1
00:00:23,338 --> 00:00:29,810
<i> ଏହାର ବିଟି ସ୍ପାଇଡର୍ |
ୱାଟରପାଉଟ୍ </ i> କୁ କ୍ରଲ୍ କଲା |

2
00:00:29,878 --> 00:00:35,750
<i> ବର୍ଷା ତଳକୁ ଆସିଲା |
ଏବଂ ସ୍ପାଇଡରକୁ ଧୋଇଦିଅ </ i> |

3
00:00:35,817 --> 00:00:40,721
<i> ସୂର୍ଯ୍ୟ ବାହାରିଲା |
ଏବଂ ସମସ୍ତ ବର୍ଷା </ i> ଶୁଖିଗଲା |

4
00:00:40,789 --> 00:00:45,192
<i> ଏବଂ ଏହାର ବିଟି ସ୍ପାଇଡର୍ |
ପୁନର୍ବାର ସ୍ପାଉଟ୍ କ୍ରଲ୍ </ i> |

5
00:00:45,260 --> 00:00:48,563
ଜେସି, ତୁମେ ଭିତରକୁ ଯାଅ |
ଏହି ଘର ବର୍ତ୍ତମାନ!

6
00:00:48,630 --> 00:00:50,031
ଓ ,, ମା

7
00:00:50,098 --> 00:00:51,465
ବର୍ତ୍ତମାନ

8
00:01:34,743 --> 00:01:35,810
ନା!

9
00:01:49,825 --> 00:01:52,059
ତୁମେ କିଏ?

10
00:01:52,127 --> 00:01:55,096
ହଁ, ମୁଁ ଶ୍ରୀମତୀ ଭୋରେସ୍,
ଖ୍ରୀଷ୍ଟିସ୍ ର ଏକ ପୁରୁଣା ବନ୍ଧୁ |

11
00:01:57,833 --> 00:02:00,935
ନା, ନା। ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ମରିଛନ୍ତି।
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ମରିଛନ୍ତି।

12
00:02:01,003 --> 00:02:02,503
ଠିକ ଅଛି, ମୁଁ ଦେଖିବି |

13
00:02:02,570 --> 00:02:05,172
ଦୟାକରି ମୋତେ ଛାଡନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ସେ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରିବ!

14
00:02:05,240 --> 00:02:07,274
ମୁଁ ଭୟ କରେ ନାହିଁ

15
00:02:12,648 --> 00:02:13,714
ନା!

16
00:02:17,919 --> 00:02:20,320
ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି କି
ଏକ ଛୋଟ ବାଳକ ବୁଡ଼ିଗଲା |

17
00:02:20,388 --> 00:02:22,757
ସେହି ବର୍ଷଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବରୁ
ଅନ୍ୟ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା?

18
00:02:22,824 --> 00:02:25,492
ପରାମର୍ଶଦାତା ନଥିଲେ |
କ any ଣସି ଧ୍ୟାନ ଦେବା |

19
00:02:25,560 --> 00:02:28,863
ସେମାନେ ପ୍ରେମ କରୁଥିଲେ
ସେହି ଯୁବକଟି ବୁଡ଼ିଗଲା।

20
00:02:30,732 --> 00:02:32,499
ତାଙ୍କର ନାମ ଜାସନ୍।

21
00:02:34,803 --> 00:02:38,372
ମୁଁ ସେଦିନ କାମ କରୁଥିଲି |
ଏହା ଘଟିଲା ଭୋଜନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା |

22
00:02:38,439 --> 00:02:40,975
ଏଠାରେ | ମୁଁ ରାନ୍ଧୁଥିଲି

23
00:02:41,043 --> 00:02:44,444
ଜେସନ୍ ହେବା ଉଚିତ୍ |
ଦେଖ, ପ୍ରତି ମିନିଟ୍!

24
00:02:44,512 --> 00:02:45,612
ସେ ଥିଲେ ...

25
00:02:49,084 --> 00:02:51,351
ସେ ନଥିଲେ |
ବହୁତ ଭଲ ସନ୍ତରଣକାରୀ |

26
00:02:53,989 --> 00:02:55,923
ପ୍ରିୟ, ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯାଇପାରିବା |

27
00:02:58,560 --> 00:02:59,894
ନା!

28
00:03:03,131 --> 00:03:06,567
ମୋର ମିଠା,
ନିରୀହ ଜାସନ୍ |

29
00:03:07,803 --> 00:03:09,403
ମୋର ଏକମାତ୍ର ସନ୍ତାନ |

30
00:03:10,605 --> 00:03:11,605
ଜାସନ୍ |

31
00:03:16,678 --> 00:03:18,212
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ବୁଡ଼ିବାକୁ ଦେଇଛ |

32
00:03:18,279 --> 00:03:21,515
ତୁମେ କେବେ ଦେୟ ଦେଇନାହଁ |
କ attention ଣସି ଧ୍ୟାନ!

33
00:03:21,583 --> 00:03:24,418
ଦେଖ |
ତୁମେ ତାଙ୍କ ସହିତ କଣ କଲ

34
00:03:24,485 --> 00:03:28,488
ଦେଖ |
ତୁମେ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି କଣ କଲ!

35
00:03:39,167 --> 00:03:40,234
ନା!

36
00:03:49,211 --> 00:03:51,345
ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର, ମମି | ତାକୁ ହତ୍ୟା କର!

37
00:03:52,313 --> 00:03:55,415
ସେ ଲୁଚାଇ ପାରିବ ନାହିଁ |
ଲୁଚାଇବାକୁ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ |

38
00:03:56,184 --> 00:03:59,153
ତାଙ୍କୁ ଆଣ, ମମି | ତାକୁ ପାଅ |

39
00:03:59,221 --> 00:04:00,988
ତାକୁ ହତ୍ୟା କର। ତାକୁ ହତ୍ୟା କର।

40
00:05:47,028 --> 00:05:49,296
ମୋର ଦୁଇଜଣ ଲୋକ ତୁମକୁ ଟାଣିଲେ
ହ୍ରଦରୁ ଆମେ ...

41
00:05:49,364 --> 00:05:50,764
... ଭାବିଲି
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ମରିଥିଲେ।

42
00:05:52,868 --> 00:05:54,401
ତୁମର ମନେ ଅଛି କି?
ବହୁତ?

43
00:05:55,403 --> 00:05:58,239
ବାଳକ
ସେ ମଧ୍ୟ ମରିଛନ୍ତି କି?

44
00:05:59,274 --> 00:06:00,307
କିଏ?

45
00:06:00,375 --> 00:06:01,909
ବାଳକ ଜାସନ୍ |

46
00:06:04,279 --> 00:06:06,413
ଜାସନ୍?
ହ୍ରଦରେ

47
00:06:06,481 --> 00:06:08,249
ଯିଏ ମୋତେ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିଲେ।
ଯିଏ ...

48
00:06:08,316 --> 00:06:10,417
... ମୋତେ ଟାଣିଲା |
ପାଣି ତଳେ |

49
00:06:12,354 --> 00:06:15,289
ମା, ଆମେ କରିନାହୁଁ |
କ any ଣସି ପୁଅ ଖୋଜ |

50
00:06:17,158 --> 00:06:18,692
ତା’ପରେ ସେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

51
00:06:37,678 --> 00:06:38,779
ଭଗବାନ!

52
00:07:01,403 --> 00:07:02,602
ନମସ୍କାର?

53
00:07:03,038 --> 00:07:04,305
ହାଏ, ମା

54
00:07:05,140 --> 00:07:06,907
ମୁଁ ଜାଣେ ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

55
00:07:06,975 --> 00:07:09,843
ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଡାକିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଶୋଇ ପଡ଼ିଲି

56
00:07:12,680 --> 00:07:14,348
ବାସ୍ତବରେ, ମୁଁ ଭଲ ଅଛି

57
00:07:15,917 --> 00:07:18,652
ମୋତେ ଟିକିଏ ସମୟ ଦରକାର |
ଏକୁଟିଆ, ଏସବୁ |

58
00:07:23,658 --> 00:07:27,328
ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ଏବଂ ବାପା ଚିନ୍ତା,
ଏବଂ ମୁଁ ଏହାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରେ

59
00:07:30,298 --> 00:07:33,633
ଆସ, ମା, ଆମେ ଅଛି |
ପୂର୍ବରୁ ଏହି ସବୁ ଦେଇ ଗତି କରିଥିଲି |

60
00:07:35,337 --> 00:07:37,604
ମୋର କେବଳ ଅଛି
ମୋ ଜୀବନକୁ ଏକାଠି କରିବାକୁ,

61
00:07:37,672 --> 00:07:40,140
ଏବଂ ଏହା ହେଉଛି ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ |
ମୁଁ ଜାଣେ କିପରି |

62
00:07:44,980 --> 00:07:46,680
ଦେଖ ...

63
00:07:46,747 --> 00:07:48,449
ମା, ଦୟାକରି |
ବିଳମ୍ବ ହେଉଛି,

64
00:07:48,516 --> 00:07:50,384
ଏବଂ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ନୁହେଁ |
ଏଥିରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |

65
00:07:51,786 --> 00:07:54,488
ମୁଁ ତୁମକୁ ଡାକିବି
ଆସନ୍ତାକାଲି ବିଦାୟ

66
00:09:15,736 --> 00:09:16,803
ମା!

67
00:09:18,373 --> 00:09:19,673
ନମସ୍କାର?

68
00:11:16,291 --> 00:11:17,491
ଓ Oh |

69
00:11:32,440 --> 00:11:33,574
ସୁନ୍ଦର

70
00:11:34,642 --> 00:11:36,476
ଆପଣ କିଛି ଚାହୁଁଛନ୍ତି
ଖାଇବାକୁ?

71
00:11:36,544 --> 00:11:37,544
ହମ୍?

72
00:13:56,017 --> 00:13:58,618
ଠିକ ଅଛି,
ଆଖିକୁ ଛିଦ୍ର ରଖ |

73
00:13:58,686 --> 00:14:00,553
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମେ ଅଛୁ |
ନିକଟତର ହେବା

74
00:14:05,626 --> 00:14:07,761
ହେ,
ସେଠାରେ ଏକ ଗ୍ୟାସ୍ ଷ୍ଟେସନ୍ ଅଛି |

75
00:14:23,878 --> 00:14:25,712
ଠିକ ଅଛି,
ଚାଲ ଟେଡ୍ କୁ ଡାକିବା |

76
00:14:40,561 --> 00:14:43,263
ହେ,
ଟେଡି, ବନ୍ଧୁ!

77
00:14:43,330 --> 00:14:45,065
ଆମେ କେବଳ ଗଡ଼ିଗଲୁ |

78
00:14:45,133 --> 00:14:46,299
ହଁ, ହଁ,
ସାନ୍ଦ୍ର ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

79
00:14:46,367 --> 00:14:47,968
ହାଏ, ଟେଡ୍!

80
00:14:48,035 --> 00:14:50,370
ଆରେ, ତେଣୁ ତୁମେ ଓହ୍ଲାଇବ |
ଏବଂ ଆମକୁ ପାଇବ କି?

