1 00:00:26,720 --> 00:00:27,840 Στάση. 2 00:00:29,560 --> 00:00:30,400 Αποσυνδέστε. 3 00:00:31,800 --> 00:00:32,960 Ερχομαι. 4 00:00:39,240 --> 00:00:40,119 Στάση. 5 00:00:40,120 --> 00:00:42,840 Αν σου έλεγα να πηδήξεις θα το έκανες κι εσύ; 6 00:00:44,120 --> 00:00:46,719 Ψάχνουμε για ανθρώπους που σκέφτονται μόνοι τους. 7 00:00:46,720 --> 00:00:48,440 Είσαι έξω. 8 00:00:49,920 --> 00:00:51,520 Στείλτε το επόμενο άτομο. 9 00:00:52,040 --> 00:00:52,880 Villiers! 10 00:00:54,800 --> 00:00:56,160 Τώρα ο Villiers. 11 00:01:26,320 --> 00:01:27,680 Μπορείτε να πάτε. 12 00:01:29,520 --> 00:01:30,560 Προχωρήστε. 13 00:01:45,120 --> 00:01:46,359 Στάση. 14 00:01:46,360 --> 00:01:47,480 Κοίτα με. 15 00:01:51,200 --> 00:01:52,360 Τα χέρια ψηλά. 16 00:02:01,080 --> 00:02:02,560 Αποσυνδέστε. 17 00:02:04,200 --> 00:02:05,039 ΟΧΙ. 18 00:02:05,040 --> 00:02:07,160 Τι, δεν σου αρέσει να ρισκάρεις; 19 00:02:07,680 --> 00:02:10,040 Δεν μου αρέσει να παίρνω περιττά ρίσκα. 20 00:02:12,560 --> 00:02:14,560 Εντάξει, προχώρα. 21 00:02:24,520 --> 00:02:26,320 Στάση! Γόνατο ψηλά. 22 00:02:31,760 --> 00:02:32,600 Τραγουδήστε κάτι. 23 00:02:35,680 --> 00:02:36,560 Έλα τραγουδήστε. 24 00:02:40,280 --> 00:02:43,959 Ο ουρανός μπορεί να πέσει στα κεφάλια μας 25 00:02:43,960 --> 00:02:45,879 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. Και εσύ; 26 00:02:45,880 --> 00:02:49,319 Και η Γη μπορεί να γίνει σκόνη 27 00:02:49,320 --> 00:02:54,520 Δεν με πειράζει Αρκεί να με αγαπάς 28 00:02:55,240 --> 00:02:59,480 Δεν με νοιάζει όλος ο κόσμος 29 00:03:00,120 --> 00:03:02,719 Αρκεί η αγάπη να γεμίζει κάθε μέρα... 30 00:03:02,720 --> 00:03:04,319 Αρκετά. 31 00:03:04,320 --> 00:03:06,040 Τι ανοησία είναι αυτή; 32 00:03:07,240 --> 00:03:09,039 Είμαι ένας αθεράπευτος ρομαντικός. 33 00:03:09,040 --> 00:03:10,959 Μπορείτε να επιστρέψετε. 34 00:03:10,960 --> 00:03:12,360 Περιμένετε. 35 00:03:22,320 --> 00:03:23,399 Γιατί είσαι εδώ; 36 00:03:23,400 --> 00:03:25,679 Να ενταχθεί στις ειδικές δυνάμεις GIGN. 37 00:03:25,680 --> 00:03:26,759 Γιατί; 38 00:03:26,760 --> 00:03:29,759 Αυτή είναι η καλύτερη μονάδα παρέμβασης... 39 00:03:29,760 --> 00:03:31,479 Αυτή δεν είναι συνέντευξη για δουλειά. 40 00:03:31,480 --> 00:03:33,200 Γιατί είσαι εδώ, Μαξ; 41 00:03:36,240 --> 00:03:37,799 Γιατί μπορώ να είμαι ο καλύτερος. 42 00:03:37,800 --> 00:03:39,360 Καλύτερος από τον πατέρα του; 43 00:03:41,360 --> 00:03:44,200 Πιστεύεις ότι είσαι κατάλληλος για αυτό; 44 00:03:47,760 --> 00:03:49,600 Δεν ξέρω πραγματικά. 45 00:03:51,480 --> 00:03:54,520 Αλλά θα κάνω τα πάντα για να αποδείξει ότι ναι. 46 00:03:59,960 --> 00:04:01,400 Τώρα ο Λεμουάν. 47 00:04:04,720 --> 00:04:06,480 Τι ρώτησαν; 48 00:04:07,680 --> 00:04:09,680 Προσπάθησαν να με βγάλουν από τον ρυθμό μου. 49 00:04:12,760 --> 00:04:14,360 Καλά που τον πάτησες. 50 00:04:15,200 --> 00:04:17,880 Κανείς δεν θα σκεφτεί ότι ευνοείς τον νονό σου. 51 00:04:19,680 --> 00:04:20,680 Επιτυχία. 52 00:04:26,280 --> 00:04:30,000 ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ 53 00:04:32,560 --> 00:04:35,399 ΕΘΝΙΚΟ ΓΑΝΔΑΡΜΟΡΙΟ GIGN 54 00:04:35,400 --> 00:04:37,520 Βάλτε τα δυνατά σας, δεν τα πάτε καλά. 55 00:04:38,680 --> 00:04:39,960 Επόμενος. 56 00:04:43,440 --> 00:04:46,199 Όταν είσαι έτοιμος, ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση. 57 00:04:46,200 --> 00:04:47,999 Το νούμερο ένα είναι έτοιμο. 58 00:04:48,000 --> 00:04:49,920 Δύο έτοιμα. 59 00:04:50,720 --> 00:04:52,840 GIGN ΣΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΟΜΗΡΟΥΣ 60 00:04:59,320 --> 00:05:02,520 Τρία, δύο, ένα. 61 00:05:06,720 --> 00:05:08,480 {\ an8}ΚΟΥΑΧΙ – Η ΤΕΛΙΚΗ σύγκρουση 62 00:05:13,520 --> 00:05:14,440 Δεκατρείς. 63 00:05:15,440 --> 00:05:16,280 Δεκατέσσερα. 64 00:05:17,360 --> 00:05:18,199 Δεκαπέντε. 65 00:05:18,200 --> 00:05:19,920 ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΦΡΑΧΤΗΣ 66 00:05:22,720 --> 00:05:23,560 Γεια σας. 67 00:05:29,800 --> 00:05:30,919 Πληροφοριακός σταθμός Γαλλίας 68 00:05:30,920 --> 00:05:33,320 Ο καλεσμένος μας θα είναι ο στρατηγός Palomero... 69 00:05:34,240 --> 00:05:35,239 Πού είσαι; 70 00:05:35,240 --> 00:05:36,239 Πάω, πάω. 71 00:05:36,240 --> 00:05:37,360 είμαι. 72 00:05:40,320 --> 00:05:41,479 Αρκετά. 73 00:05:41,480 --> 00:05:42,519 Νέο; 74 00:05:42,520 --> 00:05:43,440 - Αυτό; - Ναι. 75 00:05:44,840 --> 00:05:46,199 {\ an8}Ναι. Σας αρέσει; 76 00:05:46,200 --> 00:05:47,200 Πάρα πολύ. 77 00:05:48,840 --> 00:05:50,360 Έχετε αντίστοιχο πάτο; 78 00:05:51,240 --> 00:05:52,080 Μαντέψτε. 79 00:05:52,800 --> 00:05:53,639 Επίδειξη. 80 00:05:53,640 --> 00:05:55,439 Δεν θα δείξω. 81 00:05:55,440 --> 00:05:56,759 - Παρακαλώ. - Όχι. 82 00:05:56,760 --> 00:05:59,720 Υποβάλετε πρώτα την ειδοποίησή σας και επιστροφή στο Παρίσι. 83 00:06:00,760 --> 00:06:02,520 Περιμένω να ολοκληρώσουν τη στρατολόγηση. 