1
00:00:21,522 --> 00:00:23,273
HEVBERÎNINEK

2
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
JI SANAYE DASTÎ YA ÎRANÊ
Û MK2 PRODUCTIONS

3
00:00:31,532 --> 00:00:33,742
GABBEH

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
FÎLMEKE MOHSEN MAKHMALBAF

5
00:00:36,537 --> 00:00:37,913
CAST:

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,791
ABBAS SAYAHI, SHAGHAYEGH DJODAT

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
HUSEYN MOHAREMI,
ROGHEIH MOHARAMI

8
00:00:44,086 --> 00:00:45,837
PARVANEH GHALANDARI

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,800
DENG: MOJTABA MIRTAHMASEBI

10
00:00:50,509 --> 00:00:53,053
TÊKIRINA DENG: ABBAS RASTEGARPOUR

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,721
Û BEHROOZ ŞAHAMAT

12
00:00:55,514 --> 00:00:57,349
KÊŞKIRINÊN BIKIN:

13
00:00:57,474 --> 00:00:59,643
SHAHRIAR ESADI, BEHZAD DORANI

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,604
ALÎKARÊN DERHÊNER:

15
00:01:02,729 --> 00:01:04,898
B. AZIMPOUR, A. ALAGHEBAND

16
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
BERHEMÊRÊ BERXWEDANA:
MOSTAFA MIRZAKHANI

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,035
BERHEMER: XELÎL DARÛDÇÎ

18
00:01:17,160 --> 00:01:18,579
Û XELÎL MEHMÛDÎ

19
00:01:19,246 --> 00:01:22,708
SET FOTOGRAPHER:
MOHAMAD EHMADI

20
00:01:23,625 --> 00:01:26,920
MUZÎK: HOSSEIN ALIZADEH

21
00:01:27,588 --> 00:01:30,924
DERHÊRÊ WÊNEYÊ:
MAHMOUD KALARI

22
00:02:43,830 --> 00:02:47,793
Te şeva borî nalîn,
digot lingên te diêşin.

23
00:02:48,418 --> 00:02:50,587
Te nikarî raza.

24
00:02:52,047 --> 00:02:55,467
Bihêle ez gabê bişom.

25
00:02:55,592 --> 00:02:58,178
Bila ez bikim. Min pêlav li xwe kiriye.

26
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
Ji min re bootan derbas bike.

27
00:03:01,223 --> 00:03:04,851
Na, ne hewce ye.

28
00:03:04,976 --> 00:03:08,980
Ez ê bikim. Hûn xwarinê amade dikin.
Ezê gabê bişom.

29
00:03:09,106 --> 00:03:12,067
Bila ez bikim.

30
00:03:12,192 --> 00:03:15,487
Na, lingên te diêşin.

31
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
Çîmisan bide min.

32
00:03:18,573 --> 00:03:20,909
Na, ez wan nadim te.

33
00:03:22,911 --> 00:03:26,581
Hûn xwarinê dibînin.
Ez ê gabê bibînim.

34
00:03:26,707 --> 00:03:29,793
Ez ne jin im
ku di mitbaxê de xizmetê dike!

35
00:03:48,145 --> 00:03:50,731
Ma tu bihêlî ez bişom
an hûn ê nebin?

36
00:03:53,400 --> 00:03:56,903
Delala piçûk, delalê hêja,

37
00:03:57,654 --> 00:04:00,949
eger tu neşû, kî dê bişo?

38
00:04:02,743 --> 00:04:06,163
Keça min a hêja,
gabê bedew,

39
00:04:06,788 --> 00:04:09,207
tu çiqas xweşik î!

40
00:04:09,332 --> 00:04:12,502
Çima tu şîn bûyî?

41
00:04:12,627 --> 00:04:15,839
Ev siwar kî ye
kî vê keçikê hildide?

42
00:04:15,964 --> 00:04:18,675
Ka ji min re bêje kê tu xêz kiriye.

43
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
Tu wek heyva tijî yî!

44
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Navê te çi ye?

45
00:04:42,032 --> 00:04:43,700
Gabbeh.

46
00:04:51,458 --> 00:04:53,460
Av ewqas zelal e.

47
00:04:55,962 --> 00:04:57,672
Ma tu min naşon?

48
00:04:57,798 --> 00:05:01,301
Helbet em dixwazin we bişon.

49
00:05:20,737 --> 00:05:24,199
Ma ez dikarim pişta xwe bidim ser milên te yên ciwan?

50
00:05:24,866 --> 00:05:27,786
Êdî hêza min nemaye.

51
00:05:31,039 --> 00:05:33,041
Bê guman hûn dikarin.

52
00:05:39,506 --> 00:05:43,552
Tu nas dibînî.
Navê bavê te çi ye?

53
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
Navê wî Weave ye...

54
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
Tewandina ji hirî. Ew li wir e.

55
00:06:08,159 --> 00:06:09,578
<i>Bavo heye.</i>

56
00:06:09,703 --> 00:06:12,289
<i>Em ji eşîra Ghaşghai ne.</i>

57
00:06:12,414 --> 00:06:14,374
<i>Em qet namînin
li heman cihî dirêj.</i>

58
00:06:14,499 --> 00:06:18,753
<i>Lê heke em bikin,
bavê me mecbûr dike ku em derkevin.</i>ê

59
00:06:18,879 --> 00:06:22,048
<i>Rojekê ez evîndar bûm
bi siwarî.</i>

60
00:06:22,173 --> 00:06:26,094
<i>Dengekî wî yê xerîb hebû,
mîna ku ew xeyalek be.</i>

61
00:06:26,219 --> 00:06:29,264
<i>Ew li pey eşîra me ket
wek siya ku min bibire...</i>

62
00:06:32,309 --> 00:06:37,147
Ma ez ciwantir bûm,
Ezê destê te bixwazim.

