1
00:00:48,050 --> 00:00:50,677
Chonde, Luka.

2
00:00:50,752 --> 00:00:52,514
Makapu angati
mwakhalako mmawa uno?

3
00:00:52,586 --> 00:00:54,053
- Palibe.
- Kuwonjezera?

4
00:00:54,121 --> 00:00:56,088
Zisanu, koma zanu ndizabwino.

5
00:00:56,158 --> 00:00:58,455
- Muli ndi vuto.
- Inde ndivomera.

6
00:01:00,494 --> 00:01:02,325
- Junkie.
-Angelo.

7
00:01:02,596 --> 00:01:04,495
Uli ndi mapiko, mwana.

8
00:01:07,299 --> 00:01:09,289
Luka wa. Inde.

9
00:01:13,238 --> 00:01:15,205
Inu mukupanga izo kuwoneka bwino kwambiri.

10
00:01:16,073 --> 00:01:18,768
Ndi zabwino kwenikweni.
Ndi khofi wabwino kwambiri mtawuniyi.

11
00:01:18,843 --> 00:01:21,470
- Inde? Ndiyenera kutenga kapu.
- Dongosolo labwino.

12
00:01:21,545 --> 00:01:23,035
Sindinakhalepo kuno.

13
00:01:23,114 --> 00:01:25,911
Kungodutsa
ndikupita ku Hartford.

14
00:01:25,982 --> 00:01:28,245
Ndiwe Jack Kerouac wamba.

15
00:01:29,785 --> 00:01:33,584
- Ndikakhala pansi?
- M'malo mwake, ndimakumana ndi munthu ...

16
00:01:33,656 --> 00:01:35,317
- Ndine Joey.
- Chabwino.

17
00:01:36,591 --> 00:01:37,888
Ulibe dzina?

18
00:01:37,959 --> 00:01:40,483
Ndili ndi dzina.
Ndikungokumana ndi winawake.

19
00:01:40,562 --> 00:01:42,756
Ndiye ndikuganiza ndiyenera kupita.

20
00:01:42,830 --> 00:01:44,353
- Posachedwapa?
- Chani?

21
00:01:44,431 --> 00:01:47,263
Ndikungosokoneza ndi malingaliro anu.
Ndasangalala kukumana nanu.

22
00:01:47,334 --> 00:01:51,428
- Sangalalani ndi Hartford.
- Sangalalani ndi khofi wanu, mkazi wachinsinsi.

23
00:01:52,172 --> 00:01:53,570
Ndazikonda zimenezo.

24
00:01:55,874 --> 00:01:59,206
- Hei, kukuzizira.
- Mukufuna chiyani? Tiyi yotentha, khofi?

25
00:01:59,277 --> 00:02:00,608
Milomo gloss.

26
00:02:02,914 --> 00:02:05,848
Ndili ndi vanila, chokoleti, sitiroberi,
ndi marshmallow wokazinga.

27
00:02:05,916 --> 00:02:08,247
Chirichonse mmenemo
osafanana ndi chimanga cham'mawa?

28
00:02:08,318 --> 00:02:12,310
Inde. ilibe fungo,
koma zimasintha mitundu ndi momwe mumamvera.

29
00:02:12,889 --> 00:02:15,722
- RuPaul safuna zodzoladzola zambiri.
- Ndiwe nkhanu.

30
00:02:15,792 --> 00:02:18,851
Ndine wachisoni. Ndataya CD yanga ya Macy Gray,
ndipo ndimafunikira caffeine.

31
00:02:18,927 --> 00:02:20,758
-Ndili ndi CD yanu.
- Wakuba.

32
00:02:20,829 --> 00:02:23,456
Pepani, ndikubweretsereni khofi.

33
00:02:27,835 --> 00:02:30,803
Chani? Si za ine.
Ndi za Rory, ndikulumbira.

34
00:02:30,871 --> 00:02:33,031
- Ndiwe wopanda manyazi.
- Onani, Mtsogoleri Krupke ...

35
00:02:33,106 --> 00:02:35,630
iye ali pa gome apo pomwe.

36
00:02:37,711 --> 00:02:40,770
Ali ndi awiri ndithu, munthu uyu. Zikomo.

37
00:02:42,314 --> 00:02:45,544
- Sindinayambe ndadutsapo pano.
- Inunso.

38
00:02:45,617 --> 00:02:47,243
Moni.

39
00:02:47,318 --> 00:02:50,115
- Mumakondadi tebulo langa, sichoncho?
- Ndinali basi...

40
00:02:50,187 --> 00:02:52,347
Kudziwana ndi mwana wanga wamkazi.

41
00:02:52,422 --> 00:02:54,219
Kodi ndinu bambo anga atsopano?

42
00:02:55,759 --> 00:02:57,886
Simukuwoneka wamkulu mokwanira
kukhala ndi mwana wamkazi.

43
00:02:57,961 --> 00:02:59,222
Ndikunenetsa.

44
00:02:59,296 --> 00:03:02,355
Ndipo simukuwoneka ngati mwana wamkazi.

45
00:03:02,498 --> 00:03:05,466
Izo mwina ndi zokoma kwambiri za inu. Zikomo.

46
00:03:05,900 --> 00:03:08,391
Chotero, mwana wamkazi.

47
00:03:10,839 --> 00:03:13,830
- Mukudziwa, ndikuyenda ndi mnzanga.
-Ali ndi zaka 16.

48
00:03:14,376 --> 00:03:16,002
-Bye.
- Yendetsani motetezeka.

49
00:04:30,267 --> 00:04:32,063
- Nazi.
- Zikomo.

50
00:04:32,670 --> 00:04:35,229
Independence Inn, Michel akuyankhula.

51
00:04:36,439 --> 00:04:38,804
Ayi, pepani. Tasungidwiratu.

52
00:04:38,875 --> 00:04:40,774
Tili ndi phwando laukwati kuno.

53
00:04:41,310 --> 00:04:43,903
Ayi, palibe chomwe ndingachite.

54
00:04:44,280 --> 00:04:46,804
Inde, ndikutsimikiza. Zabwino.

55
00:04:47,683 --> 00:04:51,242
Ayi, sindikuyenera kuyang'ana, amayi.
Inde, ndithudi ndiyang'ana.

56
00:04:55,255 --> 00:04:57,347
Ayi, pepani. Tasungidwiratu.

57
00:04:57,424 --> 00:04:58,754
Ayi, osasuntha.

58
00:04:58,825 --> 00:05:02,488
Ingonyalanyazani mkazi wamng'onoyo
kukankhira chida cha mapaundi 200 kuzungulira.

59
00:05:02,661 --> 00:05:06,653
Izi ndi zabwino. Ndimakonda izi.
Mwina zitatha izi ndidzayimba piyano pa benchi.

60
00:05:06,865 --> 00:05:09,355
Ndi zimenezo, dona. Manga nsapato yako tsopano.

61
00:05:09,435 --> 00:05:11,334
Osadandaula. Ndidikila.

62
00:05:12,136 --> 00:05:13,762
- Hi, Drella.
-Moni.

63
00:05:13,838 --> 00:05:17,932
Ndinangodabwa,
mungakhale wabwino kwa alendo?

64
00:05:18,876 --> 00:05:21,207
Ndine wachisoni. Simunafune woyimba zeze?

65
00:05:21,278 --> 00:05:24,177
- Inde, ndinatero.
- Kodi simukufuna woyimba zeze wamkulu?

66
00:05:25,281 --> 00:05:29,239
- Inde, ndinatero.
- Ndine woyimba zeze wamkulu.

67
00:05:29,318 --> 00:05:31,512
Ndipo uyu ndiye zeze wanga wamkulu, chabwino?

68
00:05:31,587 --> 00:05:34,384
Ndiye ngati mukungofuna wina
kukhala wabwino kwa alendo...

69
00:05:34,456 --> 00:05:37,390
pezani wosewera wa harmonica.
Mnyamata wina yemwe amaimba mluzu m'mphuno mwake.

70
00:05:37,458 --> 00:05:39,721
Chabwino? Kapisce?

71
00:05:40,327 --> 00:05:43,784
Ndipo awa ndi malo abwino kwa tebulo.
Wokongoletsa ndi wanzeru.

72
00:05:44,097 --> 00:05:47,691
Mayi, simukudziwa
ndimafuna ndikuthandizeni bwanji...

73
00:05:47,767 --> 00:05:50,291
koma ndiyenera kumanga chipinda
kwa inu ndekha...

74
00:05:50,368 --> 00:05:52,528
ndipo ine sindine mwamuna
amene amagwira ntchito ndi manja ake.

75
00:05:52,604 --> 00:05:54,663
Chifukwa chake chabwino chomwe ndingachite ndikupangira ...

76
00:05:54,739 --> 00:05:58,299
kuti chonde yesani weekend ina.
Lamlungu lililonse.

77
00:05:59,944 --> 00:06:04,107
Zabwino. Chabwino. Wa 21. Dikirani, ndiyang'ana.

78
00:06:06,049 --> 00:06:08,414
Ayi, pepani. Tasungidwiratu.

79
00:06:11,654 --> 00:06:16,522
- Kodi woimbayo adapitako ku Chipinda 4?
- Iye anali pano. Iye sanachite kalikonse. Ndi $100.

80
00:06:20,262 --> 00:06:21,660
Hi, Marco. Lorelai.

81
00:06:21,729 --> 00:06:24,094
Ndilankhule za Room 4.
Kodi chinalakwika ndi chiyani?

82
00:06:27,100 --> 00:06:28,965
Ndimaganiza kuti mwasintha kale.

83
00:06:29,035 --> 00:06:31,468
Chifukwa munandiuza kuti mwatero.
Sindiyiwala kalikonse.

84
00:06:31,538 --> 00:06:33,300
Ndiye iyi ili pa inu, sichoncho?

85
00:06:33,372 --> 00:06:35,772
Ndimakonda kuchita bizinesi nanu.

86
00:06:35,941 --> 00:06:39,034
- Kodi ana anu akuchita chiyani?
Ndikufuna masitampu. Kodi ndingapeze izi?

87
00:06:39,110 --> 00:06:40,543
- Ayi.
- Kuwatenga.