84 00:06:03,440 --> 00:06:04,600 Γεια σου κόρη. 85 00:06:06,360 --> 00:06:07,999 Εμπρός και βοηθήστε τον εαυτό σας. 86 00:06:08,000 --> 00:06:09,039 Με λυπάσαι; 87 00:06:09,040 --> 00:06:10,039 Γεια σου κόρη! 88 00:06:10,040 --> 00:06:12,800 Έφυγε. Τυπικό κορίτσι 16 ετών. 89 00:06:13,400 --> 00:06:14,760 Δεν θα πει γεια στον μπαμπά του; 90 00:06:16,120 --> 00:06:19,000 Θα τη δω το βράδυ στο ωδείο. 91 00:06:20,960 --> 00:06:21,960 Ήταν χθες. 92 00:06:22,720 --> 00:06:24,639 - Πλάκα κάνεις. - ΟΧΙ. 93 00:06:24,640 --> 00:06:26,920 Υπάρχουν πάντα πρόβες την πέμπτη. 94 00:06:27,440 --> 00:06:28,280 Γαμήστε σας. 95 00:06:29,680 --> 00:06:31,400 Ήμουν πεπεισμένος ότι ήταν σήμερα. 96 00:06:32,000 --> 00:06:32,920 Πώς τα πήγε; 97 00:06:34,280 --> 00:06:36,280 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ 1 98 00:06:36,880 --> 00:06:38,880 σε αγαπώ. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 99 00:06:44,160 --> 00:06:45,000 Γρήγορα. 100 00:06:50,000 --> 00:06:54,039 Στρατιωτική αποθήκη όπλων στο Châteaudun. Τέσσερις στρατιώτες είναι νεκροί. 101 00:06:54,040 --> 00:06:55,119 βλέπω. 102 00:06:55,120 --> 00:06:57,319 Δύο λείπουν. 103 00:06:57,320 --> 00:06:59,039 Είναι πιθανό να τους συνέλαβαν. 104 00:06:59,040 --> 00:07:00,879 Η δράση ήταν γρήγορη και αιματηρή. 105 00:07:00,880 --> 00:07:05,039 - Περιττώματα, περιττώματα και Ούζι; - Ναι, Ούζι. 106 00:07:05,040 --> 00:07:07,799 Είναι σαφές ότι οι τρομοκράτες γνώριζαν την περιοχή. 107 00:07:07,800 --> 00:07:10,519 Κατέστρεψαν πολλές κάμερες. Ήξεραν πού βρίσκονταν. 108 00:07:10,520 --> 00:07:13,159 Ενήργησαν ήρεμα και με ακρίβεια. 109 00:07:13,160 --> 00:07:14,439 Είναι επαγγελματίες. 110 00:07:14,440 --> 00:07:16,679 Προσπαθούμε να τους αναγνωρίσουμε. 111 00:07:16,680 --> 00:07:19,999 Είναι προφανές ότι γνωρίζονται μεταξύ τους. Ίσως είναι μισθοφόροι. 112 00:07:20,000 --> 00:07:23,959 Γιατί να πάρεις το ρίσκο; Θα μπορούσαν να βρουν όπλα οπουδήποτε. 113 00:07:23,960 --> 00:07:26,919 Αυτή τη φορά μπήκαν στον πειρασμό για εκρηκτικά. 114 00:07:26,920 --> 00:07:29,839 Είναι CL20. Ο στρατός εξακολουθεί να πειραματίζεται με αυτό. 115 00:07:29,840 --> 00:07:31,119 Για αυτό ήρθαν. 116 00:07:31,120 --> 00:07:34,559 Μόλις μπήκε στην ομάδα. Είναι ένα ισχυρό εκρηκτικό. 117 00:07:34,560 --> 00:07:35,960 Είχαν έναν τόνο εκεί. 118 00:07:37,360 --> 00:07:39,599 - Ξέρουμε πού είναι τώρα; - Όχι ακόμα. 119 00:07:39,600 --> 00:07:43,799 Στείλαμε μια ομάδα αναγνώρισης. Οι ηχογραφήσεις μόλις έφτασαν. 120 00:07:43,800 --> 00:07:45,479 Η Τάνια θα σε βοηθήσει. 121 00:07:45,480 --> 00:07:47,999 Σταματήστε τους και αιχμαλωτίστε το CL20. 122 00:07:48,000 --> 00:07:49,439 Εσύ είσαι υπεύθυνος. 123 00:07:49,440 --> 00:07:50,679 Δεν πας; 124 00:07:50,680 --> 00:07:53,080 Δεν με χρειάζεσαι. Μένω εδώ. 125 00:07:53,920 --> 00:07:56,800 - Δεν κατέστρεψαν ούτε μια κάμερα. - Εμφάνιση. 126 00:07:58,680 --> 00:08:00,320 Κοιτάξτε τη στέγη. 127 00:08:00,840 --> 00:08:02,159 - Ψυκτική αποθήκευση. - Ναι. 128 00:08:02,160 --> 00:08:03,719 Πρέπει να έχει εντοπιστή. 129 00:08:03,720 --> 00:08:07,319 Θα επικοινωνήσουμε με την αστυνομία, θα βοηθήσουν στον εντοπισμό της. 130 00:08:07,320 --> 00:08:11,319 Στείλτε άτομα στον ιστότοπο. Θα φροντίσετε για την πυρκαγιά του ελικοπτέρου. 131 00:08:11,320 --> 00:08:13,879 Πήραμε το Caracal από το Villacoublay. 132 00:08:13,880 --> 00:08:15,599 - Θα πάρω το M82. - Εντάξει. 133 00:08:15,600 --> 00:08:18,599 Chloé, ενημέρωσε με πώς εντοπίζετε το φορτηγό; 134 00:08:18,600 --> 00:08:19,520 Εντάξει. 135 00:08:24,440 --> 00:08:27,680 ΘΥΣΙΑ ΖΩΗΣ ΕΘΝΙΚΟ ΓΑΝΔΑΡΜΟΡΙΟ 136 00:08:36,760 --> 00:08:38,799 - Ανοίξτε το ρεύμα. - Ενεργοποιημένο. 137 00:08:38,800 --> 00:08:40,240 Θα αναλάβω το ραδιόφωνο. 138 00:09:03,680 --> 00:09:06,040 - Έτοιμοι να πάμε. -Δέχτηκα. 139 00:09:08,440 --> 00:09:09,440 Βόλτα. 140 00:09:16,120 --> 00:09:17,599 Πάρτε τέσσερα. 141 00:09:17,600 --> 00:09:20,519 Εκρηκτική Τάνια. Είναι καλό που έρχεσαι μαζί μας. 142 00:09:20,520 --> 00:09:21,880 - Πώς πάει; - Δροσερό. 143 00:09:23,600 --> 00:09:27,399 - Προτεραιότητα έχει η παρέμβαση. - Σεβαστείτε τους μεγαλύτερους σας. Σας προσκαλώ εκεί. 144 00:09:27,400 --> 00:09:29,879 Πρόσεχε αλλιώς θα σου σκάσω τις μπάλες. 145 00:09:29,880 --> 00:09:32,120 Οι μικροσκοπικές μπάλες του Βαλέρ. 146 00:09:33,640 --> 00:09:34,719 Έρχεσαι μαζί μου. 147 00:09:34,720 --> 00:09:36,039 Ωραίο αυτοκίνητο. 148 00:09:36,040 --> 00:09:39,320 Κατασχέθηκε πριν από μια εβδομάδα στα σύνορα με την Ισπανία. 149 00:09:47,240 --> 00:09:48,400 Πηγαίνουν σε αποστολή. 150 00:09:50,720 --> 00:09:51,800 Δεν τελειώνουμε; 151 00:09:52,320 --> 00:09:54,600 Όπως θέλετε. Προτιμώ να το δω. 152 00:10:02,720 --> 00:10:03,640 Βγείτε στο δρόμο. 153 00:10:07,920 --> 00:10:09,760 - Μην σηκώνεσαι. - Στρατηγός. 154 00:10:17,280 --> 00:10:19,119 Ανεβαίνουμε. 155 00:10:19,120 --> 00:10:23,840 Το έχουμε. Οδηγεί σε παράδρομο προς Σαρτρ, 40 χιλιόμετρα από εδώ. 156 00:10:24,360 --> 00:10:26,160 Κατευθυνθείτε προς τον Α10. 