1 00:00:35,367 --> 00:00:37,961 'Ada legenda bulat di sini. 2 00:00:38,007 --> 00:00:41,966 'Seorang pembunuh dikebumikan tetapi tidak mati. 3 00:00:43,927 --> 00:00:48,205 'Suatu sumpahan di Tasik Kristal, sumpahan maut. 4 00:00:49,527 --> 00:00:52,200 Sumpahan 'Jason Voorhees'. 5 00:00:59,127 --> 00:01:03,678 'Mereka mengatakan dia meninggal dunia semasa kecil tapi dia terus balik. 6 00:01:08,807 --> 00:01:12,004 'Sedikit yang melihatnya dan hidup. 7 00:01:16,487 --> 00:01:22,039 'Malah ada yang cuba menghalangnya. Tiada siapa boleh.' 8 00:01:45,927 --> 00:01:47,997 Jason masih hidup. 9 00:01:53,047 --> 00:01:55,038 Dia lebih berkuasa sekarang. 10 00:02:02,407 --> 00:02:05,638 Jason tergolong dalam neraka. Saya akan melihat dia sampai ke sana. 11 00:02:05,687 --> 00:02:10,158 Jason, ayuh! Datang dan dapatkan saya! Ini saya yang anda mahu, ingat? 12 00:03:00,527 --> 00:03:05,396 'Orang lupa... dia di bawah sana... menunggu.' 13 00:05:07,447 --> 00:05:10,678 Berikan saya itu. Saya akan jual tempat ini dan keluarlah. 14 00:05:10,727 --> 00:05:13,605 Tina! Tinggalkan dia daripada ini. 15 00:05:13,647 --> 00:05:17,606 Sertai parti itu. Jangan minum lagi. 16 00:05:17,647 --> 00:05:19,922 Jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan! 17 00:05:25,367 --> 00:05:27,164 Tina! 18 00:05:29,007 --> 00:05:31,396 Tina, masuk ke dalam, sayang. 19 00:05:32,167 --> 00:05:34,044 Tina! 20 00:05:39,447 --> 00:05:41,517 Tunggu! Tina! 21 00:05:51,127 --> 00:05:55,803 - Tina, jangan! Tolong, balik. - Awak pukul ibu lagi. 22 00:05:55,847 --> 00:05:58,805 Tina! Tina... 23 00:05:58,847 --> 00:06:01,122 saya benci awak! pergi pergi! 24 00:06:01,167 --> 00:06:03,806 Tolong, sayang, saya minta maaf. Saya tidak sengaja. 25 00:06:03,847 --> 00:06:08,159 pergi pergi! saya benci awak! Saya harap awak mati! 26 00:06:20,447 --> 00:06:22,722 Oh, Tuhanku! 27 00:06:31,687 --> 00:06:33,166 Tidak! 28 00:06:34,207 --> 00:06:35,879 Tidak, Ayah! Tidak! 29 00:06:42,927 --> 00:06:45,157 John! 30 00:06:55,047 --> 00:06:57,800 Ayah! 31 00:06:58,967 --> 00:07:01,720 Tina, sayang, awak sihat? 32 00:07:01,767 --> 00:07:03,758 saya sihat. 33 00:07:07,407 --> 00:07:11,116 Saya tidak fikir ini adalah idea yang baik. 34 00:07:11,167 --> 00:07:15,763 Sayang, ini sangat sukar untuk semua daripada kita. Adakah anda akan mencubanya? 35 00:07:15,807 --> 00:07:18,480 Nampak tak jadi begitu keras pada Dr Crews. 36 00:07:18,527 --> 00:07:23,078 Dia benar-benar mahu membantu anda. Saya tidak suka melihat awak kembali ke hospital. 37 00:07:23,487 --> 00:07:25,637 Saya rasa awak betul. 38 00:07:42,287 --> 00:07:45,199 - Dia ada. - Kru berita buruk. 39 00:07:45,247 --> 00:07:47,317 Tina! 40 00:07:48,407 --> 00:07:50,796 - Hai, Dr. Crews. - Hai. 41 00:07:50,847 --> 00:07:52,803 Adakah kami membuat anda menunggu? 42 00:07:52,847 --> 00:07:56,237 Tidak. Saya sangat suka di sini. memang cantik. 43 00:07:57,847 --> 00:08:00,998 - Adakah anda mempunyai perjalanan yang baik? - Ia adalah pemanduan yang sangat bagus. 44 00:08:01,047 --> 00:08:03,356 - Tina, apa khabar? - Hai. 45 00:08:08,007 --> 00:08:09,645 Hai. 46 00:08:09,687 --> 00:08:11,803 Ada pergi kejiranan. 47 00:08:11,847 --> 00:08:15,681 Pakaian yang bagus. Kelihatan ibunya mendandaninya. 48 00:08:15,727 --> 00:08:17,718 Melissa! 49 00:08:21,007 --> 00:08:25,159 Jadi di sinilah semuanya bermula. Nah, baik, baik. 50 00:08:31,887 --> 00:08:36,403 Dr. Crews, anda benar-benar berfikir kami melakukan perkara yang betul, bukan? 51 00:08:36,447 --> 00:08:40,201 Kami melakukan semua yang kami mampu di hospital, dia tidak mencapai kemajuan yang mencukupi. 52 00:08:40,247 --> 00:08:44,320 Saya tahu ia sukar untuk anda berdua untuk kembali ke sini tetapi percayalah. 53 00:08:44,367 --> 00:08:48,485 - Kami akan buat yang terbaik. - Awak tolong dia. 54 00:08:52,407 --> 00:08:57,800 - Jadi, apa pendapat anda tentang Nick? - Wah, saya tidak perasan. 55 00:09:01,087 --> 00:09:03,726 - Biar saya tolong. - Tidak mengapa. 56 00:09:03,767 --> 00:09:06,918 - Tidak, betul-betul. - Tidak. Tidak ada masalah. 57 00:09:09,127 --> 00:09:13,962 - Saya minta maaf. - Terima kasih. Anda telah banyak membantu 58 00:09:14,007 --> 00:09:17,044 Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan tanpa awak. 59 00:09:18,127 --> 00:09:19,799 Oh... 60 00:09:23,807 --> 00:09:25,160 Hebat, bangang. 61 00:09:27,647 --> 00:09:30,480 Adakah kita benar-benar perlu melakukan ini sekarang? 62 00:09:30,527 --> 00:09:33,883 Tina, kita sudah lewat. Sila duduk. 63 00:09:45,287 --> 00:09:49,200 - Mengapa saya melihat sesuatu? - Saya tidak tahu, Tina. 64 00:09:49,247 --> 00:09:51,966 Mengapa anda berfikir anda melihat sesuatu? 65 00:09:56,927 --> 00:10:00,636 - Adakah itu benar-benar perlu? - Apa, kamera? 66 00:10:02,007 --> 00:10:04,999 Saya hanya mahu menjejaki kemajuan kita. 67 00:10:05,047 --> 00:10:06,799 Sekarang, eh... 68 00:10:08,567 --> 00:10:10,956 Mari kita kembali bekerja, okey? 69 00:10:12,327 --> 00:10:15,876 Tina, lihat saya. Lihat buku padanan ini? 70 00:10:16,967 --> 00:10:19,765 Saya akan menetapkannya di atas meja di sini. 71 00:10:19,807 --> 00:10:21,763 Saya mahu anda menumpukan perhatian, 72 00:10:21,807 --> 00:10:27,245 untuk memikirkan perasaan anda dan fokuskan mereka pada buku perlawanan. 