1
00:03:47,894 --> 00:03:49,161
Hei.

2
00:03:53,433 --> 00:03:54,866
Hei, hei.

3
00:04:54,794 --> 00:04:56,061
mama...

4
00:08:55,334 --> 00:08:58,370
Mergi la o plimbare?

5
00:08:58,972 --> 00:09:00,574
Arata asa.

6
00:09:00,674 --> 00:09:04,276
Vrei o companie?

7
00:09:05,278 --> 00:09:06,813
Genunchiul tău nu e drept.

8
00:09:06,913 --> 00:09:08,682
Atunci voi lua quad-ul.

9
00:09:08,782 --> 00:09:11,849
Chestia aia o sperie pe Shadow.
Ştii asta.

10
00:09:13,986 --> 00:09:16,957
Acele tarabe încă mai au nevoie
să fie curățat.

11
00:09:17,057 --> 00:09:18,859
Dacă nu vrei să plătești
sa o faca altcineva?

12
00:09:18,959 --> 00:09:22,027
Nu. O voi face.

13
00:09:22,729 --> 00:09:25,196
Pe ce traseu mergi?

14
00:09:25,698 --> 00:09:27,634
Spălarea.

15
00:09:27,734 --> 00:09:29,870
De ce ai mereu
să călăresc nenorocitul de spălat?

16
00:09:29,970 --> 00:09:33,040
- Pentru că este cel mai bun drum.
- Da, este.

17
00:09:33,140 --> 00:09:36,307
De aceea nu putem păstra
blestemati de mexicani din asta.

18
00:09:42,815 --> 00:09:46,265
Dacă văd vreun „al naibii de mexican”,

19
00:09:46,666 --> 00:09:49,178
O să le salut din partea ta.

20
00:09:53,126 --> 00:09:55,028
Ai adus un
walkie-talkie cu tine?

21
00:09:55,128 --> 00:09:56,730
Da!

22
00:09:56,830 --> 00:10:00,431
Nu lăsa asta
ceașcă de cafea acolo.

23
00:10:15,782 --> 00:10:18,317
La naiba, omule! Ce naiba?

24
00:10:18,819 --> 00:10:20,787
- Vom filma azi.
- Deci du-te.

25
00:10:20,887 --> 00:10:22,289
Vino cu noi, pălărie.

26
00:10:22,389 --> 00:10:24,692
Nu am chef să trag cactusi
azi cu voi doi ciucuri.

27
00:10:24,792 --> 00:10:27,525
Nu împușcăm cactus astăzi.

28
00:10:33,832 --> 00:10:37,302
- Haide.
- Ah! ticălos!

29
00:14:04,510 --> 00:14:07,280
Multumesc. Multumesc. Foarte.

30
00:14:07,380 --> 00:14:09,416
Ești binevenit.

31
00:14:09,516 --> 00:14:11,651
Na... numele?

32
00:14:11,751 --> 00:14:13,384
Vorbiți engleză?

33
00:14:17,157 --> 00:14:18,892
Numele lui este Shadow.

34
00:14:18,992 --> 00:14:20,593
Umbră.

35
00:14:20,693 --> 00:14:22,293
E în regulă.

36
00:14:30,169 --> 00:14:31,803
<i>Da, da,</i> lucrează.

37
00:15:18,283 --> 00:15:20,351
Oh.

38
00:15:34,599 --> 00:15:36,234
<i>Si.</i>

39
00:15:59,691 --> 00:16:01,995
Da, te rog.

40
00:16:02,095 --> 00:16:03,561
<i>Gracias, multumesc.</i>

41
00:16:04,730 --> 00:16:06,197
Îmi pare rău.

42
00:16:10,135 --> 00:16:12,370
Bine.

43
00:16:17,109 --> 00:16:19,779
Bună ziua!

44
00:16:19,879 --> 00:16:22,181
Bună ziua.

45
00:17:15,901 --> 00:17:18,271
Nici un rahat.

46
00:17:18,371 --> 00:17:21,206
Voi! Băieți, veniți aici!

47
00:17:21,808 --> 00:17:23,409
Rapid!

48
00:17:24,911 --> 00:17:27,213
Sunt niște mexicani
chiar acolo, la spălat.

49
00:17:27,313 --> 00:17:29,182
Unde?

50
00:17:29,282 --> 00:17:32,752
- Chiar acolo, lângă copacul ăla.
- Nu-i văd.

51
00:17:32,852 --> 00:17:34,919
Folosește-ți scopul, omule.

52
00:17:40,259 --> 00:17:41,761
Bine, da, le-am prins.

53
00:17:41,861 --> 00:17:43,530
Da, tipii ăia
sunt cu siguranta ilegale.

54
00:17:43,630 --> 00:17:46,866
- De unde știi sigur?
- Nu, Sean.

55
00:17:46,966 --> 00:17:50,034
Crezi că sunt aici
doar iesit la plimbare?

56
00:17:50,336 --> 00:17:52,338
Da-mi 06.

57
00:17:52,438 --> 00:17:55,708
Nu, omule, nu poți să începi
trăgând în acei tipi.

58
00:17:55,808 --> 00:17:59,412
Vă cunoșteam atât de mult pe voi doi păcăli
m-ar bate pe mine!

59
00:17:59,512 --> 00:18:02,215
Uite, ți-am spus,
doar îi vom speria.

60
00:18:02,315 --> 00:18:04,317
Nu trageți în ei.
Tragi lângă ei.

61
00:18:04,417 --> 00:18:06,219
- Acum, dă-mi pistolul.
- Du-te dracului.

