1
00:01:54,940 --> 00:01:59,620
THE Hungarian GIRL
2
00:01:59,721 --> 00:02:03,721
Subpack by DanDee
3
00:03:02,380 --> 00:03:05,060
Police!
Open!
4
00:03:13,220 --> 00:03:16,140
Police!
Open that door!
5
00:03:22,260 --> 00:03:26,620
FOUR DAYS BEFORE
6
00:03:33,980 --> 00:03:35,220
Are you here for the vacancy?
7
00:03:49,540 --> 00:03:50,820
Your letter of recommendation?
8
00:03:54,980 --> 00:03:55,940
Don't you have it?
9
00:03:58,900 --> 00:03:59,900
No.
10
00:04:02,300 --> 00:04:04,020
You must have worked
somewhere before.
11
00:04:06,820 --> 00:04:08,820
There are 70 thousand employees in this city.
12
00:04:10,260 --> 00:04:12,260
Do you know how many people
Do you want to work here?
13
00:04:12,295 --> 00:04:14,060
I learn quickly
and I'm quite dedicated.
14
00:04:14,340 --> 00:04:15,940
This means
very little for us.
15
00:04:17,100 --> 00:04:21,260
I wash, iron, sweep,
I sew, I crochet, I cook,
16
00:04:21,420 --> 00:04:23,260
and clean windows.
17
00:04:24,020 --> 00:04:25,660
My poor mother taught me everything.
18
00:04:25,820 --> 00:04:28,100
Without a letter of recommendation,
I can't hire you.
19
00:04:28,620 --> 00:04:29,620
Madam, please.
20
00:04:30,540 --> 00:04:32,420
It's cold outside
and I have nowhere to go.
21
00:04:33,300 --> 00:04:34,660
The Lord will provide.
22
00:04:38,860 --> 00:04:39,940
God bless you.
23
00:04:58,340 --> 00:04:59,620
Do you know how to cook?
24
00:05:02,380 --> 00:05:03,540
If there is food in the kitchen.
25
00:05:04,820 --> 00:05:09,540
Shrimp, rice, lemon,
pepper powder, salt and avocado.
26
00:05:10,700 --> 00:05:11,980
It looks like a pear.
27
00:05:13,260 --> 00:05:16,900
This pear traveled 4,500 km to
reach the lady's tray.
28
00:05:23,300 --> 00:05:27,060
One and a half million Hungarians
emigrated to the USA.
29
00:05:27,340 --> 00:05:29,740
One and a half million
of dirty peasants.
30
00:05:30,020 --> 00:05:33,820
Gentlemen, I have always said that
the USA would be a Hungarian colony.
31
00:05:36,580 --> 00:05:42,020
So those smart Yankees
they have new rules for immigrants.
32
00:05:42,055 --> 00:05:45,780
In such a big country
there must be room for everyone.
33
00:05:46,060 --> 00:05:49,300
Of course, what if all the servants
decide to leave? Who will serve us?
34
00:06:04,740 --> 00:06:09,860
They say immigrants
need to read and write.
35
00:06:10,420 --> 00:06:11,620
Is that the lady?
36
00:06:12,340 --> 00:06:13,740
Come here, now.
37
00:06:19,620 --> 00:06:23,460
Mix the shrimp with the rice,
lemon, pepper and salt.
38
00:06:23,700 --> 00:06:27,700
Cut the avocado in half,
remove the core.
39
00:06:27,740 --> 00:06:30,740
Fill it up, add a pinch of
parsley and half a walnut on top.
40
00:06:30,940 --> 00:06:32,460
Half a walnut on top.
41
00:06:32,500 --> 00:06:37,180
Do you want
your stuffed avocado
42
00:06:37,220 --> 00:06:40,380
how they serve
on the terrace of Spa Abb�zia.
43
00:06:40,820 --> 00:06:42,300
Did you understand?
44
00:06:47,540 --> 00:06:50,780
Miss R�zsi, who is
that young man next to you?
45
00:06:52,500 --> 00:06:54,700
Gergely S�v�g�.
Some kind of poet.
46
00:06:56,660 --> 00:06:57,660
The lady is calling.
47
00:06:58,460 --> 00:07:00,060
Is this Gergely S�v�g�?
48
00:07:00,100 --> 00:07:01,860
Yes, do you know him?
49
00:07:04,020 --> 00:07:05,780
He writes beautiful love poems.
50
00:07:08,260 --> 00:07:09,900
Don't forget the salsa.
51
00:07:10,380 --> 00:07:11,900
And don't call me miss.
52
00:07:15,580 --> 00:07:17,580
Help me, Gergely.
What's the title?
53
00:07:17,620 --> 00:07:19,980
- The Ballet Dancer.
- The Ballet Dancer!
54
00:07:21,780 --> 00:07:23,620
The new film with Asta Nielsen?
55
00:07:23,660 --> 00:07:27,180
Yes, it was passing
at Chicago Cinema.
56
00:07:27,460 --> 00:07:29,980
Gergely was kind
to accompany me.
57
00:07:30,260 --> 00:07:31,220
A Danish melodrama.
58
00:07:31,980 --> 00:07:34,540
What a simple woman, that Asta!
59
00:07:35,780 --> 00:07:37,220
She is world famous.
60
00:07:38,420 --> 00:07:41,020
World famous or not,
Even I could do that.
61
00:07:45,180 --> 00:07:46,860
Bravo! Bravo!
62
00:07:46,900 --> 00:07:48,780
Miss Elza was born
for the seventh art.
63
00:07:48,900 --> 00:07:49,900
Isn't that right?
64
00:07:50,420 --> 00:07:51,940
Gergely will write the script,
65
00:07:52,660 --> 00:07:54,580
you will finance it,
66
00:07:56,180 --> 00:07:57,460
you will direct it,
67
00:07:58,580 --> 00:07:59,900
and I'm going to star in it.
68
00:08:02,140 --> 00:08:04,300
I know Miss Elza
a long time ago,
69
00:08:04,740 --> 00:08:07,940
and she can be
quite convincing.
70
00:08:08,340 --> 00:08:10,580
What role do you have in mind?
71
00:08:11,420 --> 00:08:14,060
- Promise you won't laugh.
- We would never laugh at you.
72
00:08:14,140 --> 00:08:15,580
The maiden of Orleans.
73
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
Joan of Arc.
74
00:08:17,220 --> 00:08:19,500
Yes, Gergely started the script.
75
00:08:21,060 --> 00:08:22,020
R�zsi!
76
00:08:27,380 --> 00:08:28,820
The partridge is overcooked.
77
00:08:28,900 --> 00:08:30,940
Did you leave the grape leaves inside?
78
00:08:33,220 --> 00:08:34,860
- I left.
- I knew.
79
00:08:35,260 --> 00:08:36,580
Bring more Bordeaux.
80
00:08:39,380 --> 00:08:40,340
He finished.
81
00:08:41,340 --> 00:08:42,420
He finished?
82
00:08:44,700 --> 00:08:45,820
You asked...
83
00:08:45,940 --> 00:08:49,820
The lady asked for three bottles.
84
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
I said four.
85
00:08:52,860 --> 00:08:54,140
Crazy.
86
00:08:54,420 --> 00:08:55,460
And deaf, too.
87
00:08:56,820 --> 00:08:58,420
Bring the best wine!
88
00:08:59,900 --> 00:09:00,860
It's fine.
89
00:09:00,900 --> 00:09:02,180
Can I bring something else?
90
00:09:02,900 --> 00:09:04,340
Some virgin wine
for the virgin martyr?
91
00:09:07,180 --> 00:09:08,900
That's it.
92
00:09:16,780 --> 00:09:17,940
Take this there.
93
00:09:23,700 --> 00:09:25,940
Joan of Arc is a difficult role.
94
00:09:27,340 --> 00:09:28,580
A tough nut to crack.
95
00:09:29,940 --> 00:09:33,020
If the director is my tutor,
96
00:09:33,740 --> 00:09:36,620
we will gnaw this bone together.
97
00:09:42,700 --> 00:09:46,100
Neither does Lujza Blaha.
was born ready.
98
00:09:47,220 --> 00:09:48,780
Someone created it.
