1
00:01:00,185 --> 00:01:02,687
Şuna bakın, aptal ölümlüler,

2
00:01:02,812 --> 00:01:04,647
orada karanlıkta oturuyorum.

3
00:01:04,731 --> 00:01:05,899
Uyanmak!

4
00:01:06,858 --> 00:01:09,277
var
dışarıda bütün bir dünya

5
00:01:09,360 --> 00:01:11,613
senin haberin bile yok.

6
00:01:11,780 --> 00:01:16,993
Unutulmuş bir dünya
sihir ve harikalarla dolu,

7
00:01:17,118 --> 00:01:20,914
güçlü yaratıklarla
en çılgın hayal gücünüzün ötesinde.

8
00:01:22,582 --> 00:01:26,377
Bunlara efsane diyebilirsiniz,
ama onlar var

9
00:01:26,461 --> 00:01:30,632
doğaüstü bir alemde
Nakalimutan adı verilen

10
00:01:30,715 --> 00:01:34,135
Unutulan Ada,

11
00:01:34,260 --> 00:01:37,514
çünkü onların hikayeleri
çoktan unutulmuş

12
00:01:37,680 --> 00:01:39,808
ölümlü dünyamız tarafından.

13
00:01:40,975 --> 00:01:44,145
Ve kendini bulmalı mısın
Nakali diyarında,

14
00:01:44,270 --> 00:01:48,566
dikkatli adım atın,
çünkü bu adada hüküm sürüyor

15
00:01:48,608 --> 00:01:52,570
en korkunç yaratık
hepsinin,

16
00:01:52,695 --> 00:01:57,742
korkunç manananggal...!

17
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
"Alkış için bekleyin."

18
00:02:07,335 --> 00:02:10,880
Bu vampir kadın
birden fazla kanat seti vardır,

19
00:02:11,005 --> 00:02:12,924
-ateş püskürtüyor...
-Selam.

20
00:02:12,966 --> 00:02:15,093
...ve vücudunu bölebilir
bu şekilde ikiye ayrılır.

21
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
Ah.

22
00:02:17,011 --> 00:02:18,555
-Acımasız bir cinayet makinesi...
-İğrenç.

23
00:02:18,596 --> 00:02:20,390
- avını bombalıyor...
-Ah.

24
00:02:20,515 --> 00:02:21,891
...şiddetli bir şekilde yarıp geçiyor
kurbanın sıkılı kıçı--

25
00:02:22,058 --> 00:02:23,977
Tamam Jo.

26
00:02:24,060 --> 00:02:25,311
Bu kadar yeter.

27
00:02:25,478 --> 00:02:26,980
Ah, anlamadım bile
iyi kısmına.

28
00:02:27,147 --> 00:02:30,275
Gösteri,
gösteri, vahşet.

29
00:02:30,483 --> 00:02:31,818
Brüt.

30
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
Serseri.

31
00:02:33,278 --> 00:02:35,363
Ön sıra şuydu:
sıçrama bölgesinde.

32
00:02:35,446 --> 00:02:38,032
kastettiğim bu değil
bir aile tarihi projesi Jo.

33
00:02:38,158 --> 00:02:39,993
Hey.

34
00:02:40,076 --> 00:02:41,411
Gülme.

35
00:02:41,536 --> 00:02:45,665
Ama benim lola'm
Nakali Adası'na,

36
00:02:45,790 --> 00:02:48,084
ve o tek aile
buradayım,

37
00:02:48,126 --> 00:02:50,879
yani bu
bir aile tarihi projesi.

38
00:02:51,004 --> 00:02:53,840
Çok aptal.

39
00:02:53,965 --> 00:02:56,092
Yeni kız deli.

40
00:02:56,176 --> 00:02:57,093
Reynaldo, bu kadar yeter.

41
00:02:57,218 --> 00:02:58,094
Büyükannesi de öyle.

42
00:02:58,261 --> 00:02:59,929
İşte bu!

43
00:03:00,096 --> 00:03:01,514
♪ Üç yıldız ve bir güneş,
ateş püskürten, anadil ♪

44
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
♪ Yaklaşık bir ton enerji... ♪

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,059
Hayır...!

46
00:03:06,436 --> 00:03:07,604
Jo!

47
00:03:07,729 --> 00:03:09,063
Dinle, seni ahmak,

48
00:03:09,189 --> 00:03:10,315
Lola Nakali'ye gitti!

49
00:03:10,481 --> 00:03:12,358
-Jo! Jo!
-Ada gerçek!

50
00:03:12,525 --> 00:03:15,403
-Şuna bak! Şuna bak!
-Jo!

51
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
nasıl? Ne için buradasın?

52
00:03:24,871 --> 00:03:26,539
Ben mi?

53
00:03:26,748 --> 00:03:29,709
Bay Lopez'den sonra
seni gönderdim,

54
00:03:29,792 --> 00:03:32,462
Reynaldo konuşmaya devam etti
Nakali'nin nasıl var olmadığını.

55
00:03:32,629 --> 00:03:34,172
Ağız nefesi.

56
00:03:34,255 --> 00:03:35,131
Evet.

57
00:03:35,340 --> 00:03:36,633
Ve işleri daha da kötüleştirmek için,

58
00:03:36,716 --> 00:03:38,384
Bay Lopez aslında
onunla anlaştık,

59
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
söyleyecek kadar ileri gitmek

60
00:03:40,053 --> 00:03:42,138
hiçbir yolu yoktu
bir manananggal uçabilir bile.

61
00:03:42,180 --> 00:03:45,058
Bir öğretmen yanılgılar dile getirdiğinde
tam eğitim sisteminde

62
00:03:45,183 --> 00:03:46,559
korumaya yeminli,

63
00:03:46,601 --> 00:03:48,728
buna katlanamıyorum.

64
00:03:48,811 --> 00:03:51,064
Ayrıca çıkarılabilir
çift kanatlı tahrik sistemi

65
00:03:51,189 --> 00:03:52,523
-şunu açıkça ortaya koyuyor
manananggal... -Raissa. Ver...

66
00:03:52,690 --> 00:03:54,108
-...uçabilir ve bu nedenle...
-Raissa.

67
00:03:54,275 --> 00:03:55,902
-...kanatları olurdu
yeterince büyük... -Raissa!

68
00:03:55,944 --> 00:03:58,154
- avına dalarak bomba atmak...
-Raissa!

69
00:03:58,196 --> 00:03:59,530
...sonuçta maksimum...

70
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
Bağırsak çıkarma!

71
00:04:03,826 --> 00:04:05,662
Burada yenisin, değil mi?

72
00:04:05,703 --> 00:04:09,791
Evet, bazı anlaşmazlıklarım vardı
Son okulumdaki rahibelerle birlikte.

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,834
İşte buradayız.

74
00:04:11,918 --> 00:04:12,794
Ben Jo.

75
00:04:13,002 --> 00:04:14,712
Ben Raissa.

76
00:04:16,172 --> 00:04:19,968
Ben... sabırsızlıkla bekliyorum
gelecekteki bir sıçrama bölgesi deneyimi.

77
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
Serseri.

78
00:04:21,886 --> 00:04:23,263
Uzun süre burada olmayacağım.

79
00:04:23,346 --> 00:04:24,764
Babam Amerika'da.

