1 00:00:18,960 --> 00:00:20,400 Έχουμε 21 ομήρους. 2 00:00:21,720 --> 00:00:25,399 {\ an8}Συμπεριλαμβανομένης της Λίνας, της κόρης του Mayard, στρατιώτης και επικεφαλής του εργαστηρίου. 3 00:00:25,400 --> 00:00:30,000 {\ an8}Η μητέρα της Λίνας υπηρετεί στις χερσαίες δυνάμεις. Έφερε τη μικρή να επισκεφτεί τον μπαμπά της. 4 00:00:32,240 --> 00:00:35,279 Υπάρχει μόνο ένας τρομοκράτης. Πρώην υπάλληλος. Ιδεαλιστής. 5 00:00:35,280 --> 00:00:38,879 Θέλω να δει όλη η Γαλλία τι δουλεύουν εδώ; 6 00:00:38,880 --> 00:00:40,280 Είναι απρόβλεπτος. 7 00:00:41,560 --> 00:00:42,920 Τι δουλεύουν εδώ; 8 00:00:43,520 --> 00:00:45,199 Δεν ξέρω. Είναι άκρως μυστικό. 9 00:00:45,200 --> 00:00:47,480 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι εκρηκτικά. 10 00:00:48,240 --> 00:00:50,079 Μένεις με τους συνεργάτες σου. 11 00:00:50,080 --> 00:00:52,399 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δύναμη για αυτοάμυνα 12 00:00:52,400 --> 00:00:55,599 σε περίπτωση απειλής για τη ζωή του ομήρου ή κατόπιν εντολής. 13 00:00:55,600 --> 00:00:58,679 Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, κρατήστε λοιπόν τη φωτιά σας. 14 00:00:58,680 --> 00:01:01,320 Μπαίνουμε από τον τεχνικό διάδρομο. Πάμε. 15 00:01:27,960 --> 00:01:30,799 Θέλω να μιλήσω με τον Υπουργό Άμυνας. 16 00:01:30,800 --> 00:01:32,200 Και με δημοσιογράφο. 17 00:01:32,720 --> 00:01:35,080 Αλλιώς θα σκοτώσω κάποιον, το ορκίζομαι. 18 00:01:36,720 --> 00:01:38,639 Ο David και ο Laurent στη θέση τους. 19 00:01:38,640 --> 00:01:40,839 Τι χρειάζεται να κάνω; 20 00:01:40,840 --> 00:01:42,520 Να πυροβολήσω κάποιον; 21 00:01:43,040 --> 00:01:43,920 Αυτό θέλεις; 22 00:01:45,720 --> 00:01:47,759 Έχετε 15 λεπτά. 23 00:01:47,760 --> 00:01:50,839 Τότε θα τους σκοτώσω όλους. Το ακούς αυτό; 24 00:01:50,840 --> 00:01:52,919 Και μην παίζετε για την ώρα. 25 00:01:52,920 --> 00:01:54,399 Ξέρω τα κόλπα σου. 26 00:01:54,400 --> 00:01:56,280 Βλέπω ομήρους. 27 00:01:57,200 --> 00:01:58,640 Χωρίς ορατούς τραυματισμούς. 28 00:01:59,360 --> 00:02:00,520 Καταλαβαίνετε; 29 00:02:01,480 --> 00:02:02,679 Πόρνη! 30 00:02:02,680 --> 00:02:04,680 Οι διαπραγματεύσεις έχουν ανασταλεί. 31 00:02:05,560 --> 00:02:07,280 Γάμησέ σε! 32 00:02:07,880 --> 00:02:09,519 Βλέπω τον δράστη. 33 00:02:09,520 --> 00:02:12,759 Στο αριστερό του χέρι έχει πυροκροτητή. Φαίνεται νευρικός. 34 00:02:12,760 --> 00:02:14,560 Έχει κυνηγετικό όπλο, 12άρι. 35 00:02:15,160 --> 00:02:16,240 Μου έφτανε αυτό. 36 00:02:18,520 --> 00:02:19,960 Μη με κοιτάς! 37 00:02:21,000 --> 00:02:22,480 Όσκαρ 13 αόρατο. 38 00:02:23,040 --> 00:02:24,920 Δεν το βλέπω το κορίτσι. 39 00:02:30,240 --> 00:02:31,999 Ο δράστης κινείται. 40 00:02:32,000 --> 00:02:33,080 Γαμώτο! 41 00:02:34,280 --> 00:02:35,840 Φεύγει από την καφετέρια. 42 00:02:38,040 --> 00:02:40,439 Προσοχή, το Όσκαρ 9 πηγαίνει προς τα πίσω. 43 00:02:40,440 --> 00:02:41,760 Δεν μπορώ να δω τι κάνει. 