1 00:00:39,680 --> 00:00:40,640 Δαβίδ! 2 00:00:44,640 --> 00:00:45,760 Χολέρα. 3 00:00:57,920 --> 00:01:00,879 Γιατρός! Χρειάζομαι γιατρό! 4 00:01:00,880 --> 00:01:03,320 είμαι. Γυρίστε τον στην πλάτη του. 5 00:01:04,520 --> 00:01:05,880 Μαξ! 6 00:01:06,560 --> 00:01:08,160 - Μαξ! - Ορίστε. 7 00:01:08,880 --> 00:01:10,599 Μαξ! 8 00:01:10,600 --> 00:01:11,919 Είμαι ήδη εδώ. 9 00:01:11,920 --> 00:01:13,160 Ζεις; 10 00:01:14,120 --> 00:01:15,000 Είσαι καλά; 11 00:01:18,520 --> 00:01:20,120 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 12 00:01:21,800 --> 00:01:23,879 - Σίγουρα; - Ναι. Λέξη. 13 00:01:23,880 --> 00:01:24,800 Δαβίδ! 14 00:01:39,240 --> 00:01:40,080 Ζεις; 15 00:01:41,920 --> 00:01:43,880 Μην τα παρατάς, διάολε. 16 00:02:07,200 --> 00:02:10,920 ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ 17 00:02:12,560 --> 00:02:16,559 Χιλιόμετρο 675, αστυνομία στο 652. 18 00:02:16,560 --> 00:02:19,479 Δέχθηκαν επίθεση στην αυλή τους, 19 00:02:19,480 --> 00:02:21,639 στην πραγματικότητα ακόμα και στο σπίτι, 20 00:02:21,640 --> 00:02:23,279 γιατί το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού 21 00:02:23,280 --> 00:02:25,799 μένει λίγα λεπτά από τη σκηνή. 22 00:02:25,800 --> 00:02:28,879 Ακόμα περιμένουμε στην επίσημη δήλωση του GIGN. 23 00:02:28,880 --> 00:02:30,399 Οι πηγές μας λένε 24 00:02:30,400 --> 00:02:33,200 αυτός ο ένας αξιωματικός τραυματίστηκε σοβαρά. 25 00:02:53,280 --> 00:02:55,880 Δεν ξέρω. Τίποτα δεν είναι γνωστό. 26 00:03:07,080 --> 00:03:10,599 Περισσότερα εκρηκτικά δεν το βρήκαμε. Χρησιμοποίησαν CL20. 27 00:03:10,600 --> 00:03:13,999 Μέρος των 500 κιλών, που έκλεψαν χθες. 28 00:03:14,000 --> 00:03:15,319 Απομακρυσμένος πυροκροτητής; 29 00:03:15,320 --> 00:03:18,799 Η αντίστροφη μέτρηση έχει ξεκινήσει όταν ο Κριστόφ άνοιξε την πόρτα. 30 00:03:18,800 --> 00:03:20,319 Απλό αλλά αποτελεσματικό. 31 00:03:20,320 --> 00:03:21,879 Ήθελαν να τον σκοτώσουν. 32 00:03:21,880 --> 00:03:22,960 Ναί. 33 00:03:23,480 --> 00:03:26,360 Αυτές είναι οι διαδικασίες μας, Στρατηγέ. Δεν υπάρχει επιλογή. 34 00:03:29,520 --> 00:03:31,639 Μας επιτέθηκαν στο ίδιο μας το σπίτι. 35 00:03:31,640 --> 00:03:33,120 Έφεραν στρατηγό; 36 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 Και εσωτερικό τμήμα. 37 00:03:36,560 --> 00:03:38,039 Επίτροπος Saint-Juste. 38 00:03:38,040 --> 00:03:40,240 - Saint-Juste... - Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 39 00:03:41,160 --> 00:03:43,959 Δεν απολύθηκαν εξαιτίας της Στρατηγός της Πολεμικής Αεροπορίας; 40 00:03:43,960 --> 00:03:46,159 - Σωστό. -Τι κάνει εδώ; 41 00:03:46,160 --> 00:03:49,039 Πίστευε ότι ήμασταν υπεράνω του νόμου. 42 00:03:49,040 --> 00:03:51,519 Αυτή είναι η πρώτη τέτοια περίπτωση στην ιστορία. 43 00:03:51,520 --> 00:03:53,239 Δεν θα το αφήσω στην αστυνομία. 44 00:03:53,240 --> 00:03:55,800 Όλοι θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη. 45 00:03:57,400 --> 00:04:00,920 Κατά τη γνώμη μου, αυτή η γκόμενα δεν έχει ενδοιασμούς. 46 00:04:02,240 --> 00:04:03,160 Γενικός. 47 00:04:08,960 --> 00:04:11,639 - Πώς πάει, Κλοέ; - Ναι; 48 00:04:11,640 --> 00:04:12,919 Και λοιπόν; 49 00:04:12,920 --> 00:04:15,959 Τι εννοείς "τι"; Έχουμε προβάδισμα, ύποπτο; 50 00:04:15,960 --> 00:04:18,919 Ναί. Το εντοπίσαμε ένας τρομοκράτης ταξιδιώτης. 51 00:04:18,920 --> 00:04:21,399 Τον αναγνωρίσαμε από το τατουάζ του. 52 00:04:21,400 --> 00:04:22,639 Αυτός στα δεξιά; 53 00:04:22,640 --> 00:04:26,560 Ναι, ήταν κάποτε επαγγελματίας στρατιώτης. Προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε. 54 00:04:34,120 --> 00:04:37,160 Δεν πιστεύω ότι μας επιτέθηκαν στην περιοχή μας. 55 00:04:38,040 --> 00:04:39,520 Και αμέσως μετά τον όρκο. 56 00:04:41,320 --> 00:04:43,840 Τι θα του έλεγε ο Κριστόφ; 57 00:04:46,080 --> 00:04:49,240 Μου έλεγαν πάντα ότι ο πατέρας του πέθανε εν ώρα καθήκοντος. 58 00:04:50,960 --> 00:04:52,240 Ίσως δεν είναι αλήθεια; 59 00:04:53,600 --> 00:04:54,520 Δεν ξέρω. 60 00:04:58,560 --> 00:05:00,440 Έχετε ελέγξει την έκθεση αποστολής; 61 00:05:02,680 --> 00:05:05,800 Εφόσον εργάζεστε εδώ, έχετε πρόσβαση στα αρχεία. 62 00:05:09,280 --> 00:05:10,200 Γεια σου. 63 00:05:11,880 --> 00:05:13,000 - Εντάξει; - Ναι. 64 00:05:13,600 --> 00:05:15,720 Πάρε τον Νόλαν στους γονείς του. 65 00:05:17,560 --> 00:05:21,119 - Μα είναι το σπίτι μας. - Σίβυλλα, ξέρω ότι αυτό σε εξοργίζει. 