1
00:01:53,741 --> 00:01:56,620
- Heeft iemand van jullie wisselgeld voor 10 cent?
- Nee, meneer.

2
00:01:56,701 --> 00:01:58,578
Nou, bewaar de bagage.

3
00:02:04,261 --> 00:02:07,492
Tickets voor het Westen aan dit loket!

4
00:02:12,741 --> 00:02:14,573
Eén kaartje voor het Westen, einde rij.

5
00:02:14,661 --> 00:02:17,574
Ja, meneer. Dat is dan $70, alsjeblieft.

6
00:02:17,661 --> 00:02:19,254
Daar is je $70.

7
00:02:21,381 --> 00:02:23,099
Doe geen moeite om het te tellen.

8
00:02:23,701 --> 00:02:26,420
- Er is hier maar $60.
- Ik zei dat je het niet moest tellen.

9
00:02:26,501 --> 00:02:27,616
Je hebt nog $ 10 nodig.

10
00:02:27,701 --> 00:02:30,170
Het is een snelwegoverval.
Geen wonder dat je achter de tralies zit.

11
00:02:30,261 --> 00:02:31,899
Ik krijg die andere $ 10 wel.

12
00:02:31,981 --> 00:02:35,576
Op een dag zal ik president van deze spoorweg zijn,
en wanneer ik...

13
00:02:39,301 --> 00:02:40,700
Hé, meneer.

14
00:02:41,701 --> 00:02:45,057
Is dit de juiste weg voor mijn broer?
om op de trein naar het Westen te stappen?

15
00:02:45,141 --> 00:02:48,657
Niet tenzij ze gooien
een gemaskerd feest in het Westen, dat is het niet.

16
00:02:48,741 --> 00:02:52,336
- Het enige wat we willen weten is waar de trein is.
- De trein? Het staat op de rails.

17
00:02:52,421 --> 00:02:54,378
Het komt hier zelden binnen.

18
00:02:54,501 --> 00:02:56,856
Kom op, Rusty, ik koop een kaartje voor je.

19
00:02:56,941 --> 00:02:58,500
Waar is je $70?

20
00:03:01,141 --> 00:03:04,452
Heb je maar $10?
Wat heb je met de overige €60 gedaan?

21
00:03:08,021 --> 00:03:09,614
Koop jij een slang?

22
00:03:10,101 --> 00:03:12,615
Ik kan je geen kaartje bezorgen
als je niet genoeg geld hebt.

23
00:03:12,701 --> 00:03:13,816
Geld?

24
00:03:14,701 --> 00:03:18,615
- Gaan jullie twee heren naar het westen, partner?
- Ik niet. Alleen mijn broer.

25
00:03:18,701 --> 00:03:21,056
Zie je, ik heb geen geld.
Dus hij gaat naar het Westen.

26
00:03:21,141 --> 00:03:24,850
Als hij uit de trein stapt,
Hij haalt wat goud op en stuurt het naar mij.

27
00:03:24,941 --> 00:03:27,740
Ze zeggen dat het goud ligt
overal in de straten.

28
00:03:28,421 --> 00:03:31,095
Overal in de straten vind je het goud.

29
00:03:33,661 --> 00:03:37,052
Zoals hij gekleed is, ziet hij eruit
hij lag overal op straat.

30
00:03:37,141 --> 00:03:40,930
Natuurlijk ligt het goud overal op straat,
maar ze laten hem er geen meenemen.

31
00:03:41,021 --> 00:03:42,216
Hij is een gevoelige voet.

32
00:03:42,301 --> 00:03:44,690
Je draagt die schoenen,
Jij hebt ook gevoelige voeten.

33
00:03:44,781 --> 00:03:48,012
Zijn dat schoenen?
Ik dacht dat het een schimmel met knopen was.

34
00:03:48,101 --> 00:03:51,571
Oké, stel dat hij gevoelige voeten heeft.
Goud raap je niet op met je voeten.

35
00:03:51,661 --> 00:03:54,221
Nee, je begrijpt het niet.
Een tenderfoot is een oosterling.

36
00:03:54,301 --> 00:03:56,611
In het Westen schieten ze op alles
dat ziet er oosters uit.

37
00:03:56,701 --> 00:04:00,057
Ze schieten zijn hoofd eraf als hij gaat
naar het westen met die vlooienbroedmachine.

38
00:04:00,141 --> 00:04:02,815
Wat is er met die hoed?
Het kostte veel geld.

39
00:04:02,901 --> 00:04:06,053
- Hoeveel heeft het hem gekost?
- Ik weet het niet. Hij heeft het gestolen.

40
00:04:07,301 --> 00:04:09,611
- Wat is het idee?
- Wacht even!

41
00:04:09,701 --> 00:04:11,135
Ik probeer alleen zijn leven te redden.

42
00:04:11,221 --> 00:04:14,134
- Je houdt van je broer, nietwaar?
- Nee, maar ik ben aan hem gewend.

43
00:04:14,221 --> 00:04:16,815
Dit is het soort hoed
ze dragen dit seizoen.

44
00:04:16,901 --> 00:04:18,778
Dit is het model uit 1870.

45
00:04:19,261 --> 00:04:21,730
Het is wat ze een pionierspet noemen.

46
00:04:22,901 --> 00:04:25,780
Hoort die staart niet achteraan te zitten?

47
00:04:26,021 --> 00:04:27,341
Niet op hem.

48
00:04:27,981 --> 00:04:30,495
- Dat is een echte bever.
- Het is mooi.

49
00:04:30,941 --> 00:04:34,377
Ik zal het aaien. Het is nog steeds mijn hoed,
weet je. Dat zal $10 zijn.

50
00:04:34,461 --> 00:04:38,056
- Wil je $10 voor die oude bever?
- Ik doe geen zaken uit liefde.

51
00:04:38,141 --> 00:04:40,132
Ik was ooit verliefd en kreeg de zaak.

52
00:04:40,221 --> 00:04:42,815
Maar dat is een ander verhaal,
en ook nog eens heel onaangenaam.

53
00:04:42,901 --> 00:04:45,893
Waarom zou hij een hoed kopen?
Hij heeft niet genoeg geld voor een kaartje.

54
00:04:45,981 --> 00:04:49,053
Je kunt altijd een kaartje krijgen.
Maar dit is de laatste hoed in zijn soort.

55
00:04:49,141 --> 00:04:52,850
De Bevers zijn gestopt met de productie ervan.
Ze zijn allemaal aan het voetballen. $ 10.

56
00:04:52,941 --> 00:04:55,330
Hij is een arme jongen. Hij geeft je $1.

57
00:04:55,421 --> 00:04:56,820
Neem je het aan?

58
00:04:56,981 --> 00:04:59,734
Ik neem het wel aan, maar ik verdien er maar $1 mee.

59
00:04:59,821 --> 00:05:01,494
Rusty, geef hem $1.

60
00:05:08,021 --> 00:05:09,898
Op welke verdieping was dat?

61
00:05:12,381 --> 00:05:14,736
Eerste zaak die ik ooit heb gedaan
met een stofstorm.

62
00:05:14,821 --> 00:05:17,415
Het kost me $1 om dit schoon te maken.

63
00:05:18,381 --> 00:05:20,019
$9 wisselgeld, alstublieft.

64
00:05:20,101 --> 00:05:22,536
- Welke verandering?
- Dat is $10.

65
00:05:22,621 --> 00:05:24,055
Ja, zo is het.

66
00:05:24,621 --> 00:05:26,020
Geldliefhebber.

67
00:05:26,621 --> 00:05:30,580
Een dollar is een dollar,
en elke dollar brengt me verder naar het Westen.

68
00:05:30,741 --> 00:05:31,970
Wij ook.

69
00:05:34,501 --> 00:05:36,538
- Waar lach je om?
- Die hoed.

70
00:05:36,621 --> 00:05:38,692
Het ziet er belachelijk uit
met die jas die hij aan heeft.

71
00:05:38,781 --> 00:05:40,818
- Wat is er met die jas?
- Ze botsen.

72
00:05:40,901 --> 00:05:43,734
Ik heb een jas die bij die hoed past.
Heb je even?

73
00:05:43,821 --> 00:05:45,539
Kom hier, zoon.

74
00:05:45,941 --> 00:05:48,694
Dit is een jas die echt een jas is.

75
00:05:50,221 --> 00:05:52,451
Er is het mooiste hertenleerjack
Ik heb ooit gezien.

76
00:05:52,541 --> 00:05:53,861
Het lijkt erop dat het op bestelling is gemaakt.

77
00:05:53,941 --> 00:05:56,854
Laten we eens kijken.
Dat is $20 plus $1. Dat is $21.

78
00:05:56,941 --> 00:05:59,455
We ontmoeten je halverwege. Wij geven je $1.

79
00:05:59,541 --> 00:06:01,020
Je moet de korte weg hebben afgelegd.

80
00:06:01,101 --> 00:06:03,900
- Kom op, Rusty. Geef hem $1.
- Dat is prima.

81
00:06:04,661 --> 00:06:07,096
- Adios, heren.
- $9 wisselgeld, alstublieft.

82
00:06:07,181 --> 00:06:09,092
- Wijziging?
- Dat is $10.

83
00:06:09,181 --> 00:06:10,410
Zo is het ook.

84
00:06:10,941 --> 00:06:14,218
- Zeg, het lijkt veel op de andere.
- Dat zou moeten.

85
00:06:14,781 --> 00:06:16,055
Hier is uw wisselgeld.

86
00:06:16,141 --> 00:06:18,496
Het is een plezier om zaken te doen
met een man als jij.

87
00:06:18,581 --> 00:06:21,573
Onze slogan luidt:
"De klant heeft altijd gelijk."

88
00:06:29,141 --> 00:06:31,860
Zeg, heb je iets gezien
hierheen vliegen?

89
00:06:31,941 --> 00:06:34,979
- Het zou een duif kunnen zijn.
- Nee, het was geen duif. Het was groen.

90
00:06:35,061 --> 00:06:37,860
- Het moet een kikker zijn geweest.
- Er stonden cijfers op.

91
00:06:37,941 --> 00:06:39,500
Dat waren de kentekenplaten.

92
00:06:39,581 --> 00:06:41,970
Ik denk dat het mijn... Nee, dat is het niet.

93
00:06:43,341 --> 00:06:45,855
Ik kan het niet vinden
die 20 dollar die je me gaf.

94
00:06:45,941 --> 00:06:48,740
Welke $ 20? We geven je geen $ 20.
Wij geven je $2.

95
00:06:48,821 --> 00:06:51,256
$1 voor de hoed en $1 voor de jas.

96
00:06:51,341 --> 00:06:53,810
Dat klopt, ja,
maar je gaf me twee $10.

97
00:06:53,901 --> 00:06:57,781
Zeker, en jij geeft ons $18 wisselgeld.
$18 van $20 is $2.

98
00:06:58,501 --> 00:07:01,095
- En jij raakte in de war.
- Zo stom van mij.

99
00:07:02,461 --> 00:07:04,850
Er is iets corrupt
rond mijn broek...

100
00:07:04,941 --> 00:07:06,500
en ik kan het gewoon niet vinden.

101
00:07:06,581 --> 00:07:09,653
Als je denkt dat we krom zijn,
Wij geven je nog eens $1.

102
00:07:09,741 --> 00:07:11,937
Het spijt me als ik jullie had
verkeerd vastgepind.

103
00:07:12,021 --> 00:07:14,012
Ik moet je verkeerd begrepen hebben.

104
00:07:14,101 --> 00:07:15,614
$9 wisselgeld, alstublieft.

105
00:07:15,701 --> 00:07:18,090
- Zou je mij geen $1 willen geven?
- Nee.

106
00:07:18,301 --> 00:07:21,498
Wat dacht je ervan om mij 10 singles te geven?
en ik geef je 9 wisselgeld?

107
00:07:21,581 --> 00:07:24,414
- Maar we hebben geen singles.
- Ik heb hem net $18 gegeven.

108
00:07:24,501 --> 00:07:26,936
Hij stuurt geld naar zijn moeder.

109
00:07:27,141 --> 00:07:29,610
- Wil je $1?
- Niet als het me $9 gaat kosten.

110
00:07:29,701 --> 00:07:33,581
- Je moet op je geld letten.
- Ik zal op mijn geld letten. Je houdt hem in de gaten.

111
00:07:38,021 --> 00:07:39,659
$9 wisselgeld, alstublieft.

112
00:07:42,461 --> 00:07:46,091
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht, negen.