44 00:02:43,160 --> 00:02:44,320 Πήρε την τσάντα. 45 00:02:46,120 --> 00:02:47,760 Τι κάνει; 46 00:02:48,480 --> 00:02:49,639 Εσείς. 47 00:02:49,640 --> 00:02:50,879 Σήκω. 48 00:02:50,880 --> 00:02:52,279 Τώρα! 49 00:02:52,280 --> 00:02:54,040 Ο Θεός ανάθεμα! 50 00:02:57,480 --> 00:02:59,839 Έχει μια Beretta. Αυτό δεν είναι καλό, πρέπει να δράσουμε. 51 00:02:59,840 --> 00:03:02,359 Θα μπορούσε να είχε ναρκοθετήσει την πόρτα. Θα μπούμε από πίσω. 52 00:03:02,360 --> 00:03:03,999 Και εσύ επίσης. Ξυπνώ! 53 00:03:04,000 --> 00:03:05,640 Γαμήσου! 54 00:03:06,640 --> 00:03:07,760 Γαμήσου! 55 00:03:13,840 --> 00:03:15,000 Χωροφυλακή! 56 00:03:17,560 --> 00:03:20,239 - Χωροφυλακή! - Θα είσαι καλά, ακούς; 57 00:03:20,240 --> 00:03:22,399 Ο στόχος εξουδετερώθηκε. Ένας τραυματίας. 58 00:03:22,400 --> 00:03:23,799 Ασφαλίστε το πίσω μέρος σας. 59 00:03:23,800 --> 00:03:26,799 - Κοίτα με, γλυκιά μου. - Πρέπει να εκκενώσουμε. 60 00:03:26,800 --> 00:03:28,799 Η αιμορραγία πρέπει να σταματήσει. 61 00:03:28,800 --> 00:03:30,079 Κένωση. 62 00:03:30,080 --> 00:03:31,439 Θα το φροντίσουμε. 63 00:03:31,440 --> 00:03:32,719 Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 64 00:03:32,720 --> 00:03:35,280 - Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω! - Την πυροβόλησε! 65 00:03:36,560 --> 00:03:38,519 Έχουμε 3 λεπτά. Βγάλτε τα έξω. 66 00:03:38,520 --> 00:03:39,679 Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω. 67 00:03:39,680 --> 00:03:42,359 Με ακούς; 68 00:03:42,360 --> 00:03:43,880 - Επόμενο. - Εκκενώθηκε. 69 00:03:45,560 --> 00:03:48,239 Με ακούς; Όλα θα πάνε καλά. 70 00:03:48,240 --> 00:03:50,039 Η κόρη μου... 71 00:03:50,040 --> 00:03:51,959 - Πήγαινε. - Ακούς τι λέω; 72 00:03:51,960 --> 00:03:53,320 Τοποθέτησε μια βόμβα. 73 00:03:54,080 --> 00:03:55,120 Πού είναι η κόρη σου; 74 00:03:56,960 --> 00:03:58,239 Παρακαλώ ανεβείτε τις σκάλες. 75 00:03:58,240 --> 00:04:00,079 Εργαστήριο. 76 00:04:00,080 --> 00:04:01,079 Στο εργαστήριο; 77 00:04:01,080 --> 00:04:03,039 - Τοποθέτησε μια βόμβα. - Δουλεύουμε. 78 00:04:03,040 --> 00:04:05,159 - Να η κόρη μου! - Πάρε τον. 79 00:04:05,160 --> 00:04:06,840 Την ψάχνουμε. Μηδική! 80 00:04:07,360 --> 00:04:10,319 - Γιατρέ, ορίστε! - Είμαι ο ίδιος πατέρας. 81 00:04:10,320 --> 00:04:12,360 - Θα σώσω την κόρη σου. - Μου... 82 00:04:13,880 --> 00:04:16,639 Γρήγορα. Πρέπει να εκκενώσουμε. 83 00:04:16,640 --> 00:04:19,360 Περίμενε, πρέπει να βρούμε την κόρη της. 84 00:04:19,880 --> 00:04:21,080 Δεν είναι εδώ. 85 00:04:22,160 --> 00:04:24,440 Έχετε 90 δευτερόλεπτα. 86 00:04:26,040 --> 00:04:27,199 Ο χρόνος μας κυνηγούσε, 87 00:04:27,200 --> 00:04:31,160 Εγώ και ο Λοράν αποφασίσαμε ψάξε για το κορίτσι. 88 00:04:33,280 --> 00:04:37,280 Περπατήσαμε στο διάδρομο και... 89 00:04:45,280 --> 00:04:48,320 Η Lina Mayard πέθανε σε αυτή την έκρηξη. 