1 00:00:37,105 --> 00:00:39,440 [Relinchos de caballo] 2 00:03:23,704 --> 00:03:24,638 ¡Ay! 3 00:03:24,738 --> 00:03:26,740 ¡OH, TÚ, RÍO GRANDE! 4 00:03:26,840 --> 00:03:29,710 ¡ENTRE ALLÍ! ¡VAMOS, VELOCIDAD! 5 00:03:29,810 --> 00:03:31,779 ¡VIVA MÉXICO! 6 00:03:31,879 --> 00:03:34,515 ¡AH, ja, ja, ja, ja! 7 00:03:34,615 --> 00:03:36,550 ¡OH! ¡OH! 8 00:03:38,452 --> 00:03:40,588 ¡JA! ¡JA! 9 00:03:42,423 --> 00:03:45,326 EE-JA JA JA! ¡VIVA MÉXICO! 10 00:03:45,426 --> 00:03:49,863 ¡ESTO AQUÍ ES SUCIEDAD MEXICANA! ¡NO PUEDES TOCARME! 11 00:03:49,963 --> 00:03:54,167 ¡JA JA! ¡Ji, ji, ji! ¡OH! ¡OH HOO HOO! 12 00:03:54,302 --> 00:03:57,305 PENSABAS QUE CONSEGUIRÍAS EL VIEJO EN LA LUNA. 13 00:03:57,338 --> 00:04:01,509 USTEDES LOS BUZZARDS PAYASO DE TEXAS SON UNA DESGRACIA PARA LA CONFEDERACIÓN. 14 00:04:06,814 --> 00:04:08,382 VELOCIDAD, ESTE NO ES EL MOMENTO 15 00:04:08,482 --> 00:04:09,617 PARA DECEPTARME. 16 00:04:09,717 --> 00:04:11,652 ¡LEVANTARSE! ¡VAMOS, VELOCIDAD! 17 00:04:11,752 --> 00:04:14,355 [Gritando] 18 00:04:14,455 --> 00:04:15,756 ¡MALdita sea, velocidad! 19 00:04:20,661 --> 00:04:23,797 ¡NO PUEDES HACER ESTO! 20 00:04:23,897 --> 00:04:25,566 ESTO ES ¡TERRITORIO MEXICANO! 21 00:04:25,666 --> 00:04:28,569 [Gritando] 22 00:04:39,480 --> 00:04:40,614 ¡NO LO CREO! 23 00:04:40,714 --> 00:04:42,350 cruzó el río, 24 00:04:42,450 --> 00:04:44,418 Y SU CABALLO ¡DESMAYES EN ÉL! 25 00:04:44,518 --> 00:04:46,454 ¡NO LO PUEDO CREER! 26 00:04:49,623 --> 00:04:51,892 ES UNA MALDITA PAÍS EXTRANJERO ¡AQUÍ! 27 00:04:57,765 --> 00:05:00,701 ESTO NO ES JUSTO ¡MALdita sea! 28 00:05:00,801 --> 00:05:01,902 ¡ESTO NO ES JUSTO! 29 00:05:05,573 --> 00:05:07,808 ¡ESTO NO ES JUSTO! 30 00:05:21,589 --> 00:05:24,558 SE ESTÁN COLGANDO VIEJA VELOCIDAD. 31 00:05:25,993 --> 00:05:29,897 TENGO AQUI UN ANIMAL MUY BUENO 32 00:05:29,997 --> 00:05:31,865 UNA VEZ PROPIETARIO POR EL HOMBRE 33 00:05:31,965 --> 00:05:33,867 ESTAMOS A PUNTO DE COLGAR. 34 00:05:33,967 --> 00:05:35,903 ¿QUÉ ME OFRECEN? 35 00:05:36,003 --> 00:05:40,508 ¡EY! TODAVÍA TENGO ESE CABALLO. 36 00:05:40,608 --> 00:05:42,876 CUANDO QUEREMOS ESCUCHAR DE TI, AMIGO, 37 00:05:42,976 --> 00:05:44,845 VAMOS A SONAJAR TU JAULA. 38 00:05:44,945 --> 00:05:46,547 ¡JA, JA, JA! 39 00:05:46,647 --> 00:05:49,550 ES ESE EL CABALLO ¿QUE SE DESMAYÓ? 40 00:05:49,650 --> 00:05:51,251 SÍ, SE DESMAYÓ, 41 00:05:51,452 --> 00:05:52,686 PERO SE LEVANTO, ¿NO? 42 00:05:52,786 --> 00:05:54,622 ¡JA, JA, JA! 43 00:05:59,993 --> 00:06:01,729 ¿QUÉ? 44 00:06:04,665 --> 00:06:06,434 ¿QUÉ? 45 00:06:12,906 --> 00:06:14,842 ¡OH! 46 00:06:14,942 --> 00:06:16,477 TOWFIELD, TE LO DIJE 47 00:06:16,577 --> 00:06:18,479 PARA MANTENER ESTOS BUZZARDS ¡FUERA DE AQUÍ! 48 00:06:18,579 --> 00:06:21,582 TÓmatelo con calma, LUNA. 49 00:06:21,682 --> 00:06:23,851 TIENES SUERTE ESTAS OBTENIENDO UNA COLGACIÓN DECENTE. 50 00:06:23,951 --> 00:06:25,819 LO HABIA HECHO Afuera 51 00:06:25,919 --> 00:06:27,488 SOBRE UN MABOLERO. 52 00:06:27,588 --> 00:06:29,857 Malditos buitres DANDO POR AQUÍ 53 00:06:29,957 --> 00:06:31,892 TODA LA MAÑANA. 54 00:06:33,627 --> 00:06:35,295 SÓLO QUERÍAN PARA ECHAR UN VISTAZO 55 00:06:35,496 --> 00:06:36,464 EN EL HOMBRE DE LA HORA. 56 00:06:36,564 --> 00:06:39,567 SÍ. BIEN, Me siento halagada. 57 00:06:44,505 --> 00:06:46,907 ERES UNA TARJETA REAL, LUNA. 58 00:06:47,007 --> 00:06:48,676 ME VOY PARA EXTRAÑARTE. 59 00:06:52,012 --> 00:06:53,514 LA DE TU FAMILIA AQUÍ. 60 00:06:53,614 --> 00:06:55,749 QUE SEA BREVE. 61 00:07:00,721 --> 00:07:01,922 ¡CHICOS! 62 00:07:02,022 --> 00:07:03,491 HERMANO ABE, 63 00:07:03,557 --> 00:07:07,094 JIMMY, GUSSIE, Y TODOS. 64 00:07:11,499 --> 00:07:15,503 SUBJUNTO TONTO. EL PENSÓ REALMENTE ERA MI FAMILIA. 65 00:07:15,603 --> 00:07:17,571 Así es como me di cuenta. 66 00:07:19,707 --> 00:07:23,577 TE VES BONITA COMO PINTURA, MIEL. 67 00:07:28,616 --> 00:07:30,651 ¿CÓMO ESTÁS? ¿Enrique? 68 00:07:30,751 --> 00:07:32,686 BIEN... 69 00:07:34,622 --> 00:07:35,889 DESARROLLARLO. 70 00:07:37,591 --> 00:07:40,360 NADA DE ESO, ENRIQUE. 71 00:07:40,528 --> 00:07:42,663 SOLO VENIMOS PARA DESPEDIRTE. 72 00:07:45,799 --> 00:07:47,835 ¿VERME FUERA? 73 00:07:47,935 --> 00:07:49,737 NO PARECE LO HICISTE MUY BIEN 74 00:07:49,837 --> 00:07:51,839 POR TU CUENTA, HENRY, ¿Lo hiciste? 75 00:07:53,040 --> 00:07:54,942 AHORA DEBES TENER PEGADO CON NOSOTROS 76 00:07:55,042 --> 00:07:56,944 PORQUE ESTABAMOS yendo a lugares, ¡MALdita sea! 77 00:08:01,048 --> 00:08:02,850 ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "ERA"? 78 00:08:04,585 --> 00:08:07,254 TODO LO QUE TIENES QUE HACER ME ES PRIMAVERA. 79 00:08:09,723 --> 00:08:10,791 SI INTENTAMOS ALGO, 80 00:08:10,891 --> 00:08:12,459 SÓLO NOS ENCONTRARÍAMOS A NOSOTROS MISMOS... 81 00:08:12,560 --> 00:08:15,262 SÍ, PERO ESO ES SIN MIS PLANES. 82 00:08:15,563 --> 00:08:16,830 Ah, corta eso. 83 00:08:27,641 --> 00:08:29,442 GRAN ABE, SON ME VOY A ENVIAR 84 00:08:29,643 --> 00:08:30,878 AL HUERTO DE HUESOS. 85 00:08:32,580 --> 00:08:33,914 [El gran Abe escupe] 86 00:08:35,616 --> 00:08:37,417 SI TIENES ALGO QUIERES REGALAR, HENRY, 87 00:08:37,651 --> 00:08:38,786 AHORA ES EL MOMENTO. 88 00:08:41,121 --> 00:08:44,792 DI TU ADIÓS, NIÑOS. 89 00:08:53,667 --> 00:08:54,735 ES UN AGRADABLE CONOCERTE. 90 00:08:54,835 --> 00:08:57,671 SÍ, COOGAN, SEGURO. 91 00:09:02,843 --> 00:09:05,613 Ya sabes, SIMPLEMENTE NO ESTÁ BIEN. 92 00:09:05,679 --> 00:09:08,148 SOLO PARA CORTAR UNOS CABALLOS Y ROBANDO ALGUNOS BANCOS. 93 00:09:08,248 --> 00:09:12,720 LA LEY TIENE QUE CAMBIATE, HENRY. 94 00:09:12,820 --> 00:09:14,622 Vamos ahora, CLYDE. 95 00:09:16,957 --> 00:09:18,626 Hasta luego, Luna. 96 00:09:21,629 --> 00:09:23,731 ADIOS. 97 00:09:23,831 --> 00:09:25,098 Ah... 98 00:09:29,102 --> 00:09:32,472 Bueno, cariño, MENOS TENEMOS 99 00:09:32,640 --> 00:09:35,643 ALGUNOS BUENOS VIEJOS TIEMPOS JUNTOS. 100 00:09:37,778 --> 00:09:39,647 ERES EL MEJOR ALGUNA VEZ TENGO... 101 00:09:41,749 --> 00:09:43,651 EXCEPTO QUIZÁS Ese tipo de circo. 102 00:09:46,053 --> 00:09:47,755 ¿POR QUÉ ESO ¿SIEMPRE TE MOLESTE TANTO? 103 00:09:47,855 --> 00:09:49,957 QUE DEMONIOS ¿TRAJISTE UNA COSA ASI ARRIBA 104 00:09:50,057 --> 00:09:52,125 A LA VEZ ASÍ PARA, ¿HERMINA? ¡MIERDA! 105 00:09:52,225 --> 00:09:54,695 ¡ENRIQUE! 106 00:09:54,795 --> 00:09:55,763 ¡ENRIQUE! [sollozando] 107 00:09:55,863 --> 00:09:57,665 NO TE PREOCUPES NINGUNO, LUNA. 108 00:09:57,765 --> 00:09:59,800 YO ME CUIDARE DE ESTA CHICA 109 00:09:59,900 --> 00:10:01,835 COMO ELLA MÍO. 110 00:10:01,935 --> 00:10:03,904 VAMOS, AHORA. 111 00:10:04,004 --> 00:10:05,906 ¡OH, ENRIQUE! 112 00:10:06,006 --> 00:10:08,141 ¡ENRIQUE! 113 00:10:25,192 --> 00:10:26,894 SEÑOR. ¿LUNA? 114 00:10:29,963 --> 00:10:32,800 SE TRATA ESA VEZ. 115 00:10:32,900 --> 00:10:35,002 ¿QUÉ PASA CON ¿MI ÚLTIMA COMIDA? 116 00:10:35,102 --> 00:10:36,536 ESTAS FUMAR ESO. 117 00:10:36,770 --> 00:10:38,571 ¡JA, JA, JA! 118 00:10:38,672 --> 00:10:41,675 MANOS DETRÁS SU ESPALDA, SR. LUNA. 119 00:10:53,921 --> 00:10:55,055 ÉL NO ES PARA TI, SERENO. 120 00:10:55,155 --> 00:10:57,925 NO TE LLEVARÍA A UNA PELEA DE PERROS 121 00:10:58,025 --> 00:11:00,093 SI FUERA EL CAMPEÓN DEFENSOR. 122 00:11:03,396 --> 00:11:05,866 [ Héctor se ríe ] 123 00:11:07,400 --> 00:11:09,036 NO DEBES HAN HECHO ESO, 124 00:11:09,136 --> 00:11:10,771 Señor. LUNA. 125 00:11:10,871 --> 00:11:12,139 BUENO, ¿POR QUÉ NO 126 00:11:12,239 --> 00:11:15,242 MANTENME EN LA CARCEL ¿PARA ESO? 127 00:11:15,342 --> 00:11:17,144 TU LE DICES ¿ACERCA DE LA ORDENANZA? 128 00:11:17,244 --> 00:11:18,779 NO. 129 00:11:18,879 --> 00:11:20,147 ¿POR QUÉ NO? 130 00:11:20,247 --> 00:11:22,215 YO NO COMO ÉL, 131 00:11:22,315 --> 00:11:23,884 Y GENTE NO ME GUSTA 132 00:11:23,984 --> 00:11:25,252 YO NO NO DECIR NADA. 133 00:11:25,352 --> 00:11:26,954 Maldita sea, Towfield. 134 00:11:27,054 --> 00:11:29,056 ¿QUÉ ORDENANZA? 135 00:11:37,931 --> 00:11:41,068 ¿QUÉ ORDENANZA? ¿PILA DEL SHERIFF? 136 00:11:41,168 --> 00:11:42,269 KYLE. 137 00:11:43,837 --> 00:11:45,873 TENEMOS ESTO ORDENANZA AQUÍ. 138 00:11:45,973 --> 00:11:48,075 FUE PASADO DESPUÉS LA GUERRA CIVIL 139 00:11:48,175 --> 00:11:49,877 A CUENTA DE MUCHOS DE NUESTROS NIÑOS 140 00:11:49,977 --> 00:11:51,311 NO VOLVÍ A CASA, 141 00:11:51,411 --> 00:11:53,080 Y LAS MUJERES ESTABA COMENZANDO 142 00:11:53,180 --> 00:11:54,815 PARA MASTICAR LA HIERBA. 143 00:11:54,915 --> 00:11:57,317 LO SIENTO PARA LA HIERBA. 144 00:11:57,417 --> 00:11:59,887 LO SIENTO LO SIENTO PARA LAS MUJERES. 145 00:11:59,987 --> 00:12:01,955 DE TODOS MODOS, ESTO ESTADOS DE ORDENANZA 146 00:12:02,055 --> 00:12:04,792 QUE CUALQUIER HOMBRE BAJO DE SER UN ASESINO 147 00:12:04,858 --> 00:12:06,927 SE PUEDE SALVAR DESDE LA HOCA 148 00:12:07,027 --> 00:12:09,863 POR CUALQUIER TENENCIA DE PROPIEDADES MUJER, 149 00:12:09,963 --> 00:12:12,833 SIEMPRE QUE ELLA DECIDA CASARSE CON ÉL. 150 00:12:12,933 --> 00:12:15,836 ELLOS HICIERON ESO TAMBIÉN EN ÉPOCA ROMANA 151 00:12:15,936 --> 00:12:17,070 SEGÚN RECUERDO. 152 00:12:17,170 --> 00:12:20,974 DULCE JESÚS H. ¡CRISTO TODOPODEROSO! 153 00:12:21,074 --> 00:12:22,976 ¡Señora! ¡Señora! 154 00:12:23,076 --> 00:12:24,978 CREO QUE HAY UN PAR DE COSAS 155 00:12:25,078 --> 00:12:28,648 SOBRE MI QUE ME GUSTARÍA PARA QUE USTED TENGA EN CUENTA. 156 00:12:28,816 --> 00:12:30,650 NO NECESITO TUS INSULTOS. 157 00:12:30,818 --> 00:12:32,652 Ah, estoy de acuerdo CONTIGO COMPLETAMENTE, 158 00:12:32,820 --> 00:12:34,654 PERO TIENES QUE TOMAR EN CONSIDERACIÓN 159 00:12:34,822 --> 00:12:37,690 UN HOMBRE PUEDE CONSEGUIR UN POCO IRRITADO, 160 00:12:37,825 --> 00:12:40,693 Y EL PUEDE ACTUAR COMO LOS DICKENS 161 00:12:40,828 --> 00:12:42,595 CUANDO ESTA POR PARA TIRAR CÁÑAMO. 162 00:12:42,830 --> 00:12:44,031 BUZZARDS, ¿EH? 163 00:12:44,131 --> 00:12:46,699 BIEN, BUZZARDS PUEDE VOLAR, 164 00:12:46,834 --> 00:12:48,869 Y SIGUEN EL DESIERTO LIMPIO. 165 00:12:48,969 --> 00:12:50,237 ¡YO COCINO! 166 00:12:50,337 --> 00:12:53,173 COCINO COMO ¡EL HIJO DE PERRA! 167 00:12:53,273 --> 00:12:55,342 QUIERO DECIR, ¡COMO LOS DICKENS! 168 00:12:55,442 --> 00:12:58,011 ¡OH! 169 00:12:58,111 --> 00:13:00,247 HOLA, HIJO. 170 00:13:00,347 --> 00:13:02,349 VETE AL DIABLO. 171 00:13:02,449 --> 00:13:04,351 ENTIENDO. 172 00:13:04,451 --> 00:13:08,088 [ Moos de vaca ] 173 00:13:09,857 --> 00:13:11,124 ¡QUÉ TRANQUILO! ¡SHHH! 174 00:13:11,224 --> 00:13:13,360 HENRY LLOYD LUNA, 175 00:13:13,460 --> 00:13:16,897 HAS SIDO DECLARADO CULPABLE DEL ROBO DE CABALLOS 176 00:13:16,997 --> 00:13:19,032 Y SENTENCIADO PARA SER COLGADO. 177 00:13:19,132 --> 00:13:22,970 ¿TIENES ALGÚN ¿ÚLTIMAS PALABRAS FINALES? 178 00:13:26,439 --> 00:13:29,409 SOLO ESTO. 179 00:13:29,509 --> 00:13:31,344 QUIERO DECIR USTEDES BUENA GENTE 180 00:13:31,444 --> 00:13:32,880 DE LONGORRÓN... 