1
00:02:49,086 --> 00:02:52,380
കൃത്യം 1 മിനിറ്റ് 52 സെക്കൻഡ്.
അത് മികച്ചതാണ്.
2
00:06:15,459 --> 00:06:16,917
പരിശോധിക്കുക.
3
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
നൈറ്റ് ബിഷപ്പിനെ എടുക്കുന്നു.
4
00:06:24,885 --> 00:06:27,887
നൈറ്റ്... ബിഷപ്പിനെ എടുക്കുന്നു.
5
00:07:14,017 --> 00:07:15,267
രാജാവ് റൂക്ക് ടു.
6
00:07:16,186 --> 00:07:19,105
കിംഗ്... ടു റൂക്ക് ടു.
7
00:07:30,033 --> 00:07:31,867
രാജ്ഞി മുതൽ രാജാവ് നാലിലേക്ക്.
8
00:07:32,410 --> 00:07:36,038
രാജ്ഞി... നാലിന് രാജാവിന്.
9
00:07:47,259 --> 00:07:50,886
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ. ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു അട്ടിമറി.
10
00:08:14,661 --> 00:08:18,622
സയാമീസ് യുദ്ധ മത്സ്യം.
ആകർഷകമായ ജീവികൾ.
11
00:08:18,748 --> 00:08:21,709
ധീരൻ, പക്ഷേ മൊത്തത്തിൽ മണ്ടൻ.
12
00:08:21,793 --> 00:08:24,837
അതെ, അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.
13
00:08:24,921 --> 00:08:27,047
വല്ലപ്പോഴും മാത്രം
14
00:08:27,132 --> 00:08:31,093
നമുക്കിവിടെ ഉള്ളതുപോലെ.
അവൻ മറ്റ് രണ്ടുപേരെയും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു
15
00:08:31,761 --> 00:08:34,471
അവൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
16
00:08:38,810 --> 00:08:44,899
അതിജീവിച്ചയാൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
17
00:08:44,983 --> 00:08:49,236
പിന്നെ, SPECTRE പോലെ, അവൻ അടിക്കുന്നു.
18
00:08:50,322 --> 00:08:52,198
എനിക്ക് സമാന്തരമായത് രസകരമാണ്.
19
00:08:52,282 --> 00:08:55,618
ഞങ്ങളുടെ സംഘടന ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല
നീ വരാൻ വേണ്ടി
20
00:08:55,744 --> 00:08:59,079
റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് വിനോദത്തിനായി
നമ്പർ മൂന്ന്.
21
00:09:02,250 --> 00:09:04,293
വരൂ, ക്രോൺസ്റ്റീൻ.
22
00:09:04,419 --> 00:09:09,465
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ നമ്പർ ത്രീ ഇരിക്കൂ
അഞ്ചാം നമ്പർ നമുക്കായി വിഭാവനം ചെയ്തതിലേക്ക്.
23
00:09:09,549 --> 00:09:12,135
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആസൂത്രണ ഡയറക്ടർ
24
00:09:12,136 --> 00:09:14,720
ആയി തുടരുക
അവൻ്റെ ചെസ്സ് പോലെ വിജയിച്ചു.
25
00:09:14,804 --> 00:09:16,472
അവർ ആയിരിക്കും.
26
00:09:16,556 --> 00:09:19,975
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
ഞാൻ സ്പെക്‌ടറിനായി പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
27
00:09:20,060 --> 00:09:23,687
റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ
അവരുടെ പുതിയ ലെക്ടർ ഡീകോഡിംഗ് മെഷീൻ.
28
00:09:23,772 --> 00:09:26,106
ഞങ്ങൾക്ക് സേവനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ഒരു വനിതാ അംഗത്തിൻ്റെ
29
00:09:26,191 --> 00:09:28,901
റഷ്യൻ ക്രിപ്റ്റോഗ്രാഫ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ
തുർക്കിയിൽ
30
00:09:28,985 --> 00:09:32,154
ഒപ്പം... സഹായവും
ബ്രിട്ടീഷ് രഹസ്യ സേവനം.
31
00:09:32,239 --> 00:09:35,241
റഷ്യക്കാരും അല്ല
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അറിയുകയുമില്ല
32
00:09:35,325 --> 00:09:37,868
അവർ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന്.
33
00:09:37,953 --> 00:09:41,830
നമ്പർ മൂന്ന്, നിങ്ങളുടെ വിഭാഗം തയ്യാറാണ്
ക്രോൺസ്റ്റീൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ?
34
00:09:41,957 --> 00:09:46,293
അതെ, നമ്പർ വൺ. ഓപ്പറേഷൻ ആയിരിക്കും
ക്രോൺസ്റ്റീൻ്റെ പദ്ധതി പ്രകാരം സംഘടിപ്പിച്ചു.
35
00:09:46,378 --> 00:09:50,130
ഞാൻ അനുയോജ്യമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇസ്താംബൂളിലെ റഷ്യൻ കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്ന്.
36
00:09:50,215 --> 00:09:52,258
അവൾ കഴിവുള്ളവളാണ്, സഹകാരിയാണ്,
37
00:09:52,342 --> 00:09:55,135
ഭരണകൂടത്തോടുള്ള അവളുടെ വിശ്വസ്തതയും
ചോദ്യത്തിന് അതീതമാണ്.
38
00:09:55,220 --> 00:09:57,972
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
39
00:09:58,056 --> 00:10:00,724
പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ തലവൻ
സോവിയറ്റ് ഇൻ്റലിജൻസിനായി?
40
00:10:00,809 --> 00:10:04,270
അവൾ അറിയാൻ സാധ്യതയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ SPECTRE-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
41
00:10:04,354 --> 00:10:08,524
എൻ്റെ കൂറുമാറ്റം മോസ്കോ രഹസ്യമാക്കി വച്ചു
പ്രസീഡിയത്തിലെ ഏതാനും അംഗങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരും.
42
00:10:08,608 --> 00:10:10,693
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
43
00:10:10,777 --> 00:10:12,569
ക്രോൺസ്റ്റീൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
44
00:10:12,654 --> 00:10:14,697
ഈ പ്ലാൻ മണ്ടത്തരമാണോ?
45
00:10:14,781 --> 00:10:20,828
അതെ ഇതാണ്. കാരണം ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കണ്ടതാണ്
എതിർ നീക്കത്തിൻ്റെ സാധ്യമായ എല്ലാ വ്യതിയാനങ്ങളും.
46
00:10:20,912 --> 00:10:24,873
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എം.
ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസ് മേധാവി,
47
00:10:24,958 --> 00:10:28,043
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ വീണുകൊണ്ടോ?
48
00:10:28,128 --> 00:10:30,421
കാരണം ഇത് വളരെ വ്യക്തമായും ഒരു കെണിയാണ്.
49
00:10:30,547 --> 00:10:33,051
ബ്രിട്ടീഷുകാരെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ വായന
മാനസികാവസ്ഥ അതാണ്
50
00:10:33,052 --> 00:10:35,384
അവർ എപ്പോഴും എ ചികിത്സിക്കുന്നു
ഒരു വെല്ലുവിളിയായി കുടുക്കുക.
51
00:10:35,468 --> 00:10:39,138
അവർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ചെറിയ അവസരം പോലും പാഴാക്കുക
52
00:10:39,222 --> 00:10:42,182
അവരുടെ കൈകളിലെത്തുന്നതിൻ്റെ
ലെക്ടർ ഡീകോഡറിൽ.
53
00:10:42,267 --> 00:10:44,393
വർഷങ്ങളായി അവർ ഒരെണ്ണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
54
00:10:44,477 --> 00:10:47,604
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമായിരിക്കാം.
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
55
00:10:47,689 --> 00:10:51,442
ഒരു അധിക പരിഷ്കരണമെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്പെക്‌ടറിന് അവസരം ലഭിക്കും
56
00:10:51,526 --> 00:10:55,696
ഒരു വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരം
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്... ഡോ.
57
00:10:55,780 --> 00:11:00,409
കാരണം ബ്രിട്ടീഷുകാർ മിക്കവാറും അത് ചെയ്യും
തീർച്ചയായും ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ദൗത്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക
58
00:11:00,493 --> 00:11:02,828
അവരുടെ ഏജൻ്റ് ജെയിംസ് ബോണ്ട് ആയിരിക്കും.
59
00:11:02,912 --> 00:11:08,000
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം പ്രത്യേകമായിരിക്കട്ടെ
അരോചകവും അപമാനകരവുമായ ഒന്ന്.
60
00:11:08,084 --> 00:11:09,543
നല്ലത്.
61
00:11:09,627 --> 00:11:12,713
ഞാൻ എൻ്റെ പ്ലാൻ ഇടാം
ഉടൻ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്.
62
00:11:12,797 --> 00:11:14,840
കൂടാതെ പരാജയം ഉണ്ടാകില്ല.
63
00:11:57,300 --> 00:11:58,967
വേഗം!
64
00:12:05,225 --> 00:12:08,977
സ്പെക്ടർ ദ്വീപിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
65
00:12:09,062 --> 00:12:11,814
എൻ്റെ സമയം പരിമിതമാണ്.
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട ആൾ തയ്യാറാണോ?
66
00:12:11,898 --> 00:12:13,941
- അവൻ്റെ ഡോസിയർ.
- നല്ലത്.
67
00:12:17,529 --> 00:12:20,072
ഡൊണാൾഡ് ഗ്രാൻ്റ്, കുറ്റവാളി.
68
00:12:20,156 --> 00:12:25,160
1960-ൽ ഡാർട്ട്മൂർ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
ടാംഗിയറിൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു, 1962.
69
00:12:25,245 --> 00:12:27,579
മികച്ചത്. അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
70
00:12:27,664 --> 00:12:31,625
- തടാകത്തിൽ.
- അവനെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, അല്ലേ?
71
00:12:32,502 --> 00:12:34,420
എന്നെ തടാകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
72
00:12:34,504 --> 00:12:37,089
പരിശീലന മേഖലയിലൂടെ.
73
00:12:37,173 --> 00:12:40,092
ഈ ഗ്രാൻ്റ് ഏറ്റവും മികച്ച പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
74
00:12:40,176 --> 00:12:44,304
ഒരു കൊലപാതക ഭ്രാന്തൻ. മികച്ച മെറ്റീരിയൽ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രീതികൾ അൽപ്പം അസംസ്കൃതമായിരുന്നുവെങ്കിലും.
75
00:12:44,389 --> 00:12:48,475
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതികരണം
പ്രബോധനവും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
76
00:13:05,285 --> 00:13:08,120
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തോടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
77
00:13:08,204 --> 00:13:11,874
പരിശീലനം ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
എന്നാൽ അനുഭവപരിചയത്തിന് പകരമാവില്ല.
78
00:13:12,000 --> 00:13:14,209
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ തത്സമയ ലക്ഷ്യങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
79
00:13:28,725 --> 00:13:30,058
- അവനെ വിളിക്കൂ!
- ഗ്രാൻ്റ്!
80
00:13:54,626 --> 00:13:59,505
അവൻ മതിയായതായി തോന്നുന്നു. അവനെ നേടുക
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇസ്താംബൂളിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
81
00:15:19,335 --> 00:15:23,005
കോർപ്പറൽ ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി
ടാറ്റിയാന റൊമാനോവ.
82
00:15:23,089 --> 00:15:24,923
അകത്തേക്ക് വരൂ.
83
00:15:32,557 --> 00:15:34,600
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
84
00:15:34,684 --> 00:15:38,812
കേണൽ ക്ലെബ്,
SMERSH-നുള്ള... പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ തലവൻ.
85
00:15:38,896 --> 00:15:42,858
ഒരിക്കൽ മോസ്കോയിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് ഡീകോഡിംഗ് റൂമിൽ ജോലി ചെയ്തു.
86
00:15:42,942 --> 00:15:45,444
കോൺസുലേറ്റിൽ പറഞ്ഞോ
നീ ഇവിടെ വരുകയായിരുന്നോ?
87
00:15:45,528 --> 00:15:47,362
- അല്ല, സന്ദേശം...
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
88
00:15:47,447 --> 00:15:48,989
ഞാനത് അയച്ചു.
89
00:15:52,869 --> 00:15:55,454
നിങ്ങളുടെ വർക്ക് റെക്കോർഡ് മികച്ചതാണ്.
90
00:15:55,538 --> 00:15:58,582
- സംസ്ഥാനം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
- നന്ദി, കേണൽ സഖാവ്.
91
00:15:58,666 --> 00:16:00,542
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.
92
00:16:03,880 --> 00:16:06,173
ടേൺ എറൗണ്ട്.
93
00:16:08,301 --> 00:16:10,344
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
94
00:16:10,470 --> 00:16:12,554
ഇരിക്കുക.
95
00:16:16,893 --> 00:16:18,560
നിങ്ങൾ ബാലെ പരിശീലിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
96
00:16:19,562 --> 00:16:21,980
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിഞ്ച് വളർന്നു
റെഗുലേഷൻ ഉയരം കൂടാതെ അങ്ങനെ...
97
00:16:22,065 --> 00:16:24,983
പിന്നെ നിനക്ക് മൂന്ന് കാമുകന്മാരുണ്ടായി.
98
00:16:25,068 --> 00:16:27,319
എന്താണ് ഉദ്ദേശം
അത്തരമൊരു അടുപ്പമുള്ള ചോദ്യത്തിൻ്റെ?
99
00:16:27,403 --> 00:16:29,237
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല!
100
00:16:29,322 --> 00:16:31,740
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു!
101
00:16:34,619 --> 00:16:37,371
- ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?
102
00:16:40,583 --> 00:16:43,877
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ.
103
00:16:44,045 --> 00:16:45,379
വിവേകപൂർണ്ണമായ ഉത്തരം.
104
00:16:45,963 --> 00:16:48,006
ഈ മനുഷ്യൻ, ഉദാഹരണത്തിന്.
105
00:16:48,925 --> 00:16:53,470
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ദയയും കുലീനനുമായിരുന്നെങ്കിൽ.
106
00:16:53,554 --> 00:16:58,350
കോർപ്പറൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു നിയമനത്തിനായി.
107
00:16:58,434 --> 00:17:01,853
കൊടുക്കുക എന്നതാണ് അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം
ശത്രുവിന് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ.
108
00:17:01,938 --> 00:17:05,107
നിങ്ങൾ അത് വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.
109
00:17:05,191 --> 00:17:09,027
ഇനി മുതൽ,
അവൻ പറയുന്നതെന്തും നീ ചെയ്യും.
110
00:17:09,112 --> 00:17:10,779
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?