99
00:09:53,220 --> 00:09:54,540
That's true.
100
00:09:58,340 --> 00:09:59,740
Let's drink that's it.
101
00:10:20,500 --> 00:10:21,980
She is new.
102
00:10:33,700 --> 00:10:34,700
Brandy.
103
00:10:41,220 --> 00:10:42,540
At least this one is good.
104
00:10:56,420 --> 00:10:57,820
I sent the girl away.
105
00:10:58,060 --> 00:10:59,020
Why?
106
00:10:59,340 --> 00:11:01,260
She broke a Haas and Czjzek glass.
107
00:11:02,340 --> 00:11:03,980
It wouldn't have broken,
108
00:11:04,015 --> 00:11:05,900
if I had bought
four bottles of Bordeaux.
109
00:11:06,140 --> 00:11:09,340
Is it my fault too?
110
00:11:10,500 --> 00:11:12,140
She seems like a good girl.
111
00:11:14,100 --> 00:11:15,060
She stays.
112
00:11:17,700 --> 00:11:20,020
Would you scold me for
a week for something like that.
113
00:11:26,220 --> 00:11:28,980
"I once met a worldly woman,
114
00:11:29,015 --> 00:11:31,860
nothing from your past
there was only one daughter left.
115
00:11:32,020 --> 00:11:36,700
Your friends said
that she was as beautiful as..."
116
00:11:36,740 --> 00:11:38,020
Betray Max.
117
00:11:42,100 --> 00:11:43,060
With whom?
118
00:11:44,380 --> 00:11:46,300
Swear you won't tell anyone.
119
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
I swear.
120
00:11:51,140 --> 00:11:52,660
With Gergely S�v�g�.
121
00:11:54,740 --> 00:11:55,780
With that...
122
00:11:56,220 --> 00:11:57,300
Child?
123
00:11:57,340 --> 00:11:58,780
He is mature enough.
124
00:11:59,180 --> 00:12:00,580
What does he want from you?
125
00:12:01,100 --> 00:12:02,380
He's in love with me.
126
00:12:05,180 --> 00:12:06,420
And I'm in love with him.
127
00:12:10,460 --> 00:12:12,460
He makes me feel young.
128
00:12:13,180 --> 00:12:14,460
Get rid of him.
129
00:12:15,020 --> 00:12:16,260
I tried.
130
00:12:17,300 --> 00:12:18,580
I tried the evil way,
131
00:12:19,820 --> 00:12:21,300
in a good way,
132
00:12:21,700 --> 00:12:23,500
then he writes to me
a poem and I melt.
133
00:12:25,780 --> 00:12:27,260
What if Max finds out?
134
00:12:27,380 --> 00:12:28,700
He can't find out.
135
00:12:32,500 --> 00:12:36,940
"I thought about how God
showed him His mercy,
136
00:12:37,340 --> 00:12:41,380
how He didn't let her suffer
the usual destiny,
137
00:12:41,660 --> 00:12:46,060
but He took it out of the earth in
height of your beauty and grace,
138
00:12:46,300 --> 00:12:48,380
before getting old,
i.e.
139
00:12:48,415 --> 00:12:50,300
the first death
for women like her.
140
00:12:50,660 --> 00:12:53,660
Your friends said
that she was as beautiful as..."
141
00:12:58,860 --> 00:13:00,380
The lady was furious.
142
00:13:01,540 --> 00:13:03,540
You broke your favorite glass.
143
00:13:06,860 --> 00:13:07,940
It was an accident.
144
00:13:08,060 --> 00:13:09,420
That's what I told her.
145
00:13:10,780 --> 00:13:12,860
I begged until I convinced her
146
00:13:13,740 --> 00:13:16,180
to give you a second chance.
147
00:13:17,860 --> 00:13:19,020
God bless you...
148
00:13:19,060 --> 00:13:20,420
Don't start again.
149
00:13:21,940 --> 00:13:23,500
I promise I'll make it up to you.
150
00:13:44,980 --> 00:13:48,380
May the Lord bless
you and your daughter.
151
00:13:49,340 --> 00:13:51,060
Praise be to Christ the Lord.
152
00:13:52,140 --> 00:13:53,300
Forever.
Am�m.
153
00:14:18,260 --> 00:14:20,420
- Miss R�zsi.
- Yes, Miss. Kat�?
154
00:14:21,660 --> 00:14:22,660
R�zsi...
155
00:14:23,100 --> 00:14:25,420
- How long have you worked here?
- Five years.
156
00:14:28,060 --> 00:14:29,060
And before that?
157
00:14:31,420 --> 00:14:32,740
I did something else.
158
00:14:34,260 --> 00:14:35,420
How did you become a maid?
159
00:14:37,380 --> 00:14:40,060
I was friends with the lady.
160
00:14:42,180 --> 00:14:45,380
We are still friends,
but we were once best friends.
161
00:14:45,700 --> 00:14:47,180
She slept in my bed,
ate at my table,
162
00:14:47,420 --> 00:14:50,100
but then we continue
through different paths.
163
00:14:50,180 --> 00:14:52,540
She did a little better,
I'm a little worse.
164
00:14:53,300 --> 00:14:54,500
Life is like that.
165
00:14:54,820 --> 00:14:57,980
Now I sleep in your bed
and like at your table.
166
00:14:59,700 --> 00:15:02,500
The least I can do
It's keeping it in order.
167
00:15:07,420 --> 00:15:08,740
Are we expecting guests?
168
00:15:14,740 --> 00:15:16,380
Good morning, my lord.
169
00:15:18,580 --> 00:15:20,420
Good morning, my lord.
170
00:16:17,980 --> 00:16:19,220
You are Max Schmidt.
171
00:16:20,620 --> 00:16:23,740
He drew
every inch of this house.
172
00:16:25,580 --> 00:16:27,380
He is incredibly talented,
173
00:16:28,420 --> 00:16:30,220
a rich and famous man.
174
00:16:32,060 --> 00:16:34,180
I didn't know that
the lady was married.
175
00:16:34,300 --> 00:16:35,300
It's not.
176
00:16:36,540 --> 00:16:40,020
The lady likes you
and you like you.
177
00:16:41,220 --> 00:16:42,860
Why don't they get married?
178
00:16:42,940 --> 00:16:45,180
You are a furniture magnate
world famous.
179
00:16:46,020 --> 00:16:49,380
He works night and day on his
office on Av. S�o Estev�ão.
180
00:16:50,620 --> 00:16:52,260
We receive it
once a week.
181
00:16:56,060 --> 00:16:58,340
And what do you
do the rest of the week?
182
00:16:58,460 --> 00:17:00,020
Spend your money.
183
00:17:03,220 --> 00:17:04,820
Isn't it a sin?
184
00:17:05,500 --> 00:17:08,060
Sleeping together outside of marriage?
185
00:17:08,380 --> 00:17:11,940
Sin or not,
It works for them.
186
00:17:13,980 --> 00:17:15,500
I think so.
187
00:17:21,820 --> 00:17:22,900
Have you gained weight?
188
00:17:25,140 --> 00:17:27,140
This is just
my winter weight.
189
00:17:27,860 --> 00:17:29,620
It will melt with spring.
190
00:17:33,780 --> 00:17:34,740
Are you in a hurry?
191
00:17:35,900 --> 00:17:38,740
I need to finish the Festetich Palace
until Monday.
192
00:17:40,300 --> 00:17:42,420
We need to talk.
193
00:17:42,500 --> 00:17:44,540
- Another time.
- It's urgent.
194
00:17:44,860 --> 00:17:45,820
Do you need money?
195
00:17:47,220 --> 00:17:48,180
No.
196
00:17:48,860 --> 00:17:49,820
As?
197
00:17:55,260 --> 00:17:56,420
It's a...
198
00:17:58,340 --> 00:17:59,900
Investment...
199
00:18:00,620 --> 00:18:02,500
In a movie.
200
00:18:03,380 --> 00:18:04,700
A movie?
201
00:18:05,220 --> 00:18:07,140
Why would I invest in a film?
202
00:18:07,180 --> 00:18:09,060
Because I'm the star.
