1
00:00:05,985 --> 00:00:08,986
(themamuziek wordt afgespeeld)
3
00:01:53,826 --> 00:01:55,859
(klok luidt)
4
00:02:29,795 --> 00:02:32,329
(tolheffing gaat door)
5
00:03:16,709 --> 00:03:19,176
(zacht mompelend)
6
00:03:21,814 --> 00:03:24,615
(deur gaat open)
7
00:04:15,501 --> 00:04:17,267
(klopt)
8
00:04:18,604 --> 00:04:19,970
Mens:
Uwe Genade.
9
00:04:20,072 --> 00:04:23,707
Het proces zal plaatsvinden
binnenkort aan de slag.
10
00:04:56,141 --> 00:04:57,541
Heb je mijn geld?
11
00:04:57,643 --> 00:04:59,943
Later.
Ga weg.
12
00:05:05,884 --> 00:05:07,651
(zucht)
13
00:05:11,223 --> 00:05:13,056
Groot Maester.
14
00:05:19,932 --> 00:05:21,331
(fluisterend)
15
00:05:21,433 --> 00:05:23,133
(menigte mompelt)
16
00:05:23,235 --> 00:05:24,267
(rammelende kettingen)
17
00:05:53,465 --> 00:05:55,932
Ser Loras Tyrel.
18
00:05:57,770 --> 00:06:00,504
Bent u bereid om terecht te staan?
19
00:06:00,606 --> 00:06:04,307
en je schuld belijden of
onschuld voor de Zeven?
20
00:06:06,912 --> 00:06:09,312
Er zal geen proces nodig zijn.
21
00:06:09,415 --> 00:06:11,715
(mompelend)
22
00:06:11,817 --> 00:06:14,217
Ik biecht voor de Zeven
23
00:06:14,319 --> 00:06:16,319
en openlijk mijn misdaden toegeven.
24
00:06:17,823 --> 00:06:20,557
Tot welke misdaden
ga je bekennen?
25
00:06:20,659 --> 00:06:22,993
Allemaal.
26
00:06:24,730 --> 00:06:26,430
Ik lag met andere mannen
27
00:06:26,532 --> 00:06:29,966
inclusief de verrader
Renling Baratheon.
28
00:06:30,069 --> 00:06:33,370
(menigte mompelt luider)
29
00:06:33,472 --> 00:06:36,239
Ik heb meineed gepleegd voor de goden.
30
00:06:36,341 --> 00:06:38,642
Ik ben schuldig aan verdorvenheid...
31
00:06:40,145 --> 00:06:42,145
oneerlijkheid,
32
00:06:42,247 --> 00:06:43,714
losbandigheid,
33
00:06:43,816 --> 00:06:46,683
en arrogantie.
34
00:06:46,785 --> 00:06:48,218
Dat zie ik nu.
35
00:06:50,589 --> 00:06:52,823
Ik verneder mezelf voor de Zeven
36
00:06:52,925 --> 00:06:56,326
en aanvaard welke straf dan ook
de goden achten het rechtvaardig.
37
00:06:58,363 --> 00:07:03,233
Het oordeel van de goden is hevig,
38
00:07:03,335 --> 00:07:05,869
maar ook eerlijk.
39
00:07:05,971 --> 00:07:09,339
De Krijger straft deze
die zichzelf geloven
40
00:07:09,441 --> 00:07:11,708
buiten het bereik van gerechtigheid.
41
00:07:13,212 --> 00:07:16,279
Maar de Moeder toont haar genade
42
00:07:16,381 --> 00:07:20,183
voor degenen die voor haar knielen.
43
00:07:28,227 --> 00:07:30,927
Loras: Ik neem het vol
verantwoordelijkheid voor mijn vele zonden
44
00:07:31,029 --> 00:07:33,530
en mezelf ontlasten van mijn verlangens.
45
00:07:37,002 --> 00:07:39,936
Mijn enige overgebleven wens
46
00:07:40,038 --> 00:07:42,639
is om mijn leven aan de Zeven te wijden.
47
00:07:42,741 --> 00:07:45,809
Mag ik een levend voorbeeld zijn
van hun genade
48
00:07:45,911 --> 00:07:48,578
zodat anderen er getuige van kunnen zijn.
49
00:07:50,149 --> 00:07:53,617
Je begrijpt het volledig
50
00:07:53,719 --> 00:07:55,552
wat betekent dit?
51
00:07:55,654 --> 00:07:57,154
Ik doe.
52
00:07:59,725 --> 00:08:01,858
Ik zal de naam Tyrell opgeven
53
00:08:01,960 --> 00:08:04,995
en alles wat daarbij hoort.
54
00:08:05,097 --> 00:08:08,865
Ik zal afstand doen van mijn heerschappij
en mijn claims op Highgarden.
55
00:08:08,967 --> 00:08:11,234
- (menigte mompelt)
- (hijgt)
56
00:08:12,504 --> 00:08:14,738
Ik zal nooit trouwen
57
00:08:14,840 --> 00:08:17,240
en ik zal nooit kinderen verwekken.
58
00:08:20,813 --> 00:08:22,779
Hoge Mus:
Broeder Loras...
59
00:08:22,881 --> 00:08:27,651
...Ik vraag je om je op te dragen
jouw leven aan de zeven goden.
60
00:08:31,890 --> 00:08:34,691
Zult u vechten om uw geloof te verdedigen?
61
00:08:34,793 --> 00:08:37,227
tegen ketters en afvalligen?
62
00:08:37,329 --> 00:08:38,829
Ik zal.
63
00:09:08,026 --> 00:09:09,192
Nee, ik kan ze niet...
64
00:09:09,294 --> 00:09:12,262
Geloof is de weg, Vader.
65
00:09:12,364 --> 00:09:14,164
(huiverend)
66
00:09:34,820 --> 00:09:35,986
Oké.
67
00:09:37,222 --> 00:09:38,922
Ik ben klaar.
68
00:09:46,365 --> 00:09:48,865
Ik moet gaan.
ik ben--
69
00:09:48,967 --> 00:09:50,901
Ik ben te laat voor de rechtszaak.
70
00:10:04,049 --> 00:10:06,149
Margaery:
Je hebt hem verminkt.
71
00:10:06,251 --> 00:10:08,151
Je hebt mij je woord gegeven.
72
00:10:08,253 --> 00:10:10,620
En ik heb mijn woord gehouden.
73
00:10:10,722 --> 00:10:13,490
Ooit van de koningin-moeder
de proef is afgerond,
74
00:10:13,592 --> 00:10:15,625
Broeder Loras is vrij om te vertrekken.
75
00:10:15,727 --> 00:10:17,627
En waar is de koningin-moeder?
76
00:10:17,729 --> 00:10:20,997
Haar nest heeft de Red Keep nooit verlaten.
77
00:10:21,099 --> 00:10:25,035
Het lijkt erop dat de koningin-moeder dat niet doet
haar eigen proces wil bijwonen.
78
00:10:27,439 --> 00:10:30,106
Ga naar de Rode Burcht
en wijs haar de weg.
79
00:10:56,969 --> 00:10:58,735
Pak de anderen.
80
00:11:40,779 --> 00:11:42,712
Waar is de koning?
81
00:11:45,684 --> 00:11:47,617
Elders ben ik bang.
82
00:11:47,719 --> 00:11:49,352
Wat is de betekenis hiervan?
83
00:11:49,454 --> 00:11:51,321
Er werd mij verteld dat...
84
00:11:51,423 --> 00:11:52,889
ah.
85
00:11:52,991 --> 00:11:55,091
Ik heb belangrijker
dingen die met mijn tijd te maken hebben
86
00:11:55,193 --> 00:11:56,559
dan ze te verspillen
in aanwezigheid--
87
00:11:56,661 --> 00:11:59,329
Alsjeblieft, Grootmaester.
Ik koester geen kwade wil.
88
00:12:00,799 --> 00:12:03,133
Vergeef me alsjeblieft als je kunt.
89
00:12:07,039 --> 00:12:08,872
(mesbladringen)
90
00:12:15,680 --> 00:12:17,180
(hijgen)
91
00:12:34,900 --> 00:12:37,033
Dit doet mij pijn, mijn heer.