62
00:18:06,319 --> 00:18:07,554
Amenda.

63
00:18:08,454 --> 00:18:10,757
Voi folosi această veche bucată de rahat.

64
00:18:10,857 --> 00:18:13,493
Sigur că nu ratez și nu-i lovesc pe unul dintre ei.

65
00:18:14,893 --> 00:18:18,164
Ești așa de prost. Doar asigurați-vă
țintiți mult departe de ei.

66
00:18:18,264 --> 00:18:20,531
Da, nu rahat, bozo.

67
00:18:24,503 --> 00:18:27,507
O să-i sperii doar...

68
00:18:27,607 --> 00:18:30,140
înapoi peste linie.

69
00:19:04,644 --> 00:19:05,945
Oh!

70
00:19:06,045 --> 00:19:07,380
Brad, ce naiba?

71
00:19:07,480 --> 00:19:10,283
- Ultima lovitură a fost mult prea aproape!
- Nu l-am lovit, Sean!

72
00:19:10,383 --> 00:19:13,053
În plus, ideea este să te apropii
așa că îi sperie rahatul.

73
00:19:13,153 --> 00:19:16,722
Brad, verifică.
Vezi ulciorul acela mare cu apă?

74
00:19:18,024 --> 00:19:19,492
Da. Am înțeles.

75
00:19:19,592 --> 00:19:21,628
Ai lovit chestia aia,
îi va speria al naibii.

76
00:19:21,728 --> 00:19:23,363
În plus, nu vor avea
orice apă, nu?

77
00:19:23,463 --> 00:19:26,232
Atunci ei vor trebui complet să-și conducă
scuze fundul înapoi peste linie.

78
00:19:26,332 --> 00:19:28,301
Geniu.

79
00:19:28,401 --> 00:19:32,036
- Hei, mai dă-mi niște 06 obuze, omule.
- Lasă-mă să arunc o privire la rahatul ăsta.

80
00:19:37,709 --> 00:19:40,447
Ești nebun?
Chestia e chiar lângă ei.

81
00:19:40,547 --> 00:19:42,548
Ai putea strica totalitatea asta!

82
00:19:42,648 --> 00:19:45,318
Nu folosim pușca tatălui meu
trage atât de aproape de acei tipi.

83
00:19:45,418 --> 00:19:46,820
Oh, hei, hei, hei.
E tare, e tare, e tare.

84
00:19:46,920 --> 00:19:51,088
Uite, de ce nu ne arăți lui Kev și mie
la ce distanță de siguranță trebuie împușcat?

85
00:19:51,390 --> 00:19:54,077
Este un scop ucigaș pentru chestia aia.
Nu o să-i lovești.

86
00:19:54,177 --> 00:19:57,828
Du-te, Sean-o. Ai putea
împușcă sânii de pe o muscă.

87
00:20:13,413 --> 00:20:15,681
- Nu!
- Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh, la naiba.

88
00:20:15,781 --> 00:20:19,252
- Sean, tocmai ai scos-o pe acea doamnă, omule!
- Oh, la naiba. Oh, la naiba! Oh, la naiba!

89
00:20:19,352 --> 00:20:21,487
Ce naiba ai făcut
împușcă-o, omule?

90
00:20:21,587 --> 00:20:22,822
N-am împușcat-o, idiotule!

91
00:20:22,922 --> 00:20:25,725
A venit la spălat! am fost
încercând să-i ratez nenorocitul de mexican!

92
00:20:31,364 --> 00:20:32,232
- Oh, Doamne.
- Se mişcă.

93
00:20:32,332 --> 00:20:33,962
- Se mişcă, omule. Uite, uite.
- Juri pe Dumnezeu?

94
00:20:34,062 --> 00:20:35,826
jur pe Dumnezeu. Doar uite.

95
00:20:42,008 --> 00:20:44,142
Ce vom face?

96
00:20:44,544 --> 00:20:46,477
Trebuie să plecăm de aici.

97
00:20:46,879 --> 00:20:49,849
- Ce? Nu o putem lăsa pur și simplu acolo!
- Vrei să mergi acolo, Sean?

98
00:20:49,949 --> 00:20:53,686
Când ne întoarcem, vom suna la 911
de la un telefon public sau așa ceva.

99
00:20:53,786 --> 00:20:56,821
În plus, mexicanul
tipul o ajuta!

100
00:21:07,133 --> 00:21:09,133
Oh, f...

101
00:21:12,672 --> 00:21:15,006
- Ce sa întâmplat?
- Uh...

102
00:21:17,809 --> 00:21:21,678
Unde e Roy? Roy!

103
00:21:23,448 --> 00:21:25,483
Calul meu?

104
00:21:29,554 --> 00:21:31,722
Ia-mi calul.

105
00:21:32,124 --> 00:21:33,857
Jose!

106
00:21:35,193 --> 00:21:38,464
Calul meu. Calul meu.

107
00:21:38,564 --> 00:21:41,868
- I-I-am un cal.
- Ia-mi calul.

108
00:21:44,604 --> 00:21:46,538
Umbră?

109
00:21:49,508 --> 00:21:52,510
Oh. Umbră.

110
00:22:03,890 --> 00:22:06,092
- Am un cal.
- În regulă.

111
00:22:11,930 --> 00:22:13,900
Hei.

112
00:22:14,000 --> 00:22:15,935
Hei! Ce naiba faci acolo?

113
00:22:16,035 --> 00:22:18,602
Hei!

114
00:22:19,604 --> 00:22:21,739
Hei!

115
00:22:25,076 --> 00:22:27,613
Roy.

