1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:01:02,020 --> 00:01:04,481 Schaut euch an, ihr törichten Sterblichen, 4 00:01:04,606 --> 00:01:06,525 sitze da im Dunkeln. 5 00:01:06,650 --> 00:01:07,818 Aufwachen! 6 00:01:08,610 --> 00:01:11,029 Es gibt eine ganze Welt da draußen 7 00:01:11,154 --> 00:01:13,323 von dem du noch nicht einmal weißt. 8 00:01:13,490 --> 00:01:18,662 Eine vergessene Welt voller Magie und Wunder, 9 00:01:18,787 --> 00:01:22,791 mit mächtigen Kreaturen jenseits Ihrer wildesten Vorstellungskraft. 10 00:01:24,376 --> 00:01:28,088 Man könnte sie Mythen nennen, aber sie existieren 11 00:01:28,213 --> 00:01:32,467 in einem übernatürlichen Bereich namens Nakalimutan, 12 00:01:32,592 --> 00:01:35,887 die vergessene Insel, 13 00:01:36,013 --> 00:01:39,391 weil ihre Geschichten sind längst vergessen 14 00:01:39,558 --> 00:01:41,727 von unserer sterblichen Welt. 15 00:01:42,686 --> 00:01:45,856 Und solltest du dich selbst finden im Reich von Nakali, 16 00:01:45,981 --> 00:01:50,359 vorsichtig vorgehen, denn auf dieser Insel herrscht 17 00:01:50,360 --> 00:01:54,364 das schrecklichste Geschöpf von allen, 18 00:01:54,489 --> 00:01:59,661 der gefürchtete Manananggal...! 19 00:02:05,417 --> 00:02:07,419 „Halten Sie für den Applaus.“ 20 00:02:09,087 --> 00:02:12,674 Diese Vampirfrau hat mehrere Flügelsätze, 21 00:02:12,841 --> 00:02:14,759 - spuckt Feuer... - Hey. 22 00:02:14,760 --> 00:02:16,887 ...und kann ihren Körper spalten in zwei, so. 23 00:02:17,054 --> 00:02:18,555 Ew. 24 00:02:18,722 --> 00:02:20,431 - Eine gnadenlose Mordmaschine... - Ekelhaft. 25 00:02:20,432 --> 00:02:22,100 - das seine Beute im Sturzflug bombardiert ... - Uff. 26 00:02:22,225 --> 00:02:23,769 ...gewalttätiges Durchreißen der geballte Hintern des Opfers-- 27 00:02:23,935 --> 00:02:25,854 Okay, Jo. 28 00:02:25,979 --> 00:02:27,064 Das reicht. 29 00:02:27,230 --> 00:02:28,732 Oh, ich habe es nicht einmal verstanden zum guten Teil. 30 00:02:28,899 --> 00:02:32,069 Der Prunk, das Spektakel, das Blut. 31 00:02:32,277 --> 00:02:33,695 Brutto. 32 00:02:33,862 --> 00:02:34,863 Schade. 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,990 Die erste Reihe war in der Spritzzone. 34 00:02:37,115 --> 00:02:39,785 Das ist nicht das, was ich damit gemeint habe ein Familiengeschichtsprojekt, Jo. 35 00:02:39,910 --> 00:02:41,828 Hey. 36 00:02:41,953 --> 00:02:43,121 Lache nicht. 37 00:02:43,288 --> 00:02:47,459 Aber meine Lola war es zur Insel Nakali, 38 00:02:47,584 --> 00:02:49,960 und sie ist die einzige Familie Ich habe hier, 39 00:02:49,961 --> 00:02:52,672 also das ist ein familiengeschichtliches Projekt. 40 00:02:52,839 --> 00:02:55,550 So dumm. 41 00:02:55,717 --> 00:02:57,886 Das neue Mädchen ist verrückt. 42 00:02:58,011 --> 00:02:58,970 Reynaldo, das reicht. 43 00:02:59,096 --> 00:02:59,930 Und ihre Oma auch. 44 00:03:00,097 --> 00:03:01,640 Das ist es! 45 00:03:01,807 --> 00:03:03,308 ♪ Drei Sterne und eine Sonne, Feuerspucker, Muttersprache ♪ 46 00:03:03,517 --> 00:03:04,893 ♪ Energie etwa eine Tonne... ♪ 47 00:03:05,018 --> 00:03:06,978 Nein...! 48 00:03:08,271 --> 00:03:09,439 Jo! 49 00:03:09,564 --> 00:03:10,774 Hör zu, du Trottel, 50 00:03:10,899 --> 00:03:12,109 Lola war in Nakali! 51 00:03:12,275 --> 00:03:14,111 - Jo! Jo! - Die Insel ist echt! 52 00:03:14,277 --> 00:03:17,155 - Schau es dir an! Schau es dir an! - Jo! 53 00:03:24,996 --> 00:03:26,665 Sup? Was erwartet Sie? 54 00:03:26,790 --> 00:03:28,291 Äh, m-ich? 55 00:03:28,500 --> 00:03:31,420 Nun, nach Mr. Lopez habe dich entsandt, 56 00:03:31,545 --> 00:03:34,339 Reynaldo redete weiter dass Nakali nicht existiert. 57 00:03:34,506 --> 00:03:36,091 Mundatmung. 58 00:03:36,216 --> 00:03:37,008 Ja. 59 00:03:37,217 --> 00:03:38,427 Und um die Sache noch schlimmer zu machen, 60 00:03:38,552 --> 00:03:40,220 Eigentlich Herr Lopez stimmte ihm zu, 61 00:03:40,345 --> 00:03:41,680 Ich gehe so weit, das zu sagen 62 00:03:41,805 --> 00:03:43,889 es gab keine Möglichkeit Ein Manananggal konnte sogar fliegen. 63 00:03:43,890 --> 00:03:46,893 Wenn ein Lehrer Irrtümer ausspricht im Bildungssystem selbst 64 00:03:47,060 --> 00:03:48,394 er hat geschworen, zu wahren, 65 00:03:48,395 --> 00:03:50,397 dass ich mich nicht daran halten kann. 66 00:03:50,522 --> 00:03:52,691 Darüber hinaus ein abnehmbares Doppelflügel-Antriebssystem 67 00:03:52,858 --> 00:03:54,276 macht deutlich, dass die manananggal... -Raissa. Gib... 68 00:03:54,443 --> 00:03:55,819 - ...kann fliegen und daher... - Raissa. 69 00:03:55,986 --> 00:03:57,695 ...hätte Flügel massiv genug... -Raissa! 70 00:03:57,696 --> 00:04:00,030 - um seine Beute im Sturzflug zu bombardieren ... - Raissa! 71 00:04:00,031 --> 00:04:01,283 ...ergibt maximale... 72 00:04:01,450 --> 00:04:02,993 Ausweidung! 73 00:04:05,662 --> 00:04:07,371 Ähm, du bist neu hier, oder? 74 00:04:07,372 --> 00:04:11,710 Ja, ich hatte einige Meinungsverschiedenheiten mit den Nonnen meiner letzten Schule. 75 00:04:11,918 --> 00:04:13,753 Hier sind wir also. 76 00:04:13,879 --> 00:04:14,713 Ich bin Jo. 77 00:04:14,921 --> 00:04:16,673 Ähm, ich bin Raissa. 78 00:04:17,883 --> 00:04:21,887 Ich... ich freue mich darauf ein zukünftiges Splash-Zone-Erlebnis. 79 00:04:22,095 --> 00:04:23,555 Schade. 80 00:04:23,763 --> 00:04:25,098 Ich werde nicht lange hier sein. 81 00:04:25,223 --> 00:04:26,516 Mein Vater ist in Amerika. 82 00:04:26,683 --> 00:04:28,934 Er versprach, mich mitzubringen und Lola ist bald vorbei. 83 00:04:28,935 --> 00:04:30,603 Oh. 84 00:04:30,604 --> 00:04:31,897 Okay. 85 00:04:35,567 --> 00:04:36,318 Ha! 86 00:04:36,443 --> 00:04:39,362 Aber bis dahin, 87 00:04:39,571 --> 00:04:40,947 Willst du beste Freunde sein? 88 00:04:41,072 --> 00:04:43,532 Du hattest mich bei „Ausweidung“. 89 00:04:43,533 --> 00:04:44,701 Böse! 90 00:04:44,868 --> 00:04:46,161 - Machen wir es offiziell. - Oh. 91 00:04:46,286 --> 00:04:49,664 Äh, tut mir leid, Ich kann keinen Blutschwur leisten. 92 00:04:49,831 --> 00:04:50,999 Was? Nein. 93 00:04:51,124 --> 00:04:53,084 Ich bin kein Psycho. 94 00:04:54,419 --> 00:04:56,254 Oh. 95 00:04:56,463 --> 00:04:57,589 Cool. 96 00:05:01,259 --> 00:05:03,261 Das hatte ich noch nie schon einmal ein bester Freund. 97 00:05:03,428 --> 00:05:04,930 Ich auch nicht. 98 00:05:05,138 --> 00:05:08,058 Möchte zu mir nach Hause kommen und die Geschichten meiner Lola hören? 99 00:05:08,266 --> 00:05:09,768 Lass uns gehen. Tayo na. 100 00:05:11,061 --> 00:05:12,395 Tayo na. 101 00:05:13,230 --> 00:05:15,899 Warten. Sollen wir das nicht tun? den Schulleiter sehen? 102 00:05:16,066 --> 00:05:17,734 Äh. Ich werde eine Nachricht hinterlassen. 103 00:05:19,194 --> 00:05:21,238 Äh, kann ich deine Flügel tragen? 104 00:05:21,363 --> 00:05:22,739 Verdammt ja, das kannst du. 105 00:05:22,864 --> 00:05:24,032 Cool. 106 00:05:32,207 --> 00:05:37,003 ♪ Hören Sie nicht auf zu glauben ♪ 107 00:05:37,128 --> 00:05:40,172 ♪ Halte dieses Gefühl fest ♪ 108 00:05:40,173 --> 00:05:42,050 ♪ Straßenlaternen ♪ 109 00:05:42,175 --> 00:05:43,426 ♪ Menschen ♪ 110 00:05:43,552 --> 00:05:46,012 ♪ Oh-oh-oh. ♪ 111 00:05:48,348 --> 00:05:50,642 Ah, die Duwende, 112 00:05:50,850 --> 00:05:52,394 stolze Krieger. 113 00:05:52,519 --> 00:05:54,145 - Wow. - Aber niemals 114 00:05:54,312 --> 00:05:58,066 Respektlosigkeit gegenüber einer Duwende, sonst bringen sie dich durcheinander. 115 00:05:58,233 --> 00:05:59,276 Puh, pow! 116 00:06:00,610 --> 00:06:01,903 Als ich in deinem Alter war, 117 00:06:02,028 --> 00:06:05,615 Jeder kannte die Geschichten dieser magischen Kreaturen. 118 00:06:05,782 --> 00:06:06,908 Der Aswang. 119 00:06:07,033 --> 00:06:09,953 Aber jetzt ihre Geschichten sind vergessen worden. 120 00:06:10,120 --> 00:06:11,371 Es ist wirklich eine Schande. 121 00:06:11,496 --> 00:06:14,374 Jos Lola, Bist du wirklich nach Nakali gegangen? 122 00:06:14,499 --> 00:06:17,627 Ah. Ich erinnere mich daran als wäre es gestern gewesen. 123 00:06:17,836 --> 00:06:20,171 Ich ging am Strand spazieren... 124 00:06:20,297 --> 00:06:21,381 Oh, Fatima! 125 00:06:21,548 --> 00:06:22,841 Hören Sie auf, diese Kinder zu korrumpieren, du Hexe! 126 00:06:23,008 --> 00:06:25,677 Oy, Agnes, Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, oder?! 127 00:06:25,844 --> 00:06:27,053 Sonst breche ich dir das andere Bein! 128 00:06:27,220 --> 00:06:29,472 NEIN! Ay sus! 129 00:06:29,639 --> 00:06:32,183 Okey lang, Sie wird eines Tages sterben. 130 00:06:32,350 --> 00:06:33,727 Hui! Wo waren wir? 131 00:06:33,852 --> 00:06:35,520 Du bist am Strand spazieren gegangen... 132 00:06:35,687 --> 00:06:39,357 Ach, ja. Ich habe einen magischen Sanddollar gefunden. 133 00:06:39,482 --> 00:06:41,525 Es sah so aus. 134 00:06:41,526 --> 00:06:43,486 Ein helles Portal öffnete sich, 135 00:06:43,653 --> 00:06:46,864 mich transportieren zur vergessenen Insel. 136 00:06:47,991 --> 00:06:49,492 Von all den Kreaturen dort, 137 00:06:49,659 --> 00:06:51,745 Mein Favorit waren die Kapre... 138 00:06:51,870 --> 00:06:55,457 ...majestätische Baummenschen der mich wie eine Familie behandelt hat. 139 00:06:55,582 --> 00:06:59,085 Als es Zeit war zu gehen, Der Kapre hat es mir gesagt 140 00:06:59,210 --> 00:07:00,587 Es war kein Abschied, 141 00:07:00,754 --> 00:07:03,632 denn egal wie weit wir voneinander entfernt sind, 142 00:07:03,757 --> 00:07:07,886 wir werden immer zusammen sein wenn wir uns erinnern. 143 00:07:08,011 --> 00:07:10,055 Deine Lola ist so cool. 144 00:07:10,221 --> 00:07:11,764 Wir werden es finden dieser Portalschlüssel. 145 00:07:11,765 --> 00:07:15,560 Nein, Apo, Sie finden den Portalschlüssel nicht. 146 00:07:15,769 --> 00:07:17,646 Der Portalschlüssel findet Sie. 147 00:07:17,812 --> 00:07:20,023 Und wenn du Nakali findest, 148 00:07:20,148 --> 00:07:22,901 Teilen Sie Ihre Geschichten mit der Welt. 149 00:07:23,068 --> 00:07:25,528 Hör nicht auf zu glauben. 150 00:07:29,324 --> 00:07:31,868 Jo, es geht los! 151 00:07:32,869 --> 00:07:36,164 Also, wir werden es sein Beste Freunde für immer, oder? 152 00:07:36,289 --> 00:07:37,332 Für immer und ewig. 153 00:07:37,457 --> 00:07:39,709 Okay. Wählen Sie eine aus. 154 00:07:39,876 --> 00:07:41,586 Oh, cool. 155 00:07:41,753 --> 00:07:43,963 Und zusammen, Wir werden Nakali finden. 156 00:07:44,089 --> 00:07:45,674 - Tayo na! - Tayo na! 157 00:07:45,799 --> 00:07:47,676 NIEDERLÄNDISCH Dillon. 158 00:07:47,801 --> 00:07:48,927 Du Sohn eines... 159 00:07:52,514 --> 00:07:54,099 ♪ Frag mich nicht ♪ 160 00:07:54,265 --> 00:07:56,393 Oh, das hier? 161 00:07:56,518 --> 00:07:57,976 ♪ Was Sie wissen, ist wahr ♪ 162 00:07:57,977 --> 00:07:59,104 Äh-äh. 163 00:07:59,312 --> 00:08:00,522 ♪ Das muss ich dir nicht sagen... ♪ 164 00:08:03,400 --> 00:08:05,276 - Geh mir aus dem Weg! - ♪ Ich liebe dein kostbares Herz ♪ 165 00:08:06,778 --> 00:08:07,904 - Jo? - Äh... 166 00:08:10,281 --> 00:08:11,741 - Machen Sie langsam! - ♪ Ich stand ♪ 167 00:08:14,035 --> 00:08:16,746 ♪ Du warst dabei ♪ 168 00:08:16,955 --> 00:08:19,289 ♪ Zwei Welten kollidierten ♪ 169 00:08:20,792 --> 00:08:22,293 ♪ Und sie könnten ♪ 170 00:08:22,419 --> 00:08:23,836 Tayo na! 171 00:08:23,837 --> 00:08:25,213 ♪ Zerreiße uns niemals auseinander ♪ 172 00:08:25,338 --> 00:08:26,923 Oh-oh. 173 00:08:34,472 --> 00:08:36,641 Fürchte dich vor dem Manananggal! 174 00:08:36,808 --> 00:08:39,644 Ja! 175 00:08:39,811 --> 00:08:41,980 - - - ♪ Wir könnten fliegen ♪ 176 00:08:42,731 --> 00:08:45,108 ♪ Weil wir alle Flügel haben ♪ 177 00:08:45,316 --> 00:08:46,985 Du bist in der Spritzzone! 178 00:08:47,110 --> 00:08:50,363 ♪ Aber einige von uns Ich weiß nicht warum... ♪ 179 00:08:51,406 --> 00:08:52,407 Danke schön! 180 00:08:52,532 --> 00:08:54,658 Galing! 181 00:08:54,659 --> 00:08:57,620 Diese Mädchen sind außer Kontrolle! -Hübsch. 182 00:08:57,787 --> 00:08:58,829 ♪ Du warst dabei ♪ 183 00:09:00,331 --> 00:09:02,709 ♪ Zwei Welten kollidierten ♪ 184 00:09:04,335 --> 00:09:05,837 ♪ Und sie könnten ♪ 185 00:09:05,962 --> 00:09:07,589 - Komm schon, Lernpause. - ♪ Zerreiße uns niemals auseinander ♪ 186 00:09:07,714 --> 00:09:08,840 Äh... 187 00:09:08,965 --> 00:09:10,300 Tayo na. 188 00:09:18,683 --> 00:09:19,892 ♪ Ich stand ♪ 189 00:09:19,893 --> 00:09:21,519 - Jo! - Whoa. 190 00:09:22,395 --> 00:09:24,147 - Tayo na. - ♪ Du warst dort ♪ 191 00:09:25,356 --> 00:09:26,775 Oh, Mann. 192 00:09:26,900 --> 00:09:29,818 ♪ Zwei Welten kollidierten ♪ 193 00:09:29,819 --> 00:09:33,990 ♪ Und sie könnten es niemals tun reiß uns auseinander... ♪ 194 00:09:34,157 --> 00:09:36,159 Alles Gute zum Geburtstag, Lola. 195 00:09:37,243 --> 00:09:39,329 - Ganda-Mädchen. - Oh. -Galing. 196 00:09:41,080 --> 00:09:42,749 ♪ Welten kollidierten... ♪ 197 00:09:46,711 --> 00:09:48,838 Holen Sie sich ein Leben, Verlierer. 198 00:09:51,466 --> 00:09:53,218 Reynaldo regiert! 199 00:09:54,511 --> 00:09:56,012 Möchten Sie eine größere Rakete bauen? 200 00:10:00,058 --> 00:10:02,185 Danke, Reynaldo! 201 00:10:05,480 --> 00:10:07,690 - Ah! -Cool! - Wow. 202 00:10:30,755 --> 00:10:33,174 ♪ Ich stand ♪ 203 00:10:34,425 --> 00:10:35,385 ♪ Du warst dabei ♪ 204 00:10:37,804 --> 00:10:40,597 ♪ Zwei Welten kollidierten ♪ 205 00:10:40,598 --> 00:10:42,183 ♪ Und sie könnten ♪ 206 00:10:42,767 --> 00:10:43,726 - -Hey! - ♪ Nie ♪ 207 00:10:43,893 --> 00:10:44,811 - Schauen Sie. - - ♪ Immer ♪ 208 00:10:44,936 --> 00:10:46,145 Käse! 209 00:10:46,271 --> 00:10:48,231 ♪ Reiß uns auseinander. ♪ 210 00:10:50,358 --> 00:10:52,235 Kannst du es glauben? 211 00:10:52,443 --> 00:10:55,989 Ja. Reynaldo rollte sich zusammen in seinem aufgemotzten Billiggeld, 212 00:10:56,155 --> 00:10:59,284 Ich rede immer noch, aber ich habe ihn zurückbekommen. 213 00:10:59,409 --> 00:11:01,411 Steck ihm eine Kartoffel ins Auspuffrohr. 214 00:11:01,578 --> 00:11:03,788 Äh, das Auto, nicht er. 215 00:11:03,913 --> 00:11:06,249 Ja, das Gleiche ist das Gleiche, das Gleiche, Lola. 216 00:11:10,128 --> 00:11:11,629 Oh, fast vergessen. 217 00:11:11,838 --> 00:11:12,881 Ich habe einen neuen Job bekommen. 218 00:11:13,047 --> 00:11:13,965 Lecker, lecker, Vogel! 219 00:11:14,090 --> 00:11:16,134 Die besten Hähnchen-Sammies der Stadt. 220 00:11:16,342 --> 00:11:18,887 Außerdem ist es das letzte Gelenk am Food-Court 221 00:11:19,012 --> 00:11:20,597 Ich wurde nicht gefeuert. 222 00:11:20,763 --> 00:11:23,641 Oh, und Raissa kam bei der Arbeit vorbei neulich. 223 00:11:23,766 --> 00:11:24,809 Große Neuigkeiten. 224 00:11:25,018 --> 00:11:26,352 Du weißt schon wie du immer sagst 225 00:11:26,477 --> 00:11:27,896 Muss ich im Leben vorausplanen? 226 00:11:28,021 --> 00:11:30,607 Nun, ich habe einen Vier-Schritte-Plan für unsere Zukunft. 227 00:11:30,815 --> 00:11:33,568 Schritt eins: Ich habe einen Antrag auf Überweisung gestellt 228 00:11:33,693 --> 00:11:34,986 zu Yum Yum Bird in Manila, 229 00:11:35,111 --> 00:11:37,280 direkt gegenüber von Ihrer Universität. 230 00:11:37,447 --> 00:11:39,449 Fernöstlich, was, was! 231 00:11:39,616 --> 00:11:40,950 Jo. Ich bin nicht... 232 00:11:41,117 --> 00:11:43,036 Schritt zwei: Ich stürze ab auf der Couch im Schlafsaal. 233 00:11:43,161 --> 00:11:44,454 Mitbewohner! 234 00:11:44,621 --> 00:11:45,622 Jo, bleib weg vom Mikro. 235 00:11:45,788 --> 00:11:46,956 - Äh... - Schritt drei: 236 00:11:47,123 --> 00:11:51,168 Wir bekommen ein tolles Haustier, eine Palawan-Bärenkatze. 237 00:11:51,169 --> 00:11:52,795 - Jo, das wird nicht funktionieren. - Mach dir keine Sorge. 238 00:11:52,921 --> 00:11:55,673 Ich kenne einen Kerl, der das kann eine Bärenkatze ohne Erlaubnis. 239 00:11:55,798 --> 00:11:57,258 Nein, das ist es nicht zur Arbeit gehen, weil... 240 00:11:57,383 --> 00:11:59,677 Möglicherweise müssen wir uns freiwillig melden ein paar Wochenenden im Zirkus, 241 00:11:59,844 --> 00:12:01,512 - aber... - Ich gehe zum Caltech. 242 00:12:01,638 --> 00:12:02,680 Warte, was? 243 00:12:02,847 --> 00:12:04,641 In Amerika. 244 00:12:09,854 --> 00:12:11,981 Meine Eltern zwingen mich zu gehen. 245 00:12:12,148 --> 00:12:14,817 Sie denken, dass es so ist das Beste für meine Zukunft. 246 00:12:14,984 --> 00:12:16,569 Oh. 247 00:12:16,694 --> 00:12:18,738 Das ist... das ist aufregend. 248 00:12:18,863 --> 00:12:19,948 Das Huhn. 249 00:12:20,156 --> 00:12:22,992 Also geht es dir gut? 250 00:12:23,117 --> 00:12:24,452 Willst du mich verarschen? 251 00:12:24,619 --> 00:12:25,662 Glückwunsch. 252 00:12:25,787 --> 00:12:27,080 Du gehst nach Amerika. 253 00:12:27,205 --> 00:12:29,666 Jo, das Huhn! 254 00:12:29,832 --> 00:12:32,293 Oh mein Gott, das Huhn! 255 00:12:33,753 --> 00:12:34,879 Ja. 256 00:12:35,755 --> 00:12:38,341 Jeder geht immer. 257 00:12:40,927 --> 00:12:42,095 Aber ich freue mich für sie. 258 00:12:42,261 --> 00:12:44,389 Wenn ich ein verdammtes Genie wäre wie Raissa, 259 00:12:44,555 --> 00:12:47,058 Ich-ich würde mich wahrscheinlich auch verlassen. 260 00:12:50,395 --> 00:12:51,896 Ich vermisse dich. 261 00:12:52,855 --> 00:12:54,691 Nun, ich muss gehen. 262 00:12:54,857 --> 00:12:57,276 Ich nehme diesen neuen Job ernst. 263 00:13:03,741 --> 00:13:05,034 Ich liebe dich, Lola. 264 00:13:05,243 --> 00:13:06,911 Hör nicht auf zu glauben. 265 00:13:13,793 --> 00:13:15,545 ♪ In deine Augen schauen ♪ 266 00:13:15,670 --> 00:13:18,172 ♪ Ich sehe ein Paradies ♪ 267 00:13:18,297 --> 00:13:22,010 ♪ Diese Welt, die ich gefunden habe ist zu schön um wahr zu sein... ♪ 268 00:13:22,135 --> 00:13:23,928 Sie ist so schlau. 269 00:13:24,095 --> 00:13:25,930 Und alle Hochschulen wollte sie. 270 00:13:26,139 --> 00:13:28,641 Wie auch immer, Deshalb habe ich mich für Caltech entschieden. 271 00:13:28,766 --> 00:13:30,226 Die Universität hat einen direkten Draht 272 00:13:30,393 --> 00:13:32,311 zur NASA Labor für Strahlantriebe. 273 00:13:32,437 --> 00:13:33,646 Ist das nicht großartig? 274 00:13:34,439 --> 00:13:36,024 Also, Hollywood, oder? 275 00:13:36,149 --> 00:13:37,358 - Nun... - Oh. 276 00:13:37,483 --> 00:13:38,693 Vielleicht heiratest du einen Schauspieler wie Tom Cruise! 277 00:13:38,818 --> 00:13:40,611 Er ist so hübsch. 278 00:13:40,737 --> 00:13:42,071 - Und reich! - Äh... 279 00:13:42,238 --> 00:13:43,780 Oy, hörst du das? Raissa wird uns vorstellen 280 00:13:43,781 --> 00:13:45,241 an Tom Cruise wenn sie nach Hollywood zieht! 281 00:13:45,408 --> 00:13:47,743 Äh, ist Jo schon hier? 282 00:13:51,039 --> 00:13:52,248 Hier, hier, das ist meine Haltestelle! 283 00:13:52,415 --> 00:13:53,749 Oy, das ist nicht einmal dein Auto! 284 00:13:53,750 --> 00:13:54,917 Wow! 285 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 Danke schön! 286 00:13:56,502 --> 00:13:58,837 Wow! 287 00:13:58,838 --> 00:14:00,298 - Mir geht es gut, mir geht es gut. - Juhu! 288 00:14:00,506 --> 00:14:01,591 - Ate Jo ist da! - Hey, Ate Jo! 289 00:14:01,799 --> 00:14:03,009 Bitte schön. Habe alle deine Favoriten. 290 00:14:03,134 --> 00:14:04,510 - Lecker, lecker, Vogel! - Gib mir das Huhn. 291 00:14:04,635 --> 00:14:06,804 Ate Jo, bitte sag es uns eine weitere Nakali-Geschichte. 292 00:14:06,929 --> 00:14:09,098 Oh, ich kann im Moment nicht. Ich muss Raissa finden. 293 00:14:09,223 --> 00:14:10,391 Bitte sagen Sie es uns. 294 00:14:10,516 --> 00:14:12,684 Wir werden keine Angst haben Dieses Mal, versprochen. 295 00:14:12,685 --> 00:14:14,645 Nein, nein. Ich kann nicht. Ich kann nicht-- 296 00:14:14,812 --> 00:14:17,023 Aber das Kinderbett war leer. 297 00:14:17,148 --> 00:14:19,108 Alles was blieb im Zimmer war 298 00:14:19,275 --> 00:14:20,610 der blutrünstige Manananggal! 