63
00:06:37,272 --> 00:06:39,608
Ez difikirim bavê te

64
00:06:39,733 --> 00:06:40,942
mirovekî dilovan e.

65
00:06:41,067 --> 00:06:45,071
Xuyabûn dikarin xapandin bin.
Nefsa wî ya xerab heye.

66
00:06:45,196 --> 00:06:48,283
Ji bo bavê te ewqas.
Diya te çi ye?

67
00:06:48,408 --> 00:06:50,702
Ma ew dilovan û dadperwer e?

68
00:06:51,453 --> 00:06:54,998
Na, di malbata me de, em dibêjin
xerabiya bavê min

69
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
ji ber xerabiya diya min e.

70
00:06:57,626 --> 00:06:59,252
Li wir e.

71
00:06:59,377 --> 00:07:02,505
<i>Navê dayika min Sakîne ye.</i>

72
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
<i>Ez keça mezin im.</i>

73
00:07:10,555 --> 00:07:14,100
Ji min re bootan derbas bike
da ku ez gabê bişom.

74
00:07:14,225 --> 00:07:17,437
Lingên te diêşin. Ew ê hîs bikin
xerabtir eger tu wan şil bikî.

75
00:07:17,562 --> 00:07:19,981
Ezê bişom.

76
00:07:21,274 --> 00:07:25,070
Binêrin ew çiqas bedew e.

77
00:07:25,195 --> 00:07:27,614
Ez bi ecêbê dagirtî me.

78
00:07:29,574 --> 00:07:32,619
Gava ku ew te dibîne,
ew min ji bîr dike.

79
00:07:33,620 --> 00:07:39,042
Xanim Gabbeh,
ew ji xwe hesûd e.

80
00:07:45,590 --> 00:07:48,718
Keçika biçûk, tu yê ewqas adil î,

81
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
daxwazkarê te nîne?

82
00:07:50,929 --> 00:07:53,264
Tu daxwazkarê min bûyî

83
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
dema tu biçûk bûyî.

84
00:07:58,770 --> 00:08:02,524
Ez çiqas bêaqil bûm!

85
00:08:07,153 --> 00:08:10,198
Binêre ew çawa dilê min dişkîne!

86
00:08:16,663 --> 00:08:18,748
Ma daxwazkarê te nîne?

87
00:08:33,388 --> 00:08:36,474
Çima dengê wî
dengê guran e?

88
00:08:37,851 --> 00:08:40,478
Ew di navbera min û wî de veşartî ye.

89
00:08:40,603 --> 00:08:44,024
Dibêje: “Ez nikarim tehemûl bikim.
Çima hûn nayên?"

90
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
Ma tu ji wî hez dikî?

91
00:08:56,161 --> 00:08:58,663
Çima hûn bi wî re narevin?

92
00:08:59,914 --> 00:09:02,792
Ji ber bavê min. Ew ê min bikuje.

93
00:09:03,334 --> 00:09:07,630
Ger wî wisa kiriba, ez ê azad bima.

94
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
Ew bang dike. Ma ez biçim?

95
00:09:19,976 --> 00:09:23,396
Neçe bavê te
dê te bikuje.

96
00:09:23,521 --> 00:09:25,774
Pêşî pê re li ser wê bipeyivin.

97
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
<i>Dpîr nexweş e.</i>

98
00:09:27,776 --> 00:09:30,487
<i>Dema ku Apê vedigere
ew ê wê bibe cem doktor.</i>

99
00:09:30,612 --> 00:09:36,076
<i>Bavo got ez tenê dikarim bizewicim
gava mamê min ji bajêr vedigere.</i>

100
00:09:36,201 --> 00:09:39,996
<i>Lê daxwazkarê min bêsebir dibe.</i>

101
00:09:57,305 --> 00:09:59,599
- Yek car pênc?
- Pênc.

102
00:09:59,724 --> 00:10:01,893
- Du caran pênc?
- Deh.

103
00:10:02,018 --> 00:10:04,062
- Sê caran pênc?
- Panzdeh.

104
00:10:04,187 --> 00:10:06,189
- Çar car pênc?
- Bîst.

105
00:10:06,314 --> 00:10:08,566
- Pênc car pênc?
- Bîst û pênc.

106
00:10:08,691 --> 00:10:10,777
Rûniştî bimîne.

107
00:10:10,902 --> 00:10:12,570
Rabe.

108
00:10:13,947 --> 00:10:16,616
Ez dikarim?

109
00:10:18,827 --> 00:10:21,162
- Navê te çi ye?
- Mohsen Cehanpûr.

110
00:10:21,287 --> 00:10:22,831
- Û hûn?
- Tehmîne.

111
00:10:23,414 --> 00:10:25,250
Ev çi dibistan e?

112
00:10:25,708 --> 00:10:28,128
- Yê gerok.
- Fere li ku ye?

113
00:10:28,253 --> 00:10:29,462
Li Îranê.

114
00:10:48,731 --> 00:10:51,985
Erê, baş,
dersa bê mamoste...

115
00:10:52,110 --> 00:10:54,028
Werin em herî zêde jê sûd werbigirin.