116
00:22:31,484 --> 00:22:34,853
- Livy.
- E în regulă.

117
00:23:02,914 --> 00:23:04,984
Ce vom face?
Tatăl meu o să mă omoare!

118
00:23:05,084 --> 00:23:07,587
Omule, tatăl tău nu va face niciodată
află dacă nu te sperii.

119
00:23:07,687 --> 00:23:09,889
Mi s-a părut destul de rău,
omule. Poate a lovit-o.

120
00:23:09,989 --> 00:23:11,691
Nu am lovit-o, nenorocitule!
țintesam spre pământ!

121
00:23:11,791 --> 00:23:16,113
Taci, Kevin! Uite, trebuie să înjurăm
să nu spun nimănui despre asta niciodată.

122
00:23:16,213 --> 00:23:19,532
Nimeni! Pentru că dacă cineva
află, suntem cu toții înnebuniți!

123
00:23:19,632 --> 00:23:21,000
nu sunt. Nici nu am tras deloc!

124
00:23:21,100 --> 00:23:24,504
Nu contează, prostule.
Ești un accesoriu al crimei.

125
00:23:24,604 --> 00:23:27,639
- Sean a fost cel care a împușcat-o.
- Taci!

126
00:23:52,964 --> 00:23:56,033
<i>Amigos!</i>

127
00:24:19,557 --> 00:24:21,224
Bine.

128
00:24:27,365 --> 00:24:30,935
Va trebui să întrebăm
mai ai cateva intrebari.

129
00:24:31,937 --> 00:24:35,575
Mai târziu. Mâine, vreau să spun. Bine,
O să te conduc înapoi la casă.

130
00:24:35,675 --> 00:24:40,111
Nu, nu, trebuie să pun calul lui Livy.

131
00:24:40,913 --> 00:24:44,416
Roy, putem obține
cal înapoi la hambar.

132
00:24:44,916 --> 00:24:46,984
Nu.

133
00:25:56,688 --> 00:25:59,156
Unchiul Roy?

134
00:27:07,125 --> 00:27:09,626
Îmi pare foarte rău, Roy.

135
00:27:13,464 --> 00:27:17,667
Roy, șeriful a menționat că ar fi
vin pe aici mâine dimineață și...

136
00:27:17,767 --> 00:27:20,606
Kaye și cu mine ne-am gândit că putem
stai aici cu tine in seara asta.

137
00:27:20,706 --> 00:27:23,141
Daca asta ti se potriveste.

138
00:28:45,858 --> 00:28:49,492
mama! Nu stiu cum sa fac asta.

139
00:28:50,995 --> 00:28:53,032
Purtați 1.

140
00:28:53,132 --> 00:28:55,000
Ai înțeles.

141
00:28:56,402 --> 00:28:59,471
Dave, cineva e la uşă!

142
00:29:00,971 --> 00:29:04,208
- Dave?
- O să-l iau!

143
00:29:05,210 --> 00:29:07,044
Carly?

144
00:29:12,583 --> 00:29:14,920
Carly.

145
00:29:16,522 --> 00:29:18,522
Vă pot ajuta?

146
00:29:22,026 --> 00:29:23,863
Dave?

147
00:29:23,963 --> 00:29:25,097
- Hei!
- Oh!

148
00:29:25,197 --> 00:29:27,865
Hei! Ce naiba faci acolo?

149
00:29:33,137 --> 00:29:36,005
Carly, vino aici.

150
00:29:37,976 --> 00:29:42,446
E în regulă, dragă.
Vino aici. Vino aici.

151
00:29:44,048 --> 00:29:46,083
<i>Órale.</i>

152
00:34:20,900 --> 00:34:23,469
Miguel!

153
00:36:23,048 --> 00:36:25,717
<i>♪ Evită ceva de muncă, lasă-mă să-mi fac
Doar puțin zâmbet ♪</i>

154
00:36:25,817 --> 00:36:29,753
<i>♪ Când suntem împreună
Noi viața copilului petrecere ♪</i>

155
00:36:41,465 --> 00:36:43,702
Dați geamul în jos, vă rog, domnule.

156
00:36:43,802 --> 00:36:46,235
Dați geamul în jos, vă rog, domnule.

157
00:36:48,840 --> 00:36:51,075
Ce mai faci'?

158
00:36:52,077 --> 00:36:54,777
Domnule, puteți întoarce asta
Radioul oprit, vă rog?

159
00:36:55,547 --> 00:36:58,281
Dați muzica mai jos, vă rog, domnule.

160
00:37:00,685 --> 00:37:05,054
Aș putea vă rog să vă văd permisul,
înregistrare și dovada asigurării?

161
00:37:09,059 --> 00:37:12,194
Domnule, vreau să vă luați
licența din portofel.

162
00:37:15,065 --> 00:37:18,268
Da. Luați licența
scos din portofel, te rog.

163
00:37:18,470 --> 00:37:20,703
Da, scoate-l.

164
00:37:27,578 --> 00:37:33,482
Voi avea nevoie de înregistrarea dvs. și
și dovada asigurării, domnule... — Henry.