157 00:10:26,680 --> 00:10:28,520 Θα μπορούσαν να είχαν πάρει δύο ομήρους. 158 00:10:30,080 --> 00:10:31,200 Τι κάνεις εκεί; 159 00:10:34,240 --> 00:10:35,719 Villiers, συνταγματάρχης. 160 00:10:35,720 --> 00:10:38,520 Ακούσαμε για την παρέμβαση, θέλουμε να βοηθήσουμε. 161 00:10:40,480 --> 00:10:41,760 Στη γωνία και ούτε λέξη. 162 00:10:42,600 --> 00:10:43,840 Δεν είσαι εδώ, εντάξει; 163 00:12:04,840 --> 00:12:06,040 Βλέπω έναν ύποπτο. 164 00:12:13,800 --> 00:12:15,960 81. χιλιόμετρο. Πηγαίνει νότια. 165 00:12:16,480 --> 00:12:17,960 Είναι μόνος. 166 00:12:18,560 --> 00:12:19,440 Πηγαίνει γρήγορα. 167 00:12:33,120 --> 00:12:35,519 Η πόλη απέχει ενάμιση μίλι. 168 00:12:35,520 --> 00:12:38,639 Υπάρχει ένα σχολείο ακριβώς στην είσοδο της πόλης. 169 00:12:38,640 --> 00:12:40,160 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 170 00:12:41,200 --> 00:12:42,760 Ίσως εκεί πάει. 171 00:12:43,280 --> 00:12:44,960 Μεταφέρει έναν τόνο CL20. 172 00:12:45,880 --> 00:12:47,599 Θα ισοπεδώσει ολόκληρη την περιοχή με το έδαφος. 173 00:12:47,600 --> 00:12:48,959 Θα τον κρατήσω. 174 00:12:48,960 --> 00:12:51,719 Το κάρο θα πέσει θα εκραγεί και θα φύγεις. 175 00:12:51,720 --> 00:12:54,000 Αν έχεις καλύτερη ιδέα, ακούω. 176 00:12:54,880 --> 00:12:56,680 Ξέρεις τι πρέπει να γίνει. 177 00:12:57,200 --> 00:12:58,639 Βήμα πίσω. 178 00:12:58,640 --> 00:13:01,759 Σέντρικ, μείνε πίσω. Να είστε έτοιμοι. 179 00:13:01,760 --> 00:13:03,680 Εντάξει, θα κρατήσουμε αποστάσεις. 180 00:13:07,480 --> 00:13:10,240 Πετάξτε αριστερά! 181 00:13:19,640 --> 00:13:21,000 Ένα χιλιόμετρο μέχρι το σχολείο. 182 00:13:27,640 --> 00:13:29,160 Βλέπω ένα σχολικό λεωφορείο. 183 00:13:34,000 --> 00:13:36,040 Θα συναντηθούν σε 800 μέτρα. 184 00:13:50,280 --> 00:13:52,320 Υπάρχει μόνο ο οδηγός στην καμπίνα. 185 00:14:29,960 --> 00:14:32,079 Ο στόχος ακινητοποιήθηκε. 186 00:14:32,080 --> 00:14:34,720 Σταμάτησε ακριβώς δίπλα του λεωφορείο με παιδιά. 187 00:14:35,400 --> 00:14:36,280 Ιερά χάλια. 188 00:14:39,080 --> 00:14:40,200 Κατεβαίνουμε. 189 00:14:40,720 --> 00:14:42,199 Είμαι εδώ για διαπραγματεύσεις. 190 00:14:42,200 --> 00:14:44,480 Φροντίστε το λεωφορείο. 191 00:15:02,000 --> 00:15:04,599 Το λεωφορείο είναι μπλοκαρισμένο, δεν θα κάνω τίποτα. 192 00:15:04,600 --> 00:15:06,200 Κατεβάζουν το σχοινί. 193 00:15:28,200 --> 00:15:29,960 Χωροφυλακή, ψηλά τα χέρια! 194 00:15:31,480 --> 00:15:33,240 Ψηλά τα χέρια! 195 00:15:36,280 --> 00:15:38,160 Είναι εκεί. Τρέχει. 196 00:15:42,600 --> 00:15:44,600 Και τα δύο χέρια πάνω από το κεφάλι σου! 197 00:15:48,440 --> 00:15:50,880 Σηκώστε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας. Ήδη! 198 00:15:52,480 --> 00:15:53,959 Ψηλά τα χέρια! 199 00:15:53,960 --> 00:15:55,799 Δεν έχω όπλο. Με ανάγκασαν. 200 00:15:55,800 --> 00:15:57,240 Δεν μου έδωσαν άλλη επιλογή. 201 00:16:05,240 --> 00:16:06,799 Δεν είχα άλλη επιλογή, ο λόγος μου. 202 00:16:06,800 --> 00:16:08,600 Πρέπει να ανατινάξω τον εαυτό μου. 203 00:16:09,480 --> 00:16:10,760 Είναι πολύ αργά. 204 00:16:11,280 --> 00:16:13,239 Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου, 205 00:16:13,240 --> 00:16:15,279 δάχτυλα μπλεγμένα. 206 00:16:15,280 --> 00:16:17,040 Το Alpha στη θέση του. 207 00:16:17,720 --> 00:16:19,080 Άνοιξε. 208 00:16:20,160 --> 00:16:22,159 Γεια σας παιδια. Όλα είναι καλά. 209 00:16:22,160 --> 00:16:24,479 Κατεβαίνουμε από το λεωφορείο. 210 00:16:24,480 --> 00:16:27,319 Η γυναίκα και τα παιδιά μου είναι στο σπίτι. 211 00:16:27,320 --> 00:16:30,279 Θα τους σκοτώσουν αν δεν φτάσω εκεί. 212 00:16:30,280 --> 00:16:31,839 Τα χέρια ψηλά. Ήδη. 213 00:16:31,840 --> 00:16:33,680 Εκκένωση λεωφορείου σε εξέλιξη. 214 00:16:34,400 --> 00:16:35,839 Δεύτερη ομάδα στο δρόμο. 215 00:16:35,840 --> 00:16:37,559 Και τα δύο χέρια. Το δεύτερο επίσης. 216 00:16:37,560 --> 00:16:39,119 Είμαι ο λοχίας Osman. 217 00:16:39,120 --> 00:16:40,200 Θα τον ελέγξω. 218 00:16:42,320 --> 00:16:44,599 Προς τα εμπρός. Μείνετε ήρεμοι. 219 00:16:44,600 --> 00:16:47,880 Βγάλτε τα παιδιά έξω. 220 00:16:48,480 --> 00:16:50,519 Η οικογένεια ή εγώ. Δεν έχω άλλη επιλογή. 221 00:16:50,520 --> 00:16:53,720 Αριστερό χέρι ψηλά. Πρέπει να τη δω. 222 00:17:01,480 --> 00:17:02,400 Πόρνη. 223 00:17:03,400 --> 00:17:05,119 Διαθέτει πυροκροτητή. 224 00:17:05,120 --> 00:17:06,759 - Παρακαλώ. - Εντάξει. 225 00:17:06,760 --> 00:17:08,879 Cédric, βιάσου. 226 00:17:08,880 --> 00:17:11,279 - Γρήγορα. - Οδήγηση. 227 00:17:11,280 --> 00:17:12,959 Τάνια, τι κάνεις; 228 00:17:12,960 --> 00:17:15,479 Βλέπω κιβώτια. Θα ελέγξω την πόρτα. 229 00:17:15,480 --> 00:17:18,959 Ο Οσμάν είναι ένας από τους στρατιώτες που απήχθησαν. 230 00:17:18,960 --> 00:17:20,879 -Εντάξει. - Μπορεί να είναι όμηρος. 231 00:17:20,880 --> 00:17:22,719 Λοχίας Οσμάν, σωστά; 232 00:17:22,720 --> 00:17:24,999 - Ναι. - Στέλνουμε κάποιον στο σπίτι του. 233 00:17:25,000 --> 00:17:27,759 Όλα καλά. 234 00:17:27,760 --> 00:17:29,679 Βοηθήστε τους υπόλοιπους με τα παιδιά. 