81
00:14:50,437 --> 00:14:52,739
ହଁ, ଠିକ ଅଛି | ଠିକ ଅଛି,
ମୋତେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଅ

82
00:14:52,807 --> 00:14:57,110
ଏଠାରେ, ଅପେକ୍ଷା କର, ଅପେକ୍ଷା କର, ଅପେକ୍ଷା କର | ଠିକ୍ ଅଛି |
ଠିକ ଅଛି, ଆଗକୁ ଯାଅ, ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି |

83
00:14:57,178 --> 00:14:59,746
ଠିକ ଅଛି,
ପୁରୁଣା ଉତ୍ତର ରୋଡ୍,

84
00:14:59,814 --> 00:15:01,614
ଏବଂ ତାପରେ ଦେଖ |
ଏକ ଦୁଗ୍ଧ ରାଣୀ ପାଇଁ?

85
00:15:01,682 --> 00:15:03,650
ଠିକ ଅଛି | ଏବଂ ତା’ପରେ |
ଉପରେ ...

86
00:15:03,717 --> 00:15:07,020
ମୁଁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିଲି
ସେମାନେ ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ ନାହିଁ।

87
00:15:07,855 --> 00:15:10,157
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଦୋଷୀ |

88
00:15:10,224 --> 00:15:12,058
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଦୋଷୀ |

89
00:15:19,667 --> 00:15:22,135
କ’ଣ?
ଓହ, ନା, କିଛି ନୁହେଁ |

90
00:15:22,203 --> 00:15:24,370
ନା, ଆଗକୁ ଯାଅ |
ନା। ଠିକ୍ ଅଛି |

91
00:15:24,438 --> 00:15:27,207
ତେଣୁ ... ଠିକ ଅଛି,
ଆଚ୍ଛାଦିତ ସେତୁ |

92
00:15:27,275 --> 00:15:30,310
ଠିକ ଅଛି | ତେବେ କଣ?

93
00:15:30,377 --> 00:15:34,347
ଠିକ୍ ଅଛି, ତେଣୁ, ଏକ ପୁରାତନ ଶ୍ମଶାନକୁ ଅତୀତ |
ଠିକ୍ ଅଛି |

94
00:15:34,415 --> 00:15:36,283
ଏବଂ ତା’ପରେ ...

95
00:15:36,350 --> 00:15:39,719
ଏକ ପୁରୁଣା ମଇଳା ରାସ୍ତା ଛାଡି |
ଅଧା ମାଇଲ୍ ପାଇଁ |

96
00:15:39,787 --> 00:15:42,455
ହେ ଭଗବାନ!
ସେମାନେ ଆମକୁ ଟାଣୁଛନ୍ତି!

97
00:15:42,523 --> 00:15:43,824
ଧୋକା! ଟେଡ୍,
ମୁଁ ତୁମକୁ ଡାକିବି

98
00:15:44,892 --> 00:15:47,227
ହେ, ଅପେକ୍ଷା କର!
ହେ, ମିଷ୍ଟର!

99
00:15:50,298 --> 00:15:55,468
ଏହା ମୋର ଟ୍ରକ୍! ଆସ!
ଏହା ମୋର ଟ୍ରକ୍!

100
00:15:55,536 --> 00:15:58,138
ପାଉଁଶ,
ଏହା ମୋର ଟ୍ରକ୍!

101
00:16:01,608 --> 00:16:02,742
ଧୋକା!

102
00:16:15,456 --> 00:16:17,490
କୁ ସ୍ୱାଗତ |
God's ଶ୍ବରଙ୍କ ଦେଶ |

103
00:16:18,993 --> 00:16:20,693
ତୁମେ rat ିଟିପିଟି!

104
00:16:25,366 --> 00:16:26,933
ଧନ୍ୟବାଦ, ସର୍ବାଧିକ!

105
00:16:27,001 --> 00:16:28,468
ସର୍ବାଧିକ ମାଲିକ |
ଗ୍ୟାସ୍ ଷ୍ଟେସନ୍

106
00:16:28,535 --> 00:16:31,804
ସେ ମଧ୍ୟ ପାଗଳ |
ମୁଁ ଜାଣିବା ଉଚିତ୍

107
00:16:31,873 --> 00:16:34,274
ତୁମକୁ ଦେଖିବା ବହୁତ ଭଲ ଅଟେ |
ଏହା ପୁରୁଣା ସମୟ ପରି ହେବ |

108
00:16:34,342 --> 00:16:37,310
ହଁ, ତାହା ହେଉଛି
ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି

109
00:16:37,378 --> 00:16:38,945
ମୋ ଗିଅର୍ ଲୋଡ୍ କରିବାରେ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର |
ଏବଂ ଆମେ ବିଭାଜିତ ହେବା |

110
00:16:43,751 --> 00:16:46,386
ତେଣୁ, ଟେଡ୍,
ସ୍କୁପ୍ କ’ଣ?

111
00:16:46,453 --> 00:16:50,190
ମୁଁ ଜାଣେ ସେହି ଲୋକ ପାଉଲ |
ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ଚଳାଇବା | ସେ ଠିକ ଅଛି।

112
00:16:50,258 --> 00:16:52,225
ସେ ଏକ ପ୍ରକାର |
ମାଚୋ, ଯଦିଓ

113
00:16:52,293 --> 00:16:55,262
ସେ ପୁରା ଜିନିଷ ନିଅନ୍ତି |
ବହୁତ ଗମ୍ଭୀରତାର ସହିତ |

114
00:16:55,329 --> 00:16:58,365
ସିନିୟର
ଅବଶ୍ୟ କ୍ୟାମ୍ପ ପରାମର୍ଶଦାତା |

115
00:16:58,432 --> 00:17:01,067
ଆମେ ବୋଧହୁଏ ସମସ୍ତେ ପାଇବୁ |
ଯଦି ଆମେ ବଞ୍ଚିବା ତେବେ ବ୍ରାଉନି ବ୍ୟାଜ୍ |

116
00:17:01,135 --> 00:17:03,270
ଯଦି ଆମେ ବଞ୍ଚିବା?
ଠିକ୍ ଅଛି |

117
00:17:03,337 --> 00:17:04,837
ମୁଁ ତୁମକୁ କହି ନାହିଁ କି ତୁମେ |
ଦ୍ୱିତୀୟ ସହାୟକ ହେବ କି?

118
00:17:05,839 --> 00:17:07,173
ଓହ, ନା!

119
00:17:08,709 --> 00:17:10,277
ଅପେକ୍ଷା କର, ଶୁଣ, ଶୁଣ |

120
00:17:10,344 --> 00:17:13,079
ଗୋଟିଏ ଭାଲୁ ଏବଂ ରାବଣ ଜଙ୍ଗଲରେ ଅଛନ୍ତି।
ଦୁହେଁ ଏକ ଡମ୍ପିଂ ନେଉଛନ୍ତି |

121
00:17:13,147 --> 00:17:14,915
ଭାଲୁ ତଳକୁ ଚାହିଁଲା |
ରାବଣରେ ଏବଂ କୁହନ୍ତି,

122
00:17:14,982 --> 00:17:18,318
"କ୍ଷମା କରିବେ, ଶ୍ରୀ ରାବଣ,
ଚିଟ୍ ତୁମର ପଶୁରେ ଲାଗିଛି କି? "

123
00:17:18,386 --> 00:17:20,887
ରାବଣ କୁହନ୍ତି,
"ନା, ଶ୍ରୀ ଭାଲୁ।"

124
00:17:20,955 --> 00:17:22,956
ତେଣୁ ଭାଲୁ ତାର ପୋଛି ଦେଲା
ରାବଣ ସହିତ ଗଧ

125
00:17:26,260 --> 00:17:27,527
କ’ଣ?
ତାହା କି?

126
00:17:39,106 --> 00:17:40,840
ଏହି ସୁକର୍ କୁଆଡେ ଗଲା |
କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛି?

127
00:17:40,908 --> 00:17:43,043
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
ଚାଲ ଏହାକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା |

128
00:17:46,747 --> 00:17:48,581
ଏହି ସ୍ଥାନଟି ଖରାପ ଅଟେ |

129
00:17:50,784 --> 00:17:52,585
ଏହା ଦେଖାଯାଉଛି |
କେହି କେହି ଏହାକୁ ଏଠାରେ ଟାଣି ନେଇଥିଲେ |

130
00:17:52,653 --> 00:17:54,421
ହଁ, କିନ୍ତୁ
କଣ ପାଇଁ?

131
00:18:08,102 --> 00:18:10,236
ହେ, ଆପଣମାନେ,
ଏହାକୁ ଦେଖ |

132
00:18:16,944 --> 00:18:18,544
ଏହା କ୍ୟାମ୍ପ ବ୍ଲଡ୍ |

133
00:18:18,612 --> 00:18:20,646
ଏହି ସ୍ଥାନ ସମାନ ଅଟେ |
ହ୍ରଦ ଯେପରି ଆମେ ହେବ

134
00:18:20,714 --> 00:18:22,215
କ୍ୟାମ୍ପ ରକ୍ତ?

135
00:18:22,283 --> 00:18:23,649
ସେହି ସ୍ଥାନ ନୁହେଁ କି ...
ଚାଲ ଏଠାରୁ ବାହାରିବା |

136
00:18:23,717 --> 00:18:25,352
ଆମେ ଦେଖିବା ନାହିଁ କି? କ way ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ |

137
00:18:25,419 --> 00:18:26,686
ଅସୁବିଧା କ’ଣ?

138
00:18:26,753 --> 00:18:28,421
ମଣିଷ, ତୁମେ ଏହା ବିଷୟରେ ଶୁଣିବାକୁ ଚାହୁଁନାହଁ |
ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କର |

139
00:18:28,489 --> 00:18:30,023
ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ପୂର୍ବରୁ ନୁହେଁ |

140
00:19:22,609 --> 00:19:24,877
କିଛି ସାହାଯ୍ୟ ଦରକାର?
ଓ Oh | ଆ h ...

141
00:19:24,945 --> 00:19:27,980
ନା, ଏହା ଠିକ ଅଛି | ମୁଁ ପାଇଲି
ଧନ୍ୟବାଦ, ଯାହା ବି ହେଉ |

142
00:19:50,438 --> 00:19:51,438
ଓ Ow!

143
00:20:07,988 --> 00:20:09,889
ଠିକ ଅଛି, ଚାଲନ୍ତୁ |
ସ୍ଥିର କର

144
00:20:09,957 --> 00:20:13,126
ତୁମକୁ ଆମ ପାଖରେ ରହିବା ବହୁତ ଭଲ ଅଟେ |
ନୂତନ ପରାମର୍ଶଦାତା ତାଲିମ କେନ୍ଦ୍ର |

145
00:20:13,194 --> 00:20:16,496
ଆପଣ ସମସ୍ତେ ପରାମର୍ଶଦାତା ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛନ୍ତି |
ଗୋଟିଏ ଶିବିରରେ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ଥାନରେ |

146
00:20:16,564 --> 00:20:18,931
ଟେରି, ଭିକି, ତୁମେ ଥିଲ |
ଗତ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଅପଷ୍ଟେଟ୍, ଠିକ୍?

147
00:20:18,999 --> 00:20:22,068
ସ୍କଟ୍! ହାଏ! ବନ୍ଧୁ, ତୁମକୁ ଏଠାରେ ଦେଖିବା ଭଲ |
ତୁମର ଏହା ଦରକାର |

148
00:20:23,537 --> 00:20:27,140
ଏବଂ, ମାର୍କ, ମୁଁ ଜାଣେ ଆମେ କାମ କଲୁ |
season ତୁ କିମ୍ବା ଦୁଇଟି ଏକାଠି, ଠିକ୍?