66 00:05:21,120 --> 00:05:22,519 Δεν πάω πουθενά. 67 00:05:22,520 --> 00:05:24,040 μένω. 68 00:05:26,040 --> 00:05:29,719 Νόλαν, φύγε από εδώ, φίλε. Είναι ώρα να πάμε σπίτι. 69 00:05:29,720 --> 00:05:31,039 Δεν θα έρθεις μαζί μας; 70 00:05:31,040 --> 00:05:34,199 Όχι, θα πας με τη μαμά σου. Ο μπαμπάς πρέπει να δουλέψει. 71 00:05:34,200 --> 00:05:35,279 Πάρτε ένα σκούτερ. 72 00:05:35,280 --> 00:05:36,800 Μη φεύγεις από το σπίτι. 73 00:05:46,400 --> 00:05:49,160 Θα μας πάνε σε μια αποστολή να πάρουμε αυτά τα καθάρματα; 74 00:05:50,320 --> 00:05:52,720 Είστε έτοιμοι να πηδήξετε στα βαθιά; 75 00:05:54,680 --> 00:05:56,959 Εντάξει, πρωτάρηδες. 76 00:05:56,960 --> 00:05:58,520 Μπήκες, μπράβο. 77 00:05:59,240 --> 00:06:01,640 Αυτή η δουλειά είναι τώρα η νέα σας θρησκεία. 78 00:06:02,840 --> 00:06:04,119 Είναι απλό. 79 00:06:04,120 --> 00:06:05,960 Κάνε ό,τι κάνω κι εγώ. 80 00:06:06,480 --> 00:06:09,919 Απλώς ακολουθήστε με. Δεν θα σε οδηγήσω από το χέρι. 81 00:06:09,920 --> 00:06:13,600 Το να δείχνεις ταπεινοφροσύνη είναι μια από τις εντολές σε αυτή τη νέα θρησκεία; 82 00:06:14,960 --> 00:06:17,879 Δεν χάθηκες; Δεν πρόκειται για υπηρεσίες αναγνώρισης. 83 00:06:17,880 --> 00:06:19,280 Μόνο έκτακτης ανάγκης. 84 00:06:20,080 --> 00:06:23,239 Τρεις αξιωματικοί εντόπισε τον ύποπτο. 85 00:06:23,240 --> 00:06:26,599 Φυλάσαμε δύο εισόδους. Τρίτο για έλεγχο. 86 00:06:26,600 --> 00:06:27,559 Ακούω. 87 00:06:27,560 --> 00:06:31,239 Οι υπηρεσίες αναγνώρισης το εντόπισαν ένας από τους κλέφτες του CL20, 88 00:06:31,240 --> 00:06:33,199 υλικό που χρησιμοποιείται στο χώρο στάθμευσης. 89 00:06:33,200 --> 00:06:34,999 Αναγνώρισαν τον τύπο από το τατουάζ του. 90 00:06:35,000 --> 00:06:37,079 Έχει ένα ρεκόρ μήκους ενός μιλίου. 91 00:06:37,080 --> 00:06:39,400 Ήταν στρατιώτης, αλλά πούλησε τον εαυτό του. 92 00:06:40,240 --> 00:06:43,439 Θα μας οδηγήσει στο άτομο που του ανέθεσε να κάνει αυτή τη δουλειά 93 00:06:43,440 --> 00:06:46,120 και η επίθεση στον Christophe. 94 00:06:46,720 --> 00:06:49,639 Έχουμε το πράσινο φως από τον στρατηγό, αλλά πρόσεχε. 95 00:06:49,640 --> 00:06:53,839 Ο τύπος είναι οπλισμένος, σε εγρήγορση και δεν φοβάται την αντιπαράθεση. 96 00:06:53,840 --> 00:06:55,959 Ο Ντέιβιντ είναι επικεφαλής της επιχείρησης. 97 00:06:55,960 --> 00:06:59,479 Τρίτο τμήμα με επικεφαλής τον Arnaud πάει σαν στήριγμα. 98 00:06:59,480 --> 00:07:02,960 Η τρίτη ενότητα θα μας υποστηρίξει στο πεδίο και ομάδα αναγνώρισης. 99 00:07:03,520 --> 00:07:07,520 Θυμηθείτε τι έκανε στον Christophe. Μην το ξεχνάτε αυτό. 100 00:07:09,320 --> 00:07:10,920 Κρατήστε τα συναισθήματά σας υπό έλεγχο. 101 00:07:11,960 --> 00:07:15,919 Ευφυής; Ελέγξτε τον εαυτό σας. Δεν πρόκειται για εκδίκηση. 102 00:07:15,920 --> 00:07:19,719 Ας το κάνουμε σωστά. Θα συλλάβουμε τον ύποπτο και θα φύγουμε. 103 00:07:19,720 --> 00:07:23,319 Λειτουργούμε στην πόλη, οπότε να είστε προσεκτικοί. 104 00:07:23,320 --> 00:07:26,319 Χρησιμοποιούμε ένα κανάλι με μια ομάδα αναγνώρισης. 105 00:07:26,320 --> 00:07:29,079 Θα μας κρατούν ενήμερους. 106 00:07:29,080 --> 00:07:32,679 Η συνοδεία ξεκινά από τη φρουρά, Πάω στο προβάδισμα. 107 00:07:32,680 --> 00:07:35,959 Ο τελευταίος δίνει το σύνθημα και ξεκινήσαμε. Ορίζοντας είναι σαφής; 108 00:07:35,960 --> 00:07:39,079 Εντάξει. Μαζί μας πάνε πέντε πρωτοετείς. 109 00:07:39,080 --> 00:07:41,559 Συγχαρητήρια, είσαι μέλος της ομάδας. 110 00:07:41,560 --> 00:07:45,320 Αλλά σου λείπει η εμπειρία, κατά τη διάρκεια αυτής της αποστολής, 111 00:07:45,840 --> 00:07:48,359 μείνετε κοντά στους συμβούλους σας. 112 00:07:48,360 --> 00:07:49,479 Ευφυής; 113 00:07:49,480 --> 00:07:50,559 - Ναι. - Πάμε. 114 00:07:50,560 --> 00:07:51,679 Βγείτε στο δρόμο. 115 00:07:51,680 --> 00:07:53,520 Βόλτα. Κίνηση. 116 00:08:03,760 --> 00:08:04,800 Εσύ μείνε. 117 00:08:06,320 --> 00:08:07,319 Τι; 118 00:08:07,320 --> 00:08:09,879 Χτυπήθηκες σε έκρηξη. Δεν θα το ρισκάρω. 119 00:08:09,880 --> 00:08:11,679 Ένας γιατρός πρέπει να σε δει. 120 00:08:11,680 --> 00:08:14,039 Η Ράφα ήταν επίσης εκεί, αλλά έρχεται μαζί σου. 121 00:08:14,040 --> 00:08:18,719 Η Ράφα δεν ήταν αναίσθητη στο έδαφος. Και η Chloé είναι η ανώτερή της, όχι εγώ. 122 00:08:18,720 --> 00:08:19,640 Στο γιατρό. 123 00:09:35,680 --> 00:09:36,920 Δεν βλέπω κανέναν. 