92
00:12:37,135 --> 00:12:39,202
Wat je fouten ook zijn,
je verdient het niet
93
00:12:39,304 --> 00:12:42,272
om daarin alleen te sterven
een koude, donkere plaats.
94
00:12:42,374 --> 00:12:46,109
Maar soms eerder
we kunnen het nieuwe inluiden,
95
00:12:46,211 --> 00:12:50,346
het oude moet tot rust worden gebracht.
96
00:13:06,331 --> 00:13:08,598
- (Pycelle roept)
- (kinderen schreeuwen)
97
00:13:08,700 --> 00:13:11,134
(Pycelle schreeuwt)
98
00:13:31,523 --> 00:13:34,624
Hoe langer je wacht,
hoe erger het voor je zal zijn.
99
00:13:44,803 --> 00:13:47,137
(kreunt)
100
00:13:49,808 --> 00:13:52,075
(kreunen, hijgen)
101
00:14:01,586 --> 00:14:03,620
Wat ben je aan het doen?
102
00:14:10,695 --> 00:14:13,196
(menigte fluistert)
103
00:15:10,989 --> 00:15:13,056
Er is iets mis.
104
00:15:13,158 --> 00:15:15,625
U heeft niets te vrezen, Uwe Genade.
105
00:15:15,727 --> 00:15:17,594
Het proces zal binnenkort beginnen.
106
00:15:17,696 --> 00:15:20,396
Cersei is er niet.
Tommen is er niet.
107
00:15:20,498 --> 00:15:21,858
Waarom denk je dat ze er niet zijn?
108
00:15:21,933 --> 00:15:23,766
Als de verdachte er niet is,
109
00:15:23,868 --> 00:15:25,935
ze zal hoe dan ook berecht worden.
110
00:15:26,037 --> 00:15:28,271
Wij kunnen niet ontsnappen
de rechtvaardigheid van de goden--
111
00:15:28,373 --> 00:15:31,007
Vergeet de bloedige goden en
luister naar wat ik je vertel.
112
00:15:31,109 --> 00:15:34,544
Cersei begrijpt de
gevolgen van haar afwezigheid
113
00:15:34,646 --> 00:15:36,412
en ze is toch afwezig,
114
00:15:36,514 --> 00:15:40,383
wat betekent dat ze dat niet van plan is
om die gevolgen te ondergaan.
115
00:15:40,485 --> 00:15:44,354
Het proces kan wachten.
We moeten allemaal weg.
116
00:15:45,423 --> 00:15:47,390
(spot)
117
00:16:07,746 --> 00:16:10,046
(grommen)
118
00:16:10,148 --> 00:16:12,248
We moeten nu allemaal vertrekken.
119
00:16:15,287 --> 00:16:16,786
(fluisterend)
120
00:16:16,888 --> 00:16:19,656
Lora's.
121
00:16:19,758 --> 00:16:21,924
Blijf bij mij.
122
00:16:22,027 --> 00:16:25,728
(kreunend)
123
00:16:25,830 --> 00:16:26,896
(deur gaat open)
124
00:16:29,334 --> 00:16:31,734
(menigte schreeuwt)
125
00:16:34,372 --> 00:16:37,173
Laat mij erdoor.
Laat mij erdoor.
126
00:16:37,275 --> 00:16:38,941
(schreeuwend)
127
00:16:39,044 --> 00:16:41,344
Margaery:
Ga uit de weg.
128
00:16:49,654 --> 00:16:51,587
Laat ons erdoor.
129
00:17:22,454 --> 00:17:25,588
- (gerommel)
- (mensen mompelen)
130
00:17:25,690 --> 00:17:28,057
(mensen schreeuwen)
131
00:17:36,401 --> 00:17:37,800
(mensen schreeuwen)
132
00:18:10,935 --> 00:18:13,736
(deur gaat dicht)
133
00:18:16,374 --> 00:18:18,374
(sputtert)
134
00:18:21,045 --> 00:18:23,079
Cersei:
Beken.
135
00:18:25,250 --> 00:18:27,216
Beken.
136
00:18:31,556 --> 00:18:33,556
- Nee.
- Beken.
137
00:18:37,262 --> 00:18:39,962
(sputteren)
138
00:18:41,099 --> 00:18:43,065
(hijgt)
139
00:18:43,168 --> 00:18:46,002
Beken.
Het voelde goed.
140
00:18:46,104 --> 00:18:49,806
Mij slaan, mij uithongeren,
141
00:18:49,908 --> 00:18:52,809
maakt me bang, vernedert me.
142
00:18:55,814 --> 00:18:58,581
Je deed het niet omdat
je gaf om mijn verzoening.
143
00:18:58,683 --> 00:19:01,818
Je deed het omdat het goed voelde.
144
00:19:01,920 --> 00:19:04,153
Ik begrijp het.
145
00:19:04,255 --> 00:19:07,423
Ik doe dingen omdat ze goed voelen.
146
00:19:10,395 --> 00:19:13,729
Ik drink omdat het goed voelt.
147
00:19:13,832 --> 00:19:17,934
Ik heb mijn man daarom vermoord
het voelde goed om van hem af te zijn.
148
00:19:21,272 --> 00:19:26,242
Ik neuk mijn broer omdat het voelt
fijn om hem in mij te voelen.
149
00:19:26,344 --> 00:19:28,411
Ik lieg over het neuken van mijn broer...
150
00:19:30,448 --> 00:19:34,450
omdat het goed voelt om onze te behouden
zoon veilig voor hatelijke hypocrieten.
151
00:19:37,255 --> 00:19:39,021
Ik heb je Hoge Mus vermoord...
152
00:19:40,992 --> 00:19:43,159
en al zijn kleine mussen...
153
00:19:44,829 --> 00:19:48,097
al zijn septons, al zijn septas,
154
00:19:48,199 --> 00:19:51,033
al zijn smerige soldaten,
155
00:19:51,135 --> 00:19:54,337
omdat het goed voelde
om ze te zien branden.
156
00:19:56,174 --> 00:20:00,009
Het voelde goed om het me voor te stellen
hun schok en hun pijn.
157
00:20:00,111 --> 00:20:03,446
Geen enkele gedachte heeft dat ooit gedaan
gaf mij meer vreugde.
158
00:20:07,118 --> 00:20:09,051
(grinnikt)
159
00:20:09,153 --> 00:20:12,655
Zelfs bekennen voelt goed
onder de juiste omstandigheden.
160
00:20:18,830 --> 00:20:20,863
Je bent altijd stil geweest.
161
00:20:28,840 --> 00:20:31,807
Ik zei dat mijn gezicht de laatste zou zijn
wat je zag voordat je stierf.
162
00:20:31,910 --> 00:20:33,976
Weet je nog?
163
00:20:34,078 --> 00:20:36,045
Goed.
164
00:20:38,316 --> 00:20:40,583
Ik ben blij je gezicht te zien.
165
00:20:43,488 --> 00:20:45,421
Ik ben klaar om de goden te ontmoeten.
166
00:20:45,523 --> 00:20:46,856
Wat?
167
00:20:48,860 --> 00:20:50,793
Nu?
168
00:20:50,895 --> 00:20:52,361
Vandaag?
169
00:20:55,433 --> 00:20:57,867
Je gaat vandaag niet dood.
170
00:21:00,371 --> 00:21:02,838
Je gaat niet dood
al een tijdje.
171
00:21:05,276 --> 00:21:07,243
Ser Gregor.
172
00:21:07,345 --> 00:21:09,879
(rammelend pantser)
173
00:21:11,282 --> 00:21:13,549
Dit is ser Gregor Clegane.
174
00:21:13,651 --> 00:21:16,252
Hij is ook stil.
175
00:21:27,365 --> 00:21:28,998
Je goden hebben je verlaten.
176
00:21:29,100 --> 00:21:30,132
(hijgt)
177
00:21:30,234 --> 00:21:32,368
Dit is nu jouw god.
178
00:21:43,581 --> 00:21:45,381
Nee.
179
00:21:46,484 --> 00:21:47,650
Nee.
180
00:21:49,187 --> 00:21:52,421
- Jammer.
- (snikkend)
181
00:21:52,523 --> 00:21:55,758
- Jammer.