299 00:14:23,029 --> 00:14:24,781 JO Entschuldigung, Entschuldigung. 300 00:14:24,906 --> 00:14:25,865 Oh, tut mir leid, Kuya. 301 00:14:25,990 --> 00:14:27,617 Oy, Jo, da ist Lechon. 302 00:14:27,784 --> 00:14:29,202 „Lassen Sie sie sagen, wir sind verrückt.“ 303 00:14:29,327 --> 00:14:30,369 Raissa? 304 00:14:30,495 --> 00:14:32,246 ♪ Was wissen sie... ♪ 305 00:14:32,413 --> 00:14:36,292 Im Ernst? Niemand hat Raissa gesehen auf einer Party für Raissa? 306 00:14:36,417 --> 00:14:38,336 Raissa! Irgendjemand! 307 00:14:38,461 --> 00:14:40,170 - Geh essen, Jo. Es gibt Lechon. - Ich habe es gehört. 308 00:14:40,171 --> 00:14:42,506 Ich habe davon gehört... 309 00:14:42,507 --> 00:14:43,508 Lechon. 310 00:14:45,176 --> 00:14:48,179 Mmm, ja. 311 00:14:48,346 --> 00:14:49,680 Sup, Jesus? 312 00:14:49,847 --> 00:14:51,474 Hast du Raissa gesehen? 313 00:14:52,850 --> 00:14:53,810 Danke trotzdem. 314 00:14:56,229 --> 00:14:57,105 Hmm? 315 00:14:57,313 --> 00:14:59,232 Hallo, Tita. 316 00:14:59,357 --> 00:15:00,483 Segnen. 317 00:15:00,650 --> 00:15:02,151 Ähm, hast du Raissa gesehen? 318 00:15:02,318 --> 00:15:03,736 Maverick kann alles. 319 00:15:03,861 --> 00:15:05,071 Es war Jo! 320 00:15:05,196 --> 00:15:06,697 Warum ist sie angezogen? wie ein Huhn? 321 00:15:06,823 --> 00:15:08,282 Raissa ist so talentiert. 322 00:15:08,407 --> 00:15:09,867 Sie ist wie ein wunderschöner Wanderrechner. 323 00:15:11,285 --> 00:15:13,036 Oh. Salamat po. 324 00:15:13,037 --> 00:15:16,833 ♪ Hoch hinausfliegen auf den Flügeln von ♪ 325 00:15:16,999 --> 00:15:18,793 ♪ Lo... ♪ 326 00:15:18,918 --> 00:15:21,420 Stimme eines Engels. 327 00:15:23,548 --> 00:15:26,551 Kaya mo 'yan, pare! 328 00:15:27,802 --> 00:15:28,970 ♪ ...ove. ♪ 329 00:15:29,095 --> 00:15:30,888 Ja! Okay, okay. 330 00:15:31,055 --> 00:15:32,348 Verzeihung. Riesiges Huhn kommt durch. 331 00:15:32,473 --> 00:15:35,059 Vielen Dank für Ihr Kommen zu meinem Karaoke-Konzert. 332 00:15:35,184 --> 00:15:37,228 Nur ein Scherz. 333 00:15:37,395 --> 00:15:39,522 Wir sind hier, um Raissa zu feiern, 334 00:15:39,689 --> 00:15:41,691 - unser Caltech-Genie. - Bewegen. 335 00:15:41,858 --> 00:15:44,527 Sie hat ihren Verstand von ihrer Mutter, di ba? 336 00:15:44,652 --> 00:15:45,987 Und ihr wunderschönes Haar auch. 337 00:15:46,154 --> 00:15:47,530 Maganda. 338 00:15:47,655 --> 00:15:49,239 Das war gut, Tita! 339 00:15:49,240 --> 00:15:50,533 Spaß beiseite... 340 00:15:50,658 --> 00:15:52,034 ...wir sind so stolz von dir, Raissa. 341 00:15:52,201 --> 00:15:54,036 Morgen um diese Zeit, Du wirst es sein 342 00:15:54,245 --> 00:15:56,164 Auf dem Weg nach Amerika, weit weg von zu Hause. 343 00:15:57,874 --> 00:15:59,417 Entschuldigung, etwas in meinen Augen. 344 00:15:59,584 --> 00:16:00,918 - Und mein Herz. - Ach. 345 00:16:01,127 --> 00:16:02,253 Ach, Papa. 346 00:16:02,461 --> 00:16:05,798 Und nun zu Ehren von Raissa mit Diashow! 347 00:16:05,965 --> 00:16:07,758 - ♪ Wir sind unterwegs... ♪ - Ach. 348 00:16:08,885 --> 00:16:11,136 Ja nako. 349 00:16:11,137 --> 00:16:13,222 Ich habe dich, Homey. 350 00:16:13,347 --> 00:16:14,973 ♪ Und oft... ♪ 351 00:16:14,974 --> 00:16:16,350 Hä? 352 00:16:16,475 --> 00:16:19,020 ♪ Ich mag große Hintern und ich kann nicht lügen ♪ 353 00:16:19,145 --> 00:16:20,855 ♪ Ihr anderen Brüder könnt das nicht leugnen ♪ -GIRL: Geh, Jo. Geh, Jo. 354 00:16:20,980 --> 00:16:22,648 ♪ Wenn ein Mädchen hereinkommt mit einer klitzekleinen Taille ♪ 355 00:16:22,773 --> 00:16:24,692 ♪ Und eine runde Sache in deinem Gesicht, du bekommst... ♪ 356 00:16:27,570 --> 00:16:28,404 Mein Lechon! 357 00:16:28,571 --> 00:16:29,739 Keine Panik, keine Panik! 358 00:16:36,120 --> 00:16:38,455 Äh... 359 00:16:40,875 --> 00:16:42,919 Aber es ist unsere letzte gemeinsame Nacht. 360 00:16:43,085 --> 00:16:45,963 Es ist mir egal. Du gehst nicht mit Jo aus. 361 00:16:46,130 --> 00:16:46,964 Mama! 362 00:16:47,131 --> 00:16:48,798 Super, jetzt steckt es fest. 363 00:16:48,799 --> 00:16:50,301 Waschst du das Ding jemals? 364 00:16:50,509 --> 00:16:52,678 Mama, wir hängen nur rum, nicht eine Bank ausrauben. 365 00:16:52,803 --> 00:16:54,305 Hast du es vergessen? 366 00:16:54,472 --> 00:16:55,973 der militärische Vorfall mit der Rakete? 367 00:16:56,182 --> 00:16:57,642 Diese Rakete hat es geschafft 368 00:16:57,850 --> 00:16:59,477 Caltechs Aufmerksamkeit an erster Stelle. 369 00:16:59,685 --> 00:17:00,810 Rakete, Rakete. 370 00:17:00,811 --> 00:17:02,063 Der Punkt ist, Ich möchte sichergehen 371 00:17:02,230 --> 00:17:03,773 Du bist tatsächlich am Ende am Caltech... - 372 00:17:03,981 --> 00:17:05,608 ...nicht mit Jo im Gefängnis. 373 00:17:05,775 --> 00:17:07,485 - Im Ernst, Mama? - Mmm. 374 00:17:07,610 --> 00:17:08,736 Gefängnis? 375 00:17:08,903 --> 00:17:10,738 Raissa, du weißt, wir lieben Jo. 376 00:17:10,905 --> 00:17:13,783 Aber du bist... wie eine Rakete. 377 00:17:13,908 --> 00:17:16,452 Jo ist wie... ein Stein. 378 00:17:16,577 --> 00:17:18,079 Nein, eher wie ein Felsbrocken. 379 00:17:18,204 --> 00:17:21,665 Nun, ich bin nicht zum Caltech gegangen, aber du sagst mir: 380 00:17:21,666 --> 00:17:26,671 Wie hoch kann eine Rakete fliegen mit einem daran festgebundenen Felsbrocken? 381 00:17:26,796 --> 00:17:27,838 Ziemlich hoch, eigentlich 382 00:17:27,964 --> 00:17:29,340 je nachdem die Masse des Felsbrockens. 383 00:17:29,465 --> 00:17:34,387 Schau, deine Welt ist wird größer, Raissa. 384 00:17:34,512 --> 00:17:35,846 Freunde kommen und gehen. 385 00:17:36,013 --> 00:17:40,017 Sie müssen sich konzentrieren auf deine glänzende Zukunft. 386 00:17:44,105 --> 00:17:45,648 Okay, Mama. 387 00:17:45,856 --> 00:17:47,108 Sie haben Recht. 388 00:17:47,233 --> 00:17:48,526 Das ist mein Caltech-Genie. 389 00:17:48,693 --> 00:17:50,652 Okay, ich werde deinen Vater holen weg vom Karaoke... 390 00:17:51,988 --> 00:17:53,322 ...sonst wird er da sein bis morgen. 391 00:17:53,489 --> 00:17:55,074 Hey, Manny! 392 00:17:55,199 --> 00:17:56,659 Lassen Sie andere an der Reihe sein! 393 00:17:56,826 --> 00:17:58,577 Also... 394 00:17:58,703 --> 00:18:00,495 ...wer ist bereit zu haben die beste Nacht aller Zeiten? 395 00:18:00,496 --> 00:18:01,998 Jo, ich kann das Haus nicht verlassen. 396 00:18:02,206 --> 00:18:04,582 - Was? - Meine Mutter sagte, und ich zitiere: 397 00:18:04,583 --> 00:18:06,711 „Dieses Ticket nach Amerika ist nicht gut 398 00:18:06,836 --> 00:18:08,087 wenn du mit Jo im Gefängnis bist, nicht wahr?“ 399 00:18:08,254 --> 00:18:09,338 Du meinst dieses Ticket? 400 00:18:09,463 --> 00:18:11,048 - Jo, gib es zurück. - Oh. 401 00:18:11,215 --> 00:18:13,049 - Aufleuchten. - Ich habe Cheezin' Flame-O's. 402 00:18:13,050 --> 00:18:14,719 Jo, ich kann das Haus nicht verlassen. 403 00:18:14,844 --> 00:18:15,928 Und Energydrinks! 404 00:18:16,095 --> 00:18:17,847 Jo, ich kann nicht gehen! 405 00:18:19,974 --> 00:18:23,311 Oh-oh, jemand hat das Haus verlassen. 406 00:18:26,188 --> 00:18:28,441 ♪ So machen wir es... ♪ 407 00:18:29,942 --> 00:18:31,193 Boom! 408 00:18:31,402 --> 00:18:32,611 Wow! 409 00:18:32,737 --> 00:18:33,904 Was?! 410 00:18:34,030 --> 00:18:36,532 Beste Freunde fürs Leben! 411 00:18:36,657 --> 00:18:38,701 - Ja. Okay, okay. - Aufleuchten. 412 00:18:41,537 --> 00:18:42,872 Ja...! 413 00:18:43,080 --> 00:18:44,457 Wow...! 414 00:18:56,218 --> 00:18:57,678 Karaoke mit Lola war das Beste. 415 00:18:57,803 --> 00:18:59,847 Ja. 416 00:19:01,265 --> 00:19:04,267 Du weißt schon, Du musst wirklich nicht gehen 417 00:19:04,268 --> 00:19:06,187 bis in die USA für die Schule. 418 00:19:08,064 --> 00:19:09,190 Wir haben das durchgemacht. 419 00:19:09,315 --> 00:19:11,442 Das ist es, was meine Eltern wollen. 420 00:19:11,567 --> 00:19:13,235 Es sollte nicht ihre Entscheidung sein. 421 00:19:13,444 --> 00:19:14,612 Es ist dein Leben. 422 00:19:16,238 --> 00:19:17,615 Und was ist mit deinem Leben? 423 00:19:17,740 --> 00:19:19,241 Worüber redest du? 424 00:19:19,408 --> 00:19:21,410 Ich bin das Gesicht von eine große Fast-Food-Kette. 425 00:19:21,577 --> 00:19:22,912 Du musst dir keine Sorgen um mich machen. 426 00:19:23,037 --> 00:19:25,414 Genau deshalb mache ich mir Sorgen, Jo. 427 00:19:25,581 --> 00:19:28,959 Du bist ein verrückter talentierter Künstler, 428 00:19:29,085 --> 00:19:30,668 aber das bist du nicht irgendetwas damit machen. 429 00:19:30,669 --> 00:19:35,299 Du steckst einfach beim Zeichnen fest das gleiche alte Nakali-Zeug. 430 00:19:35,424 --> 00:19:39,970 Wir sind keine Kinder mehr, Jo, und ich bin... 431 00:19:40,096 --> 00:19:42,473 werde nicht da sein um Ihnen zu helfen. 432 00:19:42,640 --> 00:19:44,767 Ich weiß. Du bist eine Rakete. 433 00:19:55,986 --> 00:19:57,321 Mm, wir sollten zurückkommen. 434 00:19:57,446 --> 00:20:01,367 Warten. Ähm, fügen wir hinzu noch ein Charme. 435 00:20:02,243 --> 00:20:04,452 Jo, ich... ich kann das nicht tragen. 436 00:20:04,453 --> 00:20:05,995 Komm schon, binde einfach den Docht fest. 437 00:20:05,996 --> 00:20:08,457 Ich sage dir, ich kann es nicht tragen ein Sprengstoff in einem Flugzeug. 438 00:20:08,582 --> 00:20:10,208 Hier, ich werde es für dich binden. 439 00:20:10,209 --> 00:20:12,168 Ich brauche dich nicht um es für mich zu binden. 440 00:20:12,169 --> 00:20:13,670 Du musst mir zuhören. 441 00:20:13,671 --> 00:20:16,173 Ich höre dir zu, aber du bist dumm. 442 00:20:16,298 --> 00:20:17,842 Nein, das ist dumm. 443 00:20:19,051 --> 00:20:20,511 Hübsch. 444 00:20:37,403 --> 00:20:39,780 Komm schon, Jo. Ich muss wirklich gehen. 445 00:20:43,200 --> 00:20:46,662 Raissa, das bist du nicht Ich werde das glauben. 446 00:20:48,205 --> 00:20:49,707 Sehen! 447 00:20:49,832 --> 00:20:51,417 Auf keinen Fall. 448 00:21:00,092 --> 00:21:01,719 Jo! 449 00:21:17,818 --> 00:21:20,362 - Es ist echt? - Es ist echt! 450 00:21:20,529 --> 00:21:21,822 Es ist echt! 451 00:21:23,532 --> 00:21:25,534 Es ist ein Quantentunnel. 452 00:21:25,701 --> 00:21:26,577 Also gut, lass uns gehen. 453 00:21:26,744 --> 00:21:27,703 Warte, was? 454 00:21:27,828 --> 00:21:29,747 Wir können nicht. Das sind wir nicht. 455 00:21:29,914 --> 00:21:31,248 Wir müssen. 456 00:21:31,415 --> 00:21:34,668 Als wir Kinder waren, Wir haben einen Pakt geschlossen, um Nakali zu finden. 457 00:21:34,793 --> 00:21:36,504 Das ist Schicksal! 458 00:21:36,629 --> 00:21:38,756 Äh-äh. Auf keinen Fall. 459 00:21:40,758 --> 00:21:42,133 Tayo na. 460 00:21:45,262 --> 00:21:46,931 Tayo na! 461 00:21:50,142 --> 00:21:51,769 Eins. 462 00:21:54,438 --> 00:21:56,023 Zwei. 463 00:21:57,900 --> 00:21:59,401 Warte, können wir einfach reden? darüber? -Drei! 464 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 Wildes Rudel! 465 00:22:06,534 --> 00:22:08,910 - Jeder, singt! - ...Leute mussten nicht gehen. 466 00:22:08,911 --> 00:22:12,456 " spielt leise) 467 00:22:12,581 --> 00:22:15,500 ♪ Wenn das Licht kommt in dein Herz, Baby ♪ 468 00:22:15,501 --> 00:22:20,381 ♪ Vergiss mich nicht ♪ 469 00:22:21,507 --> 00:22:24,134 ♪ Nicht, nicht, nicht, nicht... ♪ 470 00:22:34,687 --> 00:22:37,439 ♪ Runter, runter, runter. ♪ 471 00:23:00,045 --> 00:23:01,463 Wow. 472 00:23:12,308 --> 00:23:13,350 Raissa. 473 00:23:13,517 --> 00:23:15,269 - Au. - Das müssen Sie sehen. 474 00:23:15,394 --> 00:23:17,104 Was? 475 00:23:17,229 --> 00:23:19,314 Wo sind wir? 476 00:23:19,315 --> 00:23:21,482 Nakali. 477 00:23:21,483 --> 00:23:23,027 Nakali! 478 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Wir haben es geschafft! 479 00:23:24,361 --> 00:23:26,030 Wir haben es geschafft, Lola! 480 00:23:26,196 --> 00:23:27,489 Ja! Whoo! 481 00:23:27,656 --> 00:23:29,158 Ich kann das nicht glauben! 482 00:23:29,283 --> 00:23:30,826 Ich laufe auf Nakali! 483 00:23:30,993 --> 00:23:32,369 Nimm das, Reynaldo! 484 00:23:32,536 --> 00:23:33,870 Ja, Baby! 485 00:23:35,331 --> 00:23:36,248 Deine Haare! 486 00:23:36,373 --> 00:23:38,459 Was ist damit? 487 00:23:45,049 --> 00:23:46,550 Mama wird mich umbringen! 488 00:23:46,759 --> 00:23:48,218 Du hast also ein paar Haare verloren. 489 00:23:48,427 --> 00:23:49,594 Es wird nachwachsen. 490 00:23:49,595 --> 00:23:51,680 Ich habe meinen Norke verloren! 491 00:23:53,766 --> 00:23:54,808 Warten. 492 00:23:54,933 --> 00:23:56,060 Warum ist dein Hintern verbrannt? 493 00:23:56,185 --> 00:23:57,728 Ich weiß nicht. 494 00:23:57,853 --> 00:23:59,021 Warum bist du voller Müll? 495 00:23:59,229 --> 00:24:00,397 Pfui. 496 00:24:00,522 --> 00:24:02,024 I-Ist das eine Krone? 497 00:24:03,484 --> 00:24:05,152 Galing! 498 00:24:05,903 --> 00:24:08,864 Warten. Bedeutet das Ich bin ein Nakali-König? 499 00:24:10,407 --> 00:24:11,450 7:00 Uhr? 500 00:24:11,575 --> 00:24:13,994 - Etwas stimmt nicht. - Was? 501 00:24:14,119 --> 00:24:17,705 Es war 19:00 Uhr. wenn wir habe gestern Abend das Portal betreten. 502 00:24:17,706 --> 00:24:19,208 Portal. 503 00:24:19,416 --> 00:24:20,750 Klingt so cool. 504 00:24:20,751 --> 00:24:23,961 Jo, wir sind durch das Portal gegangen Vor 12 Stunden, 505 00:24:23,962 --> 00:24:26,006 und ich kann mich nicht erinnern Eine einzige Sache über letzte Nacht. 506 00:24:26,131 --> 00:24:27,257 Kannst du? 507 00:24:28,842 --> 00:24:32,596 Nein, aber es sieht so aus wir hatten viel Spaß. 508 00:24:32,805 --> 00:24:33,722 Ist das ein Hintern? 509 00:24:33,931 --> 00:24:36,600 Ich muss heute Abend ein Flugzeug nehmen. 510 00:24:36,809 --> 00:24:37,934 Der Sanddollar. 511 00:24:37,935 --> 00:24:39,687 Es ist der Schlüssel zum Öffnen des Portals. 512 00:24:39,812 --> 00:24:42,022 Es ist unser Weg zurück nach Hause. Wir müssen es finden. -Mm-hmm. 513 00:24:43,440 --> 00:24:44,775 Wo sind die Batterien? 514 00:24:44,900 --> 00:24:47,069 Verschwindender Trank? 515 00:24:47,236 --> 00:24:48,362 Schlaftrank? 516 00:24:48,487 --> 00:24:50,114 Was haben wir letzte Nacht gemacht? 517 00:24:50,280 --> 00:24:51,407 Cooler Spork. 518 00:24:51,573 --> 00:24:52,741 Ich muss mir ein Bild davon machen. 519 00:24:52,908 --> 00:24:54,326 Hey. Wo ist meine Kamera? 520 00:24:54,451 --> 00:24:55,619 Wo ist mein Maskottchenanzug? 521 00:24:55,786 --> 00:24:57,788 Verdammt. Das ist der zweite Anzug Ich habe verloren. 522 00:24:57,913 --> 00:24:59,915 Jo, konzentriere dich. Finden Sie diesen Portalschlüssel. 523 00:25:00,082 --> 00:25:01,792 Portalschlüssel. Portalschlüssel. 524 00:25:02,668 --> 00:25:04,628 - Ich habe dich gefunden. - Du hast es gefunden? 525 00:25:04,795 --> 00:25:06,505 Hä? Nein. Batterien. 526 00:25:06,630 --> 00:25:09,299 ♪ Whoo, ihr werdet mich dazu bringen verliere meinen Verstand ♪ 527 00:25:09,508 --> 00:25:11,802 ♪ Hier oben, hier oben ♪ 528 00:25:11,927 --> 00:25:13,804 ♪ Ihr werdet mich dazu bringen gib alles... ♪ 529 00:25:17,099 --> 00:25:18,809 Ich werde meinen Flug verpassen. 530 00:25:19,017 --> 00:25:20,686 Niemand weiß überhaupt, wo wir sind. 531 00:25:20,853 --> 00:25:22,479 Niemand glaubt überhaupt an Nakali. 532 00:25:22,646 --> 00:25:23,897 Sie werden uns nie finden! 533 00:25:24,022 --> 00:25:26,108 Hey, hey. Es ist okay. 534 00:25:26,233 --> 00:25:27,234 Hör mir zu, Raissa. 535 00:25:27,401 --> 00:25:29,945 Ich habe es einfach getan eine Frage an dich: 536 00:25:30,112 --> 00:25:31,113 Wer hat die Hunde rausgelassen? 537 00:25:31,238 --> 00:25:32,281 Nein. Im Moment nicht. 538 00:25:32,448 --> 00:25:34,324 Aufleuchten. Beantworten Sie die Frage. 539 00:25:34,450 --> 00:25:36,535 ♪ Wer hat die Hunde rausgelassen? ♪ 540 00:25:36,660 --> 00:25:40,873 BEIDE ♪ Wer? WHO? WHO? WHO? WHO? ♪ 541 00:25:40,998 --> 00:25:42,999 Okay. Danke schön. 542 00:25:43,125 --> 00:25:44,585 Wir brauchen einen Spielplan! 543 00:25:48,714 --> 00:25:52,216 Okay. Es ist ein wenig rau, aber Ich denke, das ist ein guter Anfang. 544 00:25:52,217 --> 00:25:53,510 Großartig. Jetzt lasst uns einfach Mach dich sauber 545 00:25:53,677 --> 00:25:55,345 und einige davon abhaken... 546 00:25:55,471 --> 00:25:56,847 Boxen. 547 00:25:57,014 --> 00:25:59,266 Ja. Das Problem besteht immer noch Von meinen fehlenden Haaren, 548 00:25:59,391 --> 00:26:01,852 aber es ist nicht das Schlimmste auf der Welt, oder? 549 00:26:02,019 --> 00:26:04,188 Nein, das ist es nicht. 550 00:26:04,396 --> 00:26:05,272 Was? 551 00:26:09,485 --> 00:26:10,861 Nimm sie von mir! Nimm sie von mir! 552 00:26:10,986 --> 00:26:12,863 Ich versuche es! 553 00:26:13,030 --> 00:26:14,531 Versuchen Sie es mehr! 554 00:26:18,786 --> 00:26:21,079 Lass meinen Freund los. 555 00:26:21,205 --> 00:26:24,082 Willkommen auf der Insel Nakali. 556 00:26:31,590 --> 00:26:32,924 Hey. Aufwachen. Wer bist du? 557 00:26:32,925 --> 00:26:34,258 - Hä? Was? - Woher kennen Sie uns? 558 00:26:34,259 --> 00:26:35,719 - Wir brauchen Antworten. - Was-was, was bist du, 559 00:26:35,928 --> 00:26:37,012 Was sagst du? 560 00:26:37,137 --> 00:26:37,763 Oh, er kann nicht hören durch das Band. 561 00:26:37,888 --> 00:26:38,889 Oh, richtig. 562 00:26:39,056 --> 00:26:40,474 Au! 563 00:26:40,599 --> 00:26:41,766 Was zum Teufel?! 564 00:26:41,767 --> 00:26:43,059 Ano yan! 565 00:26:44,102 --> 00:26:45,187 Wow. Cool. 566 00:26:45,312 --> 00:26:47,189 Okay. Wer bist du? Was ist los? 567 00:26:47,356 --> 00:26:48,690 Und wie komme ich dazu Sind diese Dinger ausgeschaltet? 568 00:26:48,857 --> 00:26:50,359 Hallo. Ich bin Raww. 569 00:26:50,526 --> 00:26:52,361 Ähm, du erscheinst mich entführt zu haben. 570 00:26:52,486 --> 00:26:55,364 Und du bist auf dich allein gestellt mit den Flügeln. Entschuldigung. 571 00:26:55,489 --> 00:26:57,366 Okay. Dieser Kerl ist nutzlos. Lass uns hier verschwinden. 572 00:26:57,574 --> 00:26:58,867 Also machen wir es einfach Ihn hier lassen? -Ja. 573 00:26:58,992 --> 00:27:00,202 Entschuldigung, Raww. Schön, Sie zu treffen. 574 00:27:00,327 --> 00:27:01,620 Warten! Warten! Warten! Warten! Wir sind Freunde! 575 00:27:01,745 --> 00:27:03,079 Wir haben letzte Nacht rumgehangen! 576 00:27:03,080 --> 00:27:05,082 Hör zu, Raww. Wenn das Ihr richtiger Name ist. 577 00:27:05,207 --> 00:27:07,291 Wir sind keine Freunde. Wir kennen dich nicht. 578 00:27:07,292 --> 00:27:09,336 Was mich daran erinnert, warum können wir das nicht? Erinnerst du dich an die letzte Nacht? 579 00:27:09,461 --> 00:27:11,128 Ja. Und andere wichtige Dinge Fragen wie: 580 00:27:11,129 --> 00:27:13,173 Das war wirklich cool wie du dich gerade verändert hast. 581 00:27:13,298 --> 00:27:14,550 Jo, das ist keine Frage. 582 00:27:14,675 --> 00:27:16,593 Ich meine, bist du? Irgendein cooler Werhund? 583 00:27:16,718 --> 00:27:18,595 Verwandelst du dich? bei Vollmond oder nach Belieben? 584 00:27:18,720 --> 00:27:20,305 Es ist persönlich, okay? 585 00:27:20,430 --> 00:27:21,974 Es tut mir Leid. Ich kann es nicht kontrollieren. 586 00:27:23,225 --> 00:27:24,643 Können wir bitte aufhören? darüber reden? 587 00:27:24,810 --> 00:27:26,978 Geben Sie uns eine Sekunde. 588 00:27:26,979 --> 00:27:29,063 - Seien Sie dieses Mal ein böserer Polizist. - Mm-hmm. Mm-hmm. 589 00:27:29,064 --> 00:27:31,400 - Du bist viel zu nett. - Schlechter Polizist. Habe es. 590 00:27:31,525 --> 00:27:32,609 Au! Au! 591 00:27:32,776 --> 00:27:34,443 Wow. Viel zu schlechter Polizist. 592 00:27:34,444 --> 00:27:36,238 Entschuldigung. Dies ist mein erstes Verhör. 593 00:27:36,405 --> 00:27:38,448 Hast du gesehen? Diese Sanddollar-Halskette? 594 00:27:38,574 --> 00:27:40,576 Es ist der Schlüssel um wieder nach Hause zu kommen. 