203
00:18:09,940 --> 00:18:10,900
You?
204
00:18:12,140 --> 00:18:13,980
Joan of Arc,
205
00:18:14,660 --> 00:18:17,020
The Maid of Orleans.
206
00:18:17,900 --> 00:18:19,540
Are you ready for this?
207
00:18:19,575 --> 00:18:20,860
Oh, Max.
208
00:18:21,460 --> 00:18:23,820
I've done so much in my life,
and I did it so well,
209
00:18:23,860 --> 00:18:25,660
I think I am
sufficiently fit.
210
00:18:29,940 --> 00:18:30,940
As?
211
00:18:32,180 --> 00:18:35,020
- One hundred thousand.
- No way.
212
00:18:35,060 --> 00:18:39,820
For you it is nothing but
For me it is a dream come true.
213
00:18:39,860 --> 00:18:41,740
Soon we will be at war.
I need the money.
214
00:18:44,540 --> 00:18:46,460
We will discuss this later.
215
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Later,
I will be an old woman.
216
00:18:48,980 --> 00:18:50,420
I'm 35 years old.
217
00:18:50,700 --> 00:18:52,300
Joan of Arc was 18.
218
00:18:53,180 --> 00:18:55,380
You can play the role
by Maria Teresa of Austria.
219
00:18:55,980 --> 00:18:57,540
You already have her weight.
220
00:19:05,260 --> 00:19:06,340
I knocked.
221
00:19:07,660 --> 00:19:08,740
Who is it?
222
00:19:09,140 --> 00:19:10,140
The new girl.
223
00:19:10,460 --> 00:19:11,660
Kat� Szebeni.
224
00:19:12,260 --> 00:19:14,060
- I brought your tea.
- Put it on the table.
225
00:19:22,100 --> 00:19:23,820
Did you send that witch away?
226
00:19:26,220 --> 00:19:29,260
The witch is in the kitchen
and can hear us.
227
00:19:29,980 --> 00:19:31,940
When are you going to get rid of her?
228
00:19:33,660 --> 00:19:36,060
And if I don't want
get rid of her?
229
00:19:37,020 --> 00:19:38,660
You need
anything else?
230
00:19:39,340 --> 00:19:40,580
No, you can go.
231
00:19:47,300 --> 00:19:50,540
If she acted as
Joan of Arc, I would give 200 thousand.
232
00:19:51,340 --> 00:19:53,820
I hate you, you bastard!
233
00:19:54,820 --> 00:19:56,780
Let me go!
234
00:19:57,060 --> 00:19:58,020
Let me go!
235
00:19:58,500 --> 00:19:59,460
Let me go.
236
00:20:45,180 --> 00:20:46,460
Thank you, that's all.
237
00:20:50,460 --> 00:20:52,100
Goodbye, my lord.
238
00:20:58,460 --> 00:20:59,620
He thanked me.
239
00:21:46,820 --> 00:21:48,140
You're Kat, right?
240
00:21:53,420 --> 00:21:54,620
Yes, ma'am.
241
00:21:59,620 --> 00:22:00,620
Straighten up.
242
00:22:06,340 --> 00:22:07,660
Raise your head.
243
00:22:12,060 --> 00:22:13,340
Look me in the eyes.
244
00:22:16,660 --> 00:22:17,660
In the eyes.
245
00:22:21,740 --> 00:22:22,700
Madam...
246
00:22:24,780 --> 00:22:26,220
I beg your forgiveness.
247
00:22:28,820 --> 00:22:30,460
The cup...
248
00:22:31,660 --> 00:22:32,980
It was an accident.
249
00:22:38,060 --> 00:22:39,460
It won't happen again.
250
00:22:46,940 --> 00:22:48,380
Dignity.
251
00:22:50,780 --> 00:22:51,860
Keep it up.
252
00:22:56,060 --> 00:22:57,260
Undress.
253
00:23:01,140 --> 00:23:02,300
Take off your clothes.
254
00:23:04,660 --> 00:23:06,180
- My clothes?
- Yes.
255
00:23:08,700 --> 00:23:09,660
Why?
256
00:23:10,780 --> 00:23:12,260
Because I ordered it.
257
00:24:00,100 --> 00:24:01,820
Your underdress, too.
258
00:24:06,420 --> 00:24:07,500
Take it off.
259
00:24:09,060 --> 00:24:10,020
Madam...
260
00:24:19,660 --> 00:24:22,060
If I say
to jump off a bridge,
261
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
you will jump from a bridge.
262
00:24:28,780 --> 00:24:29,860
I won't.
263
00:24:32,860 --> 00:24:34,220
Are you talking back to me?
264
00:24:40,380 --> 00:24:43,580
You will be naked
or you are fired.
265
00:24:48,220 --> 00:24:49,300
So, I'm fired.
266
00:25:10,940 --> 00:25:13,660
Elegance and dignity.
267
00:25:19,460 --> 00:25:20,740
It's in your eyes.
268
00:25:26,020 --> 00:25:27,060
Come with me.
269
00:25:53,260 --> 00:25:54,300
Choose one.
270
00:26:49,380 --> 00:26:50,660
Miss Elza!
271
00:26:53,100 --> 00:26:55,620
Can I buy a drink
for your little sister?
272
00:26:55,700 --> 00:26:57,740
You wouldn't be able to pay,
my dear Count.
273
00:27:01,820 --> 00:27:05,860
You are worth so much to people
how much you think it's worth.
274
00:27:13,420 --> 00:27:14,580
Miss Elza!
275
00:27:15,180 --> 00:27:20,180
I need to speak to the count.
Wait here.
276
00:27:48,660 --> 00:27:49,780
Can I bring you something?
277
00:27:50,340 --> 00:27:51,540
No, thank you.
278
00:28:25,420 --> 00:28:27,140
Thank you,
but I didn't ask for anything.
279
00:28:27,580 --> 00:28:29,340
It'll do you good, girl.
280
00:28:34,500 --> 00:28:35,780
I'm Mom Cili.
281
00:28:38,700 --> 00:28:40,180
My name is Kat.
282
00:28:42,140 --> 00:28:43,220
Kat�...
283
00:28:45,300 --> 00:28:46,860
Em�lia's maid.
284
00:28:48,180 --> 00:28:49,140
Em�lia?
285
00:28:49,180 --> 00:28:52,060
People know her as Elza.
286
00:28:52,100 --> 00:28:53,580
Elza M�gn�s.
287
00:28:55,380 --> 00:28:57,540
Let's drink to our health
of your lady.
288
00:29:00,420 --> 00:29:02,740
It's Miss's health. Elsa!
289
00:29:09,220 --> 00:29:12,860
We miss your company
lately, Miss. Elza.
290
00:29:14,460 --> 00:29:18,300
I heard you were leaving
with young artists lately.
291
00:29:18,460 --> 00:29:20,660
Well, you know how
Yes, my dear Count.
292
00:29:21,020 --> 00:29:22,980
It's better to stop
when you're on top.
293
00:29:24,500 --> 00:29:29,180
Ah, if my memory serves me correctly,
you know that very well.
294
00:29:30,620 --> 00:29:34,260
Well then enjoy
those memories, Count.
295
00:29:34,380 --> 00:29:37,860
They can bring comfort
on his deathbed.
296
00:29:40,500 --> 00:29:42,780
You could learn
a lot with this lady.
297
00:29:42,815 --> 00:29:44,620
How do you know my lady?
298
00:29:44,740 --> 00:29:47,620
She started here,
a long time ago.
299
00:29:47,860 --> 00:29:48,860
Here?
300
00:29:50,420 --> 00:29:51,540
She worked here.
301
00:29:54,820 --> 00:29:55,820
And...
302
00:29:56,500 --> 00:29:58,060
What exactly was
your work?
303
00:29:58,460 --> 00:29:59,860
The same as the other girls.
304
00:30:05,100 --> 00:30:06,180
Mom Cili...
305
00:30:07,820 --> 00:30:09,780
Is this one of those places?
306
00:30:10,460 --> 00:30:11,460
What kind of place?
307
00:30:13,060 --> 00:30:15,380
Well, that guy.
308
00:30:16,220 --> 00:30:17,220
No.
