1 00:00:00,517 --> 00:00:04,688 (Konten berikut mungkin tidak cocok untuk pemirsa berusia di bawah 15 tahun.) 2 00:00:04,688 --> 00:00:07,090 (Kebijaksanaan pemirsa disarankan.) 3 00:00:07,891 --> 00:00:10,861 Seo Jin, ada apa? Apa yang akan saya lakukan? 4 00:00:10,861 --> 00:00:12,562 Anda harus pergi mengunjungi Nona Kim sekarang. 5 00:00:12,562 --> 00:00:13,897 Istri saya tertarik pada saya. 6 00:00:14,131 --> 00:00:16,299 Bukankah ini suamimu? 7 00:00:16,433 --> 00:00:18,268 Beraninya kamu menyentuhnya? 8 00:00:18,502 --> 00:00:19,569 Mari kita diam saja. 9 00:00:19,770 --> 00:00:22,139 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 10 00:00:22,339 --> 00:00:23,640 Mari kita akhiri ini. 11 00:00:23,840 --> 00:00:25,842 Baiklah, ayo kita bercerai! 12 00:00:28,578 --> 00:00:30,914 Saya bangun pagi ini dan menjadi 20 lagi. 13 00:00:30,914 --> 00:00:32,416 Ini adalah tahun 1999. 14 00:00:32,416 --> 00:00:34,418 Bu, kamu mungkin tidak tahu... 15 00:00:34,418 --> 00:00:36,653 apa yang terjadi padaku saat ini. 16 00:00:36,653 --> 00:00:38,955 Halo, Nam Gil. 17 00:00:39,222 --> 00:00:40,290 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 18 00:00:40,290 --> 00:00:41,792 Kemarin kamu mencampakkannya karena dia bau. 19 00:00:41,792 --> 00:00:43,927 Hari ini kamu menyapanya karena kamu senang bertemu dengannya. 20 00:00:43,927 --> 00:00:45,762 Pertemuan? Kita akan bertemu gadis-gadis? 21 00:00:45,762 --> 00:00:46,897 Kenapa dia ada di sini? 22 00:00:46,897 --> 00:00:49,833 Nona Ma Jin Joo. Fisiognomi Anda memberi tahu saya bahwa Anda harus belajar. 23 00:00:49,833 --> 00:00:51,268 Anda bukan satu-satunya yang kembali. 24 00:00:51,268 --> 00:00:52,903 Anda Min Seo Young, bukan? 25 00:00:52,903 --> 00:00:55,739 Bagaimana dia tinggal bersamaku ketika dia sangat merindukannya? 26 00:00:56,773 --> 00:00:57,941 bajingan. 27 00:00:58,875 --> 00:01:02,612 Di film-film, mereka kembali ke mesin waktu. 28 00:01:02,612 --> 00:01:03,747 Saya mungkin akan kembali ketika saya bangun. 29 00:01:05,515 --> 00:01:07,484 - Apa ini? - Aku tidak kembali. 30 00:01:17,260 --> 00:01:22,499 (Tahun 2004) 31 00:01:28,071 --> 00:01:29,072 Halo? 32 00:01:29,639 --> 00:01:30,707 Apa? 33 00:01:31,208 --> 00:01:33,610 Aku tidak bisa mendengarmu. Aku akan keluar dan meneleponmu kembali. 34 00:01:34,010 --> 00:01:37,347 Tidak, aku hanya bosan. 35 00:01:38,582 --> 00:01:39,850 Oke, bersenang-senanglah. 36 00:01:41,852 --> 00:01:43,487 Dia seorang pecandu klub. 37 00:01:45,722 --> 00:01:48,358 Ayo makan. 38 00:01:51,595 --> 00:01:54,231 Saya harus membayar kembali pinjamannya, 39 00:01:56,066 --> 00:01:57,100 biaya pemeliharaan, 40 00:01:58,768 --> 00:02:00,403 dan ya ampun, sebentar lagi ayah akan berulang tahun. 41 00:02:00,470 --> 00:02:02,906 Saya tidak dapat memenuhi kebutuhan dengan seluruh gaji saya. 42 00:02:02,906 --> 00:02:05,509 Mengapa saya tidak punya cukup uang untuk mencari nafkah? 43 00:02:09,312 --> 00:02:10,747 Astaga, kami menggunakan begitu banyak uang. 44 00:02:11,248 --> 00:02:12,449 Orang-orang memiliki... 45 00:02:12,449 --> 00:02:15,719 hak yang dapat mereka nikmati pada musim tertentu dalam hidup mereka. 46 00:02:18,188 --> 00:02:20,991 Halo teman teman. Apakah kalian berdua di sini sendirian? 47 00:02:21,491 --> 00:02:22,659 Kami juga pesta berdua. 48 00:02:24,394 --> 00:02:26,396 Saat Anda remaja, Anda mempunyai hak... 49 00:02:26,396 --> 00:02:29,099 untuk mengetahui keindahan hidup, bukan kejahatannya. 50 00:02:29,099 --> 00:02:31,935 Halo, saya Choi Ban Do, karyawan baru Hankook Pharmaceutical. 51 00:02:31,935 --> 00:02:34,271 Pak, bisakah Anda melihat obat kami? 52 00:02:34,271 --> 00:02:37,807 Saya dengar kami membuatnya dengan bahan-bahan yang sangat bagus. 53 00:02:37,807 --> 00:02:39,009 Silakan lihat... 54 00:02:46,583 --> 00:02:49,920 Dan ketika Anda berusia 20-an, Anda berhak... 55 00:02:49,920 --> 00:02:53,290 untuk menikmati masa mudamu yang bersinar cerah. 56 00:02:57,127 --> 00:03:00,931 Waktu yang penuh gairah dan masa muda yang dinikmati semua orang, 57 00:03:02,332 --> 00:03:03,400 kepada kami, 58 00:03:03,667 --> 00:03:06,203 seperti musim semi yang berlalu tanpa memberi kita kesempatan... 59 00:03:06,469 --> 00:03:07,938 untuk melihat bunganya. 60 00:03:08,738 --> 00:03:12,509 (Episode 3, Kembalinya Musim Semi) 61 00:03:17,847 --> 00:03:20,250 Orang bilang masa muda akan layu dalam sekejap mata. 62 00:03:20,250 --> 00:03:23,220 Seperti halnya bunga sakura yang hanya bertahan semusim saja. 63 00:03:23,220 --> 00:03:26,189 Sebelum masa mudamu berlalu, 64 00:03:26,189 --> 00:03:28,992 kenapa kamu tidak melakukan hal yang ingin kamu lakukan saja? 65 00:03:28,992 --> 00:03:31,661 Bisa saja berkumpul dengan teman, jalan-jalan, 66 00:03:31,661 --> 00:03:33,630 atau jatuh cinta. 67 00:03:33,630 --> 00:03:35,999 Lagu ini adalah "Barefooted Youth" oleh Buck. 68 00:03:42,272 --> 00:03:43,873 Makanannya ada di sini. 69 00:03:45,208 --> 00:03:47,711 Anda harus menjadi peminum cepat. 70 00:03:47,777 --> 00:03:50,080 Aku berjalan sangat lambat sekarang. 71 00:03:50,280 --> 00:03:51,748 Sangat lambat. 72 00:03:54,584 --> 00:03:55,952 Anda tidak harus menyamai kecepatan saya. 73 00:03:55,952 --> 00:03:57,387 Anda bisa menjaga kecepatan Anda. 74 00:04:00,056 --> 00:04:01,157 aku akan menuangkanmu... 75 00:04:03,627 --> 00:04:05,228 - Apa yang kamu lakukan? - Maaf? 76 00:04:05,629 --> 00:04:07,364 Anda tidak seharusnya... 77 00:04:07,364 --> 00:04:09,366 tuangkan minuman kepada seorang wanita atau suruh dia menuangkannya untukmu. 78 00:04:09,833 --> 00:04:11,968 Kamu menuangkan minumanmu sendiri. 79 00:04:12,602 --> 00:04:13,903 Masing-masing milik Anda sendiri. 80 00:04:38,662 --> 00:04:39,663 Lagu ini. 81 00:04:42,065 --> 00:04:43,233 Aku benci itu. 82 00:04:43,700 --> 00:04:44,668 Apa? 83 00:04:47,437 --> 00:04:48,872 Lagu ini tentang bagaimana dia akan mengatakan apapun yang dia inginkan... 84 00:04:48,872 --> 00:04:51,107 karena dia tidak akan mengingat apa pun besok karena dia mabuk. 85 00:04:51,107 --> 00:04:52,742 Cowok selalu bilang mereka tidak ingat. 86 00:04:52,742 --> 00:04:55,812 Apakah mereka mengira menderita demensia karena konsumsi alkohol? 87 00:04:55,812 --> 00:04:56,846 Bukankah begitu? 88 00:04:57,247 --> 00:04:58,782 Oh ya. Ya benar. Saya setuju. 89 00:04:58,782 --> 00:05:00,717 Aku juga benci lagu ini. 90 00:05:00,717 --> 00:05:02,986 Aku benci bagaimana orang menyatakan cintanya setelah mabuk. 91 00:05:02,986 --> 00:05:04,421 Saya tidak melakukan itu. 92 00:05:07,457 --> 00:05:10,026 Bagaimana saya mengetahui hal itu? Aku baru saja bertemu denganmu. 93 00:05:13,797 --> 00:05:17,567 Memperlambat. Anda akan mabuk. 94 00:05:32,048 --> 00:05:33,683 Saya ingin tulang rawan tumis. 95 00:05:33,683 --> 00:05:35,785 Belikan aku tulang rawan tumis. 96 00:05:35,785 --> 00:05:37,620 - Kemarilah. - Aku menginginkannya. 97 00:05:38,488 --> 00:05:41,658 - Aku mau tumis tulang rawan. - Ayo pergi. 98 00:05:41,658 --> 00:05:44,060 Saya minum seperti lumba-lumba. 99 00:05:44,160 --> 00:05:45,228 Aku akan membunuhnya. 100 00:05:45,228 --> 00:05:47,297 Anda minum seperti ikan paus. 101 00:05:47,597 --> 00:05:50,400 Ya ampun. 102 00:05:56,339 --> 00:06:00,210 (Asrama Pria) 103 00:06:06,549 --> 00:06:07,550 Apa ini? 104 00:06:08,218 --> 00:06:09,819 Hei, bangun. 105 00:06:11,054 --> 00:06:12,122 Bangun. 106 00:06:13,123 --> 00:06:14,657 Kenapa kamu tidur di sini? 107 00:06:14,657 --> 00:06:16,159 Mengapa saya di sini? 108 00:06:26,603 --> 00:06:27,637 Apa ini? 109 00:06:28,171 --> 00:06:29,372 Apa itu? 110 00:06:29,606 --> 00:06:31,741 - Ya ampun. Mama! - Apa? 111 00:06:31,741 --> 00:06:33,410 Bu, matanya terinfeksi. 112 00:06:33,410 --> 00:06:34,677 Jangan lihat aku. 113 00:06:34,677 --> 00:06:37,080 Ya ampun, idiot. 114 00:06:37,080 --> 00:06:39,349 Kalian berdua sudah keterlaluan sejak pagi. 115 00:06:39,549 --> 00:06:40,617 Ya ampun. 116 00:06:44,587 --> 00:06:45,722 Astaga. 