595 00:27:40,701 --> 00:27:43,245 Ich bin mir also nicht sicher, was passiert ist zum Schlüssel, aber ich weiß es 596 00:27:43,412 --> 00:27:45,247 jemand, der helfen könnte mit deinem Gedächtnisproblem. 597 00:27:45,372 --> 00:27:47,082 Lass mich einfach los, und ich bringe dich zu ihnen. 598 00:27:47,291 --> 00:27:49,668 Okay. -Oh, das würde dir gefallen, würdest du nicht? 599 00:27:49,835 --> 00:27:51,295 Ach, komm schon. 600 00:27:51,461 --> 00:27:53,130 Zwischen dir und mir, Ich vertraue ihm nicht. 601 00:27:53,338 --> 00:27:54,298 Mm-hmm. Mm-hmm. 602 00:27:54,464 --> 00:27:55,424 Au! 603 00:27:55,549 --> 00:27:57,050 - Raissa vertraut dir nicht. - Alter. 604 00:27:57,175 --> 00:27:58,802 Ich habe Beweise dafür, dass wir rumgehangen haben bei dir letzte Nacht? 605 00:27:58,927 --> 00:28:01,305 Wie ich schon sagte, Du bist Raissa, sie ist Jo, 606 00:28:01,471 --> 00:28:03,974 und zusammen, Wir sind das Wild Pack. 607 00:28:04,182 --> 00:28:05,309 Wildes Rudel, Baby! 608 00:28:05,517 --> 00:28:07,060 Whoo! 609 00:28:07,227 --> 00:28:09,229 Hat uns ein paar Versuche gekostet sich für den krassesten Namen entscheiden, 610 00:28:09,354 --> 00:28:10,272 aber wir haben es geschafft. 611 00:28:10,439 --> 00:28:11,940 Ich bin mir ziemlich sicher, dass das infiziert ist. 612 00:28:12,065 --> 00:28:13,275 Jo, fass es nicht an. 613 00:28:13,483 --> 00:28:14,902 Oh, knorrig. 614 00:28:15,027 --> 00:28:16,862 - Wie geht es dir? - Was? 615 00:28:17,779 --> 00:28:18,906 Verdammt. 616 00:28:19,823 --> 00:28:21,950 Nichts davon kann überhaupt sein im Entferntesten als Beweis angesehen. 617 00:28:22,117 --> 00:28:23,410 Wirklich? Nicht einmal mein passendes Tattoo? 618 00:28:23,535 --> 00:28:24,786 Nein. 619 00:28:24,912 --> 00:28:26,788 Okay, dieses Mal, Können wir das Band weiter abziehen? 620 00:28:26,914 --> 00:28:27,789 langsam?! 621 00:28:27,956 --> 00:28:29,124 Okay. Wir brauchen solide Beweise 622 00:28:29,291 --> 00:28:30,751 dass wir mit dir rumgehangen haben letzte Nacht. 623 00:28:30,876 --> 00:28:31,877 Okay, okay. 624 00:28:32,002 --> 00:28:33,544 Ich habe dir diese süße Krone gegeben. 625 00:28:33,545 --> 00:28:34,880 Ach. Danke schön. 626 00:28:35,047 --> 00:28:36,506 Solider Beweis. 627 00:28:36,632 --> 00:28:38,382 Äh, überprüfe meine Taschen. 628 00:28:38,383 --> 00:28:39,384 Hey. Das ist meins. 629 00:28:39,509 --> 00:28:41,178 Ich habe es nur für dich aufbewahrt. 630 00:28:41,386 --> 00:28:42,679 Überprüfen Sie meine Innentasche. 631 00:28:44,348 --> 00:28:45,349 Oh. 632 00:28:45,515 --> 00:28:47,392 Jo, das ist sehr unhygienisch. 633 00:28:47,517 --> 00:28:49,186 Du bist kein qualifizierter Tätowierer-- 634 00:28:49,394 --> 00:28:50,978 Oh. Verdammt. 635 00:28:50,979 --> 00:28:52,481 Das ist der Beweis, den ich brauche. 636 00:28:52,648 --> 00:28:54,316 Sehen? Ich habe dir gesagt, dass wir cool sind. 637 00:28:54,483 --> 00:28:55,275 - Jo, schau. - Hä? 638 00:28:55,442 --> 00:28:56,818 Um deinen Hals. 639 00:28:56,985 --> 00:28:58,528 Oh. - 640 00:28:58,695 --> 00:29:00,489 Was ist das? 641 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 Der Besitzer dieser Flügel. 642 00:29:02,157 --> 00:29:03,617 Wir müssen jetzt hier raus. 643 00:29:03,742 --> 00:29:05,035 - Hier. - Danke. 644 00:29:05,202 --> 00:29:07,204 - Ernsthaft? - Laufen! 645 00:29:09,039 --> 00:29:10,332 Schnell! Hier drin! 646 00:29:17,589 --> 00:29:18,882 Verstecken. 647 00:29:27,224 --> 00:29:28,725 Der Manananggal. 648 00:29:28,850 --> 00:29:30,519 - Ich muss nachsehen. - Nein. Jo, nein. 649 00:29:34,231 --> 00:29:36,024 Diebisches Tao. 650 00:29:36,191 --> 00:29:38,443 Wo bist du? 651 00:29:59,881 --> 00:30:02,092 Ayan. 652 00:30:35,584 --> 00:30:37,753 Hallo. Aufleuchten. 653 00:30:42,507 --> 00:30:43,633 Wow. 654 00:30:46,011 --> 00:30:47,512 Äh, willkommen. 655 00:30:47,637 --> 00:30:49,806 Komm rein. Komm rein. 656 00:30:50,015 --> 00:30:51,016 Gehen Sie hinein. Ja. 657 00:30:51,141 --> 00:30:52,642 Das war ich Dir davon erzählen. 658 00:30:52,851 --> 00:30:54,311 Das ist Batiba. 659 00:30:54,478 --> 00:30:56,813 Ähm, danke, Batiba. 660 00:30:56,938 --> 00:30:58,940 Dieser Manananggal war ziemlich intensiv. 661 00:30:59,107 --> 00:31:01,276 Treffen Sie niemals Ihre Helden. Habe ich recht? 662 00:31:01,401 --> 00:31:02,778 Oh ja. Großartig. 663 00:31:02,944 --> 00:31:04,237 Manang ist das Schlimmste. 664 00:31:04,362 --> 00:31:07,157 Und die meisten Leute versuchen es sich von ihr fernhalten, 665 00:31:07,282 --> 00:31:09,159 nicht von ihr bestehlen. 666 00:31:09,284 --> 00:31:11,870 Ihr zwei macht wirklich Spaß. 667 00:31:15,290 --> 00:31:17,334 Hallo. 668 00:31:17,459 --> 00:31:19,461 - Bananen-Lumpia? - Das ist mein Favorit. 669 00:31:19,586 --> 00:31:21,670 - Frische Kokosnuss? - Das ist Raissas Favorit. 670 00:31:21,671 --> 00:31:23,173 Wirklich? 671 00:31:24,007 --> 00:31:26,343 Also, Batiba, Ich, äh, ich habe es meinen Freunden erzählt 672 00:31:26,551 --> 00:31:27,677 dass du ihnen helfen könntest. 673 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Mm. Ja, ja, ja, ja. 674 00:31:29,846 --> 00:31:31,306 Erzähl deiner Tita alles. 675 00:31:31,431 --> 00:31:34,225 Nun, die Sache ist, Wir haben einen Sanddollar gefunden 676 00:31:34,226 --> 00:31:36,853 das öffnete ein Portal zu deiner Welt, aber wir... 677 00:31:37,062 --> 00:31:38,187 - Wir haben es verloren. - Ja. 678 00:31:38,188 --> 00:31:39,314 Was stinkt, 679 00:31:39,481 --> 00:31:40,732 denn letzte Nacht, das hatten wir offenbar 680 00:31:40,857 --> 00:31:42,567 die beste Nacht aller Zeiten, und wir können nicht einmal... 681 00:31:42,692 --> 00:31:44,986 - Erinnerst du dich? - Ja. Woher wusstest du das? 682 00:31:46,154 --> 00:31:48,240 Es ist die Magie der Insel. 683 00:31:48,365 --> 00:31:52,994 Wenn Sterbliche hineingehen Vergessenes Reich, sie vergessen. 684 00:31:53,203 --> 00:31:56,705 Aber zum Glück für dich, Ich bin eine Erinnerung, Aswang. 685 00:31:56,706 --> 00:31:58,708 Und das Erinnern ist meine Spezialität. 686 00:32:00,210 --> 00:32:02,546 Wow. Lola hat es nie erwähnt eine Erinnerung aswang. 687 00:32:02,671 --> 00:32:04,381 So können Sie uns helfen Erinnerst du dich an die letzte Nacht? 688 00:32:04,589 --> 00:32:05,799 Ah. Kinderleicht. 689 00:32:05,924 --> 00:32:07,551 - Cool! - Ja! 690 00:32:07,717 --> 00:32:11,388 Aber der Zauber erfordert ein kleiner Handel. 691 00:32:11,513 --> 00:32:13,723 Eine Erinnerung für eine Erinnerung. 692 00:32:13,890 --> 00:32:16,267 Diese stammen aus alle Freunde, denen ich geholfen habe. 693 00:32:16,268 --> 00:32:18,436 Das sind also alle Erinnerungen der Menschen? 694 00:32:18,562 --> 00:32:19,563 Mm-hmm. 695 00:32:19,688 --> 00:32:20,522 Böse. 696 00:32:20,647 --> 00:32:22,023 Tu das nicht, tu das nicht. 697 00:32:22,149 --> 00:32:23,733 Ah, es tut mir leid. Nur... nicht empfindlich. 698 00:32:23,900 --> 00:32:25,569 Schau einfach mal. 699 00:32:25,735 --> 00:32:28,280 Diese Erinnerungen sind etwas ganz Besonderes für mich. 700 00:32:28,405 --> 00:32:30,740 Sie leisten mir Gesellschaft. 701 00:32:30,866 --> 00:32:32,409 Ja, Batiba hat Angst nach draußen gehen. 702 00:32:32,534 --> 00:32:34,786 Wow. Warum bist du, warum bist du? nur Sachen sagen? 703 00:32:34,911 --> 00:32:36,705 Was? Es ist wahr. 704 00:32:36,872 --> 00:32:38,373 Du hast Agoraphobie. 705 00:32:38,540 --> 00:32:42,419 Nun, ich-ich nur, ich-ich nicht Es geht wirklich gut da draußen, 706 00:32:42,586 --> 00:32:44,295 wirklich, das ist es. 707 00:32:44,296 --> 00:32:46,256 Aber hier drin ist es sicher. 708 00:32:46,381 --> 00:32:50,760 Und hier kann ich bleiben Erinnerungen für immer lebendig. 709 00:32:50,927 --> 00:32:51,636 Wie? 710 00:32:51,761 --> 00:32:53,929 Erinnerungen sind magisch. 711 00:32:53,930 --> 00:32:56,099 Ein Objekt ist nur ein Objekt 712 00:32:56,266 --> 00:33:01,188 bis es durchdrungen ist mit der Kraft der Erinnerungen. 713 00:33:01,313 --> 00:33:06,526 Je stärker die Erinnerung, desto mächtiger das Objekt. 714 00:33:08,987 --> 00:33:09,905 - Auf keinen Fall. - Whoa. 715 00:33:10,113 --> 00:33:11,364 Es ist, als würde man sich Wiederholungen ansehen. 716 00:33:11,531 --> 00:33:13,408 Wie eine Hochzeit. 717 00:33:13,617 --> 00:33:14,826 Ich tue. 718 00:33:14,993 --> 00:33:16,244 Ach. So süß. 719 00:33:16,411 --> 00:33:18,747 Die Geburt eines Kindes. 720 00:33:18,955 --> 00:33:20,122 Ach. 721 00:33:20,123 --> 00:33:21,249 Es ist die Krönung. Es krönt! 722 00:33:22,167 --> 00:33:23,126 Bla. 723 00:33:25,170 --> 00:33:27,923 Oder eine geschätzte Freundschaft. 724 00:33:28,048 --> 00:33:31,092 Oh, möchtest du handeln? für diese Erinnerung? 725 00:33:31,843 --> 00:33:33,511 Unsere Freundschaftsarmbänder? 726 00:33:33,637 --> 00:33:35,805 Oh nein. Ich bin nicht gierig. 727 00:33:35,931 --> 00:33:37,848 Nur eines sollte es haben jede Menge Magie. 728 00:33:37,849 --> 00:33:38,975 - Hmm. - Raissa. 729 00:33:39,142 --> 00:33:41,311 Was? Geben wir ihr einfach einen Zauber. 730 00:33:41,436 --> 00:33:42,771 Aber das sind unsere Erinnerungen. 731 00:33:42,896 --> 00:33:44,397 Aufleuchten. Wir brauchen nicht alle davon. 732 00:33:44,522 --> 00:33:46,691 - Eigentlich... - Ich erinnere mich nicht einmal daran. 733 00:33:46,816 --> 00:33:48,443 Der Mixtape-Charme? Willst du mich verarschen? 734 00:33:48,568 --> 00:33:50,403 Ähm... -Das ist der springende Punkt einen Charme zu haben. 735 00:33:50,528 --> 00:33:52,155 - Damit wir es nicht vergessen. - Es ist lange her. 736 00:33:52,280 --> 00:33:55,992 Eigentlich, tatsächlich, Ich brauche das ganze Armband. 737 00:33:56,117 --> 00:33:58,662 Schon in dem Moment, als ich Jo traf, 738 00:33:58,787 --> 00:34:02,540 Ich-ich würde verlieren diese Erinnerung für immer? 739 00:34:02,666 --> 00:34:05,877 Ja, aber diese Erinnerung bringt dich nach Hause. 740 00:34:06,044 --> 00:34:08,046 - Das ist ein guter Handel. - In Ordnung. 741 00:34:08,213 --> 00:34:10,507 Eine Erinnerung für eine Erinnerung. 742 00:34:10,674 --> 00:34:13,009 Mein geschätzter Norke. 743 00:34:14,094 --> 00:34:15,011 Oh. 744 00:34:15,178 --> 00:34:16,763 Es handelt sich um eine Nachahmung einer Sonderedition. 745 00:34:16,888 --> 00:34:18,348 Wow. 746 00:34:18,473 --> 00:34:20,100 So viele Erinnerungen. 747 00:34:20,225 --> 00:34:21,851 Je mehr du redest, Je mehr ich wirklich-- 748 00:34:22,018 --> 00:34:23,895 Ich will es nicht. Ich will es wirklich nicht. 749 00:34:24,062 --> 00:34:26,648 Ich bin auf das Armband fixiert. 750 00:34:26,815 --> 00:34:27,816 Nein. 751 00:34:28,024 --> 00:34:30,193 Du hast gesagt, eine Erinnerung für eine Erinnerung. 752 00:34:30,318 --> 00:34:33,196 Aber das? Das ist nicht nur eine Erinnerung. 753 00:34:33,321 --> 00:34:35,490 Das ist unsere gesamte Freundschaft. 754 00:34:37,242 --> 00:34:39,953 Okay. Kein Grund zur Eile. 755 00:34:40,120 --> 00:34:42,956 Oh. Du magst Flan? Ich werde welche machen. 756 00:34:44,833 --> 00:34:47,877 Ich hoffe, Sie mögen flammenden Flan. 757 00:34:52,590 --> 00:34:53,883 Oh. Oh, Mädels. 758 00:34:54,092 --> 00:34:55,927 Bitte kommen Sie zurück. 759 00:34:57,304 --> 00:34:59,596 Oh. 760 00:34:59,597 --> 00:35:01,391 Hey Leute, wartet! 761 00:35:01,516 --> 00:35:04,059 Was hast du gedacht, Bringst du uns zu ihr, Raww? 762 00:35:04,060 --> 00:35:05,270 Sie ist super komisch. 763 00:35:05,437 --> 00:35:07,147 Was hast du gedacht, ihm vertrauen? 764 00:35:07,355 --> 00:35:08,690 Er ist super skizzenhaft. 765 00:35:08,857 --> 00:35:10,608 Hey, ich bin nicht skizzenhaft. 766 00:35:13,236 --> 00:35:14,154 Hmm? 767 00:35:14,362 --> 00:35:16,156 Nun, er ist ekelhaft und seltsam, ja, 768 00:35:16,281 --> 00:35:17,866 aber lückenhaft würde ich nicht sagen. 769 00:35:17,991 --> 00:35:19,908 Hey. Ich habe eine Idee. 770 00:35:19,909 --> 00:35:21,036 - Raww. - Hä? 771 00:35:21,244 --> 00:35:22,245 Du warst bei uns die ganze Nacht, oder? 772 00:35:22,412 --> 00:35:24,706 Äh... ja, so ziemlich. 773 00:35:24,831 --> 00:35:25,915 Er könnte unser Inselführer sein. 774 00:35:26,041 --> 00:35:28,335 Inselführer? Du meinst es ernst? Wirklich? 775 00:35:28,460 --> 00:35:29,586 Ja? 776 00:35:29,753 --> 00:35:30,920 Danke schön. 777 00:35:31,046 --> 00:35:32,963 Ich-ich-ich werde es sein Der beste Inselführer aller Zeiten. 778 00:35:32,964 --> 00:35:35,091 Okay. Können Sie uns helfen? unsere Schritte zurückverfolgen? 779 00:35:35,258 --> 00:35:37,260 Oh, es wird wie ein Spiel sein. 780 00:35:37,427 --> 00:35:38,762 Nein, Jo. Kein Spiel. 781 00:35:38,928 --> 00:35:40,930 Wir sind gestrandet auf einer Monsterinsel 782 00:35:41,056 --> 00:35:43,391 mit einem blutrünstigen Manananggal jagt uns. 783 00:35:43,516 --> 00:35:45,185 Das Leben steht auf dem Spiel. 784 00:35:45,310 --> 00:35:47,604 Genau. Das Spiel des Lebens. 785 00:35:47,729 --> 00:35:49,064 Du sprichst davon das Brettspiel, nicht wahr? 786 00:35:49,230 --> 00:35:50,440 Ich spreche von das Brettspiel, ja. 787 00:35:50,565 --> 00:35:52,233 Oh. Hast du jemals Ro-Sham-Bo gespielt? 788 00:35:52,359 --> 00:35:53,401 Oh, ich kenne das Spiel nicht. 789 00:35:53,526 --> 00:35:54,903 - Oh, es macht wirklich Spaß. - Uff. 790 00:35:55,028 --> 00:35:56,988 Du rufst „Ro-Sham-Bo“ und dann wechselt man sich ab 791 00:35:57,113 --> 00:35:58,907 - sich gegenseitig in den Müll treten. - Konzentrieren Sie sich! 792 00:35:59,032 --> 00:36:00,950 Raww, was war das Erste? haben wir letzte Nacht gemacht? 793 00:36:01,076 --> 00:36:02,410 Oh, richtig. 794 00:36:02,619 --> 00:36:05,038 Gestern Abend war ich fertig mein Strand-Body-Workout... 795 00:36:05,163 --> 00:36:06,790 9.999. 796 00:36:06,956 --> 00:36:08,583 2.000. Hup! 797 00:36:09,793 --> 00:36:11,628 Plötzlich öffnete sich dieses Portal, 798 00:36:11,795 --> 00:36:13,170 und ich dachte alle, 799 00:36:13,171 --> 00:36:14,297 „Was auch immer durchkommt dieses Portal, 800 00:36:14,464 --> 00:36:15,799 „Ich bin bereit zu kämpfen. 801 00:36:15,924 --> 00:36:17,509 Mein Körper ist bereit!“ 802 00:36:17,634 --> 00:36:19,469 Aber es war nur zwei normale Menschen. 803 00:36:19,594 --> 00:36:21,178 Das ist richtig. Du warst es. 804 00:36:21,179 --> 00:36:23,640 Ihr dachtet alle, „Whoa. Ist das wirklich Nakali?“ 805 00:36:23,848 --> 00:36:25,183 „Ist das ein verrückter Werhund?“ 806 00:36:25,308 --> 00:36:28,812 Ich dachte, „Ja, Werhund. Sein Name ist Raww.“ 807 00:36:29,020 --> 00:36:29,813 „Und doppelt ja. 808 00:36:29,979 --> 00:36:32,148 Das ist die Insel Nakali.“ 809 00:36:32,273 --> 00:36:33,774 Und dann habt ihr gesagt: 810 00:36:33,775 --> 00:36:35,652 „Unglaublich. Lass uns abklatschen. Wapoosh!" 811 00:36:35,777 --> 00:36:37,779 Und ich sagte: „Hey, gib es mir.“ etwas von dieser High-Five-Action. 812 00:36:37,946 --> 00:36:40,115 „Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh! 813 00:36:40,281 --> 00:36:44,285 „Wa... pfui! 814 00:36:44,411 --> 00:36:46,162 Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!" 815 00:36:46,287 --> 00:36:48,289 - Raww! - Okay, ja. Ich-ich bin bei dir. 816 00:36:48,415 --> 00:36:49,541 Jo meinte also: 817 00:36:49,666 --> 00:36:51,251 „Gib uns eine Führung, Bruder. 818 00:36:51,376 --> 00:36:53,002 „Wir müssen es jedem wissen lassen dass Nakali real ist 819 00:36:53,211 --> 00:36:54,546 „Und Lola war nicht verrückt. 820 00:36:54,712 --> 00:36:57,173 Wir müssen ein paar Souvenirs besorgen. 821 00:36:57,340 --> 00:36:58,758 „Ich habe euch, Leute. 822 00:36:58,883 --> 00:37:00,927 Ihr werdet alle gehen wollen zum Kakaiba-Markt.“ 823 00:37:01,052 --> 00:37:03,847 „Kakaiba-Markt?“ „Kakaiba-Markt.“ 824 00:37:04,013 --> 00:37:05,682 „Haben Sie ‚Kakaiba-Markt‘ gesagt?“ 825 00:37:05,807 --> 00:37:07,517 „Das stimmt. Kakaiba-Markt!“ 826 00:37:07,642 --> 00:37:09,102 Okay, okay. Wir verstehen es. 827 00:37:09,227 --> 00:37:10,603 Wir gingen zum Kakaiba-Markt. 828 00:37:10,728 --> 00:37:12,981 Ja. Wo denkst du? Ich habe dir diese süße Krone besorgt? 829 00:37:13,148 --> 00:37:14,399 Und ich liebe es. 830 00:37:14,524 --> 00:37:15,984 Okay. Um zu machen mein Flug heute Abend, 831 00:37:16,109 --> 00:37:17,318 das heißt, wir haben 832 00:37:17,485 --> 00:37:19,487 fünf Stunden zu finden Der Portalschlüssel. - 833 00:37:19,612 --> 00:37:20,697 - Whoa. - Was zum... 834 00:37:20,822 --> 00:37:22,531 Äh... 835 00:37:22,532 --> 00:37:23,992 Der Riesenvogel ist zurück. 836 00:37:24,117 --> 00:37:26,327 Oh ja. Ich habe vergessen. 837 00:37:26,453 --> 00:37:27,662 Er war gestern Abend unser Mitfahrer. 838 00:37:27,787 --> 00:37:29,664 Es ist nicht üblich einen Geschwindigkeitsdämonen für sich zu gewinnen 839 00:37:29,873 --> 00:37:30,832 Vogel! 840 00:37:31,040 --> 00:37:33,042 Pfui! 841 00:37:34,252 --> 00:37:35,377 Ro-Sham-Bo! 842 00:37:35,378 --> 00:37:36,546 Meine Narden. 843 00:37:36,713 --> 00:37:39,632 Ich habe vergessen. Er lässt dich nur fahren, Jo. 844 00:37:39,757 --> 00:37:40,967 Mich? 845 00:37:41,092 --> 00:37:41,885 Cool. 846 00:37:42,051 --> 00:37:44,220 Raissa, ich laufe auf einem Vogel. 847 00:37:44,429 --> 00:37:46,514 Ja. Das sehe ich. 848 00:37:47,432 --> 00:37:49,851 Also, wo ist das? Kakaiba-Markt? 849 00:37:51,436 --> 00:37:52,479 Auf geht's. 850 00:37:52,604 --> 00:37:55,023 Ja! 851 00:38:01,863 --> 00:38:05,200 Ja, im Grunde bin ich der inoffizieller Bürgermeister dieses Ortes. 852 00:38:05,408 --> 00:38:07,994 Willkommen zurück auf dem Kakaiba-Markt! 853 00:38:10,747 --> 00:38:12,123 Sehen! 854 00:38:12,248 --> 00:38:14,417 JO und RAISSA: Wow! 855 00:38:14,542 --> 00:38:15,502 Was ist los, Eugene? 856 00:38:15,627 --> 00:38:16,753 - Oben. - Was ist los? 857 00:38:16,878 --> 00:38:18,421 Vielleicht später. 858 00:38:20,215 --> 00:38:22,091 Okay, das ist verrückt. 859 00:38:22,300 --> 00:38:25,261 So viele Aswang. Genau wie Lolas Geschichten. 860 00:38:26,596 --> 00:38:29,390 Ah! Ich werde kaufen So viel seltsamer Mist. 861 00:38:30,558 --> 00:38:31,851 Mm-mm. 862 00:38:33,436 --> 00:38:35,230 Kranke Sache, Bruder. 863 00:38:35,355 --> 00:38:37,190 - Ja, das ist es. - Okay, zurück zum Geschäft. 864 00:38:37,315 --> 00:38:39,567 Raww, wo sind wir hingekommen? Diese Zaubertrankflaschen letzte Nacht? 865 00:38:39,692 --> 00:38:41,236 Oh, ich habe dich. Genau hier entlang. 866 00:38:41,402 --> 00:38:42,778 Hä? 867 00:38:44,322 --> 00:38:46,241 Alle zusammen, wacht auf! Crazy Tao sind zurück! 868 00:38:46,449 --> 00:38:47,534 - Hurra! - Oh, verdammt noch mal! 869 00:38:47,700 --> 00:38:49,451 Hey, Raissa. Was ist mit den Haaren los? 870 00:38:49,452 --> 00:38:51,412 - Eine Wette verlieren? - -Hey, hör auf. 871 00:38:51,621 --> 00:38:53,248 Ist dir das passiert? um das letzte Nacht zu sehen? 872 00:38:53,456 --> 00:38:54,707 Mm. Nein. Habe es nicht gesehen. 873 00:38:54,874 --> 00:38:56,125 - Aber kommen wir zur Sache. - Oh. 874 00:38:56,292 --> 00:38:58,127 Möchten Sie einen weiteren Handel abschließen? Zwinker, zwinker. 875 00:38:58,294 --> 00:39:00,504 Handel? Was haben wir gehandelt? 876 00:39:00,505 --> 00:39:01,422 Das gute Zeug! 877 00:39:01,548 --> 00:39:03,967 Purpurrote Kuh! 878 00:39:04,092 --> 00:39:05,343 Da ist verdammt viel Koffein drin. 879 00:39:05,510 --> 00:39:06,844 Wie leben sie noch? 880 00:39:09,305 --> 00:39:10,640 Oh, Mann. 881 00:39:10,848 --> 00:39:12,641 Du hast ihre Gesellschaft so zerstört. 882 00:39:12,642 --> 00:39:14,394 Also, was kann ich dafür bekommen? 883 00:39:14,519 --> 00:39:15,853 Was immer du willst, Mann. 884 00:39:16,020 --> 00:39:17,897 Unsichtbarkeitstrank, Wahrheitstrank, Schlaftrank, 885 00:39:18,022 --> 00:39:20,149 Glühzauber, Mordzauber, Mordzauber rückgängig machen. 886 00:39:20,275 --> 00:39:21,609 Danke schön. 