149
00:20:27,208 --> 00:20:30,210
ଠିକ ଅଛି | ତୁମର ବାକି ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ
ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ଯଥେଷ୍ଟ ଜାଣିବି |

150
00:20:30,277 --> 00:20:32,945
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଗୋଟିଏ ଜିନିଷ ଅଛି |
ମୋତେ ତୁମକୁ କହିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |

151
00:20:33,013 --> 00:20:36,449
ପରାମର୍ଶଦାତା ହେବା ଗ୍ରେଭି ନୁହେଁ |
ଗ୍ରୀଷ୍ମ କାର୍ଯ୍ୟ ସମସ୍ତେ ଭାବନ୍ତି |

152
00:20:57,438 --> 00:20:59,606
ଏବଂ ଆମେ କଣ କରିବା
ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ମଧ୍ୟରେ,

153
00:20:59,673 --> 00:21:02,609
ଯଦି ମୋର ଅବଶିଷ୍ଟ କର୍ମଚାରୀ
କେବେ ଦେଖାଏ,

154
00:21:02,676 --> 00:21:04,644
ମ ics ଳିକକୁ ଫେରନ୍ତୁ |

155
00:21:04,711 --> 00:21:09,982
ବଞ୍ଚାଅ, ପ୍ରଥମ ଚିକିତ୍ସା, ଡଙ୍ଗା,
ତୀରନ୍ଦାଜ, ରାଇଫଲ ପରିସର, ଏହାର ସମସ୍ତ |

156
00:21:13,621 --> 00:21:14,621
କଣ ...

157
00:21:21,595 --> 00:21:22,928
ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି

158
00:21:26,066 --> 00:21:28,701
ହାଏ! ମୁଁ ବିଳମ୍ବ କରିଛି

159
00:21:46,887 --> 00:21:49,289
ଏହି ଖରାପ କ’ଣ? ତୁମେ
ମୋର ସହାୟକ ହେବା ଅନୁମାନ କରାଯାଏ |

160
00:21:49,356 --> 00:21:51,624
ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତେ |
ଘଣ୍ଟା ପୂର୍ବରୁ ଏଠାରେ ପହଞ୍ଚିଲି |

161
00:21:51,692 --> 00:21:54,260
ମୁଁ କହିଲି ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ।
ତୁମେ କଲ?

162
00:21:56,197 --> 00:21:58,831
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ ଠିକ ଅଛି?

163
00:21:58,899 --> 00:22:00,132
କିନ୍ତୁ ମୋ କାର ଅସୁସ୍ଥ ଅଛି |

164
00:22:00,201 --> 00:22:01,634
ଆପଣ ଫୋନ୍ କରିଥାନ୍ତେ |

165
00:22:01,702 --> 00:22:04,404
ପାଉଲ, ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କଲି, କିନ୍ତୁ ତୁମର ଫୋନ୍ |
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାମ କରୁନାହିଁ |

166
00:22:05,105 --> 00:22:06,506
ଓ Oh |

167
00:22:06,574 --> 00:22:10,943
ଠିକ ଅଛି, ତୁମର ଗିଅର୍ ଷ୍ଟୋଡ୍ କର |
ଏବଂ ମୋତେ ବାହାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ, ଠିକ ଅଛି?

168
00:22:11,011 --> 00:22:14,447
ପାଉଲ, ଦେଖ, ପାଠ୍ୟକ୍ରମ |
ଆଜି ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି, ଠିକ୍?

169
00:22:14,515 --> 00:22:16,482
ହଁ, ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି

170
00:22:16,550 --> 00:22:21,554
ଏବଂ ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଶୃତି ଦେଉଛି, ମୁଁ କେବେବି, କେବେବି ନୁହେଁ |
ମୋର ପୁରା ଜୀବନରେ ପୁନର୍ବାର ବିଳମ୍ବ କର |

171
00:22:22,923 --> 00:22:25,157
ଏହା ଏକ ଡିଲ୍ କି?

172
00:22:25,226 --> 00:22:27,793
ଠିକ ଅଛି, ସବୁ
ଠିକ୍, କଣ?

173
00:22:29,029 --> 00:22:30,096
ଆ h ...

174
00:22:31,465 --> 00:22:34,300
ଗିନ୍ନି, ମୁଁ ଆରମ୍ଭ କରୁଥିଲି |
ତୁମ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ

175
00:22:35,469 --> 00:22:36,569
ବୃଷଶିଟ୍, ପଲ୍ |

176
00:22:54,855 --> 00:22:57,022
ଗିନ୍ନି, ତୁମର କାର୍ ରଖ |
ଲଟ ଉପରେ, ଠିକ ଅଛି?

177
00:22:57,090 --> 00:22:59,058
ଏହି ସ୍ଥାନ ଦେଖାଯାଏ |
ବରଗଡ କିଙ୍ଗ ପରି |

178
00:23:00,394 --> 00:23:01,994
ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ଥିଲି?

179
00:23:02,062 --> 00:23:03,696
ତୁମେ ତୁମର “ଚାଲ” ଦେବାକୁ ଯାଉଥିଲ |
ଆମର ଚିଟ୍ ଏକାଠି ରଖ |

180
00:23:04,931 --> 00:23:06,132
ଶ୍ରୀ ହୋଲ୍ଟ

181
00:23:07,334 --> 00:23:09,402
ଠିକ୍, ଟେଡ୍ | ଠିକ୍ |

182
00:23:09,470 --> 00:23:11,070
ଠିକ ଅଛି, ଦେଖ, କିଛି ଶବ୍ଦ |
ସୁରକ୍ଷା ବିଷୟରେ

183
00:23:12,640 --> 00:23:15,742
କୁରା, ଼ି, ଛୁରୀ, ଲଣ୍ଠନ, କରତ |
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଅସୁବିଧାରେ ପଡ଼ିପାରନ୍ତି |

184
00:23:15,809 --> 00:23:17,644
ସେମାନଙ୍କର ଅପବ୍ୟବହାର ହେଉଛି ମୁଖ୍ୟ |
ଶିବିର ଦୁର୍ଘଟଣାର କାରଣ |

185
00:23:19,246 --> 00:23:21,614
ତୁମର ଯନ୍ତ୍ରର ଯତ୍ନ ନିଅ,
ଏବଂ ଏହା ତୁମର ଯତ୍ନ ନେବ |

186
00:23:21,682 --> 00:23:26,619
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଏକ ସତର୍କତାର ଶବ୍ଦ |
ଜଙ୍ଗଲରେ ଆମର ସାଙ୍ଗମାନେ |

187
00:23:26,687 --> 00:23:28,988
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଜିନିଷ ମଧ୍ୟରେ,
ଏହା ଭାଲୁ ଦେଶ |

188
00:23:29,055 --> 00:23:32,091
ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କ ବିପରୀତ |
ଶୁଣ, ଭାଲୁ ବିପଜ୍ଜନକ ଅଟେ |

189
00:23:32,159 --> 00:23:34,026
ଏହାର ଅର୍ଥ କ food ଣସି ଖାଦ୍ୟ ights ଗଡା ନୁହେଁ |

190
00:23:34,094 --> 00:23:35,361
ଆ Aw!

191
00:23:35,429 --> 00:23:38,864
ବାରମ୍ବାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ | ଖାଦ୍ୟ ଦୁର୍ଗନ୍ଧ |
ପୋଷାକରେ ଲାଗି ରୁହ |

192
00:23:38,932 --> 00:23:41,801
ଯଦି ତୁମେ ଜଣେ ମହିଳା,
ଅତର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

193
00:23:41,868 --> 00:23:43,936
ଏବଂ ସମୟରେ ସଫା ରଖନ୍ତୁ |
ତୁମର ମାସିକ cycle ତୁସ୍ରାବ |

194
00:23:49,242 --> 00:23:50,743
ଅସୁବିଧା ଅଛି କି?

195
00:23:50,811 --> 00:23:52,211
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ
ସେମାନଙ୍କୁ ଭଦ୍ର ବ୍ୟବହାର କର।

196
00:23:52,279 --> 00:23:53,680
ପିଲାମାନଙ୍କ ପରି |

197
00:23:53,747 --> 00:23:56,382
ସେହି ପିଲାଟିର ଟିକିଏ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ |
ମନୋବିଜ୍ଞାନ

198
00:24:00,487 --> 00:24:01,721
ଏହାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |

199
00:24:13,567 --> 00:24:16,369
ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଅଧିକ ମଜା ଅଟେ |
ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ଶିଶୁ ମନୋବିଜ୍ଞାନ |

200
00:24:16,437 --> 00:24:18,571
ତୁମେ ଏପରି ଏକ ଶୋଷକ |
ଏହା ପାଇଁ

201
00:24:22,509 --> 00:24:24,711
ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ
ମୁଁ କାହାକୁ ଭୟଭୀତ କରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ,

202
00:24:26,814 --> 00:24:29,181
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏହାକୁ ଦେବି
ତୁମେ ସିଧା ଜାସନ ବିଷୟରେ |

203
00:24:31,619 --> 00:24:35,388
ତାଙ୍କ ମୃତଦେହ କେବେ ଉଦ୍ଧାର କରାଯାଇ ନାହିଁ
ସେ ବୁଡ଼ିଯିବା ପରେ ହ୍ରଦରୁ।

204
00:24:37,525 --> 00:24:38,858
ଯଦି ତୁମେ ଶୁଣ
ପୁରୁଣା ସମୟ ପାଇଁ,

205
00:24:38,926 --> 00:24:40,827
ସେମାନେ ତୁମକୁ କହିବେ |
ସେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି

206
00:24:40,895 --> 00:24:43,129
କିଛି ପ୍ରକାରର |
ଡିମେଣ୍ଟେଡ୍ ପ୍ରାଣୀ,

207
00:24:44,498 --> 00:24:46,198
ବଞ୍ଚିବା
ମରୁଭୂମି

208
00:24:46,266 --> 00:24:47,967
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ପୂର୍ଣ୍ଣ-ବୃଦ୍ଧି |

209
00:24:49,102 --> 00:24:51,538
ଅନୁସନ୍ଧାନ

210
00:24:51,605 --> 00:24:55,875
ସେ ଯାହା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ଚୋରି କରିବା, ବଞ୍ଚିବା |
ବଣୁଆ ଜନ୍ତୁ ଏବଂ ଉଦ୍ଭିଦରୁ ଦୂରରେ |

211
00:24:58,445 --> 00:25:00,312
କିଛି ଲୋକ ଦାବି କରନ୍ତି |
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖିଛନ୍ତି,

212
00:25:01,015 --> 00:25:02,314
ଠିକ୍ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ |

213
00:25:04,384 --> 00:25:09,022
ସେହି ରାତିରେ ବଞ୍ଚିଥିବା girl ିଅ |
କ୍ୟାମ୍ପ ବ୍ଲଡ୍, ସେହି ଶୁକ୍ରବାର ଦିନ 13,

214
00:25:10,758 --> 00:25:12,692
ସେ ଦାବି କରନ୍ତି
ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖିଲା।

215
00:25:14,494 --> 00:25:16,930
ସେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲେ
ଦୁଇ ମାସ ପରେ

216
00:25:18,131 --> 00:25:19,432
ଅଦୃଶ୍ୟ |

217
00:25:21,134 --> 00:25:22,969
ରକ୍ତ ଥିଲା
ସବୁଆଡେ |

218
00:25:24,905 --> 00:25:27,373
କେହି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ
ତାଙ୍କ ସହିତ କଣ ହେଲା

219
00:25:30,978 --> 00:25:35,682
କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ଅନୁଯାୟୀ ଜେସନ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିଥିଲେ |
ସେହି ଦିନ ରାତିରେ ମା’ର ମୁଣ୍ଡ କାଟି ଦିଆଯାଇଥିଲା,