80
00:04:24,931 --> 00:04:26,933
Beni getireceğine söz verdi
ve Lola yakında gelecek.

81
00:04:26,975 --> 00:04:28,601
Ah.

82
00:04:28,643 --> 00:04:29,936
Tamam aşkım.

83
00:04:33,648 --> 00:04:34,482
Ha!

84
00:04:34,607 --> 00:04:37,568
Ama o zamana kadar

85
00:04:37,777 --> 00:04:39,237
en iyi arkadaş olmak ister misin?

86
00:04:39,320 --> 00:04:41,572
Bana sahiptin
"karın çıkarma"da.

87
00:04:41,614 --> 00:04:42,907
Kötü!

88
00:04:43,074 --> 00:04:44,409
-Hadi bunu resmileştirelim.
-Ah.

89
00:04:44,534 --> 00:04:47,787
Üzgünüm,
Kan yemini edemem.

90
00:04:47,954 --> 00:04:49,163
Ne? Hayır.

91
00:04:49,289 --> 00:04:51,124
Ben psikopat değilim.

92
00:04:52,458 --> 00:04:54,294
Ah.

93
00:04:54,502 --> 00:04:55,628
Serin.

94
00:04:59,465 --> 00:05:01,342
hiç sahip olmadım
daha önce en iyi arkadaşımdı.

95
00:05:01,509 --> 00:05:03,219
Ben de değil.

96
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
Evime gelmek istiyorum
ve Lola'mın hikayelerini dinlemek ister misin?

97
00:05:06,389 --> 00:05:07,807
Hadi gidelim. Tayo na.

98
00:05:09,142 --> 00:05:10,435
Tayo na.

99
00:05:11,477 --> 00:05:14,063
Beklemek. Öyle değil mi?
müdürü görmeye?

100
00:05:14,230 --> 00:05:15,815
Ah. Bir not bırakacağım.

101
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
Kanatlarını takabilir miyim?

102
00:05:19,569 --> 00:05:20,903
Evet, yapabilirsin.

103
00:05:21,029 --> 00:05:22,322
Serin.

104
00:05:30,496 --> 00:05:35,209
♪ İnanmayı bırakma ♪

105
00:05:35,293 --> 00:05:38,212
♪ Bu duyguya tutun ♪

106
00:05:38,254 --> 00:05:40,173
♪ Sokak lambaları ♪

107
00:05:40,256 --> 00:05:41,549
♪ İnsanlar ♪

108
00:05:41,674 --> 00:05:44,218
♪ Oh-oh-oh. ♪

109
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
Ah, duwende,

110
00:05:48,931 --> 00:05:50,600
gururlu savaşçılar.

111
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
-Vay.
-Ama asla yapma

112
00:05:52,560 --> 00:05:56,272
bir duwende'ye saygısızlık etmek,
yoksa seni mahvederler.

113
00:05:56,439 --> 00:05:57,398
Vay, vay!

114
00:05:58,775 --> 00:06:00,234
Ben senin yaşındayken,

115
00:06:00,360 --> 00:06:03,738
herkes hikayeleri biliyordu
bu büyülü yaratıklardan.

116
00:06:03,905 --> 00:06:05,198
Aswang.

117
00:06:05,323 --> 00:06:08,201
Ama şimdi onların hikayeleri
unutuldu.

118
00:06:08,368 --> 00:06:09,660
Gerçekten çok yazık.

119
00:06:09,744 --> 00:06:12,663
Jo'nun lola'sı,
Gerçekten Nakali'ye gittin mi?

120
00:06:12,747 --> 00:06:15,792
Ah. Hatırlıyorum
sanki dünmüş gibi.

121
00:06:16,000 --> 00:06:18,252
Sahilde yürüyordum...

122
00:06:18,378 --> 00:06:19,629
Oy, Fatıma!

123
00:06:19,754 --> 00:06:21,047
Bu çocukları yozlaştırmayı bırakın,
seni cadı!

124
00:06:21,214 --> 00:06:23,841
Oy, Agnes,
kendi işine bak, öyle mi?

125
00:06:24,008 --> 00:06:25,218
Yoksa diğer bacağını da kırarım!

126
00:06:25,343 --> 00:06:27,678
HAYIR! Ayy sus!

127
00:06:27,845 --> 00:06:30,306
Tamam,
bir gün ölecek.

128
00:06:30,473 --> 00:06:31,933
Hoo! Neredeydik?

129
00:06:32,016 --> 00:06:33,726
Sahilde yürüyordun...

130
00:06:33,893 --> 00:06:37,563
Ah, evet.
Sihirli bir kum doları buldum.

131
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
Şuna benziyordu.

132
00:06:39,690 --> 00:06:41,734
Parlak bir portal açıldı,

133
00:06:41,901 --> 00:06:44,946
beni taşıyor
Unutulmuş Ada'ya.

134
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
Oradaki tüm yaratıklardan,

135
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
benim favorim kapreydi...

136
00:06:50,159 --> 00:06:53,746
...görkemli ağaç insanları
bana aileden biriymişim gibi davranan.

137
00:06:53,871 --> 00:06:57,208
Ayrılma vakti geldiğinde,
kapre bana söyledi

138
00:06:57,291 --> 00:06:58,835
bu bir veda değildi

139
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
çünkü önemi yok
ne kadar uzaktayız,

140
00:07:01,963 --> 00:07:06,008
her zaman birlikte olacağız
eğer hatırlarsak.

141
00:07:06,134 --> 00:07:08,219
Lola'n çok havalı.

142
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
bulacağız
şu portal anahtarı.

143
00:07:10,012 --> 00:07:13,683
Hayır, apo,
portal anahtarını bulamıyorsunuz.

144
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Portal anahtarı seni bulur.

145
00:07:15,935 --> 00:07:18,271
Nakali'yi bulduğunuzda,

146
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
hikayelerini paylaş
dünyayla.

147
00:07:21,232 --> 00:07:23,609
İnanmaktan vazgeçme.

148
00:07:27,488 --> 00:07:29,949
Jo, başlıyor!

149
00:07:31,159 --> 00:07:34,328
Yani biz olacağız
sonsuza kadar en iyi arkadaşlar, değil mi?

150
00:07:34,454 --> 00:07:35,496
Sonsuza kadar.

151
00:07:35,621 --> 00:07:37,790
Tamam aşkım. Birini seç.

152
00:07:37,957 --> 00:07:39,792
Harika.

153
00:07:39,959 --> 00:07:42,128
Ve birlikte,
Nakali'yi bulacağız.

154
00:07:42,211 --> 00:07:43,838
-Tayo na!
-Tayo na!

155
00:07:43,921 --> 00:07:45,798
Dillon.

156
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
Seni...

157
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
♪ Bana sorma ♪

158
00:07:52,346 --> 00:07:54,557
Bu mu?

159
00:07:54,682 --> 00:07:55,975
♪ Bildiklerin doğrudur ♪

160
00:07:56,017 --> 00:07:57,268
Ah, ah.

161
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
♪ Sana söylememe gerek yok... ♪

162
00:08:01,689 --> 00:08:03,441
-Yolumdan çekil!
-♪ Değerli kalbini seviyorum ♪

163
00:08:04,901 --> 00:08:06,152
-Jo?
-Ah...

