak ni ne rade jebeni odrasli više. 819 00:40:35,600 --> 00:40:38,160 Ovi mali privilegovana sranja. 820 00:40:38,240 --> 00:40:40,910 Svi su jebene pičke. 821 00:40:42,270 --> 00:40:43,970 Ne možeš nikome ništa reći. 822 00:40:44,040 --> 00:40:45,870 Ne možeš ni biti jebeni ljudsko biće više. 823 00:40:45,940 --> 00:40:47,140 Znaš šta govorim? 824 00:40:48,910 --> 00:40:51,650 Kako bi trebalo biti ljudsko biće? 825 00:40:51,720 --> 00:40:54,420 30 jebenih godina u baru, znaš? 826 00:40:54,620 --> 00:40:55,850 Ne ovaj jebeni bar. 827 00:40:56,860 --> 00:40:58,530 30 godina zakona. 828 00:40:58,620 --> 00:41:00,490 30 jebenih godina. 829 00:41:00,630 --> 00:41:03,130 Nikad se nije prijavio nepošten dan na sudu. 830 00:41:03,190 --> 00:41:04,630 Ni jednom. 831 00:41:04,700 --> 00:41:06,500 Možete provjeriti transkripte suđenja 832 00:41:06,630 --> 00:41:09,060 i uvjerite se sami. 833 00:41:09,130 --> 00:41:10,760 Znaš nešto drugo? 834 00:41:12,470 --> 00:41:14,770 Ne bih se menjao jebena stvar. 835 00:41:14,840 --> 00:41:16,400 ne bih-- Ne bih se menjao 836 00:41:16,470 --> 00:41:18,370 jebena stvar, Frankie. 837 00:41:18,440 --> 00:41:20,040 Da li ste to znali? 838 00:41:20,110 --> 00:41:21,110 Zato što sam živeo. 839 00:41:21,180 --> 00:41:23,220 Vidite, ljudi ne jebeno zivi vise. 840 00:41:23,280 --> 00:41:26,150 Ne možeš ništa reći to je politički nekorektno. 841 00:41:26,220 --> 00:41:27,460 Glasine su silaziš iz vagona. 842 00:41:27,520 --> 00:41:29,560 ...jebeno uradi bilo šta. 843 00:41:29,660 --> 00:41:31,160 ne, ne, Još sam u vagonu. 844 00:41:31,220 --> 00:41:35,020 Upravo sam dobio imenovanje vozač. [smeh] 845 00:41:35,090 --> 00:41:36,060 U redu. 846 00:41:38,100 --> 00:41:39,540 Pa šta si ti radiš ovde? 847 00:41:39,670 --> 00:41:40,740 Ne razumijem. 848 00:41:40,800 --> 00:41:42,470 Ja ću te nositi kroz slučaj Larson, 849 00:41:42,530 --> 00:41:43,760 a onda izlazim za reals. 850 00:41:43,840 --> 00:41:45,440 Ne mogu dalje da radim ovo. 851 00:41:45,500 --> 00:41:47,470 Nikad to ranije nisam čuo. 852 00:41:47,540 --> 00:41:48,880 Ti ćeš me nositi? 853 00:41:48,940 --> 00:41:50,900 Koliko jebenih puta hoces li ipak odustati? 854 00:41:50,980 --> 00:41:52,850 Moje je prokleta greška. 855 00:41:52,910 --> 00:41:54,010 Nisam trebao nikad pristao 856 00:41:54,080 --> 00:41:55,990 da uzmem ovo jebeno stvar u svakom slučaju. 857 00:41:58,320 --> 00:42:00,990 Znaš da imaš sastanak sa Donaldom Coopermanom? 858 00:42:03,020 --> 00:42:04,420 - Zvao je, ha? - Da. 859 00:42:04,490 --> 00:42:06,030 da, mora da želi nešto. 860 00:42:06,090 --> 00:42:07,550 pa, ne možeš ovako. 861 00:42:07,690 --> 00:42:09,320 Šta, ti ja obući smoking? 