181 00:13:34,547 --> 00:13:37,150 ESPECIALMENTE TU SEÑORAS ENCANTADORAS, 182 00:13:37,250 --> 00:13:39,152 QUE EL VIEJO DICHO-- 183 00:13:39,252 --> 00:13:44,391 "NO SE PUEDE JUZGAR UN LIBRO POR SU PORTADA"-- 184 00:13:44,491 --> 00:13:46,293 ES VERDAD. 185 00:13:46,393 --> 00:13:47,961 ES CIERTO. 186 00:13:48,061 --> 00:13:52,765 ALGUNOS LIBROS ES TODO DESGARRADO POR FUERA, 187 00:13:52,900 --> 00:13:56,904 PERO CUANDO DAS LA VUELTA Y MIRA DENTRO, 188 00:13:56,970 --> 00:14:03,776 POR QUÉ, LAS PALABRAS SON... SIMPLEMENTE... MARAVILLOSO. 189 00:14:03,977 --> 00:14:07,180 ES ESO, ¿LUNA? 190 00:14:07,280 --> 00:14:12,252 BUENO, ¿NO HAY NADIE MÁS? ¿TIENES ALGO QUE DECIR? 191 00:14:16,489 --> 00:14:18,358 "EL SEÑOR ES MI PASTOR. 192 00:14:18,458 --> 00:14:20,327 "NO QUERÉ. 193 00:14:20,427 --> 00:14:21,394 AW... 194 00:14:21,494 --> 00:14:23,363 "ÉL ME HACE ACOSTARSE 195 00:14:23,463 --> 00:14:25,032 "EN VERDES PASTOS. 196 00:14:25,132 --> 00:14:26,399 "ÉL ME GUÍA 197 00:14:26,499 --> 00:14:28,401 "AL LADO LAS AGUAS QUIETAS. 198 00:14:28,501 --> 00:14:31,438 ÉL RESTAURA MI ALMA." 199 00:14:31,538 --> 00:14:33,406 ESO NO ES CORRECTO. 200 00:14:33,506 --> 00:14:35,175 "EL SEÑOR ES MI PASTOR. 201 00:14:35,275 --> 00:14:37,177 "NO QUERÉ. 202 00:14:37,277 --> 00:14:39,079 "ÉL ME HACE ACOSTARSE [Gimiendo, sollozando] 203 00:14:39,179 --> 00:14:41,114 "EN VERDES PASTOS. 204 00:14:41,214 --> 00:14:43,083 "ÉL RESTAURA MI ALMA. 205 00:14:43,183 --> 00:14:44,952 "ÉL ME GUÍA 206 00:14:44,985 --> 00:14:46,319 "AL LADO LAS AGUAS QUIETAS. 207 00:14:46,419 --> 00:14:48,421 SÍ, AUNQUE YO PASEO POR EL VALLE..." 208 00:14:48,521 --> 00:14:50,423 ¡Ay! 209 00:14:50,523 --> 00:14:54,027 SOY VETERANO DE ¡LA GRAN GUERRA CIVIL! 210 00:14:54,127 --> 00:14:58,131 LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE ME VOLVE AL CRIMEN 211 00:14:58,231 --> 00:15:00,300 ¿NO HABÍA? NO HAY TRABAJOS-- 212 00:15:00,400 --> 00:15:02,835 NI UN SOLO TRABAJO 213 00:15:02,970 --> 00:15:05,272 PARA UN HOMBRE QUE ARRIESGÓ SU VIDA 214 00:15:05,372 --> 00:15:06,273 POR EL PAÍS... 215 00:15:06,373 --> 00:15:09,142 "TÚ UNGES MI CABEZA..." 216 00:15:09,242 --> 00:15:10,477 ¡Y LA CONFEDERACIÓN! 217 00:15:10,577 --> 00:15:13,013 ESTE ES TONTO. 218 00:15:13,113 --> 00:15:15,082 Él se balanceará. SEGURO. 219 00:15:15,182 --> 00:15:16,449 ESTÁ MEJOR. 220 00:15:16,549 --> 00:15:17,985 "Y MORARÉ 221 00:15:18,085 --> 00:15:20,988 EN LA CASA DEL SEÑOR PARA SIEMPRE." 222 00:15:21,088 --> 00:15:23,056 ¡MIERDA! 223 00:15:25,192 --> 00:15:26,793 [ Golpeando en la ventana ] 224 00:15:26,994 --> 00:15:28,195 ¡ESTÁ LISTO PARA IR! 225 00:15:35,168 --> 00:15:36,403 ¡DETENER! 226 00:15:38,271 --> 00:15:40,440 YO LO LLEVARÉ. 227 00:15:44,177 --> 00:15:45,412 FLORENCIA. 228 00:15:45,512 --> 00:15:47,114 AHORA-- 229 00:15:47,214 --> 00:15:48,848 ¡AH! 230 00:15:49,016 --> 00:15:52,119 ¿NO CREES? QUE ERES 231 00:15:52,219 --> 00:15:53,553 UN ÁCARO DEMASIADO ANCIANO 232 00:15:53,653 --> 00:15:56,423 PARA ESTAR Asumiendo UNA RESPONSABILIDAD ¿ASÍ? 233 00:15:56,523 --> 00:16:00,493 TENGO UN BUENO SENTIMIENTO POR ÉL, ANDREW. 234 00:16:00,593 --> 00:16:03,196 EL NIÑO ES UN VETERANO. 235 00:16:03,296 --> 00:16:06,099 EL MERECE UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD. 236 00:16:06,199 --> 00:16:10,337 ALGUIEN TOMA ESTE HIJO QUE PUEDE VENDAME LOS OJOS 237 00:16:10,437 --> 00:16:14,074 Y DÉJAME VER ¡MI NOVIA! 238 00:16:17,110 --> 00:16:18,411 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 239 00:16:23,150 --> 00:16:25,085 FLORENCIA! 240 00:16:25,185 --> 00:16:26,286 ¡AAH! 241 00:16:26,386 --> 00:16:28,521 FLORENCIA! 242 00:16:31,058 --> 00:16:33,193 ¡AH, JA, JA! ¡AH! 243 00:16:35,095 --> 00:16:38,365 SEÑORA. HENRY LUNA, 244 00:16:38,465 --> 00:16:41,268 Déjame mirarte. 245 00:16:46,573 --> 00:16:48,208 [Sheriff Kyle] APARTANSE, AMIGOS. 246 00:16:48,308 --> 00:16:49,909 FLORENCIA. 247 00:16:50,077 --> 00:16:52,145 RETRÁSTE, POR FAVOR. 248 00:16:59,186 --> 00:17:00,453 SIMPLEMENTE NO ES TU DÍA. 249 00:17:00,553 --> 00:17:03,090 QUIZÁS SÓLO SE DESMAYÓ. 250 00:17:03,190 --> 00:17:05,125 CREO LA MAREO. 251 00:17:05,225 --> 00:17:07,294 ABAJO ELLA VA, ¡ARRIBA VAS! 252 00:17:09,562 --> 00:17:11,398 ¿ESTÁ MUERTA? 253 00:17:16,103 --> 00:17:18,371 [Hombre] AL MENOS MURIÓ FELIZ. 254 00:17:18,471 --> 00:17:20,373 ENTONCES LO LLEVARÉ. 255 00:17:20,473 --> 00:17:22,242 [Multitud jadeando] 256 00:17:27,547 --> 00:17:29,249 JULIA, ¿QUÉ? ¿ESTÁS DICIENDO? 257 00:17:29,349 --> 00:17:30,317 ES UN PROSCRITO. 258 00:17:33,153 --> 00:17:35,255 Asumí que por eso LO ESTABAS COLGANDO. 259 00:17:40,527 --> 00:17:42,395 ¿ESTÁS BORRACHO? 260 00:17:42,495 --> 00:17:46,032 ALGUACIL KYLE, SABES QUE NO BEBO. 261 00:17:46,133 --> 00:17:47,634 'CURSO ¡ELLA NO BEBE! 262 00:17:49,702 --> 00:17:51,204 ¿LO QUIERES? 263 00:17:55,208 --> 00:17:57,677 SEGÚN LA LEY PUEDO RECLAMARLO ¿NO? 264 00:17:57,777 --> 00:18:01,148 TE PEDISTE FUERA 10 VECES. ¿QUÉ OBTENGO? 265 00:18:01,214 --> 00:18:02,915 UNA SOLAPA DE TU PARAGUAS. 266 00:18:03,150 --> 00:18:04,151 ¡MIERDA! 267 00:18:09,156 --> 00:18:10,157 ESTÁ BIEN. 268 00:18:11,491 --> 00:18:13,160 Bueno, JULIA. 269 00:18:14,594 --> 00:18:16,396 SEÑOR. LUNA, 270 00:18:16,496 --> 00:18:18,165 ¿QUÉ DICE? 271 00:18:18,231 --> 00:18:23,403 BIEN, YO NO LO SOY SIN LADO DE CARNE PARA SER SUBASTADO, 272 00:18:23,503 --> 00:18:27,174 PERO... QUE DEMONIOS. BIEN POR MÍ. 273 00:18:27,274 --> 00:18:29,542 [Multitud murmurando] 274 00:18:29,642 --> 00:18:33,079 BUENO, CREO ME SALTARÉ LA BODA. 275 00:18:33,180 --> 00:18:37,083 NO ESTOY TOMANDO FRANK TOKIN NEGOCIOS ESTA NOCHE. 276 00:18:37,184 --> 00:18:39,085 [Disparos] ALGUIEN ESTÁ TOMANDO SU NEGOCIO, 277 00:18:39,186 --> 00:18:41,688 O NO LO SOMOS NO TENGO NEGOCIO. 278 00:18:41,788 --> 00:18:43,556 ** [ "Marcha nupcial" ] 279 00:18:50,297 --> 00:18:52,899 ** [ Ranchera ] 280 00:19:08,248 --> 00:19:10,217 ¡MARAVILLOSO! 281 00:19:18,225 --> 00:19:19,592 ¡AJÁ! 282 00:19:19,692 --> 00:19:22,962 AHORA, SR. LUNA, NO BEBER. NO JUEGOS. 283 00:19:23,230 --> 00:19:24,397 NO GOLPEAR A LA ESPOSA. 284 00:19:24,497 --> 00:19:27,467 NO GATAR CALLEJONES, LO QUE NO, Y LO QUE TIENES. 285 00:19:27,567 --> 00:19:29,402 TIENES PARA CUIDAR DE ELLA. 286 00:19:29,502 --> 00:19:30,470 SI INTENTAS CORRER, 287 00:19:30,570 --> 00:19:33,573 HABRÁ $500 EN TU CABEZA. 288 00:19:33,673 --> 00:19:35,408 BIEN SEÑORES, 289 00:19:35,508 --> 00:19:37,410 MUY OBLIGADO A TI. 290 00:19:37,510 --> 00:19:39,446 MUY AGRADECIDO. 291 00:19:43,516 --> 00:19:45,318 DEBO TOMAR ¿LAS RIENDAS, QUERIDA? 292 00:19:49,522 --> 00:19:51,391 ¡ADIOS! 293 00:19:54,261 --> 00:19:56,263 ¡BIENVENIDOS! 294 00:19:56,363 --> 00:19:59,299 ¿VER? TE DIJE TENÍA UN PLAN. 295 00:20:05,705 --> 00:20:08,608 BAILARÁS EN EL AIRE, HIJO DE PERRA... 296 00:20:08,708 --> 00:20:11,544 ¡POR ROBAR A MI NIÑA! 297 00:20:15,315 --> 00:20:16,816 SEÑORITA, AH... 298 00:20:16,916 --> 00:20:19,252 EN CASO DE QUE QUIERO SABER 299 00:20:19,352 --> 00:20:21,321 QUIEN ERES TRATANDO CON... 300 00:20:25,392 --> 00:20:27,627 Yo solía montar CON QUANTREL ASALTANTES. 301 00:20:33,400 --> 00:20:35,668 TÚ SIEMPRE ¿ESTÁ TRANQUILO? 302 00:20:37,404 --> 00:20:39,706 CUANDO TENGO ALGO PARA DECIR, LO OIRÁS. 303 00:20:41,908 --> 00:20:44,677 BIEN MIRA, YO PUEDO BAJA AQUÍ MISMO 304 00:20:44,777 --> 00:20:46,245 En lo que a mí respecta. 305 00:20:47,647 --> 00:20:51,684 'CURSO DE UN BUEN MARIDO DIFÍCIL DE ENCONTRAR. 306 00:20:53,820 --> 00:20:55,422 NO ESTABAS DIFÍCIL DE ENCONTRAR. 307 00:20:55,522 --> 00:20:57,424 ESTABAS PARADO FRENTE A TODO EL PUEBLO 308 00:20:57,524 --> 00:20:59,392 CON UNA CUERDA ALREDEDOR DE TU CUELLO. 309 00:21:03,463 --> 00:21:04,731 SÍ. 310 00:21:04,831 --> 00:21:07,367 SEGURO QUE LO ERES UNA MUJER INTELIGENTE. 311 00:21:07,467 --> 00:21:10,703 ME GUSTA MUJERES INTELIGENTES. 312 00:21:10,803 --> 00:21:12,339 ESTOY SEGURO QUE SÍ. 313 00:21:38,865 --> 00:21:40,367 ¿QUIÉN ES ESE? 314 00:21:40,433 --> 00:21:42,702 UNA DE LAS RAZONES NOS CASAMOS. 315 00:22:11,398 --> 00:22:12,632 Hola, Rover. 316 00:22:12,732 --> 00:22:14,634 Ese es GROVER. 317 00:22:14,734 --> 00:22:16,403 GROVER. 318 00:22:27,614 --> 00:22:30,417 [Cuervos del gallo] 319 00:22:40,793 --> 00:22:42,729 ESTO ES DONDE VIVO. 320 00:22:46,466 --> 00:22:48,701 Bueno, Julia, NO ES MUCHO 321 00:22:48,801 --> 00:22:50,737 PERO ES UN COMIENZO. 322 00:22:58,945 --> 00:23:01,448 BUENO, CREO QUE NO PONTE A LLEVARTE 323 00:23:01,481 --> 00:23:03,650 A TRAVÉS DEL UMBRAL. 324 00:23:03,750 --> 00:23:05,752 LÍMPATE TUS PIES, POR FAVOR. 325 00:23:09,789 --> 00:23:11,791 SIEMPRE HAGA. 326 00:23:27,740 --> 00:23:28,708 BIEN ENTONCES, 327 00:23:28,808 --> 00:23:30,643 ESO, eh... 328 00:23:30,743 --> 00:23:33,546 PARECE UNA CASA DE ÓPERA. 329 00:23:36,716 --> 00:23:38,184 POR FAVOR TOMA TU ROPA QUITADA, 330 00:23:38,485 --> 00:23:39,952 Señor. LUNA. 331 00:23:59,506 --> 00:24:01,508 [Risas] 332 00:24:05,812 --> 00:24:07,714 NO TE SIENTES AHÍ. 333 00:24:09,816 --> 00:24:11,984 AQUÍ. PONTE ESTOS. 334 00:24:15,722 --> 00:24:18,024 ESTOS SON, EH... 335 00:24:18,124 --> 00:24:19,959 ESTOS SON ROPA DE TRABAJO. 336 00:24:20,059 --> 00:24:22,228 ASÍ ES. 337 00:24:23,763 --> 00:24:25,732 BIEN, YO SOLO SE CASAÓ. 338 00:24:27,033 --> 00:24:29,602 NO CUENTAS EN ESO DEMASIADO. 339 00:24:52,191 --> 00:24:54,060 ESTO ES ¿UNA MINA DE ORO? 340 00:24:54,160 --> 00:24:56,062 ¿EN TEXAS? 341 00:24:56,162 --> 00:24:58,097 VA A SER. 342 00:24:59,832 --> 00:25:02,101 PARECE RATONES ESTADO EN ESO. 343 00:25:18,150 --> 00:25:21,654 PRIMERO COMIENCE A CREVASSING, 344 00:25:21,754 --> 00:25:26,058 ENTONCES CORTE TRANSVERSAL USANDO EL SINGULAR MÉTODO DE LEVANTAMIENTO. 345 00:25:26,158 --> 00:25:29,729 NO LO ESTOY, eh, FAMILIARIZADO CON ESE MÉTODO EN PARTICULAR. 346 00:25:31,731 --> 00:25:34,801 USTED LEJOS CUALQUIER ROCA SUELTA. 347 00:25:36,803 --> 00:25:39,038 ¿ESTÁS MIRANDO? 348 00:25:39,138 --> 00:25:40,740 ¿EH? 349 00:25:42,174 --> 00:25:45,912 ENTONCES TU INSERTAR EL TALADRO 350 00:25:46,012 --> 00:25:47,013 ASÍ. 351 00:25:48,815 --> 00:25:52,118 ENTONCES USAS EL MARTILLO. 352 00:25:55,087 --> 00:25:56,989 SIMPLE. 353 00:25:57,089 --> 00:26:00,026 SIMPLE. 354 00:26:00,126 --> 00:26:01,794 SÍ. 355 00:26:02,895 --> 00:26:04,997 ¿DÓNDE ESTÁN LOS GUANTES? 356 00:26:06,899 --> 00:26:10,069 MIS MANOS AMPOLLAS FÁCILES. 357 00:26:10,169 --> 00:26:12,872 MEJORES AMPOLLAS QUE QUEMADURAS EN EL CUELLO. 358 00:26:15,842 --> 00:26:16,743 Eh... 359 00:26:16,843 --> 00:26:18,645 Señor. LUNA-- 360 00:26:18,745 --> 00:26:23,015 FINGE QUE SOMOS AMIGOS Y LLAME HENRY. 361 00:26:23,115 --> 00:26:25,652 EL FERROCARRIL ESTA RESPIRANDO POR MI CUELLO, 362 00:26:25,752 --> 00:26:27,987 ASÍ QUE NO PIERDA MÁS TIEMPO. 