73 00:10:27,287 --> 00:10:29,721 Mungkin kita boleh membuatnya bergerak. 74 00:10:47,887 --> 00:10:50,924 - Awak tidak cuba, Tina. - Ya, saya. 75 00:10:50,967 --> 00:10:54,403 Fikirkan ia bergerak dan buat ia bergerak. 76 00:10:59,727 --> 00:11:04,642 Saya tidak boleh! Saya tidak tahu bagaimana ia berlaku. Kadang-kadang ia berlaku, kadang-kadang tidak. 77 00:11:04,687 --> 00:11:07,326 Dan awak berbohong kepada saya. 78 00:11:07,367 --> 00:11:12,122 Anda berbohong kerana ia berlaku apabila emosi anda berada di kemuncaknya. 79 00:11:12,167 --> 00:11:16,638 Awak menahan diri. menumpukan perhatian. Tumpukan perhatian, Tina. 80 00:11:27,567 --> 00:11:31,196 Nah, baik. Apa yang awak buat? 81 00:11:33,327 --> 00:11:37,115 - Apa yang terlintas di fikiran anda? - Saya sedang memikirkan tentang awak. 82 00:11:38,767 --> 00:11:41,235 Lihat, saya tidak tahu bagaimana ini akan membantu saya. 83 00:11:41,287 --> 00:11:46,156 Keupayaan psikokinetik anda adalah unjuran rasa bersalah anda. 84 00:11:46,207 --> 00:11:51,281 Cakap bahasa Inggeris! Anda lebih berminat dalam perkara telekinetik ini daripada saya. 85 00:11:51,327 --> 00:11:56,003 Tidak! Saya di sini untuk membantu anda mengatasi rasa bersalahmu atas kematian ayahmu. 86 00:11:56,047 --> 00:11:58,607 - Itu sahaja. - Itu mengarut! 87 00:12:03,887 --> 00:12:06,242 Saya rehatkan kes saya. 88 00:12:15,327 --> 00:12:16,999 - Kate. - Ya? 89 00:12:17,047 --> 00:12:21,359 Jika ini rumah pakcik saya, kenapa kita tidur dalam van? 90 00:12:23,567 --> 00:12:25,683 Siapa kata kita tidur? 91 00:12:40,527 --> 00:12:42,245 Tina. 92 00:12:42,287 --> 00:12:45,916 - Adakah anda sihat? - Mama, saya sangat merinduinya. 93 00:12:45,967 --> 00:12:47,958 saya tahu. Saya juga merinduinya. 94 00:12:51,287 --> 00:12:53,323 Tina! 95 00:13:24,847 --> 00:13:28,203 'Tolong, sayang. saya minta maaf. Saya tidak sengaja.' 96 00:13:29,447 --> 00:13:33,156 - Tina! - Saya benci awak! Saya harap awak mati! 97 00:13:34,647 --> 00:13:36,478 John! 98 00:13:36,527 --> 00:13:40,281 Saya harap awak mati! Tidak, Ayah. Tidak! 99 00:13:41,447 --> 00:13:43,324 Saya minta maaf, ayah. 100 00:13:44,367 --> 00:13:46,483 saya minta maaf sangat. 101 00:13:47,567 --> 00:13:49,956 Saya harap saya boleh bawa awak balik. 102 00:14:01,887 --> 00:14:03,559 Ayah? 103 00:15:09,687 --> 00:15:13,999 Dr. Crews, ini Tina! Sayang, awak sihat? 104 00:15:14,047 --> 00:15:17,562 - Tina, apa yang berlaku? - Di mana dia? 105 00:15:21,367 --> 00:15:24,006 Saya melihatnya tetapi saya tidak dapat menggambarkannya. 106 00:15:24,047 --> 00:15:28,837 Anda berkata "dia". Adakah anda berkata seorang lelaki keluar dari tasik? 107 00:15:28,887 --> 00:15:33,119 Saya tahu apa yang awak fikirkan tetapi ini tiada kena mengena dengan ayah. 108 00:15:35,647 --> 00:15:37,478 Tina... 109 00:15:39,007 --> 00:15:44,639 jangan lari daripadanya. rasa bersalah awak atas ayahmu adalah sesuatu yang berkuasa. 110 00:15:44,687 --> 00:15:48,726 - Tetapi itu bukan ayah saya. - Anda menghasilkan halusinasi... 111 00:15:48,767 --> 00:15:50,519 Itu bukan halusinasi. 112 00:15:50,567 --> 00:15:52,523 - Ya, betul. - Tidak. 113 00:15:59,727 --> 00:16:01,718 Sekeping najis. 114 00:16:03,727 --> 00:16:07,561 - Bilakah kali terakhir anda memasukkan minyak ke dalamnya? - Semalam. 115 00:16:15,767 --> 00:16:18,918 - Mari kita berkhemah di sini. - Tetapi kita hampir sampai. 116 00:16:18,967 --> 00:16:21,765 - Jane, hutan adalah hutan. Saya dipukul. - Michael! 117 00:16:21,807 --> 00:16:25,800 apa? Kita kena balik ke kereta pada waktu pagi pula. 118 00:16:25,847 --> 00:16:30,045 - Nick boleh bawa kita. - Apa yang dia akan lakukan di luar sini? 119 00:16:30,087 --> 00:16:32,806 - Dia sudah ada di sini. - Apa yang awak cakapkan? 120 00:16:32,847 --> 00:16:35,520 Ini adalah pesta kejutan untuk hari lahir awak. 121 00:16:35,567 --> 00:16:39,526 Semua orang menunggu kami untuk muncul. Saya mendapat kabin yang hebat ini. 122 00:16:39,567 --> 00:16:41,125 Tidak boleh! 123 00:16:42,087 --> 00:16:45,796 Sudahlah, semuanya sudah hancur. selamat hari jadi. 124 00:16:51,327 --> 00:16:53,283 - Hai. - Hai. 125 00:16:54,647 --> 00:16:56,763 Saya mencuci ini untuk awak. 126 00:16:58,487 --> 00:17:03,083 - Hai. Saya Nick. - Amanda Shepard. Selamat berjumpa dengan awak. 127 00:17:03,127 --> 00:17:07,643 - Adakah anda berseronok di sini? - Kami berkumpul untuk membuang sepupu saya 128 00:17:07,687 --> 00:17:09,484 pesta ulang tahun mengejut. 129 00:17:09,527 --> 00:17:12,837 - Saya datang untuk menjemput anak perempuan awak. - Saya tidak tahu. 130 00:17:12,887 --> 00:17:16,800 Nah, anda sentiasa boleh berbelanja petang bersama saya dan Dr Crews. 131 00:17:18,367 --> 00:17:21,677 - Jom pergi. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Selamat mencuba. 132 00:17:23,927 --> 00:17:26,725 Ke mana dia pergi? Siapa budak tu? 133 00:17:26,767 --> 00:17:29,565 Tenang, dia akan pergi untuk melawat anak-anak di sebelah. 134 00:17:29,607 --> 00:17:34,601 Saya fikir kami bersetuju, tiada gangguan. Saya tidak suka menghantarnya ke hospital. 