- (schreeuwen)
182
00:21:55,860 --> 00:21:59,562
- Jammer.
- (het schreeuwen gaat door)
183
00:22:00,865 --> 00:22:02,498
(het schreeuwen gaat door)
184
00:22:04,469 --> 00:22:06,969
Man: Het spijt me zeer, Uwe Genade.
185
00:22:08,506 --> 00:22:10,272
Het spijt me heel erg.
186
00:22:12,143 --> 00:22:14,577
(verre schreeuwen)
187
00:22:19,083 --> 00:22:20,950
(deur gaat open)
188
00:22:22,954 --> 00:22:26,255
(deur gaat dicht)
189
00:22:54,052 --> 00:22:56,419
Walder:
Voor huis Lannister!
190
00:22:56,521 --> 00:22:58,454
Mannen:
Hoor mij brullen!
191
00:22:58,556 --> 00:23:01,190
(gejuich)
192
00:23:04,095 --> 00:23:06,295
Voor huis Frey!
193
00:23:06,397 --> 00:23:09,465
Wij staan samen!
(gejuich)
194
00:23:09,567 --> 00:23:12,435
Mogen wij samen staan
door de eeuwen heen,
195
00:23:12,537 --> 00:23:15,004
- goede vrienden tot het laatst.
- (gejuich)
196
00:23:15,106 --> 00:23:19,141
En als we met onze zwaarden rijden
door de harten van onze vijanden,
197
00:23:19,243 --> 00:23:23,045
mogen wij de woorden uitspreken
van onze alliantie,
198
00:23:23,147 --> 00:23:26,549
‘De Freys en de Lannisters
199
00:23:26,651 --> 00:23:28,851
stuur hun groeten."
200
00:23:28,953 --> 00:23:31,854
(gejuich)
201
00:23:46,170 --> 00:23:48,671
Dat heb je niet eens
iets doen, jij ook?
202
00:23:50,074 --> 00:23:52,341
Zit jij daar maar,
een rijk stuk rundvlees,
203
00:23:52,443 --> 00:23:53,876
en alle vogels komen pikken.
204
00:23:53,978 --> 00:23:56,378
- Je bent welkom bij haar.
- Ze wil mij niet.
205
00:23:56,481 --> 00:23:58,881
Ze wil jouw gouden
vingers in haar kutje.
206
00:24:00,752 --> 00:24:02,852
Die twee hebben hun ogen op jou gericht.
207
00:24:02,954 --> 00:24:04,920
(giechelend)
208
00:24:05,022 --> 00:24:06,722
Ze hebben hun ogen op jou gericht, kut.
209
00:24:06,824 --> 00:24:08,624
Niet mijn type.
210
00:24:08,726 --> 00:24:10,292
Niet blond genoeg?
211
00:24:12,764 --> 00:24:16,198
Dames, hebben jullie elkaar ontmoet
Ser Bronn van het Zwartewater,
212
00:24:16,300 --> 00:24:18,467
held van de Slag om Blackwater Bay?
213
00:24:18,569 --> 00:24:20,936
- Daar ga je.
- Misschien ben ik niet in de stemming.
214
00:24:24,208 --> 00:24:25,741
Verdomme.
215
00:24:25,843 --> 00:24:29,011
Het is niet nodig om mij ser te noemen
omdat ik een gezalfde ridder ben.
216
00:24:29,113 --> 00:24:31,280
(vrouwen lachen)
217
00:24:34,318 --> 00:24:36,752
Dit kwam redelijk goed samen.
218
00:24:38,489 --> 00:24:40,656
Je vader zou blij zijn.
219
00:24:40,758 --> 00:24:42,424
Ik weet zeker dat hij dat zou zijn.
220
00:24:45,062 --> 00:24:47,897
Edmure zit weer in een cel.
221
00:24:47,999 --> 00:24:51,634
Ik kan mijn zoon volgens de wet niet vermoorden.
Het zou niet juist zijn.
222
00:24:51,736 --> 00:24:53,903
Geef de familie een slechte naam.
223
00:24:57,375 --> 00:25:01,310
Dus de beroemde Blackfish
gedood door voetsoldaten, hè?
224
00:25:01,412 --> 00:25:04,313
Legendarische krijger, zei iedereen.
225
00:25:05,783 --> 00:25:08,083
Heb je veel gevochten?
uzelf, Heer Frey?
226
00:25:08,186 --> 00:25:10,719
Ik ben een beetje oud voor dat alles.
227
00:25:10,822 --> 00:25:13,522
Nee, maar terug in jouw tijd.
228
00:25:13,624 --> 00:25:16,559
Het doel van vechten
229
00:25:16,661 --> 00:25:19,862
is het verslaan van je vijanden, nietwaar?
230
00:25:19,964 --> 00:25:21,964
Ik heb de mijne verslagen.
231
00:25:22,066 --> 00:25:25,768
Stroomvliet was van House
Tully voor duizend jaar.
232
00:25:25,870 --> 00:25:27,436
Nu is het de mijne.
233
00:25:27,538 --> 00:25:29,839
Hoe noem je dat?
234
00:25:29,941 --> 00:25:31,207
Overwinning.
235
00:25:31,309 --> 00:25:33,809
Ja, je bent een grote overwinnaar.
236
00:25:35,413 --> 00:25:39,181
Ga door, bespot me, jongen.
Denk je dat ik het erg vind?
237
00:25:39,283 --> 00:25:42,017
De Tullys bespotten mij jarenlang.
238
00:25:42,119 --> 00:25:44,286
De Starks bespotten mij.
239
00:25:44,388 --> 00:25:45,855
Waar zijn ze nu?
240
00:25:45,957 --> 00:25:48,424
Je praat over oorlog
alsof je een expert bent,
241
00:25:48,526 --> 00:25:50,826
maar die ene strijd
Ik herinner me dat je vocht,
242
00:25:50,928 --> 00:25:53,829
Je bent gevangen genomen door Robb
Stark, de jonge wolf.
243
00:25:53,931 --> 00:25:56,832
Maar dat maakt niet uit.
244
00:25:56,934 --> 00:26:00,269
Hier zijn we nu, twee koningsmoordenaars.
245
00:26:00,371 --> 00:26:04,240
Wij weten hoe het is om
laat ze in ons gezicht kruipen
246
00:26:04,342 --> 00:26:07,343
en gniffelen achter onze rug.
247
00:26:07,445 --> 00:26:09,011
Wij vinden het niet erg, toch?
248
00:26:09,113 --> 00:26:13,082
Angst is iets wonderbaarlijks.
249
00:26:13,184 --> 00:26:14,783
Ze zijn echter niet bang voor de Freys.
250
00:26:14,886 --> 00:26:17,620
Ze zijn bang voor de Lannisters.
251
00:26:17,722 --> 00:26:20,089
We hebben je de Riverlands gegeven
om de Rivierlanden te behouden.
252
00:26:20,191 --> 00:26:22,625
Als we naar het noorden moeten rijden
en neem ze voor je terug
253
00:26:22,727 --> 00:26:25,127
elke keer dat je ze kwijtraakt,
254
00:26:25,229 --> 00:26:27,196
waarom hebben we jou nodig?
255
00:26:48,886 --> 00:26:50,552
Laat het mij zien.
256
00:26:53,357 --> 00:26:55,324
Uw genade,
het is niet nodig--
257
00:26:55,426 --> 00:26:56,792
Laat het mij zien.
258
00:27:09,707 --> 00:27:13,108
Wat zijn jouw gedachten
over de begrafenis van de koning?
259
00:27:13,210 --> 00:27:15,878
Zoals de Sept van Baelor
is geen optie meer,
260
00:27:15,980 --> 00:27:19,748
misschien een ceremonie
in de troonzaal?
261
00:27:21,218 --> 00:27:24,353
Hij zou bij zijn grootvader moeten zijn,
262
00:27:24,455 --> 00:27:27,289
zijn broer, zijn zus.
263
00:27:29,727 --> 00:27:32,394
Verbrand hem
264
00:27:32,496 --> 00:27:35,464
en zijn as begraven
waar ooit de sept stond.
265
00:27:37,568 --> 00:27:39,301
(paardenhinniken)
266
00:27:48,079 --> 00:27:50,412
Wauw, wauw.