113
00:07:46,541 --> 00:07:49,215
Je telt goed, maar waar is de verandering?

114
00:07:52,941 --> 00:07:54,659
- Heb ik het je niet net gegeven?
- Nee.

115
00:07:54,741 --> 00:07:56,812
Rusty, heeft hij het aan jou gegeven?

116
00:07:56,901 --> 00:07:58,812
Je moet het jezelf gegeven hebben.

117
00:07:58,901 --> 00:08:00,858
Iemand geeft het aan mij.

118
00:08:00,941 --> 00:08:03,410
Weet je, het enige wat ik wil is naar het Westen gaan...

119
00:08:03,501 --> 00:08:05,936
niet failliet gaan. Goedendag, heren.

120
00:08:09,021 --> 00:08:11,331
- Je bent iets vergeten.
- Wat is er nu aan de hand?

121
00:08:11,421 --> 00:08:13,219
- De omzetbelasting.
- Welke omzetbelasting?

122
00:08:13,301 --> 00:08:16,851
Voor de spullen die je ons net verkocht hebt.
We moeten je nog een dollar geven.

123
00:08:16,941 --> 00:08:19,091
Nee, bedankt. Ik kon het niet betalen.

124
00:08:19,181 --> 00:08:21,092
Maar het is tegen de wet om geen belasting te heffen.

125
00:08:21,181 --> 00:08:24,492
- Wil je naar de gevangenis?
- Ik zeg niets als je het niet doet.

126
00:08:24,581 --> 00:08:27,016
Ik zal niets zeggen, maar hij misschien wel.

127
00:08:29,061 --> 00:08:31,132
- Wat wil hij stilhouden?
- Niets.

128
00:08:31,221 --> 00:08:34,179
Het enige wat hij wil doen
is om je nog eens $1 te geven.

129
00:08:34,661 --> 00:08:38,700
- Hij wil geen $9 wisselgeld?
- Nee, hij neemt $5 en $4.

130
00:08:39,901 --> 00:08:41,221
Geef mij het.

131
00:08:46,661 --> 00:08:48,459
Hij neemt $ 5 en $ 4.

132
00:08:48,821 --> 00:08:50,095
Eén, twee.

133
00:08:50,301 --> 00:08:53,054
Hier is $3. Er is $4.

134
00:08:53,861 --> 00:08:57,650
Vijf, zes, zeven, acht, negen.

135
00:08:57,741 --> 00:09:00,381
Je weet wat ik zeg,
Ik doe graag zaken met je...

136
00:09:00,461 --> 00:09:02,975
omdat ik wist dat je eerlijk was
de eerste keer dat ik je zie.

137
00:09:03,061 --> 00:09:05,257
De hoeksteen van mijn succes
is integriteit.

138
00:09:05,341 --> 00:09:07,571
- Dat klopt.
- Dat is de enige veilige basis.

139
00:09:07,661 --> 00:09:09,971
Dat is wat ik zei toen ik je zag.

140
00:09:10,061 --> 00:09:13,656
- Als je dat hebt, heb je alles.
- Rechts. Ik weet dat je een goed mens bent.

141
00:09:13,741 --> 00:09:16,176
Ik moet zaken doen.
Ik geef nergens anders om.

142
00:09:16,261 --> 00:09:18,901
Je kunt het op een andere manier aanpakken,
maar het is niet blijvend.

143
00:09:18,981 --> 00:09:21,621
Het is niet zoiets
waarop u uw succes kunt voortbouwen.

144
00:09:21,701 --> 00:09:25,251
- Dat is het hoogtepunt van mijn succes geweest.
- Dat zei ik.

145
00:09:25,341 --> 00:09:27,696
Het is hier plotseling erg koud geworden.

146
00:09:27,781 --> 00:09:29,260
Nou, tot ziens.

147
00:09:30,061 --> 00:09:32,257
Het lijkt erop dat ik erin ben verdwaald
een dievenhol.

148
00:09:32,341 --> 00:09:35,697
Het is echter een wijze man
die profiteert van zijn eerdere fouten...

149
00:09:35,781 --> 00:09:37,135
en vanaf hier, heren...

150
00:09:37,221 --> 00:09:40,179
Ik heb gemaakt
enkele andere financiële regelingen.

151
00:09:40,261 --> 00:09:41,979
Het was leuk jullie gekend te hebben, heren.

152
00:09:42,061 --> 00:09:46,055
Ik ben blij dat ik kennis heb gemaakt,
en een fijne dag voor jullie allebei.

153
00:09:46,141 --> 00:09:47,575
- Goededag.
- Tot ziens.

154
00:09:47,661 --> 00:09:48,696
Kom op, Rusty.

155
00:09:53,261 --> 00:09:57,414
Heren, dit is meneer Terry Turner
die net uit het Westen is aangekomen.

156
00:09:57,501 --> 00:09:58,980
- Hallo.
- Hoe gaat het met jou?

157
00:09:59,061 --> 00:10:02,691
Jongeman, ik wil dat je dit vertelt
heren, wat u mij vanmorgen vertelde.

158
00:10:02,781 --> 00:10:05,250
Ik begrijp dat je denkt
van het aanleggen van een spoorlijn...

159
00:10:05,341 --> 00:10:08,299
van Cripple Creek
noorden rond de berg.

160
00:10:08,381 --> 00:10:11,658
En ik wil het je graag vragen
om in een andere richting te gaan.

161
00:10:12,541 --> 00:10:14,452
Ik zou zeggen: de meest directe weg...

162
00:10:14,541 --> 00:10:18,660
zou hier uit Cripple Creek komen
rechtstreeks door naar de Stille Oceaan.

163
00:10:19,021 --> 00:10:21,297
U verwacht onze treinen
over de bergen vliegen?

164
00:10:21,381 --> 00:10:22,610
Nee, meneer.

165
00:10:22,701 --> 00:10:25,580
Ik verwacht dat je treinen hier passeren,
De kloof van de dode man.

166
00:10:25,661 --> 00:10:28,938
Mag ik vragen waarom je zo geïnteresseerd bent?
door te zien dat dit land wordt verkocht?

167
00:10:29,021 --> 00:10:31,535
Ja, meneer. Zodat ik kan trouwen.

168
00:10:32,381 --> 00:10:34,099
Ik denk dat ik het begrijp.

169
00:10:34,181 --> 00:10:37,014
- Jij bent eigenaar van de grond.
- Nee meneer, maar mijn grootvader wel.

170
00:10:37,101 --> 00:10:41,254
Omdat hij nogal een boef was, loste hij het uit
over de grootvader van mijn meisje, Dan Wilson.

171
00:10:41,341 --> 00:10:43,378
Sindsdien heeft Old Dan er last van.

172
00:10:43,461 --> 00:10:45,816
Het begon een vete
tussen ons Turners en de Wilsons.

173
00:10:45,901 --> 00:10:48,097
En nu laat hij mij dat niet toe
trouwen met zijn kleindochter.

174
00:10:48,181 --> 00:10:51,139
Als ik het hem maar kon bewijzen
dat ik geen oplichter ben...

175
00:10:51,221 --> 00:10:54,532
dan kon hij misschien het licht zien.
Hij is tenslotte geen slechte oude meerkoet.

176
00:10:54,621 --> 00:10:57,852
Ik denk dat Beecher moet vertrekken
zodra hij kan contact opnemen met...

177
00:10:57,941 --> 00:10:59,215
Dan Wilson, meneer.

178
00:10:59,301 --> 00:11:03,534
En regel de aankoop
van de Dead Man's Gulch.

179
00:11:16,541 --> 00:11:20,853
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Ik graaf en graaf, en het gat wordt niet groter.

180
00:11:20,941 --> 00:11:23,581
- Ik ga verder.
- Ja, maar hoe zit het met het goud?

181
00:11:23,661 --> 00:11:25,254
Er is hier geen goud.

182
00:11:25,341 --> 00:11:28,732
Ik heb aan Dead Man's Gulch gewerkt
40 jaar lang af en aan.

183
00:11:28,821 --> 00:11:30,016
Ik ben ervan overtuigd.

184
00:11:30,101 --> 00:11:32,377
Mr Wilson, waarom stopt u niet?

185
00:11:33,661 --> 00:11:37,131
Ik heb een kleindochtertje
voor wie moet er gezorgd worden...

186
00:11:37,221 --> 00:11:39,861
- en dat zal niet eeuwig duren.
- Waar ga je heen?

187
00:11:39,941 --> 00:11:44,617
Ik zoek een baan totdat ik een grubstake krijg,
en dan probeer ik het ergens nog eens.

188
00:11:44,701 --> 00:11:46,135
Hoeveel kost een grubstake?

189
00:11:46,221 --> 00:11:48,895
Ik denk dat ongeveer $ 10 me er doorheen zou helpen.

190
00:11:48,981 --> 00:11:52,372
- Wij geven je de $10.
- Nee, ik kon het niet aan.

191
00:11:52,461 --> 00:11:54,418
Maar we hebben veel geld.

192
00:11:55,021 --> 00:11:57,615
Dan neem ik het, maar het is maar een lening.

193
00:11:57,701 --> 00:12:00,978
Dat is in orde.
Kom op, Rusty, geef hem de $10.

194
00:12:03,661 --> 00:12:05,334
Geen verplichtingen.

195
00:12:09,101 --> 00:12:12,139
- Hier ben je.
- Je moet wat beveiliging meenemen...

196
00:12:12,221 --> 00:12:15,532
en ik heb geen beveiliging
behalve een akte van Dead Man's Gulch.

197
00:12:15,621 --> 00:12:19,171
- Nee, we nemen jouw land niet af.
- Ik zou me beter voelen als je het zou nemen.

198
00:12:19,261 --> 00:12:20,934
Ik denk echter niet dat het $ 10 waard is.

199
00:12:22,621 --> 00:12:25,454
Een man genaamd Turner heeft het aan mij verkocht
ongeveer 40 jaar geleden.

200
00:12:25,541 --> 00:12:27,498
Ik kreeg mijn laatste cent.

201
00:12:27,701 --> 00:12:31,979
Als jullie een Turner ontmoeten
schiet in dit gebied eerst.

202
00:12:32,061 --> 00:12:34,655
Eerst stelen we zijn wapen, daarna schieten we.

203
00:12:36,621 --> 00:12:39,579
En jongens, als jullie in Birch City aankomen...

204
00:12:39,781 --> 00:12:42,455
Kijk eens naar mijn kleindochter,
wil je?

205
00:12:42,541 --> 00:12:45,613
En vertel het haar
haar oude opa zal snel terug zijn.

206
00:12:45,861 --> 00:12:47,295
We zullen het haar vertellen.

207
00:12:47,381 --> 00:12:49,611
Laten we weer aan het werk gaan. Kom op.

208
00:12:51,541 --> 00:12:55,330
Indianen? Je bent gek.
Er zijn hier geen Indiërs.

209
00:12:57,181 --> 00:12:59,491
Je kunt zo niet rondlopen.

210
00:13:20,541 --> 00:13:23,010
Wat vindt u ervan, meneer Turner?

211
00:13:23,541 --> 00:13:26,010
Opa, stop met staren naar Terry.

212
00:13:26,621 --> 00:13:29,295
De Turners zijn niet zo slecht als je denkt.

213
00:13:30,261 --> 00:13:32,172
In ieder geval niet allemaal.

214
00:13:53,861 --> 00:13:55,090
Liefje!

215
00:13:56,541 --> 00:13:59,420
- Lieveling, je bent al een miljoen jaar weg.
- Slechts drie weken.

216
00:13:59,501 --> 00:14:03,290
- Je was een miljoen mijl verderop.
- Slechts 2.000. Gewoon naar New York.

217
00:14:05,661 --> 00:14:08,892
Dit is verkeerd.
Jij bent een Turner en ik ben een Wilson.

218
00:14:09,701 --> 00:14:12,454
Jij zou mij moeten haten en ik zou jou moeten haten.

219
00:14:13,541 --> 00:14:15,851
Zeg, dat klinkt overtuigend.

220
00:14:15,981 --> 00:14:17,892
- Meen je het?
- Natuurlijk.

221
00:14:18,341 --> 00:14:19,661
Zoveel.

222
00:14:20,821 --> 00:14:22,698
Haat je mij?

223
00:14:23,301 --> 00:14:25,338
Ja. Zoveel.

224
00:14:30,861 --> 00:14:32,499
Haat mij nog een beetje.

225
00:14:38,541 --> 00:14:40,737
Terry, je zou hier eigenlijk niet moeten zijn.