135 00:17:34,647 --> 00:17:38,481 Dia perlukan peluang untuk menjadi normal. Bukankah itu semua tentangnya? 136 00:17:39,727 --> 00:17:41,524 ya. Sudah tentu begitu. 137 00:17:43,447 --> 00:17:48,237 - Ini adalah hari lahir. - Ia akan menjadi hebat. Janji. 138 00:18:04,607 --> 00:18:08,122 - Hei, kembali dalam dua gegaran. - Cepat sahaja. 139 00:18:33,367 --> 00:18:37,326 - Michael, teruskan. - Kristus! Di luar sini sejuk! 140 00:19:12,767 --> 00:19:14,485 Jane? 141 00:20:09,967 --> 00:20:12,845 parti yang hebat. Oh, sial. 142 00:20:12,887 --> 00:20:15,196 - Nick, tolong saya! - Faham. 143 00:20:15,247 --> 00:20:19,718 - Saya perlukan pendapat objektif. - Adakah sesiapa yang membuat popcorn? 144 00:20:20,767 --> 00:20:23,884 Apakah pendapat anda tentang "Starlacon"? 145 00:20:23,927 --> 00:20:27,522 "30,000 tahun ke depan, seluruh galaksi dihuni 146 00:20:27,567 --> 00:20:31,196 "oleh protozoa yang sangat berkembang." Baik, ya? 147 00:20:31,247 --> 00:20:35,638 “Hanya seorang manusia dan wanitanya wujud di antara bintang-bintang." 148 00:20:35,687 --> 00:20:39,999 - Anda bertemu dengan penulis residen kami, Eddie. - Ya. Aiskrim dan kek, ya? 149 00:20:40,047 --> 00:20:41,844 Eddie di luar sana 150 00:20:41,887 --> 00:20:44,799 tetapi semua orang di sini, sangat normal. 151 00:20:54,447 --> 00:20:57,519 Dia pergi, "Biar saya lihat ID awak." Saya pergi, "Saya tinggalkan di rumah," 152 00:20:57,567 --> 00:21:00,798 dia pergi, "Pergi dan dapatkannya." Jadi saya pergi, "OK," dan saya pergi. 153 00:21:00,847 --> 00:21:04,635 Letakkan sesuatu di bawah minuman itu. Anda akan merosakkan meja. 154 00:21:04,687 --> 00:21:09,044 - Keterlaluan. - Awak suka dia? Saya juga. 155 00:21:10,207 --> 00:21:12,846 Apa ini? Adakah anda akan melihat ini? 156 00:21:13,527 --> 00:21:18,726 Tempat ini sudah kelihatan seperti masa tutup di bursa saham. 157 00:21:18,767 --> 00:21:22,362 - Russ, kami akan membersihkannya. - Tenang, Brooks Brothers. 158 00:21:22,407 --> 00:21:26,639 Mereka sedang makan makanan pakcik saya. Kami sepatutnya membawa makanan kami sendiri. 159 00:21:26,687 --> 00:21:28,643 Dia akan najis. 160 00:21:31,287 --> 00:21:34,484 Semua orang, ini Tina. Dia orang sebelah. 161 00:21:34,527 --> 00:21:37,087 - Hai! - Hai. 162 00:21:37,127 --> 00:21:40,324 Oh, sial! 163 00:21:40,367 --> 00:21:42,358 - Apa itu? - Nick, tolong saya. 164 00:21:42,407 --> 00:21:45,683 - Tina... - Orang-orang ini adalah selekeh! 165 00:21:45,727 --> 00:21:51,563 Ada seorang lelaki yang saya ingin berikan pesta kejutan untuk. Saya Melissa. 166 00:21:51,607 --> 00:21:54,758 - Saya Tina dari rumah sebelah. - Saya tahu. 167 00:21:54,807 --> 00:21:58,641 - Siapa orang gila scuzzball itu? - Kawan baik lelaki hari jadi. 168 00:21:58,687 --> 00:22:01,918 Mereka sangat cantik. sangat cantik. 169 00:22:01,967 --> 00:22:04,720 Tempat yang bodoh untuk meletakkan lampu. 170 00:22:04,767 --> 00:22:07,839 Mereka nyata. Pada hari lahir saya yang terakhir, ayah saya pergi, 171 00:22:07,887 --> 00:22:10,162 "Anda anak perempuan yang sempurna." 172 00:22:10,207 --> 00:22:15,645 Dia memberi saya ini dan berkata, "Untuk gadis kecil yang terbaik di dunia." 173 00:22:15,687 --> 00:22:18,645 Itu menjijikkan. Semuanya atas saya. 174 00:22:28,767 --> 00:22:31,918 - Tunggu! Balik sini. - Siapa gadis itu? 175 00:22:31,967 --> 00:22:34,879 Nick, biar saya beritahu awak sesuatu tentang wanita. 176 00:22:47,567 --> 00:22:49,683 - Ibu! - Tina? Sayang, apa itu? 177 00:22:49,727 --> 00:22:52,719 Saya melihat dia lagi. Lelaki itu, benda di dalam tasik. 178 00:22:52,767 --> 00:22:55,235 Dia membunuh seorang budak lelaki dengan pancang logam. 179 00:22:55,287 --> 00:22:59,166 Bersantai, berehat, berehat. Apa maksud anda anda melihatnya? 180 00:22:59,207 --> 00:23:04,327 Saya sebenarnya tidak melihatnya tapi saya tahu. saya tahu. 181 00:23:04,367 --> 00:23:06,676 OK. 182 00:23:06,727 --> 00:23:08,843 Apa yang awak buat bila ia berlaku? 183 00:23:08,887 --> 00:23:11,401 - Kenapa? - Kerana ini adalah khayalan. 184 00:23:11,447 --> 00:23:14,245 Anda sedang mencipta imej daripada bapa kamu. 185 00:23:14,287 --> 00:23:17,006 Dia meninggalkan khayalan besar tersangkut di anjung kami. 186 00:23:17,047 --> 00:23:21,199 - Pergi lihat jika anda tidak percaya saya. - Baiklah, OK. 187 00:23:21,247 --> 00:23:23,044 OK, saya akan. 188 00:23:23,087 --> 00:23:27,080 - Tina... - Saya tahu saya betul. Saya betul. 189 00:23:33,647 --> 00:23:35,956 Tina, Puan Shepard. 190 00:23:37,887 --> 00:23:40,037 Tina, di mana? 191 00:23:43,807 --> 00:23:48,756 Tetapi ia berada di sini. Ia berada di sini, pancang besar yang saya lihat. 192 00:23:52,967 --> 00:23:57,722 Apa yang berlaku kepada saya? Tolong saya. 193 00:23:57,767 --> 00:23:59,758 Shh,shh,shh. 194 00:23:59,807 --> 00:24:02,162 Saya akan tolong awak tapi awak kena tolong saya. 195 00:24:02,207 --> 00:24:05,517 Sayang, jom masuk rumah. Ayuh, sayang. 196 00:24:05,567 --> 00:24:09,879 Ia ada di sana. Saya tidak tahu apa yang berlaku. 197 00:24:09,927 --> 00:24:12,964 Tidak mengapa. Tidak mengapa. 