88
00:06:40,613 --> 00:06:42,477
- Ndi chiyani ndi muumuuu?
- Imani.

89
00:06:42,547 --> 00:06:46,073
Simunapeze yopangidwa ndichitsulo,
ngati wina ali ndi maso a x-ray?

90
00:06:46,151 --> 00:06:47,913
Ndipo tsopano tikutsazikana.

91
00:06:47,985 --> 00:06:50,782
Michel ayang'ane pepala lanu lachi French
musanapite.

92
00:06:50,853 --> 00:06:52,081
Pepani?

93
00:06:52,156 --> 00:06:53,588
-Zingakhale zabwino.
- Ayi.

94
00:06:53,656 --> 00:06:57,182
Chonde, Michel.
Ndiwawuza amayi onse chomwe ndiwe chojambula.

95
00:06:57,492 --> 00:06:59,686
Ndikukhulupirira kuti memo yatumizidwa kale.

96
00:06:59,761 --> 00:07:00,989
Chonde, Michel.

97
00:07:01,063 --> 00:07:04,225
Chonde chonde ndi sucre pamwamba?
Ndisiya kulankhula chonchi.

98
00:07:04,298 --> 00:07:07,198
Zisiyeni izo. Ndiyang'ana ngati nditapeza mwayi.

99
00:07:07,268 --> 00:07:11,033
Ikuyenera mawa.
Ndipo perekani chisamaliro chapadera ku galamala.

100
00:07:14,707 --> 00:07:16,333
Ndikukunyozani.

101
00:07:22,915 --> 00:07:26,850
Muwadziwitsa makolo anu liti
kuti mumamvetsera nyimbo zoipa za rock?

102
00:07:26,919 --> 00:07:29,318
Ndiwe wachinyamata waku America,
chifukwa cha Mulungu.

103
00:07:29,388 --> 00:07:31,115
Ngati makolo anga amakhumudwabe ...

104
00:07:31,189 --> 00:07:33,622
pa kukula kwa gawo lonyansa
zakudya zaku America ...

105
00:07:33,691 --> 00:07:36,989
Ndikukayika kwambiri kuti ndipanga
kukumana kulikonse ndi Eminem.

106
00:07:37,227 --> 00:07:40,525
- Ndiyenera kupita kumeneko.
- Ndi hayride? Mukuseka.

107
00:07:40,629 --> 00:07:43,563
Makolo anga anandikhazika mtima pansi
ndi mwana wa mnzake wa bizinesi.

108
00:07:43,633 --> 00:07:44,997
Adzakhala dokotala.

109
00:07:45,067 --> 00:07:47,125
- Ali ndi zaka zingati?
- Makumi asanu ndi limodzi.

110
00:07:47,636 --> 00:07:49,899
Ndiye adzakhala dokotala zaka 100.

111
00:07:49,971 --> 00:07:51,904
Makolo anga amakonda kukonzekera pasadakhale.

112
00:07:52,574 --> 00:07:55,838
- Muyenera kupita naye ku hayride?
- Ndipo mchimwene wake wamkulu.

113
00:07:55,910 --> 00:07:59,743
- Tsopano mukuseka.
- Anthu aku Korea samachita nthabwala za madokotala amtsogolo.

114
00:07:59,980 --> 00:08:01,914
Ndikuganiza simukupita?

115
00:08:01,982 --> 00:08:05,781
Ayi. Sindimadziwa zomwe zili zosangalatsa
za kukhala mozizira kwa maola awiri ...

116
00:08:05,852 --> 00:08:10,116
- ndi mtolo wa timitengo mmwamba matako.
- Musayembekezere kuti ndikufotokozereni.

117
00:08:13,358 --> 00:08:17,293
Kwa inu amene simunathe
mitu yomaliza ya Huckleberry Finn ...

118
00:08:17,361 --> 00:08:19,453
mukhoza kugwiritsa ntchito nthawi imeneyi.

119
00:08:19,530 --> 00:08:22,965
Kwa omwe muli nawo,
mukhoza kuyamba pa nkhani yanu tsopano.

120
00:08:23,032 --> 00:08:26,194
Ntchito iliyonse yomwe mungasankhe, igwireni mwakachetechete.

121
00:08:41,215 --> 00:08:44,150
- Mwina ndi chikondi kalata.
- Kapena diary yake.

122
00:08:44,318 --> 00:08:46,114
Ikhoza kukhala buku la slam.

123
00:08:50,123 --> 00:08:51,885
Ndi ntchito.

124
00:09:11,842 --> 00:09:13,933
- Chabwino, huh?
- Ndizokongola.

125
00:09:15,411 --> 00:09:17,708
Uzani nsonga mtsuko.

126
00:09:17,779 --> 00:09:19,405
Tengani matumba mpaka 314.

127
00:09:19,481 --> 00:09:22,040
Onetsetsani kuti ma drapes atsekedwa
ndipo pali sopo wowonjezera ...

128
00:09:22,117 --> 00:09:24,277
ndipo akufuna mapilo ake tsopano.

129
00:09:26,587 --> 00:09:29,146
- Sookie!
- Ndili bwino.

130
00:09:29,456 --> 00:09:33,118
Munatani tsopano?
Chifukwa chiyani simunamuwone?

131
00:09:33,192 --> 00:09:34,624
No estabas cuidandola?

132
00:09:34,695 --> 00:09:38,129
Ayi. Iye ndi uyu. Zakudya zoipa m'mutu.

133
00:09:39,298 --> 00:09:42,391
- Ndikufuna kuti mukhale osamala.
- Ndikudziwa. Ndine wachisoni.

134
00:09:42,467 --> 00:09:44,366
Ndinakonza msuzi wa pichesi.

135
00:09:44,436 --> 00:09:47,199
- Ndiwo magazi. Chifukwa chiyani ukutuluka magazi?
- Zosokera zanga zidatseguka.

136
00:09:47,271 --> 00:09:50,068
Ndinali kugwiritsa ntchito madzi a mapulo ambiri.
Inapotola chipatsocho.

137
00:09:50,141 --> 00:09:52,803
- Munasokedwa liti?
- Lachisanu usiku. Radish maluwa.

138
00:09:52,877 --> 00:09:54,002
Chabwino, siyani kusuntha.

139
00:09:54,077 --> 00:09:56,874
Muyenera kulawa msuzi
Kukatentha.

140
00:09:56,947 --> 00:09:59,642
Sookie, ndikufunika kuti ukhale osamala.

141
00:09:59,715 --> 00:10:02,548
Ndikufuna kuti ngozi zichepe.

142
00:10:05,054 --> 00:10:08,489
Wokondedwa Mulungu Wamphamvuzonse, nzodabwitsa!

143
00:10:08,556 --> 00:10:11,251
Ndiyiyika pa waffles mawa m'mawa
kwa kadzutsa.

144
00:10:11,326 --> 00:10:13,885
- Ndikufuna kusamba mu msuzi umenewo.
- Ndipanga zambiri.

145
00:10:13,962 --> 00:10:18,590
Tsiku lina tikamatsegula nyumba yathu,
odwala matenda a shuga adzafola kuti adye msuziwu.

146
00:10:18,665 --> 00:10:20,757
Kodi izo sizikhala zabwino?

147
00:10:20,934 --> 00:10:24,699
Chinsinsi cha tsiku lina kukwaniritsa maloto amenewo
ndikuti mukhale ndi moyo nthawi yayitali ...

148
00:10:24,770 --> 00:10:27,101
kuti titsegule nyumba ya alendo,
mukumvetsa?

149
00:10:27,172 --> 00:10:29,401
- Inde, ndikumvetsa.
- Chabwino.

150
00:10:29,841 --> 00:10:33,971
Tsopano tiyeni tipite kwa dokotala
pa atatu. Chimodzi ziwiri zitatu.

151
00:10:34,044 --> 00:10:35,067
Chani?

152
00:10:35,145 --> 00:10:38,409
Anaponda chala changa. Ndili bwino.
Pa atatu. Chabwino.

153
00:10:40,049 --> 00:10:43,109
- Kodi chinali mtundu wabwino, osachepera?
- Zinali zonyezimira mmenemo.

154
00:10:44,454 --> 00:10:46,854
Ndipo inkamveka ngati chingamu
pamene unauma.

155
00:10:46,923 --> 00:10:49,322
Palibe njira ya Mark Twain
akhoza kulimbana nazo.

156
00:10:51,994 --> 00:10:53,586
Amayi, tabwera kwathu!

157
00:10:54,296 --> 00:10:56,593
Kodi mwamvapo kanthu?
- Sindikudziwa.

158
00:10:57,631 --> 00:10:59,462
Amayi muli kuno?

159
00:10:59,533 --> 00:11:01,831
Ndife otseguka. Chirichonse chatsala pang'ono.

160
00:11:01,902 --> 00:11:03,493
Tili ndi kulumikizana.

161
00:11:03,770 --> 00:11:05,431
- Amayi!
- Njira?

162
00:11:08,708 --> 00:11:10,436
Amayi muli kuti?

163
00:11:10,510 --> 00:11:12,500
- Lane, uli kuti?
- Kubwerera kuno.

164
00:11:12,811 --> 00:11:14,141
Cha apa.

165
00:11:15,447 --> 00:11:17,345
Ine ndikuganiza iye ali mwanjira imeneyo.

166
00:11:17,715 --> 00:11:20,512
- Kodi tili pafupi?
- Ndili patebulo.

167
00:11:21,786 --> 00:11:23,582
Akuseka eti?

168
00:11:23,788 --> 00:11:25,721
Tawonani, tikumana kukhitchini.

169
00:11:25,789 --> 00:11:27,517
- Chani?
- Kukhitchini!

170
00:11:27,958 --> 00:11:30,357
- Ameneyo ndi ndani?
- Ndi Rory, Amayi.

171
00:11:32,128 --> 00:11:34,493
Ndinamva zokhumudwitsa kuchokera apa.

172
00:11:34,562 --> 00:11:36,029
Inu. Lekani!

173
00:11:36,097 --> 00:11:39,156
Zimayamwa pambuyo pa zaka zonsezi
amayi ako amandidabe.