111
00:17:11,197 --> 00:17:14,491
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകില്ല.
112
00:17:17,495 --> 00:17:19,371
നിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ ഞാൻ അനുസരിക്കും.
113
00:17:19,455 --> 00:17:21,665
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
114
00:17:21,791 --> 00:17:23,291
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെ അറിയിക്കൂ
115
00:17:23,376 --> 00:17:27,045
പക്ഷേ കോൺസുലേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ
ഞാൻ ഇസ്താംബൂളിൽ ആണെന്ന് അറിയരുത്.
116
00:17:27,130 --> 00:17:30,882
- ഇത് അവൻ്റെ നിലവാരത്തിന് വളരെ മുകളിലാണ്.
- ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല.
117
00:17:30,967 --> 00:17:33,093
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ വെടിവെക്കും!
118
00:17:34,095 --> 00:17:37,264
വരൂ, വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
119
00:17:37,348 --> 00:17:42,978
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
അത്തരമൊരു ലളിതവും സന്തോഷകരവുമായ കടമയ്ക്കായി.
120
00:17:43,646 --> 00:17:46,982
സ്നേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അധ്വാനം,
121
00:17:47,900 --> 00:17:49,985
ഞങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.
122
00:17:57,326 --> 00:18:00,245
- മികച്ച കായികം, ഇത്!
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
123
00:18:00,329 --> 00:18:03,331
ഇതൊരു മികച്ച കായിക വിനോദമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഈ പണ്ടിംഗ്.
124
00:18:04,125 --> 00:18:06,168
എനിക്ക് അവനോട് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
125
00:18:06,294 --> 00:18:08,712
അതിനായി ഞാൻ ഗോൾഫ് പോലും ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.
126
00:18:08,838 --> 00:18:10,547
ശരിക്കും?
127
00:18:12,258 --> 00:18:13,800
തീരെ അല്ല.
128
00:18:15,344 --> 00:18:19,097
അസൂയയുള്ള മറ്റൊരു സ്ത്രീയിൽ നിന്നുള്ള സുവനീർ?
129
00:18:19,182 --> 00:18:22,601
അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞില്ല
അന്നുമുതൽ എൻ്റെ പുറകിൽ.
130
00:18:27,815 --> 00:18:30,025
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എന്ത്?
131
00:18:34,447 --> 00:18:37,157
- എൻ്റെ ഷർട്ട് തരൂ, അല്ലേ?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
132
00:18:37,241 --> 00:18:40,535
- എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
133
00:18:40,661 --> 00:18:43,246
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
134
00:18:45,291 --> 00:18:48,043
അകത്തേക്ക് വരൂ, യൂണിവെക്സ്. ജെയിംസ് ബോണ്ട് ഇവിടെ. കഴിഞ്ഞു.
135
00:18:48,127 --> 00:18:52,547
അവൻ രാവിലെ മുഴുവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്?
136
00:18:53,716 --> 00:18:56,676
ശരി, ഞാൻ ഒരു പഴയ കേസ് അവലോകനം ചെയ്യുകയാണ്.
137
00:18:56,761 --> 00:19:00,222
- ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പഴയ കേസാണ്, അല്ലേ?
- ശ്ശ്! ഓഫീസാണ്.
138
00:19:00,306 --> 00:19:03,642
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ, അല്ലേ?
- അവൻ പോകുന്നില്ല.
139
00:19:03,726 --> 00:19:07,187
സിൽവിയ, പെരുമാറുക! ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യും
മറ്റൊരു സമയം ഉടൻ.
140
00:19:07,271 --> 00:19:10,857
എന്തുചെയ്യുന്നു? കഴിഞ്ഞ തവണ നീ പറഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജമൈക്കയിലേക്ക് പോയി.
141
00:19:10,942 --> 00:19:13,610
ആറുമാസമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല!
142
00:19:15,404 --> 00:19:17,614
- ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
- ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
143
00:19:17,740 --> 00:19:21,910
ഹേയ് നിൻ്റെ പഴയ കേസ്
രസകരമായി തോന്നുന്നു, ജെയിംസ്.
144
00:19:23,246 --> 00:19:25,705
അത് ഒന്നര മണിക്കൂർ ആക്കുക.
145
00:19:29,919 --> 00:19:32,629
ഇപ്പോൾ, ഉച്ചഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്.
146
00:19:39,387 --> 00:19:41,930
എൻ്റെ അടുത്ത അത്ഭുതത്തിന്, ഞാൻ...
147
00:19:56,362 --> 00:19:59,739
അദ്ദേഹത്തിന് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു.
148
00:19:59,824 --> 00:20:02,993
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല
ഒരു ടാറ്റിയാന റൊമാനോവയുടെ.
149
00:20:03,119 --> 00:20:05,829
- പരിഹാസ്യമാണ്, അല്ലേ?
- ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.
150
00:20:05,913 --> 00:20:09,416
തീർച്ചയായും, പെൺകുട്ടികൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു
സിനിമാ താരങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം.
151
00:20:10,459 --> 00:20:14,754
എന്നാൽ ഒരു റഷ്യൻ സൈഫർ ക്ലർക്ക് അല്ല
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഏജൻ്റിൻ്റെ ഫയൽ ഫോട്ടോ സഹിതം!
152
00:20:14,839 --> 00:20:17,632
അവൾ മാനസികമല്ലെങ്കിൽ.
153
00:20:17,717 --> 00:20:19,885
ഇല്ല, ഇത് ഒരുതരം കെണിയാണ്.
154
00:20:19,969 --> 00:20:24,681
നന്നായി, വ്യക്തമായും. ഒപ്പം ചൂണ്ടയും
ഒരു സൈഫർ മെഷീനാണ്. ഒരു പുതിയ ലെക്ടർ.
155
00:20:24,807 --> 00:20:27,267
ഒരു ലെക്ടർ, കുറവില്ല.
156
00:20:27,351 --> 00:20:29,561
വർഷങ്ങളായി ഒന്നിന് പിന്നാലെയാണ് സിഐഎ.
157
00:20:29,645 --> 00:20:31,021
അതെ, നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
158
00:20:31,105 --> 00:20:35,609
അവൾ കെറിം ബെയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ടർക്കിയിലെ ടി സ്റ്റേഷൻ മേധാവി,
159
00:20:35,693 --> 00:20:40,196
അവൾ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു,
അവൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
160
00:20:40,281 --> 00:20:42,240
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
161
00:20:42,325 --> 00:20:47,370
നിങ്ങൾ ഇസ്താംബൂളിൽ പോയി കൊണ്ടുവന്നത്
അവളും മെഷീനും ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
162
00:20:48,205 --> 00:20:51,082
ഇതാ ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ട്
കെരീമിന് അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
163
00:20:51,167 --> 00:20:54,336
ശരി, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല
ക്രിപ്‌റ്റോഗ്രഫിയെ കുറിച്ച്, സർ,
164
00:20:54,420 --> 00:20:58,089
പക്ഷേ, ഒരു ലെക്ടർക്ക് ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവരുടെ പരമ രഹസ്യ സിഗ്നലുകൾ.
165
00:20:58,174 --> 00:21:01,426
മുഴുവൻ കാര്യവും വളരെ ഗംഭീരമാണ്
അത് സത്യമായിരിക്കാം.
166
00:21:01,510 --> 00:21:03,678
അത് എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.
167
00:21:04,472 --> 00:21:08,683
കൂടാതെ, റഷ്യക്കാർക്ക് ഇല്ല
അടുത്തിടെ എന്തെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്തു.
168
00:21:08,809 --> 00:21:11,561
ശരി, ശരിക്കും, ഞാനല്ല
ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്, സർ.
169
00:21:12,772 --> 00:21:15,357
നിങ്ങൾ 8.30 വിമാനത്തിൽ ബുക്ക് ചെയ്തു
രാവിലെ.
170
00:21:15,483 --> 00:21:18,652
ഒരു ലെക്ടറെ ലഭിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ,
നാം അത് പരിശോധിക്കണം.
171
00:21:19,487 --> 00:21:23,615
അവൾ എന്നെ ജഡത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എന്ന് കരുതുക
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലേക്ക് വരുന്നില്ലേ?
172
00:21:23,699 --> 00:21:26,534
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.
173
00:21:27,203 --> 00:21:31,247
മിസ് മണിപെന്നി, ചോദിക്കൂ
ഉപകരണ ഓഫീസർ ദയവായി വരൂ.
174
00:21:31,332 --> 00:21:34,751
ക്യു ബ്രാഞ്ച് ചേർന്നു
സ്മാർട്ടായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരു ലഗേജ്.
175
00:21:34,835 --> 00:21:38,213
ഞങ്ങൾ ഇത് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
എല്ലാ ഇരട്ട-0 ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും.
176
00:21:39,882 --> 00:21:42,175
ഒരു സാധാരണ കറുത്ത തുകൽ കേസ്
177
00:21:42,259 --> 00:21:45,512
20 വെടിയുണ്ടകളുമായി,
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.
178
00:21:49,058 --> 00:21:52,894
നിങ്ങൾ ടോപ്പ് അഴിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിൽ വെടിമരുന്ന് കണ്ടെത്തും.
179
00:21:54,355 --> 00:21:57,107
ഇവിടെ വശത്ത്, പരന്ന എറിയുന്ന കത്തി.
180
00:21:57,191 --> 00:22:00,068
അവിടെ ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക,
അവൾ പുറത്തേക്കു വരുന്നു.
181
00:22:01,862 --> 00:22:07,158
കേസിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു AR7 മടക്കാവുന്ന സ്‌നൈപ്പർ റൈഫിൾ കണ്ടെത്തും.
182
00:22:07,243 --> 00:22:11,496
.25 കാലിബർ,
ഇൻഫ്രാറെഡ് ടെലിസ്കോപ്പിക് കാഴ്ചയോടൊപ്പം.
183
00:22:14,583 --> 00:22:18,086
നിങ്ങൾ ഈ സ്ട്രാപ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഉള്ളിൽ 50 പവൻ സ്വർണമുണ്ട്.
184
00:22:18,170 --> 00:22:20,255
ഇരുവശത്തും 25.
185
00:22:21,215 --> 00:22:23,008
ഇപ്പോൾ, വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.
186
00:22:23,092 --> 00:22:25,343
ടാൽക്കം പൗഡറിൻ്റെ ഒരു സാധാരണ ടിൻ.
187
00:22:25,428 --> 00:22:27,554
ഉള്ളിൽ ഒരു കണ്ണീർ വാതക കാട്രിഡ്ജ്.
188
00:22:27,638 --> 00:22:31,641
കേസിൽ അങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇവിടെ വശത്ത്, അത് പോലെ.
189
00:22:31,726 --> 00:22:33,810
അത് കാന്തികമാക്കപ്പെട്ടതിനാൽ അത് വീഴില്ല.
190
00:22:33,894 --> 00:22:35,770
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കൂ.
191
00:22:35,896 --> 00:22:38,023
സാധാരണയായി, അത്തരം ഒരു കേസ് തുറക്കാൻ,
192
00:22:38,107 --> 00:22:40,567
നിങ്ങൾ ക്യാച്ചുകൾ വശത്തേക്ക് നീക്കുക.
193
00:22:40,651 --> 00:22:44,237
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ കാട്രിഡ്ജ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും...
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.
194
00:22:44,780 --> 00:22:46,865
കാട്രിഡ്ജ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് തടയാൻ,
195
00:22:46,949 --> 00:22:50,326
ക്യാച്ചുകൾ തിരശ്ചീനമായി തിരിക്കുക.
196
00:22:50,453 --> 00:22:54,330
അത് പോലെ. പിന്നെ... സാധാരണ രീതിയിൽ തുറക്കുക.
197
00:22:55,124 --> 00:22:56,666
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
198
00:22:58,961 --> 00:23:03,757
- ക്യാച്ചുകൾ തിരിക്കുക... അത് പോലെ.
- അത് ശരിയാണ്.
199
00:23:03,841 --> 00:23:05,925
കൂടാതെ സാധാരണ തുറക്കുക.
200
00:23:07,344 --> 00:23:09,429
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
201
00:23:09,513 --> 00:23:12,807
- അത്രയേ ഉള്ളൂ സർ?
- അതെ, വളരെ നന്ദി.
202
00:23:12,933 --> 00:23:15,310
അതൊരു മോശം ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമാണ്.
203
00:23:15,394 --> 00:23:18,229
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല
ഈ അസൈൻമെൻ്റിൽ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
204
00:23:18,314 --> 00:23:21,649
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
ഭാഗ്യം, 007.
205
00:23:21,734 --> 00:23:23,818
നന്ദി, സർ.
206
00:23:27,782 --> 00:23:30,867
ലംഘനത്തിലേക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി,
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ.
207
00:23:30,951 --> 00:23:35,455
ഒപ്പം ഒരു വിമാന ടിക്കറ്റും. ഭാഗ്യവാൻ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇസ്താംബൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.
208
00:23:35,539 --> 00:23:37,999
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇസ്താംബൂളിൽ പോയിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.
209
00:23:38,084 --> 00:23:41,336
ബോസ്ഫറസിലെ ചന്ദ്രപ്രകാശം എവിടെ
അപ്രതിരോധ്യമാണോ?
210
00:23:42,338 --> 00:23:45,340
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
എന്നെങ്കിലും എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
211
00:23:45,424 --> 00:23:47,634
മറ്റെല്ലാം ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു.
212
00:23:47,718 --> 00:23:51,513
ഡാർലിംഗ് മണിപെന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ പോലും നോക്കാറില്ല.
213
00:23:51,639 --> 00:23:53,681
ഓ, ശരിക്കും, ജെയിംസ്?
214
00:23:54,475 --> 00:23:57,352
ഞാൻ പറയട്ടെ
ലോകത്തിൻ്റെ രഹസ്യം.
215
00:23:59,146 --> 00:24:03,441
മിസ് മണിപെന്നി,
ഛായാചിത്രം ഉപേക്ഷിക്കാൻ 007-നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
216
00:24:03,526 --> 00:24:07,195
അയാൾ ആ സ്ത്രീയെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ അവളെ കാണുമ്പോൾ.
217
00:24:22,670 --> 00:24:23,711
നല്ലതുവരട്ടെ.
218
00:24:38,686 --> 00:24:42,188
ഹലോ, ലണ്ടൻ.
നിങ്ങളുടെ PA1 ഫ്ലൈറ്റ് ഇസ്താംബൂളിൽ എത്തി.
219
00:24:45,025 --> 00:24:47,110
മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്?
220
00:24:47,194 --> 00:24:50,655
- കെറിം ബേ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാർ അയച്ചു, സർ.