116
00:11:13,173 --> 00:11:15,842
Niha piştî min dubare bike:

117
00:11:15,967 --> 00:11:19,262
<i>"R.A.N.G."</i>

118
00:11:19,387 --> 00:11:20,930
Wateya wê çi ye?

119
00:11:21,055 --> 00:11:22,515
Reng.

120
00:11:22,640 --> 00:11:24,100
Bravo.

121
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
Niha ji min re bêje

122
00:11:27,187 --> 00:11:29,063
ew çi reng e.

123
00:11:29,189 --> 00:11:30,773
Sor.

124
00:11:33,526 --> 00:11:35,778
Sor a papûkê.

125
00:11:37,155 --> 00:11:39,782
Niha ji min re bêje ev çi reng e.

126
00:11:40,825 --> 00:11:42,493
Zer.

127
00:11:44,329 --> 00:11:48,333
Zerê zevîyê genim.

128
00:11:48,458 --> 00:11:50,376
Û ew?

129
00:11:51,628 --> 00:11:53,463
Şîn.

130
00:11:54,964 --> 00:11:59,427
Şîniya bihuşta Xwedê.

131
00:12:00,553 --> 00:12:02,013
Û ew?

132
00:12:03,681 --> 00:12:05,433
Şîn.

133
00:12:08,686 --> 00:12:12,690
Şîniya behrê ya deryayan.

134
00:12:13,316 --> 00:12:15,360
Û ew?

135
00:12:17,695 --> 00:12:19,113
Zer.

136
00:12:21,699 --> 00:12:25,245
Zerê rojê
ku dinyayê ronî dike.

137
00:12:25,912 --> 00:12:27,956
Zerê rojê

138
00:12:28,081 --> 00:12:30,875
û şîniya avê
keskiya nebatan bikin.

139
00:12:32,335 --> 00:12:33,753
Kesk.

140
00:12:34,712 --> 00:12:36,714
kesk paqij.

141
00:12:38,633 --> 00:12:42,929
Zer û sor
bi hev re li ber tavê...

142
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
<i>Bihar hat,
lê mamê min dîsa jî nehat.</i>

143
00:14:10,141 --> 00:14:13,728
<i>Di biharê de, hemû eşîr
ji xeynî eşîra me wargeh şikand.</i>

144
00:14:13,853 --> 00:14:17,106
<i>Bavê min li bendê bû
ji bo mamê min vegere</i>ê

145
00:14:17,231 --> 00:14:19,734
<i>û dapîra xwe bînin bajêr.</i>

146
00:14:19,859 --> 00:14:23,571
<i>Ew nexweş bû,
lê nedixwest bimire.</i>

147
00:14:23,696 --> 00:14:26,324
<i>Wê dixwest pêşî Apê bibîne,</i>

148
00:14:26,449 --> 00:14:29,911
<i>lê ew pir dereng hat.</i>

149
00:14:30,036 --> 00:14:31,704
<i>Bavo</i>

150
00:14:31,829 --> 00:14:36,751
<i>dapîr binax kir
li goristaneke geş.</i>

151
00:14:44,634 --> 00:14:46,427
Hey heye!

152
00:15:09,534 --> 00:15:12,453
- Merheba Sakîne. Halê we çawa ye?
- Merheba, ezbenî.

153
00:15:12,578 --> 00:15:14,539
Ma tu min nas nakî?

154
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
- Na.
- Tu min nas nakî?

155
00:15:20,086 --> 00:15:21,462
Û niha?

156
00:15:23,005 --> 00:15:25,258
Tu birayê mêrê min î.

157
00:15:25,383 --> 00:15:27,051
Baş.

158
00:15:27,176 --> 00:15:30,680
- Tu çima bi jina xwe re nehatî?
- Ez hîn ciwan im.

159
00:15:30,805 --> 00:15:32,682
Kî wê bi min re bizewice?

160
00:15:32,807 --> 00:15:35,309
Silav, Zinat. Halê we çawa ye?

161
00:15:35,435 --> 00:15:38,896
Te ez nas kirim
bê kulma min!

162
00:15:40,481 --> 00:15:44,026
Xanim Gabbeh, mamê te li vir e.

163
00:15:44,152 --> 00:15:46,529
Roja dawetê nêzîk dibe.

164
00:15:46,654 --> 00:15:48,781
Sakîne tu çawa yî?

165
00:15:48,906 --> 00:15:51,701
Û zarok?
Çendên te hene?

166
00:15:51,826 --> 00:15:54,620
Seven. Werin, zarok.
Mamê te li vir e.

167
00:15:54,745 --> 00:15:57,373
Zinat tu baş î?

168
00:15:59,542 --> 00:16:01,627
- Slav.
- Merheba mamê.

169
00:16:06,382 --> 00:16:08,926
ÇAWA tu mezin bûyî!

170
00:16:10,928 --> 00:16:15,850
Ji mamê xwe re bêje
ji bo we gotinek xweş bibêjim.

171
00:16:16,559 --> 00:16:19,562
Mamê min?
Ew jî nayê bîra min.

172
00:16:22,148 --> 00:16:24,400
Ew jî nizane
eger ew mamê min be

173
00:16:24,525 --> 00:16:27,028
li aliyê diya min an bavê min!

174
00:16:30,281 --> 00:16:31,824
Ma ev zarokê we ye?

175
00:16:31,949 --> 00:16:35,161
Tu ewqas dirêj dûr ketî
êdî tu wan nas nakî.

176
00:16:35,286 --> 00:16:38,331
Tu tinazê xwe bi min dikî. Ez ê nîşanî we bidim.

177
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
Zinat, here wir.