124 00:09:37,440 --> 00:09:39,400 Ο ύποπτος πρέπει να είναι μέσα. 125 00:09:39,920 --> 00:09:41,920 Τι είναι αυτό; Περιμέναμε τρεις ώρες. 126 00:09:50,760 --> 00:09:53,080 Κάποιος άνοιξε το παράθυρο στο διαμέρισμα. 127 00:09:53,680 --> 00:09:54,760 Ύποπτο; 128 00:09:55,280 --> 00:09:56,960 Ποιος το είπε αυτό; Μαξ; 129 00:09:58,240 --> 00:09:59,640 Είναι ύποπτος ή όχι; 130 00:10:00,480 --> 00:10:02,360 Υπάρχει ένας άντρας στο διαμέρισμα. 131 00:10:03,240 --> 00:10:04,920 {\ an8}Άγνωστη ταυτότητα. 132 00:10:07,680 --> 00:10:10,039 Επαναλαμβάνω την ερώτηση. Άκουσα τον Μαξ; 133 00:10:10,040 --> 00:10:11,080 επιβεβαιώνω. 134 00:10:16,360 --> 00:10:17,760 Δεν είναι ύποπτος. 135 00:10:18,440 --> 00:10:21,400 Επαναλαμβάνω, δεν είναι ύποπτος. 136 00:10:40,960 --> 00:10:43,919 ύποπτος τύπος με μαύρο παλτό και καπέλο. 137 00:10:43,920 --> 00:10:45,959 Κατευθύνεται προς την αποθήκη, τον ακολουθώ. 138 00:10:45,960 --> 00:10:47,719 Μαξ, όχι! 139 00:10:47,720 --> 00:10:48,840 Περιμένετε. 140 00:10:56,600 --> 00:10:58,480 - Έριξαν πυροβολισμοί. - Βόλτα! 141 00:11:00,000 --> 00:11:01,160 Γρήγορα. 142 00:11:05,680 --> 00:11:06,960 - Ζεις; - Ναι. 143 00:11:07,760 --> 00:11:09,760 Μαξ! Περιμένετε! 144 00:11:10,720 --> 00:11:11,640 Είναι! 145 00:11:13,880 --> 00:11:15,320 Χωροφυλακή. 146 00:11:49,840 --> 00:11:51,040 Χρειάζομαι υποστήριξη. 147 00:12:02,320 --> 00:12:03,200 Μαξ! 148 00:12:04,640 --> 00:12:06,120 Μαξ, μίλα μου. 149 00:12:16,120 --> 00:12:17,280 Μπαίνουμε μέσα. 150 00:12:17,880 --> 00:12:20,160 Χωροφυλακή! 151 00:12:20,680 --> 00:12:21,960 Χωροφυλακή! 152 00:12:27,800 --> 00:12:28,799 Καθαρώς. 153 00:12:28,800 --> 00:12:30,039 Είναι και εδώ καθαρό. 154 00:12:30,040 --> 00:12:32,399 Στο έδαφος, ένα Glock Max και ψαλίδι. 155 00:12:32,400 --> 00:12:33,840 Κωδικός 652-37. 156 00:12:36,280 --> 00:12:37,879 Το όπλο του Μαξ ασφαλίστηκε. 157 00:12:37,880 --> 00:12:39,440 Ενιαίο αρχείο πίσω μου. 158 00:12:58,600 --> 00:13:00,000 Ασπίδες στο δρόμο. 159 00:13:05,000 --> 00:13:05,920 Ερευνα. 160 00:13:23,760 --> 00:13:25,120 Καθαρώς. 161 00:13:50,640 --> 00:13:51,999 Ερχομαι σε! Ψηλά τα χέρια! 162 00:13:52,000 --> 00:13:53,519 - Στο έδαφος! - Χέρια! 163 00:13:53,520 --> 00:13:54,439 Κάτω στο έδαφος. 164 00:13:54,440 --> 00:13:56,079 - Έλα. - Μην κουνηθείς. 165 00:13:56,080 --> 00:13:58,960 - Ξάπλωσε. - Μην παλεύεις, διάολε. 166 00:13:59,880 --> 00:14:02,200 Δώσε μου το χέρι σου. Χαλαρώστε. 167 00:14:05,080 --> 00:14:07,000 Ήδη. Στάση. 168 00:14:15,040 --> 00:14:16,359 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 169 00:14:16,360 --> 00:14:17,520 Είσαι τραυματισμένος; 170 00:14:19,960 --> 00:14:21,800 Γιατί δεν απάντησες; 171 00:14:22,320 --> 00:14:24,039 Ο ύποπτος ήταν πολύ κοντά. 172 00:14:24,040 --> 00:14:27,880 Γιατί τον ακολούθησες χωρίς όπλο; 173 00:14:28,720 --> 00:14:30,680 Δεν έμαθες τίποτα; 174 00:14:31,480 --> 00:14:32,880 Έπεσες στο κεφάλι; 175 00:14:34,560 --> 00:14:36,040 Τον κρατήσαμε ή όχι; 176 00:14:43,480 --> 00:14:46,480 Αν σου πω να μείνεις στη φρουρά, τότε πρέπει να μείνεις εκεί. 177 00:14:56,400 --> 00:14:57,520 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 178 00:14:58,040 --> 00:14:59,119 Ακούω. 179 00:14:59,120 --> 00:15:03,479 Αν θέλεις να κάνεις τον άνθρωπό μου σε δράση, ζητήστε μου πρώτα άδεια. 180 00:15:03,480 --> 00:15:05,959 Έστειλα τον Μαξ στο γιατρό. 181 00:15:05,960 --> 00:15:07,519 - Στον γιατρό; - Ναι. 182 00:15:07,520 --> 00:15:11,800 Παίρνουμε πάντα καινούργια χωρίς να ρωτάμε. Είστε πρόθυμοι να το κάνετε μόνοι σας. 183 00:15:13,800 --> 00:15:15,760 Μόλις τελείωσε την προπόνησή του. 184 00:15:16,280 --> 00:15:18,839 Τέτοια αποστολή για πρώτη φορά είναι καλή ιδέα; 185 00:15:18,840 --> 00:15:21,159 Οι άλλοι ήταν στη μονάδα εφόδου! 186 00:15:21,160 --> 00:15:23,959 Και ο Μαξ δεν αντέχει ούτε το ρολόι; 187 00:15:23,960 --> 00:15:26,479 Πρόσεχε τους ανθρώπους σου και άφησέ μου τους δικούς μου. 188 00:15:26,480 --> 00:15:28,679 Χάρη στον Μαξ, πιάσαμε έναν τρομοκράτη. 189 00:15:28,680 --> 00:15:30,000 Ευφυής. 190 00:15:30,600 --> 00:15:32,200 Τι λες; 191 00:15:34,520 --> 00:15:36,000 Θα ήθελα να το αναθεωρήσω. 192 00:15:36,840 --> 00:15:37,759 Και αυτό επίσης. 193 00:15:37,760 --> 00:15:40,279 - Πρέπει να το ελέγξουμε. - Και αυτό. 194 00:15:40,280 --> 00:15:42,840 - Ταγματάρχης Bonenfant. - Επίτροπος Saint-Juste. 195 00:15:43,960 --> 00:15:44,840 Υπολοχαγός. 