- നന്നായി.
221
00:24:50,739 --> 00:24:53,658
- എനിക്ക് ഒരു മത്സരം കടം വാങ്ങാമോ?
- ഞാൻ ഒരു ലൈറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
222
00:24:53,742 --> 00:24:56,411
- ഇത് ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്.
- അവർ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതുവരെ.
223
00:24:56,495 --> 00:24:59,622
- കൃത്യമായി.
- ഞാൻ കാർ എടുക്കാം സർ.
224
00:25:36,118 --> 00:25:39,287
കെറിം ബേ നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഹോട്ടലിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
225
00:25:39,371 --> 00:25:42,624
- അത് സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കുമോ?
- നന്നായി.
226
00:25:56,138 --> 00:26:00,016
അത് പതിവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ പുച്ഛിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ്.
227
00:26:00,142 --> 00:26:04,354
ഓ, അതെ, സർ.
ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള സിട്രോൺ H 31 854 ആണ്.
228
00:26:04,438 --> 00:26:06,773
അവർ ബൾഗേറിയക്കാരാണ്
റഷ്യക്കാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
229
00:26:06,857 --> 00:26:10,401
അവർ നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു, ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.
ഒരുതരം ധാരണയാണ് നമുക്കുള്ളത്.
230
00:26:10,486 --> 00:26:12,320
അത് വളരെ സൗഹൃദമാണ്.
231
00:27:12,214 --> 00:27:15,091
എന്റെ സുഹൃത്ത്! അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
232
00:27:15,175 --> 00:27:17,885
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഇസ്താംബൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
233
00:27:17,970 --> 00:27:22,098
ശരി, കാർ അയച്ചതിന് നന്ദി.
പക്ഷെ അത് നിന്നെ എന്നിൽ അടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.
234
00:27:22,224 --> 00:27:24,225
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബാൽക്കണിലാണ്, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
235
00:27:24,310 --> 00:27:27,312
റഷ്യക്കാരുമായുള്ള കളി
ഇവിടെ വ്യത്യസ്തമായി കളിക്കുന്നു.
236
00:27:27,396 --> 00:27:31,316
ദൈനംദിന കാര്യങ്ങൾക്കായി, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പരസ്പരം ഒരു ടാബ് സൂക്ഷിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
237
00:27:31,734 --> 00:27:33,776
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചു.
238
00:27:33,902 --> 00:27:35,945
അവൻ സാമാന്യം ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
239
00:27:36,071 --> 00:27:38,281
അവൻ ആയിരിക്കണം. അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
240
00:27:38,365 --> 00:27:41,617
- കോഫി?
- ഇടത്തരം മധുരം.
241
00:27:41,702 --> 00:27:43,494
രണ്ട് ഇടത്തരം മധുരം.
242
00:27:44,538 --> 00:27:46,039
അവനും എൻ്റെ മകനാണ്.
243
00:27:46,915 --> 00:27:51,336
എൻ്റെ പ്രധാന ജോലിക്കാരെല്ലാം എൻ്റെ മക്കളാണ്. രക്തം
ഈ ബിസിനസ്സിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സുരക്ഷയാണ്.
244
00:27:51,420 --> 00:27:53,379
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഒരു സ്ഥാപനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
245
00:27:53,464 --> 00:27:55,506
തുർക്കിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുടുംബ ശമ്പളം.
246
00:27:55,591 --> 00:27:57,675
ജീവിതം ആരംഭിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മോശമല്ല
247
00:27:57,760 --> 00:28:00,595
ചങ്ങലകൾ തകർക്കുന്നതും ബാറുകൾ വളയ്ക്കുന്നതും
ഒരു സർക്കസിൽ.
248
00:28:00,679 --> 00:28:03,389
എന്നാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഈ ബിസിനസ്സ്.
249
00:28:03,474 --> 00:28:05,641
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ സമയം കളയുകയാണെന്ന് എം കരുതുന്നു.
250
00:28:05,726 --> 00:28:09,145
അതുപോലെ ഞാനും.
ഇത് എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.
251
00:28:09,271 --> 00:28:12,899
- അത് എന്നോട് എന്തോ മണം പറയുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ.
252
00:28:12,983 --> 00:28:15,860
എന്നാൽ ഒരു അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ലക്‌ടറെ കിട്ടാൻ...
253
00:28:15,944 --> 00:28:18,529
ഇനി നീ പറയൂ,
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ എവിടെ ബന്ധപ്പെടാനാകും?
254
00:28:18,614 --> 00:28:22,075
അവൾ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ക്രമീകരണങ്ങൾ. നീ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
255
00:28:26,038 --> 00:28:27,455
നന്ദി.
256
00:28:27,539 --> 00:28:30,375
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ ഉപദേശം വേണമെങ്കിൽ,
257
00:28:30,459 --> 00:28:35,505
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇസ്താംബൂളിൽ, പിന്നെ...
258
00:28:35,631 --> 00:28:37,215
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
259
00:29:06,370 --> 00:29:09,747
- ജെയിംസ് ബോണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.
- മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്, നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാണ്.
260
00:29:09,832 --> 00:29:11,999
നമ്പർ 32.
261
00:29:13,794 --> 00:29:16,254
- മിസ്റ്റർ ബോണ്ടിന് 32.
- നിങ്ങളുടെ താമസം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
262
00:29:16,338 --> 00:29:18,172
നന്ദി.
263
00:29:40,154 --> 00:29:43,364
- ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ സർ?
- ഇത് മാത്രം.
264
00:29:43,449 --> 00:29:46,284
- നന്ദി.
- നന്ദി, സർ.
265
00:31:02,069 --> 00:31:03,653
- മിസ്റ്റർ ബോണ്ട് ഇവിടെ.
- അതെ?
266
00:31:03,779 --> 00:31:05,821
- മുറി ചെയ്യില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.
267
00:31:05,906 --> 00:31:07,323
കിടക്ക വളരെ ചെറുതാണ്.
268
00:31:07,407 --> 00:31:08,658
ഒരു നിമിഷം, സർ.
269
00:31:08,742 --> 00:31:10,117
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
270
00:31:10,244 --> 00:31:13,996
അത്രയേ ഉള്ളൂ എന്ന് അവനോട് പറയൂ.
അയാൾക്ക് ബ്രൈഡൽ സ്യൂട്ട് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ.
271
00:31:14,122 --> 00:31:18,334
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അത്രയേ നമുക്ക് ലഭ്യമായിട്ടുള്ളൂ.
ബ്രൈഡൽ സ്യൂട്ട് ഒഴികെ.
272
00:31:18,418 --> 00:31:21,087
ശരി, നമുക്ക് അത് നോക്കാം.
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
273
00:31:23,799 --> 00:31:27,134
ചുമട്ടുതൊഴിലാളി അത് കാണിക്കും.
അവൻ ഉടനെ എഴുന്നേൽക്കും.
274
00:31:27,678 --> 00:31:29,136
നല്ലത്.
275
00:32:04,756 --> 00:32:09,385
നല്ല ജോലി. റഷ്യക്കാർക്ക് ആർക്കാണ് കഴിയുക
ബ്രിട്ടീഷുകാരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്?
276
00:32:09,469 --> 00:32:13,973
ഇസ്താംബൂളിലെ ശീതയുദ്ധം
അധികനേരം തണുപ്പ് നിലനിൽക്കില്ല.
277
00:32:35,537 --> 00:32:37,537
അലി കെരിം ബേ.
278
00:32:53,680 --> 00:32:55,181
അലി കെരിം ബേ...
279
00:33:10,489 --> 00:33:13,157
എന്നെ കണ്ടതിൽ നിനക്ക് സന്തോഷമില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ, ചെറി?
280
00:33:13,241 --> 00:33:15,284
അതിയായ സന്തോഷം.
281
00:33:18,580 --> 00:33:20,915
ഞാൻ...
282
00:33:20,999 --> 00:33:23,084
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
283
00:33:24,294 --> 00:33:26,420
നിശ്ചലമായിരിക്കുക!
284
00:33:31,760 --> 00:33:33,636
ഉപ്പ് ഖനികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
285
00:33:58,829 --> 00:34:01,080
ആ പേപ്പറുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
286
00:34:01,164 --> 00:34:03,457
ശരി, ആരാണ് വിജയിച്ചത്?
287
00:34:03,542 --> 00:34:05,418
എനിക്ക് സന്ദർശകരുണ്ടായിരുന്നു.
288
00:34:05,502 --> 00:34:08,254
പുറത്ത് ഭിത്തിയിൽ ലിമ്പറ്റ് മൈൻ.
289
00:34:08,338 --> 00:34:10,423
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് എന്നെ പിടിക്കാൻ സമയമായി.
290
00:34:10,507 --> 00:34:14,385
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ സെറ്റിയിൽ.
291
00:34:14,469 --> 00:34:18,639
- പെൺകുട്ടി ഉന്മാദാവസ്ഥയിൽ പോയി.
- നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികത വളരെ അക്രമാസക്തമാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?
292
00:34:18,724 --> 00:34:21,851
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ പെട്ടെന്നുള്ള വെടിനിർത്തൽ ലംഘനം.
293
00:34:21,935 --> 00:34:25,020
ഇത് റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഈ രീതിയിൽ സമാധാനം തകർക്കാൻ.
294
00:34:25,105 --> 00:34:28,899
ഏറ്റവും അശ്രദ്ധ. എൻ്റെ സന്ദർശനം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടാകാം.
295
00:34:28,984 --> 00:34:31,152
നമുക്ക് ശ്രമിച്ചു കണ്ടുപിടിക്കാം.
296
00:34:39,077 --> 00:34:41,454
ശേഷം അടയ്ക്കുക.
297
00:34:45,500 --> 00:34:47,334
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു നല്ല സ്ഥലം.
298
00:34:47,419 --> 00:34:51,172
കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ ചക്രവർത്തി ഇത് നിർമ്മിച്ചു
ഒരു റിസർവോയർ ആയി... 1,600 വർഷം മുമ്പ്.
299
00:34:51,298 --> 00:34:52,840
ശരിക്കും?
300
00:34:53,675 --> 00:34:55,593
ഇവിടെ.
301
00:35:24,331 --> 00:35:26,373
എൻ്റെ ദൈനംദിന വ്യായാമം.
302
00:35:26,500 --> 00:35:29,376
രാവിലെ പതിനൊന്നിന്
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്നിനും.
303
00:35:30,670 --> 00:35:32,963
അവളെ കെട്ടൂ, അല്ലേ?
304
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കൂ.
305
00:35:51,983 --> 00:35:54,235
റഷ്യൻ കോൺസുലേറ്റിന് താഴെ.
306
00:35:56,071 --> 00:35:58,113
നിങ്ങളുടെ നാവികസേനയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
307
00:36:01,576 --> 00:36:05,538
പൊതുജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പുറത്താക്കി
തൊഴിൽ മന്ത്രാലയം ഒരു സർവേ നടത്തി.
308
00:36:05,622 --> 00:36:08,749
എന്നായിരുന്നു കഥ
ഗതാഗതം അടിത്തറ ഇളക്കി.
309
00:36:09,084 --> 00:36:12,503
സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോഴേക്കും
ഞാൻ ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.
310
00:36:12,587 --> 00:36:15,297
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാം
എം താങ്കളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
311
00:36:15,549 --> 00:36:18,008
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ ബിസിനസ്സിൽ തുടരുന്നത്?
312
00:36:18,093 --> 00:36:20,845
അത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതായിരിക്കാം
പരവതാനികൾ ഒരു ബോർ വിൽക്കുന്നു.
313
00:36:20,929 --> 00:36:24,098
സുഹൃത്തേ, നീ ഒരു മനസ്സ് വായിക്കുന്നവനായിരിക്കണം.
314
00:36:24,224 --> 00:36:28,394
ജനറൽ വാസിലിയാണ് പട്ടികയുടെ തലവൻ.
ഡയറക്ടർ ഓഫ് മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസ്.
315
00:36:28,478 --> 00:36:32,940
അവൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്, കോസ്ലോവ്സ്കി. സുരക്ഷാ മേധാവി.
316
00:36:33,024 --> 00:36:35,943
അവൻ്റെ എതിർവശത്ത്, ബെൻസ്. അവൻ്റെ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ.
317
00:36:37,779 --> 00:36:40,197
മറ്റേയാളുടെ മുഖം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
318
00:36:40,282 --> 00:36:43,367
ജനറൽ ആക്രോശിക്കുന്നത്.
319
00:36:47,789 --> 00:36:50,291
അവൻ അവന് ഒരു നരകയാതന നൽകുന്നു.
320
00:36:50,375 --> 00:36:53,168
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
നമുക്ക് കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിയില്ല.
321
00:36:53,670 --> 00:36:57,256
എന്നോട് പറയൂ, നമ്മുടെ പെൺകുട്ടി റൊമാനോവയാണോ?
ഈ മുറിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ?
322
00:36:57,340 --> 00:36:59,216
ചിലപ്പോൾ, സന്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം.
323
00:37:00,010 --> 00:37:02,595
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റേയാളുടെ മുഖം കാണാം.
324
00:37:04,347 --> 00:37:05,556
ക്രിലെങ്കു!
325
00:37:05,640 --> 00:37:07,725
അങ്ങനെ അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
326
00:37:07,851 --> 00:37:10,936
മറ്റൊരു ബൾഗേറിയൻ അവർ കൊലയാളിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
327
00:37:11,897 --> 00:37:14,481
ലിമ്പറ്റ് മൈൻ ജോലിക്കുള്ള മനുഷ്യൻ മാത്രം.
328
00:37:15,942 --> 00:37:18,027
എനിക്ക് അവനുമായി മുമ്പ് പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
329
00:37:18,653 --> 00:37:21,947
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇസ്താംബൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.
330
00:37:22,449 --> 00:37:25,326
ഒന്നു നോക്കൂ. നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കണം.
331
00:37:25,410 --> 00:37:28,203
ഈ മനുഷ്യൻ സന്തോഷത്തിനായി കൊല്ലുന്നു.
332
00:37:29,998 --> 00:37:31,957
നല്ല മുഖം.
333
00:37:32,042 --> 00:37:34,960
ഒരു നിമിഷം. ഒരു പെൺകുട്ടി വന്നിട്ടേയുള്ളൂ.
334
00:37:35,045 --> 00:37:38,088
ഒരുപക്ഷേ റൊമാനോവ.
അവൾക്ക് മാത്രമേ അനുവാദമുള്ളൂ.