178
00:16:41,792 --> 00:16:43,711
Sakîne, here aliyê din.

179
00:16:44,212 --> 00:16:45,963
Soraya, here ba diya xwe.

180
00:16:49,175 --> 00:16:51,469
Fatomeh, here wir.

181
00:16:51,928 --> 00:16:55,848
Reza, tu jî here wir.
Bi Zinatê re here.

182
00:16:56,766 --> 00:16:59,143
Tu dişibî birayê min.

183
00:17:00,937 --> 00:17:03,648
- Yanî min rast fêm kir?
- Na!

184
00:17:03,773 --> 00:17:05,900
Baş e, ez li ku xelet çûm?

185
00:17:08,277 --> 00:17:11,239
<i>Apê me em anîn cem hev
di bin darê de.</i>

186
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
<i>Ev dar sembol e
ji malbata me.</i>

187
00:17:14,617 --> 00:17:20,248
<i>Şiqeke nû şîn dibe
bi her zayîna nû re.</i>

188
00:17:20,373 --> 00:17:23,709
<i>Dema ku yek ji me bimire,</i>

189
00:17:23,834 --> 00:17:27,296
<i>çiqek tê birîn.</i>

190
00:17:27,421 --> 00:17:31,050
<i>Dapîrê her zarokek nas kir</i>

191
00:17:31,175 --> 00:17:33,761
<i>bi çiqilên darê.</i>

192
00:17:37,765 --> 00:17:41,352
Binêre? Mamê li pey min nepirsî.

193
00:17:42,103 --> 00:17:44,480
Nepirsî Gabbeh li ku ye.

194
00:17:45,606 --> 00:17:47,817
Ew tenê ji bo diya xwe vegeriya.

195
00:17:47,942 --> 00:17:52,488
Diya min li ku ye? Narendj li ku ye?

196
00:17:52,613 --> 00:17:54,031
Dê!

197
00:17:55,616 --> 00:17:57,868
Dê! Narendj!

198
00:17:58,661 --> 00:18:01,872
Abbasê te vegeriya.

199
00:18:01,998 --> 00:18:03,833
Tu li ku yî, dayê?

200
00:18:14,051 --> 00:18:16,762
Nîşana beranî.
Melekê we yê parêzger çû.

201
00:18:19,181 --> 00:18:22,018
Nîşana beranî.
Melekê we yê parêzger çû.

202
00:18:29,567 --> 00:18:32,653
Dixwest vê gabexê biqedîne
ji bo daweta te

203
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
û ji we re li bajêr bişîne.

204
00:20:49,039 --> 00:20:51,208
Wextê dawetê ye.

205
00:20:51,751 --> 00:20:55,129
Mixabin, ne ya min. Mamê min.

206
00:20:58,466 --> 00:21:02,845
Bavê min got:
“Apê te hîn nezewicî ye.

207
00:21:03,512 --> 00:21:06,891
"Pêşî dora wî ye,
wê demê ew ê ya te be."

208
00:21:15,357 --> 00:21:17,443
Pîrozbahî.

209
00:21:17,568 --> 00:21:20,362
Mamê, kerem bike bizewice.

210
00:21:22,615 --> 00:21:26,619
Zerê genim.

211
00:21:34,168 --> 00:21:36,712
Zarokno, ev çi deng e?

212
00:21:37,505 --> 00:21:39,298
Çivîkek.

213
00:21:44,678 --> 00:21:47,223
Û hûn dikarin li wir çi bibihîzin?

214
00:21:47,348 --> 00:21:48,641
Çivîkek.

215
00:21:48,766 --> 00:21:52,770
Pîrê, bila bifire.
Ji ber vê yekê mamê min zû dizewice.

216
00:22:04,657 --> 00:22:06,200
Çivîk?

217
00:22:06,325 --> 00:22:07,910
Çûka dengbêj.

218
00:22:08,035 --> 00:22:10,204
Çûka dengbêj.

219
00:22:10,329 --> 00:22:12,665
Bi xêra zer,

220
00:22:15,376 --> 00:22:18,921
çivîk bûye kenar.

221
00:24:00,814 --> 00:24:02,775
Kesek li wir heye?

222
00:24:02,900 --> 00:24:07,696
<i>Apê min xeyal dikir ku ew ê hev bibînin
jina wî li nêzîkî kaniyekê.</i>

223
00:24:07,821 --> 00:24:10,616
<i>Keçikek ku dikaribû bistirê
wek kenarê.</i>

224
00:24:10,741 --> 00:24:13,994
<i>Bavê min li jinekê geriya
ji bo mamê min</i>ê

225
00:24:14,119 --> 00:24:16,330
<i>di her qebîle de.</i>

226
00:24:16,455 --> 00:24:18,499
<i>Keç tev delal bûn,</i>

227
00:24:18,624 --> 00:24:21,877
<i>lê tu kesî wek kenarê stran negot.</i>

228
00:24:22,002 --> 00:24:25,881
<i>Apê got ku ew ê bibîne
jina wî li nêzîkî kaniyekê.</i>

229
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
<i>Apê min ev bihar dît
di xewnê de.</i>

230
00:24:29,885 --> 00:24:32,554
<i>Eşîra me li her biharê disekinî.</i>

231
00:24:32,680 --> 00:24:34,765
<i>Lê me qet keçek nedît</i>

232
00:24:34,890 --> 00:24:36,558
<i>yê ku wek kenarê distira.</i>

233
00:24:37,226 --> 00:24:38,435
Bihar li ku ye?

234
00:24:40,312 --> 00:24:42,648
Cihê ku hûn dengê avê dibihîzin.