226
00:14:40,821 --> 00:14:42,300
Als opa je ooit in de buurt ziet...

227
00:14:42,381 --> 00:14:45,897
Je opa zal het niet kunnen zien
genoeg van mij als hij de $ 50.000 krijgt.

228
00:14:45,981 --> 00:14:49,019
- Vijftigduizend wat?
- Dollars, van de spoorwegmaatschappij.

229
00:14:49,101 --> 00:14:51,411
Ik heb ze Dead Man's Gulch verkocht.

230
00:14:51,941 --> 00:14:53,534
Je verkocht Dead Man's...

231
00:14:53,621 --> 00:14:55,817
Ik had een vermoeden,
en ik volgde het naar New York.

232
00:14:55,901 --> 00:14:57,574
Ik overtuigde de New York en Western...

233
00:14:57,661 --> 00:15:00,335
een weg door Dead Man's Gulch
zou hen een fortuin besparen.

234
00:15:00,421 --> 00:15:02,890
Als dat de zaken niet rechtzet
tussen onze families...

235
00:15:02,981 --> 00:15:05,780
dan is je opa een man
die er gewoon van houdt om te haten.

236
00:15:05,861 --> 00:15:07,534
Maar ik hou ervan om te haten.

237
00:15:07,621 --> 00:15:11,296
Ik beloof te haten, te eren,
en je de rest van mijn leven gehoorzamen.

238
00:15:12,021 --> 00:15:14,535
Eve, voordat ik daar op inga...

239
00:15:14,941 --> 00:15:17,012
Ik moet het oplossen met je opa.
Waar is hij?

240
00:15:17,101 --> 00:15:20,378
- In de woestijn, denk ik.
- Ik moet hem vinden.

241
00:15:21,781 --> 00:15:23,340
Maar nog niet.

242
00:15:30,781 --> 00:15:33,091
Dat is niet goed. Dat is voor paarden.

243
00:15:33,181 --> 00:15:35,900
Ik weet dat je dorst hebt. Ik heb ook dorst.

244
00:15:35,981 --> 00:15:39,178
Kom op, we gaan naar de salon.
Ik haal je een drankje.

245
00:16:01,141 --> 00:16:05,055
Rusty, ik hou niet van het Westen.
Het enige wat de mensen doen is elkaar vermoorden.

246
00:16:05,381 --> 00:16:07,452
Ik zou het Westen leuker vinden
als het in het Oosten was.

247
00:16:07,541 --> 00:16:09,373
Laten we hier weggaan.

248
00:16:22,941 --> 00:16:25,137
Brief. Pony Express voor jou.

249
00:16:39,861 --> 00:16:41,499
Het spel is voorbij, jongens.

250
00:16:43,421 --> 00:16:45,219
Kijk eens hier, Piet...

251
00:16:45,301 --> 00:16:48,259
er is een hele week voorbijgegaan
en je hebt Wilson nog steeds niet binnengehaald.

252
00:16:48,341 --> 00:16:50,332
Haal nog wat mannen.
Koop een paar verse paarden.

253
00:16:50,421 --> 00:16:54,016
Het maakt mij niet uit hoe je het doet,
maar jij vindt die woestijnrat.

254
00:16:56,541 --> 00:16:57,940
Haal het weg.

255
00:17:04,901 --> 00:17:08,531
Dorstig? Mijn keel is droog,
net als de woestijn.

256
00:17:09,221 --> 00:17:10,541
Die van jou ook?

257
00:17:18,781 --> 00:17:20,180
Nog een, Jo.

258
00:17:20,261 --> 00:17:22,377
Oké. Daar is het, Piet.

259
00:17:26,981 --> 00:17:28,210
Hé, jij!

260
00:17:28,301 --> 00:17:31,054
Wat is er met jou aan de hand?
Zet dat neer!

261
00:17:31,141 --> 00:17:34,293
- Wat is hier aan de hand?
- Een paar tinhorns uit het oosten.

262
00:17:34,381 --> 00:17:36,213
Zei dat er geen geld en geen bier was.

263
00:17:36,301 --> 00:17:38,941
Dan draai ik me de rug toe en hij steelt een glas.

264
00:17:39,021 --> 00:17:40,932
- Waarom, jij...
- Hij steelt het niet, meneer.

265
00:17:41,021 --> 00:17:43,092
Wij willen geen problemen. Ik zal betalen.

266
00:17:43,181 --> 00:17:45,491
Je ziet er niet uit alsof
jullie hadden een dubbeltje tussen jullie.

267
00:17:45,581 --> 00:17:47,618
Nee, maar ik geef je een schuldbekentenis.

268
00:17:50,221 --> 00:17:53,134
Heb je dat gehoord, jongen? En ik ben het mij schuldig.

269
00:17:55,821 --> 00:17:57,937
Zeker, we zijn eerlijk. Wij betalen altijd.

270
00:17:58,021 --> 00:18:00,774
Hier, ik ben je 10 cent schuldig. Jozef Panello.

271
00:18:00,861 --> 00:18:04,217
Dat is rijk en zeldzaam.
Een zakelijke transactie, Joe.

272
00:18:04,541 --> 00:18:08,216
Zet het in de kassa
voordat iemand het steelt.

273
00:18:12,021 --> 00:18:14,410
Kom op, jullie financiers, sla het over.

274
00:18:15,861 --> 00:18:17,420
Ga hier weg.

275
00:18:20,141 --> 00:18:23,452
- Weet je waar het huis van Dan Wilson is?
-Dan Wilson? Zeker.

276
00:18:23,541 --> 00:18:26,294
Je gaat gewoon een halve kilometer de weg op.
Je kunt het niet missen.

277
00:18:26,381 --> 00:18:29,578
Zeg, je kunt mij een plezier doen.
Ik heb een telegram voor Dan Wilson.

278
00:18:29,661 --> 00:18:31,538
Je kunt het afleveren en mij de reis besparen.

279
00:18:31,621 --> 00:18:34,500
Zeker, we zullen het telegram bezorgen.
Misschien is het goed nieuws.

280
00:18:34,581 --> 00:18:37,619
- Daar ben je, en heel erg bedankt.
- Dat is in orde.

281
00:18:37,701 --> 00:18:41,057
Dan Wilson. Dat betekent dat we het niet openen.
Beloof je dat?

282
00:18:41,741 --> 00:18:42,856
Rechts.

283
00:18:44,661 --> 00:18:47,540
Oké. We openen het, maar lezen het niet.

284
00:18:50,781 --> 00:18:54,172
Ik denk niet dat ik je kan vertrouwen.
En ik weet dat je mij niet kunt vertrouwen.

285
00:18:54,261 --> 00:18:57,458
Dus ik vertel je wat we doen.
Ik zal het lezen, maar we luisteren niet.

286
00:18:57,541 --> 00:18:59,691
Kom op, steek je vingers omhoog.

287
00:19:11,461 --> 00:19:13,737
Rusty, ik heb vals gespeeld.

288
00:19:14,101 --> 00:19:15,455
Ik luisterde.

289
00:19:15,901 --> 00:19:16,936
Jij ook.

290
00:19:23,861 --> 00:19:27,377
Meneer Beecher, we zijn hier om u te ontmoeten!

291
00:19:27,461 --> 00:19:29,532
We zouden je moeten ontmoeten!

292
00:19:30,581 --> 00:19:31,980
Bent u op zoek naar John Beecher?

293
00:19:32,061 --> 00:19:35,611
Natuurlijk, we komen hem opzoeken
Dead Man's Gulch verkopen aan de spoorweg.

294
00:19:35,701 --> 00:19:37,021
Dat is prima.

295
00:19:37,541 --> 00:19:39,020
Ik ben John Beecher.

296
00:19:39,101 --> 00:19:41,661
We herkennen je niet, hè, Rusty?

297
00:19:43,461 --> 00:19:45,850
Natuurlijk herken je mij niet.
We hebben elkaar nog nooit ontmoet.

298
00:19:45,941 --> 00:19:47,500
Hoe weet ik dan dat jij het bent?

299
00:19:47,581 --> 00:19:49,572
Als ik het niet weet
hoe meneer Beecher eruit ziet...

300
00:19:49,661 --> 00:19:52,779
de enige manier waarop ik kan zeggen dat hij het is
is als hij een witte anjer draagt.

301
00:19:52,861 --> 00:19:54,340
Nou ja, het idee alleen al!

302
00:19:56,541 --> 00:19:58,134
Ik weet niets over...

303
00:19:58,221 --> 00:20:00,212
Kijk eens hier, jullie twee...

304
00:20:03,901 --> 00:20:06,700
Oude meneer Beecher, we zoeken overal naar u.

305
00:20:06,781 --> 00:20:10,740
- We zijn zo blij je te zien.
- Ja, ik ben blij dat dat geregeld is.

306
00:20:11,021 --> 00:20:14,457
Nu, wie van jullie, heren
is meneer Wilson?

307
00:20:14,541 --> 00:20:15,541
Niemand van ons.

308
00:20:15,621 --> 00:20:18,135
We hebben een naam: Panello.
Maar wij zijn eigenaar van de grond.

309
00:20:19,021 --> 00:20:21,410
- Heb je de akte bij je?
- Zeker.

310
00:20:21,781 --> 00:20:23,101
Ik bedoel, nee.

311
00:20:25,221 --> 00:20:27,417
Hij probeert het ons te vertellen
het is thuis in Birch City.

312
00:20:27,501 --> 00:20:30,061
We kunnen er beter meteen heen gaan.
Kom mee, heren.

313
00:20:30,141 --> 00:20:31,290
Volg mij gewoon, alsjeblieft.

314
00:20:31,381 --> 00:20:34,612
Waarom vertel je hem waar de akte is?
Je praat de hele tijd te veel.

315
00:20:34,701 --> 00:20:36,738
Vanaf nu hou je je handen dicht.

316
00:20:49,581 --> 00:20:53,814
Als dat slechts een luchtspiegeling is die eraan komt,
Over een paar dagen zal ik op jou lijken.

317
00:20:57,781 --> 00:20:59,294
Kom op, vreemdeling, stap in.

318
00:21:05,701 --> 00:21:09,296
- Waar heb ik je gezicht eerder gezien?
- Precies waar het nu is.

319
00:21:10,701 --> 00:21:13,580
Blondie, wat zou je willen kopen
een diamanten halsketting...

320
00:21:13,661 --> 00:21:15,937
dat vroeger toebehoorde
aan de tsarina van Rusland?

321
00:21:16,021 --> 00:21:19,252
- Hoe ben je eraan gekomen?
- Ik logeerde bij Rasputin.

322
00:21:19,341 --> 00:21:21,696
- $1.
- Ik koop het. Leen mij $10.

323
00:21:21,781 --> 00:21:23,738
- Zeker, meneer Panello.
- $10.

324
00:21:23,821 --> 00:21:25,892
$9 wisselgeld, alstublieft.

325
00:21:26,301 --> 00:21:28,099
Laten we het vergeten.

326
00:21:30,581 --> 00:21:33,050
Mevrouw, waarom is dat schatje
voortdurend huilen?

327
00:21:33,141 --> 00:21:35,735
Hij kan niet tegen de schokken in de koets.

328
00:21:35,981 --> 00:21:38,700
Wacht even, jongens.
Het was niets persoonlijks.

329
00:21:38,781 --> 00:21:40,499
Ze bedoelde er niets mee.

330
00:21:44,781 --> 00:21:46,852
$10 voor elke sloot die je raakt.

331
00:21:47,301 --> 00:21:50,737
- Het spijt me zo.
- Ik moet mezelf op orde krijgen.

332
00:21:50,821 --> 00:21:52,937
- Dat is alles.
- Laat mijn drukte gaan!

333
00:21:53,021 --> 00:21:54,021
At jongen.

334
00:21:54,101 --> 00:21:57,378
- Ik kan deze drukte zelf oplossen!
- Oké, hij helpt je alleen maar.

335
00:21:57,461 --> 00:22:00,738
Mevrouw, het zijn mijn zaken niet,
maar draag jij een draaideur?

336
00:22:00,821 --> 00:22:03,131
Als je dat bent,
Ik zou graag een keer met je rond willen gaan.

337
00:22:03,221 --> 00:22:06,657
Meneer Panello, in plaats van met u te onderhandelen
voor de rechten van het land...

338
00:22:06,741 --> 00:22:10,735
Ik ben van plan u een liberaal aanbod te doen,
waarvan ik denk dat je het meteen zult accepteren.