335
00:37:38,173 --> 00:37:39,840
അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
336
00:37:44,471 --> 00:37:46,305
ശരി, ഈ കോണിൽ നിന്ന്,
337
00:37:46,389 --> 00:37:48,849
കാര്യങ്ങൾ ഭംഗിയായി രൂപപ്പെടുന്നു.
338
00:37:54,189 --> 00:37:56,982
അവളെ ജഡത്തിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
339
00:37:57,067 --> 00:37:58,484
അതെ.
340
00:37:59,402 --> 00:38:02,529
- ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഒരു പ്ലാൻ തരാമോ?
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.
341
00:38:02,614 --> 00:38:05,491
യഥാർത്ഥ ഡ്രോയിംഗ്
എവിടെയെങ്കിലും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കണം.
342
00:38:05,575 --> 00:38:07,534
ഞാൻ അതിലേക്ക് കടക്കും.
343
00:38:09,871 --> 00:38:13,874
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം
ഈ നാറുന്ന ക്രിലെങ്കുവിനെ നേരിടാൻ.
344
00:38:13,959 --> 00:38:17,878
താമസിക്കാതിരുന്നാൽ നന്നായിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഹോട്ടലിൽ. വരൂ!
345
00:38:27,889 --> 00:38:29,974
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റോളുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.
346
00:38:30,058 --> 00:38:33,811
എൻ്റെ ഒരു മകനാണ് അത് ഓടിക്കുന്നത്.
പിന്നിൽ രണ്ട് ഡമ്മികളുമായി.
347
00:38:33,895 --> 00:38:37,731
വിപരീത ദിശയിൽ.
മണിക്കൂറുകളോളം അവർ അത് പിന്തുടരും.
348
00:38:38,650 --> 00:38:40,734
എൻ്റെ ജിപ്സി സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.
349
00:38:40,819 --> 00:38:43,362
ഞാൻ അവ പോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
റഷ്യക്കാർ ബൾഗറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
350
00:38:43,446 --> 00:38:45,572
അത് അവർക്കിടയിൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ സൃഷ്ടിച്ചു.
351
00:39:06,094 --> 00:39:07,302
ഹലോ, ക്രിലെങ്കു?
352
00:39:25,113 --> 00:39:26,864
തെറ്റായ രാത്രിയിലാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
353
00:39:26,948 --> 00:39:29,700
ഒരേ പുരുഷനെ സ്നേഹിക്കുന്ന രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ
പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
354
00:39:29,784 --> 00:39:31,618
അത് ജിപ്സി വഴി പരിഹരിക്കണം.
355
00:39:31,703 --> 00:39:34,371
ഞാൻ ഒരു കുടുംബ സുഹൃത്തായതിനാൽ,
ഞങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
356
00:39:37,083 --> 00:39:40,461
ഞങ്ങളെ മേശയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
357
00:39:40,545 --> 00:39:41,628
കെരിം ബേ!
358
00:39:49,512 --> 00:39:52,139
റാക്കി! വൃത്തികെട്ട സാധനങ്ങൾ!
359
00:41:09,676 --> 00:41:10,884
വേഗം!
360
00:42:14,574 --> 00:42:17,492
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിനോട് പറയുക
അവൻ്റെ ആതിഥ്യം എന്നെ കീഴടക്കുന്നു.
361
00:42:20,955 --> 00:42:23,665
നന്ദി, നന്ദി!
362
00:42:42,477 --> 00:42:45,896
ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,
പറയുകയും ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
363
00:42:50,360 --> 00:42:54,821
അവ നിർത്തുമോ എന്നാണ് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നത്
അവരുടെ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഈ പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക.
364
00:42:54,906 --> 00:42:58,283
ഗോത്രമൂപ്പന്മാർ തീരുമാനിക്കും
ആരാണ് മുഖ്യൻ്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
365
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
- അവൾ പറയുന്നു ...
- അതെ, സബ്‌ടൈറ്റിലുകളില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
366
00:45:52,417 --> 00:45:53,458
നന്ദി!
367
00:46:36,085 --> 00:46:38,962
- നിങ്ങൾക്ക് ക്രിലെങ്കു കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.
368
00:46:39,839 --> 00:46:41,882
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഇവിടെ! നന്ദി.
369
00:46:42,008 --> 00:46:45,844
നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടി.
ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനായ വൃദ്ധനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
370
00:46:47,305 --> 00:46:50,223
അവർ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു
മുറിവേറ്റ ബൾഗറുകളുടെ സംസാരം.
371
00:46:53,436 --> 00:46:55,562
അവർ എന്നെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്.
372
00:46:55,646 --> 00:46:58,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
373
00:46:59,233 --> 00:47:02,486
നാളെ നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും
ക്രിലെങ്കുവിൻ്റെ ഒളിച്ചുകളി.
374
00:47:02,570 --> 00:47:05,447
അതിനിടയിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
ഈ വൃത്തികെട്ട വസ്തുക്കളുടെ.
375
00:47:11,913 --> 00:47:16,208
തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് വാവ്ര നന്ദി പറയുന്നു.
നീ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മകനാണ്.
376
00:47:17,376 --> 00:47:21,963
നന്ദി. അവനോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് പെൺകുട്ടി വഴക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
377
00:47:30,431 --> 00:47:33,058
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളരെ മൃദുലമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ജിപ്സി ആകാൻ.
378
00:47:33,142 --> 00:47:35,310
എന്നാൽ കാര്യം തീരുമാനിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
379
00:47:37,063 --> 00:47:39,105
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രശ്നങ്ങളില്ലാത്തതുപോലെ.
380
00:47:52,495 --> 00:47:55,080
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കട്ടെ എന്ന് വാവ്ര പറഞ്ഞു.
381
00:47:55,164 --> 00:47:58,833
അതിനാൽ തീരുമാനിക്കുക! അവ രണ്ടും നിങ്ങളുടേതാണ്!
382
00:48:04,173 --> 00:48:06,341
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
383
00:48:40,001 --> 00:48:42,460
ആ പൊതി നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?
384
00:48:42,545 --> 00:48:44,629
അത് സീറ്റിലുണ്ട്.
385
00:48:45,006 --> 00:48:46,673
നന്ദി.
386
00:49:01,689 --> 00:49:03,857
രണ്ടുതവണ ക്രിലെങ്കു എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
387
00:49:04,400 --> 00:49:08,653
മൂന്നാം തവണയും അവൻ വിജയിക്കും.
എനിക്ക് അവനെ ആദ്യം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
388
00:49:08,738 --> 00:49:12,407
- അത് ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യും.
- ആ കൈ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
389
00:49:12,491 --> 00:49:14,701
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
390
00:49:14,827 --> 00:49:17,162
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ കടത്തിൽ വളരെ കൂടുതലാണ്.
391
00:49:17,246 --> 00:49:19,706
ഒരു സുഹൃത്തിന് എങ്ങനെ കടക്കെണിയിലാകും?
392
00:49:28,382 --> 00:49:30,216
ഇവിടെ.
393
00:49:34,347 --> 00:49:35,722
ഇൻഫ്രാറെഡ് ലെൻസ്.
394
00:50:10,758 --> 00:50:12,717
എൻ്റെ മക്കൾ.
395
00:50:12,802 --> 00:50:16,554
അവർ അവൻ്റെ ഡോർബെൽ അടിക്കും.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്വകാര്യ എസ്കേപ്പ് ഹാച്ച് ഉണ്ട്.
396
00:50:21,435 --> 00:50:23,728
വലുപ്പത്തിനായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
397
00:50:26,732 --> 00:50:29,693
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
398
00:50:29,777 --> 00:50:32,570
അവൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വായുണ്ട്, അത് അനിത.
399
00:50:32,655 --> 00:50:34,572
അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
400
00:50:37,076 --> 00:50:40,453
ഭുജം അല്ലെങ്കിൽ കൈ ഇല്ല, എനിക്ക് ആ ട്രിഗർ വലിക്കണം.
401
00:50:41,789 --> 00:50:43,957
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.
402
00:50:44,041 --> 00:50:46,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു, ഓർക്കുക.
403
00:50:46,210 --> 00:50:48,294
അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
404
00:50:58,514 --> 00:51:00,807
വേഗം, അവൻ വരുന്നു.
405
00:51:11,360 --> 00:51:12,402
വേഗം!
406
00:51:24,165 --> 00:51:26,541
അത് ഒരുപാട് കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.
407
00:51:27,293 --> 00:51:29,502
അവൾ വായ അടച്ചിരിക്കണം.
408
00:52:03,788 --> 00:52:05,246
ഹലോ?
409
00:52:05,331 --> 00:52:08,458
ദയവായി ഒമ്പത് മണിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം.
410
00:52:08,542 --> 00:52:13,213
പച്ച അത്തിപ്പഴം, തൈര്, കാപ്പി, വളരെ കറുപ്പ്.
411
00:52:13,297 --> 00:52:14,714
നന്ദി.
412
00:53:29,164 --> 00:53:31,291
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു നോക്കൂ.
413
00:53:31,375 --> 00:53:34,210
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
414
00:53:34,295 --> 00:53:37,547
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ടാറ്റിയാന റൊമാനോവയാണോ?
415
00:53:37,631 --> 00:53:40,341
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ടാനിയ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
416
00:53:40,426 --> 00:53:42,468
എൻ്റേത് എന്നെ ജെയിംസ് ബോണ്ട് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
417
00:53:45,472 --> 00:53:48,308
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആയിക്കഴിഞ്ഞു
ശരിയായി അവതരിപ്പിച്ചു...
418
00:53:48,934 --> 00:53:51,227
ശ്രദ്ധിക്കുക! തോക്കുകൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.
419
00:53:52,605 --> 00:53:56,149
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ സ്വയം അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.
420
00:53:56,817 --> 00:54:00,612
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ.
421
00:54:00,696 --> 00:54:03,156
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളവരിൽ ഒരാളാണ്
ഞാൻ കണ്ട സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.
422
00:54:03,240 --> 00:54:06,492
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വായ് വളരെ വലുതാണ്.
423
00:54:07,244 --> 00:54:08,870
ഇല്ല, അത് ശരിയായ വലുപ്പമാണ്.
424
00:54:10,998 --> 00:54:12,790
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അതായത്.
425
00:54:16,211 --> 00:54:17,921
അതെ.
426
00:54:18,005 --> 00:54:19,672
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
427
00:54:19,798 --> 00:54:22,091
എന്ത്?
428
00:54:22,176 --> 00:54:25,178
ഡീകോഡിംഗ് മെഷീൻ, ലെക്ടർ.
429
00:54:26,180 --> 00:54:27,805
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
430
00:54:30,851 --> 00:54:33,019
അതോ റഷ്യൻ കോൺസുലേറ്റിലാണോ?
431
00:54:36,523 --> 00:54:37,982
അതെ.
432
00:54:39,693 --> 00:54:43,404
അതെ... എനിക്ക് സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഒരു പ്ലാൻ വേണം.
433
00:54:43,489 --> 00:54:46,866
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാം
സെൻ്റ് സോഫിയ പള്ളിയിൽ.
434
00:54:46,951 --> 00:54:50,703
- ഞങ്ങൾ വിനോദസഞ്ചാരികളെപ്പോലെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കാത്തത്
435
00:54:50,788 --> 00:54:52,956
പിന്നീട്?
436
00:54:55,000 --> 00:54:57,126
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
437
00:54:57,211 --> 00:55:00,296
വടു.
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം
438
00:55:00,381 --> 00:55:02,173
നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ നിന്ന്.
439
00:55:02,257 --> 00:55:06,844
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിരാശനല്ല...
440
00:55:08,180 --> 00:55:10,223
ഞാൻ പറയാം
441
00:55:12,768 --> 00:55:14,894
രാവിലെ.
442
00:56:01,442 --> 00:56:06,904
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും അടുത്താണ്
വിശുദ്ധ സോഫിയയുടെ രസകരമായ മൂല.
443
00:56:06,989 --> 00:56:09,365
ഈ രണ്ടു മഹാന്മാരും ഉൾപ്പെടെ
444
00:56:09,450 --> 00:56:13,745
ചുവന്ന പോർഫിറി നിരകൾ,
ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
445
00:56:13,954 --> 00:56:15,788
അവരുടെ മുന്നിൽ,
446
00:56:15,914 --> 00:56:20,460
അലബസ്റ്റർ പാത്രം
ബെർഗാമയിൽ നിന്നാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
447
00:56:20,544 --> 00:56:24,881
സ്മിർണയ്ക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു പ്രസിദ്ധമായ ചരിത്ര നഗരം.
448
00:56:24,965 --> 00:56:29,802
തീയതികൾ
മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന്.
449
00:56:29,928 --> 00:56:35,099
ഏകദേശം 1 648, സുൽത്താൻ മുറാദ് IV
450
00:56:35,184 --> 00:56:38,394
ബെർഗാമയിൽ നിന്നാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.
451
00:56:38,479 --> 00:56:42,273
ഇത് ഒരു വുദു ജലധാരയായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
452
00:56:42,357 --> 00:56:47,403
ഇതിൽ ആയിരം ലിറ്റർ വെള്ളമുണ്ട്.
453
00:56:47,488 --> 00:56:50,990
വുദു ജലധാര കഴിഞ്ഞ ഉടനെ,
454
00:56:51,075 --> 00:56:56,829
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
രസകരമായ കോളം അവിടെ,
455
00:56:56,914 --> 00:57:02,126
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അറിയപ്പെടുന്നു
വിശുദ്ധ സോഫിയ ആയി
456
00:57:02,211 --> 00:57:04,170
ആഗ്രഹിക്കുന്ന കോളം.
457
00:57:04,254 --> 00:57:06,047
പതിനായിരങ്ങൾ
458
00:57:06,173 --> 00:57:08,508
ആളുകൾ ഇവിടെ ആഗ്രഹിച്ചു
459
00:57:08,592 --> 00:57:12,845
അവരുടെ വലതു കൈ വെച്ചു
460
00:57:12,930 --> 00:57:18,518
ദ്വാരത്തിൽ നടുവിരലും...
461
00:58:31,925 --> 00:58:34,635
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അവനെ കൊന്നത് എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളല്ല.
462
00:58:34,720 --> 00:58:36,929
അവൻ വാർദ്ധക്യം കൊണ്ടല്ല മരിച്ചത്.
463
00:58:37,014 --> 00:58:39,682
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത് എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു എന്നാണ്.
464
00:58:39,766 --> 00:58:43,519
ഒരിക്കൽ അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു, അവൾ ആയിരുന്നു
വ്യക്തമായും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു, അങ്ങനെ...