887 00:39:21,734 --> 00:39:23,987 Tschüss! Oh ja! 888 00:39:24,112 --> 00:39:25,613 Wo waren wir letzte Nacht sonst noch? 889 00:39:25,780 --> 00:39:27,240 Woher hast du Jos Krone? 890 00:39:27,407 --> 00:39:28,616 Äh, ja. 891 00:39:28,783 --> 00:39:30,577 Wissen Sie, ich glaube nicht Mein Kronmann ist heute da. 892 00:39:30,743 --> 00:39:32,828 - Hä? Hey, hey. Was? - Aber wir sollten es uns ansehen 893 00:39:32,829 --> 00:39:34,122 die Kunsthandwerksgasse. Aufleuchten. Aufleuchten. 894 00:39:34,289 --> 00:39:35,373 - Ich werde gegen dich antreten. - Warten! Betrüger! 895 00:39:35,498 --> 00:39:36,916 - Äh, entschuldigen Sie. - Hä? 896 00:39:37,083 --> 00:39:38,501 Hast du gesehen? dieser Nippelring? -Hmm. 897 00:39:38,626 --> 00:39:40,670 Mm, jemand hat es letzte Nacht gestohlen. 898 00:39:40,795 --> 00:39:42,672 Und es ist ein Familienerbstück. 899 00:39:42,880 --> 00:39:44,173 Wer sind diese Verrückten?! 900 00:39:45,675 --> 00:39:48,136 Also, letzte Nacht, Da haben wir Halo-Halo. 901 00:39:48,303 --> 00:39:49,304 Oh ja. 902 00:39:49,470 --> 00:39:50,846 Da haben wir es gesehen eine Fassshow. 903 00:39:50,847 --> 00:39:51,847 Oh ja. 904 00:39:51,848 --> 00:39:53,516 Dieser Vampir kam auf mich zu. 905 00:39:53,641 --> 00:39:55,268 Oh ja. Und das-- 906 00:39:55,393 --> 00:39:57,228 - Oh nein. - Was? 907 00:39:57,353 --> 00:39:59,314 Sie sehen dieser Bereich hinter mir? 908 00:39:59,439 --> 00:40:00,481 Dieser Stand? 909 00:40:00,648 --> 00:40:01,858 Mit den coolen Escrima-Sticks? 910 00:40:02,025 --> 00:40:03,359 Ja. Ähm, die Chancen stehen gut 911 00:40:03,484 --> 00:40:04,902 Wir waren gestern Abend bei diesem Laden. 912 00:40:05,069 --> 00:40:08,656 Und, nun ja, wenn ich zu nahe komme zu Stöcken, ich gehe... 913 00:40:08,781 --> 00:40:09,824 voller Hund. 914 00:40:11,200 --> 00:40:12,577 - Voller Hund? - Uh-huh. 915 00:40:12,702 --> 00:40:14,829 Wenn das passiert, Die Dinge werden irgendwie verschwommen, 916 00:40:14,954 --> 00:40:16,289 und alles, woran ich mich erinnere, sind Stöcke. 917 00:40:16,414 --> 00:40:17,957 Bleibt bei der Jagd, klebt zum Kauen, 918 00:40:18,082 --> 00:40:19,125 klebt zum Pinkeln. 919 00:40:19,250 --> 00:40:20,793 Ach. Du armer Kerl. 920 00:40:20,918 --> 00:40:22,211 Nein, nicht der arme Kerl. 921 00:40:22,378 --> 00:40:23,713 Er soll es sein Unser Inselführer. 922 00:40:23,880 --> 00:40:25,840 Wie kann er uns helfen, uns zu erinnern? die Ereignisse der Nacht 923 00:40:26,007 --> 00:40:28,801 wenn er sich nicht erinnern kann die Ereignisse der Nacht?! 924 00:40:28,926 --> 00:40:32,262 Also, seid ihr dabei? etwas kaufen oder...? 925 00:40:32,263 --> 00:40:33,764 BUNGI Oy! Raissa! 926 00:40:33,765 --> 00:40:35,558 Jo! Hier! 927 00:40:35,767 --> 00:40:36,768 Kannst du mich sehen? 928 00:40:36,893 --> 00:40:39,395 Oh. Raissa, es ist ein Tiyanak. 929 00:40:39,604 --> 00:40:40,980 Das ist ein großes Dämonenbaby. 930 00:40:41,105 --> 00:40:43,316 Oh, nicht diese klobige Windel. 931 00:40:43,441 --> 00:40:46,611 Er webt einfach genau das, was er will sieht mit seinen kleinen, stummen Händen. 932 00:40:46,736 --> 00:40:48,237 Äh, hallo. Hallo. 933 00:40:48,404 --> 00:40:49,947 Willkommen zurück. 934 00:40:50,073 --> 00:40:51,532 Oh, oh. Schau mal. 935 00:40:51,699 --> 00:40:53,909 Die neuen Wandteppiche sind ein Hit. 936 00:40:53,910 --> 00:40:55,119 Wow. 937 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 Jeder mag es. 938 00:40:56,746 --> 00:40:57,830 - Aber dieses hier... - Hä? 939 00:40:57,955 --> 00:40:59,207 ... niemand mag es. 940 00:40:59,415 --> 00:41:02,919 Du bist ein böser Hund, weil Du bist so gemein zu allen. 941 00:41:03,127 --> 00:41:05,463 Was? Dieser Typ weiß es nicht wovon er redet. 942 00:41:05,588 --> 00:41:07,298 Raww! Du sollst nicht hier zu sein. 943 00:41:07,423 --> 00:41:09,717 Ja! Du denkst, du kannst es einfach Kommen Sie in unseren Shop 944 00:41:09,884 --> 00:41:11,135 und über unsere Sachen pinkeln? 945 00:41:11,302 --> 00:41:12,887 Ich markiere es. Es ist meins. 946 00:41:13,096 --> 00:41:15,223 Warum sonst sollten sie es nennen? ein „Markt“, Paolo? 947 00:41:15,390 --> 00:41:17,140 Sehen? Sehen? Böser Hund. 948 00:41:17,141 --> 00:41:18,434 Lügner! 949 00:41:18,559 --> 00:41:21,270 Sag, dass ich nett bin, oder ich werde... 950 00:41:22,355 --> 00:41:25,941 Sag, dass ich nett bin, oder ich werde dich verarschen ein neues Spundloch, Spundloch! 951 00:41:27,068 --> 00:41:30,154 Mein Name ist nicht Bunghole. Es ist Bungi. 952 00:41:30,279 --> 00:41:33,574 Ich wurde nach meiner Süßen benannt, schöne Mama, Bungina. 953 00:41:33,741 --> 00:41:35,493 Mabuhay. Ich bin Bungina. 954 00:41:35,618 --> 00:41:36,911 Ich liebe meinen Sohn. 955 00:41:37,036 --> 00:41:38,496 Und ich liebe dich, Mama. 956 00:41:38,621 --> 00:41:41,748 Bruder, kannst du bitte aufhören? Mein Messer stehlen? 957 00:41:41,749 --> 00:41:43,334 Was auch immer. Wir brauchen ihn nicht. 958 00:41:43,501 --> 00:41:44,919 Ich kann mich an Sachen erinnern. 959 00:41:45,086 --> 00:41:46,129 Erinnern. 960 00:41:46,295 --> 00:41:47,463 Ich-Mitglied. 961 00:41:47,588 --> 00:41:49,507 September. 962 00:41:49,632 --> 00:41:52,135 Wie auch immer, Bungi, Wir haben unsere Erinnerungen verloren. 963 00:41:52,301 --> 00:41:53,720 Oh nein. Hast du deine Taschen überprüft? 964 00:41:53,845 --> 00:41:55,471 Ihr armen, armen Dinger. 965 00:41:56,931 --> 00:41:58,307 - Können Sie uns sagen, was passiert ist? - Oh. 966 00:41:58,516 --> 00:42:01,060 A-Eigentlich kann ich es dir zeigen was letzte Nacht passiert ist. 967 00:42:01,185 --> 00:42:04,272 Ich-ich zeichne alles auf, was ich sehe auf dem Markt. 968 00:42:04,397 --> 00:42:06,941 Und das hat Spaß gemacht. 969 00:42:07,150 --> 00:42:10,653 Du bist dir deiner sterblichen Eingeweide sicher Kann ich mit flammendem Aswang-Gewürz umgehen? 970 00:42:11,946 --> 00:42:13,489 Bruder, ich esse flammend heiß zum Frühstück. 971 00:42:13,614 --> 00:42:15,283 Bring es mit! 972 00:42:15,450 --> 00:42:16,784 Ha! 973 00:42:16,993 --> 00:42:18,369 Sehen? Kein Problem-- 974 00:42:22,206 --> 00:42:23,082 Das warst du? 975 00:42:23,207 --> 00:42:25,293 Du hast Feuer auf meine Haare gekotzt? 976 00:42:25,418 --> 00:42:28,379 Oh nein. Es war viel schlimmer. 977 00:42:31,340 --> 00:42:33,176 Jo, geht es dir gut? 978 00:42:33,342 --> 00:42:34,510 Verzeihen Sie mir. 979 00:42:36,053 --> 00:42:38,181 Du hattest „Fiarrhoe“ überall in ihren Haaren. 980 00:42:38,389 --> 00:42:39,515 Klassiker. 981 00:42:39,682 --> 00:42:41,684 Oh. 982 00:42:41,893 --> 00:42:43,352 Hallo. Ja. 983 00:42:43,478 --> 00:42:45,188 Das möchte ich gerne vergessen Erinnerung nochmal, bitte. -Was? 984 00:42:45,396 --> 00:42:48,733 Es war der größte Spaß, den wir je hatten seit langer Zeit hier. 985 00:42:48,900 --> 00:42:50,359 Es tat gut, wieder zu lachen. 986 00:42:50,485 --> 00:42:52,861 Normalerweise, wenn jemand in Flammen steht, 987 00:42:52,862 --> 00:42:56,491 Es liegt daran, dass Manang es ist sie bei lebendigem Leibe verbrennen. 988 00:42:56,699 --> 00:42:58,367 Mein Gesicht schmilzt! 989 00:42:58,534 --> 00:42:59,911 Meine brennbare Haut! 990 00:43:00,036 --> 00:43:02,997 Also, ja, wir wissen es zu schätzen das lustige Feuer. 991 00:43:03,164 --> 00:43:06,459 Sehen Sie, Raissa? Alle hatten eine gute Zeit. 992 00:43:06,584 --> 00:43:08,419 Nicht dieser Typ. 993 00:43:08,586 --> 00:43:09,670 Hmm. 994 00:43:09,837 --> 00:43:10,963 Oh ja. 995 00:43:11,088 --> 00:43:13,174 - Dieser Duwende war wirklich wütend. - Oh nein. 996 00:43:13,341 --> 00:43:15,885 Deine Lola hat immer gesagt Respektiere die Duwende nicht. 997 00:43:16,052 --> 00:43:18,262 Nicht irgendein Duwende. Der Duwende-König. 998 00:43:18,429 --> 00:43:20,681 Er sagte etwas darüber Du nimmst seine Würde. 999 00:43:20,848 --> 00:43:23,059 Also würde er es nehmen etwas von Dir: 1000 00:43:23,184 --> 00:43:25,561 Ihr kostbares Juwel des Meeres. 1001 00:43:25,728 --> 00:43:27,688 Das Juwel des Meeres? Der Sanddollar. 1002 00:43:27,814 --> 00:43:29,190 Er muss gestohlen haben Der Portalschlüssel. 1003 00:43:29,315 --> 00:43:32,026 Wir finden die Duwende, Wir finden den Portalschlüssel. 1004 00:43:32,151 --> 00:43:33,361 Alles klar, Raww, Bring uns zum-- 1005 00:43:33,569 --> 00:43:35,655 Ach! Voller Hund! 1006 00:43:35,780 --> 00:43:36,656 Oh nein. 1007 00:43:36,781 --> 00:43:37,907 Raww? Bist du da drin, Kumpel? 1008 00:43:39,575 --> 00:43:42,245 Okay, Bungi. Werden Sie unser Inselführer sein? 1009 00:43:42,370 --> 00:43:45,540 Mich? Äh, das habe ich noch nie getan schon einmal von zu Hause weggegangen. 1010 00:43:45,748 --> 00:43:47,500 Ich bin erst zwei... 1011 00:43:47,708 --> 00:43:48,918 hundert Jahre alt. 1012 00:43:49,085 --> 00:43:50,586 Außerdem braucht meine Mama mich wirklich. 1013 00:43:50,795 --> 00:43:51,921 Ich wirklich nicht. 1014 00:43:52,129 --> 00:43:54,549 Nein, wirklich. Sie hängt wirklich an mir. 1015 00:43:54,674 --> 00:43:57,760 Geh einfach. Es ist Zeit, die Schnur zu durchtrennen. 1016 00:43:57,885 --> 00:43:59,679 Mm. Okay. 1017 00:43:59,804 --> 00:44:01,931 Jetzt halte still. 1018 00:44:05,518 --> 00:44:08,729 Oh nein. Mama hat mich nur eingepackt 20 Pfund Tilapia? 1019 00:44:08,855 --> 00:44:10,106 Was ist, wenn uns das Essen ausgeht? 1020 00:44:10,231 --> 00:44:11,607 und werden gezwungen einander essen, um zu überleben? 1021 00:44:11,732 --> 00:44:13,942 Ich will nicht jemanden essen müssen. 1022 00:44:13,943 --> 00:44:15,194 Wieder. 1023 00:44:16,028 --> 00:44:17,572 Mach dir keine Sorgen, Bungi. 1024 00:44:17,697 --> 00:44:19,782 Sobald wir den Portalschlüssel haben Von der Duwende, 1025 00:44:19,949 --> 00:44:21,616 - Bis zum Abendessen bist du wieder zu Hause. - Juchhu! 1026 00:44:21,617 --> 00:44:23,744 Und wir werden rechtzeitig zurück sein um meinen Flug zu machen. 1027 00:44:23,911 --> 00:44:26,497 Oh, Mann. Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen Echtes Live-Duwende. 1028 00:44:26,622 --> 00:44:28,416 Ich wette, sie sind noch süßer persönlich. 1029 00:44:28,583 --> 00:44:32,295 Oh, nein, nein, nein, nein, nein. Die Duwende sind stolze Krieger. 1030 00:44:32,420 --> 00:44:36,840 Was auch immer Sie tun, Nennen Sie sie nicht süß. 1031 00:44:40,136 --> 00:44:41,345 Oh mein Gott. 1032 00:44:41,512 --> 00:44:42,555 Sie sind wirklich süß. 1033 00:44:42,680 --> 00:44:44,599 Halt den Mund, Jo. 1034 00:44:44,724 --> 00:44:46,225 Tabi tabi po. 1035 00:44:49,812 --> 00:44:52,189 Willst du mich verarschen? 1036 00:44:52,315 --> 00:44:53,524 Dreckiges Tao! 1037 00:44:53,691 --> 00:44:55,359 Wie kannst du es wagen, es zu zeigen? Du bist widerlich und verschwitzt 1038 00:44:55,484 --> 00:44:58,362 Fleischgesichter hier, nach der völligen Respektlosigkeit 1039 00:44:58,487 --> 00:45:01,616 Du hast mir gegenüber gezeigt, König Trüffel Wuffle! 1040 00:45:03,951 --> 00:45:06,203 Königstrüffel Wuffle, 1041 00:45:06,329 --> 00:45:08,664 wir sind gekommen, um zu betteln für deine Niedlichkeit. 1042 00:45:08,789 --> 00:45:10,458 - Was hast du gesagt?! - Vergebung! 1043 00:45:10,625 --> 00:45:15,087 Mein Freund bedauert es sehr Feuer auf dich kotzen... 1044 00:45:15,212 --> 00:45:16,672 Tushy? 1045 00:45:16,797 --> 00:45:18,341 Ja. Tushy. 1046 00:45:19,550 --> 00:45:21,677 Wir vergeben nicht. Wir vergessen nicht! 1047 00:45:21,802 --> 00:45:23,346 Oh nein. Er wird immer wütender. 1048 00:45:23,512 --> 00:45:24,472 Und niedlicher. 1049 00:45:24,597 --> 00:45:25,765 Schweigen! 1050 00:45:25,890 --> 00:45:27,516 Du wirst niemals zurückkommen was ich genommen habe. 1051 00:45:27,642 --> 00:45:29,018 Dein Prec-- Dein Pre-- 1052 00:45:30,728 --> 00:45:32,271 Ihr kostbares Juwel des Meeres. 1053 00:45:33,773 --> 00:45:35,983 Da ist es. Der Portalschlüssel. 1054 00:45:36,150 --> 00:45:38,486 - Raissa, ich werde ihn umarmen. - Halte es zusammen. 1055 00:45:38,653 --> 00:45:39,862 Königstrüffel Wuffle, 1056 00:45:40,029 --> 00:45:41,656 - vielleicht könnten wir... - Niemals! 1057 00:45:41,864 --> 00:45:43,407 - Ich werde es tun. - Nein, das bist du nicht. 1058 00:45:43,532 --> 00:45:44,659 - Immer! - Ja, das bin ich. 1059 00:45:44,825 --> 00:45:47,036 - Nicht... - Verzeihen Sie! 1060 00:45:47,161 --> 00:45:48,496 Es tut mir Leid! 1061 00:45:48,621 --> 00:45:49,830 Komm hier rüber, du kleine Süße! 1062 00:45:52,208 --> 00:45:54,251 - Raissa, er riecht wie Marshmallows! 1063 00:45:54,377 --> 00:45:55,211 Töte sie! 1064 00:45:56,545 --> 00:45:57,712 Töte sie! 1065 00:45:57,713 --> 00:45:58,965 Scheiß drauf. 1066 00:45:59,090 --> 00:46:01,925 ♪ Ich sehe meine Mutter, und meine Mutter sieht mich... ♪ 1067 00:46:01,926 --> 00:46:03,385 - Bungi! - Mama? 1068 00:46:04,595 --> 00:46:05,846 Steigen Sie wieder auf den Vogel! 1069 00:46:05,972 --> 00:46:07,598 Steigen Sie wieder auf den Vogel! 1070 00:46:08,933 --> 00:46:10,309 Oh, nein, nein, nein. 1071 00:46:10,476 --> 00:46:11,894 Beeil dich! Beeil dich! 1072 00:46:12,103 --> 00:46:14,105 Steig ein! Steig ein! 1073 00:46:15,815 --> 00:46:18,526 Das bedeutet Krieg. 1074 00:46:19,819 --> 00:46:21,988 Das ist einfach passiert! 1075 00:46:22,113 --> 00:46:23,406 - Ja, das hat es! - Oh, Mann, 1076 00:46:23,531 --> 00:46:25,366 Ich bin so aufgeregt Ich bin gerade auf Adrenalinniveau! 1077 00:46:25,574 --> 00:46:26,409 Ja, das bist du! 1078 00:46:26,575 --> 00:46:27,868 Freestyle-Feier? 1079 00:46:27,994 --> 00:46:30,287 Freestyle-Feier! 1080 00:46:30,413 --> 00:46:32,373 - ♪ Lola hat immer gesagt, nicht ♪ - ♪ Respektlosigkeit gegenüber der Duwende ♪ 1081 00:46:32,498 --> 00:46:33,541 ♪ Aber Respekt eine Einbahnstraße ♪ 1082 00:46:33,708 --> 00:46:35,167 ♪ Also sagte ich zu meinem Freund ♪ 1083 00:46:35,292 --> 00:46:36,293 - ♪ Scheiß drauf ♪ - ♪ Schnapp es dir ♪ 1084 00:46:36,419 --> 00:46:38,004 ♪ Raissa rannte wie ein Kaninchen ♪ 1085 00:46:38,129 --> 00:46:39,755 ♪ Portalschlüssel sind in der Box, und wir bekamen die Box ♪ 1086 00:46:39,922 --> 00:46:41,340 - ♪ Was? ♪ - ♪ Portalschlüssel sind in der Box ♪ 1087 00:46:41,465 --> 00:46:43,259 - ♪ Und wir haben die Box bekommen ♪ - ♪ Was? ♪ 1088 00:46:43,384 --> 00:46:44,593 - ♪ Der Portalschlüssel ist in der Box... ♪ - Warte, die Kiste ist verschlossen. 1089 00:46:44,719 --> 00:46:47,013 - Was? - Zerschmettere es mit einem Stein! 1090 00:46:50,641 --> 00:46:52,601 Ich kann es nicht glauben wir gehen nach Hause. 1091 00:46:52,810 --> 00:46:54,311 Ja. 1092 00:46:54,478 --> 00:46:55,521 Nach Hause gehen. 1093 00:46:55,646 --> 00:46:57,565 Abenteuer vorbei! 1094 00:46:57,773 --> 00:47:01,736 Ich kann es kaum erwarten, wieder nach Hause zu kommen und Binde meine Nabelschnur wieder an. 1095 00:47:01,861 --> 00:47:03,070 Klingt nach einem Plan. 1096 00:47:03,195 --> 00:47:04,280 Wir gehen nach Hause. 1097 00:47:04,405 --> 00:47:05,740 Weil wir das Portal haben... 1098 00:47:05,865 --> 00:47:07,615 Schlüssel! 1099 00:47:11,662 --> 00:47:12,954 Was ist das?! 1100 00:47:12,955 --> 00:47:15,249 Feuchtigkeit! 1101 00:47:15,458 --> 00:47:16,917 Er leckt mich! Nimm es von mir! 1102 00:47:17,084 --> 00:47:18,961 Nimm es von mir! Nimm es von mir! Nimm es von mir! 1103 00:47:19,086 --> 00:47:20,254 Ich werde es töten! 1104 00:47:20,379 --> 00:47:21,464 Töte es! 1105 00:47:26,052 --> 00:47:28,429 Was zum Teufel war das? 1106 00:47:28,596 --> 00:47:30,180 Äh, Leute? 1107 00:47:30,181 --> 00:47:32,892 Die-die Portalschlüssel nicht hier drin. 1108 00:47:34,602 --> 00:47:35,978 Hä? 1109 00:47:37,104 --> 00:47:38,856 Ah! 1110 00:47:38,981 --> 00:47:40,107 Mmm. 1111 00:47:40,316 --> 00:47:41,901 Oh. 1112 00:47:43,611 --> 00:47:44,779 Ich bin hier! 1113 00:47:47,114 --> 00:47:50,826 Jo, Raissa, du bist wegen mir gekommen. 1114 00:47:50,951 --> 00:47:51,827 Oh mein Gott. 1115 00:47:51,952 --> 00:47:53,204 Schau dir seine kleinen Füße an, Raissa. 1116 00:47:53,329 --> 00:47:54,997 Ich weiß. Es bringt mich völlig aus der Fassung. 1117 00:47:55,164 --> 00:47:57,124 Wow, du bist also ein Wassermann? 1118 00:47:57,291 --> 00:47:58,667 Was? 1119 00:47:58,834 --> 00:48:00,086 Es ist Mermahn. 1120 00:48:00,211 --> 00:48:01,337 Prinz Mermahn. 1121 00:48:01,545 --> 00:48:03,464 Ihr kostbares Juwel des Meeres? 1122 00:48:03,589 --> 00:48:05,132 Äh... 1123 00:48:05,257 --> 00:48:07,468 - Du erinnerst dich nicht an mich? - Mm-mm. 1124 00:48:08,344 --> 00:48:10,553 Ach, Humor. Ich liebe es! 1125 00:48:10,554 --> 00:48:11,388 Nein, im Ernst. 1126 00:48:11,514 --> 00:48:13,432 Der Speicher wurde gelöscht. Wir haben dich vergessen. 1127 00:48:13,557 --> 00:48:14,517 Hmm. 1128 00:48:14,642 --> 00:48:16,685 Nun, erlauben Sie mir, Sie zu verwöhnen 1129 00:48:16,811 --> 00:48:19,062 mit der Geschichte von der Schwanz des Mermahn. 1130 00:48:19,063 --> 00:48:20,522 ♪ Tale of the Mermahn's ♪ 1131 00:48:20,523 --> 00:48:22,566 ♪ Tale of the Mermahn's Tail. ♪ 1132 00:48:22,691 --> 00:48:24,401 Letzte Nacht, 1133 00:48:24,527 --> 00:48:26,946 Du hast meine Gesellschaft genossen als wir Nudeln aßen. 1134 00:48:28,155 --> 00:48:30,491 „Oh, Mermahn. Du bist so lustig.“ 1135 00:48:30,699 --> 00:48:31,700 „Und gutaussehend.“ 1136 00:48:31,826 --> 00:48:33,744 Und dann wurde es heiß. 1137 00:48:35,329 --> 00:48:37,164 Der Duwende-König schwor Rache. 1138 00:48:37,373 --> 00:48:38,999 Rache! 1139 00:48:39,166 --> 00:48:40,376 Also habe ich dich entführt 1140 00:48:40,543 --> 00:48:42,086 in mein Königreich Pearl Cove, 1141 00:48:42,211 --> 00:48:44,255 wo die duwende Konnte dich nicht finden. 1142 00:48:44,380 --> 00:48:45,798 Aber die Duwende Habe dich aufgespürt. 1143 00:48:47,758 --> 00:48:50,010 Damit du entkommen kannst, Ich habe es im Alleingang übernommen 1144 00:48:50,136 --> 00:48:51,719 Die Duwende-Armee. 1145 00:48:51,720 --> 00:48:56,183 Aber leider haben sie gefangen genommen Ihr kostbares Juwel des Meeres: 1146 00:48:56,308 --> 00:48:57,810 ich. 1147 00:48:57,935 --> 00:48:59,061 Ich war gebunden, 1148 00:48:59,228 --> 00:49:01,355 Wasser entzogen und weggesperrt. 1149 00:49:02,731 --> 00:49:08,027 ♪ Das Ende von Mermahns Geschichte. ♪ 1150 00:49:08,028 --> 00:49:09,530 Es ist okay, Jungs. 1151 00:49:09,738 --> 00:49:11,532 Okay. 1152 00:49:11,740 --> 00:49:13,534 - Herr Merman... - Mermahn. 1153 00:49:13,742 --> 00:49:14,910 Prinz Mermahn. 1154 00:49:15,035 --> 00:49:16,704 Sohn von König Merdad. 1155 00:49:16,871 --> 00:49:18,747 Erbe des Perlenthrons. 1156 00:49:18,873 --> 00:49:24,587 Und Träger des Gezeitenbrechers! 1157 00:49:25,713 --> 00:49:27,590 Schöner Fang, Man-Baby! 1158 00:49:27,756 --> 00:49:30,926 Es ist eine Ehre, Deine Königlichkeit. 1159 00:49:31,093 --> 00:49:32,887 Äh, Prinz Mermahn, 1160 00:49:33,012 --> 00:49:34,763 wir versuchen aufzuspüren dieser Sanddollar. 1161 00:49:34,889 --> 00:49:36,599 Erinnern Sie sich, es gesehen zu haben? letzte Nacht? 1162 00:49:36,765 --> 00:49:38,434 Hmm. 1163 00:49:39,435 --> 00:49:42,062 Zum Glück für dich, Ich habe ein fotogenes Gedächtnis. 1164 00:49:42,188 --> 00:49:44,899 Und ich weiß es genau wo sich Ihr Portalschlüssel befindet. 1165 00:49:45,024 --> 00:49:45,983 Roadtrip! 1166 00:49:47,651 --> 00:49:49,570 - Whoa. - Mama sagt Pearl Cove 1167 00:49:49,737 --> 00:49:51,112 ist ein Ort des Wunders. 1168 00:49:51,113 --> 00:49:52,573 Oh, das ist es, Bungi. 1169 00:49:52,698 --> 00:49:54,116 Du hast eine magische Nacht verpasst. 1170 00:49:54,241 --> 00:49:56,784 Jo und Raissa waren die Schönheiten des Aqua Balls. 1171 00:49:56,785 --> 00:49:57,995 Wow. 1172 00:49:58,120 --> 00:50:00,247 Wir haben wirklich gefeiert in deinem Königreich? -Häh? 1173 00:50:00,414 --> 00:50:02,416 Ja, das hattest du die Zeit deines Lebens. 