1
00:00:51,483 --> 00:00:56,483
Sous-titres par explosiveskull
2
00:00:56,830 --> 00:00:58,596
C'est moi.
3
00:00:58,598 --> 00:01:00,632
Emma Wilson.
4
00:01:00,634 --> 00:01:02,801
Et voici mon équipe.
5
00:01:02,803 --> 00:01:04,736
Je sais à quoi tu penses.
6
00:01:04,738 --> 00:01:06,938
"Wow. Regardez-les.
7
00:01:06,940 --> 00:01:08,773
Ils sont incroyables."
8
00:01:08,775 --> 00:01:10,841
Et vous auriez à peu près raison.
9
00:01:10,843 --> 00:01:12,576
Mais ce n'est pas la première fois
10
00:01:12,578 --> 00:01:15,746
J'ai été
dans une équipe de cheers brûlante.
11
00:01:15,748 --> 00:01:19,751
Croyez-le ou non,
nous étions dans un état de désordre chaud.
12
00:01:19,753 --> 00:01:21,519
Et pour comprendre ça,
13
00:01:21,521 --> 00:01:23,355
nous devons parcourir 8 000 milles
14
00:01:23,357 --> 00:01:24,891
retour là où tout a commencé.
15
00:01:33,599 --> 00:01:35,100
Mon père est dans l'armée de l'air.
16
00:01:35,102 --> 00:01:37,335
J'ai passé la majeure partie de ma vie
se rendre aux bases
17
00:01:37,337 --> 00:01:38,669
Partout dans le monde.
18
00:01:38,671 --> 00:01:39,971
Nous avons été postés
en Californie
19
00:01:39,973 --> 00:01:43,040
depuis près de 18 mois maintenant.
20
00:01:43,042 --> 00:01:44,475
C'est le plus long
nous étions au même endroit
21
00:01:44,477 --> 00:01:46,978
depuis que je m'en souviens.
22
00:01:46,980 --> 00:01:50,349
Je commençais enfin à faire
de vrais amis. C'est papa.
23
00:01:50,351 --> 00:01:52,551
Depuis que maman est morte
quand j'étais petite,
24
00:01:52,553 --> 00:01:55,052
c'était juste lui et moi, et
aujourd'hui, il est censé le découvrir
25
00:01:55,054 --> 00:01:57,388
sa nouvelle mission,
encore une année ici
26
00:01:57,390 --> 00:01:58,989
ou devoir dire au revoir,
encore une fois.
27
00:01:58,991 --> 00:02:00,359
- Hé.
- Hé.
28
00:02:00,361 --> 00:02:01,859
J'ai des nouvelles passionnantes, Em.
29
00:02:01,861 --> 00:02:03,561
- On reste en Californie ?
- Encore mieux.
30
00:02:03,563 --> 00:02:04,862
Si tu pensais
c'était super ici,
31
00:02:04,864 --> 00:02:07,367
tu vas adorer l'Australie.
32
00:02:09,435 --> 00:02:11,603
- L'Australie ?
- C'est une mission de 12 mois.
33
00:02:11,605 --> 00:02:13,038
Il pourrait être prolongé
à deux ans.
34
00:02:13,040 --> 00:02:14,806
Mais à quel point est-ce génial ?
35
00:02:14,808 --> 00:02:16,874
Dis-lui
que tu veux rester,
36
00:02:16,876 --> 00:02:20,444
que tu as des amis ici,
une vie.
37
00:02:20,446 --> 00:02:22,046
Euh, dis-lui quelque chose.
38
00:02:22,048 --> 00:02:24,716
Écoute, je sais que nous avons été
bouger beaucoup
39
00:02:24,718 --> 00:02:27,919
et tu as été
donc compréhensif.
40
00:02:27,921 --> 00:02:30,455
Mais je pense vraiment
ce sera bien pour nous.
41
00:02:30,457 --> 00:02:33,624
Ouais, ouais,
c'est, c'est génial, papa.
42
00:02:33,626 --> 00:02:35,659
Peut-être que je peux prolonger cette période
dans quelque chose de plus long,
43
00:02:35,661 --> 00:02:39,431
mais en attendant,
ce sera une aventure.
44
00:02:39,433 --> 00:02:40,902
Juste toi et moi, non ?
45
00:02:42,035 --> 00:02:44,201
- Droite.
- D'accord.
46
00:02:44,203 --> 00:02:45,604
Je vais y retourner, faire mon rapport
47
00:02:45,606 --> 00:02:48,173
et puis rentrons à la maison
et emballer.
48
00:02:48,175 --> 00:02:49,674
D'accord.
49
00:02:52,880 --> 00:02:54,679
J'ai déjà appris
comment dire au revoir
50
00:02:54,681 --> 00:02:56,615
en six langues différentes.
51
00:02:56,617 --> 00:02:59,950
Au Japon, on dit « Sayonara ».
52
00:02:59,952 --> 00:03:02,721
Mais peu importe
quelle est la langue,
53
00:03:02,723 --> 00:03:05,824
ça n'est jamais plus simple
dire.
54
00:03:23,076 --> 00:03:24,443
Bonjour, major Wilson.
55
00:03:24,445 --> 00:03:25,644
Je suis lieutenant d'aviation
Susan Thompson.
56
00:03:25,646 --> 00:03:27,111
j'ai confiance
votre vol a été agréable.
57
00:03:27,113 --> 00:03:28,513
Oui, c'était bien. Merci.
58
00:03:28,515 --> 00:03:29,814
C'est ma fille, Emma.
59
00:03:29,816 --> 00:03:31,550
- Salut.
- Ravi de te rencontrer, Emma.
60
00:03:31,552 --> 00:03:33,151
Tu sais, ma fille,
Hannah, elle a à peu près ton âge.
61
00:03:33,153 --> 00:03:34,485
Elle a hâte
à vous rencontrer.
62
00:03:34,487 --> 00:03:35,687
Cool.
63
00:03:35,689 --> 00:03:37,625
- Allons-nous?
- S'il te plaît. Montrez la voie.
64
00:03:41,928 --> 00:03:43,093
j'ai arrangé pour toi
emménager
65
00:03:43,095 --> 00:03:45,163
à la maison de ville à côté de la mienne.
66
00:03:45,165 --> 00:03:47,199
L'Armée de l'Air conserve
plusieurs unités dans le complexe
67
00:03:47,201 --> 00:03:48,403
pour le logement des officiers.
68
00:03:56,910 --> 00:03:59,677
Bienvenue dans votre nouvelle maison.
69
00:03:59,679 --> 00:04:01,612
Cette partie ne dure que cinq minutes
à pied de la maison
70
00:04:01,614 --> 00:04:03,747
si jamais tu veux descendre
et admirez la vue.
71
00:04:03,749 --> 00:04:04,918
Ouah.
72
00:04:17,129 --> 00:04:20,197
Salut, Ethan. Venez rencontrer Emma,
votre nouveau voisin.
73
00:04:20,199 --> 00:04:21,966
Hé, ravi de te rencontrer.
74
00:04:21,968 --> 00:04:23,735
Désolé, je suis en fait en retard
pour la formation,
75
00:04:23,737 --> 00:04:25,803
mais peut-être qu'on pourra sortir ensemble plus tard ?
76
00:04:25,805 --> 00:04:28,206
Ouais. J'aimerais ça.
77
00:04:28,208 --> 00:04:30,611
Voir? Tu te fais des amis
déjà.
78
00:04:31,912 --> 00:04:33,080
Il avait l'air sympa.
79
00:04:33,980 --> 00:04:35,780
Quoi?
80
00:04:35,782 --> 00:04:37,952
Laissez-vous entrer
à votre nouvelle maison.
81
00:04:40,987 --> 00:04:43,153
Passez.
82
00:04:43,155 --> 00:04:44,923
Les déménageurs ont chuté
tout s'est éteint hier.
83
00:04:44,925 --> 00:04:47,324
Alors je te quitte
pour regarder autour et déballer.
84
00:04:47,326 --> 00:04:49,660
je suis juste à côté
si tu as besoin de quelque chose.
85
00:04:49,662 --> 00:04:51,799
- Super. Merci, Suzanne.
- Merci.
86
00:04:55,035 --> 00:04:56,768
Ouah.
87
00:04:56,770 --> 00:04:59,103
Qu'en penses-tu?
88
00:04:59,105 --> 00:05:01,072
- C'est sympa.
- Donne-lui une chance, Em.
89
00:05:01,074 --> 00:05:04,543
Je-je sais
nous allons adorer ici.
90
00:05:04,545 --> 00:05:06,845
Allons vous installer.
91
00:05:06,847 --> 00:05:08,079
Merci.
92
00:05:08,081 --> 00:05:10,214
♪ Souhaiter une étoile filante ♪
93
00:05:10,216 --> 00:05:12,317
♪ Peux-tu me dire
où es-tu ? ♪
94
00:05:12,319 --> 00:05:14,752
♪ Parce que tout ce que j'ai
est-ce un rêve... ♪
95
00:05:14,754 --> 00:05:16,690
- Elle te plaira.
- Bien.
96
00:05:19,826 --> 00:05:23,228
♪ Suis-je idiot de croire... ♪
97
00:05:23,230 --> 00:05:25,262
- Bonjour, Suzanne.
- Bonjour Monsieur.
98
00:05:25,264 --> 00:05:26,697
J'espère qu'il n'est pas trop tôt
pour une visite.
99
00:05:26,699 --> 00:05:28,999
Non,
c'est une très belle surprise.
100
00:05:29,001 --> 00:05:31,670
- Voici ma fille, Hannah.
- Ravi de vous rencontrer.
101
00:05:31,672 --> 00:05:33,174
Je reviens à toi, mon grand.
102
00:05:35,175 --> 00:05:36,610
C'est notre fille ?
103
00:05:37,610 --> 00:05:39,043
Euh, oui.
104
00:05:39,045 --> 00:05:41,947
- Oh, fantastique.
- Euh...
105
00:05:41,949 --> 00:05:43,314
Tu dois pardonner à Hannah.
106
00:05:43,316 --> 00:05:46,584
Elle a les manières d'un émeu.
107
00:05:46,586 --> 00:05:48,218
♪ La pensée de toi à proximité ♪
108
00:05:48,220 --> 00:05:50,254
♪ Ça me rend fou ♪
109
00:05:50,256 --> 00:05:54,158
♪ Et j'ai hâte d'être aimé
et j'attendrai... ♪♪
110
00:05:54,160 --> 00:05:57,127
- Ah ! Ouah!
- Ouah!
111
00:05:57,129 --> 00:05:59,331
Maman m'a dit que tu étais
dans la gymnastique et la danse.
112
00:05:59,333 --> 00:06:02,067
- Mais ça, c'est spécial.
- Hum.
113
00:06:02,069 --> 00:06:04,201
Je m'appelle Hannah, la fille de Susan.
Désolé.
114
00:06:04,203 --> 00:06:06,870
Le lieutenant d'aviation Thompson
fille se présentant au travail.
115
00:06:06,872 --> 00:06:10,608
Salut, euh, je m'appelle Emma.
C'est très agréable de vous rencontrer.
116
00:06:10,610 --> 00:06:13,345
- Alors tu es gymnaste.
- Hum, c'était le cas.
117
00:06:13,347 --> 00:06:16,413
Je suis en quelque sorte plus concentré
je suis en cheerleading maintenant.
118
00:06:16,415 --> 00:06:18,083
J'espère un peu le faire
pendant que je suis en Australie.
119
00:06:18,085 --> 00:06:19,084
Bravo, hein ?
120
00:06:19,086 --> 00:06:20,250
Nous ne sommes pas vraiment intéressés
121
00:06:20,252 --> 00:06:21,418
autant que vous les Yankees,
122
00:06:21,420 --> 00:06:23,088
mais nous trouverons quelque chose
à vous de faire.
123
00:06:23,090 --> 00:06:25,389
- Allez.
- Où allons-nous ?
124
00:06:25,391 --> 00:06:27,391
Euh, seulement l'endroit parfait
à Adélaïde
125
00:06:27,393 --> 00:06:30,060
pour un ancien gymnaste hashtag,
pom-pom girl hashtag,
126
00:06:30,062 --> 00:06:32,096
danseur de hashtag.
127
00:06:32,098 --> 00:06:33,199
Bien que...
128
00:06:34,900 --> 00:06:36,701
cela pourrait ne pas suffire.
129
00:06:36,703 --> 00:06:37,968
Ta chambre est à l'étage ?
130
00:06:37,970 --> 00:06:39,639
Euh, ouais.
131
00:06:42,208 --> 00:06:45,644
Eh bien, le premier jour,
et je me fais déjà des amis.
132
00:06:45,646 --> 00:06:48,648
C'est dommage que faire
les amis, ce n'est pas la partie la plus difficile.
133
00:06:50,316 --> 00:06:52,449
Bien. Beau.
134
00:06:52,451 --> 00:06:54,689
Pointez les orteils.
Pointez, pointez, pointez.
135
00:06:57,157 --> 00:07:01,059
Eh bien, le voici.
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est nous.
136
00:07:01,061 --> 00:07:02,459
Bon travail.
Directement sur la poutre.
137
00:07:02,461 --> 00:07:05,463
Beau travail. Faisons-le.
138
00:07:05,465 --> 00:07:07,331
- Tu sais... Hé !
- Hé, Mia !
139
00:07:07,333 --> 00:07:09,300
Avez-vous rencontré
ma nouvelle amie américaine, Emma ?
140
00:07:09,302 --> 00:07:11,735
Ouh ! Du sang frais.
Cela devrait être amusant.
141
00:07:11,737 --> 00:07:13,838
Ne soyez pas dupe
par la taille de Mia, d'accord ?
142
00:07:13,840 --> 00:07:15,906
C'est la fille la plus dure que je connaisse.
143
00:07:15,908 --> 00:07:17,408
Vas-tu t'entraîner avec nous
aujourd'hui ?
144
00:07:17,410 --> 00:07:20,144
Euh, ouais. Je-je suppose que oui.
145
00:07:20,146 --> 00:07:21,980
- Cool.
- Et c'est Issy.
146
00:07:21,982 --> 00:07:24,148
Pauvre enfant,
elle est née sans colonne vertébrale.
147
00:07:24,150 --> 00:07:25,417
- Ouah.
- Ouais.
148
00:07:27,920 --> 00:07:29,053
Voir?
149
00:07:29,055 --> 00:07:30,120
Namaste, Emma.
150
00:07:30,122 --> 00:07:32,456
Euh, ouais. Namaste à vous.
151
00:07:32,458 --> 00:07:34,324
Issy est fondamentalement un hippie,
tu sais?
152
00:07:34,326 --> 00:07:36,728
Dans le yoga, le soja...
Tout ça.
153
00:07:36,730 --> 00:07:38,295
- D'accord.
- Hé. Salut, je m'appelle Caitlin.
154
00:07:38,297 --> 00:07:41,132
- Salut. Ravi de vous rencontrer.
- Voici notre coach, Caitlin.
155
00:07:41,134 --> 00:07:42,466
Elle était en fait
dans une grande équipe de gymnastique
156
00:07:42,468 --> 00:07:45,370
à l'époque de... la Seconde Guerre mondiale, n'est-ce pas ?
157
00:07:45,372 --> 00:07:48,506
Euh, c'était il y a à peine 15 ans,
espèce de petit voyou.
158
00:07:48,508 --> 00:07:51,242
C'est Emma.
Elle vient d'emménager à côté.
159
00:07:51,244 --> 00:07:52,843
C'est en fait une pom-pom girl
des États.
160
00:07:52,845 --> 00:07:54,812
Alors je suis, euh,
essayant secrètement de la recruter
161
00:07:54,814 --> 00:07:55,846
pour rejoindre notre équipe.
162
00:07:55,848 --> 00:07:57,382
Attendez. Quoi?
163
00:07:57,384 --> 00:07:58,783
Oh, je n'en ai pas parlé ?
164
00:07:58,785 --> 00:08:01,252
Eh bien, nous pourrions toujours en utiliser un autre
membre pour compléter l’équipe.
165
00:08:01,254 --> 00:08:03,254
Tu veux nous montrer
qu'est-ce que tu as ?
166
00:08:03,256 --> 00:08:04,756
Euh...
167
00:08:04,758 --> 00:08:06,190
Je veux dire, je n'avais pas vraiment prévu
168
00:08:06,192 --> 00:08:07,992
de rejoindre une équipe si tôt.
169
00:08:07,994 --> 00:08:09,394
Pourquoi pas?
170
00:08:09,396 --> 00:08:11,829
Tu te feras des amis,
vous faites de l'exercice et...
171
00:08:11,831 --> 00:08:13,131
je ne sais pas,
tu peux fermer les yeux
172
00:08:13,133 --> 00:08:14,165
et fais comme si tu étais une pom-pom girl.
173
00:08:14,167 --> 00:08:15,834
- Ouais.
- Exactement.
174
00:08:15,836 --> 00:08:17,401
Dois-je lui dire ?
175
00:08:17,403 --> 00:08:19,269
Dois-je dire que je ne veux pas
fais-toi un tas d'amis
176
00:08:19,271 --> 00:08:20,905
que je vais devoir partir
dans un an ?
177
00:08:20,907 --> 00:08:23,307
Mais elle comprendra, n'est-ce pas ?
178
00:08:23,309 --> 00:08:25,410
Hannah, donne à la pauvre fille
un peu d'espace.
179
00:08:25,412 --> 00:08:27,745
Elle est probablement à cause du décalage horaire.
et tu la culpabilises
180
00:08:27,747 --> 00:08:29,346
à rejoindre l'équipe
n'aide probablement pas.
181
00:08:29,348 --> 00:08:33,183
Bon sang, tu n'es pas obligé d'obtenir
tout Mama Bear sur nous tous. Pouah.
182
00:08:33,185 --> 00:08:34,451
Eh bien, pourquoi tu ne
juste rester dans les parages ?
183
00:08:34,453 --> 00:08:36,287
Regardez les filles en action.
Aucune pression.
184
00:08:36,289 --> 00:08:37,522
- Ouais.
- Allez.
185
00:08:37,524 --> 00:08:39,124
Rejoignez-nous au moins
pendant quelques tronçons.
186
00:08:39,126 --> 00:08:41,359
À tout le moins,
ça va être un bon entraînement.
187
00:08:41,361 --> 00:08:43,927
D'accord, je veux dire,
Je, j'aurais besoin d'une séance d'entraînement.
188
00:08:43,929 --> 00:08:45,929
Excellent.
Eh bien, les gars, étirez-vous.
189
00:08:45,931 --> 00:08:47,999
je vais finir
avec l'équipe junior.
190
00:08:48,001 --> 00:08:50,335
j'ai hâte de voir
ce que vous pouvez faire.
191
00:08:50,337 --> 00:08:51,970
Ne t'inquiète pas. Vous serez génial.
192
00:08:51,972 --> 00:08:54,172
Alors, euh, quand est-ce que
le reste de votre équipe arrive ici ?
193
00:08:54,174 --> 00:08:56,039
Euh...
194
00:08:56,041 --> 00:08:57,475
- Voici le reste de l'équipe.
- Ouais.
195
00:08:57,477 --> 00:09:01,111
Euh, disons simplement
nous sommes dans une phase de reconstruction.
196
00:09:01,113 --> 00:09:05,015
- Une phase de reconstruction ?
- Ouais.
197
00:09:05,017 --> 00:09:07,152
Euh, un groupe de filles à la retraite
quand ils sont allés à l'université
198
00:09:07,154 --> 00:09:11,822
et nous en avons perdu tout un tas
dans une autre équipe, alors...
199
00:09:11,824 --> 00:09:14,328
C'est arrivé d'un seul coup
et c'est nous.
200
00:09:15,428 --> 00:09:17,327
Ouais.
201
00:09:17,329 --> 00:09:18,495
Allez.
202
00:10:04,077 --> 00:10:06,977
Bien, Issy, si tu frappes
ta routine juste comme ça
203
00:10:06,979 --> 00:10:09,147
à la compétition d'État ce week-end,
vous serez assuré d'une médaille.
204
00:10:09,149 --> 00:10:11,249
- Bien joué.
- Merci.
205
00:10:13,420 --> 00:10:16,421
- Oups, désolé les gars, mauvaise musique.
- Certainement pas.
206
00:10:16,423 --> 00:10:18,155
C'est en fait la musique
que mon équipe de cheers
207
00:10:18,157 --> 00:10:19,557
a remporté des championnats avec.
208
00:10:19,559 --> 00:10:21,359
Quoi? Montre-nous tes mouvements.
209
00:10:21,361 --> 00:10:22,860
Voulez-vous voir les gars
ma routine ?
210
00:10:22,862 --> 00:10:24,262
- Ouais.
- Voyons ce que vous avez.
211
00:10:24,264 --> 00:10:25,429
D'accord. Euh, Issy.
212
00:10:25,431 --> 00:10:26,597
Veux-tu commencer la musique
encore une fois ?
213
00:10:26,599 --> 00:10:28,131
- Bien sûr.
- Regarder. Tu sais...
214
00:10:28,133 --> 00:10:29,466
Ça aura l'air un peu bizarre
sans le reste
215
00:10:29,468 --> 00:10:31,668
du groupe,
mais vous comprendrez l'idée.