465
00:58:43,604 --> 00:58:46,272
അതുകൊണ്ടൊന്നും അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.
466
00:58:47,566 --> 00:58:51,194
അത് തന്നെ പറയാം
ഇസ്താംബുൾ ഒരു പരുക്കൻ പട്ടണമാണ്.
467
00:58:51,278 --> 00:58:56,032
ടാനിയയുടെ മാപ്പ് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആർക്കിടെക്റ്റിൻ്റെ പദ്ധതികളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.
468
00:58:56,116 --> 00:58:58,993
ഇതാണ് കോൺഫറൻസ് റൂം
റഷ്യൻ കോൺസുലേറ്റിൻ്റെ.
469
00:58:59,077 --> 00:59:01,078
അതെ, അത് പരിശോധിക്കുന്നു.
470
00:59:01,163 --> 00:59:04,665
ഇതാണ് ആശയവിനിമയ മുറി.
അതുതന്നെ.
471
00:59:04,791 --> 00:59:08,169
അവിടെ ലെക്‌ടറിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നതായി അവൾ പറയുന്നു
രണ്ടിനും മൂന്നിനും ഇടയിൽ.
472
00:59:08,295 --> 00:59:10,296
അവൾ എങ്ങനെ ആ യന്ത്രം നമ്മുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കും?
473
00:59:10,380 --> 00:59:13,716
അവൾ അത് എനിക്ക് വിടുകയാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും അവൾ ചെയ്യും.
474
00:59:13,800 --> 00:59:16,469
എന്തും! എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജെയിംസ്...
475
00:59:16,595 --> 00:59:18,512
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
476
00:59:18,639 --> 00:59:22,767
എല്ലാം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ തോന്നുന്നു. ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ എന്ന് പോലും അറിയാം.
477
00:59:22,851 --> 00:59:26,979
- ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
- എവിടെ? ഹോട്ടലിൽ?
478
00:59:27,105 --> 00:59:29,982
അവൾ ഇനി അവിടെ പോകില്ല.
അത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് പറയുന്നു.
479
00:59:30,108 --> 00:59:34,570
പഴയ കളി.
ചെന്നായയ്ക്ക് ഒരു രുചി നൽകുക, എന്നിട്ട് അവനെ വിശപ്പടക്കുക.
480
00:59:34,655 --> 00:59:37,448
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവൾ നിങ്ങളെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
481
00:59:37,532 --> 00:59:40,159
അത് സാരമില്ല.
482
00:59:40,244 --> 00:59:43,454
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ആ ലെക്ടർ ആണ്.
- എല്ലാം?
483
00:59:43,538 --> 00:59:45,831
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം എന്ന് ഉറപ്പാണോ?
484
00:59:46,667 --> 00:59:48,334
നന്നായി...
485
01:00:33,046 --> 01:00:34,338
മനോഹരമായ കാഴ്ച.
486
01:00:34,423 --> 01:00:37,550
ജെയിംസ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
487
01:00:37,676 --> 01:00:39,927
ആ ഏജൻ്റ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ...
488
01:00:40,053 --> 01:00:43,472
- വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ചെയ്യില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അപകടം മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
489
01:00:45,892 --> 01:00:47,310
ജെയിംസ്, നോക്കൂ!
490
01:00:47,394 --> 01:00:49,603
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
491
01:00:52,441 --> 01:00:54,984
മറ്റൊന്ന്. കൂടുതൽ പിന്നിലേക്ക്.
492
01:01:01,783 --> 01:01:03,409
യന്ത്രത്തെ കുറിച്ച്...
493
01:01:03,535 --> 01:01:06,787
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് അതാണ്. ഞാനല്ല.
494
01:01:06,872 --> 01:01:08,789
ആദ്യം ബിസിനസ്സ്.
495
01:01:08,874 --> 01:01:11,417
എനിക്കറിയാം, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിനക്ക് എന്ത് വേണം...
496
01:01:11,501 --> 01:01:14,920
എനിക്കിതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
എന്നാൽ യന്ത്രത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ
497
01:01:15,047 --> 01:01:18,007
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കില്ല
കമ്പനിയുടെ സമയത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
498
01:01:18,717 --> 01:01:22,386
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
499
01:01:24,765 --> 01:01:25,973
ഇതിൽ സംസാരിക്കൂ.
500
01:01:26,099 --> 01:01:29,602
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദമായി, എന്നാൽ വ്യക്തമായി ഉത്തരം നൽകുക.
501
01:01:32,272 --> 01:01:33,939
യന്ത്രം എത്ര വലുതാണ്?
502
01:01:35,108 --> 01:01:38,444
ഒരു ടൈപ്പ് റൈറ്റർ പോലെ...
503
01:01:38,570 --> 01:01:40,321
ഭാരം?
504
01:01:40,447 --> 01:01:44,450
ഏകദേശം പത്തു കിലോ. ഒരു തവിട്ട് കേസിൽ.
505
01:01:44,534 --> 01:01:46,035
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പോലെ തവിട്ട്.
506
01:01:46,119 --> 01:01:47,453
സാങ്കേതികമായി സൂക്ഷിക്കുക.
507
01:01:47,579 --> 01:01:50,331
സ്വയം കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നതോ മാനുവൽ ചെയ്യുന്നതോ?
508
01:01:52,626 --> 01:01:56,379
രണ്ടും, ഇൻ-ബിൽറ്റ് കോമ്പൻസേറ്ററിനൊപ്പം.
ജെയിംസ്,
509
01:01:56,463 --> 01:01:58,714
- നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ...
- ഇപ്പോഴില്ല.
510
01:02:00,133 --> 01:02:01,717
ക്യാമറയിൽ സംസാരിക്കുക.
511
01:02:01,802 --> 01:02:05,179
- എത്ര കീകൾ?
- ചിഹ്നമോ കോഡ് കീകളോ?
512
01:02:05,305 --> 01:02:06,597
രണ്ടും.
513
01:02:06,681 --> 01:02:10,017
24 ചിഹ്നങ്ങളും 1 6 കോഡ് കീകളും ഉണ്ട്.
514
01:02:10,102 --> 01:02:14,105
ഇത് ഒരു സ്ലോട്ടിലും സന്ദേശത്തിലും ചേർത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു പേപ്പർ റോളിൽ വരുന്നു
515
01:02:14,189 --> 01:02:17,858
അപ്പുറത്തുള്ള മറ്റൊരു സ്ലോട്ടിൽ നിന്ന്.
സംവിധാനമാണ്...
516
01:02:17,943 --> 01:02:21,987
ഓ, ജെയിംസ്, ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കുമോ
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എല്ലാ സമയത്തും എന്നോട്?
517
01:02:22,072 --> 01:02:24,782
പകലും രാത്രിയും.
സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ച് തുടരുക.
518
01:02:24,866 --> 01:02:27,118
ഓ, അതെ, മെക്കാനിസം.
519
01:02:27,202 --> 01:02:30,913
ഒരിക്കൽ, അത് നന്നാക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അകത്തളങ്ങൾ കണ്ടു.
520
01:02:30,997 --> 01:02:34,750
അവിടെ ധാരാളം സുഷിരങ്ങളുള്ള ഡിസ്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിർമ്മിച്ചത്, ഞാൻ കരുതുന്നു, ചെമ്പ്,
521
01:02:34,835 --> 01:02:36,877
ഒരു ചെറിയ ലൈറ്റിനൊപ്പം...
522
01:02:37,003 --> 01:02:39,046
ദുഷ്ക, എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
523
01:02:39,172 --> 01:02:41,590
ഞാൻ ആവേശകരമാണ്
പാശ്ചാത്യ പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ?
524
01:02:41,675 --> 01:02:45,886
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ എമ്മിനൊപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
525
01:02:45,971 --> 01:02:47,847
നന്ദി, മിസ് മണിപെന്നി.
526
01:02:54,729 --> 01:02:56,355
പിന്നീട്, പിന്നീട്.
527
01:02:56,440 --> 01:02:58,899
ആ ചെമ്പ് ഡിസ്കുകളും വെളിച്ചവും...
528
01:02:58,984 --> 01:03:02,945
ഓ, വെളിച്ചം, വെളിച്ചം.
ജെയിംസ്, അടുത്ത് വരൂ.
529
01:03:03,029 --> 01:03:04,947
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
530
01:03:05,031 --> 01:03:07,283
പോകൂ.
അല്ല, അതല്ല, മെക്കാനിസം!
531
01:03:07,367 --> 01:03:10,327
മിസ് മണിപെന്നി,
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്നതിൽ സംശയമില്ല,
532
01:03:10,412 --> 01:03:13,372
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഈ കേബിൾ എടുക്കുമോ?
ടെക്‌സ്റ്റ് വായിക്കുന്നു,
533
01:03:13,457 --> 01:03:19,044
"ചരക്കുകൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, നിർത്തുക.
ഇടപാടുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക. ഒപ്പിട്ടു, എം."
534
01:03:19,921 --> 01:03:23,007
ഇനി എനിക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്
പെൺകുട്ടിയോട് തീയതി പറയുക എന്നതാണ്.
535
01:03:23,842 --> 01:03:27,553
- 1 3 ആം?
- 1 4 മത്.
536
01:03:43,236 --> 01:03:46,947
വിസയോ?
537
01:03:47,073 --> 01:03:49,742
- ടാം.
- നന്ദി.
538
01:03:58,084 --> 01:04:00,085
വിസ, ദയവായി.
539
01:04:01,254 --> 01:04:03,172
നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്ക്, അത് ശരിയാണോ?
540
01:04:03,256 --> 01:04:06,175
- എപ്പോഴും.
- തീർച്ചയായും.
541
01:04:07,594 --> 01:04:10,387
ഗ്രിഗോറി!
542
01:04:22,609 --> 01:04:25,569
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്ക് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
543
01:04:25,654 --> 01:04:27,404
റഷ്യൻ ക്ലോക്കുകൾ എപ്പോഴും...
544
01:05:00,897 --> 01:05:03,023
- ഇതാണോ ലെക്ടർ?
- അതെ.
545
01:05:04,484 --> 01:05:06,151
ഇത് എടുക്കൂ. കണ്ണീർ വാതകം മാത്രം.
546
01:05:06,236 --> 01:05:08,988
നാളേക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ ഇന്ന് 1 3 ആണ്.
547
01:05:09,114 --> 01:05:12,199
ഇത് നരകത്തിൻ്റെ സമയമാണ്
അന്ധവിശ്വാസികളായിരിക്കുക. വരിക.
548
01:05:20,500 --> 01:05:22,585
വേഗം വാ.
549
01:05:40,979 --> 01:05:43,022
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
550
01:05:48,987 --> 01:05:50,446
തിരികെ അകത്തേക്ക്.
551
01:05:54,659 --> 01:05:56,869
ഈ വഴി, വേഗം!
552
01:05:57,871 --> 01:06:00,039
വേഗം, വേഗം!
553
01:06:54,219 --> 01:06:57,429
- എന്താണ് കാര്യം?
- ബെൻസ്. റഷ്യൻ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
554
01:06:59,808 --> 01:07:02,184
വരൂ, സാരമില്ല.
555
01:07:02,268 --> 01:07:06,438
വേഗം!
556
01:07:27,419 --> 01:07:30,462
അവയിലൊന്ന് ഇതാ.
ഒപ്പം മറ്റൊന്നുണ്ട്.
557
01:07:42,600 --> 01:07:46,729
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടുകൾ.
ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നീതി പുലർത്തുന്നില്ല.
558
01:07:46,813 --> 01:07:49,398
സുന്ദരമായ ദമ്പതികളെ ഞാൻ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
559
01:07:49,482 --> 01:07:51,567
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഡേവിഡ് സോമർസെറ്റ്.
560
01:07:51,651 --> 01:07:53,736
നിങ്ങളുടെ പേര് കരോലിൻ.
561
01:07:53,820 --> 01:07:56,238
കരോലിൻ! ആ പേര് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
562
01:07:56,322 --> 01:07:59,575
ഞങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.
ഡെർബിഷെയറിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ.
563
01:07:59,659 --> 01:08:01,785
- നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക്?
- കുട്ടികളില്ല.
564
01:08:01,870 --> 01:08:04,663
- ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി പോലുമില്ലേ?
- ഇതുവരെ.
565
01:08:04,748 --> 01:08:07,040
എനിക്ക് വലിയ കുടുംബങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
566
01:08:07,125 --> 01:08:10,252
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു
വലിയ കുടുംബങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു കുരിശുയുദ്ധം.
567
01:08:10,336 --> 01:08:11,670
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.
568
01:08:11,755 --> 01:08:13,088
- ടാനിയ!
- അതെ?
569
01:08:13,173 --> 01:08:15,466
വാതിൽ പൂട്ടുക. ഞാൻ മൂന്ന് തവണ മുട്ടും.
570
01:08:18,219 --> 01:08:21,096
- ഞാൻ കണ്ടക്ടറെ കാണാൻ പോകാം.
- അവൻ സഹകരിക്കുമോ?
571
01:08:21,181 --> 01:08:23,265
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ബിസിനസ്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
572
01:08:23,349 --> 01:08:27,561
അവൻ അതിർത്തിക്കടുത്ത് ട്രെയിൻ നിർത്തും,
അവിടെ എൻ്റെ മക്കൾ കാറുമായി കാത്തിരിക്കും.
573
01:08:27,687 --> 01:08:29,897
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും... ഏകദേശം ആറു മണി.
574
01:08:29,981 --> 01:08:33,108
- പിന്നെ എയർസ്ട്രിപ്പ്?
- 20 മൈൽ.
575
01:08:42,076 --> 01:08:45,537
വിമാനം ഏഥൻസിലേക്കാണ് ചാർട്ടർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
നീ നാളെ ലണ്ടനിലുണ്ടാകും.
576
01:08:45,622 --> 01:08:47,706
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ അത് കുടിക്കും.
577
01:08:54,214 --> 01:08:57,299
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
578
01:08:57,383 --> 01:09:00,219
അതെ. ഒരു മനോഹരമായ കൂടെ
രണ്ട് ദിവസത്തെ ഹണിമൂൺ നമുക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.
579
01:09:00,345 --> 01:09:02,554
ഹണിമൂൺ? പിന്നെ എനിക്ക് ധരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!
580
01:09:04,724 --> 01:09:07,017
- നിങ്ങളുടെ ട്രസ്സോ.
- ഓ, ജെയിംസ്!
581
01:09:07,101 --> 01:09:09,186
ഒരു നിമിഷം.
582
01:09:17,987 --> 01:09:20,572
ഓ, ഇല്ല!