90 00:04:48,920 --> 00:04:50,080 Όπως ο Villiers. 91 00:04:51,240 --> 00:04:52,240 Σωστός. 92 00:04:53,040 --> 00:04:54,879 Σήμερα συμπληρώνονται 15 χρόνια. 93 00:04:54,880 --> 00:04:57,719 Κάτι συγκεκριμένο σου έρχεται στο μυαλό, 94 00:04:57,720 --> 00:05:00,360 τι θα ήθελε να μοιραστεί μαζί μας; 95 00:05:02,320 --> 00:05:03,240 ΟΧΙ. 96 00:05:04,160 --> 00:05:05,679 Chloé, ας πάμε στη γυναίκα. 97 00:05:05,680 --> 00:05:07,439 Αμάλ Μαγιάρντ. 98 00:05:07,440 --> 00:05:10,359 Μετά το θάνατο της κόρης της, έφυγε από το στρατό και έφυγε από τη χώρα. 99 00:05:10,360 --> 00:05:11,679 Θεωρείται νεκρός. 100 00:05:11,680 --> 00:05:14,279 Μετά από ένα χρόνο αυτοκτόνησε στην Τουρκία. 101 00:05:14,280 --> 00:05:16,439 Αντίθετα, ο Mayard άλλαξε το μέτωπο. 102 00:05:16,440 --> 00:05:21,039 Εξέτισε 10 χρόνια για εμπορία όπλων. Είχε επαφή με εκρηκτικά. 103 00:05:21,040 --> 00:05:23,399 Έτσι γνώρισε τον Kröller. 104 00:05:23,400 --> 00:05:26,479 Βγήκε τον Νοέμβριο. Δεν ξέρουμε περισσότερα. 105 00:05:26,480 --> 00:05:27,959 Δεν ακούστηκε ποτέ ξανά. 106 00:05:27,960 --> 00:05:31,919 Χρησιμοποίησε τις επαφές του Kröller, να κλέψει το CL20. 107 00:05:31,920 --> 00:05:35,879 Υποθέτουμε ότι είναι αυτός βρίσκεται πίσω από τη δολοφονία του Kröller. 108 00:05:35,880 --> 00:05:37,359 Έχει 500 κιλά CL20. 109 00:05:37,360 --> 00:05:40,000 Κάποια από αυτά άφησε τον Κρίστοφ στο δωμάτιό του. 110 00:05:40,880 --> 00:05:42,960 Η μισή ομάδα μου ερευνά την υπόθεση. 111 00:05:44,600 --> 00:05:48,320 ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ 112 00:06:27,640 --> 00:06:28,599 Ωραίο αυτοκίνητο, ε; 113 00:06:28,600 --> 00:06:30,959 Ξεκινήστε τη μηχανή, Δακτάρη. Θα ακούσουμε. 114 00:06:30,960 --> 00:06:33,320 - Πρόσεχε μόνο. - Άκουσε. 115 00:06:34,640 --> 00:06:35,719 Πάτησε το γκάζι. 116 00:06:35,720 --> 00:06:36,959 - Σε ένα λεπτό. - Πιο δυνατά. 117 00:06:36,960 --> 00:06:38,039 - Πιο δυνατά; - Ναι. 118 00:06:38,040 --> 00:06:38,959 Ακόμη; 119 00:06:38,960 --> 00:06:41,359 Με πονάνε τα δόντια μου. Στάση! 120 00:06:41,360 --> 00:06:43,400 Δεν σε ακούω! 121 00:06:43,920 --> 00:06:45,600 - Ακόμα; - Ακόμα! 122 00:06:48,520 --> 00:06:50,800 Θα βγάλεις το πόδι σου από το πεντάλ του γκαζιού; 123 00:06:52,000 --> 00:06:53,479 Μπορώ να κάνω και θόρυβο. 124 00:06:53,480 --> 00:06:54,960 Εντάξει, τα παρατάμε. 125 00:08:12,880 --> 00:08:15,560 Πες μου, πώς πάει η έρευνα; 126 00:08:19,640 --> 00:08:22,280 Κάνουν πρόοδο, αλλά... 127 00:08:23,800 --> 00:08:27,080 Ήθελα να περάσω αυτές τις τελευταίες στιγμές μαζί του. 128 00:08:28,120 --> 00:08:29,720 Τον έβλεπες κάθε μέρα. 129 00:08:32,400 --> 00:08:33,600 Μου το πήρε. 130 00:08:35,840 --> 00:08:37,560 Πρέπει να το πληρώσει. 131 00:08:39,520 --> 00:08:41,000 Και σίγουρα θα πληρώσει. 132 00:08:43,440 --> 00:08:44,520 Θα το βεβαιωθώ. 133 00:09:00,240 --> 00:09:01,760 Δεν ξέρω αυτή τη φωτογραφία. 