363 00:26:28,087 --> 00:26:29,488 BIEN, 364 00:26:29,689 --> 00:26:32,759 LO HARÉ TODO LO QUE PUEDO HACER, 365 00:26:32,859 --> 00:26:35,928 PERO ESO ES TODO PUEDO HACER. 366 00:26:40,032 --> 00:26:43,069 Estaré afuera REALIZANDO PRUEBAS AURIFERAS. 367 00:26:51,811 --> 00:26:54,681 ¿POR QUÉ NO CORRE UNO EN SU CRÁNEO 368 00:26:54,747 --> 00:26:56,949 ¿MIENTRAS ESTÁS EN ESO? 369 00:27:23,776 --> 00:27:26,045 LA CENA ESTÁ LISTA. 370 00:27:44,163 --> 00:27:45,998 NO CREO EN PERDER EL TIEMPO 371 00:27:46,098 --> 00:27:47,734 EN LA MESA. 372 00:27:52,271 --> 00:27:55,174 ¿CÓMO LLEGÓ? ¿EN ESTE LUGAR? 373 00:27:56,776 --> 00:27:58,444 ERA DE MI PADRE. 374 00:27:59,946 --> 00:28:03,783 ¿CREÍÓ? ¿EN ESTA MINA DE ORO? 375 00:28:03,883 --> 00:28:05,785 EL CREYÓ, 376 00:28:05,885 --> 00:28:07,954 PERO NO SUFICIENTE. 377 00:28:08,054 --> 00:28:10,056 SUENA COMO ÉL ERA EL CEREBRO 378 00:28:10,156 --> 00:28:11,423 EN LA FAMILIA. 379 00:28:21,901 --> 00:28:23,235 ¿POLLO HERVIDO? 380 00:28:25,237 --> 00:28:27,139 HERVIDO ES MEJOR PARA TI. 381 00:29:04,844 --> 00:29:06,045 [ Huele ] 382 00:29:11,818 --> 00:29:14,453 ¿Qué tal ¿UN PEQUEÑO POSTRE? 383 00:29:29,001 --> 00:29:31,938 DIJO, EH... 384 00:29:32,038 --> 00:29:34,340 ¿Qué tal ¿UN PEQUEÑO POSTRE? 385 00:29:34,440 --> 00:29:36,708 te escuché LA PRIMERA VEZ. 386 00:29:36,843 --> 00:29:39,211 NO ME RESPONDISTE LA PRIMERA VEZ. 387 00:29:40,312 --> 00:29:43,215 Mmm... 388 00:29:43,315 --> 00:29:46,986 ¿Puedo preguntarte? ¿UNA PREGUNTA PERSONAL? 389 00:29:51,858 --> 00:29:56,395 CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ ¿QUE TENÍAS UN HOMBRE? 390 00:29:56,495 --> 00:30:00,032 ESPERO QUE NO TE IMPORTE TRABAJAR EN ESPACIOS CONFINADOS 391 00:30:00,132 --> 00:30:02,034 PORQUE MAÑANA EMPEZAMOS A HACER TÚNELES. 392 00:30:02,134 --> 00:30:04,770 ¡MALdita sea! YO DEBO HA SIDO CONOCIDO. 393 00:30:04,871 --> 00:30:07,806 SIEMPRE PUEDES DECIRLE A UNA VIRGEN 394 00:30:07,907 --> 00:30:10,176 A CUENTA DEL BLANCO DE LOS OJOS NO ESTÁ CLARO. 395 00:30:10,276 --> 00:30:11,978 ¡JA, JA, JA! 396 00:30:12,078 --> 00:30:14,380 VER, TENGO ESTA TEORÍA SOBRE LAS VÍRGENES-- 397 00:30:14,480 --> 00:30:16,916 QUE SIEMPRE MIRAR PICO Y DE gruñón 398 00:30:17,016 --> 00:30:19,285 A CUENTA DE QUE SON IR CONTRA LA NATURALEZA. 399 00:30:19,385 --> 00:30:23,856 NO QUIERO LLEGAR CALLOS DANDO PALMADAS EN LA ESPALDA, 400 00:30:23,956 --> 00:30:29,428 PERO EN MI TIEMPO, HE PUESTO UNA O DOS GALONES EN SINTONÍA CON LA NATURALEZA. 401 00:30:29,528 --> 00:30:33,099 ESTOY SEGURO DE LA NATURALEZA ES MUY AGRADECIDO. 402 00:30:35,401 --> 00:30:36,903 OH, ESCUCHA. 403 00:30:37,003 --> 00:30:42,174 NO LO HAGAS DEJEMOS EMPEZAR TARDE NINGUNO TE MOLESTE. 404 00:30:42,274 --> 00:30:45,978 ALGUNOS DE ELLOS LOS TARDÍOS ES, EH... 405 00:30:46,078 --> 00:30:47,413 [ Silbatos ] 406 00:30:47,513 --> 00:30:49,115 ¡Ji, ji, ja, ji! 407 00:30:53,986 --> 00:30:56,222 Estaré afuera EN EL GRANERO 408 00:30:56,322 --> 00:30:58,224 SI TE QUIERES CONOCIENDOSE, 409 00:30:58,324 --> 00:31:02,194 O, eh, hablando SOBRE EL TÚNEL. 410 00:31:07,566 --> 00:31:10,269 [La puerta se cierra] Y RECUERDA, 411 00:31:10,369 --> 00:31:14,140 LA NATURALEZA ES EL GRAN PROVEEDOR. 412 00:31:14,240 --> 00:31:16,142 ¡JA, JA, JA, JA! 413 00:31:16,242 --> 00:31:19,045 [ Cantando ] 414 00:31:19,145 --> 00:31:21,180 [ Gruñidos ] 415 00:31:33,960 --> 00:31:35,227 Oh, maldita sea. 416 00:31:37,296 --> 00:31:39,231 BUENO, BUENOS DÍAS, PUNTO. 417 00:31:42,969 --> 00:31:44,236 ¿TE TRAES TOCINO? 418 00:31:47,039 --> 00:31:48,407 ¡BUENOS DÍAS, SEÑORITA! 419 00:31:48,507 --> 00:31:50,376 ¿QUÉ HAY PARA EL DESAYUNO? 420 00:31:50,476 --> 00:31:52,979 [Cacareo] 421 00:31:58,317 --> 00:31:59,885 CONSERVA TU ENERGÍA. 422 00:31:59,986 --> 00:32:03,222 HAY MUCHO DE TRABAJO POR HACER. 423 00:32:03,322 --> 00:32:06,092 NO TE PREOCUPES SOBRE MI. 424 00:32:06,192 --> 00:32:09,228 SÉ COMO PARA MARCARME EL RITMO. 425 00:32:14,033 --> 00:32:16,035 SI QUIERO... 426 00:32:18,037 --> 00:32:21,507 PUEDO HACER ESTO TODO EL DÍA. 427 00:32:25,177 --> 00:32:28,014 ESTOY HABLANDO DE... 428 00:32:28,080 --> 00:32:30,249 TODO EL DÍA. 429 00:32:32,584 --> 00:32:35,154 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿SE SUPONE QUE SE CONFIGURARÁ? 430 00:32:35,254 --> 00:32:37,256 ¿ADÓNDE VAS? 431 00:32:37,356 --> 00:32:39,091 [Jadeando] BIEN... 432 00:32:42,194 --> 00:32:43,495 QUIERO... 433 00:32:45,631 --> 00:32:49,201 TOMA UN POCO PAUSA ESPAÑOLA. 434 00:32:49,301 --> 00:32:51,203 ESE ES UNO DE LAS LLAVES 435 00:32:51,303 --> 00:32:53,605 PARA PACINAR USTED MISMO. 436 00:32:53,705 --> 00:32:57,243 SOLO SIGUES RECORTANDO TU MECHAS. 437 00:32:59,711 --> 00:33:02,581 PUEDO HACER ESTO TODO EL DÍA. 438 00:33:06,718 --> 00:33:10,589 ESTOY HABLANDO DE ¡TODO EL DÍA! 439 00:33:13,625 --> 00:33:15,494 ¡TODO EL DÍA! 440 00:33:15,594 --> 00:33:19,065 ¡JA, JA, JA, JA! 441 00:33:28,607 --> 00:33:31,077 ¡Oye, SEÑORA! 442 00:33:33,079 --> 00:33:36,548 SIN CABEZA, SIN TRABAJO. ¿ENTENDER? 443 00:33:40,686 --> 00:33:45,257 SEGURO ESTA LLENA DE PISS Y VINAGRE HOY, ¿NO? 444 00:34:09,348 --> 00:34:12,118 MUCHA LITERATURA HORRIBLE EN FILADELFIA. 445 00:34:12,218 --> 00:34:15,287 ¿CUÁL ES LA FASCINACIÓN? ¿CON LA CIUDAD DEL AMOR MATERNO? 446 00:34:15,387 --> 00:34:17,489 FRATERNAL. 447 00:34:19,358 --> 00:34:21,127 ME MUDO ALLÍ. 448 00:34:23,695 --> 00:34:25,297 ¿A FILADELFIA? 449 00:34:25,397 --> 00:34:28,267 TAN PRONTO MIENTRAS GOLPEO EL ORO. 450 00:34:30,436 --> 00:34:33,972 ME GUSTA AHÍ ABAJO EN MÉXICO. 451 00:34:34,173 --> 00:34:39,411 EL RITMO ME CONviene MEJOR-- 452 00:34:39,511 --> 00:34:40,946 DÍAS LENTOS Y NOCHES RÁPIDAS. 453 00:34:41,180 --> 00:34:44,250 [Pasos] 454 00:34:44,350 --> 00:34:46,385 [Llaman a la puerta] 455 00:34:56,428 --> 00:34:59,198 QUE AGRADABLE SORPRESA. 456 00:34:59,298 --> 00:35:02,501 VIMOS LAS LUCES Y SENTÍ QUE NO LO HARíamos SER INTRUSO. 457 00:35:02,601 --> 00:35:04,570 OH, LORETTE, ERES NUNCA INTRODUCE. 458 00:35:18,250 --> 00:35:21,520 UH, TODOS RECUERDEN MI ESPOSO HENRY. 459 00:35:23,755 --> 00:35:26,392 BIENVENIDO A NUESTRA HUMILDE MORADA. 460 00:35:26,492 --> 00:35:31,029 TRAÍMOS UNA PEQUEÑA BODA ALGO. 461 00:35:31,197 --> 00:35:33,199 Oh, no deberías haberlo hecho. 462 00:35:34,266 --> 00:35:36,335 QUE BONITO. 463 00:35:36,435 --> 00:35:38,370 SÓLO ESTABAMOS DICIENDO 464 00:35:38,470 --> 00:35:41,207 CUÁNTO NECESITAMOS UNA FIGURA. 465 00:35:45,644 --> 00:35:47,446 NOS CONSEGUIRÉ ALGO DE TÉ. 466 00:35:47,546 --> 00:35:49,014 ¿TE AYUDO? 467 00:35:49,248 --> 00:35:51,217 AYUDAMOS. 468 00:35:53,519 --> 00:35:55,354 NO TARDES, AHORA. 469 00:36:01,660 --> 00:36:04,095 [ Loreta ] SENTÍMOS QUE NECESITARÍAS 470 00:36:04,296 --> 00:36:06,332 ALGUIEN PARA HABLAR CON, 471 00:36:06,432 --> 00:36:08,400 ESPECIALMENTE AHORA. 472 00:36:08,500 --> 00:36:11,403 MIRA CARIÑO QUE LORETTE ESTÁ INTENTANDO DECIR 473 00:36:11,503 --> 00:36:16,007 ES QUE TODOS TENEMOS TANTO EN COMÚN ESTOS DÍAS. 474 00:36:16,242 --> 00:36:17,509 ¿LO HACEMOS? 475 00:36:18,644 --> 00:36:21,580 SOMOS TODOS ORDENANZA NOVIAS. 476 00:36:21,680 --> 00:36:23,282 OH. 477 00:36:23,382 --> 00:36:26,352 COMO NUNCA LO HAS ESTADO CASADO ANTES, 478 00:36:26,452 --> 00:36:30,456 TODOS PENSAMOS QUE DEBERÍAMOS CHARLA UN PEQUEÑO. 479 00:36:33,259 --> 00:36:37,263 PREFIERE PEKOE NARANJA ¿O LAPSANG OOLONG? 480 00:36:37,363 --> 00:36:41,367 VERÁS, UN ESPOSO TIENE CIERTOS DERECHOS. 481 00:36:41,467 --> 00:36:44,370 Y UNA ESPOSA TIENE DETERMINADOS DEBERES. 482 00:36:46,405 --> 00:36:50,342 Y AHI ES DONDE EL PROBLEMA EMPIEZA. 483 00:36:50,442 --> 00:36:52,444 HABLAR PARA TI MISMO, LORETTA. 484 00:36:52,544 --> 00:36:54,280 ¡JA, JA, JA! 485 00:36:58,584 --> 00:37:00,619 [La risa continúa] 486 00:37:00,719 --> 00:37:03,622 Ya sabes, MONTÉ CON QUANTREL-- 487 00:37:03,722 --> 00:37:06,292 LA MEJOR PANDILLA DE REVÓLVER EN LA HISTORIA 488 00:37:06,358 --> 00:37:07,293 HASTA QUE MURIÓ. 489 00:37:07,393 --> 00:37:09,361 ¿QUANTREL MURIÓ? 490 00:37:10,729 --> 00:37:12,298 EL AÑO PASADO. 491 00:37:14,466 --> 00:37:17,202 MMM. 492 00:37:17,303 --> 00:37:20,205 ESA PEQUEÑA... NI SIQUIERA PREGUNTA. 493 00:37:20,306 --> 00:37:23,208 EL SOLO SE VA DERECHO A ESO. 494 00:37:23,309 --> 00:37:25,210 Esos forajidos SIMPLEMENTE NO LO SE 495 00:37:25,311 --> 00:37:27,112 CÓMO TOMAR NO PARA UNA RESPUESTA. 496 00:37:27,313 --> 00:37:29,548 WHITEY ES MUY DIVERTIDO. 497 00:37:29,648 --> 00:37:31,550 POR QUÉ, ANOCHE, 498 00:37:31,650 --> 00:37:34,553 SE PINTO TODO COMO UN INDIO, 499 00:37:34,653 --> 00:37:37,088 ¿Y FUE? ¡EN CAMINO DE GUERRA! 500 00:37:37,323 --> 00:37:39,558 ¡GUAU, GUAU! 501 00:37:39,658 --> 00:37:40,626 [Zumbido de moscas] 502 00:37:40,726 --> 00:37:42,328 [Aplastar] 503 00:37:42,394 --> 00:37:46,332 DI, QUIERES TENERTE ¿UNA ÉPOCA REALMENTE SALVAJE? 504 00:37:46,432 --> 00:37:48,667 ¿POR QUÉ NO TE VESTES? ¿COMO UN INDIO? 505 00:37:50,369 --> 00:37:52,338 ¡JA! BUENO, ESO SUENA 506 00:37:52,371 --> 00:37:55,073 COMO DEBE SER LA TAZA DE TÉ DE JULIA. 507 00:37:55,341 --> 00:37:57,443 ¡JA, JA, JA! 508 00:38:00,612 --> 00:38:03,615 Supongo que lo haré. Eh, sal 509 00:38:03,715 --> 00:38:06,352 Y VER COMO LOS SQUAWS LO ESTÁN HACIENDO. 510 00:38:10,389 --> 00:38:12,658 Supongo que lo que somos TRATANDO DE DECIR, JULIA, 511 00:38:12,758 --> 00:38:15,394 ¿NO ES TANTO? DE UNA TAREAS 512 00:38:15,494 --> 00:38:17,363 COMO HABRÁS ESCUCHADO. 513 00:38:17,429 --> 00:38:18,464 Ajá. 514 00:38:18,564 --> 00:38:20,799 PERO SI DEBE CONVIÉRTETE EN UNO, 515 00:38:20,899 --> 00:38:22,601 HE ENCONTRADO 516 00:38:22,701 --> 00:38:25,270 QUE LO MEJOR COSA QUE HACER 517 00:38:25,371 --> 00:38:31,377 ES SOLO PENSAR EN CONSERVA DE ALBARICOQUES. 518 00:38:31,477 --> 00:38:34,179 ¿ALBARICOQUES? 519 00:38:34,380 --> 00:38:35,481 BIEN, POR ALGUNA RAZÓN, 520 00:38:35,581 --> 00:38:38,750 LOS ALBARICOQUES SIMPLEMENTE PARECEN PARA TRABAJAR MEJOR. 521 00:38:38,850 --> 00:38:40,652 [ Silbido de tetera ] 522 00:38:44,390 --> 00:38:45,524 ¿CÓMO ESTAMOS, SEÑORAS? 523 00:38:49,595 --> 00:38:51,597 ¡ADIÓS! 524 00:38:51,697 --> 00:38:53,832 GRACIAS POR EL REGALO ENCANTADOR. 525 00:38:53,932 --> 00:38:56,668 [Enrique] HAGAMOSLO DE NUEVO MUY PRONTO. 526 00:39:07,646 --> 00:39:09,114 GENTE AGRADABLE. 527 00:39:11,750 --> 00:39:13,619 PARECEN CONTENTOS. 528 00:39:13,719 --> 00:39:15,687 BIEN... 529 00:39:17,623 --> 00:39:20,058 ya sabes LO QUE DICEN-- 530 00:39:20,158 --> 00:39:22,260 LA SEÑORA AMO A UN FUERA DE LA LEY 531 00:39:22,428 --> 00:39:25,631 COMO UN NIÑO PEQUEÑO Amo a un perro callejero. 532 00:39:31,937 --> 00:39:36,207 TODAVÍA NO LO HEMOS LIMPIÉ ESA MESA. 533 00:39:36,442 --> 00:39:37,576 Ya sabes, 534 00:39:37,676 --> 00:39:41,647 ESTABA PENSANDO EN ELLAS SILLAS TUYAS. 