235
00:25:26,692 --> 00:25:28,152
Slav.

236
00:25:28,277 --> 00:25:29,778
Slav.

237
00:25:31,780 --> 00:25:33,824
Navê te çi ye?

238
00:25:34,908 --> 00:25:37,036
Ez keça Aladad im.

239
00:25:47,171 --> 00:25:49,131
Ez li avê digeriyam,

240
00:25:49,631 --> 00:25:52,259
lê min stranbêjî dît.
Çi helbesteke xweş e.

241
00:25:52,384 --> 00:25:57,097
- Min berê qet nebihîstibû.
- Min şeva borî nivîsî.

242
00:25:57,222 --> 00:26:01,101
- Tu yê yekem î ku dibihîse.
- Kengî? Şevê dî?

243
00:26:01,226 --> 00:26:03,103
Ew rast e.

244
00:26:03,228 --> 00:26:05,272
- Yanî te ew nivîsand?
- Bê guman.

245
00:26:05,397 --> 00:26:08,358
Bihêle ez ji bo xwarinên alîkariyê bikim.

246
00:26:09,151 --> 00:26:10,986
Tu helbestvan î?

247
00:26:11,111 --> 00:26:13,572
Na, ez keça Aladad im.

248
00:26:13,697 --> 00:26:16,575
Min berê qet ev helbest nebihîstibû.
Dîsa ji min re bêje.

249
00:26:19,828 --> 00:26:22,122
(zaravê tirkî)

250
00:26:25,918 --> 00:26:28,212
Bravo. Lê bi farisî ji min re bêje.

251
00:26:29,588 --> 00:26:33,008
<i>Li ser biharê ez radiwestim
Li bin biharê radiwestim</i>ê

252
00:26:33,133 --> 00:26:36,136
<i>Kuvirê biharê ez im</i>

253
00:26:36,261 --> 00:26:38,639
<i>Dema delalê min derbas dibe...</i>

254
00:26:40,224 --> 00:26:44,186
<i>Qenariya ku wî digre ez im
Ez di sê palan de me.</i> ..

255
00:26:44,812 --> 00:26:46,522
Te ew nivîsand?

256
00:26:46,647 --> 00:26:47,940
Erê.

257
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
Bravo.

258
00:26:50,150 --> 00:26:53,529
Te ji bo kê nivîsand?
Ji bo hezkiriya te?

259
00:26:53,654 --> 00:26:56,573
Na, ji bo xwe.
hezkiriya min tune.

260
00:26:58,158 --> 00:27:00,661
Ma tu ne zewicî?

261
00:27:01,578 --> 00:27:02,996
No.

262
00:27:04,748 --> 00:27:07,000
Û çima wisa ye?

263
00:27:08,127 --> 00:27:09,503
Belê...

264
00:27:12,297 --> 00:27:14,675
Wext diherike.
Temenê te çende?

265
00:27:26,520 --> 00:27:29,106
- Tu ji bajêr hatî?
- Erê.

266
00:27:32,609 --> 00:27:35,112
Ger daxwazkarê we hebûya,
hûn ê bizewicin?

267
00:27:39,491 --> 00:27:43,620
Ez ê bisekinim û bibînim
çi qeder ji min re heye.

268
00:27:45,414 --> 00:27:47,166
Bifikirin ku ez ...

269
00:27:54,256 --> 00:27:56,633
Ew çiqas wêrek e!

270
00:28:00,429 --> 00:28:05,225
Di temenê wî de ...
Tu ehmeq wek ehmeqekî pîr tune!

271
00:28:08,061 --> 00:28:09,563
<i>Wê dilê wî dizî.</i>

272
00:28:11,273 --> 00:28:14,151
Quiet.
Bila zû bizewicin.

273
00:28:16,361 --> 00:28:19,990
Ger tu li min hêrs bibî,
hûn ê çi bikin?

274
00:28:20,115 --> 00:28:21,700
Hişk bikin

275
00:28:21,825 --> 00:28:23,952
û helbestan dixwîne.

276
00:28:28,081 --> 00:28:29,374
Wek çi?

277
00:28:29,958 --> 00:28:32,961
<i>Ez tî me, tu ava paqij î</i>

278
00:28:33,712 --> 00:28:35,547
<i>Ez tî me, tu ava paqij î</i>

279
00:28:38,217 --> 00:28:41,345
<i>Ez westiyam, tu enerjî yî</i>

280
00:28:42,012 --> 00:28:45,766
<i>Ez westiyam, kal û pîr im</i>

281
00:28:46,516 --> 00:28:49,603
<i>Tu ciwan î, tu ciwanî yî</i>

282
00:28:49,728 --> 00:28:53,732
<i>Ez tî me, tu ava paqij î</i>

283
00:28:56,318 --> 00:29:01,281
<i>Ez westiyam, tu enerjî...</i>

284
00:29:03,533 --> 00:29:04,993
Belê...

285
00:29:06,495 --> 00:29:08,247
Belê...

286
00:29:09,373 --> 00:29:10,374
Yes.

287
00:29:10,499 --> 00:29:12,501
Kutana bizmarî?

288
00:29:14,795 --> 00:29:18,507
Min ji helbesta te hez kir.
Ezê bi te re bizewicim.

289
00:29:22,135 --> 00:29:24,763
Tu li ku bûyî?
Zarok tî ye.

290
00:29:28,392 --> 00:29:30,894
Bibûre. Vê tije bikin.

291
00:29:31,019 --> 00:29:33,730
Ez ê alîkariya vê jina ciwan bikim.