267
00:28:05,329 --> 00:28:08,364
(vogels krassen)
268
00:28:33,190 --> 00:28:34,556
Hallo.
269
00:28:41,332 --> 00:28:45,034
Van Lord Commandant Sneeuw
bij Kasteel Zwart.
270
00:28:59,650 --> 00:29:01,917
ik ben--
271
00:29:02,019 --> 00:29:03,519
Ik word de nieuwe maester.
272
00:29:18,869 --> 00:29:20,002
Oh.
273
00:29:20,104 --> 00:29:22,504
Volgens onze gegevens is
274
00:29:22,606 --> 00:29:24,373
Jeor Mormont is Lord Commander.
275
00:29:25,776 --> 00:29:27,509
Hij stierf.
276
00:29:27,611 --> 00:29:30,179
Wij hebben geen melding ontvangen van
de maester van Kasteel Zwart.
277
00:29:30,281 --> 00:29:33,415
Maester Aemon werd behoorlijk ziek
kort na de verkiezingen.
278
00:29:33,517 --> 00:29:35,784
Hij is inmiddels overleden.
279
00:29:37,988 --> 00:29:39,922
Daarom ben ik hier.
280
00:29:43,294 --> 00:29:45,127
Dit is onregelmatig.
281
00:29:45,229 --> 00:29:49,898
Ja, wel, denk ik
dat het leven onregelmatig is.
282
00:30:01,479 --> 00:30:05,581
De aartsmaester zal discussiëren
deze onregelmatigheden met u.
283
00:30:08,152 --> 00:30:11,186
In de tussentijd ben je dat wel
toestemming om de bibliotheek te gebruiken.
284
00:30:11,288 --> 00:30:13,155
Volg mij.
285
00:30:16,127 --> 00:30:18,127
Geen vrouwen of kinderen.
286
00:30:30,875 --> 00:30:32,508
(deur gaat dicht)
287
00:30:42,086 --> 00:30:44,019
(deur gaat open)
288
00:30:46,957 --> 00:30:48,924
(deur gaat dicht)
289
00:31:45,416 --> 00:31:47,182
(krassend)
290
00:32:07,805 --> 00:32:10,339
- (geklets op afstand)
- (verre metalen klinken)
291
00:32:12,376 --> 00:32:14,676
Toen we feestvierden,
292
00:32:14,778 --> 00:32:17,045
onze familie zou hier zitten...
293
00:32:19,049 --> 00:32:20,949
en ik zou daar gaan zitten.
294
00:32:23,287 --> 00:32:25,854
Het had erger kunnen zijn, Jon Snow.
295
00:32:25,956 --> 00:32:27,723
Je had een gezin.
296
00:32:27,825 --> 00:32:28,991
Je had feesten.
297
00:32:29,093 --> 00:32:31,059
(grinnikt)
298
00:32:31,161 --> 00:32:34,296
Ja, je hebt gelijk.
Ik had meer geluk dan de meesten.
299
00:32:49,747 --> 00:32:51,413
Wat is dat?
300
00:32:53,050 --> 00:32:54,983
Vertel het hem.
301
00:32:58,022 --> 00:33:00,222
Vertel hem van wie het was.
302
00:33:05,095 --> 00:33:06,695
De prinses Shireen.
303
00:33:06,797 --> 00:33:09,097
Vertel hem wat je haar hebt aangedaan.
304
00:33:10,968 --> 00:33:12,267
Vertel het hem!
305
00:33:18,976 --> 00:33:20,676
We hebben haar op de brandstapel verbrand.
306
00:33:33,824 --> 00:33:36,158
Waarom?
307
00:33:36,260 --> 00:33:39,361
Het leger zat vast.
De paarden gingen dood.
308
00:33:39,463 --> 00:33:42,531
- Het was de enige manier.
- Je hebt een klein meisje levend verbrand!
309
00:33:42,633 --> 00:33:44,066
Ik doe alleen wat mijn Heer gebiedt.
310
00:33:44,168 --> 00:33:47,302
Als hij je beveelt te verbranden
kinderen, jullie Heer is slecht.
311
00:33:50,607 --> 00:33:52,307
Dankzij hem staan wij hier.
312
00:33:53,811 --> 00:33:57,079
Jon Sneeuw leeft
omdat de Heer het wilde.
313
00:33:57,181 --> 00:34:00,782
Ik hield van dat meisje
alsof ze de mijne was.
314
00:34:00,884 --> 00:34:04,186
Ze was goed. Ze was aardig.
En jij hebt haar vermoord!
315
00:34:06,390 --> 00:34:07,856
Dat deed haar vader ook.
316
00:34:10,160 --> 00:34:11,626
Dat deed haar moeder ook.
317
00:34:13,831 --> 00:34:16,064
Haar eigen bloed wist het
het was de enige manier.
318
00:34:16,166 --> 00:34:18,767
De enige manier waarvoor?
319
00:34:18,869 --> 00:34:20,369
Ze stierven toch allemaal.
320
00:34:22,239 --> 00:34:24,239
Je hebt het aan iedereen verteld
Stannis was degene.
321
00:34:24,341 --> 00:34:26,675
Je liet hem het geloven,
ze zijn allemaal voor de gek gehouden.
322
00:34:26,777 --> 00:34:29,244
- En je hebt gelogen.
- Ik heb niet gelogen.
323
00:34:30,981 --> 00:34:32,314
Ik had het mis.
324
00:34:32,416 --> 00:34:35,650
Ja, je had het mis.
325
00:34:35,753 --> 00:34:39,388
Hoeveel zijn er gestorven omdat je ongelijk had?
326
00:34:44,361 --> 00:34:48,263
Ik vraag uw toestemming om te executeren
deze vrouw voor moord.
327
00:34:48,365 --> 00:34:50,165
Ze geeft de misdaad toe.
328
00:34:52,669 --> 00:34:55,070
Heb je iets
zelf zeggen?
329
00:34:56,940 --> 00:34:59,674
Ik ben er klaar voor geweest
vele jaren te sterven.
330
00:35:01,478 --> 00:35:04,513
Als de Heer er klaar mee was
Ik, het zij zo, maar dat is hij niet.
331
00:35:04,615 --> 00:35:07,816
Je hebt de Nachtkoning gezien, Jon Snow.
332
00:35:07,918 --> 00:35:11,186
Je kent de grote oorlog
moet nog komen.
333
00:35:11,288 --> 00:35:14,256
Je kent het leger van de
de doden zullen spoedig op ons afkomen.
334
00:35:15,492 --> 00:35:18,059
En je weet dat ik het kan
je helpen die oorlog te winnen.
335
00:35:32,342 --> 00:35:34,209
Vandaag zuidwaarts gereden.
336
00:35:35,712 --> 00:35:37,612
Als je terugkeert naar het noorden,
337
00:35:37,714 --> 00:35:40,315
Ik laat je ophangen als moordenaar.
338
00:35:58,068 --> 00:36:00,669
Als je ooit op deze manier terugkomt,
339
00:36:00,771 --> 00:36:03,138
Ik zal je zelf executeren.
340
00:36:35,138 --> 00:36:37,939
Ik eet die van de heer
kamer voor u klaargemaakt.
341
00:36:39,676 --> 00:36:41,710
Moeder en vaders kamer?
342
00:36:43,180 --> 00:36:45,013
Je zou het moeten nemen.
343
00:36:46,416 --> 00:36:48,383
Ik ben geen Stark.
344
00:36:48,485 --> 00:36:50,886
Jij bent voor mij.
345
00:36:54,558 --> 00:36:56,224
Jij bent de Vrouwe van Winterfell.
346
00:36:56,326 --> 00:37:00,228
Je verdient het. Wij zijn
Ik sta hier dankzij jou.
347
00:37:00,330 --> 00:37:03,832
De strijd was verloren tot de
Ridders van de Vale reden binnen.
348
00:37:03,934 --> 00:37:06,134
Ze zijn gekomen vanwege jou.
349
00:37:10,140 --> 00:37:13,074
Je hebt het mij verteld, heer Baelish
Ik heb je aan de Boltons verkocht.
350
00:37:13,176 --> 00:37:14,943
- Dat deed hij.
- En je vertrouwt hem?