196 00:15:45,880 --> 00:15:47,280 - Καλημέρα. - Γεια σου. 197 00:16:10,880 --> 00:16:12,320 Για ποιον δουλεύεις; 198 00:16:13,200 --> 00:16:14,079 Μπράβο. 199 00:16:14,080 --> 00:16:15,560 Τριάντα εναντίον ενός; 200 00:16:16,320 --> 00:16:17,839 Ωραίες αυτές οι στολές. 201 00:16:17,840 --> 00:16:19,479 Για ποιον δουλεύεις; 202 00:16:19,480 --> 00:16:24,560 Και ο φίλος σου ήταν τόσο τρανός, πριν μπεις μέσα. 203 00:16:25,080 --> 00:16:25,920 Τον θυμάμαι. 204 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 Θα τον στείλω στη σκόνη. 205 00:16:31,880 --> 00:16:33,600 Ναί; Στην κόλαση; 206 00:16:44,920 --> 00:16:46,000 Κοίτα με. 207 00:16:49,840 --> 00:16:53,080 Ζεις μόνο γιατί ότι η ομάδα μου τηρεί τους κανόνες. 208 00:16:53,760 --> 00:16:56,120 Ξέρουμε ότι ήσουν στρατιώτης. 209 00:16:57,800 --> 00:16:59,440 Αλλά έχω άσχημα νέα. 210 00:17:01,040 --> 00:17:03,400 Μου αρέσει να παραβιάζω κανόνες. 211 00:17:05,840 --> 00:17:07,360 Αν δεν αρχίσεις να μιλάς... 212 00:17:11,480 --> 00:17:14,560 είναι με μεγάλη χαρά Θα σε φροντίσω μόνος μου. 213 00:17:16,320 --> 00:17:18,160 Αναρωτιέμαι πόσο θα αντέξεις. 214 00:17:20,000 --> 00:17:21,079 Θα μιλήσετε; 215 00:17:21,080 --> 00:17:23,119 -Τι κάνεις; - Άσε! 216 00:17:23,120 --> 00:17:25,600 Καλύψτε τα μάτια σας. Και φεύγεις. 217 00:17:26,520 --> 00:17:27,560 Ήδη! 218 00:17:28,200 --> 00:17:29,040 Ψυχραιμία. 219 00:17:39,120 --> 00:17:40,840 Είσαι εκεί; 220 00:17:41,360 --> 00:17:42,600 Είναι ξύπνιος; 221 00:17:45,320 --> 00:17:47,240 Θα σε δω στο νοσοκομείο. 222 00:17:49,000 --> 00:17:50,320 Επίτροπος Saint-Juste. 223 00:17:51,160 --> 00:17:54,639 - Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. - Ξέρω ποιος είσαι. 224 00:17:54,640 --> 00:17:57,160 Μπορεί να με πονάει, αλλά είναι για το καλό σου. 225 00:17:59,080 --> 00:18:01,159 Ευφυής. Σας ευχαριστώ πολύ. 226 00:18:01,160 --> 00:18:04,159 Η δουλειά σου είναι για την πραγματοποίηση παρεμβάσεων. 227 00:18:04,160 --> 00:18:07,600 Όχι για τη διεξαγωγή έρευνας και εκφοβισμός υπόπτων. 228 00:18:08,120 --> 00:18:11,280 Εάν η περίσσεια τεστοστερόνης δυσκολεύει τη δουλειά σου, 229 00:18:13,000 --> 00:18:15,480 Συνιστώ να αλλάξετε το επάγγελμά σας, Ταγματάρχη. 230 00:18:25,840 --> 00:18:28,840 - Είναι κι αυτός εκεί. - Τι συμβαίνει, όμορφε; 231 00:18:32,000 --> 00:18:34,040 - Είσαι καλά, Ράφα; - Ναι. 232 00:18:34,800 --> 00:18:37,280 Νομίζω ότι σου έλειψε η κλήση. 233 00:18:38,120 --> 00:18:40,600 Δεν σκόραρα με τον Ντέιβιντ. 234 00:18:41,200 --> 00:18:44,440 Κυνήγησες έναν τρομοκράτη. Δεν είναι περίεργο. 235 00:18:45,400 --> 00:18:46,519 Τι έκανες εκεί; 236 00:18:46,520 --> 00:18:50,759 Με χρειάζονταν. Δεν είχα σκοπό να το κάνω παρακολουθήστε τους ενήλικες στη δουλειά. 237 00:18:50,760 --> 00:18:52,160 Πόσο αλαζονικός. 238 00:18:53,520 --> 00:18:54,479 Το έκανα σωστά. 239 00:18:54,480 --> 00:18:57,479 Ήταν πάντα αλαζονικός. Τίποτα καινούργιο. 240 00:18:57,480 --> 00:18:58,920 Κάθαρμα. 241 00:19:07,480 --> 00:19:09,559 Ποιος τρόπος για εντατική θεραπεία; 242 00:19:09,560 --> 00:19:11,320 - Αριστερά. - Ευχαριστώ. 243 00:19:16,240 --> 00:19:17,560 Σας ακούω; 244 00:19:18,400 --> 00:19:19,240 Παρακαλώ. 245 00:20:02,560 --> 00:20:04,520 ΚΑΙ; Τι γίνεται με αυτόν; 246 00:20:05,080 --> 00:20:07,600 Βρίσκεται σε ιατρικά προκληθέν κώμα. 247 00:20:08,840 --> 00:20:11,000 Τα επόμενα 24ωρα θα είναι κρίσιμα. 248 00:20:14,440 --> 00:20:15,400 Πώς νιώθεις; 249 00:20:23,520 --> 00:20:25,720 Όχι και τόσο καλό. Πτωχώς. 250 00:20:29,840 --> 00:20:31,280 Τηλεφώνησα στη Μανόν σήμερα το πρωί. 251 00:20:32,480 --> 00:20:36,800 Είπα ότι πρέπει βλέπουμε ο ένας τον άλλον λίγο πιο συχνά. 252 00:20:38,560 --> 00:20:40,880 Κανόνισα να τη συναντήσω για μεσημεριανό αύριο. 253 00:20:41,920 --> 00:20:42,920 Και... 254 00:20:46,760 --> 00:20:48,400 αν δεν έχεις σχέδια, 255 00:20:49,680 --> 00:20:52,720 οπότε μήπως έρθεις μαζί μας; Οι τρεις μας θα περάσουμε χρόνο μαζί. 256 00:20:54,880 --> 00:20:58,200 Δεν ξέρω. Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε ότι όλα είναι καλά. 257 00:20:59,880 --> 00:21:03,400 Μετακομίζω στη Σιγκαπούρη. Πρέπει να της το πούμε. 258 00:21:05,320 --> 00:21:06,520 Δεν υπάρχει βιασύνη. 259 00:21:07,040 --> 00:21:08,000 Έχουμε χρόνο. 260 00:21:09,520 --> 00:21:12,280 Ο Μανόν πρέπει να σκεφτεί τι θα κάνει. 261 00:21:14,200 --> 00:21:16,440 Τι υπάρχει να σκεφτείς; 262 00:21:17,640 --> 00:21:21,719 Δεν θα κουνηθεί πίσω σου στην άλλη άκρη του κόσμου. 