292
00:29:54,835 --> 00:29:56,795
Bi sebir bin.

293
00:29:56,920 --> 00:29:59,881
Tenê dema ku çermê avê ye
tê dagirtin.

294
00:30:00,007 --> 00:30:02,217
Ew her dem digire.

295
00:30:02,342 --> 00:30:04,803
Na, tu têra xwe sebir nakî.

296
00:30:15,272 --> 00:30:19,526
Ez carekê evîndar bûm. Ez dizanim
êşa te. Bila alîkariya min bike.

297
00:30:54,227 --> 00:30:57,856
Min dest jê xwest
ji keça Aladad.

298
00:30:57,981 --> 00:31:00,567
Û li vir hinek şekir heye ku pîroz bikin.

299
00:34:21,059 --> 00:34:23,019
Divê ez hirî kom bikim

300
00:34:23,144 --> 00:34:25,897
yan na daweta mamê min
dê dereng bibe.

301
00:34:49,754 --> 00:34:52,132
Keça Aladad,
te ev gabek tevnand?

302
00:34:52,257 --> 00:34:55,302
Bê guman.
Kî din dikaribû bikira?

303
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
Çima ev siwar heye?

304
00:34:59,973 --> 00:35:01,975
Bûkê dibirin
bi siwarekî.

305
00:35:02,100 --> 00:35:06,146
Erê, lê na
eger zava pîr be.

306
00:35:06,271 --> 00:35:08,231
Ew ji bo zewacên ciwan baş e.

307
00:35:10,400 --> 00:35:13,820
<i>Ez banga kalbûnê dibihîzim</i>

308
00:35:13,945 --> 00:35:16,781
<i>gava ez dibînim porê min gewr e...</i>

309
00:35:16,906 --> 00:35:20,744
Werin şahiyên dawetê.
Her kes ji bendewariyê westiyaye.

310
00:35:20,869 --> 00:35:24,623
Ez têm. Tiştekî nekin
ku ez ji vê dawetê poşman bibim.

311
00:35:27,375 --> 00:35:29,878
<i>Nêrîn nayê dîtin</i>

312
00:35:30,003 --> 00:35:33,173
<i>Li pişt her dergûşê
gorek</i>ê vedişêre

313
00:35:33,298 --> 00:35:35,967
<i>Li pişt her şahî, xemgînî...</i>

314
00:35:36,092 --> 00:35:38,845
Te çima helbest xwend?
Tu ji min hêrs î?

315
00:35:38,970 --> 00:35:39,971
No.

316
00:35:40,096 --> 00:35:42,641
Ez kêfxweş û kêfxweş im.

317
00:35:43,642 --> 00:35:48,146
<i>Lê...
Pêncî û heft sal derbas bûn</i>

318
00:35:48,271 --> 00:35:51,107
<i>Alas! Bi lez çû...</i>

319
00:35:55,612 --> 00:35:57,197
Xemgîn nebe.

320
00:35:57,322 --> 00:36:00,241
<i>Tevî ku laşê min pîr dibe</i>

321
00:36:00,367 --> 00:36:03,662
<i>û porê min gewr dibe,
dilê min tijî daxwaz</i>ê ye

322
00:36:04,454 --> 00:36:05,997
<i>û hêvî</i>

323
00:36:06,122 --> 00:36:09,709
<i>Laşê min mîna kola ye,
zindana bêdeng</i>ê

324
00:36:10,669 --> 00:36:13,546
<i>Lê dilê min
wek zarokekî bextewar e...</i>

325
00:37:52,520 --> 00:37:55,690
<i>Daweta mamê min
di nav gabeyê de tê pêçan.</i>ê

326
00:37:55,815 --> 00:37:59,694
<i>Eşîra me derket
mamê min û jina wî</i>yê

327
00:37:59,819 --> 00:38:03,364
<i>li qiraxa çem
ku meha hingivîna wan hebe.</i>

328
00:39:08,429 --> 00:39:12,267
Tu çima digirî, Xanim Gabbeh?

329
00:39:12,809 --> 00:39:15,186
Ji ber ku ez hîn jî li bendê me.

330
00:39:17,105 --> 00:39:19,524
Bav got
Dê pêşî welidîne.

331
00:39:19,649 --> 00:39:21,484
Piştî wê ez dikarim bizewicim.

332
00:39:22,861 --> 00:39:28,157
Lê bavê te got tu dikarî
piştî daweta mamê te!

333
00:39:30,785 --> 00:39:33,204
Niha dibêje
piştî zayîna dayikê.

334
00:39:33,663 --> 00:39:36,749
Kengê wê welidîne?

335
00:39:39,711 --> 00:39:41,921
Dema ku me kamp şikand,

336
00:39:42,755 --> 00:39:46,551
gava em demekê meşiyan,
dema ku me demekî xebitî,

337
00:39:47,343 --> 00:39:49,929
gava ku me çem derbas kir ...

338
00:40:40,229 --> 00:40:45,109
<i>Jin di nav çermên avê de teqandin
ku wan bifroşin.</i>

339
00:40:45,860 --> 00:40:48,655
<i>Zilaman ew bi refan girêdan</i>

340
00:40:48,780 --> 00:40:52,575
<i>û xortan danî
heywanên li ser raft</i>ê

341
00:40:53,034 --> 00:40:55,787
<i>ji ber vê yekê av
dê wan neşon.</i>

342
00:40:55,912 --> 00:40:57,622
<i>Gelek pezê me hebû.</i>

343
00:40:57,747 --> 00:41:00,750
<i>Diya min dixebitî
ji yên din dijwartir,</i>

344
00:41:00,875 --> 00:41:03,544
Lê dîsa jî hebû
nîşana zayînê tune.</i>

345
00:41:31,739 --> 00:41:36,995
<i>Me çemekî ava şirîn derbas kir
û du çemên ava şor...</i>

346
00:41:37,120 --> 00:41:40,039
<i>lê dîsa jî diya min
nedaye.</i>

347
00:42:14,615 --> 00:42:16,284
Mamê!