1174 00:50:02,541 --> 00:50:04,126 - Was? - Und Sie sind positiv 1175 00:50:04,335 --> 00:50:06,045 - Ist der Portalschlüssel da? - Ehre des Prinzen. 1176 00:50:06,212 --> 00:50:07,129 Wow. 1177 00:50:07,254 --> 00:50:08,631 Einfach wow. 1178 00:50:08,839 --> 00:50:10,673 - Ich gebe Vollgas, zum Beispiel... - Hey. 1179 00:50:10,674 --> 00:50:13,928 ...was, zwei Sekunden und du Wird hier McFishface verlogen? 1180 00:50:14,094 --> 00:50:15,804 Ganz einfach, Jungs. 1181 00:50:16,013 --> 00:50:17,723 Er hat Ihren Portalschlüssel nicht 1182 00:50:17,848 --> 00:50:20,309 weil wir nicht einmal rumgehangen haben mit ihm letzte Nacht. 1183 00:50:20,517 --> 00:50:22,311 - Uff. - Wir gingen nach Kapre Village. 1184 00:50:22,519 --> 00:50:23,812 Das ist-das ist wo Du hast deinen Spork! 1185 00:50:23,938 --> 00:50:26,106 Wow. Wir haben rumgehangen mit den Baummenschen? 1186 00:50:26,315 --> 00:50:27,608 Ja. Ja, das haben wir. 1187 00:50:27,816 --> 00:50:30,444 Jo, wir wissen es bereits wo der Portalschlüssel ist. 1188 00:50:30,569 --> 00:50:31,946 Es ist Zeitverschwendung. 1189 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 Ja. 1190 00:50:33,447 --> 00:50:35,199 Aber... 1191 00:50:35,324 --> 00:50:37,243 Komm schon. Wer... 1192 00:50:37,451 --> 00:50:38,911 Wer sind... 1193 00:50:39,036 --> 00:50:40,120 Wem wirst du glauben? 1194 00:50:40,329 --> 00:50:42,081 Die Kreatur aus der Mistlagune 1195 00:50:42,206 --> 00:50:44,625 oder ich, Ihr Inselführer? 1196 00:50:44,875 --> 00:50:48,503 Eigentlich haben sie mich darum gebeten ihr neuer Mr. Island Guide. 1197 00:50:48,504 --> 00:50:50,172 Was? Dieser Typ? 1198 00:50:50,339 --> 00:50:51,632 Der Typ auf dem Autositz? 1199 00:50:51,757 --> 00:50:53,509 Ich meine, du bist völlig aus dem Häuschen. 1200 00:50:53,717 --> 00:50:55,636 Was... 1201 00:50:55,761 --> 00:50:57,221 Hören Sie, Betrüger. 1202 00:50:57,346 --> 00:50:59,348 Mein... Mein... 1203 00:50:59,515 --> 00:51:04,060 Meine Bindung zu Jo und Raissa verläuft tiefer als der Inselführer. 1204 00:51:04,061 --> 00:51:05,980 Wildes Rudel, Baby! 1205 00:51:06,105 --> 00:51:08,232 Oh, ist das infiziert? 1206 00:51:08,357 --> 00:51:09,524 Ich weiß nicht. 1207 00:51:09,525 --> 00:51:11,026 Warum nimmst du nicht mal genauer hinschauen! 1208 00:51:15,406 --> 00:51:16,949 Ich kriege eine Bindehautentzündung! 1209 00:51:18,492 --> 00:51:20,661 Er ist so gemein. Er ist so gemein! 1210 00:51:21,996 --> 00:51:24,540 Er hat recht. Du bist ein böser Hund! 1211 00:51:25,874 --> 00:51:27,293 Weißt du was? 1212 00:51:27,418 --> 00:51:29,795 Ich möchte kein Teil davon sein von diesem dummen Rudel jedenfalls. 1213 00:51:29,920 --> 00:51:31,880 Ich bin ein einsamer Wolf. 1214 00:51:33,590 --> 00:51:35,050 Wohin gehst du jetzt? 1215 00:51:35,259 --> 00:51:36,552 Raww, komm zurück. 1216 00:51:36,677 --> 00:51:38,219 Es breitet sich auf mein anderes Auge aus! 1217 00:51:38,220 --> 00:51:40,889 Großartig. Jetzt haben wir es keine Inselführer. 1218 00:51:41,098 --> 00:51:42,766 Hm. Mach dir keine Sorgen. 1219 00:51:42,933 --> 00:51:44,727 Es passiert einfach so dass ich gewählt wurde 1220 00:51:44,852 --> 00:51:47,563 Mr. Island Guy drei Jahre in Folge. 1221 00:51:47,688 --> 00:51:49,356 Nicht „Typ“, sondern „Führer“. 1222 00:51:49,481 --> 00:51:51,025 Jetzt ist es in meinem anderen, anderen Auge! 1223 00:51:51,191 --> 00:51:52,860 Mm-hmm. 1224 00:51:57,531 --> 00:51:58,615 Ach. 1225 00:51:59,742 --> 00:52:01,034 Hey, Kumpel. 1226 00:52:01,035 --> 00:52:02,536 Du willst etwas Cheezin' Flame-- 1227 00:52:02,661 --> 00:52:04,079 Oh! Was? 1228 00:52:04,204 --> 00:52:05,372 Tut mir leid, ich wusste nicht, dass du... 1229 00:52:05,497 --> 00:52:06,332 Alles gut. 1230 00:52:06,457 --> 00:52:08,042 Hier jedenfalls erledigt. 1231 00:52:10,169 --> 00:52:12,087 - Cheezin' Flame-O? - Harter Pass. 1232 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 Ich weiß, wie vorübergehend Ihre Angebote sind. 1233 00:52:14,631 --> 00:52:15,758 Autsch. 1234 00:52:15,924 --> 00:52:17,551 Hören Sie, ich möchte Klarheit schaffen dieser ganze Inselführer-- 1235 00:52:17,718 --> 00:52:20,179 Oh mein Gott! Pinkelst du schon wieder? 1236 00:52:20,304 --> 00:52:21,680 - Ich markiere gerade. - Okay. 1237 00:52:21,805 --> 00:52:24,767 Warum gehst du herum? Verärgert die Insel die Leute? 1238 00:52:24,933 --> 00:52:25,768 Wortspiel beabsichtigt. 1239 00:52:25,934 --> 00:52:27,102 Ich weiß nicht. Ich bin ein Hund. 1240 00:52:27,311 --> 00:52:28,645 Ich markiere Dinge. 1241 00:52:28,771 --> 00:52:31,940 Niemand versteht mich, weil ich es bin der einzige Werhund auf dieser Insel. 1242 00:52:32,066 --> 00:52:34,234 Ich schätze, ich will einfach nur um sie daran zu erinnern. 1243 00:52:34,360 --> 00:52:35,986 Wovon? Haben Sie Blasenprobleme? 1244 00:52:36,111 --> 00:52:37,904 Dass ich hier bin. 1245 00:52:38,947 --> 00:52:40,782 Dass ich existiere. 1246 00:52:43,452 --> 00:52:46,246 Möchten Sie darüber sprechen? 1247 00:52:46,413 --> 00:52:47,915 Und das war schon immer so! 1248 00:52:48,040 --> 00:52:49,249 Mmm. Das ist tiefgründig, heimelig. 1249 00:52:49,416 --> 00:52:51,960 Aber das ist der Code des einsamen Wolfes. 1250 00:52:52,086 --> 00:52:53,169 Der Code. 1251 00:52:53,170 --> 00:52:54,880 Wenn du nicht pinkelst, sie sehen es nicht. 1252 00:52:55,005 --> 00:52:56,215 Nun, ich sehe dich. 1253 00:52:56,340 --> 00:52:58,634 Ich weiß, dass du es tust, aber was ist mit Raissa los? 1254 00:52:58,759 --> 00:53:00,803 Ich meine, letzte Nacht im Kapre Village, 1255 00:53:00,928 --> 00:53:02,137 wir waren die besten Freunde. 1256 00:53:02,304 --> 00:53:03,138 Schauen Sie uns an. 1257 00:53:03,305 --> 00:53:05,140 - Ach. - Aber heute, 1258 00:53:05,265 --> 00:53:06,975 sie will nichts mit mir zu tun haben. 1259 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 Mm. 1260 00:53:08,352 --> 00:53:10,144 Ich weiß, was du meinst. 1261 00:53:10,145 --> 00:53:11,438 Siehst du diesen Charme? 1262 00:53:11,563 --> 00:53:13,273 - Mm-hmm. - Als wir zehn waren, 1263 00:53:13,440 --> 00:53:15,609 Ich habe aus Raissa ein Mixtape gemacht, unser allererstes Mixtape. 1264 00:53:17,611 --> 00:53:19,780 Mann, ich habe so viele Stunden damit verbracht Warten am Radio 1265 00:53:19,988 --> 00:53:21,948 aufzuzeichnen Raissas Lieblingslieder. 1266 00:53:21,949 --> 00:53:23,784 Wow, das ist so nett von dir. 1267 00:53:23,992 --> 00:53:24,785 Ja, das war es. 1268 00:53:24,993 --> 00:53:26,078 Und sie liebte es. 1269 00:53:26,203 --> 00:53:27,454 - Wer würde das nicht tun? - Rechts? 1270 00:53:27,621 --> 00:53:30,249 Aber eines Tages habe ich es gespielt, und es war weg. 1271 00:53:30,374 --> 00:53:33,419 Raissa hat darüber aufgezeichnet für einen lahmen Studienführer. 1272 00:53:33,544 --> 00:53:35,462 Ich weiß nicht, ob es so ist die Flame-O's oder die Geschichte, 1273 00:53:35,629 --> 00:53:37,589 - aber mir brechen die Tränen. - Berühren Sie nicht Ihre Augen. 1274 00:53:37,714 --> 00:53:39,006 Au, meine Augen! 1275 00:53:39,007 --> 00:53:41,050 Sie sagte, es sei ein Unfall gewesen, aber ich weiß es nicht. 1276 00:53:41,051 --> 00:53:42,845 Denn heute früher, Raissa konnte sich nicht einmal erinnern 1277 00:53:43,011 --> 00:53:44,012 wofür der Mixtape-Charme war. 1278 00:53:44,179 --> 00:53:45,472 Mm-mm. Das ist durcheinander. 1279 00:53:45,639 --> 00:53:48,976 Und bald unsere Freundschaft wird genau wie dieses Mixtape sein. 1280 00:53:49,143 --> 00:53:50,227 Gelöscht. 1281 00:53:50,394 --> 00:53:52,855 Übernommen mit Raissas neuer Schule, 1282 00:53:52,980 --> 00:53:54,856 neue Freunde, neues Leben. 1283 00:53:54,857 --> 00:53:57,317 - Gegangen! - Wie ein Furz im Wind. 1284 00:53:57,443 --> 00:53:58,986 Das möchte ich nicht sein ein Furz im Wind. 1285 00:53:59,111 --> 00:54:01,071 - Du musst deine Spuren hinterlassen. - Sie haben Recht. Ich muss... 1286 00:54:01,196 --> 00:54:03,282 Pinkel auf ihre Sachen! Eigentlich alles! 1287 00:54:03,449 --> 00:54:04,658 Was? Nein. 1288 00:54:04,783 --> 00:54:06,743 Wir müssen Raissa zurückbringen zum Dorf Kapre. 1289 00:54:06,869 --> 00:54:09,288 Und erinnere sie daran Wie viel Spaß... 1290 00:54:09,455 --> 00:54:11,999 wie besonders letzte Nacht war es wirklich so. 1291 00:54:12,124 --> 00:54:13,416 Wie besonders sind wir! 1292 00:54:13,417 --> 00:54:14,584 Nach Kapre Village! 1293 00:54:14,585 --> 00:54:15,669 - Ja! - Ja! 1294 00:54:15,794 --> 00:54:18,547 Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh! 1295 00:54:19,465 --> 00:54:22,551 Pfui! Mama sagte, ich soll keine Bindehautentzündung bekommen, 1296 00:54:22,676 --> 00:54:24,303 und du bekommst eine Bindehautentzündung. 1297 00:54:24,428 --> 00:54:25,553 Blöder Bungi. 1298 00:54:25,554 --> 00:54:27,723 Du wirst es nicht bekommen Bindehautentzündung, Bungi. 1299 00:54:27,890 --> 00:54:29,557 Oh, oh, das ist gut. 1300 00:54:29,558 --> 00:54:31,267 Ja, nur... nur noch ein bisschen mehr. 1301 00:54:31,268 --> 00:54:33,102 Oh, mehr. Mehr! 1302 00:54:33,103 --> 00:54:34,396 Hey! 1303 00:54:34,605 --> 00:54:37,357 Warum werden diese Dinge nicht? Geh einfach von mir runter?! 1304 00:54:37,483 --> 00:54:40,152 Äh, wahrscheinlich weil Du bist so nett. 1305 00:54:40,277 --> 00:54:41,904 - Was? - Mm-hmm. 1306 00:54:42,070 --> 00:54:43,489 Stellen Sie sich vor, wie es war für diese Flügel 1307 00:54:43,655 --> 00:54:47,868 angehängt werden zu diesem Dämonenvampir Manang. 1308 00:54:47,993 --> 00:54:49,161 MANANG Nasaán ká? 1309 00:54:49,286 --> 00:54:51,163 So viel Wut. 1310 00:54:51,330 --> 00:54:54,625 Nasaán ká? Nasaán ká? Nasaán ká? 1311 00:54:59,546 --> 00:55:02,257 Alle laufen vor ihr davon in Schrecken. 1312 00:55:02,424 --> 00:55:04,843 Ihre einzigen Begleiter: 1313 00:55:04,968 --> 00:55:06,929 ihre elenden Gedanken. 1314 00:55:07,095 --> 00:55:08,430 Saan ká nasaán? Sie haben uns genommen. 1315 00:55:08,597 --> 00:55:10,973 Eine Echokammer des Wahnsinns. 1316 00:55:10,974 --> 00:55:12,768 Immer von uns nehmen. 1317 00:55:12,935 --> 00:55:14,645 Sie haben uns genommen. 1318 00:55:14,811 --> 00:55:15,771 Immer von uns nehmen. 1319 00:55:15,938 --> 00:55:17,314 Ich werde dich finden. Ich werde dich finden. 1320 00:55:18,440 --> 00:55:20,067 Keine Freunde. 1321 00:55:20,275 --> 00:55:21,527 Keine Familie. 1322 00:55:21,693 --> 00:55:25,572 - Und ihr einziges Hobby ist Mord. - Akin ka. 1323 00:55:26,657 --> 00:55:28,951 In Ordnung. 1324 00:55:29,076 --> 00:55:30,744 Geht es dir gut? 1325 00:55:30,869 --> 00:55:33,120 Ja, großartig. Können wir einfach loslegen? 1326 00:55:33,121 --> 00:55:35,415 Endlich! Nach Pearl Cove. 1327 00:55:35,582 --> 00:55:37,626 Kapre-Dorf. 1328 00:55:39,586 --> 00:55:42,047 Legenden sterben nie! 1329 00:55:45,092 --> 00:55:47,678 Äh, sollten wir nicht Bist du schon da? 1330 00:55:47,803 --> 00:55:49,345 Bungi, ist diese Karte korrekt? 1331 00:55:49,346 --> 00:55:51,098 Hmm? Natürlich ist es so. Mama hat es geschafft. 1332 00:55:51,223 --> 00:55:53,350 Nennst du meine Mama eine Lügnerin? 1333 00:55:53,475 --> 00:55:56,061 Niemand redet darüber deine Mama. 1334 00:55:56,186 --> 00:55:58,772 Entschuldigung, Ich werde langsam ein wenig übellaunig. 1335 00:55:58,939 --> 00:56:00,274 Es ist fast Zeit für ein Nickerchen. 1336 00:56:00,399 --> 00:56:02,234 - Können wir irgendwo anhalten, damit... - Nein. Keine Stopps mehr. 1337 00:56:04,069 --> 00:56:05,279 Wir sind hier. 1338 00:56:05,487 --> 00:56:07,864 Das ist nicht Pearl Cove. 1339 00:56:08,031 --> 00:56:09,074 Das ist ein Sumpf. 1340 00:56:09,199 --> 00:56:11,618 Ähm, wo sind wir? 1341 00:56:11,785 --> 00:56:13,453 Kapre-Dorf. 1342 00:56:13,579 --> 00:56:14,663 Mach es zu, Teen Wolf. 1343 00:56:14,788 --> 00:56:17,832 Jo, warum sind wir im Kapre Village? 1344 00:56:17,833 --> 00:56:19,334 Es ist nur ein kleiner Umweg. 1345 00:56:19,459 --> 00:56:21,253 Wie eine Nebenquest. 1346 00:56:22,296 --> 00:56:23,839 Und wir wissen wo Der Portalschlüssel ist. 1347 00:56:24,047 --> 00:56:25,674 Wir haben den Standort. 1348 00:56:26,842 --> 00:56:28,176 Außerdem haben wir noch Zeit. 1349 00:56:28,343 --> 00:56:30,262 Es ist Zeit zum Feiern. 1350 00:56:31,138 --> 00:56:32,347 Weißt du was? Sie haben Recht. 1351 00:56:32,472 --> 00:56:34,056 Ich habe vergessen, wir haben Jo-Zeit. 1352 00:56:34,057 --> 00:56:36,727 Hey, Bungi, warum gehst du nicht dieses Nickerchen machen? 1353 00:56:36,852 --> 00:56:38,020 Oh. 1354 00:56:38,145 --> 00:56:40,354 Denn zur Jo-Zeit, nichts ist wichtig. 1355 00:56:40,355 --> 00:56:41,815 Als würde man Flüge erwischen... 1356 00:56:41,982 --> 00:56:43,317 ...oder Dämonenflügel stehlen... 1357 00:56:43,525 --> 00:56:45,652 ...oder lustige kleine Abstecher das bringt uns... - 1358 00:56:45,819 --> 00:56:48,155 ...ausgeweidet von ein psychotischer Vampir! 1359 00:56:48,280 --> 00:56:51,158 Nur noch einer unvergessliches Erlebnis 1360 00:56:51,366 --> 00:56:53,744 präsentiert von Jo Time. 1361 00:56:54,870 --> 00:56:56,163 Ich habe vergessen-- 1362 00:56:56,330 --> 00:56:59,833 Raissa, einmal, Würdest du anhalten und dich umschauen? 1363 00:57:00,042 --> 00:57:01,376 Wir sind auf Nakali, 1364 00:57:01,501 --> 00:57:03,629 der Ort, von dem wir geträumt haben seit wir Kinder waren. 1365 00:57:03,754 --> 00:57:07,382 Und jetzt sind wir es tatsächlich unseren Traum leben. 1366 00:57:07,549 --> 00:57:08,884 Es ist kein Traum, Jo. 1367 00:57:09,092 --> 00:57:10,385 Es ist ein Albtraum. 1368 00:57:10,552 --> 00:57:12,387 Ein Albtraum? 1369 00:57:12,554 --> 00:57:14,723 Wir haben mit Kapre rumgehangen. 1370 00:57:14,848 --> 00:57:17,267 Das gleiche Kapre das begrüßte Lola. 1371 00:57:17,392 --> 00:57:18,977 Und wir können uns nicht einmal daran erinnern. 1372 00:57:19,102 --> 00:57:20,979 Stört dich das nicht? 1373 00:57:21,104 --> 00:57:22,356 Oh, Mist. 1374 00:57:22,522 --> 00:57:23,898 Du erinnerst dich nicht an uns? 1375 00:57:23,899 --> 00:57:26,026 - Hä? - Ich bin es, Datu. 1376 00:57:26,193 --> 00:57:28,403 Du bist ein Kapre. 1377 00:57:28,528 --> 00:57:29,696 Raissa, Raissa, es ist ein Kapre. 1378 00:57:29,821 --> 00:57:31,531 Datu, schlag mich hier. 1379 00:57:31,657 --> 00:57:32,866 Ha! Raissa. 1380 00:57:33,075 --> 00:57:34,409 - Ich habe meine Hand verfehlt. - - 1381 00:57:34,534 --> 00:57:37,496 Du hast diese Flügel gestohlen, genau wie du es versprochen hast. 1382 00:57:37,663 --> 00:57:39,122 Was? Nein. 1383 00:57:39,247 --> 00:57:41,333 Das war nicht ich. Das war alles, Jo. 1384 00:57:41,458 --> 00:57:42,625 Nein! 1385 00:57:43,877 --> 00:57:45,337 Das war es definitiv Deine Idee, Raissa. 1386 00:57:45,462 --> 00:57:47,381 Sie ist verrückt. 1387 00:57:49,675 --> 00:57:51,134 Du hast Manangs Flügel gestohlen? 1388 00:57:51,301 --> 00:57:53,970 - Nein, ich-ich-ich... - Das war's, Kumpel. 1389 00:57:54,137 --> 00:57:55,597 Aber ich-- Es-- Nein. 1390 00:57:55,722 --> 00:57:59,059 Das Dorf wird umkippen wenn sie diese Flügel sehen. 1391 00:57:59,184 --> 00:58:00,810 Entspannen. 1392 00:58:00,811 --> 00:58:02,145 Es wird sich lohnen. 1393 00:58:02,270 --> 00:58:05,399 Jo, wir müssen zurück... nach Hause. 1394 00:58:05,565 --> 00:58:07,608 Ah, sie sind zurück. 1395 00:58:07,609 --> 00:58:10,445 - Oh, schau es dir an. - Sie hat die Flügel bekommen. 1396 00:58:10,570 --> 00:58:12,614 - Mabuhay! - Uy, pare. 1397 00:58:12,739 --> 00:58:15,075 Stehen Sie nicht einfach da. Besorge ihnen etwas zu essen. 1398 00:58:15,283 --> 00:58:17,661 - Salamat po. Hallo. - Willkommen! 1399 00:58:20,038 --> 00:58:21,915 Habe es dir gesagt wir waren gestern Abend hier. 1400 00:58:22,124 --> 00:58:23,250 Lecker, lecker, Vogel? 1401 00:58:25,001 --> 00:58:26,211 Aß Jo! 1402 00:58:26,336 --> 00:58:27,671 Aß Raissa! 1403 00:58:27,796 --> 00:58:28,880 Oh. 1404 00:58:29,005 --> 00:58:30,173 Was geht, kleine Kumpels? 1405 00:58:30,298 --> 00:58:31,425 Du hast die Flügel! 1406 00:58:31,550 --> 00:58:33,008 - Kann ich sie tragen? - Äh... 1407 00:58:33,009 --> 00:58:34,845 Ich habe dich am meisten beschützt geschätzter Besitz. 1408 00:58:35,011 --> 00:58:37,264 Mein Norke! Ich habe mir große Sorgen um dich gemacht. 1409 00:58:37,431 --> 00:58:39,975 Ihr zwei seid gegangen durchaus ein Eindruck 1410 00:58:40,183 --> 00:58:41,684 in unserem Dorf letzte Nacht. 1411 00:58:41,685 --> 00:58:44,312 Tito Datu, du musst es uns sagen Alles über letzte Nacht. 1412 00:58:44,479 --> 00:58:46,773 Vor allem wie Raissa hat die Flügel bekommen. 1413 00:58:46,982 --> 00:58:47,899 Aber was ist mit Pearl Cove? 1414 00:58:48,066 --> 00:58:49,150 - Es interessiert niemanden! - Ah! 1415 00:58:49,151 --> 00:58:50,569 Wer möchte eine Geschichte hören? 1416 00:58:50,694 --> 00:58:52,779 - Mich! - Oh, ich. Sag mir. 1417 00:58:52,946 --> 00:58:53,780 Sag mir! 1418 00:58:54,990 --> 00:58:56,283 Das ist ein großes Dämonenbaby. 1419 00:58:56,450 --> 00:58:58,869 Okay. Ich schätze, es ist Zeit für Geschichten. 1420 00:58:58,994 --> 00:59:00,454 - Juchhu! - Ja! -Kein Jippi. 1421 00:59:00,579 --> 00:59:03,206 Jo, wir haben keine Zeit dafür. - 1422 00:59:03,331 --> 00:59:05,959 Letzte Nacht, diese beiden Tao haben uns gegeben 1423 00:59:06,084 --> 00:59:08,378 eine der schönsten erinnerungen unseres Lebens 1424 00:59:08,545 --> 00:59:12,466 indem Sie uns vorstellen zur Magie des Karaoke. 1425 00:59:12,591 --> 00:59:14,843 Karaoke. 1426 00:59:15,051 --> 00:59:17,220 Deine freudige Energie brachte sogar Aswang mit 1427 00:59:17,345 --> 00:59:19,889 von der ganzen Insel, für uns eine Seltenheit. 1428 00:59:19,890 --> 00:59:21,433 Alles klar, Nakali! 1429 00:59:21,558 --> 00:59:22,851 Lass uns dich hören! 1430 00:59:23,018 --> 00:59:26,521 ♪ Hören Sie nicht auf zu glauben ♪ 1431 00:59:27,481 --> 00:59:30,150 ♪ Halte dieses Gefühl fest ♪ 1432 00:59:30,358 --> 00:59:33,527 ♪ Straßenlaternen, Menschen ♪ 1433 00:59:33,528 --> 00:59:36,114 ♪ Oh-oh-oh ♪ 1434 00:59:36,239 --> 00:59:38,408 Es war wunderschön, Junge. 1435 00:59:38,533 --> 00:59:40,869 - ♪ Hör nicht auf zu glauben... ♪ - Zu schön. 1436 00:59:42,746 --> 00:59:43,955 Es ist Manang! 1437 00:59:44,122 --> 00:59:46,500 Beschütze die Kinder! 1438 00:59:48,084 --> 00:59:49,711 Manang ist eine verlorene Seele. 1439 00:59:49,836 --> 00:59:51,046 Sie hat kein Dorf. 1440 00:59:51,254 --> 00:59:52,714 Nur ihr Elend. 1441 00:59:52,923 --> 00:59:55,509 Jemand muss werfen Wasser auf diese böse Hexe. 1442 00:59:55,675 --> 00:59:59,179 Nun, Raissa, sie hatte andere Pläne. 1443 00:59:59,304 --> 01:00:01,014 Alle rannten. 1444 01:00:01,181 --> 01:00:04,392 Bis auf das verrückte Tao. 1445 01:00:04,601 --> 01:00:05,852 Du hast dich für uns eingesetzt! 1446 01:00:06,853 --> 01:00:09,356 Mal sehen, wie vielflügelig sie ist Flugsystemfunktionen 1447 01:00:09,523 --> 01:00:11,733 ohne Grundschule Antriebsmechanismus. 1448 01:00:11,858 --> 01:00:14,361 Auf keinen Fall. Du wirst ihr die Flügel ausstechen? 1449 01:00:14,569 --> 01:00:17,364 Ich werde ihr die Flügel ausstechen! 1450 01:00:17,489 --> 01:00:20,116 MENSCHE Jack ihre Flügel! Jack ihre Flügel! 1451 01:00:20,242 --> 01:00:22,619 Hat ihre Flügel aufgebläht! Hat ihre Flügel aufgebläht! 