164
00:08:08,529 --> 00:08:10,031
-Yavaşla!
-♪ Ayaktaydım ♪

165
00:08:12,325 --> 00:08:14,911
♪ Sen oradaydın ♪

166
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
♪ İki dünya çarpıştı ♪

167
00:08:18,915 --> 00:08:20,458
♪ Ve yapabilirler ♪

168
00:08:20,583 --> 00:08:22,001
Tayo na!

169
00:08:22,043 --> 00:08:23,294
♪ Bizi asla ayırmayın ♪

170
00:08:23,377 --> 00:08:25,004
Ah-ah.

171
00:08:32,595 --> 00:08:34,764
Manananggal'dan korkun!

172
00:08:34,931 --> 00:08:37,850
Evet!

173
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
♪ Uçabiliriz ♪

174
00:08:40,937 --> 00:08:43,272
♪ Çünkü hepimizin kanatları var ♪

175
00:08:43,481 --> 00:08:45,274
Sıçrama bölgesindesiniz!

176
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
♪ Ama bazılarımız
nedenini bilmiyorum... ♪

177
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Teşekkür ederim!

178
00:08:50,696 --> 00:08:52,907
Galing!

179
00:08:52,949 --> 00:08:55,785
-Bu kızlar
kontrolden çıktı! -Güzel.

180
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
♪ Sen oradaydın ♪

181
00:08:58,496 --> 00:09:00,873
♪ İki dünya çarpıştı ♪

182
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
♪ Ve yapabilirler ♪

183
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
-Haydi, çalışma molası.
-♪ Bizi asla ayırmayın ♪

184
00:09:05,753 --> 00:09:06,921
Ah...

185
00:09:07,046 --> 00:09:08,381
Tayo na.

186
00:09:16,806 --> 00:09:17,932
♪ Ayaktaydım ♪

187
00:09:17,974 --> 00:09:19,559
-Jo!
- Vay.

188
00:09:20,560 --> 00:09:22,228
-Tayo na.
-♪ Sen oradaydın ♪

189
00:09:23,437 --> 00:09:24,981
Ah dostum.

190
00:09:25,106 --> 00:09:28,025
♪ İki dünya çarpıştı ♪

191
00:09:28,067 --> 00:09:32,154
♪ Ve onlar asla
bizi parçala... ♪

192
00:09:32,321 --> 00:09:34,240
Doğum günün kutlu olsun, Lola.

193
00:09:35,449 --> 00:09:37,410
-Ganda kızım.
-Ah. -Galing.

194
00:09:39,245 --> 00:09:41,038
♪ Dünyalar çarpıştı... ♪

195
00:09:44,834 --> 00:09:46,961
Bir hayat edinin, kaybedenler.

196
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
Reynaldo yönetiyor!

197
00:09:52,675 --> 00:09:54,093
Daha büyük bir roket mi inşa etmek istiyorsunuz?

198
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
Teşekkürler Reynaldo!

199
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
-Ah! -Serin!
-Vay.

200
00:10:28,878 --> 00:10:31,213
♪ Ayaktaydım ♪

201
00:10:32,548 --> 00:10:33,466
♪ Sen oradaydın ♪

202
00:10:35,926 --> 00:10:38,721
♪ İki dünya çarpıştı ♪

203
00:10:38,763 --> 00:10:40,264
♪ Ve yapabilirler ♪

204
00:10:40,931 --> 00:10:41,891
-Hey!
-♪ Asla ♪

205
00:10:42,058 --> 00:10:42,975
-Bak.
-♪ Hiç ♪

206
00:10:43,059 --> 00:10:44,352
Peynir!

207
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
♪ Bizi parçalayın. ♪

208
00:10:48,606 --> 00:10:50,524
Buna inanabiliyor musun?

209
00:10:50,733 --> 00:10:54,278
Evet. Reynaldo yuvarlandı
güçlendirilmiş ucuzluğuyla,

210
00:10:54,403 --> 00:10:57,531
hala saçma sapan konuşuyorsun,
ama onu geri aldım.

211
00:10:57,615 --> 00:10:59,617
Egzoz borusuna bir patates koy.

212
00:10:59,784 --> 00:11:02,036
Araba, o değil.

213
00:11:02,119 --> 00:11:04,330
Evet, aynı eski, aynı eski, Lola.

214
00:11:08,209 --> 00:11:09,710
Ah, neredeyse unutuyordum.

215
00:11:09,919 --> 00:11:11,003
Yeni bir iş buldum.

216
00:11:11,128 --> 00:11:12,129
Yum Yum Kuş!

217
00:11:12,254 --> 00:11:14,340
Şehirdeki en iyi tavuk sammileri.

218
00:11:14,548 --> 00:11:17,051
Ayrıca bu son eklem
yemek alanında

219
00:11:17,134 --> 00:11:18,844
Kovulmadım.

220
00:11:19,011 --> 00:11:21,722
Oh, ve Raissa işe uğradı
geçen gün.

221
00:11:21,847 --> 00:11:22,973
Büyük haber.

222
00:11:23,182 --> 00:11:24,517
biliyorsun
her zaman nasıl söylüyorsun

223
00:11:24,642 --> 00:11:26,185
Hayatta ileriyi planlamam mı gerekiyor?

224
00:11:26,268 --> 00:11:28,854
Dört adımlı bir planım var
geleceğimiz için.

225
00:11:29,063 --> 00:11:31,774
Birinci adım:
Transfer talebinde bulundum

226
00:11:31,899 --> 00:11:33,317
Manila'daki Yum Yum Bird'e,

227
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
caddenin hemen karşısında
üniversitenizden.

228
00:11:35,695 --> 00:11:37,655
Uzak Doğu, ne, ne!

229
00:11:37,822 --> 00:11:39,198
Jo. Ben...

230
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
İkinci adım: Kaza yapıyorum
yurt odanızdaki kanepede.

231
00:11:41,325 --> 00:11:42,743
Oda arkadaşları!

232
00:11:42,910 --> 00:11:43,828
Jo, mikrofondan uzak dur.

233
00:11:43,994 --> 00:11:45,204
-Ah...
-Üçüncü adım:

234
00:11:45,371 --> 00:11:49,333
Harika bir evcil hayvan alıyoruz,
bir Palawan ayı kedisi.

235
00:11:49,375 --> 00:11:51,085
-Jo, bu işe yaramayacak.
-Merak etme.

236
00:11:51,210 --> 00:11:53,879
alabilecek bir adam tanıyorum
izinsiz bir ayı kedisi.

237
00:11:54,004 --> 00:11:55,548
Hayır değil
işe gideceğim çünkü...

238
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
Gönüllü olmamız gerekebilir
birkaç hafta sonu sirkte,

239
00:11:58,008 --> 00:11:59,593
-ama...
-Ben Caltech'e gidiyorum.

240
00:11:59,719 --> 00:12:00,761
Bekle, ne?

241
00:12:00,928 --> 00:12:02,722
Amerika'da.

242
00:12:07,977 --> 00:12:10,271
Ailem beni gitmeye zorluyor.

243
00:12:10,438 --> 00:12:12,898
Öyle olduğunu düşünüyorlar
geleceğim için en iyi şey.

244
00:12:13,065 --> 00:12:14,775
Ah.

245
00:12:14,859 --> 00:12:16,944
Bu... bu heyecan verici.

246
00:12:17,027 --> 00:12:18,195
Tavuk.