165
00:37:40,157 --> 00:37:42,691
<i>¿Habla inglés?</i>

166
00:37:45,162 --> 00:37:47,965
<i>Soția fostului Medio
Șeriful comitatului Roy McNary...</i>

167
00:37:48,065 --> 00:37:51,503
<i>a fost ucis într-un atac care ar putea avea
a fost o încercare de a-i fura calul.</i>

168
00:37:51,603 --> 00:37:54,539
<i>Biroul șerifului caută
pentru un om decent mexican,</i>

169
00:37:54,639 --> 00:37:57,542
<i> presupus a fi nedocumentat,
care a fost văzut fugind de la locul faptei.</i>

170
00:37:57,642 --> 00:37:59,911
<i>Vom raporta în continuare
detalii pe măsură ce se desfășoară.</i>

171
00:38:00,011 --> 00:38:01,813
<i>Oricine are informații
referitor la tragedie,</i>

172
00:38:01,913 --> 00:38:05,548
<i> vă rugăm să contactați Medio
Biroul șerifului județean...</i>

173
00:38:05,950 --> 00:38:08,518
- Hei, Flora...
- Ne uitam la asta.

174
00:38:26,103 --> 00:38:29,441
Da, vezi, mișcă mouse-ul și tu
pune săgeata mică peste imagine.

175
00:38:29,541 --> 00:38:33,210
Puteți da clic pe asta.
Derulați-l în jos.

176
00:38:33,712 --> 00:38:36,348
Stiu sa folosesc
un computer, Randall.

177
00:38:36,448 --> 00:38:38,417
Da, bineînțeles că da.

178
00:38:38,517 --> 00:38:42,485
Adică, este același lucru vechi și noi
avut când erai la serviciu.

179
00:38:45,856 --> 00:38:49,425
Bine, bine, lași
stiu eu cum merge.

180
00:39:13,350 --> 00:39:14,924
Bună dimineaţa.

181
00:39:15,024 --> 00:39:18,990
Azi voi preda cursul.
Doamna Edwards a avut o urgență în familie.

182
00:39:19,090 --> 00:39:23,096
Hei, ai auzit ce sa întâmplat?
Unii ilegali au ucis-o pe doamna McNary.

183
00:39:23,196 --> 00:39:25,326
- Doamna McNary?
- Călărea pe ferma ei,

184
00:39:25,426 --> 00:39:28,665
iar ei încercau să fure
calul ei și au ucis-o.

185
00:39:28,867 --> 00:39:31,670
domnișoară în față,
te rog intoarce-te.

186
00:39:31,770 --> 00:39:33,837
Trebuie să folosesc baia.

187
00:40:49,747 --> 00:40:51,748
<i>Si.</i>

188
00:40:52,750 --> 00:40:54,582
Spune că e sigur.

189
00:40:55,619 --> 00:40:57,489
Roy e aici.

190
00:40:57,589 --> 00:41:00,522
Hei, hei, hei, hei! Haide, acum.

191
00:41:01,291 --> 00:41:03,194
Hai, dă-te înapoi.

192
00:41:03,294 --> 00:41:06,296
Nu e tipul pe care l-am văzut.

193
00:41:08,967 --> 00:41:10,936
esti sigur?

194
00:41:11,036 --> 00:41:13,037
Da, sunt sigur.

195
00:41:13,137 --> 00:41:17,108
- Ei bine, atunci, s-ar putea să fi fost două.
- De ce spui asta?

196
00:41:17,208 --> 00:41:20,744
Ei bine, l-am luat
într-un camion furat și...

197
00:41:21,246 --> 00:41:25,348
Unul dintre lucrurile pe care le-am găsit în
camionul era asta. Recunoști asta?

198
00:41:26,250 --> 00:41:27,950
Da.

199
00:41:31,755 --> 00:41:34,993
Imediat ce i-am spus ce s-a întâmplat,
a început să vorbească destul de repede.

200
00:41:35,093 --> 00:41:37,859
Ne-a spus că el și altul
tipul cu care calatorea...

201
00:41:37,959 --> 00:41:40,632
m-am întâlnit cu o femeie pe un cal,
iar ea i-a dat acea pătură.

202
00:41:40,732 --> 00:41:44,541
El spune că cineva a împușcat
la el, iar doamna a căzut de pe cal...

203
00:41:44,641 --> 00:41:47,038
- și a lovit-o la cap.
- Sunt o grămadă de prostii.

204
00:41:47,138 --> 00:41:49,841
Știu, doar... spun doar
tu ce a spus omul,

205
00:41:49,941 --> 00:41:51,643
ținându-te în
buclă așa cum am promis.

206
00:41:51,743 --> 00:41:54,646
Ar fi trebuit să-l împușc pe fiul ăla
o târfă când am avut ocazia.

207
00:41:54,746 --> 00:41:58,782
Am văzut că ai o armă de foc
pe tine când am ajuns acolo.

208
00:41:59,784 --> 00:42:02,025
- Ai împușcat în ei, Roy?
- Nu.

209
00:42:02,125 --> 00:42:04,721
- Eşti sigur?
- Da, sunt sigur.

210
00:42:05,423 --> 00:42:08,763
- Au fost focuri.
- Au fost împuşcături?

211
00:42:08,863 --> 00:42:13,098
Da, erau focuri de pușcă. De aceea
Am ieșit acolo în primul rând.

212
00:42:13,198 --> 00:42:17,068
Ei bine, de ce naiba nu mi-ai spus asta
inainte? Asta e al naibii de important.

213
00:42:17,168 --> 00:42:19,771
Nu stiu, eu...

214
00:42:19,871 --> 00:42:22,740
La naiba, Randall, am fost...

215
00:42:23,742 --> 00:42:25,610
Bine, altceva.

216
00:42:25,710 --> 00:42:29,748
Acum, omul nostru de acolo a identificat
același tip pe care l-ai făcut în căni.

217
00:42:29,848 --> 00:42:32,882
- A făcut-o?
- A făcut-o.