1452 01:00:22,744 --> 01:00:24,371 Ate Raissa, 1453 01:00:24,496 --> 01:00:25,539 diese sind für dich. 1454 01:00:25,664 --> 01:00:27,915 Vielen Dank dafür, dass du Manang die Stirn geboten hast. 1455 01:00:27,916 --> 01:00:29,251 Ach. 1456 01:00:32,754 --> 01:00:36,299 Das bist du wirklich das Ebenbild deiner Lola. 1457 01:00:36,424 --> 01:00:38,593 Raissa, hier ist Lola. 1458 01:00:38,718 --> 01:00:39,802 Auf keinen Fall. 1459 01:00:39,803 --> 01:00:41,471 Deine Lola war 1460 01:00:41,596 --> 01:00:43,890 das einzige andere Tao das kam in unser Dorf, 1461 01:00:44,057 --> 01:00:46,434 und das war sie genauso verrückt wie du. 1462 01:00:47,727 --> 01:00:48,895 Ich vermisse sie. 1463 01:00:50,272 --> 01:00:52,065 Wir haben ein Sprichwort: 1464 01:00:52,232 --> 01:00:55,777 „Egal wie weit wir voneinander entfernt sind, wir werden immer zusammen sein. 1465 01:00:55,944 --> 01:00:58,154 JO und DATU: „Wenn wir uns erinnern.“ 1466 01:01:00,907 --> 01:01:03,243 Du hattest Recht um uns hierher zurückzubringen, 1467 01:01:03,410 --> 01:01:05,412 weil wir unseren Traum leben. 1468 01:01:05,537 --> 01:01:07,414 Und das möchte ich nie vergessen. 1469 01:01:08,582 --> 01:01:09,833 Wählen Sie eine aus. 1470 01:01:20,635 --> 01:01:22,470 Wow. 1471 01:01:22,679 --> 01:01:25,180 Äh, Raissa, machst du das? 1472 01:01:25,181 --> 01:01:26,141 Was tun? 1473 01:01:27,767 --> 01:01:30,145 Sie fliegen! 1474 01:01:30,312 --> 01:01:31,229 Schön! 1475 01:01:37,110 --> 01:01:40,238 Raww, warum dauert es so lange? 1476 01:01:43,950 --> 01:01:45,619 Raissa, pass auf! 1477 01:01:46,828 --> 01:01:49,414 Oh nein. 1478 01:01:52,292 --> 01:01:53,709 Raww? 1479 01:02:14,856 --> 01:02:16,775 Time-out. Töte mich nicht. 1480 01:02:18,109 --> 01:02:20,695 Tita Manang, diese ganze Flügelsache 1481 01:02:20,820 --> 01:02:22,697 ist einfach ein Missverständnis. 1482 01:02:22,822 --> 01:02:24,407 Wir sind eigentlich große Fans. 1483 01:02:24,532 --> 01:02:26,493 Sehen! 1484 01:02:27,869 --> 01:02:30,038 Wow. Du nicht einmal muss irgendetwas tun 1485 01:02:30,163 --> 01:02:32,958 Und du bist immer noch verdammt gruselig. 1486 01:02:34,000 --> 01:02:36,044 Es tut uns so leid! 1487 01:02:36,169 --> 01:02:38,922 Das hätten wir nie tun sollen Ich habe mir deine Flügel geliehen. 1488 01:02:39,089 --> 01:02:40,840 Bitte nehmen Sie sie zurück. 1489 01:02:41,007 --> 01:02:42,801 Nein, du kannst nicht bei mir bleiben. 1490 01:02:44,511 --> 01:02:46,054 Balík. 1491 01:02:46,179 --> 01:02:47,889 Jo! 1492 01:02:52,102 --> 01:02:53,561 - Wildes Rudel! - Hä? 1493 01:02:55,438 --> 01:02:57,273 Aufleuchten! 1494 01:03:04,155 --> 01:03:06,533 Halte deinen Hintern fest! 1495 01:03:22,507 --> 01:03:24,092 Hilf uns, Mama! 1496 01:03:37,105 --> 01:03:38,273 Lass es aufhören! 1497 01:03:45,572 --> 01:03:46,781 Schnapp dir, was du kannst und wirf es! 1498 01:03:46,948 --> 01:03:48,575 Nicht der Pasalubong! 1499 01:03:54,247 --> 01:03:55,957 - Unsichtbarkeitstrank! - Hey. 1500 01:03:56,082 --> 01:03:57,959 Du kannst nicht fangen was du nicht sehen kannst. 1501 01:03:58,168 --> 01:04:00,545 Bis dann, Manang! 1502 01:04:05,341 --> 01:04:07,218 Sie ist wie der Predator! 1503 01:04:09,512 --> 01:04:10,679 - Au! - Oh. 1504 01:04:10,680 --> 01:04:12,682 Pass auf, was du tust, du Idiot! 1505 01:04:12,807 --> 01:04:14,809 Ehrlich gesagt kann ich nicht zu wütend sein. 1506 01:04:15,018 --> 01:04:17,352 Ich hätte es gemacht der gleiche ungeschickte Fehler. 1507 01:04:17,353 --> 01:04:18,480 Was? 1508 01:04:18,688 --> 01:04:19,856 - Wahrheitstrank? - Nun, das ist nicht gut. 1509 01:04:19,981 --> 01:04:22,525 Du wirst es herausfinden Ich habe über letzte Nacht gelogen. 1510 01:04:22,650 --> 01:04:23,818 Worüber gelogen? 1511 01:04:23,985 --> 01:04:25,278 Alles. Alles davon! 1512 01:04:27,572 --> 01:04:29,115 - Was ist mit Pearl Cove? - Lüge! 1513 01:04:29,282 --> 01:04:30,533 Und der Portalschlüssel? 1514 01:04:30,658 --> 01:04:31,701 Die größte Lüge! 1515 01:04:31,826 --> 01:04:32,952 Oh! Ich wusste es! 1516 01:04:33,078 --> 01:04:34,161 Ruhig! Ruhig! 1517 01:04:34,162 --> 01:04:35,413 Wo ist sie? 1518 01:04:37,791 --> 01:04:40,335 Ich glaube, wir haben sie verloren. 1519 01:04:42,295 --> 01:04:43,797 Bungi! 1520 01:04:47,759 --> 01:04:49,677 Wir müssen ihn holen! 1521 01:04:51,221 --> 01:04:52,680 Zurückzugehen wäre eine schlechte Idee. 1522 01:04:52,806 --> 01:04:54,682 Was nun? 1523 01:04:55,725 --> 01:04:56,768 Halten. 1524 01:04:56,893 --> 01:04:58,520 - Das ist schlecht. - Ich weiß! 1525 01:04:58,728 --> 01:05:00,105 Auf Hühnern sind sie sogar noch süßer! 1526 01:05:00,230 --> 01:05:02,565 Töte sie! 1527 01:05:11,366 --> 01:05:12,742 Jo, was machst du? 1528 01:05:12,909 --> 01:05:15,328 Oh, willst du Hühnchen spielen? 1529 01:05:15,453 --> 01:05:16,412 Alle zusammen, haltet durch. 1530 01:05:21,584 --> 01:05:22,877 Jetzt! 1531 01:05:27,173 --> 01:05:29,342 - Es hat funktioniert. - Jo! 1532 01:05:36,683 --> 01:05:37,933 Es ist Manang! 1533 01:05:37,934 --> 01:05:39,060 Denken Sie an Ihr Training! 1534 01:05:39,227 --> 01:05:40,728 Laufen! 1535 01:05:49,779 --> 01:05:50,697 Jo? 1536 01:05:50,822 --> 01:05:51,990 Raissa? 1537 01:05:52,115 --> 01:05:53,199 Mama? 1538 01:05:53,408 --> 01:05:55,118 Ich hoffe, Bungi geht es gut. 1539 01:05:55,285 --> 01:05:56,369 Ja. 1540 01:05:56,494 --> 01:05:58,496 Aber meistens bin ich glücklich dass es mir gut geht. 1541 01:05:59,747 --> 01:06:01,708 Verdammter Wahrheitstrank. 1542 01:06:01,833 --> 01:06:03,959 Du. Warum hast du uns angelogen? 1543 01:06:03,960 --> 01:06:07,088 Weil... weil ich... 1544 01:06:07,213 --> 01:06:09,048 Ich wollte, dass du nachdenkst Ich war cool! 1545 01:06:10,633 --> 01:06:14,470 Weißt du, normalerweise Alle sind davon beeindruckt, 1546 01:06:14,637 --> 01:06:16,306 mit diesen, mit ihnen. 1547 01:06:16,431 --> 01:06:17,724 ♪ Wir! ♪ 1548 01:06:17,891 --> 01:06:19,100 Aber letzte Nacht warst du... 1549 01:06:19,267 --> 01:06:20,977 gleichgültig. 1550 01:06:21,144 --> 01:06:23,312 Und dann hast du mich im Stich gelassen weil du gesagt hast 1551 01:06:23,313 --> 01:06:26,399 Ich war widerlich oberflächlich! 1552 01:06:26,524 --> 01:06:27,442 Okay, nur... 1553 01:06:27,609 --> 01:06:28,943 Kannst du es niedrig halten? 1554 01:06:29,068 --> 01:06:31,403 Was wolltest du tun? als wir in Pearl Cove ankamen 1555 01:06:31,404 --> 01:06:32,572 und es gab keinen Portalschlüssel? 1556 01:06:32,780 --> 01:06:35,408 Ich habe es nicht getan Denken Sie darüber nach, okay?! 1557 01:06:36,993 --> 01:06:38,745 Ich war einfach Nimm es Minute für Minute. 1558 01:06:38,870 --> 01:06:42,415 Pfui. Jetzt haben wir keine Ahnung wo der Portalschlüssel ist. 1559 01:06:42,540 --> 01:06:44,459 Ich entschuldige mich. 1560 01:06:44,626 --> 01:06:46,836 Ich werde jetzt nach Hause schwimmen... 1561 01:06:46,961 --> 01:06:48,670 in Schande! 1562 01:06:52,592 --> 01:06:53,551 Was nun? 1563 01:06:53,676 --> 01:06:55,428 Jetzt verschwinden wir hier. 1564 01:06:55,595 --> 01:06:57,472 Bist du verrückt? Manang ist da oben. 1565 01:06:57,639 --> 01:06:59,724 Aber Batiba ist hier unten. 1566 01:06:59,849 --> 01:07:02,310 - Also? - Sie ist nicht das, was du denkst. 1567 01:07:02,518 --> 01:07:03,937 Sie ist ein Gedächtnisdämon. 1568 01:07:04,062 --> 01:07:07,440 Sie wird vor nichts zurückschrecken Bis sie deine Erinnerungen bekommt. 1569 01:07:07,565 --> 01:07:10,109 Sie wurde sogar aus Manang mitgenommen. 1570 01:07:10,235 --> 01:07:11,778 Sie hat Manang bestohlen? 1571 01:07:11,903 --> 01:07:14,530 Warum sollten Sie uns dann mitbringen? überhaupt zu ihr? 1572 01:07:16,491 --> 01:07:18,784 Weil ich für sie arbeite. 1573 01:07:18,785 --> 01:07:20,160 Du was? 1574 01:07:20,161 --> 01:07:22,455 Gestern, als du angekommen bist am Strand, 1575 01:07:22,664 --> 01:07:24,999 Unser Treffen war nicht gerade ein Unfall. 1576 01:07:25,124 --> 01:07:29,169 Ich wurde dorthin geschickt, um dich abzuholen. 1577 01:07:29,170 --> 01:07:30,630 Uns holen? 1578 01:07:30,797 --> 01:07:34,676 Batiba kann mächtig spüren Emotionen in deiner sterblichen Welt. 1579 01:07:34,842 --> 01:07:36,344 Sie zielt auf Menschen, 1580 01:07:36,552 --> 01:07:40,556 locken sie in unser Reich mit ihrem magischen Portalschlüssel. 1581 01:07:40,682 --> 01:07:42,725 Das war Batibas Portalschlüssel? 1582 01:07:42,892 --> 01:07:44,352 Das war also alles eine Falle? 1583 01:07:44,560 --> 01:07:45,645 Ja. 1584 01:07:45,812 --> 01:07:48,731 Und weil Batiba es ist Angst, ihre Höhle zu verlassen, 1585 01:07:48,856 --> 01:07:52,151 Meine Aufgabe ist es zu bringen die gestrandeten Sterblichen zu ihr 1586 01:07:52,360 --> 01:07:55,405 also müssen sie eine Erinnerung tauschen um wieder nach Hause zu kommen. 1587 01:07:55,530 --> 01:07:57,490 Du hast uns angelogen? 1588 01:07:57,615 --> 01:07:59,826 Ist jeder auf dieser Insel ein Lügner? 1589 01:08:00,034 --> 01:08:01,494 Ich hatte deinen Rücken. 1590 01:08:01,703 --> 01:08:04,998 Und das waren wir die ganze Zeit Ist das für Sie nichts anderes als ein Betrug? 1591 01:08:05,123 --> 01:08:06,207 Nein, das stimmt nicht. 1592 01:08:06,374 --> 01:08:08,001 Normalerweise wollen Sterbliche nichts weiter als 1593 01:08:08,126 --> 01:08:11,379 um von dieser Insel wegzukommen, von mir wegkommen. 1594 01:08:11,504 --> 01:08:13,089 Aber ihr zwei wart anders. 1595 01:08:13,214 --> 01:08:16,384 Du warst aufgeregt, mich kennenzulernen. 1596 01:08:16,509 --> 01:08:17,719 Deshalb habe ich dich nicht mitgenommen 1597 01:08:17,885 --> 01:08:19,595 direkt zurück nach Batiba letzte Nacht. 1598 01:08:19,721 --> 01:08:22,264 Ich habe dich mitgenommen stattdessen um die Insel herum. 1599 01:08:22,265 --> 01:08:24,559 Es war die beste Nacht meines ganzen Lebens. 1600 01:08:25,435 --> 01:08:27,228 Wir waren das Wildrudel. 1601 01:08:27,437 --> 01:08:30,023 Ich habe nie dazugehört zu irgendetwas vorher. 1602 01:08:30,189 --> 01:08:33,484 Und nach all dem, Du hast uns trotzdem nach Batiba gebracht? 1603 01:08:33,609 --> 01:08:36,279 Ich habe versucht, es zu sein ein guter Freund. 1604 01:08:36,404 --> 01:08:37,905 Das. 1605 01:08:38,072 --> 01:08:40,033 Batiba war Der einzige Weg, dich nach Hause zu bringen. 1606 01:08:40,158 --> 01:08:43,536 Und die Erinnerung an unsere Nacht war der Preis. 1607 01:08:44,871 --> 01:08:46,706 Da ist also die Kamera hingegangen. 1608 01:08:46,914 --> 01:08:49,624 Jetzt können wir bitte hier raus? 1609 01:08:58,468 --> 01:09:00,219 Jo. Raissa. 1610 01:09:00,386 --> 01:09:02,930 Ich habe auf dich gewartet „gleich wieder da sein“. 1611 01:09:04,223 --> 01:09:06,142 Was macht sie? Ich-ich kann nichts sehen. 1612 01:09:06,309 --> 01:09:07,309 Ich habe deine Favoriten gemacht. 1613 01:09:07,310 --> 01:09:08,186 Du hast uns angelogen. 1614 01:09:08,311 --> 01:09:11,064 Du bist ein egoistisches Monster! 1615 01:09:11,898 --> 01:09:13,399 Egoistisch? 1616 01:09:13,608 --> 01:09:15,902 Ihr seid es die egoistisch sind. 1617 01:09:16,027 --> 01:09:17,277 Euer Leben ist wie 1618 01:09:17,278 --> 01:09:19,905 ein All-you-can-eat-Buffet von Erfahrungen. 1619 01:09:19,906 --> 01:09:23,534 Liebe, Abenteuer, Freundschaft. 1620 01:09:23,701 --> 01:09:27,622 Aber du hast so viele, Du schätzt sie nicht einmal. 1621 01:09:27,747 --> 01:09:30,124 Ich kann nicht nach draußen gehen. 1622 01:09:30,249 --> 01:09:33,336 Diese Erinnerungen sind alles, was ich habe. 1623 01:09:33,461 --> 01:09:36,923 Und ich schätze sie. 1624 01:09:37,090 --> 01:09:40,635 Alles was ich will ist nur ein kleiner Vorgeschmack. 1625 01:09:40,760 --> 01:09:41,968 „Ein kleiner Vorgeschmack“? 1626 01:09:41,969 --> 01:09:43,554 Du hast den Teller sauber geleckt. 1627 01:09:43,679 --> 01:09:46,348 Ja! Unsere Erinnerungen stehlen und uns nicht einmal nach Hause schicken? 1628 01:09:46,349 --> 01:09:47,809 Keine Ehre! 1629 01:09:48,017 --> 01:09:49,602 Ich halte mich immer an meine Angebote. 1630 01:09:49,727 --> 01:09:51,729 Aber es dauerte nicht bis Nachdem ich deine Erinnerung genommen habe 1631 01:09:51,854 --> 01:09:55,191 das wurde mir klar Du hast meinen Portalschlüssel verloren. 1632 01:09:55,316 --> 01:09:56,609 Ich konnte dich nicht nach Hause schicken. 1633 01:09:56,734 --> 01:09:59,195 Du hast das Abendessen gegessen konnte aber die Rechnung nicht bezahlen. 1634 01:09:59,320 --> 01:10:01,447 Ja, und während du warst immer noch in ihrer Trance, 1635 01:10:01,656 --> 01:10:03,241 sie ging für Sekunden zurück. 1636 01:10:05,868 --> 01:10:07,662 Böser Hund! 1637 01:10:07,829 --> 01:10:10,415 Oh, nein, nein, nein! 1638 01:10:13,209 --> 01:10:14,168 Raww! 1639 01:10:15,711 --> 01:10:18,005 Also, als wir still waren aus der Trance ohnmächtig geworden, 1640 01:10:18,214 --> 01:10:20,633 Du hattest Raww zieh uns zurück zum Strand. 1641 01:10:20,758 --> 01:10:23,511 Und da hatten wir Keine Erinnerung an die Nacht zuvor... 1642 01:10:23,678 --> 01:10:25,012 Du wolltest uns austricksen 1643 01:10:25,221 --> 01:10:26,472 einen zweiten Deal abzuschließen. 1644 01:10:26,681 --> 01:10:28,141 Ohne für das Erste zu bezahlen. 1645 01:10:28,349 --> 01:10:29,892 Boom! Der Deal ist null und nichtig. 1646 01:10:30,017 --> 01:10:30,852 Sie schulden uns eine Rückerstattung. 1647 01:10:31,060 --> 01:10:32,687 Wir wollen unser Geld zurück! 1648 01:10:32,854 --> 01:10:34,439 - Erinnerung. - Wir wollen unser Gedächtnis zurück! 1649 01:10:34,564 --> 01:10:35,898 Wapoosh! 1650 01:10:37,150 --> 01:10:39,235 Sie haben Recht. Ich wurde gierig. 1651 01:10:39,360 --> 01:10:40,653 Hä? 1652 01:10:44,657 --> 01:10:47,033 Ich werde deine Erinnerungen zurückgeben von gestern Abend. 1653 01:10:47,034 --> 01:10:48,744 Was? Du wirst? 1654 01:10:48,870 --> 01:10:52,331 Und wenn Sie den Portalschlüssel erhalten, Ich schicke dich nach Hause. 1655 01:10:53,166 --> 01:10:56,043 - Einfach so? - Einfach so. 1656 01:10:58,379 --> 01:11:02,049 Okay, jetzt kommen wir zu Tita. 1657 01:11:02,175 --> 01:11:04,886 Kannst du nicht einfach strahlen? unsere Erinnerung zurück? 1658 01:11:05,052 --> 01:11:07,722 Tut mir leid, so funktioniert das nicht. 1659 01:11:09,056 --> 01:11:10,892 In Ordnung. Lasst uns das hinter uns bringen. 1660 01:11:14,061 --> 01:11:16,606 Mmm. So gemütlich. 1661 01:11:30,995 --> 01:11:32,038 Auf keinen Fall! 1662 01:11:32,246 --> 01:11:34,499 Willkommen auf der Insel Nakali. 1663 01:11:34,665 --> 01:11:36,291 Oh mein Gott. 1664 01:11:36,292 --> 01:11:37,919 - ♪ Machen Sie eine Million Bilder ♪ - Hier. Lass es mich tun. 1665 01:11:38,044 --> 01:11:39,754 ♪ Malen Sie so wir sind hier angekommen ♪ -Oh, ja. 1666 01:11:41,255 --> 01:11:43,424 Aufleuchten! 1667 01:11:43,549 --> 01:11:45,301 Verdammt! 1668 01:11:48,304 --> 01:11:49,138 Oh ja! 1669 01:11:51,599 --> 01:11:53,518 - ♪ Du und ich ♪ - Lass uns Tätowierungen machen! 1670 01:11:53,643 --> 01:11:54,644 ♪ Zusammenhalten ♪ 1671 01:11:54,769 --> 01:11:55,895 Wildes Rudel! 1672 01:11:56,062 --> 01:11:58,940 ♪ Hinfallen und gemeinsam aufstehen ♪ 1673 01:12:03,986 --> 01:12:05,613 Juhu! 1674 01:12:05,780 --> 01:12:07,573 Ja, sehen Sie sich diese Bewegungen an! 1675 01:12:07,740 --> 01:12:10,242 - ♪ Eine Parallelwelt da draußen ♪ - Whoa! 1676 01:12:10,243 --> 01:12:12,245 ♪ Wo du noch hier bist ♪ 1677 01:12:12,370 --> 01:12:14,747 ♪ Immer noch hier, immer noch hier ♪ 1678 01:12:14,914 --> 01:12:15,831 Alles klar. 1679 01:12:15,957 --> 01:12:17,833 Singt alle! 1680 01:12:20,670 --> 01:12:22,755 ♪ Du und ich ♪ 1681 01:12:22,922 --> 01:12:25,174 - ♪ Zusammenhalten ♪ - -Okay. 1682 01:12:25,299 --> 01:12:27,385 ♪ Hinfallen und gemeinsam aufstehen ♪ 1683 01:12:27,510 --> 01:12:28,719 Oh! 1684 01:12:28,844 --> 01:12:30,221 ♪ Lache so heftig ♪ 1685 01:12:30,346 --> 01:12:32,098 ♪ Wir weinen zusammen ♪ 1686 01:12:32,223 --> 01:12:33,432 ♪ Du und ich ♪ 1687 01:12:33,599 --> 01:12:35,726 ♪ Gemeinsam auf der Flut reiten ♪ 1688 01:12:37,645 --> 01:12:38,771 Warte, warte, warte! 1689 01:12:42,608 --> 01:12:43,985 Wildes Rudel! 1690 01:12:44,110 --> 01:12:45,736 ♪ Dasselbe Leben ♪ 1691 01:12:45,861 --> 01:12:47,405 ♪ Dass wir zusammen leben würden... ♪ 1692 01:12:47,572 --> 01:12:49,782 Ja! Flieg, Raissa, flieg! 1693 01:12:49,949 --> 01:12:51,324 ♪ Gemeinsam ♪ 1694 01:12:51,325 --> 01:12:53,494 Juhu! 1695 01:12:53,619 --> 01:12:56,329 - Juhuu! Ja! - ♪ Eine Parallelwelt da draußen ♪ 1696 01:12:56,330 --> 01:12:58,457 - Das ist die beste Nacht aller Zeiten! - ♪ Wo du noch hier bist ♪ 1697 01:12:58,624 --> 01:13:00,293 ♪ Immer noch hier, immer noch hier. ♪ 1698 01:13:00,418 --> 01:13:03,504 Oh, Mann, ich wünsche euch musste nicht gehen. 1699 01:13:13,723 --> 01:13:16,017 Flieg, Raissa, flieg! 1700 01:13:16,142 --> 01:13:17,184 RAISSA Ja! 1701 01:13:17,351 --> 01:13:19,312 Whoo! Whoo! Ja, Baby! 1702 01:13:38,873 --> 01:13:40,916 Äh, Raissa, warte. 1703 01:13:42,335 --> 01:13:44,211 Raissa, ich schwöre, ich wusste es nicht. 1704 01:13:44,420 --> 01:13:45,755 Du warst es. 1705 01:13:45,880 --> 01:13:47,715 Du hast uns auf dieser Insel gefangen. 1706 01:13:47,840 --> 01:13:50,051 Ich-ich erinnere mich nicht. Ich weiß nicht einmal, warum ich... 1707 01:13:50,176 --> 01:13:51,259 Ich weiß warum. 1708 01:13:51,260 --> 01:13:52,552 Weil du egoistisch bist. 1709 01:13:52,553 --> 01:13:54,262 Meine Mutter hatte recht mit dir. 1710 01:13:54,263 --> 01:13:55,431 Du ziehst mich runter. 1711 01:13:55,598 --> 01:13:57,058 Dir ist meine Zukunft egal. 1712 01:13:57,183 --> 01:13:58,726 Deine Zukunft? 1713 01:13:58,893 --> 01:14:00,560 Du willst es gar nicht nach Amerika gehen. 1714 01:14:00,561 --> 01:14:02,021 Es war die Entscheidung Ihrer Familie. 1715 01:14:02,188 --> 01:14:03,522 Nein, es war meins! 1716 01:14:03,689 --> 01:14:04,774 Meine Wahl. 1717 01:14:04,899 --> 01:14:06,359 Ich wollte gehen. 1718 01:14:09,487 --> 01:14:12,698 Ich habe es dir nicht gesagt, weil Ich wusste, dass du damit nicht klarkommst. 1719 01:14:15,826 --> 01:14:18,871 Nun, zumindest weiß ich es jetzt die Wahrheit über dich. 1720 01:14:19,038 --> 01:14:21,207 Und ich kenne die Wahrheit über dich. 1721 01:14:21,415 --> 01:14:22,625 Du bist genau wie Batiba. 1722 01:14:22,833 --> 01:14:25,086 Bereit zur Sabotage das Leben anderer Menschen 1723 01:14:25,294 --> 01:14:28,047 weil du es nicht hast ein eigenes Leben. 1724 01:14:32,343 --> 01:14:33,719 Ich hole den Schlüssel. 1725 01:14:33,844 --> 01:14:37,723 Und wenn wir nach Hause kommen, Ich will dich nie wieder sehen. 1726 01:14:44,563 --> 01:14:45,564 Raissa! 1727 01:14:47,066 --> 01:14:48,901 Raissa! 1728 01:14:49,026 --> 01:14:51,737 Raissa! 1729 01:14:52,738 --> 01:14:55,032 Raissa! 1730 01:14:59,662 --> 01:15:01,080 - Oh nein. - Was? 1731 01:15:01,247 --> 01:15:03,248 Sie fliegt hinein Manangs Territorium. 1732 01:15:05,960 --> 01:15:08,129 Sie wird es nicht schaffen. 1733 01:15:33,821 --> 01:15:37,575 Komische Sache mit Sterblichen. 1734 01:15:37,700 --> 01:15:43,289 Wenn du sie zerreißt, sie gehen nicht wieder zusammen. 1735 01:15:45,833 --> 01:15:48,042 Du hättest nicht stehlen sollen von mir. 1736 01:15:48,043 --> 01:15:51,380 Du hättest nicht kommen sollen zu meiner Welt, Tao. 1737 01:15:51,505 --> 01:15:53,173 Ich-ich wollte nicht hierherkommen. 1738 01:15:53,174 --> 01:15:55,009 Batiba hat uns ausgetrickst. 1739 01:15:55,134 --> 01:15:56,719 Lügner! Dieb! 1740 01:15:56,844 --> 01:15:58,429 NEIN! Batiba ist der wahre Dieb. 1741 01:15:58,554 --> 01:16:01,682 Sie hat uns bestohlen, Genau wie sie dich bestohlen hat. 1742 01:16:03,559 --> 01:16:07,146 Batiba hat mich bestohlen? 1743 01:16:07,271 --> 01:16:08,355 Was? 1744 01:16:08,522 --> 01:16:10,274 Was hat sie uns genommen? 1745 01:16:10,441 --> 01:16:11,524 Was hat sie genommen? 1746 01:16:11,525 --> 01:16:12,692 Was hat sie uns genommen? 1747 01:16:12,693 --> 01:16:14,987 Was hat sie genommen? von uns? 1748 01:16:20,534 --> 01:16:22,077 Hä? 1749 01:16:59,990 --> 01:17:01,534 Balík. 