216
00:10:51,357 --> 00:10:53,357
Issy, tu peux arrêter la musique ?
217
00:10:53,359 --> 00:10:54,692
Tu es incroyable, Em.
218
00:10:54,694 --> 00:10:56,927
Nous pouvons sérieusement voir
pourquoi tu es un champion.
219
00:10:56,929 --> 00:10:58,996
Eh bien, merci.
220
00:10:58,998 --> 00:11:00,431
Et vous les gars
venir ici et me rejoindre ?
221
00:11:00,433 --> 00:11:02,332
Je vais enseigner tout ça
à toi. Ce sera amusant.
222
00:11:02,334 --> 00:11:04,335
Issy, pourquoi ne prends-tu pas
ici au centre ?
223
00:11:04,337 --> 00:11:08,907
Là-bas. Et puis Hannah
et Mia de chaque côté d'elle.
224
00:11:08,909 --> 00:11:11,042
Cool. Faire face de cette façon
vers le miroir.
225
00:11:11,044 --> 00:11:12,710
Ouais. Un peu plus de place.
226
00:11:12,712 --> 00:11:14,979
Et puis
nous en avons en fait besoin d'un de plus.
227
00:11:14,981 --> 00:11:17,181
Alors, Caitlin, tu veux
venir derrière Issy ?
228
00:11:17,183 --> 00:11:19,116
Moi? Euh, non, non, non.
229
00:11:19,118 --> 00:11:21,184
Oh, allez, espèce de dinosaure.
230
00:11:21,186 --> 00:11:22,953
Montre-nous que tu ne l'es pas
juste un sac de fossiles.
231
00:11:22,955 --> 00:11:24,624
Pouah. D'accord.
232
00:11:26,392 --> 00:11:28,927
D'accord. Issy, tu vas le faire
une promenade en plein centre.
233
00:11:28,929 --> 00:11:30,294
Vous allez le faire tous les deux
ressorts de revers.
234
00:11:30,296 --> 00:11:32,330
Et assurez-vous de vous quitter
assez de place.
235
00:11:32,332 --> 00:11:33,597
Cinq, six, sept.
236
00:11:33,599 --> 00:11:35,533
Un, deux, trois, quatre,
237
00:11:35,535 --> 00:11:37,302
cinq, six, sept, huit.
238
00:11:37,304 --> 00:11:39,037
Et tu montes.
239
00:11:39,039 --> 00:11:40,404
Un, deux, trois...
240
00:11:40,406 --> 00:11:42,974
Hé, comme ça.
241
00:11:42,976 --> 00:11:46,076
...deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit.
242
00:11:46,078 --> 00:11:47,110
Trois, quatre...
243
00:11:47,112 --> 00:11:49,583
Six. Six, sept...
244
00:11:51,550 --> 00:11:52,582
Pied droit.
245
00:11:52,584 --> 00:11:56,187
Un, deux, frappez trois.
246
00:11:56,189 --> 00:11:58,155
- Directement à huit heures, c'est tout.
- D'accord.
247
00:11:58,157 --> 00:11:59,957
Alors tu vas plier les jambes
comme ça.
248
00:11:59,959 --> 00:12:02,059
Alors tu vas...
Juste comme ça. Fais comme ça.
249
00:12:04,197 --> 00:12:06,033
Je te soutiens !
250
00:12:08,535 --> 00:12:11,168
Croisez les jambes. Assurez-vous
vos genoux se touchent ici.
251
00:12:11,170 --> 00:12:12,338
D'accord.
252
00:12:13,740 --> 00:12:14,772
... sept, huit.
253
00:12:14,774 --> 00:12:16,506
Un, deux, trois, quatre,
254
00:12:16,508 --> 00:12:18,543
cinq, six, sept, huit.
255
00:12:18,545 --> 00:12:20,577
Un, deux, trois, quatre,
256
00:12:20,579 --> 00:12:22,379
cinq, six, sept, huit.
257
00:12:22,381 --> 00:12:24,048
Un, deux, trois, quatre...
258
00:12:24,050 --> 00:12:27,451
D'accord, alors peut-être
c'était le contraire
259
00:12:27,453 --> 00:12:29,453
de ne pas rejoindre une équipe.
260
00:12:29,455 --> 00:12:31,589
Mais, je veux dire, regardez-les.
261
00:12:31,591 --> 00:12:33,591
Ça fait du bien
pour faire un peu de joie à nouveau,
262
00:12:33,593 --> 00:12:36,594
même avec quelques gymnastes fous.
263
00:12:36,596 --> 00:12:38,363
Les filles, c'était incroyable.
264
00:12:38,365 --> 00:12:40,465
Tu apportes ce genre d'énergie
aux comps, tu vas le briser.
265
00:12:40,467 --> 00:12:42,499
Vous serez admissible
pour les nationaux, c'est sûr.
266
00:12:42,501 --> 00:12:45,570
Nous avons une compétition ce week-end.
Tu devrais absolument venir regarder.
267
00:12:45,572 --> 00:12:48,575
- Ça a l'air bien, mon pote ?
- Je serai là, mon pote.
268
00:12:51,343 --> 00:12:52,509
♪ Vérifiez-le ♪
269
00:13:05,290 --> 00:13:07,392
♪ Aaa aa aah ♪
270
00:13:07,394 --> 00:13:09,129
♪ Allez, allez ♪
271
00:13:10,463 --> 00:13:12,029
♪ Allez ♪
272
00:13:12,031 --> 00:13:14,164
♪ Aaa aa aah ♪
273
00:13:14,166 --> 00:13:15,636
♪ Allez, allez ♪
274
00:13:18,505 --> 00:13:20,538
♪ Aaa aa aah ♪
275
00:13:20,540 --> 00:13:22,275
♪ Allez, allez ♪
276
00:13:25,344 --> 00:13:27,512
♪ Aaa aa aah ♪
277
00:13:27,514 --> 00:13:29,016
♪ Allez, allez ♪
278
00:13:31,583 --> 00:13:32,785
♪ Allez ♪
279
00:13:34,353 --> 00:13:35,989
♪ Aaa aa aah ♪
280
00:13:37,156 --> 00:13:39,359
♪ Oh oh oh oh ♪
281
00:13:41,126 --> 00:13:42,628
♪ Aaa aah ♪
282
00:13:44,164 --> 00:13:45,732
♪ Oh ouais ♪
283
00:13:47,467 --> 00:13:49,403
♪ Aaa aah ♪
284
00:13:50,370 --> 00:13:52,773
♪ Oh oh oh oh ♪
285
00:13:54,373 --> 00:13:55,708
♪ Aaa aah ♪
286
00:13:57,510 --> 00:13:58,576
♪ Oh ouais ♪
287
00:13:58,578 --> 00:14:00,477
♪ Aaa aa aah ♪
288
00:14:00,479 --> 00:14:02,048
♪ Allez, allez ♪
289
00:14:05,251 --> 00:14:07,118
♪ Aaa aa aah ♪
290
00:14:07,120 --> 00:14:09,289
♪ Allez, allez ♪
291
00:14:11,757 --> 00:14:14,424
♪ Aah aa aah ♪
292
00:14:14,426 --> 00:14:15,595
♪ Allez, allez... ♪♪
293
00:14:19,265 --> 00:14:21,131
Euh, excusez-moi.
Je pense qu'il y a eu une erreur.
294
00:14:21,133 --> 00:14:23,100
Hannah n'y est pas allée
en dehors de la frontière.
295
00:14:23,102 --> 00:14:25,135
Oui, elle l'a fait. C'est enregistré
clairement ici.
296
00:14:25,137 --> 00:14:27,738
Moi, je ne l'ai pas fait. J'étais proche,
mais je suis sûr que non.
297
00:14:27,740 --> 00:14:30,374
Malheureusement, cela dit que vous le faites.
J'ai peur que la décision soit définitive.
298
00:14:30,376 --> 00:14:31,542
Je ne suis pas sorti des limites.
299
00:14:31,544 --> 00:14:33,543
S'il vous plaît, ne discutez pas avec moi.
300
00:14:33,545 --> 00:14:34,644
La déduction du point deux est maintenue.
301
00:14:34,646 --> 00:14:36,449
Mais ce n'est pas juste.
302
00:14:37,750 --> 00:14:39,317
Encore un mot de votre gymnaste
303
00:14:39,319 --> 00:14:40,750
et toi et ton équipe
reçoivent un carton rouge.
304
00:14:40,752 --> 00:14:42,055
D'accord.
305
00:14:43,522 --> 00:14:46,224
Voici ce que je pense
de votre carton jaune.
306
00:14:50,929 --> 00:14:53,630
- Vous connaissez ces deux-là ?
- Eh bien, ouais.
307
00:14:53,632 --> 00:14:56,200
Droite. Vous et votre équipe
sont disqualifiés.
308
00:14:56,202 --> 00:14:59,302
Quoi? Non, ils-ils sont
pas même une partie de notre équipe.
309
00:14:59,304 --> 00:15:00,904
- Ça ne peut pas être sérieux.
- Je sais, je sais.
310
00:15:00,906 --> 00:15:02,740
- Ce n'est pas juste.
- Laisse-le, laisse-le.
311
00:15:02,742 --> 00:15:04,078
Je sais.
312
00:15:07,213 --> 00:15:09,547
Nous sommes disqualifiés ?
313
00:15:09,549 --> 00:15:11,249
Ouais. C'était Charlotte et Abi.
314
00:15:11,251 --> 00:15:12,549
J'ai reçu un carton jaune pour descente
315
00:15:12,551 --> 00:15:14,184
et puis Charlotte bombardée d'eau
le juge
316
00:15:14,186 --> 00:15:15,887
et maintenant nous sommes disqualifiés.
317
00:15:15,889 --> 00:15:18,155
Pourquoi Charlotte est-elle ici ?
318
00:15:18,157 --> 00:15:19,789
Elle n'est même pas
plus en compétition.
319
00:15:19,791 --> 00:15:21,458
Vous savez les gars
comment est Charlotte, d'accord ?
320
00:15:21,460 --> 00:15:23,661
Elle l'a probablement fait pour nous voir
tomber à plat ventre sur notre visage.
321
00:15:23,663 --> 00:15:25,562
Malheureusement,
un carton rouge signifie
322
00:15:25,564 --> 00:15:27,697
l'équipe manque
la prochaine compétition aussi.
323
00:15:27,699 --> 00:15:30,668
Mais ça veut dire
plus de comps cette année.
324
00:15:30,670 --> 00:15:34,371
Ouais. Et aucune chance
pour se qualifier pour les championnats nationaux.
325
00:15:34,373 --> 00:15:35,940
Regardez,
Je suis vraiment désolé, d'accord ?
326
00:15:35,942 --> 00:15:38,442
Je sais que ce n'est pas juste.
327
00:15:38,444 --> 00:15:40,680
Allez.
Récupérons nos affaires.
328
00:15:44,184 --> 00:15:45,615
Ce n'est tout simplement pas juste.
329
00:15:45,617 --> 00:15:46,752
Hé.
330
00:15:48,288 --> 00:15:50,520
- Qui étaient ces filles ?
- Charlotte et Abi.
331
00:15:50,522 --> 00:15:52,590
Ils étaient dans notre club.
332
00:15:52,592 --> 00:15:55,659
Ils sont vraiment bons, Em.
Genre, vraiment bien.
333
00:15:55,661 --> 00:15:58,562
- Et puis ils sont partis.
- Pourquoi?
334
00:15:58,564 --> 00:15:59,964
Il y a des années
quand nous sommes allés aux championnats nationaux,
335
00:15:59,966 --> 00:16:02,200
nous étions certains
nous allions remporter une médaille.
336
00:16:02,202 --> 00:16:03,734
Ensuite, nous sommes arrivés septièmes, n'est-ce pas ?
337
00:16:03,736 --> 00:16:05,302
Charlotte et Abi ont décidé
ils ne voulaient pas l'être
338
00:16:05,304 --> 00:16:08,371
dans une équipe qui ne pouvait pas être
champions, alors ils sont partis,
339
00:16:08,373 --> 00:16:10,707
a emmené un groupe de filles avec eux
et a créé une équipe d'encouragement.
340
00:16:10,709 --> 00:16:12,576
Attendez. Une équipe d'encouragement ?
341
00:16:12,578 --> 00:16:14,312
Je pensais que vous ne l'aviez pas fait
j'ai vraiment ça ici.
342
00:16:14,314 --> 00:16:15,580
Ce sont des gens horribles, Em.
343
00:16:15,582 --> 00:16:18,282
Genre, je parle du pire.
344
00:16:18,284 --> 00:16:19,549
Tu ne peux pas penser
de les applaudir.
345
00:16:19,551 --> 00:16:22,320
Non, non, bien sûr que non.
346
00:16:22,322 --> 00:16:24,621
J'ai eu affaire à des filles
comme ça plusieurs fois.
347
00:16:24,623 --> 00:16:27,557
Ce sont les dernières personnes
avec qui tu voudrais être ami.
348
00:16:27,559 --> 00:16:29,326
Je suis vraiment désolé, Hannah.
349
00:16:29,328 --> 00:16:31,428
C'est, c'est bon.
Je veux dire, c'est...
350
00:16:31,430 --> 00:16:33,264
Tu sais quoi ?
C'est juste décevant.
351
00:16:33,266 --> 00:16:36,234
Je pensais vraiment que nous y arriverions
aux nationaux cette année.
352
00:16:36,236 --> 00:16:38,739
Hé. Allez. Nous avons votre sac.
353
00:16:57,857 --> 00:17:00,457
Désolé de vous déranger.
Vous vous remettez toujours de la perte ?
354
00:17:00,459 --> 00:17:02,793
Ouais, ça a été une matinée difficile.
355
00:17:02,795 --> 00:17:05,028
Caitlin a essayé d'obtenir
la disqualification a fait appel,
356
00:17:05,030 --> 00:17:07,464
mais il a été rejeté.
357
00:17:07,466 --> 00:17:08,999
Je te parie que c'était celui de Charlotte
planifier tout ce temps
358
00:17:09,001 --> 00:17:11,001
pour nous faire disqualifier.
359
00:17:11,003 --> 00:17:12,502
Tu sais, la prochaine fois que je la verrai,
360
00:17:12,504 --> 00:17:13,770
je vais obtenir
une de mes araignées rouges
361
00:17:13,772 --> 00:17:14,971
et je vais le mettre
dans son dos.
362
00:17:14,973 --> 00:17:16,641
Je ne plaisante même pas.
363
00:17:16,643 --> 00:17:18,942
je ne peux pas croire
nous avons fini pour la saison.
364
00:17:18,944 --> 00:17:20,711
J'aimerais que nous puissions encore rivaliser.
365
00:17:20,713 --> 00:17:23,647
Pouah! je veux juste
écrase Charlotte dans le sol.
366
00:17:23,649 --> 00:17:26,517
- S'il te plaît.
- C'est trop demander ?
367
00:17:26,519 --> 00:17:29,353
Et c'est à ce moment-là
l'idée m'a frappé.
368
00:17:29,355 --> 00:17:31,689
C'était parfait.
Tout le monde gagnerait.
369
00:17:31,691 --> 00:17:33,958
Le seul problème était,
Je savais que ça voudrait dire
370
00:17:33,960 --> 00:17:36,294
nous serions tous beaucoup plus proches.
371
00:17:36,296 --> 00:17:39,563
Et cela ne ferait que le rendre
d'autant plus difficile de partir.
372
00:17:39,565 --> 00:17:41,865
Et si je vous disais les gars
373
00:17:41,867 --> 00:17:43,601
que tu pouvais encore concourir
374
00:17:43,603 --> 00:17:46,369
et se venger
sur Charlotte et Abi ?
375
00:17:46,371 --> 00:17:49,707
Comment? Oui...
Nous sommes disqualifiés.
376
00:17:49,709 --> 00:17:51,575
Eh bien, pour la gymnastique.
377
00:17:51,577 --> 00:17:55,346
Mais et si nous formions
notre propre équipe de cheerleaders ?
378
00:17:55,348 --> 00:17:56,713
Je veux dire, s'ils sont des pom-pom girls,
379
00:17:56,715 --> 00:17:58,749
alors il doit y avoir des compétitions,
n'est-ce pas ?
380
00:17:58,751 --> 00:18:00,951
Eh bien, la joie est juste
je commence à comprendre ici,
381
00:18:00,953 --> 00:18:02,420
donc il y en a quelques-uns, mais...
382
00:18:02,422 --> 00:18:05,556
D'accord. Alors pourquoi ne pouvons-nous pas
constituer une équipe ?
383
00:18:05,558 --> 00:18:07,624
Alors une équipe de cheerleading, hein ?
384
00:18:07,626 --> 00:18:10,126
Ouais. C'est un excellent moyen
pour continuer à concourir.
385
00:18:10,128 --> 00:18:12,096
Pensez-y juste
exactement comme la gymnastique,
386
00:18:12,098 --> 00:18:14,365
mais avec de la musique
et danser ajouté.
387
00:18:14,367 --> 00:18:15,665
Et si nous sommes vraiment bons,
ce sera
388
00:18:15,667 --> 00:18:17,434
un nouveau championnat
pour lequel concourir.
389
00:18:17,436 --> 00:18:19,569
Eh bien, si tu le veux
pour faire le travail, je suis partant.
390
00:18:19,571 --> 00:18:22,073
Je pense toujours à mon araignée rouge
C'était une bonne idée, mais...
391
00:18:23,443 --> 00:18:24,909
D'accord, d'accord, commençons par le commencement.
392
00:18:24,911 --> 00:18:26,977
Nous avons assez de filles ici
pour former une équipe d'encouragement,
393
00:18:26,979 --> 00:18:29,145
mais si nous essayons de rivaliser
contre Charlotte à son niveau,
394
00:18:29,147 --> 00:18:30,347
nous aurons besoin de plus de membres.
395
00:18:30,349 --> 00:18:32,016
Alors quelqu'un sait
396
00:18:32,018 --> 00:18:33,718
quelle est la taille de son équipe ?
397
00:18:33,720 --> 00:18:35,752
Eh bien, la dernière fois que nous les avons vus
applaudissant au foot,
398
00:18:35,754 --> 00:18:38,455
il n'y avait que comme, quoi,
dix ou douze peut-être ?
399
00:18:38,457 --> 00:18:39,890
- Ouais.
- Ouah. Ouais, c'est petit.
400
00:18:39,892 --> 00:18:42,660
N'importe quelle équipe dans laquelle j'ai été
une partie de a été pleine 24.
401
00:18:42,662 --> 00:18:44,428
Comme nous l'avons dit, c'est trop nouveau,
402
00:18:44,430 --> 00:18:47,064
donc toutes les équipes
sont encore assez petits.
403
00:18:47,066 --> 00:18:48,365
Savez-vous à quel niveau ils sont ?
404
00:18:48,367 --> 00:18:50,101
Euh, je viens de passer au niveau quatre.
405
00:18:50,103 --> 00:18:51,801
C'est le plus haut
il y a ici.
406
00:18:51,803 --> 00:18:53,002
- Comment tu sais ça ?
- Quoi?
407
00:18:53,004 --> 00:18:55,005
Nous-nous pouvons tout à fait
y parvenir.
408
00:18:55,007 --> 00:18:59,743
Oh, attends, euh, aussi,
nous aurons aussi besoin d'uniformes.
409
00:18:59,745 --> 00:19:01,778
- Ça va demander beaucoup de travail.
- Eh bien, j'y participe.
410
00:19:01,780 --> 00:19:03,847
Et je pense
Je peux arranger les uniformes.
411
00:19:03,849 --> 00:19:05,449
Et vous les gars ?
412
00:19:05,451 --> 00:19:08,486
- Je pense que ça sonne bien.
- D'accord. Très bien, tout le monde entre.
413
00:19:08,488 --> 00:19:11,422
Je ne peux pas te laisser accaparer toute la gloire
sans moi.
414
00:19:11,424 --> 00:19:14,090
D'accord. A trois,
tout le monde dit rah!
415
00:19:14,092 --> 00:19:15,893
Attendez. Ah ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
416
00:19:15,895 --> 00:19:17,494
C'est une chose encourageante.
417
00:19:17,496 --> 00:19:18,628
Eh bien, quelque chose comme
bravo soit plus...
418
00:19:18,630 --> 00:19:19,930
- Fais-le, Mia.
- Non.
419
00:19:19,932 --> 00:19:21,899
- D'accord. Bien.
- Prêt?
420
00:19:21,901 --> 00:19:23,933
Un deux trois.
421
00:19:23,935 --> 00:19:25,071
- Rah !
- Bravo !
422
00:19:27,507 --> 00:19:30,007
Alors tu sais
à quoi ressemble l'équipe de Charlotte ?
423
00:19:30,009 --> 00:19:32,009
Je les ai regardés plusieurs fois.
424
00:19:32,011 --> 00:19:34,077
Pas de compétition,
juste au foot.
425
00:19:34,079 --> 00:19:36,913
Très bien, ils sont vraiment bons,
tu sais?
426
00:19:36,915 --> 00:19:40,217
J'ai déjà gagné un tas de trophées,
ils sont allés aux championnats nationaux.