247
00:12:18,404 --> 00:12:21,198
Yani iyi misin?

248
00:12:21,323 --> 00:12:22,575
Benimle dalga mı geçiyorsun?

249
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
Tebrikler.

250
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
Amerika'ya gidiyorsun.

251
00:12:25,494 --> 00:12:27,830
Jo, tavuk!

252
00:12:27,997 --> 00:12:30,332
Aman Tanrım, tavuk!

253
00:12:31,792 --> 00:12:32,918
Evet.

254
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
Herkes her zaman ayrılır.

255
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
Ama onun adına mutluyum.

256
00:12:40,468 --> 00:12:42,553
Eğer kahrolası bir dahi olsaydım
Raissa gibi,

257
00:12:42,720 --> 00:12:45,097
Ben de muhtemelen beni terk ederdim.

258
00:12:48,476 --> 00:12:49,935
Seni özledim.

259
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
Gitmem lazım.

260
00:12:53,063 --> 00:12:55,357
Bu yeni işi ciddiye alıyorum.

261
00:13:01,864 --> 00:13:03,199
Seni seviyorum Lola.

262
00:13:03,407 --> 00:13:04,992
İnanmaktan vazgeçme.

263
00:13:11,957 --> 00:13:13,793
♪ Gözlerinin içine bakıyorum ♪

264
00:13:13,876 --> 00:13:16,462
♪ Bir cennet görüyorum ♪

265
00:13:16,545 --> 00:13:20,132
♪ Bulduğum bu dünya
gerçek olamayacak kadar iyi... ♪

266
00:13:20,216 --> 00:13:22,134
O çok akıllı.

267
00:13:22,301 --> 00:13:24,178
Ve tüm kolejler
onu istiyordu.

268
00:13:24,386 --> 00:13:26,847
Neyse,
bu yüzden Caltech'i seçtim.

269
00:13:26,931 --> 00:13:28,432
Üniversitenin direkt hattı var

270
00:13:28,599 --> 00:13:30,476
NASA'ya
Jet Tahrik Laboratuvarı.

271
00:13:30,559 --> 00:13:31,727
Harika değil mi?

272
00:13:32,686 --> 00:13:34,188
Yani Hollywood, öyle mi?

273
00:13:34,313 --> 00:13:35,648
- Peki...
-Ah.

274
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
Belki bir aktörle evlenirsin
Tom Cruise'a benziyor!

275
00:13:36,982 --> 00:13:38,818
Çok yakışıklı.

276
00:13:38,901 --> 00:13:40,361
-Ve zengin!
-Ah...

277
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
Oy, duydun mu?
Raissa bizi tanıştıracak

278
00:13:42,029 --> 00:13:43,447
Tom Cruise'a
Hollywood'a taşındığında!

279
00:13:43,614 --> 00:13:45,825
Jo henüz burada mı?

280
00:13:49,245 --> 00:13:50,454
İşte burası durağım!

281
00:13:50,621 --> 00:13:51,872
Oy, bu senin yolculuğun bile değil!

282
00:13:51,914 --> 00:13:53,123
Vay!

283
00:13:53,290 --> 00:13:54,542
Teşekkür ederim!

284
00:13:54,625 --> 00:13:56,961
Vay!

285
00:13:57,002 --> 00:13:58,462
-İyiyim, iyiyim.
-Yay!

286
00:13:58,671 --> 00:13:59,797
-Ate Jo burada!
-Hey, Ate Jo!

287
00:14:00,005 --> 00:14:01,215
Hadi bakalım.
Tüm favorilerini aldım.

288
00:14:01,340 --> 00:14:02,758
-Yum Yum Kuş!
-O tavuğu bana ver.

289
00:14:02,842 --> 00:14:05,052
Ate Jo, lütfen bize söyle
başka bir Nakali hikayesi.

290
00:14:05,177 --> 00:14:07,221
Şu anda yapamam.
Raissa'yı bulmam lazım.

291
00:14:07,346 --> 00:14:08,639
Lütfen bize söyleyin.

292
00:14:08,722 --> 00:14:10,766
Korkmayacağız
bu sefer söz ver.

293
00:14:10,808 --> 00:14:12,893
Hayır, hayır. Yapamam. Yapamam--

294
00:14:13,060 --> 00:14:15,271
Ancak bebeğin beşiği boştu.

295
00:14:15,354 --> 00:14:17,314
Geriye kalan tek şey
odadaydı

296
00:14:17,481 --> 00:14:18,816
kana susamış manananggal!

297
00:14:21,277 --> 00:14:22,987
Üzgünüm, üzgünüm.

298
00:14:23,112 --> 00:14:24,071
Özür dilerim Kuya.

299
00:14:24,154 --> 00:14:25,823
Oy, Jo, Lechon var.

300
00:14:25,990 --> 00:14:27,408
♪ Bırakın deli olduğumuzu söylesinler ♪

301
00:14:27,491 --> 00:14:28,576
Raissa mı?

302
00:14:28,659 --> 00:14:30,578
♪ Ne biliyorlar... ♪

303
00:14:30,744 --> 00:14:34,415
Cidden mi? Kimse Raissa'yı görmedi
Raissa için bir partide mi?

304
00:14:34,540 --> 00:14:36,542
Raissa! Herhangi biri!

305
00:14:36,667 --> 00:14:38,252
-Git yemek ye Jo. Lechon var.
-Duydum.

306
00:14:38,294 --> 00:14:40,504
Olayı duydum...

307
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
Lechon.

308
00:14:43,215 --> 00:14:46,260
Evet.

309
00:14:46,427 --> 00:14:47,803
Nasılsın İsa?

310
00:14:47,970 --> 00:14:49,513
Raissa'yı gördün mü?

311
00:14:50,931 --> 00:14:51,932
Yine de teşekkürler.

312
00:14:54,268 --> 00:14:55,352
Hmm?

313
00:14:55,561 --> 00:14:57,354
Merhaba Tita.

314
00:14:57,438 --> 00:14:58,647
Korusun.

315
00:14:58,814 --> 00:15:00,399
Raissa'yı gördün mü?

316
00:15:00,566 --> 00:15:01,942
Maverick her şeyi yapabilir.

317
00:15:02,026 --> 00:15:03,360
Jo'ydu bu!

318
00:15:03,444 --> 00:15:05,029
Neden giyinmiş?
tavuk gibi mi?

319
00:15:05,112 --> 00:15:06,572
Raissa çok yetenekli.

320
00:15:06,697 --> 00:15:08,073
O şöyle
güzel bir yürüyen hesap makinesi.

321
00:15:09,450 --> 00:15:11,201
Ah. Salamat po.

322
00:15:11,243 --> 00:15:14,955
♪ Yükseklere uçmak
♪'in kanatlarında

323
00:15:15,122 --> 00:15:17,082
♪ Lo... ♪

324
00:15:17,166 --> 00:15:19,668
Bir meleğin sesi.

325
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Kaya mo'yan, pare!

326
00:15:25,883 --> 00:15:27,092
♪ ...aşk. ♪

327
00:15:27,176 --> 00:15:29,094
Evet! Tamam, tamam.

328
00:15:29,261 --> 00:15:30,596
Affedersin.
Dev tavuk geliyor.

329
00:15:30,721 --> 00:15:33,265
Geldiğiniz için teşekkür ederim
karaoke konserime.