339
00:22:10,821 --> 00:22:12,573
Hoeveel ga je ons betalen voor dit land?

340
00:22:12,661 --> 00:22:14,140
$ 500.

341
00:22:14,221 --> 00:22:16,258
$ 500! We gaan rijk worden!

342
00:22:16,741 --> 00:22:19,494
Het enige dat ik nodig heb, zijn jullie handtekeningen.

343
00:22:20,701 --> 00:22:22,499
Op de bodem.

344
00:22:25,781 --> 00:22:27,772
Daar ben je. Bedankt.

345
00:22:29,661 --> 00:22:31,095
Ik geef je $1.000.

346
00:22:31,181 --> 00:22:34,333
- Hoe durf je, bemoeizuchtige dwaas!
- Dat heb ik gehoord!

347
00:22:34,621 --> 00:22:37,295
Als je niet zo klein was,
Ik zou je het daglicht uit je geselen.

348
00:22:37,381 --> 00:22:40,533
- Maar ik ben groter dan jij.
- Dat is nog een reden.

349
00:22:40,981 --> 00:22:43,336
Je betaalt ons het dubbele voor dit land
dan de spoorweg?

350
00:22:43,421 --> 00:22:45,890
Ja, en het is een geluk voor jou
Ik heb hier tijd voor.

351
00:22:45,981 --> 00:22:47,972
Meneer Panello,
je weet niet wie hij vertegenwoordigt.

352
00:22:48,061 --> 00:22:49,813
Je weet tenminste dat mijn aanbod bonafide is.

353
00:22:49,901 --> 00:22:52,415
Dat klopt.
Hoe weten we of uw bod bonafide is?

354
00:22:52,501 --> 00:22:53,900
- Zijn je handen schoon?
- Zeker.

355
00:22:53,981 --> 00:22:55,051
Dan is hier mijn kaart.

356
00:22:55,141 --> 00:22:58,099
"Bona Fide oliemaatschappij.
S. Quentin Quale, voorzitter."

357
00:22:58,181 --> 00:23:00,775
Kijk. Zijn hele bedrijf is bonafide.

358
00:23:01,541 --> 00:23:05,535
In al mijn lange zakelijke ervaring,
Ik heb met elk belangrijk oliebedrijf te maken gehad...

359
00:23:05,621 --> 00:23:07,931
- en ik heb nog nooit van uw bedrijf gehoord.
- Heb je dat niet gedaan?

360
00:23:08,021 --> 00:23:10,661
Kennelijk lees jij niet
de faillissementsaankondigingen.

361
00:23:10,741 --> 00:23:14,371
"Het komt goed uit.
Wij krijgen jouw land, jij krijgt $1.000."

362
00:23:14,461 --> 00:23:17,021
En onze vriend hier
wordt gestuiterd door de spoorweg...

363
00:23:17,101 --> 00:23:20,776
voor het toestaan van deze olieachtige deal
glipt door zijn vette vingers.

364
00:23:26,701 --> 00:23:30,171
Als je het niet erg vindt,
zou je het erg vinden om je voeten naar beneden te doen?

365
00:23:30,261 --> 00:23:31,296
Het is een goede grap.

366
00:23:31,381 --> 00:23:33,418
Wacht tot de Spoorweg hiervan hoort.

367
00:23:33,501 --> 00:23:36,414
Het is meer dan jouw
grond is echt de moeite waard...

368
00:23:37,141 --> 00:23:39,451
maar ik zal een punt uitrekken. $ 1.500.

369
00:23:40,861 --> 00:23:43,421
O, jongen. Stop ermee.

370
00:23:43,501 --> 00:23:45,651
Voor $ 1.500 schrijf ik goed.

371
00:23:47,301 --> 00:23:48,530
- $2.000.
- $3.000.

372
00:23:48,621 --> 00:23:49,621
- $4.000.
- $5.000.

373
00:23:49,701 --> 00:23:50,771
$ 6.000.

374
00:23:50,861 --> 00:23:54,297
- Hij zegt $6000. Wat zeg je?
- Ik was mijn handen af ​​van deze hele deal!

375
00:23:54,381 --> 00:23:56,577
Probeer deze zeep.
Vandaag hebben we er een special over.

376
00:23:56,661 --> 00:23:59,335
Het kost $1 per taart, of twee taarten voor 25 cent.

377
00:23:59,421 --> 00:24:00,934
Waar is mijn tas?

378
00:24:02,381 --> 00:24:04,258
Alsjeblieft. Het contract.

379
00:24:05,061 --> 00:24:07,098
Nu, heren, alstublieft...

380
00:24:08,821 --> 00:24:10,095
Geef mij mijn hoed!

381
00:24:10,181 --> 00:24:11,694
- Wat is het idee?
- Waar is mijn hoed?

382
00:24:11,781 --> 00:24:14,819
- Waar is mijn hoed?
- Waar is mijn hoed? Daar is het.

383
00:24:15,221 --> 00:24:16,620
Hier is de jouwe.

384
00:24:17,621 --> 00:24:20,010
Heren, ik heb een hele spoorlijn
op mijn schouders...

385
00:24:20,101 --> 00:24:22,411
- en ik wil graag iets gedaan krijgen!
- Ik wil mijn hoed!

386
00:24:22,501 --> 00:24:25,254
U heeft mijn hoed, mevrouw. Hier is je hoed.

387
00:24:26,981 --> 00:24:29,939
Heb je een vulpen?
Ik moet een contract laten tekenen.

388
00:24:32,541 --> 00:24:34,532
Vind je het erg als ik mijn hoed aanneem?

389
00:24:34,621 --> 00:24:36,737
Ik heb nog nooit zo'n reis gemaakt.

390
00:24:36,821 --> 00:24:38,732
Waar is het eigenlijk? Wie heeft mijn drukte?

391
00:24:38,821 --> 00:24:41,620
- Ga op uw eigen stoel zitten.
- Geef mij mijn drukte!

392
00:24:43,381 --> 00:24:46,737
- Meneer Beecher, geen harde gevoelens.
- Wacht, Panello.

393
00:24:46,981 --> 00:24:49,939
Ik geef toe dat je mij hebt
in heet water, maar...

394
00:24:52,661 --> 00:24:53,810
Alsjeblieft.

395
00:24:58,221 --> 00:25:00,815
Waarom laat je mij dit niet ondertekenen?

396
00:25:01,901 --> 00:25:03,494
- Waar is mijn hoed?
- Hier.

397
00:25:32,901 --> 00:25:34,892
Niemand kan Two-Gun Quale verslaan.

398
00:25:34,981 --> 00:25:37,177
Jongens, veeg ze uit de goot.

399
00:25:37,261 --> 00:25:41,016
- Wel, er is daar niemand.
- Nou, veeg de goot uit.

400
00:25:42,461 --> 00:25:46,455
Zeg maar, al die mooie stengels hier
staan niet op de wijnglazen.

401
00:25:47,261 --> 00:25:50,777
Lulubelle, jij bent het.
Ik herkende je niet terwijl je opstond.

402
00:25:50,941 --> 00:25:53,820
- Vamoose, gans.
- Mooi stukje poëzie.

403
00:25:53,901 --> 00:25:56,620
Zeg, als je gezond wilt blijven,
Ik zou Lulubelle vermijden.

404
00:25:56,701 --> 00:25:58,055
Ze is het meisje van Red Baxter.

405
00:25:58,221 --> 00:26:00,337
Wie is Red Baxter?
We gaan dit nu regelen.

406
00:26:00,421 --> 00:26:01,541
- Waar is Red Baxter?
- Hier.

407
00:26:01,581 --> 00:26:03,140
- Waar?
- Hier!

408
00:26:03,581 --> 00:26:05,811
Je had thuis moeten zijn.
De pot met goud riep.

409
00:26:05,901 --> 00:26:07,255
Ja, ze willen hun wiet terug.

410
00:26:07,341 --> 00:26:09,332
- Waarom, jij...
- Wacht even, Rood.

411
00:26:10,461 --> 00:26:14,341
Dit is de meneer die ons verkoopt
de akte van het eigendom van Wilson.

412
00:26:18,421 --> 00:26:21,857
Geen harde gevoelens, vreemdeling.
Welkom bij Kristalpaleis.

413
00:26:22,901 --> 00:26:25,734
Nou dan, Quale,
Heb je de akte bij je?

414
00:26:25,821 --> 00:26:27,971
Ik zal de akte meteen hebben,
wat dat ook betekent.

415
00:26:28,061 --> 00:26:30,860
- Dat is prima. Breng het naar het kantoor van meneer Baxter.
- Ja.

416
00:26:30,941 --> 00:26:35,014
Lulubelle, ik wil dat je braaf bent
voor deze kleine jongen hier.

417
00:26:35,301 --> 00:26:37,099
- Kom op, zoon.
- Dag, papa.

418
00:26:37,181 --> 00:26:40,173
Ik verkoop Red de akte.
Als je dan de toestemming van je vader krijgt...

419
00:26:40,261 --> 00:26:42,457
wij gaan trouwen,
als ik de toestemming van mijn vrouw kan krijgen.

420
00:26:42,541 --> 00:26:44,418
Ga opzij, jongens. Dit is liefde op de vlucht.

421
00:26:44,501 --> 00:26:47,778
- Ja. Laten we de akte hebben.
- We weten het niet precies.

422
00:26:47,861 --> 00:26:50,774
Ik liet ze akkoord gaan met $10.000,
en nu sta je stil. Verkrijg de akte.

423
00:26:50,861 --> 00:26:52,613
We krijgen het als je ons 10 cent leent.

424
00:26:52,701 --> 00:26:55,978
10 cent?
Ik promoot deze deal, niet de financiering ervan.

425
00:26:56,701 --> 00:26:57,816
Hier.

426
00:27:03,941 --> 00:27:08,333
Hoe ze dit allemaal aanpakken en paardrijden
tegelijkertijd gaat het mij te boven.

427
00:28:28,821 --> 00:28:31,131
Ze is boos op mij,
zoals welke vrouw niet?

428
00:28:31,221 --> 00:28:33,576
Ik weet het, je gaat het vragen
wat is mijn geheim.

429
00:28:33,661 --> 00:28:35,891
Jij rot. Jij schrok.

430
00:28:36,421 --> 00:28:38,617
Het geheim is dat je haar nooit laat weten dat je om haar geeft.

431
00:28:38,701 --> 00:28:41,295
Achtervolg haar nooit. Laat haar je achtervolgen.

432
00:28:41,661 --> 00:28:45,177
Wakker de vlam van verlangen aan
met de brul van onverschilligheid.

433
00:28:46,261 --> 00:28:49,299
Hebben we elkaar niet ontmoet in Monte Carlo?
De nacht dat je je hersens eruit blies?

434
00:28:49,381 --> 00:28:50,860
Wat hebben wij gelachen!

435
00:28:54,301 --> 00:28:56,292
Dwaas, dwaas kind.

436
00:28:56,501 --> 00:28:58,856
Het is waanzin,
dit ding dat ons is overkomen.

437
00:28:58,941 --> 00:29:01,933
Dat kan nooit zo zijn.
Wij komen uit verschillende voorraad.

438
00:29:02,341 --> 00:29:04,332
Stel dat ik je meebreng
naar mijn land...

439
00:29:04,421 --> 00:29:06,059
bij Kwijlen-op-de-revers?

440
00:29:06,141 --> 00:29:08,815
Wat zouden mijn mensen zeggen?

441
00:29:10,221 --> 00:29:12,576
Ze zouden het subtieler formuleren.

442
00:29:13,221 --> 00:29:16,612
Gaan! Laten we opruimen.

443
00:29:31,821 --> 00:29:36,258
Rusty, nu is je kans.
Niemand kijkt. Haal de schuldbekentenissen terug.

444
00:29:53,701 --> 00:29:55,419
Waarom laat je mij niet gaan?

445
00:29:55,501 --> 00:29:57,492
Laten we dit een perfecte herinnering houden...

446
00:29:57,581 --> 00:30:00,778
en op een dag zal deze bittere pijn voorbijgaan,
mijn lieve.

447
00:30:01,101 --> 00:30:02,899
De tijd geneest, alles geneest.

448
00:30:09,261 --> 00:30:12,856
Er zit een dronkaard aan de eerste tafel
die precies op jou lijkt.

449
00:30:12,941 --> 00:30:16,059
En iemand die precies op mij lijkt.
Saai, nietwaar?

450
00:30:16,821 --> 00:30:17,970
Hij zit zo vol met alcohol...