117 00:06:46,289 --> 00:06:47,657 Aku sama seperti kemarin. 118 00:06:53,830 --> 00:06:55,031 Ya! 119 00:06:55,298 --> 00:06:56,433 Ya! 120 00:06:56,766 --> 00:06:57,934 Saya tidak kembali. 121 00:07:02,739 --> 00:07:04,674 Bagaimana jika dia menularkan infeksi itu kepada saya? 122 00:07:04,674 --> 00:07:06,242 Aku akan bertemu teman-teman besok. 123 00:07:06,242 --> 00:07:08,411 Sangat menjijikkan bagaimana dia mendapat infeksi mata. 124 00:07:11,781 --> 00:07:14,851 Hei, jangan dekati aku, oke? 125 00:07:15,919 --> 00:07:16,986 Ada apa dengan dia? 126 00:07:17,921 --> 00:07:20,123 Dan kenapa dia tidur di kamar tidur utama? 127 00:07:20,790 --> 00:07:22,125 Ada apa dengan matanya? 128 00:07:22,492 --> 00:07:25,495 Kalian anak-anak tidak tahu bagaimana perasaanku ketika kalian berada di dalam diriku. 129 00:07:25,495 --> 00:07:27,397 Bagaimana saya tahu apa yang ada dalam pikiran Anda? 130 00:07:42,779 --> 00:07:43,780 Jinjoo. 131 00:07:43,947 --> 00:07:45,682 Apakah ada yang salah? 132 00:07:46,182 --> 00:07:48,418 Kamu marah sama saya? 133 00:07:48,551 --> 00:07:49,619 Tidak. 134 00:07:50,420 --> 00:07:52,222 Tunggu. 135 00:07:53,490 --> 00:07:54,657 Apakah Anda memerlukan uang saku? 136 00:07:54,791 --> 00:07:55,859 Tidak. 137 00:07:59,629 --> 00:08:00,663 Apakah dia... 138 00:08:00,997 --> 00:08:03,366 melewati masa puber lagi? 139 00:08:04,100 --> 00:08:05,668 Kenapa dia melakukan itu padaku? 140 00:08:11,975 --> 00:08:14,577 Jadi saya tidak tahu kapan saya akan kembali. 141 00:08:16,045 --> 00:08:17,680 Mungkin tidak pernah? 142 00:08:19,916 --> 00:08:22,185 Itu berarti saya harus wajib militer lagi. 143 00:08:22,619 --> 00:08:23,720 Tidak. 144 00:08:23,887 --> 00:08:25,488 Itu lebih baik daripada bercerai. 145 00:08:27,257 --> 00:08:28,625 Aku tidak tahu. 146 00:08:30,994 --> 00:08:33,263 Astaga. Jadi ini... 147 00:08:33,263 --> 00:08:35,398 kamarku yang lama. 148 00:08:36,799 --> 00:08:38,368 Harta karunku. 149 00:08:38,368 --> 00:08:41,671 Jin Joo membuang semuanya saat kami menikah. 150 00:08:42,438 --> 00:08:44,641 "Keturunan Takdir". 151 00:08:47,043 --> 00:08:48,177 Ini adalah "Hari Menjadi Liar"! 152 00:08:49,045 --> 00:08:50,980 Leslie Cheung. 153 00:09:14,370 --> 00:09:15,838 Baiklah. 154 00:09:16,639 --> 00:09:19,208 Mari kita bersenang-senang. 155 00:09:24,581 --> 00:09:27,817 Apa yang baru saja dia minta? 156 00:09:27,951 --> 00:09:29,519 Mama. Ayah. 157 00:09:29,519 --> 00:09:31,654 Beri aku semua tabunganmu, akta rumah, 158 00:09:31,654 --> 00:09:34,657 dan setiap aset yang Anda miliki. 159 00:09:35,458 --> 00:09:36,726 Mereka semua. 160 00:09:37,160 --> 00:09:39,629 Kenapa kamu bajingan kecil! 161 00:09:40,029 --> 00:09:42,432 Aku bukan anak punk kecil. 162 00:09:42,565 --> 00:09:44,801 Aku bisa memberimu banyak uang dengan itu. 163 00:09:44,801 --> 00:09:46,569 Aku akan menjadikanmu super kaya. 164 00:09:46,569 --> 00:09:49,339 Aku akan menjadi anak yang baik bagimu. 165 00:09:51,808 --> 00:09:55,144 Jika Anda berinvestasi di Gwanggyo atau Panggyo, 166 00:09:55,144 --> 00:09:57,146 Anda tidak perlu bekerja sehari pun dalam hidup Anda. 167 00:09:57,146 --> 00:09:58,948 Bagaimana kamu tahu itu? 168 00:09:58,948 --> 00:10:01,317 Sudah kubilang aku dari masa depan. 169 00:10:02,785 --> 00:10:04,821 - Leherku semakin kaku. - Sayang. 170 00:10:04,821 --> 00:10:06,689 Sudah hentikan. 171 00:10:06,856 --> 00:10:08,291 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ayah. 172 00:10:08,458 --> 00:10:10,827 Ini bukan hal yang membuat Anda kesal. 173 00:10:10,893 --> 00:10:13,529 Anda bisa hidup mewah mulai sekarang. 174 00:10:14,797 --> 00:10:17,300 Saya akan menghasilkan sejumlah uang yang tidak akan pernah bisa Anda hasilkan... 175 00:10:17,667 --> 00:10:18,935 dengan gajimu. 176 00:10:20,036 --> 00:10:21,070 Bawa sekarang. 177 00:10:21,070 --> 00:10:22,739 Berandal bodoh ini. 178 00:10:26,042 --> 00:10:27,410 Kemana kamu pergi? 179 00:10:28,011 --> 00:10:29,178 Itu pasti ada di kamar tidurmu. 180 00:10:29,412 --> 00:10:31,648 Ayah. Bawa semuanya. 181 00:10:33,950 --> 00:10:36,185 Mama. Haruskah kita mengambil pinjaman? 182 00:10:36,319 --> 00:10:37,420 Apakah kamu gila? 183 00:10:38,187 --> 00:10:41,457 Hei, apakah Anda mendapat pelajaran dari penipu profesional? 184 00:10:41,457 --> 00:10:42,959 Tunggu saja. 185 00:10:43,092 --> 00:10:44,661 Anda akan melihat apa yang saya lakukan. 186 00:10:45,895 --> 00:10:47,096 Tidak bagus. 187 00:10:47,563 --> 00:10:48,831 Kamu merencanakan sesuatu yang tidak baik. 188 00:10:49,298 --> 00:10:50,433 Hai. 189 00:10:52,168 --> 00:10:53,436 Pernahkah aku membuatmu kelaparan... 190 00:10:53,436 --> 00:10:56,406 atau tidak membayar uang sekolahmu dengan penghasilanku yang kecil? 191 00:10:57,940 --> 00:11:00,877 - Ayah, tunggu. - Sayang. 192 00:11:01,044 --> 00:11:02,812 Dasar brengsek. Kemarilah. 193 00:11:02,912 --> 00:11:05,348 Apa yang kamu katakan? Bawa semua asetnya? 194 00:11:05,381 --> 00:11:07,116 - Dasar bajingan gila. - Sayang. 195 00:11:07,116 --> 00:11:08,551 Percayalah padaku. 196 00:11:08,551 --> 00:11:10,119 Saya tidak percaya... 197 00:11:10,119 --> 00:11:12,588 Aku sangat bahagia saat kamu lahir. 198 00:11:12,588 --> 00:11:14,490 Aku tidak percaya aku juga demikian. 199 00:11:14,557 --> 00:11:16,659 Jangan marah, dan percayalah padaku. 200 00:11:16,659 --> 00:11:18,561 - Percaya padamu? Bagaimana? - Ya ampun. 201 00:11:18,828 --> 00:11:19,896 Percaya padamu? 202 00:11:19,896 --> 00:11:22,131 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 203 00:11:26,002 --> 00:11:27,070 Astaga. 204 00:11:30,039 --> 00:11:31,207 Biarkan saya menghitung ini. 205 00:11:41,918 --> 00:11:44,654 Apakah dia menjual semua hartanya? 206 00:11:44,654 --> 00:11:46,889 Saya pikir dia akan membuat masalah besar. 207 00:11:47,190 --> 00:11:48,458 Ayah. 208 00:11:48,925 --> 00:11:50,159 Saya pikir dia sudah melakukannya. 209 00:11:55,431 --> 00:11:57,700 Menjadi muda membuat Anda merasa sangat ringan. 210 00:12:02,071 --> 00:12:03,306 Baiklah. 211 00:12:03,306 --> 00:12:04,440 Siap, berangkat! 212 00:12:24,060 --> 00:12:26,295 Ya! Saya menang! 213 00:12:26,929 --> 00:12:28,431 Aku akan berlari sampai ke sekolah! 214 00:12:28,798 --> 00:12:30,066 Ya! 215 00:12:30,199 --> 00:12:31,634 Hei, Choi Ban Do! 216 00:12:31,868 --> 00:12:33,536 Saya menang! 217 00:12:43,579 --> 00:12:45,548 Aku harus menemui Choi Ban Do dulu. 218 00:12:49,919 --> 00:12:52,255 Siapa yang membayar ongkos taksi dengan kartu? 219 00:12:52,755 --> 00:12:53,790 Ya... 220 00:12:53,790 --> 00:12:56,292 saya melakukannya kemarin. Kenapa saya tidak bisa? 221 00:12:56,459 --> 00:12:58,661 Tidak ada taksi yang menerima kartu. 222 00:12:58,661 --> 00:12:59,829 Ini bukan department store. 223 00:13:00,163 --> 00:13:03,032 Apakah Anda melakukan ini untuk menghindari membayar ongkos? 224 00:13:03,800 --> 00:13:05,935 - Bayar dengan uang tunai sekarang. - Yah, aku... 225 00:13:06,068 --> 00:13:07,670 membayar dengan ini kemarin. 226 00:13:09,071 --> 00:13:10,239 Ya... 227 00:13:10,773 --> 00:13:12,108 Dimana dompetku? 228 00:13:12,108 --> 00:13:13,910 Ya ampun, kemana perginya? 229 00:13:27,990 --> 00:13:29,525 Ayolah, nona. 230 00:13:31,394 --> 00:13:33,763 Mohon tunggu sebentar. Saya tidak punya uang tunai. 231 00:13:33,763 --> 00:13:35,298 Tunggu. Apa yang akan saya lakukan? 232 00:13:36,098 --> 00:13:37,266 saya memilikinya. 233 00:13:57,687 --> 00:13:59,255 - Ya ampun. - Dia sangat tampan. 234 00:13:59,255 --> 00:14:01,057 - Astaga. - Dia seksi. 235 00:14:01,057 --> 00:14:03,159 - Dia sangat keren. - Ya ampun. 236 00:14:03,159 --> 00:14:04,827 - Dia sangat tampan. - Bukankah begitu? 237 00:14:04,894 --> 00:14:06,395 Sekarang saya mengerti. 238 00:14:06,662 --> 00:14:08,931 Dia membiarkanku pergi karena dompetku tertinggal di dalam taksi. 239 00:14:09,632 --> 00:14:12,068 Jika aku menangkap supir taksi bodoh itu... 240 00:14:13,169 --> 00:14:14,503 Apa ini? 241 00:14:16,272 --> 00:14:19,642 Aku akan bicara dengan ibumu tentang ponselmu. 