220
00:25:35,749 --> 00:25:37,750
ସେ ନେଇଗଲେ
ତାଙ୍କର ପ୍ରତିଶୋଧ

221
00:25:39,352 --> 00:25:41,220
ସେ ପ୍ରତିଶୋଧ ନେବେ |
ଖୋଜିବାକୁ ଜାରି ରଖ |

222
00:25:41,288 --> 00:25:43,489
ଯଦି କେହି ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି |
ପୁଣି ତାଙ୍କର ମରୁଭୂମି।

223
00:25:48,495 --> 00:25:52,799
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା, ମୁଁ ଅନୁମାନ କରେ ଆପଣ ସମସ୍ତେ ଜାଣନ୍ତି,
ଆମେ ପ୍ରଥମକୁ ଏଠାକୁ ଫେରିବା |

224
00:25:56,436 --> 00:25:58,270
ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ |

225
00:25:58,338 --> 00:26:00,974
ପାଞ୍ଚ ଦୀର୍ଘ ବର୍ଷ,
ସେ ଶୋଇଛନ୍ତି।

226
00:26:03,143 --> 00:26:04,777
ଏବଂ ସେ ଭୋକିଲା |

227
00:26:06,580 --> 00:26:08,380
ଜାସନ୍
ସେଠାରେ

228
00:26:10,350 --> 00:26:11,784
ଦେଖୁଛି |

229
00:26:13,186 --> 00:26:15,655
ସର୍ବଦା ପ୍ରବୃତ୍ତି ଉପରେ |
ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ |

230
00:26:16,790 --> 00:26:18,424
ମାରିବାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି |

231
00:26:19,392 --> 00:26:21,094
ଗ୍ରାସ କରିବାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି |

232
00:26:23,864 --> 00:26:25,665
ଯୁବକ ରକ୍ତ ପାଇଁ ତୃଷାର୍ତ୍ତ |

233
00:26:31,639 --> 00:26:34,107
ହେ, ଫେରି ଆସ!
ଫେରି ଆସ!

234
00:26:39,212 --> 00:26:42,481
ଠିକ ଅଛି, ଦେଖ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ପାଇଛୁ |
ଆମ ସିଷ୍ଟମରୁ ତାହା ପାଇଛି,

235
00:26:42,549 --> 00:26:44,517
ମୁଁ ଶୁଣିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ
ଏହା ବିଷୟରେ ଆଉ କିଛି |

236
00:26:44,584 --> 00:26:47,654
ଏହା ପ୍ରାଚୀନ ଇତିହାସ | ଜାସନ୍ |
ବୁଡ଼ିଗଲା, ଶ୍ରୀମତୀ ଭୋରେସ୍ଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା,

237
00:26:47,721 --> 00:26:51,290
ଏବଂ କ୍ୟାମ୍ପ କ୍ରିଷ୍ଟାଲ ହ୍ରଦ |
ଅଫ୍ ସୀମା ଅଟେ | ତୁମେ ପାଇଲ କି?

238
00:26:51,358 --> 00:26:54,393
ତୁମେ ପାଇଲ, ହଁ?
ଆପଣ କ’ଣ ଭାବିଲେ?

239
00:26:55,896 --> 00:26:57,964
ଦ୍ୱିତୀୟ କାର୍ଯ୍ୟ
କାମ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

240
00:27:11,011 --> 00:27:12,712
- ବହୁତ ଖରାପ |
- ଆସ |

241
00:27:15,582 --> 00:27:18,918
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇଲ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇଲ
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଛ |

242
00:27:19,519 --> 00:27:20,720
ଚାଲ

243
00:27:23,991 --> 00:27:25,792
ତାହା ଭାଗ୍ୟ
ତାହା ଭାଗ୍ୟ, ଠିକ୍ ଅଛି?

244
00:27:25,859 --> 00:27:27,326
ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ

245
00:27:27,995 --> 00:27:29,128
ପରବର୍ତ୍ତୀ

246
00:27:31,264 --> 00:27:32,965
ହାଏ, ଟେରି ତୁମେ କର କି?
ନାଚିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

247
00:27:33,033 --> 00:27:34,433
ନା, ଧନ୍ୟବାଦ |

248
00:27:34,501 --> 00:27:37,937
ନମସ୍କାର ତୁମ ବିଷୟରେ କିପରି?
ଆପଣ ନାଚିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

249
00:27:45,645 --> 00:27:51,350
ତେଣୁ ମୁଁ ସେଠାରେ ବସିଥିଲି |
ଫାଷ୍ଟଫୁଡ୍ ଗଣ୍ଠି, ନିଜକୁ ଭାବୁଛି,

250
00:27:51,418 --> 00:27:55,988
"ସ୍କଟ୍, ବୃଦ୍ଧ ବାଳକ, ତୁମେ କଣ କରିବ?
ତୁମର ସାରା ଜୀବନ ସହିତ କର? "

251
00:28:05,298 --> 00:28:07,967
ମୁଁ ଷ୍ଟ୍ରାଇକ୍ କରୁଛି
ସବୁ ଜାଗାରେ |

252
00:28:08,035 --> 00:28:10,502
ହଁ, ମୁଁ ଭାବୁଛି |
ମୁଁ ତୁମକୁ ପାଇଛି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ |

253
00:28:12,339 --> 00:28:14,006
ଭୁଲ, ଧଳା ଲୋକ

254
00:28:15,342 --> 00:28:17,376
ଚେକମେଟ

255
00:28:19,713 --> 00:28:21,981
ଠିକ୍, ତା’ପରେ କଣ?

256
00:28:22,049 --> 00:28:24,450
ମୁଁ ମୋର ବାହୁ ପାଇ ପାରିଲି
ମାର୍କ ଦ୍ୱାରା ଭଙ୍ଗା,

257
00:28:24,517 --> 00:28:27,754
ମୋର ମସ୍ତିଷ୍କ
ଆମର ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକାଲ୍ ୱିଜାର୍ଡ |

258
00:28:29,156 --> 00:28:30,689
କିମ୍ବା ଶଯ୍ୟା

259
00:28:32,692 --> 00:28:35,461
ଶୁଭ ରାତ୍ରି, ପାଉଲ |
ସକାଳେ ଦେଖା ହେବ |

260
00:29:00,921 --> 00:29:02,889
ଜେଫ୍, ମୁଁ କେବଳ ପାଇଛି |
ସେହି ସ୍ଥାନ ଦେଖନ୍ତୁ |

261
00:29:02,956 --> 00:29:05,191
କେଉଁ ସ୍ଥାନ? ସେହି ଶିବିର
କ୍ୟାମ୍ପ ବ୍ଲଡ୍ |

262
00:29:05,259 --> 00:29:07,193
ତୁମେ ପାଗଳ

263
00:29:07,261 --> 00:29:10,296
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଛି ବୋଧହୁଏ ସେଠାରେ ଅଛି |
ସେହି କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ପାଇଁ କିଛି ଅଟେ |

264
00:29:10,363 --> 00:29:11,563
ମୁଁ ଗମ୍ଭୀର

265
00:29:11,631 --> 00:29:14,167
କ way ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ | ଆପଣ ନୁହଁନ୍ତି |
ମୋତେ ସେଠାକୁ ଆଣିବା

266
00:29:14,234 --> 00:29:15,935
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ପାଉଲ କହିଛନ୍ତି
ଏହା ଅଫ୍ ସୀମା ଥିଲା |

267
00:29:16,003 --> 00:29:17,469
ଆମେ ଦେଖିବା |

268
00:30:14,862 --> 00:30:16,062
ନମସ୍କାର?

269
00:30:19,233 --> 00:30:20,666
ସେଠାରେ କିଏ ଅଛନ୍ତି?

270
00:30:31,345 --> 00:30:32,811
ପାଉଲ, ଭଗବାନ ଏହାକୁ ଅଭିଶାପ ଦିଅନ୍ତୁ!
ତୁମେ କଣ ...

271
00:30:32,880 --> 00:30:35,014
ହେ, ହେ, ହେ
ଶାନ୍ତ ହୁଅ।

272
00:30:35,082 --> 00:30:37,549
ତୁମେ ଜାଗ୍ରତ ହେବ |
ଦେଶବାସୀ

273
00:30:37,617 --> 00:30:40,253
ମୁଁ ହେବା ଅନୁଚିତ |
କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ସହିତ ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ |

274
00:30:46,393 --> 00:30:47,894
ମୁଁ କହିବି ନାହିଁ

275
00:31:03,843 --> 00:31:06,512
ମୁଁ ତୁମକୁ ମନେ ପକାଇଲି,
ଗିନ୍ନି |

276
00:31:06,579 --> 00:31:10,049
ଏବଂ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଚିନ୍ତିତ ଥିଲି |
ତୁମେ ଠିକ୍ ସମୟରେ ଦେଖାଇ ନାହଁ |

277
00:31:31,704 --> 00:31:35,308
ଓହ, ପାଉଲ, କିଛି ଅଛି |
ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବା ଉଚିତ୍ |

278
00:32:23,774 --> 00:32:26,409
ଆସ! ଆସ!
ପିଲାମାନେ, କ’ଣ ହେଲା?

279
00:32:26,477 --> 00:32:27,810
ଜେଫ୍, ମହିଳାମାନେ |
ତୁମକୁ ଦେଖାଉଛି |

280
00:32:27,878 --> 00:32:28,878
କ’ଣ ହେଲା?
ତୁମ ସହିତ?

281
00:32:31,782 --> 00:32:32,882
ହେ!

282
00:32:50,801 --> 00:32:54,036
ଆମକୁ ପ୍ରାୟ ଦେ half ଼ ଘଣ୍ଟା ଅଛି |
ମାଇଲ୍, ତା’ପରେ ଆମେ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ କରିବୁ |

283
00:32:54,104 --> 00:32:57,940
ଏହି ଟ୍ରେଲରେ ରହିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ, କାରଣ |
ଏଠାରେ ବହୁତ ବିଷାକ୍ତ ଆଇଭି ଅଛି |

284
00:32:58,008 --> 00:32:59,275
ଆମେ କେତେ ଦୂର
କ୍ୟାମ୍ପରୁ?

285
00:32:59,342 --> 00:33:01,911
ହେ, ଆପଣମାନେ,
ସେଥିରେ ଯାତ୍ରା କର ନାହିଁ |

286
00:33:04,548 --> 00:33:07,216
ଶ୍ରୀ ହୋଲ୍ଟ କ’ଣ?
ଆମେ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ପାଇଁ ପାଇବୁ କି?

287
00:33:07,284 --> 00:33:09,351
ଟେଡ୍
ବୋଧହୁଏ ରାନ୍ଧିବ |

288
00:33:12,155 --> 00:33:15,725
ଠିକ ଅଛି, ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ପରେ,
ଆମେ ଆଉ କିଛି ଚାଲିବା |

289
00:33:59,002 --> 00:34:01,504
ଟେଡ୍, ତୁମେ ଯାଅ |
ଧନ୍ୟବାଦ, ପ୍ରିୟ

290
00:34:06,877 --> 00:34:08,177
ଆସ ଏବଂ
ସେମାନଙ୍କୁ ପାଅ!

291
00:34:08,244 --> 00:34:09,244
ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି

292
00:34:15,619 --> 00:34:18,020
ମଫିନ୍?
ଏଠାରେ, girl ିଅ

293
00:34:18,689 --> 00:34:19,956
ମଫିନ୍ |

294
00:34:23,894 --> 00:34:25,127
ମଫିନ୍?