174
00:11:39,234 --> 00:11:41,758
- Iye samadana nanu.
- Amadana ndi amayi anga.

175
00:11:41,936 --> 00:11:44,962
- Samakhulupirira akazi osakwatiwa.
- Ndiwe wosakwatiwa.

176
00:11:45,106 --> 00:11:48,369
Ndikuyenda ndi proctologist wam'tsogolo.
Ndili ndi kuthekera.

177
00:11:48,441 --> 00:11:52,968
Pitani mmwamba. Tiyi wakonzeka. Ndili ndi makeke.
Palibe mkaka, palibe shuga, palibe tirigu.

178
00:11:53,046 --> 00:11:56,014
Muyenera kuwaviika mu tiyi
kuwapangitsa kukhala ofewa mpaka kuluma ...

179
00:11:56,081 --> 00:11:57,548
koma ali athanzi kwambiri.

180
00:11:58,918 --> 00:12:00,179
Kodi sukulu inali bwanji?

181
00:12:00,252 --> 00:12:02,378
Palibe atsikana omwe amatenga mimba, kusiya?

182
00:12:02,454 --> 00:12:04,217
Osati kuti tikudziwa.

183
00:12:04,389 --> 00:12:07,448
Ngakhale bwerani kuganiza za izo,
Joanna Posner anali kuwala pang'ono.

184
00:12:07,526 --> 00:12:09,958
- Chani?
- Palibe, Amayi. Akungoseka.

185
00:12:10,194 --> 00:12:13,458
- Anyamata sakonda atsikana oseketsa.
- Zodziwika.

186
00:12:14,397 --> 00:12:15,988
Moni! Aliyense pano?

187
00:12:16,066 --> 00:12:17,965
Ife tiri pano. Tikubwera.

188
00:12:18,033 --> 00:12:20,331
Khalani ndi ma muffins
zopangidwa kuchokera ku tirigu wophuka.

189
00:12:20,402 --> 00:12:21,892
Maola 24 okha abwino.

190
00:12:21,970 --> 00:12:23,437
Chilichonse chatsala pang'ono!

191
00:12:23,504 --> 00:12:25,199
- Muli kuti?
- Ndi apa!

192
00:12:25,274 --> 00:12:27,104
- Kuti?
- Pampando!

193
00:12:27,175 --> 00:12:28,539
Mpando wanji?

194
00:12:29,310 --> 00:12:31,401
- Kusamala!
- Ndili bwino.

195
00:12:31,512 --> 00:12:32,535
Tsabola.

196
00:12:32,613 --> 00:12:33,909
Mike.

197
00:12:34,948 --> 00:12:38,348
Moni, masamba ang'onoang'ono.
Bwera nane. Ndamvetsa.

198
00:12:38,418 --> 00:12:40,578
- Kodi glaze yanga ili kuti?
- Mu kauntala.

199
00:12:40,653 --> 00:12:42,916
Pa kauntala. Osati pa kauntala.

200
00:12:42,988 --> 00:12:45,285
Chabwino, chabwino. Chabwino.

201
00:12:45,357 --> 00:12:48,324
Msuzi wanga. Ndizo zabwino kwambiri.

202
00:12:49,327 --> 00:12:51,954
Moni. Zobiriwira pang'ono. Chabwino.

203
00:12:52,563 --> 00:12:55,622
Moni, ana anga aang'ono. Kodi mumakonda zimenezo?

204
00:12:55,699 --> 00:12:57,325
Madzi pang'ono.

205
00:12:57,401 --> 00:13:00,234
Ndiwe wokongola kwambiri. Chabwino.

206
00:13:06,608 --> 00:13:08,667
Zili pano. Izo zinachitika. Iye anachita izo.

207
00:13:08,744 --> 00:13:10,472
Ndikufuna sentensi yayitali.

208
00:13:10,545 --> 00:13:12,876
The Chilton School. Rory adalowa.

209
00:13:13,414 --> 00:13:16,008
- O, Mulungu wanga!
- Ndikudziwa. Penyani!

210
00:13:16,083 --> 00:13:19,677
"Ndife okondwa kukudziwitsani kuti tatero
ntchito ku Chilton Preparatory ..."

211
00:13:19,753 --> 00:13:22,585
"kuyambira nthawi yomweyo.
Chifukwa chazidziwitso zabwino za Rory. ”…

212
00:13:22,655 --> 00:13:24,918
"ndi kufunafuna kwanu mwachangu
za kuwerenga kwake. ”…

213
00:13:24,990 --> 00:13:26,924
Ndinapempha kuti ndichite nawo aprincipal kuti alowe.

214
00:13:26,993 --> 00:13:30,860
"...tingasangalale kumulandira kamodzi
maphunziro a semester yoyamba amalandiridwa."

215
00:13:30,929 --> 00:13:32,793
Izi ndizosangalatsa kwambiri.

216
00:13:34,499 --> 00:13:37,661
- Kodi china chake chikuyaka?
- Zokonda zanga. Poyambirira. Pitirizani.

217
00:13:38,102 --> 00:13:40,865
Atha kupita ku Harvard
monga momwe amafunira nthawi zonse ...

218
00:13:40,937 --> 00:13:44,269
ndipeze maphunziro omwe sindinapeze,
ndikuchita zinthu zonse zomwe sindiyenera kuchita.

219
00:13:44,341 --> 00:13:45,672
Ndiye ndikhoza kumukhumudwitsa ...

220
00:13:45,742 --> 00:13:49,609
ndipo titha kukhala nazo
ubale wabwinobwino wa mayi ndi mwana wamkazi.

221
00:13:50,514 --> 00:13:51,571
Amayi?

222
00:13:56,051 --> 00:13:57,541
- Ndinu okondwa.
- Inde.

223
00:13:58,520 --> 00:14:01,420
- Kodi mwachitapo kanthu mopusa?
- Sindine wokondwa.

224
00:14:03,457 --> 00:14:04,583
Pano.

225
00:14:04,658 --> 00:14:06,682
- Chikuchitika ndi chiani?
- Tsegulani.

226
00:14:09,929 --> 00:14:13,728
Ndikhala muvidiyo ya Britney Spears?
- Mukupita ku Chilton! Pepani.

227
00:14:13,799 --> 00:14:14,856
Amayi?

228
00:14:15,334 --> 00:14:17,527
Wachita izo, mwana. Mwalowa.

229
00:14:18,370 --> 00:14:21,827
Kodi zimenezi zinachitika bwanji?
Simunakhale ndi a principal eti?

230
00:14:21,906 --> 00:14:23,396
Ayi. Icho chinali nthabwala.

231
00:14:23,475 --> 00:14:26,136
Ali ndi malo otseguka.
Muyamba Lolemba.

232
00:14:26,210 --> 00:14:27,802
- Zoona?
- Zowona.

233
00:14:27,978 --> 00:14:31,310
Ine sindimakhulupirira izi.
Mulungu wanga, ndikupita ku Chilton?

234
00:14:32,248 --> 00:14:33,680
Sookie, ndikupita ku Chilton!

235
00:14:33,750 --> 00:14:36,241
Ndipanga makeke.
Apulotesitanti amakonda oatmeal.

236
00:14:36,319 --> 00:14:38,081
Ndiyenera kuyimbira Lane.

237
00:14:40,289 --> 00:14:42,620
- Ndimakukondani.
- Ndimakukondani.

238
00:14:46,094 --> 00:14:47,583
Mtsikana wanga akupita ku Chilton.

239
00:14:47,662 --> 00:14:49,960
Eya, ndikudziwa. Rory akupita ku Chilton!

240
00:15:07,676 --> 00:15:09,039
Michel, foni.

241
00:15:10,078 --> 00:15:11,339
Ikulira.

242
00:15:12,647 --> 00:15:14,546
- Kodi mungayankhe?
- Ayi.

243
00:15:14,881 --> 00:15:18,782
Anthu ndi opusa makamaka masiku ano.
Sindingathe kuyankhulanso ndi ena a iwo.

244
00:15:19,352 --> 00:15:24,016
Mukudziwa amene alidi wabwino kulankhula naye?
Anthu ku bungwe lopanda ntchito.

245
00:15:25,858 --> 00:15:28,291
Independence Inn, Michel akuyankhula.

246
00:15:29,761 --> 00:15:32,092
Ayi, pepani, tasungidwiratu.

247
00:15:32,630 --> 00:15:36,588
Ndikugwirizira Abiti Bell.
Ndakhala ndikuyesera kuti ndimupeze tsiku lonse.

248
00:15:36,868 --> 00:15:38,459
Lorelai Gilmore.

249
00:15:41,570 --> 00:15:42,763
Moni.

250
00:15:43,974 --> 00:15:47,101
Inde, mwana wanga Rory
walandiridwa kumene.

251
00:15:48,311 --> 00:15:49,300
Zikomo.

252
00:15:49,377 --> 00:15:52,574
Ndipo ndalandira invoice
pamalipiro anu olembetsa.

253
00:15:53,081 --> 00:15:56,072
Ndiwo ziro zambiri kuseri kwa zisanuzo.

254
00:15:58,652 --> 00:16:01,643
Chabwino, ndikuganiza zomwe ndikudabwa ndi ...

255
00:16:01,722 --> 00:16:05,281
ngati inu simukanakhoza kutenga, kunena, gawo lake tsopano,
kuti azipita?

256
00:16:08,795 --> 00:16:11,694
Koma akuyenera kuyamba Lolemba.

257
00:16:11,764 --> 00:16:14,926
Izo sizimandipatsa nthawi yochuluka
kugwira ntchito ku banki.

258
00:16:15,801 --> 00:16:18,098
Osazitengera. Ndinkangoseka.

259
00:16:18,269 --> 00:16:20,737
Ayi, ntchito yaku banki ikubera banki, koma ...

260
00:16:26,576 --> 00:16:30,170
Ayi, sindikufuna kuti mumusiye.

261
00:16:31,347 --> 00:16:33,474
Ndiyenera kuzilingalira.

262
00:16:35,217 --> 00:16:39,311
Chabwino. Ayi, zikomo.
Zakhala zosangalatsa kuyankhula nanu.