309
00:30:18,380 --> 00:30:19,660
Thank God.
310
00:30:21,300 --> 00:30:25,460
Here is where sophisticated gentlemen
have a nice dinner
311
00:30:26,020 --> 00:30:27,740
in good company.
312
00:30:28,900 --> 00:30:31,620
They can talk
with the girls,
313
00:30:33,060 --> 00:30:35,780
they help them
choosing food, drinks
314
00:30:36,900 --> 00:30:38,780
and forget
the worries of your day.
315
00:30:39,300 --> 00:30:40,260
And...
316
00:30:41,900 --> 00:30:43,300
And after dinner?
317
00:30:44,220 --> 00:30:47,180
What does someone do after dinner
It's none of my business.
318
00:30:48,460 --> 00:30:50,220
If two people like each other,
319
00:30:51,620 --> 00:30:54,140
who am I to stay
on the path of love?
320
00:30:57,140 --> 00:30:59,660
Hundreds of girls
started here,
321
00:31:00,580 --> 00:31:03,140
but Elza was the most
talented of all.
322
00:31:05,100 --> 00:31:07,860
She shone like a star
rising among the others.
323
00:31:09,820 --> 00:31:13,060
This is the same table
where she met Max Schmidt.
324
00:31:13,620 --> 00:31:14,940
The Lord?
325
00:31:18,340 --> 00:31:20,980
All the girls here
they are jealous of Elza.
326
00:31:22,180 --> 00:31:23,860
Everyone dreams of
a career like hers.
327
00:31:24,620 --> 00:31:25,980
But in vain,
328
00:31:27,140 --> 00:31:28,820
because Elza is unique.
329
00:31:34,340 --> 00:31:36,100
At least,
That's what I thought.
330
00:31:37,500 --> 00:31:39,060
Until I saw you.
331
00:31:42,180 --> 00:31:43,540
The two of us here...
332
00:31:46,660 --> 00:31:51,660
Circus, cinema and you flying...
333
00:31:55,620 --> 00:31:59,740
If R�zsi asks
where we were,
334
00:32:01,180 --> 00:32:02,900
we went to the theater.
335
00:32:03,860 --> 00:32:05,260
- Are you okay?
- Yes.
336
00:32:05,420 --> 00:32:06,860
Where were we?
337
00:32:07,180 --> 00:32:09,140
- In the theater.
- In the theater.
338
00:32:09,180 --> 00:32:10,540
What did we see?
339
00:32:11,340 --> 00:32:12,420
What did we see?
340
00:32:12,460 --> 00:32:13,820
Men.
341
00:32:15,860 --> 00:32:17,060
Of course I...
342
00:32:32,260 --> 00:32:33,700
Do you know what kind of place that is?
343
00:32:38,700 --> 00:32:39,700
A horrible place
344
00:32:41,500 --> 00:32:42,580
and sinful.
345
00:32:44,060 --> 00:32:46,260
Never go back there again,
promise me.
346
00:32:49,660 --> 00:32:52,860
There they are all prostitutes and
they will turn it into one.
347
00:32:57,780 --> 00:33:00,020
Is it true that you
Did you also work there?
348
00:33:00,060 --> 00:33:01,060
The lady?
349
00:33:02,700 --> 00:33:04,980
The lady was blessed,
a pure creature,
350
00:33:05,020 --> 00:33:06,740
until she put
the foot in that place.
351
00:33:06,820 --> 00:33:09,260
Swear on the Virgin Mary
that you will never go back there again.
352
00:33:11,380 --> 00:33:12,380
I promise.
353
00:33:12,860 --> 00:33:15,020
Let us pray for salvation
of the lady's soul.
354
00:33:16,780 --> 00:33:18,420
"Hail Mary, full of grace,
the Lord is with you.
355
00:33:18,455 --> 00:33:20,420
Blessed are you
among women.
356
00:33:20,460 --> 00:33:22,940
Blessed is the fruit
from your womb, Jesus.
357
00:33:23,180 --> 00:33:24,460
Holy Mary, mother of God,
358
00:33:24,500 --> 00:33:25,660
Pray for us sinners,
359
00:33:25,700 --> 00:33:27,700
now and at the time
of our death, amen."
360
00:33:46,980 --> 00:33:48,180
Do you have a headache?
361
00:33:49,260 --> 00:33:50,260
A little.
362
00:33:51,660 --> 00:33:53,340
I heard R�zsi reprimanded you.
363
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
It's true.
364
00:33:54,860 --> 00:33:56,340
Don't give it importance.
365
00:33:57,340 --> 00:33:59,780
If it were up to her,
we would all be nuns.
366
00:34:01,420 --> 00:34:02,900
She wasn't always like this.
367
00:34:05,620 --> 00:34:08,660
Is it true that you
Were they best friends?
368
00:34:10,420 --> 00:34:11,500
Did she tell you that?
369
00:34:16,580 --> 00:34:19,220
I'm so sorry,
my dear Elza.
370
00:34:20,700 --> 00:34:26,140
The Women's Council invites
only certain illustrious families
371
00:34:26,180 --> 00:34:28,580
for our Charity Ball.
372
00:34:31,340 --> 00:34:34,820
So I must donate
for the Women's Council,
373
00:34:35,380 --> 00:34:37,420
but I can't attend the ball?
374
00:34:38,380 --> 00:34:41,660
We must maintain certain standards.
375
00:34:41,860 --> 00:34:43,500
Don't take it personally.
376
00:34:45,020 --> 00:34:48,140
And which standard guarantees
An invitation, anyone?
377
00:34:48,940 --> 00:34:50,260
How can I say?
378
00:34:51,460 --> 00:34:52,980
You must be born into it,
379
00:34:53,740 --> 00:34:55,220
from the baroness upwards.
380
00:34:55,620 --> 00:34:57,980
I am neither a baroness nor a duchess.
381
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
I know.
382
00:35:02,500 --> 00:35:04,460
But I'm going to watch the ball.
383
00:35:06,380 --> 00:35:07,380
My dear Elza,
384
00:35:09,020 --> 00:35:10,980
you were specifically mentioned,
385
00:35:11,015 --> 00:35:13,860
and the organizing committee
was unanimous in...
386
00:35:13,900 --> 00:35:16,340
What was the biggest donation
last time?
387
00:35:19,500 --> 00:35:21,140
About a thousand crowns.
388
00:35:21,260 --> 00:35:22,260
Who gave it?
389
00:35:22,580 --> 00:35:24,820
The Prime Minister's wife.
390
00:35:25,740 --> 00:35:26,740
Thousand.
391
00:35:28,300 --> 00:35:29,740
I could donate that too.
392
00:35:29,820 --> 00:35:32,020
- The invitation is not for sale.
- 1,200.
393
00:35:32,420 --> 00:35:33,940
It's a lot of money.
394
00:35:37,300 --> 00:35:39,060
They call me to the stage
395
00:35:40,340 --> 00:35:45,540
and the Prime Minister's wife
greet me for 1,300.
396
00:35:46,020 --> 00:35:48,580
I would have to discuss this
with the organizing committee.
397
00:35:48,620 --> 00:35:50,940
1,500 crowns
for the poor orphans.
398
00:35:51,060 --> 00:35:53,020
In exchange for a quick
handshake.
399
00:35:54,500 --> 00:35:58,300
If I were the organizing committee,
400
00:35:58,335 --> 00:36:02,140
I wouldn't think about it for long.
401
00:36:10,100 --> 00:36:13,100
In the newspaper it said that she bathes
with milk, just like Cleopatra.
402
00:36:13,500 --> 00:36:14,700
I haven't seen that yet.
403
00:36:15,540 --> 00:36:17,300
It's true that
Does she keep six lovers?
404
00:36:19,580 --> 00:36:21,260
B�zsi, let's go.
405
00:36:22,020 --> 00:36:24,020
- Goodbye.
- Goodbye.
406
00:36:30,700 --> 00:36:32,060
I love you.
407
00:36:34,420 --> 00:36:35,340
Run away with me.
408
00:36:38,100 --> 00:36:39,060
It's fine.
409
00:36:40,020 --> 00:36:41,620
- I'm serious.