427
00:19:40,219 --> 00:19:42,588
Ce n'est peut-être pas
aussi simple que je le pensais.
428
00:19:45,124 --> 00:19:47,490
Hé.
429
00:19:47,492 --> 00:19:50,493
Pensez-vous vraiment
on peut les battre ?
430
00:19:50,495 --> 00:19:52,195
Est-ce qu'ils ont des gars dans leur équipe ?
431
00:19:52,197 --> 00:19:55,665
Euh, je n'en ai jamais vu.
432
00:19:55,667 --> 00:19:58,969
Si nous avons des gars,
ce serait un énorme avantage.
433
00:19:58,971 --> 00:20:01,070
Nous pourrions vraiment
faites de grosses cascades.
434
00:20:01,072 --> 00:20:03,874
N'importe quoi à briser
Charlotte et Abi.
435
00:20:03,876 --> 00:20:06,644
Tu sais, si tu veux
éloignez-vous de la concurrence,
436
00:20:06,646 --> 00:20:08,979
Charlotte va applaudir
au match de foot demain.
437
00:20:08,981 --> 00:20:12,215
- Ah, le foot. J'aime le football.
- Euh, les règles australiennes ?
438
00:20:12,217 --> 00:20:14,718
Oh, c'est comme le rugby ?
439
00:20:14,720 --> 00:20:18,221
Pas tout à fait. Ce n'est pas non plus
le cricket, le football ou le hockey sur gazon.
440
00:20:18,223 --> 00:20:21,090
Eh bien, viens avec moi, d'accord ?
Vous allez adorer.
441
00:20:21,092 --> 00:20:23,493
D'accord.
442
00:20:23,495 --> 00:20:25,261
♪ Les mains dans le ciel vont fort ♪
443
00:20:25,263 --> 00:20:26,997
♪ C'est parti... ♪
444
00:20:26,999 --> 00:20:29,666
Les voilà. ACC.
445
00:20:29,668 --> 00:20:32,068
Bravo à la ville d’Adélaïde.
446
00:20:32,070 --> 00:20:33,636
♪ Ou ne jamais mentir ♪
447
00:20:33,638 --> 00:20:35,605
♪ Tu me fais attendre ♪
448
00:20:35,607 --> 00:20:37,106
♪ Pour une autre fois ♪
449
00:20:37,108 --> 00:20:38,709
♪ Je ne peux pas le garder bas ♪
450
00:20:38,711 --> 00:20:42,645
♪ Ou ne jamais mentir, mentir, mentir... ♪
451
00:20:42,647 --> 00:20:43,949
- Désolé.
- Hé.
452
00:20:45,017 --> 00:20:47,084
Salut. Ravi de vous revoir.
453
00:20:47,086 --> 00:20:48,088
Hé.
454
00:20:49,588 --> 00:20:51,689
Je vois que tu as déjà rencontré Ethan.
455
00:20:51,691 --> 00:20:53,723
Euh, pas officiellement.
456
00:20:53,725 --> 00:20:57,228
Oh, eh bien, euh, nous pourrions
Je dois changer ça, "Hé."
457
00:20:57,230 --> 00:21:00,498
Mais pour l'instant, garde la tête froide
dans le jeu, d'accord ?
458
00:21:00,500 --> 00:21:03,067
N'oubliez pas pourquoi nous sommes ici.
459
00:21:03,069 --> 00:21:06,269
♪ Voler voler
voler par amour ♪
460
00:21:06,271 --> 00:21:08,705
♪ Voler voler voler... ♪♪
461
00:21:08,707 --> 00:21:10,708
Wow, ils sont bons.
462
00:21:10,710 --> 00:21:12,876
Bien?
463
00:21:12,878 --> 00:21:15,080
Eh bien, mais nous irons mieux.
464
00:21:29,028 --> 00:21:31,327
Je dois l'admettre,
J'avais une arrière-pensée
465
00:21:31,329 --> 00:21:32,762
en vous amenant ici.
466
00:21:32,764 --> 00:21:34,800
Gardez votre oeil
au numéro 18, d'accord ?
467
00:21:45,677 --> 00:21:47,611
- Oh, wow. Ouais.
- Bien, non ?
468
00:21:47,613 --> 00:21:50,647
C'est Liam,
le meilleur joueur de l'équipe.
469
00:21:50,649 --> 00:21:52,819
Peut-être un joli petit ajout
au nôtre.
470
00:21:55,721 --> 00:21:57,354
Écoutez, les filles,
Hannah a décidé
471
00:21:57,356 --> 00:22:00,223
abandonner la gymnastique
et rejoignez l'équipe de foot.
472
00:22:00,225 --> 00:22:01,759
Cela te va vraiment mieux.
473
00:22:01,761 --> 00:22:03,027
Vous vous intégrerez parfaitement
474
00:22:03,029 --> 00:22:04,961
avec le reste
des idiots du foot.
475
00:22:04,963 --> 00:22:06,963
Hé. Laissez-la parler.
476
00:22:06,965 --> 00:22:09,365
Elle va manger tout
ses insultes avant qu'elle ne s'en rende compte.
477
00:22:09,367 --> 00:22:10,701
De quoi parle-t-elle ?
478
00:22:10,703 --> 00:22:12,635
Nous commençons une équipe d'encouragement.
479
00:22:12,637 --> 00:22:14,971
Emma est ici notre arme secrète.
480
00:22:14,973 --> 00:22:17,641
Vous créez une équipe d'encouragement ?
481
00:22:17,643 --> 00:22:19,609
Wow, je veux dire, je sais
482
00:22:19,611 --> 00:22:21,045
tu es, comme,
totalement obsédé par moi,
483
00:22:21,047 --> 00:22:23,814
mais ça commence à devenir
effrayant. Vous ne pensez pas ?
484
00:22:23,816 --> 00:22:25,281
Oh, c'est tellement mignon.
485
00:22:25,283 --> 00:22:28,852
Ils pensent en fait
ils peuvent rivaliser avec nous.
486
00:22:28,854 --> 00:22:31,321
Allez, alors.
Montre-nous ce que tu as.
487
00:22:31,323 --> 00:22:33,057
Quoi? Ici?
488
00:22:33,059 --> 00:22:35,692
- Genre, maintenant ?
- Oh, à moins que tu n'aies peur.
489
00:22:35,694 --> 00:22:38,796
Je veux dire, Hannah a commis une faute
la salle de sport, alors...
490
00:22:38,798 --> 00:22:41,131
Que puis-je dire si nous pensons simplement
que nous sommes meilleurs qu'elle ?
491
00:22:41,133 --> 00:22:42,569
Eh bien, ça suffit.
492
00:22:43,935 --> 00:22:45,237
Tu es prêt ?
493
00:22:46,238 --> 00:22:47,874
Faisons ça.
494
00:22:56,715 --> 00:22:58,651
♪ Pompez-le, pompez-le ♪
495
00:23:02,754 --> 00:23:04,821
♪ Pompez-le ♪
496
00:23:04,823 --> 00:23:06,992
♪ Pompez-le, pompez-le, pompez-le
gonfle-le ♪
497
00:23:12,330 --> 00:23:13,666
♪ Regarde-moi ♪
498
00:23:20,306 --> 00:23:22,205
♪ Ouais ♪
499
00:23:22,207 --> 00:23:23,976
♪ Oh ♪
500
00:23:54,406 --> 00:23:58,011
Les gars, faites exactement
ce que nous avons fait à l'entraînement.
501
00:24:02,348 --> 00:24:04,080
♪ Êtes-vous prêt ? ♪
502
00:24:04,082 --> 00:24:05,481
♪ Ouais, fais-le ♪
503
00:24:05,483 --> 00:24:07,217
♪ C'est quoi
Je parle de ♪
504
00:24:07,219 --> 00:24:09,155
♪ C'est quoi
Je parle de ♪
505
00:24:11,290 --> 00:24:14,258
♪ Ouais, fais-le, fais-le
c'est de ça que je parle ♪
506
00:24:14,260 --> 00:24:16,229
♪ C'est quoi
Je parle de ♪
507
00:24:22,134 --> 00:24:24,237
Est-ce le meilleur que vous ayez ?
508
00:24:27,072 --> 00:24:28,774
Appelons les garçons.
509
00:24:36,081 --> 00:24:38,048
♪ Oh ouais ouais ouais ouais ♪
510
00:24:38,050 --> 00:24:39,482
♪ Oh ouais ouais ouais ouais ♪
511
00:24:39,484 --> 00:24:41,719
♪ Oh ouais ouais ouais ouais ♪
512
00:24:41,721 --> 00:24:43,220
♪ Tu ne peux pas toucher à ça ♪
513
00:24:43,222 --> 00:24:44,788
♪ Oh ouais ouais ouais ouais ♪
514
00:24:44,790 --> 00:24:46,893
♪ Oh ouais ouais ouais ouais ♪♪
515
00:24:51,731 --> 00:24:54,865
Bien essayé, mais on dirait
votre équipe perd.
516
00:24:54,867 --> 00:24:56,767
Encore.
517
00:24:56,769 --> 00:24:59,169
Faites-nous savoir quand vous aurez obtenu votre diplôme
de la Ligue Junior
518
00:24:59,171 --> 00:25:00,903
et peut réellement applaudir.
519
00:25:10,382 --> 00:25:12,415
Honnêtement, dis le mot
520
00:25:12,417 --> 00:25:14,884
et je mettrai une araignée en forme d'entonnoir
dans son casier.
521
00:25:14,886 --> 00:25:18,922
Quoi? J'aime les araignées.
522
00:25:18,924 --> 00:25:20,524
Aussi tentant que cela puisse paraître,
523
00:25:20,526 --> 00:25:22,025
tout ce que nous devons faire
c'est notre jeu
524
00:25:22,027 --> 00:25:24,127
et nous les écraserons
dans les championnats.
525
00:25:24,129 --> 00:25:27,530
Désolé, Mia et moi devons y aller.
Bonne chance pour le recrutement.
526
00:25:27,532 --> 00:25:28,734
A bientôt.
527
00:25:30,502 --> 00:25:32,236
Écoutez, nous avons besoin de gars.
528
00:25:32,238 --> 00:25:34,441
À tout le moins,
nous devons aller chercher Liam.
529
00:25:37,342 --> 00:25:39,242
Salut, Liam. Belle victoire.
530
00:25:39,244 --> 00:25:40,810
- Merci.
- Ouais. Bravo.
531
00:25:40,812 --> 00:25:42,980
Je n'ai jamais vu du foot auparavant.
532
00:25:42,982 --> 00:25:45,848
Oh, désolé. Salut. Je m'appelle Emma. je viens de
déménagé ici des États-Unis.
533
00:25:45,850 --> 00:25:48,585
Ah. Salut, je m'appelle Liam.
534
00:25:48,587 --> 00:25:51,587
Eh bien, Emma, je suis contente de pouvoir
vous initier au sport.
535
00:25:51,589 --> 00:25:53,190
Oui, elle n'est qu'ici
pendant quelques jours
536
00:25:53,192 --> 00:25:54,991
et elle est déjà
faire bouger les choses.
537
00:25:54,993 --> 00:25:57,861
Avez-vous entendu que nous avons réellement changé
notre équipe de gym à une équipe de cheerleading ?
538
00:25:57,863 --> 00:26:00,830
- Euh, non.
- Euh, eh bien, nous l'avons fait.
539
00:26:00,832 --> 00:26:03,267
Et maintenant nous cherchons
pour quelques membres supplémentaires.
540
00:26:03,269 --> 00:26:04,433
Nous pourrions vraiment utiliser
quelques gars.
541
00:26:04,435 --> 00:26:05,568
Ouais.
542
00:26:05,570 --> 00:26:08,005
Peut-être quelqu'un avec...
543
00:26:08,007 --> 00:26:10,440
Je ne sais pas, backflip tueur.
544
00:26:10,442 --> 00:26:12,976
Mm.
545
00:26:12,978 --> 00:26:14,981
Eh bien, tu n'es pas sérieux. Je...
546
00:26:17,015 --> 00:26:18,080
Ouais.
547
00:26:18,082 --> 00:26:20,083
Moi, je suis une pom-pom girl ?
548
00:26:20,085 --> 00:26:22,819
Avez-vous une idée de quel genre
de la flak que j'aurais coupé aux gars ?
549
00:26:22,821 --> 00:26:24,520
Eh bien, pense-y comme si
550
00:26:24,522 --> 00:26:26,522
le foot et la gymnastique.
551
00:26:26,524 --> 00:26:28,826
Sauf que tu sais,
avec une bande de jolies filles.
552
00:26:28,828 --> 00:26:30,193
- Mm.
- Hum.
553
00:26:30,195 --> 00:26:32,863
Liam,
nous avons fait de la gym ensemble pendant des années.
554
00:26:32,865 --> 00:26:34,364
Okay, je vais juste le dire à ma mère
555
00:26:34,366 --> 00:26:35,833
dire à ta mère
pour te forcer à le faire.
556
00:26:35,835 --> 00:26:37,971
Alors tu pourrais aussi bien
cédez maintenant.
557
00:26:40,105 --> 00:26:42,175
D'accord. Je vais y réfléchir.
558
00:26:48,047 --> 00:26:51,080
- Eh bien, ce n'était pas un non.
- Ne t'inquiète pas.
559
00:26:51,082 --> 00:26:53,482
Je vais appuyer sur ses boutons pour faire
sûr qu'il veut vraiment le faire.
560
00:26:53,484 --> 00:26:56,286
Fais-moi confiance. Laissez-le-moi.
561
00:26:56,288 --> 00:26:58,555
D'accord,
donc, euh, c'est un de moins.
562
00:26:58,557 --> 00:27:00,356
- Allons-y.
- Attendez. Où allons-nous ?
563
00:27:00,358 --> 00:27:02,194
Pour recruter notre prochain membre.
564
00:27:03,494 --> 00:27:05,895
C'est très excitant.
565
00:27:05,897 --> 00:27:08,067
Je suis sûr que vous allez l'adorer.
Entrez.
566
00:27:12,570 --> 00:27:14,037
Notre prochain membre est ici ?
567
00:27:14,039 --> 00:27:15,607
Ouais. Juste là.
568
00:27:19,878 --> 00:27:21,144
Hum. Je ne sais pas.
569
00:27:21,146 --> 00:27:22,980
Elle n'a pas vraiment l'air
570
00:27:22,982 --> 00:27:25,249
comme le type pom-pom girl.
571
00:27:25,251 --> 00:27:26,549
Ne jugez pas, mon ami.
572
00:27:26,551 --> 00:27:28,317
Les Tilds étaient
dans l'équipe de gymnastique
573
00:27:28,319 --> 00:27:30,621
jusqu'à ce qu'elle en ait un peu
d'une brouille.
574
00:27:30,623 --> 00:27:32,923
Mais je pense qu'elle sera très enthousiaste
575
00:27:32,925 --> 00:27:35,028
pour nous donner une chance, d'accord ?
576
00:27:40,366 --> 00:27:42,335
Hannah. Que faites-vous ici?
577
00:27:43,269 --> 00:27:44,500
Qui est la Girl Scout ?
578
00:27:44,502 --> 00:27:46,236
Ce n'est pas une Girl Scout.
C'est Emma.
579
00:27:46,238 --> 00:27:49,439
L'un des meilleurs danseurs
J'en ai déjà vu.
580
00:27:49,441 --> 00:27:51,208
- Oh ouais?
- Et euh...
581
00:27:51,210 --> 00:27:54,144
Nous en cherchons vraiment un autre
super danseur pour rejoindre notre équipe.
582
00:27:54,146 --> 00:27:56,078
N'ai-je pas entendu
vous avez été disqualifiés ?
583
00:27:56,080 --> 00:27:58,147
Euh, c'était pour la gymnastique,
584
00:27:58,149 --> 00:28:01,151
mais nous formons une équipe de soutien.
585
00:28:01,153 --> 00:28:04,721
je ne suis pas exactement
le type applaudissant.
586
00:28:04,723 --> 00:28:07,057
Écoute, Tilds,
tu es une danseuse géniale.
587
00:28:07,059 --> 00:28:09,593
Et en plus, nous pourrions vraiment utiliser
votre aide à la chorégraphie.
588
00:28:09,595 --> 00:28:13,630
Mais bravo
est tellement courant.
589
00:28:13,632 --> 00:28:15,097
Je ne pense pas.
590
00:28:15,099 --> 00:28:17,433
D'accord. Eh bien,
si c'est ce que tu ressens...
591
00:28:17,435 --> 00:28:18,605
Attends, attends.
592
00:28:19,538 --> 00:28:22,071
- Quoi?
- Ah.
593
00:28:22,073 --> 00:28:23,673
Ai-je mentionné la partie
que nous serons en compétition
594
00:28:23,675 --> 00:28:25,976
contre Charlotte et Abi ?
595
00:28:25,978 --> 00:28:28,114
Charlotte et Abi ?
596
00:28:29,514 --> 00:28:31,448
De quoi parle-t-elle,
Une éclaireuse ?
597
00:28:31,450 --> 00:28:34,151
Eh bien, le plan est
pour les affronter
598
00:28:34,153 --> 00:28:35,952
aux championnats d'État.
599
00:28:35,954 --> 00:28:37,287
Et, et puis, alors
600
00:28:37,289 --> 00:28:39,056
totalement, détruisez-les.
601
00:28:39,058 --> 00:28:40,624
- Ouais.
- Avec notre routine.
602
00:28:40,626 --> 00:28:43,663
Humiliez-les simplement,
parce que, eh bien, beaucoup de larmes.
603
00:28:44,762 --> 00:28:46,496
Ça va les gars ?
604
00:28:46,498 --> 00:28:49,031
- Bien sûr, tout va bien.
- Ouais, nous sommes vraiment bons.
605
00:28:49,033 --> 00:28:53,502
Eh bien, félicitations
parce que maintenant tu iras bien.
606
00:28:53,504 --> 00:28:55,705
- J'y suis.
- Très bien.
607
00:28:55,707 --> 00:28:58,008
L'entraînement est lundi
et les mercredis au gymnase.
608
00:28:58,010 --> 00:28:59,412
Je serai là.
609
00:29:05,317 --> 00:29:07,017
D'accord.
610
00:29:07,019 --> 00:29:08,986
C'est quoi ce tout
Une histoire de Charlotte et Abi ?
611
00:29:08,988 --> 00:29:10,186
Que s'est-il passé
avec tout ça ?
612
00:29:10,188 --> 00:29:12,055
Je vais laisser Tilds
vous l'expliquer.
613
00:29:12,057 --> 00:29:13,289
Nous avons un autre membre
recruter
614
00:29:13,291 --> 00:29:14,458
avant que nous puissions mettre un terme à cette journée.
615
00:29:14,460 --> 00:29:15,491
Prends soin de me dire quoi
616
00:29:15,493 --> 00:29:16,692
le plan est cette fois ?
617
00:29:16,694 --> 00:29:18,494
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?
618
00:29:18,496 --> 00:29:20,230
Disons simplement,
nous allons lui faire une offre
619
00:29:20,232 --> 00:29:21,798
elle ne peut pas refuser.
620
00:29:21,800 --> 00:29:23,066
Oh, wow, tu n'es pas là, genre,
621
00:29:23,068 --> 00:29:26,369
la mafia australienne, n'est-ce pas ?
622
00:29:26,371 --> 00:29:28,206
Pourquoi dois-tu être
si énigmatique ?
623
00:29:30,341 --> 00:29:32,174
Sérieusement?
624
00:29:32,176 --> 00:29:35,278
- La danse du ventre ?
- Oh, très sérieux.
625
00:29:35,280 --> 00:29:36,813
Regardez et apprenez.
626
00:29:36,815 --> 00:29:38,647
D'accord.
627
00:29:38,649 --> 00:29:40,784
Et qu'en est-il de cette offre
elle ne peut pas refuser ?
628
00:29:40,786 --> 00:29:42,618
Désolé, pas de spoilers.
629
00:29:42,620 --> 00:29:46,059
Mais quand je te montre du doigt,
dis juste, Liam.
630
00:29:47,059 --> 00:29:50,227
Quoi? Liam ? Attendez. Hannah.
631
00:30:00,039 --> 00:30:02,241
Hannah, qu'est-ce que tu fais ici ?
632
00:30:03,575 --> 00:30:06,209
En fait, je suis venu te voir.
C'est Emma.
633
00:30:06,211 --> 00:30:08,345
- Salut, ravi de vous rencontrer.
- Ouais, toi aussi.
634
00:30:08,347 --> 00:30:10,047
Em nous a convaincu
pour créer une équipe d'encouragement.
635
00:30:10,049 --> 00:30:12,149
Et nous avons juste pensé
tu serais parfait pour ça.
636
00:30:12,151 --> 00:30:13,349
Oh, c'est génial.
637
00:30:13,351 --> 00:30:15,419
Je suis désolé, écoute,
Je suis vraiment flatté,
638
00:30:15,421 --> 00:30:17,788
mais je prends
12 heures de danse par semaine.
639
00:30:17,790 --> 00:30:20,123
Je n'ai pas la bande passante
pour ajouter autre chose.
640
00:30:20,125 --> 00:30:23,559
C'est vraiment dommage. Nous essayons d'obtenir
la vieille bande à nouveau réunie.