1750 01:17:25,808 --> 01:17:27,393 Ich habe dich. Ich habe dich. 1751 01:17:28,561 --> 01:17:30,311 Batiba, ich habe sie! 1752 01:17:38,779 --> 01:17:41,282 Batiba! 1753 01:17:41,407 --> 01:17:43,617 Puh. Das war knapp. 1754 01:17:43,784 --> 01:17:45,953 Batiba? Du hast uns gerettet. 1755 01:17:46,078 --> 01:17:48,789 Nun, das ist das Mindeste, was ich tun kann. 1756 01:17:48,914 --> 01:17:51,917 Ähm, hast du den Portalschlüssel gefunden? 1757 01:17:59,258 --> 01:18:00,968 Du wirst deinen Deal einhalten dieses Mal? 1758 01:18:01,176 --> 01:18:03,262 Ich halte mich immer an meine Angebote. 1759 01:18:15,649 --> 01:18:17,943 Der Albtraum ist endlich vorbei. 1760 01:18:26,994 --> 01:18:29,997 Jo, tayo na. 1761 01:18:31,290 --> 01:18:32,625 Diesmal nicht. 1762 01:18:32,833 --> 01:18:35,294 Warte, was meinst du? 1763 01:18:36,128 --> 01:18:37,338 Ich habe einen letzten Deal gemacht. 1764 01:18:38,839 --> 01:18:41,508 Es war der einzige Weg Ich könnte dich retten. 1765 01:18:41,675 --> 01:18:42,718 Welche Erinnerung? 1766 01:18:44,428 --> 01:18:46,013 Jo, welche Erinnerung? 1767 01:18:46,138 --> 01:18:47,514 Alle von ihnen. 1768 01:18:48,807 --> 01:18:51,352 - NEIN! - Es war falsch, dich zurückzuhalten. 1769 01:18:52,353 --> 01:18:54,687 Du hast eine Zukunft. 1770 01:18:54,688 --> 01:18:56,022 Ich tu nicht. 1771 01:18:56,023 --> 01:18:58,150 Es ist nichts mehr übrig für mich jedenfalls da. 1772 01:18:58,275 --> 01:19:00,319 Nein, nein. Nein, nein, nein. Das kannst du nicht. 1773 01:19:00,444 --> 01:19:01,987 Tayo na. 1774 01:19:03,781 --> 01:19:06,325 Denken Sie daran, für uns beide. 1775 01:19:06,450 --> 01:19:07,493 Tayo na! 1776 01:19:07,701 --> 01:19:09,662 - Tayo na! - Raissa! 1777 01:19:13,290 --> 01:19:16,168 Raissa! 1778 01:19:22,174 --> 01:19:23,884 Oh nein. Jo. 1779 01:19:24,009 --> 01:19:25,928 Jo! NEIN! Jo! 1780 01:19:26,053 --> 01:19:28,054 NEIN! Jo! 1781 01:19:29,348 --> 01:19:31,183 Nein. Jo. 1782 01:19:33,560 --> 01:19:36,188 Nein. Nein. 1783 01:19:42,903 --> 01:19:44,196 Komm schon. 1784 01:19:44,363 --> 01:19:45,614 Es ist Zeit. 1785 01:19:54,081 --> 01:19:57,042 Jo? Jo? Raissa? 1786 01:20:00,587 --> 01:20:02,089 Batiba! 1787 01:20:02,256 --> 01:20:04,425 Warten! Batiba, bitte! 1788 01:20:04,591 --> 01:20:05,759 Diesmal nicht! 1789 01:20:07,261 --> 01:20:08,762 Das kannst du ihnen nicht nehmen! 1790 01:20:16,311 --> 01:20:18,272 Batiba! NEIN! 1791 01:20:35,289 --> 01:20:37,750 Du hattest Recht um uns hierher zurückzubringen, 1792 01:20:37,916 --> 01:20:40,127 weil wir unseren Traum leben. 1793 01:20:40,252 --> 01:20:42,129 Und das möchte ich nie vergessen. 1794 01:20:43,297 --> 01:20:44,548 Wählen Sie eine aus. 1795 01:20:47,551 --> 01:20:48,886 ♪ Frag mich nicht ♪ 1796 01:20:51,513 --> 01:20:54,808 ♪ Was Sie wissen, ist wahr ♪ 1797 01:20:54,933 --> 01:20:58,228 ♪ Das muss ich dir nicht sagen ♪ 1798 01:20:59,188 --> 01:21:03,233 ♪ Ich liebe dein kostbares Herz ♪ 1799 01:21:03,400 --> 01:21:04,943 ♪ Ich ♪ 1800 01:21:05,152 --> 01:21:06,195 Wir sollten zurückkommen. 1801 01:21:06,361 --> 01:21:07,654 ♪ Ich stand... ♪ 1802 01:21:07,780 --> 01:21:11,116 Warten Sie, ähm, fügen wir hinzu noch ein Charme. 1803 01:21:11,950 --> 01:21:13,619 Jo, ich... ich kann das nicht tragen. 1804 01:21:13,744 --> 01:21:16,663 ♪ Zwei Welten kollidierten... ♪ 1805 01:21:16,830 --> 01:21:18,373 Du musst mir zuhören. 1806 01:21:18,499 --> 01:21:20,667 Ich höre dir zu, aber du bist dumm. 1807 01:21:20,876 --> 01:21:22,461 Nein, das ist dumm. 1808 01:21:26,465 --> 01:21:30,051 ♪ Wir könnten leben ♪ 1809 01:21:30,052 --> 01:21:33,514 ♪ Seit tausend Jahren ♪ 1810 01:21:33,680 --> 01:21:35,599 ♪ Aber wenn ich dir weh tue ♪ 1811 01:21:37,559 --> 01:21:41,605 ♪ Ich würde Wein machen Von deinen Tränen ♪ 1812 01:21:41,730 --> 01:21:45,234 ♪ Ich habe es dir gesagt ♪ 1813 01:21:45,359 --> 01:21:47,820 ♪ Dass wir fliegen könnten ♪ 1814 01:21:48,028 --> 01:21:49,279 Es tut mir leid, Jo. 1815 01:21:49,404 --> 01:21:52,658 ♪ Weil wir alle Flügel haben ♪ 1816 01:21:52,825 --> 01:21:54,158 ♪ Aber einige von uns ♪ 1817 01:21:54,159 --> 01:21:56,369 ♪ Ich weiß nicht warum ♪ 1818 01:21:56,370 --> 01:21:57,913 Was? 1819 01:21:59,832 --> 01:22:02,751 ♪ Ich stand ♪ 1820 01:22:02,876 --> 01:22:06,880 ♪ Und das könnten sie niemals, niemals ♪ 1821 01:22:07,047 --> 01:22:08,799 ♪ Reiß uns auseinander. ♪ 1822 01:22:16,431 --> 01:22:17,558 Raissa? 1823 01:22:17,724 --> 01:22:18,725 Was ist gerade passiert? 1824 01:22:18,934 --> 01:22:20,226 Ich-ich-ich weiß es nicht. 1825 01:22:20,227 --> 01:22:22,604 Das Armband, es fing einfach an zu leuchten und... 1826 01:22:22,729 --> 01:22:24,314 - Wo ist Jo? - Sie ist drinnen, 1827 01:22:24,439 --> 01:22:25,858 aber-aber-aber der Eingang ist versiegelt, 1828 01:22:25,983 --> 01:22:27,693 und ich... ich-ich... ich... 1829 01:22:27,818 --> 01:22:29,026 Raissa, es tut mir leid. 1830 01:22:29,027 --> 01:22:31,196 Th-Th-Das ist alles meine Schuld. 1831 01:22:31,363 --> 01:22:34,867 Jedes Mal, wenn du mich brauchst, Ich bin nutzlos. 1832 01:22:34,992 --> 01:22:36,702 Jeder hat recht. 1833 01:22:36,910 --> 01:22:38,328 Ich bin ein böser Hund. 1834 01:22:38,495 --> 01:22:39,705 Hey. Hey. 1835 01:22:39,913 --> 01:22:42,207 Du bist kein schlechter Hund. 1836 01:22:42,332 --> 01:22:44,125 Du bist ein guter Freund. 1837 01:22:46,253 --> 01:22:48,213 Und ich brauche dich jetzt. 1838 01:22:48,338 --> 01:22:49,715 Jo braucht dich jetzt. 1839 01:22:58,974 --> 01:23:00,976 Nein, Raww. 1840 01:23:01,101 --> 01:23:03,437 - Hast du einen Stock gesehen? - Nein, warum? Gibt es einen? 1841 01:23:03,562 --> 01:23:04,730 Warten. Ich-ich rede. 1842 01:23:04,855 --> 01:23:07,733 Ich bin völlig aus dem Häuschen, und ich rede! 1843 01:23:07,900 --> 01:23:09,234 Es hat tatsächlich funktioniert. 1844 01:23:09,359 --> 01:23:11,320 Du hast dich mit Absicht verwandelt! 1845 01:23:11,445 --> 01:23:12,279 Das habe ich getan. 1846 01:23:12,404 --> 01:23:14,656 Und ich wette, ich schaffe es wieder. 1847 01:23:15,490 --> 01:23:17,409 Mein Körper ist bereit! 1848 01:23:17,534 --> 01:23:18,577 Nein! 1849 01:23:18,785 --> 01:23:20,037 Nein, mein Körper ist noch nicht bereit. Beeil dich. 1850 01:23:20,204 --> 01:23:22,372 Ich kann es nicht mehr lange halten. 1851 01:23:24,458 --> 01:23:26,251 Hol unser Mädchen. 1852 01:23:34,551 --> 01:23:36,970 Batiba! 1853 01:23:37,095 --> 01:23:39,013 Du bestiehlst mich? 1854 01:23:53,779 --> 01:23:54,655 Nein. 1855 01:23:56,281 --> 01:23:58,283 Nein, nein, nein, nein. Nein. 1856 01:23:58,492 --> 01:23:59,618 Jo, ich bin hier. 1857 01:23:59,785 --> 01:24:01,703 Aufwachen. Aufleuchten. Aufleuchten. Wach auf, Jo. 1858 01:24:03,288 --> 01:24:04,790 Äh... 1859 01:24:04,957 --> 01:24:06,625 Oh, mein Großhirn, schöne Raissa, 1860 01:24:06,792 --> 01:24:08,501 Du warst in letzter Zeit so gestresst. 1861 01:24:08,502 --> 01:24:11,505 Aber keine Sorge, Ich habe genau das Richtige. Boom. 1862 01:24:11,672 --> 01:24:13,840 „BFF Mixtape Nummer Eins“? 1863 01:24:13,966 --> 01:24:15,342 Ich blieb auf die ganze Nacht Kaffee trinken 1864 01:24:15,467 --> 01:24:16,927 und Aufnahme deine Lieblingslieder 1865 01:24:17,052 --> 01:24:18,679 - aus dem Radio. - Ach! 1866 01:24:18,845 --> 01:24:19,846 Danke schön. 1867 01:24:20,013 --> 01:24:21,515 Ich liebe es. 1868 01:24:31,858 --> 01:24:33,693 Ich komme für dich, Jo. 1869 01:24:40,701 --> 01:24:43,161 Hä? 1870 01:24:54,881 --> 01:24:56,383 Die Talentshow? 1871 01:24:57,426 --> 01:24:58,719 Äh... 1872 01:24:59,553 --> 01:25:02,055 Psst. Du hast das verstanden. 1873 01:25:02,180 --> 01:25:03,724 Tayo na. 1874 01:25:06,018 --> 01:25:07,893 Fürchte dich vor dem Manananggal! 1875 01:25:15,402 --> 01:25:17,029 Nein. Nein. 1876 01:25:20,115 --> 01:25:21,532 Jo! 1877 01:25:21,533 --> 01:25:23,618 Du bist in der Spritzzone! 1878 01:25:23,744 --> 01:25:25,704 Jo, das darfst du nicht vergessen! 1879 01:25:38,592 --> 01:25:39,843 Hä? 1880 01:25:48,268 --> 01:25:50,103 Jo! 1881 01:25:58,945 --> 01:26:01,156 Tayo na! 1882 01:26:01,281 --> 01:26:02,491 Nein. 1883 01:26:02,616 --> 01:26:03,450 Hä? 1884 01:26:11,583 --> 01:26:13,085 Welche Erinnerung ist das? 1885 01:26:14,461 --> 01:26:16,129 Nein. 1886 01:26:21,385 --> 01:26:22,636 Nein. 1887 01:26:22,803 --> 01:26:24,137 Nein, nein. Nein, nein, nein, nein! 1888 01:26:35,315 --> 01:26:36,608 Okay. 1889 01:26:37,484 --> 01:26:38,652 Okay. 1890 01:26:38,819 --> 01:26:41,488 Jo, das war dein Vater. 1891 01:26:41,613 --> 01:26:43,824 Wir gehen nicht nach Amerika, sind wir? 1892 01:26:43,949 --> 01:26:45,492 Es tut mir so leid, Apo. 1893 01:26:50,831 --> 01:26:52,416 Du bist die einzige Familie, die ich brauche. 1894 01:26:52,541 --> 01:26:54,835 Jo, es geht los! 1895 01:26:55,001 --> 01:26:59,297 Wissen Sie, Freunde können sein Familie auch. Hmm? 1896 01:27:05,178 --> 01:27:08,348 Also, wir werden es sein Beste Freunde für immer, oder? 1897 01:27:08,557 --> 01:27:09,975 Für immer und ewig. 1898 01:27:10,100 --> 01:27:11,935 Okay. Wählen Sie eine aus. 1899 01:27:12,060 --> 01:27:13,353 Oh, cool. 1900 01:27:13,520 --> 01:27:15,605 Und zusammen, Wir werden Nakali finden. 1901 01:27:15,772 --> 01:27:17,023 - Tayo na! - Tayo na! 1902 01:27:17,190 --> 01:27:19,692 NIEDERLÄNDISCH Dillon! Du Sohn eines... 1903 01:27:23,530 --> 01:27:25,490 Warte! 1904 01:27:40,255 --> 01:27:41,882 Sup? Was erwartet Sie? 1905 01:27:42,090 --> 01:27:43,675 Der Tag, an dem wir uns trafen. 1906 01:27:47,262 --> 01:27:49,222 - Ich bin Jo. - Ich bin Raissa. 1907 01:27:51,349 --> 01:27:52,976 Stoppen! 1908 01:27:59,483 --> 01:28:02,319 Bis dahin, Willst du beste Freunde sein? 1909 01:28:05,780 --> 01:28:09,867 NEIN! Meine Erinnerungen! 1910 01:28:16,875 --> 01:28:18,543 Das hatte ich noch nie schon einmal ein bester Freund. 1911 01:28:21,922 --> 01:28:26,259 Es sind nicht deine Erinnerungen! 1912 01:28:26,468 --> 01:28:28,845 Sie gehören uns! 1913 01:28:42,734 --> 01:28:43,902 Wer bist du? 1914 01:28:44,110 --> 01:28:46,696 Ich bin es, Raissa. 1915 01:28:46,821 --> 01:28:47,906 Dein bester Freund. 1916 01:28:48,114 --> 01:28:49,699 Ich habe keine Freunde. 1917 01:28:49,908 --> 01:28:52,327 Vor allem nicht ein seltsamer, nerdiger Erwachsener. 1918 01:28:52,452 --> 01:28:54,913 Wir sind Freunde. Du musst dich erinnern. 1919 01:28:55,121 --> 01:28:56,164 Warum? 1920 01:28:56,289 --> 01:28:58,750 Denn wenn Sie es nicht tun, du wirst verschwinden. 1921 01:29:00,669 --> 01:29:01,753 Das ist okay. 1922 01:29:01,878 --> 01:29:03,213 Niemand wird es wirklich bemerken. 1923 01:29:03,338 --> 01:29:05,632 Ich werde. 1924 01:29:05,840 --> 01:29:07,842 Ich brauche dich, Jo. 1925 01:29:07,968 --> 01:29:09,302 Sehen Sie dieses Armband? 1926 01:29:09,427 --> 01:29:12,472 Es repräsentiert ein Leben voller Erinnerungen. 1927 01:29:12,681 --> 01:29:14,474 Unsere Erinnerungen. 1928 01:29:17,602 --> 01:29:20,021 Und ich habe alles als selbstverständlich angesehen. 1929 01:29:21,314 --> 01:29:23,400 Ohne dich bin ich nichts. 1930 01:29:23,525 --> 01:29:26,444 Ohne dich, Es gibt kein Caltech. 1931 01:29:26,611 --> 01:29:28,947 Ich hätte es nicht einmal getan der Mut, das Haus zu verlassen. 1932 01:29:29,155 --> 01:29:33,118 Ohne dich glaube ich nicht Ich hätte irgendwelche Freunde, 1933 01:29:33,285 --> 01:29:36,871 geschweige denn mein bester Freund. 1934 01:29:40,375 --> 01:29:42,294 Du ziehst mich nicht runter. 1935 01:29:42,419 --> 01:29:44,337 Du bringst mich zum Schweben. 1936 01:29:45,630 --> 01:29:46,839 Geh nicht, Jo, bitte. 1937 01:29:46,840 --> 01:29:48,341 Bitte. 1938 01:29:48,550 --> 01:29:49,968 Bleib bei mir, Jo. 1939 01:29:50,093 --> 01:29:52,345 Bitte. 1940 01:29:52,470 --> 01:29:54,347 Bitte. 1941 01:29:54,556 --> 01:29:56,266 Bleib bei mir. 1942 01:29:59,019 --> 01:30:00,562 Raissa? 1943 01:30:00,687 --> 01:30:02,063 ♪ Ich ♪ 1944 01:30:04,149 --> 01:30:05,984 ♪ Ich stand ♪ 1945 01:30:06,151 --> 01:30:07,944 - Jo! - ♪ Du warst dort ♪ 1946 01:30:08,069 --> 01:30:09,404 Jo. 1947 01:30:10,530 --> 01:30:14,200 ♪ Zwei Welten kollidierten ♪ 1948 01:30:14,326 --> 01:30:17,495 - Tayo na? - Tayo na. 1949 01:30:17,662 --> 01:30:23,418 ♪ Und sie könnten es niemals tun reiß uns auseinander. ♪ 1950 01:30:30,592 --> 01:30:33,720 Warte. Wie bist du zurückgekommen? ohne den Portalschlüssel? 1951 01:30:33,887 --> 01:30:35,221 Damit. 1952 01:30:36,348 --> 01:30:38,266 Du hast den Docht gebunden. 1953 01:30:38,433 --> 01:30:40,769 Aber ich-ich weiß es immer noch nicht... 1954 01:30:40,894 --> 01:30:42,646 Erinnerungen sind magisch. 1955 01:30:44,397 --> 01:30:49,778 Unsere beiden Welten sind miteinander verbunden ein Leben voller gemeinsamer Erinnerungen. 1956 01:30:49,903 --> 01:30:52,781 Das sagst du die Kraft unserer Freundschaft 1957 01:30:52,906 --> 01:30:56,201 ein Portal geöffnet über Zeit und Raum hinweg? 1958 01:30:56,326 --> 01:30:58,370 Einfach Platz. Es gab keine Zeitreisen. 1959 01:30:58,536 --> 01:31:02,040 Ich wusste nicht, dass Erinnerungen das können Erschaffe so mächtige Magie. 1960 01:31:02,248 --> 01:31:03,583 Ich... 1961 01:31:03,708 --> 01:31:07,587 Ich dachte, ich würde sammeln Dinge, die niemand verpassen würde. 1962 01:31:07,754 --> 01:31:12,217 Aber diese Erinnerungen Mach dich zu dem, der du bist. 1963 01:31:13,593 --> 01:31:15,095 Und ohne sie... 1964 01:31:19,307 --> 01:31:20,767 Diebe! 1965 01:31:21,643 --> 01:31:25,062 Ihr seid alle gegen mich! 1966 01:31:28,108 --> 01:31:29,859 Nein, nein, nein! 1967 01:31:34,447 --> 01:31:35,907 Lass sie gehen! 1968 01:31:44,082 --> 01:31:46,751 - Volltreffer! - Wildes Rudel! 1969 01:31:46,918 --> 01:31:48,545 - Ja! - Juhuu! 1970 01:31:48,670 --> 01:31:49,963 Ja! Wildes Rudel! 1971 01:31:50,130 --> 01:31:51,464 Bungi, dreh dich um. 1972 01:31:51,631 --> 01:31:53,133 - Uff. - Du bringst uns in Verlegenheit. 1973 01:31:53,299 --> 01:31:56,302 Entschuldigung, Entschuldigung. Es ist wirklich schwer mit diesem rosa Auge zu sehen. 1974 01:31:57,429 --> 01:31:58,470 Ekelhaft. 1975 01:31:58,471 --> 01:31:59,806 Du bist ekelhaft! 1976 01:31:59,973 --> 01:32:03,768 Mama sagt, eine Bindehautentzündung sei es ein sehr ernster Zustand. 1977 01:32:04,769 --> 01:32:07,605 Deine Mutter klingt so dumm wie du! 1978 01:32:09,858 --> 01:32:11,943 Du wirst diese Worte fressen! 1979 01:32:12,861 --> 01:32:15,447 Spüre meine Kraft! 1980 01:32:21,494 --> 01:32:23,120 ♪ Dann sehen wir uns nach dem Unterricht, 12 Uhr ♪ 1981 01:32:23,121 --> 01:32:25,248 ♪ Dann sehen wir uns nach dem Unterricht, drei Uhr ♪ 1982 01:32:25,373 --> 01:32:28,001 ♪ Alle unsere Klassenkameraden rund und rund im Kreis ♪ 1983 01:32:28,168 --> 01:32:29,502 ♪ Schlag dir ins Gesicht wenn die Glocke läutet... ♪ 1984 01:32:29,711 --> 01:32:31,838 Wapoosh! 1985 01:32:32,005 --> 01:32:34,299 ♪ Es liegt an der Größe des Kampfes im Hund, wuff ♪ 1986 01:32:35,508 --> 01:32:37,010 Sie redet von meiner Mama. 1987 01:32:37,218 --> 01:32:39,554 Meine süße, süße Mama. 1988 01:32:39,679 --> 01:32:41,222 Behalte den Namen meiner Mutter 1989 01:32:41,347 --> 01:32:45,477 Raus aus deinem flippigen Mund! 1990 01:32:45,602 --> 01:32:47,353 ♪ Ich habe gehört, dass Sie gesprochen haben Es geht um meine Mama, oder? ♪ 1991 01:32:47,520 --> 01:32:49,688 ♪ Ich habe gehört, dass du es warst Ich rede gerade von Kasama, oder? ♪ 1992 01:32:49,689 --> 01:32:51,149 ♪ Lass mich dich wirklich sehen, Ball, Mann, ich hasse Tyrannen 1993 01:32:51,316 --> 01:32:52,525 ♪ Ich nehme dein Geld für das Mittagessen ♪ 1994 01:32:52,650 --> 01:32:54,319 ♪ Und ich nehme alle deine Kekse ♪ 1995 01:32:54,527 --> 01:32:55,695 ♪ Salbahe ako, salbahe ako. ♪ 1996 01:32:55,820 --> 01:32:57,238 Meine Güte, Bungi. 1997 01:32:57,405 --> 01:32:58,865 Ich habe ihm dieses rosa Auge gegeben! 1998 01:32:58,990 --> 01:33:00,158 Oh. 1999 01:33:05,288 --> 01:33:06,538 Stoppen! 2000 01:33:06,539 --> 01:33:07,665 Hä? 2001 01:33:09,793 --> 01:33:13,254 Batiba, was hast du genommen? 2002 01:33:13,379 --> 01:33:15,215 Was hast du genommen? 2003 01:33:16,132 --> 01:33:17,801 Deine Erinnerungen. 2004 01:33:17,926 --> 01:33:20,804 Ein Stück von dir. 2005 01:33:23,765 --> 01:33:27,894 Und es tut mir leid was das mit dir gemacht hat. 2006 01:33:35,693 --> 01:33:37,362 Armer Manang. 2007 01:33:37,487 --> 01:33:40,532 Kuya Raww, was für eine schöne Erinnerung Hat Manang verloren? 2008 01:33:40,657 --> 01:33:41,991 um sie so traurig zu machen? 2009 01:33:42,158 --> 01:33:43,326 Schlägt mich. 2010 01:33:43,493 --> 01:33:45,244 Glaubst du, dass es so war? über ihre Mama? -Was? 2011 01:33:45,245 --> 01:33:47,205 Oder – oder vielleicht das erste Mal Sie ist Fahrrad gefahren? 2012 01:33:47,372 --> 01:33:50,208 - Glaubst du, Manang fährt Fahrrad? - Hier kommen sie. 2013 01:33:51,084 --> 01:33:52,335 Da ist sie, Bungi. 2014 01:33:52,502 --> 01:33:53,920 Du willst sie fragen was die Erinnerung gestohlen hat 2015 01:33:54,045 --> 01:33:55,338 ein klaffendes Loch in ihrer Seele hinterlassen? 2016 01:33:55,463 --> 01:33:56,422 Mm-mm. Mm-mm. 2017 01:34:16,818 --> 01:34:20,572 Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber ich werde diese Flügel vermissen. 2018 01:34:20,780 --> 01:34:24,408 Ich weiß, dass sie versucht hat, uns zu töten, aber sie ist immer noch so cool. 2019 01:34:24,409 --> 01:34:26,828 Ich fand sie immer heiß. 2020 01:34:26,953 --> 01:34:27,787 Ew. 2021 01:34:27,954 --> 01:34:29,747 Du meinst etwa die Temperatur? 2022 01:34:29,873 --> 01:34:31,416 Ist sie krank? 2023 01:34:35,587 --> 01:34:38,131 Hey, Tita. Du hast das Richtige getan. 2024 01:34:38,298 --> 01:34:39,631 Danke schön. 2025 01:34:39,632 --> 01:34:41,801 Wird es dir gut gehen? 2026 01:34:41,926 --> 01:34:44,262 Ich weiß nicht. Ich bin ein Gedächtnisdämon. 2027 01:34:44,387 --> 01:34:48,433 Ohne die Erinnerungen anderer Menschen, Ich weiß nicht, wer ich bin. 2028 01:34:49,309 --> 01:34:51,269 Nun, ich weiß nicht, wer ich bin ohne Raissa. 2029 01:34:51,436 --> 01:34:52,979 - Raww. - -Ew. NEIN! 2030 01:34:53,104 --> 01:34:55,647 Aber ich denke Es ist Zeit, es herauszufinden. 2031 01:34:55,648 --> 01:35:00,445 Und vielleicht ist es an der Zeit für dich Schaffen Sie einige eigene Erinnerungen. 2032 01:35:03,114 --> 01:35:04,240 Okay, ich werde es einfach sagen. 2033 01:35:04,407 --> 01:35:06,367 Du siehst schlecht aus, und du riechst schlimmer. 2034 01:35:06,492 --> 01:35:07,994 Bitte hydrieren. 2035 01:35:08,119 --> 01:35:09,871 Mir macht die Dehydrierung nichts aus. 2036 01:35:09,996 --> 01:35:13,291 Es ist wie mit all den Lügen sind aus mir herausgesaugt worden. 2037 01:35:13,458 --> 01:35:15,084 Das ist mein neues Ich. 2038 01:35:15,209 --> 01:35:16,294 Alles klar, Wild Pack. 2039 01:35:16,502 --> 01:35:18,338 Nehmen wir ein letztes gemeinsames Bild. 2040 01:35:18,463 --> 01:35:19,839 Was?! Wir machen ein Foto?! 2041 01:35:20,048 --> 01:35:21,799 Gib mir das Wasser! Gib mir alles! 2042 01:35:23,009 --> 01:35:24,344 Mmm. 2043 01:35:24,510 --> 01:35:26,179 Nehmen wir es vor dem Ozean. 2044 01:35:26,346 --> 01:35:27,721 Es ergänzt meine Augen. 2045 01:35:29,641 --> 01:35:31,517 Alles klar, meine Mitkrieger. 2046 01:35:31,684 --> 01:35:34,020 Endlich haben wir das dumme Tao Genau dort, wo wir sie haben wollen. 2047 01:35:34,187 --> 01:35:35,605 Schritt eins: Wir rollen ein. 2048 01:35:35,730 --> 01:35:37,815 Schritt zwei: Sie verlieben sich total 2049 01:35:37,982 --> 01:35:39,150 mit diesem riesigen, hölzernen Huhn. 2050 01:35:39,275 --> 01:35:41,152 Wer würde nicht lieben ein riesiges Holzhuhn? 2051 01:35:42,946 --> 01:35:44,822 Schritt drei: Überraschungsangriff! 