218
00:43:01,077 --> 00:43:02,881
- Bună, Matthew.
- Ce mai faci, Martha?

219
00:43:02,981 --> 00:43:06,817
Bine, bine. Am inteles asa de bine
vin de mere gata pentru tine.

220
00:43:06,917 --> 00:43:10,153
- De aceea sunt aici.
- Bine.

221
00:43:30,374 --> 00:43:31,910
- Poftim.
- Mulţumesc.

222
00:43:32,010 --> 00:43:33,344
- Ai înţeles.
- În regulă.

223
00:43:33,444 --> 00:43:36,412
- Dă-mi tot ce am mai bun soției tale.
- O voi face.

224
00:44:30,634 --> 00:44:32,436
Nu.

225
00:44:50,420 --> 00:44:54,092
Nu. Oh.

226
00:44:56,094 --> 00:44:59,130
Ești sigur că acesta este tipul
stai peste Livy, nu?

227
00:44:59,230 --> 00:45:04,433
- Da, acesta este el.
- Ei bine, atunci aș spune că l-am prins pe tipul nostru.

228
00:45:04,835 --> 00:45:06,402
Hmm.

229
00:45:07,604 --> 00:45:09,407
Ce?

230
00:45:09,507 --> 00:45:11,183
Nu știu.

231
00:45:11,283 --> 00:45:16,447
Haide, Roy. De câte ori tu și
Am stat aici și i-am privit pe acești băieți...

232
00:45:16,547 --> 00:45:19,335
se mint printre dinți chiar așa
i-am trimite înapoi peste linie

233
00:45:19,435 --> 00:45:23,053
- cu o lovitură și un avertisment?
- O grămadă.

234
00:45:24,055 --> 00:45:27,809
Știu că nu e prea mult pentru confort și
nu o va aduce pe Livy înapoi, dar...

235
00:45:27,909 --> 00:45:32,353
l-am prins și el este
va fi pedepsit.

236
00:45:32,630 --> 00:45:35,466
Ai avut deja
băieții tăi fac o mătură?

237
00:45:35,566 --> 00:45:38,603
Da, dar nu au găsit nimic,
dar acum știu că ai auzit și acele împușcături

238
00:45:38,703 --> 00:45:41,139
Îi pun să facă
o altă căutare mai amplă.

239
00:45:41,239 --> 00:45:45,133
- Da, când? Ți-am spus asta ieri.
- Terrence face un transport,

240
00:45:45,233 --> 00:45:48,377
iar Matthew și Lewis sunt
reluând jocul, atât de curând.

241
00:45:50,380 --> 00:45:54,986
În după-amiaza asta, sau devreme
mâine dimineață, cel mai târziu.

242
00:45:55,086 --> 00:45:58,156
- Mă duc.
- Bine.

243
00:45:59,958 --> 00:46:01,790
Roy.

244
00:46:04,761 --> 00:46:06,729
L-am prins.

245
00:46:24,782 --> 00:46:26,548
<i>Bine?</i>

246
00:46:35,759 --> 00:46:37,226
Paulina!

247
00:49:24,628 --> 00:49:26,695
<i>Vámonos!</i>

248
00:50:22,352 --> 00:50:24,353
<i>Vamos, vamos.</i>

249
00:52:18,400 --> 00:52:20,469
Bună ziua.

250
00:52:58,541 --> 00:53:00,744
<i>Vámonos.</i>

251
00:53:02,546 --> 00:53:04,481
<i>Nu, nu, nu, nu, nu, nu.</i>

252
00:53:22,867 --> 00:53:24,535
<i>Nu! Nu!</i>

253
00:53:24,635 --> 00:53:26,705
<i>Nu!</i>

254
00:54:00,970 --> 00:54:05,608
<i>Bună, acesta este al lui Roy și Olivia.
Lăsați un mesaj după bip.</i>

255
00:54:06,110 --> 00:54:10,780
<i>Bună, acesta este al lui Roy și Olivia.
Lăsați un mesaj după bip.</i>

256
00:54:11,782 --> 00:54:16,419
<i>Bună, acesta este al lui Roy și Olivia.
Lăsați un mesaj după bip.</i>

257
00:54:17,021 --> 00:54:21,658
<i>Bună, acesta este al lui Roy și Olivia.
Lăsați un mesaj după bip.</i>

258
00:55:00,298 --> 00:55:02,231
Hei!

259
00:56:00,256 --> 00:56:02,059
Nu, nu, nu.

260
00:57:08,590 --> 00:57:10,494
Nu. Nu, nu, nu, nu.

261
00:57:45,963 --> 00:57:47,698
Shh, shh, shh.

262
00:58:18,327 --> 00:58:19,863
Da, da, da.

263
00:58:38,815 --> 00:58:39,981
<i>Bine.</i>

264
01:00:42,338 --> 01:00:46,776
<i>Bună, acesta este al lui Roy și Olivia.
Lăsați un mesaj după bip.</i>

265
01:00:47,778 --> 01:00:50,447
<i>Bună ziua, sun de la
prima slujbă de înmormântare a familiei.</i>

266
01:00:50,547 --> 01:00:53,616
<i>Am vrut să vă anunțăm asta
am finalizat procesul,</i>

267
01:00:53,716 --> 01:00:57,287
<i>și poți ridica
cenuşă la comoditatea dumneavoastră.</i>

268
01:01:13,569 --> 01:01:15,505
Unchiul Roy?

269
01:01:32,255 --> 01:01:35,359
- Mergi la o plimbare?
- Aşa arată.

270
01:01:35,459 --> 01:01:37,828
Vrei o companie?