583
01:09:20,657 --> 01:09:22,825
ജെയിംസ്! ജെയിംസ്!
584
01:09:22,909 --> 01:09:26,203
ഓ, നോക്കൂ! നോക്കൂ!
585
01:09:37,298 --> 01:09:38,382
അവിടെ!
586
01:09:45,139 --> 01:09:49,560
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കും... പിക്കാഡിലിയിൽ.
587
01:09:49,644 --> 01:09:53,814
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
അവർ അവിടെ ചില പുതിയ നിയമങ്ങൾ പാസാക്കി.
588
01:10:09,789 --> 01:10:13,625
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അടുത്താണ്.
- ഓ, ശരി.
589
01:10:18,381 --> 01:10:22,259
ആകർഷകമായ!
590
01:10:22,343 --> 01:10:25,137
നമുക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ് കാറിലേക്ക് പോകാം
വേണ്ടി... ആ പാനീയം.
591
01:10:25,263 --> 01:10:27,139
തീർച്ചയായും.
592
01:10:27,265 --> 01:10:29,182
ആകർഷകമായ!
593
01:10:30,184 --> 01:10:32,769
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഫാഷൻ ഷോ തുടരും.
594
01:10:35,481 --> 01:10:37,900
എനിക്ക് ട്രെയിൻ നിർത്താൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
595
01:10:37,984 --> 01:10:40,527
ഞങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റ് കാറിൽ ഇറങ്ങും.
ആ അവസാനം.
596
01:10:40,653 --> 01:10:42,696
നന്നായി. ആറിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
597
01:10:42,722 --> 01:10:46,074
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുക.
ചെറിയ സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ട്.
598
01:10:46,090 --> 01:10:48,373
റഷ്യൻ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാൾ
- ബെൻസ്.
599
01:10:48,443 --> 01:10:50,954
അവൻ സ്റ്റേഷനുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ ട്രെയിനിൽ ആണ്.
600
01:10:51,039 --> 01:10:53,540
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കോൺസുലേറ്റ്.
601
01:10:53,666 --> 01:10:57,210
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കും
ഇറങ്ങാനുള്ള സമയം വരെ.
602
01:10:57,295 --> 01:10:59,546
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
603
01:10:59,631 --> 01:11:01,506
ആകർഷകമായ.
604
01:11:07,513 --> 01:11:08,805
ടിക്കറ്റ് നിയന്ത്രണം.
605
01:11:26,282 --> 01:11:30,535
പരിഭ്രാന്തരാകരുത് സുഹൃത്തേ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ കഴിയുന്നത്ര സുഖകരമാക്കുക.
606
01:11:31,621 --> 01:11:36,375
കമ്മീഷണർ ബെൻസ് ആണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ഉണ്ടാകും.
607
01:11:36,459 --> 01:11:39,252
അവൻ്റെ തയ്യൽക്കാരനോട് എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല, അല്ലേ?
608
01:11:39,545 --> 01:11:43,090
ജെയിംസ്, ഇസ്താംബൂളിലെ ജീവിതം
നീയില്ലാതെ ഒരിക്കലും സമാനമാകരുത്.
609
01:11:43,216 --> 01:11:45,717
റസ്റ്റോറൻ്റ് കാറിൽ കാണാം.
610
01:11:45,802 --> 01:11:49,554
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ആകർഷകമായ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
611
01:11:49,681 --> 01:11:52,432
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
612
01:11:52,558 --> 01:11:54,476
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
613
01:12:19,585 --> 01:12:23,547
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- അതെ. അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.
614
01:12:23,631 --> 01:12:26,299
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിനായി സംരക്ഷിക്കും.
615
01:12:26,384 --> 01:12:28,844
സമയം നാല് മണി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
616
01:12:28,928 --> 01:12:32,180
ഇത് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കുൽത്തൂർണി അല്ലേ?
617
01:12:32,265 --> 01:12:34,182
ഹണിമൂണിൽ പോലും?
618
01:12:34,934 --> 01:12:37,477
അപ്പോൾ ഞാൻ എടുത്തോളാം...
619
01:12:39,522 --> 01:12:42,441
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും ക്രോസ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ.
620
01:12:46,654 --> 01:12:48,363
ടാനിയ...
621
01:12:50,783 --> 01:12:53,368
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
622
01:12:53,453 --> 01:12:56,288
- എന്തുകൊണ്ട്?
- സമയം ഏകദേശം ആറായി.
623
01:12:57,290 --> 01:12:58,790
അപ്പോൾ?
624
01:12:59,417 --> 01:13:02,461
ശരി, ഇത്... ഇത് ചായ സമയമാണ്!
625
01:13:03,212 --> 01:13:05,380
നമുക്കത് ഇവിടെ കിട്ടും.
626
01:13:05,465 --> 01:13:10,469
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും കഴിക്കും.
- അതെ, അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
627
01:13:11,137 --> 01:13:14,598
പക്ഷെ ഞാൻ കെരീമിനെ കാണാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
റെസ്റ്റോറൻ്റ് കാറിൽ.
628
01:13:15,224 --> 01:13:18,810
നീ ഒറ്റക്ക് പോ. ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.
629
01:13:18,895 --> 01:13:23,440
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്സിസ് സോമർസെറ്റ്, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
മാന്യമായ ഇംഗ്ലീഷ് ദമ്പതികളാകാൻ.
630
01:13:23,524 --> 01:13:26,485
അവർ തീർച്ചയായും ചായ കുടിക്കും
ഭക്ഷണശാലയിൽ.
631
01:13:28,071 --> 01:13:29,946
ഇനി കേൾക്കൂ...
632
01:13:30,031 --> 01:13:31,740
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതിയോ?
633
01:13:31,824 --> 01:13:33,784
അതെ, ജെയിംസ്.
634
01:13:34,869 --> 01:13:37,788
എന്നാൽ ചില ഇംഗ്ലീഷ് ആചാരങ്ങളുണ്ട്
635
01:13:37,872 --> 01:13:41,458
- അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
- എന്നാൽ തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.
636
01:14:02,230 --> 01:14:04,648
ഞാൻ നോക്കുന്നത് ശരിയാണോ, മിസ്റ്റർ സോമർസെറ്റ്?
637
01:14:05,650 --> 01:14:07,651
അതെ...
638
01:14:13,616 --> 01:14:15,742
മിസിസ് സോമർസെറ്റ്.
639
01:14:28,214 --> 01:14:29,881
മിസ്റ്റർ സോമർസെറ്റ്!
640
01:14:31,634 --> 01:14:34,261
- നിങ്ങൾ കെറിം ബേയുടെ സുഹൃത്താണോ?
- അതെ.
641
01:14:34,846 --> 01:14:38,557
ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
642
01:14:39,058 --> 01:14:42,394
- ചായ ഇല്ലേ?
- പിന്നീട്. വാതിൽ അടച്ചിടുക.
643
01:14:59,829 --> 01:15:02,080
അവർ പരസ്പരം കൊന്നു.
644
01:15:10,131 --> 01:15:13,008
ഇത് നിശബ്ദത പാലിക്കണം
ഞങ്ങൾ ട്രൈസ്റ്റിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
645
01:15:13,092 --> 01:15:15,177
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
646
01:15:15,261 --> 01:15:17,262
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
647
01:15:17,972 --> 01:15:21,516
കെറിം ബേ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.
സ്വാധീനമുള്ള നിരവധി സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
648
01:15:21,601 --> 01:15:24,269
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
649
01:15:24,353 --> 01:15:27,105
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
650
01:16:28,542 --> 01:16:29,626
എന്താണിത്?
651
01:16:31,212 --> 01:16:33,797
- കെറിം മരിച്ചു.
- മരിച്ചോ?
652
01:16:36,926 --> 01:16:39,177
എനിക്ക് സത്യം വേണം.
653
01:16:39,887 --> 01:16:43,974
- ജെയിംസ്, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മോശമായി ചെയ്യും!
654
01:16:44,058 --> 01:16:47,269
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർഡറുകൾക്ക് കീഴിലാണ് ചെയ്യുന്നത്, എനിക്കറിയാം.
അവർ എന്താണ്?
655
01:16:47,353 --> 01:16:50,188
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നുണയൻ!
656
01:16:52,817 --> 01:16:57,654
എന്നെ കൊന്നാലും എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.
657
01:16:57,738 --> 01:17:01,992
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
കെറിമിൻ്റെ മരണം സംഭവിക്കും പോലെ.
658
01:17:02,076 --> 01:17:04,869
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
659
01:17:04,954 --> 01:17:06,204
പോകൂ.
660
01:17:09,041 --> 01:17:14,004
ഒരു പക്ഷെ അവർ നിങ്ങളെ അതിനെല്ലാം അനുവദിച്ചില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെന്തും എന്നോട് പറയുക.
661
01:17:14,088 --> 01:17:18,550
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജെയിംസ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എന്നോട് പറയൂ.
662
01:17:18,634 --> 01:17:21,219
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അത് സത്യമാണ്.
663
01:17:23,306 --> 01:17:25,432
തീർച്ചയായും.
664
01:17:50,082 --> 01:17:53,376
ബിയോഗ്രാഡ്! ബിയോഗ്രാഡ്!
665
01:18:26,827 --> 01:18:28,870
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
666
01:18:28,954 --> 01:18:32,165
- എനിക്ക് ഒരു മത്സരം കടം വാങ്ങാമോ?
- ഞാൻ ഒരു ലൈറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
667
01:18:32,291 --> 01:18:35,126
- ഇനിയും നല്ലത്.
- അവർ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതുവരെ.
668
01:18:38,798 --> 01:18:42,842
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ട് ട്രെയിൻ നിർത്തിയില്ല?
669
01:18:42,968 --> 01:18:46,012
ശരി, എനിക്ക്... എനിക്കൊരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
670
01:18:47,056 --> 01:18:49,557
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
671
01:18:49,642 --> 01:18:51,184
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? എന്നോട് പറയൂ.
672
01:18:51,310 --> 01:18:54,938
അത് അദ്ദേഹം തന്നെ ഏറ്റെടുത്തു.
മറ്റൊരാൾ ആദ്യം മരിച്ചു.
673
01:18:55,022 --> 01:18:57,190
ഇനി കേൾക്കൂ...
674
01:18:57,274 --> 01:19:01,653
അതിർത്തി കടക്കാൻ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്
യുഗോസ്ലാവിയയ്ക്കും ട്രൈസ്റ്റിനും ഇടയിലുള്ള സ്ട്രിപ്പ്.
675
01:19:01,737 --> 01:19:03,863
നിങ്ങൾ അയയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലണ്ടനിലെ എമ്മിന് ഒരു സന്ദേശം.
676
01:19:03,989 --> 01:19:07,575
ആരെയെങ്കിലും അയക്കാൻ പറയൂ
സാഗ്രെബിൽ എന്നെ കാണാൻ Y സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
677
01:19:07,660 --> 01:19:10,036
ഞാൻ ചെയ്യും.
678
01:19:10,121 --> 01:19:12,163
നല്ലത്.
679
01:19:15,167 --> 01:19:17,836
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
680
01:19:20,673 --> 01:19:23,091
- മിസ്റ്റർ സോമർസെറ്റ്, ലെ ട്രെയിൻ ഭാഗം.
- നന്ദി.
681
01:19:23,175 --> 01:19:25,135
- സിയാവോ.
- ട്രെയിൻ പോകുന്നു!
682
01:22:09,049 --> 01:22:12,969
- നാഷ്, ക്യാപ്റ്റൻ നാഷ്.
- ബോണ്ട്, സോമർസെറ്റായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
683
01:22:13,053 --> 01:22:15,138
എൻ്റെ കാർഡ്.
684
01:22:16,348 --> 01:22:18,057
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയത്?
685
01:22:18,183 --> 01:22:20,893
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പേ എം വയർ കിട്ടിയുള്ളൂ.
686
01:22:20,978 --> 01:22:23,396
ഇവിടെയെത്തുന്ന എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും ഞാൻ തകർത്തു.
687
01:22:26,692 --> 01:22:28,026
എമ്മിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ എന്തായിരുന്നു?
688
01:22:28,152 --> 01:22:31,404
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ മാത്രം
ട്രെയിനിലെ സ്ത്രീയും.
689
01:22:32,197 --> 01:22:34,532
നല്ലത്. ഈ വഴി വരൂ.
690
01:22:36,535 --> 01:22:38,620
നന്ദി.
691
01:22:45,377 --> 01:22:47,462
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ കരോലിൻ. ക്യാപ്റ്റൻ നാഷ്.
692
01:22:47,546 --> 01:22:49,631
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
693
01:22:49,715 --> 01:22:50,882
ഈ വഴി, നാഷ്.
694
01:22:51,008 --> 01:22:52,759
- ഇരിക്കുക.
- നന്ദി.
695
01:22:58,515 --> 01:23:02,226
- യുഗോസ്ലാവിയയിൽ വളരെക്കാലമായി?
- ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം.
696
01:23:02,311 --> 01:23:05,730
- രസകരമായ ജോലി?
- അതെ. ചിലപ്പോൾ.
697
01:23:05,856 --> 01:23:07,982
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, വൃദ്ധൻ.
698
01:23:08,067 --> 01:23:10,276
നിങ്ങൾ വളരെ ഫിറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു, നാഷ്.
699
01:23:10,361 --> 01:23:13,071
അതെ. ഞാൻ ആകൃതി നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
700
01:23:15,199 --> 01:23:17,241
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ് സർ?
701
01:23:18,160 --> 01:23:21,371
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
കസ്റ്റംസ് വഴി
702
01:23:21,455 --> 01:23:24,082
യുഗോസ്ലാവ്-ട്രിസ്റ്റെ അതിർത്തിയിൽ.
703
01:23:24,166 --> 01:23:27,001
അതുവരെ സ്റ്റോപ്പില്ല. നമുക്ക് ചാടേണ്ടി വരും.
704
01:23:27,086 --> 01:23:29,128
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?
705
01:23:29,254 --> 01:23:31,089
ചുറ്റും എതിർപ്പുണ്ടോ?
706
01:23:32,341 --> 01:23:34,467
വിഷമിക്കേണ്ട അവസ്ഥയിലല്ല.
707
01:23:34,551 --> 01:23:36,636
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
708
01:23:36,720 --> 01:23:39,931
എനിക്ക് ഈ പ്രദേശം അറിയാം
എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.
709
01:23:42,017 --> 01:23:45,978
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി കഴിക്കാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
പ്രഭാതഭക്ഷണം മുതൽ ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
710
01:23:46,063 --> 01:23:48,648
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നമുക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ് കാറിലേക്ക് പോകാം.