198 00:24:18,127 --> 00:24:22,359 - Saya sejuk. - Mengapa kita tidak merangkak dalam guni? 199 00:24:22,407 --> 00:24:25,126 - Betulkan api. - Tiada kayu. 200 00:24:25,167 --> 00:24:30,241 - Kami berada di dalam hutan! - Ayuh, biar saya panaskan awak. 201 00:24:30,767 --> 00:24:33,042 Dan, kita perlukan kayu. 202 00:24:34,367 --> 00:24:36,642 Malam ini akan menjadi malam yang sejuk. 203 00:24:41,087 --> 00:24:43,885 Saya akan kembali. 204 00:26:12,127 --> 00:26:15,278 OK, awak lelaki besar, datang dan dapatkan saya. 205 00:26:18,447 --> 00:26:19,846 Dan? 206 00:26:28,287 --> 00:26:30,198 awak buat apa? 207 00:26:59,887 --> 00:27:04,403 Ia adalah hebat. Filem terhebat Derrick FZ Simms. 208 00:27:04,447 --> 00:27:08,156 Pertempuran The Gargantuan Throngar adalah karya genius. 209 00:27:08,207 --> 00:27:11,165 Anda tidak perlu ambil kata saya untuk itu. 210 00:27:11,207 --> 00:27:14,483 - Tanya Ben. Dia ada di sana. - Ben, beritahu kami semua tentang Throngar? 211 00:27:14,527 --> 00:27:19,885 - Berduyun-duyun... apa? - Itu bukan Ben. Tengok masa. 212 00:27:19,927 --> 00:27:22,361 Harus bergerak, meletakkan sesuatu di atas kertas. 213 00:27:22,407 --> 00:27:25,285 Er... majlis kejutan itu ternyata. 214 00:27:25,327 --> 00:27:29,400 Anda tahu Michael. Dia mungkin mendapat berhenti kerana memandu dalam keadaan mabuk. 215 00:27:29,447 --> 00:27:33,565 Lelaki itu boleh menghidu pesta 100 batu jauhnya. Dia akan berada di sini. 216 00:27:33,607 --> 00:27:37,520 - Sekarang, di mana kopi saya? - Di mana anda mahu? 217 00:27:37,567 --> 00:27:39,523 Ada sesiapa nampak Nick? 218 00:27:39,567 --> 00:27:43,116 Saya rasa dia pergi ke sebelah untuk melihat Marilyn Munster. 219 00:27:51,487 --> 00:27:54,479 Rakan-rakan anda mesti berfikir Saya seorang jenaka yang lengkap. 220 00:27:54,527 --> 00:27:56,677 Siapa peduli? Mereka bukan kawan saya. 221 00:27:57,887 --> 00:27:59,957 Saya hanya datang untuk sepupu saya. 222 00:28:00,007 --> 00:28:03,966 - Jadi, awak dari mana? - Awak dari mana? 223 00:28:04,007 --> 00:28:08,319 Kami melakukan yang baik di sini, bukan kita? OK, begini. 224 00:28:08,367 --> 00:28:11,916 Saya dibesarkan di Pittsburgh. Saya pernah bergaul dengan orang ramai yang teruk, 225 00:28:11,967 --> 00:28:16,643 kemudian ayah saya menghalau saya keluar. Sekarang, saya pergi ke sekolah malam. Giliran awak. 226 00:28:17,887 --> 00:28:22,119 Kami datang ke sini sepanjang masa sehingga ayah saya terbunuh di dalam tasik. 227 00:28:23,447 --> 00:28:25,642 Saya tidak suka di sini. 228 00:28:30,607 --> 00:28:36,477 - Adakah... di sini... - Saya fikir ia adalah salah saya. 229 00:28:36,527 --> 00:28:38,643 Saya tahu ia adalah salah saya. 230 00:28:39,967 --> 00:28:43,118 Anda seorang lelaki yang sangat baik, cuba menyatukan hidup anda. 231 00:28:43,167 --> 00:28:45,761 awak tak nak nak kacau aku. 232 00:28:45,807 --> 00:28:47,877 Dengar sekejap sahaja. 233 00:28:47,927 --> 00:28:50,839 Saya melihat ayah saya dibunuh semasa saya masih kecil 234 00:28:50,887 --> 00:28:54,163 dan ia benar-benar mengacau kepala saya sangat. 235 00:28:54,207 --> 00:28:57,005 Jadi anda OK sekarang, bukan? 236 00:28:57,047 --> 00:29:00,517 Awak kenal lelaki di rumah saya itu? Dia doktor saya. 237 00:29:00,567 --> 00:29:03,718 Dia keluar untuk membantu saya dari hospital mental. 238 00:29:28,047 --> 00:29:30,242 Saya er... saya melihatnya. 239 00:29:32,367 --> 00:29:35,245 Ia adalah gajah merah jambu yang besar. 240 00:29:39,767 --> 00:29:43,680 Dengan nasib saya, anda mungkin akan ternyata satu lagi khayalan. 241 00:29:59,927 --> 00:30:03,966 - Selamat pagi. - Untuk apa itu? 242 00:30:04,007 --> 00:30:06,567 - Tiada apa-apa. - Tiada apa-apa? 243 00:30:10,447 --> 00:30:12,324 Hello, Tina. 244 00:30:12,367 --> 00:30:13,959 Hai. 245 00:30:15,007 --> 00:30:17,919 Kami mempunyai tomato, lada, bawang. 246 00:30:17,967 --> 00:30:21,562 Sandra, kami akan meletakkannya di atas panggangan. 247 00:30:21,607 --> 00:30:26,476 OK, mari kita lihat apa lagi. Bawang putih, lada. Nah, hebat. 248 00:30:27,647 --> 00:30:30,400 gerakkannya! Steve, ayuh! 249 00:30:32,447 --> 00:30:35,245 - Selamat tinggal. - Adakah anda memotong semua tomato? 250 00:30:35,287 --> 00:30:37,926 Ya, semuanya sudah selesai. 251 00:30:37,967 --> 00:30:41,198 Ia kelihatan hebat. Apa yang berlaku dengan awak dan Ben? 252 00:30:41,247 --> 00:30:43,238 Dia membujuk saya untuk keluar dengan Eddie. 253 00:30:43,287 --> 00:30:46,404 - Apa yang salah dengan Kate? - Dia berbohong kepada saya. 254 00:30:46,447 --> 00:30:48,438 Hanya baling bola. 255 00:30:51,687 --> 00:30:54,281 Tengok ni. Ia dibuat dengan lateks. 256 00:30:54,327 --> 00:30:57,080 - Adakah anda melihat Nick? - Dia ada di sekeliling. 257 00:30:57,127 --> 00:30:59,197 Celupkan? 258 00:31:00,887 --> 00:31:04,402 Dia begitu dengan semua orang kecuali budak lelaki. Ayuh. 259 00:31:04,447 --> 00:31:06,597 Jam koktel. 260 00:31:08,687 --> 00:31:12,077 Robin, adakah anda melihat jalannya David hanya memandang saya? 261 00:31:14,687 --> 00:31:20,398 Dapatkan sebenar. Awak bukan jenis dia. Anda memerlukan sedikit kerja sentuhan terlebih dahulu. 262 00:31:21,087 --> 00:31:22,600 terima kasih. 263 00:31:22,647 --> 00:31:25,480 Ekspres Colombia akan menarik diri. Semua di atas kapal. 264 00:31:25,527 --> 00:31:27,324 Ding-ding! 265 00:31:28,247 --> 00:31:33,401 - Eddie, awak nak tolong saya? - Ya, pasti. apa-apa sahaja. 