351
00:37:15,045 --> 00:37:18,680
(grinnikt) Alleen maar een dwaas
zou Littlefinger vertrouwen.
352
00:37:21,818 --> 00:37:24,586
Ik had je over hem moeten vertellen,
353
00:37:24,688 --> 00:37:28,023
over de Ridders van de Vallei.
354
00:37:28,125 --> 00:37:29,591
Het spijt me.
355
00:37:40,904 --> 00:37:42,871
We moeten elkaar vertrouwen.
356
00:37:42,973 --> 00:37:45,974
Wij kunnen geen oorlog voeren
onder ons.
357
00:37:46,076 --> 00:37:48,577
We hebben nu zoveel vijanden.
358
00:38:04,828 --> 00:38:06,861
Jon.
359
00:38:06,964 --> 00:38:10,398
Er kwam een raaf uit de Citadel.
360
00:38:10,500 --> 00:38:12,400
Een witte raaf.
361
00:38:15,105 --> 00:38:16,638
De winter is hier.
362
00:38:28,919 --> 00:38:32,053
Nou ja, vader altijd
beloofd, nietwaar?
363
00:38:46,136 --> 00:38:49,304
De laatste keer dat een Tyrell naar Dorne kwam,
364
00:38:49,406 --> 00:38:51,506
hij werd vermoord.
365
00:38:51,608 --> 00:38:54,175
100 rode schorpioenen, toch?
366
00:38:54,277 --> 00:38:56,778
Je hebt niets te vrezen
van ons, Vrouwe Olenna.
367
00:38:56,880 --> 00:38:59,014
Je vermoordt je eigen prins,
368
00:38:59,116 --> 00:39:00,849
Maar je verwacht dat ik je vertrouw?
369
00:39:00,951 --> 00:39:03,918
We hebben je uitgenodigd in Dorne
omdat we jouw hulp nodig hadden.
370
00:39:04,021 --> 00:39:06,287
Je bent naar Dorne gekomen omdat
je had onze hulp nodig.
371
00:39:06,390 --> 00:39:08,890
Hoe heet je ook alweer?
372
00:39:08,992 --> 00:39:10,358
Barbaro?
373
00:39:10,460 --> 00:39:12,060
- (grinnikt)
- Obara.
374
00:39:12,162 --> 00:39:15,296
Obara. Je ziet eruit als
een boos jongetje.
375
00:39:15,399 --> 00:39:18,033
Ga er niet van uit dat je me vertelt wat ik nodig heb.
376
00:39:18,135 --> 00:39:21,469
Vergeef mijn zus. Wat zij
gebrek aan diplomatie, maakt ze...
377
00:39:21,571 --> 00:39:25,073
Houd toch je mond, lieverd.
Iets van jou?
378
00:39:25,175 --> 00:39:27,075
Nee? Goed.
379
00:39:27,177 --> 00:39:29,577
Laat de volwassen vrouwen spreken.
380
00:39:29,680 --> 00:39:33,381
De Lannisters hebben het verklaard
oorlog tegen huis Tyrell.
381
00:39:33,483 --> 00:39:36,451
Ze hebben Dorne de oorlog verklaard.
382
00:39:36,553 --> 00:39:40,188
We moeten nu bondgenoten zijn
als we willen overleven.
383
00:39:41,491 --> 00:39:44,459
Cersei heeft de toekomst van mij gestolen.
384
00:39:44,561 --> 00:39:46,327
Ze heeft mijn zoon vermoord.
385
00:39:46,430 --> 00:39:48,463
Ze heeft mijn kleinzoon vermoord.
386
00:39:48,565 --> 00:39:51,766
Ze heeft mijn kleindochter vermoord.
387
00:39:51,868 --> 00:39:54,703
Overleven is niet wat ik nu zoek.
388
00:39:54,805 --> 00:39:56,971
Je hebt volkomen gelijk.
389
00:39:57,074 --> 00:39:59,641
Ik heb de verkeerde woorden gekozen.
390
00:39:59,743 --> 00:40:02,243
Het is niet het overleven dat ik aanbied.
391
00:40:02,345 --> 00:40:04,679
Het is de wens van je hart.
392
00:40:04,781 --> 00:40:06,414
(ringen)
393
00:40:06,516 --> 00:40:09,718
En wat is mijn hartenwens?
394
00:40:11,288 --> 00:40:13,521
Wraak.
395
00:40:13,623 --> 00:40:14,723
Gerechtigheid.
396
00:40:14,825 --> 00:40:16,758
(voetstappen)
397
00:40:18,462 --> 00:40:20,328
Vuur en bloed.
398
00:40:26,803 --> 00:40:29,604
Je schepen zijn bijna klaar.
399
00:40:29,706 --> 00:40:32,006
Ik zag ze de zeilen schilderen.
400
00:40:35,445 --> 00:40:39,247
Ik ben benieuwd hoe de
Dothraki doet het op het gifwater.
401
00:40:39,349 --> 00:40:41,249
Je gaat niet met ons mee.
402
00:40:43,620 --> 00:40:46,855
Nieuwe strategie?
403
00:40:46,957 --> 00:40:50,158
Je wilt dat de Tweede Zonen dat doen
aanval vanaf de westkust?
404
00:40:50,260 --> 00:40:52,861
Als we Casterly Rock nemen,
405
00:40:52,963 --> 00:40:56,531
de Lannisters kunnen nergens heen
ren als je King's Landing bereikt.
406
00:40:56,633 --> 00:40:58,566
Je gaat niet naar Westeros.
407
00:40:58,668 --> 00:41:01,603
Jij blijft hier
met de Tweede Zonen.
408
00:41:01,705 --> 00:41:04,339
Er is eindelijk vrede in Meereen.
409
00:41:04,441 --> 00:41:07,776
Jij bewaart de vrede terwijl de
mensen kiezen hun eigen leiders.
410
00:41:09,079 --> 00:41:10,879
Fuck Meereen.
411
00:41:10,981 --> 00:41:12,881
Fuck de mensen.
412
00:41:12,983 --> 00:41:15,250
Ik ben er voor jou, niet voor hen.
413
00:41:15,352 --> 00:41:17,018
Je hebt het mij beloofd.
414
00:41:17,120 --> 00:41:20,054
‘Mijn zwaard is van jou.
Mijn leven is van jou."
415
00:41:20,157 --> 00:41:23,258
Dit is wat ik beveel.
416
00:41:23,360 --> 00:41:26,361
Als ik in Westeros ga regeren,
417
00:41:26,463 --> 00:41:28,963
Ik zal allianties moeten sluiten.
418
00:41:29,065 --> 00:41:32,433
De beste manier om te maken
allianties zijn met het huwelijk.
419
00:41:35,772 --> 00:41:37,605
Met wie trouw jij deze keer?
420
00:41:37,707 --> 00:41:41,075
Ik weet het niet.
Misschien niemand.
421
00:41:41,178 --> 00:41:44,279
Maar je moet ze allemaal lokken
adellijke huizen op tafel?
422
00:41:44,381 --> 00:41:46,347
Ben jij een koningin of een visaas?
423
00:41:48,785 --> 00:41:51,753
Ik kan geen minnaar meenemen naar Westeros.
424
00:41:51,855 --> 00:41:54,088
Een koning zou er niet lang over nadenken.
425
00:41:54,191 --> 00:41:57,091
Dus dat is wat je wilt?
Om mijn minnares te zijn?
426
00:41:57,194 --> 00:42:00,495
Ik ben niet trots. Het maakt mij niet uit
wat een geparfumeerde aristocraat
427
00:42:00,597 --> 00:42:02,697
zit naast je in de troonzaal.
428
00:42:02,799 --> 00:42:05,834
Ik wil geen kroon.
Ik wil jou.
429
00:42:12,809 --> 00:42:15,009
Ik houd van je.
430
00:42:15,111 --> 00:42:17,579
En ik maak je blij.
431
00:42:17,681 --> 00:42:19,547
Je weet dat ik dat doe.
432
00:42:21,785 --> 00:42:25,486
Breng mij mee.
Laat mij voor je vechten.
433
00:42:33,096 --> 00:42:34,362
Ik kan het niet.
434
00:42:44,107 --> 00:42:45,840
Heeft de dwerg je gezegd dit te doen?