641
00:30:23,561 --> 00:30:26,232
Vous savez, Mia, Issy, Tilds.
642
00:30:27,398 --> 00:30:28,765
Euh, Liam.
643
00:30:28,767 --> 00:30:31,300
Liam ? Comment va-t-il ?
644
00:30:31,302 --> 00:30:33,502
Attends, a-t-il dit quelque chose
à propos de moi ?
645
00:30:33,504 --> 00:30:36,573
Je veux dire, attends, désolé.
Oublie que j'ai demandé, euh...
646
00:30:36,575 --> 00:30:38,374
Il va vous encourager les gars ?
647
00:30:38,376 --> 00:30:41,644
Nous l’espérons.
Il semblait intéressé.
648
00:30:41,646 --> 00:30:43,113
Pourquoi? Vous êtes amis, les gars ?
649
00:30:43,115 --> 00:30:46,182
Oh, je ne dirais pas ça.
650
00:30:46,184 --> 00:30:48,484
Em, tu ne le savais pas.
Ils sortaient ensemble.
651
00:30:48,486 --> 00:30:50,586
- Ils formaient aussi un super couple.
- Oh.
652
00:30:50,588 --> 00:30:52,655
Ah, je me sens tellement stupide.
653
00:30:52,657 --> 00:30:55,092
Je veux dire, je n'ai même pas pensé
comment tu te sentirais,
654
00:30:55,094 --> 00:30:56,692
tu sais,
passer tellement de temps avec lui.
655
00:30:56,694 --> 00:30:59,462
La possibilité
des sentiments qui refont surface,
656
00:30:59,464 --> 00:31:01,565
les passions éclatent.
657
00:31:01,567 --> 00:31:04,634
- Oh.
- Non, ce serait dommage.
658
00:31:11,109 --> 00:31:13,509
Tu leur as dit
quand venir s'entraîner, non ?
659
00:31:13,511 --> 00:31:15,714
Ouais,
ils devraient être là d'une minute à l'autre.
660
00:31:16,682 --> 00:31:18,115
Avec un peu de chance.
661
00:31:18,117 --> 00:31:20,383
Attendez.
662
00:31:20,385 --> 00:31:22,652
Vous l'avez invitée à vous rejoindre ?
663
00:31:22,654 --> 00:31:24,421
- Y a-t-il un problème ?
- Vous plaisantez j'espère?
664
00:31:24,423 --> 00:31:26,455
Tilds est le pire.
665
00:31:26,457 --> 00:31:29,226
Tilds et Mia
j'ai eu une dispute,
666
00:31:29,228 --> 00:31:30,559
à l'époque
ils étaient dans la même équipe.
667
00:31:30,561 --> 00:31:32,130
Hum.
668
00:31:33,531 --> 00:31:35,132
Hé, pip grince.
669
00:31:35,134 --> 00:31:36,199
je ne savais pas
cette équipe laisse
670
00:31:36,201 --> 00:31:37,767
les petits enfants concourent.
671
00:31:37,769 --> 00:31:39,137
Aïe !
672
00:31:40,539 --> 00:31:41,872
Hé, entraîneur. Réchauffer?
673
00:31:41,874 --> 00:31:43,606
Ouais,
vous connaissez le principe.
674
00:31:46,944 --> 00:31:48,345
- Allez dans l'autre sens.
- Non.
675
00:31:48,347 --> 00:31:49,882
- Oui, coopère.
- Non.
676
00:31:52,518 --> 00:31:54,483
Oh, je suis en avance ?
Est-ce que tout le monde est là ?
677
00:31:54,485 --> 00:31:57,522
Nous avons quelques retardataires.
Vous connaissez les garçons.
678
00:31:59,191 --> 00:32:00,193
Du moins je l'espère.
679
00:32:03,662 --> 00:32:05,595
Salut, Liam,
content de te voir.
680
00:32:05,597 --> 00:32:08,230
Vous pouvez déposer vos affaires.
Participez à l'échauffement.
681
00:32:08,232 --> 00:32:10,403
- Je te l'ai dit.
- Hum.
682
00:32:18,409 --> 00:32:19,611
Amahli.
683
00:32:21,480 --> 00:32:22,778
Salut, Liam.
684
00:32:22,780 --> 00:32:24,580
J'ai entendu dire que tu pourrais rejoindre l'équipe.
685
00:32:24,582 --> 00:32:27,317
Vraiment? Et tu es quand même venu ?
686
00:32:27,319 --> 00:32:28,652
Ouais.
687
00:32:28,654 --> 00:32:29,952
Eh bien, je suis content que tu sois là.
688
00:32:29,954 --> 00:32:31,887
Pour l'équipe.
689
00:32:31,889 --> 00:32:33,856
- Pas parce que je suis...
- D'accord !
690
00:32:33,858 --> 00:32:37,460
Je pense que nous avons chaud. Euh,
vous voulez commencer ?
691
00:32:37,462 --> 00:32:39,429
D'accord, ça a l'air bien.
692
00:32:39,431 --> 00:32:41,631
Très bien, les gars, je suis
super excité de vous avoir ici.
693
00:32:41,633 --> 00:32:44,201
Ce truc de pom-pom girl
c'est un peu nouveau pour moi,
694
00:32:44,203 --> 00:32:46,435
alors je vais te coacher
à travers vos mouvements de gymnastique,
695
00:32:46,437 --> 00:32:49,205
mais Emma dirigera les routines.
D'accord?
696
00:32:49,207 --> 00:32:51,343
- Emma, tu es debout.
- D'accord.
697
00:32:54,346 --> 00:32:57,513
Alors peut-être que notre équipe était
un peu rugueux sur les bords
698
00:32:57,515 --> 00:32:59,915
et il y avait une certaine tension
déjà bouillonnant,
699
00:32:59,917 --> 00:33:02,751
mais nous avions beaucoup de talent brut
sur le sol.
700
00:33:02,753 --> 00:33:06,222
Il avait juste besoin d'être moulé
en une seule équipe cohérente.
701
00:33:06,224 --> 00:33:07,590
OK les gars, écoutez.
702
00:33:07,592 --> 00:33:11,196
J'ai fait partie
de nombreuses équipes d'encouragement.
703
00:33:11,963 --> 00:33:13,462
Mais j'ai l'impression
704
00:33:13,464 --> 00:33:16,266
celui-ci a le potentiel
être le meilleur.
705
00:33:16,268 --> 00:33:18,234
j'ai l'impression
nous pourrions aller aux championnats nationaux.
706
00:33:18,236 --> 00:33:20,336
Alors pourquoi ne commençons-nous pas
en se mettant en formation ?
707
00:33:20,338 --> 00:33:21,671
Suis-moi.
708
00:33:21,673 --> 00:33:23,006
- Ok, vous êtes prêts les gars ?
- Ouais.
709
00:33:23,008 --> 00:33:24,574
Nous allons commencer par ça,
710
00:33:24,576 --> 00:33:25,874
et tu avances.
711
00:33:25,876 --> 00:33:28,010
Sortez, deux.
712
00:33:28,012 --> 00:33:30,946
En trois. Quatre.
713
00:33:38,790 --> 00:33:40,022
Cinq, six, sept, huit.
714
00:33:40,024 --> 00:33:42,625
Oh mon Dieu!
715
00:33:42,627 --> 00:33:44,429
Excellent travail.
716
00:33:47,065 --> 00:33:50,066
D'accord, donc nous continuons
je n'ai pas assez de membres
717
00:33:50,068 --> 00:33:52,335
pour rivaliser correctement,
donc si vous connaissez quelqu'un,
718
00:33:52,337 --> 00:33:53,905
ce serait d'une grande aide.
719
00:33:54,940 --> 00:33:56,509
N'importe qui? Vraiment?
720
00:33:58,777 --> 00:34:01,678
Tu sais, on pourrait vraiment utiliser
un autre gars
721
00:34:01,680 --> 00:34:05,448
pour aider aux formations
et des groupes de cascadeurs.
722
00:34:05,450 --> 00:34:07,416
Eh bien, Liam,
tu as des amis sportifs
723
00:34:07,418 --> 00:34:10,289
prêt à passer les soirs de semaine
avec un groupe de filles ?
724
00:34:13,492 --> 00:34:15,524
En fait, je pourrais.
725
00:34:15,526 --> 00:34:17,593
Retrouvez-moi aux Blue Eagles
tribune du terrain de football à 15h00
726
00:34:17,595 --> 00:34:19,529
le samedi.
727
00:34:19,531 --> 00:34:22,598
Je pense que je connais juste le gars.
728
00:34:29,807 --> 00:34:31,875
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
729
00:34:31,877 --> 00:34:33,479
Attendez et voyez.
730
00:34:36,615 --> 00:34:39,582
C'était sympa de voir Amahli
à l'entraînement hier.
731
00:34:39,584 --> 00:34:41,950
Même si c'était un peu gênant.
732
00:34:41,952 --> 00:34:44,421
C'est ce qui se passe
quand tu abandonnes quelqu'un, mon grand.
733
00:34:45,825 --> 00:34:48,558
Je ne sais pas, il semblait
comme si vous vous entendiez bien.
734
00:34:48,560 --> 00:34:51,328
Peut-être qu'elle était juste nerveuse
à propos de rejoindre une nouvelle équipe.
735
00:34:51,330 --> 00:34:52,662
Ouais, peut-être.
736
00:34:54,432 --> 00:34:56,031
Mais elle avait l'air incroyable.
737
00:34:56,033 --> 00:34:57,801
Ne le bourre pas
cette fois, ouais ?
738
00:34:57,803 --> 00:34:59,868
Ouais, je ne le ferai pas.
739
00:34:59,870 --> 00:35:01,604
Amahli est assez spéciale,
740
00:35:01,606 --> 00:35:04,341
mais je ne pense pas
elle me pardonnera un jour
741
00:35:04,343 --> 00:35:05,711
pour l'avoir abandonnée.
742
00:35:08,412 --> 00:35:10,346
Eh bien, quand ils sortaient ensemble,
743
00:35:10,348 --> 00:35:12,615
Liam était censé être
dans une démo de salsa avec Amahli
744
00:35:12,617 --> 00:35:14,017
au formel de l'école.
745
00:35:14,019 --> 00:35:16,151
Et c'était genre,
c'est vraiment un gros problème pour elle.
746
00:35:16,153 --> 00:35:19,421
- Et il n'est pas venu.
- Ce qui s'est passé?
747
00:35:19,423 --> 00:35:21,924
Amahli a dû abandonner.
Elle n'avait pas de partenaire.
748
00:35:23,627 --> 00:35:25,428
Elle a dû se sentir horriblement mal.
749
00:35:25,430 --> 00:35:27,596
- Ouais.
- Ouais.
750
00:35:27,598 --> 00:35:29,832
Je suis tellement gêné.
751
00:35:29,834 --> 00:35:32,368
Et bien,
Je n’ai jamais été aussi bon dans ce domaine.
752
00:35:32,370 --> 00:35:34,437
Les gars me donnaient
une période si difficile,
753
00:35:34,439 --> 00:35:38,375
alors j'ai juste, j'ai juste paniqué.
754
00:35:38,377 --> 00:35:39,879
Je ne l'ai même pas appelée.
755
00:35:41,412 --> 00:35:42,447
Hum.
756
00:35:44,149 --> 00:35:47,953
Eh bien, il n'est peut-être pas trop tard.
757
00:35:49,687 --> 00:35:50,854
Il se trouve que
758
00:35:50,856 --> 00:35:53,957
J'ai gagné le championnat junior
en salsa
759
00:35:53,959 --> 00:35:56,125
quand j'étais plus jeune.
760
00:35:56,127 --> 00:35:57,861
Peut-être que je pourrais t'apprendre
quelques choses.
761
00:35:57,863 --> 00:36:00,029
Vous pourriez surprendre Amahli.
762
00:36:00,031 --> 00:36:02,165
- Vraiment?
- Ouais.
763
00:36:02,167 --> 00:36:05,801
C'est à ça que servent les amis.
764
00:36:05,803 --> 00:36:08,203
Il y avait ce mot
encore une fois. Amis.
765
00:36:08,205 --> 00:36:10,439
Je suppose qu'il est indéniable.
766
00:36:10,441 --> 00:36:12,508
Je vais plus loin maintenant.
767
00:36:12,510 --> 00:36:14,611
Eh bien, voici notre gars maintenant.
768
00:36:28,459 --> 00:36:30,225
Ouah! Il est bon.
769
00:36:30,227 --> 00:36:32,962
Mais je veux dire, comment
ça se traduit par applaudir ?
770
00:36:32,964 --> 00:36:34,166
Regardez simplement.
771
00:36:35,801 --> 00:36:38,167
je ne savais pas
Ethan pourrait faire ça.
772
00:36:38,169 --> 00:36:39,504
Vous voyez ça ?
773
00:36:47,044 --> 00:36:48,444
Alors j'avais l'habitude de rivaliser avec lui
774
00:36:48,446 --> 00:36:49,979
en gymnastique
quand nous étions plus jeunes.
775
00:36:49,981 --> 00:36:51,513
D'accord.
776
00:36:51,515 --> 00:36:52,881
Mais quelque chose me dit
777
00:36:52,883 --> 00:36:55,451
il sera très impatient
pour le redémarrer.
778
00:36:55,453 --> 00:36:57,823
- Mm.
- Mm.
779
00:36:59,156 --> 00:37:00,957
- Oh, salut. Emma, n'est-ce pas ?
- Ouais.
780
00:37:00,959 --> 00:37:02,725
C'est vraiment génial
pour te voir.
781
00:37:02,727 --> 00:37:06,662
- Merci d'être venu regarder.
- C'était avec plaisir.
782
00:37:06,664 --> 00:37:08,798
Euh, je veux dire, c'était, euh,
ça l'était, c'était notre plaisir.
783
00:37:08,800 --> 00:37:10,767
Ce n'était pas seulement le mien.
784
00:37:10,769 --> 00:37:15,040
Ouais, nous serions ravis de venir
et encourager l'équipe, n'est-ce pas ?
785
00:37:16,975 --> 00:37:20,542
N'y avait-il pas quelque chose
tu voulais demander à Ethan ?
786
00:37:20,544 --> 00:37:22,111
Oui. Droite.
787
00:37:22,113 --> 00:37:24,214
Ouais, j'étais juste,
Je me demandais si, euh,
788
00:37:24,216 --> 00:37:26,582
tu sais, tu n'es pas trop occupé
ou quoi que ce soit,
789
00:37:26,584 --> 00:37:28,618
si, euh, tu sais,
790
00:37:28,620 --> 00:37:31,690
tu avais un quelconque intérêt...
791
00:37:33,057 --> 00:37:35,058
Veux-tu rejoindre
notre équipe de pom-pom girls ?
792
00:37:37,062 --> 00:37:39,595
Euh, c'est quoi
tu voulais me demander...
793
00:37:39,597 --> 00:37:43,899
Euh, ouais,
Je veux dire, pom-pom girl.
794
00:37:43,901 --> 00:37:46,703
- Euh, est-ce que les gars font vraiment ça ?
- Liam oui.
795
00:37:50,040 --> 00:37:53,011
- Êtes-vous dans l'équipe ?
- Emma est en quelque sorte la capitaine.
796
00:37:54,879 --> 00:37:56,546
Ouais, peut-être que je viendrai
vérifiez-le.
797
00:37:56,548 --> 00:37:58,247
Je t'enverrai le numéro d'Emma par SMS
798
00:37:58,249 --> 00:38:00,683
et elle peut t'envoyer
les détails.
799
00:38:00,685 --> 00:38:02,852
Euh, non, ça va.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
800
00:38:02,854 --> 00:38:05,154
- C'est déjà fait.
- Euh, super.
801
00:38:05,156 --> 00:38:07,193
Envoyez un SMS à Emma
si tu veux nous rejoindre, d'accord ?
802
00:38:08,693 --> 00:38:10,660
Ça a l'air bien.
803
00:38:10,662 --> 00:38:12,060
Prends soin de toi, Emma.
804
00:38:12,062 --> 00:38:13,665
Au revoir.
805
00:38:14,665 --> 00:38:17,299
Oh!
806
00:38:17,301 --> 00:38:19,334
Oh mon Dieu.
807
00:38:19,336 --> 00:38:21,537
Hé, Liam, peux-tu juste fermer
La bouche d'Emma ?
808
00:38:21,539 --> 00:38:22,738
- Elle bave un peu.
- D'accord.
809
00:38:22,740 --> 00:38:24,140
Très bien, très bien,
très bien, oui.
810
00:38:24,142 --> 00:38:26,743
Arrêt. Je pense qu'il est mignon.
D'accord, nous comprenons.
811
00:38:26,745 --> 00:38:28,310
Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas être des enfants
à propos de ça ?
812
00:38:28,312 --> 00:38:30,178
- Merci.
- Eh bien, mwah, mwah.
813
00:38:36,955 --> 00:38:37,953
Hum.
814
00:38:37,955 --> 00:38:39,354
- Salut, gamin.
- Hé.
815
00:38:39,356 --> 00:38:40,924
Passe une bonne journée?
816
00:38:40,926 --> 00:38:43,125
Ouais. je suppose
on pourrait dire ça.
817
00:38:43,127 --> 00:38:44,894
Bien, bien
parce que j'ai de bonnes nouvelles.
818
00:38:44,896 --> 00:38:47,830
J'attendais juste
pour le bon moment pour te le dire.
819
00:38:47,832 --> 00:38:50,767
Oh, non.
Il a déjà dit ça.
820
00:38:50,769 --> 00:38:52,368
Et cela signifie presque toujours...
821
00:38:52,370 --> 00:38:54,169
je pense
nous partons d'ici tôt.
822
00:38:54,171 --> 00:38:56,872
Ouais. Je l'ai appelé.
823
00:38:56,874 --> 00:38:59,042
Mon officier supérieur
en Californie est en train de transférer
824
00:38:59,044 --> 00:39:01,280
et, euh,
ils m'ont proposé le poste.
825
00:39:02,580 --> 00:39:04,580
Si je prends la promotion,
826
00:39:04,582 --> 00:39:06,952
eh bien, nous pourrions peut-être
rester définitivement en Californie.
827
00:39:09,620 --> 00:39:10,756
Em?
828
00:39:12,856 --> 00:39:16,292
Savez-vous
combien de temps cela prendrait-il ?
829
00:39:16,294 --> 00:39:19,328
Je-je veux dire, juste parce que,
tu sais, mes amis et moi,
830
00:39:19,330 --> 00:39:21,397
la-l'équipe,
831
00:39:21,399 --> 00:39:23,765
nous essayons de rivaliser
aux championnats d'État.
832
00:39:23,767 --> 00:39:26,336
Ce ne sera pas avant quelques mois,
donc tu peux toujours concourir,
833
00:39:26,338 --> 00:39:28,404
mais le problème est
nous ne serons pas là
834
00:39:28,406 --> 00:39:30,906
pour les 12 mois
que nous pensions.
835
00:39:30,908 --> 00:39:33,343
Tu peux y retourner
à vos amis.
836
00:39:33,345 --> 00:39:35,278
N'est-ce pas génial ?
837
00:39:35,280 --> 00:39:38,615
Non, comme toujours,
c'est le pire moment.
838
00:39:38,617 --> 00:39:41,750
Je ne suis pas prêt
pour dire au revoir à nouveau.
839
00:39:41,752 --> 00:39:44,886
Ce sera comme si nous n'étions jamais partis.
840
00:39:44,888 --> 00:39:46,258
Juste toi et moi, non ?
841
00:39:49,426 --> 00:39:51,026
Droite.
842
00:40:01,906 --> 00:40:04,374
Il était temps, capitaine.
Certains d'entre nous ont des choses à faire.
843
00:40:04,376 --> 00:40:06,709
Je suis désolé, les gars.
Est-ce que c'est tout le monde ?
844
00:40:06,711 --> 00:40:08,781
Oh, nous attendons juste Ethan.
845
00:40:12,716 --> 00:40:13,982
Pensez-vous qu'il viendra ?
846
00:40:13,984 --> 00:40:16,451
Ne vous inquiétez pas,
tu es amoureux du petit chaton.
847
00:40:16,453 --> 00:40:17,622
Il sera là.
848
00:40:19,057 --> 00:40:21,225
D'accord.
849
00:40:24,028 --> 00:40:25,164
Hé.
850
00:40:28,133 --> 00:40:29,301
Je te l'ai dit.
851
00:40:31,903 --> 00:40:34,770
D'accord.
Ressaisis-toi, Em.
852
00:40:34,772 --> 00:40:37,140
Si nous voulons gagner,
ils ont besoin d'un leader.
853
00:40:37,142 --> 00:40:38,408
Ne pensez pas à partir
854
00:40:38,410 --> 00:40:41,743
et tout ira bien.
855
00:40:41,745 --> 00:40:45,048
Très bien,
passons aux choses sérieuses.
856
00:40:58,396 --> 00:40:59,631
En haut!
857
00:41:04,102 --> 00:41:05,767
L'as-tu dit à quelqu'un d'autre
tu fais ça ?
858
00:41:05,769 --> 00:41:08,437
Certainement pas. Et vous ?