266 00:31:33,447 --> 00:31:35,915 - Saya akan melakukannya. - Anda tidak merokok. 267 00:31:35,967 --> 00:31:38,003 - Saya lakukan sekarang. - Anda tidak boleh. Robin! 268 00:31:38,047 --> 00:31:41,801 Awak dan saya membuat perjanjian. Kami akan datang ke sini dan bersenang-senang. 269 00:31:41,847 --> 00:31:45,237 Saya akan berpegang pada perjanjian itu. Awak masuk? 270 00:31:45,287 --> 00:31:46,879 OK. 271 00:31:49,247 --> 00:31:51,124 Ayuh. 272 00:31:51,167 --> 00:31:54,284 - Jadi anda mahu merokok dengan saya? - Ya. 273 00:31:54,327 --> 00:31:58,878 - Adakah Nick di sini? Saya mahu bercakap dengannya. - Jangan risau. Dia akan tunjukkan. 274 00:31:58,927 --> 00:32:04,160 Hei, Tina. Beginikah cara mereka memakai jaket di hospital mental? 275 00:32:15,287 --> 00:32:17,437 Wah! 276 00:32:18,287 --> 00:32:20,562 Tuhan! 277 00:32:22,327 --> 00:32:26,878 - Apa yang berlaku? - Tina! Tunggu, Tina! 278 00:32:30,887 --> 00:32:33,082 Apa yang berlaku, kamu semua? 279 00:32:35,087 --> 00:32:39,444 Saya benci tempat ini. Ia membuatkan saya melakukan perkara yang saya tidak mahu lakukan. 280 00:32:39,487 --> 00:32:44,003 Saya melihat sesuatu. Saya boleh membunuh seseorang. Bagaimana? 281 00:32:44,047 --> 00:32:48,040 Kerana apabila anda sangat emosi, anda melakukan hampir apa sahaja. 282 00:32:48,087 --> 00:32:49,759 Ia hanya membuktikan maksud saya. 283 00:32:49,807 --> 00:32:52,799 Anda mengalihkan buku perlawanan, anda memecahkan mutiara. 284 00:32:52,847 --> 00:32:55,361 Kalau boleh percaya Saya melakukan perkara-perkara itu, 285 00:32:55,407 --> 00:32:57,875 kenapa tak percaya Saya melihat seseorang dibunuh? 286 00:32:57,927 --> 00:33:03,479 kita buat. psikokinesis anda dan khayalan semuanya diikat bersama. 287 00:33:03,527 --> 00:33:07,042 Awak tak dengar cakap saya! Anda tidak pernah mendengar perkataan yang saya katakan! 288 00:33:07,087 --> 00:33:09,681 Mama, tolong, boleh kita balik? 289 00:33:09,727 --> 00:33:12,605 di mana? Tengok saya! Kembali ke hospital? 290 00:33:12,647 --> 00:33:15,525 Kami membuat sedikit kemajuan kerana awak ada di sini. 291 00:33:15,567 --> 00:33:17,797 - Kami akan pergi esok. - Anda tidak boleh pergi begitu sahaja. 292 00:33:17,847 --> 00:33:20,202 - Ia tidak berfungsi. - Awak nak buang semuanya? 293 00:33:20,247 --> 00:33:25,480 Adakah anda mahu melihat anak perempuan anda masuk hospital sepanjang hayatnya? 294 00:33:25,527 --> 00:33:27,916 Lihat apa yang anda lakukan kepadanya! 295 00:33:42,167 --> 00:33:45,398 - Awak nak pergi mana? - Saya mahu keluar dari sini. 296 00:33:45,447 --> 00:33:48,519 - Melissa adalah jalang. - Lupakan Melissa. 297 00:33:48,567 --> 00:33:52,321 Ada yang tidak kena di sini. Saya tahu dan tiada siapa yang percaya saya. 298 00:33:52,367 --> 00:33:56,360 - Apa yang awak cakapkan? - Adakah sepupu anda pernah muncul? 299 00:33:57,887 --> 00:34:01,562 - Tidak, dia tidak. - Macam mana... rupa dia? 300 00:34:01,607 --> 00:34:03,484 Apa yang penting? 301 00:34:03,527 --> 00:34:07,440 Bolehkah anda memberitahu saya bagaimana rupa dia? Adakah anda mempunyai gambar? 302 00:34:07,487 --> 00:34:09,637 Ya, saya lakukan. Saya rasa saya lakukan. 303 00:34:11,247 --> 00:34:15,126 - Ia ada di sini. - Oh, Tuhan. 304 00:34:16,887 --> 00:34:20,675 - Apa? - Saya rasa dia sudah mati, Nick. 305 00:34:22,167 --> 00:34:25,443 Kemas barang anda. Kami akan bertolak pada waktu pagi. 306 00:34:39,927 --> 00:34:42,919 Bilakah anda mula-mula jatuh cinta dengan saya? 307 00:34:42,967 --> 00:34:46,926 Kali pertama saya melihat yang sangat besar saiz awak yang cantik... 308 00:34:46,967 --> 00:34:48,685 dompet. 309 00:34:48,727 --> 00:34:52,606 Nah, bonjolan besar ini dalam seluar anda sedang memanggil saya. 310 00:34:52,647 --> 00:34:56,242 "Sandra, Sandra, bawa saya sekarang." 311 00:34:57,127 --> 00:34:59,561 - Adakah anda datang? - Apa yang awak buat? 312 00:34:59,607 --> 00:35:04,283 - Ayuh. awak ayam. - Awak gila. 313 00:35:06,407 --> 00:35:08,398 Bolehkah anda pergi berenang sedikit? 314 00:35:11,647 --> 00:35:13,285 OK! 315 00:35:22,887 --> 00:35:28,007 Anda memerlukan jemputan rasmi? Berpesta untuk dua orang, dengan cara ini, sila. 316 00:35:45,647 --> 00:35:47,319 Tidak! 317 00:35:50,047 --> 00:35:51,878 Russell, ayuh! 318 00:35:51,927 --> 00:35:55,158 Russell! Russell! 319 00:36:20,927 --> 00:36:24,715 Raja Tut bangkit dari kubur. 320 00:36:25,727 --> 00:36:28,605 Semua masalah ini dan tiada Michael. tipikal! 321 00:36:29,567 --> 00:36:31,956 - Awak tahu apa yang saya suka tentang awak? - Apa? 322 00:36:32,007 --> 00:36:36,159 Anda hampir tidak berpeluh sama sekali. Anda mahu menjadi tinggi? 323 00:36:47,327 --> 00:36:51,206 Jadi, apa yang anda mahu lakukan? Pukul saya? 324 00:36:51,247 --> 00:36:55,035 Ayuh, Michael. Jom, jawab telefon. 325 00:36:55,927 --> 00:36:59,556 Saya sayang awak... Muka Sotong. 326 00:37:32,807 --> 00:37:37,323 Michael belum muncul lagi. Saya akan cari dia di dalam hutan. 327 00:37:38,447 --> 00:37:41,086 Hai, Nick. Awak masih marah saya? 328 00:37:41,127 --> 00:37:43,163 Apa yang buruk itu awak tarik Tina? 329 00:37:43,207 --> 00:37:48,964 Gila anak ayam tu. Selain itu, semuanya adil dalam cinta dan peperangan. 