263 00:21:21,720 --> 00:21:23,280 Θα το αποφασίσει μόνη της. 264 00:21:23,800 --> 00:21:26,640 Είναι τόσο επείγον; Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό τώρα; 265 00:21:33,280 --> 00:21:34,120 ΟΧΙ. 266 00:21:40,000 --> 00:21:41,159 Συγνώμη. 267 00:21:41,160 --> 00:21:43,080 Όχι, λυπάμαι. 268 00:21:45,240 --> 00:21:46,920 Είμαι νευρικός τον τελευταίο καιρό. 269 00:21:48,440 --> 00:21:50,240 Είναι καλό να σε έχουμε κοντά. 270 00:21:53,480 --> 00:21:55,040 {\ an8}Δεν θα μπεις; 271 00:21:57,480 --> 00:21:58,640 Δεν έχω άλλη επιλογή. 272 00:22:07,880 --> 00:22:09,480 Χαίρομαι που σε βλέπω. 273 00:22:29,160 --> 00:22:30,000 Γεια σου. 274 00:22:31,600 --> 00:22:33,920 Ξέρεις πώς είναι ο μπαμπάς σου. 275 00:22:34,960 --> 00:22:36,559 Δεν τα παρατάει ποτέ. 276 00:22:36,560 --> 00:22:37,480 ΟΧΙ. 277 00:22:38,600 --> 00:22:40,360 Είμαι σίγουρος ότι θα το ξεπεράσει αυτό. 278 00:22:41,440 --> 00:22:42,600 Ναί. 279 00:22:48,000 --> 00:22:50,680 - Θα ήθελες λίγο καφέ; - Ναι, πάμε. 280 00:22:56,000 --> 00:22:59,320 Έπιασες όποιον του το έκανε αυτό; 281 00:23:02,760 --> 00:23:03,960 Το δουλεύουμε. 282 00:23:04,560 --> 00:23:06,080 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 283 00:23:22,840 --> 00:23:27,359 Στο διαμέρισμα του υπόπτου με τατουάζ Δεν βρήκαμε ίχνη CL20. 284 00:23:27,360 --> 00:23:30,879 Αλλά το βράδυ είπε στον δικαστή, που του ανέθεσε να κάνει τη δουλειά. 285 00:23:30,880 --> 00:23:33,479 Francis Kröller, Ευρωπαίος έμπορος όπλων. 286 00:23:33,480 --> 00:23:36,279 Διέταξε την επίθεση ως επικεφαλής των υπηρεσιών παρέμβασης. 287 00:23:36,280 --> 00:23:37,839 Επικίνδυνη δράση. 288 00:23:37,840 --> 00:23:39,479 συμφωνώ. 289 00:23:39,480 --> 00:23:42,639 Δεν ξέρουμε ποιο ήταν το κίνητρό του αλλά ένα είναι σίγουρο. 290 00:23:42,640 --> 00:23:45,719 Είναι αυτός πίσω από την κλοπή του CL20. Μάλλον τα κρύβει. 291 00:23:45,720 --> 00:23:48,399 Τρεις εφημερεύουν. Ασχολείστε με την επικαιρότητα. 292 00:23:48,400 --> 00:23:51,159 Οι δυο τους θα φροντίσουν τον Kröller. 293 00:23:51,160 --> 00:23:53,159 Πρέπει να είστε σε πλήρη εγρήγορση. 294 00:23:53,160 --> 00:23:55,559 Κάποιος πρέπει να το φροντίσει. 295 00:23:55,560 --> 00:23:58,799 Ήσουν σε εγρήγορση όλη την εβδομάδα, Μόλις επιστρέψατε από την αποστολή σας. 296 00:23:58,800 --> 00:24:01,359 Ναι, αλλά έχουμε ήδη ασχοληθεί με το CL20 297 00:24:01,360 --> 00:24:03,439 και δουλέψαμε με την Τάνια. 298 00:24:03,440 --> 00:24:05,719 Η Kröller χειρίζεται την επιχειρηματική πλευρά. 299 00:24:05,720 --> 00:24:07,919 Δεν μένει κρυφός με το CL20. 300 00:24:07,920 --> 00:24:11,479 - Απ' όσο ξέρω, η δουλειά σου είναι η αναγνώριση. - Ναι. 301 00:24:11,480 --> 00:24:14,039 Φρόντισε ό,τι σου ανήκει, 302 00:24:14,040 --> 00:24:16,279 και αφήστε τις επιχειρήσεις πεδίου σε εμάς. 303 00:24:16,280 --> 00:24:18,479 Πρέπει να τον πιάσεις αυτοπροσώπως, σωστά; 304 00:24:18,480 --> 00:24:19,759 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 305 00:24:19,760 --> 00:24:22,679 είμαι σίγουρος ότι όλοι θέλουμε να τον πιάσουμε. 306 00:24:22,680 --> 00:24:24,279 Έχετε κάποιο πρόβλημα με αυτό; 307 00:24:24,280 --> 00:24:26,679 -Οι δικοί σου άνθρωποι έχουν κουραστεί! - Παρακαλώ. 308 00:24:26,680 --> 00:24:28,999 - Χωρίς νεύρα. - Ανησυχώ για την ομάδα. 309 00:24:29,000 --> 00:24:31,199 Τον Kröller θα φροντίσει ο νούμερο ένα. 310 00:24:31,200 --> 00:24:32,159 Ταιριάζει; 311 00:24:32,160 --> 00:24:33,080 Διασκορπίζω. 312 00:24:36,440 --> 00:24:37,720 Περιεχόμενο; 313 00:24:38,800 --> 00:24:40,000 Δεν τον αντέχω. 314 00:24:47,600 --> 00:24:49,200 Γενικός! 315 00:24:52,120 --> 00:24:56,639 Πρέπει να μιλήσουμε για τον Max Villiers. Ο γιος του Λοράν. 316 00:24:56,640 --> 00:24:57,999 - Νέες προσλήψεις. - Ναι. 317 00:24:58,000 --> 00:24:59,480 Έχω ένα πρόβλημα μαζί του. 318 00:25:00,000 --> 00:25:03,319 Οι τεχνικές του ικανότητες είναι άψογοι. 319 00:25:03,320 --> 00:25:06,760 Αλλά χαρακτήρας και συμπεριφορά αφήστε πολλά να είναι επιθυμητά. 320 00:25:09,640 --> 00:25:11,160 Είναι αλαζόνας. 321 00:25:12,080 --> 00:25:12,999 Απαιτητικός. 322 00:25:13,000 --> 00:25:14,919 Δεν σέβεται τους ανωτέρους. 323 00:25:14,920 --> 00:25:17,600 - Νομίζει ότι είναι καλύτερος. - Ακριβώς όπως εσύ. 324 00:25:19,080 --> 00:25:23,040 Στρατηγός, ο Μαξ αγνόησε τη διαταγή κατά την πρώτη αποστολή. 