348
00:42:18,703 --> 00:42:20,705
Mirîşk hêk kir!

349
00:42:28,588 --> 00:42:30,298
Dem e.

350
00:42:31,549 --> 00:42:33,301
Dem e!

351
00:42:34,927 --> 00:42:36,888
Mamê, dev ji her tiştî berde.

352
00:42:37,013 --> 00:42:39,348
Raweste, ez dibêjim!

353
00:43:38,074 --> 00:43:39,784
<i>Ez xerîb im.</i>

354
00:43:39,909 --> 00:43:43,913
Çima ew zilam disekine?
Divê ew biçe.

355
00:43:47,834 --> 00:43:50,294
Jiyan reng e!

356
00:44:08,020 --> 00:44:10,439
Evîn reng e!

357
00:44:10,565 --> 00:44:12,984
Mirov reng e!

358
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
Jin reng e!

359
00:44:17,905 --> 00:44:19,991
Evîn reng e!

360
00:44:29,208 --> 00:44:30,585
Zarok reng e!

361
00:44:32,211 --> 00:44:35,131
Evîn êş e!

362
00:45:01,866 --> 00:45:06,120
Te qet zarokek neda min.

363
00:45:06,245 --> 00:45:09,123
Ez dixwazim zarokek min hebe.

364
00:45:10,833 --> 00:45:13,461
Çiqas xweş!

365
00:45:17,340 --> 00:45:19,050
Ez ji bo başiyê diçim.

366
00:45:20,468 --> 00:45:24,180
Ez serê xwe nadim!

367
00:45:28,893 --> 00:45:32,521
Pîrejin derketiye.

368
00:45:32,647 --> 00:45:35,024
Ma tu dixwazî ​​bi min re bireve?

369
00:45:35,149 --> 00:45:36,692
Bav wê me bikuje.

370
00:45:36,817 --> 00:45:38,736
Tu derewan dikî.

371
00:45:38,861 --> 00:45:42,365
Xwedê derewkeran efû nake.

372
00:45:42,490 --> 00:45:45,493
Ji min re rastiyê bêje.

373
00:45:46,202 --> 00:45:49,330
Derewan neke.

374
00:45:50,331 --> 00:45:54,919
Tu ji min hez nakî. Tu derewan dikî.

375
00:45:55,044 --> 00:45:57,505
Ez derewan nakim. Ez hej te dikim.

376
00:45:58,047 --> 00:46:01,092
Ew ne rast e.

377
00:46:01,217 --> 00:46:03,928
Ez dizanim tu derewan dikî.

378
00:46:04,845 --> 00:46:07,640
Li vir zarokek heye. Dest ji gazinan berdin!

379
00:46:07,765 --> 00:46:10,393
Ez bawer im tu derewan dikî.

380
00:46:10,518 --> 00:46:13,437
Bavê te nabîne.

381
00:46:22,196 --> 00:46:25,866
Çi zarokek bedew e.

382
00:46:26,534 --> 00:46:29,537
Ma wî hinek şîr vexwariye?

383
00:46:30,121 --> 00:46:31,330
No.

384
00:46:31,914 --> 00:46:33,833
Wî nekiriye?

385
00:46:33,958 --> 00:46:36,836
Here şîr bîne.

386
00:46:49,390 --> 00:46:51,559
Here şîr bide diya wî.

387
00:46:52,977 --> 00:46:54,812
Ew birçî ye.

388
00:46:59,525 --> 00:47:02,403
Şîrê diya wî bide wî.

389
00:47:12,538 --> 00:47:14,332
Sakîne, pitik birçî ye.

390
00:48:15,059 --> 00:48:18,020
Jiyan reng e!

391
00:48:19,772 --> 00:48:21,607
Mirin e...

392
00:49:19,415 --> 00:49:21,792
<i>Te ji min re got ez gabê bişom</i>

393
00:49:21,917 --> 00:49:25,254
<i>ji bo ku xwe baştir hîs bike.
Îcar çima tu digirî?</i>

394
00:49:25,796 --> 00:49:28,007
Ji ber ku divê ez hîn jî bisekinim.

395
00:49:28,883 --> 00:49:31,844
Bavê min û apê min ne li vir in.

396
00:49:32,636 --> 00:49:34,638
Ne diya min e.

397
00:49:34,763 --> 00:49:38,225
Xûşka min birin
ji bo dîtina doktor li bajêr.

398
00:49:39,518 --> 00:49:42,396
Ez ê lê binêrim
zarok û heywan.

399
00:49:44,356 --> 00:49:46,984
Ji pezê yekî sar e.

400
00:49:47,693 --> 00:49:50,029
Xwişka min Şole winda bûye.

401
00:50:25,231 --> 00:50:26,899
Nerevin.

402
00:50:54,802 --> 00:50:56,720
Hiş, hûn ê bikevin!

403
00:51:09,984 --> 00:51:13,028
Mom! Mam! Ez ê bikevim...

404
00:51:21,203 --> 00:51:22,913
Mamê!