134 00:09:03,880 --> 00:09:06,200 Το μπάρμπεκιου του Christophe. 135 00:09:06,920 --> 00:09:08,760 Ήσουν κι εσύ εκεί. 136 00:09:10,480 --> 00:09:13,359 Θυμάμαι, μάλλον ήμουν δέκα χρονών. 137 00:09:13,360 --> 00:09:14,400 Ναί. 138 00:09:15,560 --> 00:09:16,960 Ξέρεις γιατί θυμάσαι; 139 00:09:17,600 --> 00:09:18,480 ΟΧΙ. 140 00:09:19,160 --> 00:09:22,240 Γιατί ήπιες ολόκληρο το ποτήρι κρασί. 141 00:09:24,440 --> 00:09:25,680 Θυμάμαι ήδη. 142 00:09:26,520 --> 00:09:29,959 - Πρώτη συνάντηση με το αλκοόλ. - Μας έπιασε η μάνα σου. 143 00:09:29,960 --> 00:09:32,879 Μας μπέρδεψε πολύ τότε. 144 00:09:32,880 --> 00:09:33,800 Συγνώμη. 145 00:09:42,920 --> 00:09:44,160 τα συλλυπητήριά μου. 146 00:09:49,080 --> 00:09:52,280 Όταν ήμουν παιδί, με πήρε ο μπαμπάς μου στον κινέζικο μπουφέ. 147 00:09:52,920 --> 00:09:55,039 Είχαμε μια τέτοια παράδοση. 148 00:09:55,040 --> 00:09:57,000 Στη μαμά δεν άρεσαν τέτοια μέρη. 149 00:09:59,520 --> 00:10:02,000 Πηγαίνω εκεί κάθε χρόνο στην επέτειο του θανάτου του. 150 00:10:04,080 --> 00:10:05,400 Συνήθως μόνος. 151 00:10:07,800 --> 00:10:09,600 Η επέτειος είναι σήμερα, ίσως... 152 00:10:10,080 --> 00:10:11,440 θελεις να πας μαζι μου? 153 00:10:17,760 --> 00:10:18,600 ΟΧΙ. 154 00:10:19,720 --> 00:10:21,760 Δεν με νοιάζει ο θάνατός του. Ποτέ. 155 00:10:22,760 --> 00:10:24,440 Πρέπει να ελέγξω κάτι. 156 00:10:30,880 --> 00:10:31,720 Καλά. 157 00:10:44,480 --> 00:10:47,279 Το στέγνωμα του κεφαλιού σας δεν θα επιταχύνει τα πράγματα. 158 00:10:47,280 --> 00:10:50,000 Έχω κάτι στο Mayard. Έρχεσαι; 159 00:11:24,240 --> 00:11:25,600 ΒΑΣΗ S3 160 00:11:34,640 --> 00:11:36,760 ΕΚΘΕΣΗ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 161 00:11:41,720 --> 00:11:45,039 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2011 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΕ ΜΥΣΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ 162 00:11:45,040 --> 00:11:49,160 ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗ ΣΕ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΗ 163 00:11:58,240 --> 00:12:01,439 Ντέιβιντ, σου είπα ότι θα σε ενημερώσω όταν ανακαλύπτω κάτι. 164 00:12:01,440 --> 00:12:05,560 - Απλώς έλεγχος. - Δεν έχω κάτι καινούργιο. Μπορείτε να πάτε. 165 00:12:15,560 --> 00:12:17,000 μπορώ; 166 00:12:18,400 --> 00:12:19,240 Παρακαλώ. 167 00:12:24,120 --> 00:12:24,959 ΑΚΙΝΗΤΑ 168 00:12:24,960 --> 00:12:29,040 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΟΙΓΗ: ΣΗΜΕΡΑ, 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2025 ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ 169 00:12:33,000 --> 00:12:36,160 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2011 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΕ ΜΥΣΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ 170 00:13:36,800 --> 00:13:38,000 Που πας; 171 00:13:40,120 --> 00:13:41,600 Προς το πεδίο βολής. Και εσύ; 172 00:13:44,080 --> 00:13:45,920 Από πότε βάζεις το όπλο σου στην τσάντα σου; 173 00:13:47,840 --> 00:13:48,960 Μην σε ενδιαφέρει. 