325 00:25:23,760 --> 00:25:25,200 Τι προτείνετε; 326 00:25:26,600 --> 00:25:28,840 Κάναμε λάθος που τον δεχτήκαμε. 327 00:25:29,360 --> 00:25:31,080 Δεν είναι κατάλληλο για GIGN. 328 00:25:31,760 --> 00:25:34,400 Αυτό είναι λίγο πολύ για να το πετάξετε. 329 00:25:34,920 --> 00:25:36,800 Είμαι για αυτό. 330 00:25:37,280 --> 00:25:39,039 Αλλά η απόφαση είναι δική σας. 331 00:25:39,040 --> 00:25:43,759 Αύριο είναι το τελικό τεστ εμπιστοσύνης. Βασική στιγμή για νεοσύλλεκτους. 332 00:25:43,760 --> 00:25:45,359 Έχετε προθεσμία μέχρι αύριο. 333 00:25:45,360 --> 00:25:48,480 Τότε θα είναι ένας από εμάς. Είτε το θέλεις είτε όχι. 334 00:25:49,000 --> 00:25:50,600 - Εντάξει. - Ταγματάρχης. 335 00:25:51,280 --> 00:25:54,079 Παρακαλώ κρατήστε υπό έλεγχο τα συναισθήματά σας. 336 00:25:54,080 --> 00:25:58,239 Στρατηγός, ο Μαξ είναι γιος του Λοράν και οι μαθητές μου, αλλά... 337 00:25:58,240 --> 00:26:02,560 Μιλάω για αυτό που έγινε χθες μετά τη σύλληψη του ύποπτου. 338 00:26:06,400 --> 00:26:07,920 - Βλέπω. - Εντάξει. 339 00:26:40,880 --> 00:26:43,639 Με συγχωρείτε, που είναι τα μαθήματα πιάνου; 340 00:26:43,640 --> 00:26:46,359 Στο τέλος του διαδρόμου. Αριστερά. 341 00:26:46,360 --> 00:26:47,640 Σας ευχαριστώ πολύ. 342 00:27:06,120 --> 00:27:09,320 Όχι, συνέχισε να παίζεις. Μέχρι το τέλος. 343 00:27:09,840 --> 00:27:10,919 Δεν μπορώ. 344 00:27:10,920 --> 00:27:13,520 Γιατί; Το έχεις σκεφτεί; 345 00:27:14,160 --> 00:27:16,479 - Ο ρυθμός είναι πολύ γρήγορος. - Καθόλου. 346 00:27:16,480 --> 00:27:19,280 Απλώς δεν ασκείσαι αρκετά. Αυτό είναι τι. 347 00:27:19,800 --> 00:27:21,240 Μεσημεριανό διάλειμμα. 348 00:27:32,640 --> 00:27:35,040 Γιατί είχες πρόβλημα με αυτό το τραγούδι; 349 00:27:35,680 --> 00:27:38,199 Είναι πολύ δύσκολο ή δεν εξασκείτε αρκετά; 350 00:27:38,200 --> 00:27:42,759 Δεν ξέρω αν πρέπει να ασκηθώ ή είναι καλύτερα να το αφήσω; 351 00:27:42,760 --> 00:27:44,080 Τι εννοείς; 352 00:27:46,640 --> 00:27:48,720 - Τίποτα. - Λοιπόν, πες μου. 353 00:27:51,280 --> 00:27:52,840 Τι κάνεις εδώ; 354 00:27:53,800 --> 00:27:57,519 - Δεν έρχεσαι ποτέ για μεσημεριανό γεύμα. -Ήθελα απλώς να σε δω. 355 00:27:57,520 --> 00:27:59,040 - Και αυτό είναι; - Ναι. 356 00:27:59,560 --> 00:28:01,080 -Καλά. - Τι; 357 00:28:01,600 --> 00:28:02,599 Τι πίνεις; 358 00:28:02,600 --> 00:28:05,080 - Δεν θέλεις να το συζητήσεις. -Ξέρεις; 359 00:28:05,600 --> 00:28:06,440 Πες μου. 360 00:28:07,520 --> 00:28:09,080 Χωρίζετε; 361 00:28:10,840 --> 00:28:12,440 Έπεσες στο κεφάλι; 362 00:28:12,960 --> 00:28:14,879 Εντάξει. Μείνετε μαζί λοιπόν. 363 00:28:14,880 --> 00:28:16,320 τι λες; 364 00:28:17,120 --> 00:28:18,800 Θα πας στη Σιγκαπούρη; 365 00:28:24,000 --> 00:28:26,920 Η μαμά δεν είναι τόσο καλή στο να κρύβεται όσο νομίζει. 366 00:28:30,480 --> 00:28:34,839 Τι θέλεις να πεις; Σκοπεύετε να φύγετε με τη μητέρα σας; 367 00:28:34,840 --> 00:28:39,519 Η μαμά δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Έχουν ένα φημισμένο ωδείο εκεί. 368 00:28:39,520 --> 00:28:41,639 Δεν ξέρω αν πρέπει να συνεχίσω να παίζω. 369 00:28:41,640 --> 00:28:44,599 - Βλέπω. - Ίσως είναι καλύτερα να κάνεις κάτι άλλο; 370 00:28:44,600 --> 00:28:47,320 - Μετακομίζεις. - Μίλα μου. 371 00:28:48,720 --> 00:28:51,959 Πέρασες μια πολύ δύσκολη εξέταση, ξέρεις κάτι για την επιμονή. 372 00:28:51,960 --> 00:28:54,079 Δεν φοβάσαι τις δύσκολες ερωτήσεις. 373 00:28:54,080 --> 00:28:57,079 Θέλω να μιλήσω με τον μπαμπά. Δεν πρόκειται για τη μαμά. 374 00:28:57,080 --> 00:28:58,480 Καταλαβαίνω, συγγνώμη. 375 00:28:59,080 --> 00:29:00,040 Συγνώμη. 376 00:29:02,240 --> 00:29:03,800 Τι σημαίνει για εσάς το πιάνο; 377 00:29:07,000 --> 00:29:08,039 εγω... 378 00:29:08,040 --> 00:29:09,919 Είναι απλώς ένα όργανο; 379 00:29:09,920 --> 00:29:13,719 Ή ίσως κάτι τι σκέφτεσαι από την αυγή μέχρι το σούρουπο; 380 00:29:13,720 --> 00:29:16,199 Θα παίζατε απλώς και θα παίζατε; 381 00:29:16,200 --> 00:29:18,200 Μπορούσα να παίξω και να παίξω. 382 00:29:19,640 --> 00:29:21,040 - Αλήθεια; - Ναι. 383 00:29:22,840 --> 00:29:23,760 Αυτό είναι το πάθος σας; 384 00:29:24,720 --> 00:29:25,800 Ναί. 385 00:29:29,440 --> 00:29:31,799 Εστίαση, γιατί θα το πω μόνο μια φορά. 386 00:29:31,800 --> 00:29:33,000 Εντάξει. 387 00:29:33,560 --> 00:29:35,480 Ελπίζω μόνο να μην το μετανιώσω. 