435
00:42:45,942 --> 00:42:47,609
Niemand zegt dat ik iets moet doen.
436
00:42:47,711 --> 00:42:50,879
Slimme kerel.
Ik kan zijn logica niet tegenspreken.
437
00:42:50,981 --> 00:42:52,714
Ik heb daar niets aan je.
438
00:42:52,816 --> 00:42:54,082
Word niet boos.
439
00:42:54,184 --> 00:42:57,352
Ik ben niet boos.
Ik zit vol zelfmedelijden.
440
00:42:57,454 --> 00:42:59,053
Wie komt er na jou?
441
00:42:59,155 --> 00:43:02,323
Wie kan Daenerys ooit volgen?
Stormborn, de Moeder der Draken?
442
00:43:02,425 --> 00:43:04,692
Een groot aantal vrouwen, denk ik.
443
00:43:10,901 --> 00:43:12,734
Specifieke bestellingen worden voor u achtergelaten
444
00:43:12,836 --> 00:43:15,770
met betrekking tot het welzijn van Meereen
en de Drakenbaai.
445
00:43:15,872 --> 00:43:17,672
Baai van Draken?
446
00:43:17,774 --> 00:43:20,775
We kunnen het geen Slaver's noemen
Bay meer, kunnen we?
447
00:43:23,780 --> 00:43:27,081
Jij zult die troon krijgen
Ik wil zo graag, dat weet ik zeker.
448
00:43:28,418 --> 00:43:30,618
Ik hoop dat het je geluk brengt.
449
00:43:35,692 --> 00:43:38,293
Ik heb medelijden met de heren van Westeros.
450
00:43:38,395 --> 00:43:40,561
Ze hebben geen idee
wat er voor hen komt.
451
00:43:40,664 --> 00:43:44,599
Vaarwel, Daario Naharis.
452
00:43:58,982 --> 00:44:01,215
(voetstappen)
453
00:44:03,286 --> 00:44:05,586
Hoe vatte hij het op?
454
00:44:05,689 --> 00:44:07,755
Geen tranen.
455
00:44:09,826 --> 00:44:12,460
Ik weet dat het moeilijk voor je was.
456
00:44:12,562 --> 00:44:14,595
Je hebt een man afgewezen
die echt van je houdt
457
00:44:14,698 --> 00:44:17,598
omdat hij een
aansprakelijkheid in de Zeven Koninkrijken.
458
00:44:20,170 --> 00:44:23,871
Dat is het soort zelfopoffering
dat zorgt voor een goede heerser,
459
00:44:23,974 --> 00:44:26,140
als het enige troost is.
460
00:44:29,045 --> 00:44:30,845
Dat is het niet.
461
00:44:30,947 --> 00:44:33,247
Nee, dat denk ik niet.
462
00:44:33,350 --> 00:44:34,882
Ik ben verschrikkelijk in troosten.
463
00:44:34,985 --> 00:44:37,285
Ja, dat ben je echt.
464
00:44:40,457 --> 00:44:44,659
Oké, wat dacht je van het feit
dat dit werkelijk gebeurt?
465
00:44:46,162 --> 00:44:49,030
Je hebt je legers,
je hebt je schepen,
466
00:44:49,132 --> 00:44:51,132
jij hebt je draken.
467
00:44:51,234 --> 00:44:53,201
Alles wat je ooit wilde
468
00:44:53,303 --> 00:44:56,204
sinds je oud genoeg was
iets willen,
469
00:44:56,306 --> 00:44:58,172
het is allemaal van jou voor het oprapen.
470
00:44:59,943 --> 00:45:01,876
Ben je bang?
471
00:45:05,048 --> 00:45:06,914
Goed.
472
00:45:07,017 --> 00:45:09,751
Je zit nu in het geweldige spel.
473
00:45:09,853 --> 00:45:12,420
En het geweldige spel is angstaanjagend.
474
00:45:12,522 --> 00:45:14,989
De enige mensen die
zijn niet bang om te falen
475
00:45:15,091 --> 00:45:17,191
zijn gekken zoals je vader.
476
00:45:19,295 --> 00:45:21,396
Weet je wat mij beangstigt?
477
00:45:22,866 --> 00:45:25,533
Ik nam afscheid
aan een man die van mij houdt.
478
00:45:27,404 --> 00:45:30,972
Een man van wie ik dacht dat ik om hem gaf.
479
00:45:31,074 --> 00:45:33,041
En ik voelde niets.
480
00:45:34,644 --> 00:45:36,544
Gewoon ongeduldig om ermee door te gaan.
481
00:45:39,649 --> 00:45:42,717
Hij was niet de eerste die van je hield
482
00:45:42,819 --> 00:45:44,886
en hij zal niet de laatste zijn.
483
00:45:48,792 --> 00:45:53,694
Nou, dat heb je helemaal
slaagde er niet in mij te troosten.
484
00:45:56,266 --> 00:45:58,733
Voor wat het waard is,
Ik ben een cynicus geweest
485
00:45:58,835 --> 00:46:00,968
zolang ik me kan herinneren.
486
00:46:01,071 --> 00:46:03,871
Iedereen vraagt het mij altijd
in dingen geloven--
487
00:46:03,973 --> 00:46:07,708
familie, goden, koningen, mijzelf.
488
00:46:07,811 --> 00:46:09,644
Het was vaak verleidelijk
489
00:46:09,746 --> 00:46:12,080
totdat ik zag waar geloof mensen naartoe bracht.
490
00:46:13,450 --> 00:46:16,050
Dus ik zei nee, dank je wel aan het geloof.
491
00:46:16,152 --> 00:46:19,454
En toch ben ik hier.
492
00:46:22,158 --> 00:46:24,425
Ik geloof in jou.
493
00:46:26,362 --> 00:46:28,763
Het is eigenlijk beschamend.
494
00:46:30,834 --> 00:46:32,633
Ik zou je mijn zwaard zweren,
495
00:46:32,735 --> 00:46:35,770
maar ik heb eigenlijk geen zwaard.
496
00:46:35,872 --> 00:46:37,872
Het is jouw raad die ik nodig heb.
497
00:46:37,974 --> 00:46:40,408
Het is van jou.
498
00:46:40,510 --> 00:46:41,943
Nu en altijd.
499
00:46:43,446 --> 00:46:45,279
Goed.
500
00:46:46,583 --> 00:46:48,616
Ik, eh...
501
00:46:48,718 --> 00:46:50,485
Ik heb iets voor je laten maken.
502
00:46:52,188 --> 00:46:54,722
Ik weet niet zeker of het juist is.
503
00:47:04,033 --> 00:47:06,734
Tyrion Lannister,
504
00:47:06,836 --> 00:47:08,736
Ik noem je Hand van de Koningin.
505
00:47:42,972 --> 00:47:45,506
Je bent niet een van mij, toch?
506
00:47:45,608 --> 00:47:47,108
Nee, mijn heer.
507
00:47:47,210 --> 00:47:48,876
Dacht het niet.
508
00:47:48,978 --> 00:47:51,212
Te mooi.
509
00:47:55,485 --> 00:47:58,286
Waar zijn mijn verdomde idiote zonen?
510
00:47:58,388 --> 00:48:02,123
Zwarte Walder en Lothar
beloofde hier rond de middag te zijn.
511
00:48:02,225 --> 00:48:04,058
Ze zijn hier, mijn heer.
512
00:48:04,160 --> 00:48:07,461
Nou, wat zijn ze aan het doen,
hun kutharen trimmen?
513
00:48:07,564 --> 00:48:09,630
Zeg ze dat ze nu hierheen moeten komen.
514
00:48:09,732 --> 00:48:11,999
Maar ze zijn er al, heer.
515
00:48:16,039 --> 00:48:19,040
Hier, mijn heer.
516
00:48:37,327 --> 00:48:39,360
Ze waren niet gemakkelijk te snijden.
517
00:48:41,030 --> 00:48:42,930
Vooral Zwarte Walder.
518
00:48:43,032 --> 00:48:45,600
(zwaar ademhalend)
Wat...
519
00:48:53,009 --> 00:48:54,675
Mijn naam is Arya Stark.