174 00:13:49,960 --> 00:13:51,640 Τι έχεις εκεί; 175 00:14:04,160 --> 00:14:05,440 Να πάω μαζί σου; 176 00:14:07,800 --> 00:14:09,600 Καλύτερα όχι. 177 00:14:13,240 --> 00:14:16,080 Τέτοιος εξοπλισμός σπάνια προμηνύει κάτι καλό. 178 00:14:18,800 --> 00:14:20,800 Μερικές φορές αυτό είναι το θέμα. 179 00:16:04,600 --> 00:16:08,320 {\ an8}ΥΠΟΠΤΟΣ: VICTOR DUTEL ΠΕΘΑΝΕ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ 180 00:16:43,400 --> 00:16:46,960 Κατάλαβα πού πήγαινες, οπότε σε ακολούθησα. 181 00:16:48,000 --> 00:16:50,920 Ο μπαμπάς πέθανε δέκα χιλιόμετρα από εδώ. 182 00:16:53,840 --> 00:16:57,120 Θέλετε να τιμήσετε τον θάνατό του με κάποιο τρόπο; 183 00:16:58,480 --> 00:16:59,640 Πήγαινε σπίτι. 184 00:17:00,920 --> 00:17:03,040 Θέλω πολύ να πάω εκεί. 185 00:17:03,560 --> 00:17:04,880 Μην ανησυχείς, όχι μαζί σου. 186 00:17:05,480 --> 00:17:06,720 Θα πάμε χωριστά. 187 00:17:07,240 --> 00:17:08,240 Κανένα πρόβλημα. 188 00:17:14,560 --> 00:17:16,200 Έχεις δίκιο, θα πάω εκεί. 189 00:17:16,840 --> 00:17:18,400 Αλλά δεν πρόκειται για τον Laurent. 190 00:17:19,040 --> 00:17:21,280 Και για τον δολοφόνο του Christophe, Mayard. 191 00:17:22,280 --> 00:17:24,840 Στην ίδια έκρηξη πέθανε και η κόρη του. 192 00:17:25,360 --> 00:17:26,920 Μας κατηγορεί για τον θάνατό της. 193 00:17:27,440 --> 00:17:29,880 Όλα αυτά τα κάνει για να πάρει εκδίκηση. 194 00:17:30,480 --> 00:17:33,960 Συνελήφθη πριν από 10 χρόνια για εισβολή σε στρατιωτική βάση. 195 00:17:36,320 --> 00:17:37,640 Αυτή η στρατιωτική βάση. 196 00:17:39,240 --> 00:17:40,639 Στην επέτειο. 197 00:17:40,640 --> 00:17:42,520 Θα είναι και σήμερα εκεί; 198 00:17:43,200 --> 00:17:44,080 Δεν το ξέρω αυτό. 199 00:17:45,120 --> 00:17:46,400 Τον συλλαμβάνετε μόνοι σας; 200 00:17:47,760 --> 00:17:49,840 Δεν λάβατε τέτοια παραγγελία. 201 00:17:53,400 --> 00:17:54,359 Τι κάνεις; 202 00:17:54,360 --> 00:17:56,239 Είναι αυτή μια μυστική αποστολή; 203 00:17:56,240 --> 00:18:01,319 Δεν πρόκειται για αποστολή. Πήγαινε σπίτι. 204 00:18:01,320 --> 00:18:03,120 Δεν μπορείς να με διατάξεις. 205 00:18:11,400 --> 00:18:13,639 Αυτό το κορίτσι πέθανε με τον πατέρα μου. 206 00:18:13,640 --> 00:18:18,000 Και τώρα η σύντροφός του και νονός μου με στέλνει σπίτι. 207 00:19:24,200 --> 00:19:25,120 Έχετε. 208 00:19:30,160 --> 00:19:31,000 Τι είναι αυτό; 209 00:19:32,960 --> 00:19:33,840 Αδήλωτος. 210 00:19:35,240 --> 00:19:36,080 Μη ρωτάς. 211 00:19:43,520 --> 00:19:45,600 Θέλουμε απλώς να τον συλλάβουμε, σωστά; 212 00:19:46,680 --> 00:19:47,520 Φυσικά. 213 00:20:02,200 --> 00:20:03,640 Δέκα λεπτά περπάτημα. 