862 00:42:09,390 --> 00:42:11,120 Neću puzati tamo do tog drkadžije 863 00:42:11,200 --> 00:42:14,770 i, znaš, jebeno pregažen tom kurvinom sinu 864 00:42:14,830 --> 00:42:16,430 kao jebeno štene. Zaboravi. 865 00:42:16,500 --> 00:42:18,530 - Hej. Hej. - Šta? 866 00:42:18,600 --> 00:42:19,700 [uzdah] 867 00:42:19,710 --> 00:42:22,010 Voliš me? 868 00:42:23,440 --> 00:42:25,810 Oh. Jebi ga. Uh, vidi-- 869 00:42:27,010 --> 00:42:29,710 dušo, naravno da te volim. 870 00:42:29,780 --> 00:42:31,210 Ja volim sve. 871 00:42:34,150 --> 00:42:36,380 Možemo li dobiti ovog tipa kafu, molim? 872 00:42:43,460 --> 00:42:45,330 Još uvek živ, vidim. 873 00:42:49,430 --> 00:42:51,330 Šta ima, G-čovječe? 874 00:42:51,400 --> 00:42:52,730 Gdje ti je pomoćnik? 875 00:42:52,770 --> 00:42:55,300 Kod kuće spava sisa palac. 876 00:42:55,370 --> 00:42:56,500 On je pičkica. 877 00:42:56,570 --> 00:42:58,070 Činilo se tako. 878 00:42:58,140 --> 00:43:01,010 Ali on je zainteresovan u tvom slučaju. 879 00:43:01,080 --> 00:43:01,950 Ne seri. 880 00:43:02,010 --> 00:43:03,810 Ne seri. Treba mu veliki slučaj 881 00:43:03,880 --> 00:43:05,650 tako da može dobiti ponudu u Kirklandu i Ellisu 882 00:43:05,750 --> 00:43:07,210 ili otići u kuću u Boeingu. 883 00:43:07,290 --> 00:43:09,230 On je ambiciozan mali kurac. 884 00:43:09,290 --> 00:43:10,530 Znaš kako je. 885 00:43:10,590 --> 00:43:12,260 Da, znam. 886 00:43:12,320 --> 00:43:14,420 Ipak, to su dobre vijesti. 887 00:43:14,490 --> 00:43:15,790 Siguran si u to? 888 00:43:15,860 --> 00:43:17,420 Ako američki tužilac kancelarija preuzima, 889 00:43:17,500 --> 00:43:19,140 ko je glavni, ti? 890 00:43:21,200 --> 00:43:22,770 Znači ništa ne dobijam? 891 00:43:26,840 --> 00:43:28,380 To je Karl Stoltz. 892 00:43:28,440 --> 00:43:30,110 Ne zaboravite da smo pomogli. 893 00:43:30,180 --> 00:43:33,120 Možda ćete nam trebati ako budemo ikada bilo koga optužiti. 894 00:43:33,180 --> 00:43:36,120 Bio si u pravu. Prljaviji je od govana. 895 00:43:36,180 --> 00:43:38,180 Prije nego što je postao DEA doušnik, 896 00:43:38,250 --> 00:43:39,260 radio je sa nama. 897 00:43:39,320 --> 00:43:41,990 Ispustili smo ga zato izmišljao je sranja. 898 00:43:42,050 --> 00:43:44,850 Kada ga DEA ispusti, ATF će ga pokupiti. 899 00:43:44,920 --> 00:43:46,490 Put sveta. 900 00:43:46,560 --> 00:43:49,070 Nisi ovo dobio od mene. 901 00:43:51,560 --> 00:43:53,290 Zašto nešto dobijam? 902 00:43:53,360 --> 00:43:55,630 Zašto misliš? 903 00:43:55,700 --> 00:43:57,500 Jebeno mrzim DEA. 904 00:43:58,940 --> 00:44:00,680 I ja mrzim advokate. 905 00:44:00,810 --> 00:44:03,850 To ne znači da mislim trebalo bi da budu pregaženi. 