405
00:51:33,382 --> 00:51:34,425
Bav!

406
00:51:35,134 --> 00:51:36,552
Sholeh!

407
00:52:33,776 --> 00:52:35,527
Ev sûcê min e.

408
00:55:54,643 --> 00:55:57,521
Tu çima sekinî? Berdewam bike!

409
00:57:06,465 --> 00:57:09,468
Tu çima sekinî? De here, here!

410
00:58:35,637 --> 00:58:38,640
Biçe riya din.

411
01:02:16,942 --> 01:02:19,277
<i>Bi roj, keçan nobedar bûn
ser min.</i>

412
01:02:19,402 --> 01:02:21,112
<i>Bi şev, mêran kirin.</i>

413
01:02:21,238 --> 01:02:24,324
<i>Tu şansê min tune bû ku birevim.</i>

414
01:02:24,449 --> 01:02:27,285
<i>Roja gebeya dapîrê
qediya bû,</i>

415
01:02:27,744 --> 01:02:32,582
<i>mamê min ji min re got ku ez birevim.</i>

416
01:02:33,166 --> 01:02:35,752
<i>Wî got ku ew ê bigire
bavê min li aliyekî</i>yê

417
01:02:35,877 --> 01:02:38,046
<i>da ku ew nebîne ku ez biçim.</i>

418
01:02:39,005 --> 01:02:42,884
Ey dayê, gabê te qediya.

419
01:02:45,053 --> 01:02:48,223
Ez dixwazim li ser razêm
û careke din ranebe.

420
01:02:48,348 --> 01:02:52,560
<i>Wê demê derfeta min hebû
ji revê, lê min newêrîbû.</i>

421
01:02:52,686 --> 01:02:56,815
Çima hûn nayên?
Ji min re bêje çima!

422
01:02:59,693 --> 01:03:03,363
Çima tu min diêşîne?

423
01:03:03,488 --> 01:03:06,032
Çima em bi hev re narevin?

424
01:03:06,157 --> 01:03:10,662
Haydê. Min tengahî neke.

425
01:03:11,413 --> 01:03:16,293
Bavê te ne li vir e.

426
01:03:19,796 --> 01:03:22,590
Te ez pir bêbext kirim.

427
01:03:22,716 --> 01:03:25,677
Te ez hişê xwe winda kirim.

428
01:03:26,386 --> 01:03:30,181
Çima hûn guh nadin min?

429
01:03:30,849 --> 01:03:33,685
Dest ji hêrsbûna min berde!

430
01:04:00,670 --> 01:04:03,131
Ji ber te,

431
01:04:03,256 --> 01:04:06,593
Ez mîna giyanek êşdar im.

432
01:04:07,135 --> 01:04:09,929
Çima hûn guh nadin min?

433
01:04:10,055 --> 01:04:11,723
Ma tu ji min hez nakî?

434
01:04:11,848 --> 01:04:14,934
Tu ji min hez nakî!

435
01:04:25,987 --> 01:04:29,783
Tu ji min hez nakî.

436
01:04:30,241 --> 01:04:32,285
Min ji te re sêv anîn.

437
01:04:32,410 --> 01:04:34,662
Çima hûn wan naxwin?

438
01:04:39,042 --> 01:04:41,127
Tu ji min hez nakî.

439
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
Wî ew kuştin!

440
01:08:50,668 --> 01:08:52,337
Wî ew kuştin!

441
01:10:04,867 --> 01:10:07,078
Xanim Gabbeh,

442
01:10:07,203 --> 01:10:10,707
hûnê alîkariya min bikin
sibe gabê bişo?

443
01:10:10,832 --> 01:10:14,001
Ez nikanim wê bikim. Lingên min diêşin.

444
01:10:22,093 --> 01:10:24,262
Xanim Gabbeh,

445
01:10:24,846 --> 01:10:29,016
tu çi dixwazî bi min re bike,
lê dilê min neşkîne.

446
01:10:37,358 --> 01:10:41,028
Pîrejin derketiye. Derewan neke.

447
01:10:41,154 --> 01:10:45,408
Werin em bi hev re derkevin.
Divê ez çend caran ji te lava bikim?

448
01:10:45,533 --> 01:10:48,286
Tu ji min hez nakî.

449
01:10:53,666 --> 01:10:56,043
Tu derewkar î...

450
01:10:56,169 --> 01:11:02,842
Tu ji min hez nakî.
Ji min re rastiyê bêje.

451
01:11:02,967 --> 01:11:05,094
<i>Bavê min bi rastî em nekuştin.</i>

452
01:11:05,219 --> 01:11:08,181
<i>Ew tenê gotegotek bû.
Tenê got</i>ê

453
01:11:08,723 --> 01:11:11,559
<i>ji bo ku xwişkên min nerevin</i>

454
01:11:11,684 --> 01:11:14,854
<i>û ji ber vê yekê qet bersiv nedan
gaziya gur.</i>

455
01:11:14,979 --> 01:11:18,107
<i>Ji ber vê yekê çil sal in,</i>

456
01:11:18,232 --> 01:11:22,987
<i> kesî nebihîstiye
strana kenariyê nêzîkî kaniyekê.</i>

457
01:12:21,712 --> 01:12:26,342
NIVÎSANDIN, DERHÊNIRIN Û DERKETÎ LI SER
MOHSEN MAKHMALBAF

458
01:12:32,598 --> 01:12:37,478
BI BEŞDARBÛNA
WEZARETA ÇANDÊ FRANSÎ

459
01:12:37,603 --> 01:12:41,357
Û WEZARETA DERVE