330
00:15:33,390 --> 00:15:35,392
Şaka yapıyorum.

331
00:15:35,559 --> 00:15:37,728
Raissa'yı kutlamak için buradayız.

332
00:15:37,895 --> 00:15:39,939
-Caltech dehamız.
-Taşınmak.

333
00:15:40,105 --> 00:15:42,733
Beynini aldı
annesinden di ba?

334
00:15:42,858 --> 00:15:44,193
Ve muhteşem saçları da.

335
00:15:44,360 --> 00:15:45,819
Maganda.

336
00:15:45,945 --> 00:15:47,488
Bu iyiydi, Tita!

337
00:15:47,529 --> 00:15:48,781
Şaka bir yana...

338
00:15:48,906 --> 00:15:50,282
...çok gururluyuz
senden, Raissa.

339
00:15:50,449 --> 00:15:52,284
Yarın bu zamanlar
sen olacaksın

340
00:15:52,493 --> 00:15:54,328
Amerika'ya giderken,
evden uzakta.

341
00:15:56,038 --> 00:15:57,581
Özür dilerim, gözlerime bir şey kaçtı.

342
00:15:57,748 --> 00:15:59,041
-Ve kalbim.
-Ah.

343
00:15:59,249 --> 00:16:00,459
Ah, baba.

344
00:16:00,668 --> 00:16:04,046
Ve şimdi Raissa'yı onurlandırmak için
bir slayt gösterisiyle!

345
00:16:04,171 --> 00:16:05,798
-♪ Yoldayız... ♪
-Ah.

346
00:16:06,966 --> 00:16:09,218
Ay nako.

347
00:16:09,259 --> 00:16:11,512
Seni yakaladım dostum.

348
00:16:11,637 --> 00:16:13,097
♪ Ve çoğu zaman... ♪

349
00:16:13,138 --> 00:16:14,598
Ha?

350
00:16:14,682 --> 00:16:17,351
♪ Büyük kalçaları severim
ve yalan söyleyemem ♪

351
00:16:17,434 --> 00:16:19,144
-♪ Siz diğer kardeşler yapamazsınız
inkar ♪ -Git Jo. Git Jo.

352
00:16:19,228 --> 00:16:20,980
♪ Bir kız içeri girdiğinde
minicik bir bel ile ♪

353
00:16:21,063 --> 00:16:22,898
♪ Ve yuvarlak bir şey
yüzüne karşı... ♪

354
00:16:25,693 --> 00:16:26,568
Lechon'um!

355
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
Panik yapmayın, panik yapmayın!

356
00:16:34,284 --> 00:16:36,578
Ah...

357
00:16:39,081 --> 00:16:41,166
Ama bu
birlikte geçirdiğimiz son gece.

358
00:16:41,333 --> 00:16:44,044
Umurumda değil.
Jo'yla çıkmayacaksın.

359
00:16:44,211 --> 00:16:45,087
Anne!

360
00:16:45,254 --> 00:16:46,880
Harika, şimdi sıkıştı.

361
00:16:46,922 --> 00:16:48,549
Bu şeyi hiç yıkar mısın?

362
00:16:48,757 --> 00:16:50,843
Anne, sadece takılıyoruz.
banka soymak değil.

363
00:16:50,926 --> 00:16:52,511
Unuttun mu

364
00:16:52,678 --> 00:16:54,096
askeri olay
füzeyle mi?

365
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
O roket onu elde etti

366
00:16:56,056 --> 00:16:57,558
Caltech'in dikkati
ilk etapta.

367
00:16:57,766 --> 00:16:58,934
Roket, roket.

368
00:16:58,976 --> 00:17:00,352
Önemli olan şu ki
Emin olmak istiyorum

369
00:17:00,519 --> 00:17:01,979
aslında sen bittin
Caltech'te...

370
00:17:02,187 --> 00:17:03,814
...Jo'yla birlikte hapishanede değil.

371
00:17:03,981 --> 00:17:05,691
-Cidden mi anne?
-Hımm.

372
00:17:05,774 --> 00:17:06,984
Hapishane?

373
00:17:07,151 --> 00:17:08,944
Raissa, Jo'yu sevdiğimizi biliyorsun.

374
00:17:09,111 --> 00:17:11,947
Ama sen... bir roket gibisin.

375
00:17:12,072 --> 00:17:14,616
Jo sanki... bir kaya gibi.

376
00:17:14,742 --> 00:17:16,368
Hayır, daha çok bir kayaya benziyor.

377
00:17:16,493 --> 00:17:19,913
Caltech'e gitmedim,
ama sen bana şunu söyle:

378
00:17:19,955 --> 00:17:24,793
Bir roket ne kadar yükseğe uçabilir
ona bağlı bir kayayla mı?

379
00:17:24,918 --> 00:17:26,045
Aslında oldukça yüksek.

380
00:17:26,170 --> 00:17:27,588
bağlı olarak
kayanın kütlesi.

381
00:17:27,713 --> 00:17:32,551
Bak, senin dünyan
Büyüyor Raissa.

382
00:17:32,634 --> 00:17:34,053
Arkadaşlar gelir gider.

383
00:17:34,219 --> 00:17:38,057
Odaklanman gerekiyor
parlak geleceğin hakkında.

384
00:17:42,269 --> 00:17:43,771
Tamam anne.

385
00:17:43,979 --> 00:17:45,314
Haklısın.

386
00:17:45,397 --> 00:17:46,857
Bu benim Caltech dehamım.

387
00:17:46,982 --> 00:17:48,692
Tamam, babanı çekeceğim
karaokenin dışında...

388
00:17:50,235 --> 00:17:51,445
...yoksa orada olacak
yarına kadar.

389
00:17:51,612 --> 00:17:53,280
Oy, Manny!

390
00:17:53,363 --> 00:17:54,823
Başkalarının da sıra almasına izin verin!

391
00:17:54,990 --> 00:17:56,867
Yani...

392
00:17:56,950 --> 00:17:58,619
...kim hazır
şimdiye kadarki en iyi gece?

393
00:17:58,660 --> 00:18:00,204
Jo, evden çıkamam.

394
00:18:00,412 --> 00:18:02,790
-Ne?
-Annem dedi ve ben de alıntı yapıyorum:

395
00:18:02,831 --> 00:18:04,875
"Bu bilet
Amerika'ya gitmek iyi değil

396
00:18:05,000 --> 00:18:06,251
Jo'yla birlikte hapisteyseniz, ha?"

397
00:18:06,376 --> 00:18:07,544
Bu bileti mi kastediyorsun?

398
00:18:07,669 --> 00:18:09,338
-Jo, onu geri ver.
-Ah.

399
00:18:09,505 --> 00:18:11,131
-Hadi.
-Cheezin' Flame-O'larım var.

400
00:18:11,173 --> 00:18:12,841
Jo, evden çıkamam.

401
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
Ve enerji içecekleri!

402
00:18:14,259 --> 00:18:16,053
Jo, ayrılamam!

403
00:18:18,222 --> 00:18:21,433
Birisi evden çıkmış.

404
00:18:24,394 --> 00:18:26,772
♪ Biz bunu böyle yapıyoruz... ♪

405
00:18:28,107 --> 00:18:29,274
Bum!

406
00:18:29,483 --> 00:18:30,734
Vay!