535 00:39:44,450 --> 00:39:45,584 RECOGERLOS, 536 00:39:45,684 --> 00:39:47,586 DEJARLOS POR EL AIRE. 537 00:39:47,686 --> 00:39:50,456 POR QUÉ, ES POESÍA. 538 00:39:50,556 --> 00:39:54,292 CREO QUE ESTOY CONSEGUIENDO UN DOLOR DE CABEZA. 539 00:39:54,526 --> 00:39:55,461 MUY PRONTO-- 540 00:39:55,527 --> 00:39:58,296 POR TODA AMÉRICA, 541 00:39:58,464 --> 00:40:01,299 LA GENTE VA A SER RECOGER SILLAS 542 00:40:01,467 --> 00:40:03,635 Y AJUSTE ELLOS ABAJO. 543 00:40:03,735 --> 00:40:06,404 VA A SER TODO TU HACER. 544 00:40:16,748 --> 00:40:18,183 JULIA... 545 00:40:20,418 --> 00:40:21,653 QUE DICE PROBAMOS EL ENLATADO 546 00:40:21,753 --> 00:40:24,823 ALGUNOS DE ELLOS ¿ALBARICOQUES? 547 00:40:30,462 --> 00:40:31,429 [La puerta se cierra de golpe] 548 00:40:32,798 --> 00:40:36,702 "SERÍA COMO UN HOMBRE ACARREO CON UN BUEY 549 00:40:36,802 --> 00:40:38,704 "Y MIRANDO PARA DOS, 550 00:40:38,804 --> 00:40:41,707 "ESPERANDO LA AYUDA DEL SEÑOR. 551 00:40:41,807 --> 00:40:45,711 "¿POR QUÉ NO DESHACERSE DE TODOS LOS BUEYES 552 00:40:45,811 --> 00:40:49,748 Y CUENTA CON EL ¿FABRICANTE TODO EL CAMINO?" 553 00:40:54,486 --> 00:40:55,887 MUY BUENO. 554 00:40:55,987 --> 00:40:58,657 MIRO HACIA ADELANTE PARA ESCUCHARLO EL DOMINGO. 555 00:40:58,757 --> 00:41:00,626 GRACIAS. 556 00:41:00,726 --> 00:41:01,860 [Enrique] Buenos días, señoras. 557 00:41:03,862 --> 00:41:07,966 SEGURO QUE DISFRUTO Los albaricoques enlatados de anoche. 558 00:41:11,637 --> 00:41:12,738 [Julia] ¡JA! 559 00:41:17,643 --> 00:41:18,744 ¡JULÍA! 560 00:41:19,845 --> 00:41:21,012 [Rebuzno] 561 00:41:36,762 --> 00:41:39,998 ¿QUÉ DEMONIOS FUE? ¿ESO SE SUPONE QUE SER? 562 00:41:40,098 --> 00:41:42,568 UNA BROMA. 563 00:41:42,634 --> 00:41:44,570 NO. USTED NO COMPRENDER. 564 00:41:44,603 --> 00:41:47,906 UNA BROMA ES CUANDO TÚ HACER RÍE A ALGUIEN. 565 00:41:48,006 --> 00:41:53,679 ¡JA, JA, JA! 566 00:41:54,946 --> 00:41:56,582 ¡JA, JA, JA! 567 00:42:01,086 --> 00:42:03,589 [Estornuda] 568 00:42:03,655 --> 00:42:08,694 SEÑORITA TATE, POR FAVOR PASO DENTRO DE LA OFICINA. 569 00:42:08,794 --> 00:42:10,762 ES, eh, SEÑORA. LUNA. 570 00:42:10,862 --> 00:42:13,064 DISCULPE. SEÑORITA TATE-- 571 00:42:13,164 --> 00:42:14,365 POR QUÉ, TÚ-- 572 00:42:14,633 --> 00:42:15,934 ENRIQUE. 573 00:42:16,034 --> 00:42:20,739 CREO QUE ESTO ES ENTRE Señor. POLTY Y YO MISMO. 574 00:42:31,850 --> 00:42:34,485 ¡Oye, LUNA! 575 00:42:34,620 --> 00:42:37,789 PARECE ¡SE TERMINÓ LA LUNA DE MIEL! 576 00:42:37,889 --> 00:42:38,990 ¡JA, JA, JA! 577 00:42:39,090 --> 00:42:40,626 ¿Cuál es el problema? ¿LUNA? 578 00:42:40,726 --> 00:42:43,929 TE PARECES UN PERRO SIN HUESO. 579 00:42:44,029 --> 00:42:45,463 ¡JA, JA, JA! 580 00:42:45,697 --> 00:42:46,998 Hola, Héctor. 581 00:42:47,098 --> 00:42:48,033 ¿SÍ? 582 00:42:48,133 --> 00:42:50,068 ¿POR QUÉ NO BAJAR 583 00:42:50,168 --> 00:42:52,137 AL MEXICANO LADO DE LA CIUDAD 584 00:42:52,237 --> 00:42:55,006 Y MIRA LO QUE LOS FRIJOLES ESTÁ SALTANDO. 585 00:42:55,106 --> 00:42:56,675 ¿FRIJOLES? 586 00:42:56,775 --> 00:42:57,909 FRIJOLES. 587 00:43:03,982 --> 00:43:05,651 [Relinchos] 588 00:43:05,717 --> 00:43:09,921 Ya sabes... POLTY ES SOLO OTRA PALABRA PARA POLLO. 589 00:43:10,021 --> 00:43:11,189 BUEN, TOWFIELD. 590 00:43:11,289 --> 00:43:13,659 ¿QUIÉN LO PENSÓ? ¿PARA TI? 591 00:43:13,725 --> 00:43:16,027 ¡VAMOS! VAMOS A MASTICAR LA GRASA. 592 00:43:16,127 --> 00:43:18,096 ¿PARA QUÉ? 593 00:43:18,196 --> 00:43:19,364 PORQUE ESTOY DE BUEN HUMOR. 594 00:43:22,133 --> 00:43:24,703 BIEN... ENTONCES, EH, 595 00:43:24,803 --> 00:43:26,772 ¿Qué tal ¿UN PEQUEÑO RESPIRADO? 596 00:43:26,872 --> 00:43:28,840 ** [Honky-Tonk] 597 00:43:42,153 --> 00:43:44,089 Oye, melocotón. 598 00:43:56,234 --> 00:44:00,005 BOTELLA DE PURÉ Y DOS VASOS, NORVELL. 599 00:44:02,708 --> 00:44:04,575 NO PARA ÉL. 600 00:44:04,710 --> 00:44:07,779 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO PARA MÍ? 601 00:44:07,879 --> 00:44:09,147 ÓRDENES DEL SHERIFF. 602 00:44:09,247 --> 00:44:11,049 EL ALGUACIL NO ME LO DIJE. 603 00:44:11,149 --> 00:44:12,951 NO LE DIGAS NADA, 604 00:44:13,051 --> 00:44:15,053 ASÍ QUE ÉL NO NO TE DIGO NADA. 605 00:44:23,061 --> 00:44:25,731 ELLOS SON LOS DESCANSOS. 606 00:44:35,841 --> 00:44:37,175 ¡AH! 607 00:44:37,275 --> 00:44:41,980 SABES, TE DEBO UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL. 608 00:44:42,080 --> 00:44:43,548 ¿PARA QUÉ? 609 00:44:43,782 --> 00:44:45,083 ¿PARA QUÉ? 610 00:44:45,183 --> 00:44:47,152 ¡INFIERNO! SI NO LO HABISTE 611 00:44:47,252 --> 00:44:50,288 ME JORDIÓ HACIA ATRÁS AL otro lado de la frontera 612 00:44:50,388 --> 00:44:54,025 A MIS JUSTOS DESIERTOS, POR ASI HABLAR, 613 00:44:54,125 --> 00:44:57,262 POR QUÉ, NUNCA LO HARÍA HAN ESTADO CASADOS A JULIA. 614 00:44:59,898 --> 00:45:02,167 PENSANDO EN ESO DE ASÍ, POR QUÉ... 615 00:45:04,269 --> 00:45:06,071 USTED ES UNA CLASE DE... 616 00:45:06,171 --> 00:45:08,874 NOS PRESENTÓ. 617 00:45:17,816 --> 00:45:22,620 SÍ, TOWFIELD... LA COSA ESTA BIEN. 618 00:45:22,788 --> 00:45:24,823 OÍSTE SOBRE ELLOS PARTIDOS 619 00:45:24,923 --> 00:45:26,858 HECHO EN EL CIELO, ¿NO? 620 00:45:26,958 --> 00:45:28,794 BUENO, ESTOY EN UNO DE ELLOS. 621 00:45:28,860 --> 00:45:31,196 ¡MALdita sea, LUNA! ¡TE ROBASTE A MI NIÑA! 622 00:45:34,866 --> 00:45:37,202 tómalo con calma, TOWFIELD. 623 00:45:37,302 --> 00:45:40,305 ESTAS ARRUGANDO MI BUENA SUERTE PAÑUELO. 624 00:45:51,082 --> 00:45:52,683 ¿CÓMO ES ESTO? 625 00:45:52,818 --> 00:45:54,820 TU ME DAS LA BOTELLA, 626 00:45:54,886 --> 00:45:58,156 Y yo, eh, TE LO DIGO LA VERDAD. 627 00:46:00,458 --> 00:46:03,561 Quieres decir que eras ¿SOLO JAPINARME? 628 00:46:03,829 --> 00:46:05,196 [Suspiros] 629 00:46:05,296 --> 00:46:08,299 ELLA PONE SILLAS ARRIBA EN LA PARED 630 00:46:08,399 --> 00:46:10,936 Así es la gente NO PUEDO SENTARME EN ELLOS. 631 00:46:11,036 --> 00:46:12,838 ¿QUÉ? 632 00:46:14,172 --> 00:46:16,107 NO PUEDO ENTRAR EN ESO, TOWFIELD. 633 00:46:16,207 --> 00:46:17,675 ESTÁ SOBRE TU CABEZA. 634 00:46:17,909 --> 00:46:19,978 PERO ES MALO, ¿eh? 635 00:46:20,078 --> 00:46:23,648 COMO HUEVOS ENROLLADO EN ARENA. 636 00:46:23,882 --> 00:46:25,851 TSK, TSK, TSK. 637 00:46:31,189 --> 00:46:33,324 AGACHARSE HACIA ATRÁS POR UN RESOPLO. 638 00:46:43,902 --> 00:46:46,037 [Hombre] EL PROBLEMA CON ANDREW JOHNSON 639 00:46:46,137 --> 00:46:47,305 ES UN MALDITO MUGWUMP. 640 00:46:47,405 --> 00:46:49,875 OH, NO MENCIONES ESO NOMBRE DEL HIJO DE PERRA. 641 00:47:28,479 --> 00:47:31,382 [ Caballo orinando ] 642 00:47:54,940 --> 00:47:55,941 ¡UF! 643 00:47:57,175 --> 00:47:58,944 [Disparo] 644 00:48:01,947 --> 00:48:03,181 [Relinchos] 645 00:48:10,956 --> 00:48:12,090 ESCUCHA, AMIGO. 646 00:48:12,190 --> 00:48:14,960 NUNCA TE QUIERO PARA LLAMARME FRIJOL OTRA VEZ. 647 00:48:24,169 --> 00:48:26,137 [Rotura de vidrio] [ Golpes de aterrizaje ] 648 00:48:28,239 --> 00:48:30,141 QUE DEMONIOS ¿ERA ESO? 649 00:48:40,451 --> 00:48:43,221 ESTO ES TAN DIFÍCIL PARA MI COMO ES PARA TI, JULIA. 650 00:48:43,321 --> 00:48:44,455 ¡JA! 651 00:48:44,555 --> 00:48:47,158 YA SABES, HACE UN AÑO LA ÚLTIMA NOCHEBUENA, 652 00:48:47,258 --> 00:48:50,028 TUVE QUE MUDARME 150 ALMAS COMANCHES 653 00:48:50,128 --> 00:48:53,064 FUERA DE LO SAGRADO CEMENTERIO. 654 00:48:53,164 --> 00:48:56,267 LO SÉ EXACTAMENTE COMO SE SENTIERON. 655 00:48:56,367 --> 00:48:58,136 ¿Cuál es el problema? ¿MIEL? 656 00:48:58,236 --> 00:49:00,838 TE VES MÁS BLANCO QUE UN ALBINO. 657 00:49:01,006 --> 00:49:03,274 TE ESTÁS MOLESTANDO ¿MI ESPOSA? 658 00:49:03,374 --> 00:49:06,111 TENEMOS 30 DÍAS PARA DESALOJAR. 659 00:49:06,211 --> 00:49:08,013 [Disparos] 660 00:49:08,113 --> 00:49:09,847 [Gritando, gritando] 661 00:49:10,015 --> 00:49:11,882 [Enrique] ¿QUÉ QUIERES DECIR? 662 00:49:12,017 --> 00:49:13,218 ESTO NO PREOCUPARTE. 663 00:49:13,318 --> 00:49:15,886 SI SE TRATA DE ELLA, ME PREOCUPA. 664 00:49:16,021 --> 00:49:17,222 EL FERROCARRIL TOMANDO MI TIERRA 665 00:49:17,322 --> 00:49:18,889 BAJO DOMINIO EMINENTE. 666 00:49:19,024 --> 00:49:20,758 [ Mujer ] ¡CHESTER, VAMOS! 667 00:49:21,026 --> 00:49:22,393 DOMINIO EMINENTE. 668 00:49:22,493 --> 00:49:26,864 ¿No es ahí donde alguien soborna? LA LEGISLATURA DEL ESTADO 669 00:49:27,032 --> 00:49:29,934 PARA LLEVAR ¿TIERRA DE ALGUNOS POBRES? 670 00:49:30,035 --> 00:49:32,370 NO LO DIGNIZARÉ CON RESPUESTA. 671 00:49:32,470 --> 00:49:35,040 NO ESTOY PREGUNTANDO SIN DIGNIFICACIÓN. 672 00:49:36,274 --> 00:49:37,942 PERO LO ENCUENTRO INTERESANTE 673 00:49:38,043 --> 00:49:40,045 QUE TÚ, eh, PREFIERE HACER NEGOCIOS 674 00:49:40,078 --> 00:49:41,746 CON LA SEÑORA DE LA CASA. 675 00:49:45,050 --> 00:49:46,884 VAMOS, LUNA. 676 00:49:47,118 --> 00:49:49,387 LO SIENTO, JULIA, 677 00:49:49,487 --> 00:49:52,090 PERO A MENOS QUE YO SOY ACONSEJADO LO CONTRARIO, 678 00:49:52,190 --> 00:49:54,125 SALDRÉ A ENCUESTAR. 679 00:49:55,393 --> 00:49:57,462 SABES... 680 00:49:57,562 --> 00:50:01,532 POLTY ES SOLO OTRA MANERA DE DECIR POLLO. 681 00:51:07,398 --> 00:51:09,634 ** [Julia cantando, Indistinto] 682 00:51:24,282 --> 00:51:28,219 * ADORAN ORO Y ESCORIA * 683 00:51:28,319 --> 00:51:30,655 * PUEDEN SER VIEJAS SOLTERAS 684 00:51:30,755 --> 00:51:32,590 * HASTA QUE MUEREN 685 00:51:32,690 --> 00:51:35,593 * Y NUNCA LO HARÉ SIENTE SU PÉRDIDA * 686 00:51:38,363 --> 00:51:40,265 * MADRE DICE NO DEBO * 687 00:51:40,365 --> 00:51:43,268 * OH, JORGE, POR FAVOR, JORGE * 688 00:51:43,368 --> 00:51:46,671 * AÚN NO Ah, sí. 689 00:51:46,771 --> 00:51:49,274 *OH, DICE LA MADRE NO DEBO * 690 00:51:49,374 --> 00:51:51,576 *MADRE DICE QUE NO DEBO* [Murmurando, ininteligible] 691 00:51:51,676 --> 00:51:53,278 Ah, sí. 692 00:51:53,378 --> 00:51:56,481 Oh, oh. 693 00:51:56,581 --> 00:51:58,649 ¡TE AMO! 694 00:52:03,688 --> 00:52:05,523 [Estornuda] 695 00:52:07,392 --> 00:52:08,626 ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? 696 00:52:08,726 --> 00:52:10,195 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 697 00:52:10,295 --> 00:52:11,496 ¡AY JULIA! 698 00:52:11,596 --> 00:52:15,300 YO ESTABA AQUÍ FUERA ENCUESTA. 699 00:52:15,400 --> 00:52:18,736 ¡MENTIROSO! ERES ¡ESPIÁNDAME! 700 00:52:18,836 --> 00:52:22,240 ¿A MÍ? NUNCA LO HARÍA HAGA TAL COSA. 701 00:52:22,340 --> 00:52:24,041 ¡AYUDA! 702 00:52:24,209 --> 00:52:27,345 JULIA, LO JURO EN MI HONOR 703 00:52:27,445 --> 00:52:29,046 ¡NO VI NADA! 704 00:52:29,247 --> 00:52:31,216 ¡NO ES LO QUE PIENSAS! 705 00:52:31,316 --> 00:52:32,617 TU VIEJO-- 706 00:52:32,717 --> 00:52:34,352 QUE ESTA PASANDO ¿AQUÍ? 707 00:52:34,452 --> 00:52:36,221 NADA. 708 00:52:36,254 --> 00:52:39,056 TE MOLESTA ¿MI ESPOSA OTRA VEZ? 709 00:52:39,224 --> 00:52:41,459 ESTABA FUERA ESTUDIANDO. 710 00:52:41,559 --> 00:52:43,228 HAY MI EQUIPO-- 711 00:52:43,261 --> 00:52:44,762 MI TRÍPODE, MIS MAPAS, Y CETERA. 