295
00:34:25,996 --> 00:34:27,329
ଟେରି, ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ!

296
00:34:27,397 --> 00:34:29,064
ଠିକ ଅଛି | ମୁଁ ଆସୁଛି!

297
00:35:00,764 --> 00:35:01,797
ଜେଫ୍ |
କ’ଣ?

298
00:35:01,865 --> 00:35:02,999
ଆପଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ କି?

299
00:35:03,066 --> 00:35:05,968
କ’ଣ ପାଇଁ?
କ୍ୟାମ୍ପ ବ୍ଲଡ୍ |

300
00:35:06,036 --> 00:35:07,803
ମୁଁ ଭାବିଲି ଆମେ ଅନୁମାନ କରୁନାହୁଁ |
ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ଯିବାକୁ

301
00:35:07,871 --> 00:35:11,106
ଆସ, ଏହା କେବଳ ଅଳ୍ପ ଚାଲିବା |
ସେମାନେ କେବେ ଜାଣିବେ ନାହିଁ ଯେ ଆମେ ଚାଲିଗଲୁ |

302
00:35:11,174 --> 00:35:13,943
ଜେଫ୍, ମୁଁ ଗମ୍ଭୀର |
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଏହାକୁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ |

303
00:35:14,011 --> 00:35:15,411
ଦେଖ, ଯେତେବେଳେ ଆମେ |
ସହରକୁ ଫେରିଯାଅ,

304
00:35:15,478 --> 00:35:18,113
ଆମେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ କହିପାରିବା |
ଆମେ ସେଠାରେ ଥିଲୁ

305
00:35:18,181 --> 00:35:20,449
ଓହ, ଆସ,
ତୁମେ ଚିକେନ୍ ଚିଟ୍ |

306
00:35:34,998 --> 00:35:36,566
ଠିକ ଅଛି, ଚାଲ ଯିବା |

307
00:36:06,930 --> 00:36:09,599
ଠିକ ଅଛି, ଆପଣମାନେ
ମୁଁ ଗୋଟିଏ ପାଇଲି ପ୍ରସ୍ତୁତ?

308
00:36:09,666 --> 00:36:13,035
ସବୁଜ ଏବଂ ନାଲି କଣ ଏବଂ
ଘଣ୍ଟାକୁ 100 ମାଇଲ୍ ଗତି କରେ?

309
00:36:13,103 --> 00:36:15,605
କ’ଣ? ଏକ ବ୍ଲେଣ୍ଡରରେ ଏକ ବେଙ୍ଗ |

310
00:36:15,672 --> 00:36:17,707
ହା-ହା ତାହା
କ ny ତୁକିଆ ନୁହେଁ |

311
00:36:19,009 --> 00:36:20,309
ବାଦାମୀ ଏବଂ
ଏକ ପିଆନୋରେ ବସିଛନ୍ତି?

312
00:36:20,376 --> 00:36:22,078
ତୁମର ଚେହେରା

313
00:36:22,145 --> 00:36:23,445
ବିଥୋଭେନର |
ଶେଷ ଗତି

314
00:36:23,513 --> 00:36:24,914
ଇଉ!

315
00:36:24,982 --> 00:36:26,082
ଭଗବାନ |

316
00:37:04,121 --> 00:37:05,187
ଏହା ନିଶ୍ଚୟ ହେବ |

317
00:37:05,255 --> 00:37:06,421
ହଁ

318
00:37:46,797 --> 00:37:47,863
ହେ ଭଗବାନ!

319
00:37:47,931 --> 00:37:49,065
ଏହା କ’ଣ?

320
00:37:49,132 --> 00:37:50,933
ଏହା କୁକୁର ପରି ଦେଖାଯାଉଛି |

321
00:37:51,835 --> 00:37:53,468
ଏହା ବହୁତ ଖରାପ |
କହିବାକୁ

322
00:37:53,536 --> 00:37:55,304
ତୁମେ କଣ ଭାବୁଛ
ଏହା କରିଛି କି?

323
00:37:55,371 --> 00:37:57,206
ବନ୍ୟ ପ୍ରାଣୀ, ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି |

324
00:37:59,509 --> 00:38:01,811
କ’ଣ?
ଆପଣ ପିଲାମାନେ ଏଠାରେ କରୁଛନ୍ତି କି?

325
00:38:06,283 --> 00:38:08,951
ତୁମକୁ ରଖିବାକୁ ପଡିବ |
ଲୋକମାନେ ସେହି ସ୍ଥାନଠାରୁ ଦୂରରେ |

326
00:38:09,019 --> 00:38:11,253
ଏହାକୁ ନିନ୍ଦା କରାଯାଇଛି |

327
00:38:11,321 --> 00:38:13,622
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ମୁଁ କାହାକୁ ଧରିବି |
ସେଠାରେ, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଚଲାଇବି |

328
00:38:13,690 --> 00:38:16,358
ସେ ଆମକୁ କହିଥିଲେ ...
ମୁଁ ଏହାକୁ ପରିଚାଳନା କରିବି, ଜେଫ୍ |

329
00:38:18,195 --> 00:38:20,696
ମୁଁ ତୁମ ବିରୁଦ୍ଧରେ କେବଳ ୱାରେଣ୍ଟ ପାଇପାରେ |
ଓହ, ପ୍ରକୃତରେ?

330
00:38:25,068 --> 00:38:29,972
ଦେଖ, ହୋଲ୍ଟ, ଲୋକମାନେ ତୁମେ କ’ଣ ବୋଲି କୁହନ୍ତି |
ଏହି ପିଲାମାନଙ୍କ ସହିତ କରିବା ବହୁତ ଭଲ ଅଟେ |

331
00:38:30,040 --> 00:38:32,608
ତୁମେ ପାଇଛ
ଭଲ ପ୍ରତିଷ୍ଠା

332
00:38:32,675 --> 00:38:35,644
କିନ୍ତୁ ଯଦି ମୁଁ ତୁମେ ଥା’ନ୍ତି, ମୁଁ ପାଇଥା’ନ୍ତି |
ପରବର୍ତ୍ତୀ କାଉଣ୍ଟିରେ ଅବସ୍ଥିତ |

333
00:38:35,712 --> 00:38:37,679
ତୁମେ ବହୁତ ନିକଟତର

334
00:38:37,748 --> 00:38:40,716
ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ଧରି ଜିନିଷ ଶାନ୍ତ ରହିଆସିଛି।
ସେହି ଉପାୟଟି ଆମେ ଚାହୁଁ |

335
00:38:40,784 --> 00:38:44,220
ମୁଁ ମଧ୍ୟ, ଅଫିସର |
ମୁଁ ମଧ୍ୟ

336
00:38:44,287 --> 00:38:46,956
ଠିକ ଅଛି, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ, ବନ୍ଦ କର, ଏବଂ
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନରେ କଥା ହେବି |

337
00:38:47,023 --> 00:38:49,091
ଆମେ କେବେବି କରିବୁ ନାହିଁ |
ସାର୍, ପୁନର୍ବାର କର |

338
00:38:49,159 --> 00:38:50,325
ଧନ୍ୟବାଦ, ଶ୍ରୀ ହୋଲ୍ଟ

339
00:38:52,996 --> 00:38:55,497
ତୁମେ ଏପରିକି ନୁହଁ |
ସେମାନଙ୍କୁ ଭର୍ତ୍ସନା କରିବେ କି?

340
00:38:55,565 --> 00:38:57,099
କ punishment ଣସି ଦଣ୍ଡ ନାହିଁ?

341
00:38:57,167 --> 00:38:58,634
କି ପ୍ରକାର
ସ୍ଥାନଟି ଏହା କି?

342
00:38:58,701 --> 00:39:00,335
ଗିନି?
ହଁ, ପାଉଲ?

343
00:39:00,403 --> 00:39:03,639
ମିଠା ଉପରେ କ seconds ଣସି ସେକେଣ୍ଡ ନାହିଁ |
ଆଜି ରାତିରେ ଜେଫ୍ ଏବଂ ସାନ୍ଦ୍ରା ପାଇଁ |

344
00:39:08,411 --> 00:39:09,711
ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି କି?

345
00:39:11,848 --> 00:39:14,583
ଆମେ ଟେରିଙ୍କୁ କହିବା ଉଚିତ କି? ତୁମେ
ଆମେ ଯାହା ଦେଖିଲୁ, ଜାଣ?

346
00:39:14,651 --> 00:39:18,154
କ way ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ | ମୁଁ ଯେତେ ଦୂର,
ଆମେ କିଛି ଦେଖିଲୁ ନାହିଁ

347
00:39:43,880 --> 00:39:46,215
ହେ! ହେ, ତୁମେ!

348
00:42:38,221 --> 00:42:41,156
ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର।

349
00:42:46,662 --> 00:42:49,031
- ଓହ, ନା।
- କେହି ଚାହାଁନ୍ତି ...

350
00:42:49,099 --> 00:42:50,932
କିଏ ଏହି ଚିଟ୍ ତିଆରି କଲା?

351
00:42:52,502 --> 00:42:54,903
ଠିକ ଅଛି, ଲୋକମାନେ

352
00:42:54,971 --> 00:42:56,605
ଆଜି ମଜା ଥିଲା |
ଏବଂ ଖେଳଗୁଡିକ, ଠିକ୍?

353
00:42:56,672 --> 00:42:59,574
ମୁଁ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ
ତୁମେ ମନ୍ଥର, ତୁମକୁ ଆରାମ କର |

354
00:42:59,642 --> 00:43:00,876
ଆସନ୍ତାକାଲି,
ଆମେ ଗମ୍ଭୀର ହେବା

355
00:43:02,379 --> 00:43:04,846
ଯେକେହି ଗତ ରାତିରେ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ସହରରେ, ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମର ସୁଯୋଗ |

356
00:43:06,649 --> 00:43:08,317
ଠିକ ଅଛି, ଆଉ କିଏ?
ଆମର କେବଳ ଦୁଇଟି କାର ଅଛି |

357
00:43:10,153 --> 00:43:12,454
ବାସ୍ତବରେ, ଆମର ଭ୍ରମଣକାରୀମାନେ ଅଛନ୍ତି |
ଶିବିରରେ ରହିବାକୁ ଏବଂ ଦେଖିବା ପାଇଁ ସ୍ ered େଚ୍ଛାସେବୀ |

358
00:43:12,522 --> 00:43:15,157
ତାହା ନୁହେଁ କି?
ସେଗୁଡିକ ଭଲ କି?

359
00:43:15,225 --> 00:43:17,659
ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୁଁ ମଧ୍ୟ ରହିବି |
ମଫିନ୍ ଦେଖାଇପାରେ |

360
00:43:17,727 --> 00:43:19,694
ହଁ, ମୁଁ ଯାଉଛି
ପରିବର୍ତ୍ତନ କର, ହେ ପିଲାମାନେ |

361
00:43:20,796 --> 00:43:22,664
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି,
ମୁଁ ବହୁତ କ୍ଳାନ୍ତ

362
00:43:22,732 --> 00:43:24,199
ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୁଁ କରିବି |
ଚାରିଆଡ଼େ ଛିଡା ହୁଅ |

363
00:43:25,668 --> 00:43:26,935
ମୋତେ ଆଉ ଏକ କପ୍ କଫି ଦିଅ?
ନିଶ୍ଚିତ।

364
00:43:27,003 --> 00:43:28,470
ଅଧିକ ପିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

365
00:43:28,538 --> 00:43:29,804
ବିଦାୟ

366
00:43:31,041 --> 00:43:33,042
ଆରେ, ତୁମେ ରହିଛ?