235 00:17:29,680 --> 00:17:32,600 Παρακαλώ κοιτάξτε, λοχία. Κρύβω το όπλο μου. 236 00:17:33,200 --> 00:17:34,080 Εντάξει. 237 00:17:40,200 --> 00:17:42,239 - Φοβάμαι. - Πάμε. 238 00:17:42,240 --> 00:17:43,999 Τρέξε μπροστά. 239 00:17:44,000 --> 00:17:44,999 Θα πυροβολήσουν; 240 00:17:45,000 --> 00:17:47,319 - Μη σταματάς. - Εντάξει. 241 00:17:47,320 --> 00:17:48,880 Η πόρτα ελέγχθηκε. 242 00:17:49,400 --> 00:17:50,360 Το ανοίγω. 243 00:17:55,080 --> 00:17:55,920 Μπαίνω. 244 00:17:58,240 --> 00:17:59,440 Κοίτα με. 245 00:17:59,960 --> 00:18:01,440 Όλα είναι υπό έλεγχο. 246 00:18:01,960 --> 00:18:04,439 Κοίτα με. Μείνε μαζί μου. 247 00:18:04,440 --> 00:18:06,439 Θα πάω και θα ανοίξω την πόρτα, 248 00:18:06,440 --> 00:18:09,080 για να μιλήσουμε, εντάξει; 249 00:18:09,880 --> 00:18:10,920 Ανοίγω την πόρτα. 250 00:18:11,440 --> 00:18:13,799 Κοίτα με. 251 00:18:13,800 --> 00:18:15,120 Τα μάτια πάνω μου. 252 00:18:15,720 --> 00:18:16,919 Κοίτα με. 253 00:18:16,920 --> 00:18:17,999 Έχετε παιδιά; 254 00:18:18,000 --> 00:18:19,480 Ναι, η Σάρα και η Νόρα. 255 00:18:20,160 --> 00:18:22,239 Όμορφα ονόματα, Σάρα και Νόρα. 256 00:18:22,240 --> 00:18:23,399 Είναι στο σπίτι. 257 00:18:23,400 --> 00:18:24,439 ξέρω. 258 00:18:24,440 --> 00:18:28,720 Προσπαθούμε να βοηθήσουμε εσάς και την οικογένειά σας. 259 00:18:30,200 --> 00:18:32,320 Τα παιδιά εκκενώθηκαν και ασφαλή. 260 00:18:34,640 --> 00:18:38,160 Δεν βλέπω το καλώδιο. Όλα συνδέονται με τον πυροκροτητή. 261 00:18:40,480 --> 00:18:41,919 Κοίτα με. 262 00:18:41,920 --> 00:18:44,639 Σκεφτείτε τις κόρες σας. 263 00:18:44,640 --> 00:18:47,479 Σκεφτείτε τα και σφίξτε το χέρι σας σφιχτά. 264 00:18:47,480 --> 00:18:48,720 Εντάξει. 265 00:18:49,400 --> 00:18:51,039 Κλείστε το αριστερό σας χέρι. 266 00:18:51,040 --> 00:18:53,119 Με όλη μου τη δύναμη. Εντάξει. 267 00:18:53,120 --> 00:18:57,680 Ντέιβιντ, χρειάζομαι έναν πυροκροτητή, αλλιώς δεν θα το αφοπλίσω. 268 00:18:58,720 --> 00:19:00,920 Έχω δοχεία CL20 εδώ. 269 00:19:03,680 --> 00:19:06,400 Τώρα χαμηλώστε το δεξί σας χέρι. 270 00:19:06,920 --> 00:19:08,000 Πολύ καλό. 271 00:19:08,600 --> 00:19:10,160 Μεγάλος. Κοίτα με. 272 00:19:12,320 --> 00:19:15,319 Τώρα άπλωσε μου το αριστερό σου χέρι. Πολύ αργά. 273 00:19:15,320 --> 00:19:18,039 Αριστερό χέρι σε μένα. Τα μάτια πάνω μου, Οσμάν. 274 00:19:18,040 --> 00:19:21,840 Δεν θα κάνω τίποτα γι' αυτό. Χρειάζομαι πυροκροτητή. 275 00:19:24,720 --> 00:19:26,879 Κοίτα με. Σκεφτείτε τις κόρες σας. 276 00:19:26,880 --> 00:19:29,480 Τα πας υπέροχα. Μη σταματάς. 277 00:19:31,080 --> 00:19:32,639 Τέλεια δουλειά. 278 00:19:32,640 --> 00:19:34,680 Κοίτα με, Οσμάν. 279 00:19:36,600 --> 00:19:37,920 Εξοχος. 280 00:19:39,680 --> 00:19:40,840 Όλα είναι καλά. 281 00:19:42,200 --> 00:19:43,360 Δεν έχεις τίποτα κακό. 282 00:19:44,080 --> 00:19:46,240 Το αφαιρούμε τώρα. 283 00:19:47,000 --> 00:19:48,160 Σχεδόν τελείωσε. 284 00:19:52,000 --> 00:19:53,080 Μπράβο, λοχία. 285 00:19:56,160 --> 00:19:59,000 {\ an8}ΕΘΝΙΚΟ ΓΑΝΔΑΡΜΕΡΙ GIGN 286 00:19:59,680 --> 00:20:03,679 Η οικογένεια του Οσμάν ήταν στο σπίτι, δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτούς. 287 00:20:03,680 --> 00:20:05,439 Τους έδεσαν και τους φίμωσαν, 288 00:20:05,440 --> 00:20:07,799 και μετά τράπηκαν σε φυγή. 289 00:20:07,800 --> 00:20:10,599 Ο Οσμάν δεν το ήξερε, οπότε ακολούθησε τις εντολές. 290 00:20:10,600 --> 00:20:12,639 Του είπαν να παραδώσει το φορτίο 291 00:20:12,640 --> 00:20:14,799 σε ένα εγκαταλελειμμένο πάρκινγκ έξω από τη Σαρτρ. 292 00:20:14,800 --> 00:20:17,439 Αν συνελήφθη, θα έπρεπε να ανατιναχτεί, 293 00:20:17,440 --> 00:20:18,920 αλλά τον σταματήσαμε. 294 00:20:19,480 --> 00:20:22,239 Βρήκαμε μια δεύτερη μονάδα ψύξης στο χώρο του ξενοδοχείου. 295 00:20:22,240 --> 00:20:24,039 Οι κάμερες δεν την έπιασαν. 296 00:20:24,040 --> 00:20:25,759 Υπήρχε ένας οδηγός μέσα. 297 00:20:25,760 --> 00:20:27,639 Ο δεύτερος στρατιώτης που απήχθη. 298 00:20:27,640 --> 00:20:29,039 Τον πυροβόλησαν. 299 00:20:29,040 --> 00:20:31,319 Του δόθηκαν οι ίδιες οδηγίες με τον Οσμάν. 300 00:20:31,320 --> 00:20:33,439 Απείλησαν να σκοτώσουν την οικογένειά του. 301 00:20:33,440 --> 00:20:35,919 Τον πυροβόλησαν όταν έφτασε. 302 00:20:35,920 --> 00:20:38,080 Το τρέιλερ ήταν άδειο. 303 00:20:38,600 --> 00:20:41,319 Αλλά σίγουρα μετέφερε ένα κλεμμένο CL20. 304 00:20:41,320 --> 00:20:44,799 Είναι μια πολύπλοκη επέμβαση τη δουλειά των επαγγελματιών. 305 00:20:44,800 --> 00:20:47,600 Σχεδίασαν τα πάντα πολύ εκ των προτέρων. 306 00:20:48,480 --> 00:20:49,360 Τάνια, σε παρακαλώ. 307 00:20:52,240 --> 00:20:54,519 Το CL20 είναι ένα σύγχρονο εκρηκτικό. 308 00:20:54,520 --> 00:20:57,879 Εφευρέθηκε στις ΗΠΑ, προοριζόταν να χρησιμοποιηθεί ως φυτοφάρμακο. 309 00:20:57,880 --> 00:20:59,800 - Θα παίξεις την ηχογράφηση; - Ναι. 310 00:21:01,840 --> 00:21:04,079 Ερευνητική μονάδα των Ενόπλων Δυνάμεων. 