712 00:52:44,862 --> 00:52:46,564 TE COGÍ, ¿NO? 713 00:52:46,664 --> 00:52:50,435 LO JURO, NO. NO ESTABA HACIENDO CUALQUIER COSA. 714 00:52:50,535 --> 00:52:52,670 ENTONCES DISCULPATE. 715 00:52:54,505 --> 00:52:55,706 PIDO DISCULPAS. 716 00:52:55,806 --> 00:52:57,242 ESTÁ BIEN. 717 00:52:57,308 --> 00:53:00,678 AHORA DOMINIO EMINENTE TU CULO FUERA DE AQUÍ. 718 00:53:00,778 --> 00:53:04,349 ¡JA, JA, JA! WOO, DESAGRADABLE. 719 00:53:05,516 --> 00:53:06,984 ¡OH! 720 00:53:07,252 --> 00:53:08,319 ¡OH! 721 00:53:08,419 --> 00:53:09,487 ¡JA, JA, JA! 722 00:53:09,587 --> 00:53:11,622 ¡JA, JA, JA! 723 00:53:18,696 --> 00:53:20,565 ¿QUÉ PASA? 724 00:53:20,665 --> 00:53:22,633 NADA. 725 00:53:22,733 --> 00:53:24,602 ¿POR QUÉ PARASTE? ¿RÍE? 726 00:53:28,339 --> 00:53:30,541 NO SÉ. EMPEZAR A TRABAJAR. 727 00:53:30,641 --> 00:53:33,478 PREFIERO REIRME. 728 00:53:33,578 --> 00:53:35,580 ESO ES TODO TÚ ME GUSTA HACER. 729 00:53:35,680 --> 00:53:39,617 NO, ESO NO ES TODO ME GUSTA HACER. 730 00:53:41,686 --> 00:53:43,588 UH-UH, LUNA. 731 00:53:43,688 --> 00:53:45,590 Ajá. 732 00:53:45,690 --> 00:53:47,625 UH-UH. 733 00:53:47,725 --> 00:53:49,760 Ajá. Ajá. 734 00:53:49,860 --> 00:53:53,298 [Trueno retumbante] ¡JA, JA, JA! 735 00:53:53,398 --> 00:53:55,800 ¡OH! ¡ASQUEROSO! 736 00:53:58,403 --> 00:54:00,671 [ Trueno ] 737 00:54:39,777 --> 00:54:41,712 [El trueno continúa] 738 00:55:18,383 --> 00:55:19,617 MALDITA. 739 00:55:22,387 --> 00:55:23,621 UN NORTE. 740 00:55:43,408 --> 00:55:44,642 ES UN NORTE. 741 00:55:44,742 --> 00:55:46,411 SÍ. 742 00:55:49,414 --> 00:55:50,681 ¿TE PICASTE? 743 00:55:52,750 --> 00:55:54,652 SÍ. 744 00:55:54,752 --> 00:55:56,421 ¿ACASO TÚ? 745 00:55:58,423 --> 00:55:59,690 ¿DÓNDE? 746 00:56:05,763 --> 00:56:07,432 JULIA... 747 00:56:14,439 --> 00:56:20,144 [La voz de Henry hace eco] UN FORAL NO SABE CÓMO ACEPTAR NO POR RESPUESTA. 748 00:56:20,445 --> 00:56:22,112 [ Trueno ] 749 00:56:38,829 --> 00:56:41,666 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO ALLÍ ABAJO? 750 00:56:44,569 --> 00:56:47,237 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO ALLÍ ABAJO? ¿EH? 751 00:56:47,472 --> 00:56:49,574 ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? 752 00:56:49,674 --> 00:56:51,476 Ah, supongo ESTABA SOÑANDO 753 00:56:51,576 --> 00:56:52,810 SOBRE UN TÚNEL O ALGO. 754 00:56:52,910 --> 00:56:54,479 ¡LEVANTARSE! 755 00:56:54,579 --> 00:56:56,981 ME emborrachaste. NO ME RECUERDO ¡UNA COSA! 756 00:56:57,081 --> 00:56:58,683 ¡NO TE EMBORRACHÉ! 757 00:56:58,783 --> 00:57:01,619 ¡AAH! NO TENDRÉ ESE TIPO DE HABLAR ¡EN MI CASA! 758 00:57:01,719 --> 00:57:02,687 ¡EY! 759 00:57:02,787 --> 00:57:04,755 ¡ME ENGAÑASTE! 760 00:57:04,855 --> 00:57:05,956 [Jadeando] 761 00:57:08,859 --> 00:57:10,495 NO TE ENGAÑO. 762 00:57:10,561 --> 00:57:12,597 RECIBE TU ROPA ¡Y FUERA! 763 00:57:12,697 --> 00:57:13,731 ¡HAY TRABAJO QUE HACER! 764 00:57:13,831 --> 00:57:15,600 OH. 765 00:57:15,700 --> 00:57:17,535 LO ENTIENDO. 766 00:57:17,635 --> 00:57:19,537 TIENES TAN MIEDO DE QUE ERES ME VA A GUSTAR ESO... 767 00:57:19,637 --> 00:57:23,541 QUE VAS A OLVÍDATE DEL ORO ¡Y FILADELFIA! 768 00:57:23,641 --> 00:57:24,875 TÚ CONSIGUES TU ROPA, 769 00:57:24,975 --> 00:57:26,744 Y CONSIGUES ¡FUERA DE AQUÍ! 770 00:57:37,588 --> 00:57:39,524 ¡HIJO DE PUTA! 771 00:57:39,590 --> 00:57:40,891 TENÍA RAZÓN 772 00:57:40,991 --> 00:57:42,693 ¡TODOS ESTOS AÑOS! 773 00:57:42,793 --> 00:57:45,029 NO HAY UNA SEÑORA QUE SABE COMO 774 00:57:45,129 --> 00:57:47,732 APRECIAR A UN HOMBRE. 775 00:57:47,832 --> 00:57:49,299 NO MALDITA... 776 00:57:49,534 --> 00:57:52,302 ¡PREGUNTAS ANTINATURALES! 777 00:57:52,537 --> 00:57:53,771 "¿CÓMO SE SENTÍ?" 778 00:57:54,705 --> 00:57:55,906 ¡MALDITA SEA! 779 00:57:56,006 --> 00:57:58,743 LO SIENTO PARA LOS POBRES HIJO DE PERRA QUE, 780 00:57:58,843 --> 00:58:01,546 HIJO DE PERRA QUE ¡TERMINA CONTIGO! 781 00:58:07,785 --> 00:58:10,655 SER BONITO ¡CASADO CONTIGO! 782 00:58:10,755 --> 00:58:12,823 [El trueno continúa] 783 00:58:19,564 --> 00:58:20,798 ¡UF! 784 00:58:20,898 --> 00:58:22,567 ¡OH! ¡OH! 785 00:58:22,600 --> 00:58:24,902 NO TIENES ¡UN NÍQUEL TAPÓN! 786 00:58:25,002 --> 00:58:26,904 NO LO HAS ¡INCLUSO TIENE UN ARMA! 787 00:58:27,004 --> 00:58:28,639 ¡SÍ! 788 00:58:28,739 --> 00:58:31,008 ¡OH! NO OBTENDRÁS 20 MILLAS 789 00:58:31,108 --> 00:58:33,043 ANTES DE QUE UN POSSE VOLUNTAD VEN Y CONSIGUETE 790 00:58:33,143 --> 00:58:34,712 ¡Y TE CUERDA! 791 00:58:34,812 --> 00:58:36,781 LA ÚNICA RAZÓN POR QUÉ ME DORMÍ CONTIGO 792 00:58:36,881 --> 00:58:38,816 ERA ASÍ QUE TÚ ¡SIGUE TRABAJANDO! 793 00:58:38,916 --> 00:58:41,586 ESPERO ¡TE COLGAN! 794 00:58:43,688 --> 00:58:44,955 TÚ... 795 00:58:45,055 --> 00:58:46,791 ¡Ay! 796 00:58:50,828 --> 00:58:52,830 [Cacareo] 797 00:59:02,773 --> 00:59:04,074 ¡NO LA CORTINA! 798 00:59:30,200 --> 00:59:33,103 ¡NO TE ATREVIRÍAS! 799 00:59:35,973 --> 00:59:38,108 BIEN... 800 00:59:38,208 --> 00:59:40,110 NO LO HABÍA PENSADO, 801 00:59:40,210 --> 00:59:42,079 PERO AHORA QUE LO MENTES, 802 00:59:42,179 --> 00:59:43,648 EN SAN FRANCISCO, 803 00:59:43,714 --> 00:59:48,152 VI ALGUNOS CHINOS QUE LO HIZO DE ASÍ. 804 00:59:48,252 --> 00:59:51,756 LOS CHINOS ES UNA VIEJA CIVILIZACIÓN. 805 00:59:51,856 --> 00:59:54,759 ENTIENDEN LAS COSAS SOBRE EL PLACER QUE, 806 00:59:54,859 --> 00:59:56,894 NUNCA HE INCLUSO PENSADO EN. 807 00:59:58,863 --> 01:00:00,164 UNA COSA SEGURO... 808 01:00:00,264 --> 01:00:03,067 NO TENEMOS UN MATRIMONIO ABURRIDO. 809 01:00:09,874 --> 01:00:12,142 ** [Hombres cantando, Indistinto] 810 01:00:24,889 --> 01:00:27,858 [Hombre] DIPUTADO, ¿CÓMO PUEDES? ¿HACER UNA COSA ASÍ? 811 01:00:29,226 --> 01:00:31,796 ¿PERO 15 DÍAS? 812 01:00:31,896 --> 01:00:33,130 ESO NO ES JUSTO. 813 01:00:33,230 --> 01:00:35,032 CUENTALO AL FERROCARRIL. 814 01:00:36,734 --> 01:00:38,703 HEMOS ESTADO AQUÍ DESDE el 43. 815 01:00:38,803 --> 01:00:40,037 BIEN, ELLOS SON LOS DESCANSOS. 816 01:00:40,137 --> 01:00:41,638 [ Héctor ] ¡VAMOS! 817 01:00:48,212 --> 01:00:50,014 [Escupe] 818 01:00:50,114 --> 01:00:51,916 ¡MALDITO NEGRO GOO! 819 01:00:54,919 --> 01:00:56,553 ¡ALEGRE! ¡JAA! ¡JAA! 820 01:00:56,787 --> 01:00:58,155 ¡ALEGRE! 821 01:01:00,324 --> 01:01:02,059 ¡EH! 822 01:01:22,146 --> 01:01:23,748 BIEN... 823 01:01:26,050 --> 01:01:28,753 SOLO ESTABA yendo A LA CIUDAD PARA... 824 01:01:30,821 --> 01:01:33,023 COMPRAR UN YUNQUE. 825 01:01:33,123 --> 01:01:34,524 [ Golpeando ] 826 01:01:34,792 --> 01:01:36,160 ¿JULÍA? 827 01:01:41,799 --> 01:01:42,933 AHORA SEÑORES 828 01:01:43,033 --> 01:01:45,002 NO TENEMOS NO MALENTENDIDOS. 829 01:01:45,102 --> 01:01:46,937 Eh, yo Y LA MUJER PEQUEÑA 830 01:01:47,037 --> 01:01:48,873 NO HA SIDO Llevándonos bien últimamente. 831 01:01:51,275 --> 01:01:53,310 ¡NO ENTRE AHÍ! ¡OH! 832 01:01:55,212 --> 01:01:56,847 ¿JULÍA? 833 01:01:56,947 --> 01:01:58,916 ¿JULÍA? 834 01:02:00,785 --> 01:02:02,119 [Julia] ¿DÓNDE ESTÁ EL MÉDICO? 835 01:02:07,858 --> 01:02:09,093 ¿Qué te pasa, querida? 836 01:02:09,193 --> 01:02:10,828 ¿DÓNDE ESTÁ EL MÉDICO? 837 01:02:10,928 --> 01:02:12,296 MÉDICO... 838 01:02:12,396 --> 01:02:13,964 OH, SÍ. 839 01:02:14,064 --> 01:02:16,834 Eh, nunca lo hice LLEGUE ALLÍ. 840 01:02:16,934 --> 01:02:18,235 ESTE CEREBRO DE GUISANTE ME AGARRO 841 01:02:18,335 --> 01:02:21,138 Y ME PEGÓ EN UN VAGÓN DE ANIMALES. 842 01:02:21,238 --> 01:02:24,208 TENDRÍA TE ROMPIÓ EL CORAZÓN PARA VERLO, CARIÑO. 843 01:02:24,308 --> 01:02:26,243 TÚ NUNCA ME CONTÓ SOBRE NINGÚN MÉDICO. 844 01:02:26,343 --> 01:02:29,213 NUNCA ME PREGUNTAS SOBRE NINGÚN MÉDICO. 845 01:02:29,313 --> 01:02:31,615 ALGO MAL, ¿JULÍA? 846 01:02:31,849 --> 01:02:33,217 PROBLEMA FEMENINO. 847 01:02:33,317 --> 01:02:34,551 Ah... 848 01:02:34,819 --> 01:02:36,653 LOS VAPORES. 849 01:02:36,821 --> 01:02:39,123 [Enrique] MEJOR TE PONGO A LA CAMA, QUERIDA. 850 01:02:39,223 --> 01:02:42,192 Acabo de recibir FUERA DE LA CAMA, QUERIDA. 851 01:02:43,961 --> 01:02:46,931 QUE DEMONIOS ¿Lo recogiste? ¿PARA TOWFIELD? 852 01:02:48,098 --> 01:02:50,000 ESTABA VESTIDO COMO UN MEXICANO. 853 01:02:50,100 --> 01:02:51,936 NO PUEDES ARRESTAR UN HOMBRE PARA ESO. 854 01:02:52,036 --> 01:02:53,904 LE DIJE. 855 01:02:57,174 --> 01:02:58,843 BIEN... 856 01:03:00,144 --> 01:03:02,146 DEJEMOS A ESTOS DOS TORILLOS SOLO. 857 01:03:02,246 --> 01:03:04,048 JULIA. 858 01:03:05,215 --> 01:03:06,851 LE DIJE. 859 01:03:06,917 --> 01:03:08,919 TE LO DIJE, PERO NO, USTED HARÍA-- 860 01:03:16,994 --> 01:03:18,963 [Paseos de cascos saliendo] 861 01:03:19,063 --> 01:03:21,265 [La puerta se cierra] 862 01:03:25,903 --> 01:03:27,671 ME EXTRAÑASTE, ¿NO? 863 01:03:27,905 --> 01:03:30,274 NO HICE. 864 01:03:30,374 --> 01:03:31,708 SÍ. PUEDO VERLO. 865 01:03:31,909 --> 01:03:33,710 Esos ojos no son ENOJADO. 866 01:03:33,911 --> 01:03:35,880 ESTÁN Aliviados, 867 01:03:35,913 --> 01:03:37,882 Y NO LO SON NO MÁS SANGRE. 868 01:03:37,948 --> 01:03:40,150 TE QUERÍA DE VUELTA POR UNA RAZÓN-- 869 01:03:40,250 --> 01:03:41,251 PARA TRABAJAR LA MINA. 870 01:03:41,351 --> 01:03:42,887 NO. 871 01:03:42,987 --> 01:03:44,688 TE FALTAS EL VIEJO EN LA LUNA. 872 01:03:44,922 --> 01:03:46,156 ¡JA, JA, JA! 873 01:03:46,256 --> 01:03:47,724 DIABLOS, TENGO MIS FALTAS. 874 01:03:47,925 --> 01:03:50,160 LO ADMITO, PERO... 875 01:03:50,260 --> 01:03:53,297 AW, DIABLOS, TENGO MIS MANERAS TAMBIÉN. 876 01:03:53,397 --> 01:03:55,900 SÍ, yo... 877 01:03:55,966 --> 01:03:59,636 te extrañé UN POCO TAMBIÉN. 878 01:03:59,904 --> 01:04:01,171 HICE. 879 01:04:01,271 --> 01:04:03,908 CUANDO ME DIRIGÍA POR LA FRONTERA, 880 01:04:03,941 --> 01:04:06,176 NO PUDE PARAR PERO PENSAR 881 01:04:06,276 --> 01:04:10,915 NADIE SE HA SALVADO NUNCA MI VIDA ANTES. 882 01:04:10,948 --> 01:04:12,749 Y SIMPLEMENTE NO PUDE DEJARTE 883 01:04:12,950 --> 01:04:15,119 EN TU TIEMPO DE NECESIDAD 884 01:04:15,219 --> 01:04:16,286 DE MÍ. 885 01:04:16,386 --> 01:04:18,923 [Risas] 886 01:04:22,426 --> 01:04:25,129 HA SIDO TODO UN DÍA. 887 01:04:25,229 --> 01:04:27,164 soy un poco FUERA. 888 01:04:27,264 --> 01:04:31,936 CREO QUE TOMARÉ UNA POCA SIESTA. 889 01:04:32,002 --> 01:04:35,172 OH NO TIENES PARA DORMIR EN EL GRANERO. 890 01:04:36,941 --> 01:04:39,176 PUEDES DORMIR EN EL SOFÁ. 891 01:04:41,511 --> 01:04:44,181 DI CUANDO. 892 01:04:52,256 --> 01:04:53,157 CUANDO. 893 01:04:53,257 --> 01:04:55,159 [Murciélagos chirriando] 894 01:04:55,259 --> 01:04:56,961 MURCIÉLAGOS. 895 01:05:00,297 --> 01:05:02,232 [Gimiendo] 896 01:05:24,254 --> 01:05:26,090 [ Retumbar ] 897 01:05:26,190 --> 01:05:27,691 [ Tableros crujiendo ] 898 01:05:34,231 --> 01:05:36,200 [Tosiendo] 899 01:05:40,604 --> 01:05:43,140 ESO ES TODO PARA MÍ. 900 01:05:43,240 --> 01:05:45,509 SOY DEMASIADO JOVEN MORIR. 901 01:05:51,615 --> 01:05:53,517 NO LO ENTIENDES. 