271
01:01:39,830 --> 01:01:41,398
Nu.

272
01:01:46,068 --> 01:01:48,303
Nu, eu nu.

273
01:01:48,605 --> 01:01:51,507
Dar mulțumesc, Kaye.

274
01:01:52,009 --> 01:01:54,779
Mulțumesc pentru ofertă.

275
01:02:01,117 --> 01:02:06,321
Îl aduci înapoi ud,
vei prinde iadul de la mine. Înțeles?

276
01:02:06,923 --> 01:02:08,793
Da, doamnă.

277
01:08:42,551 --> 01:08:46,790
- Ce faci aici sus?
- Aici a fost trăgătorul.

278
01:08:48,992 --> 01:08:52,696
Trebuie să fie peste 800 de metri.
Ești sigur că a fost de aici?

279
01:08:52,796 --> 01:08:57,933
L-am văzut din bluff-ul de acolo,
deasupra spălării unde a fost ucis Livy.

280
01:08:58,935 --> 01:09:01,704
Acolo le-am găsit.

281
01:09:03,306 --> 01:09:06,743
- Roy...
- Am găsit cablurile la spălătorie.

282
01:09:06,843 --> 01:09:10,180
Poate ai putea egala unele dintre acestea
cu plumbul în acel corp acolo jos.

283
01:09:10,280 --> 01:09:12,849
Roy, știi că nu ar trebui...

284
01:09:12,949 --> 01:09:15,919
Nu ar fi trebuit să le muți pe astea.
La naiba, nici n-ar trebui să fii aici sus.

285
01:09:16,019 --> 01:09:21,290
Acesta este pământul meu, Randall. Ei bine,
cineva trebuie să-ți facă treaba pentru tine.

286
01:09:22,692 --> 01:09:25,093
Verificați-le. Sunt marcate.

287
01:09:26,095 --> 01:09:29,164
Shooterul trebuie să-și facă propriile reîncărcări.

288
01:09:31,266 --> 01:09:33,303
Ai luat un producător pe vehicul?

289
01:09:33,403 --> 01:09:36,975
Nu. Un fel de a
patru câte patru. Verde.

290
01:09:40,977 --> 01:09:43,380
Nu sunt mulți băieți în jur
cine poate face acea lovitură.

291
01:09:43,480 --> 01:09:47,283
Da, ei bine, sunt mulți oameni drăguți
supărat pentru ceea ce sa întâmplat cu Livy, Roy.

292
01:09:47,383 --> 01:09:51,785
Ei bine, oamenii aceia nu mai au afaceri
sunt pe pământul meu decât blestemații de mexican.

293
01:09:52,087 --> 01:09:54,360
Randall...

294
01:09:55,286 --> 01:09:56,859
Vreau să vorbesc cu Ramirez.

295
01:09:56,959 --> 01:09:59,663
Știi că nu pot permite asta.
Ești oficial un civil.

296
01:09:59,763 --> 01:10:03,733
În plus, ești soțul victimei,
iar acel bărbat este principalul suspect.

297
01:10:03,833 --> 01:10:06,302
- Cum o să arate...
- Am petrecut peste 25 de ani stând

298
01:10:06,402 --> 01:10:09,973
în același scaun pe care îl parcați
intră acum, scaunul în care te-am pus.

299
01:10:10,073 --> 01:10:13,543
Știu mai bine decât oricine că există
multe lucruri pe care nu le poți face ca șerif,

300
01:10:13,643 --> 01:10:16,746
dar lasă-mă să vorbesc cu
Ramirez nu este unul dintre ei.

301
01:10:55,384 --> 01:10:57,453
trebuie sa...

302
01:11:10,399 --> 01:11:12,968
Ai cinci minute.

303
01:11:28,784 --> 01:11:30,985
Isuse, Roy.

304
01:12:24,172 --> 01:12:25,974
Da.

305
01:12:26,976 --> 01:12:28,777
Se calculează.

306
01:12:36,585 --> 01:12:38,186
Nu.

307
01:12:39,821 --> 01:12:41,458
<i>- ¿Carro?</i>
<i>- Si.</i>

308
01:12:41,558 --> 01:12:42,690
Nu.

309
01:14:00,435 --> 01:14:02,672
Oh, salut.

310
01:14:02,772 --> 01:14:04,474
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

311
01:14:04,574 --> 01:14:07,043
E în regulă. Tocmai am
fost aici de câteva minute.

312
01:14:07,143 --> 01:14:08,945
- Eu sunt Marily.
- Bună.

313
01:14:09,045 --> 01:14:10,480
Cum vă place
fata casei?

314
01:14:10,580 --> 01:14:11,881
- Și cartierul?
- E bine.

315
01:14:11,981 --> 01:14:13,116
- O, bine.
- Bine.

316
01:14:13,216 --> 01:14:15,652
Am codul pentru garaj,
și pot deschide ușa din față

317
01:14:15,752 --> 01:14:18,254
si ma las asa,
și apoi te pot lăsa să intri.

318
01:14:19,756 --> 01:14:21,757
Ah, aici este.

319
01:14:31,601 --> 01:14:34,103
Oh-oh, al meu...

320
01:14:48,716 --> 01:14:50,753
Sean!

321
01:14:52,055 --> 01:14:54,389
Sean!

322
01:14:54,891 --> 01:14:57,226
Sean Louis Pat!

323
01:14:57,326 --> 01:14:58,795
Ce?

324
01:14:58,895 --> 01:15:01,598
Tatăl tău vrea să vadă
esti in garaj!

325
01:15:01,698 --> 01:15:03,266
De ce?