242 00:14:21,878 --> 00:14:22,979 Apa pun. 243 00:14:24,947 --> 00:14:27,216 Di mana Choi Ban Do berada? 244 00:14:27,216 --> 00:14:28,451 Mari kita lihat. 245 00:14:34,590 --> 00:14:35,658 Astaga. 246 00:14:39,662 --> 00:14:40,763 Salut. 247 00:14:46,135 --> 00:14:47,570 Halo. 248 00:14:49,138 --> 00:14:50,339 Nam Gil. 249 00:14:51,340 --> 00:14:53,643 Kamu harus pergi ke kelasmu. 250 00:15:00,216 --> 00:15:02,919 Aku tidak ingin bertemu dengannya pagi ini. 251 00:15:03,119 --> 00:15:06,088 Aku menyapanya setelah mencampakkannya dengan begitu kejam. 252 00:15:06,088 --> 00:15:07,790 Dia pasti mengira aku gila. 253 00:15:08,925 --> 00:15:11,160 Astaga, nona. Kamu sangat konyol. 254 00:15:11,160 --> 00:15:12,328 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu membuatku takut. 255 00:15:14,397 --> 00:15:15,698 Jadi begitu. 256 00:15:17,433 --> 00:15:20,870 Anda malu, bukan? 257 00:15:21,003 --> 00:15:23,639 Saya kira Anda bukan gadis dari masa depan hari ini. 258 00:15:24,540 --> 00:15:27,543 Pergilah. Bagaimana jika dia melihat kita? 259 00:15:27,977 --> 00:15:29,078 Apa yang kamu lakukan di sini? 260 00:15:30,079 --> 00:15:31,681 Hai. 261 00:15:31,681 --> 00:15:33,616 Hai. Kami bertemu kemarin. 262 00:15:33,749 --> 00:15:35,785 Aku Go Dok Jae. 263 00:15:35,918 --> 00:15:37,119 Itu Jae Woo. 264 00:15:37,486 --> 00:15:38,921 Jangan para gadis... 265 00:15:38,921 --> 00:15:41,090 biasanya ngobrol di depan toilet? 266 00:15:41,524 --> 00:15:44,760 Tapi kenapa kalian berkumpul di sini di samping tempat sampah? 267 00:15:45,661 --> 00:15:47,697 - Pergilah! - Apa? 268 00:16:00,543 --> 00:16:01,677 Salut. 269 00:16:14,757 --> 00:16:16,058 Apa yang kamu kenakan? 270 00:16:18,260 --> 00:16:19,395 Apakah Anda Bruce Lee? 271 00:16:20,830 --> 00:16:22,264 Ini seragam utama konstruksi sipil. 272 00:16:24,100 --> 00:16:25,801 - Warnanya acar lobak. - Acar lobak? 273 00:16:26,402 --> 00:16:28,037 Sederhana, bodoh, dan gila? 274 00:16:28,137 --> 00:16:30,306 Jadi, Anda tahu makna tersembunyinya. 275 00:16:30,339 --> 00:16:32,041 Anda mendapatkan bekas luka itu karena dipukuli. 276 00:16:35,911 --> 00:16:38,681 - Kamu menebak dengan benar. - Aku melihatnya. 277 00:16:38,814 --> 00:16:40,182 Kalau begitu, kamu seharusnya menghentikannya. 278 00:16:40,649 --> 00:16:41,717 Mengapa saya melakukan itu? 279 00:16:42,051 --> 00:16:43,919 Kita berangkat sekarang. 280 00:16:44,153 --> 00:16:45,187 Ayo pergi. 281 00:16:47,790 --> 00:16:48,924 Hai. 282 00:16:49,291 --> 00:16:50,626 Sampai jumpa lagi. 283 00:16:51,560 --> 00:16:52,661 Aku? 284 00:16:54,797 --> 00:16:55,798 Mengapa saya? 285 00:16:57,933 --> 00:16:59,001 Hai. 286 00:16:59,869 --> 00:17:01,170 Dimana Choi Ban Do? 287 00:17:18,721 --> 00:17:20,089 Min Seo Young. 288 00:17:20,489 --> 00:17:22,091 Klub penggemar Anda ada di sini lagi. 289 00:17:23,325 --> 00:17:24,927 - Dia melihat kita. - Dia menatapku. 290 00:17:25,995 --> 00:17:28,330 Tapi saya tidak melihat pria dengan baju olahraga kuning. 291 00:17:29,698 --> 00:17:31,734 Maksudnya jurusan konstruksi sipil? 292 00:17:36,238 --> 00:17:37,807 Dia di sini. Itu dia. 293 00:17:42,111 --> 00:17:44,280 Saya akan mewujudkannya hari ini. 294 00:18:06,168 --> 00:18:07,169 Kebaikan. 295 00:18:07,570 --> 00:18:09,271 Dia melihatmu. Mengapa kamu bersembunyi? 296 00:18:09,538 --> 00:18:11,607 Ya ampun. 297 00:18:12,108 --> 00:18:13,742 Hei, dia datang. 298 00:18:41,971 --> 00:18:43,305 Itu Seo Young. 299 00:18:44,006 --> 00:18:45,774 Dia masih sama. 300 00:18:47,243 --> 00:18:48,744 Dia seperti peri. 301 00:18:55,451 --> 00:18:56,819 Bahkan jika kamu kembali ke masa lalu, 302 00:18:56,819 --> 00:18:58,120 kamu tidak akan bisa berkencan dengan Seo Young. 303 00:18:58,120 --> 00:18:59,588 Jika aku kembali ke masa lalu, aku akan berkencan dengannya. 304 00:18:59,588 --> 00:19:01,457 Mengapa saya berkencan dengan Jin Joo? 305 00:19:04,994 --> 00:19:05,995 Benar. 306 00:19:07,129 --> 00:19:09,398 Aku tidak punya pilihan selain menyerah padanya saat itu, 307 00:19:09,798 --> 00:19:11,066 tapi keadaannya berbeda sekarang. 308 00:19:13,869 --> 00:19:16,071 Seo Young, si kuning ada di sini. 309 00:19:16,705 --> 00:19:19,308 Dia tidak mengenakan seragam kuningnya hari ini. 310 00:19:19,942 --> 00:19:20,943 Dia datang. 311 00:19:23,812 --> 00:19:24,813 Halo. 312 00:19:25,648 --> 00:19:26,649 Hai. 313 00:19:27,283 --> 00:19:28,784 Aku minta maaf soal kemarin. Aku mengejutkanmu, kan? 314 00:19:29,318 --> 00:19:31,220 Aku sangat senang melihatmu. 315 00:19:33,355 --> 00:19:35,057 Saya Choi Ban Do, mahasiswa baru di bidang konstruksi sipil. 316 00:19:35,658 --> 00:19:36,659 Tunggu. 317 00:19:41,797 --> 00:19:42,898 Kamu baik. 318 00:19:44,099 --> 00:19:45,968 Terima kasih. 319 00:19:47,303 --> 00:19:48,304 Benar. 320 00:19:49,438 --> 00:19:50,439 Ini dia. 321 00:19:51,440 --> 00:19:52,474 Anda semua bisa berbagi. 322 00:19:55,077 --> 00:19:56,111 Sampai jumpa. 323 00:20:06,755 --> 00:20:07,890 Bisakah saya mendapatkan nomor Anda? 324 00:20:10,859 --> 00:20:13,696 Lain kali, aku ingin menyapamu sebagai teman. 325 00:20:19,001 --> 00:20:20,436 Berhentilah berbohong. 326 00:20:21,637 --> 00:20:24,506 Anda bahkan tidak dapat berbicara dengannya selama berbulan-bulan. 327 00:20:24,506 --> 00:20:25,908 Dia berbohong. 328 00:20:26,442 --> 00:20:27,443 Berikan itu padaku. 329 00:20:29,211 --> 00:20:30,746 Ya, hubungi nomor itu sekarang. 330 00:20:31,780 --> 00:20:33,549 Anda tidak tahu kami akan melakukan ini, bukan? 331 00:20:33,983 --> 00:20:35,651 - Halo? Siapa... - Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 332 00:20:35,651 --> 00:20:37,620 - Ya ampun! - Apa itu? 333 00:20:37,820 --> 00:20:38,887 Itu dia. 334 00:20:41,090 --> 00:20:42,691 Hei, kamulah orangnya. 335 00:20:42,858 --> 00:20:44,560 Hei, hei. 336 00:20:44,560 --> 00:20:45,561 - Ini. - Apa? 337 00:20:45,561 --> 00:20:48,731 Apakah kamu benar-benar melakukan ini? Apakah Anda benar-benar mendapatkan nomor teleponnya? 338 00:20:48,731 --> 00:20:51,400 Dulu kamu gagap di depannya. 339 00:20:51,400 --> 00:20:54,136 Apakah Anda benar-benar berbicara dengannya untuk mendapatkan nomor teleponnya? 340 00:20:54,136 --> 00:20:55,571 Kenapa kamu tiba-tiba gagap? 341 00:20:55,571 --> 00:20:57,640 Lalu menurutmu apakah aku mendapatkannya melalui bahasa isyarat? 342 00:20:57,640 --> 00:20:59,541 Aku bukan aku yang dulu. 343 00:20:59,541 --> 00:21:01,243 Aku punya kebijaksanaan yang datang seiring bertambahnya usia... 344 00:21:01,243 --> 00:21:03,746 dan tubuh awet muda yang sekuat... 345 00:21:03,979 --> 00:21:05,147 Setelan Iron Man. 346 00:21:05,748 --> 00:21:07,983 - Mengerti? - Apa yang kamu bicarakan? 347 00:21:07,983 --> 00:21:09,652 Setelan seperti apa? 348 00:21:09,652 --> 00:21:11,887 Oke, baiklah kalau begitu. 349 00:21:12,187 --> 00:21:13,255 Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu menyukainya? 350 00:21:13,255 --> 00:21:15,891 Ya, apakah kamu memberitahunya bahwa kamu menyukainya? 351 00:21:16,292 --> 00:21:19,428 Ya ampun, kamu tidak bisa tiba-tiba memberitahu seseorang bahwa kamu menyukainya. 352 00:21:19,428 --> 00:21:22,464 Anda harus membuat cerita yang terorganisir dengan baik. 353 00:21:22,464 --> 00:21:23,999 Ada beberapa langkah dalam berkencan. 354 00:21:39,515 --> 00:21:42,618 Hei, apakah Seo Young gila? Kenapa dia berkencan denganmu? 355 00:21:42,618 --> 00:21:46,322 Ada antrean panjang pria yang berharap bisa berkencan dengannya. 356 00:21:46,322 --> 00:21:48,524 Ya, katakan saja padanya kamu menyukainya dan akhiri semuanya. 357 00:21:48,691 --> 00:21:51,126 Apa logika aneh ini? 358 00:21:51,827 --> 00:21:54,630 Mengapa Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda menyukainya jika Anda tidak mau mengencaninya? 359 00:21:54,630 --> 00:21:56,899 Anda hanya memberi tahu seorang wanita bahwa Anda menyukainya ketika Anda tahu... 360 00:21:56,899 --> 00:21:58,567 Anda memiliki kesempatan untuk berkencan dengannya. 