263
00:16:40,455 --> 00:16:41,945
Inde. Bai bai.

264
00:16:51,531 --> 00:16:54,022
Nditani?

265
00:16:54,167 --> 00:16:56,930
Mutha kukhala ndi chilichonse chomwe ndili nacho.
Galimoto yanga. Gulitsani galimoto yanga.

266
00:16:57,003 --> 00:16:59,766
Sweetie, palibe amene akufuna galimoto yanu.

267
00:17:00,739 --> 00:17:02,798
Pali chinachake chimene sindinachiganizirepo.

268
00:17:02,874 --> 00:17:06,502
Pali chinachake kunja uko chikundiyang'ana
pankhope pomwe. Sindinachiwone.

269
00:17:06,577 --> 00:17:09,340
- Mutha kuganizira kuyimba ...
- Ayi.

270
00:17:09,413 --> 00:17:11,005
- Koma sindikuganiza kuti mulibe ...
- Imani.

271
00:17:11,081 --> 00:17:12,513
Mutha kupita ndi ...

272
00:17:12,583 --> 00:17:15,745
Chabwino, ndinganene chinthu chinanso?
Ndikuganiza kuti ndi njira yanu yokhayo.

273
00:17:15,818 --> 00:17:19,685
Pali mitu ingapo
kuchokera mu buku la Stephen King lomwe ndikanachitanso ...

274
00:17:19,756 --> 00:17:21,723
ndisanasankhe njira imeneyo.

275
00:17:21,790 --> 00:17:24,349
- Chabwino, wagwa.
- Zikomo.

276
00:17:24,593 --> 00:17:27,117
Amayi ndiye mukuganiza bwanji?

277
00:17:27,194 --> 00:17:28,990
Zimakupangitsani kuwoneka anzeru.

278
00:17:29,063 --> 00:17:32,122
Chabwino, palibenso vinyo wanu. Amayi?

279
00:17:33,667 --> 00:17:36,157
Ukuwoneka ngati unamezedwa
pa kilt.

280
00:17:36,236 --> 00:17:37,760
Chabwino, inu mukhoza kuchizungulira icho.

281
00:17:37,871 --> 00:17:39,838
Pang'ono, pang'ono pokha.

282
00:17:39,905 --> 00:17:41,736
Chabwino. Kapena ndikhoza kuzimitsa kwambiri.

283
00:17:41,807 --> 00:17:44,001
Ayi, sindikufuna kuti ikhale yayifupi kwambiri.

284
00:17:44,076 --> 00:17:46,839
Sindikukhulupirira kuti mawa ndi tsiku langa lomaliza
ku Stars Hollow High.

285
00:17:46,912 --> 00:17:47,935
Ndikudziwa.

286
00:17:48,013 --> 00:17:50,776
- Lero ndinali wokondwa kwambiri, ndinavala masewera olimbitsa thupi.
- Mukusewera!

287
00:17:50,848 --> 00:17:53,782
- Ndipo ndidasewera volleyball.
- Ndi anthu ena?

288
00:17:53,851 --> 00:17:56,717
Ndipo ndinaphunzira nthawi yonseyi
Ndinkapewa masewera amagulu...

289
00:17:56,787 --> 00:17:58,549
anali wanzeru kwambiri, chifukwa ndimayamwa.

290
00:17:58,622 --> 00:18:00,179
Inu mwazipeza izo kwa ine.

291
00:18:00,257 --> 00:18:02,384
- Pate wanu ali kuti?
- Kunyumba ya Zsa Zsa Gabor.

292
00:18:02,459 --> 00:18:05,052
Ndikupita kusitolo,
chifukwa mulibe kanthu.

293
00:18:05,127 --> 00:18:08,220
- Mukumva ngati bakha?
- Lf amapangidwa ndi nkhuku, mwamtheradi.

294
00:18:08,297 --> 00:18:10,264
- Ndibweranso.
-Bye.

295
00:18:11,232 --> 00:18:13,859
Chabwino, izi zikupatsani lingaliro.

296
00:18:14,935 --> 00:18:17,165
- Pitani mukawone momwe mukukondera.
- Chabwino.

297
00:18:18,839 --> 00:18:21,272
Ndimakonda kukhala msungwana wapasukulu pawekha.

298
00:19:03,578 --> 00:19:04,805
Moni, Amayi.

299
00:19:05,445 --> 00:19:08,413
Lorelai! Chabwino, izi ndi zodabwitsa.

300
00:19:09,049 --> 00:19:10,572
Kodi ndi Isitala kale?

301
00:19:11,350 --> 00:19:15,183
Ayi, ndangomaliza maphunziro anga abizinesi,
ndipo ndimaganiza kuti ndingodutsa.

302
00:19:15,254 --> 00:19:16,981
- Kundiwona?
- Inde.

303
00:19:18,790 --> 00:19:20,313
Si zabwino zimenezo.

304
00:19:20,391 --> 00:19:22,017
- Lowani.
- Zikomo.

305
00:19:27,131 --> 00:19:30,657
- Malowa akuwoneka bwino.
- Sizinasinthe.

306
00:19:31,068 --> 00:19:32,535
Ndi zimenezotu.

307
00:19:34,937 --> 00:19:37,166
Atsikana aku bridge club ali bwanji?

308
00:19:37,340 --> 00:19:38,466
Zakale.

309
00:19:40,642 --> 00:19:41,802
Zabwino.

310
00:19:47,681 --> 00:19:50,148
Inu munati mukutenga
kalasi yamabizinesi?

311
00:19:50,818 --> 00:19:53,980
Inde. Ndikutenga kalasi yamabizinesi
ku koleji kawiri pa sabata.

312
00:19:54,054 --> 00:19:55,315
Ine ndikutsimikiza ine ndinakuuzani inu.

313
00:19:55,388 --> 00:19:57,878
Ngati mukutsimikiza, ndiye muyenera kukhala nazo.

314
00:20:01,327 --> 00:20:04,294
- Kodi mungakonde tiyi?
- Ndikufuna khofi.

315
00:20:04,363 --> 00:20:07,331
- Emily, ndili kunyumba.
- Ife tiri muno.

316
00:20:08,033 --> 00:20:09,260
Moni, Abambo.

317
00:20:10,968 --> 00:20:12,935
Ndi chiyani, Khrisimasi kale?

318
00:20:13,070 --> 00:20:16,129
Lorelai anali kutenga kalasi yazamalonda
ku college lero...

319
00:20:16,207 --> 00:20:18,174
ndipo ndinaganiza zobwera kudzationa.

320
00:20:18,241 --> 00:20:19,571
kalasi yabizinesi yanji?

321
00:20:19,642 --> 00:20:22,770
- Adatiuza za izi, wokondedwa. Mukukumbukira?
- Ayi.

322
00:20:25,781 --> 00:20:28,578
Kwenikweni, ndinabwera kuno pazifukwa.

323
00:20:28,651 --> 00:20:30,914
Abambo, mungalole kukhala pansi
kwa mphindi imodzi?

324
00:20:30,985 --> 00:20:33,543
- Muyenera ndalama.
- Ndili ndi vuto.

325
00:20:33,620 --> 00:20:37,521
- Muyenera ndalama.
- Abambo, chonde ndiloleni nditulutse izi, chabwino?

326
00:20:38,926 --> 00:20:41,655
Rory walandiridwa ku Chilton.

327
00:20:42,228 --> 00:20:45,822
Chilton? Imeneyo ndi sukulu yodabwitsa.

328
00:20:45,897 --> 00:20:47,693
Kwangotsala mphindi zisanu kuchokera pano.

329
00:20:47,766 --> 00:20:51,201
Ndiko kulondola, izo ziri.
Akhoza kuyamba kuyambira Lolemba.

330
00:20:51,670 --> 00:20:55,399
Vuto ndiloti amandifuna
kutsitsa mtengo wolembetsa...

331
00:20:55,472 --> 00:20:57,337
kuphatikiza maphunziro a semester yoyamba.

332
00:20:57,408 --> 00:21:00,467
Ndiyenera kuchita zimenezo mwamsanga
kapena ataya malo ake.

333
00:21:00,711 --> 00:21:02,769
Choncho muyenera ndalama.

334
00:21:04,047 --> 00:21:05,138
Inde.

335
00:21:06,616 --> 00:21:09,345
Koma si za ine, ndi za Rory.

336
00:21:09,419 --> 00:21:13,148
Ine ndikufuna kukubwezerani inu, senti iliyonse.
sindimapempha zabwino. Inu mukudziwa zimenezo.

337
00:21:13,221 --> 00:21:15,086
Inde, tikudziwa.

338
00:21:15,590 --> 00:21:17,251
Nditenga cheke.

339
00:21:18,292 --> 00:21:21,727
Zikomo. Inu mulibe lingaliro. Zikomo.

340
00:21:22,063 --> 00:21:24,553
- Pachikhalidwe chimodzi.
- Pafupi kwambiri.

341
00:21:24,831 --> 00:21:27,799
Popeza tsopano tikukhudzidwa ndi zachuma
m'moyo wanu ...

342
00:21:28,367 --> 00:21:30,926
Ndikufuna kutenga nawo mbali pa moyo wanu.

343
00:21:32,605 --> 00:21:34,732
Izi zikutanthauza chiyani, Amayi?

344
00:21:34,839 --> 00:21:37,501
- Ndikufuna chakudya chamadzulo sabata iliyonse.
- Chani?

345
00:21:38,310 --> 00:21:41,073
Lachisanu usiku, inu ndi Rory
adzakhala ndi chakudya pano.

346
00:21:41,145 --> 00:21:42,168
Amayi.

347
00:21:42,247 --> 00:21:44,646
Ndipo umayenera kutiimbira foni kamodzi pa sabata...

348
00:21:44,715 --> 00:21:47,615
kutipatsa ife update
pa maphunziro ake ndi moyo wanu.

349
00:21:48,652 --> 00:21:50,812
Ndichoncho. Ndilo chikhalidwe.

350
00:21:50,886 --> 00:21:53,513
Ngati mukuvomereza,
ubwera kudzadya mawa usiku...