214 00:20:06,000 --> 00:20:07,880 Στον μπαμπά άρεσαν τα παζλ, θυμάσαι; 215 00:20:09,840 --> 00:20:10,680 Ναί. 216 00:20:11,640 --> 00:20:15,160 Πώς να καπνίσεις έναν τρομοκράτη ποιος δεν πήρε ομήρους; 217 00:20:17,760 --> 00:20:19,520 Λοιπόν, πώς; 218 00:20:21,360 --> 00:20:22,800 Περιμένετε μέχρι να κινηθεί. 219 00:20:30,880 --> 00:20:34,480 Εσείς και ο σύντροφός σας είστε άοπλοι. Ένας τρομοκράτης στοχεύει εναντίον σας. 220 00:20:36,000 --> 00:20:37,439 - Μέγ. - Ξέρεις τι να κάνεις; 221 00:20:37,440 --> 00:20:39,200 Φυσικά και ξέρω. 222 00:20:41,520 --> 00:20:42,600 Θυσιάζεις τον εαυτό σου. 223 00:20:43,680 --> 00:20:45,120 Πεθαίνεις για τον σύντροφό σου. 224 00:20:47,000 --> 00:20:48,280 Όχι, δεν πεθαίνεις. 225 00:20:48,880 --> 00:20:50,560 Πρέπει να εμπιστευτείς τον σύντροφό σου. 226 00:20:52,440 --> 00:20:55,840 Έβαλες τη ζωή σου στα χέρια του, και αυτός στο δικό σου. 227 00:20:56,440 --> 00:20:59,120 Βασίζεσαι σε αυτόν να κάνει το ίδιο. 228 00:21:00,800 --> 00:21:03,000 Ένας τρομοκράτης δεν θα υπερασπιστεί και τα δύο μέτωπα. 229 00:21:04,280 --> 00:21:05,520 Απόλυτη εμπιστοσύνη. 230 00:21:07,800 --> 00:21:08,640 Ναί. 231 00:21:09,760 --> 00:21:13,000 Πρέπει να είσαι σίγουρος ότι μπορείτε να βασιστείτε ο ένας στον άλλον. 232 00:21:16,880 --> 00:21:18,560 Αυτό συνέβη με τον μπαμπά σου; 233 00:21:21,960 --> 00:21:23,080 Παλιές ιστορίες. 234 00:21:51,040 --> 00:21:52,719 Στην πλάτη. Ματιά. 235 00:21:52,720 --> 00:21:53,639 Πιο γρήγορα. 236 00:21:53,640 --> 00:21:56,239 Γοφοί ψηλά. Πνεύμονες γεμάτοι. 237 00:21:56,240 --> 00:21:57,400 Μείζων. 238 00:22:00,240 --> 00:22:01,520 - Κολυμπήστε. - Ταγματάρχη! 239 00:22:02,320 --> 00:22:03,560 Είμαι απασχολημένος. 240 00:22:04,160 --> 00:22:06,359 Πού μπορώ να βρω τον Ταγματάρχη Μπέργκερ; 241 00:22:06,360 --> 00:22:08,639 Δεν ξέρω, ίσως κατά τη διάρκεια της άσκησης. 242 00:22:08,640 --> 00:22:10,000 Οπου; 243 00:22:10,520 --> 00:22:12,080 Εντάξει, PJ. 244 00:22:12,920 --> 00:22:15,040 Αυτό είναι σημαντικό, πρόκειται για τον Mayard. 245 00:22:17,320 --> 00:22:18,680 Βίκτορ, θα το αναλάβεις; 246 00:22:30,080 --> 00:22:32,919 Δεν ξέρω πού είναι. Βουτάει, σουτάρει, μποξ; 247 00:22:32,920 --> 00:22:35,479 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. Δεν είμαι η μητέρα του. 248 00:22:35,480 --> 00:22:37,720 Ο διοικητής δεν ασκείται με το τμήμα; 249 00:22:39,200 --> 00:22:43,799 Συνήθως ναι, αλλά σήμερα είναι η επέτειος του θανάτου της συντρόφου του. 250 00:22:43,800 --> 00:22:46,919 Κάνει αυτό που πρέπει και δεν κάνω ερωτήσεις. 251 00:22:46,920 --> 00:22:48,840 Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος. 252 00:22:49,440 --> 00:22:52,200 Έλα, PJ. Πίσω. 253 00:22:53,440 --> 00:22:55,120 Πνεύμονες γεμάτοι. 254 00:23:23,320 --> 00:23:24,760 Είσοδος στο εργαστήριο; 255 00:23:25,600 --> 00:23:26,680 Ναί. 256 00:23:41,760 --> 00:23:42,600 Αρχή. 257 00:23:45,200 --> 00:23:46,920 Αυτός είναι ο Ντέιβιντ. Αφήστε ένα μήνυμα. 