367
00:43:33,109 --> 00:43:36,211
ହଁ କ party ଣସି ପାର୍ଟିକୁ ଶୀଘ୍ର ନଷ୍ଟ କରେ ନାହିଁ |
ହ୍ୱିଲ ଚେୟାରରେ ମଦ୍ୟପ ଅପେକ୍ଷା

368
00:43:36,279 --> 00:43:39,548
ତାହା ଅଶୁଭ ଅଟେ | ଦେଖ, ଆମେ କରିପାରିବା |
ଆପଣ ଚାହିଁଲେ ଏକାଠି ଯାଆନ୍ତୁ |

369
00:43:39,615 --> 00:43:43,152
ମୁଁ ଏହାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରେ,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଟ୍ରେନିଂରେ ଅଛି

370
00:43:43,219 --> 00:43:44,653
ତା’ପରେ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ରହେ |

371
00:43:44,720 --> 00:43:45,854
ନିଜକୁ ସୁଟ୍ କର |

372
00:43:47,857 --> 00:43:50,359
ତେବେ ସେକେଣ୍ଡ୍-ଇନ୍-କମାଣ୍ଡ୍ ବିଷୟରେ କିପରି?
ତୁମେ ଆସୁଛ?

373
00:43:50,427 --> 00:43:51,593
ଆପଣ କିଣୁଛନ୍ତି?
ନିଶ୍ଚିତ।

374
00:43:51,661 --> 00:43:52,794
ତୁମେ ଏକ ଡିଲ୍ ପାଇଛ |

375
00:43:53,663 --> 00:43:54,729
ଚାବି ପାଇଛନ୍ତି କି?

376
00:43:58,334 --> 00:44:00,569
ବିୟର ସମୟ!

377
00:44:00,636 --> 00:44:04,173
ଏହାକୁ ସହଜ ନିଅ | ମଜା କରନ୍ତୁ |
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଏକ ଜ୍ୟାକ୍ ପାଇବି |

378
00:44:04,240 --> 00:44:05,274
ପରେ ଦେଖା ହେବ!

379
00:44:05,341 --> 00:44:08,110
ଫେରାଇ ଆଣ |
ମୋର ଟ୍ରକ୍ ଗୋଟିଏ ଖଣ୍ଡରେ |

380
00:44:08,178 --> 00:44:09,878
ମୁଁ ଯାଉଛି
ବୁଲିବା ପାଇଁ

381
00:44:09,946 --> 00:44:11,880
ଆମେ ଅପେକ୍ଷା କରିବୁ |
ତୁମ ପାଇଁ, ଠିକ୍ ଅଛି?

382
00:44:20,123 --> 00:44:21,557
ଯାଅ, ସ୍କୁଟର |

383
00:44:45,115 --> 00:44:47,182
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ କିପରି କରିପାରିବ |
ଗ୍ରେଡ୍ ସ୍କୁଲ୍ ପାଇଁ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ

384
00:44:47,250 --> 00:44:50,452
ତୁମେ ସବୁବେଳେ ଠିକ୍ କରିବାକୁ କିଛି ମୂର୍ଖ ଖୋଜ |
ତୁମର କାର ଏବଂ ତୁମକୁ ଏକ ବିୟର କିଣ |

385
00:44:52,088 --> 00:44:53,489
ତୁମେ ପାଇଲ

386
00:45:25,555 --> 00:45:26,788
ମଫିନ୍?

387
00:45:32,362 --> 00:45:34,363
- ଏଠାରେ ଆମେ!
- ଠିକ୍ ଅଛି |

388
00:45:44,106 --> 00:45:47,209
ସମସ୍ତେ, ବାହାରକୁ ଯାଅ |
କିଛି ବିୟର ପାଇଁ! ଠିକ୍ ଅଛି!

389
00:46:41,998 --> 00:46:45,601
ମାର୍କ, ଆସ |
ଆସ

390
00:46:50,006 --> 00:46:52,908
ତୁମେ ହରେଇବ |
ଠିକ୍ ଅଛି!

391
00:46:52,976 --> 00:46:54,375
ହେ!
ଠକ

392
00:46:54,443 --> 00:46:56,211
ଠିକ ଅଛି, ଠିକ ଅଛି, ଠିକ ଅଛି |
ତିନୋଟି ମଧ୍ୟରୁ ଦୁଇଟି |

393
00:46:56,278 --> 00:46:57,545
ଠିକ୍ ଅଛି |

394
00:46:59,281 --> 00:47:02,784
ଜେଫ୍, କର ନାହିଁ |
ନିଜକୁ କ୍ଳାନ୍ତ କର

395
00:47:02,852 --> 00:47:05,220
ତୁମେ କୁସ୍ତି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ,
ମୋ ସହିତ ଆସ

396
00:47:06,856 --> 00:47:07,889
ପରେ, ସ୍କୁଟର |

397
00:47:09,158 --> 00:47:11,026
ମୋତେ ନେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

398
00:47:11,094 --> 00:47:12,794
ନିଶ୍ଚିତ। ଗୋଟିଏ ଆସନ ରଖନ୍ତୁ |

399
00:47:18,668 --> 00:47:20,535
ମୁଁ କେବଳ ଚାହେଁ
ତୁମର ଆଙ୍ଗୁଠି

400
00:47:20,603 --> 00:47:21,703
କ’ଣ?

401
00:47:22,872 --> 00:47:24,840
ତୁମର ବାଛ

402
00:47:24,907 --> 00:47:26,775
ସେମାନେ ଟେଡ୍ |
ତାଙ୍କ ସହିତ ଠିକ ଅଛି |

403
00:47:28,111 --> 00:47:29,544
ଫୁଟବଲ ଏବଂ ହକି

404
00:47:30,412 --> 00:47:31,747
କେଉଁଟି |
ଆପଣ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି କି?

405
00:47:31,814 --> 00:47:33,615
ଗୋଟିଏ
ପକ୍ ସହିତ |

406
00:47:34,884 --> 00:47:35,917
ଆପଣ ହକିର ଅର୍ଥ?

407
00:47:35,985 --> 00:47:38,453
ତାହା କି?
ତୁମେ ଏହାକୁ କଣ କହୁଛ?

408
00:47:38,521 --> 00:47:40,956
ଠିକ ଅଛି | ତୁମେ କଣ କର
ଖେଳିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

409
00:47:42,191 --> 00:47:43,491
ଅବସ୍ଥାନ

410
00:48:32,008 --> 00:48:33,909
କିଛି ଖୋଜୁଛ?

411
00:48:46,189 --> 00:48:47,422
ଆସ ଏବଂ ଆଣ |

412
00:48:47,489 --> 00:48:49,390
ମୋତେ ମୋର ସାର୍ଟ ଦିଅ, ସ୍କଟ୍ |

413
00:48:52,729 --> 00:48:53,962
ଯଦି ମୁଁ ପାଇବି
ତୁମ ଉପରେ ହାତ ...

414
00:48:55,131 --> 00:48:56,331
ସ୍କଟ୍!

415
00:48:59,668 --> 00:49:01,970
ଏହା ଆଉ ନାହିଁ |
ମଜାଳିଆ, ସ୍କଟ୍ |

416
00:49:03,840 --> 00:49:05,874
ସାହାଯ୍ୟ! ଭଗବାନ ଅଭିଶାପ ପାଉଲ!

417
00:49:05,942 --> 00:49:07,575
ସେ ଏବଂ ତାଙ୍କର
ମରୁଭୂମି ଷଣ୍!!

418
00:49:08,277 --> 00:49:09,344
ମୁଁ କ’ଣ କରିପାରିବି?

419
00:49:09,411 --> 00:49:11,113
ମୋତେ ତଳକୁ ନିଅ, ତାହା ହିଁ!

420
00:49:11,180 --> 00:49:13,048
ମୋତେ ଏକ ଛୁରୀ ଆଣିବାକୁ ପଡିବ |
ଦଉଡି କାଟିବା ପାଇଁ |

421
00:49:13,116 --> 00:49:15,050
ଆଚ୍ଛା, ଶୀଘ୍ର, ଠିକ ଅଛି?

422
00:49:19,421 --> 00:49:21,489
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁମତି ଦେବା ଉଚିତ୍
ଟାଙ୍ଗ, ତୁମେ ବିକୃତ କର |

423
00:49:21,557 --> 00:49:24,592
ଆସ, ଟେର୍
ମୋତେ ଏକ ବିରତି ଦିଅ |

424
00:49:24,660 --> 00:49:25,861
ତୁମେ କାଟିବ
ଖରାପ?

425
00:49:25,928 --> 00:49:27,996
ନିଶ୍ଚିତ, କିଛି |
ମୁଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି

426
00:49:28,597 --> 00:49:29,731
ଠିକ ଅଛି |

427
00:49:32,101 --> 00:49:33,401
କ anywhere ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ ନାହିଁ |

428
00:49:36,639 --> 00:49:38,039
ବହୁତ ମଜାଳିଆ |

429
00:50:30,359 --> 00:50:32,194
ସେ କେଉଁଠାରେ?

430
00:51:08,597 --> 00:51:10,732
ସ୍କଟ୍, ମୁଁ ଯାଉଛି
ତୁମକୁ କାଟି ଦିଅ

431
00:51:10,799 --> 00:51:14,836
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି, ଯଦି ତୁମେ ଏହା କେବେ କର |
ମୋତେ ପୁନର୍ବାର, ମୁଁ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରିବି |

432
00:51:16,239 --> 00:51:17,438
ସ୍କଟ୍?

433
00:52:05,388 --> 00:52:07,555
ଏହାକୁ ଦେଖ |

434
00:52:07,623 --> 00:52:09,424
ମୁଁ ଭାବୁଛି
ମୁଁ ପ୍ରେମରେ ଅଛି

435
00:52:09,492 --> 00:52:11,926
ନା, ନା, ଏହା କେବଳ |
ଜବରଦସ୍ତ ସ୍ନେହ

436
00:52:14,497 --> 00:52:17,599
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହଁନ୍ତି କି?
ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସଫା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି?

437
00:52:17,666 --> 00:52:18,966
ନା, ମୁଁ
ଏଗୁଡିକ ସଂଗ୍ରହ କରିବା |

438
00:52:19,034 --> 00:52:20,301
ଏହା କରନ୍ତୁ |
ତୁମର ପଥ, ମହୁ

439
00:52:20,369 --> 00:52:23,104
ମୁଁ କେବଳ ବାର୍ ଚାହୁଁ ନାହିଁ |
ତୁମ ଉପରେ ପଡ଼ିବା

440
00:52:23,171 --> 00:52:24,406
ଧନ୍ୟବାଦ

441
00:52:25,441 --> 00:52:26,641
ମୁଁ ଭାବୁଛି
ସେ ତୁମକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି

442
00:52:26,709 --> 00:52:28,175
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଭାବୁଛି

443
00:52:30,279 --> 00:52:32,380
ଏହି ପୁରା ଜିନିଷଟି |
ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ, ପ୍ରକୃତରେ

444
00:52:32,448 --> 00:52:36,183
ଆମର ଦୁଇଜଣ ପିଲା ଭିତରକୁ ଗଲେ |
ଆଜି, କାରଣ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ |

445
00:52:36,251 --> 00:52:39,921
କିଛି girl ିଅ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ପଡ଼ନ୍ତି |
ଏକ ଡଙ୍ଗାରୁ

446
00:52:39,988 --> 00:52:40,988
ଏହା ଅବିଶ୍ୱାସନୀୟ |

447
00:52:41,990 --> 00:52:43,625
ଯଦି ଅଛି ତେବେ କଣ ହେବ |
ଏକ ଜାସନ୍?