330 00:37:49,007 --> 00:37:53,717 - Saya tak suka awak pun. - Seperti tiada kaitan dengannya. 331 00:37:53,767 --> 00:37:56,565 saya tahu! Mummy Bintang! 332 00:37:58,207 --> 00:38:00,402 maafkan saya. Eddie! 333 00:38:01,407 --> 00:38:04,399 Kami telah mendapat untuk lebih mengenali antara satu sama lain. 334 00:38:43,327 --> 00:38:47,605 - Adakah anda bergurau? - Kenapa saya buat begitu? 335 00:38:47,647 --> 00:38:52,198 - Awak fikir saya comel? - Sudah tentu saya lakukan. 336 00:38:53,287 --> 00:38:57,326 - Sejak bila? - Saya selalu fikir begitu. 337 00:38:58,487 --> 00:39:00,955 Anda hanya terlalu buta untuk menyedari. 338 00:39:02,007 --> 00:39:03,804 Dr Crews? 339 00:41:00,127 --> 00:41:02,880 '...kes Anderson pada '65. 340 00:41:02,927 --> 00:41:05,680 'Dokumentasi di sini jauh lebih hebat. 341 00:41:05,727 --> 00:41:08,287 'Dengan menyimpan Tahap tekanan Tina tinggi, 342 00:41:08,327 --> 00:41:12,843 'Saya yakin saya boleh mendorong tindak balas psikokinetik yang besar.' 343 00:41:12,887 --> 00:41:15,117 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 344 00:41:15,167 --> 00:41:16,566 awak... 345 00:41:16,607 --> 00:41:19,041 anda tidak pernah berniat untuk menolongnya. 346 00:41:20,287 --> 00:41:23,165 Jadilah munasabah. Itulah sebabnya saya di sini. 347 00:41:23,207 --> 00:41:25,960 Mula-mula saya dapati spike ini dan kemudian ini... ini... 348 00:41:26,007 --> 00:41:30,956 - Apa yang anda telah lakukan kepadanya? - Saya telah cuba membantunya. 349 00:41:31,007 --> 00:41:35,922 Adakah ini yang Tina cakapkan? Adakah anda telah menyembunyikannya sepanjang masa? 350 00:41:35,967 --> 00:41:39,004 Awak tak boleh faham proses yang rumit ini 351 00:41:39,047 --> 00:41:41,242 yang penting dalam rawatan. 352 00:41:41,287 --> 00:41:44,085 penipu! Saya boleh nampak apa yang awak buat. 353 00:41:44,127 --> 00:41:47,119 Anda telah mengubahnya ke dalam kehancuran emosi. 354 00:41:47,167 --> 00:41:52,924 Itu tidak benar. Apa yang awak nampak adalah kesan sampingan rawatannya. 355 00:41:55,967 --> 00:41:57,923 Rawatan? 356 00:42:00,247 --> 00:42:02,807 keparat. 357 00:42:02,847 --> 00:42:07,125 Awak bawa dia ke sini supaya anda boleh menonton persembahannya. 358 00:42:07,167 --> 00:42:10,204 - Ia di luar tangan anda. - Bagaimana anda boleh melakukan ini kepadanya? 359 00:42:10,247 --> 00:42:13,398 Saya tidak peduli apa yang awak katakan. Saya doktor dia. 360 00:42:13,447 --> 00:42:17,440 Kami akan meletakkan dia kembali ke hospital dan memulakan terapi dadah psikotropik. 361 00:42:17,487 --> 00:42:21,196 Adakah anda benar-benar berfikir bahawa Saya pernah benarkan awak jumpa dia lagi? 362 00:42:21,247 --> 00:42:25,081 Dia perlukan bantuan. Dia bahaya kepada dirinya dan kepada kita semua. 363 00:42:25,127 --> 00:42:27,766 Bagaimana anda boleh berkata begitu? Dia tidak berbahaya. 364 00:42:27,807 --> 00:42:32,642 Dia membunuh ayahnya. Kita terpaksa bawa dia kembali ke hospital. 365 00:42:32,687 --> 00:42:34,678 - Tidak! - Puan Shepard... 366 00:42:35,727 --> 00:42:40,278 Saya perlu memberi komitmen kepadanya, walaupun ia bertentangan dengan kehendak anda. 367 00:42:48,807 --> 00:42:51,526 Tina? Tina, tidak! 368 00:43:13,607 --> 00:43:15,484 ibu? 369 00:43:15,527 --> 00:43:17,358 Tidak! 370 00:44:07,287 --> 00:44:09,721 Anda perlukan sedikit kerja touch-up, pantat saya. 371 00:44:22,887 --> 00:44:24,286 David? 372 00:44:30,047 --> 00:44:32,242 David, adakah anda di luar sana? 373 00:44:33,567 --> 00:44:35,364 David? 374 00:44:38,767 --> 00:44:40,439 David? 375 00:45:08,007 --> 00:45:09,998 awak kat mana? 376 00:45:12,727 --> 00:45:14,524 David? 377 00:45:20,207 --> 00:45:22,198 anting-anting saya. 378 00:45:41,687 --> 00:45:43,166 terima kasih... 379 00:47:50,807 --> 00:47:52,286 Nick! 380 00:47:52,327 --> 00:47:55,239 Saya baru nampak mak saya. Saya perlu pergi mencari dia. 381 00:48:00,207 --> 00:48:02,004 Apa itu? 382 00:48:04,527 --> 00:48:06,961 Tina? Tina! 383 00:48:07,007 --> 00:48:08,804 Oh, Tuhanku! 384 00:48:10,127 --> 00:48:14,405 - Dia sudah tiada! Bagaimana jika dia terluka? - Kami tidak melewatinya di jalan raya. 385 00:48:14,447 --> 00:48:16,358 Tina! Tina! 386 00:48:17,407 --> 00:48:20,365 Tunggu sebentar! jangan pergi! Jangan pergi! 387 00:48:28,807 --> 00:48:30,399 Aduh! 388 00:48:30,447 --> 00:48:32,324 - Apa? - Jam tangan awak. 389 00:48:32,367 --> 00:48:34,437 saya minta maaf. 390 00:49:10,327 --> 00:49:12,602 Apa itu? 391 00:49:12,647 --> 00:49:14,638 apa? 392 00:49:14,687 --> 00:49:19,203 - Itu. - Sial. Saya yakin itu Michael. 393 00:49:19,247 --> 00:49:22,239 - Oh, masa apa. - Tuhan. 394 00:49:22,287 --> 00:49:25,836 - Cepat, dapatkan belon. - Betul. Selamat hari jadi! 395 00:49:27,007 --> 00:49:31,000 - Berhenti goncang van, anak lelaki hari jadi. - Mari kita kejutkan dia. 396 00:49:31,047 --> 00:49:33,766 - Betul. - Pada kiraan tiga. Anda bersedia? 397 00:49:33,807 --> 00:49:36,765 Satu, dua... tiga. 398 00:49:36,807 --> 00:49:38,798 Pergi! Kejutan! 399 00:49:40,967 --> 00:49:44,164 - Di mana dia? - Dia mungkin di luar sana di suatu tempat. 