- Me too.
410
00:36:43,020 --> 00:36:44,060
Kiss.
411
00:36:45,220 --> 00:36:48,340
Let's leave Budapest
and the Monarchy behind.
412
00:36:50,060 --> 00:36:51,420
Let's go far, very far.
413
00:36:52,980 --> 00:36:55,100
To the United States?
414
00:36:56,660 --> 00:36:58,580
Just the two of us.
And a small cabin in the pampas.
415
00:36:58,615 --> 00:37:00,220
Let's go hunting, fishing
and cut wood.
416
00:37:00,620 --> 00:37:02,500
At night, let's hug
in front of the fire.
417
00:37:03,460 --> 00:37:05,660
And make love all night long.
418
00:37:06,100 --> 00:37:07,980
And we will begin
again in the morning.
419
00:37:13,220 --> 00:37:14,700
Only with you,
forever and ever.
420
00:37:15,060 --> 00:37:16,580
How is Elza?
421
00:37:18,420 --> 00:37:19,980
You love her, don't you?
422
00:37:20,980 --> 00:37:24,420
Elza, strictly speaking,
It's very difficult to love.
423
00:37:25,580 --> 00:37:26,580
She fascinates me.
424
00:37:27,060 --> 00:37:31,660
She must know something
your other prostitutes didn't.
425
00:37:33,060 --> 00:37:35,980
My son,
what do you do in
426
00:37:36,015 --> 00:37:38,860
private concerns
only to you.
427
00:37:40,620 --> 00:37:45,740
But to hear from our customers
what Elza is up to...
428
00:37:45,780 --> 00:37:47,900
Elza isn't up to anything.
429
00:37:48,100 --> 00:37:49,660
Would you bet your life on it?
430
00:37:50,180 --> 00:37:53,260
We have a deal,
which she respects.
431
00:37:55,620 --> 00:38:01,380
Go out with someone else
Is it part of the agreement?
432
00:38:01,620 --> 00:38:02,780
She's not seeing anyone.
433
00:38:04,140 --> 00:38:06,060
That's not what I heard.
434
00:38:15,620 --> 00:38:16,980
Run away with me, Elza.
435
00:38:20,580 --> 00:38:21,860
It's impossible.
436
00:38:23,940 --> 00:38:24,940
Why?
437
00:38:26,620 --> 00:38:28,140
Would you leave your career behind?
438
00:38:28,300 --> 00:38:29,660
And your language?
439
00:38:30,060 --> 00:38:31,020
Anything for you.
440
00:38:31,060 --> 00:38:32,620
I'm old enough to be your mother.
441
00:38:34,100 --> 00:38:36,180
There are 10 years between us,
but it only looks like five.
442
00:38:38,260 --> 00:38:41,220
You couldn't handle me
a month in that cabin.
443
00:38:44,140 --> 00:38:45,340
I love you.
444
00:38:47,020 --> 00:38:48,380
And you love me.
445
00:38:51,540 --> 00:38:53,220
Love is not everything.
446
00:38:55,940 --> 00:38:56,980
What else do you need?
447
00:39:04,060 --> 00:39:05,100
Money?
448
00:39:11,100 --> 00:39:13,060
A rich gentleman?
449
00:39:15,020 --> 00:39:17,340
You are young,
I don't expect you to understand.
450
00:39:23,540 --> 00:39:27,380
I'm leaving.
If you stay, you'll never see me again.
451
00:39:28,540 --> 00:39:29,900
Don't blackmail me.
452
00:39:31,660 --> 00:39:33,660
Let's leave things as they are.
453
00:39:40,860 --> 00:39:42,260
You are unable to decide.
454
00:39:43,420 --> 00:39:45,260
I can't share you.
455
00:40:15,460 --> 00:40:17,100
These are all from Paris.
456
00:40:24,340 --> 00:40:25,380
You're not doing it right.
457
00:40:26,380 --> 00:40:28,140
Have you ever twisted
the neck of a goose?
458
00:40:30,220 --> 00:40:31,220
Like this.
459
00:40:32,340 --> 00:40:33,460
It's really difficult.
460
00:40:53,740 --> 00:40:55,300
Sit down, I'll teach you something.
461
00:41:02,860 --> 00:41:06,220
Remember when I said
"elegance and dignity"?
462
00:41:07,820 --> 00:41:09,740
And how do they take you very far?
463
00:41:11,940 --> 00:41:14,340
Elegance and dignity
are not enough.
464
00:41:17,100 --> 00:41:18,140
You need money.
465
00:41:20,740 --> 00:41:21,860
A lot of money.
466
00:41:26,460 --> 00:41:29,820
My parents wasted their lives
like slaves in the soap factory.
467
00:41:31,580 --> 00:41:34,540
They thought it was difficult
earn money.
468
00:41:36,940 --> 00:41:37,940
No.
469
00:41:38,940 --> 00:41:42,020
Spend all this money
It's much more difficult.
470
00:41:43,540 --> 00:41:47,100
It takes a lot of imagination,
otherwise you will die of boredom.
471
00:41:52,260 --> 00:41:53,340
Mom Cili...
472
00:41:56,300 --> 00:41:57,580
He said he would teach me.
473
00:41:58,980 --> 00:42:00,020
Forget it.
474
00:42:01,100 --> 00:42:02,620
I promptly said no.
475
00:42:03,100 --> 00:42:07,100
Mom Cili can teach you
opening your legs, that's all.
476
00:42:07,180 --> 00:42:10,460
She will promise that
you will be the new Elza M�gn�s.
477
00:42:12,500 --> 00:42:14,540
I don't want
open my legs.
478
00:42:15,940 --> 00:42:17,460
You will have to open it.
479
00:42:18,580 --> 00:42:22,220
This is the passage
for a better life.
480
00:42:23,740 --> 00:42:24,820
Believe me.
481
00:42:26,140 --> 00:42:29,060
It's more fun than
being a slave in the soap factory.
482
00:42:32,820 --> 00:42:35,860
The hard part
It's what comes next.
483
00:42:38,340 --> 00:42:40,980
The man for whom
you will open your legs,
484
00:42:42,140 --> 00:42:44,380
the man who will give you
a better life,
485
00:42:45,940 --> 00:42:47,860
You must know how not to lose it.
486
00:43:01,860 --> 00:43:07,180
How many other women do you think
Are you looking for a man like Max Schmidt?
487
00:43:08,340 --> 00:43:11,380
How many tables did he visit
in the Orfeum, night after night,
488
00:43:11,420 --> 00:43:13,460
until you sit on mine?
489
00:43:15,540 --> 00:43:16,980
But people are jealous.
490
00:43:17,540 --> 00:43:19,980
They think it's just luck.
491
00:43:20,380 --> 00:43:23,980
They don't realize how much work
It's necessary to be Elza M�gn�s.
492
00:43:24,020 --> 00:43:26,260
Stop, before
I end up crying.
493
00:43:29,340 --> 00:43:30,660
Who asked you?
494
00:43:32,580 --> 00:43:34,900
Who do you think you are,
Saint Joan of Arc?
495
00:43:35,060 --> 00:43:36,700
The dirty talking about the poorly washed.
496
00:43:40,420 --> 00:43:41,660
You are a fake.
497
00:43:42,580 --> 00:43:43,900
And you are a hypocrite.
498
00:43:44,420 --> 00:43:46,220
Why pretend to be
a sophisticated lady?
499
00:43:46,780 --> 00:43:49,900
You will never be one of them,
It doesn't matter how much you spend.
500
00:43:49,940 --> 00:43:52,020
- Nobody respects you...
- I don't need respect!
501
00:43:54,620 --> 00:43:55,700
Admiration is enough.
502
00:43:55,740 --> 00:43:56,820
And the girl?
503
00:43:57,260 --> 00:43:58,740
Need a new achievement?
504
00:43:58,820 --> 00:44:00,580
Why do you need her, R�zsi?
505
00:44:01,180 --> 00:44:02,620
To download
your sins on her?
506
00:44:02,780 --> 00:44:05,140
- You would make her a prostitute.
- And you, a nun.
507
00:44:05,175 --> 00:44:06,180
Stop!