351
00:21:53,589 --> 00:21:54,850
ndi kuchoka pano ndi cheke.

352
00:21:54,924 --> 00:21:57,915
Apo ayi, pepani, sitingathe kukuthandizani.

353
00:22:01,596 --> 00:22:04,723
Sindikufuna kuti adziwe
kuti ndakubwereka ndalama.

354
00:22:05,165 --> 00:22:07,291
Kodi zimenezi zingakhale pakati pathu?

355
00:22:07,401 --> 00:22:09,300
Kodi 7:00 ikugwira ntchito kwa inu?

356
00:22:10,970 --> 00:22:12,198
Wangwiro.

357
00:22:28,380 --> 00:22:30,278
Ndipo timayamba kuvala mayunifomu.

358
00:22:30,349 --> 00:22:33,145
Palibenso anthu omwe akukuyang'anirani
kuti muwone zomwe mwavala ...

359
00:22:33,218 --> 00:22:36,709
chifukwa aliyense wavala mofanana
muzovala zotopetsa, basi kuti muphunzire.

360
00:22:36,787 --> 00:22:39,811
Chabwino, pali maphunziro,
ndiyeno pali Amish.

361
00:22:39,890 --> 00:22:41,686
- Zoseketsa.
- Zikomo.

362
00:22:42,425 --> 00:22:45,154
- Ndinawauza amayi anga kuti mukusintha sukulu.
- Kodi adakondwera?

363
00:22:45,228 --> 00:22:47,718
Phwando ili Lachisanu. Ine ndiyenera kupita.

364
00:22:48,030 --> 00:22:51,658
Ndiyenera kumwa kapu ya tiyi ya pre-hayride
ndi dokotala wam'tsogolo.

365
00:22:51,733 --> 00:22:53,996
- Ndikuwoneka bwanji, waku Korea?
- Kulavulira chithunzi.

366
00:22:54,068 --> 00:22:56,058
- Chabwino. Bye.
-Bye.

367
00:23:04,845 --> 00:23:05,833
Mulungu!

368
00:23:06,813 --> 00:23:10,145
Ndiwe ngati Ruth Gordon,
nditangoyima pamenepo ndi muzu wa tannis.

369
00:23:10,216 --> 00:23:13,184
- Pangani phokoso.
- Mwana wa Rosemary.

370
00:23:18,657 --> 00:23:21,250
- Inde.
- Ndi filimu yabwino.

371
00:23:22,193 --> 00:23:24,057
Mumamva bwino.

372
00:23:25,896 --> 00:23:27,453
Kodi mukuyenda?

373
00:23:27,898 --> 00:23:29,728
Ayi, mabuku anga basi.

374
00:23:29,799 --> 00:23:32,199
Banja langa tangosamukira kuno kuchokera ku Chicago.

375
00:23:32,268 --> 00:23:36,601
Chicago. Mphepo. Oprah.

376
00:23:36,672 --> 00:23:38,662
Eya, ndi malowo.

377
00:23:39,875 --> 00:23:41,172
Ndine Dean.

378
00:23:41,475 --> 00:23:42,736
Moni.

379
00:23:44,812 --> 00:23:47,336
Rory. Ine. Ameneyo Ndine.

380
00:23:49,149 --> 00:23:52,242
- Lorelai, mwaukadaulo.
-Lorelai. Ndazikonda zimenezo.

381
00:23:52,619 --> 00:23:55,143
Ndi dzina la amayi anga, nawonso.
Ananditchula dzina lake.

382
00:23:55,222 --> 00:23:58,816
Anali m’chipatala akuganiza
momwe amuna amatchulira anyamata pawokha ...

383
00:23:58,891 --> 00:24:01,586
nanga bwanji akazi sanathe?
Akuti uzimayi wake unatenga mphamvu.

384
00:24:01,659 --> 00:24:06,094
Payekha, ndikuganiza zambiri za Demerol
nayenso adalowa mu chisankho chimenecho.

385
00:24:06,463 --> 00:24:08,397
Sindimalankhula motere.

386
00:24:09,466 --> 00:24:10,989
Kulibwino ndipite.

387
00:24:11,568 --> 00:24:13,899
- Zedi.
- Ndiyenera kupita kukafunafuna ntchito.

388
00:24:14,037 --> 00:24:15,401
Chabwino, chabwino.

389
00:24:19,174 --> 00:24:21,938
- Muyenera kufunsa Abiti Patty.
- Chani?

390
00:24:22,011 --> 00:24:24,535
Za ntchito.
Muyenera kufunsa Abiti Patty.

391
00:24:24,613 --> 00:24:27,410
Amaphunzitsa kuvina.
Iye anali kwenikweni pa Broadway kamodzi.

392
00:24:27,982 --> 00:24:30,415
Sindimavina kwenikweni.

393
00:24:30,552 --> 00:24:33,986
Ayi, amangodziwa zonse
zomwe zikuchitika mu town.

394
00:24:34,254 --> 00:24:36,346
Adziwa ngati wina akuyang'ana.

395
00:24:37,924 --> 00:24:39,858
Zabwino. Zikomo.

396
00:24:43,962 --> 00:24:47,521
- Pano ukutani?
- Palibe zambiri.

397
00:24:49,200 --> 00:24:51,532
Ndiyenera kutaya izi nthawi ina.

398
00:24:51,602 --> 00:24:54,694
Mwina mungandiwonetse
komwe kuli Abiti Patty awa.

399
00:24:54,839 --> 00:24:58,398
Eya, ndikuganiza choncho.
Ndilibe chilichonse chofunikira ...

400
00:24:58,908 --> 00:25:00,238
Tiyeni tizipita.

401
00:25:08,383 --> 00:25:11,511
- Kodi mwakhala kuno moyo wanu wonse?
- Inde. Kwambiri.

402
00:25:11,587 --> 00:25:14,315
- Ndinabadwira ku Hartford.
- Palibe kutali.

403
00:25:14,488 --> 00:25:16,547
- Mphindi makumi atatu popanda magalimoto.
- Zoona?

404
00:25:16,624 --> 00:25:18,647
- Ndinayiyika nthawi.
- Chabwino, ndiye.

405
00:25:24,196 --> 00:25:26,561
- Kodi mumakonda keke?
- Chani?

406
00:25:27,967 --> 00:25:30,491
Amapanga makeke abwino kwambiri kuno.

407
00:25:30,569 --> 00:25:32,832
Ndi ozungulira kwambiri.

408
00:25:33,972 --> 00:25:35,768
Chabwino, ndikumbukira zimenezo.

409
00:25:35,840 --> 00:25:38,034
Zabwino. Lembani.

410
00:25:38,342 --> 00:25:41,777
Simungafune kuiwala
komwe kuli mikate yozungulira.

411
00:25:42,645 --> 00:25:44,510
Kodi Moby Dick mukumukonda bwanji?

412
00:25:44,581 --> 00:25:46,343
- Ndi zabwino kwenikweni.
- Inde?

413
00:25:46,416 --> 00:25:48,849
- Inde, ndi Melville wanga woyamba.
- Zabwino.

414
00:25:48,918 --> 00:25:52,910
Ndikudziwa kuti ndizovuta kusankha Moby Dick
monga Melville wanu woyamba, koma ...

415
00:25:54,022 --> 00:25:56,786
Munadziwa bwanji
Kodi ndimawerenga Moby Dick?

416
00:25:58,693 --> 00:26:01,092
- Ndakhala ndikukuwonani.
- Kuyang'ana ine?

417
00:26:01,162 --> 00:26:05,564
Osati muzowopsya ine-ndikuyang'ana-iwe
mtundu wa njira. Ndakuzindikirani.

418
00:26:06,232 --> 00:26:07,562
-Ine?
- Inde.

419
00:26:08,134 --> 00:26:09,260
Liti?

420
00:26:10,136 --> 00:26:11,432
Tsiku lililonse.

421
00:26:12,739 --> 00:26:16,230
Mukaweruka kusukulu, mumatuluka
ndi kukhala pansi pa mtengo umenewo, ndipo inu mukuwerenga.

422
00:26:16,308 --> 00:26:19,799
Sabata yatha anali Madame Bovary.
Sabata ino ndi Moby Dick.

423
00:26:20,578 --> 00:26:23,604
- Koma chifukwa chiyani ...
- Chifukwa ndiwe wowoneka bwino ...

424
00:26:23,715 --> 00:26:26,308
ndi chifukwa inu muli nazo
kukhazikika kosaneneka.

425
00:26:26,617 --> 00:26:27,640
Chani?

426
00:26:27,718 --> 00:26:29,912
Lachisanu lapitali, anyamata awiri amaponya mpira...

427
00:26:29,986 --> 00:26:32,113
ndipo munthu wina adakhomerera mzake
pankhope pomwe.

428
00:26:32,189 --> 00:26:34,713
Zinali zosokoneza. Magazi paliponse,
nurse anatuluka...

429
00:26:34,791 --> 00:26:38,191
pamalopo panali chipwirikiti,
msungwana wake anali atakhumudwa ...

430
00:26:38,260 --> 00:26:41,422
ndipo inu munangokhala pamenepo ndi kuwerenga.
Inu simunayang'ane nkomwe mmwamba.

431
00:26:41,996 --> 00:26:46,364
Ine ndinaganiza, “Sindinayambe ndamuwonapo aliyense akuwerenga
kwambiri m'moyo wanga wonse."

432
00:26:46,567 --> 00:26:48,659
"Ndiyenera kukumana ndi mtsikana ameneyo."

433
00:26:49,403 --> 00:26:53,566
Mwina sindinayang'ane mmwamba
chifukwa ndine wodzikonda kwambiri.

434
00:26:53,874 --> 00:26:56,364
Mwina, koma ndikukaikira.

435
00:27:00,011 --> 00:27:03,070
- Kodi ndakufunsani ngati mumakonda keke?
- Inde, mudatero.

436
00:27:04,915 --> 00:27:07,611
Chifukwa iwo atero
mkate wabwino kwambiri kumbuyo uko.

437
00:27:19,261 --> 00:27:21,855
Munachedwa kufika kunyumba usikuuno.

438
00:27:22,198 --> 00:27:24,427
Eya, ndinapita ku laibulale.