859
00:41:08,439 --> 00:41:12,375
Pareil que toi. Moins de monde que
sachez cela, mieux ce sera.
860
00:41:12,377 --> 00:41:14,413
Eh bien, Em est plutôt génial.
861
00:41:15,513 --> 00:41:17,245
Ouais.
862
00:41:17,247 --> 00:41:19,818
Tu-tu sais, je pense qu'elle est
je tiens à moi, en fait, ouais.
863
00:41:24,823 --> 00:41:26,022
- Juste comme ça.
- Ouais.
864
00:41:26,024 --> 00:41:28,327
Dehors. Redressez-le.
865
00:41:35,800 --> 00:41:39,468
- Non, non...
- Quoi ? Attends, quoi ?
866
00:41:39,470 --> 00:41:42,171
Tout va
tellement génial,
867
00:41:42,173 --> 00:41:45,006
mais nous avons encore besoin
quelques membres supplémentaires de l'équipe.
868
00:41:45,008 --> 00:41:47,780
- Par ici.
- Bon.
869
00:41:51,548 --> 00:41:53,515
- Salut.
- Oh, Ethan, hé.
870
00:41:53,517 --> 00:41:56,051
Euh, si tu cherches Liam,
Je pense qu'il est déjà parti.
871
00:41:56,053 --> 00:41:58,122
Non, j'étais en fait
t'attend.
872
00:41:59,957 --> 00:42:03,825
Non, je me demandais, peut-être que tu
tu voulais sortir demain ?
873
00:42:03,827 --> 00:42:06,028
Genre, juste nous deux.
874
00:42:06,030 --> 00:42:08,230
Oh, comme un...
875
00:42:08,232 --> 00:42:11,399
- Genre, un rendez-vous ?
- Waouh.
876
00:42:11,401 --> 00:42:13,169
Tu as entendu ce que papa a dit.
877
00:42:13,171 --> 00:42:17,073
Nous partons dans quelques mois.
Ne vous attachez pas trop.
878
00:42:17,075 --> 00:42:18,274
Laissez-le descendre doucement.
879
00:42:18,276 --> 00:42:19,575
Écoute, je te le promets.
880
00:42:19,577 --> 00:42:21,109
Si rien d'autre,
881
00:42:21,111 --> 00:42:24,814
ce sera amusant et informatif.
882
00:42:24,816 --> 00:42:28,250
"Amusant et informatif."
883
00:42:28,252 --> 00:42:31,787
Cela semble romantique.
884
00:42:31,789 --> 00:42:35,057
- Que dites-vous?
- Qu'avais-tu en tête ?
885
00:42:42,901 --> 00:42:44,299
Oh, c'est tellement cool,
je n'ai jamais vu
886
00:42:44,301 --> 00:42:46,035
un kangourou albinos auparavant.
887
00:42:46,037 --> 00:42:47,138
Ouais.
888
00:42:54,111 --> 00:42:56,178
Gardez-le simplement
agréable et bas pour moi.
889
00:42:56,180 --> 00:42:58,816
- D'accord.
- Reste gentil et immobile.
890
00:43:02,053 --> 00:43:04,086
Il est tellement mignon.
891
00:43:04,088 --> 00:43:06,225
Je suis tellement excité en ce moment,
vous n'en avez aucune idée.
892
00:43:11,062 --> 00:43:13,365
Oh! Je suis désolé pour ça.
893
00:43:16,334 --> 00:43:17,469
Oh.
894
00:43:21,104 --> 00:43:23,242
Donc c'était un rendez-vous légitime ?
895
00:43:24,475 --> 00:43:27,142
- Je suppose.
- C'était?
896
00:43:27,144 --> 00:43:28,877
Tu vas casser
le cœur du pauvre garçon
897
00:43:28,879 --> 00:43:30,446
si vous partez dans un an.
898
00:43:30,448 --> 00:43:31,917
Ouais.
899
00:43:33,117 --> 00:43:35,151
Hé, alors, rappelle-moi encore,
900
00:43:35,153 --> 00:43:36,218
qu'est-ce qu'on fait ici ?
901
00:43:36,220 --> 00:43:38,356
Oh, suivez mon exemple.
902
00:43:40,524 --> 00:43:42,160
Hannah ! Pouah!
903
00:43:43,127 --> 00:43:44,429
À chaque fois.
904
00:43:52,069 --> 00:43:53,502
Salut les filles. Êtes-vous ici
voir le maire ?
905
00:43:53,504 --> 00:43:55,136
- Oui. Ouais.
- Elle sera avec toi.
906
00:43:55,138 --> 00:43:57,540
- Veuillez vous asseoir.
- Beau. Merci.
907
00:43:59,042 --> 00:44:01,076
- Le maire ?
- Euh-huh.
908
00:44:01,078 --> 00:44:03,245
Tu ne me l'as toujours pas dit
pourquoi nous sommes ici.
909
00:44:03,247 --> 00:44:06,482
C'était un plaisir
je vous parle, les filles.
910
00:44:06,484 --> 00:44:10,118
Bonjour Hannah. Et tu dois être
Emma, l'Américaine.
911
00:44:10,120 --> 00:44:11,654
- Ravi de vous rencontrer.
- Salut.
912
00:44:11,656 --> 00:44:14,890
J'ai eu l'occasion de revoir
votre demande de financement.
913
00:44:14,892 --> 00:44:17,560
Charlotte et Abi ont aussi
m'a demandé de financer leur équipe.
914
00:44:17,562 --> 00:44:19,294
J'ai bien peur que nous ne puissions pas financer
deux équipes
915
00:44:19,296 --> 00:44:20,595
dans une si grande proximité
916
00:44:20,597 --> 00:44:22,665
dans notre commune.
917
00:44:22,667 --> 00:44:24,933
Alors, euh, qu'est-ce que ça veut dire ?
918
00:44:24,935 --> 00:44:27,169
j'allais présenter
le document
919
00:44:27,171 --> 00:44:29,037
des deux équipes
et je le soumets au vote,
920
00:44:29,039 --> 00:44:30,605
mais Abi préfère...
921
00:44:30,607 --> 00:44:32,274
C'était Charlotte.
922
00:44:32,276 --> 00:44:34,042
Oh, c'était vrai ? Oh.
923
00:44:34,044 --> 00:44:36,912
Charlotte a suggéré
le conseil soutient l'équipe
924
00:44:36,914 --> 00:44:39,482
qui remporte le championnat d'État.
925
00:44:39,484 --> 00:44:41,250
Mais nous sommes une nouvelle équipe.
926
00:44:41,252 --> 00:44:43,618
Nous aurons besoin de financement
même pour concourir.
927
00:44:43,620 --> 00:44:46,288
Eh bien, comme Charlotte et Abi
souligné,
928
00:44:46,290 --> 00:44:48,323
Coreega Gymnastics a reçu
929
00:44:48,325 --> 00:44:50,158
beaucoup de financement
au fil des années,
930
00:44:50,160 --> 00:44:52,928
et je pense que tu seras d'accord
c'est seulement raisonnable
931
00:44:52,930 --> 00:44:54,397
que le conseil
devrait soutenir l'équipe
932
00:44:54,399 --> 00:44:55,964
qui représentera le mieux
notre région.
933
00:44:55,966 --> 00:44:57,933
- Mais...
- Bien, c'est réglé.
934
00:44:57,935 --> 00:44:59,734
Celui qui réussit
le résultat le plus élevé
935
00:44:59,736 --> 00:45:01,537
aux championnats d'État
936
00:45:01,539 --> 00:45:03,038
recevra un financement du conseil.
937
00:45:03,040 --> 00:45:04,339
Merci les filles.
938
00:45:04,341 --> 00:45:06,345
je dois déménager
à mon prochain rendez-vous.
939
00:45:08,146 --> 00:45:09,578
Tu sais, Emma,
il n'est pas trop tard
940
00:45:09,580 --> 00:45:12,247
rejoindre une équipe de championnat.
941
00:45:12,249 --> 00:45:14,283
Il est peut-être temps
vous avez abandonné les perdants.
942
00:45:14,285 --> 00:45:16,252
Nous verrons qui sont les perdants.
943
00:45:16,254 --> 00:45:19,087
Faites-vous plaisir.
944
00:45:19,089 --> 00:45:21,126
Ne dites pas que nous ne l'avons pas proposé.
945
00:45:24,495 --> 00:45:26,194
Elle me rend dingue.
946
00:45:26,196 --> 00:45:27,763
Sérieusement, je souhaite juste
Mia était là ou quelque chose comme ça
947
00:45:27,765 --> 00:45:30,035
juste pour lui lancer une araignée.
948
00:45:31,602 --> 00:45:32,971
C'est bien.
949
00:45:33,671 --> 00:45:36,439
Comment tu comprends ça ?
950
00:45:36,441 --> 00:45:37,740
Hannah, tu ne vois pas
que Charlotte
951
00:45:37,742 --> 00:45:40,176
j'essaie de nous arrêter
de la compétition ?
952
00:45:40,178 --> 00:45:43,245
Si nous n'étions pas une menace,
pourquoi s'en soucieraient-ils ?
953
00:45:43,247 --> 00:45:44,779
Je suppose.
954
00:45:44,781 --> 00:45:47,582
Mais comment allons-nous
tu vas même concourir ?
955
00:45:47,584 --> 00:45:49,551
C'est vrai, nous ne le faisons pas
ont même des uniformes.
956
00:45:49,553 --> 00:45:51,120
Nous ne pouvons même pas nous permettre de payer
957
00:45:51,122 --> 00:45:52,654
notre prix d'entrée
pour la compétition.
958
00:45:52,656 --> 00:45:55,126
Eh bien, nous n'abandonnons pas.
D'accord?
959
00:45:56,560 --> 00:45:59,261
Je connais un chemin garanti
pour gagner un peu d'argent.
960
00:45:59,263 --> 00:46:02,263
Cela a fonctionné avec toutes les équipes
J'en ai déjà fait partie.
961
00:46:14,144 --> 00:46:16,444
Alors c'était ta grande idée ?
962
00:46:16,446 --> 00:46:20,116
Je ne comprends pas. Un lave-auto
et le barbecue fonctionne toujours.
963
00:46:20,118 --> 00:46:21,283
Ouais, je suis en fait surpris
964
00:46:21,285 --> 00:46:22,718
notre incroyable dynamique d’équipe
965
00:46:22,720 --> 00:46:24,352
ne fait pas le charme.
966
00:46:24,354 --> 00:46:26,455
Les gars, arrêtez, allez.
Donnez-le-lui simplement.
967
00:46:26,457 --> 00:46:28,193
Vous n'êtes pas des enfants.
968
00:46:33,397 --> 00:46:36,432
D'accord, donc nous avons déjà
j'ai lavé ma voiture trois fois maintenant,
969
00:46:36,434 --> 00:46:39,834
essayer d'inspirer quelqu'un
pour rentrer.
970
00:46:39,836 --> 00:46:41,136
Quel est le total ?
971
00:46:41,138 --> 00:46:43,071
Eh bien, en tenant compte du coût
972
00:46:43,073 --> 00:46:44,774
de la nourriture et des fournitures,
973
00:46:44,776 --> 00:46:47,042
nous avons réussi à atteindre le seuil de rentabilité.
974
00:46:47,044 --> 00:46:48,444
Donc pas d'uniforme,
975
00:46:48,446 --> 00:46:51,212
mais nous pouvons acheter un Magaschoni.
976
00:46:51,214 --> 00:46:53,149
Super.
977
00:46:53,151 --> 00:46:55,283
Et où étaient-ils ?
978
00:46:55,285 --> 00:46:58,087
Je ne sais pas.
Footy ou entraînement ou quelque chose comme ça.
979
00:46:58,089 --> 00:47:00,423
Comment ça va ?
Tu en fais des tas ?
980
00:47:00,425 --> 00:47:02,691
Non, pas bien, on met même Issy
devant
981
00:47:02,693 --> 00:47:04,692
dans une de ses poses
pour attirer du monde et...
982
00:47:04,694 --> 00:47:06,798
Cela ne fonctionne pas non plus.
983
00:47:08,832 --> 00:47:10,466
Nous devons faire quelque chose.
984
00:47:10,468 --> 00:47:12,571
Ouais. Ouais, c'est assez triste.
985
00:47:14,338 --> 00:47:16,705
J'ai une idée.
986
00:47:16,707 --> 00:47:18,506
Allons-y.
987
00:47:18,508 --> 00:47:20,508
- J'ai aussi une idée.
- Où vas-tu?
988
00:47:20,510 --> 00:47:22,444
- Hé, reviens.
- Attends, hé !
989
00:47:22,446 --> 00:47:24,580
Hé, où vas-tu...
Nous pourrions avoir besoin de ce seau.
990
00:47:24,582 --> 00:47:26,549
Quand tous nos clients
verser.
991
00:47:40,330 --> 00:47:42,099
Assurance et incitation.
992
00:47:43,734 --> 00:47:45,600
A ton tour
au club de foot.
993
00:47:45,602 --> 00:47:47,703
- Salut les gars. Comment vas-tu ?
- Salut les gars.
994
00:47:47,705 --> 00:47:49,370
J'ai entendu dire que tu avais besoin
un peu d'aide.
995
00:47:49,372 --> 00:47:51,573
J'ai amené les garçons avec moi
pour aider.
996
00:47:51,575 --> 00:47:52,774
- D'accord.
- D'accord.
997
00:47:55,912 --> 00:47:57,648
- Comment vas tu'?
- Vraiment bien. Merci.
998
00:48:00,350 --> 00:48:02,151
Pouvons-nous vous aider ?
999
00:48:02,153 --> 00:48:04,386
Euh, avec notre collecte de fonds ? Bien sûr.
1000
00:48:04,388 --> 00:48:07,189
Je m'appelle Bec, c'est Millie,
Rachel et Will.
1001
00:48:07,191 --> 00:48:09,225
-Emma.
- Ouais, nous savons.
1002
00:48:09,227 --> 00:48:11,326
Nous avons entendu parler de votre équipe d'encouragement.
1003
00:48:11,328 --> 00:48:13,662
Nous avons également entendu
vous recherchez de nouveaux membres.
1004
00:48:13,664 --> 00:48:15,163
- Vous applaudissez les gars ?
- Ouais.
1005
00:48:15,165 --> 00:48:17,265
Nous sommes une équipe de cascadeurs
des collines de l'Est.
1006
00:48:17,267 --> 00:48:19,167
Certainement pas! C'est parfait.
1007
00:48:19,169 --> 00:48:21,837
Attends, mais pourquoi tu
tu veux encourager avec nous ?
1008
00:48:21,839 --> 00:48:24,372
Eh bien, honnêtement,
Charlotte et Abi
1009
00:48:24,374 --> 00:48:27,308
ont terrorisé tout le monde
autre équipe d'encouragement de la région.
1010
00:48:27,310 --> 00:48:28,343
Le nôtre inclus.
1011
00:48:28,345 --> 00:48:29,345
Quand nous avons entendu que quelqu'un
1012
00:48:29,347 --> 00:48:30,745
je formais enfin une équipe
1013
00:48:30,747 --> 00:48:31,913
assez bien pour les affronter,
1014
00:48:31,915 --> 00:48:34,649
nous voulions voir par nous-mêmes.
1015
00:48:34,651 --> 00:48:36,384
Ouais, mais est-ce que tu es bon ?
1016
00:48:51,301 --> 00:48:53,104
Ouah.
1017
00:49:00,377 --> 00:49:02,113
Vous êtes décent, je suppose.
1018
00:49:05,283 --> 00:49:06,585
Vous y êtes !
1019
00:49:13,691 --> 00:49:15,991
Très bien, les gars,
alors j'ai compté l'argent.
1020
00:49:15,993 --> 00:49:17,859
Nous avons bien au-delà de ce dont nous avons besoin.
1021
00:49:17,861 --> 00:49:20,428
Uniformes, frais d'entrée,
tout est couvert !
1022
00:49:23,600 --> 00:49:25,334
Ouais, de rien.
1023
00:49:25,336 --> 00:49:27,836
Heureusement qu'Ethan et moi
est venu pour sauver la situation.
1024
00:49:27,838 --> 00:49:30,475
Tu étais à peine là.
1025
00:49:31,508 --> 00:49:32,741
Hé! Non, non.
1026
00:49:32,743 --> 00:49:34,276
Oh non, arrête, arrête, arrête !
1027
00:49:39,584 --> 00:49:40,785
Mouillez-les.
1028
00:49:46,524 --> 00:49:50,392
Comme je l'ai dit,
un lave-auto fonctionne toujours.
1029
00:49:50,394 --> 00:49:51,961
Non seulement nous avions
l'argent dont nous avions besoin,
1030
00:49:51,963 --> 00:49:54,964
mais nous avons aussi récupéré le supplément
les membres de l'équipe dont nous avions besoin.
1031
00:49:54,966 --> 00:49:57,732
Nous étions également
agir enfin en équipe.
1032
00:49:57,734 --> 00:49:59,834
Nous avions officiellement
dos à dos.
1033
00:49:59,836 --> 00:50:01,502
Peut-être à ce moment précis
1034
00:50:01,504 --> 00:50:03,339
nous tirions
les uns dans les autres,
1035
00:50:03,341 --> 00:50:04,607
mais tu vois ce que je veux dire.
1036
00:50:10,314 --> 00:50:11,714
Arrête de jouer avec mes cheveux !
1037
00:50:11,716 --> 00:50:13,348
D'accord, vous serez heureux de savoir
1038
00:50:13,350 --> 00:50:15,417
les nouveaux uniformes
ont été commandés.
1039
00:50:17,555 --> 00:50:19,053
Alors ils prendront
quelques semaines pour arriver.
1040
00:50:19,055 --> 00:50:21,325
Nous devrons juste nous débrouiller
en attendant.
1041
00:50:22,426 --> 00:50:24,426
Coach, était-ce un problème
1042
00:50:24,428 --> 00:50:26,698
obtenir un uniforme taille enfant
pour Mia ?
1043
00:50:29,399 --> 00:50:31,000
Nous devrons adapter
L'uniforme des Tilds
1044
00:50:31,002 --> 00:50:33,468
pour accueillir sa tête de mammouth
et des chevilles.
1045
00:50:33,470 --> 00:50:34,903
- Ferme-la, petite taille.
- Les gars.
1046
00:50:34,905 --> 00:50:36,904
Veux-tu s'il te plaît y aller doucement ?
1047
00:50:36,906 --> 00:50:38,807
Les choses sont enfin
nous cherche.
1048
00:50:38,809 --> 00:50:40,942
La dernière chose dont nous avons besoin
est un drame interne.
1049
00:50:40,944 --> 00:50:44,680
Alors s'il vous plaît,
descendez-le de quelques crans.
1050
00:50:44,682 --> 00:50:47,082
Ok, tout le monde, vous voulez
entrer en première formation ?
1051
00:50:47,084 --> 00:50:48,419
Cool.
1052
00:50:50,588 --> 00:50:51,986
OK, arrête ça avec le bras.
1053
00:50:51,988 --> 00:50:53,988
Wow, c'est comme être poussé
par un Chihuahua.
1054
00:50:53,990 --> 00:50:56,292
Très bien, ça suffit !
1055
00:50:56,294 --> 00:50:58,493
Qu'est-ce que c'est
avec vous deux ?
1056
00:50:58,495 --> 00:51:00,595
- C'est sa faute.
- Sérieusement...
1057
00:51:00,597 --> 00:51:03,098
Pourquoi l'avez-vous dedans
l'un pour l'autre ?
1058
00:51:03,100 --> 00:51:03,934
D'accord, très bien.
1059
00:51:05,303 --> 00:51:06,468
tu veux savoir
quel est le vrai problème ?
1060
00:51:06,470 --> 00:51:08,604
Oui!
1061
00:51:08,606 --> 00:51:10,506
Tilds saboté à lui seul
1062
00:51:10,508 --> 00:51:13,408
l'un des plus importants
concours de danse de ma vie !
1063
00:51:13,410 --> 00:51:15,678
S'il vous plaît, vous avez perdu cette maquette
très bien tout seul.
1064
00:51:15,680 --> 00:51:18,817
- Vous plaisantez j'espère?
- Laisse Mia parler.
1065
00:51:20,950 --> 00:51:23,352
J'étais dans la zone et
J'étais prêt à jouer, d'accord ?
1066
00:51:23,354 --> 00:51:25,654
J'étais prêt à partir,
et puis Tilds arrive
1067
00:51:25,656 --> 00:51:27,659
et elle renverse son soda
partout sur moi.
1068
00:51:29,126 --> 00:51:32,394
- C'est pour ça que tu es contrarié ?
- C'était vraiment une grosse affaire !
1069
00:51:32,396 --> 00:51:35,064
Je veux dire, j'ai perdu l'ordinateur
et Tilds a gagné !
1070
00:51:35,066 --> 00:51:36,865
Depuis cette nuit-là,
1071
00:51:36,867 --> 00:51:37,933
J'ai joué au rattrapage
à elle
1072
00:51:37,935 --> 00:51:40,435
et j'en ai tellement marre.
1073
00:51:40,437 --> 00:51:41,772
Tu manges toujours ma poussière.
1074
00:51:42,740 --> 00:51:44,073
Très bien, tu sais quoi ?