361 00:21:58,567 --> 00:22:00,536 Dasar bodoh. Anda impoten dalam hal berkencan. 362 00:22:02,137 --> 00:22:04,540 Apa? Impoten? 363 00:22:05,007 --> 00:22:06,208 Apakah kamu bilang kami impoten? 364 00:22:06,775 --> 00:22:09,678 Hei, pernahkah kamu melihatku di pagi hari? 365 00:22:09,712 --> 00:22:10,779 Pernahkah Anda melihatnya saat dia marah? 366 00:22:10,779 --> 00:22:12,815 Diamlah, kamu membuatku malu. 367 00:22:13,215 --> 00:22:15,551 - Ya ampun. - Kami tidak impoten. 368 00:22:16,118 --> 00:22:17,186 Leherku semakin kaku. 369 00:22:18,220 --> 00:22:21,890 Tidak ada pembicaraan dengan anak-anak ini. Saya akan berhenti bicara. 370 00:22:21,890 --> 00:22:24,226 Aku merasa lelah setelah tertawa. 371 00:22:28,330 --> 00:22:29,465 Astaga, ini pahit. 372 00:22:29,598 --> 00:22:32,267 Mengapa Ibu mendapat sesuatu yang lebih pahit dari sebelumnya? 373 00:22:32,267 --> 00:22:34,470 Astaga, Bu. Aku membencimu. 374 00:22:35,003 --> 00:22:36,071 Hai. 375 00:22:36,805 --> 00:22:39,541 Kenapa kamu terus membuang ini? Ini sungguh berharga. 376 00:22:39,541 --> 00:22:41,009 Berikan padaku. aku akan mengambilnya. 377 00:22:42,077 --> 00:22:43,379 Anda tidak tahu betapa berharganya ini. 378 00:22:45,848 --> 00:22:48,117 Hei, gadis itu, Ma Jin Joo yang kemarin. 379 00:22:48,317 --> 00:22:49,485 Dia sedang mencarimu. 380 00:22:49,618 --> 00:22:51,019 Ma Jin Joo? Mengapa? 381 00:22:51,587 --> 00:22:53,188 Lupakan dia. 382 00:22:53,188 --> 00:22:56,492 Ya ampun, dia mencariku untuk memikirkan banyak hal. 383 00:22:56,959 --> 00:22:59,928 Dia cukup bersemangat sejak dia masih muda. 384 00:23:01,563 --> 00:23:02,698 Saya sangat lapar. 385 00:23:02,698 --> 00:23:04,066 Ayo makan tteokbokki nanti. 386 00:23:07,936 --> 00:23:08,937 Hai! 387 00:23:18,947 --> 00:23:19,948 Hai. 388 00:23:20,349 --> 00:23:21,483 Kita perlu bicara. 389 00:23:21,784 --> 00:23:22,785 Kemarilah. 390 00:23:24,553 --> 00:23:26,255 Ya ampun, kelas akan segera dimulai. 391 00:23:26,255 --> 00:23:28,524 Mari bersiap-siap. Buka buku teksnya. Ayo cepat. 392 00:23:28,791 --> 00:23:30,993 Keluar. Ada yang ingin kukatakan padamu. 393 00:23:31,527 --> 00:23:32,528 Bagi saya? 394 00:23:32,828 --> 00:23:34,830 Ada yang ingin Anda katakan? Saya tidak. 395 00:23:37,299 --> 00:23:38,300 Hai. 396 00:23:38,400 --> 00:23:40,869 Kelas akan dimulai sekarang. Silakan duduk. 397 00:23:43,605 --> 00:23:45,474 Kita akan bicara nanti. 398 00:23:56,051 --> 00:23:57,553 Hei, apa terjadi sesuatu kemarin? 399 00:23:57,553 --> 00:23:58,887 Dia tidak begitu marah pagi ini... 400 00:24:00,589 --> 00:24:02,858 Astaga, dia menakutkan. Laser keluar dari matanya. 401 00:24:04,226 --> 00:24:05,761 Jangan pedulikan dia. 402 00:24:06,228 --> 00:24:10,232 Apakah dia kesulitan mengendalikan amarahnya atau semacamnya? 403 00:24:10,599 --> 00:24:11,600 Apa itu? 404 00:24:12,267 --> 00:24:14,536 Ini adalah kondisi di mana Anda tidak bisa mengendalikan amarah Anda. 405 00:24:14,536 --> 00:24:17,339 Jangan hancurkan hidupmu dengan terlibat denganku lagi. 406 00:24:18,140 --> 00:24:19,107 Kelas dimulai. 407 00:24:19,274 --> 00:24:22,778 Di selembar kertas yang saya berikan, tuliskan beberapa hal tentang... 408 00:24:22,878 --> 00:24:25,514 orang yang ingin Anda amati. 409 00:24:25,514 --> 00:24:28,283 Apa yang ada di kepala orang itu? 410 00:24:28,283 --> 00:24:29,618 Apa yang ada di pikiran mereka? 411 00:24:29,618 --> 00:24:31,553 Dan tentu saja ini anonim. 412 00:24:34,590 --> 00:24:36,291 (Orang mengamati) 413 00:24:43,599 --> 00:24:48,337 (Orang yang diamati: Choi Ban Do) 414 00:24:48,570 --> 00:24:52,808 Apakah Anda semua mendapatkan makalah tentang bagaimana teman Anda menganalisis Anda? 415 00:24:52,808 --> 00:24:54,176 - Ya. - Ya. 416 00:24:54,409 --> 00:24:57,579 Tema umum dalam makalah ini adalah bagaimana orang lain... 417 00:24:57,880 --> 00:24:58,947 melihatmu. 418 00:24:59,147 --> 00:25:00,282 Bagaimana perasaanmu? 419 00:25:00,616 --> 00:25:02,618 (Park Wan Kyu, ketombe, kotor, wig, potong rambutmu, kamu terlihat tua) 420 00:25:02,618 --> 00:25:03,819 Apakah kamu pikir kamu seorang bintang rock? 421 00:25:03,919 --> 00:25:06,555 Ketombe, Park Wan Kyu, wig. 422 00:25:06,889 --> 00:25:08,690 Potong rambutmu, dan pergilah menjadi tentara. 423 00:25:09,057 --> 00:25:12,728 Ya ampun, dia pasti kaget melihat hasilnya. 424 00:25:14,396 --> 00:25:16,298 (Park Wan Kyu, ketombe, kotor, wig, potong rambutmu, kamu terlihat tua) 425 00:25:18,767 --> 00:25:19,835 (Bola kotoran, kikir, pelit, pengecut) 426 00:25:19,835 --> 00:25:23,138 Sebuah bola kotoran, seorang kikir, seorang pengecut, 427 00:25:23,138 --> 00:25:26,108 pelit, pelit, pelit! 428 00:25:26,975 --> 00:25:32,581 Pelit. Pelit. Pelit! 429 00:25:50,098 --> 00:25:52,534 - Apa itu? - Kita harus bicara. 430 00:25:52,534 --> 00:25:53,569 Kebaikan. 431 00:25:54,369 --> 00:25:55,837 Aku akan terlambat ke kelas. 432 00:25:57,906 --> 00:25:59,608 Ada sesuatu yang perlu kita diskusikan. 433 00:25:59,741 --> 00:26:00,809 Apakah kamu? 434 00:26:01,009 --> 00:26:02,010 Saya tidak. 435 00:26:04,580 --> 00:26:05,647 Apakah kamu serius? 436 00:26:06,148 --> 00:26:08,250 - Ikuti aku. - Hei, itu menyakitkan. Lepaskan aku. 437 00:26:08,984 --> 00:26:09,985 Hai. 438 00:26:10,419 --> 00:26:11,520 Ada apa dengan mereka? 439 00:26:12,287 --> 00:26:15,057 Apakah mereka sedang jatuh cinta? 440 00:26:15,190 --> 00:26:16,191 Apa itu tadi? 441 00:26:17,626 --> 00:26:18,627 Tidak tahu. 442 00:26:24,499 --> 00:26:26,868 Anda hampir membuat saya tertipu. 443 00:26:29,905 --> 00:26:31,273 Apakah Anda ingin menjadi seorang aktris? 444 00:26:31,273 --> 00:26:32,541 Kamu sebaik Jeon Do Yeon. 445 00:26:32,541 --> 00:26:34,109 Anda harus mencoba melakukan itu. 446 00:26:34,109 --> 00:26:35,210 Haruskah saya? 447 00:26:35,410 --> 00:26:36,645 Kebaikan. 448 00:26:37,079 --> 00:26:40,916 Lupakan itu. Sejak kapan kamu tahu itu aku? 449 00:26:40,916 --> 00:26:43,218 Apakah Anda mengabaikan saya karena Anda menginginkan kehidupan baru? 450 00:26:43,218 --> 00:26:46,021 Ya ampun, aku tidak percaya betapa menakutkannya dirimu. 451 00:26:46,021 --> 00:26:48,290 Omong kosong apa ini? Segera kembali padamu. 452 00:26:49,257 --> 00:26:51,426 Katamu aku harus belajar? Dan aku akan menjadi "Nona Emas"? 453 00:26:51,426 --> 00:26:52,761 Apa yang pernah aku lakukan padamu? 454 00:26:52,761 --> 00:26:56,698 Kamu benar-benar menghancurkan hidupku, kamu pelit! 455 00:26:57,799 --> 00:26:59,968 Kamu menakutkan. Kamu benar-benar menakutkan. 456 00:26:59,968 --> 00:27:03,071 Benar-benar menakutkan ketika kamu mengatakan hal itu dengan wajah seperti ini. 457 00:27:03,472 --> 00:27:05,340 Ya ampun. 458 00:27:06,608 --> 00:27:08,777 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apakah kamu tidak mengerti? 459 00:27:09,578 --> 00:27:12,080 Aku menghibur diriku sendiri karena tinggal bersama wanita yang menakutkan. 460 00:27:12,080 --> 00:27:14,249 Astaga, kamu sungguh kutu buku. 461 00:27:14,249 --> 00:27:16,551 Saya selalu kutu buku. Tahukah kamu? 462 00:27:16,551 --> 00:27:18,720 Jadi apa? Pernahkah kamu melihat seorang kutu buku sebelumnya? 463 00:27:19,187 --> 00:27:21,490 Lupakan itu. Apa yang terjadi? 464 00:27:21,490 --> 00:27:22,958 Mengapa kita ada di sini? 465 00:27:24,059 --> 00:27:25,227 Bagaimana saya tahu? 466 00:27:27,529 --> 00:27:29,731 Saya pikir kami akan kembali setelah saya bangun di pagi hari. 467 00:27:29,798 --> 00:27:31,500 Saya pikir itu adalah keajaiban yang terjadi selama sehari. 468 00:27:31,800 --> 00:27:33,068 Tapi kami tidak kembali. 469 00:27:33,368 --> 00:27:35,971 Kita mungkin harus tinggal di sini selamanya. 470 00:27:37,105 --> 00:27:38,240 Selamanya. 471 00:27:39,908 --> 00:27:41,576 Saya akan berterima kasih. 472 00:27:42,177 --> 00:27:44,479 - Apa? - Ini seperti memenangkan lotre. 473 00:27:44,479 --> 00:27:46,815 Pikirkan tentang hal ini. Anda bangun, dan Anda muda kembali. 