2052 01:35:45,031 --> 01:35:47,158 Und Schritt vier: Wir erfreuen uns an ihren Leichen 2053 01:35:47,325 --> 01:35:49,160 und bade in ihrem Blut! 2054 01:35:49,369 --> 01:35:50,827 DUWENDE Baden Sie in ihrem Blut! 2055 01:35:50,828 --> 01:35:53,247 Baden Sie in ihrem Blut! Baden Sie in ihrem Blut! 2056 01:35:53,373 --> 01:35:54,666 Baden Sie in ihrem Blut! 2057 01:35:54,791 --> 01:35:55,959 Baden Sie in ihrem Blut! 2058 01:35:56,084 --> 01:35:57,627 Alle zusammen, haltet die Klappe! 2059 01:35:57,752 --> 01:35:59,712 Was passiert? 2060 01:36:01,506 --> 01:36:03,257 Mission abbrechen! Schluss mit Huhn! 2061 01:36:04,926 --> 01:36:07,387 Also drücke ich diesen Knopf, und es fängt meine Essenz ein? 2062 01:36:07,595 --> 01:36:09,222 Sicher. -Wunderbar. 2063 01:36:09,389 --> 01:36:11,724 Okay. Alle lächeln. 2064 01:36:12,850 --> 01:36:14,394 Wir sind das Wild Pack. 2065 01:36:14,560 --> 01:36:16,396 Wildes Rudel fürs Leben. 2066 01:36:16,521 --> 01:36:18,439 Ich werde dich wirklich vermissen. 2067 01:36:18,564 --> 01:36:20,191 Ich werde dich auch vermissen. 2068 01:36:20,316 --> 01:36:21,651 Großartig. 2069 01:36:21,776 --> 01:36:23,027 Jetzt tusche ich. 2070 01:36:23,194 --> 01:36:25,655 Du bist mein bester Freund. 2071 01:36:30,034 --> 01:36:31,536 Bist du bereit? 2072 01:36:37,834 --> 01:36:38,918 Ja. 2073 01:36:39,085 --> 01:36:41,713 Alles klar, Batiba. Lass es krachen! 2074 01:36:44,048 --> 01:36:46,592 - Tschüss! Wir sehen uns! - Lebt wohl, Jo und Raissa. 2075 01:36:46,759 --> 01:36:49,262 Und, Jo, danke für das Geschenk! 2076 01:36:49,387 --> 01:36:51,222 Welches Geschenk? 2077 01:36:52,098 --> 01:36:53,933 Nur eine Kleinigkeit um ihr zu helfen 2078 01:36:54,100 --> 01:36:55,268 die nächsten Schritte unternehmen. 2079 01:37:07,363 --> 01:37:09,782 „Die Zeit war vergangen. 2080 01:37:09,907 --> 01:37:12,076 „Der Kampf um Nakali war vorbei, 2081 01:37:12,243 --> 01:37:15,246 sondern der Krieg um Raissas Herz tobte weiter. 2082 01:37:15,455 --> 01:37:17,456 Was nun? 2083 01:37:17,457 --> 01:37:20,500 „Zwei Lieben, aber sie konnte sich nur für eines entscheiden. 2084 01:37:20,501 --> 01:37:23,004 „Der rebellische Raww, der Raissa das Gefühl gegeben hat 2085 01:37:23,129 --> 01:37:26,090 das regiert, wie Herzen, sollten kaputt gemacht werden. 2086 01:37:26,215 --> 01:37:27,800 Wähle den bösen Jungen. 2087 01:37:27,925 --> 01:37:29,302 Oh nein. 2088 01:37:29,469 --> 01:37:32,138 „Oder der Ehrenwerte Prinz Mermahn, der es schon immer getan hatte 2089 01:37:32,346 --> 01:37:35,808 gab ihr das Gefühl, dass sie es war schwimmend, auch an Land.“ 2090 01:37:35,975 --> 01:37:37,310 Wählen Sie Mermahn. 2091 01:37:37,435 --> 01:37:38,685 Oh nein. 2092 01:37:38,686 --> 01:37:41,522 „Wen würde sie wählen?“ 2093 01:37:41,647 --> 01:37:42,607 Ende des Kapitels. 2094 01:37:42,774 --> 01:37:43,775 Maraming Salamat. 2095 01:37:45,985 --> 01:37:47,570 Whoo! 2096 01:37:55,661 --> 01:37:57,955 - Tschüss! - Uy! Pa-Autogramm Naman. 2097 01:37:58,081 --> 01:38:00,083 Raissa! 2098 01:38:01,709 --> 01:38:03,503 Lola wäre so stolz. 2099 01:38:04,670 --> 01:38:06,923 Nahm einige ziemlich große allerdings kreative Lizenzen. 2100 01:38:08,216 --> 01:38:10,176 Was kann ich sagen? Bauchmuskeln verkaufen. 2101 01:38:10,343 --> 01:38:12,512 Also, letzte Nacht in der Stadt. 2102 01:38:12,637 --> 01:38:14,305 Du bist bereit für die beste Nacht aller Zeiten? 2103 01:38:14,430 --> 01:38:15,681 Äh, ich weiß es nicht. 2104 01:38:15,848 --> 01:38:17,517 Mein Flug geht Super früh morgen. 2105 01:38:17,683 --> 01:38:20,186 Oh, ein Flug, sagen Sie? 2106 01:38:20,353 --> 01:38:22,480 Es wäre eine Schande falls du es verpasst hast. 2107 01:38:22,688 --> 01:38:23,815 Rechts? 2108 01:38:25,316 --> 01:38:27,318 Es ist Kapre-Karaoke. 2109 01:38:30,196 --> 01:38:32,031 Warte, hast du keinen Unterricht? am Morgen? 2110 01:38:32,198 --> 01:38:33,533 Äh. Ich werde eine Nachricht hinterlassen. 2111 01:38:33,658 --> 01:38:36,160 Erinnerungen machen dich zu dem, was du bist. 2112 01:38:36,327 --> 01:38:37,870 Und wann Du teilst diese Erinnerungen 2113 01:38:37,995 --> 01:38:40,164 mit einem Freund, Du wirst nie vergessen werden. 2114 01:38:40,289 --> 01:38:42,166 Weil du erschaffst eine Bindung, die besagt: 2115 01:38:42,333 --> 01:38:43,876 „Egal wie lange ist es her...“ 2116 01:38:44,085 --> 01:38:45,837 „Egal wie weit du bist…“ 2117 01:38:46,045 --> 01:38:47,171 „Du wirst immer…“ 2118 01:38:47,338 --> 01:38:48,422 Tayo na! 2119 01:38:48,548 --> 01:38:49,799 "...Ich komme gleich wieder." 2120 01:38:51,884 --> 01:38:55,054 ♪ Wenn Sie sich ein wenig verloren fühlen, vielleicht etwas aus der Spur ♪ 2121 01:38:55,263 --> 01:38:58,057 ♪ Denken Sie einfach daran woher du kommst ♪ 2122 01:38:58,266 --> 01:38:59,517 ♪ Ich bin gleich wieder da ♪ 2123 01:38:59,642 --> 01:39:02,019 ♪ Nicht bewegen ♪ 2124 01:39:02,145 --> 01:39:05,398 ♪ Ich werde dich nie vergessen ♪ 2125 01:39:05,523 --> 01:39:07,692 ♪ Vergiss dich nie, Vergiss dich nie, nie ♪ 2126 01:39:07,900 --> 01:39:09,944 ♪ Wenn Sie alle Erinnerungen verloren haben ♪ 2127 01:39:10,111 --> 01:39:12,363 ♪ Und du findest deinen Weg nicht ♪ 2128 01:39:12,572 --> 01:39:16,117 ♪ Ich könnte morgen weg sein, aber ich bin gleich wieder da ♪ 2129 01:39:16,242 --> 01:39:18,494 ♪ Es ist okay ♪ 2130 01:39:18,619 --> 01:39:21,914 ♪ Ich werde dich nie vergessen ♪ 2131 01:39:22,039 --> 01:39:25,042 ♪ Vergiss dich nie, Vergiss dich nie, nie ♪ 2132 01:39:25,168 --> 01:39:28,880 ♪ Jeder verlässt mich immer, aber du bist derjenige, der bleibt ♪ 2133 01:39:29,005 --> 01:39:33,593 ♪ Jedes Mal, wenn ich einen Grund habe Angst haben, du hast keine Angst ♪ 2134 01:39:33,759 --> 01:39:35,970 ♪ Es ist, als ob du ♪ bist 2135 01:39:36,095 --> 01:39:39,640 ♪ Alles, was fehlt in mir ♪ 2136 01:39:39,765 --> 01:39:41,434 ♪ Ich ♪ 2137 01:39:41,601 --> 01:39:46,062 ♪ Oh, und Tage wie dieser, Ich könnte egoistisch sein ♪ 2138 01:39:46,063 --> 01:39:52,528 ♪ Du bist alles was ich habe, also kann ich nicht anders ♪ 2139 01:39:52,653 --> 01:39:56,490 ♪ Ich will nicht einsam sein ♪ 2140 01:39:56,616 --> 01:39:58,409 - ♪ Einsam ♪ - ♪ Und du sagst ♪ 2141 01:39:58,576 --> 01:40:01,996 ♪ Wenn Sie sich ein wenig verloren fühlen, vielleicht etwas aus der Spur ♪ 2142 01:40:02,121 --> 01:40:05,583 ♪ Denken Sie einfach daran woher du kommst ♪ 2143 01:40:05,750 --> 01:40:06,918 ♪ Ich bin gleich wieder da ♪ 2144 01:40:07,043 --> 01:40:09,086 ♪ Nicht bewegen ♪ 2145 01:40:09,212 --> 01:40:12,506 ♪ Ich werde dich nie vergessen ♪ 2146 01:40:12,632 --> 01:40:15,927 ♪ Vergiss dich nie, Vergiss dich nie, nie ♪ 2147 01:40:16,052 --> 01:40:19,472 ♪ Wenn Sie alle Erinnerungen verloren haben und du findest deinen Weg nicht ♪ 2148 01:40:19,680 --> 01:40:23,226 ♪ Ich könnte morgen weg sein, aber ich bin gleich wieder da ♪ 2149 01:40:23,351 --> 01:40:25,937 ♪ Es ist okay ♪ 2150 01:40:26,062 --> 01:40:29,023 ♪ Ich werde dich nie vergessen ♪ 2151 01:40:29,148 --> 01:40:30,316 ♪ Vergiss dich nie ♪ 2152 01:40:30,441 --> 01:40:32,610 ♪ Vergiss dich nie, nie ♪ 2153 01:40:32,818 --> 01:40:34,320 ♪ Tayo na ♪ 2154 01:40:34,487 --> 01:40:36,614 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2155 01:40:36,822 --> 01:40:38,532 ♪ Tayo na ♪ 2156 01:40:38,658 --> 01:40:40,117 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2157 01:40:40,326 --> 01:40:42,661 ♪ Tayo na ♪ 2158 01:40:42,662 --> 01:40:45,498 ♪ Ich werde dich nie vergessen ♪ 2159 01:40:45,623 --> 01:40:49,168 ♪ Vergiss dich nie, Vergiss dich nie, nie ♪ 2160 01:40:49,377 --> 01:40:51,212 ♪ Tayo na ♪ 2161 01:40:51,379 --> 01:40:53,005 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2162 01:40:53,214 --> 01:40:55,216 ♪ Tayo na ♪ 2163 01:40:55,383 --> 01:40:57,176 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2164 01:40:57,385 --> 01:40:59,178 ♪ Tayo na ♪ 2165 01:40:59,387 --> 01:41:01,722 ♪ Ich werde dich nie vergessen ♪ 2166 01:41:01,889 --> 01:41:03,683 ♪ Vergiss dich nie ♪ 2167 01:41:03,849 --> 01:41:05,518 ♪ Vergiss dich nie, nie ♪ 2168 01:41:05,726 --> 01:41:07,228 ♪ Wenn Sie sich ein wenig verloren fühlen ♪ 2169 01:41:07,353 --> 01:41:10,690 ♪ Vielleicht etwas aus der Spur ♪ 2170 01:41:10,815 --> 01:41:11,774 ♪ Babalik ako ♪ 2171 01:41:11,899 --> 01:41:13,651 ♪ Ich bin gleich wieder da ♪ 2172 01:41:13,859 --> 01:41:16,112 ♪ Nicht bewegen ♪ 2173 01:41:16,279 --> 01:41:19,573 ♪ Ich werde dich nie vergessen. ♪ 2174 01:41:25,454 --> 01:41:27,540 ♪ Drei Sterne und eine Sonne, Feuerspucker, Muttersprache ♪ 2175 01:41:27,665 --> 01:41:29,875 ♪ Energie etwa eine Tonne, Weißt du nicht, dass ich einer von ihnen bin? ♪ 2176 01:41:30,042 --> 01:41:31,711 ♪ Sonnenverwöhnte Filipina, Das Universum ist meine Arena 2177 01:41:31,877 --> 01:41:33,379 ♪ Aufgewachsen in der Provinz ♪ 2178 01:41:33,546 --> 01:41:34,880 ♪ Wo das Gras grüner war, Sie ist eine Träumerin 2179 01:41:35,089 --> 01:41:36,841 ♪ Trenne mich wie manananggal ♪ 2180 01:41:36,966 --> 01:41:38,718 ♪ Dieses Mädchen ist phänomenal, die Wahrheit niemals optional, abseits der Wand ♪ 2181 01:41:38,843 --> 01:41:40,886 ♪ Nennen Sie alle in Großbuchstaben, Leistung bis zum optimalen ♪ 2182 01:41:41,053 --> 01:41:43,222 ♪ Noch intensiver persönlich, natürlich ♪ 2183 01:41:43,389 --> 01:41:45,224 ♪ Wer ist diese Frau? Sie haben es vorher vergessen ♪ 2184 01:41:45,433 --> 01:41:47,559 ♪ Das ist Mut Ich bin der Eigentümer 2185 01:41:47,560 --> 01:41:49,729 ♪ Der Weg ist klar, und die Botschaft ist klarer 2186 01:41:49,854 --> 01:41:52,023 ♪ Sie sehen, ich habe den Geist, Sehen Sie es sich im Detail an ♪ 2187 01:41:52,148 --> 01:41:54,025 ♪ Folklore-Geschichtenerzähler, Das ist kein Mythos 2188 01:41:54,191 --> 01:41:56,193 ♪ Verpassen Sie nie wieder, wann Ich komme so zurück 2189 01:41:56,402 --> 01:41:58,069 ♪ Das muss niemals passieren die Spur hochschalten ♪ 2190 01:41:58,070 --> 01:41:59,238 ♪ Habe den Sand im Korn ♪ 2191 01:41:59,363 --> 01:42:00,865 ♪ Habe die Flamme meiner Vorfahren in meinem Namen 2192 01:42:00,990 --> 01:42:03,199 ♪ Unhöflich, unhöflich ♪ 2193 01:42:03,200 --> 01:42:05,077 ♪ Ich sagte, ich sei ungezogen ♪ 2194 01:42:05,244 --> 01:42:07,704 ♪ Unhöflich, unhöflich ♪ 2195 01:42:07,705 --> 01:42:09,206 ♪ Ich sagte, ich sei ungezogen ♪ 2196 01:42:09,373 --> 01:42:10,708 ♪ Lass uns gehen ♪ 2197 01:42:10,875 --> 01:42:12,585 ♪ Ich habe gehört, dass Sie gesprochen haben Es geht um meine Mutter, oder? ♪ 2198 01:42:12,793 --> 01:42:14,587 ♪ Ich habe gehört, dass du es warst Reden wir darüber, oder? ♪ 2199 01:42:14,795 --> 01:42:16,589 ♪ Lass mich dich wirklich sehen, Ball, Mann, ich hasse Tyrannen 2200 01:42:16,797 --> 01:42:19,342 ♪ Ich nehme dein Geld für das Mittagessen und Ich nehme alle deine Kekse 2201 01:42:19,508 --> 01:42:21,135 ♪ Geben Sie den Zettel herum ♪ 2202 01:42:21,260 --> 01:42:23,596 ♪ Lassen Sie den Lehrer es nicht sehen, Jetzt keine Spitzel mehr einladen ♪ 2203 01:42:23,721 --> 01:42:25,181 ♪ Es geht gleich unter ♪ 2204 01:42:25,306 --> 01:42:26,599 ♪ Sag es deinen Eltern Notlügen ♪ 2205 01:42:26,807 --> 01:42:28,225 ♪ Wie du dieses blaue Auge hast, Dummy ♪ 2206 01:42:28,351 --> 01:42:30,478 ♪ Dann sehen wir uns nach dem Unterricht, 12 Uhr ♪ 2207 01:42:30,603 --> 01:42:32,313 ♪ Dann sehen wir uns nach dem Unterricht, drei Uhr ♪ 2208 01:42:32,438 --> 01:42:34,774 ♪ Alle unsere Klassenkameraden rund und rund im Kreis ♪ 2209 01:42:34,899 --> 01:42:36,734 ♪ Schlag dir ins Gesicht wenn die Glocke läutet ♪ 2210 01:42:36,859 --> 01:42:38,486 ♪ Es liegt nicht an der Größe des Hundes im Kampf ♪ 2211 01:42:38,611 --> 01:42:40,863 âTMa It's the size of the fight im Hund, wuff âTMa 2212 01:42:41,072 --> 01:42:43,240 â™a Both of my hands put together looking back, thinking âTMa 2213 01:42:43,366 --> 01:42:45,242 â™a "Man, I actually made it bis hierhin?" âTMa 2214 01:42:45,409 --> 01:42:47,578 âTMa Richtig, richtig âTMa 2215 01:42:47,703 --> 01:42:49,580 âTMa Sabi said I was safe âTMa 2216 01:42:49,747 --> 01:42:52,083 âTMa Richtig, richtig âTMa 2217 01:42:52,208 --> 01:42:54,168 âTMa Sabi said I was safe âTMa 2218 01:42:54,335 --> 01:42:56,504 âTMa Richtig, richtig âTMa 2219 01:42:56,629 --> 01:42:58,672 âTMa Sabi said I was safe âTMa 2220 01:42:58,839 --> 01:43:00,925 âTMa Richtig, richtig âTMa 2221 01:43:01,092 --> 01:43:02,593 âTMa Sabi said I was safe âTMa 2222 01:43:02,760 --> 01:43:04,804 âTMa You better step back âTMa 2223 01:43:04,929 --> 01:43:06,972 â™a I tell you how it is, we don’t ever have to stunt âTMª 2224 01:43:07,139 --> 01:43:09,058 ♪ Denn so lebe ich, auf einem legendären Lauf ♪ 2225 01:43:09,183 --> 01:43:11,644 ♪ Das bin ich, das ist jetzt, vergiss mich nicht, wenn ich fertig bin ♪ 2226 01:43:11,811 --> 01:43:13,145 ♪ Ich möchte mich nur bedanken meine Mama und mein Papa ♪ 2227 01:43:13,354 --> 01:43:14,647 ♪ Zunächst einmal für alles, was sie mir gegeben haben 2228 01:43:14,772 --> 01:43:16,232 ♪ Und der Weg Meine Lola hat mich großgezogen 2229 01:43:16,357 --> 01:43:17,774 ♪ Da ist nichts das wird mich kaputt machen ♪ 2230 01:43:17,775 --> 01:43:19,068 ♪ Ich weiß, dass ich es war rücksichtslos handeln ♪ 2231 01:43:19,235 --> 01:43:20,777 ♪ Schlechte Anwesenheit, Nachdenken ♪ 2232 01:43:20,778 --> 01:43:21,821 ♪ Ich weiß alles Sie sagen über mich ♪ 2233 01:43:21,987 --> 01:43:23,030 ♪ Es ist befreiend ♪ 2234 01:43:23,155 --> 01:43:24,073 ♪ Gespräche manifestieren ♪ 2235 01:43:24,240 --> 01:43:25,282 ♪ In den stillen Betrieb ♪ 2236 01:43:25,449 --> 01:43:26,450 ♪ Never needed validation ♪ 2237 01:43:26,617 --> 01:43:27,952 ♪ Ich bin meine einzige Inspiration ♪ 2238 01:43:28,077 --> 01:43:29,453 ♪ Hören Sie meine Manangs in meiner Kadenz ♪ 2239 01:43:29,578 --> 01:43:30,871 ♪ Durchsprechen die Generationen ♪ 2240 01:43:30,996 --> 01:43:32,623 ♪ Und ich schwöre I'm not the kinda type ♪ 2241 01:43:32,832 --> 01:43:34,291 - ♪ Um eine Konfrontation zu beginnen ♪ - ♪ Du bist ein Lügner ♪ 2242 01:43:34,458 --> 01:43:35,584 ♪ Saligoso, I'm with die Auseinandersetzung ♪ 2243 01:43:35,709 --> 01:43:37,294 ♪ Es sind die Inseln in meinem Kopf ♪ 2244 01:43:37,420 --> 01:43:39,004 ♪ Das hat meine Entschlossenheit bestärkt, ja, das stimmt ♪ 2245 01:43:39,213 --> 01:43:40,798 ♪ Es ist mein Name, den ich höre in diesen Gesprächen ♪ 2246 01:43:40,923 --> 01:43:42,048 âTMa Größter philippinischer Rapper hier im ganzen Land âTMa 2247 01:43:42,049 --> 01:43:42,633 âTMa Sabi ist âTMa 2248 01:43:43,801 --> 01:43:45,469 âTMa Richtig, richtig âTMa 2249 01:43:45,636 --> 01:43:47,513 âTMa Sabi sagte, ich sei in Sicherheit, âTMa 2250 01:43:47,638 --> 01:43:49,974 âTMa Richtig, richtig âTMa 2251 01:43:50,141 --> 01:43:52,017 âTMa Sabi sagte, ich sei in Sicherheit, âTMa 2252 01:43:52,226 --> 01:43:54,311 âTMa Richtig, richtig âTMa 2253 01:43:54,478 --> 01:43:56,355 âTMa Sabi sagte, ich sei in Sicherheit, âTMa 2254 01:43:56,522 --> 01:43:58,815 âTMa Richtig, richtig âTMa 2255 01:43:58,816 --> 01:44:00,609 âTMa Sabi sagte, ich sei in Sicherheit, âTMa 2256 01:44:00,734 --> 01:44:03,320 ♪ Denken Sie daran, Diesmal komme ich durch âTMª 2257 01:44:03,487 --> 01:44:04,780 â™a Es gibt nichts mehr zu versuchen dieses Mal âTMa 2258 01:44:04,947 --> 01:44:06,157 âTMa Behalte es besser im Hinterkopf, âTMa 2259 01:44:06,365 --> 01:44:07,616 âTMa, ich werde nie verlieren, was mir gehört, âTMa 2260 01:44:07,783 --> 01:44:09,492 âTMª Als ich die Wahrheit erfuhr im Hinterkopf ♪ 2261 01:44:09,493 --> 01:44:12,163 ♪ Denken Sie also daran, Diesmal komme ich durch ♪ 2262 01:44:12,329 --> 01:44:13,831 ♪ Es gibt nichts mehr zu beweisen dieses Mal ♪ 2263 01:44:13,956 --> 01:44:15,875 ♪ Behalten Sie es besser im Hinterkopf ♪ 2264 01:44:15,999 --> 01:44:18,252 ♪ Das muss man im Hinterkopf behalten ♪ 2265 01:44:18,377 --> 01:44:20,463 ♪ Salbahe ako. ♪ 2266 01:44:30,806 --> 01:44:33,184 - ♪ Verdoppeln, verdoppeln ♪ - ♪ Dalawa, dalawa ♪ 2267 01:44:33,350 --> 01:44:35,268 - ♪ Verdoppeln ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2268 01:44:35,269 --> 01:44:37,271 - ♪ Verdoppeln, verdoppeln ♪ - ♪ Dalawa, dalawa ♪ 2269 01:44:37,396 --> 01:44:39,148 - ♪ Verdoppeln ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2270 01:44:39,273 --> 01:44:41,442 - ♪ Verdoppeln, verdoppeln ♪ - ♪ Dalawa, dalawa ♪ 2271 01:44:41,567 --> 01:44:44,320 ♪ Ich stehe früh am Morgen auf, Ich mache mir keine Sorgen wegen des Dramas 2272 01:44:44,445 --> 01:44:46,864 ♪ Weil ich ein ganz neuer Mann bin das umaga ♪ 2273 01:44:47,072 --> 01:44:49,700 ♪ Ich beginne eine neue Saga und feiern Sie mit den Gemütlichen ♪ 2274 01:44:49,825 --> 01:44:52,536 ♪ Mein Mädchen Maganda Maxing, die Damen nennen mich Pogi♪ 2275 01:44:52,661 --> 01:44:54,705 ♪ Aus dem Jeepney hüpfen, „G“ in Galing setzen ♪ 2276 01:44:54,830 --> 01:44:57,500 ♪ Luft unter meinen Füßen, ein Schwung, Ich brauche kein Walis ♪ 2277 01:44:57,666 --> 01:44:58,918 ♪ Nichts machen raus aus etwas ♪ 2278 01:44:59,084 --> 01:45:00,336 ♪ Für das Dach meines Hauses ♪ 2279 01:45:00,461 --> 01:45:01,753 ♪ Jetzt sind sie verrückt Ich vernichte sie 2280 01:45:01,754 --> 01:45:03,214 ♪ Als wäre es Tortang Talong ♪ 2281 01:45:03,339 --> 01:45:05,424 ♪ So magkano para in deiner Seele ♪ 2282 01:45:05,591 --> 01:45:08,219 ♪ Es ist köstlich zu essen als die Tasche gerade herunterfiel ♪ 2283 01:45:08,385 --> 01:45:09,761 ♪ Was ist der Preis? Sag es nett 2284 01:45:09,762 --> 01:45:11,096 ♪ Sei nicht billig, Was hast du bekommen? ♪ 2285 01:45:11,222 --> 01:45:13,516 Hä? Wirklich? Wirklich ♪ 2286 01:45:13,641 --> 01:45:15,893 - Verdoppeln, verdoppeln - ♪ Zwei, zwei ♪ 2287 01:45:16,060 --> 01:45:17,977 - Verdoppeln - ♪ Zwei ♪ 2288 01:45:17,978 --> 01:45:19,939 - Verdoppeln, verdoppeln - ♪ Zwei, zwei ♪ 2289 01:45:20,064 --> 01:45:21,857 - Verdoppeln - ♪ Zwei ♪ 2290 01:45:21,982 --> 01:45:23,567 - Verdoppeln, verdoppeln - ♪ Zwei, zwei ♪ 2291 01:45:23,734 --> 01:45:26,278 Ja, ich und Guap holen die Tasche und verdoppeln Sie es ♪ 2292 01:45:26,403 --> 01:45:29,240 ♪ Wir, wo das Problem ist, tita sagen wir makulit ♪ 2293 01:45:29,448 --> 01:45:32,076 ♪ Sich allen Po-Pos entziehen, nein pera, dann gehe ich nicht ♪ 2294 01:45:32,201 --> 01:45:33,160 ♪ Sag es ihnen was sie nicht wissen ♪ 2295 01:45:33,285 --> 01:45:35,079 ♪ Soßen wie Adobo ♪ 2296 01:45:35,204 --> 01:45:37,414 ♪ Sie sagen mir, dass sie Lodi sind, Gulong, wie ich rolle ♪ 2297 01:45:37,540 --> 01:45:39,708 ♪ Gießen Sie etwas für meinen Tito, Junge, das ist mein OG 2298 01:45:39,833 --> 01:45:42,753 ♪ Manok, ich bekomme Protein, Da oben bei den Nasenbluten ♪ 2299 01:45:42,878 --> 01:45:45,339 ♪ Fragen Sie sie, was sie meinen, zu aufgeregt, bekomme keinen Schlaf ♪ 2300 01:45:45,464 --> 01:45:47,967 ♪ Ich bin hinter Pesos her, Ich weiß, wie dumm sie sind 2301 01:45:48,133 --> 01:45:50,719 ♪ Wo ich herkomme, ist das nicht der Fall wirklich süß wie eine Mango ♪ 2302 01:45:50,844 --> 01:45:53,806 ♪ Zum Tango braucht man zwei, Ich muss es verdoppeln 2303 01:45:54,014 --> 01:45:56,433 ♪ 'Über eine Tasche, repräsentiere die Flagge, Die Sonne ist aufgegangen, huh ♪ 2304 01:45:56,559 --> 01:45:58,810 - ♪ Verdoppeln, verdoppeln ♪ - ♪ Dalawa, dalawa ♪ 2305 01:45:58,811 --> 01:46:00,604 - ♪ Verdoppeln ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2306 01:46:00,729 --> 01:46:02,773 - ♪ Verdoppeln, verdoppeln ♪ - ♪ Dalawa, dalawa ♪ 2307 01:46:02,898 --> 01:46:04,567 - ♪ Verdoppeln ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2308 01:46:04,692 --> 01:46:07,278 - ♪ Verdoppeln, verdoppeln ♪ - ♪ Dalawa, dalawa. ♪ 2309 01:48:38,262 --> 01:48:44,560 ♪ Das Ende von Mermahns Geschichte. ♪