508
00:44:07,100 --> 00:44:08,180
Please.
509
00:44:09,460 --> 00:44:10,980
Don't fight because of me.
510
00:44:11,020 --> 00:44:13,580
- She started.
- Spoiled and ungrateful child.
511
00:44:13,620 --> 00:44:15,100
Did you see what she's doing?
512
00:44:15,300 --> 00:44:18,540
If I never
had met you.
513
00:44:18,580 --> 00:44:19,540
R�zsi.
514
00:44:21,500 --> 00:44:23,580
Do you think he would be yours?
515
00:44:23,740 --> 00:44:24,700
You...
516
00:44:24,735 --> 00:44:27,860
That if it weren't for me,
Would Max Schmidt be all yours?
517
00:44:27,900 --> 00:44:31,060
- Shut up...
- He sits at his desk
518
00:44:31,100 --> 00:44:32,700
Not in front of the girl!
519
00:44:32,740 --> 00:44:33,940
Why don't you admit it,
R�zsi K�bori?
520
00:44:34,020 --> 00:44:36,420
You were in the Orfeum,
just like me, a prostitute.
521
00:46:19,940 --> 00:46:21,180
Lay down next to me.
522
00:46:27,060 --> 00:46:28,460
Just until I fall asleep.
523
00:46:54,860 --> 00:46:56,100
Hug me.
524
00:47:09,820 --> 00:47:11,260
Like you used to do...
525
00:47:26,900 --> 00:47:29,100
When we were
best friends.
526
00:47:31,940 --> 00:47:33,900
Are you still
my best friend.
527
00:47:39,740 --> 00:47:41,620
Even when
Am I mean to you?
528
00:47:52,260 --> 00:47:53,700
You are everything to me.
529
00:48:02,060 --> 00:48:03,620
I don't want you to leave.
530
00:49:05,380 --> 00:49:06,340
No.
531
00:49:32,500 --> 00:49:34,060
Have you ever seen a baby angel?
532
00:49:37,340 --> 00:49:38,740
In a metal case?
533
00:49:41,460 --> 00:49:42,500
On a bike?
534
00:49:49,180 --> 00:49:50,500
I was there.
535
00:49:52,020 --> 00:49:54,140
I saw the midwife and when
she transformed the baby
536
00:49:54,175 --> 00:49:55,100
of the lady in an angel.
537
00:50:02,980 --> 00:50:04,340
A knitting needle
538
00:50:06,500 --> 00:50:08,540
pierced the placenta.
539
00:50:10,220 --> 00:50:12,100
The catheter separated him.
540
00:50:14,060 --> 00:50:16,020
R�zsi called the police.
541
00:50:16,940 --> 00:50:18,740
She reported the miscarriage.
542
00:50:25,500 --> 00:50:26,900
The policeman came.
543
00:50:28,460 --> 00:50:30,060
He took the baby angel.
544
00:50:33,060 --> 00:50:36,940
He placed his tiny body
in a metal box.
545
00:50:43,060 --> 00:50:45,220
He put the box on his bike,
546
00:50:47,140 --> 00:50:48,540
and left, pedaling.
547
00:50:50,300 --> 00:50:51,380
He pedaled,
548
00:50:53,980 --> 00:50:56,140
pedaled and whistled a melody.
549
00:50:58,580 --> 00:51:00,260
That's what Elza sees in you.
550
00:51:01,340 --> 00:51:02,300
Your...
551
00:51:03,860 --> 00:51:04,900
Baby.
552
00:51:05,780 --> 00:51:06,780
That...
553
00:51:10,420 --> 00:51:12,220
The one she
lost that day.
554
00:51:13,500 --> 00:51:14,860
She's acting
as if she were your mother,
555
00:51:15,740 --> 00:51:16,980
and you are her perfect baby.
556
00:51:17,420 --> 00:51:18,980
But you can't fool me,
557
00:51:21,100 --> 00:51:24,180
you will not take my place.
558
00:51:25,620 --> 00:51:27,740
What do you and I have?
559
00:51:28,980 --> 00:51:30,100
It's sacred.
560
00:51:31,340 --> 00:51:32,300
He understands?
561
00:51:33,180 --> 00:51:34,500
It is inviolable.
562
00:51:36,780 --> 00:51:40,100
Anyone who tried
separating us, paid dearly.
563
00:51:43,020 --> 00:51:43,980
R�zsi...
564
00:51:45,860 --> 00:51:47,220
You treat me well.
565
00:51:47,660 --> 00:51:49,180
Why would I want
take your place?
566
00:51:51,020 --> 00:51:53,580
You... Children.
567
00:51:53,780 --> 00:51:55,820
You are all the same.
568
00:52:05,300 --> 00:52:06,580
I'm not a child.
569
00:53:04,380 --> 00:53:05,460
My Lord...
570
00:53:07,580 --> 00:53:08,540
Elsa?
571
00:53:09,820 --> 00:53:10,820
You're shopping.
572
00:53:12,300 --> 00:53:13,460
When will she return?
573
00:53:14,980 --> 00:53:16,140
I think only at night.
574
00:53:19,260 --> 00:53:20,260
I am going to wait.
575
00:54:22,740 --> 00:54:24,060
"Dear Gergely,
576
00:54:24,260 --> 00:54:28,260
tonight at 6 o'clock, our train
leaves J�zsefv�ros station.
577
00:54:28,580 --> 00:54:30,340
I'll meet you at 5
578
00:54:31,140 --> 00:54:33,220
and we won't stop
until we arrive in the USA.
579
00:54:33,900 --> 00:54:36,420
Your beloved Elza."
580
00:54:51,660 --> 00:54:52,620
Miss?
581
00:54:52,660 --> 00:54:53,700
I brought a letter.
582
00:55:11,660 --> 00:55:12,660
Thanks.
583
00:55:14,140 --> 00:55:15,100
And you?
584
00:55:16,620 --> 00:55:17,580
Kat�.
585
00:55:18,220 --> 00:55:19,180
Kat�.
586
00:55:21,700 --> 00:55:24,260
Don't be surprised if a letter
from the USA arrive for you.
587
00:55:28,980 --> 00:55:29,940
I need to go.
588
00:55:30,460 --> 00:55:31,620
The lady is waiting.
589
00:55:34,020 --> 00:55:35,060
So, all the best.
590
00:55:46,660 --> 00:55:47,740
I love you.
591
00:55:58,060 --> 00:55:59,100
What did he say?
592
00:56:00,780 --> 00:56:01,780
He looked happy.
593
00:56:03,940 --> 00:56:05,780
To the Parisian warehouses.
594
00:56:09,300 --> 00:56:11,140
I have to buy some things.
595
00:56:14,340 --> 00:56:15,740
Do you plan to travel?
596
00:56:15,780 --> 00:56:16,940
Just for a few weeks.
597
00:56:18,940 --> 00:56:22,180
In the meantime, go to Mama Cili.
She will give you shelter and food.
598
00:56:24,780 --> 00:56:27,020
Don't tell
this to no one yet.
599
00:56:28,060 --> 00:56:29,180
Not even for R�zsi?
600
00:56:30,060 --> 00:56:31,380
Not even for R�zsi.
601
00:57:07,140 --> 00:57:09,740
- My lord isn't hungry?
- I already said I wasn't there.
602
00:57:11,700 --> 00:57:12,700
Sit down.
603
00:57:15,900 --> 00:57:17,020
Sit down at once.
604
00:57:25,900 --> 00:57:27,340
As your lady
spend your time?
605
00:57:29,060 --> 00:57:30,060
She goes shopping.
606
00:57:33,740 --> 00:57:35,420
And when you don't shop?
607
00:57:38,060 --> 00:57:39,100
In the theater.
608
00:57:39,980 --> 00:57:41,140
Every night?
609
00:57:43,020 --> 00:57:44,940
Lately, she doesn't count
For me what it does.
610
00:57:45,980 --> 00:57:47,380
Not for me,
that's the problem.
611
00:57:49,460 --> 00:57:50,660
I don't know anything.
612
00:58:10,180 --> 00:58:11,540
Does she have a lover?