326
01:15:06,068 --> 01:15:07,537
De ce?

327
01:15:09,517 --> 01:15:13,576
- De ce?
- Dar el a spus chiar acum.

328
01:15:29,958 --> 01:15:34,528
Aceia erau pe pământ, pe lângă
Creasta de sud a pământului lui Roy McNary.

329
01:15:34,930 --> 01:15:38,301
Și reîncărcările mele .30-06.

330
01:15:38,401 --> 01:15:40,903
Nu am fost afară
acolo vânează, fiule.

331
01:15:41,003 --> 01:15:44,173
În plus, îmi iau mereu golurile.

332
01:15:44,273 --> 01:15:47,910
chiar pun un semn
pe ele cu un sharpie,

333
01:15:48,010 --> 01:15:52,914
doar ca să pot spune
care sunt ale mele.

334
01:15:57,485 --> 01:16:00,054
Aceia sunt ai mei.

335
01:16:10,465 --> 01:16:14,236
Ai idee cum au ajuns acolo, fiule?

336
01:16:15,238 --> 01:16:18,007
La ce naiba te gândeai?
Asta a fost ideea ta stupidă?

337
01:16:18,107 --> 01:16:19,909
Nu-mi întoarce spatele!

338
01:16:20,009 --> 01:16:23,078
Lasă-mă să vorbesc. Lasă-mă să vorbesc cu el.

339
01:16:40,730 --> 01:16:43,432
Ei bine, băieții spun
povesti diferite.

340
01:16:43,532 --> 01:16:46,034
Doi dintre ei spun că ei
trăgeau în mexicani...

341
01:16:46,134 --> 01:16:48,805
pentru că băteau pe Livy
și încercând să-i fure calul.

342
01:16:48,905 --> 01:16:52,007
Știi al naibii de bine
nu asta sa întâmplat.

343
01:16:53,009 --> 01:16:54,909
eu?

344
01:16:55,311 --> 01:16:58,047
Adică, te-ai gândit la acei mexicani
băteau și pe Livy.

345
01:16:58,147 --> 01:17:01,818
Am stat aici și te-am ascultat
spune-mi când ai tras,

346
01:17:01,918 --> 01:17:04,220
acel mexican încerca
să fure calul lui Livy.

347
01:17:04,320 --> 01:17:07,356
- Randall...
- Asta ai spus.

348
01:17:09,458 --> 01:17:11,894
Ce... ce avem de fapt aici?

349
01:17:11,994 --> 01:17:16,199
Roy, vreau să spun... așa că acum știm că
băieții trăgeau în mexicani.

350
01:17:16,299 --> 01:17:21,103
Livy nu a murit în urma unei împușcături
rană, Roy. Acesta este un fapt.

351
01:17:25,473 --> 01:17:28,609
El este fiul meu, pentru numele lui Dumnezeu.

352
01:17:29,244 --> 01:17:32,213
Livy a fost soția mea.

353
01:17:38,954 --> 01:17:41,522
Cine a fost trăgătorul?

354
01:17:41,624 --> 01:17:45,293
Ei bine, băieții spun
povești diferite și sunt...

355
01:17:45,393 --> 01:17:48,731
- toți încearcă să se susțină unul pe altul...
- Randall.

356
01:17:51,133 --> 01:17:53,869
Cine a fost trăgătorul?

357
01:17:56,872 --> 01:17:58,706
Sean.

358
01:17:59,208 --> 01:18:01,679
Trăgătorul a fost Sean.

359
01:18:11,919 --> 01:18:13,991
- Flora, poate aștepta?
- Am crezut că voi doi șerif...

360
01:18:14,091 --> 01:18:16,826
ar putea dori să știi că a sunat o doamnă
aici tocmai acum și a spus că a găsit

361
01:18:16,926 --> 01:18:19,695
o grămadă de ilegali care se ascund
într-un garaj din Phoenix.

362
01:18:19,795 --> 01:18:23,166
Ea a spus că unul dintre ilegali a întrebat
ea să cheme aici pentru ea.

363
01:18:23,266 --> 01:18:26,501
Ea a spus că femeia este
soția lui Miguel Ramirez.

364
01:19:07,976 --> 01:19:10,412
Melina Ramirez?

365
01:20:28,556 --> 01:20:32,060
<i>Si?</i> Flora?

366
01:21:09,531 --> 01:21:11,600
Isus. te sun eu
înapoi într-un minut.

367
01:21:11,700 --> 01:21:15,238
- Roy! Roy, nu o poți lua acolo.
- Ei bine, eu și Flora tocmai am venit.

368
01:21:15,338 --> 01:21:19,208
- Noi, uh, amândoi trebuie să facem pipi.
- Oh, oprește-te! Nu o poți lua acolo!

369
01:21:19,308 --> 01:21:20,543
Nu, nu, nu.

370
01:21:20,643 --> 01:21:23,145
Domnișoară Flora, nu poate fi acolo.
Nu poți intra acolo.

371
01:21:23,245 --> 01:21:25,848
Unde sunt băieții? Unde e Sean?

372
01:21:25,948 --> 01:21:28,582
Cineva în afară de Ramirez a fost încă acuzat?

373
01:21:44,299 --> 01:21:45,835
Îi cunoști pe băieții ăia
nu sunt riscuri de zbor.

374
01:21:45,935 --> 01:21:47,670
Acum, au fost eliberați
pentru recunoașterea părinților lor.

375
01:21:47,770 --> 01:21:51,199
Ei bine, asta e o idee proastă de când a fost pornită
recunoașterea ta și a părinților lor...