407
00:18:30,818 --> 00:18:32,236
Ne?!

408
00:18:32,319 --> 00:18:34,738
Yaşam boyu en iyi arkadaşlar!

409
00:18:34,863 --> 00:18:36,990
-Evet. Tamam, tamam.
-Hadi.

410
00:18:39,618 --> 00:18:40,953
Evet...!

411
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
Vay...!

412
00:18:54,383 --> 00:18:55,759
Lola ile karaoke en iyisiydi.

413
00:18:55,843 --> 00:18:57,886
Evet.

414
00:18:59,471 --> 00:19:02,391
Bilirsin,
gerçekten gitmene gerek yok

415
00:19:02,432 --> 00:19:04,226
ABD'ye kadar
okul için.

416
00:19:06,228 --> 00:19:07,396
Bu konuyu konuşmuştuk.

417
00:19:07,521 --> 00:19:09,690
Ailemin istediği bu.

418
00:19:09,773 --> 00:19:11,358
Bu onların tercihi olmamalı.

419
00:19:11,567 --> 00:19:12,734
Bu senin hayatın.

420
00:19:14,403 --> 00:19:15,821
Peki ya senin hayatın?

421
00:19:15,904 --> 00:19:17,489
Neden bahsediyorsun?

422
00:19:17,656 --> 00:19:19,616
ben onun yüzüyüm
büyük bir fast food zinciri.

423
00:19:19,783 --> 00:19:21,118
Benim için endişelenmene gerek yok.

424
00:19:21,243 --> 00:19:23,620
İşte tam da bu yüzden endişeleniyorum Jo.

425
00:19:23,787 --> 00:19:27,166
Sen çılgın yetenekli bir sanatçısın

426
00:19:27,291 --> 00:19:28,876
ama değilsin
onunla herhangi bir şey yapmak.

427
00:19:28,917 --> 00:19:33,505
Sadece çizime takılıp kalmışsın
aynı eski Nakali şeyleri.

428
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
Artık çocuk değiliz Jo.
ve ben...

429
00:19:38,302 --> 00:19:40,596
etrafta olmayacak
sana yardım etmek için.

430
00:19:40,762 --> 00:19:42,806
Biliyorum. Sen bir roketsin.

431
00:19:54,151 --> 00:19:55,611
Geri dönmeliyiz.

432
00:19:55,694 --> 00:19:59,448
Beklemek. Eh, ekleyelim
bir çekicilik daha.

433
00:20:00,449 --> 00:20:02,576
Jo, ben... Bunu giyemem.

434
00:20:02,618 --> 00:20:04,244
Hadi, fitili bağla.

435
00:20:04,286 --> 00:20:06,663
giyemeyeceğimi söylüyorum
uçaktaki patlayıcı.

436
00:20:06,788 --> 00:20:08,332
İşte, onu senin için bağlayacağım.

437
00:20:08,373 --> 00:20:10,250
sana ihtiyacım yok
onu benim için bağlamak için.

438
00:20:10,292 --> 00:20:11,835
Beni dinlemene ihtiyacım var.

439
00:20:11,877 --> 00:20:14,296
seni dinliyorum
ama aptallık ediyorsun.

440
00:20:14,421 --> 00:20:15,881
Hayır, bu çok aptalca.

441
00:20:17,090 --> 00:20:18,550
Güzel.

442
00:20:35,651 --> 00:20:37,861
Hadi Jo.
Gerçekten gitmeliyim.

443
00:20:41,448 --> 00:20:44,743
Raissa, değilsin
buna inanacağım.

444
00:20:46,286 --> 00:20:47,829
Bakmak!

445
00:20:47,913 --> 00:20:49,539
Mümkün değil.

446
00:20:58,173 --> 00:20:59,800
Jo!

447
00:21:16,024 --> 00:21:18,527
-Gerçek mi?
-Bu gerçek!

448
00:21:18,694 --> 00:21:19,987
Bu gerçek!

449
00:21:21,697 --> 00:21:23,699
Bu bir kuantum tüneli.

450
00:21:23,865 --> 00:21:24,741
Tamam, gidelim.

451
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
Bekle, ne?

452
00:21:25,993 --> 00:21:27,911
Yapamayız. Biz değiliz.

453
00:21:28,036 --> 00:21:29,579
Zorundayız.

454
00:21:29,705 --> 00:21:32,791
Biz çocukken,
Nakali'yi bulmak için bir anlaşma yaptık.

455
00:21:32,874 --> 00:21:34,626
Bu kader!

456
00:21:34,710 --> 00:21:36,837
Ah, ah. Mümkün değil.

457
00:21:38,797 --> 00:21:40,132
Tayo na.

458
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
Tayo na!

459
00:21:48,181 --> 00:21:49,808
Bir.

460
00:21:52,519 --> 00:21:54,104
İki.

461
00:21:56,148 --> 00:21:57,524
-Bekle, biraz konuşabilir miyiz?
bu konuda? -Üç!

462
00:22:03,155 --> 00:22:04,698
Vahşi Paket!

463
00:22:04,823 --> 00:22:07,117
-Millet şarkı söylesin!
-...arkadaşların gitmesine gerek yoktu.

464
00:22:10,871 --> 00:22:13,665
♪ Işık geldiğinde
kalbine bebeğim ♪

465
00:22:13,707 --> 00:22:18,420
♪ Beni unutma ♪

466
00:22:19,713 --> 00:22:22,174
♪ Yapma, yapma,
yapma, yapma... ♪

467
00:22:32,809 --> 00:22:35,562
♪ Aşağı, aşağı, aşağı. ♪

468
00:22:58,085 --> 00:22:59,544
Vay.

469
00:23:10,389 --> 00:23:11,556
Raissa.

470
00:23:11,723 --> 00:23:13,350
-Ah.
-Bunu görmelisin.

471
00:23:13,433 --> 00:23:15,227
Ne?

472
00:23:15,310 --> 00:23:17,396
Neredeyiz?

473
00:23:17,437 --> 00:23:19,523
Nakali.

474
00:23:19,564 --> 00:23:21,191
Nakali!

475
00:23:21,274 --> 00:23:22,275
Başardık!

476
00:23:22,484 --> 00:23:24,194
Başardık, Lola!

477
00:23:24,319 --> 00:23:25,654
Evet! Vay!

478
00:23:25,821 --> 00:23:27,322
Buna inanamıyorum!

479
00:23:27,447 --> 00:23:28,990
Nakali'ye koşuyorum!

480
00:23:29,157 --> 00:23:30,534
Al şunu, Reynaldo!

481
00:23:30,659 --> 00:23:31,952
Evet bebeğim!

482
00:23:33,453 --> 00:23:34,413
Saçın!

483
00:23:34,496 --> 00:23:36,498
Peki ya bu?

484
00:23:43,171 --> 00:23:44,673
Annem beni öldürecek!

485
00:23:44,881 --> 00:23:46,299
Yani biraz saç kaybettin.

486
00:23:46,508 --> 00:23:47,676
Tekrar büyüyecek.

487
00:23:47,717 --> 00:23:49,761
Norke'umu kaybettim!

488
00:23:51,847 --> 00:23:52,973
Beklemek.

489
00:23:53,056 --> 00:23:54,224
Kıçın neden yandı?

490
00:23:54,349 --> 00:23:55,892
Bilmiyorum.