474 00:27:46,815 --> 00:27:47,949 Kamu berumur 20 lagi. 475 00:27:48,850 --> 00:27:50,118 Anda harus bersyukur. 476 00:27:50,619 --> 00:27:53,722 Jika kita kembali, Anda dan saya akan bercerai. 477 00:27:53,722 --> 00:27:55,157 Kami juga sudah tua. 478 00:27:55,290 --> 00:27:56,458 Apakah kamu ingin kembali? 479 00:27:57,359 --> 00:27:58,560 Apa aku bilang aku ingin kembali? 480 00:27:58,560 --> 00:27:59,728 Tepat. 481 00:28:01,063 --> 00:28:03,532 Karena saya di sini, saya akan menikmati hidup saya. 482 00:28:03,799 --> 00:28:06,234 Mari kita jalani hidup kita secara terpisah. 483 00:28:06,368 --> 00:28:08,837 Aku tahu kamu juga tidak ingin terlibat denganku. 484 00:28:09,838 --> 00:28:12,040 Tentu saja saya tidak mau. 485 00:28:12,474 --> 00:28:13,542 Tepat. 486 00:28:14,009 --> 00:28:15,077 Oke. 487 00:28:15,577 --> 00:28:17,279 Selamat tinggal, kawan. 488 00:28:18,380 --> 00:28:20,148 Oke. Selamat tinggal. 489 00:28:24,820 --> 00:28:25,954 Semoga beruntung. 490 00:28:35,697 --> 00:28:38,500 Itu artinya kita berdua kembali ke masa lalu. 491 00:28:39,201 --> 00:28:40,235 Mengapa? 492 00:28:45,140 --> 00:28:46,441 Apa aku terlalu jahat padanya? 493 00:28:46,742 --> 00:28:47,876 Mari kita bercerai. 494 00:28:48,076 --> 00:28:49,511 Kami terlalu tidak bahagia bersama. 495 00:28:50,011 --> 00:28:51,813 Saya sangat tidak bahagia. 496 00:28:52,814 --> 00:28:54,049 Aku tidak tahu. 497 00:28:54,049 --> 00:28:55,984 Semuanya berjalan baik. Dia tidak bahagia. 498 00:29:00,355 --> 00:29:02,858 Karena saya di sini, saya akan menikmati hidup saya. 499 00:29:02,858 --> 00:29:05,293 Mari kita jalani hidup kita secara terpisah. 500 00:29:06,595 --> 00:29:10,365 Aku tidak akan mengharapkan hal lain lagi jika aku bisa menjadi muda lagi. 501 00:29:12,300 --> 00:29:15,170 - Kenapa begitu? - Kamu mungkin mengira aku mengomel. 502 00:29:15,170 --> 00:29:18,740 Tapi jika aku jadi kamu, aku akan keluar dan melepaskan diri. 503 00:29:18,940 --> 00:29:20,108 Saya akan melakukan apapun yang saya inginkan. 504 00:29:21,977 --> 00:29:24,880 Anda tidak bisa kembali menjadi muda lagi. 505 00:29:26,248 --> 00:29:29,317 Masa mudamu tidak menunggumu. 506 00:29:30,585 --> 00:29:34,990 Baiklah. Tulis daftar keinginan Anda. 507 00:29:44,766 --> 00:29:53,008 (Daftar keinginan) 508 00:29:55,811 --> 00:29:56,845 Hei. 509 00:29:57,045 --> 00:29:59,648 Teman-teman, ayo keluar. 510 00:29:59,915 --> 00:30:02,551 Mengapa kita ada di sini? Kami tidak punya waktu. 511 00:30:02,651 --> 00:30:04,619 Kami sedang jalan-jalan. 512 00:30:04,619 --> 00:30:07,289 Kita punya banyak waktu luang. 513 00:30:07,889 --> 00:30:09,024 Ada apa? 514 00:30:11,359 --> 00:30:12,494 Maksudku, 515 00:30:12,494 --> 00:30:14,729 ayo keluar, dan lakukan sesuatu. 516 00:30:16,298 --> 00:30:18,900 Kami ada kelas di pagi hari. saya lelah. 517 00:30:19,701 --> 00:30:21,670 Anda gadis-gadis muda. 518 00:30:22,037 --> 00:30:23,405 Apa maksudmu kamu lelah? 519 00:30:23,605 --> 00:30:25,340 Apakah Anda pikir Anda akan memiliki energi itu selamanya? 520 00:30:26,508 --> 00:30:27,609 Oke. 521 00:30:27,876 --> 00:30:30,212 Apa? Apa yang ingin kamu lakukan? Beri tahu saya. 522 00:30:31,513 --> 00:30:33,648 Apa yang dilakukan anak-anak zaman sekarang? 523 00:30:34,249 --> 00:30:36,051 Apa itu tadi? 524 00:30:36,284 --> 00:30:37,419 Kamu terdengar seperti ibu Sul. 525 00:30:38,386 --> 00:30:42,257 Bu. Anak-anak zaman sekarang minum dan menari. 526 00:30:42,257 --> 00:30:43,959 Anak-anak pergi menari dan minum. 527 00:30:44,192 --> 00:30:45,727 Di sebuah klub. 528 00:30:46,194 --> 00:30:47,329 Sebuah klub? 529 00:30:48,597 --> 00:30:49,731 Saya ingin pergi ke sana. 530 00:30:50,799 --> 00:30:53,034 Apa? Anda ingin pergi ke klub? 531 00:30:53,468 --> 00:30:56,638 Ya. Tempat yang kamu datangi setiap malam. 532 00:30:57,973 --> 00:30:59,608 Saya baru dua kali ke sana. 533 00:30:59,808 --> 00:31:01,276 Apa menurutmu aku kecanduan clubbing? 534 00:31:02,043 --> 00:31:05,313 Kamu bilang kamu tidak akan pernah pergi ke klub. 535 00:31:05,480 --> 00:31:07,549 Tapi di sini Anda bermimpi melanggar aturan Anda. 536 00:31:08,917 --> 00:31:10,619 Baiklah kalau begitu, 537 00:31:12,487 --> 00:31:13,555 bisakah kita pergi? 538 00:31:20,428 --> 00:31:24,666 (Asrama Wanita) 539 00:31:51,626 --> 00:31:52,761 Hei. 540 00:31:53,328 --> 00:31:55,530 Sudah kubilang kita harus memakai sepatu hak rendah. 541 00:31:56,598 --> 00:31:58,867 Saya tidak menyangka akan ada penurunan. 542 00:32:00,368 --> 00:32:01,436 Ayo pergi. 543 00:32:14,049 --> 00:32:15,350 Hai. 544 00:32:15,350 --> 00:32:16,952 Teman-teman! 545 00:32:20,288 --> 00:32:21,456 Kebaikan. 546 00:32:22,223 --> 00:32:23,858 Minggir! 547 00:32:24,125 --> 00:32:26,061 - Hai. - Tidak. 548 00:32:28,997 --> 00:32:30,598 Keluar! Anda akan terluka! 549 00:32:30,799 --> 00:32:32,200 Kebaikan. 550 00:32:32,267 --> 00:32:33,501 - Ya ampun. - Kamu yang di sana! 551 00:32:33,501 --> 00:32:34,769 Minggir dari hadapanku! 552 00:32:34,869 --> 00:32:36,371 Menyingkir! 553 00:33:08,370 --> 00:33:09,971 Anda harus turun dari saya sekarang karena rem Anda telah disetel. 554 00:33:10,939 --> 00:33:12,040 Aku pasti bau. 555 00:33:21,149 --> 00:33:22,250 Ya... 556 00:33:22,817 --> 00:33:25,286 Aku belum pernah memakai sepatu hak setinggi ini. 557 00:33:26,121 --> 00:33:27,889 Sangat curam, bukan? 558 00:33:28,390 --> 00:33:30,125 Ngomong-ngomong, kamu tidak berbau... 559 00:33:34,629 --> 00:33:35,897 Kenapa kamu... 560 00:33:38,266 --> 00:33:39,534 aku minta maaf. 561 00:33:41,136 --> 00:33:42,337 Saya minta maaf! 562 00:33:43,304 --> 00:33:44,906 Siapa dia? 563 00:33:47,208 --> 00:33:49,811 Mengapa kamu berlari ke pelukannya? 564 00:33:51,813 --> 00:33:52,847 Ya... 565 00:33:54,049 --> 00:33:55,517 Aku lebih dari sekedar bertingkah konyol. 566 00:33:55,617 --> 00:33:57,052 Aku benar-benar pengganggu. 567 00:34:02,557 --> 00:34:04,225 Bukankah itu sebuah kecelakaan? 568 00:34:05,527 --> 00:34:06,928 Mengapa kita tidak berdiri di sana setiap hari? 569 00:34:11,499 --> 00:34:12,667 Ide bagus. 570 00:34:30,118 --> 00:34:31,386 Dia sangat tampan. Datang. 571 00:34:35,323 --> 00:34:37,258 Aku tidak percaya aku satu klub bersamamu. 572 00:34:37,525 --> 00:34:38,626 Apa yang merasukimu? 573 00:34:39,327 --> 00:34:41,329 Kapan lagi saya akan datang ke sini? 574 00:34:42,230 --> 00:34:44,499 Itu benar. Kapan lagi? 575 00:34:44,766 --> 00:34:47,402 Kita harus menjalani hari ini seperti hari terakhir kita. 576 00:34:48,236 --> 00:34:50,271 Hei, Sul. Anda tidak harus memakai kacamata. 577 00:34:50,405 --> 00:34:51,506 Anda terlihat jauh lebih cantik tanpanya. 578 00:34:52,173 --> 00:34:53,475 Anda harus merias wajah. 579 00:34:54,909 --> 00:34:55,977 Ya. 580 00:34:56,177 --> 00:34:58,880 Itu adalah sejarah kelammu. Tahukah kamu itu? 581 00:34:59,280 --> 00:35:00,315 Apa? 582 00:35:01,149 --> 00:35:02,217 "Sejarah kelam"? 583 00:35:03,518 --> 00:35:04,586 Apa yang dia katakan? 584 00:35:05,753 --> 00:35:08,156 Mengapa kami berpakaian seperti itu? 585 00:35:09,057 --> 00:35:11,059 Riasan seperti itu sedang populer saat itu. 586 00:35:13,828 --> 00:35:15,063 Aku tahu. 587 00:35:15,430 --> 00:35:17,465 Kami semua terlihat seperti itu saat itu. 588 00:35:17,866 --> 00:35:20,768 Kenapa kita terlihat lebih tua dari sekarang? 589 00:35:24,072 --> 00:35:25,840 Itu adalah sejarah kelam kita. 590 00:35:43,525 --> 00:35:45,360 Ya, Nona. saya di sini. 591 00:35:46,728 --> 00:35:48,329 Hei, letakkan itu. 592 00:35:48,563 --> 00:35:50,064 Anda memegangnya untuk memanggil pelayan. 593 00:35:50,298 --> 00:35:52,000 Jangan bertingkah seolah Anda belum pernah ke klub. 594 00:35:52,800 --> 00:35:54,335 Jadi ini pertama kalinya bagimu? 595 00:35:54,435 --> 00:35:56,404 Mengapa Anda tidak mencoba memesannya? 596 00:35:57,038 --> 00:35:58,106 "Pemesanan"? 597 00:35:58,606 --> 00:35:59,941 Teman-teman, ayo kita lakukan. 598 00:35:59,941 --> 00:36:01,809 Saya suka antusiasme Anda. 599 00:36:01,809 --> 00:36:04,078 Oke. Ayo pergi. 