451
00:30:18,061 --> 00:30:21,611
als je een brandende lont in zijn mond stopt,
hij zou drie dagen branden.

452
00:30:40,461 --> 00:30:43,453
Hier is de akte. Laten we verzamelen.
Heb je de tas voor het geld?

453
00:30:43,541 --> 00:30:45,452
Prima. Wacht hier, ik ben zo terug.

454
00:30:45,541 --> 00:30:47,930
Het is onze daad en ons geld.
Waarom zou je alleen gaan?

455
00:30:48,021 --> 00:30:51,218
Ik geef je mijn woord als verduisteraar
dat ik over twee minuten terug ben.

456
00:30:51,301 --> 00:30:54,100
Roestig, over twee minuten,
Dan Wilson gaat rijk worden.

457
00:30:54,181 --> 00:30:56,377
Laten we wat plezier maken. Kom op.

458
00:31:03,061 --> 00:31:05,780
Rusty, ik ben zo blij
Ik wil graag piano spelen.

459
00:31:05,861 --> 00:31:07,295
Wil je dat ik moet spelen?

460
00:31:07,381 --> 00:31:10,419
Het wordt tijd.
Ik dacht dat je het mij niet zou vragen.

461
00:31:10,501 --> 00:31:13,857
Meneer, mag ik piano spelen?
Hij zei ja. Oké.

462
00:31:14,861 --> 00:31:17,501
Ja, zeker. Twee minuten is alles wat we hebben.

463
00:33:14,661 --> 00:33:17,653
Wij kunnen nu ontspannen. Ongeacht welk traject
De Spoorweg beslist over...

464
00:33:17,741 --> 00:33:20,210
ze zullen tot overeenstemming moeten komen
met Beecher en Baxter.

465
00:33:20,301 --> 00:33:21,974
Baxter en Beecher.

466
00:33:22,261 --> 00:33:24,059
- Ja natuurlijk.
- Ja.

467
00:33:26,021 --> 00:33:28,934
Mr Quale, alles is ondertekend,
verzegeld en afgeleverd.

468
00:33:29,021 --> 00:33:30,295
Ja, maar nog niet betaald.

469
00:33:30,381 --> 00:33:32,770
Laten we aan de slag gaan met koperen spijkers,
of beter gezegd, dollars.

470
00:33:32,861 --> 00:33:35,660
Hoe zit het met de $ 10.000?
Deze alligator heeft al een week niet gegeten.

471
00:33:35,741 --> 00:33:38,654
- Waar heb je het over?
- Het geld dat deze vulkaan mij schuldig is...

472
00:33:38,741 --> 00:33:41,176
voor het maken van die numschedels
Dead Man's Gulch overhandigen.

473
00:33:41,261 --> 00:33:43,730
"Dat klopt.
Onze vriend bood me maximaal $ 10.000."

474
00:33:43,821 --> 00:33:45,220
Terwijl ze alleen maar $ 500 wilden.

475
00:33:45,301 --> 00:33:47,611
Concurrentie is het leven van de handel.

476
00:33:48,101 --> 00:33:49,819
Hier niet, dat is het niet.

477
00:33:49,901 --> 00:33:52,654
Hoe zit het met $ 9.000? $ 8.000?
Hoe zit het met $ 6.000?

478
00:33:52,741 --> 00:33:54,379
Hoe zit het met de combinatie met de kluis?

479
00:33:54,461 --> 00:33:56,657
Wij willen niet verschijnen
alsof we niet dankbaar zijn.

480
00:33:56,741 --> 00:33:59,210
We geven je $500.

481
00:33:59,301 --> 00:34:03,295
$ 500? Ik kwam hierheen met de bedoeling vals te spelen
die twee kerels van $ 10.000.

482
00:34:03,381 --> 00:34:05,179
Wil je dat ik ze $500 afhandig maak?

483
00:34:05,261 --> 00:34:07,730
Wat denk je dat ik ben? Een bedrieger?
Het is onmogelijk.

484
00:34:07,821 --> 00:34:11,780
Ik heb net een ander idee.
Wij gaan u niets betalen.

485
00:34:12,461 --> 00:34:14,816
Dat is een manier om uw overheadkosten te verminderen.

486
00:34:14,901 --> 00:34:17,131
- Ik wil die akte terug.
- Geen kans.

487
00:34:17,221 --> 00:34:20,100
- Baxter, ik wil die akte terug.
- Geen kans.

488
00:34:20,181 --> 00:34:22,821
Ik ben nog niet klaar met je.
Er is een wet in deze staat.

489
00:34:22,901 --> 00:34:26,860
Voordat u de wet inschakelt,
Er is iets dat ik je wil laten zien.

490
00:34:27,941 --> 00:34:30,057
Wacht even! Ik zal dat oplossen.

491
00:34:32,501 --> 00:34:35,254
- Zie je die plank daar bij de bar?
- Ja.

492
00:34:35,341 --> 00:34:37,810
- Zie je de flessen op de plank?
- Ja.

493
00:34:37,901 --> 00:34:40,541
- Zie je de kurken op de flessen?
- Ja.

494
00:34:46,421 --> 00:34:49,573
- Zie je die man aan tafel slapen?
- Ja.

495
00:34:50,261 --> 00:34:51,535
- Zie je zijn neus?
- Ja.

496
00:34:51,621 --> 00:34:54,693
- Zie je de vlieg op het puntje van zijn neus?
- Ja.

497
00:34:55,261 --> 00:34:57,730
Je hebt zeker goede ogen.

498
00:35:08,341 --> 00:35:11,174
- Hier, water! Geef hem wat water.
- Brandewijn.

499
00:35:11,261 --> 00:35:13,411
Forceer cognac door mijn keel.

500
00:35:14,381 --> 00:35:16,531
Waar is het dubbeltje dat ik je geleend heb?

501
00:35:17,261 --> 00:35:19,457
Kijk, de tas is leeg.
Waar is het geld?

502
00:35:19,541 --> 00:35:22,374
Ik gaf ze de akte,
maar ze weigerden mij de $ 10.000 te geven.

503
00:35:22,461 --> 00:35:25,931
Ik had ze binnen een paar centimeter geraakt
van hun leven, maar ik had geen meetlint.

504
00:35:26,021 --> 00:35:29,901
Je zei dat je een verduisteraar was, maar...
je houdt mij niet voor de gek. Ik wist dat je een boef was.

505
00:35:29,981 --> 00:35:32,894
Er is maar één wet in het Westen:
de wet van bloed en kogels.

506
00:35:32,981 --> 00:35:34,210
Het is schieten of neergeschoten worden.

507
00:35:34,301 --> 00:35:36,577
- Wat gaan we doen?
- Klaag ze aan.

508
00:35:38,621 --> 00:35:41,818
Kom op, Rusty.
We zullen ze laten zien dat je niet bang bent.

509
00:35:48,101 --> 00:35:49,535
Pas op, Rood!

510
00:36:50,901 --> 00:36:52,812
Dit moet het huis zijn.

511
00:36:54,101 --> 00:36:56,092
Luisteren. Het is leuk.

512
00:37:13,221 --> 00:37:15,974
Zij moet het meisje zijn dat op de baby let.

513
00:37:29,741 --> 00:37:33,177
Wees niet bang voor ons, mevrouw.
We zijn vrienden van Dan Wilson.

514
00:37:35,301 --> 00:37:37,133
- Jij bent?
- Zeker.

515
00:37:37,261 --> 00:37:40,379
Enige gelijkenis tussen
deze twee karakters en levende personen...

516
00:37:40,461 --> 00:37:42,259
is puur toeval.

517
00:37:42,621 --> 00:37:43,770
Kom binnen.

518
00:37:44,501 --> 00:37:47,971
Het was niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn.
Ik verwachtte iemand anders.

519
00:37:48,821 --> 00:37:50,892
Wilt u niet gaan zitten, alstublieft?

520
00:37:51,141 --> 00:37:54,975
Ik dacht dat ik alle vrienden van opa kende
maar ik schijn je niet te herkennen.

521
00:37:55,061 --> 00:37:56,859
Natuurlijk niet. Je kent mij niet.

522
00:37:56,941 --> 00:37:59,012
Mensen die hem kennen
herken hem ook niet.

523
00:37:59,101 --> 00:38:01,980
Kunnen we alsjeblieft kijken
Dan Wilsons kleindochtertje?

524
00:38:02,061 --> 00:38:05,179
- Ik ben zijn kleindochter.
- Ik verwacht een baby.

525
00:38:05,261 --> 00:38:07,491
Je zou een geweldige moeder zijn.

526
00:38:07,821 --> 00:38:12,179
Weet je zeker dat je geen kleine baby bent?
Omdat we je een cadeautje hebben gebracht.

527
00:38:16,181 --> 00:38:19,492
- Het is prachtig.
- Ja, dat is de beste die we konden stelen.

528
00:38:19,581 --> 00:38:22,255
Nu heeft Dan Wilson twee kleine baby's.

529
00:38:22,421 --> 00:38:25,698
Weet jij waar mijn opa is?
Ik maak me grote zorgen om hem.

530
00:38:25,781 --> 00:38:28,500
Hij heeft een eigendomsakte op een aantal eigendommen
De Spoorweg wil kopen...

531
00:38:28,581 --> 00:38:31,255
- en we kunnen hem niet vinden.
- Je opa heeft de akte niet.

532
00:38:31,341 --> 00:38:33,696
- Weet je wie de akte heeft?
- Nee.

533
00:38:33,821 --> 00:38:35,255
Je grote pop.

534
00:38:36,941 --> 00:38:38,340
- Is er iets aan de hand?
- Nee.

535
00:38:38,421 --> 00:38:41,459
- Is er iets met opa?
- Nee, alles is in orde.

536
00:38:41,541 --> 00:38:42,940
Dat is goed.

537
00:38:43,461 --> 00:38:45,213
Hij is zo geweldig voor mij geweest.

538
00:38:45,301 --> 00:38:47,736
Weg zonder spullen
zodat ik ze kon hebben.

539
00:38:47,821 --> 00:38:51,416
Nu zal hij alles kunnen hebben
hij is altijd al gewild en kon het zich niet veroorloven.

540
00:38:51,501 --> 00:38:54,971
Hij zal naar plaatsen kunnen gaan
Er is over hem gelezen, maar hij kon het niet zien.

541
00:38:55,061 --> 00:38:58,372
Voor ons zal het ook geweldig zijn.
Terry en ik, bedoel ik.

542
00:38:58,701 --> 00:39:00,374
Wij kunnen trouwen.

543
00:39:01,301 --> 00:39:05,215
Er gebeurt slechts één klein ding
en de hele wereld is anders.

544
00:39:08,741 --> 00:39:12,132
- Er is iets mis, nietwaar?
- Het enige wat er mis is...

545
00:39:12,221 --> 00:39:14,735
is dat de akte van je grootvader
ligt in de kluis van Red Baxter.

546
00:39:14,821 --> 00:39:18,291
Rode Baxter? Mijn grootvader
zou niets met hem te maken hebben.

547
00:39:18,381 --> 00:39:20,691
- Hij weet dat hij een boef is.
- Dat hebben we niet gedaan.

548
00:39:20,781 --> 00:39:23,933
Ziet u, juffrouw Wilson, uw grootvader
gaf de akte aan deze jongens.

549
00:39:24,021 --> 00:39:27,457
Zekerheid voor een lening.
En Red Baxter stal het van hen.

550
00:39:30,661 --> 00:39:33,096
Maak je geen zorgen. Je kon er niets aan doen.

551
00:39:34,381 --> 00:39:37,499
Maar als je opa ziet,
vertel het hem niet.

552
00:39:38,821 --> 00:39:41,017
Wat er bijna gebeurde, bedoel ik.

553
00:39:41,461 --> 00:39:43,452
Zie je, hij is oud.

554
00:39:44,261 --> 00:39:46,093
Hoe zit het met deze Terry?

555
00:39:47,221 --> 00:39:50,134
Wij zijn jong. Er zal nog een wonder gebeuren.

556
00:39:50,941 --> 00:39:53,820
Je hebt gelijk. Kom op, wondermannen.

557
00:39:56,741 --> 00:39:59,415
Ook op bruiloften verdubbelen wij de rol van beste mannen.

558
00:40:19,421 --> 00:40:20,980
Zult u zwijgen?

559
00:40:21,061 --> 00:40:23,575
We moeten snel werken.
Baxter komt misschien terug.