902 01:05:55,652 --> 01:05:57,521 ENTIENDO SOBRE LOS SUEÑOS. 903 01:05:59,656 --> 01:06:01,525 ENTIENDO SOBRE DESPERTAR TAMBIÉN. 904 01:06:03,627 --> 01:06:05,162 ¿NO QUERÍA? PARA MONTAR 905 01:06:05,262 --> 01:06:06,563 CON LOS MAS JOVEN pandilla, 906 01:06:06,663 --> 01:06:08,198 Y NO LO HARÍAN ¿ME TIENES? 907 01:06:08,298 --> 01:06:12,202 Afirmé que no lo era CORTAR PARA SER UN MAS JOVEN. 908 01:06:12,302 --> 01:06:15,139 MIS SENTIMIENTOS FUE HERIDO, 909 01:06:15,239 --> 01:06:17,507 PERO LO ACEPTO. 910 01:06:22,646 --> 01:06:24,148 Ya sabes, PARA UN PROSCRITO, 911 01:06:24,248 --> 01:06:26,216 HAS SIDO UN MUY BUEN AMIGO. 912 01:06:44,301 --> 01:06:45,369 ¿QUÉ PASA? 913 01:06:48,305 --> 01:06:50,207 ¡ORO! 914 01:06:50,307 --> 01:06:54,311 BUEN SEÑOR TODOPODEROSO, ¡HE ENCONTRADO ORO! 915 01:06:54,411 --> 01:06:55,312 ¡ORO! 916 01:06:55,412 --> 01:06:56,313 [Crujido] 917 01:06:56,413 --> 01:06:58,615 CUIDADO. 918 01:06:58,715 --> 01:07:01,285 NO TOQUES EN NINGUNA DE ESTAS VIGAS. 919 01:07:04,621 --> 01:07:06,223 ESTOY AQUÍ. 920 01:07:06,323 --> 01:07:08,258 SÉ QUE ESTÁ ALREDEDOR AQUÍ EN ALGUNAS PARTES. 921 01:07:08,358 --> 01:07:09,593 ¡PUEDO SENTIRLO! 922 01:07:09,693 --> 01:07:11,228 NO VEO NADA. 923 01:07:11,328 --> 01:07:12,629 ESTÁ AQUÍ. 924 01:07:12,729 --> 01:07:14,531 CRÉEME. ESTÁ AQUÍ. 925 01:07:14,631 --> 01:07:16,533 ¿DÓNDE? 926 01:07:16,633 --> 01:07:18,268 [Crujido] 927 01:07:28,645 --> 01:07:30,580 ¡MALdita sea! 928 01:07:33,617 --> 01:07:34,518 ¡JA, JA, JA! 929 01:07:34,618 --> 01:07:36,586 ORO. 930 01:07:36,686 --> 01:07:38,588 ¡MIRA ESO! ¡ORO! ¡OH! 931 01:07:38,688 --> 01:07:41,591 ¡ORO! Maldita sea, TODO HA TERMINADO TODO. 932 01:07:41,691 --> 01:07:44,128 TE DIJE. ¿NO TE LO DIJE? 933 01:07:44,194 --> 01:07:46,263 Oh, cariño, bésame. SOY RICO. 934 01:07:47,697 --> 01:07:50,567 MALDITAMENTE, SOY RICO. 935 01:07:50,667 --> 01:07:52,302 LO SABÍA. 936 01:07:53,703 --> 01:07:56,240 ESPERA LO SUFICIENTE, 937 01:07:56,340 --> 01:07:58,608 Y MUY PRONTO, ABAJO VA A LLEGAR 938 01:07:58,708 --> 01:08:00,610 Justo en ti. 939 01:08:02,346 --> 01:08:05,315 COMO UNA PARED LLENA DE DIENTES MEXICANOS. 940 01:08:11,355 --> 01:08:12,656 Ya sabes, 941 01:08:12,756 --> 01:08:16,226 VOY A CONSIGUE MIS INICIALES PONME MI SILLÍN, 942 01:08:16,326 --> 01:08:18,228 EN ORO. 943 01:08:18,328 --> 01:08:21,265 LES GUSTA ESO CAMINO EN MÉXICO. 944 01:08:37,314 --> 01:08:39,583 TODO LO QUE TENEMOS HACER AHORA ES... 945 01:08:39,683 --> 01:08:42,552 DEPOSITE ESTE PRIMER MANOJO EN EL BANCO Y ENTONCES-- 946 01:08:42,652 --> 01:08:45,289 ¿"NOSOTROS"? 947 01:08:45,389 --> 01:08:48,325 ¿Qué haces? ¿QUIERE DECIR "NOSOTROS"? ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 948 01:08:48,425 --> 01:08:50,227 BIEN, SÓLO ESO, CON TODA JUSTICIA, 949 01:08:50,327 --> 01:08:53,230 JUGÉ UN PARTE AL ENCONTRAR EL ORO. 950 01:08:53,330 --> 01:08:56,500 NUNCA CREÍSTE EXISTIÓ. 951 01:08:56,600 --> 01:08:58,602 PERO TENDRIAS NUNCA LO GOLPEA 952 01:08:58,702 --> 01:09:00,270 SI NO FUERA POR MI. 953 01:09:00,370 --> 01:09:02,206 ¿CORRECTO? 954 01:09:03,373 --> 01:09:05,409 ¿ENTONCES? 955 01:09:05,509 --> 01:09:07,076 ASÍ QUE... ¡JA, JA! 956 01:09:07,211 --> 01:09:09,646 ¿DÓNDE ESTÁ MI...? ¿DÓNDE ESTÁ MI PARTICIPACIÓN? ¿EN EL JUEGO? ¡JA JA! 957 01:09:11,715 --> 01:09:13,317 TIENES RAZÓN. 958 01:09:16,320 --> 01:09:18,555 TE DOY EL 10%. 959 01:09:18,655 --> 01:09:20,224 ¡JA, JA, JA! 960 01:09:20,324 --> 01:09:21,591 NO LO ENTIENDES. 961 01:09:21,691 --> 01:09:26,430 VERÁS, COMPARTIR ES DARSE UNOS A OTROS. 962 01:09:29,699 --> 01:09:31,401 50%. 963 01:09:34,671 --> 01:09:36,706 HABLAMOS SOBRE ESO MÁS TARDE. 964 01:09:38,308 --> 01:09:40,477 Oh, está bien. ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 965 01:09:40,577 --> 01:09:42,246 uh, 25%, 966 01:09:42,312 --> 01:09:43,580 Y PODEMOS... 967 01:09:43,680 --> 01:09:46,250 DETENGA ESTA CONVERSACIÓN AQUÍ MISMO. 968 01:09:57,627 --> 01:09:59,263 DEBE SER DIVERTIDO DEPOSITAR REALMENTE ALGO 969 01:09:59,329 --> 01:10:01,265 EN UN BANCO, ¿EH, LUNA? 970 01:10:01,365 --> 01:10:02,632 ¡SÍ! 971 01:10:02,732 --> 01:10:05,602 ES TOTALMENTE NUEVO EXPERIENCIA PARA MÍ. 972 01:10:05,702 --> 01:10:07,271 ESO ES TODO. 973 01:10:07,371 --> 01:10:08,638 SEGURO LO SIENTO 974 01:10:08,738 --> 01:10:10,640 PARA TENERTE Y MIRIAM DEJANDONOS. 975 01:10:10,740 --> 01:10:11,741 GRACIAS, SEÑORA. HABER, 976 01:10:11,841 --> 01:10:13,543 PERO CON EL FERROCARRIL 977 01:10:13,643 --> 01:10:16,413 Y ESTA COSA NEGRA BRINDANDO POR TODAS PARTES, 978 01:10:16,513 --> 01:10:20,317 UN HOMBRE SIMPLEMENTE NO PUEDE CRECER UNA MAÍZ DEcente. 979 01:10:23,387 --> 01:10:24,654 ¡OH! 980 01:10:27,657 --> 01:10:29,526 HORRIBLE PESADO PARA FIGURAS. 981 01:10:31,628 --> 01:10:34,564 ES MI TODO COLECCIÓN. 982 01:10:34,664 --> 01:10:36,666 BIEN, LO GUARDARÉ CON MI VIDA. 983 01:10:36,766 --> 01:10:39,736 AW, PUEDES HACERLO MEJOR QUE ESO, BLANCO. 984 01:10:39,836 --> 01:10:42,406 [Risas] 985 01:10:59,789 --> 01:11:01,658 HENRY LLOYD LUNA EN EL BANCO. 986 01:11:01,758 --> 01:11:03,327 MMM. 987 01:11:03,427 --> 01:11:06,330 ¿QUIERES UNO DE ESTOS? 988 01:11:06,430 --> 01:11:07,697 SEGURO. 989 01:11:11,401 --> 01:11:12,736 [ Incomprensible ] 990 01:11:17,741 --> 01:11:19,676 MALDITAMENTE. 991 01:11:19,776 --> 01:11:21,678 ME GUSTA SER RICO. 992 01:11:23,780 --> 01:11:25,449 QUIZÁS AHORA PUEDES COMPRA A TU MANERA 993 01:11:25,549 --> 01:11:27,451 EN LA PANDILLA MÁS JOVEN. 994 01:11:30,887 --> 01:11:33,189 muñeca, 995 01:11:33,357 --> 01:11:36,225 CREO QUE ME COMPRARÉ UNA PEQUEÑA CANTINA 996 01:11:36,426 --> 01:11:38,362 AL SUR DE LA FRONTERA. 997 01:11:38,428 --> 01:11:40,730 HORA DE EMPEZAR A VIVIR LA BUENA VIDA. 998 01:11:42,566 --> 01:11:46,403 Maldita sea, cariño. VOY A SER UN PATRONO. 999 01:11:47,837 --> 01:11:49,473 TEQUILA... 1000 01:11:49,573 --> 01:11:51,541 TARJETAS... 1001 01:11:51,641 --> 01:11:54,143 SEÑORITAS... 1002 01:11:54,411 --> 01:11:55,679 Oye. 1003 01:11:55,779 --> 01:11:57,747 ESPERA HASTA LAS HERMANAS DOMINGI 1004 01:11:57,847 --> 01:11:59,749 ¡CÁRGATE DE MÍ! 1005 01:11:59,849 --> 01:12:01,485 ¡JA, JA, JA! 1006 01:12:01,585 --> 01:12:04,521 "BUENAS NOCHES, SEÑOR LUNA. 1007 01:12:04,621 --> 01:12:08,191 COMO ESTA USTED, ¿Señor Luna?" 1008 01:12:08,392 --> 01:12:10,660 "MUY BIEN, GRACIAS. 1009 01:12:10,760 --> 01:12:12,696 ¿ESTÁ USTED?" 1010 01:12:12,796 --> 01:12:14,731 ¡JA, JA, JA! 1011 01:12:14,831 --> 01:12:16,400 ¡CORTEJAR! 1012 01:12:16,500 --> 01:12:17,801 NO HAGAS ESO. 1013 01:12:17,901 --> 01:12:19,836 Estás actuando como un tonto. 1014 01:12:19,936 --> 01:12:22,939 [ Búho ululando ] 1015 01:12:23,039 --> 01:12:25,775 QUIZÁS DEBES A PROBARLO. 1016 01:12:34,884 --> 01:12:37,487 QUIERES VER ¿ALGO TONTO? 1017 01:12:42,992 --> 01:12:45,495 ESO ES UNA TONTA. 1018 01:12:46,730 --> 01:12:48,432 50%? 1019 01:12:54,938 --> 01:12:57,541 ME VAS A DAR... 1020 01:12:57,641 --> 01:12:59,909 50%? 1021 01:13:04,481 --> 01:13:06,450 SOMOS SOCIOS, ¿NO LO SOMOS? 1022 01:13:10,820 --> 01:13:15,191 BIEN, SI VAS A PONLO DE ASÍ. 1023 01:13:15,459 --> 01:13:16,660 SÍ. 1024 01:13:21,465 --> 01:13:23,266 NO LO SE CÓMO... 1025 01:13:23,467 --> 01:13:25,569 DI ESTO, HENRY... 1026 01:13:25,669 --> 01:13:28,271 PERO... 1027 01:13:28,472 --> 01:13:31,207 CREO QUE TENGO... 1028 01:13:31,475 --> 01:13:33,643 CODICIOSO Y EGOISTA 1029 01:13:33,743 --> 01:13:36,179 VIVIR SOLO HASTA TANTO. 1030 01:13:43,753 --> 01:13:45,188 BIEN... 1031 01:13:46,756 --> 01:13:48,692 ASÍ ES COMO SE CONSIGUE. 1032 01:13:50,760 --> 01:13:52,696 UNA VEZ QUE COMIENCES... 1033 01:13:54,798 --> 01:13:57,501 DIFÍCILMENTE NO LO HACES SALGA DE ÉL NUNCA. 1034 01:14:09,813 --> 01:14:12,516 POR LLAMARME HENRY. 1035 01:14:46,883 --> 01:14:49,018 [Suena la campana] 1036 01:14:49,118 --> 01:14:51,020 ** [violín] 1037 01:14:54,758 --> 01:14:56,726 [ Gritando ] 1038 01:15:02,131 --> 01:15:04,701 ¡DIOS MÍO! 1039 01:15:04,801 --> 01:15:06,002 ¿AMIGOS TUYOS? 1040 01:15:06,102 --> 01:15:07,036 SOLÍA SER. 1041 01:15:08,805 --> 01:15:10,373 QUE SON HACIENDO AQUÍ? 1042 01:15:10,607 --> 01:15:12,008 BUENA PREGUNTA. 1043 01:15:17,113 --> 01:15:19,048 [Golpeando la puerta] 1044 01:15:24,153 --> 01:15:25,955 [Enrique] BIEN, ¡JA, JA! 1045 01:15:26,055 --> 01:15:29,458 PERDON POR CONTINUAR TODOS USTEDES ESPERANDO, PERO, eh... 1046 01:15:29,593 --> 01:15:30,794 YO Y LA SEÑORA SOLO ESTABA JUGANDO 1047 01:15:30,894 --> 01:15:32,361 UN PEQUEÑO JUEGO DE PESCADO. 1048 01:15:32,596 --> 01:15:33,863 PENSAMOS EN PASAR POR AQUÍ 1049 01:15:33,963 --> 01:15:35,699 Y TRAERTE UN PEQUEÑO SHIVAREE, LUNA. 1050 01:15:35,799 --> 01:15:37,133 OH, ¿lo hiciste? 1051 01:15:37,233 --> 01:15:39,903 DESDE QUE NO ESTAMOS INVITADOS FORMALES. 1052 01:15:40,003 --> 01:15:43,072 BUENO, JULIA Y YO SÓLO DECÍA EL OTRO DÍA 1053 01:15:43,172 --> 01:15:44,841 COMO ESTABAMOS, eh, 1054 01:15:44,941 --> 01:15:46,442 IR A LOS TENGO A TODOS FUERA. 1055 01:15:46,610 --> 01:15:48,377 BIEN, ESTÁS SEGURO TENGO TU DESEO, 1056 01:15:48,612 --> 01:15:49,846 ¿NO? 1057 01:15:49,946 --> 01:15:51,414 ¡JA, JA, JA! 1058 01:15:51,615 --> 01:15:52,949 ESTOY SEGURO. 1059 01:15:54,183 --> 01:15:56,519 ¿NO VAS A PREGÚNTANOS, HENRY? 1060 01:15:56,620 --> 01:15:59,388 POR QUÉ, SEGURO, PASTEL DE MIEL. 1061 01:15:59,623 --> 01:16:01,625 MI CASA ES SU CASA. 1062 01:16:04,828 --> 01:16:07,731 ¿No lo saben, muchachos? ¿CÓMO LIMPIARSE LOS PIES? 1063 01:16:07,831 --> 01:16:09,098 [Gran Abe] ¡Oye, CERDO COOGAN! 1064 01:16:09,198 --> 01:16:11,835 LIMPIATE TUS PIES APAGADO. 1065 01:16:11,935 --> 01:16:13,903 [Pisoteando los pies] 1066 01:16:22,145 --> 01:16:25,381 ESPERO QUE LES GUSTE EL TAFFY. 1067 01:16:25,649 --> 01:16:27,684 ERA MI IDEA. 1068 01:16:27,784 --> 01:16:29,853 GRACIAS. 1069 01:16:34,190 --> 01:16:36,059 ME LLAMAN GRAN ABE. 1070 01:16:41,230 --> 01:16:44,701 EL VIEJO HENRY AÚN RONCA ¿EN SU SUEÑO? 1071 01:16:53,677 --> 01:16:55,779 ** [Tocando las teclas del piano] 1072 01:16:55,879 --> 01:16:59,115 LOS QUIERO ¡FUERA DE AQUÍ! 1073 01:16:59,215 --> 01:17:00,850 NO TANTO COMO YO. 1074 01:17:00,950 --> 01:17:02,151 ¡LUNA! 1075 01:17:02,251 --> 01:17:04,921 LOS QUIERES PARA DESCUBRIR ¿SOBRE EL POLVO? 1076 01:17:05,021 --> 01:17:06,890 ¡JA, JA, JA, JA! 1077 01:17:12,896 --> 01:17:13,863 ¡BIEN! 1078 01:17:15,865 --> 01:17:17,066 ¿ALGUIEN TIENE HAMBRE? 1079 01:17:17,166 --> 01:17:21,771 ¿HAMBRIENTO? MIERDA, PODRÍA COME UN PERRO CONGELADO. 1080 01:17:21,871 --> 01:17:23,139 ¡JA, JA, JA! 1081 01:17:23,239 --> 01:17:25,141 BIEN SEGUIMOS A LA COCINA, 1082 01:17:25,241 --> 01:17:27,777 Y VER SI TENEMOS UNO YA SE CONGELÓ. 1083 01:17:27,877 --> 01:17:29,779 ¡JA, JA, JA! 1084 01:17:29,879 --> 01:17:32,048 [Cerdo] NO COMERÍA NO HAY PERRO CONGELADO. 