613
00:58:19,660 --> 00:58:22,100
All I know is that she
really loves you, my lord.
614
00:58:22,700 --> 00:58:24,860
You know that this
never stopped her before.
615
00:58:26,300 --> 00:58:28,180
She never tried to hide it.
616
00:58:31,380 --> 00:58:32,940
I thought she had changed.
617
00:58:33,620 --> 00:58:35,460
I already told you, my lord.
618
00:58:39,380 --> 00:58:40,500
Do you remember?
619
00:58:42,900 --> 00:58:45,380
I told you that time,
in the private cabin.
620
00:58:47,900 --> 00:58:49,940
R�zsi, this woman
It's driving me crazy.
621
00:58:51,860 --> 00:58:53,220
She drives everyone crazy.
622
00:58:54,380 --> 00:58:58,580
It's just... your nature.
623
00:59:04,020 --> 00:59:05,380
You can take it.
624
00:59:09,780 --> 00:59:11,380
Thank you very much, my lord.
625
00:59:28,460 --> 00:59:29,980
You must
find another woman.
626
00:59:32,700 --> 00:59:33,820
Someone like her.
627
00:59:34,500 --> 00:59:35,780
That does the same,
628
00:59:36,900 --> 00:59:38,300
but it won't hurt you.
629
00:59:39,060 --> 00:59:40,340
There is no such woman.
630
00:59:42,700 --> 00:59:44,100
And if it exists?
631
00:59:50,900 --> 00:59:52,100
Stop it.
632
00:59:53,460 --> 00:59:54,460
With what?
633
00:59:55,580 --> 00:59:56,580
That.
634
00:59:57,980 --> 00:59:58,980
That?
635
01:00:03,540 --> 01:00:04,660
Don't you remember?
636
01:00:05,540 --> 01:00:06,740
That was a long time ago.
637
01:00:09,020 --> 01:00:10,500
And you know what they say.
638
01:00:11,180 --> 01:00:13,340
Women with more
After 40 they start to stink.
639
01:00:41,140 --> 01:00:42,180
Max?
640
01:01:03,060 --> 01:01:04,820
What is that
I can't give it to you?
641
01:01:06,060 --> 01:01:07,620
You give me everything I need.
642
01:01:07,780 --> 01:01:08,740
What else do you need?
643
01:01:09,980 --> 01:01:12,700
If you have everything,
What more do you want?
644
01:01:12,780 --> 01:01:14,780
- Nothing.
- Diamonds?
645
01:01:16,540 --> 01:01:17,820
Films?
646
01:01:19,020 --> 01:01:20,260
A fur coat?
647
01:01:20,420 --> 01:01:22,340
I don't really need anything.
648
01:01:22,380 --> 01:01:23,780
Just tell me, and it will be yours.
649
01:01:25,260 --> 01:01:26,420
I don't understand you.
650
01:01:27,260 --> 01:01:28,260
Is something wrong?
651
01:01:29,420 --> 01:01:30,620
Do you respect me?
652
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
I love you.
653
01:01:32,540 --> 01:01:33,940
Your love is of no use to me.
654
01:01:34,580 --> 01:01:35,780
Do you respect me?
655
01:01:38,100 --> 01:01:39,460
You know I respect you.
656
01:01:39,780 --> 01:01:41,540
Why make a fool of me?
657
01:01:41,980 --> 01:01:44,420
Strolling around
with that little fop?
658
01:01:44,620 --> 01:01:45,620
It was a misunderstanding.
659
01:01:45,660 --> 01:01:46,700
Hand in hand?
660
01:01:48,740 --> 01:01:52,260
I was working on the paper
Joan of Arc with Gergely S�v�g�.
661
01:01:52,300 --> 01:01:54,060
- Joan of Arc...
- Yes.
662
01:01:54,100 --> 01:01:55,460
Which scene?
663
01:01:56,980 --> 01:01:58,460
The one from the House of Pain.
664
01:01:58,620 --> 01:01:59,660
Act.
665
01:02:05,940 --> 01:02:06,900
It's fine.
666
01:02:16,740 --> 01:02:19,020
No, I can't do it now...
667
01:02:36,220 --> 01:02:37,260
Do you feel better?
668
01:02:58,740 --> 01:03:00,620
You slept
with Gergely S�v�g�?
669
01:03:01,180 --> 01:03:02,220
I needed it.
670
01:03:03,180 --> 01:03:04,220
Did you need it?
671
01:03:06,260 --> 01:03:07,660
I had to pay it.
672
01:03:08,980 --> 01:03:10,420
Are you paying?
673
01:03:11,060 --> 01:03:12,740
By Joan of Arc script.
674
01:03:13,860 --> 01:03:14,860
I understand...
675
01:03:15,940 --> 01:03:17,180
This is my fault, too.
676
01:03:18,220 --> 01:03:20,540
If I give you 100 thousand crowns,
Will you be faithful until death?
677
01:03:20,580 --> 01:03:22,660
- He paid attention to me.
- I also paid attention to you.
678
01:03:22,700 --> 01:03:25,540
- One hour a week.
- Do you understand that I work?
679
01:03:27,260 --> 01:03:28,420
You never took me out.
680
01:03:30,180 --> 01:03:33,820
At the opera, at the Stef�nia Palace,
nor to the mountains.
681
01:03:33,860 --> 01:03:37,300
I work night and day to
afford your luxurious lifestyle.
682
01:03:39,020 --> 01:03:40,260
You are ashamed of me.
683
01:03:42,300 --> 01:03:43,260
This is not true.
684
01:03:43,300 --> 01:03:46,220
You are ashamed
from me from the beginning.
685
01:03:47,020 --> 01:03:49,820
In five years, you cannot
introduce me to your family.
686
01:03:49,860 --> 01:03:51,500
I already told you.
In the summer.
687
01:03:52,140 --> 01:03:54,060
You treat me like a leper.
688
01:03:54,100 --> 01:03:56,060
I treat you like a princess.
689
01:03:57,460 --> 01:03:58,900
The whole city knows this.
690
01:03:59,420 --> 01:04:01,500
For five years,
I waited for you to ask for my hand.
691
01:04:07,460 --> 01:04:09,340
You really have courage.
692
01:04:10,260 --> 01:04:13,620
Gergely S�v�g� proposed to me
after three weeks.
693
01:04:13,655 --> 01:04:14,580
Really?
694
01:04:14,740 --> 01:04:15,780
Congratulations.
695
01:04:15,900 --> 01:04:16,860
Thanks.
696
01:04:18,260 --> 01:04:20,060
You sleep with someone else
and am I to blame?
697
01:04:20,100 --> 01:04:21,460
Don't change the subject.
698
01:04:22,460 --> 01:04:25,300
Marriage is something
based on trust.
699
01:04:26,740 --> 01:04:28,220
Do you know why never
Did I marry you?
700
01:04:29,460 --> 01:04:31,660
Because I don't trust you.
701
01:04:34,660 --> 01:04:36,940
- Why do they deserve this?
- Don't you know?
702
01:04:37,580 --> 01:04:39,540
- Because of the poet?
- Because of the poet...
703
01:04:40,660 --> 01:04:42,060
From the pianist...
704
01:04:42,940 --> 01:04:44,500
From the mayor...
705
01:04:45,220 --> 01:04:48,580
And everyone else
from whose arms I took you.
706
01:04:50,100 --> 01:04:51,060
Already finished?
707
01:04:52,820 --> 01:04:53,780
Like this?
708
01:04:57,580 --> 01:04:59,940
If that's the only obstacle
for us to get married,
709
01:05:02,060 --> 01:05:04,380
I can be very faithful.
710
01:05:05,740 --> 01:05:06,940
Elza...
711
01:05:09,540 --> 01:05:11,260
Elza M�gn�s.
712
01:05:22,980 --> 01:05:24,460
You are an incredible woman.
713
01:05:26,060 --> 01:05:28,140
That's why you love me.
714
01:05:28,220 --> 01:05:29,180
Yes.
715
01:05:31,100 --> 01:05:32,860
And it will kill me.
716
01:05:41,180 --> 01:05:42,660
Only if I allow it.
717
01:05:54,340 --> 01:05:55,980
Let's open a new chapter.