491
00:23:56,017 --> 00:23:57,102
Neden çöplerle kaplısın?

492
00:23:57,310 --> 00:23:58,562
Ah.

493
00:23:58,645 --> 00:24:00,105
Bu bir taç mı?

494
00:24:01,606 --> 00:24:03,275
Galing!

495
00:24:04,151 --> 00:24:07,028
Beklemek. Bu şu anlama mı geliyor?
Ben Nakali asilzadesi miyim?

496
00:24:08,572 --> 00:24:09,698
Sabah 7:00 mi?

497
00:24:09,781 --> 00:24:12,325
-Bir şeyler doğru değil.
-Ne?

498
00:24:12,451 --> 00:24:15,787
Saat 19:00'dı. ne zaman biz
dün gece portala girdim.

499
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
Portal.

500
00:24:17,539 --> 00:24:18,915
Kulağa çok hoş geliyor.

501
00:24:18,957 --> 00:24:22,169
Jo, portaldan geçtik
12 saat önce,

502
00:24:22,210 --> 00:24:24,087
ve hatırlayamıyorum
Dün geceyle ilgili tek bir şey.

503
00:24:24,171 --> 00:24:25,297
Yapabilir misin?

504
00:24:27,090 --> 00:24:30,677
Hayır ama öyle görünüyor
çok eğlendik.

505
00:24:30,886 --> 00:24:31,887
Bu bir popo mu?

506
00:24:32,095 --> 00:24:34,681
Bu gece yetişmem gereken bir uçağım var.

507
00:24:34,890 --> 00:24:36,057
Kum doları.

508
00:24:36,099 --> 00:24:37,976
Bu anahtar
portalı açmak için.

509
00:24:38,059 --> 00:24:40,103
-Eve dönüş yolumuz bu.
Onu bulmalıyız. -Hım-hım.

510
00:24:41,605 --> 00:24:42,981
Piller nerede?

511
00:24:43,064 --> 00:24:45,192
Kaybolan iksir mi?

512
00:24:45,358 --> 00:24:46,568
Uyku iksiri mi?

513
00:24:46,693 --> 00:24:48,278
Dün gece ne yaptık?

514
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
Harika spork.

515
00:24:49,779 --> 00:24:50,906
Bunun bir resmini çekmeliyim.

516
00:24:51,072 --> 00:24:52,532
Hey. Kameram nerede?

517
00:24:52,616 --> 00:24:53,909
Maskot kostümüm nerede?

518
00:24:54,034 --> 00:24:56,036
Lanet olsun. Bu ikinci takım elbise
Kaybettim.

519
00:24:56,119 --> 00:24:58,079
Odaklan. Şu portal anahtarını bul.

520
00:24:58,246 --> 00:24:59,831
Portal anahtarı. Portal anahtarı.

521
00:25:00,832 --> 00:25:02,751
-Seni buldum.
-Buldun mu?

522
00:25:02,918 --> 00:25:04,753
Ha? Hayır. Piller.

523
00:25:04,836 --> 00:25:07,589
♪ Whoo, hepiniz beni
aklımı yitirdim ♪

524
00:25:07,797 --> 00:25:10,008
♪ Yukarı buraya, yukarı buraya ♪

525
00:25:10,133 --> 00:25:11,885
♪ Beni yapacaksınız
dışarı çıkın... ♪

526
00:25:15,305 --> 00:25:16,973
Uçuşumu kaçıracağım.

527
00:25:17,182 --> 00:25:18,892
Kimse nerede olduğumuzu bile bilmiyor.

528
00:25:19,017 --> 00:25:20,602
Kimse Nakali'ye bile inanmıyor.

529
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Bizi asla bulamayacaklar!

530
00:25:22,312 --> 00:25:24,272
Merhaba. Sorun değil.

531
00:25:24,397 --> 00:25:25,482
Beni dinle Raissa.

532
00:25:25,649 --> 00:25:28,109
bende sadece
sana bir soru:

533
00:25:28,276 --> 00:25:29,277
Köpekleri kim dışarı çıkardı?

534
00:25:29,402 --> 00:25:30,487
Hayır. Şu anda değil.

535
00:25:30,654 --> 00:25:32,572
Hadi. Soruyu cevapla.

536
00:25:32,656 --> 00:25:34,866
♪ Köpekleri kim dışarı çıkardı? ♪

537
00:25:34,950 --> 00:25:39,037
♪ Kim? DSÖ? DSÖ? DSÖ? DSÖ? ♪

538
00:25:39,120 --> 00:25:41,206
Tamam. Teşekkür ederim.

539
00:25:41,289 --> 00:25:42,624
Bir oyun planına ihtiyacımız var!

540
00:25:47,003 --> 00:25:50,382
Tamam aşkım. Biraz kaba oldu ama
Bunun iyi bir başlangıç olduğunu düşünüyorum.

541
00:25:50,423 --> 00:25:51,675
Harika. Şimdi sadece
seni temizleteyim

542
00:25:51,841 --> 00:25:53,468
ve bunlardan bazılarını kontrol edin...

543
00:25:53,593 --> 00:25:55,095
kutular.

544
00:25:55,262 --> 00:25:57,556
Evet. Sorun hala var
eksik saçlarımdan

545
00:25:57,639 --> 00:25:59,933
ama bu en kötü şey değil
dünyada, değil mi?

546
00:26:00,100 --> 00:26:02,227
Hayır değil.

547
00:26:02,435 --> 00:26:03,395
Ne?

548
00:26:07,691 --> 00:26:09,067
Çıkarın onları üzerimden! Çıkarın onları üzerimden!

549
00:26:09,150 --> 00:26:11,069
Deniyorum!

550
00:26:11,194 --> 00:26:12,779
Daha çok dene!

551
00:26:16,992 --> 00:26:19,286
Arkadaşımı bırak.

552
00:26:19,369 --> 00:26:22,330
Nakali Adası'na hoş geldiniz.

553
00:26:29,838 --> 00:26:31,047
Hey. Uyanmak. Sen kimsin?

554
00:26:31,089 --> 00:26:32,424
-Ha? Ne?
-Bizi nasıl tanıyorsun?

555
00:26:32,465 --> 00:26:33,967
- Cevaplara ihtiyacımız var.
-Ne-ne, nesin sen?

556
00:26:34,175 --> 00:26:35,218
ne diyorsun?

557
00:26:35,343 --> 00:26:35,885
Ah, duyamıyor
bant aracılığıyla.

558
00:26:35,969 --> 00:26:37,053
Ah, doğru.

559
00:26:37,220 --> 00:26:38,597
Ah!

560
00:26:38,680 --> 00:26:39,848
Neler oluyor?

561
00:26:39,889 --> 00:26:41,057
Ano yan!

562
00:26:42,183 --> 00:26:43,393
Vay. Serin.

563
00:26:43,518 --> 00:26:45,395
Tamam aşkım. Sen kimsin?
Neler oluyor?

564
00:26:45,562 --> 00:26:46,813
Ve nasıl edinebilirim
bu şeyler kapalı mı?

565
00:26:46,980 --> 00:26:48,607
MERHABA. Ben Raww.

566
00:26:48,773 --> 00:26:50,650
Görünüyorsun
beni kaçırdığı için.

567
00:26:50,775 --> 00:26:53,653
Ve sen kendi başınasın
kanatlarıyla. Üzgünüm.