1085 01:17:32,148 --> 01:17:34,083 ¡JA, JA, JA! 1086 01:17:35,852 --> 01:17:37,787 ** [Tocando el piano] 1087 01:17:40,824 --> 01:17:45,094 ¡ESTUFADO DEL DIABLO! 1088 01:17:47,831 --> 01:17:49,598 UNA FIESTA DIGNA DE UN REY. 1089 01:17:49,799 --> 01:17:51,067 ESE ES SU ESPECIALIDAD. 1090 01:17:51,167 --> 01:17:53,903 ELLAS MUJERES PLUMAS DE TORO HAZLO SABROSO. 1091 01:17:54,003 --> 01:17:57,774 ¿SABÍAS QUE ESE VIEJO HENRY SOLÍA ¿COCINAR PARA LOS ASALTANTES? 1092 01:17:57,874 --> 01:18:00,143 COCINÓ PARA ¿LOS ASALTANTES DE QUANTREL? 1093 01:18:00,243 --> 01:18:03,146 NO. EL NUNCA ME DIJE ESO. 1094 01:18:03,246 --> 01:18:06,783 Apuesto que hay mucho DE COSAS QUE NUNCA TE LO DIJE. 1095 01:18:06,883 --> 01:18:08,117 [Risas, escupe] ¡MIERDA! 1096 01:18:08,217 --> 01:18:09,118 ¡ABE! 1097 01:18:09,218 --> 01:18:10,854 Maldita sea, ABE. 1098 01:18:10,954 --> 01:18:11,955 ¡JESÚS CRISTO! 1099 01:18:12,055 --> 01:18:14,791 TE Aflojarás ¡MI MOLAR ARRIBA! 1100 01:18:16,192 --> 01:18:19,095 ** [violín] [Riendo, gritando] 1101 01:18:19,195 --> 01:18:21,831 *AGARRA A TU CHICA, AHORA TIRA DE SU MElena** 1102 01:18:27,837 --> 01:18:29,238 ¡YAHOO! 1103 01:18:29,338 --> 01:18:31,775 SOLO SIGUE EL JUEGO UN POCO MAS DE TIEMPO. 1104 01:18:31,875 --> 01:18:33,777 BIEN, SIGUE ADELANTE. 1105 01:18:33,843 --> 01:18:35,912 NO QUIERO PARA MORTAR TU DIVERSIÓN. 1106 01:18:36,012 --> 01:18:37,981 BIEN, NO ESTOY TENIENDO UN BUEN MOMENTO. 1107 01:18:38,081 --> 01:18:40,249 JURO QUE NO LO SOY. 1108 01:18:40,349 --> 01:18:42,986 SOLO ESTOY INTENTANDO PARA TIRARLOS FUERA DE LA PISTA. 1109 01:18:43,086 --> 01:18:44,653 ELLOS NO LO SABERÍAN FUI YO 1110 01:18:44,788 --> 01:18:46,455 SI NO FUERA ACTUANDO SALVAJE Y... 1111 01:18:46,790 --> 01:18:47,924 AW... 1112 01:18:49,993 --> 01:18:51,895 OLVÍDATE DE TODO ESTO. 1113 01:18:51,995 --> 01:18:54,197 ENTRA AHI Y QUE LO PASES BIEN. 1114 01:18:54,297 --> 01:18:55,899 [Bofetadas en el trasero] ¡ACTÚA TONTO! 1115 01:19:00,837 --> 01:19:02,105 ¡CORTEJAR! 1116 01:19:06,275 --> 01:19:08,812 * HERMOSA SOÑADORA 1117 01:19:08,912 --> 01:19:14,183 *DESPERTARME 1118 01:19:14,283 --> 01:19:19,122 * HERMOSA SOÑADORA 1119 01:19:19,222 --> 01:19:23,827 * DESPERTA A MÍ 1120 01:19:23,893 --> 01:19:29,833 * LUZ DE LAS ESTRELLAS Y GOTAS DE ROCÍO TE ESTÁN ESPERANDO * 1121 01:19:29,899 --> 01:19:30,666 [Cerdo] *TÚ 1122 01:19:30,900 --> 01:19:31,700 AH, MIERDA. 1123 01:19:31,901 --> 01:19:33,102 ** [Continúa] 1124 01:19:33,202 --> 01:19:35,839 ESTO NO ES NO MATRIMONIO REAL. 1125 01:19:37,874 --> 01:19:39,142 VAMOS. 1126 01:19:39,242 --> 01:19:42,111 Nos vemos esta noche, ¿eh? 1127 01:19:42,211 --> 01:19:44,680 TE DARÉ MI VIEJO LLAMADO COYOTE. 1128 01:19:44,881 --> 01:19:46,082 *HERMOSA SOÑADORA* 1129 01:19:46,182 --> 01:19:47,650 ¿RECUERDAS? 1130 01:19:47,884 --> 01:19:49,652 A-WOO-- 1131 01:19:49,886 --> 01:19:50,954 AHORA NO. 1132 01:19:51,054 --> 01:19:57,660 *A MI* 1133 01:19:57,894 --> 01:19:58,962 ¡UUUUUUUU! 1134 01:19:59,062 --> 01:20:01,164 ALGUIEN VISTO ¿MI MALDITO MOLAR? 1135 01:20:02,365 --> 01:20:04,033 NO. 1136 01:20:05,401 --> 01:20:07,003 PERO SI LO HAGO, 1137 01:20:07,103 --> 01:20:09,205 ¿Puedo ponerlo? DEBAJO DE MI ALMOHADA 1138 01:20:09,305 --> 01:20:11,207 ¿PARA EL HADA DE LOS DIENTES? 1139 01:20:11,307 --> 01:20:12,876 ¡JA, JA, JA! 1140 01:20:12,976 --> 01:20:14,878 ¡JA, JA, JA! ¡HADA DE LOS DIENTES! 1141 01:20:14,978 --> 01:20:16,880 NO LO HARAS NO OBTENER NADA POR SU MOLAR. 1142 01:20:16,980 --> 01:20:18,214 [Julia] Bueno, vamos, muchachos. 1143 01:20:18,314 --> 01:20:20,116 AYUDEMOS AL GRAN ABE ENCUENTRA SU MALDITO MOLAR. 1144 01:20:20,216 --> 01:20:21,684 ¡NO! ¡ESPERAR! 1145 01:20:21,885 --> 01:20:23,719 TENGO UNA MEJOR IDEA. 1146 01:20:23,819 --> 01:20:27,123 LUNA, SEAMOS TÚ Y YO IR A COMPRAR GRANDE ABE 1147 01:20:27,223 --> 01:20:31,160 TODO UN MALDITO CONJUNTO ¡DE DIENTES DE ORO! ¡JA JA! 1148 01:20:31,260 --> 01:20:35,865 [Susurrando] LO ARRUINARAS TODO ACTÚA COMO UN MALDITO TONTO. 1149 01:20:35,965 --> 01:20:38,701 ME IMPORTA UN MIERDO ¡LO QUE DICE NADIE! 1150 01:20:38,935 --> 01:20:40,169 ¡SOY UN CABALLERO! 1151 01:20:40,269 --> 01:20:42,171 [ Sopla frambuesa ] 1152 01:20:42,271 --> 01:20:44,173 Y NO LO ESTOY VA A VOLMITAR 1153 01:20:44,273 --> 01:20:45,841 EN ESTA CASA DE AQUÍ. 1154 01:20:45,942 --> 01:20:47,176 ME SALGO FUERA VOLMITAR 1155 01:20:47,276 --> 01:20:50,146 PORQUE YO--YO RESPETO TU CASA. 1156 01:20:50,246 --> 01:20:51,714 Mmm... 1157 01:20:51,948 --> 01:20:53,182 GRAN ABE, 1158 01:20:53,282 --> 01:20:55,184 PUEDES VOLTAR EN ESTA CASA 1159 01:20:55,284 --> 01:20:56,719 CUALQUIER VIEJO TIEMPO. 1160 01:20:56,953 --> 01:20:59,288 ¡JA, JA, JA! 1161 01:21:13,336 --> 01:21:16,172 ¡MALDITO ORO! ¡ORO! 1162 01:21:16,272 --> 01:21:19,475 ESE HIJO DE PERRA ESTÁ GUARDANDO EL ORO DE NOSOTROS. 1163 01:21:19,575 --> 01:21:23,212 DIOS TODOPODEROSO. HIJO DE PUTA. 1164 01:21:24,280 --> 01:21:26,749 [Paseos de cascos saliendo] 1165 01:21:26,950 --> 01:21:29,118 [Pasos] 1166 01:21:36,259 --> 01:21:38,161 CASI SE DERRAMA LOS FRIJOLES. 1167 01:21:38,261 --> 01:21:42,198 VEN Y AYUDAME ENCUENTRA EL MOLAR DEL GRAN ABE. 1168 01:21:42,298 --> 01:21:44,000 ¿NO TE LO DIJE? 1169 01:21:44,100 --> 01:21:46,002 PARA VER QUE ESTABAS HACIENDO? 1170 01:21:46,102 --> 01:21:48,204 USTED NO ¡ENTENDE A LOS FUERA DE LA LEY! 1171 01:21:48,304 --> 01:21:50,206 TE ENTIENDO 1172 01:21:50,306 --> 01:21:52,875 CUANDO ME DIJISTE ACTUAR TONTO. 1173 01:21:52,976 --> 01:21:54,877 NO TE LO DIJE EMBORCHARSE 1174 01:21:54,978 --> 01:21:57,213 Y COMENZAR A CANTAR TU MALDITA CABEZA TONTA ¡APAGADO! 1175 01:21:57,313 --> 01:21:59,415 A HOG le gustaba mi canto. 1176 01:21:59,515 --> 01:22:01,985 POR ESO ¡LE LLAMAN CERDO! 1177 01:22:14,230 --> 01:22:15,698 [La puerta se cierra de golpe] 1178 01:22:24,307 --> 01:22:26,242 [Hermina] ¡A-WOO! 1179 01:22:30,613 --> 01:22:32,515 [Henry aullando] 1180 01:22:44,560 --> 01:22:49,565 ¡A-WOO! 1181 01:22:49,665 --> 01:22:53,236 [ Coyotes aullando ] 1182 01:23:16,592 --> 01:23:18,227 ¡AAH! 1183 01:23:19,595 --> 01:23:21,530 MALDITA, HERMINA. 1184 01:23:26,702 --> 01:23:30,173 DEJA TU MALDITA COYOTE LLAMANDO. ESTOY AQUÍ. 1185 01:23:30,273 --> 01:23:32,308 EL DE TU ESPOSA ACTUANDO TERRIBLE, ¿NO ES ELLA? 1186 01:23:32,408 --> 01:23:36,279 ELLA SOLO TENÍA UN POCO DEMASIADO JUGO DE BUG. 1187 01:23:36,379 --> 01:23:38,081 ¡JA, JA, JA! 1188 01:23:38,181 --> 01:23:42,085 YO FIGURA NO HAS TENIDO MUCHO DE CUALQUIER COSA 1189 01:23:42,185 --> 01:23:44,587 DE CUALQUIER COSA EN MUCHO TIEMPO. 1190 01:23:49,392 --> 01:23:51,960 ¿CÓMO ESTÁ? TU Y LOS NIÑOS 1191 01:23:52,095 --> 01:23:54,463 DECIDIDO A ¿PASAR POR ESTA NOCHE? 1192 01:23:54,563 --> 01:23:58,000 QUIERO HAZLO BIEN PARA TI, HENRY. 1193 01:23:58,101 --> 01:24:00,636 CARIÑO, NO ESTÁS ESCUCHANDO LO QUE ESTOY PIDIENDO. 1194 01:24:00,736 --> 01:24:03,106 QUE FUE ¿LA PREGUNTA? 1195 01:24:03,206 --> 01:24:05,541 NO QUIERO DAÑA TUS SENTIMIENTOS. 1196 01:24:05,641 --> 01:24:08,211 AGRADEZCO EL COYOTE LLAMANDO, 1197 01:24:08,311 --> 01:24:12,248 PERO TE DIJE LA COSA HA CAMBIADO. 1198 01:24:12,348 --> 01:24:14,250 Entra, HENRY. 1199 01:24:14,350 --> 01:24:15,451 MIRA LO QUE TENGO. 1200 01:24:15,551 --> 01:24:17,553 Hermina, no lo eres ESCUCHANDOME. 1201 01:24:17,653 --> 01:24:19,588 HE VISTO LO QUE TIENES. 1202 01:24:19,688 --> 01:24:22,491 ESTABA BIEN. TENEMOS ALGUNOS TIEMPOS JUNTOS 1203 01:24:22,591 --> 01:24:24,227 QUE LO HARÉ NUNCA LO OLVIDES. 1204 01:24:24,327 --> 01:24:27,530 PERO, HERMINA, AHORA ESTOY TOMADO. 1205 01:24:27,630 --> 01:24:28,531 ENRIQUE. 1206 01:24:28,631 --> 01:24:30,399 ¡AAH! 1207 01:24:30,499 --> 01:24:33,202 [Coyote aullando] 1208 01:24:33,302 --> 01:24:34,570 [Julia] MANTENERLO. 1209 01:24:34,670 --> 01:24:37,240 ES SUFICIENTE. 1210 01:24:37,340 --> 01:24:39,442 UH... NO DISPARES. 1211 01:24:39,542 --> 01:24:41,510 VAMOSA. 1212 01:24:41,610 --> 01:24:43,412 BIEN... 1213 01:24:46,315 --> 01:24:48,384 Si estuviera bromeando, 1214 01:24:48,484 --> 01:24:50,453 ¿AÚN TENDRÍA ¿MI ROPA PUESTA? 1215 01:24:55,191 --> 01:24:57,660 ENTONCES ¿POR QUÉ ¿Salir ahí? 1216 01:24:57,760 --> 01:24:59,695 NO HAGAS NO HAY DIFERENCIA. 1217 01:24:59,795 --> 01:25:03,366 NO IMPORTA LO QUE DIGA, NO VAS A Créeme. 1218 01:25:06,735 --> 01:25:08,371 ADELANTE. 1219 01:25:12,541 --> 01:25:15,244 BIEN, YO SÓLO ERA TRATANDO DE CONSEGUIR INFORMACIÓN 1220 01:25:15,344 --> 01:25:17,045 FUERA DE HERMINÉ. 1221 01:25:17,180 --> 01:25:20,183 ESO NO FUE TODO ESTABAS INTENTANDO PARA SALIR DE ELLA. 1222 01:25:20,283 --> 01:25:23,186 TODO LO QUE QUERIA SABER 1223 01:25:23,219 --> 01:25:26,255 ERA SI ELLOS SABÍA ALGO SOBRE EL ORO. 1224 01:25:26,355 --> 01:25:30,393 TE IMPORTA MÁS SOBRE ESE MALDITO ORO QUE SOBRE MÍ. 1225 01:25:30,493 --> 01:25:32,228 ESO NO ES VERDAD. 1226 01:25:32,328 --> 01:25:36,399 PODRÍA HABER HECHO LO QUE PIENSAS, PERO NO LO HICE. 1227 01:25:38,267 --> 01:25:40,303 NO CREO NO LO HICISTE. 1228 01:25:40,403 --> 01:25:45,208 ESTUVE ALLÍ ESTRICTAMENTE EN NEGOCIOS. 1229 01:25:45,274 --> 01:25:46,675 ¡QUIERES A ESA MUJER! 1230 01:25:46,775 --> 01:25:48,211 TÚ LA LLEVAS, 1231 01:25:48,311 --> 01:25:51,447 PERO TE OLVIDAS TODO SOBRE EL ORO. 1232 01:25:51,547 --> 01:25:55,651 LA GENTE NO PUEDE PERMITIRSE SOCIOS COMERCIALES QUE LES ENGAÑAN. 1233 01:25:55,751 --> 01:25:58,221 HEMOS HECHO UN ACUERDO. 1234 01:25:58,321 --> 01:26:00,489 Y LO ESTOY ROMPIENDO. 1235 01:26:00,589 --> 01:26:03,459 NO PUEDES HAZME ESO. 1236 01:26:03,559 --> 01:26:05,561 SOLO LO HICE. 1237 01:26:14,603 --> 01:26:17,340 QUE LO DESGARRA. 1238 01:26:17,440 --> 01:26:21,577 VOY A PONER LO VIEJO DOBLE "X" A HENRY MOON, ¿EH? 1239 01:26:21,677 --> 01:26:24,713 BIEN, YA VEREMOS. 1240 01:26:24,813 --> 01:26:27,250 QUIERES TU ARMA ¿VOLVER, LUNA? 1241 01:26:34,390 --> 01:26:36,091 ¿DÓNDE ESTÁ EL MALDITO ORO? 1242 01:26:36,325 --> 01:26:38,427 ¿QUÉ ORO? 1243 01:26:38,527 --> 01:26:41,264 ESE ORO AHÍ. ¡ESO ES ORO DE VERDAD! 1244 01:26:41,330 --> 01:26:43,366 ¿DÓNDE ESTÁ? 1245 01:26:43,466 --> 01:26:47,370 NO ERES TAN IGNORANTE COMO MIRAS, ¿LO ERES? 1246 01:26:47,470 --> 01:26:48,571 ENTRA. 1247 01:26:48,671 --> 01:26:50,706 ¿CUÁNTO ¿LLEGAMOS AQUÍ? 1248 01:26:50,806 --> 01:26:54,743 SUFICIENTE. DE HECHO, SOLO VENÍA A MIRAR PARA USTEDES CHICOS. 1249 01:26:54,843 --> 01:26:56,479 SEGURO, LO ERA. 1250 01:27:00,316 --> 01:27:02,785 VAMOS A GOLPEAR EL BANCO DE LARGOHORN. 1251 01:27:02,885 --> 01:27:05,688 NO HAY NADA EN ESE BANCO DE ALIMENTO PARA POLLOS 1252 01:27:05,788 --> 01:27:08,324 PERO VENTANAS LLENAS DE SOL. 1253 01:27:08,424 --> 01:27:10,293 Y TODO LO PEQUEÑO ORO DE SEÑORA. 1254 01:27:10,393 --> 01:27:12,528 VAMOS A GOLPEARLA POR LA MAÑANA. 