439
00:27:26,635 --> 00:27:30,127
Tikudya chakudya chamadzulo
ndi agogo mawa usiku.

440
00:27:30,204 --> 00:27:32,467
Ife ndife? Koma ndi September.

441
00:27:32,873 --> 00:27:35,467
- Ndiye?
- Ndiye tchuthi chanji mu Seputembala?

442
00:27:35,543 --> 00:27:38,204
Taonani, si chinthu cha tchuthi.
Ndi chakudya chamadzulo basi, chabwino?

443
00:27:38,278 --> 00:27:39,710
Chabwino. Pepani.

444
00:27:44,917 --> 00:27:47,180
Nyama yofiyira ikhoza kukuphani. Sangalalani.

445
00:27:52,424 --> 00:27:54,983
Ndamaliza kukumenyetsa skirt lero.

446
00:27:58,128 --> 00:28:00,721
Kung'ung'udza kwa kuvomereza
zitha kukhala zabwino.

447
00:28:00,798 --> 00:28:03,061
Chifukwa chiyani tikupita kukadya?
mawa usiku?

448
00:28:03,133 --> 00:28:05,293
Ndikanakhala ndi mapulani?
Simunandifunse nkomwe.

449
00:28:05,368 --> 00:28:07,460
- Mukadakhala ndi mapulani, ndikadadziwa.
- Bwanji?

450
00:28:07,537 --> 00:28:08,935
Inu mukanandiuza ine.

451
00:28:09,004 --> 00:28:11,234
Ine sindimakuuzani inu chirichonse.
Ndili ndi zinthu zanga.

452
00:28:11,307 --> 00:28:14,434
- Chabwino, muli ndi zinthu.
- Ndichoncho. Ndili ndi zinthu.

453
00:28:14,509 --> 00:28:17,841
- Ndinali ndi nkhawa za kukhala bitch usikuuno.
- Usikuuno basi?

454
00:28:18,245 --> 00:28:20,576
Kodi inu muli ndi vuto ndi chiyani?

455
00:28:22,683 --> 00:28:25,310
Sindikudziwa kuti ndikufuna kupita ku Chilton.

456
00:28:25,753 --> 00:28:28,379
- Chani?
- Nthawi ndi yoyipa kwambiri.

457
00:28:28,855 --> 00:28:30,481
Nthawi ndi yoyipa?

458
00:28:30,557 --> 00:28:34,151
Ndipo kukwera basi kupita ndi kuchokera ku Hartford,
ndi mphindi 30 kupita kulikonse.

459
00:28:34,259 --> 00:28:36,226
Sindikukhulupirira zomwe ndikumva.

460
00:28:36,295 --> 00:28:38,956
Ine sindikuganiza kuti tiyenera kuwononga
ndalamazo pompano.

461
00:28:39,030 --> 00:28:41,260
Ndikudziwa za Chilton
zikuyenera kukutengerani ndalama zambiri.

462
00:28:41,599 --> 00:28:43,190
Inu mulibe lingaliro.

463
00:28:43,266 --> 00:28:45,995
Ndalama zanu ziyenera kupita
pogula nyumba ya alendo ndi Sookie.

464
00:28:46,069 --> 00:28:48,059
Nanga koleji? Nanga bwanji Harvard?

465
00:28:48,138 --> 00:28:51,402
Sitikudziwa kuti sindingathe kulowa mu Harvard
ngati ndikhala komwe ndiri.

466
00:28:51,908 --> 00:28:53,807
Zokwanira zolankhula zopenga, chabwino?

467
00:28:53,876 --> 00:28:57,174
Ndimayamika nkhawa zanu,
koma ndili ndi izi.

468
00:28:57,813 --> 00:28:59,474
- Sindikufunabe kupita.
- Chifukwa chiyani?

469
00:28:59,548 --> 00:29:02,515
- Chifukwa sinditero.
- Ndiyenera kuchoka pano.

470
00:29:06,621 --> 00:29:08,417
Tiyenera kulipira kaye.

471
00:29:35,678 --> 00:29:40,580
Chimodzi ziwiri zitatu. Ndi waltz, amayi.
Susie, kodi uyenera kulira?

472
00:29:40,683 --> 00:29:42,377
Ndiye tambasulani miyendo yanu, wokondedwa.

473
00:29:42,485 --> 00:29:45,976
Rory, ndikuganiza kuti ndapeza ntchito
kwa mnzako wamwamuna.

474
00:29:46,588 --> 00:29:47,815
Mnzake wamwamuna wanji?

475
00:29:47,889 --> 00:29:49,720
Amafuna mnyamata wamsika ku supermarket.

476
00:29:49,790 --> 00:29:51,848
Ndinayankhula kale
kwa Taylor Doose za iye.

477
00:29:51,925 --> 00:29:53,517
Ingomutumizani mawa.

478
00:29:53,594 --> 00:29:56,322
- Chabwino, zikomo.
- Mnzake wamwamuna?

479
00:29:56,730 --> 00:29:59,892
Ndi wokongola kwambiri. Muli ndi kukoma kwabwino.

480
00:30:00,500 --> 00:30:02,729
Manja m’mwamba, osati m’mphuno.

481
00:30:05,037 --> 00:30:07,163
Muyenera kuyenda mwachangu kuposa pamenepo.

482
00:30:07,238 --> 00:30:10,468
Muyenera kusintha kukhala Flo Jo
kuti achoke kwa ine.

483
00:30:14,611 --> 00:30:17,135
Izi ndi za mnyamata. Kumene!

484
00:30:17,481 --> 00:30:21,177
Sindikukhulupirira kuti sindinaziwone.
Zonse izi zimakamba zandalama ndi kukwera mabasi.

485
00:30:21,250 --> 00:30:23,809
Uli ndi mwamuna,
ndipo simukufuna kusiya sukulu.

486
00:30:23,886 --> 00:30:25,819
- Ndikupita kukagona.
- Mulungu, ndine wandiweyani kwambiri.

487
00:30:25,887 --> 00:30:29,049
Liyenera kukhala lingaliro langa loyamba.
Pambuyo pa zonse, ndiwe ine.

488
00:30:30,259 --> 00:30:31,451
- Ine sindine inu.
- Zoona?

489
00:30:31,526 --> 00:30:34,927
Wina wokonzeka kuponya zofunika
zokumana nazo za moyo kukhala ndi mwamuna?

490
00:30:34,996 --> 00:30:37,486
- Zikumveka ngati kwa ine.
- Mulimonse.

491
00:30:37,665 --> 00:30:39,461
- Ndindani?
- Palibe munthu.

492
00:30:39,533 --> 00:30:42,228
Tsitsi lakuda, maso achikondi,
zikuwoneka zoopsa pang'ono?

493
00:30:42,302 --> 00:30:44,861
- Zokambiranazi zatha.
- Ma tattoo ndi abwino, nawonso.

494
00:30:44,938 --> 00:30:47,565
Sindikufuna kusintha sukulu
chifukwa cha zonse ...

495
00:30:47,640 --> 00:30:49,334
Ndakuuzani kale kambirimbiri.

496
00:30:49,408 --> 00:30:52,308
Ngati simukufuna kundikhulupirira,
nzabwino. Usiku wabwino.

497
00:30:52,377 --> 00:30:53,934
Kodi ali ndi njinga yamoto?

498
00:30:54,012 --> 00:30:57,845
Ngati mutaya moyo wanu,
kulibwino akhale ndi njinga yamoto!

499
00:31:02,352 --> 00:31:05,445
- Ndikuganiza kuti zidayenda bwino, sichoncho?
- Zikomo pogogoda.

500
00:31:05,522 --> 00:31:07,921
Mvetserani, tingoyambanso, chabwino?

501
00:31:07,991 --> 00:31:12,393
Mukundiuza zonse za mnyamatayo,
ndipo ndikulonjeza kuti sindidzalola kuti mutu wanga uphulike.

502
00:31:13,896 --> 00:31:15,886
Rory, chonde lankhulani nane.

503
00:31:17,532 --> 00:31:19,226
Chabwino, ndiyankhula.

504
00:31:19,334 --> 00:31:21,392
Osandilakwitsa, anyamata ndiabwino.

505
00:31:21,469 --> 00:31:23,436
Ndine wokonda kwambiri anyamata.

506
00:31:23,771 --> 00:31:27,330
Simukugwedezeka pa 16
kukhala opanda chidwi ndi anyamata.

507
00:31:27,574 --> 00:31:30,771
Mwana, anyamata amakhalapo nthawi zonse.
Sukuluyi sichoncho.

508
00:31:30,844 --> 00:31:34,006
Ndikofunikira kwambiri.
Iyenera kukhala yofunika kwambiri.

509
00:31:34,480 --> 00:31:36,174
Ndikukagona.

510
00:31:39,185 --> 00:31:42,209
Inu nthawizonse mwakhala wanzeru
m’nyumba muno.

511
00:31:42,287 --> 00:31:44,811
Ndikufuna kuti mukumbukire kumverera kumeneko tsopano.

512
00:31:44,888 --> 00:31:47,788
Mudzakankha nokha mtsogolo
ngati muphulitsa izi.

513
00:31:47,858 --> 00:31:50,257
- Ndi matako anga.
- Kubwerera kwabwino.

514
00:31:50,593 --> 00:31:53,255
- Zikomo.
- Mwalandilidwa. Rory, chonde.

515
00:31:53,329 --> 00:31:57,264
Sindikufuna kulankhula za izi.
Kodi mungangondisiya ndekha?

516
00:31:58,467 --> 00:32:01,061
Chabwino. Chabwino.

517
00:32:04,138 --> 00:32:06,332
Nthawi zonse takhala ndi demokalase
m’nyumba muno.

518
00:32:06,407 --> 00:32:09,000
Sitinachite kalikonse
pokhapokha ngati tonse tinagwirizana.

519
00:32:09,076 --> 00:32:12,533
Koma tsopano ndikuganiza kuti ndiyenera kusewera
kadi ya mama.

520
00:32:13,346 --> 00:32:16,008
Mukupita ku Chilton
kaya mukufuna kapena ayi.