311 00:21:04,080 --> 00:21:05,320 Δοκιμές πριν από 5 χρόνια. 312 00:21:07,520 --> 00:21:08,600 Είναι μόνο δύο κιλά. 313 00:21:09,600 --> 00:21:12,159 Δεν υπάρχει ισχυρότερο εκρηκτικό. 314 00:21:12,160 --> 00:21:16,359 Εξαιρετικά δύσκολο στη χρήση. Λιγότερα από 10 άτομα έχουν εκπαιδευτεί στην Ευρώπη. 315 00:21:16,360 --> 00:21:18,799 Η τελευταία φορά που τον είδα ήταν στο Αφγανιστάν. 316 00:21:18,800 --> 00:21:20,039 Στους Αμερικάνους. 317 00:21:20,040 --> 00:21:23,079 Η Γαλλία δεν παραδέχτηκε ποτέ ότι το παράγει. 318 00:21:23,080 --> 00:21:26,199 Ωστόσο, το έκλεψαν χθες το βράδυ. Ένας ολόκληρος τόνος. 319 00:21:26,200 --> 00:21:28,599 Οι μισοί από αυτούς ήταν στο αυτοκίνητο που συνελήφθη. 320 00:21:28,600 --> 00:21:31,359 - Λείπουν 500 κιλά. - Ναι. 321 00:21:31,360 --> 00:21:33,679 Οι εγκληματίες και η αντικατασκοπεία εργάζονται ήδη. 322 00:21:33,680 --> 00:21:36,439 Στη διάθεσή τους βρίσκεται ομάδα αναγνώρισης. 323 00:21:36,440 --> 00:21:38,959 Christophe, ειδοποίησε την ομάδα παρέμβασης. 324 00:21:38,960 --> 00:21:40,760 Εντάξει, θα το φροντίσω. 325 00:21:41,880 --> 00:21:43,399 Διασκορπίζω. 326 00:21:43,400 --> 00:21:45,039 - Να φάμε κάτι; - Ναι. 327 00:21:45,040 --> 00:21:46,320 Γίνεται. 328 00:21:48,600 --> 00:21:52,200 Αυτοί οι τύποι έχουν μπάλες. Ληστεία αποθήκης όπλων; 329 00:21:53,160 --> 00:21:54,119 Είναι αναιδείς. 330 00:21:54,120 --> 00:21:57,400 Αυτό θα είναι πολύ σκάνδαλο. Αλλά δεν θα είμαι πια εδώ. 331 00:21:57,920 --> 00:21:59,760 Γεια σου, Χιούστον, με ακούς; 332 00:22:00,640 --> 00:22:02,360 Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσαμε; 333 00:22:03,120 --> 00:22:05,640 - Μιλάμε τώρα. - Ναι, σοβαρά. 334 00:22:06,480 --> 00:22:09,479 Χθες μου έδειξες η τρομερη μοτοσυκλετα σου... 335 00:22:09,480 --> 00:22:10,440 Ντέιβιντ. 336 00:22:11,680 --> 00:22:13,000 Τι συμβαίνει; 337 00:22:13,520 --> 00:22:16,560 Έχω καρκίνο στο πάγκρεας, στάδιο τρίτο. Συμβαίνει. 338 00:22:18,080 --> 00:22:20,319 Οι γιατροί μου δίνουν πέντε ή έξι μήνες. 339 00:22:20,320 --> 00:22:22,320 Ίσως επτά, αν επιμείνω. 340 00:22:23,760 --> 00:22:24,600 τελείωσε. 341 00:22:26,120 --> 00:22:27,040 Τέλος; 342 00:22:28,960 --> 00:22:31,720 Ποιο τέλος; Αυτό δεν είναι σαν εσένα. 343 00:22:32,240 --> 00:22:33,799 Τι είδους προσέγγιση είναι αυτή; 344 00:22:33,800 --> 00:22:38,200 Δεν μπορείς να προετοιμαστείς για κάθε αγώνα. Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 345 00:22:39,480 --> 00:22:41,959 Δεν θα κερδίσω αυτόν τον αγώνα. τελείωσε. 346 00:22:41,960 --> 00:22:43,440 Γι' αυτό φεύγω. 347 00:22:44,600 --> 00:22:46,080 Θα περάσω χρόνο με την οικογένειά μου. 348 00:22:47,400 --> 00:22:49,240 Έχουμε παραμελήσει τους αγαπημένους μας. 349 00:22:50,400 --> 00:22:51,359 Γεγονός. 350 00:22:51,360 --> 00:22:52,280 Δαβίδ. 351 00:22:53,680 --> 00:22:55,280 Μπορείτε να φύγετε και εσείς. 352 00:22:55,800 --> 00:22:57,919 Θα είναι καλύτερα για σένα και την Τζες. 353 00:22:57,920 --> 00:23:00,040 - Ναι. - Περίμενε ήδη. 354 00:23:00,600 --> 00:23:02,080 Ολοκληρώσατε μεγάλες αποστολές. 355 00:23:03,120 --> 00:23:05,000 Θα παραλείψω το κήρυγμα για τον Μαξ. 356 00:23:05,520 --> 00:23:07,520 Μόλις μπεις μέσα, πρέπει να φύγεις. 357 00:23:08,640 --> 00:23:10,760 Ξέρεις ότι δεν θα μπει. 358 00:23:19,080 --> 00:23:20,440 Ένα υπέροχο δείπνο. 359 00:24:20,400 --> 00:24:22,240 Είναι κανείς εδώ; 360 00:24:33,400 --> 00:24:34,439 Πού είναι η Μανόν; 361 00:24:34,440 --> 00:24:36,000 Πήγε στο γυμναστήριο. 362 00:24:36,760 --> 00:24:38,080 - Τέλεια. - Ναι. 363 00:24:45,800 --> 00:24:47,000 Σας ευχαριστώ. 364 00:24:52,160 --> 00:24:54,000 Καημένος ο Κριστόφ. 365 00:24:54,800 --> 00:24:55,840 Είναι δύσκολο πράγμα. 366 00:24:56,600 --> 00:24:58,680 Θα αποφύγετε να ειδοποιήσετε; 367 00:24:59,840 --> 00:25:01,520 Όχι, το αντίθετο. 368 00:25:02,280 --> 00:25:03,840 Έχω πάρει την απόφασή μου. 369 00:25:04,600 --> 00:25:06,480 Ήρθε η ώρα να κάνουμε το όνειρό μας πραγματικότητα. 370 00:25:08,360 --> 00:25:09,920 Κρουαζιέρα σε όλο τον κόσμο. 371 00:25:10,440 --> 00:25:14,040 Στον όρκο θα ανακοινώσω ότι φεύγω. 372 00:25:14,800 --> 00:25:18,519 Και ο Μαξ; Θα μπει και θα τον αφήσει ήσυχο; 373 00:25:18,520 --> 00:25:19,560 Όχι γιατί... 374 00:25:22,040 --> 00:25:24,120 Ο Max δεν θα περάσει τη διαδικασία πρόσληψης. 375 00:25:26,720 --> 00:25:28,040 Δεν θα μπεις. 376 00:25:29,720 --> 00:25:30,680 Τι λοιπόν; 377 00:25:31,560 --> 00:25:33,759 Έτοιμοι για το ταξίδι μιας ζωής; 378 00:25:33,760 --> 00:25:36,559 Γαμώτο, μαμά, έχω μάθημα στις εννιά... 379 00:25:36,560 --> 00:25:38,119 - Μπαμπά; - Γεια σου. 380 00:25:38,120 --> 00:25:39,440 Είσαι σπίτι; 381 00:25:44,080 --> 00:25:46,519 - Τι; - Είστε περίεργοι. 382 00:25:46,520 --> 00:25:49,519 - Υποθέτω ότι είσαι. - Και πάρα πολύ. 383 00:25:49,520 --> 00:25:52,359 - Ακριβώς. - Βεβαίως, ό,τι θέλεις. 