448
00:52:43,692 --> 00:52:45,460
ଓ ,, ଷଣ୍।, ଜିନି |

449
00:52:45,528 --> 00:52:47,395
ନା, ଯଦି ଅଛି ତେବେ କଣ ହେବ |
ଏକ ପ୍ରକାର ବାଳକ-ପଶୁ |

450
00:52:47,463 --> 00:52:49,597
ଚାରିଆଡ଼େ ଦ running ଡୁଛି |
କ୍ୟାମ୍ପ କ୍ରିଷ୍ଟାଲ ହ୍ରଦ?

451
00:52:49,665 --> 00:52:53,301
କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ବାହାରେ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା |
ଏହାକୁ ବାସ୍ତବ ଶବ୍ଦରେ ରଖନ୍ତୁ |

452
00:52:53,368 --> 00:52:55,437
ମୋର କହିବାର ଅର୍ଥ, ସେ କଣ କରିବେ |
ଆଜି ପରି ହେବ କି?

453
00:52:55,504 --> 00:52:58,573
କିଛି ପ୍ରକାରର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବାହାରେ |
ସାଇକୋପାଥ୍?

454
00:52:58,641 --> 00:53:02,977
ଭୟଭୀତ ଅବସାଦ? ଏକ ଶିଶୁ
ମନୁଷ୍ୟର ଶରୀରରେ ଫସି ରହିଛନ୍ତି କି?

455
00:53:03,045 --> 00:53:04,446
ମୋତେ ବାହାରକୁ ଦିଅ!

456
00:53:07,416 --> 00:53:08,917
ସେ ବଡ ହୋଇଥାନ୍ତେ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା, ଠିକ୍?

457
00:53:08,984 --> 00:53:10,852
ଠିକ୍ |

458
00:53:10,920 --> 00:53:14,422
ଏବଂ, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଏକମାତ୍ର ବ୍ୟକ୍ତି |
ସେ ଜାଣିଥିଲେ ଯେ ସେ ତାଙ୍କ ମାତା |

459
00:53:14,490 --> 00:53:17,291
ସେ କେବେ ସ୍କୁଲ ଯାଇ ନଥିଲେ,
ତେଣୁ ତାଙ୍କର କ friends ଣସି ବନ୍ଧୁ ନଥିଲେ |

460
00:53:18,093 --> 00:53:19,828
ସେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସବୁକିଛି ଥିଲା |

461
00:53:19,895 --> 00:53:22,229
ହଁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହତ୍ୟାକାରୀ |

462
00:53:24,533 --> 00:53:27,769
ନା, ନା, ନା ତୁମେ
ମୋର ପୁରା ବିନ୍ଦୁ ହରାଉଛି |

463
00:53:27,837 --> 00:53:31,138
ମୋର କହିବାର ଅର୍ଥ, ଜେସନଙ୍କ ପାଖରେ ମୋର ସନ୍ଦେହ ଅଛି |
ମୃତ୍ୟୁର ଅର୍ଥ ମଧ୍ୟ ଜାଣିଥିଲେ |

464
00:53:31,206 --> 00:53:33,608
କିମ୍ବା ଅତିକମରେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ
ସେହି ଭୟଙ୍କର ରାତି

465
00:53:33,676 --> 00:53:37,144
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଦେଖିଥିବେ |
ପୁରା ଘଟଣା ଘଟେ |

466
00:53:37,212 --> 00:53:39,246
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଦେଖିଥିବେ |
ତାଙ୍କ ମାତା ହତ୍ୟା କଲେ,

467
00:53:39,314 --> 00:53:41,382
ଏବଂ କେବଳ କାରଣ
ସେ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଉଥିଲେ।

468
00:53:41,450 --> 00:53:43,685
ତା’ର ପ୍ରତିଶୋଧ ନୁହେଁ କି?
ସବୁ ବିଷୟରେ ଥିଲା କି?

469
00:53:43,752 --> 00:53:45,386
ତା’ର କ୍ଷତିର ଭାବନା,

470
00:53:45,454 --> 00:53:47,789
ତା ଉପରେ ରାଗ
ସେ ଭାବିଲା,

471
00:53:48,491 --> 00:53:50,157
ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରେମ?

472
00:53:54,162 --> 00:53:55,864
ବିଚିତ୍ର, ନୁହେଁ କି?

473
00:53:58,266 --> 00:53:59,667
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ହେବ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ସେଠାରେ,

474
00:53:59,735 --> 00:54:03,404
ସେ ଫେରିବା ପାଇଁ କାନ୍ଦୁଛି,
ତାହାର ପୁନରୁତ୍ଥାନ

475
00:54:05,975 --> 00:54:07,141
ଆଚ୍ଛା, ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ?

476
00:54:07,209 --> 00:54:08,977
ମୁଁ ଭାବୁଛି
ତୁମେ ମଦ୍ୟପ

477
00:54:09,044 --> 00:54:12,246
ମୁଁ ତାହା ପିଇବି |
ପ୍ରିୟଙ୍କା, ଆମକୁ ପୁଣି ମାର |

478
00:54:12,314 --> 00:54:13,548
ମୁଁ ନୁହେଁ

479
00:54:18,453 --> 00:54:20,788
ତୁମେ ଜାଣ, ପାଉଲ, ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ |
ଯଦିଓ ଏହା ବିଷୟରେ ଗମ୍ଭୀର |

480
00:54:22,124 --> 00:54:23,758
ଜାସନ୍ a
କିମ୍ବଦନ୍ତୀ, ଗିନି,

481
00:54:24,627 --> 00:54:25,827
ଏକ କିମ୍ବଦନ୍ତୀ

482
00:55:15,143 --> 00:55:18,546
ତୁମର ପାଳି ତିନୋଟି ଲକ୍ଷ୍ୟ |
କିମ୍ବା ଆପଣ ହାରିଯିବେ |

483
00:55:18,614 --> 00:55:19,948
ମୁଁ ଶୁଣିଛି
ତାହା ପୂର୍ବରୁ

484
00:55:22,250 --> 00:55:25,687
ମାର୍କ, ତାହା କଣ ହେଲା |
ତୁମେ ଏକ ଚେୟାରରେ ରହିବାକୁ ପଡିବ କି?

485
00:55:26,989 --> 00:55:30,091
ମୋଟରସାଇକେଲ ଦୁର୍ଘଟଣା,
ମୋର ଗୋଡ଼ ପକ୍ଷାଘାତ

486
00:55:30,158 --> 00:55:31,793
ଏହା ସ୍ଥାୟୀ କି?

487
00:55:32,761 --> 00:55:34,062
ଡାକ୍ତର ଏପରି ଭାବନ୍ତି |

488
00:55:34,529 --> 00:55:36,230
ମୁଁ ନୁହେଁ

489
00:55:36,298 --> 00:55:38,967
ମୁଁ ଏଥିରେ ରହିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ |
ମୋର ଅବଶିଷ୍ଟ ଜୀବନ

490
00:55:40,168 --> 00:55:41,669
କେବଳ ତୁମର ଗୋଡ,
ହୁଁ?

491
00:55:41,737 --> 00:55:43,170
ଅନ୍ୟ ସବୁ ଠିକ ଅଛି କି?

492
00:55:45,340 --> 00:55:48,209
ଓ ,, ମୁଁ ସବୁ ଠିକ୍ କରୁଛି,
ଗୋଟିଏ ବା ଅନ୍ୟ

493
00:55:52,881 --> 00:55:54,448
ଟୋକେ?

494
00:55:54,516 --> 00:55:56,584
ମୁଁ ତାଲିମରେ ଅଛି,
ମନେରଖ?

495
00:55:57,385 --> 00:55:58,686
କ’ଣ ପାଇଁ?

496
00:56:46,468 --> 00:56:49,270
କଣ କରେ
ବିଜେତା ପାଇବେ କି?

497
00:56:49,337 --> 00:56:51,105
କଣ କରେ
ବିଜେତା ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

498
00:56:51,173 --> 00:56:52,339
ଅନୁମାନ କର |

499
00:57:00,182 --> 00:57:02,150
ରହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ଆଜି ରାତିରେ ଏକାଠି?

500
00:57:02,217 --> 00:57:04,251
ମୁଁ ଥିଲି
ତୁମକୁ ପଚାରିବାକୁ ଯାଉଛି

501
00:57:04,319 --> 00:57:07,188
ମୋର କେବିନ୍ ନା ତୁମର?

502
00:57:07,255 --> 00:57:10,825
ଟେଡ୍ ମୋର | ମୁଁ ନୁହେଁ
ଭାବନ୍ତୁ ତାହା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବ |

503
00:57:10,893 --> 00:57:13,627
ଆମେ ପୁରା କ୍ୟାମ୍ପ ପାଇଛୁ |
ଆମେ ଆମର ନିଜସ୍ୱ କେବିନ୍ ପାଇବୁ |

504
00:57:13,696 --> 00:57:16,530
ମୋତେ କିଛି ମିନିଟ୍ ଦିଅ |
କିଛି ଜିନିଷ ପାଇବାକୁ, ଠିକ ଅଛି?

505
00:57:16,598 --> 00:57:18,800
ନିଶ୍ଚିତ।
ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି

506
00:57:30,212 --> 00:57:31,679
ଓ ,, ଅଭିଶାପ |

507
00:57:35,951 --> 00:57:37,384
ଟେରି, ତୁ ତୁର୍କୀ |

508
00:59:47,482 --> 00:59:49,016
ତୁମେ ସେଠାରେ

509
01:00:11,240 --> 01:00:12,439
ବିକି?

510
01:00:18,947 --> 01:00:20,748
ଭିକି, ତୁମେ?

511
01:00:44,339 --> 01:00:45,373
ବିକି?

512
01:02:49,430 --> 01:02:51,398
ମୁଁ "ଅସୁନ୍ଦର" ଦେଖିଲି
ଅଭିଧାନରେ

513
01:02:51,466 --> 01:02:52,699
ଏକ ଚିତ୍ର ଅଛି |
ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ

514
01:02:55,070 --> 01:02:57,604
ମୋତେ କିଛି ଶୋଇବାକୁ ପଡିଲା |
ମୁଁ କ୍ଳାନ୍ତ

515
01:02:57,672 --> 01:02:59,240
ଆପଣମାନେ ପୂର୍ବରୁ ଛାଡିଛନ୍ତି କି?

516
01:02:59,307 --> 01:03:01,308
ଟେଡ୍, ତୁମେ ମୋତେ ବାହାରକୁ ଆଣିବ |
ଜଳଖିଆ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

517
01:03:01,376 --> 01:03:03,210
ମୁଁ ସାଙ୍ଗରେ ଯିବି
ତୁମେ, ଠିକ ଅଛି? ଠିକ ଅଛି |

518
01:03:03,278 --> 01:03:06,080
ଶୁଭ ରାତ୍ରି, ଟେଡ୍ |
ଶୁଭ ରାତ୍ରି, ଗିନ୍ନି |

519
01:03:06,147 --> 01:03:08,749
ଯେତେବେଳେ ଏହି ସ୍ଥାନ ବନ୍ଦ ହୁଏ,
ସିଧା ଶିବିରକୁ ଆସ |

520
01:03:08,816 --> 01:03:11,118
ହଁ, ବସ୍ ଏବଂ ମ୍ୟାଗି ଦିଅନ୍ତୁ |
ପିକଅପ୍ ଚଲାନ୍ତୁ |

521
01:03:11,186 --> 01:03:12,552
ହଁ, ବସ୍

522
01:03:15,790 --> 01:03:18,058
ଠିକ ଅଛି, ଚାଲନ୍ତୁ |
ଏହା ପାଇଁ ଏକ ଚଲାନ୍ତୁ |

523
01:03:19,227 --> 01:03:21,828
ଏହାକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ!
ମୁଁ ଯାଉଛି! ମୁଁ ଯାଉଛି!