521
00:32:16,182 --> 00:32:19,275
Lolemba m'mawa, mudzakhalapo.
Mapeto a nkhani.

522
00:32:20,320 --> 00:32:22,378
- Tiwona.
- Inde, tidzatero.

523
00:32:47,971 --> 00:32:49,904
Chabwino. Chimodzi, ziwiri ...

524
00:32:51,674 --> 00:32:55,074
- Ndikulumbira sindikudziwa zomwe zidachitika.
- Sizofunikira.

525
00:32:55,144 --> 00:32:58,111
Ndaphika mbale imeneyo ka zana.
Ilo silinaphulike konse.

526
00:32:58,380 --> 00:33:01,745
- Chonde iwalani.
- Mulungu, ndinapha Viking.

527
00:33:01,816 --> 00:33:05,308
Muyenera kundichotsa ntchito
kapena mundilipire mtengo wa chitofu chatsopano...

528
00:33:05,385 --> 00:33:07,284
- kuchokera pamalipiro anga.
- Chilichonse ungafune.

529
00:33:07,354 --> 00:33:09,913
Sindingakwanitse kugula chitofu chatsopano.
Zinthu zimenezo ndi zodula.

530
00:33:09,990 --> 00:33:13,516
Sookie, chonde, ndikupemphani,
kukokera nokha palimodzi.

531
00:33:13,594 --> 00:33:16,926
Sindinagone usiku watha, ndipo ndikuganiza
Ndinayika ma contact anga chambuyo.

532
00:33:17,096 --> 00:33:20,825
- Rory akadakukwiyiranibe?
- Ine sindine wopenga kwambiri za iye, mwina.

533
00:33:20,899 --> 00:33:23,458
Inali ndewu.
Amayi ndi ana aakazi amamenyana.

534
00:33:23,535 --> 00:33:26,128
Ayi, sitimenyana. Sitimenyana konse.

535
00:33:26,203 --> 00:33:28,534
Munandiuza kuti ndikuuzeni
mwana wanu atafika.

536
00:33:28,606 --> 00:33:32,473
- Iye ali pano, ndipo iye wakhala pa mpando wanga.
- Imani pang'ono.

537
00:33:36,113 --> 00:33:38,273
Ndipo inu ndinu amene mwasiyidwa chilili.

538
00:33:38,348 --> 00:33:40,815
Moyo ndi chinthu choseketsa, ayi?

539
00:33:43,652 --> 00:33:46,780
No muumuuu lero.
Inu mukudziwa chomwe chiri chodabwitsa? Ndimakhala ngati ndachiphonya.

540
00:33:46,855 --> 00:33:48,481
Mwandisiyira kapepala kuti tikumane nanu kuno.

541
00:33:48,557 --> 00:33:52,390
Ndinaganiza kuti mungafune kugwira ntchito
maora angapo, pangani ndalama zowonjezerapo.

542
00:33:52,460 --> 00:33:54,427
- Chabwino.
- Simundipatsa ...

543
00:33:54,494 --> 00:33:56,724
chithandizo cha Mommie Wokondedwa mpaka kalekale,
ndinu?

544
00:33:56,797 --> 00:34:00,323
Munandifuna pano, ndili pano.
Ndichite zina kapena chiyani?

545
00:34:00,400 --> 00:34:03,891
Eya, pitani kwanu. Chakudya chamadzulo pa 7:00.
Khalani okonzeka kupita.

546
00:34:04,370 --> 00:34:05,802
- Chabwino.
- Chabwino.

547
00:34:10,809 --> 00:34:12,140
Mpando wanga.

548
00:34:24,654 --> 00:34:28,919
Tilowa kapena tingoima apa
kuchita sewero la The Little Match Girl?

549
00:34:31,560 --> 00:34:35,654
Onani, ndikudziwa kuti tili ndi kanthu pano,
ndipo ndikudziwa kuti mumandida ...

550
00:34:35,729 --> 00:34:37,663
koma khalani okhazikika, osachepera pakudya kwamadzulo ...

551
00:34:37,731 --> 00:34:40,824
kenako pobwerera kunyumba
mukhoza kukoka Menendez. Kuchita?

552
00:34:41,101 --> 00:34:42,192
Chabwino.

553
00:34:49,676 --> 00:34:52,109
- Hi, Agogo.
- Muli pa nthawi yake.

554
00:34:52,212 --> 00:34:54,145
Inde, palibe magalimoto.

555
00:34:56,447 --> 00:34:59,506
Ine sindingakhoze kukuuzani inu chomwe chiri chokoma
kukhala nanu atsikana kuno.

556
00:35:00,685 --> 00:35:02,448
Ndife okondwa, nafenso.

557
00:35:03,019 --> 00:35:06,510
Ndi chikho cha otolera?
kapena ndingakutaye?

558
00:35:06,590 --> 00:35:09,319
- Kukhitchini, chonde.
- Pepani.

559
00:35:11,093 --> 00:35:15,256
- Ndikufuna kumva zonse za Chilton.
- Sindinayambe panobe.

560
00:35:19,567 --> 00:35:22,933
- Richard, taonani yemwe ali pano.
- Rory.

561
00:35:24,538 --> 00:35:26,903
- Ndiwe wamtali.
- Ndikuganiza.

562
00:35:27,407 --> 00:35:29,397
- Kodi kutalika kwanu ndi kotani?
-5'7.

563
00:35:29,543 --> 00:35:32,841
- Ndi wamtali. Iye ndi wamtali.
-Moni, Abambo.

564
00:35:33,045 --> 00:35:36,946
- Lorelai, mwana wanu wamkazi wamtali.
- Ndikudziwa. Ndizodabwitsa.

565
00:35:37,016 --> 00:35:39,415
Ife tikuganiza zokhala naye
anaphunzira ku MIT.

566
00:35:40,253 --> 00:35:43,220
- Champagne, aliyense?
- Ndizo zokongola.

567
00:35:43,854 --> 00:35:46,550
Si tsiku lililonse
Ndili ndi atsikana anga pano kuti adye chakudya chamadzulo ...

568
00:35:46,624 --> 00:35:48,523
pa tsiku mabanki ali otsegula.

569
00:35:48,626 --> 00:35:51,492
Toast: Kwa Rory kulowa ku Chilton ...

570
00:35:51,561 --> 00:35:53,585
ndi gawo latsopano losangalatsa m'moyo wake.

571
00:35:53,997 --> 00:35:55,429
Imvani, imvani.

572
00:35:56,598 --> 00:35:58,565
Tiyeni tikhale, aliyense.

573
00:36:02,237 --> 00:36:04,136
Izi ndi zodabwitsa basi.

574
00:36:04,273 --> 00:36:08,504
Maphunziro ndiye chinthu chofunikira kwambiri
m'dziko, pafupi ndi banja.

575
00:36:08,576 --> 00:36:09,837
Ndi pie.

576
00:36:13,113 --> 00:36:14,204
Joke.

577
00:36:33,231 --> 00:36:35,824
- Rory, umakonda bwanji mwanawankhosa?
- Ndizabwino.

578
00:36:35,899 --> 00:36:38,025
- Zouma kwambiri?
- Ayi, ndizabwino.

579
00:36:39,101 --> 00:36:41,592
Mbatata akhoza kugwiritsa ntchito
mchere pang'ono, ngakhale.

580
00:36:41,704 --> 00:36:43,068
Pepani?

581
00:36:43,739 --> 00:36:46,333
Ndiye agogo biz ya insurance ili bwanji?

582
00:36:46,676 --> 00:36:50,838
Anthu amafa, timalipira.
Anthu amagwetsa magalimoto, timalipira.

583
00:36:50,912 --> 00:36:55,075
- Anthu amataya phazi, timalipira.
- Osachepera muli ndi mawu anu atsopano.

584
00:36:55,516 --> 00:36:59,042
-Zili bwanji ku motelo?
- Nyumba ya alendo? Iwo ndi abwino.

585
00:36:59,386 --> 00:37:02,354
Lorelai ndiye manejala wamkulu tsopano.
Kodi izo sizodabwitsa?

586
00:37:02,522 --> 00:37:05,115
Tikanena izi,
Christopher adaimba foni dzulo.

587
00:37:05,191 --> 00:37:08,217
Kukamba za chiyani?
Ndi kuyankhula bwanji kumeneko?

588
00:37:08,293 --> 00:37:10,124
Akuchita bwino kwambiri ku California.

589
00:37:10,195 --> 00:37:12,355
Kuyamba kwake kwa intaneti
ipezeka pagulu mwezi wamawa.

590
00:37:12,431 --> 00:37:15,695
Zimenezi zingatanthauze zinthu zazikulu kwa iye.
Munthu waluso kwambiri, bambo ako.

591
00:37:15,766 --> 00:37:18,825
- Iye akudziwa.
- Iye nthawizonse anali wanzeru, mnyamata.

592
00:37:19,602 --> 00:37:21,228
Muyenera kumutsatira.

593
00:37:21,304 --> 00:37:25,535
Tikanena izi,
Ndigula Coke. Kapena mpeni.

594
00:37:44,291 --> 00:37:46,224
Moni, muli bwanji?

595
00:37:51,697 --> 00:37:54,392
- Ndikuganiza kuti ndipita kukalankhula naye.
- Ayi. Ndipita.

596
00:37:54,600 --> 00:37:57,432
Inu khalani
ndipo sungani agogo anu.

597
00:38:01,506 --> 00:38:03,564
Lorelai, bwererani patebulo.

598
00:38:03,640 --> 00:38:05,800
Kodi zikhala chonchi
Lachisanu lililonse usiku?

599
00:38:05,876 --> 00:38:07,866
Ndikubwera
ndipo inu nonse mundiukire ine?

600
00:38:07,945 --> 00:38:09,809
- Mukuchita chidwi kwambiri.
- Zochititsa chidwi?

601
00:38:09,879 --> 00:38:12,177
- Kodi mudali patebulo pompano?
- Inde, ndinali.

602
00:38:12,248 --> 00:38:14,579
Inu munatenga zimene abambo anu ananena
njira yolakwika.

603
00:38:14,650 --> 00:38:17,174
Njira yolakwika?
Kodi ndikanazitengera molakwika bwanji?