376
01:21:51,299 --> 01:21:55,044
că băieții sunt acolo
off runde la oameni în primul rând.

377
01:22:57,039 --> 01:22:59,642
- Nu, spune-le...
- Ai vorbit cu D.A. încă?

378
01:22:59,742 --> 01:23:01,381
I-ai spus ce se întâmplă aici?

379
01:23:01,481 --> 01:23:05,170
I-ai spus despre tine
implicarea băiatului? huh?

380
01:23:10,119 --> 01:23:11,420
Nu, nu, nu...

381
01:23:24,299 --> 01:23:26,101
Tu mergi înainte și tu
sună-l și spune-i

382
01:23:26,201 --> 01:23:28,968
cum ai manipulat
nenorocitele dovezi!

383
01:24:50,852 --> 01:24:53,222
- Bună, domnule.
- <i>Hola.</i>

384
01:24:53,322 --> 01:24:57,925
Mulțumesc pentru, uh,
aducând <i>mija</i> casa mea.

385
01:25:14,942 --> 01:25:16,977
<i>Grație.</i>

386
01:25:25,620 --> 01:25:27,022
ginerele.

387
01:25:27,122 --> 01:25:29,356
Oh, <i>si.</i>

388
01:25:38,299 --> 01:25:39,900
<i>Bine.</i>

389
01:26:24,846 --> 01:26:26,982
- Seara.
- Bună seara.

390
01:26:27,082 --> 01:26:29,418
- Cetăţenie?
- American.

391
01:26:29,518 --> 01:26:32,486
- Ai niște acte de identitate?
- Da.

392
01:26:32,888 --> 01:26:35,557
- Roy?
- Edward.

393
01:26:35,657 --> 01:26:37,226
Bună, Flora. Ce mai faci?

394
01:26:37,326 --> 01:26:39,762
Oh, mă bucur să te văd, Edward.

395
01:26:39,862 --> 01:26:43,766
Hei, Roy, ascultă. chiar am fost
îmi pare rău să aud de Livy.

396
01:26:45,768 --> 01:26:49,704
- Ce faci în Mexic?
- Să las un prieten.

397
01:26:51,206 --> 01:26:53,509
- Bine.
- Bine.

398
01:26:53,609 --> 01:26:55,976
Ei bine, a fost bine să vă văd pe amândoi.

399
01:26:56,578 --> 01:26:58,179
La fel şi eu.

400
01:27:16,798 --> 01:27:19,902
Nu poți intra aici și spune
eu că Ramirez este fără vină.

401
01:27:20,002 --> 01:27:23,071
Adică, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă
nu fusese pentru naibii de mexicani

402
01:27:23,171 --> 01:27:25,318
- mergând pe pământul tău.
- Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat...

403
01:27:25,418 --> 01:27:29,042
dacă ai fi schimbat combinația
pe nenorocitul tău dulap pentru arme.

404
01:27:36,083 --> 01:27:37,920
Bine, dar trebuie
fă un lucru pentru mine.

405
01:27:38,020 --> 01:27:42,358
Băieții ăia trebuie să plătească pentru ce
au făcut-o, Randall. Sean face și el.

406
01:27:42,458 --> 01:27:44,882
Știu asta și știu că el,
și va trebui să trăiască cu asta...

407
01:27:44,982 --> 01:27:48,495
- pentru tot restul vieții lui.
- La fel si eu.

408
01:27:48,897 --> 01:27:51,133
Tot ce te intreb...

409
01:27:51,735 --> 01:27:56,605
este că spui ceva
în numele lui la depoziţie.

410
01:27:59,007 --> 01:28:02,449
Te întreb ca tată,

411
01:28:02,650 --> 01:28:05,410
și ca prieten.

412
01:28:06,547 --> 01:28:09,583
A fost un accident.

413
01:28:10,185 --> 01:28:12,520
Randall...

414
01:28:14,322 --> 01:28:19,226
Singurul mod în care voi face asta este dacă el spune
adevărul despre ceea ce s-a întâmplat acolo.

415
01:28:19,828 --> 01:28:21,630
El va face.

416
01:28:21,730 --> 01:28:25,534
Știi, fiind un
prostul nu este o scuză.

417
01:28:25,634 --> 01:28:28,438
Știu că.

418
01:28:31,440 --> 01:28:33,673
În regulă.

419
01:29:12,880 --> 01:29:14,615
A ta?

420
01:29:15,617 --> 01:29:18,054
Al meu și al soției mele.

421
01:29:34,503 --> 01:29:37,337
- Omul cal.
- Oh, <i>si.</i>

422
01:29:48,883 --> 01:29:50,917
Umbra.

423
01:30:05,733 --> 01:30:07,802
Da.

424
01:30:08,604 --> 01:30:11,239
Livy își iubea poneiul.

425
01:32:43,224 --> 01:32:45,291
Haide, Philly!

426
01:33:50,324 --> 01:33:52,392
Avans.

427
01:34:07,775 --> 01:34:09,778
- Corect.
- Bine.

428
01:34:09,878 --> 01:34:11,911
Bine.

429
01:34:22,122 --> 01:34:24,124
<i>Bine.</i>

430
01:34:29,230 --> 01:34:33,132
Da, deci ar fi bine să <i>ándale, Señor.</i>

431
01:34:34,101 --> 01:34:35,670
Bun.

432
01:34:48,849 --> 01:34:50,851
<i>Si.</i>

433
01:34:51,253 --> 01:34:52,919
Bine.

434
01:34:56,722 --> 01:34:58,591
<i>Adio.</i>