388 00:29:38,200 --> 00:29:42,080 Μην αφήνετε αφήστε οτιδήποτε να μπει στο δρόμο σας. 389 00:29:42,600 --> 00:29:43,520 Καταλαβαίνεις; 390 00:29:44,440 --> 00:29:46,399 Το πάθος κάνει τεράστια διαφορά. 391 00:29:46,400 --> 00:29:51,479 Γιατί όταν οι άλλοι είναι κουρασμένοι ή κουρασμένοι, έχεις ακόμα τη δύναμη να παίξεις. 392 00:29:51,480 --> 00:29:54,959 Η δύναμη να γυαλίσετε τις δεξιότητές σας. 393 00:29:54,960 --> 00:29:57,559 Και αυτό κάνει τεράστια διαφορά. 394 00:29:57,560 --> 00:30:03,320 Γιατί ό,τι κι αν συμβεί, πάντα θα υπάρχει μια θέση για σένα. 395 00:30:07,880 --> 00:30:11,840 Αν στη Σιγκαπούρη έχουν το καλύτερο σχολείο στον κόσμο, 396 00:30:13,720 --> 00:30:15,440 τότε πρέπει να πας εκεί. 397 00:30:18,880 --> 00:30:23,120 Μην αφήσεις κανέναν να σε πειράξει. Ακόμα και ο ενοχλητικός μπαμπάς σου. 398 00:30:38,560 --> 00:30:39,600 Παρακαλώ. 399 00:30:43,680 --> 00:30:44,600 Γειά σου. 400 00:30:45,560 --> 00:30:47,399 - Ωραίο, ε; - Σίγουρα. 401 00:30:47,400 --> 00:30:49,000 Θα βάψω το ράφι. 402 00:30:49,800 --> 00:30:53,199 Πρέπει επίσης να σοβατίσω τους τοίχους και επισκευή ρωγμών. 403 00:30:53,200 --> 00:30:54,680 Και θα κρεμάσω ένα ράφι εκεί. 404 00:30:55,680 --> 00:30:56,519 Οπου; 405 00:30:56,520 --> 00:30:57,599 Εκεί. 406 00:30:57,600 --> 00:30:58,759 Καλή ιδέα; 407 00:30:58,760 --> 00:30:59,840 Ναι, κουλ. 408 00:31:00,760 --> 00:31:01,759 Έχεις καλό μάτι. 409 00:31:01,760 --> 00:31:05,320 Υποτίθεται ότι θα ζήσουμε εδώ για 15 χρόνια, τουλάχιστον ας είναι ωραίο. 410 00:31:08,920 --> 00:31:11,280 Τι σου συμβαίνει; Μοιάζεις με χτυπημένο σκυλί. 411 00:31:12,040 --> 00:31:15,680 Τίποτα, απλά έχω την αίσθηση ότι δεν είμαι ευπρόσδεκτος εδώ. 412 00:31:16,600 --> 00:31:17,440 Γεια σου. 413 00:31:17,960 --> 00:31:21,200 Το κάναμε, σωστά; Χαμόγελο. 414 00:31:24,560 --> 00:31:25,880 Θα τα πούμε αργότερα. 415 00:31:28,080 --> 00:31:28,920 Καλά. 416 00:31:33,920 --> 00:31:36,440 - Είδες τον Ντέιβιντ; - Είναι στο γκαράζ. 417 00:32:00,040 --> 00:32:02,880 Πάω να δω τον Κρίστοφ στο νοσοκομείο. Είναι κάτι σημαντικό αυτό; 418 00:32:03,520 --> 00:32:05,439 - Θα πάω μαζί σου. - ΟΧΙ. 419 00:32:05,440 --> 00:32:06,760 Πάω μόνος μου. 420 00:32:11,280 --> 00:32:12,480 Δεν χωράει εδώ; 421 00:32:14,320 --> 00:32:16,639 Είσαι ο μόνος που δεν με έδωσες συγχαρητήρια. 422 00:32:16,640 --> 00:32:19,080 Ο Σέντρικ και οι άλλοι με συνεχάρη. 423 00:32:22,520 --> 00:32:23,360 Συγχαρητήρια. 424 00:32:26,640 --> 00:32:29,120 Το παράκανα, αλλά πιάσαμε τον ύποπτο. 425 00:32:29,840 --> 00:32:31,000 Γεγονός. 426 00:32:31,560 --> 00:32:33,560 Έχεις κάτι για μένα; 427 00:32:35,280 --> 00:32:36,120 Έλα πες μου. 428 00:32:41,600 --> 00:32:42,480 Ξέρεις τι; 429 00:32:43,960 --> 00:32:46,799 Δεν θύμωσα όταν σταματήσατε να μας επισκέπτεστε. 430 00:32:46,800 --> 00:32:50,360 Είπα στον εαυτό μου ότι είσαι απασχολημένος γιατί είσαι ήρωας, όπως ο μπαμπάς. 431 00:32:51,120 --> 00:32:52,840 Ονειρευόμουν μια τέτοια δουλειά. 432 00:32:53,800 --> 00:32:55,920 Και τότε η μητέρα μου με φώτισε. 433 00:32:56,560 --> 00:32:59,880 Δεν μας επισκεφτήκατε γιατί η θέα μου σου θύμισε τον μπαμπά. 434 00:33:03,400 --> 00:33:05,200 Δεν φταίω εγώ που είναι νεκρός. 435 00:33:07,960 --> 00:33:11,160 Αυτή είναι η δουλειά των ονείρων μου. Κέρδισα τη θέση μου. 436 00:33:12,520 --> 00:33:14,320 Είμαι στρατιώτης. Όπως εσύ. 437 00:33:18,200 --> 00:33:20,280 Αύριο θα πάω για τεστ αυτοπεποίθησης. 438 00:33:21,320 --> 00:33:22,800 Ελπίζω να συναντηθούμε. 439 00:33:57,360 --> 00:34:00,920 ΑΡΧΕΙΟ 440 00:34:19,040 --> 00:34:21,720 ΟΜΑΔΑ 441 00:34:25,760 --> 00:34:29,240 ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΟ ΚΑΘΗΜΕΡΙΟ 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2010 442 00:35:06,560 --> 00:35:09,400 Η βολή αυτοπεποίθησης είναι μια μοναδική άσκηση. 443 00:35:12,320 --> 00:35:13,800 Είναι σύμφωνο 444 00:35:14,360 --> 00:35:16,880 μεταξύ του μέντορα και του καθοδηγούμενου του. 445 00:35:19,760 --> 00:35:22,720 Ο όρκος ήταν για τους αγαπημένους σου. 446 00:35:26,160 --> 00:35:28,440 Η βολή εμπιστοσύνης είναι για εμάς. 447 00:35:29,280 --> 00:35:30,240 Μόνο για εμάς. 448 00:35:31,320 --> 00:35:34,480 Είναι για να αποδείξεις ότι οι ανώτεροί σου μπορούν να σε εμπιστευτούν 449 00:35:35,000 --> 00:35:37,400 και ότι σου αξίζει να είσαι εδώ. 450 00:35:42,840 --> 00:35:46,720 Με αυτό το πλάνο θα το σφραγίσεις την είσοδό σας στις τάξεις του GIGN. 451 00:37:59,640 --> 00:38:02,280 Δαβίδ! 