560
00:40:23,661 --> 00:40:26,653
Wees niet bang. Als er zich problemen voordoen,
we bellen voor hulp.

561
00:40:26,741 --> 00:40:28,812
Telefoon? Dit is 1870.

562
00:40:28,901 --> 00:40:31,814
Don Ameche heeft het niet uitgevonden
de telefoon nog niet.

563
00:40:32,421 --> 00:40:34,617
De kluis is daarbinnen. Kom op.

564
00:40:35,821 --> 00:40:39,416
- Daar is ze, heren. Doorgaan.
- Dat is een jongen.

565
00:40:39,901 --> 00:40:43,451
- Kom op, Mary Lou. Wij kunnen hier heerlijk ontspannen.
- Oké.

566
00:40:49,701 --> 00:40:51,817
Die dopjes
proberen de kluis open te breken.

567
00:40:51,901 --> 00:40:53,130
Laat Baxter en de jongens komen.

568
00:40:53,221 --> 00:40:55,019
- Waar zijn ze?
- Ik weet het niet. Vind ze!

569
00:40:55,101 --> 00:40:57,297
Hoe zal ik ze vinden?
Ik weet niet waar ze zijn.

570
00:40:57,381 --> 00:40:58,780
Wacht even.

571
00:40:58,901 --> 00:41:00,972
- Heb je iets gezegd?
- Ik zeg niets.

572
00:41:01,061 --> 00:41:03,655
Als ik het ben, verandert mijn stem zeker.

573
00:41:03,741 --> 00:41:04,970
Ga door.

574
00:41:08,021 --> 00:41:09,295
Jij dope!

575
00:41:12,461 --> 00:41:14,418
Dat zal je leren. Vertrouw mij nooit meer.

576
00:41:14,501 --> 00:41:17,619
Luister, jij brengt wat drankjes mee,
en ik zal proberen ze hier te houden.

577
00:41:17,701 --> 00:41:19,612
- Kun jij ze alle drie aan?
- Nee.

578
00:41:19,701 --> 00:41:22,853
Breng liever nog een meisje mee.
Die roodharige is een demon.

579
00:41:23,261 --> 00:41:24,740
Ik zou zweren dat ik stemmen hoorde.

580
00:41:24,821 --> 00:41:27,813
Er is niets om je zorgen over te maken.
Ze zijn in de volgende kamer.

581
00:41:27,901 --> 00:41:29,175
Ze zijn?

582
00:41:31,781 --> 00:41:34,375
Jij bent het.
Ik zou willen dat je ophield met tegen jezelf te praten.

583
00:41:34,461 --> 00:41:36,372
Als u mij nu wilt excuseren, ik heb het druk.

584
00:41:36,461 --> 00:41:38,975
- Waarom, lief kind.
- Ik heb het niet zo druk.

585
00:41:39,581 --> 00:41:42,095
Laten we ergens heen gaan
waar we alleen kunnen zijn.

586
00:41:42,181 --> 00:41:44,536
Er lijkt niemand te zijn
op deze bank.

587
00:41:44,621 --> 00:41:47,295
Ik heb een vermoeden dat Quale niet heeft
zijn gedachten bij zijn zaken.

588
00:41:47,381 --> 00:41:48,655
Wie niet?

589
00:41:48,901 --> 00:41:50,778
Dat lijkt niet op Red Baxter.

590
00:41:50,861 --> 00:41:53,250
Neem me niet kwalijk,
Ik dacht dat u meneer Baxter was.

591
00:41:53,341 --> 00:41:55,855
Mijn ogen zijn niet meer wat ze waren.

592
00:41:56,661 --> 00:42:00,131
- Wie wil je zien?
- Niet 'wie'. Wie wil je zien?

593
00:42:00,221 --> 00:42:02,815
Op mijn leeftijd gecorrigeerd door een analfabeet.

594
00:42:03,221 --> 00:42:05,337
Ik dacht dat je hier was
op zoek naar de akte.

595
00:42:05,421 --> 00:42:07,412
Ik probeerde er gewoon achter te komen
wat ze weet.

596
00:42:07,501 --> 00:42:10,254
Ze ziet eruit alsof ze veel weet,
maar niet over de daad.

597
00:42:10,341 --> 00:42:12,014
Kom op, laten we weer aan het werk gaan.

598
00:42:12,101 --> 00:42:14,775
- Hallo, jongens.
- Misschien kunnen we hier werken.

599
00:42:14,861 --> 00:42:18,900
Nee, ik denk dat we beter verder kunnen waggelen.
We komen later terug, meiden.

600
00:42:18,981 --> 00:42:21,575
- Ik, alleen.
- Ik ook.

601
00:42:21,661 --> 00:42:23,572
- Heb je Baxter?
- Ja, hij is onderweg.

602
00:42:23,661 --> 00:42:26,699
- Heb je mij gemist?
- Hallo, lambietaart.

603
00:42:26,781 --> 00:42:29,455
Zeker, je kunt niet opstaan ​​en ons verlaten.

604
00:42:29,781 --> 00:42:32,057
Heren, hoe zouden jullie het vinden?
een muntjulep?

605
00:42:32,141 --> 00:42:34,974
Het is jaren geleden dat ik heb geproefd
de nectar van het Oude Zuiden.

606
00:42:35,061 --> 00:42:36,460
Echter, als u erop staat.

607
00:42:36,541 --> 00:42:39,499
Ik neem er ook één,
zodat hij niet alleen drinkt.

608
00:42:40,901 --> 00:42:43,780
Als we ze dronken maken, weten ze het niet
waar we hier voor zijn.

609
00:42:43,861 --> 00:42:45,932
Dat klopt, kletskous,
houd het geheim.

610
00:42:46,021 --> 00:42:49,901
Je houdt ze bezig,
en ik zal Rusty helpen de S-A-F-F open te breken.

611
00:42:49,981 --> 00:42:51,619
Je bent een eenmans vijfde colonne.

612
00:42:51,701 --> 00:42:53,738
- Wil je iets weten?
- Niet veel.

613
00:42:53,821 --> 00:42:56,131
Dixie zou Dixie gewoon niet zijn
zonder muntjulep.

614
00:42:56,221 --> 00:42:57,894
En weet jij nog iets, Scarlett?

615
00:42:57,981 --> 00:43:00,495
Dixie zou Dixie niet zijn zonder Dixie.

616
00:43:05,181 --> 00:43:09,652
Mijn complimenten voor deze julep, dames. Het is
zo lief als jij, en twee keer zo cool.

617
00:43:10,621 --> 00:43:13,739
- Neem er nog eentje, liefje.
- Ik neem er nog één.

618
00:43:13,821 --> 00:43:16,335
Als je erop staat, heb ik er nog acht.

619
00:43:19,181 --> 00:43:21,934
Kom op, laten we zingen.
Muntjuleps laten me altijd zingen.

620
00:43:22,021 --> 00:43:24,331
Laten we gewoon drinken.
Wat dacht je van nog wat muntsap?

621
00:43:24,421 --> 00:43:27,300
- Nee, kom op, laten we zingen.
- Ja, kom op.

622
00:43:37,421 --> 00:43:40,220
- Kom op, meiden, we gaan nu allemaal zingen.
- Laten we zingen!

623
00:43:49,941 --> 00:43:51,136
Wat dacht je van nog een drankje?

624
00:43:51,221 --> 00:43:54,020
Doe geen ijs in de mijne.
Het neemt te veel ruimte in beslag.

625
00:43:54,101 --> 00:43:57,253
Heren, laten we naar het Zuiden drinken,
land van melk en honing.

626
00:43:57,341 --> 00:44:00,572
De bij die deze honing heeft verzameld
moet een kater hebben.

627
00:44:00,661 --> 00:44:04,211
Een toost op waar wij meisjes zijn geboren:
Zuid-Carolina.

628
00:44:05,981 --> 00:44:07,380
Mississippi.

629
00:44:08,541 --> 00:44:09,815
Louisiana.

630
00:44:11,861 --> 00:44:13,534
Ik dacht dat deze meisjes zussen waren.

631
00:44:13,941 --> 00:44:16,694
Ze zijn,
maar hun moeder woonde in een woonwagen.

632
00:44:19,981 --> 00:44:24,532
Het is iets grappigs. Ik ben niet dronken,
Maar wat doet het plafond op de vloer?

633
00:44:24,621 --> 00:44:26,373
Je julep komt zo naar boven.

634
00:44:26,461 --> 00:44:28,418
Wat? Voordat ik het drink?

635
00:44:28,741 --> 00:44:31,733
Weet je iets?
Mijn buik, ze voelt schattig.

636
00:44:33,941 --> 00:44:37,138
Een toost op waar wij meisjes zijn geboren:
Zuid-Carolina.

637
00:44:38,261 --> 00:44:39,615
Mississippi.

638
00:44:40,421 --> 00:44:41,695
Louisiana.

639
00:44:44,421 --> 00:44:46,617
Ik voel een ander liedje aankomen.

640
00:44:46,701 --> 00:44:49,375
Het liedje maakt niet uit.
Een toost op waar wij meisjes zijn geboren:

641
00:44:49,461 --> 00:44:50,860
Zuid-Carolina.

642
00:44:51,941 --> 00:44:53,375
Mississippi.

643
00:44:54,021 --> 00:44:55,341
Louisiana.

644
00:44:56,741 --> 00:45:00,575
Houd je vast, Toots.
Ik voel een ander liedje aankomen.

645
00:45:00,661 --> 00:45:03,494
Ik ga een liedje voor je zingen
dat ik zelf schreef...

646
00:45:03,581 --> 00:45:05,777
met de hulp van Stephen Foster.

647
00:45:24,781 --> 00:45:28,376
Een toost op waar wij meisjes zijn geboren:
Zuid-Carolina.

648
00:45:29,341 --> 00:45:31,901
Mississippi. Louisiana.

649
00:45:33,621 --> 00:45:35,658
Laat me afstappen bij Rhode Island.

650
00:45:37,621 --> 00:45:40,500
- Neem er nog één, lief kind.
- Ik neem er nog één.

651
00:45:40,581 --> 00:45:43,095
Als je erop staat, heb ik er nog acht.

652
00:45:47,421 --> 00:45:50,174
Kom op, laten we zingen.
Muntjuleps laten me altijd zingen.

653
00:45:50,261 --> 00:45:52,775
Nee, laten we gewoon drinken.
Wat dacht je van nog wat muntsap?

654
00:45:52,861 --> 00:45:56,013
Nee, kom op, laten we zingen. Kom op!

655
00:46:02,341 --> 00:46:04,252
Aan mijn vader, kolonel Rufus Quale.

656
00:46:12,021 --> 00:46:13,819
Tot zondag diner op de oude plantage.

657
00:46:13,901 --> 00:46:16,211
Kip okra, maïspone,
brood inkorten...

658
00:46:16,301 --> 00:46:18,497
ingelegde watermeloen en een maagpomp.

659
00:46:18,581 --> 00:46:20,379
Heren, het Zuiden.

660
00:46:21,781 --> 00:46:24,216
Volgende keer minder whisky.
Mijn glas kan er niet tegen.

661
00:46:24,301 --> 00:46:26,815
- Kom op, zet ze op!
- Kom op, meiden.

662
00:46:26,901 --> 00:46:29,780
- Ontnuchter ze.
- Kom op, jullie twee. Nuchter worden.

663
00:46:30,101 --> 00:46:31,136
Trek jezelf omhoog.

664
00:46:31,221 --> 00:46:33,940
- Ik moet dronken zijn.
- Kom op, ga naar boven.

665
00:46:34,661 --> 00:46:36,811
Scarlett, liefje, ik hou van je.

666
00:46:39,621 --> 00:46:43,057
Ga op je voeten staan, jullie wezels.
Kom op, sta op.

667
00:46:44,301 --> 00:46:46,577
Rood, de kluis is open. De akte is verdwenen.

668
00:46:46,661 --> 00:46:48,459
- Die roodharige moet het hebben meegenomen.
- Vind hem.

669
00:46:48,541 --> 00:46:50,976
Je zegt dat het je spijt en we laten je gaan.

670
00:46:51,061 --> 00:46:53,894
Stil. Draai je nu om.
Nee, de andere kant op.

671
00:46:54,021 --> 00:46:56,410
Nee, jullie allebei!
Draai je om en kijk naar het raam!

672
00:46:56,501 --> 00:46:58,253
Ga door, nu.

673
00:46:59,461 --> 00:47:03,170
- Ik hou niet van jullie gezichten.
- Ik neem aan dat je denkt dat we ze leuk vinden.