906 00:44:04,840 --> 00:44:06,810 da, pa, Cijenim to. 907 00:45:32,600 --> 00:45:35,970 [govori kineski] 908 00:45:44,310 --> 00:45:47,920 ♫♫ [Žena pjeva na kineskom] 909 00:46:18,580 --> 00:46:20,480 u redu, Donnie, sta zelis 910 00:46:21,810 --> 00:46:24,410 To je jednostavno nevjerovatno nakon svih ovih godina. 911 00:46:26,520 --> 00:46:29,230 Imam dubok kapacitet jer mrzim sebe, 912 00:46:29,290 --> 00:46:33,430 ali tvoj-- tvoj je impresivan. 913 00:46:33,490 --> 00:46:35,190 Ne mrzim te. 914 00:46:35,260 --> 00:46:37,160 To bi uložiti previše truda. 915 00:46:37,230 --> 00:46:39,870 Ali drago mi je da vidim tvoj ego je i dalje netaknut. 916 00:46:39,970 --> 00:46:43,010 Jesi li to ti reci sebi? 917 00:46:43,070 --> 00:46:45,140 To je suprotno ljubavi je-- 918 00:46:46,340 --> 00:46:48,440 nije mržnja. To je ravnodušnost. 919 00:46:49,980 --> 00:46:52,420 Ne vjerujem da ste ravnodušni. 920 00:46:59,320 --> 00:47:02,060 Jesam li ti ikada rekao da sam ti jebao ženu? 921 00:47:02,120 --> 00:47:05,220 Pre nego što si je upoznao. 922 00:47:05,290 --> 00:47:06,720 I poslije. 923 00:47:06,790 --> 00:47:08,120 U redu. 924 00:47:08,190 --> 00:47:10,260 To je sve moraš reći? 925 00:47:13,330 --> 00:47:15,000 Nikada te nisam mogao uznemiriti. 926 00:47:15,070 --> 00:47:17,010 I dobro sam na zveckanje ljudi. 927 00:47:18,200 --> 00:47:21,070 Ali vidiš pravo kroz mene, 928 00:47:21,140 --> 00:47:23,080 i ja to poštujem. 929 00:47:24,580 --> 00:47:26,020 Ono što nisam poštovao 930 00:47:26,080 --> 00:47:29,150 je tvoja nesposobnost da budem pravi advokat. 931 00:47:31,020 --> 00:47:34,260 Da, dobili ste nekoliko slučajeva. 932 00:47:35,750 --> 00:47:37,180 Showboat. 933 00:47:41,890 --> 00:47:44,290 Napravio sam posao. 934 00:47:49,400 --> 00:47:50,660 Kultura. 935 00:47:50,740 --> 00:47:53,040 Kompanija. 936 00:47:53,040 --> 00:47:55,610 Advokatska firma. 937 00:47:55,670 --> 00:47:59,470 Bio si pijanac talenta 938 00:47:59,540 --> 00:48:02,110 kome se posrećilo. 939 00:48:04,050 --> 00:48:06,260 Igraš se sa vatrom, Billy. 940 00:48:10,490 --> 00:48:13,630 Borns Tech nije neki prokleta osiguravajuća kompanija. 941 00:48:13,690 --> 00:48:17,760 Razmislite šta je pao u ovom slučaju 942 00:48:17,830 --> 00:48:22,110 i zapitajte se koliko više od toga možeš uzeti, 943 00:48:22,170 --> 00:48:25,080 koliko još ljudi će biti povređeni. 944 00:48:25,100 --> 00:48:31,340 Uzmite u obzir... jednog mrtvog klijenta. 945 00:48:31,410 --> 00:48:33,550 A DUI. 946 00:48:33,610 --> 00:48:37,080 Skoro si bio trčati dole na ulici. 947 00:48:38,780 --> 00:48:40,310 Bilo je strašno. 948 00:48:42,950 --> 00:48:44,120 Ne gledaj u mene. 949 00:48:44,190 --> 00:48:46,100 Jesam li rekao da sam to uradio? 