400 00:49:45,247 --> 00:49:48,125 - Mari dapatkan dia. - Saya tidak akan keluar sana. 401 00:49:48,167 --> 00:49:52,479 Ayuh. keparat itu di luar sana. Saya akan mendapatkan dia. 402 00:49:52,527 --> 00:49:55,917 - Buat cepat. - Kembali segera. 403 00:50:00,527 --> 00:50:03,678 Baiklah, Michael. Ayuh. 404 00:50:05,087 --> 00:50:07,078 Di mana awak, kawan? Hah? 405 00:50:11,367 --> 00:50:15,360 Ayuh, Michael. Di mana awak, kawan? Ayuh. 406 00:50:20,087 --> 00:50:22,237 Ben, awak balik atau tidak? 407 00:50:38,727 --> 00:50:40,763 Ben! awak kat mana? 408 00:50:53,727 --> 00:50:55,206 Ben! 409 00:50:56,087 --> 00:50:58,442 Michael? 410 00:50:58,487 --> 00:51:00,478 Saya bercakap dengan awak. 411 00:51:01,607 --> 00:51:03,598 Berhenti mengarut! 412 00:51:08,607 --> 00:51:11,280 Eddie. Eddie! 413 00:51:13,327 --> 00:51:16,080 - Ini tidak akan berkesan. - Apa masalahnya? 414 00:51:16,127 --> 00:51:18,083 - Saya berbohong. - Mengenai apa? 415 00:51:18,127 --> 00:51:21,836 Tentang segala-galanya. Anda tidak menghidupkan saya, benar-benar. 416 00:51:21,887 --> 00:51:28,122 Ayuh, sekurang-kurangnya saya memberi awak peluang. Anda hanya tidak datang. 417 00:51:28,167 --> 00:51:33,241 Bagaimanapun, saya berharap Nick akan melakukannya kembali dan cari awak bersama saya. 418 00:51:33,287 --> 00:51:38,122 - Kenapa awak berbohong? - Awak tahu. Buat dia cemburu. 419 00:51:39,127 --> 00:51:42,358 Penolakan. OK. 420 00:51:42,407 --> 00:51:44,716 baiklah. Saya boleh terima. 421 00:51:44,767 --> 00:51:46,883 Saya telah ditolak oleh 422 00:51:46,927 --> 00:51:51,318 beberapa fiksyen sains terbaik majalah di Amerika Syarikat. 423 00:51:52,647 --> 00:51:57,118 - Eddie, awak hendak ke mana? - Untuk mandi air sejuk. 424 00:51:57,167 --> 00:51:59,635 Saya mendapat tarikh dengan sabun-di-tali. 425 00:52:30,807 --> 00:52:33,879 - Apa yang berlaku kepada lampu? - Siapa peduli? 426 00:52:37,327 --> 00:52:39,318 Kemarilah! 427 00:52:48,447 --> 00:52:50,244 Michael... 428 00:52:54,447 --> 00:52:56,085 Michael. 429 00:53:03,047 --> 00:53:04,719 Saya tahu ia. 430 00:53:05,687 --> 00:53:07,564 Saya melihatnya. 431 00:53:10,927 --> 00:53:15,000 saya minta maaf. Kita kena teruskan. Kita kena keluar dari sini! 432 00:53:25,687 --> 00:53:30,238 - Saya lapar. - Sungguh romantik. 433 00:53:31,327 --> 00:53:33,318 Saya betul-betul direjam. 434 00:53:34,367 --> 00:53:38,997 Lelaki Neanderthal, pemburu-pengumpul, mencari makanan. 435 00:53:41,007 --> 00:53:42,725 Baiklah. 436 00:53:46,727 --> 00:53:48,718 Ooh! 437 00:53:51,607 --> 00:53:53,643 dah gelap. 438 00:54:11,927 --> 00:54:14,236 - Di sini. - Wah, terima kasih! 439 00:54:16,247 --> 00:54:18,283 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 440 00:54:39,247 --> 00:54:41,283 Apa kejadahnya? 441 00:55:08,887 --> 00:55:10,286 Maddy? 442 00:55:23,887 --> 00:55:27,960 - Apa yang anda cari? - Pistol ayah saya di dalam... 443 00:55:33,527 --> 00:55:35,597 Awak tahu. 444 00:55:53,447 --> 00:55:56,723 - Apa yang awak jumpa? - Saya tidak tahu. 445 00:55:58,447 --> 00:56:02,884 - Tina, mari dapatkan yang lain sekarang! - Tidak, ini penting. 446 00:56:05,687 --> 00:56:07,678 Jason Voorhees. 447 00:56:11,567 --> 00:56:13,523 Ia adalah dia di tasik. 448 00:56:14,607 --> 00:56:16,598 apa yang awak cakap ni? 449 00:56:26,567 --> 00:56:29,127 Tuhan, itu awak. 450 00:56:45,207 --> 00:56:48,563 "Selamat hari lahir Michael, awak anak yang bertuah, 451 00:56:48,607 --> 00:56:51,360 "Banyak pulangan gembira. Sayang, Melissa." 452 00:56:52,487 --> 00:56:54,364 kemaluan. 453 00:57:20,967 --> 00:57:23,561 "Pembesar zakar peribadi." 454 00:57:38,287 --> 00:57:41,643 Adakah anda sihat? Anda pasti? 455 00:57:42,847 --> 00:57:45,361 Jika lelaki Jason ini benar-benar di luar sana, 456 00:57:45,407 --> 00:57:49,764 Saya mahu mengumpulkan semua orang supaya kita boleh keluar dari sini. 457 00:57:49,807 --> 00:57:53,197 - Apa, Tina? Apa itu? - Dia di dalam hutan. 458 00:57:53,247 --> 00:57:56,080 - WHO? - Ibu saya. Di situlah dia berada. 459 00:57:56,127 --> 00:57:58,118 Baiklah, kita akan cari dia. 460 00:57:58,167 --> 00:58:00,681 Tetapi mari kita dapatkan semua orang supaya kita boleh pergi bersama. 461 00:58:12,327 --> 00:58:15,046 Jadi, ubah fikiran atau apa? 462 00:58:15,087 --> 00:58:16,998 Melissa? 463 00:59:19,407 --> 00:59:21,079 Maddy? 464 00:59:36,327 --> 00:59:37,919 David? 465 00:59:39,007 --> 00:59:40,599 David. 466 00:59:49,327 --> 00:59:51,636 Adakah anda di sini? 467 01:00:25,887 --> 01:00:27,479 David? 468 01:00:33,727 --> 01:00:35,843 David, adakah anda di sana? 469 01:01:00,367 --> 01:01:03,518 Ia hanya seekor kucing. Hai, kitty. 470 01:01:08,967 --> 01:01:10,958 Kemarilah, kucing. 471 01:01:12,687 --> 01:01:16,521 kucing siapa awak, ya? Adakah anda anak kucing David? 472 01:01:18,487 --> 01:01:21,445 Tidak, David tidak mempunyai anak kucing. 473 01:01:25,247 --> 01:01:27,681 awak comel. apa? 474 01:01:31,807 --> 01:01:35,117 Awak takut, kucing? Jangan takut. 475 01:01:37,007 --> 01:01:39,237 awak nak pergi mana? 476 01:01:57,127 --> 01:01:59,118 Tolonglah! Tolonglah! Tidak! 477 01:02:11,167 --> 01:02:14,955 - Saya perlu mencari dia! - Mari kita kumpulkan semua orang dahulu. 478 01:02:15,007 --> 01:02:17,965 Saya tidak boleh pergi dengan awak. Bagaimana jika dia kembali? 