1075
00:51:44,075 --> 00:51:46,875
Je ne peux même pas écouter
à "Je suis une petite théière"
1076
00:51:46,877 --> 00:51:48,776
sans éclater en éruption cutanée.
1077
00:51:48,778 --> 00:51:50,345
Wa-wa-wa-attends.
1078
00:51:50,347 --> 00:51:53,749
Quel âge avais-tu
quand tout cela est arrivé ?
1079
00:51:53,751 --> 00:51:55,817
Je pense que j'avais six ans.
1080
00:51:55,819 --> 00:51:57,519
- Et toi... je...
- Ouais...
1081
00:51:57,521 --> 00:51:59,421
Ouais, tu avais six ans
et j'avais sept ans.
1082
00:51:59,423 --> 00:52:00,823
- Ouais, ouais !
- Ouais.
1083
00:52:00,825 --> 00:52:02,658
Attendez, les gars
je dois plaisanter.
1084
00:52:02,660 --> 00:52:04,892
D'accord, regarde,
c'était vraiment une grosse affaire.
1085
00:52:04,894 --> 00:52:07,895
- D'accord?
- C'était en fait plutôt mignon.
1086
00:52:07,897 --> 00:52:09,598
je pense qu'elle avait la même taille
à l'époque.
1087
00:52:09,600 --> 00:52:12,401
D'accord, tout le monde,
juste, euh, calme-toi.
1088
00:52:12,403 --> 00:52:14,870
Mia, Tilds,
1089
00:52:14,872 --> 00:52:17,071
tu dois laisser tomber, d'accord ?
1090
00:52:17,073 --> 00:52:19,875
Quand nous sommes ici,
nous devons être une famille.
1091
00:52:19,877 --> 00:52:21,877
Quand nous sommes à cet étage, nous
il faut veiller les uns sur les autres.
1092
00:52:21,879 --> 00:52:24,912
D'accord? Nous devons être là
l'un pour l'autre.
1093
00:52:24,914 --> 00:52:26,982
Je sais que tu ne veux pas mettre
le reste de vos coéquipiers ici,
1094
00:52:26,984 --> 00:52:28,950
tous tes amis, en danger
1095
00:52:28,952 --> 00:52:31,388
de s'effondrer et de perdre.
1096
00:52:33,089 --> 00:52:35,924
Si nous ne le faisons pas,
nous ne gagnerons jamais.
1097
00:52:35,926 --> 00:52:38,627
Vous voulez battre
Charlotte et Abi, n'est-ce pas ?
1098
00:52:38,629 --> 00:52:40,162
- Ouais, bien sûr.
- Évidemment.
1099
00:52:40,164 --> 00:52:43,799
Puis, à cet étage,
vous êtes sœurs.
1100
00:52:43,801 --> 00:52:45,103
J'ai compris?
1101
00:52:53,644 --> 00:52:56,113
- Ce qui se passe?
- Rien. Nous allons tous bien.
1102
00:52:57,180 --> 00:52:59,214
D'accord.
1103
00:52:59,216 --> 00:53:02,017
Eh bien, il y a un concours
dans le sud ce week-end
1104
00:53:02,019 --> 00:53:04,453
appelé
le Défi Cheer d'Automne.
1105
00:53:04,455 --> 00:53:06,955
Et je nous ai enregistrés
pour concourir.
1106
00:53:06,957 --> 00:53:09,792
Oh, attends. Alors nous allons concourir
sans nos uniformes ?
1107
00:53:09,794 --> 00:53:11,959
Nous n'avons pas besoin d'uniformes,
nous avons juste...
1108
00:53:11,961 --> 00:53:14,863
Nous avons besoin d'une performance
à notre actif en tant qu'équipe, d'accord ?
1109
00:53:14,865 --> 00:53:16,698
Très bien, eh bien, pourquoi ne pas
parcourir la routine complète
1110
00:53:16,700 --> 00:53:19,435
avec de la musique,
fais comme si c'était la vraie affaire,
1111
00:53:19,437 --> 00:53:20,935
voir si nous pouvons nous en sortir
sans trébucher ?
1112
00:53:20,937 --> 00:53:22,870
Bonne idée. D'accord, faisons-le.
1113
00:53:22,872 --> 00:53:24,071
Premières positions.
1114
00:53:29,613 --> 00:53:31,245
♪ Je dois l'apporter
je dois l'apporter ♪
1115
00:53:31,247 --> 00:53:32,513
♪ Apportez-le, apportez-le ♪
1116
00:53:32,515 --> 00:53:33,982
♪ Hé, je dois l'apporter ♪
1117
00:53:33,984 --> 00:53:36,718
♪ Je dois l'apporter
amène-le, amène-le ♪
1118
00:53:36,720 --> 00:53:38,553
♪ Je dois l'apporter
je dois l'apporter ♪
1119
00:53:38,555 --> 00:53:40,122
♪ Je dois l'apporter, apporte-le... ♪♪
1120
00:53:40,124 --> 00:53:42,124
- Quelqu'un veut manger un morceau ?
- Ouais.
1121
00:53:42,126 --> 00:53:44,526
Je ne peux pas.
Désolé, j'ai une grosse soirée.
1122
00:53:44,528 --> 00:53:47,129
Et Emma,
J'espérais pouvoir t'emprunter.
1123
00:53:47,131 --> 00:53:48,930
Euh, c'est en fait
assez important.
1124
00:53:48,932 --> 00:53:50,631
Ouais, pas de problème.
1125
00:53:50,633 --> 00:53:53,468
Désolé, Ethan. Pouvons-nous,
peut-être le faire un autre soir ?
1126
00:53:53,470 --> 00:53:56,540
- Bien sûr. Je te verrai dans les environs.
- Ouais.
1127
00:53:58,676 --> 00:54:00,145
- A bientôt les gars.
- Au revoir.
1128
00:54:02,479 --> 00:54:03,781
Alors quoi de neuf?
1129
00:54:05,982 --> 00:54:08,816
- C'est...
- Oh, euh, d'accord.
1130
00:54:08,818 --> 00:54:11,955
Non, d'accord, nous devons travailler
à ce sujet. Allez.
1131
00:54:15,225 --> 00:54:18,227
Nous avons beaucoup de travail à faire.
1132
00:54:29,240 --> 00:54:31,173
Ok, alors j'ai vérifié
la liste des concurrents
1133
00:54:31,175 --> 00:54:33,674
et l'équipe de Charlotte
n'est pas en compétition.
1134
00:54:33,676 --> 00:54:35,977
D'accord? Donc tu peux l'obtenir
hors de ta tête.
1135
00:54:35,979 --> 00:54:38,550
Concentrons-nous simplement
à faire de notre mieux. Faisons-le.
1136
00:55:07,077 --> 00:55:08,176
Aller!
1137
00:55:08,178 --> 00:55:09,578
Oh, regarde.
1138
00:55:09,580 --> 00:55:11,616
C'est Emma et les aspirants.
1139
00:55:12,550 --> 00:55:13,982
Et ils grandissent.
1140
00:55:13,984 --> 00:55:15,651
Prenez-vous les pires membres
1141
00:55:15,653 --> 00:55:16,718
de toutes les équipes de cheerleaders maintenant ?
1142
00:55:18,289 --> 00:55:20,288
Abi et moi avons entendu
que vous étiez en compétition,
1143
00:55:20,290 --> 00:55:22,089
alors nous avons pensé venir offrir
1144
00:55:22,091 --> 00:55:25,160
certains
soutien moral. Hum.
1145
00:55:25,162 --> 00:55:28,129
Cette maquette est probablement
plus votre niveau.
1146
00:55:28,131 --> 00:55:30,765
Ce sont surtout des équipes juniors.
1147
00:55:30,767 --> 00:55:33,801
Mia et Amahli
s'intégrer parfaitement.
1148
00:55:33,803 --> 00:55:36,673
Et Tilds,
sur le plan émotionnel.
1149
00:55:37,640 --> 00:55:39,941
Au fait, de jolis uniformes.
1150
00:55:39,943 --> 00:55:42,009
C'était une décision vraiment intelligente
pour les sortir d'une benne à ordures.
1151
00:55:42,011 --> 00:55:45,147
Ignorez-les. Ils essaient juste
entrer dans nos têtes.
1152
00:55:45,149 --> 00:55:46,314
Nous savons à quel point nous sommes extraordinaires.
1153
00:55:46,316 --> 00:55:47,381
Ensuite,
1154
00:55:47,383 --> 00:55:49,817
les seuls quatorze de niveau senior.
1155
00:55:49,819 --> 00:55:51,587
- Eclipse All-Star Cheer.
- Échauffez-vous, les gars.
1156
00:55:53,222 --> 00:55:57,024
Acclamation des étoiles d’Eclipse ?
1157
00:55:57,026 --> 00:55:58,727
C'est ton nom.
1158
00:55:58,729 --> 00:56:00,828
Ouais, c'est vrai.
1159
00:56:00,830 --> 00:56:02,930
Et tu peux nous regarder
à la hauteur de son nom.
1160
00:56:02,932 --> 00:56:05,366
Et tu penserais
avec un nom comme ça
1161
00:56:05,368 --> 00:56:07,671
tu aurais en fait des gagnants
dans votre équipe ?
1162
00:56:30,060 --> 00:56:31,129
♪ Ouais ♪
1163
00:56:44,408 --> 00:56:46,107
♪ Toutes les dames de la maison ♪
1164
00:56:46,109 --> 00:56:47,912
♪ Je dois bouger au rythme ♪
1165
00:56:51,414 --> 00:56:53,015
♪ Toutes les dames de la maison ♪
1166
00:56:53,017 --> 00:56:55,386
♪ Levez-vous ♪
1167
00:57:01,258 --> 00:57:03,394
♪ Je dois l'apporter
je dois l'apporter ♪
1168
00:57:04,995 --> 00:57:06,727
♪ Je dois l'apporter
je dois l'apporter ♪
1169
00:57:06,729 --> 00:57:09,330
♪ Apportez-le, apportez-le
je dois l'apporter ♪
1170
00:57:09,332 --> 00:57:11,899
♪ Je dois l'apporter, apporte-le... ♪
1171
00:57:11,901 --> 00:57:13,604
♪ Zig-zag ouais ♪
1172
00:57:19,743 --> 00:57:21,475
♪ Toutes les dames de la maison ♪
1173
00:57:21,477 --> 00:57:24,479
♪ Je dois bouger au rythme ♪
1174
00:57:27,051 --> 00:57:29,250
♪ Toutes les dames de la maison ♪
1175
00:57:29,252 --> 00:57:31,321
♪ Levez-vous ♪♪
1176
00:57:56,180 --> 00:57:57,682
Eh bien...
1177
00:57:58,848 --> 00:58:01,450
c'était un désastre.
1178
00:58:01,452 --> 00:58:04,051
À peu près.
1179
00:58:04,053 --> 00:58:06,187
Nous laissons Charlotte et Abi
ébranler notre confiance
1180
00:58:06,189 --> 00:58:08,189
juste avant notre routine.
1181
00:58:08,191 --> 00:58:09,924
Bien sûr,
nous allions trébucher.
1182
00:58:09,926 --> 00:58:12,294
Je suis tellement gêné.
Je pourrais aussi bien arrêter.
1183
00:58:12,296 --> 00:58:15,263
Maintenant, si tu abandonnes,
alors j'arrêterai aussi.
1184
00:58:15,265 --> 00:58:18,236
- Tu aurais arrêté à cause de moi ?
- Oh! Beurk !
1185
00:58:19,836 --> 00:58:22,470
Nous avons juste besoin d'une routine audacieuse,
c'est tout ce que c'est.
1186
00:58:22,472 --> 00:58:24,939
Une routine énervée ne fera pas l'affaire
tout ce que nous n'avons pas fait.
1187
00:58:26,843 --> 00:58:28,243
Savez-vous
à quel point c'était embarrassant ?
1188
00:58:28,245 --> 00:58:29,343
Eh bien, ce n'est pas seulement
à cause de toi.
1189
00:58:33,117 --> 00:58:35,319
Pas besoin d'une routine audacieuse,
nous ne pouvons pas le faire...
1190
00:58:37,955 --> 00:58:39,723
Hé, les gars !
1191
00:58:41,357 --> 00:58:43,959
Ce dont nous avons besoin
c'est travailler ensemble en équipe
1192
00:58:43,961 --> 00:58:47,428
et ne pas être
à la gorge des uns et des autres.
1193
00:58:47,430 --> 00:58:49,531
Ecoute, nous apportons tous quelque chose
spécial pour le groupe.
1194
00:58:49,533 --> 00:58:52,366
D'accord?
C'est l'une de nos forces.
1195
00:58:52,368 --> 00:58:55,403
Et tandis que chacun d'eux
les talents individuels sont formidables,
1196
00:58:55,405 --> 00:58:57,404
ça ne va pas nous aider
si ça nous divise
1197
00:58:57,406 --> 00:58:58,839
au lieu de nous unifier.
1198
00:58:58,841 --> 00:59:01,008
Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ?
1199
00:59:01,010 --> 00:59:02,343
La danse du ventre comme Amahli ?
1200
00:59:07,785 --> 00:59:09,821
En fait, ouais.
1201
00:59:11,854 --> 00:59:14,455
Et ce n'est pas seulement
la danse du ventre non plus.
1202
00:59:14,457 --> 00:59:15,924
Liam, jouant au foot
t'a appris
1203
00:59:15,926 --> 00:59:17,959
comment travailler
avec vos coéquipiers, non ?
1204
00:59:17,961 --> 00:59:19,127
- Ouais.
- Ouais.
1205
00:59:19,129 --> 00:59:21,962
Et pareil
avec toi et le football, Ethan.
1206
00:59:21,964 --> 00:59:23,365
Écoute, non seulement
pouvons-nous apprendre à travailler
1207
00:59:23,367 --> 00:59:25,433
comme une seule unité,
mais nous pourrons apporter
1208
00:59:25,435 --> 00:59:27,201
quelque chose de nouveau et de frais
à table,
1209
00:59:27,203 --> 00:59:29,370
quelque chose que les juges
je n'ai jamais vu auparavant.
1210
00:59:29,372 --> 00:59:32,374
Que proposez-vous exactement ?
1211
00:59:32,376 --> 00:59:35,379
Je pense qu'il est temps que
nous avons tous appris de nouveaux mouvements.
1212
00:59:37,147 --> 00:59:38,979
Tu es prêt à sortir
du hip-hop ?
1213
00:59:42,252 --> 00:59:45,089
Le hip-hop est avant tout une question d'attitude.
1214
00:59:46,356 --> 00:59:50,058
Jambe gauche, bras droit. Non.
1215
00:59:50,060 --> 00:59:52,928
Un, deux, trois, quatre.
1216
00:59:52,930 --> 00:59:55,399
Cinq et six. Sept, huit.
1217
00:59:57,100 --> 00:59:59,433
Au foot, même quand on s'échauffe,
1218
00:59:59,435 --> 01:00:01,468
nous voulons être en parfaite synchronisation.
1219
01:00:01,470 --> 01:00:03,437
Nous voulons montrer à l'opposition
et nous-mêmes
1220
01:00:03,439 --> 01:00:05,443
que nous sommes sur la même longueur d'onde.
1221
01:00:08,477 --> 01:00:09,944
Voyez,
même sans un mot,
1222
01:00:09,946 --> 01:00:11,645
ils sont parfaitement synchronisés.
1223
01:00:11,647 --> 01:00:13,848
Alors essayons.
1224
01:00:13,850 --> 01:00:16,852
Prêt? Oui, c'est ça.
1225
01:00:16,854 --> 01:00:19,022
- Lâche. Et maintenant tu viens.
- Et vas-y.
1226
01:00:20,457 --> 01:00:22,424
- Vous commencez par l'arrière.
- Ouais!
1227
01:00:22,426 --> 01:00:23,591
Waouh !
1228
01:00:23,593 --> 01:00:25,526
Un, deux, trois, quatre,
1229
01:00:25,528 --> 01:00:27,294
cinq, six, sept, huit.
1230
01:00:27,296 --> 01:00:30,098
Très bien, les gars, donc le football
l'échauffement, c'est bien beau,
1231
01:00:30,100 --> 01:00:32,466
mais si vous voulez voir
un vrai travail d'équipe,
1232
01:00:32,468 --> 01:00:34,401
alors regardez et apprenez.
1233
01:00:36,874 --> 01:00:41,075
♪ Plus méchant, plus vite, plus fort ♪
1234
01:00:41,077 --> 01:00:43,980
Très bien,
alors maintenant nous allons faire ça.
1235
01:00:45,448 --> 01:00:48,183
Ensuite, vous commencez, puis vous commencez.
1236
01:00:48,185 --> 01:00:51,419
♪ Plus méchant, plus vite, plus fort ♪
1237
01:00:51,421 --> 01:00:53,057
- Très bien.
- Beau.
1238
01:01:04,468 --> 01:01:07,468
Ok les gars, l'énergie de base
est primordial en danse du ventre.
1239
01:01:07,470 --> 01:01:10,272
Donc âge et type de corps
ça n'a pas d'importance.
1240
01:01:10,274 --> 01:01:11,573
C'est comme si tu étais
soulevant un peu la hanche.
1241
01:01:11,575 --> 01:01:12,573
- Ouais.
- Ouais.
1242
01:01:12,575 --> 01:01:14,209
Je veux une de ces cloches.
1243
01:01:42,339 --> 01:01:44,104
Vous les gars! C'était fou !
1244
01:01:44,106 --> 01:01:46,107
OK, la compétition, c'est demain.
1245
01:01:46,109 --> 01:01:47,741
Si nous maintenons ce niveau d'énergie,
1246
01:01:47,743 --> 01:01:50,511
il n'y a aucune chance que nous perdions.
1247
01:01:50,513 --> 01:01:51,712
Tout le monde se repose.
1248
01:01:51,714 --> 01:01:54,214
je te verrai
aux championnats.
1249
01:01:54,216 --> 01:01:55,350
Nous pourrions en fait
avez une chance.
1250
01:01:55,352 --> 01:01:56,517
Nous pouvons,
bien sûr, nous pouvons.
1251
01:01:56,519 --> 01:01:57,519
- De quoi tu parles...
- Oh, tire.
1252
01:01:57,521 --> 01:01:59,220
J'ai laissé mon sac de football à l'intérieur.
1253
01:01:59,222 --> 01:02:00,522
- Oh, je l'ai déplacé.
- A plus, les gars.
1254
01:02:00,524 --> 01:02:01,555
Désolé,
Je viendrai avec...
1255
01:02:01,557 --> 01:02:03,658
Au revoir les gars. Je pense que j'ai juste...
1256
01:02:18,107 --> 01:02:19,510
Qu'est-ce que c'était ?
1257
01:02:20,609 --> 01:02:22,613
- Est-ce qu'ils...
- Je ne sais pas.
1258
01:02:24,013 --> 01:02:26,281
Je me sens tellement stupide.
1259
01:02:26,283 --> 01:02:28,283
Je pensais que Liam
en fait, je m'ai bien aimé cette fois.
1260
01:02:28,285 --> 01:02:31,285
Allez, on ne sait pas pour
certain qu'ils sont ensemble.
1261
01:02:31,287 --> 01:02:35,025
Nous les avons tous les deux vus, Ethan.
Que sommes-nous censés penser ?
1262
01:02:44,234 --> 01:02:45,603
Que fais-tu?
1263
01:02:48,037 --> 01:02:50,037
Hannah ?
1264
01:02:50,039 --> 01:02:52,073
C'est Amahli.
1265
01:02:52,075 --> 01:02:53,277
J'ai arrêté.
1266
01:03:00,484 --> 01:03:03,283
L'équipe est donc prête
pour demain ?
1267
01:03:03,285 --> 01:03:05,720
Ouais. Je pense que oui.
1268
01:03:05,722 --> 01:03:07,488
Nous nous sommes entraînés très dur.
1269
01:03:07,490 --> 01:03:11,061
Bien. Eh bien, je serai là
je fais mes propres encouragements.
1270
01:03:12,696 --> 01:03:13,998
Em...
1271
01:03:14,798 --> 01:03:16,464
Je sais...
1272
01:03:16,466 --> 01:03:19,267
Je n'ai pas vraiment
j'ai fait connaissance avec l'équipe,
1273
01:03:19,269 --> 01:03:22,006
mais ils ont l'air d'être un bon groupe.
1274
01:03:24,374 --> 01:03:26,508
- Euh, papa ?
- Hum ?
1275
01:03:26,510 --> 01:03:30,211
Pouvons-nous parler de la Californie ?
1276
01:03:30,213 --> 01:03:31,712
O-ouais.
1277
01:03:38,687 --> 01:03:40,657
Hannah ? Quoi de neuf?
1278
01:03:42,392 --> 01:03:44,225
- Ils démissionnent ?
- Ouais.
1279
01:03:44,227 --> 01:03:46,093
Et pas seulement Ethan et Amahli.
Droite?
1280
01:03:46,095 --> 01:03:48,696
D'une manière ou d'une autre, cela s'est propagé à l'ensemble
équipe et ça explose.
1281
01:03:48,698 --> 01:03:51,466
Je veux dire, Tilds et Mia ont trouvé
une raison de se battre, bien sûr.