384 00:25:52,360 --> 00:25:53,879 Μαμά, μπορείς να μου κάνεις μια βόλτα; 385 00:25:53,880 --> 00:25:55,079 Όχι, θα πάω στη δουλειά. 386 00:25:55,080 --> 00:25:57,159 Θα πάρω το μετρό για τέσσερις ώρες. 387 00:25:57,160 --> 00:25:59,000 Πάρε το κράνος σου, θα σου κάνω μια βόλτα. 388 00:25:59,760 --> 00:26:00,600 Οριστικά; 389 00:26:01,800 --> 00:26:04,719 Και λοιπόν; Δεν μπορώ να πάω την κόρη μου στα μαθήματα; 390 00:26:04,720 --> 00:26:06,799 - Πήγαινε να πάρεις το κράνος σου. -Θα αλλάξω. 391 00:26:06,800 --> 00:26:07,959 Εντάξει. 392 00:26:07,960 --> 00:26:08,960 Λοιπόν, δεν είναι κακό. 393 00:26:16,600 --> 00:26:17,840 σε αγαπώ. 394 00:26:19,360 --> 00:26:22,159 Είναι 8:42, θα φτάσουμε σε έξι λεπτά. 395 00:26:22,160 --> 00:26:23,919 - Θα τα καταφέρουμε. - Έξι λεπτά; 396 00:26:23,920 --> 00:26:28,199 Τώρα μπορώ να σας κάνω βόλτες πολύ πιο συχνά. 397 00:26:28,200 --> 00:26:31,719 Θα περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί. Εκτός κι αν ντρέπεσαι για τον πατέρα σου. 398 00:26:31,720 --> 00:26:33,680 - Θα είμαι σπίτι πιο συχνά. - Μα... 399 00:26:34,560 --> 00:26:36,600 Μετακόμισα σε νέο σχολείο. 400 00:26:37,120 --> 00:26:39,999 Τώρα πηγαίνω στο Ωδείο Saclay. 401 00:26:40,000 --> 00:26:41,520 - Σάκλεϊ; - Ναι. 402 00:26:42,760 --> 00:26:43,680 Θα τα καταφέρουμε. 403 00:26:44,200 --> 00:26:46,480 - Πρόσεχε. -Θα αργήσουμε. Χολέρα. 404 00:26:50,640 --> 00:26:53,239 Τι γίνεται με εσάς, στις διακοπές; Όχι πολύ κρύο; 405 00:26:53,240 --> 00:26:54,719 ΟΧΙ! 406 00:26:54,720 --> 00:26:56,999 Αυτό είναι μαλακία, έχω ήδη κρυώσει. 407 00:26:57,000 --> 00:26:58,559 Και δεν το κάνετε; 408 00:26:58,560 --> 00:27:00,479 Κοντεύω να παγώσω τις μπάλες μου. 409 00:27:00,480 --> 00:27:02,919 Δεν θα σε κακοποιήσουμε. 410 00:27:02,920 --> 00:27:05,159 Θα σας δώσουμε κάτι, θα ζεσταθείτε σε λίγο. 411 00:27:05,160 --> 00:27:06,680 Έχουμε θερμάστρες για εσάς. 412 00:27:07,840 --> 00:27:09,199 Έχετε. κρυώνεις; 413 00:27:09,200 --> 00:27:11,520 Ορίστε. Τα χέρια ψηλά. 414 00:27:12,880 --> 00:27:14,639 - Πιο ζεστά τώρα, σωστά; - Ναι. 415 00:27:14,640 --> 00:27:16,280 Δώστε τη θερμάστρα στον φίλο σας. 416 00:27:17,080 --> 00:27:18,520 Χαμόγελο. 417 00:27:20,400 --> 00:27:23,360 Πρόσεχε μόνο, αυτό ανήκει στον στρατηγό. 418 00:27:24,680 --> 00:27:25,879 Καλύτερα να μην το πετάξεις. 419 00:27:25,880 --> 00:27:29,160 Τρία, δύο, ένα, πήγαινε. 420 00:27:31,400 --> 00:27:34,479 Θα ενταχθούν μόνο στο GIGN το καλύτερο από τα καλύτερα. 421 00:27:34,480 --> 00:27:38,400 Αυτή είναι μια ελίτ μονάδα. Τίποτα όμως δεν έρχεται δωρεάν. 422 00:27:41,280 --> 00:27:42,440 Πρέπει να είμαι σίγουρος 423 00:27:43,040 --> 00:27:46,400 που μπορώ να εμπιστευτώ τη ζωή μου 424 00:27:47,160 --> 00:27:49,360 οι συμπολεμιστές μου. 425 00:27:54,000 --> 00:27:55,999 Αν θέλετε να γίνετε μέλος μας, 426 00:27:56,000 --> 00:28:00,479 πρέπει να είμαστε απολύτως σίγουροι ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε. 427 00:28:00,480 --> 00:28:02,359 Ανεβάζουμε τη ζέστη. 428 00:28:02,360 --> 00:28:03,960 Χειροβομβίδα καπνού. 429 00:28:05,480 --> 00:28:06,600 Προς τα εμπρός! 430 00:28:08,080 --> 00:28:09,640 Βόλτα! 431 00:28:10,240 --> 00:28:11,879 Βλέπω ότι τρέμεις. 432 00:28:11,880 --> 00:28:14,440 Άσε κάτω τα καλοριφέρ αν σου είναι δύσκολο. 433 00:28:16,120 --> 00:28:17,240 λυπάμαι. 434 00:28:17,920 --> 00:28:19,440 Θα προσπαθήσεις του χρόνου. 435 00:28:21,080 --> 00:28:23,279 Σουτάρεις από 100 μέτρα. 436 00:28:23,280 --> 00:28:25,479 Μια βολή, ένα εκατοστό. 437 00:28:25,480 --> 00:28:28,800 Πρέπει να τους βάλεις πέντε σφαίρες ανάμεσα στα μάτια. 438 00:28:29,440 --> 00:28:30,640 Καλή τύχη, κύριοι. 439 00:28:39,360 --> 00:28:41,559 Πριν από δύο εβδομάδες ήσασταν εκατό. 440 00:28:41,560 --> 00:28:44,159 Και πόσο μένει; Δεκατέσσερα. 441 00:28:44,160 --> 00:28:45,919 Αυτή είναι η τελική ευθεία. 442 00:28:45,920 --> 00:28:49,600 Αν δεν πετύχετε, κρίμα. 443 00:28:50,800 --> 00:28:52,279 Δεν θα δεχτούμε κανέναν. 444 00:28:52,280 --> 00:28:53,360 Κανείς. 445 00:28:59,280 --> 00:29:03,599 Αλλά αυτοί που επιβιώνουν μέχρι το τέλος 446 00:29:03,600 --> 00:29:05,400 θα κερδίσουν τη θέση τους στην ομάδα. 447 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 Το κάνεις με 2.000 ευρώ το μήνα. 448 00:29:09,320 --> 00:29:11,160 Καλύτερα να τα παρατήσεις τώρα. 449 00:29:26,040 --> 00:29:27,360 Δεν έχεις εγκαταλείψει ακόμα; 450 00:29:28,720 --> 00:29:30,040 Και δεν τα παράτησες; 451 00:29:32,960 --> 00:29:34,520 Παρακαλώ σπρώξτε, αγαπητή κυρία. 452 00:29:36,360 --> 00:29:38,880 Τα συγχαρητήριά μου, είναι αγόρι. 453 00:29:39,400 --> 00:29:42,760 Αν είσαι τυχερός και θα γίνετε μέλος του τμήματός μου 454 00:29:43,920 --> 00:29:47,520 ή στον Σέντρικ, θα δώσουμε τη ζωή μας για σένα. 455 00:29:48,480 --> 00:29:50,920 Προς το παρόν, μπράβο! 456 00:30:03,440 --> 00:30:05,440 Θα αλλάξουμε την τελευταία εργασία. 457 00:30:06,360 --> 00:30:07,440 Εκρηκτικά. 