258 00:24:03,120 --> 00:24:05,119 ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΟ ΚΑΘΗΜΕΡΙΟ 259 00:24:05,120 --> 00:24:06,680 δέκατη Φεβρουαρίου. 260 00:24:14,240 --> 00:24:16,280 Ανάθεμα, δέκα Φεβρουαρίου. 261 00:24:24,840 --> 00:24:27,199 Ετοιμάστε τους ανθρώπους σας. Νομίζω ότι βρήκα τον Mayard. 262 00:24:27,200 --> 00:24:29,400 Ο Μπέργκερ βρίσκεται στα ίχνη του. 263 00:25:20,120 --> 00:25:21,440 Ήταν εδώ; 264 00:25:25,480 --> 00:25:26,400 Ναί. 265 00:26:08,040 --> 00:26:09,800 Πώς ήταν πραγματικά; 266 00:26:11,120 --> 00:26:12,240 Δεν καταλαβαίνω; 267 00:26:14,520 --> 00:26:19,079 Μαξ, ο μπαμπάς σου πέθανε με τραγικό θάνατο, και πρέπει να ζήσουμε με αυτό. 268 00:26:19,080 --> 00:26:21,200 - Αυτό είναι αλήθεια. - Ανοησίες. 269 00:26:22,360 --> 00:26:24,199 Διάβασα τους φακέλους της υπόθεσης. 270 00:26:24,200 --> 00:26:27,360 Ήσασταν εδώ μαζί. Γιατί δεν υπάρχει η αναφορά σας; 271 00:26:27,880 --> 00:26:29,480 Γιατί ο Κρίστοφ ήταν σιωπηλός; 272 00:26:30,000 --> 00:26:32,600 Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, σωστά; 273 00:26:34,000 --> 00:26:36,680 Επειδή ήμουν χάλια, ξέρεις; 274 00:26:37,200 --> 00:26:39,600 Ο Λοράν ήταν σαν αδερφός για μένα. 275 00:26:40,760 --> 00:26:44,079 Αστυνομική Ακαδημία, επιλογή – κάναμε τα πάντα μαζί. 276 00:26:44,080 --> 00:26:46,760 Ήμουν κουμπάρος του και νονός του γιου του. 277 00:26:49,320 --> 00:26:52,000 Δεν έγραψα την έκθεση, γιατί δεν μπορούσα. 278 00:26:53,480 --> 00:26:54,360 Περιεχόμενο; 279 00:26:56,040 --> 00:26:58,040 Μετά τους όρκους, ήμουν στο πάρκινγκ. 280 00:27:00,200 --> 00:27:02,760 Ο Κρίστοφ ρώτησε αν μου είπες την αλήθεια. 281 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 Ποια αλήθεια; 282 00:27:58,440 --> 00:27:59,280 Καθαρώς. 283 00:28:17,440 --> 00:28:18,600 Είναι! Χωροφυλακή! 284 00:28:26,320 --> 00:28:27,400 Πάω αριστερά. 285 00:28:52,720 --> 00:28:53,800 Μαξ! 286 00:28:55,520 --> 00:28:56,520 Μαξ! 287 00:29:00,360 --> 00:29:01,680 Μαξ! 288 00:30:09,640 --> 00:30:11,600 -Είσαι καλά; - Ναι. Πήγε εκεί. 289 00:31:07,720 --> 00:31:08,840 Μαξ! 290 00:31:15,520 --> 00:31:16,600 Άνοιξε το στόμα σου. 291 00:31:39,560 --> 00:31:40,520 Γιλέκο; 292 00:31:41,760 --> 00:31:42,600 Ναί. 293 00:31:48,400 --> 00:31:49,480 Ο. 294 00:32:02,720 --> 00:32:04,480 Μετά βίας θυμάμαι το πρόσωπό της. 295 00:32:05,080 --> 00:32:06,800 Το πρόσωπο της κόρης μου. 296 00:32:07,600 --> 00:32:11,359 Μόνο εδώ μπορώ ακόμα να τη δω. 297 00:32:11,360 --> 00:32:12,400 Σαν μέσα από ομίχλη. 298 00:32:14,880 --> 00:32:16,720 Θυμάστε τον σύντροφό σας; 299 00:32:22,880 --> 00:32:26,119 - Προσπαθήσαμε να τη σώσουμε. -Μόνο με διέκοψες. 300 00:32:26,120 --> 00:32:27,440 Θα το έκανα μόνος μου. 301 00:32:31,560 --> 00:32:34,999 Ξέρεις πώς είναι να χάνεις μια κόρη; σου φέρθηκα ελαφρά. 302 00:32:35,000 --> 00:32:37,040 -Είσαι καλά; - Ναι. 303 00:33:01,240 --> 00:33:03,079 Ο πατέρας σου ήταν ήρωας. 