1282
01:03:51,468 --> 01:03:53,167
Et Bec et ses amis sont fous
1283
01:03:53,169 --> 01:03:54,669
parce qu'ils ont arrêté de jouer
pour nous rejoindre,
1284
01:03:54,671 --> 01:03:58,605
et... nous n'avons même pas
assez de monde pour concourir.
1285
01:03:58,607 --> 01:04:01,408
Donc tout projet énorme
pour sauver la situation ?
1286
01:04:01,410 --> 01:04:03,111
Ouais.
1287
01:04:05,381 --> 01:04:08,118
je ne sais pas,
tu peux embrasser Ethan ou quelque chose comme ça.
1288
01:04:09,618 --> 01:04:11,655
Je suis juste en train de réfléchir ici.
1289
01:04:12,522 --> 01:04:14,325
Je ne sais pas.
1290
01:04:15,624 --> 01:04:17,625
C'est peut-être un signe.
1291
01:04:17,627 --> 01:04:20,495
Peut-être que je ne devrais tout simplement pas comprendre
trop impliqué.
1292
01:04:20,497 --> 01:04:21,732
Hein?
1293
01:04:24,468 --> 01:04:28,172
Regarder...
Je dois te dire quelque chose.
1294
01:04:29,805 --> 01:04:33,476
je ne serai pas là
aussi longtemps que j'ai dit que je l'étais.
1295
01:04:36,278 --> 01:04:38,348
Je pars dans un mois.
1296
01:04:39,783 --> 01:04:42,716
Quoi? Quand étais-tu
tu vas me le dire ?
1297
01:04:42,718 --> 01:04:44,819
je ne sais même pas
si j'allais le faire.
1298
01:04:44,821 --> 01:04:47,321
Ça aurait été plus facile
monter dans un avion et partir.
1299
01:04:47,323 --> 01:04:49,823
Hannah, tu n'en as aucune idée
à quoi ça ressemble.
1300
01:04:49,825 --> 01:04:51,625
J'essaie de me faire des amis
tout le temps,
1301
01:04:51,627 --> 01:04:53,895
juste pour avoir
pour les quitter pour toujours.
1302
01:04:53,897 --> 01:04:56,230
J'ai appris à dire au revoir
1303
01:04:56,232 --> 01:05:00,167
dans six langues différentes.
1304
01:05:00,169 --> 01:05:01,803
Et je suis vraiment
je n'ai pas hâte
1305
01:05:01,805 --> 01:05:03,238
apprendre à le dire ici.
1306
01:05:03,240 --> 01:05:04,439
Qu'en est-il
tout ce que tu as dit
1307
01:05:04,441 --> 01:05:05,874
d'être une famille,
1308
01:05:05,876 --> 01:05:07,808
sur le fait que nous sommes sœurs
par terre ?
1309
01:05:07,810 --> 01:05:10,879
Je-je ne peux pas en faire partie
de cette famille.
1310
01:05:10,881 --> 01:05:13,515
Je ne peux pas être là pour nettoyer
des dégâts comme ça, d'accord ?
1311
01:05:13,517 --> 01:05:16,316
Peut-être que tu devrais apprendre
pour commencer à diriger.
1312
01:05:16,318 --> 01:05:18,520
C'est génial, tu sais,
tu l'aimes ou pas,
1313
01:05:18,522 --> 01:05:20,488
vous faites partie de cette famille.
1314
01:05:20,490 --> 01:05:22,624
Et si tu choisis de ne rien faire
parce que c'est plus facile,
1315
01:05:22,626 --> 01:05:24,227
c'est votre décision.
1316
01:05:25,928 --> 01:05:28,930
Tu sais,
nous avons tous cru en toi, Emma.
1317
01:05:28,932 --> 01:05:30,497
Quand tu es arrivé ici,
cette équipe avait été vidé
1318
01:05:30,499 --> 01:05:32,799
par Charlotte et Abi.
1319
01:05:32,801 --> 01:05:35,403
Et quand ils sont partis...
1320
01:05:35,405 --> 01:05:36,904
nous pensions
à propos d'aller avec eux.
1321
01:05:36,906 --> 01:05:38,872
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.
1322
01:05:38,874 --> 01:05:40,908
Droite? La joie était facile.
1323
01:05:40,910 --> 01:05:42,509
Pas beaucoup d'équipes,
Charlotte et Abi
1324
01:05:42,511 --> 01:05:45,412
je suis même allé aux championnats nationaux
dans leur première année.
1325
01:05:45,414 --> 01:05:46,814
Abi nous a dit
que nous n'étions pas assez bons
1326
01:05:46,816 --> 01:05:48,582
et qu'elle ne le ferait pas
ayez-nous et...
1327
01:05:48,584 --> 01:05:50,285
Certains d’entre nous l’ont pris très durement.
1328
01:05:50,287 --> 01:05:54,221
Genre, moi et Mia.
Nous les avons crus.
1329
01:05:54,223 --> 01:05:56,957
Tu es venu et tu nous as construit
être quelque chose de mieux.
1330
01:05:56,959 --> 01:05:58,560
Alors, ouais, d'accord,
1331
01:05:58,562 --> 01:06:00,928
quitter ses amis est difficile,
que je comprends.
1332
01:06:00,930 --> 01:06:02,529
Mais ce que je ne vais pas
te pardonner c'est
1333
01:06:02,531 --> 01:06:03,964
entrer, donner de l'espoir à l'équipe
1334
01:06:03,966 --> 01:06:05,433
puis je pars
quand nous avons besoin de toi
1335
01:06:05,435 --> 01:06:07,769
parce que tu as trop peur
de dire au revoir.
1336
01:06:07,771 --> 01:06:10,441
C'est houro ici,
d'ailleurs.
1337
01:06:11,508 --> 01:06:13,607
Alors hourra, Emma.
1338
01:06:13,609 --> 01:06:15,646
J'espère que nous sommes faciles à oublier.
1339
01:06:26,356 --> 01:06:27,957
Je te cherchais.
1340
01:06:29,993 --> 01:06:32,227
Je me suis disputé avec Hannah.
1341
01:06:32,229 --> 01:06:34,431
Je sais. J'ai entendu.
1342
01:06:35,865 --> 01:06:38,799
Em, tu sais
Je ne veux jamais te contrarier, n'est-ce pas ?
1343
01:06:38,801 --> 01:06:40,901
C'est juste...
1344
01:06:40,903 --> 01:06:42,972
Je n'ai jamais su
ce que tu as vraiment ressenti.
1345
01:06:44,807 --> 01:06:48,609
Je sais que tout ça bouge
ce n'est pas facile.
1346
01:06:48,611 --> 01:06:51,712
Eh bien...
Je ne sais pas.
1347
01:06:51,714 --> 01:06:54,285
Cela semblait plus facile
que l'alternative.
1348
01:06:55,852 --> 01:06:58,019
Depuis que ta mère est morte,
1349
01:06:58,021 --> 01:07:00,787
se déplacer avait du sens.
1350
01:07:00,789 --> 01:07:02,624
Sans s'enraciner,
1351
01:07:02,626 --> 01:07:04,959
ne pas se rapprocher trop des gens.
1352
01:07:04,961 --> 01:07:07,794
Tu sais, moins
tu es proche de quelqu'un,
1353
01:07:07,796 --> 01:07:10,798
moins il y a de chances
ils vont te briser le coeur
1354
01:07:10,800 --> 01:07:12,535
quand ils seront partis.
1355
01:07:14,838 --> 01:07:18,309
Et maintenant je suis inquiet
que je vous l'ai transmis.
1356
01:07:19,776 --> 01:07:23,611
Juste toi et moi. C'est égoïste.
1357
01:07:23,613 --> 01:07:25,613
Il y a des gens qui ont besoin de nous.
1358
01:07:25,615 --> 01:07:27,548
Et nous en avons aussi besoin,
1359
01:07:27,550 --> 01:07:30,551
même si cela risque de blesser.
1360
01:07:30,553 --> 01:07:31,789
Venez ici.
1361
01:07:37,961 --> 01:07:40,861
- Papa?
- Soyez honnête avec moi.
1362
01:07:40,863 --> 01:07:42,497
Tu veux rester ici ?
1363
01:07:42,499 --> 01:07:46,533
Oui ! Dis-lui oui !
1364
01:07:46,535 --> 01:07:47,704
Oui.
1365
01:07:49,406 --> 01:07:50,274
Bien.
1366
01:07:51,807 --> 01:07:55,343
Je vais refuser le travail
en Californie.
1367
01:07:55,345 --> 01:07:58,613
Et je pense que nous pourrions être ici
un moment.
1368
01:07:58,615 --> 01:08:00,350
Où vas-tu?
1369
01:08:02,484 --> 01:08:04,787
j'ai quelques appels
Je dois faire.
1370
01:08:07,323 --> 01:08:09,359
Il y a des gens qui ont besoin de moi.
1371
01:08:10,859 --> 01:08:12,495
Et j'en ai besoin...
1372
01:08:13,595 --> 01:08:15,465
même si ça fait mal.
1373
01:08:30,713 --> 01:08:32,380
Attendez. Vous êtes là, les gars ?
1374
01:08:32,382 --> 01:08:34,415
je ne pensais pas
quelqu'un venait.
1375
01:08:34,417 --> 01:08:36,818
- Avez-vous reçu le texte ?
- Ouais, je l'ai.
1376
01:08:36,820 --> 01:08:40,487
Je pensais que j'étais le seul à laisser le
équipe vers le bas, alors je suis venu prêt à concourir.
1377
01:08:40,489 --> 01:08:41,656
je ne comprends pas
pourquoi Em nous a demandé
1378
01:08:41,658 --> 01:08:42,956
mais venir si tôt.
1379
01:08:42,958 --> 01:08:44,358
- Allons le découvrir.
- Ouais.
1380
01:08:44,360 --> 01:08:45,526
Pensez-vous
elle est en bas ?
1381
01:08:45,528 --> 01:08:46,827
...l'équipe B.
1382
01:08:46,829 --> 01:08:48,395
L'équipe Eclipse peut-elle
1383
01:08:48,397 --> 01:08:50,163
veuillez assembler
dans la chambre à l'étage ?
1384
01:08:50,165 --> 01:08:51,631
Attends,
toute l'équipe est là ?
1385
01:08:51,633 --> 01:08:53,067
Ouais, je pensais
J'étais le seul
1386
01:08:53,069 --> 01:08:55,702
qui a reçu le texte jusqu'à ce que tout le monde
a commencé à apparaître.
1387
01:08:55,704 --> 01:08:57,707
Si j'avais pu
votre attention s'il vous plaît...
1388
01:09:02,945 --> 01:09:05,779
Que fait-elle ?
1389
01:09:05,781 --> 01:09:09,483
Euh, je veux vous remercier tous
pour venir.
1390
01:09:09,485 --> 01:09:13,854
Je sais que certains d'entre vous ne le sont peut-être pas
trop content de moi en ce moment.
1391
01:09:13,856 --> 01:09:16,526
Certains d'entre vous pensent
que je t'ai trahi.
1392
01:09:18,093 --> 01:09:19,594
Mais je veux juste que tu saches
1393
01:09:19,596 --> 01:09:22,196
que je ne ferais jamais rien
pour te faire du mal
1394
01:09:22,198 --> 01:09:24,098
et je ne ferais jamais rien
1395
01:09:24,100 --> 01:09:26,634
pour tout détruire
que nous avons construit.
1396
01:09:26,636 --> 01:09:29,871
Et pour prouver ça, euh,
Je vais avoir besoin d'aide.
1397
01:09:29,873 --> 01:09:31,141
Alors...
1398
01:09:32,742 --> 01:09:34,778
Amahli, veux-tu me rejoindre ?
1399
01:09:42,151 --> 01:09:44,152
Je ne comprends pas.
Ce qui se passe?
1400
01:09:44,154 --> 01:09:46,219
Tout le monde pourrait-il
s'il vous plaît, donnez un accueil chaleureux
1401
01:09:46,221 --> 01:09:49,756
à notre artiste d'avant-spectacle,
1402
01:09:49,758 --> 01:09:53,594
les Bombers de Brighton
mon propre numéro 18,
1403
01:09:53,596 --> 01:09:55,129
Liam Nelson.
1404
01:09:55,131 --> 01:09:57,965
- Ouais !
- Jolie chemise, Liam.
1405
01:09:57,967 --> 01:10:01,602
J'adore ces volants.
1406
01:10:01,604 --> 01:10:03,871
Liam, que se passe-t-il ?
1407
01:10:03,873 --> 01:10:06,474
Je corrige une erreur.
1408
01:10:06,476 --> 01:10:09,042
Et je montre
ce que je faisais avec Emma.
1409
01:10:09,044 --> 01:10:10,777
Amahli, puis-je avoir cette danse ?
1410
01:11:04,534 --> 01:11:06,767
Alors c'est quoi
vous faisiez.
1411
01:11:06,769 --> 01:11:09,069
- Apprendre la salsa ?
- C'est ça, mec.
1412
01:11:09,071 --> 01:11:12,572
Croyez-moi,
Emma ne s'intéresse absolument pas à moi.
1413
01:11:12,574 --> 01:11:14,908
Et en plus,
Je n'ai d'yeux que pour une fille.
1414
01:11:14,910 --> 01:11:16,712
Okay, tu es officiellement
pardonné.
1415
01:11:24,287 --> 01:11:26,219
- Hé.
- Hé.
1416
01:11:26,221 --> 01:11:29,857
Ecoute, c'était vraiment cool
ce que tu as fait.
1417
01:11:29,859 --> 01:11:32,926
Je veux dire, je me sens un peu stupide.
1418
01:11:32,928 --> 01:11:34,828
Comme pour sauter
aux conclusions.
1419
01:11:34,830 --> 01:11:37,063
Non, ça va.
1420
01:11:37,065 --> 01:11:40,536
Tu avais de bonnes raisons de douter
comment je me sentais.
1421
01:11:42,137 --> 01:11:44,639
Écoute, je n'ai pas été
1422
01:11:44,641 --> 01:11:48,545
aussi franc et honnête que...
1423
01:11:49,546 --> 01:11:50,547
J'aimerais l'être.
1424
01:11:51,180 --> 01:11:53,517
Mais je suis prêt
pour que ça change...
1425
01:11:54,918 --> 01:11:55,919
à partir de maintenant.
1426
01:12:05,261 --> 01:12:07,263
Pouvez-vous m'accorder une seconde ?
1427
01:12:10,900 --> 01:12:13,634
Tu as tout mis en œuvre
pour reconstituer l'équipe.
1428
01:12:13,636 --> 01:12:16,970
- Tu dois vraiment vouloir gagner.
- Je fais.
1429
01:12:16,972 --> 01:12:19,639
Les gars, je peux juste
dire quelque chose ?
1430
01:12:19,641 --> 01:12:23,810
Ecoute, je sais que
les choses ont été un peu difficiles.
1431
01:12:23,812 --> 01:12:26,913
Il y a eu des tensions
dans le groupe.
1432
01:12:26,915 --> 01:12:28,916
Et j'espère vraiment
que nous pouvons tous
1433
01:12:28,918 --> 01:12:30,585
mets ça de côté
1434
01:12:30,587 --> 01:12:32,018
parce que c'est la meilleure équipe
1435
01:12:32,020 --> 01:12:34,788
J'en ai déjà fait partie.
1436
01:12:34,790 --> 01:12:37,090
Et il n'y a pas que le talent,
même si
1437
01:12:37,092 --> 01:12:39,093
nous en avons une tonne.
1438
01:12:39,095 --> 01:12:41,862
Je veux dire, même ceux d'entre nous
ce combat
1439
01:12:41,864 --> 01:12:43,901
avoir appris
mettre nos différences de côté.
1440
01:12:46,703 --> 01:12:49,705
Mais surtout...
1441
01:12:50,839 --> 01:12:52,943
vous êtes mes amis...
1442
01:12:53,876 --> 01:12:55,675
ma famille.
1443
01:12:55,677 --> 01:12:59,246
La vérité est que j'ai besoin de toi.
1444
01:12:59,248 --> 01:13:02,049
Et je pense
si nous restons ensemble,
1445
01:13:02,051 --> 01:13:05,419
nous pouvons faire de très grandes choses.
1446
01:13:05,421 --> 01:13:08,322
Et je sais que nous pouvons
je gagne toujours ce championnat
1447
01:13:08,324 --> 01:13:10,127
si nous le voulons toujours.
1448
01:13:11,860 --> 01:13:13,893
Cette équipe est assez bonne,
1449
01:13:13,895 --> 01:13:17,697
peu importe ce que quelqu'un d'autre
vous l'a dit.
1450
01:13:17,699 --> 01:13:19,233
Alors qu'en dis-tu ?
1451
01:13:19,235 --> 01:13:21,768
Allons nous gagner
un championnat.
1452
01:13:21,770 --> 01:13:23,069
À trois, les gars.
1453
01:13:23,071 --> 01:13:25,272
- Un deux trois.
-Rah !
1454
01:13:25,274 --> 01:13:26,810
♪ Vous êtes tous prêts ? ♪
1455
01:13:28,444 --> 01:13:30,344
♪ Un deux trois quatre cinq six
fais-le ♪♪
1456
01:14:09,952 --> 01:14:12,819
♪ Laisse-moi voir ton alligator !
Qu'est-ce que tu dis ? ♪
1457
01:14:12,821 --> 01:14:14,854
♪ J'ai dit laisse-moi voir
ton alligator ♪
1458
01:14:14,856 --> 01:14:16,756
♪ Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai dit ♪
1459
01:14:16,758 --> 01:14:18,192
♪ Laisse-moi voir ton alligator ♪
1460
01:14:18,194 --> 01:14:19,926
♪ Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai dit ♪
1461
01:14:19,928 --> 01:14:21,429
♪ Laisse-moi voir ton alligator ♪
1462
01:14:21,431 --> 01:14:22,462
♪ Qu'est-ce que tu dis ? ♪
1463
01:14:22,464 --> 01:14:23,464
♪ J'ai dit stop ♪♪
1464
01:14:29,872 --> 01:14:32,339
Ensuite, notre finale
et événement de plus haut niveau,
1465
01:14:32,341 --> 01:14:36,376
ouvrir le niveau quatre, en compétition
pour le trophée des grands champions.
1466
01:14:36,378 --> 01:14:39,913
♪ Allez les bananes, allez les bananes ♪
1467
01:14:39,915 --> 01:14:42,950
♪ Allez les bananes, allez les bananes ♪
1468
01:14:42,952 --> 01:14:44,452
♪ Allez les bananes ♪
1469
01:14:44,454 --> 01:14:46,453
♪ Allez, allez bananes ♪
1470
01:14:46,455 --> 01:14:49,857
♪ Allez les bananes, allez les bananes ♪
1471
01:14:49,859 --> 01:14:54,394
♪ Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez ♪♪
1472
01:14:54,396 --> 01:14:56,529
Charlotte, Abi.
1473
01:14:56,531 --> 01:14:58,131
Bonne chance.
1474
01:14:58,133 --> 01:15:00,768
Merci, mais nous n'avons pas besoin de chance.
1475
01:15:00,770 --> 01:15:03,203
Oui, nous avons du talent.
1476
01:15:03,205 --> 01:15:05,840
J'ai réussi à éliminer n'importe qui
cela nous tire vers le bas.
1477
01:15:05,842 --> 01:15:09,009
Tu sais quoi, Abi ? je suis content
tu ne m'as pas pris dans ton équipe.
1478
01:15:09,011 --> 01:15:11,778
Parce que quand nous t'avons battu aujourd'hui
et ton équipe se rend compte
1479
01:15:11,780 --> 01:15:14,281
ils ont dû supporter
comme tu es horrible pour rien,
1480
01:15:14,283 --> 01:15:15,549
ils vont te laisser tomber si vite,
1481
01:15:15,551 --> 01:15:17,917
tu vas nous supplier
pour vous laisser rejoindre.
1482
01:15:17,919 --> 01:15:21,388
Oh, s'il te plaît, mon équipe
vont rester les meilleurs.
1483
01:15:21,390 --> 01:15:23,424
Et votre équipe, eh bien,
1484
01:15:23,426 --> 01:15:26,760
tu peux redevenir
la pire équipe de gymnastique.
1485
01:15:26,762 --> 01:15:29,699
Allez les filles,
nous avons un championnat à gagner.
1486
01:15:33,503 --> 01:15:36,237
Abi est le pire.
1487
01:15:36,239 --> 01:15:39,273
Quand je m'entraînais
avant la compétition d'état du gymnase,
1488
01:15:39,275 --> 01:15:41,474
Abi m'a convaincu
que le lieu avait changé.
1489
01:15:41,476 --> 01:15:43,877
Alors mes parents et moi
conduit au mauvais endroit.
1490
01:15:43,879 --> 01:15:45,946
Et au moment
nous sommes arrivés au bon,
1491
01:15:45,948 --> 01:15:47,848
J'ai raté mon premier engin.
1492
01:15:47,850 --> 01:15:50,550
Charlotte a gagné,
et Abi est arrivé deuxième.
1493
01:15:50,552 --> 01:15:54,354
Ouah! Charlotte et Abi
je ferai vraiment tout pour gagner.