600 00:36:04,078 --> 00:36:05,480 Ayo pergi. 601 00:36:05,747 --> 00:36:08,249 Aku di sini hanya untuk menari. 602 00:36:08,983 --> 00:36:11,819 Siapa yang datang ke klub hanya untuk menari? 603 00:36:12,420 --> 00:36:13,421 Ayo pergi. 604 00:36:14,522 --> 00:36:15,657 - Ayo lewat sini. - Oke. 605 00:36:19,360 --> 00:36:21,362 Ya. Aku masih di perpustakaan. 606 00:36:21,930 --> 00:36:24,299 Berada di sekolah kedokteran bukan berarti saya sudah menjadi dokter. 607 00:36:24,999 --> 00:36:27,835 Saya harus mengurangi tidur dan belajar lebih banyak. 608 00:36:27,835 --> 00:36:31,005 Jangan khawatirkan aku. Pergilah tidur, tuan putri. 609 00:36:31,072 --> 00:36:33,374 Selamat malam. 610 00:36:39,647 --> 00:36:43,251 (Klub Terbaik Korea, Juliana) 611 00:36:48,890 --> 00:36:50,191 Apakah kamu menidurkan putrimu? 612 00:36:50,358 --> 00:36:52,527 Astaga, dia tidak pernah tidur. 613 00:36:52,794 --> 00:36:54,495 Dia seperti karakter utama dalam "Misery". 614 00:36:56,130 --> 00:36:57,398 Hei, bagaimana kabar gadis-gadis hari ini? 615 00:36:58,166 --> 00:37:00,168 - Baiklah. - Ayo lewat sini. 616 00:37:00,168 --> 00:37:01,269 Bagaimana dengan dia? 617 00:37:01,736 --> 00:37:03,738 Dia terlihat kuat. Dia hanya tipeku. 618 00:37:05,540 --> 00:37:07,709 Gadis seperti dia tidak mudah menyerah. 619 00:37:08,109 --> 00:37:09,811 Pilihlah seseorang yang berharga. 620 00:37:09,811 --> 00:37:11,713 Hati-hati. Lewat sini. 621 00:37:13,147 --> 00:37:14,849 Ayo lewat sini. Hati-hati. 622 00:37:22,357 --> 00:37:23,524 Astaga. 623 00:37:23,925 --> 00:37:26,628 Sudah lama sekali kami tidak pergi ke klub. 624 00:37:26,728 --> 00:37:29,364 Hei, berapa umur kita sekarang? 625 00:37:29,697 --> 00:37:32,500 Hidup kita dinilai terlalu PG. 626 00:37:32,800 --> 00:37:35,570 Hari ini, kita akan membahas semuanya, 627 00:37:36,237 --> 00:37:39,040 dan kami akan bermain seperti film dengan rating R, oke? 628 00:37:39,274 --> 00:37:42,977 Selagi kita melakukannya, haruskah kita memesan sebotol minuman keras? 629 00:37:43,111 --> 00:37:45,647 - Hei, itu mahal. - Benar? 630 00:37:45,647 --> 00:37:48,549 Hei, pesanlah. 631 00:37:48,549 --> 00:37:50,018 Saya punya banyak uang. 632 00:37:50,018 --> 00:37:51,019 Pesanlah. 633 00:37:51,019 --> 00:37:53,421 Anda perlu minum minuman keras saat berada di klub. 634 00:37:53,421 --> 00:37:54,422 Ayo. 635 00:37:56,858 --> 00:37:59,560 Baiklah, mari kita bersenang-senang malam ini. 636 00:37:59,727 --> 00:38:02,697 Benar, jangan menuangkan minuman keras kepada siapa pun yang masuk. 637 00:38:02,697 --> 00:38:04,365 Jika Anda menyukainya, berikan dia minuman keras. 638 00:38:04,365 --> 00:38:06,668 Jika tidak, berikan dia bir. Jangan lupa. 639 00:38:06,901 --> 00:38:08,569 - Oh, dan Ahn Jae Woo. - Ya? 640 00:38:08,569 --> 00:38:11,439 Sudah kubilang jangan berikan minuman keras mahal pada gadis jelek. 641 00:38:11,572 --> 00:38:12,573 Oke? 642 00:38:12,640 --> 00:38:15,376 Oke, kenapa kamu mengatakan itu padaku? 643 00:38:15,943 --> 00:38:17,245 Oke! 644 00:38:21,616 --> 00:38:23,051 - Ya ampun. - Ya ampun. 645 00:38:23,751 --> 00:38:24,752 Oh benar. 646 00:38:29,791 --> 00:38:31,092 Saya ingin minuman keras. 647 00:38:31,592 --> 00:38:34,128 Bir membuatku kenyang. 648 00:38:36,230 --> 00:38:37,732 Oh, hei. 649 00:38:51,479 --> 00:38:52,780 Apa jurusanmu lagi? 650 00:38:53,147 --> 00:38:54,515 Konstruksi sipil. 651 00:38:54,615 --> 00:38:56,017 Apa yang kamu pelajari di sana? 652 00:38:56,117 --> 00:38:57,585 Anda merencanakan, merancang, dan membangun... 653 00:38:57,585 --> 00:39:00,388 berbagai bangunan memanfaatkan alam, 654 00:39:00,388 --> 00:39:02,690 dan memelihara bangunan. Singkatnya, 655 00:39:02,690 --> 00:39:04,459 kami belajar untuk menjadi profesional... 656 00:39:04,459 --> 00:39:07,428 yang ahli di bidang kertas dan di bidangnya. 657 00:39:07,428 --> 00:39:10,865 Saya sebenarnya masuk karena ayah saya dulunya adalah seorang tukang kayu. 658 00:39:10,865 --> 00:39:13,267 Ya, bukan cita-cita ayah saya untuk menjadi seorang tukang kayu. 659 00:39:13,267 --> 00:39:14,469 Tapi Anda harus melakukan... 660 00:39:14,469 --> 00:39:15,970 Apa itu? 661 00:39:19,540 --> 00:39:20,875 Saya punya satu lagi. 662 00:39:20,875 --> 00:39:23,044 Apa yang Anda sebut babi tanpa kaki? 663 00:39:23,044 --> 00:39:25,113 - Seekor babi tanpa kaki? - Seekor babi? 664 00:39:25,113 --> 00:39:26,314 Seekor babi tanah. 665 00:39:28,216 --> 00:39:29,417 Kebaikan. 666 00:39:29,484 --> 00:39:32,420 Apa yang Anda sebut dengan seseorang yang mencuri babi? 667 00:39:32,420 --> 00:39:33,488 Seorang pencuri ham. 668 00:39:34,555 --> 00:39:35,656 Itu lucu! 669 00:39:35,656 --> 00:39:37,258 Kamu lucu sekali. 670 00:39:38,259 --> 00:39:39,627 Itu saja. 671 00:39:41,129 --> 00:39:42,230 Ayo pergi. 672 00:39:43,231 --> 00:39:44,399 Tidak apa-apa. 673 00:39:44,999 --> 00:39:46,901 Kami tidak akan kembali dalam waktu dekat. 674 00:39:52,573 --> 00:39:53,574 Senang berkenalan dengan Anda. 675 00:39:53,608 --> 00:39:54,609 Tentu. 676 00:40:02,450 --> 00:40:03,418 Berapa usiamu? 677 00:40:03,684 --> 00:40:04,886 umurku 38... 678 00:40:08,823 --> 00:40:10,358 Berapa umurku? 679 00:40:10,691 --> 00:40:12,927 Saya yakin Anda tidak di bawah umur, 680 00:40:13,194 --> 00:40:14,195 jadi sekitar 20? 681 00:40:18,466 --> 00:40:20,334 Kalian seperti bayi. 682 00:40:20,401 --> 00:40:21,569 Kamu sangat menggemaskan. 683 00:40:21,769 --> 00:40:23,137 umurku 26 tahun. 684 00:40:23,438 --> 00:40:24,505 Itu artinya aku lebih tua. 685 00:40:25,306 --> 00:40:26,507 Saya rasa begitu. 686 00:40:27,442 --> 00:40:31,179 Anda. Beraninya kamu berbicara begitu santai kepada temanku? 687 00:40:31,679 --> 00:40:32,680 Apa? 688 00:40:32,847 --> 00:40:34,048 Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda. 689 00:40:35,416 --> 00:40:36,918 Hei, ayolah. 690 00:40:36,918 --> 00:40:38,719 Jangan khawatir tentang hal itu. 691 00:40:38,719 --> 00:40:40,888 Tidak apa-apa. Anda dapat berbicara dengan santai. 692 00:40:41,756 --> 00:40:42,857 Hyun Seok. 693 00:40:44,759 --> 00:40:46,861 - Ada apa? Dia lucu. - Wow. 694 00:40:48,129 --> 00:40:50,198 Aku suka caramu yang sangat bersemangat. 695 00:40:50,198 --> 00:40:52,300 Jika Anda berusia 20 tahun, Anda mungkin tidak bisa minum dengan baik. 696 00:40:52,767 --> 00:40:56,604 Anda akan menjadi lebih baik jika Anda minum lebih banyak dan lebih banyak. 697 00:40:58,506 --> 00:40:59,507 Ambillah. 698 00:41:10,184 --> 00:41:11,185 Hei, ayo kita berdansa. 699 00:41:11,619 --> 00:41:12,653 Itu lagu techno. 700 00:41:14,956 --> 00:41:16,791 Bisakah kita tinggal di sini? 701 00:41:16,824 --> 00:41:17,859 Hai. 702 00:41:18,359 --> 00:41:19,827 Ayo. Ayo pergi. 703 00:41:20,027 --> 00:41:21,028 Ayo pergi. 704 00:41:22,430 --> 00:41:23,397 Ayo pergi. 705 00:41:29,036 --> 00:41:30,805 (Park Hyun Seok) 706 00:41:32,440 --> 00:41:33,474 Sampai jumpa lagi. 707 00:41:35,776 --> 00:41:36,777 Tentu. 708 00:43:24,885 --> 00:43:25,886 Hai! 709 00:43:26,387 --> 00:43:28,689 Ya ampun, dan sekarang kamu berada di klub. 710 00:43:29,323 --> 00:43:31,525 Lututmu akan lemas, wanita tua. 711 00:43:31,859 --> 00:43:33,628 Kamu bilang kamu menginginkan kehidupan yang benar-benar baru, 712 00:43:33,628 --> 00:43:35,563 dan sepertinya Anda menikmatinya. 713 00:43:35,563 --> 00:43:37,298 Bagaimana Anda menahan diri? 714 00:43:37,298 --> 00:43:39,467 Tepat. Bagaimana saya melakukan itu? 715 00:43:39,467 --> 00:43:42,236 Saya perlu berada di sini untuk bertemu seorang wanita untuk menjalani kehidupan yang benar-benar baru. 716 00:43:42,570 --> 00:43:45,539 Apakah menurutmu pria akan menyukaimu jika kamu berpakaian seperti ini? 717 00:43:45,539 --> 00:43:47,708 Bersabarlah, wanita tua. 718 00:43:48,909 --> 00:43:49,877 Si brengsek itu... 719 00:43:52,146 --> 00:43:53,848 Dia pasti sudah gila. 720 00:44:04,825 --> 00:44:06,460 - Ya ampun. - Kamu yang di sana! 721 00:44:06,460 --> 00:44:08,129 Minggir dari hadapanku! 