1255 01:27:12,628 --> 01:27:13,696 AÚN NO. 1256 01:27:13,796 --> 01:27:15,130 ¿TIENES UN PLAN? 1257 01:27:15,298 --> 01:27:17,165 VOY A HACER A ESA MUJER 1258 01:27:17,300 --> 01:27:20,303 LO SIENTO, ELLA ALGUNA VEZ DIJO, "Sí, lo hago". 1259 01:27:46,595 --> 01:27:48,464 YO TE DIGO, EL SE ESTA ESCONDIENDO ALGO DE NOSOTROS. 1260 01:27:48,564 --> 01:27:49,565 [ Coogan ] NO LO CREO. 1261 01:27:49,665 --> 01:27:51,334 LO SÉ. 1262 01:27:51,400 --> 01:27:53,402 [Cerdo] ESTABA SEGURO TENÍA UN PLAN. 1263 01:27:53,502 --> 01:27:57,205 YO TAMBIÉN PERO NO LO SE SI VAMOS A ESTAR EN ELLA. 1264 01:27:57,340 --> 01:27:59,508 MANTENGAMOS UNA VIGILANCIA SOBRE EL HIJO DE PERRA. 1265 01:27:59,608 --> 01:28:01,043 [Abbe] ¡VAMOS, PANDILLA! 1266 01:28:11,820 --> 01:28:13,522 TÚ... 1267 01:28:13,622 --> 01:28:16,992 Será mejor que tomes UN DESCANSO ANTES TU BRAZO SE CAE. 1268 01:28:29,372 --> 01:28:31,407 ¿QUIERES AGUA? 1269 01:28:35,944 --> 01:28:38,681 ¿ESTÁS SIEMPRE? ¿ESTÁ TRANQUILO? 1270 01:28:40,949 --> 01:28:44,387 TENGO NADA QUE DECIR. 1271 01:28:44,453 --> 01:28:45,854 [Crujido] 1272 01:28:48,591 --> 01:28:50,526 CUMPLE MI PALABRA. 1273 01:29:15,584 --> 01:29:16,852 [Explosión] 1274 01:29:23,592 --> 01:29:25,494 [Enrique] ¡JULÍA! 1275 01:29:25,594 --> 01:29:27,530 [Rocas cayendo] 1276 01:29:42,611 --> 01:29:44,513 ¡MIEL! 1277 01:29:44,613 --> 01:29:45,881 ¡LUNA! 1278 01:29:45,981 --> 01:29:47,816 Cariño, ¿eres tú? ¿TODO BIEN? 1279 01:29:47,916 --> 01:29:49,552 ¡MALdita sea! 1280 01:29:52,755 --> 01:29:54,723 ¿ESTÁS BIEN? 1281 01:29:54,823 --> 01:29:57,159 SÍ. ¡OH! 1282 01:29:57,460 --> 01:29:58,193 ESTÁ BIEN. 1283 01:29:58,461 --> 01:29:59,862 [Crujido] 1284 01:30:02,465 --> 01:30:03,866 ¿PUEDES PERMANECER AHÍ? 1285 01:30:03,966 --> 01:30:05,768 SÍ. 1286 01:30:07,903 --> 01:30:10,773 DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. 1287 01:30:13,842 --> 01:30:16,445 [ Retumbar ] 1288 01:30:16,545 --> 01:30:18,947 [Julia gritando] 1289 01:30:39,835 --> 01:30:41,904 ¿ESTÁS BIEN? 1290 01:30:42,004 --> 01:30:44,707 BIEN, YO HE ESTADO MEJOR. 1291 01:30:44,807 --> 01:30:47,442 [Crujido] 1292 01:30:47,543 --> 01:30:49,812 FÁCIL. FÁCIL. ESTÁ TODO BIEN. 1293 01:30:49,912 --> 01:30:53,448 ESTÁ TODO BIEN. NADA VA A TE PASA A TI. 1294 01:30:53,549 --> 01:30:56,852 AQUÍ, DETENGA ESTO. QUEDATE AQUÍ. 1295 01:30:59,154 --> 01:31:04,960 CUANDO VUELVA, NOS LLEVAMOS UN POCO PAUSA ESPAÑOLA. 1296 01:31:23,746 --> 01:31:25,714 [Crujido] 1297 01:31:42,665 --> 01:31:44,967 ¿HENRY LLOYD? 1298 01:31:45,067 --> 01:31:46,635 [Enrique] ¿QUÉ? 1299 01:31:48,036 --> 01:31:49,638 NADA. 1300 01:32:54,236 --> 01:32:57,840 LO SIENTO ANOCHE. 1301 01:32:57,940 --> 01:33:01,644 SÉ QUE NO IMPORTA, PERO SI VAMOS A MORIR, 1302 01:33:01,710 --> 01:33:05,648 Yo-yo quiero que sea COMO SOCIOS. 1303 01:33:05,714 --> 01:33:07,683 50/50. 1304 01:33:11,086 --> 01:33:13,956 Éramos un buen equipo. 1305 01:33:14,056 --> 01:33:15,924 ¿BIEN? MIERDA. 1306 01:33:16,024 --> 01:33:18,460 FUIMOS LOS MEJORES. 1307 01:33:18,694 --> 01:33:19,962 TARTA DE MIEL... 1308 01:33:20,062 --> 01:33:22,931 LUNA, HE ESTADO PENSANDO. 1309 01:33:23,031 --> 01:33:24,967 YA QUE NOS VAMOS PARA IR DE TODOS MODOS, 1310 01:33:25,067 --> 01:33:28,671 ¿Por qué no salimos? ¿EN UN LLAMADO DE GLORIA? 1311 01:33:28,771 --> 01:33:33,776 LUNA, ÁTAME. 1312 01:33:33,876 --> 01:33:36,411 JULIA... 1313 01:33:36,679 --> 01:33:38,180 ESTAMOS VIVOS. 1314 01:34:21,023 --> 01:34:22,925 HE SIDO OBSERVANDOTE, HENRY. 1315 01:34:23,025 --> 01:34:24,927 FIGURADO. 1316 01:34:25,027 --> 01:34:26,594 ¿NO TE LEVANTAS TEMPRANO? 1317 01:34:26,729 --> 01:34:28,897 NO GOLPEAMOS AL BANCO HASTA LAS 10:00. 1318 01:34:28,997 --> 01:34:33,235 BIEN, HA HABIDO UN PEQUEÑO CAMBIO EN PLANES. 1319 01:34:33,335 --> 01:34:36,939 BIEN, TENGO QUE DÍGALE AL GRAN ABE. 1320 01:34:37,039 --> 01:34:39,742 TIENES QUE HACER LO QUE TIENES QUE HACER. 1321 01:34:39,842 --> 01:34:41,944 NUNCA LO HARÉ OLVIDARTE, HERMINÁ. 1322 01:34:42,044 --> 01:34:43,611 TU ESTABAS LA PRIMERA MUJER 1323 01:34:43,746 --> 01:34:45,948 NO TENÍA QUE HACERLO PAGAR POR. 1324 01:34:46,048 --> 01:34:47,115 ADIOS. 1325 01:36:08,430 --> 01:36:09,832 [Llama a la puerta] 1326 01:36:15,503 --> 01:36:18,340 ERES UN PEQUEÑO ANTES, COMPADRE. 1327 01:36:18,440 --> 01:36:20,375 QUIERO HACER UNA RETIRADA. 1328 01:36:20,475 --> 01:36:22,845 TU MEJOR MITAD TIENE QUE HACER ESO. 1329 01:36:22,911 --> 01:36:25,313 ORDENANZA ESPOSOS NO ESTÁN PERMITIDOS HACER RETIROS. 1330 01:36:25,413 --> 01:36:28,917 ADEMÁS ESTAMOS CERRADOS. 1331 01:36:30,052 --> 01:36:31,954 ESTÁS ABIERTO AHORA. 1332 01:36:32,054 --> 01:36:33,856 ÁBRELO. 1333 01:36:37,425 --> 01:36:39,962 POR ALLÍ EN EL CONTENEDOR. 1334 01:36:40,062 --> 01:36:41,329 APRESÚRATE, PERSONA BLANCA. 1335 01:36:49,972 --> 01:36:52,174 NUNCA LO imaginé LE HARÍAS ESTO A JULIA. 1336 01:36:52,274 --> 01:36:56,011 ES LA ÚNICA MANERA PARA SALVAR MI MATRIMONIO, BLANCO. 1337 01:36:56,111 --> 01:36:57,379 ¡JAA! 1338 01:37:11,126 --> 01:37:12,394 ¡JULÍA! 1339 01:37:22,437 --> 01:37:24,072 ¿JULÍA? 1340 01:37:54,136 --> 01:37:56,104 GROVER, ¿DÓNDE ESTÁ JULIA? 1341 01:37:57,940 --> 01:37:58,941 ¡JULÍA! 1342 01:38:48,123 --> 01:38:51,026 MALDITAMENTE. 1343 01:38:51,126 --> 01:38:52,394 ROCAS. 1344 01:39:06,508 --> 01:39:08,443 Maldita sea, PASTEL DE MIEL. 1345 01:39:21,456 --> 01:39:24,092 ¡CONGELATE, LUNA! 1346 01:39:29,131 --> 01:39:32,667 SEÑOR. LUNA, TODAVÍA ESTÁS AQUÍ. 1347 01:39:35,103 --> 01:39:36,571 ¿DÓNDE ESTÁ JULIA? 1348 01:39:36,671 --> 01:39:39,441 Supongo que no lo es ESCUCHÉ LA NOTICIA. 1349 01:39:39,541 --> 01:39:41,109 ¡JA, JA, JA! 1350 01:39:41,209 --> 01:39:42,344 ¿QUÉ NOTICIAS? 1351 01:39:42,444 --> 01:39:45,947 SU ESPOSA VENDIÓ SU PROPIEDAD AL FERROCARRIL. 1352 01:39:46,048 --> 01:39:48,750 CABALLEROS, COMIENCEN ETIQUETAR LOS MUEBLES. 1353 01:39:49,051 --> 01:39:50,252 ¿CUANDO? 1354 01:39:50,352 --> 01:39:52,320 ¿ESO ¿TE PREOCUPAS AHORA? 1355 01:39:52,420 --> 01:39:55,523 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 1356 01:39:55,623 --> 01:39:59,127 CREO EN SU CAMINO A FILADELFIA. 1357 01:39:59,227 --> 01:40:02,497 Y ESTÁS EN TU CAMINO PARA ENCONTRAR A SAN PEDRO. 1358 01:40:02,597 --> 01:40:04,199 ASÍ ES, LUNA. 1359 01:40:04,299 --> 01:40:07,402 ESTAS EN CAMINO PARA CONOCER AL SEÑOR PETER. 1360 01:40:07,502 --> 01:40:09,337 [Disparos] 1361 01:40:16,678 --> 01:40:19,147 SAL, LUNA. ¡SABEMOS QUE LO TIENES! 1362 01:40:19,247 --> 01:40:20,915 ¡NO TENGO NADA! 1363 01:40:21,015 --> 01:40:22,550 NO LO HACEMOS ¡CRÉETE! 1364 01:40:22,650 --> 01:40:25,353 HENRY, ¿QUIÉN DEMONIOS? ¿ES ESO? 1365 01:40:25,453 --> 01:40:27,155 LA PANDILLA EX-LUNA. 1366 01:40:27,255 --> 01:40:29,023 ¡CHINGA LA LUNA! 1367 01:40:31,293 --> 01:40:33,228 SI QUIEREN UN TIROTEO, 1368 01:40:33,328 --> 01:40:35,463 ELEGIERON LO MAL ¡HOMBRESTO SE MOLESTA CON! 1369 01:40:42,670 --> 01:40:44,239 ¡MALdito seas! ¡MÍRATE, GRAN ABE! 1370 01:40:44,339 --> 01:40:48,143 DE ACUERDO. 1, 2, 3! 1371 01:40:53,648 --> 01:40:55,517 ¿CUÁNDO SE DEJÓ? 1372 01:40:55,617 --> 01:40:57,352 ¿POR QUÉ DEBO ¿DECIRTE? 1373 01:41:01,456 --> 01:41:02,524 ACERCA DE HACE MEDIA HORA. 1374 01:41:08,396 --> 01:41:09,397 ¡AHORA! 1375 01:41:16,304 --> 01:41:18,340 LUNA. DISPARAR DE NUEVO. 1376 01:41:48,403 --> 01:41:52,307 SI SEÑOR, ESTE ES MUY EXTRAÑO COSAS. 1377 01:41:52,407 --> 01:41:53,708 MURIEL CAYÓ UNA LINTERNA 1378 01:41:53,808 --> 01:41:55,710 EN UN CHARCO DE ÉL LA OTRA NOCHE, 1379 01:41:55,810 --> 01:41:58,413 Y TODA LA GRANJA 'Casi subió ¡EN LLAMA! 1380 01:41:58,513 --> 01:42:02,317 MITAD QUEMADA EL PELO FUERA DE MI CABEZA. 1381 01:42:02,417 --> 01:42:04,719 Apestaba durante dos semanas. 1382 01:42:04,819 --> 01:42:07,489 EL FERROCARRIL DIJO TIENEN NO USO PARA ELLO, 1383 01:42:07,589 --> 01:42:10,458 ASI QUE PENSE TOMARIA MUESTRAS REGRESO AL ESTE 1384 01:42:10,558 --> 01:42:12,194 Y QUIZÁS VENDERLO. 1385 01:42:12,260 --> 01:42:14,229 ¿QUÉ PIENSAS? ¿SEÑORITA JULIA? 1386 01:42:19,434 --> 01:42:21,436 OH, LO SIENTO, Señor. ESTÁNDAR. 1387 01:42:21,536 --> 01:42:23,371 NO ESCUCHÉ LO QUE DIJISTE. 1388 01:42:23,471 --> 01:42:24,439 [Disparo] 1389 01:42:24,539 --> 01:42:26,007 ¡JAA! 1390 01:42:26,274 --> 01:42:27,475 ¡AAH! 1391 01:42:47,229 --> 01:42:49,631 ¡GUAU AHÍ DENTRO! ¡GUAU! ¡GUAU! 1392 01:42:49,731 --> 01:42:52,300 ESPERA ALLÍ DENTRO. 1393 01:42:52,400 --> 01:42:54,536 ESTÁ BIEN. MANTÉN LA CALMA. 1394 01:42:54,636 --> 01:42:58,340 ¡GUAU! ¡GUAU! 1395 01:42:58,440 --> 01:42:59,674 ESTÁ BIEN. 1396 01:42:59,774 --> 01:43:02,377 BAJA, JULIA. 1397 01:43:03,578 --> 01:43:04,646 ¡GUAU! 1398 01:43:04,746 --> 01:43:07,349 ALGODÓN, ESE HIJO DE- UNA PERRA PUEDE DISPARAR. 1399 01:43:07,449 --> 01:43:10,318 MONTÓ CON CUANTREL. 1400 01:43:12,820 --> 01:43:16,424 VAMOS, HAS CORRIDO SUFICIENTEMENTE LEJOS. 1401 01:43:16,524 --> 01:43:22,930 VAMOS, AHORA. ESTOY PERDIENDO LA PACIENCIA. 1402 01:43:29,771 --> 01:43:32,674 TU NO ERES ¡TOMANDO MI ORO! 1403 01:43:32,774 --> 01:43:34,276 DESCUBRIeron ¡ORO! 1404 01:43:34,376 --> 01:43:37,612 NO. TENÍAN UN POCO DEMASIADO JUGO DE BUG. 1405 01:43:37,712 --> 01:43:41,283 Ni siquiera lo hiciste ESCRIBE UNA NOTA CUANDO TE FUISTE. 1406 01:43:41,383 --> 01:43:43,285 ¿QUÉ ERA YO? ¿SE SUPONE QUE DEBE ESCRIBIR? 1407 01:43:43,351 --> 01:43:45,587 "BUENA SUERTE, ¿Enrique y Hermina"? 1408 01:43:45,687 --> 01:43:48,089 Iba a EXPLICA TODO. 1409 01:43:48,323 --> 01:43:49,491 VER, yo-- 1410 01:43:49,591 --> 01:43:50,658 [Sheriff Kyle] Señor. LUNA. 1411 01:43:50,758 --> 01:43:52,794 ¿Estás robando? ¿ESTA ETAPA O NO? 1412 01:43:52,894 --> 01:43:55,129 QUEMA LA BRISA, kyle, 1413 01:43:55,297 --> 01:43:57,365 O LO HARÉ SOPLAR A TODOS EN PLUMAS. 1414 01:44:00,302 --> 01:44:04,706 NO DESCONECTAMOS A NUESTRAS MUJERES AQUÍ FUERA, SR. LUNA. 1415 01:44:04,806 --> 01:44:07,709 ESTÁ TODO BIEN ALGUACIL. SIGUE ADELANTE. 1416 01:44:07,809 --> 01:44:09,677 EL SOLO ESTA INTENTANDO PARA IMPRESIONARME. 1417 01:44:11,813 --> 01:44:12,714 [Sheriff Kyle] ¿ESTÁS SEGURA, JULIA? 1418 01:44:17,719 --> 01:44:20,322 OH. BIEN... 1419 01:44:20,388 --> 01:44:22,790 USTEDES DOS DEBEN INTENTARLO Y LLEVARSE BIEN, ENTONCES. 1420 01:44:25,660 --> 01:44:27,529 TODOS TENÍAMOS QUE HACERLO. 1421 01:44:29,397 --> 01:44:30,665 ¡JAA! 1422 01:44:45,413 --> 01:44:47,715 MI CORAZON SE CONGELO CUANDO LLEGO A CASA 1423 01:44:47,815 --> 01:44:50,585 Y TE FUERON, MIEL. 1424 01:44:52,787 --> 01:44:54,622 DÉJAME AYUDARTE. 1425 01:44:54,722 --> 01:44:55,690 ¡OH! 1426 01:44:55,790 --> 01:44:57,392 GRACIAS LUNA. 1427 01:45:11,473 --> 01:45:14,742 NO ESTOY SEGURO DE QUE ALGUNA VEZ Acostúmbrate a México. 1428 01:45:14,842 --> 01:45:17,679 POR QUÉ, SEGURO, LO HARÁS, PASTEL DE MIEL. 1429 01:45:17,779 --> 01:45:21,215 TE ACOSTUMBRASTE A MI, ¿NO? 1430 01:45:21,449 --> 01:45:23,485 DE TODOS MODOS... 1431 01:45:23,585 --> 01:45:27,389 PRIMERO, NOS ACOSTUMBRAMOS A SER RICO.