520
00:48:54,777 --> 00:48:56,277
Ik wil dat je dat weet.
521
00:48:56,379 --> 00:48:59,113
Het laatste
je gaat het ooit zien
522
00:48:59,215 --> 00:49:01,949
is een Stark die naar beneden lacht
naar jou als je sterft.
523
00:49:02,051 --> 00:49:03,784
(mesbladringen)
524
00:49:05,488 --> 00:49:07,622
(kreunend)
525
00:49:56,739 --> 00:49:58,739
Vergeef mij, mijn dame...
526
00:50:00,176 --> 00:50:03,177
als je in gebed bent.
527
00:50:03,279 --> 00:50:05,279
Ik ben klaar met dat alles.
528
00:50:07,483 --> 00:50:10,017
Ik kwam hier elke dag
toen ik een meisje was.
529
00:50:11,313 --> 00:50:14,555
Ik bad om ergens anders te zijn.
530
00:50:14,657 --> 00:50:16,757
Toen dacht ik alleen maar
over wat ik wilde,
531
00:50:16,859 --> 00:50:18,693
nooit over wat ik had.
532
00:50:22,465 --> 00:50:23,898
Ik was een dom meisje.
533
00:50:24,000 --> 00:50:25,933
Je was een kind.
534
00:50:29,238 --> 00:50:31,706
Wat wil je?
535
00:50:31,808 --> 00:50:34,175
Ik dacht dat je wist wat ik wilde.
536
00:50:34,277 --> 00:50:35,876
Ik had het mis.
537
00:50:35,978 --> 00:50:38,646
Nee, dat was je niet.
538
00:50:41,749 --> 00:50:43,315
Elke keer dat ik voor een beslissing sta,
539
00:50:43,417 --> 00:50:45,651
Ik sluit mijn ogen en zie
hetzelfde beeld.
540
00:50:47,354 --> 00:50:50,756
Elke keer als ik erover nadenk
een actie, vraag ik mij af
541
00:50:50,858 --> 00:50:54,993
zal deze actie helpen om te maken
deze foto een realiteit?
542
00:50:56,964 --> 00:50:59,732
Trek het uit mijn gedachten
543
00:50:59,834 --> 00:51:01,667
en de wereld in?
544
00:51:03,771 --> 00:51:06,739
En ik handel alleen als het antwoord ja is.
545
00:51:09,510 --> 00:51:14,079
Een foto van mij op de IJzeren Troon...
546
00:51:16,884 --> 00:51:18,784
en jij aan mijn zijde.
547
00:51:28,863 --> 00:51:30,763
Het is een mooi plaatje.
548
00:51:36,303 --> 00:51:39,805
Het nieuws over deze strijd zal zich verspreiden
snel door de zeven koninkrijken.
549
00:51:39,907 --> 00:51:43,408
Ik heb me aangemeld voor House
Sterk voor iedereen om te horen.
550
00:51:43,511 --> 00:51:45,978
Je hebt aangegeven voor andere
huizen eerder, Lord Baelish.
551
00:51:46,080 --> 00:51:48,781
Het heeft je nooit tegengehouden
van het dienen van jezelf.
552
00:51:48,883 --> 00:51:51,083
Het verleden is voorgoed voorbij.
553
00:51:51,185 --> 00:51:53,252
Je kunt hier zitten
rouw om zijn vertrek
554
00:51:53,354 --> 00:51:56,288
of je kunt je voorbereiden op de toekomst.
555
00:51:56,390 --> 00:51:58,857
Jij, mijn liefste,
556
00:51:58,959 --> 00:52:01,593
zijn de toekomst van Huis Stark.
557
00:52:01,695 --> 00:52:05,364
Achter wie moet het Noorden zich scharen?
558
00:52:05,466 --> 00:52:08,133
Een echte geboren dochter
van Ned en Catelyn Stark
559
00:52:08,235 --> 00:52:10,135
hier in Winterfell geboren
560
00:52:10,237 --> 00:52:13,438
of een moederloze klootzak
geboren in het zuiden?
561
00:52:39,900 --> 00:52:42,134
Dit is waar ik je achterlaat.
562
00:52:42,236 --> 00:52:44,036
Je gaat niet met ons mee?
563
00:52:45,506 --> 00:52:48,907
De muur bestaat niet alleen uit ijs en steen.
564
00:52:49,009 --> 00:52:52,177
Oude spreuken werden uitgehouwen
in zijn fundamenten.
565
00:52:53,981 --> 00:52:56,048
Sterke magie
566
00:52:56,150 --> 00:52:59,284
om mensen te beschermen tegen wat daarbuiten ligt.
567
00:52:59,386 --> 00:53:03,222
En terwijl het staat,
de doden kunnen niet passeren.
568
00:53:03,324 --> 00:53:04,324
Ik kan niet passeren.
569
00:53:21,041 --> 00:53:22,975
Waar ga je heen?
570
00:53:23,077 --> 00:53:24,610
De grote oorlog komt eraan
571
00:53:24,712 --> 00:53:27,512
en ik vecht nog steeds voor de levenden.
572
00:53:29,583 --> 00:53:31,683
Ik zal doen wat ik kan...
573
00:53:33,053 --> 00:53:35,254
zolang ik kan.
574
00:53:39,159 --> 00:53:41,260
Dank u, oom Benjen.
575
00:53:41,362 --> 00:53:43,695
Ik wens jullie beiden veel geluk.
576
00:54:22,970 --> 00:54:25,504
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
577
00:54:25,606 --> 00:54:28,707
Ik ben de Drieogige
Raaf nu.
578
00:54:28,809 --> 00:54:31,043
Ik moet hier klaar voor zijn.
579
00:54:40,254 --> 00:54:43,055
(vrouw schreeuwt)
580
00:55:04,645 --> 00:55:07,279
Vrouw:
Ned?
581
00:55:07,381 --> 00:55:09,881
Lyanna.
582
00:55:09,984 --> 00:55:12,084
Ben jij dat?
583
00:55:15,856 --> 00:55:17,856
Ben jij dat echt?
584
00:55:22,796 --> 00:55:24,696
Je bent geen droom?
585
00:55:25,833 --> 00:55:27,933
Nee, ik ben geen droom.
586
00:55:29,603 --> 00:55:31,470
Ik ben hier.
587
00:55:33,140 --> 00:55:34,906
Hier.
588
00:55:35,009 --> 00:55:37,342
Ik heb je gemist, grote broer.
589
00:55:40,681 --> 00:55:42,681
Ik heb jou ook gemist.
590
00:55:47,021 --> 00:55:48,920
Ik wil moedig zijn.
591
00:55:49,023 --> 00:55:51,456
Shh.
592
00:55:51,558 --> 00:55:54,059
Jij bent.
593
00:55:54,161 --> 00:55:56,895
Ik niet.
594
00:55:59,099 --> 00:56:01,867
Ik wil niet sterven.
595
00:56:01,969 --> 00:56:04,202
Je gaat niet dood.
596
00:56:08,008 --> 00:56:09,841
Geef haar wat water.
597
00:56:09,943 --> 00:56:12,244
- Nee, geen water.
- Is er een maester?
598
00:56:12,346 --> 00:56:14,679
Luister naar me, Ned.
599
00:56:14,782 --> 00:56:16,882
(fluisterend)
600
00:56:21,088 --> 00:56:23,822
Als Robert
erachter komt, zal hij...
601
00:56:23,924 --> 00:56:25,791
je weet dat hij dat zal doen.
602
00:56:25,893 --> 00:56:27,759
Je moet hem beschermen.
603
00:56:30,831 --> 00:56:32,731
Beloof het me, Ned.
604
00:56:35,135 --> 00:56:37,002
Beloof het mij.
605
00:56:42,409 --> 00:56:44,376
(baby huilt)
606
00:56:49,149 --> 00:56:51,116
Beloof het me, Ned.
607
00:56:55,589 --> 00:56:57,389
Beloof het mij.
608
00:57:27,955 --> 00:57:30,856
Je kunt Knights of the Vale niet verwachten
609
00:57:30,958 --> 00:57:33,592
de kant kiezen van wildling-indringers.
610
00:57:33,694 --> 00:57:37,629
Wij zijn niet binnengevallen.
Wij waren uitgenodigd.