604
00:38:17,252 --> 00:38:19,811
- Ndi chiyani chomwe chinali chotseguka kumasulira?
- Sungani mawu anu pansi.

605
00:38:19,888 --> 00:38:23,344
Ayi, Amayi. Sindingathenso kuzilandira.
Usikuuno wakhala ngati maloto oipa.

606
00:38:23,491 --> 00:38:26,050
Mukungogwetsa pansi.

607
00:38:26,127 --> 00:38:28,185
N'chifukwa chiyani mumalumphira
pa chilichonse chomwe ndikunena?

608
00:38:28,262 --> 00:38:31,355
Ndizosamveka.
Simunalankhulepo kanthu usiku wonse.

609
00:38:31,431 --> 00:38:33,364
- Izo si zoona.
- Munati "pie."

610
00:38:33,434 --> 00:38:35,696
- Inu.
- Munatero. Zonse zomwe ndinamva inu mukunena zinali "pie."

611
00:38:35,768 --> 00:38:38,293
Chifukwa chiyani mukulera Christopher?
Kodi zimenezo zinali zofunikadi?

612
00:38:38,370 --> 00:38:40,735
- Amakonda Christopher.
- Kodi sizosangalatsa?

613
00:38:40,806 --> 00:38:43,535
Chifukwa, monga ndimakumbukira,
pamene Christopher adandipatsa mimba ...

614
00:38:43,609 --> 00:38:45,166
Bambo sanali kuwakonda kwambiri.

615
00:38:45,244 --> 00:38:49,407
Munali 16. Tinayenera chiyani
kuchita, kukupangirani phwando?

616
00:38:49,480 --> 00:38:52,914
Tinakhumudwa.
Awiri a inu munali ndi tsogolo lowala kwambiri.

617
00:38:52,983 --> 00:38:57,214
Inde. Ndipo osakwatiwa,
tiyenera kusunga tsogolo lowala ilo.

618
00:38:57,421 --> 00:39:01,856
Ukatenga mimba, umakwatiwa.
Mwana amafunika mayi ndi bambo.

619
00:39:02,390 --> 00:39:05,358
Kodi mukuganiza kuti Christopher
akanakhala ndi company yake tsopano...

620
00:39:05,428 --> 00:39:07,895
ngati tinali okwatirana?
Inu mukuganiza kuti iye angakhale chirichonse nkomwe?

621
00:39:07,962 --> 00:39:09,827
Inde ndivomera. Bambo ako akanamuyika iye...

622
00:39:09,898 --> 00:39:13,298
mu bizinesi ya inshuwaransi,
ndipo mungakhale mukukhala moyo wokondeka pakali pano.

623
00:39:13,367 --> 00:39:15,630
Iye sanafune
kukhala mubizinesi ya inshuwaransi.

624
00:39:15,702 --> 00:39:18,397
Ndipo ndikukhala moyo wokondeka pakali pano.

625
00:39:18,471 --> 00:39:21,234
- Ndichoncho. Kutali ndi ife.
- Nazi.

626
00:39:21,307 --> 00:39:24,538
Inu munamutenga mtsikana ameneyo
ndi kutitsekera ife kunja kwa moyo wanu.

627
00:39:24,610 --> 00:39:27,373
- Munafuna kundilamulira.
- Unali mwana.

628
00:39:27,446 --> 00:39:30,470
Ndinasiya kukhala mwana
mphindi yomwe chovalacho chinasanduka pinki, chabwino?

629
00:39:30,548 --> 00:39:33,710
Ndinayenera kulingalira momwe ndingakhalire.
Ndinapeza ntchito yabwino.

630
00:39:33,784 --> 00:39:36,719
Monga wantchito. Ndi ubongo wanu wonse ndi luso lanu.

631
00:39:36,787 --> 00:39:39,311
Ndinagwira ntchito. Ndimayendetsa malowa tsopano.

632
00:39:39,390 --> 00:39:42,449
Ndinamanga moyo ndekha
popanda thandizo la aliyense.

633
00:39:42,525 --> 00:39:46,084
Inde, ndipo ganizirani za komwe mukanakhala
ngati inu mukanavomereza chithandizo chaching'ono.

634
00:39:46,161 --> 00:39:48,095
Ndipo Rory akadakhala kuti?

635
00:39:48,163 --> 00:39:51,859
Koma ayi, nthawi zonse mumanyada kwambiri
kulandira chilichonse kuchokera kwa aliyense.

636
00:39:51,934 --> 00:39:55,197
Sindinanyadire kwambiri kubwera kuno
kwa inu awiri...

637
00:39:55,270 --> 00:39:57,702
kupempha ndalama
kusukulu ya mwana wanga, ndinali?

638
00:39:57,772 --> 00:39:58,999
Ayi, inu simunali ndithu.

639
00:39:59,073 --> 00:40:02,599
Koma ndinu wonyada kwambiri kuti mumudziwitse
mudazitenga kuti, sichoncho inu?

640
00:40:02,676 --> 00:40:07,374
Chabwino, muli ndi kunyada kwanu kwamtengo wapatali,
ndipo ndimakhala ndi chakudya changa cha sabata.

641
00:40:08,013 --> 00:40:10,207
Si zabwino zimenezo? Tonse timapambana.

642
00:40:30,134 --> 00:40:31,225
Amayi?

643
00:40:32,268 --> 00:40:34,098
Ndili bwino. Ine basi...

644
00:40:34,504 --> 00:40:37,336
Ndikuwoneka wamfupi? Chifukwa ndikumva kufupika.

645
00:40:38,773 --> 00:40:41,332
Nanga ndikugulireni kapu ya khofi?

646
00:40:45,312 --> 00:40:49,907
Inu mumayendetsa, ngakhale, chifukwa ine sindikuganiza
mapazi anga adzafika pamapazi.

647
00:40:51,618 --> 00:40:55,849
- Chakudya chamadzulo chabwino kunyumba ya agogo.
- Inde. Zakudya zake sizinakhalepo zoyera.

648
00:40:55,955 --> 00:40:58,616
Inu ndi Agogo
ankaoneka kuti anali kulankhula bwino.

649
00:40:58,690 --> 00:41:00,817
- Munamva bwanji?
- Osati kwenikweni.

650
00:41:00,892 --> 00:41:01,950
Zidutswa.

651
00:41:02,027 --> 00:41:03,960
- Tizigawo tating'ono.
- Ndiye kwenikweni zonse?

652
00:41:04,028 --> 00:41:06,724
- Kwenikweni, inde.
- Mapulani opangidwa bwino kwambiri.

653
00:41:12,269 --> 00:41:15,568
Ndikuganiza kuti kunali kulimba mtima kwenikweni kwa inu
kuwapempha ndalama.

654
00:41:15,771 --> 00:41:18,204
kotero sindikufuna kulankhula za izo.

655
00:41:19,141 --> 00:41:21,870
Idzadya zingati
mpaka titachokapo?

656
00:41:21,944 --> 00:41:25,640
Ndikuganiza kuti deli idafalikira
pa maliro anga adzakhala womaliza.

657
00:41:29,750 --> 00:41:31,718
Dikirani, kodi zikutanthauza...

658
00:41:32,753 --> 00:41:35,346
Sitingalole kuti siketi yabwino kwambiri
kupita ku chiwonongeko.

659
00:41:35,989 --> 00:41:38,013
Wokondedwa, simumva chisoni.

660
00:41:43,162 --> 00:41:46,426
Mukuwoneka bwino. Zabwino kwenikweni.

661
00:41:48,399 --> 00:41:51,891
Ndinali ndi msonkhano koyambirira ku banki.
Amakonda makolala.

662
00:41:52,604 --> 00:41:54,366
Inu mukuwoneka bwino, inunso.

663
00:41:54,938 --> 00:41:57,236
Ndinali ndi vuto loti ndipiteko.

664
00:41:58,374 --> 00:42:01,240
-Mudzakhala ndi chiyani?
- Khofi, mu nkhokwe.

665
00:42:03,011 --> 00:42:05,740
Ndimwanso khofi. Ndipo chili chofufumitsa.

666
00:42:06,482 --> 00:42:09,381
Ndi mkamwa woyengedwa bwino womwe muli nawo pamenepo.

667
00:42:13,154 --> 00:42:15,748
Taonani mphamvu zochiritsa za kusamba.

668
00:42:18,625 --> 00:42:20,456
Ndiuzeni za mnyamatayo.

669
00:42:20,961 --> 00:42:23,758
Mukudziwa chomwe chili chapadera
za ubale wathu?

670
00:42:23,830 --> 00:42:26,492
Kumvetsetsa kwathunthu za chosowa
chifukwa chachinsinsi.

671
00:42:26,566 --> 00:42:28,965
Mukumvetsa malire.

672
00:42:29,368 --> 00:42:31,335
-Ndiuzeni za mnyamatayo.
- Amayi!

673
00:42:31,403 --> 00:42:34,302
- Kodi akulota?
- Ndiye Nick ku Nite.

674
00:42:34,405 --> 00:42:36,873
- Ndidzadziwabe.
- Zoona? Bwanji?

675
00:42:37,608 --> 00:42:38,870
Ndikazonda.

676
00:42:39,576 --> 00:42:41,100
Khofi.

677
00:42:42,145 --> 00:42:43,441
Fries.

678
00:42:44,748 --> 00:42:48,808
Sindingathe kupirira. Izi ndizopanda thanzi.
Rory, chonde, tsitsani kapu ya khofiyo.

679
00:42:48,884 --> 00:42:51,408
Simukufuna kukula
kukhala ngati amayi ako.

680
00:42:51,487 --> 00:42:53,078
Pepani. Mochedwa kwambiri.

681
00:43:00,629 --> 00:43:03,495
- Ndiuzeni za mnyamatayo.
- Zoti ndipereke, chonde.

682
00:43:03,564 --> 00:43:06,532
- Kodi mukuchita manyazi kumubweretsa kunyumba?
- Sindichita manyazi.

683
00:43:06,599 --> 00:43:09,533
- Kodi amalankhula konse?
- Ayi, Amayi, ndi wojambula.