950 00:48:48,790 --> 00:48:51,120 Priznati da je to zločin je izvršeno 951 00:48:51,200 --> 00:48:52,370 ili će biti predano 952 00:48:52,430 --> 00:48:53,660 nije samo po sebi zločin. 953 00:48:53,730 --> 00:48:55,230 Ti od svih ljudi to bi trebalo znati. 954 00:48:55,300 --> 00:48:56,500 Taj ubica koji si ti ispružio-- Bender-- 955 00:48:56,570 --> 00:48:59,010 znala si da jeste kriv za ubistvo. 956 00:48:59,100 --> 00:49:01,100 Znali ste da jeste verovatno ponovo ubistvo, 957 00:49:01,110 --> 00:49:02,850 ali si ga skinuo u svakom slučaju, 958 00:49:02,910 --> 00:49:04,210 i ubio je... 959 00:49:08,110 --> 00:49:10,380 to lijepo, prelepa porodica. 960 00:49:11,450 --> 00:49:13,720 Ja ne ubijam nevine ljudi, Billy. 961 00:49:13,780 --> 00:49:15,250 Ti znaš. 962 00:49:16,290 --> 00:49:18,460 Zato živiš u boci. 963 00:49:18,520 --> 00:49:21,720 Zato si uništio vaš brak, vaša porodica. 964 00:49:23,390 --> 00:49:26,130 Tako da pretpostavljam da nema ponuda na stolu. 965 00:49:26,160 --> 00:49:29,630 Uvek postoji ponuda na stolu, Billy boy. 966 00:49:33,970 --> 00:49:35,670 Šta kažeš na ništa? 967 00:49:37,540 --> 00:49:41,570 povlačiš sve, priznaj da si pogresio... 968 00:49:42,980 --> 00:49:44,980 odustati od svoje advokatske dozvole, 969 00:49:45,050 --> 00:49:47,160 daj mi pravo na tvoj auto, 970 00:49:47,150 --> 00:49:49,350 a ti si mi dozvolio jebi se u dupe. 971 00:49:54,230 --> 00:49:56,230 Ne zaboravite, pravno, 972 00:49:56,290 --> 00:50:01,230 morate prenijeti ponudu klijentu. 973 00:50:14,180 --> 00:50:16,250 Dao sam ovo svom asistentu. 974 00:50:17,480 --> 00:50:19,410 Ali činjenica da ti nije se žalio 975 00:50:19,480 --> 00:50:21,680 kaže mi da ti rekao joj da to ignoriše. 976 00:50:21,750 --> 00:50:24,050 Možete li to dokazati? 977 00:50:24,120 --> 00:50:26,390 br. 978 00:50:26,460 --> 00:50:27,900 Ne mogu. 979 00:50:29,760 --> 00:50:31,120 Ahem. 980 00:50:35,330 --> 00:50:37,160 Ali mogu dokazati Ja sam te služio. 981 00:50:37,240 --> 00:50:38,440 [škljocanje kamere] 982 00:50:38,500 --> 00:50:40,470 Ne prihvatam ovu uslugu 983 00:50:40,540 --> 00:50:42,610 u ime mog asistenta. 984 00:50:42,670 --> 00:50:44,570 U redu je. Ne moraš. 985 00:50:44,640 --> 00:50:47,510 Nije za nju. Za tebe je. 986 00:50:47,580 --> 00:50:49,190 Oh. 987 00:50:49,250 --> 00:50:51,750 I vidim pravo kroz tebe. 988 00:50:51,820 --> 00:50:54,220 Nikad te nisam video ovo preplašeno, 989 00:50:54,290 --> 00:50:56,560 kučkin sine. 990 00:52:04,460 --> 00:52:05,930 [gume škripe] 991 00:52:27,010 --> 00:52:29,680 [lupati] 992 00:52:36,520 --> 00:52:38,020 [tipkovi zveckaju] 993 00:53:07,990 --> 00:53:09,660 [geganje] 994 00:53:28,370 --> 00:53:30,000 [geganje] 995 00:55:13,880 --> 00:55:14,850 Ti smrdljivo!