479 01:02:18,007 --> 01:02:21,522 - Saya tidak mahu meninggalkan awak sendirian. - Kemudian awak pergi. 480 01:02:21,567 --> 01:02:24,525 Awak pergi... dan saya akan tinggal di sini. 481 01:02:26,047 --> 01:02:29,039 - Cepat balik. - Jangan bergerak. 482 01:02:47,447 --> 01:02:49,085 David? 483 01:02:51,247 --> 01:02:52,236 Eddie? 484 01:03:03,087 --> 01:03:05,999 Tina! Tina. 485 01:03:06,047 --> 01:03:08,117 Tolong jawab saya! 486 01:03:08,167 --> 01:03:10,965 Kita buang masa. Dia akan berada di rumah. 487 01:03:11,007 --> 01:03:14,443 - Anda melihat kereta itu! - Mari kita hubungi polis, boleh? 488 01:03:14,487 --> 01:03:16,955 Kenapa, sial? Dia di luar sini! 489 01:03:17,007 --> 01:03:20,204 Kita buang masa, okay? 490 01:03:20,247 --> 01:03:22,397 - Apa masalah awak? - Tunggu! 491 01:03:24,607 --> 01:03:26,563 tiada apa. 492 01:03:26,607 --> 01:03:31,123 - Apa yang awak tidak beritahu saya? - Saya akan pergi. Awak cari jalan balik. 493 01:03:31,167 --> 01:03:35,763 Anda bukan sahaja doktor yang buruk, awak pengecut! 494 01:03:35,807 --> 01:03:37,798 Berikan saya kunci itu. 495 01:04:07,047 --> 01:04:11,086 Tina tahu. Dia cuba memberitahu kami. Dia buat. 496 01:04:11,127 --> 01:04:13,243 - Oh, Tuhan! - Apa yang awak buat? 497 01:04:13,287 --> 01:04:15,482 Tidak! Tidak! 498 01:04:22,607 --> 01:04:25,917 Maddy? Melissa? Sesiapa sahaja! 499 01:05:08,607 --> 01:05:10,245 Tina? 500 01:05:11,367 --> 01:05:12,959 Tina! 501 01:05:28,727 --> 01:05:31,878 - Yesus Kristus! - Di mana Tina? 502 01:05:31,927 --> 01:05:34,487 Di wad psiko. Bagaimana saya harus tahu? 503 01:05:34,527 --> 01:05:36,563 - Eddie sudah mati. - Apa? 504 01:05:36,607 --> 01:05:39,679 Dia dah mati. Michael juga sudah mati. Saya melihat mereka. 505 01:05:39,727 --> 01:05:43,481 - Dapatkan kenyataan. - Jangan pergi ke sana, Melissa. 506 01:05:44,607 --> 01:05:46,518 OK. 507 01:06:03,647 --> 01:06:07,560 Tina! Tina. Shh! Awak kena balik dengan saya sekarang. 508 01:06:07,607 --> 01:06:13,079 - Apa yang awak buat? mana mak? - Dia er... di rumah. Ayuh. 509 01:06:13,127 --> 01:06:15,118 - Awak tipu! - Saya tidak. 510 01:06:15,167 --> 01:06:18,523 - Saya hanya di sana! - Kembali, saya maksudkannya! 511 01:06:20,647 --> 01:06:25,801 Darah? Apa yang berlaku? Apa yang awak buat? 512 01:06:29,047 --> 01:06:32,926 - Kita kena pergi dari sini. - Di mana ibu saya? 513 01:06:35,087 --> 01:06:37,920 - Dia sudah tiada. Dia sudah tiada. - Apa? 514 01:06:38,967 --> 01:06:42,676 - Tina. Tina! Jangan masuk sana! - Ibu! 515 01:06:42,727 --> 01:06:44,046 Tina! 516 01:08:29,247 --> 01:08:31,556 ibu? mak! 517 01:08:32,607 --> 01:08:34,643 Mama! mama... 518 01:08:34,687 --> 01:08:36,837 tidak... 519 01:08:56,887 --> 01:08:58,798 Kate, adakah itu awak? 520 01:09:00,607 --> 01:09:03,485 Kate? Kate! 521 01:09:33,287 --> 01:09:35,005 Jason. 522 01:12:40,887 --> 01:12:42,559 Apa kejadahnya...? 523 01:12:44,127 --> 01:12:45,845 Tina? 524 01:12:47,367 --> 01:12:49,198 Tina! 525 01:12:49,247 --> 01:12:51,078 mak saya. 526 01:12:51,127 --> 01:12:53,687 - Dia mendapat ibu saya. - WHO? 527 01:12:55,407 --> 01:12:59,446 Saya membunuhnya. Jason sudah mati. 528 01:13:01,367 --> 01:13:03,198 OK, OK, shh. 529 01:13:03,247 --> 01:13:05,078 Baiklah. 530 01:13:14,127 --> 01:13:16,038 - Awak gila! - Diam. 531 01:13:16,087 --> 01:13:20,524 Saya tidak percaya awak. Anda orang memberi saya menjalar. 532 01:13:21,567 --> 01:13:26,516 - Awak rasa awak nak ke mana? - Kembali ke katil. Awak nak datang? 533 01:13:29,087 --> 01:13:33,365 - Lihat, hanya tinggal di sini dengan kami. - Ia bukan gaya saya. 534 01:13:34,447 --> 01:13:39,680 - Jangan pergi ke luar sana! - Persetankan awak. Tidak, persetankan kamu berdua! 535 01:13:56,087 --> 01:13:57,679 Di sini. Di sini. 536 01:14:01,647 --> 01:14:03,365 Pergi! 537 01:14:04,287 --> 01:14:06,596 sial! 538 01:14:07,247 --> 01:14:08,999 Lari! 539 01:14:17,607 --> 01:14:19,996 sial! 540 01:14:21,247 --> 01:14:23,158 Tina, tolong saya! 541 01:14:24,407 --> 01:14:26,716 Tina, apa yang awak buat? 542 01:14:49,087 --> 01:14:51,157 Ayuh. 543 01:15:18,927 --> 01:15:20,599 Tidak! 544 01:16:02,527 --> 01:16:03,926 Nick? 545 01:18:24,727 --> 01:18:27,366 Tina, jom! Pergi! 546 01:18:43,807 --> 01:18:47,277 - Lari! - Lari, Tina! Itik! 547 01:19:04,287 --> 01:19:06,084 Adakah anda OK? 548 01:19:07,447 --> 01:19:09,483 Adakah anda OK? 549 01:19:10,607 --> 01:19:12,643 Semuanya hilang. 550 01:19:14,767 --> 01:19:16,803 Semuanya hilang. 551 01:19:20,087 --> 01:19:22,203 Shh,shh,shh... 552 01:19:25,407 --> 01:19:27,716 Tidak mengapa. 553 01:19:31,727 --> 01:19:33,718 Mari kita pergi dari sini. 554 01:19:38,687 --> 01:19:41,076 Tidak! Tina! 555 01:20:30,807 --> 01:20:33,367 Ayah. 556 01:20:45,167 --> 01:20:49,399 Kami dapat mengawalnya tetapi kita mungkin memerlukan sandaran. 557 01:20:51,087 --> 01:20:55,285 Kami memerlukan kira-kira empat lelaki di sini. Itu sepatutnya melakukannya. 558 01:20:57,487 --> 01:20:59,398 Nick? Nick! 559 01:21:00,567 --> 01:21:02,637 Dia tidak apa-apa. 560 01:21:06,567 --> 01:21:09,001 Tolong hos lagi. 561 01:21:14,687 --> 01:21:16,723 Saya dapat, saya dapat. 562 01:21:21,127 --> 01:21:25,598 - Jason. Di mana Jason? - Kami menjaga dia.