458 00:30:08,040 --> 00:30:11,679 Μόλις την τελευταία στιγμή; Δεν ασχολούμαστε καν με αυτό. 459 00:30:11,680 --> 00:30:14,720 Πώς όχι; Ξέχασες τι έγινε χθες; 460 00:30:15,760 --> 00:30:17,400 Ποτέ δεν ξέρεις. 461 00:30:18,600 --> 00:30:20,720 Πρέπει να προσαρμοστούμε στην κατάσταση. 462 00:30:22,200 --> 00:30:24,160 - Είναι λόγω του Μαξ; - Ναι. 463 00:30:24,760 --> 00:30:27,599 Μην είσαι τρέλα. Ξέρεις πόσο σημαίνει αυτό για αυτόν. 464 00:30:27,600 --> 00:30:30,479 Και αν χτυπήσουμε μια βόμβα, και θα σταθεί εκεί παγωμένος; 465 00:30:30,480 --> 00:30:31,479 Στάση. 466 00:30:31,480 --> 00:30:33,720 Θέλετε να αποτύχει στην αποστολή. 467 00:30:35,640 --> 00:30:37,640 Φοβάσαι ότι θα καταλήξει σαν τον πατέρα του. 468 00:30:48,120 --> 00:30:50,519 Τζιμπρίλ, αλλαγή σχεδίων. 469 00:30:50,520 --> 00:30:53,760 Στάση. Αλλάζουμε την τελευταία εργασία. 470 00:31:06,600 --> 00:31:07,480 Τα μάτια πάνω μου. 471 00:31:19,600 --> 00:31:20,560 Ξαπλώνω. 472 00:31:57,560 --> 00:31:59,480 Τάνια στον Μαξ, με ακούς; 473 00:32:01,560 --> 00:32:02,799 Δυνατά και καθαρά. 474 00:32:02,800 --> 00:32:05,520 Αναπνέω. Αργά. 475 00:32:08,760 --> 00:32:11,160 Καλό. Προχωρήστε. 476 00:32:13,080 --> 00:32:14,480 - Κοίταξε γύρω σου. - Γεια σου. 477 00:32:53,120 --> 00:32:54,160 Βρήκα το καλώδιο. 478 00:33:05,240 --> 00:33:06,880 Τρέχει προς τις σκάλες. 479 00:33:07,440 --> 00:33:08,720 Θα... 480 00:33:11,960 --> 00:33:13,600 στο κουτί. 481 00:33:15,760 --> 00:33:16,759 Αυτό το... 482 00:33:16,760 --> 00:33:18,280 Άρχισα κάτι. 483 00:33:18,960 --> 00:33:20,920 Μπράβο. Έχετε ένα λεπτό. 484 00:33:43,840 --> 00:33:46,040 Σπιτική βόμβα. 485 00:33:47,400 --> 00:33:48,600 Ένα σωλήνα, μερικά καλώδια. 486 00:33:49,120 --> 00:33:50,680 Ξέρω ποιο να κόψω. 487 00:34:28,040 --> 00:34:29,080 Η βόμβα έχει εξουδετερωθεί. 488 00:34:47,840 --> 00:34:48,959 Μπράβο! 489 00:34:48,960 --> 00:34:51,640 Έλα, κάνε λίγο θόρυβο! 490 00:34:52,240 --> 00:34:53,320 Μπράβο! 491 00:34:54,600 --> 00:34:55,520 Συμφώνησε! 492 00:34:56,120 --> 00:34:58,360 Παιδιά, παντρεύομαι! 493 00:35:18,880 --> 00:35:21,199 - Ναι. - Σας περιμένει μια όμορφη τελετή. 494 00:35:21,200 --> 00:35:22,799 - Καλή αρχή. - Ναι. 495 00:35:22,800 --> 00:35:25,440 - Στρατηγός. - Καλημέρα, Τζες. Συγνώμη. 496 00:35:26,200 --> 00:35:27,440 Τι συμβαίνει; 497 00:35:32,280 --> 00:35:33,680 Σας ευχαριστούμε για το μήνυμά σας. 498 00:35:36,080 --> 00:35:37,760 - Υπέροχο βράδυ. - Ναι. 499 00:35:38,280 --> 00:35:39,319 Έχεις δει τον Ντέιβιντ; 500 00:35:39,320 --> 00:35:40,360 ΟΧΙ. 501 00:36:14,040 --> 00:36:15,320 Έχει περάσει καιρός. 502 00:36:15,840 --> 00:36:16,800 Δεκαπέντε χρόνια. 503 00:36:22,880 --> 00:36:24,640 Υποσχέθηκες ότι δεν θα έμπαινε μέσα. 504 00:36:25,320 --> 00:36:26,600 Η Νάταλι... 505 00:36:27,480 --> 00:36:31,760 Έκανα ότι μπορούσα. Του έριξα εμπόδια. 506 00:36:32,280 --> 00:36:35,400 Ήμουν εξαιρετικά σκληρός μαζί του. Όσο για κανέναν. 507 00:36:36,280 --> 00:36:38,160 Τι μπορώ να κάνω; Max... 508 00:36:39,920 --> 00:36:41,200 έχει ταλέντο. 509 00:36:47,080 --> 00:36:49,120 Το ταλέντο δεν θα του σώσει τη ζωή. 510 00:36:53,200 --> 00:36:54,640 Αν τον χάσω κι αυτόν... 511 00:36:55,360 --> 00:36:56,920 Αυτή η καταραμένη μονάδα 512 00:36:57,880 --> 00:36:59,320 έχει πάρει ήδη τον Λοράν μακριά μου. 513 00:37:01,800 --> 00:37:03,600 Και τώρα θα πάρει τον γιο μου. 514 00:37:05,760 --> 00:37:07,040 Υποσχέσου μου 515 00:37:07,960 --> 00:37:09,200 ότι θα τον προστατέψεις. 516 00:37:09,720 --> 00:37:12,000 Ότι δεν θα τον αφήσεις ποτέ μόνο του. 517 00:37:12,760 --> 00:37:13,720 Ακούς; 518 00:37:14,880 --> 00:37:15,720 Ποτέ. 519 00:37:18,120 --> 00:37:21,199 Μην ξεχνάς ότι οφείλεται σε σένα 520 00:37:21,200 --> 00:37:22,960 Έχασα τον άντρα μου. 521 00:37:54,800 --> 00:37:56,120 Pierre-Jean Lemoine. 522 00:37:56,640 --> 00:37:59,120 Ομάδα παρέμβασης, ενότητα 1. 523 00:38:07,080 --> 00:38:08,640 Φορέστε το με περηφάνια. 524 00:38:10,840 --> 00:38:12,160 Μπράβο, PJ! 525 00:38:12,760 --> 00:38:14,399 Ο μελλοντικός γαμπρός! 526 00:38:14,400 --> 00:38:16,000 ΕΘΝΙΚΟ ΓΑΝΔΑΡΜΟΡΙΟ 527 00:38:21,760 --> 00:38:24,960 Ραφαέλε Ρίτσι. Ομάδα αναγνώρισης. 528 00:38:35,040 --> 00:38:37,120 Φορέστε το με περηφάνια. 529 00:38:38,760 --> 00:38:39,920 Μπράβο Ράφα! 530 00:38:40,680 --> 00:38:41,920 Είσαι ο καλύτερος! 531 00:38:46,360 --> 00:38:47,200 Το άξιζες. 532 00:38:52,800 --> 00:38:56,520 Μαξίμ Βιλιέ. Ομάδα παρέμβασης, ενότητα 1. 533 00:39:21,600 --> 00:39:23,240 Φορέστε το με περηφάνια. 534 00:39:25,120 --> 00:39:26,360 Μπράβο, Μαξ! 535 00:39:36,000 --> 00:39:36,960 Πολύ καλός. 536 00:39:38,920 --> 00:39:40,880 Ήθελες να πεις κάτι; 537 00:39:41,400 --> 00:39:43,840 - Έλα, Ντέιβιντ! - Ντέιβιντ! 538 00:39:51,040 --> 00:39:55,360 Συγγνώμη, ομιλίες δεν είναι το δυνατό μου σημείο. 539 00:39:58,440 --> 00:40:02,440 Είναι μια ξεχωριστή μέρα. Πραγματικά μοναδικό. 