611
00:57:37,731 --> 00:57:39,431
Niet door mij.
612
00:57:39,533 --> 00:57:41,333
Het vrije volk, de noorderlingen,
613
00:57:41,435 --> 00:57:43,802
en de Ridders van de Vallei
dapper gevochten,
614
00:57:43,904 --> 00:57:46,204
hebben samen gevochten en wij hebben gewonnen.
615
00:57:46,306 --> 00:57:51,042
Mijn vader zei altijd dat we de onze vinden
echte vrienden op het slagveld.
616
00:57:51,145 --> 00:57:53,745
De Boltons zijn verslagen.
617
00:57:53,847 --> 00:57:55,780
De oorlog is voorbij.
618
00:57:55,883 --> 00:57:57,782
De winter is gekomen.
619
00:57:57,885 --> 00:58:01,386
Als de maesters gelijk hebben, zal dat zo zijn
de koudste in duizend jaar.
620
00:58:01,488 --> 00:58:04,923
We moeten naar huis rijden
en wacht op de komende stormen.
621
00:58:05,025 --> 00:58:07,125
De oorlog is nog niet voorbij.
622
00:58:07,227 --> 00:58:09,261
En ik beloof je, vriend,
623
00:58:09,363 --> 00:58:12,297
de ware vijand
zal niet wachten tot de storm.
624
00:58:12,399 --> 00:58:13,899
Hij brengt de storm.
625
00:58:14,001 --> 00:58:15,934
(mannen mompelen)
626
00:58:33,887 --> 00:58:37,956
Uw zoon werd afgeslacht bij de
Rode Bruiloft, Heer Manderly,
627
00:58:38,058 --> 00:58:39,891
maar je weigerde de oproep.
628
00:58:43,230 --> 00:58:46,231
Je hebt trouw gezworen
aan huis Stark, heer Glover,
629
00:58:46,333 --> 00:58:48,934
maar in hun uur van grootste nood,
630
00:58:49,036 --> 00:58:51,036
je hebt de oproep geweigerd.
631
00:58:53,140 --> 00:58:55,173
En jij, Heer Cerwyn,
632
00:58:55,275 --> 00:58:59,144
je vader werd gevild
levend door Ramsay Bolton.
633
00:58:59,246 --> 00:59:01,713
Toch weigerde je de oproep.
634
00:59:04,818 --> 00:59:08,687
Maar Huis Mormont herinnert het zich.
635
00:59:08,789 --> 00:59:11,489
Het Noorden herinnert zich.
636
00:59:11,592 --> 00:59:16,161
Wij kennen geen andere koning dan de Koning in
het Noorden wiens naam Stark is.
637
00:59:17,931 --> 00:59:19,698
Het maakt me niet uit of hij een klootzak is.
638
00:59:19,800 --> 00:59:22,400
Het bloed van Ned Stark
stroomt door zijn aderen.
639
00:59:22,502 --> 00:59:26,972
Hij is hierdoor mijn koning
dag tot zijn laatste dag.
640
00:59:27,074 --> 00:59:30,242
(mannen mompelen)
641
00:59:43,657 --> 00:59:46,224
Lady Mormont spreekt hard
642
00:59:46,326 --> 00:59:47,626
en echt.
643
00:59:47,728 --> 00:59:50,929
(mannen mompelen)
644
00:59:51,031 --> 00:59:56,134
Mijn zoon stierf voor Robb Stark,
de Jonge Wolf.
645
00:59:56,236 --> 00:59:59,304
Ik dacht niet dat we het zouden vinden
nog een koning in mijn leven.
646
00:59:59,406 --> 01:00:01,840
Ik heb mijn mannen niet aan jouw zaak toegewijd
647
01:00:01,942 --> 01:00:04,576
Omdat ik niet meer wilde
Manderlys sterft voor niets.
648
01:00:06,847 --> 01:00:08,313
Maar ik had het mis.
649
01:00:14,021 --> 01:00:16,254
Jon Snow heeft de Rode Bruiloft gewroken.
650
01:00:16,356 --> 01:00:18,757
- (mannen mompelen)
- Manderly: Hij is de Witte Wolf.
651
01:00:18,859 --> 01:00:21,793
De koning in het noorden.
652
01:00:21,895 --> 01:00:24,496
(mompelend)
653
01:00:29,269 --> 01:00:31,736
Ik heb niet gevochten
naast je op het veld
654
01:00:31,838 --> 01:00:35,273
en daar ga ik spijt van krijgen
tot mijn sterfdag.
655
01:00:35,375 --> 01:00:40,011
Een man kan alleen maar toegeven
toen hij ongelijk had
656
01:00:40,113 --> 01:00:41,680
en vraag vergeving.
657
01:00:44,685 --> 01:00:46,985
Er valt niets te vergeven, mijn heer.
658
01:00:49,589 --> 01:00:52,090
Er zullen nog meer gevechten volgen.
659
01:00:52,192 --> 01:00:55,727
Huis Glover zal standhouden
achter Huis Stark
660
01:00:55,829 --> 01:00:58,129
zoals we dat al duizend jaar doen.
661
01:00:58,231 --> 01:00:59,864
(mannen mompelen)
662
01:00:59,966 --> 01:01:02,200
En ik zal achter Jon Snow staan...
663
01:01:04,638 --> 01:01:06,705
de koning van het Noorden!
664
01:01:08,608 --> 01:01:11,509
- De koning in het noorden!
- (gejuich)
665
01:01:11,611 --> 01:01:14,913
Allen: De Koning in het Noorden!
De koning van het Noorden!
666
01:01:15,015 --> 01:01:18,350
De koning van het Noorden!
De koning van het Noorden!
667
01:01:18,452 --> 01:01:21,653
De koning van het Noorden!
De koning van het Noorden!
668
01:01:21,755 --> 01:01:25,256
De koning van het Noorden!
De koning van het Noorden!
669
01:01:25,359 --> 01:01:29,027
De koning van het Noorden!
De koning van het Noorden!
670
01:01:29,129 --> 01:01:32,997
De koning van het Noorden!
De koning van het Noorden!
671
01:01:33,100 --> 01:01:35,967
De koning van het Noorden!
De koning van het Noorden!
672
01:01:36,069 --> 01:01:39,237
De koning van het Noorden!
De koning van het Noorden!
673
01:01:39,339 --> 01:01:42,540
De koning van het Noorden!
De koning van het Noorden!
674
01:01:42,642 --> 01:01:45,944
De koning van het Noorden!
De koning van het Noorden!
675
01:01:46,046 --> 01:01:48,880
De koning van het Noorden!
De koning van het Noorden!
676
01:01:48,982 --> 01:01:51,082
(het zingen verdwijnt)
677
01:01:54,584 --> 01:01:57,088
Mens:
Bedrijf stopgezet!
678
01:02:00,093 --> 01:02:01,559
Halt!
679
01:02:03,430 --> 01:02:05,563
Halt!
680
01:02:17,110 --> 01:02:18,243
Kom op.
681
01:03:13,000 --> 01:03:17,001
Ik roep nu Cersei uit
van het Huis Lannister
682
01:03:17,103 --> 01:03:19,737
Eerste van haar naam,
683
01:03:19,840 --> 01:03:23,208
Koningin van de Andals
en de Eerste Mensen,
684
01:03:23,310 --> 01:03:26,511
Beschermer van de zeven koninkrijken.
685
01:04:12,359 --> 01:04:14,425
Qyburn:
Lang mag zij regeren.
686
01:04:14,528 --> 01:04:16,694
Menigte:
Lang mag zij regeren.
687
01:04:30,510 --> 01:04:34,078
(koorzang)
688
01:04:36,983 --> 01:04:39,918
(mannen schreeuwen)
689
01:04:49,296 --> 01:04:52,096
(koor vervolgt)
690
01:05:26,032 --> 01:05:29,367
(mannen schreeuwen)
691
01:05:38,345 --> 01:05:40,878
(krijst)
692
01:05:57,530 --> 01:06:00,632
(krijsend)
693
01:06:27,494 --> 01:06:31,029
(draken krijsen)
694
01:06:33,433 --> 01:06:36,601
(krijsend)
695
01:06:38,359 --> 01:06:39,391
(drakenkrijs)