711
01:23:48,732 --> 01:23:50,858
നാഷിനൊപ്പം റെസ്റ്റോറൻ്റ് കാറിലേക്ക് പോകുക.
712
01:23:50,943 --> 01:23:52,944
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
713
01:23:53,070 --> 01:23:55,071
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചേട്ടാ.
714
01:23:55,155 --> 01:23:57,155
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
715
01:24:37,948 --> 01:24:40,366
അവിടെയുണ്ട്, വൃദ്ധൻ.
716
01:24:40,492 --> 01:24:43,494
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നിനക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
717
01:24:50,002 --> 01:24:52,003
- വോയില, മോൺസിയർ.
- നന്ദി.
718
01:24:52,504 --> 01:24:54,130
നന്ദി.
719
01:24:54,214 --> 01:24:56,299
എനിക്ക് ഗ്രിൽഡ് സോൾ കിട്ടും.
720
01:24:58,552 --> 01:25:00,678
ഒപ്പം മാഡത്തിനും. നിനക്കെന്തു പറ്റി, നാഷ്?
721
01:25:01,847 --> 01:25:05,308
അതെ, അത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലേ?
722
01:25:05,392 --> 01:25:08,060
- ഓയി, മോൺസിയർ.
- ഒപ്പം ബ്ലാങ്ക് ഡി ബ്ലാങ്ക്സിൻ്റെ ഒരു കുപ്പിയും.
723
01:25:08,145 --> 01:25:10,646
- എൻ്റെ ചിയന്തി ഉണ്ടാക്കുക.
- വൈറ്റ് ചിയാൻ്റി, മോൺസിയർ?
724
01:25:10,731 --> 01:25:12,982
അല്ല, ചുവന്ന തരം.
725
01:25:13,525 --> 01:25:17,904
ശരി, വൃദ്ധാ, നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
726
01:25:18,030 --> 01:25:20,406
- വളരെ ലളിതമാണ്, ശരിക്കും.
- നല്ലത്.
727
01:25:26,038 --> 01:25:29,040
അതിർത്തിയിൽ എത്തണം
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
728
01:25:29,958 --> 01:25:31,000
ഞാൻ
729
01:25:31,084 --> 01:25:34,337
ക്ഷമിക്കണം, മിസിസ് സോമർസെറ്റ്.
അത് എനിക്ക് വിചിത്രമായിരുന്നു.
730
01:25:35,714 --> 01:25:37,632
- വെയ്റ്റർ!
- മോൻസി!
731
01:25:39,510 --> 01:25:40,676
വെയിറ്റർ!
732
01:25:40,761 --> 01:25:42,887
ടൗട്ട് ഡി സ്യൂട്ട്, മോൺസിയർ!
733
01:25:49,853 --> 01:25:51,437
ക്ഷമിക്കണം. മേഴ്സി.
734
01:25:51,563 --> 01:25:55,399
നിങ്ങൾ ട്രൈസ്റ്റെ കണ്ടെത്തും
തികച്ചും രസകരമാണ്.
735
01:25:55,484 --> 01:25:57,610
തീർച്ചയായും, ഇത് ലണ്ടനല്ല.
736
01:25:59,363 --> 01:26:03,574
ചീറിയോ.
737
01:26:16,922 --> 01:26:19,423
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
738
01:26:20,801 --> 01:26:22,635
എൻ്റെ തല...
739
01:26:22,719 --> 01:26:24,762
ആ സ്ത്രീ തളർന്നു വന്നു.
740
01:26:24,888 --> 01:26:27,265
- അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
741
01:26:34,982 --> 01:26:38,109
- നമുക്ക് അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ക്ഷീണം, ഞാൻ പറയും.
742
01:26:47,703 --> 01:26:51,205
എന്തായിരുന്നു,
അവളുടെ പാനീയത്തിൽ നീ ഇട്ട സാധനം?
743
01:26:51,290 --> 01:26:53,624
ക്ലോറൽ ഹൈഡ്രേറ്റ്. പെട്ടെന്നുള്ള, എന്നാൽ സൗമ്യമായ.
744
01:26:53,709 --> 01:26:56,878
- പിന്നെ?
- എടുക്കുക, 007.
745
01:26:59,381 --> 01:27:02,341
എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
746
01:27:02,467 --> 01:27:05,011
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്നാലെ?
പെൺകുട്ടിയോ അതോ ലെക്ടറോ?
747
01:27:10,517 --> 01:27:12,226
എല്ലാം ശരി.
748
01:27:12,978 --> 01:27:14,228
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
749
01:27:14,313 --> 01:27:18,983
- ഒരു മാപ്പിൽ ഇത് നന്നായി വിശദീകരിക്കുക. എല്ലാം ശരി?
- തീർച്ചയായും.
750
01:27:22,487 --> 01:27:25,573
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
751
01:27:26,617 --> 01:27:31,078
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ കുത്തനെയുള്ള ഒരു കുത്തനെയുണ്ട്
ഗ്രേഡിയൻ്റ്, ട്രെയിൻ അവിടെ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.
752
01:27:31,163 --> 01:27:35,666
ഞങ്ങൾ ലൈൻ തടയും, ഉണ്ടാക്കുക
ആ മെയിൻ റോഡ്, ഒരു കാർ എടുക്കുക... അവിടെ.
753
01:27:35,751 --> 01:27:37,585
വാസ്തവത്തിൽ ഒരു ട്രക്ക്.
754
01:27:37,669 --> 01:27:40,296
അത് ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 20 മൈൽ അകലെയായിരിക്കണം...
755
01:28:28,470 --> 01:28:29,553
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
756
01:28:32,557 --> 01:28:35,101
ശരി, ഇപ്പോൾ മുട്ടുകുത്തി എഴുന്നേൽക്കൂ.
757
01:28:40,232 --> 01:28:44,110
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക.
അവരെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
758
01:28:45,404 --> 01:28:49,448
മത്സ്യത്തോടുകൂടിയ റെഡ് വൈൻ.
അത് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു.
759
01:28:50,242 --> 01:28:52,451
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വൈനുകൾ അറിയാമായിരിക്കും
760
01:28:52,577 --> 01:28:54,787
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.
761
01:28:54,913 --> 01:28:56,956
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, വൃദ്ധാ?
762
01:28:58,291 --> 01:29:02,670
വൃദ്ധനോ? അതാണോ നിങ്ങൾ ചൊറിയുന്നത്
SMERSH-ൽ പരസ്പരം വിളിക്കണോ?
763
01:29:02,754 --> 01:29:04,880
സ്മെർഷ്?
764
01:29:10,470 --> 01:29:13,556
തീർച്ചയായും. SPECTRE.
765
01:29:15,559 --> 01:29:17,935
അപ്പോൾ അതൊരു റഷ്യൻ ഷോ ആയിരുന്നില്ല.
766
01:29:18,020 --> 01:29:21,731
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പരസ്പരം എതിരാണ്, അല്ലേ?
767
01:29:23,191 --> 01:29:26,986
പിന്നെ കൊന്നത് SPECTER ആയിരുന്നു
പള്ളിയിലെ റഷ്യൻ ഏജൻ്റ്.
768
01:29:28,321 --> 01:29:29,864
നിങ്ങൾ?
769
01:29:32,451 --> 01:29:34,535
കെറിമും മറ്റേ മനുഷ്യനും?
770
01:29:35,120 --> 01:29:36,954
പിന്നെ നാഷ്?
771
01:29:37,039 --> 01:29:39,457
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ വിഷമമില്ല.
772
01:29:39,583 --> 01:29:42,418
കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കിക്ക് കിട്ടും
മഹാനായ ജെയിംസ് ബോണ്ട്
773
01:29:42,502 --> 01:29:45,963
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ
അവൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
774
01:29:46,048 --> 01:29:48,049
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
775
01:29:48,133 --> 01:29:52,303
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ കോഡ് ഞങ്ങൾ വിയർത്തു
ടോക്കിയോയിലെ നിങ്ങളുടെ ഒരാളിൽ നിന്ന്
776
01:29:52,387 --> 01:29:55,765
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
777
01:29:55,849 --> 01:29:58,476
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖയായിരുന്നു.
778
01:29:58,560 --> 01:30:00,811
ജിപ്സി ക്യാമ്പിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
779
01:30:01,813 --> 01:30:03,647
ഓ, അതെ.
780
01:30:04,316 --> 01:30:06,400
ഞാൻ വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
781
01:30:06,485 --> 01:30:10,362
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ലെക്ടറെ കിട്ടുന്നത് വരെ.
782
01:30:11,156 --> 01:30:14,992
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒരു പ്ലേറ്റിൽ എത്തിച്ചു.
അത് മിടുക്കനാണ്.
783
01:30:15,994 --> 01:30:17,995
പോകൂ. ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാണ്.
784
01:30:18,080 --> 01:30:21,457
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു,
നീയും പെൺകുട്ടിയും ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നവരാണ്.
785
01:30:21,541 --> 01:30:23,626
ഇവിടെയും ട്രൈസ്റ്റേയ്ക്കും ഇടയിൽ.
786
01:30:26,797 --> 01:30:28,839
പെണ്ണോ?
787
01:30:28,924 --> 01:30:31,008
അവളും SPECTRE-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
788
01:30:31,093 --> 01:30:33,219
ഇല്ല.
789
01:30:33,303 --> 01:30:36,180
അവൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അമ്മ റഷ്യക്ക് വേണ്ടി.
790
01:30:36,306 --> 01:30:38,808
അവൾ അവളുടെ ഓർഡർ എടുക്കുന്നു
കേണൽ ക്ലെബിൽ നിന്ന്.
791
01:30:40,268 --> 01:30:44,063
റോസ ക്ലെബിൻ്റെ റഷ്യൻ.
SMERSH-നുള്ള ഓപ്പറേഷൻസ് മേധാവി.
792
01:30:44,189 --> 01:30:46,148
ആയിരുന്നു.
793
01:30:46,233 --> 01:30:48,317
ക്ലെബ് ഇപ്പോൾ സ്പെക്ടറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
794
01:30:48,401 --> 01:30:50,361
പെൺകുട്ടിക്ക് അതറിയില്ല.
795
01:30:52,197 --> 01:30:54,240
ശരി, എന്തിനാണ് അവളെ കൊല്ലുന്നത്?
796
01:30:54,908 --> 01:30:56,700
ഉത്തരവുകൾ.
797
01:30:58,578 --> 01:31:00,663
അതിൻ്റെ പകുതിയേ ഉള്ളൂ വൃദ്ധാ.
798
01:31:02,457 --> 01:31:04,750
സിനിമയുടെ ഒരു റോൾ ഇതാ.
799
01:31:04,835 --> 01:31:06,836
അവളുടെ ഹാൻഡ് ബാഗിൽ ഇതുണ്ടാകും.
800
01:31:06,920 --> 01:31:09,797
നിങ്ങളിൽ... അവർ ഈ കത്ത് കണ്ടെത്തും.
801
01:31:09,881 --> 01:31:13,759
അത് അവളിൽ നിന്നാണ്,
ചിത്രം മാധ്യമങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
802
01:31:13,885 --> 01:31:16,762
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ലെക്ടറെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന്.
803
01:31:16,847 --> 01:31:18,889
ഏത് സിനിമ?
804
01:31:20,183 --> 01:31:22,935
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലെ ബ്രൈഡൽ സ്യൂട്ടിൽ എടുത്തത്.
805
01:31:24,020 --> 01:31:26,564
പെൺകുട്ടി അറിയാതെ പോയ മറ്റൊരു കാര്യം.
806
01:31:26,648 --> 01:31:28,732
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.
807
01:31:29,651 --> 01:31:34,155
നിങ്ങൾ വളരെ അസുഖമുള്ള ഒരു ശേഖരമായിരിക്കണം
അതുപോലൊരു പദ്ധതി സ്വപ്നം കാണാനുള്ള മനസ്സുകളുടെ മനസ്സ്.
808
01:31:34,239 --> 01:31:36,282
തലക്കെട്ടുകൾ കാണുന്നില്ലേ?
809
01:31:36,408 --> 01:31:40,077
"ബ്രിട്ടീഷ് ഏജൻ്റ് സുന്ദരനെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നു
റഷ്യൻ ചാരൻ പിന്നെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.
810
01:31:41,246 --> 01:31:44,707
പറയൂ, ഏത് ഭ്രാന്താലയം
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?
811
01:31:46,001 --> 01:31:49,253
അത് സ്വയം കഠിനമാക്കരുത്!
812
01:31:52,549 --> 01:31:56,010
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് എൻ്റെ ആജ്ഞ
ലെക്ടറെ എത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
813
01:31:56,094 --> 01:31:58,345
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആണ്.
814
01:31:58,430 --> 01:32:00,306
ഇത് സാവധാനവും വേദനാജനകവുമായിരിക്കും.
815
01:32:00,432 --> 01:32:02,766
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?
816
01:32:02,851 --> 01:32:04,727
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
817
01:32:04,811 --> 01:32:07,313
ഞങ്ങൾ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.
818
01:32:08,106 --> 01:32:10,316
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ വാക്ക്?
819
01:32:11,109 --> 01:32:13,277
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മാന്യൻ എന്ന നിലയിൽ?
820
01:32:19,784 --> 01:32:22,244
ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല.
821
01:32:22,329 --> 01:32:24,413
രണ്ടാമത്തേതല്ല.
822
01:32:24,497 --> 01:32:26,624
മൂന്നാമത്തേത് പോലുമില്ല.
823
01:32:28,251 --> 01:32:31,754
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇഴയുന്നത് വരെ അല്ല
നീ എൻ്റെ കാലിൽ ചുംബിക്കുക.
824
01:32:35,300 --> 01:32:37,343
ഒരു സിഗരറ്റ് എങ്ങനെ?
825
01:32:37,469 --> 01:32:39,345
ഒരു അവസരമല്ല.
826
01:32:41,473 --> 01:32:43,349
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.
827
01:32:43,433 --> 01:32:45,643
എന്ത് കൊണ്ട്?
828
01:32:45,727 --> 01:32:48,103
50 പവൻ സ്വർണം.
829
01:32:48,188 --> 01:32:51,899
- അവർ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.
830
01:33:02,244 --> 01:33:04,078
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
831
01:33:12,587 --> 01:33:15,172
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. ആ സിഗരറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
832
01:33:15,966 --> 01:33:18,050
അവരെ അവിടെ എറിയുക.
833
01:33:20,679 --> 01:33:22,805
മറ്റേ കേസിൽ കൂടുതൽ?
834
01:33:28,270 --> 01:33:32,773
ഞാൻ അങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കണം. ഇത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് കിറ്റാണ്.