304 00:33:03,080 --> 00:33:05,279 Προσπάθησε να σώσει την κόρη μου. 305 00:33:05,280 --> 00:33:06,639 Έδωσε τη ζωή του για εκείνη. 306 00:33:06,640 --> 00:33:07,680 Σκάσε. 307 00:33:13,000 --> 00:33:14,040 Στα γόνατα. 308 00:33:18,880 --> 00:33:20,120 Σταυρώστε τα πόδια σας. 309 00:33:24,960 --> 00:33:26,360 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι. 310 00:33:38,320 --> 00:33:39,160 Μέγ. 311 00:33:39,920 --> 00:33:41,240 Θα τον παρακολουθείς; 312 00:33:57,920 --> 00:33:58,960 Αυτός ο τύπος 313 00:33:59,480 --> 00:34:00,760 είναι δειλός. 314 00:34:01,680 --> 00:34:04,240 αναρωτιόσουν γιατί επέζησε; 315 00:34:10,200 --> 00:34:12,160 Ξέρετε πώς λειτουργούν οι θωρακισμένες πόρτες; 316 00:34:13,120 --> 00:34:14,000 Ησυχία. 317 00:34:14,600 --> 00:34:16,280 Δεν βλέπω. 318 00:34:17,960 --> 00:34:21,160 Ενεργοποιήθηκαν πριν από την έκρηξη. Από μέσα. 319 00:34:22,480 --> 00:34:24,960 Μόνο ένα άτομο βγήκε. Αυτός. 320 00:34:26,480 --> 00:34:28,840 Υπάρχει μόνο μία εξήγηση. 321 00:34:30,080 --> 00:34:33,120 Έφυγε τρέχοντας και έκλεισε την πόρτα, να σώσω τον κώλο μου. 322 00:34:34,120 --> 00:34:39,000 Και ταυτόχρονα τον καταδίκασε σε θάνατο η κόρη μου και ο πατέρας σου. 323 00:34:54,320 --> 00:34:55,440 Μαξ! 324 00:34:55,960 --> 00:34:57,280 Μαξ! 325 00:35:32,040 --> 00:35:34,480 Κοίτα με. Ακούστε προσεκτικά. 326 00:35:35,040 --> 00:35:36,280 τον πυροβόλησα. 327 00:35:36,880 --> 00:35:37,919 Ευφυής; 328 00:35:37,920 --> 00:35:39,799 Ναί; πυροβόλησα. 329 00:35:39,800 --> 00:35:41,120 Ήμουν εδώ μόνος. 330 00:35:41,640 --> 00:35:42,480 Εντάξει; 331 00:35:43,720 --> 00:35:44,560 Είναι αλήθεια; 332 00:35:46,120 --> 00:35:48,040 Ο μπαμπάς πέθανε εξαιτίας σου; 333 00:35:48,520 --> 00:35:51,639 Δεν καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα της κατάστασης. Τα παιδιά μας είναι καθ' οδόν εδώ. 334 00:35:51,640 --> 00:35:55,360 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. Όταν έμαθαν ότι τον πυροβόλησες... 335 00:35:56,760 --> 00:35:58,439 μπορείτε να πείτε αντίο στη δουλειά σας. 336 00:35:58,440 --> 00:35:59,999 Δεν δίνω δεκάρα στη δουλειά! 337 00:36:00,000 --> 00:36:02,559 Θέλω να μάθω τι έκανες! 338 00:36:02,560 --> 00:36:05,800 Μην κάνεις σαν παιδί! Σταμάτα αμέσως! 339 00:36:06,320 --> 00:36:07,919 Δεν είναι καιρός για αντιπαράθεση. 340 00:36:07,920 --> 00:36:09,879 Θα κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω. 341 00:36:09,880 --> 00:36:11,680 Μην τολμήσεις να ανοίξεις το τηλέφωνό σου. 342 00:36:12,200 --> 00:36:13,999 Μπείτε στο αυτοκίνητο 343 00:36:14,000 --> 00:36:15,079 και πήγαινε σπίτι! 344 00:36:15,080 --> 00:36:18,000 Και ούτε λέξη σε κανέναν. 345 00:36:18,520 --> 00:36:19,600 Είναι σαφές αυτό; 346 00:36:23,720 --> 00:36:25,800 Αυτή τη στιγμή. 347 00:36:26,600 --> 00:36:27,840 Φύγε. 348 00:42:12,680 --> 00:42:17,680 Υπότιτλοι: Marta Makieła