524
01:03:31,907 --> 01:03:33,673
ଏହି ଜିନିଷ
ଭଲ ଆରମ୍ଭ ଥିଲା |

525
01:03:33,741 --> 01:03:34,909
ତୁମେ ଏହାକୁ ଠିକ୍ କରିଛ |

526
01:03:34,976 --> 01:03:36,710
ମୁଁ ଜାଣେ, ତାହା
ଯାହା ମୋତେ ଚିନ୍ତା କରୁଛି

527
01:03:47,822 --> 01:03:49,589
କିଛି ଘଣ୍ଟା ପରେ ଅଛି କି?
ଚାରିପାଖରେ ସ୍ଥାନଗୁଡିକ?

528
01:03:49,657 --> 01:03:50,925
ନିଶ୍ଚିତ।

529
01:03:52,294 --> 01:03:53,294
"ନିଶ୍ଚିତ।"

530
01:04:02,137 --> 01:04:03,270
ମାର୍କ?

531
01:04:11,246 --> 01:04:12,379
ମାର୍କ?

532
01:04:17,118 --> 01:04:18,919
ମାର୍କ, ତୁମେ କେଉଁଠାରେ?

533
01:04:30,731 --> 01:04:32,632
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କେହି ଅଛନ୍ତି କି?

534
01:04:37,272 --> 01:04:38,405
ସାନ୍ଦ୍ରା?

535
01:04:39,240 --> 01:04:40,374
ଜେଫ୍?

536
01:04:42,810 --> 01:04:44,979
ସାନ୍ଦ୍ରା? ଜେଫ୍?

537
01:04:52,320 --> 01:04:53,553
ସାନ୍ଦ୍ରା |

538
01:04:57,492 --> 01:04:58,692
ସାନ୍ଦ୍ରା?

539
01:05:02,797 --> 01:05:04,031
ସାନ୍ଦ୍ରା |

540
01:05:07,135 --> 01:05:08,768
ନା! ନା!

541
01:05:12,374 --> 01:05:13,440
ନା!

542
01:05:15,910 --> 01:05:18,212
ନା! ବନ୍ଦ କର!

543
01:05:20,348 --> 01:05:21,748
ନା!

544
01:05:21,816 --> 01:05:22,816
ନା!

545
01:06:03,591 --> 01:06:05,225
ଭଲ ରାତି।

546
01:06:05,293 --> 01:06:06,960
ହଁ, ଗୋଟିଏ ଡାକୁ ପାଇଁ |

547
01:06:23,678 --> 01:06:25,279
ଭଗବାନ |

548
01:06:27,449 --> 01:06:29,849
କ’ଣ କ’ଣ?
ସମସ୍ତ ଲାଇଟ୍ ପାଇଁ?

549
01:06:29,917 --> 01:06:32,453
ପାଉଲ, ସେମାନେ ପାଇବେ ନାହିଁ |
ଏହିପରି ସ୍ଥାନ ଛାଡିଦେଲେ |

550
01:06:36,791 --> 01:06:38,792
କିଛି ଭୁଲ୍ ଭାବନ୍ତୁ?

551
01:06:40,895 --> 01:06:42,696
ମୁଁ ଉପର ମହଲା ଯାଞ୍ଚ କରିବି |

552
01:06:46,901 --> 01:06:49,936
ଏହି ପିଲାମାନେ ଧୂମପାନ କରନ୍ତି |
ମୋ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ ଡୋପ୍ |

553
01:06:50,004 --> 01:06:51,138
ପାଉଲ!

554
01:06:53,808 --> 01:06:55,642
ହଁ, ଗିନ୍ନି, କଣ ...

555
01:06:58,613 --> 01:07:00,180
ଏହା କଣ,
ଥଟ୍ଟା?

556
01:07:00,248 --> 01:07:02,483
ସେମାନେ କରିବେ ନାହିଁ |
ଏହିପରି କିଛି

557
01:07:07,355 --> 01:07:08,922
ଗିନ୍ନି, ଆସ |

558
01:07:09,857 --> 01:07:11,291
ମୋତେ ଅପେକ୍ଷା କର |

559
01:07:15,963 --> 01:07:17,998
ରୋଷେଇ ଘରର ଆଲୋକ |
ତଥାପି ନିଶ୍ଚୟ ...

560
01:07:18,065 --> 01:07:19,899
ନିଶ୍ଚୟ ହେବ |
ପୁଣିଥରେ ମୁଖ୍ୟ ଫ୍ୟୁଜ୍ |

561
01:07:19,967 --> 01:07:21,801
ପାଉଲ, ଏଠାରେ କଣ ଚାଲିଛି?
କିଛି ନୁହେଁ |

562
01:07:27,675 --> 01:07:29,376
କେଉଁଠାରେ ଅଛି
ସମସ୍ତେ?

563
01:07:29,444 --> 01:07:30,944
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

564
01:07:32,780 --> 01:07:34,781
ବର୍ଷା ବନ୍ଦ
ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଖୋଜିବାକୁ ଯିବା |

565
01:07:51,166 --> 01:07:53,700
ପାଉଲ, ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି |
ଏହି କୋଠରୀରେ କେହି

566
01:07:57,472 --> 01:07:59,473
ପାଉଲ, କେହି ଜଣେ ଅଛନ୍ତି |
ଏହି ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ରୁମରେ!

567
01:08:05,112 --> 01:08:07,581
ହେ ଭଗବାନ! ହେ ଭଗବାନ!

568
01:08:07,649 --> 01:08:08,748
ପାଉଲ?

569
01:08:08,816 --> 01:08:09,816
ପାଉଲ?

570
01:08:14,322 --> 01:08:16,323
ପାଉଲ? ପାଉଲ?

571
01:08:22,263 --> 01:08:23,397
ପାଉଲ?

572
01:08:24,699 --> 01:08:26,166
ପାଉଲ?

573
01:08:26,234 --> 01:08:27,601
ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ!

574
01:10:27,555 --> 01:10:30,791
ଭଗବାନ, ଦୟାକରି, ଚାବି,
ସେଠାରେ ରୁହ | ଚାବି, ସେଠାରେ ରୁହ ...

575
01:10:34,228 --> 01:10:37,063
ଆସ, କାର!
ଆସ, କାର!

576
01:10:37,131 --> 01:10:39,399
ଦୟାକରି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ | ଦୟାକରି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ |
ଦୟାକରି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ |

577
01:10:39,467 --> 01:10:41,535
ଆରମ୍ଭ କର!

578
01:10:41,602 --> 01:10:42,902
ଓ ,, ଚିଟ୍!

579
01:10:56,384 --> 01:10:59,419
ହେ ଭଗବାନ!

580
01:16:29,516 --> 01:16:30,984
ହେ ଭଗବାନ!

581
01:16:31,052 --> 01:16:32,618
ଦୟାକରି ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ |

582
01:16:38,492 --> 01:16:39,859
ହେ ଭଗବାନ ...

583
01:17:51,966 --> 01:17:53,299
ଜାସନ୍!

584
01:17:53,367 --> 01:17:54,768
ଏହା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି, ଜାସନ୍ |

585
01:17:56,737 --> 01:17:59,205
ତୁମେ ତୁମର କାମ ଭଲ କରିଛ,
ଏବଂ ମମି ଖୁସି |

586
01:18:00,207 --> 01:18:01,540
ସେ ଜଣେ ଭଲ ବାଳକ |

587
01:18:03,543 --> 01:18:05,711
ଏବେ, ମମି ପାଖକୁ ଆସ |

588
01:18:05,780 --> 01:18:06,813
ଆସ

589
01:18:09,917 --> 01:18:10,917
ଆସ

590
01:18:13,954 --> 01:18:16,622
ମମି ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ପୁରସ୍କାର ଅଛି |

591
01:18:26,133 --> 01:18:28,234
ଜେସନ୍, ମାତା |
ତୁମ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛି

592
01:18:30,838 --> 01:18:33,873
ଜେସନ୍, ମାତା |
ତୁମ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛି

593
01:18:36,376 --> 01:18:37,643
ଆସ

594
01:18:38,712 --> 01:18:39,979
ଆସ

595
01:18:41,481 --> 01:18:44,217
ସେ ମୋର ପୁଅ
ଆସ |

596
01:18:44,285 --> 01:18:46,085
ଆଣ୍ଠୁମାଡି

597
01:18:48,022 --> 01:18:49,488
ତାହା ଏକ ବାଳକ

598
01:18:51,591 --> 01:18:52,992
ଆଣ୍ଠୁମାଡି

599
01:18:54,128 --> 01:18:55,829
ଆଣ୍ଠୁମାଡି, ଜେସନ୍ |

600
01:18:57,664 --> 01:19:00,233
ସେ ମୋର ଭଲ ପୁଅ |

601
01:19:05,206 --> 01:19:07,207
ସେ ଜଣେ ଭଲ ବାଳକ |

602
01:19:08,075 --> 01:19:10,210
ଭଲ ଜାସନ୍ |

603
01:19:24,624 --> 01:19:25,825
ଗିନି!

604
01:20:38,832 --> 01:20:40,533
ଆସ ଚାଲ ଯିବା |

605
01:20:41,501 --> 01:20:42,568
ଗିନ୍ନି |

606
01:20:54,415 --> 01:20:55,614
ଯୀଶୁ

607
01:20:57,451 --> 01:20:58,684
ଆସ

608
01:21:25,745 --> 01:21:26,779
ପାଉଲ!

609
01:21:27,948 --> 01:21:30,216
ଆସ
ମୁଁ ତୁମକୁ ବହନ କରିବି

610
01:22:02,116 --> 01:22:03,649
ସବୁ ଠିକ ଅଛି |

611
01:22:09,189 --> 01:22:12,258
ହେ, ତୁମେ
ଠିକ୍ ଅଛି | ତୁମେ ସମସ୍ତେ ...

612
01:22:16,530 --> 01:22:18,431
ଭଗବାନ! ହେ ଭଗବାନ!

613
01:22:18,499 --> 01:22:22,201
ନା, ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି |
ତୁମେ ଠିକ ଅଛି

614
01:22:22,269 --> 01:22:24,870
ତୁମେ ଠିକ ଅଛି, ଗିନ୍ନି |
ତୁମେ ସବୁ ଠିକ୍

615
01:22:26,373 --> 01:22:27,940
ସବୁ ଠିକ ଅଛି |

616
01:23:29,303 --> 01:23:31,036
ଓ ,, ମଫିନ୍!

617
01:23:33,740 --> 01:23:34,974
ମଫିନ୍ |

618
01:23:42,949 --> 01:23:44,350
ଓ ,, ମଫିନ୍ |

619
01:23:48,155 --> 01:23:49,188
ମଫିନ୍ ଏଠାକୁ ଆସ |

620
01:24:23,891 --> 01:24:25,024
ପାଉଲ?

621
01:24:25,792 --> 01:24:26,960
ପାଉଲ?

622
01:24:27,027 --> 01:24:28,427
ପାଉଲ କେଉଁଠାରେ?