1494
01:15:54,356 --> 01:15:56,389
N'est-ce pas?
Mes parents étaient tellement en colère.
1495
01:15:56,391 --> 01:15:58,591
Ils m'ont changé
de la salle de sport à la danse.
1496
01:15:58,593 --> 01:16:01,027
Aussi qu'Abi
pourrait tricher pour obtenir une médaille.
1497
01:16:01,029 --> 01:16:04,063
Attendez. Attendez, les gars, les gars,
Je l'ai.
1498
01:16:04,065 --> 01:16:05,566
Très bien, je peux appeler
mon gars araignée, d'accord ?
1499
01:16:05,568 --> 01:16:07,968
Tout ce dont nous avons besoin
sont quelques seaux.
1500
01:16:07,970 --> 01:16:09,870
Nous nous dirigeons vers les chevrons,
1501
01:16:09,872 --> 01:16:12,505
attends leur finale
et puis boum !
1502
01:16:12,507 --> 01:16:14,441
Il pleut des araignées.
1503
01:16:14,443 --> 01:16:17,114
D'accord, allez,
allons nous préparer.
1504
01:16:19,848 --> 01:16:21,615
Je pensais que c'était une bonne idée.
1505
01:16:21,617 --> 01:16:25,051
- Attends, vraiment ?
- Nan.
1506
01:16:25,053 --> 01:16:27,457
- Quoi?
- Allez.
1507
01:16:34,564 --> 01:16:35,996
Les voici,
1508
01:16:35,998 --> 01:16:38,299
champions
au cours des deux dernières années,
1509
01:16:38,301 --> 01:16:40,334
Acclamation de la ville d'Adélaïde.
1510
01:16:43,038 --> 01:16:45,438
♪ Nous sommes incassables ♪
1511
01:16:45,440 --> 01:16:47,107
♪ Je veux le gagner ♪
1512
01:16:47,109 --> 01:16:49,510
♪ Je veux le gagner ♪
1513
01:16:49,512 --> 01:16:52,478
♪ Ne se décolore jamais
quand allons-nous durer ♪
1514
01:16:52,480 --> 01:16:56,318
♪ Pendant un moment ♪
1515
01:16:58,620 --> 01:17:00,187
♪ C'est l'heure du jeu, levez-vous ♪
1516
01:17:00,189 --> 01:17:01,855
♪ C'est l'heure du jeu, levez-vous ♪
1517
01:17:01,857 --> 01:17:04,325
♪ C'est l'heure du jeu, levez-vous ♪
1518
01:17:04,327 --> 01:17:06,126
♪ Je suis la force motrice
sur ce cours ♪
1519
01:17:06,128 --> 01:17:07,928
♪ Prenez la route ici
toute la nuit ♪
1520
01:17:11,132 --> 01:17:13,067
♪ Je suis la force motrice
sur ce cours ♪
1521
01:17:13,069 --> 01:17:16,269
♪ Prenez la route ici
toute la nuit ♪
1522
01:17:16,271 --> 01:17:19,072
♪ Tu le sauras
avec qui tu joues ♪
1523
01:17:19,074 --> 01:17:20,640
♪ Des choses des choses des choses des choses ♪
1524
01:17:20,642 --> 01:17:22,475
♪ Les choses t'ont eu
sur cette pile vaudou maintenant ♪
1525
01:17:24,180 --> 01:17:25,880
♪ Nouveau jeu lors des essais par équipe ♪
1526
01:17:25,882 --> 01:17:27,247
♪ Je n'aurais jamais pensé
ce gentil shaper l'a découvert ♪
1527
01:17:29,084 --> 01:17:31,919
♪ Pendant tout ce temps, je pensais
que tu étais à moi ♪
1528
01:17:31,921 --> 01:17:35,456
♪ Parce que tu dis que tu t'en soucies
mais tu n'as jamais été là ♪
1529
01:17:35,458 --> 01:17:38,459
♪ Dis que toi et moi nous avons été
je perds tellement de temps ♪♪
1530
01:17:46,002 --> 01:17:49,670
♪ Je suis, je suis, je suis le plus méchant
le plus méchant d'entre eux dans ce club ♪
1531
01:17:49,672 --> 01:17:52,907
♪ Je suis le plus méchant, le plus méchant
ici ici ♪
1532
01:17:52,909 --> 01:17:56,175
♪ Je suis le plus méchant, le plus méchant
ici ici ♪
1533
01:17:56,177 --> 01:17:57,678
♪ Je suis le... ♪♪
1534
01:18:01,350 --> 01:18:03,349
Et l'équipe finale
pour le niveau quatre,
1535
01:18:03,351 --> 01:18:05,952
Eclipse All-Star Cheer.
1536
01:18:45,328 --> 01:18:47,161
♪ Laisse-moi te parler
cette fille que je connais ah ♪
1537
01:18:47,163 --> 01:18:48,761
♪ Je sais que tu sais que je sais ♪
1538
01:18:51,199 --> 01:18:53,067
♪ Ok, on y va, on y va
oh non, qui est comme toi ? ♪
1539
01:18:53,069 --> 01:18:55,102
♪ Oui, c'est une vraie pro
elle va me rendre fou ♪
1540
01:18:55,104 --> 01:18:56,502
♪ Loco loco loco oh oh ♪
1541
01:18:56,504 --> 01:18:58,505
♪ Quand elle l'a déplacé
bas bas bas ♪
1542
01:18:58,507 --> 01:19:01,442
♪ Travaille-les sur les hanches, fille
et fais l'affaire ouais ♪
1543
01:19:01,444 --> 01:19:04,644
♪ Montre cette chérie en lambeaux
je ne peux pas faire de fritz ow ♪
1544
01:19:04,646 --> 01:19:06,380
♪ Elle bouge comme ça
ça bouge comme ça
1545
01:19:06,382 --> 01:19:08,014
♪ Elle remet ça
J'ai entendu ce rap ♪
1546
01:19:08,016 --> 01:19:10,117
Elle bouge ma chemise
oh j'aime ça ouais ♪
1547
01:19:10,119 --> 01:19:12,155
♪ J'aime ça
ce n'est rien mais comme ça ♪♪
1548
01:19:18,694 --> 01:19:21,594
♪ Ce n'est pas comme une symphonie ♪
1549
01:19:21,596 --> 01:19:23,663
♪ Mais tu es obsédé... ♪
1550
01:19:27,003 --> 01:19:28,138
Waouh !
1551
01:19:29,372 --> 01:19:31,205
Ils sont incroyables.
1552
01:19:31,207 --> 01:19:33,340
♪ Dis-moi
Je veux juste danser ♪
1553
01:19:33,342 --> 01:19:36,309
♪ Oui, je veux juste danser
tente ta chance avec moi ♪
1554
01:19:36,311 --> 01:19:38,711
♪ Continuez à danser et à crier ♪♪
1555
01:19:52,028 --> 01:19:53,396
♪ Allez, allez, allez... ♪♪
1556
01:20:02,570 --> 01:20:04,506
Ils le tuent.
1557
01:20:31,633 --> 01:20:35,234
♪ Tu n'as même pas besoin de moi
comme nous le savons ♪
1558
01:20:35,236 --> 01:20:38,074
♪ Alors tu me laisses
par ici... ♪♪
1559
01:20:46,781 --> 01:20:49,148
♪ Je-je-je peux le faire ♪
1560
01:20:49,150 --> 01:20:52,385
♪ Je peux m'en passer
Je peux m'en passer ♪
1561
01:20:52,387 --> 01:20:55,555
♪ Je peux le faire, je peux le faire ♪
1562
01:20:55,557 --> 01:20:59,292
♪ Je peux m'en passer
Je peux m'en passer ♪
1563
01:20:59,294 --> 01:21:02,662
♪ Je peux m'occuper de toi
Je peux m'occuper de toi ♪
1564
01:21:02,664 --> 01:21:04,501
♪ Je peux m'en passer ♪
1565
01:21:07,102 --> 01:21:08,171
♪ Hé ♪♪
1566
01:21:20,281 --> 01:21:21,717
Waouh !
1567
01:21:31,327 --> 01:21:34,164
J'attends juste
pour les scores finaux.
1568
01:21:42,538 --> 01:21:43,703
Et le grand champion gagnant
1569
01:21:43,705 --> 01:21:47,310
est Eclipse All-Star Cheer.
1570
01:21:49,278 --> 01:21:52,545
Mesdames et messieurs, nous avons
une nouvelle équipe de championnat.
1571
01:21:52,547 --> 01:21:55,482
ACC a été éclipsé.
1572
01:21:55,484 --> 01:21:59,388
Deux fois champions ACC
ont été battus.
1573
01:22:04,526 --> 01:22:06,863
Les présentations
commencera sous peu.
1574
01:22:10,932 --> 01:22:13,300
Comment est-ce arrivé ?
1575
01:22:13,302 --> 01:22:15,301
Parce qu'ils sont vraiment bons.
1576
01:22:15,303 --> 01:22:18,639
Pas aussi bien que nous.
De quel côté es-tu d’ailleurs ?
1577
01:22:18,641 --> 01:22:21,908
Je suis avec les juges.
Ils ont gagné équitablement.
1578
01:22:21,910 --> 01:22:26,212
Comment peux-tu dire ça après
tout ce que j'ai fait pour toi ?
1579
01:22:26,214 --> 01:22:27,581
Oh, allez, Charlotte.
1580
01:22:27,583 --> 01:22:29,816
Tu n'es pas exactement
celui avec le cerveau.
1581
01:22:29,818 --> 01:22:32,618
Tu ne serais jamais parti
cette stupide équipe de gymnastique
1582
01:22:32,620 --> 01:22:35,688
si je n'avais pas orchestré
pour vous faire tous sortir.
1583
01:22:35,690 --> 01:22:37,456
De quoi parles-tu?
1584
01:22:37,458 --> 01:22:41,327
ACC. Le A est pour Abi.
C'est mon équipe.
1585
01:22:41,329 --> 01:22:44,264
C'est moi qui ai même suggéré
nous formons une équipe de cheers.
1586
01:22:44,266 --> 01:22:47,000
Je nous ai mis en place avec les financements,
que tu as perdu.
1587
01:22:47,002 --> 01:22:49,736
je me suis assuré
nous n'avions que le meilleur,
1588
01:22:49,738 --> 01:22:50,970
et maintenant c'est fini.
1589
01:22:50,972 --> 01:22:53,473
Vous n'êtes rien sans moi.
1590
01:22:53,475 --> 01:22:56,276
Tu sais quoi, Abi ?
1591
01:22:56,278 --> 01:22:59,947
Hannah avait raison à propos de toi.
Tu es vraiment horrible.
1592
01:22:59,949 --> 01:23:02,816
Et je ne vais pas
prends-le plus.
1593
01:23:02,818 --> 01:23:05,655
Bien. Nous n'avons plus besoin de vous.
1594
01:23:06,689 --> 01:23:08,158
C'est vrai, les gars ?
1595
01:23:16,864 --> 01:23:18,497
Je n'ai besoin d'aucun de vous.
1596
01:23:18,499 --> 01:23:21,001
Viens,
Bravo des étoiles d'Eclipse,
1597
01:23:21,003 --> 01:23:23,402
à collecter
le trophée des champions.
1598
01:23:33,748 --> 01:23:36,883
C'est ainsi que notre équipe
je suis passé d'un désastre chaud
1599
01:23:36,885 --> 01:23:40,019
en Australie
l'équipe de cheerleading la plus chaude.
1600
01:23:40,021 --> 01:23:42,522
Eh bien, bientôt.
1601
01:23:47,796 --> 01:23:49,729
Félicitations.
1602
01:23:49,731 --> 01:23:53,000
Merci. Nous avons une grande équipe.
1603
01:23:53,002 --> 01:23:55,736
Écoute, je ne vais pas
tourner autour du pot.
1604
01:23:55,738 --> 01:23:58,071
Vous aviez raison.
1605
01:23:58,073 --> 01:24:00,340
- Nous voulons regrouper les équipes.
- Quoi?
1606
01:24:00,342 --> 01:24:02,041
Écoute, Abi est parti. D'accord?
1607
01:24:02,043 --> 01:24:03,643
Et aucun de nous n'a d'intérêt
1608
01:24:03,645 --> 01:24:05,612
en faisant partie
d'une équipe comme celle-là encore.
1609
01:24:05,614 --> 01:24:08,648
Nous voulons aller plus grand. Nationaux.
1610
01:24:08,650 --> 01:24:12,419
Mais notre équipe est trop petite,
et, franchement, le vôtre aussi.
1611
01:24:12,421 --> 01:24:14,987
Si l'un de nous
je veux essayer de me placer,
1612
01:24:14,989 --> 01:24:16,756
nous devons combiner nos forces.
1613
01:24:16,758 --> 01:24:19,492
Certainement pas.
Après tout ce que tu as fait...
1614
01:24:19,494 --> 01:24:22,696
Hannah... elle a raison.
1615
01:24:22,698 --> 01:24:24,563
Si nous voulons aller aux championnats nationaux,
nous devons doubler
1616
01:24:24,565 --> 01:24:27,667
la taille de notre équipe.
Et ils doivent tous être des pros.
1617
01:24:27,669 --> 01:24:29,335
Je veux dire, où d'autre
est-ce qu'on va trouver ça ?
1618
01:24:29,337 --> 01:24:30,903
Em, c'est Charlotte.
1619
01:24:30,905 --> 01:24:32,773
Tout ce temps
nous avons essayé de la battre.
1620
01:24:32,775 --> 01:24:35,442
Je sais, et nous l'avons fait.
1621
01:24:35,444 --> 01:24:36,876
Et je veux dire,
maintenant que tout est fait,
1622
01:24:36,878 --> 01:24:40,479
il est peut-être temps de prolonger
un peu notre famille.
1623
01:24:40,481 --> 01:24:43,750
Mais je ne vais pas le faire
à moins que tu sois d'accord.
1624
01:24:43,752 --> 01:24:45,855
Je veux dire, à moins que vous les gars
tout le monde est d'accord avec ça.
1625
01:24:48,589 --> 01:24:50,560
Mais Emma est capitaine.
1626
01:24:56,332 --> 01:24:57,997
Vingt-trois!
1627
01:24:57,999 --> 01:24:59,499
- Presque une équipe complète.
- Vingt-trois?
1628
01:24:59,501 --> 01:25:02,471
C'est suffisant pour gagner les championnats nationaux.
1629
01:25:03,538 --> 01:25:04,938
Jusqu'à ce que nous acceptions les nationaux,
1630
01:25:04,940 --> 01:25:07,441
au moins j'ai quelqu'un
à couper le souffle
1631
01:25:07,443 --> 01:25:09,542
et un meilleur ami
pour surveiller mes arrières.
1632
01:25:09,544 --> 01:25:11,745
Papa a refusé sa promotion
en Californie
1633
01:25:11,747 --> 01:25:14,113
et a demandé une prolongation
mission à Adélaïde.
1634
01:25:14,115 --> 01:25:15,948
Je pense qu'il apprend
que laisser les autres
1635
01:25:15,950 --> 01:25:18,417
dans ta vie
a ses avantages.
1636
01:25:18,419 --> 01:25:20,586
J'étais vraiment content
Je n'avais pas besoin de dire au revoir
1637
01:25:20,588 --> 01:25:22,421
à ma nouvelle famille,
mais j'ai appris
1638
01:25:22,423 --> 01:25:24,991
que les adieux ne sont pas éternels.
1639
01:25:24,993 --> 01:25:27,794
Donc, jusqu'à ce que nous nous revoyions,
au revoir,
1640
01:25:27,796 --> 01:25:30,096
sayonara,
auf wiedersehen, ciao,
1641
01:25:30,098 --> 01:25:33,567
zaijian, bravo et hourra
de l'Australie.
1642
01:25:33,569 --> 01:25:37,170
♪ Parce que je ne peux pas attendre
pour le jour où tu me trouveras ♪
1643
01:25:37,172 --> 01:25:41,140
♪ Et j'ai hâte d'être amoureux ♪
1644
01:25:41,142 --> 01:25:43,009
♪ La pensée de toi près de mon garçon ♪
1645
01:25:43,011 --> 01:25:44,844
♪ Ça me rend fou ♪
1646
01:25:44,846 --> 01:25:48,148
♪ Et j'ai hâte d'être amoureux ♪
1647
01:25:48,150 --> 01:25:52,018
♪ Et j'attendrai pour toujours ♪
1648
01:25:52,020 --> 01:25:56,723
♪ Toi et moi ensemble o-o-oh ♪
1649
01:25:56,725 --> 01:26:00,193
♪ Je ne peux pas attendre
pour le jour où tu me trouveras ♪
1650
01:26:00,195 --> 01:26:04,096
♪ Et j'ai hâte d'être amoureux ♪
1651
01:26:04,098 --> 01:26:06,198
♪ Premier jour, premier baiser ♪
1652
01:26:06,200 --> 01:26:08,402
♪ Je pense à
quelle est la suite ♪
1653
01:26:08,404 --> 01:26:11,638
♪ Tu me fais sentir
Je pourrais voler ♪
1654
01:26:11,640 --> 01:26:13,974
♪ Si je ne saute pas
Je ne le saurai jamais ♪
1655
01:26:13,976 --> 01:26:16,175
♪ J'irai comme tu veux ♪
1656
01:26:16,177 --> 01:26:18,978
♪ Un tour de tapis magique ♪
1657
01:26:18,980 --> 01:26:21,081
♪ C'est un conte de fées ♪
1658
01:26:21,083 --> 01:26:23,116
♪ Comme faire semblant ♪
1659
01:26:23,118 --> 01:26:26,652
♪ Et des fins heureuses
d'un grand écran ♪
1660
01:26:26,654 --> 01:26:28,621
♪ Quand tu prends ma main ♪
1661
01:26:28,623 --> 01:26:30,624
♪ Et dis viens avec moi ♪
1662
01:26:30,626 --> 01:26:31,925
♪ Vers un endroit secret ♪
1663
01:26:31,927 --> 01:26:34,728
♪ Ce n'est pas un fantasme ♪
1664
01:26:34,730 --> 01:26:38,665
♪ Parce que je ne peux pas attendre
pour le jour où tu me trouveras ♪
1665
01:26:38,667 --> 01:26:42,635
♪ Et j'ai hâte d'être amoureux ♪
1666
01:26:42,637 --> 01:26:44,504
♪ La pensée de toi près de mon garçon ♪
1667
01:26:44,506 --> 01:26:46,238
♪ Ça me rend fou ♪
1668
01:26:46,240 --> 01:26:49,675
♪ Et j'ai hâte d'être amoureux ♪
1669
01:26:49,677 --> 01:26:53,647
♪ Et j'attendrai pour toujours ♪
1670
01:26:53,649 --> 01:26:58,117
♪ Toi et moi ensemble o-o-oh ♪
1671
01:26:58,119 --> 01:27:01,688
♪ Je ne peux pas attendre
pour le jour où tu me trouveras ♪
1672
01:27:01,690 --> 01:27:05,759
♪ Et j'ai hâte d'être amoureux ♪
1673
01:27:05,761 --> 01:27:08,894
♪ Oh oh oh oh-oh oh oh ♪
1674
01:27:08,896 --> 01:27:12,732
♪ Oh-oh-oh oh oh oh
oh-oh oh oh ♪
1675
01:27:12,734 --> 01:27:16,670
♪ Oh-oh-oh oh oh oh
oh-oh oh oh ♪
1676
01:27:16,672 --> 01:27:20,506
♪ Oh-oh-oh oh oh oh
oh-oh oh oh ♪
1677
01:27:20,508 --> 01:27:24,210
♪ Oh-oh-oh oh oh oh
oh-oh oh oh ♪
1678
01:27:24,212 --> 01:27:28,113
♪ Oh-oh-oh oh oh oh
oh-oh oh oh ♪
1679
01:27:28,115 --> 01:27:31,984
♪ Oh-oh-oh oh oh oh
oh-oh oh oh ♪
1680
01:27:31,986 --> 01:27:36,223
♪ Oh-oh-oh oh oh oh oh-oh
J'ai hâte ♪
1681
01:27:36,225 --> 01:27:40,160
♪ Parce que je ne peux pas attendre
pour le jour où tu me trouveras ♪
1682
01:27:40,162 --> 01:27:43,996
♪ Et j'ai hâte d'être amoureux ♪
1683
01:27:43,998 --> 01:27:45,932
♪ La pensée de toi près de mon garçon ♪
1684
01:27:45,934 --> 01:27:47,767
♪ Ça me rend fou ♪
1685
01:27:47,769 --> 01:27:51,103
♪ Et j'ai hâte d'être amoureux ♪
1686
01:27:51,105 --> 01:27:54,941
♪ Et j'attendrai pour toujours ♪
1687
01:27:54,943 --> 01:27:59,612
♪ Toi et moi ensemble o-o-oh ♪
1688
01:27:59,614 --> 01:28:03,116
♪ Je ne peux pas attendre
pour le jour où tu me trouveras ♪
1689
01:28:03,118 --> 01:28:07,623
♪ Et j'ai hâte d'être amoureux ♪♪
1690
01:28:07,827 --> 01:28:12,827
Sous-titres par explosiveskull