722 00:44:24,378 --> 00:44:25,713 Apakah ada sesuatu yang bagus di sana? 723 00:44:25,713 --> 00:44:27,048 Apa yang kamu lihat? 724 00:44:27,248 --> 00:44:28,482 Tidak ada apa-apa. 725 00:44:30,885 --> 00:44:34,155 Pernahkah kamu memeluk seseorang? 726 00:44:34,155 --> 00:44:36,023 Apa? Pernahkah saya mengalami apa? 727 00:44:36,290 --> 00:44:38,693 Tidak, pernahkah kamu memeluk... 728 00:44:39,727 --> 00:44:40,928 Tidak, sudahlah. 729 00:44:41,629 --> 00:44:42,630 Ayo pergi. 730 00:44:43,731 --> 00:44:44,732 Apa itu tadi? 731 00:44:50,237 --> 00:44:52,506 Apa terjadi sesuatu antara kamu dan Jin Joo kemarin? 732 00:44:52,506 --> 00:44:53,974 Kenapa dia tidak ingin berada di sini? 733 00:44:53,974 --> 00:44:55,910 Anda benar. Itu karena kamu, bukan? 734 00:44:55,910 --> 00:44:57,378 Menurutku dia membencimu. 735 00:44:57,378 --> 00:44:59,580 Saya senang mendengarnya. 736 00:45:04,018 --> 00:45:08,055 Ya ampun, aku harus menghindari minum dengan Bo Reum. 737 00:45:08,089 --> 00:45:10,357 Biarkan aku menjauh dari memprovokasi dia. 738 00:45:12,626 --> 00:45:13,828 Hei, Bo Reum. 739 00:45:15,529 --> 00:45:16,697 Sepertinya Anda peminum yang lemah. 740 00:45:17,898 --> 00:45:20,768 Saya kira seorang gadis harus menjadi peminum yang lemah, Anda tahu. 741 00:45:21,001 --> 00:45:23,237 Sungguh aneh bagi seorang gadis untuk menjadi lebih kuat dari seorang pria. 742 00:45:23,337 --> 00:45:25,706 Kelihatannya tidak terlalu bagus, bukan? 743 00:45:26,073 --> 00:45:27,074 Apa? 744 00:45:27,508 --> 00:45:28,843 Hentikan. Hentikan. 745 00:45:28,843 --> 00:45:30,077 Mengapa? Apakah Anda setuju dengan saya? 746 00:45:34,148 --> 00:45:35,750 Saya bersenang-senang. 747 00:45:36,016 --> 00:45:38,385 Kenapa dia harus datang? 748 00:45:46,293 --> 00:45:47,394 Ta-da. 749 00:45:48,496 --> 00:45:51,499 Astaga, Jin Joo. Anda sedang bersemangat. 750 00:45:53,400 --> 00:45:54,668 Kebaikan. 751 00:45:58,405 --> 00:46:00,608 - Ikutlah denganku ke kamar. - Tidak, aku tidak mau. 752 00:46:00,608 --> 00:46:02,843 - Sekali saja. - Aku tidak mau. 753 00:46:06,247 --> 00:46:07,248 Di sini. 754 00:46:08,249 --> 00:46:10,184 Di sini, ya. Aku. 755 00:46:21,462 --> 00:46:23,898 Astaga, baiklah. Kamu yang terbaik. 756 00:46:23,898 --> 00:46:25,166 saya kalah. 757 00:46:26,267 --> 00:46:28,769 Anda dapat menantang saya kapan saja Anda mau. 758 00:46:29,770 --> 00:46:31,906 Tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi seperti ini lain kali. 759 00:46:34,375 --> 00:46:35,442 Ada apa denganmu? 760 00:46:36,410 --> 00:46:37,478 Apakah kamu baru saja tertawa? 761 00:46:38,045 --> 00:46:41,215 Apa? Tidak. Itu lucu sekali. 762 00:46:42,016 --> 00:46:44,418 Saya tidak percaya ini. 763 00:46:45,419 --> 00:46:46,754 Apakah kamu juga menantangku? 764 00:46:47,521 --> 00:46:50,457 Tidak, tidak. Tolong jangan salah paham. 765 00:46:50,457 --> 00:46:52,459 Anda peminum yang jauh lebih baik daripada saya. 766 00:46:59,099 --> 00:47:00,334 Aku bilang aku akan menemuimu nanti, 767 00:47:00,568 --> 00:47:01,735 dan aku melihatmu di sini. 768 00:47:03,637 --> 00:47:04,638 Anda. 769 00:47:07,174 --> 00:47:08,175 Aku? 770 00:47:08,442 --> 00:47:10,311 Apakah Anda ingat apa yang terjadi kemarin, atau tidak? 771 00:47:12,980 --> 00:47:14,348 Pastikan Anda menjawab saya dengan benar. 772 00:47:14,548 --> 00:47:16,617 Yah, aku... 773 00:47:16,617 --> 00:47:20,588 Aku... aku rasa begitu. 774 00:47:21,488 --> 00:47:22,489 Menurutmu? 775 00:47:23,090 --> 00:47:24,792 Kamu bilang kamu ingat. 776 00:47:24,792 --> 00:47:27,027 Yah, aku... 777 00:47:27,027 --> 00:47:28,996 Maka Anda harus menepati janji yang Anda buat. 778 00:47:29,230 --> 00:47:30,231 Oke? 779 00:47:30,698 --> 00:47:32,266 Janjinya? 780 00:47:38,439 --> 00:47:40,674 Temanmu terlalu mabuk. 781 00:47:41,342 --> 00:47:42,476 Buru-buru. 782 00:47:46,714 --> 00:47:48,215 - Apa? - Apa yang terjadi? 783 00:47:49,149 --> 00:47:50,618 Dia tampak lambat. 784 00:47:52,820 --> 00:47:53,921 Hai. 785 00:47:57,291 --> 00:47:58,726 Tes mikrofon. 786 00:47:59,627 --> 00:48:01,495 Tes mikrofon. 787 00:48:02,029 --> 00:48:03,397 Dia pasti gila. 788 00:48:03,564 --> 00:48:05,065 Hai! Ma Jin Joo! 789 00:48:05,633 --> 00:48:08,235 Bo Reum, turun ke sini! 790 00:48:08,235 --> 00:48:09,270 Ya ampun. 791 00:48:11,071 --> 00:48:13,574 Wanita itu sudah pikun. 792 00:48:13,807 --> 00:48:16,277 Kenapa dia minum begitu banyak? 793 00:48:18,479 --> 00:48:19,880 Hei, penny pincher. 794 00:48:19,880 --> 00:48:20,948 Kebaikan. 795 00:48:21,548 --> 00:48:23,517 Kemarilah, pelit. 796 00:48:23,517 --> 00:48:24,752 Pelit. 797 00:48:28,422 --> 00:48:29,990 Pelit. 798 00:48:32,026 --> 00:48:33,827 Turun ke sini. 799 00:48:34,862 --> 00:48:37,064 Anda bukan satu-satunya anak muda. Saya juga masih muda. 800 00:48:40,901 --> 00:48:44,004 Seseorang memberiku nomor teleponnya dan mengatakan aku cantik. 801 00:48:47,675 --> 00:48:50,044 aku yang terbaik 802 00:48:55,516 --> 00:48:57,518 Kaulah yang jatuh cinta padaku. 803 00:48:57,918 --> 00:48:59,119 Bukan? 804 00:49:04,224 --> 00:49:05,326 Dokter Taman? 805 00:49:05,693 --> 00:49:07,227 Aku akan meneleponmu. 806 00:49:08,228 --> 00:49:09,630 Jin Joo, ya ampun. 807 00:49:10,731 --> 00:49:12,199 Dia tidak tahu seperti apa dia. 808 00:49:13,334 --> 00:49:14,768 Brengsek itu. 809 00:49:15,069 --> 00:49:16,136 Hai. 810 00:49:16,637 --> 00:49:17,905 Pelit. 811 00:49:19,073 --> 00:49:20,307 Karena kamu... 812 00:49:21,709 --> 00:49:24,144 hidupku hancur total. 813 00:49:27,047 --> 00:49:28,882 Tapi bagaimana dengan Seo Jin? 814 00:49:36,256 --> 00:49:37,524 Seojin. 815 00:49:40,894 --> 00:49:42,196 Apa yang akan kamu lakukan? 816 00:49:47,501 --> 00:49:48,936 - Apa? - Dia pasti mabuk. 817 00:49:48,936 --> 00:49:50,838 Dia terus mengatakan omong kosong. 818 00:49:52,639 --> 00:49:54,608 - Apakah dia gila? - Astaga. 819 00:49:55,509 --> 00:49:56,677 Saya rasa begitu. 820 00:50:06,387 --> 00:50:08,188 Apa ini? 821 00:50:19,933 --> 00:50:21,135 Apa... 822 00:50:22,903 --> 00:50:24,171 Apa itu? 823 00:50:24,505 --> 00:50:27,174 Pelit. Maksudnya kamu. Choi... 824 00:50:47,628 --> 00:50:49,129 Astaga. 825 00:50:56,570 --> 00:50:58,439 - Ayo. - Hai. 826 00:50:58,439 --> 00:51:00,574 Astaga. 827 00:51:00,607 --> 00:51:02,509 - Astaga. kamu mau mati? - Hentikan. 828 00:51:02,509 --> 00:51:04,745 - Biarkan aku pergi. - Astaga. 829 00:51:05,879 --> 00:51:07,114 Kamu yang berambut panjang. 830 00:51:07,648 --> 00:51:09,349 Jangan pernah kembali lagi. 831 00:51:10,284 --> 00:51:12,653 Dia benar-benar mabuk. 832 00:51:14,321 --> 00:51:17,191 Tuan, pulanglah dan tidur. Anda akan membeku. 833 00:51:20,861 --> 00:51:22,896 - Hai. Bangun! - Hai. 834 00:51:23,497 --> 00:51:25,732 Aku tidak percaya padamu. Mengapa kamu minum begitu banyak? 835 00:51:25,899 --> 00:51:27,167 - Astaga. - Hai. 836 00:51:27,167 --> 00:51:28,368 Hei, Ban Do. 837 00:51:28,569 --> 00:51:31,438 Siapa Seo Jin? Mengapa dia mencarinya? 838 00:51:32,306 --> 00:51:33,440 Kemana kamu pergi? 839 00:51:35,576 --> 00:51:36,710 Sampai jumpa besok. 840 00:51:38,112 --> 00:51:39,813 Hai. Tunggu. 841 00:51:39,813 --> 00:51:42,015 Siapa yang akan mengurus kekacauan ini? 842 00:51:42,015 --> 00:51:43,684 - Larang Lakukan! - Apakah aku berbau? 843 00:51:44,017 --> 00:51:45,919 - Berengsek. - Bangun. 844 00:51:49,389 --> 00:51:50,958 Tapi bagaimana dengan Seo Jin? 845 00:51:52,159 --> 00:51:53,227 Seojin. 846 00:51:54,895 --> 00:51:56,096 Apa yang akan kamu lakukan? 847 00:52:19,286 --> 00:52:22,689 Teman-teman mahasiswa yang terkasih, apakah kalian selamat pagi? 848 00:52:23,357 --> 00:52:24,958 Musim semi telah tiba. 849 00:52:25,359 --> 00:52:28,929 Aku ingin tahu seperti apa musim panas tahun ini. 850 00:52:29,630 --> 00:52:31,398 Kami akan mendengarkan sebuah lagu sekarang. 851 00:52:31,765 --> 00:52:33,667 "Tambahan" oleh Yangpa. 