674
00:47:06,021 --> 00:47:07,898
Laat dat kanon vallen. Doe je handen omhoog.

675
00:47:07,981 --> 00:47:10,052
Laat dat pistool vallen en steek je handen omhoog.

676
00:47:10,141 --> 00:47:11,495
Laat het pistool vallen. Doe je handen omhoog.

677
00:47:11,581 --> 00:47:14,573
Oké, Piet,
laat je wapen vallen en steek je handen omhoog.

678
00:47:15,821 --> 00:47:19,257
Ik zou niet weten waar ik heen moest
als Eve mij geen uitnodiging had achtergelaten.

679
00:47:19,341 --> 00:47:22,299
Oké, mensen, jullie kunnen nu de gelederen breken.
Niet jij.

680
00:47:22,381 --> 00:47:24,736
Misschien meneer Beecher
wil de akte graag teruggeven.

681
00:47:24,821 --> 00:47:27,540
- Het is niet hier. Het is gestolen.
- Tuurlijk, je hebt het gestolen.

682
00:47:28,461 --> 00:47:30,577
Goed. Stop het in je zak.

683
00:47:34,061 --> 00:47:36,974
Wij bezorgen de akte
aan de spoorwegambtenaren in New York...

684
00:47:37,061 --> 00:47:38,460
gewoon om je de moeite te besparen.

685
00:47:38,541 --> 00:47:41,294
Oké, jongens, buiten. Jij ook, Eva.

686
00:47:42,501 --> 00:47:44,572
Welke kant gingen de vrouwen op?

687
00:47:45,901 --> 00:47:49,496
Weet je, Beecher, er is een slimme man voor nodig
om te weten wanneer hij wordt gelikt.

688
00:47:50,101 --> 00:47:53,492
Misschien tussen jullie twee
Er zijn genoeg hersens om dat uit te zoeken.

689
00:47:55,061 --> 00:47:58,497
Kom op!
Open deze deur en laat ons hier weggaan.

690
00:47:58,581 --> 00:48:01,300
- Rood, wacht even.
- Wacht even, niets!

691
00:48:01,381 --> 00:48:03,850
Als ze die akte aan de ambtenaren overhandigen,
we zijn gezonken.

692
00:48:03,941 --> 00:48:07,377
De enige manier waarop ze terug naar het oosten kunnen komen
zit in de trein die morgen vertrekt.

693
00:48:07,461 --> 00:48:08,610
Ik weet.

694
00:48:09,181 --> 00:48:13,300
Als ze die trein missen, zullen ze dat wel doen
een week wachten op de volgende.

695
00:48:13,781 --> 00:48:18,093
- Kunt u ons land aan de spoorweg verkopen?
- Binnen een week kan ik ze alles verkopen.

696
00:48:18,181 --> 00:48:22,379
Morgen zitten we in die trein,
maar iets zegt me dat ze het zullen missen.

697
00:48:22,781 --> 00:48:23,781
Kom op, doe open!

698
00:51:18,541 --> 00:51:20,532
Denk je dat het veilig is
om hier te blijven vannacht?

699
00:51:20,621 --> 00:51:22,976
Deze Indianen zijn vriendelijk
als je ze goed behandelt.

700
00:51:23,061 --> 00:51:24,290
Wacht hier.

701
00:51:26,541 --> 00:51:29,659
Ik weet niet waarom we niet slapen
in een gewoon motel.

702
00:51:35,381 --> 00:51:38,180
Dat is het domste object
Ik heb ooit gezien.

703
00:51:49,781 --> 00:51:51,852
Eve, jij neemt de kleine tipi.

704
00:51:51,941 --> 00:51:54,217
De andere delen we. Kom op.

705
00:52:02,741 --> 00:52:04,937
Ze gaf hem het Indiase teken.

706
00:52:11,501 --> 00:52:15,210
Ben jij de chef die rent?
van Chicago naar Los Angeles in 39 uur?

707
00:52:18,581 --> 00:52:19,901
Wacht nu even.

708
00:52:19,981 --> 00:52:22,575
Kijk, je hebt de chef boos gemaakt.
Laat mij met hem praten.

709
00:52:22,661 --> 00:52:25,858
- Kun je Indiaas praten?
-Ik ben geboren in Indianapolis.

710
00:52:36,461 --> 00:52:39,692
Hij wil het weten
als je stijfsel in je overhemden wilt.

711
00:52:44,581 --> 00:52:45,980
Waarom doe je het raam niet open?

712
00:52:48,421 --> 00:52:50,776
Panello, deze Indiër is geen Indiër.

713
00:52:51,021 --> 00:52:53,820
Als hij geen Indiaan is,
Waarom draagt hij een kip als hoed?

714
00:52:53,901 --> 00:52:56,097
Hij is half Indiaas en half struisvogel.

715
00:52:57,541 --> 00:52:59,976
Stop met proberen jezelf voor te doen
als een rode man.

716
00:53:00,061 --> 00:53:01,972
Wel, je spreekt de taal niet eens.

717
00:53:02,061 --> 00:53:05,531
Laat me je <i>Hiawatha</i> horen reciteren
door Henry Wadsworth Longfellow.

718
00:53:06,341 --> 00:53:07,376
Dat is het niet.

719
00:53:07,461 --> 00:53:09,930
Als dat zo is, hebben ze het ingekort
sinds ik naar school ging.

720
00:53:10,021 --> 00:53:11,375
En jij noemt jezelf een rode man.

721
00:53:11,461 --> 00:53:13,691
En jij noemt jezelf een blanke man.
Laten we gaan.

722
00:53:17,501 --> 00:53:18,571
Wat zei hij?

723
00:53:18,661 --> 00:53:22,177
Hij zei dat ze ons eerst een eerlijk proces zullen geven.
dan vermoorden ze ons.

724
00:53:22,261 --> 00:53:24,901
Blanke mannen praten te veel.
Maak chef hoop boos.

725
00:53:24,981 --> 00:53:26,813
Blanke man, rode man's vriend.

726
00:53:26,901 --> 00:53:29,415
Blanke man wil vrienden maken
met rode broer.

727
00:53:29,501 --> 00:53:31,060
En zus ook.

728
00:53:39,101 --> 00:53:42,173
Insinueer je dat de blanke man
is niet de vriend van de Indiaan?

729
00:53:42,261 --> 00:53:44,457
Wie heeft je opgelicht
uit Manhattan Island voor $ 24?

730
00:53:44,541 --> 00:53:45,541
Blanke man.

731
00:53:45,621 --> 00:53:48,090
Wie stond jouw houten beeldje
voor een sigarenwinkel?

732
00:53:48,181 --> 00:53:50,980
Die je hoofd op een stuiver heeft gezet
en daarna het nikkel wegnam?

733
00:53:51,061 --> 00:53:52,415
Gokautomaat.

734
00:53:52,701 --> 00:53:54,533
Leden van de stam...

735
00:53:56,181 --> 00:53:57,660
Ik laat mijn zaak rusten.

736
00:53:58,261 --> 00:54:02,698
Wat vind je van een kettingtje?
dat toebehoorde aan de tsarina van Rusland?

737
00:54:04,501 --> 00:54:07,732
Nee vind ik leuk. Ik wil een Cadillac sedan.

738
00:54:08,621 --> 00:54:10,851
Ze heeft het reservaat verlaten.

739
00:54:14,381 --> 00:54:17,419
Wacht even.
Ik wil geen hoofdhuidbehandeling.

740
00:54:22,181 --> 00:54:26,334
Kijk, gewoon om te bewijzen dat we je vrienden zijn,
wij geven je deze totempaal.

741
00:54:48,661 --> 00:54:52,177
Het is stimulerend als twee gigantische intellecten
samenkomen.

742
00:55:03,381 --> 00:55:05,531
- Wie is dat?
- Hij medicijnman.

743
00:55:05,621 --> 00:55:06,736
Is dat een medicijnman?

744
00:55:06,821 --> 00:55:10,371
Kun je je voorstellen dat je neemt
een theelepeltje van hem elke drie uur?

745
00:55:35,061 --> 00:55:37,337
Chief als bleekgezicht die niet praat.

746
00:55:37,941 --> 00:55:40,330
Jij bleekvriend. Chef, net als jij.

747
00:55:40,421 --> 00:55:42,731
Rode man, je bent een blanke man.

748
00:55:43,541 --> 00:55:44,736
Kom op.

749
00:55:45,541 --> 00:55:47,691
Jij krijgt later een kano, en ik zal je peddelen.

750
00:55:47,781 --> 00:55:49,010
Laten we gaan.

751
01:01:10,261 --> 01:01:12,172
Ik zeg je: er is niets om je zorgen over te maken.

752
01:01:12,261 --> 01:01:15,936
Ze gaan niet in die trein stappen,
niet terwijl mijn jongens aan het werk zijn.

753
01:01:16,021 --> 01:01:17,534
- Heb je ze niet gezien?
- Nee.

754
01:01:22,021 --> 01:01:23,694
- Nou?
- Het heeft geen zin.

755
01:01:23,781 --> 01:01:25,180
Baxters mannen zijn overal.

756
01:01:25,261 --> 01:01:27,537
Ik stap in de trein
als ik verder moet schieten.

757
01:01:27,621 --> 01:01:28,850
Ze zullen je met 10 tegen 1 verslaan.

758
01:01:28,941 --> 01:01:32,650
Als ze als eerste New York bereiken en verkopen
hun land, zal de akte waardeloos zijn.

759
01:01:32,981 --> 01:01:35,291
We konden vooruit rijden
en stap uit bij het volgende station.

760
01:01:35,381 --> 01:01:38,533
Dat klopt. We snijden de pas door.
Kom op.

761
01:01:39,541 --> 01:01:42,533
Ik heb een idee
We kunnen beter ook op die trein stappen.

762
01:01:46,901 --> 01:01:49,893
- Stap uit die trein. Je bent ontslagen.
- Wat is dit?

763
01:01:49,981 --> 01:01:52,939
Jullie zijn allebei ontslagen.
Je hebt geen rijbewijs.

764
01:02:00,141 --> 01:02:02,974
- Ik zal deze man pakken!
- Ik zal voor je zorgen.

765
01:02:09,381 --> 01:02:10,940
Voer hem door!

766
01:02:12,941 --> 01:02:14,090
Touché!

767
01:02:16,901 --> 01:02:19,575
Ik haat treinreizen. Vind je niet, Rood?

768
01:02:20,541 --> 01:02:22,214
Deze niet, schat.

769
01:02:22,421 --> 01:02:25,254
Er is $250.000 aan het einde van de rij.

770
01:02:27,101 --> 01:02:29,251
"Drukventiel. Zuigerstangen.

771
01:02:29,661 --> 01:02:31,698
'Hoe je een hotbox afkoelt.'

772
01:02:32,021 --> 01:02:33,341
Misschien is dat boek niet goed.

773
01:02:33,421 --> 01:02:35,776
Natuurlijk is het goed.
Het is een ingenieurshandleiding.

774
01:02:35,861 --> 01:02:38,296
Maar stel dat de naam van de ingenieur
Is het niet Manuel?

775
01:02:38,381 --> 01:02:41,737
Dan moet hij zijn naam veranderen.
Hij kan dit boek niet voor de gek houden.

776
01:02:41,821 --> 01:02:44,256
Hier zijn we dan: "Hoe een motor te starten."

777
01:02:44,341 --> 01:02:46,298
Trek langzaam aan het gaspedaal.

778
01:02:51,821 --> 01:02:53,732
Ze hebben betere ingenieurs nodig op deze weg.

779
01:02:53,821 --> 01:02:58,019
Als ze voor ons land betalen,
ze zullen geen geld meer hebben voor ingenieurs.

780
01:03:04,501 --> 01:03:05,980
Attaboy, Rusty!

781
01:03:06,901 --> 01:03:10,178
Rusty stuurt goed.
De trein staat nog op de baan.

782
01:03:10,941 --> 01:03:12,818
We moeten naar het station komen.

783
01:03:12,901 --> 01:03:16,257
Ja, ik herinnerde het me net.
We moeten de trein stoppen voor de kinderen.

784
01:03:16,341 --> 01:03:17,615
Hoe ga je het stoppen?

785
01:03:17,701 --> 01:03:21,057
Hier staat het niet.
Misschien staat het in het volgende nummer.

786
01:03:21,141 --> 01:03:23,291
Wacht even, ik zal het uitzoeken.