540 00:40:03,800 --> 00:40:05,320 Και για σένα και για μένα. 541 00:40:06,560 --> 00:40:10,039 Πέρασες από μια αυστηρή επιλογή 542 00:40:10,040 --> 00:40:12,280 και εντάχθηκες στις τάξεις μας. 543 00:40:14,600 --> 00:40:15,559 Πολύ καλός. 544 00:40:15,560 --> 00:40:20,240 Από εδώ και πέρα θα μοιράζεστε τη ζωή σας με μοναδικούς ανθρώπους. 545 00:40:21,040 --> 00:40:22,280 Θα είναι η οικογένειά σου. 546 00:40:22,800 --> 00:40:24,360 Μια πολύ απαιτητική οικογένεια. 547 00:40:27,040 --> 00:40:28,800 Που απαιτεί θυσίες. 548 00:40:29,720 --> 00:40:34,120 Θα μπορέσετε να συνέλθετε για αυτές τις θυσίες μόνο όταν 549 00:40:35,160 --> 00:40:38,520 όταν λαμβάνετε υποστήριξη από την οικογένειά σας. 550 00:40:40,120 --> 00:40:41,960 Αλλά οι οικογένειές σας... 551 00:40:43,120 --> 00:40:45,560 Δεν διάλεξαν αυτή τη ζωή. 552 00:40:46,720 --> 00:40:47,720 Σας ευχαριστώ. 553 00:40:49,520 --> 00:40:50,960 Σας ευχαριστώ γιατί... 554 00:40:52,520 --> 00:40:56,560 γιατί από εσάς χρειαζόμαστε το μεγαλύτερο θάρρος. 555 00:40:57,720 --> 00:41:02,959 Πρέπει να ανέχεστε τη συνεχή καθυστέρηση. 556 00:41:02,960 --> 00:41:04,519 Ξαφνικές κλήσεις. 557 00:41:04,520 --> 00:41:07,680 Ο φόβος που σε συνοδεύει όπως ξεκινήσαμε... 558 00:41:08,800 --> 00:41:10,039 για μια δύσκολη αποστολή. 559 00:41:10,040 --> 00:41:11,920 Και μερικές φορές χωρισμός. 560 00:41:12,440 --> 00:41:14,680 Πραγματικοί ήρωες 561 00:41:15,520 --> 00:41:16,640 είναι οι οικογένειές σας. 562 00:41:18,480 --> 00:41:19,960 Ήρθε η ώρα να διασκεδάσουμε. 563 00:41:20,920 --> 00:41:22,560 Τα λέμε στο γήπεδο. 564 00:41:25,480 --> 00:41:27,759 - Ευχαριστώ! - Μπράβο, Ντέιβιντ! 565 00:41:27,760 --> 00:41:29,120 Μπράβο! 566 00:42:19,280 --> 00:42:21,359 Σας ευχαριστώ για όλα. 567 00:42:21,360 --> 00:42:23,960 - Το άξιζες. - Ευχαριστώ. 568 00:42:28,880 --> 00:42:31,200 Ντέιβιντ, πού πας; Ελάτε πίσω εδώ. 569 00:42:55,800 --> 00:42:57,320 Δεν μπορώ να αφήσω τον Μαξ. 570 00:43:00,080 --> 00:43:00,920 Δεν μπορώ. 571 00:43:08,520 --> 00:43:10,480 Έλαβα μια πρόταση εργασίας σε μια τράπεζα. 572 00:43:12,440 --> 00:43:15,000 Μεγάλη προώθηση. 573 00:43:17,440 --> 00:43:18,760 Εξοχος. 574 00:43:21,640 --> 00:43:23,040 Στη Σιγκαπούρη. 575 00:43:26,440 --> 00:43:28,400 Δεν σου είπα τίποτα 576 00:43:29,360 --> 00:43:30,760 γιατί δεν είχε νόημα. 577 00:43:31,960 --> 00:43:34,680 Ήξερα ότι δεν θα έφευγες μαζί μου. 578 00:43:37,280 --> 00:43:40,640 Για μένα, η οικογένεια ήταν πάντα εκεί στην πρώτη θέση. 579 00:43:44,680 --> 00:43:46,600 Και όχι για σένα. 580 00:43:49,280 --> 00:43:52,680 - Η Μανόν κι εγώ δεν είμαστε το πιο σημαντικό πράγμα. - Ναι, αλλά... 581 00:43:54,040 --> 00:43:55,160 Τζες... 582 00:43:57,040 --> 00:43:58,200 Και ο Μαξ; 583 00:44:00,000 --> 00:44:01,800 Θα του πεις γιατί το κάνεις αυτό; 584 00:44:09,040 --> 00:44:11,040 Δώσε μου λίγο χρόνο. 585 00:44:16,200 --> 00:44:18,760 Θα δεχτώ μια δουλειά στη Σιγκαπούρη. 586 00:44:26,480 --> 00:44:27,760 Επιστρέφω στο Παρίσι. 587 00:44:45,360 --> 00:44:47,279 Γιατί μια ομάδα παρέμβασης; 588 00:44:47,280 --> 00:44:50,360 Ξέρω ότι είναι οι καλύτεροι από τους καλύτερους αλλα ξερεις... 589 00:44:51,120 --> 00:44:53,280 Ζητώ τον πραγματικό λόγο. 590 00:44:53,920 --> 00:44:56,560 Ο Ντέιβιντ ήταν σε ένα τμήμα με τον πατέρα μου. 591 00:44:57,120 --> 00:44:58,920 Ήταν σαν αδέρφια και... 592 00:45:00,120 --> 00:45:02,320 μια μέρα κάτι πήγε στραβά. 593 00:45:03,760 --> 00:45:04,600 Βόμβα; 594 00:45:05,640 --> 00:45:06,599 Ναί. 595 00:45:06,600 --> 00:45:08,599 Αυτό ήταν πριν από 15 χρόνια. 596 00:45:08,600 --> 00:45:11,200 Η μητέρα μας πήγε όσο πιο μακριά γινόταν από εδώ. 597 00:45:12,520 --> 00:45:14,200 Επέστρεψα μόνο φέτος. 598 00:45:16,040 --> 00:45:19,360 Αυτό ήταν πάντα το αληθινό μου σπίτι. 599 00:45:20,640 --> 00:45:21,760 Στο Satory. 600 00:45:22,640 --> 00:45:24,120 Στις ειδικές δυνάμεις. 601 00:45:31,240 --> 00:45:32,240 Και εσύ; 602 00:45:32,760 --> 00:45:35,360 Γιατί μια διερευνητική ομάδα; Αυτό ήθελες; 603 00:45:36,680 --> 00:45:39,160 Από πού πηγάζει αυτή η περιφρόνηση στη φωνή σου; 604 00:45:40,640 --> 00:45:44,880 Ονειρευόμουν να μπω μέσα στην ομάδα αναγνώρισης. 605 00:45:45,400 --> 00:45:46,480 Αυτή είναι η κλήση μου. 606 00:45:47,240 --> 00:45:48,640 Είμαι καλός σε αυτό. 607 00:45:49,760 --> 00:45:51,760 Αναζήτηση εγκληματιών, έρευνες... 608 00:45:55,680 --> 00:45:57,280 Δεν σε καταλαβαίνω, Ντέιβιντ. 609 00:45:59,520 --> 00:46:01,800 Ο Max δεν μπορεί να είναι στην ενότητα σας. 610 00:46:04,480 --> 00:46:05,799 σε συγχώρεσα. 611 00:46:05,800 --> 00:46:08,400 Ο Μαξ ξέρει τι πραγματικά συνέβη; 612 00:46:09,400 --> 00:46:10,280 ΟΧΙ. 613 00:46:25,760 --> 00:46:28,360 Μπορείτε να το χειριστείτε στο χωράφι; 614 00:46:29,640 --> 00:46:30,640 Μπορείτε να το κάνετε; 615 00:46:37,600 --> 00:46:39,840 Δεν μένεις για αυτόν. 616 00:46:49,120 --> 00:46:50,240 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 617 00:52:28,320 --> 00:52:33,320 Υπότιτλοι: Marta Makieła