718
01:05:58,180 --> 01:05:59,140
It's fine.
719
01:06:37,540 --> 01:06:39,700
That was the ride
most expensive of my life.
720
01:07:16,300 --> 01:07:17,420
Come in.
721
01:07:49,980 --> 01:07:50,940
Kat�?
722
01:07:54,580 --> 01:07:55,620
Yes, ma'am?
723
01:07:56,140 --> 01:07:57,860
From now on,
you are my housekeeper.
724
01:08:04,700 --> 01:08:07,180
You, get your things and leave.
725
01:08:08,380 --> 01:08:09,340
What?
726
01:08:09,380 --> 01:08:11,180
Why did you tell Max?
727
01:08:15,060 --> 01:08:16,420
I didn't need to...
728
01:08:18,100 --> 01:08:19,580
- The whole city knows.
- Don't lie!
729
01:08:19,615 --> 01:08:21,740
- R�zsi would never do that...
- Stay out of this.
730
01:08:23,300 --> 01:08:24,540
Is that how you thank me?
731
01:08:25,380 --> 01:08:26,620
After all these years?
732
01:08:31,220 --> 01:08:32,300
And this.
733
01:08:37,340 --> 01:08:38,380
Take it.
734
01:08:39,340 --> 01:08:40,700
- I don't want to.
- Take it.
735
01:08:41,300 --> 01:08:42,740
Place it with the others.
736
01:08:43,900 --> 01:08:45,220
How many did you steal?
737
01:08:46,140 --> 01:08:47,300
Five? Six?
738
01:08:47,700 --> 01:08:48,980
What are you talking about?
739
01:08:49,180 --> 01:08:52,500
Thought I didn't know that months ago
were you stealing my jewelry?
740
01:08:52,540 --> 01:08:53,980
How dare you?
741
01:08:54,980 --> 01:08:57,940
I've never stolen in my life.
742
01:09:01,060 --> 01:09:03,460
I worked for
pay for those necklaces.
743
01:09:04,540 --> 01:09:08,340
Did you know you never
would give me nothing.
744
01:09:10,500 --> 01:09:11,740
So I took them.
745
01:09:12,260 --> 01:09:15,820
I expected a reward,
R�zsi K�bori?
746
01:09:16,460 --> 01:09:19,100
You owe me everything,
Em�lia Turcs�nyi.
747
01:09:19,900 --> 01:09:21,140
I accepted you.
748
01:09:21,620 --> 01:09:24,420
I gave you clothes, food...
749
01:09:24,460 --> 01:09:26,500
It already repays you with interest.
750
01:09:26,660 --> 01:09:28,260
I took you to my bed,
751
01:09:28,700 --> 01:09:29,980
for my life.
752
01:09:30,860 --> 01:09:32,580
I took you to Orfeum.
753
01:09:34,300 --> 01:09:36,380
I introduced you to Max Schmidt.
754
01:09:38,700 --> 01:09:40,500
How could I repay that?
755
01:09:45,340 --> 01:09:47,420
You stole everything from me.
756
01:09:49,220 --> 01:09:50,260
All.
757
01:09:51,700 --> 01:09:55,100
All this,
It's my life.
758
01:09:56,980 --> 01:09:57,940
No.
759
01:10:00,060 --> 01:10:01,060
No.
760
01:10:02,660 --> 01:10:04,220
This is my life.
761
01:10:05,740 --> 01:10:07,780
I'm Elza M�gn�s.
762
01:10:09,820 --> 01:10:11,780
You are just
an ungrateful whore,
763
01:10:13,500 --> 01:10:16,380
who cannot accept
which is getting old.
764
01:10:18,020 --> 01:10:20,220
The Lord will judge us both.
765
01:10:21,060 --> 01:10:22,380
Condemn or reward.
766
01:10:22,415 --> 01:10:23,860
Don't involve the Lord in this.
767
01:10:24,260 --> 01:10:26,580
Whores have no place in heaven...
768
01:10:26,620 --> 01:10:27,620
Shut up.
769
01:10:27,660 --> 01:10:29,420
It doesn't matter how many
necklaces you take.
770
01:10:32,900 --> 01:10:34,300
You are the devil.
771
01:10:34,580 --> 01:10:36,300
Don't talk to the lady like that.
772
01:10:36,620 --> 01:10:38,420
- Come with me.
- She's not going anywhere.
773
01:10:38,460 --> 01:10:40,980
When she gets tired of you,
will throw you away.
774
01:10:41,020 --> 01:10:43,420
Get out before I call the police.
775
01:10:50,420 --> 01:10:51,660
Take care!
776
01:11:01,900 --> 01:11:03,300
Kat�, come here.
777
01:11:11,740 --> 01:11:15,180
Go quickly to Gergely's house,
and deliver this letter.
778
01:11:16,220 --> 01:11:17,300
And you?
779
01:11:17,700 --> 01:11:19,220
I will wait for you here.
780
01:11:19,780 --> 01:11:21,660
Tonight
we will celebrate at the Orfeum.
781
01:11:23,620 --> 01:11:25,300
Aren't you going to travel?
782
01:11:25,340 --> 01:11:26,380
No.
783
01:11:26,740 --> 01:11:27,900
Gergely is already big.
784
01:11:28,020 --> 01:11:29,500
He will understand.
785
01:11:30,100 --> 01:11:33,580
This film is a great opportunity
for him too.
786
01:11:36,340 --> 01:11:37,420
Quickly!
787
01:14:43,380 --> 01:14:44,500
Run away with me.
788
01:15:32,260 --> 01:15:35,380
Why does God allow so many
evil people walk the Earth?
789
01:15:40,340 --> 01:15:42,020
And who will stop them?
790
01:15:44,020 --> 01:15:45,980
If God gives them free will,
791
01:15:46,780 --> 01:15:48,700
Who will stop the evil ones?
792
01:15:55,260 --> 01:15:56,300
The good ones.
793
01:18:41,060 --> 01:18:42,180
You are a murderer!
794
01:18:43,460 --> 01:18:44,500
Did you hear me?
795
01:18:45,700 --> 01:18:47,180
You killed him!
796
01:18:50,020 --> 01:18:52,060
You and your infinite evil.
797
01:18:52,860 --> 01:18:54,580
That's why Gergely died.
798
01:18:57,380 --> 01:19:00,420
Because you're mean, you hear?
799
01:19:04,380 --> 01:19:05,820
I'm leaving.
800
01:19:06,700 --> 01:19:08,380
I'm leaving, ma'am.
801
01:20:33,620 --> 01:20:36,220
Police!
Open!
802
01:20:38,420 --> 01:20:41,340
Police!
Open that door!
803
01:21:17,300 --> 01:21:18,700
Did you go to the funeral?
804
01:21:22,260 --> 01:21:25,220
She was wearing a dress
white silk with Belgian lace.
805
01:21:27,020 --> 01:21:30,620
A pearl necklace,
a mink cloak on his arm.
806
01:21:33,100 --> 01:21:35,860
And that same defiant look
on your face.
807
01:21:40,540 --> 01:21:41,940
I want you to have this.
808
01:21:47,500 --> 01:21:48,820
I can't accept it.
809
01:21:49,420 --> 01:21:50,380
Please.
810
01:21:52,020 --> 01:21:53,420
For the love of Elza.
811
01:22:06,020 --> 01:22:08,300
The last testament
of Elza was found.
812
01:22:09,460 --> 01:22:10,900
She wrote it
a few weeks ago.
813
01:22:12,820 --> 01:22:15,180
She left this for you.
814
01:22:18,100 --> 01:22:19,780
I spoke to the guards.
815
01:22:21,220 --> 01:22:22,660
You can use it while...
816
01:22:34,620 --> 01:22:36,620
Then they will give it to the priest.
817
01:23:33,900 --> 01:23:35,580
Your letter of recommendation?
818
01:23:39,460 --> 01:23:40,660
Don't you have it?
819
01:23:42,500 --> 01:23:43,460
No.
820
01:23:49,580 --> 01:23:51,540
Must have worked
somewhere before.
821
01:24:06,501 --> 01:24:09,501
Subpack by DanDee