852 00:52:44,778 --> 00:52:47,247 - Aku tidak tahan lagi. - Hai. 853 00:52:48,549 --> 00:52:50,017 Saya juga tidak bisa. 854 00:52:55,556 --> 00:52:57,057 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 855 00:53:00,727 --> 00:53:02,129 Hei, Ma Jin Joo. 856 00:53:04,131 --> 00:53:05,299 Apa yang sedang kamu lakukan? 857 00:53:06,633 --> 00:53:08,869 - Astaga. - Astaga. Apa yang sedang kamu lakukan? 858 00:53:08,869 --> 00:53:11,004 - Ikuti aku. - Hai. Biarkan aku pergi. 859 00:53:15,175 --> 00:53:16,210 Hai. 860 00:53:16,843 --> 00:53:18,312 Kamu bilang ayo kita berpisah. 861 00:53:18,378 --> 00:53:19,613 Mengapa kamu bertingkah seolah kamu mengenalku? 862 00:53:19,613 --> 00:53:20,914 "Kenapa kamu bertingkah seolah kamu mengenalku?" 863 00:53:21,215 --> 00:53:22,349 kamu... 864 00:53:24,117 --> 00:53:25,786 Anda tidak tahu seperti apa dia sebenarnya. 865 00:53:28,021 --> 00:53:29,089 Apa? 866 00:53:31,458 --> 00:53:33,393 - Berikan padaku. - Memberimu apa? 867 00:53:33,794 --> 00:53:36,129 Nomornya Anda dapatkan tadi malam di klub. 868 00:53:36,730 --> 00:53:38,765 Apakah Anda benar-benar mengira Anda berusia 20 tahun? 869 00:53:39,499 --> 00:53:40,567 Apa yang sedang kamu lakukan? 870 00:53:40,934 --> 00:53:42,736 Mengapa Anda mencoba mengambil nomornya? 871 00:53:43,070 --> 00:53:46,073 Bukan urusanmu apakah aku tidak mendapatkan nomor telepon dari seorang pria. 872 00:53:47,207 --> 00:53:50,210 Anda seorang wanita dengan seorang anak. 873 00:53:50,711 --> 00:53:54,314 Bagaimana Anda bisa mabuk dan menimbulkan keributan? 874 00:53:57,918 --> 00:53:59,186 Jangan telepon dia. 875 00:53:59,519 --> 00:54:00,854 Dia benar-benar sampah. 876 00:54:00,954 --> 00:54:02,022 Hei, tuan. 877 00:54:02,289 --> 00:54:05,359 Mengapa Anda peduli jika saya minum atau menari... 878 00:54:05,359 --> 00:54:06,860 atau bertemu orang-orang tak bermutu. 879 00:54:07,728 --> 00:54:09,429 Itu bukan urusanmu. 880 00:54:11,265 --> 00:54:12,733 Baiklah, kita orang asing. 881 00:54:12,733 --> 00:54:14,901 Tapi kenapa kamu terus mengoceh tentang aku? 882 00:54:15,769 --> 00:54:17,304 Apakah Anda mengiklankan perceraian kami? 883 00:54:17,671 --> 00:54:21,541 Mengapa kamu tidak memasang poster yang mengatakan kita punya anak juga? 884 00:54:22,876 --> 00:54:25,045 Ya, itu karena aku mabuk. 885 00:54:26,380 --> 00:54:27,748 Menurutmu aku tidak bisa melakukan itu? 886 00:54:28,248 --> 00:54:29,483 Itu faktanya. 887 00:54:29,816 --> 00:54:32,019 Faktanya, kakiku. 888 00:54:32,753 --> 00:54:36,056 Jika hal itu terungkap, Anda dan saya sama-sama akan dikutuk. 889 00:54:37,557 --> 00:54:39,059 Itu bukan kita berdua. 890 00:54:44,564 --> 00:54:47,934 Jika hal itu terungkap, Anda dan saya sama-sama akan dikutuk. 891 00:54:52,439 --> 00:54:53,940 Itu bukan kita berdua. 892 00:54:54,341 --> 00:54:58,211 Anda seorang pria yang sudah menikah, tetapi Anda mengejar cinta pertama Anda. 893 00:54:58,312 --> 00:55:01,248 Apakah dia tahu kamu sudah menikah dan punya anak? 894 00:55:01,448 --> 00:55:04,518 Mengapa saya menikah? saya sudah bercerai. 895 00:55:08,188 --> 00:55:10,724 Tidak ada seorang pun di sini yang tahu bahwa saya sudah menikah. 896 00:55:10,791 --> 00:55:12,225 Bagaimana denganmu? 897 00:55:12,259 --> 00:55:15,629 Anda seorang wanita yang sudah menikah dan memiliki seorang anak. Tapi kamu sangat bahagia... 898 00:55:15,729 --> 00:55:17,264 dalam pelukan seorang pemuda. 899 00:55:17,397 --> 00:55:19,933 Anda lebih buruk dari saya, nona. 900 00:55:19,933 --> 00:55:22,069 - Apa yang terjadi? - Apakah mereka selingkuh? 901 00:55:22,135 --> 00:55:23,637 Astaga, itu gila. 902 00:55:23,737 --> 00:55:26,273 Maksudmu kemarin? Itu adalah kecelakaan. 903 00:55:28,975 --> 00:55:31,144 Anda sebaiknya membayar tunjangan kepada saya. 904 00:55:31,211 --> 00:55:33,213 Saya akan mendapatkan setiap sen dari Anda. 905 00:55:33,213 --> 00:55:34,848 Saya seorang pelajar. 906 00:55:34,948 --> 00:55:36,717 Pendapatanku bahkan tidak cukup untuk membeli permen karet. 907 00:55:36,817 --> 00:55:38,285 Saya seorang pelajar yang tidak punya uang. 908 00:55:38,385 --> 00:55:40,020 Aku tidak akan memberikannya padamu. 909 00:55:40,120 --> 00:55:41,888 saya tidak akan melakukannya. Mengapa saya memberikannya kepada Anda? 910 00:55:42,155 --> 00:55:43,490 Itu gila. 911 00:55:44,157 --> 00:55:45,359 Seorang pelajar yang sudah menikah? 912 00:55:54,401 --> 00:55:56,002 Kamu pelit. 913 00:55:57,270 --> 00:55:58,405 Apa? 914 00:55:58,405 --> 00:56:00,440 Anda suka permen karet, bukan? 915 00:56:10,083 --> 00:56:11,118 (Epilog) 916 00:56:11,118 --> 00:56:14,454 (Fase bulan madu tahun 2004) 917 00:56:14,454 --> 00:56:15,555 Anda tahu apa? 918 00:56:16,456 --> 00:56:18,158 Kami sudah menghabiskan biaya hidup bulan ini. 919 00:56:19,226 --> 00:56:20,894 Kita harus berhemat. 920 00:56:20,927 --> 00:56:22,229 Benar-benar? Sudah? 921 00:56:22,596 --> 00:56:23,663 Ini baru awal bulan. 922 00:56:26,400 --> 00:56:27,868 Bagaimana kita bisa bertahan? 923 00:56:28,402 --> 00:56:30,504 Kita akan bertahan dengan cintaku. 924 00:56:32,239 --> 00:56:33,373 Anda benar. 925 00:56:35,075 --> 00:56:36,710 Untuk apa itu? 926 00:56:42,883 --> 00:56:43,984 Apa yang kamu lakukan hari ini? 927 00:56:44,785 --> 00:56:49,089 Saya membersihkan, memasak, dan mengatur buku besar. 928 00:56:49,589 --> 00:56:50,957 - Anda? - Aku? 929 00:56:53,994 --> 00:56:55,796 Saya mencapai sesuatu yang besar hari ini. 930 00:56:57,197 --> 00:57:00,367 Mereka bilang tidak ada pemula yang mendapat kontrak sebanyak itu seperti saya. 931 00:57:00,667 --> 00:57:01,668 Bukankah aku luar biasa? 932 00:57:02,536 --> 00:57:04,704 Anda akan menjadi tenaga penjualan terbaik. 933 00:57:04,704 --> 00:57:06,239 Kerja bagus. 934 00:57:14,114 --> 00:57:15,215 Omong-omong, 935 00:57:15,849 --> 00:57:18,785 apa yang akan kita lakukan jika kita belum menikah? 936 00:57:20,654 --> 00:57:21,688 Bagaimana menurutmu? 937 00:57:21,688 --> 00:57:24,324 Kita akan menghabiskan uang secara sembrono dan membuang-buang uang seperti orang lain. 938 00:57:24,958 --> 00:57:26,126 Menurutmu begitu? 939 00:57:26,927 --> 00:57:29,129 Aku ingin hidup sembrono sekali saja. 940 00:57:29,429 --> 00:57:31,898 Mengapa? Apakah ada sesuatu yang ingin kamu lakukan? 941 00:57:34,067 --> 00:57:35,535 - Bagaimana denganmu? - Aku? 942 00:57:40,540 --> 00:57:41,808 Mari kita berdua mengatakannya sekaligus. 943 00:57:42,576 --> 00:57:45,145 Dalam 1, 2, 3. 944 00:57:45,145 --> 00:57:46,213 - Pergi ke klub. - Pergi ke klub. 945 00:58:08,435 --> 00:58:10,604 Masa muda kita, yang bagaikan musim semi yang berlalu... 946 00:58:10,604 --> 00:58:12,239 tanpa memberi kita kesempatan untuk melihat bunganya, 947 00:58:12,272 --> 00:58:13,507 berputar-putar, 948 00:58:13,673 --> 00:58:16,309 dan kembali kepada kami dengan lebih bersemangat, 949 00:58:16,510 --> 00:58:17,944 dan lebih intens. 950 00:58:21,948 --> 00:58:24,751 (Daftar Keinginan, 1. Pergi ke klub malam.) 951 00:58:31,858 --> 00:58:33,260 Saya pikir Jin Joo membuangnya. 952 00:58:33,760 --> 00:58:35,128 Mengapa Anda membawanya kembali? 953 00:58:35,428 --> 00:58:38,365 Saya bisa menghidupkannya kembali. Ini belum sepenuhnya mati. 954 00:58:59,252 --> 00:59:02,188 (Kembali Pasangan) 955 00:59:02,188 --> 00:59:04,824 Ada seorang siswa di sekolah kami yang sedang mengalami perceraian. 956 00:59:04,824 --> 00:59:06,593 Orang-orang luar biasa telah muncul. 957 00:59:06,593 --> 00:59:08,295 Apakah kamu mengajakku berkencan? 958 00:59:10,597 --> 00:59:13,266 Bisakah Anda bersikap lebih lembut saat menyelamatkan seseorang? 959 00:59:13,600 --> 00:59:15,135 Anda harus menjaga diri sendiri. 960 00:59:16,703 --> 00:59:18,705 Kenapa kamu tiba-tiba melakukan itu? 961 00:59:18,705 --> 00:59:21,041 Anda meminta nomor saya, lalu Anda datang mengunjungi saya. 962 00:59:21,041 --> 00:59:22,409 Kamu tampak seperti orang yang berbeda. 963 00:59:22,709 --> 00:59:24,177 Anda luar biasa. 964 00:59:24,377 --> 00:59:25,979 Mengapa jantungmu berdebar saat itu? 965 00:59:26,613 --> 00:59:28,348 Saya ingin tahu lebih banyak tentang Anda.