452 00:38:04,200 --> 00:38:05,159 Δαβίδ! 453 00:38:05,160 --> 00:38:07,560 Βρήκαν τον Kröller. Πάμε. 454 00:38:11,400 --> 00:38:12,760 Περί τίνος πρόκειται; 455 00:39:43,600 --> 00:39:45,640 Χωροφυλακή! 456 00:39:46,880 --> 00:39:48,359 Κάτω στο έδαφος. 457 00:39:48,360 --> 00:39:50,080 - Άσε! - Μην αντιστέκεσαι. 458 00:39:51,240 --> 00:39:53,039 Μπαίνουμε μέσα. Ασφαλίστε το πίσω μέρος σας. 459 00:39:53,040 --> 00:39:54,400 Παιδιά μου! 460 00:39:57,440 --> 00:39:58,839 Άσε με, διάολε! 461 00:39:58,840 --> 00:40:00,120 Έχει όπλο. 462 00:40:02,840 --> 00:40:03,760 Θα τον φροντίσω. 463 00:40:04,360 --> 00:40:05,440 Ιουλιανός! 464 00:40:06,920 --> 00:40:09,120 Όλα είναι καλά. Δώσε μου πίσω το όπλο μου. 465 00:40:11,960 --> 00:40:13,320 Δώσε πίσω ό,τι έχεις. 466 00:40:22,800 --> 00:40:23,919 Ιουλιανός; 467 00:40:23,920 --> 00:40:25,160 Αυτό είναι το όνομά σου; 468 00:40:30,080 --> 00:40:31,280 Είμαι ο Σέντρικ. 469 00:40:33,520 --> 00:40:35,320 Δουλεύω για τη χωροφυλακή. 470 00:40:36,200 --> 00:40:37,199 λες ψέματα! 471 00:40:37,200 --> 00:40:40,559 - Χαλάρωσε. Δεν χρειάζεσαι όπλο. - Θα σκοτώσεις τον μπαμπά! 472 00:40:40,560 --> 00:40:41,839 Θα τον σκοτώσεις. 473 00:40:41,840 --> 00:40:44,039 Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν. Όλα είναι καλά. 474 00:40:44,040 --> 00:40:45,920 Η οικογένειά σας είναι ασφαλής. 475 00:40:46,560 --> 00:40:48,000 Δώσε μου το όπλο μου, Τζουλιάν. 476 00:40:48,720 --> 00:40:49,960 Σε ρωτάω πολύ. 477 00:40:50,520 --> 00:40:52,840 Κόλαση, ρίξε το όπλο. 478 00:40:55,920 --> 00:40:57,680 Δώσ' το σε μένα, Julián. 479 00:40:58,920 --> 00:41:00,120 Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν. 480 00:41:01,280 --> 00:41:02,760 Julián, κάνε αυτό που λέει. 481 00:41:06,320 --> 00:41:08,480 - Θα είναι μια χαρά, αγάπη μου. - Σιγά σιγά. 482 00:41:10,160 --> 00:41:11,640 Δώσε μου πίσω το όπλο μου. 483 00:41:16,360 --> 00:41:17,200 Πολύ καλό. 484 00:41:19,880 --> 00:41:21,039 Ήδη. 485 00:41:21,040 --> 00:41:22,880 Αργά. Πολύ καλό. 486 00:41:25,640 --> 00:41:29,800 Άντε, πάμε στη μάνα και στον αδερφό μου. Έρχεσαι μαζί μου; 487 00:41:46,520 --> 00:41:48,760 Περιμένετε, ίσως μπορέσουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία. 488 00:41:57,440 --> 00:41:58,760 Είμαι όλο αυτιά. 489 00:42:00,640 --> 00:42:03,480 Ξέρω ποιος τοποθέτησε τη βόμβα στο GIGN. 490 00:42:05,840 --> 00:42:06,720 Φυσικά. 491 00:42:07,560 --> 00:42:09,120 Σίγουρα όχι εσύ. 492 00:42:09,640 --> 00:42:11,800 Είμαι επιχειρηματίας. Γιατί το χρειάζομαι αυτό; 493 00:42:12,320 --> 00:42:15,280 Πουλήσατε ένα CL20 σε κάποιον. ΠΟΥ; 494 00:42:15,800 --> 00:42:16,720 Υπήρχε ένα. 495 00:42:17,400 --> 00:42:18,599 Κάναμε μια συμφωνία. 496 00:42:18,600 --> 00:42:22,879 Εντόπισε το CL20. κατέγραψα ανθρώπους. Έπρεπε να το χωρίσουμε στη μέση. 497 00:42:22,880 --> 00:42:26,319 Τα κράτησε όλα για τον εαυτό του. Οι δικοί μου με πρόδωσαν. 498 00:42:26,320 --> 00:42:28,079 Φίλε με γάμησε. 499 00:42:28,080 --> 00:42:29,000 βλέπω. 500 00:42:29,840 --> 00:42:30,800 Σε γάμησε. 501 00:42:32,480 --> 00:42:33,560 Τι είναι αυτό; 502 00:42:34,160 --> 00:42:36,120 Για ποιον μιλάμε; Που μπορώ να το βρω; 503 00:42:36,640 --> 00:42:37,560 Ακούω. 504 00:42:38,280 --> 00:42:40,359 Ας κάνουμε μια συμφωνία. Εδώ και τώρα. 505 00:42:40,360 --> 00:42:43,120 ελευθέρωσέ μας και θα σου πω που θα το βρεις. 506 00:42:44,680 --> 00:42:45,920 Δαβίδ! 507 00:43:05,160 --> 00:43:07,479 Τι κάνεις; Δεν έχετε κανέναν έλεγχο πάνω στον εαυτό σας. 508 00:43:07,480 --> 00:43:08,840 Ψέμα. 509 00:43:09,680 --> 00:43:11,880 Χαλάρωσε, θα το φροντίσουμε. 510 00:43:17,320 --> 00:43:18,159 Τζιμπρίλ. 511 00:43:18,160 --> 00:43:19,400 Θα το αναλάβεις; 512 00:43:20,040 --> 00:43:22,040 - Βάλτε τον στο Καγιέν. - Σίγουρα. 513 00:43:22,720 --> 00:43:23,760 Ευχαριστώ. 514 00:43:26,360 --> 00:43:29,080 Θα τον πάμε στο σημείο ελέγχου. 515 00:43:30,840 --> 00:43:32,080 Μαξ, θα έρθεις μαζί μου. 516 00:43:33,320 --> 00:43:34,840 Δεν θα περιμένω μέχρι αύριο. 517 00:43:36,200 --> 00:43:37,160 Είναι σοβαρός; 518 00:43:48,200 --> 00:43:49,200 Περιμένετε. 519 00:43:50,240 --> 00:43:51,080 Οδηγείς. 520 00:43:51,640 --> 00:43:52,560 Εντάξει. 521 00:44:23,440 --> 00:44:25,400 Αέριο, δεν είμαστε σε ταξίδι. 522 00:44:38,640 --> 00:44:39,600 Πόρνη. 523 00:44:40,800 --> 00:44:41,760 Πάω. 524 00:50:05,840 --> 00:50:10,840 Υπότιτλοι: Marta Makieła