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം.
835
01:33:32,857 --> 01:33:34,483
കൈകൾ തിരികെ പോക്കറ്റിൽ!
836
01:33:40,490 --> 01:33:42,700
അവരെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
837
01:36:09,681 --> 01:36:11,723
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല,
838
01:36:12,600 --> 01:36:14,685
വൃദ്ധൻ.
839
01:36:30,160 --> 01:36:32,786
ടാനിയ! ഉണരുക!
840
01:36:32,871 --> 01:36:35,456
ഉണരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകും.
841
01:36:35,540 --> 01:36:36,623
ടാനിയ,
842
01:36:36,708 --> 01:36:39,418
ഉണരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകും
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
843
01:36:39,502 --> 01:36:42,337
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
844
01:36:48,386 --> 01:36:52,723
ടാനിയ! നാഷിൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ വഴിയാണിത്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
845
01:36:52,807 --> 01:36:56,768
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങണം. ഇത് എടുക്കൂ.
846
01:36:56,895 --> 01:36:58,437
വരിക.
847
01:37:02,984 --> 01:37:05,486
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ട്രെയിനിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്.
848
01:37:05,570 --> 01:37:07,154
ഇവിടെ താഴെ.
849
01:37:54,327 --> 01:37:56,703
ഗ്രാൻ്റ്! നീ എവിടെ ആണ്?
850
01:37:57,622 --> 01:37:58,997
ഗ്രാൻ്റ്!
851
01:38:07,215 --> 01:38:08,340
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
852
01:38:37,912 --> 01:38:39,955
ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകരുത്.
853
01:38:40,039 --> 01:38:42,207
വരിക!
854
01:38:42,333 --> 01:38:46,086
- വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാം!
- ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
855
01:38:55,263 --> 01:38:57,347
അവിടെ കിടന്നുറങ്ങുക.
856
01:38:57,432 --> 01:39:00,517
രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.
857
01:39:02,729 --> 01:39:05,105
വരൂ, ഉണരൂ.
858
01:40:05,416 --> 01:40:08,001
ട്രക്ക് സ്ട്രാഡിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
859
01:40:20,598 --> 01:40:23,266
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.
860
01:40:23,393 --> 01:40:25,185
നിങ്ങൾ ട്രക്കിൻ്റെ അടിയിൽ ഒളിക്കുക.
861
01:41:47,185 --> 01:41:48,518
വേഗം!
862
01:42:23,054 --> 01:42:25,889
അവരുടെ ഒരു വിമാനം കാണാനില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.
863
01:42:38,903 --> 01:42:41,196
ടാനിയ!
864
01:42:41,906 --> 01:42:45,742
- ഇതാ, ഇത് എടുത്ത് കയർ എറിയുക.
- എല്ലാം ശരി.
865
01:42:47,411 --> 01:42:49,037
താക്കോൽ എവിടെ?
866
01:42:49,205 --> 01:42:52,707
- താക്കോൽ എവിടെ?!
- എൻ്റെ കോട്ടിൽ. പോക്കറ്റിൽ.
867
01:42:56,587 --> 01:42:58,630
ശരി, പുറത്തുകടക്കുക. നീക്കുക.
868
01:42:59,507 --> 01:43:00,632
ബോട്ടിൽ.
869
01:43:19,569 --> 01:43:21,278
നിങ്ങൾ നീന്തുന്നുണ്ടോ?
870
01:43:21,988 --> 01:43:24,990
ഇതാ, ചക്രം എടുക്കുക. ഈ വഴി, ദയവായി.
871
01:43:26,868 --> 01:43:28,451
ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.
872
01:43:32,456 --> 01:43:35,000
നിങ്ങളുടെ ദിവസമല്ലേ, അല്ലേ?
873
01:43:40,089 --> 01:43:42,841
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വെനീസ്.
874
01:43:43,259 --> 01:43:45,218
ആ ലോക്കർ ഒന്നു നോക്കൂ, അല്ലേ?
875
01:43:45,303 --> 01:43:47,220
ചാർട്ടുകൾ,
876
01:43:47,305 --> 01:43:49,472
പിസ്റ്റൾ, ചില ജ്വാലകൾ.
877
01:43:49,557 --> 01:43:51,892
ആ ചാർട്ടുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
878
01:43:57,148 --> 01:43:59,941
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇസ്ട്രിയയ്ക്ക് സമീപം.
879
01:44:02,820 --> 01:44:06,364
ധാരാളം ഇന്ധനമുണ്ട്. ഒരല്പം ഭാഗ്യം കൊണ്ട്
ഞങ്ങൾ രാവിലെ അവിടെ എത്തും.
880
01:44:10,369 --> 01:44:14,915
മൂന്ന് പേരെ ട്രെയിനിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ട്രൈസ്റ്റിൽ. അവരിൽ ഒരാൾ ഗ്രാൻ്റ് ആയിരുന്നു.
881
01:44:14,999 --> 01:44:17,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്, അഞ്ചാം നമ്പർ?
882
01:44:17,460 --> 01:44:19,961
അവൻ ക്ലെബിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.
അവളുടെ ആളുകൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
883
01:44:20,046 --> 01:44:23,006
അത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയായിരുന്നു!
അവർ അത് പരോക്ഷമായി പിന്തുടർന്നു!
884
01:44:23,090 --> 01:44:25,842
അസാധ്യം. അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
885
01:44:26,135 --> 01:44:28,845
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.
അവർ ബോണ്ടുമായി ഇടപഴകുകയായിരുന്നു.
886
01:44:28,971 --> 01:44:30,972
ആരാണ് ബോണ്ട്
887
01:44:31,057 --> 01:44:32,974
ക്രോൺസ്റ്റീനുമായി താരതമ്യം ചെയ്താൽ?
888
01:44:33,059 --> 01:44:35,560
കൃത്യമായി. അതിന് നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്,
889
01:44:35,645 --> 01:44:37,938
നമ്പർ മൂന്ന്?
890
01:44:43,861 --> 01:44:47,697
ബോണ്ട് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ലെക്ടർ
ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ കൈവശം കിട്ടിയിട്ടില്ല.
891
01:44:47,782 --> 01:44:51,618
ഞാൻ ഇതിനകം ചർച്ച നടത്തി
അത് അവർക്ക് തിരികെ നൽകാൻ റഷ്യക്കാർക്കൊപ്പം.
892
01:44:51,702 --> 01:44:56,665
ഞങ്ങൾ ഒരു വില സമ്മതിച്ചു. ഒപ്പം സ്പെക്ടറും
അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നൽകുന്നു.
893
01:44:56,749 --> 01:45:00,460
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്ഥാപനവും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ആ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ.
894
01:45:03,297 --> 01:45:04,881
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
895
01:45:04,966 --> 01:45:08,802
പരാജയം ഞങ്ങൾ സഹിക്കില്ല, നമ്പർ ത്രീ.
നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ അറിയാം.
896
01:45:08,886 --> 01:45:11,596
അതെ, നമ്പർ വൺ.
897
01:45:12,682 --> 01:45:15,266
ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ വളരെ ലളിതമാണ്. നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ...
898
01:45:29,907 --> 01:45:34,786
12 സെക്കൻഡ്. ഒരു ദിവസം നമുക്ക് നിർബന്ധമാണ്
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിഷം കണ്ടുപിടിക്കുക.
899
01:45:34,870 --> 01:45:36,454
നമ്പർ മൂന്ന്!
900
01:45:36,539 --> 01:45:38,248
അതെ!
901
01:45:38,332 --> 01:45:41,584
റഷ്യക്കാരോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു കാലതാമസം ഉണ്ടാകും.
902
01:45:41,711 --> 01:45:45,130
താമസം ഉണ്ടാകില്ല, നമ്പർ വൺ.
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
903
01:45:53,597 --> 01:45:55,890
നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
904
01:45:55,975 --> 01:45:59,561
ഏറ്റവും ചെറിയ വഴി,
അത് ആ രണ്ട് മലകൾക്കിടയിലാണ്
905
01:45:59,645 --> 01:46:02,772
നേരെ തീരത്ത്.
906
01:46:17,621 --> 01:46:19,748
ഓഹോ, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്!
907
01:46:23,002 --> 01:46:25,336
ഇങ്ങോട്ട്, ഹീവ് ടു!
908
01:46:45,858 --> 01:46:48,443
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
909
01:46:48,527 --> 01:46:52,614
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!
910
01:46:53,324 --> 01:46:56,034
റൈഫിൾ ഗ്രനേഡ്, വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
911
01:46:58,788 --> 01:47:01,664
ഞങ്ങൾ കടന്നു വരുന്നു!
വലിക്കുക, സ്പെക്ടർ ഗ്രീൻ.
912
01:47:01,749 --> 01:47:04,334
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
913
01:47:06,712 --> 01:47:08,171
റൈഫിൾ ഗ്രനേഡ്, തീ!
914
01:47:12,384 --> 01:47:13,843
മുന്നോട്ട് മെഷീൻ ഗൺ, തീ!
915
01:47:16,680 --> 01:47:18,181
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് വെടിവെക്കുന്നത്.
916
01:47:18,307 --> 01:47:21,351
സ്പെക്റ്റർ ചുവപ്പ്, സ്പെക്റ്റർ പച്ച,
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് വെടിവെക്കുന്നത്.
917
01:47:23,896 --> 01:47:26,648
നിങ്ങൾ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
അവരെ മുക്കാനല്ല!
918
01:47:35,950 --> 01:47:38,284
ഇതാ, ചക്രം എടുക്കുക.
919
01:47:52,424 --> 01:47:54,300
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
920
01:47:56,220 --> 01:47:59,222
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. എല്ലാ ബോട്ടുകളും വേഗത കുറയ്ക്കുക.
921
01:48:00,516 --> 01:48:03,226
പച്ച, കൂടെ പോകൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മൂടുമ്പോൾ.
922
01:48:06,438 --> 01:48:08,523
- കൈ ഉയർത്തി, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്!
- എന്തിന് ഉപേക്ഷിക്കണം?
923
01:48:08,607 --> 01:48:12,068
- ഡ്രംസ് ഇല്ലാതെ, നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാം ...
- എനിക്ക് വളരെ പിസ്റ്റൾ തരൂ.
924
01:48:12,194 --> 01:48:16,447
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് അയയ്ക്കുകയാണ്.
925
01:48:27,585 --> 01:48:31,296
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.
പുകയുള്ളിടത്ത് തീയുണ്ട്.
926
01:48:38,470 --> 01:48:41,014
പച്ച, നിങ്ങളുടെ ഗതി മാറ്റൂ! നേരെ പോകൂ!
927
01:48:42,641 --> 01:48:45,226
കോഴ്സ് മാറ്റുക!
928
01:48:47,438 --> 01:48:50,607
എല്ലാ ബോട്ടുകളും, നിങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് വലിച്ചെറിയൂ!
അത് ഒഴിവാക്കുക! വേഗം!
929
01:48:53,777 --> 01:48:54,819
അത് ഒഴിവാക്കുക!
930
01:48:58,616 --> 01:48:59,908
ചാടുക! ചാടുക!
931
01:49:01,994 --> 01:49:03,536
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ചാടുക!
932
01:49:21,472 --> 01:49:23,890
പോകരുത്.
933
01:49:27,144 --> 01:49:28,561
അതെ?
934
01:49:28,729 --> 01:49:30,688
നന്ദി. അവനോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയൂ, അല്ലേ?
935
01:49:30,773 --> 01:49:33,191
ഒപ്പം ഒരു പോർട്ടറെ അയക്കുക.
936
01:49:33,275 --> 01:49:34,734
അവന്തി!
937
01:49:35,402 --> 01:49:38,655
- പെർമെസ്സോ, സിഗ്നോർ.
- Sì, prego.
938
01:49:38,781 --> 01:49:41,532
കൂടാതെ എന്നെ ബ്രിട്ടീഷ് കോൺസലിനെയും കൊണ്ടുവരിക.
939
01:49:42,326 --> 01:49:43,534
നന്ദി.
940
01:50:09,853 --> 01:50:12,146
അതെ? മിസ്റ്റർ മാക്സ്വെൽ, ദയവായി.
941
01:50:12,231 --> 01:50:15,650
- ജെയിംസ് ബോണ്ട്.
- ജെയിംസ്, ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനം നഷ്ടമാകും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...
942
01:50:15,734 --> 01:50:18,486
ഹലോ, പോൾ. ഇവിടെ ബോണ്ട്.
943
01:50:18,654 --> 01:50:21,948
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണെന്ന് ഓഫീസിൽ അറിയിക്കുക.
944
01:50:22,032 --> 01:50:24,701
അത് എന്തായിരുന്നു?
945
01:50:25,703 --> 01:50:27,787
ഇതാ, അത് വിടൂ! ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
946
01:50:29,707 --> 01:50:32,875
ഇനി മുതൽ ഉള്ളത് പതിവായിരിക്കണം.
പല തവണ അല്ല...
947
01:50:34,378 --> 01:50:36,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
ഹലോ, ഹലോ?
948
01:50:37,006 --> 01:50:38,381
ക്ലെബ്.
949
01:50:39,383 --> 01:50:42,385
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ? ഹലോ!
950
01:50:47,891 --> 01:50:50,727
റൊമാനോവ,... വാതിൽ!
951
01:51:16,962 --> 01:51:18,963
ഇത് എടുക്കൂ.
952
01:52:21,819 --> 01:52:23,653
ഭയങ്കര സ്ത്രീ.
953
01:52:23,779 --> 01:52:26,823
അതെ. അവളുടെ അടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
954
01:52:44,007 --> 01:52:46,634
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
955
01:52:46,718 --> 01:52:50,179
ഓ, അതെ. എല്ലാ സർക്കാർ സ്വത്തും
കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
956
01:52:50,264 --> 01:52:54,225
എന്നാൽ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
കമ്പനിയുടെ സമയത്ത് ജോലി ചെയ്യുമോ?
957
01:52:54,309 --> 01:52:55,643
ഇല്ല.
958
01:53:00,732 --> 01:53:04,193
ജെയിംസ്, സ്വയം പെരുമാറുക.
ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
959
01:53:06,697 --> 01:53:09,031
ഓ, വീണ്ടും ഇല്ല.
960
01:53:14,997 --> 01:53:17,206
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
961
01:53:17,291 --> 01:53:20,042
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
962
01:53:35,067 --> 01:53:35,301
എസ്
963
01:53:35,302 --> 01:53:35,537
സു
964
01:53:35,538 --> 01:53:35,772
ഉപ
965
01:53:35,773 --> 01:53:36,007
ഉപ
966
01:53:36,008 --> 01:53:36,242