787
01:03:23,621 --> 01:03:26,261
Hé, broeder, hoe stop je dit ding?

788
01:03:28,621 --> 01:03:30,817
De rem! Haal mij hieruit!

789
01:03:30,901 --> 01:03:33,893
Weet je,
dit is de beste grap op de foto.

790
01:03:33,981 --> 01:03:36,495
De rem!
Hij zei iets over de rem.

791
01:03:36,581 --> 01:03:37,855
De rem!

792
01:03:43,981 --> 01:03:46,450
Attaboy, Rusty. Je breekt de rem.

793
01:03:50,861 --> 01:03:52,898
Kom op, lieverd. Wij hebben het gehaald.

794
01:03:58,661 --> 01:04:00,937
Hoe stoppen we?

795
01:04:01,301 --> 01:04:02,700
Probeer je voeten te slepen.

796
01:04:07,461 --> 01:04:10,214
Kom op. Wij stoppen de trein. Volg ons.

797
01:04:13,821 --> 01:04:15,619
Nee, laten we dit lenen.

798
01:04:18,461 --> 01:04:19,576
Ze volgen ons.

799
01:04:19,661 --> 01:04:21,493
Ik begrijp het niet.
We moeten stoppen.

800
01:04:21,581 --> 01:04:23,731
Vertel de ingenieur volle kracht vooruit.
Geen haltes.

801
01:04:23,821 --> 01:04:26,210
Ik zal het hem zelf vertellen. Kom op, Beecher.

802
01:04:28,581 --> 01:04:31,221
- Kom op, Beecher!
- Met jou, Red.

803
01:04:38,701 --> 01:04:40,738
Ze hebben de machinist en de brandweerman vastgebonden.

804
01:04:40,821 --> 01:04:42,494
Kom op, schiet op!

805
01:04:48,221 --> 01:04:51,896
Er is iets met jou
Dat brengt het dier in mij naar boven.

806
01:04:56,101 --> 01:04:59,139
Ik weet hoe ik de trein moet stoppen.
Wij trekken aan het koord.

807
01:05:04,581 --> 01:05:06,811
Ze is op topsnelheid
en nu willen ze stoppen!

808
01:05:06,901 --> 01:05:09,051
- Stop niet!
- Wij zullen niet stoppen!

809
01:05:10,261 --> 01:05:11,660
Het is geen stoppen.

810
01:05:17,181 --> 01:05:19,058
Dat krijg je als je op de achterbank rijdt.

811
01:05:19,141 --> 01:05:21,451
- Bedrijf komt eraan.
- Wacht even!

812
01:05:22,741 --> 01:05:24,971
We hebben je eindelijk te pakken gekregen.

813
01:05:25,981 --> 01:05:30,054
Blijf waar je bent, Beecher.
We zijn zo uit deze tunnel.

814
01:05:30,741 --> 01:05:33,779
Ik ga niet verspillen
geen tijd meer voor jou.

815
01:05:37,861 --> 01:05:40,250
- Vang ze, Red.
- Kom op.

816
01:05:44,741 --> 01:05:48,052
Waar heb je zijn pistool vandaan? In de tunnel?
Dat is goed.

817
01:05:53,661 --> 01:05:55,698
- Waar zijn ze heen gegaan?
- De ladder op, denk ik.

818
01:05:55,781 --> 01:05:58,250
We laten de machinist de trein stoppen.

819
01:05:58,861 --> 01:06:00,534
Ze staan ​​vooraan. Kom op.

820
01:06:19,421 --> 01:06:22,379
We ontkoppelen de auto's
en laat ze achter.

821
01:06:27,461 --> 01:06:29,259
Dat zou ze moeten wegwerken.

822
01:06:29,341 --> 01:06:31,332
We ontkoppelen de auto's
en laat ze achter.

823
01:06:31,421 --> 01:06:33,094
Dat is een goed idee.

824
01:06:34,981 --> 01:06:36,335
Dat is prima.

825
01:06:36,981 --> 01:06:38,130
We zitten in de verkeerde auto!

826
01:06:38,221 --> 01:06:41,179
Wacht even, Rusty.
Laat de trein niet ontsnappen!

827
01:06:41,501 --> 01:06:43,890
- Hier komen ze!
- En daar gaan we.

828
01:06:46,341 --> 01:06:48,173
Lulubelle, je hebt mooie ogen.

829
01:07:07,661 --> 01:07:09,379
Ik hoop dat jullie kinderen een pak kaarten hebben.

830
01:07:32,621 --> 01:07:35,659
De enige manier om de motor te stoppen
is om water op het vuur te gooien.

831
01:07:36,301 --> 01:07:37,894
Wacht even, Eva. Giddap!

832
01:08:03,501 --> 01:08:05,731
Een ogenblikje, Rood.

833
01:08:06,581 --> 01:08:08,015
Wat is er gebeurd?

834
01:08:08,821 --> 01:08:09,936
Wat is er aan de hand?

835
01:08:10,021 --> 01:08:12,661
- Eerst gooien we het hout eraf.
- Schitterend.

836
01:08:16,861 --> 01:08:18,534
Ga weg van dat hout!

837
01:08:19,221 --> 01:08:20,291
Laat dat hout met rust!

838
01:08:20,381 --> 01:08:23,419
- Ga daar weg!
- Laat dat hout vallen!

839
01:08:24,461 --> 01:08:27,214
- Daar zijn ze.
- Ik zorg voor ze.

840
01:08:30,701 --> 01:08:32,419
- Waar ben je?
- Ik kan het niet zien.

841
01:08:32,501 --> 01:08:33,935
Wacht even, daar.

842
01:08:46,181 --> 01:08:47,740
- Daar is hij.
- Kom me halen, jongens.

843
01:08:47,821 --> 01:08:50,973
- Pak hem, Red.
- Ik haal je. Ik vil je levend!

844
01:08:53,861 --> 01:08:55,056
Wagenziek.

845
01:08:57,101 --> 01:08:58,296
Zeeziek.

846
01:09:00,501 --> 01:09:02,811
Als jullie heren iets willen, bel dan gewoon.

847
01:09:06,101 --> 01:09:08,854
Laten we dit vuur doven. Dat zal het stoppen.

848
01:09:11,341 --> 01:09:13,571
Ik wou dat Rusty opschoot
met het water.

849
01:09:21,821 --> 01:09:23,971
- Dit is goed.
- Nu zal ze stoppen.

850
01:09:24,061 --> 01:09:25,813
Het inferno van Dante.

851
01:09:30,221 --> 01:09:33,339
- Terry, ze stoppen!
- Kom op, jongen! Giddap!

852
01:09:33,421 --> 01:09:36,812
Wij stopten de trein.
Kijk, ik zeg je dat we de trein moeten stoppen.

853
01:09:36,901 --> 01:09:38,812
Ik wist dat je de trein zou stoppen.

854
01:09:39,341 --> 01:09:41,332
Ik ben net zo verbaasd als jij.

855
01:10:01,181 --> 01:10:04,378
Als dat water is,
Ik ben blij dat ik het spul niet aanraak.

856
01:10:04,821 --> 01:10:06,732
We moeten het stoppen. Hoe stop je het?

857
01:10:06,821 --> 01:10:09,574
Ik weet het niet.
Ik heb nog nooit in een motor gezeten.

858
01:10:20,221 --> 01:10:21,620
Open de deur.

859
01:10:21,701 --> 01:10:24,614
Hoe vaak
Moet ik jullie jongens eruit laten?

860
01:10:28,861 --> 01:10:32,377
- Deze trein heeft geen brandstof meer.
- Dit tuig zal ons daar brengen.

861
01:10:32,821 --> 01:10:35,017
Houd op! Houd dat paard tegen!

862
01:10:41,141 --> 01:10:42,176
Daar gaan ze.

863
01:10:42,261 --> 01:10:44,696
Daar gaat onze laatste kans
om die kinderen te helpen.

864
01:10:44,781 --> 01:10:45,976
We moeten achter ze aan gaan.

865
01:10:46,061 --> 01:10:48,416
Maar we kunnen de trein niet starten.
Er is geen hout meer.

866
01:10:48,501 --> 01:10:49,980
Er is genoeg hout.

867
01:10:52,221 --> 01:10:53,700
Waar maak je je zorgen over?

868
01:10:53,781 --> 01:10:57,695
Ze kunnen ons niet volgen zonder brandstof.
Er ligt geen hout meer in de trein.

869
01:10:58,061 --> 01:11:00,860
- Wat bedoel je met dat er geen hout is?
- Kijk rond.

870
01:11:00,941 --> 01:11:04,297
- Wij laten de trein rijden.
- Kijk eens naar die dozen, tonnen en koffers.

871
01:11:04,661 --> 01:11:07,380
Rood, de deal is zo goed als gesloten.

872
01:11:07,461 --> 01:11:10,135
Waar haasten we ons dan voor?

873
01:11:19,221 --> 01:11:20,416
Kom op!

874
01:11:23,141 --> 01:11:26,259
Dump uw bagage. Attaboy!
Stuur het allemaal hierheen.

875
01:11:26,341 --> 01:11:28,855
Kom op, snel.
Je gaat langzamer rijden, daarboven.

876
01:11:28,941 --> 01:11:31,091
Heb je daar koffers?

877
01:11:34,701 --> 01:11:36,499
Je kunt er beter ook wat boter in gooien.

878
01:11:36,581 --> 01:11:39,494
Ik gooi alles wat je mij geeft.
Ik kan alles aan wat je hebt.

879
01:11:39,581 --> 01:11:42,573
- Heb je dat gehoord?
- Ja, papa gaat voor de diesel.

880
01:11:49,981 --> 01:11:52,052
Waar ben je, Quale?

881
01:11:52,141 --> 01:11:54,781
Laat een Sint Bernardhond komen.
Ik ben ingesneeuwd.

882
01:11:59,261 --> 01:12:01,411
Ik denk dat dat hen zal tegenhouden.

883
01:12:13,621 --> 01:12:14,656
Ik denk dat we een koe hebben aangereden.

884
01:12:16,621 --> 01:12:19,090
We zijn van de baan.
We zijn een boerderij aan het ploegen!

885
01:12:31,821 --> 01:12:34,461
Rusty, het is net een draaimolen.

886
01:12:35,701 --> 01:12:39,296
Ik wed dat je de koperen ring niet kunt krijgen
uit de neus van de stier.

887
01:12:56,621 --> 01:12:59,454
Kom naar beneden.
Er is een mooie open haard in de woonkamer.

888
01:13:30,781 --> 01:13:32,658
Hoera! We zijn weer op de rails!

889
01:13:33,661 --> 01:13:36,414
- We hebben meer hout nodig.
- Hout!

890
01:13:36,501 --> 01:13:37,650
Kom op.

891
01:13:42,981 --> 01:13:46,451
Jammer die mooie nieuwe trein
is helemaal kapot, Beecher.

892
01:13:46,541 --> 01:13:49,693
- Ja, ik vraag me af hoe het gebeurde.
- Ik vraag het me af.

893
01:13:53,701 --> 01:13:56,011
- Hier komen ze.
-Giddap, daar!

894
01:14:15,221 --> 01:14:17,098
Ik zie ze niet vooruit.

895
01:14:17,181 --> 01:14:19,775
- We hebben meer hout nodig.
- Hout!

896
01:14:34,341 --> 01:14:37,174
Blijf op uw stoel zitten. Wat is er aan de hand
met jou? Kom op, jongen.

897
01:14:38,141 --> 01:14:39,336
Hout!

898
01:15:08,501 --> 01:15:09,775
Wat is er gebeurd?

899
01:15:20,421 --> 01:15:22,378
Ze zijn aan het inhalen!

900
01:15:32,221 --> 01:15:33,973
Dat halen we nooit! Kom op.

901
01:15:38,461 --> 01:15:39,690
Zwem ervoor.

902
01:16:06,541 --> 01:16:07,861
Nu, dames en heren...

903
01:16:07,941 --> 01:16:10,330
de voorzitter
van de New York en Western Railroad...

904
01:16:10,421 --> 01:16:12,014
zal de tape doorsnijden, de spijker indrijven...

905
01:16:12,101 --> 01:16:14,058
en bank de acht-bal
in de hoekzak.

906
01:16:14,141 --> 01:16:15,973
Haal het weg, vrienden!

907
01:16:20,301 --> 01:16:22,099
We zijn jullie veel verschuldigd, jongens.

908
01:16:22,181 --> 01:16:25,537
Het zal jouw eer zijn
om de gouden piek te drijven.