568
00:26:53,778 --> 00:26:55,614
Tamam aşkım. Bu adam işe yaramaz.
Haydi buradan çıkalım.

569
00:26:55,822 --> 00:26:57,073
-Yani biz sadece
onu burada mı bırakacağız? -Evet.

570
00:26:57,198 --> 00:26:58,450
Üzgünüm Raww. Tanıştığıma memnun oldum.

571
00:26:58,575 --> 00:26:59,826
Beklemek! Beklemek! Beklemek! Beklemek!
Biz arkadaşız!

572
00:26:59,909 --> 00:27:01,286
Dün gece takıldık!

573
00:27:01,328 --> 00:27:03,371
Dinle, Raww.
Eğer gerçek adın buysa.

574
00:27:03,455 --> 00:27:05,498
Biz arkadaş değiliz.
Seni tanımıyoruz.

575
00:27:05,540 --> 00:27:07,584
Bu bana şunu hatırlattı: neden yapamıyoruz?
dün geceyi hatırlıyor musun?

576
00:27:07,667 --> 00:27:09,336
Evet. Ve diğer önemli
gibi sorular:

577
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
Bu gerçekten harikaydı
şimdi nasıl dönüştün?

578
00:27:11,421 --> 00:27:12,797
Jo, bu bir soru değil.

579
00:27:12,922 --> 00:27:14,841
yani sen misin
bir çeşit havalı kurtadam mı?

580
00:27:14,966 --> 00:27:16,760
Dönüştürüyor musun?
dolunay sırasında mı yoksa kendi isteğiyle mi?

581
00:27:16,885 --> 00:27:18,511
Bu kişisel, tamam mı?

582
00:27:18,595 --> 00:27:20,055
Üzgünüm. Kontrol edemiyorum.

583
00:27:21,431 --> 00:27:22,891
lütfen durabilir miyiz
bunun hakkında mı konuşuyorsun?

584
00:27:23,016 --> 00:27:25,143
Bize bir saniye ver.

585
00:27:25,185 --> 00:27:27,270
-Bu sefer daha kötü polis ol.
-Hım-hım. Mm-hmm.

586
00:27:27,312 --> 00:27:29,522
-Fazla iyi davranıyorsun.
-Kötü polis. Anladım.

587
00:27:29,648 --> 00:27:30,815
Ah! Ah!

588
00:27:30,940 --> 00:27:32,651
Vay. Çok kötü polis.

589
00:27:32,692 --> 00:27:34,486
Üzgünüm.
Bu benim ilk sorgum.

590
00:27:34,653 --> 00:27:36,696
gördün mü
Bu kum doları kolyesi mi?

591
00:27:36,780 --> 00:27:38,907
Bu anahtar
eve dönmek için.

592
00:27:39,032 --> 00:27:41,534
Yani ne olduğundan emin değilim
anahtara, ama biliyorum

593
00:27:41,701 --> 00:27:43,536
yardım edebilecek biri
hafıza probleminle.

594
00:27:43,662 --> 00:27:45,330
Sadece beni serbest bırak,
ve seni onlara götüreceğim.

595
00:27:45,538 --> 00:27:47,791
-Tamam aşkım. -Ah, bunu isterdin,
değil mi?

596
00:27:47,916 --> 00:27:49,501
Hadi ama.

597
00:27:49,668 --> 00:27:51,211
Seninle benim aramda,
Ona güvenmiyorum.

598
00:27:51,419 --> 00:27:52,337
Mm-hmm. Mm-hmm.

599
00:27:52,504 --> 00:27:53,630
Ah!

600
00:27:53,755 --> 00:27:55,340
-Raissa sana güvenmiyor.
-Dostum.

601
00:27:55,423 --> 00:27:57,008
Takıldığımıza dair herhangi bir kanıt var mı
dün gece seninle mi?

602
00:27:57,133 --> 00:27:59,511
Dediğim gibi
sen Raissa'sın, o Jo,

603
00:27:59,678 --> 00:28:02,055
ve birlikte,
Biz Vahşi Paketiz.

604
00:28:02,263 --> 00:28:03,348
Vahşi Paket bebeğim!

605
00:28:03,556 --> 00:28:05,350
Vay!

606
00:28:05,475 --> 00:28:07,352
Birkaç denememiz gerekti
en radikal isme karar vermek,

607
00:28:07,435 --> 00:28:08,478
ama oraya ulaştık.

608
00:28:08,645 --> 00:28:10,146
Virüs bulaştığına eminim.

609
00:28:10,271 --> 00:28:11,398
Jo, dokunma ona.

610
00:28:11,606 --> 00:28:13,108
Ah, budaklı.

611
00:28:13,191 --> 00:28:14,943
-Seninki nasıl?
-Ne?

612
00:28:15,902 --> 00:28:17,028
Lanet olsun.

613
00:28:18,113 --> 00:28:20,198
Bunların hiçbiri olamaz bile
uzaktan kanıt olarak kabul edildi.

614
00:28:20,365 --> 00:28:21,533
Gerçekten mi?
Eşleşen dövmem bile mi yok?

615
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
Hayır.

616
00:28:23,201 --> 00:28:24,953
Tamam, bu sefer
bandı biraz daha çıkarabilir miyiz

617
00:28:25,078 --> 00:28:25,954
yavaşça mı?

618
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
Tamam aşkım. Sağlam kanıta ihtiyacımız var

619
00:28:27,539 --> 00:28:28,873
seninle takıldık
dün gece.

620
00:28:28,957 --> 00:28:30,041
Tamam, tamam.

621
00:28:30,125 --> 00:28:31,584
O tatlı tacı sana verdim.

622
00:28:31,626 --> 00:28:33,002
Ah. Teşekkür ederim.

623
00:28:33,128 --> 00:28:34,629
Sağlam kanıt.

624
00:28:34,754 --> 00:28:36,423
Ceplerimi kontrol et.

625
00:28:36,464 --> 00:28:37,590
Hey. Bu benim.

626
00:28:37,674 --> 00:28:39,300
Sadece senin için tutuyordum.

627
00:28:39,509 --> 00:28:40,719
İç cebimi kontrol et.

628
00:28:42,387 --> 00:28:43,555
Ah.

629
00:28:43,722 --> 00:28:45,598
Jo, bu çok sağlıksız.

630
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
Sen nitelikli bir dövme değilsin...

631
00:28:47,475 --> 00:28:49,060
Ah. Lanet olsun.

632
00:28:49,144 --> 00:28:50,687
İhtiyacım olan tek kanıt bu.

633
00:28:50,854 --> 00:28:52,480
Görmek? Aramızın iyi olduğunu söylemiştim.

634
00:28:52,647 --> 00:28:53,481
-Jo, bak.
-Ha?

635
00:28:53,648 --> 00:28:55,024
Boynunun etrafında.

636
00:28:55,191 --> 00:28:56,693
Ah.

637
00:28:56,818 --> 00:28:58,653
Bu da ne?

638
00:28:58,820 --> 00:29:00,363
O kanatların sahibi.

639
00:29:00,447 --> 00:29:01,781
Artık buradan çıkmalıyız.

640
00:29:01,906 --> 00:29:03,241
-Burada.
-Teşekkürler.

641
00:29:03,366 --> 00:29:05,368
-Cidden?
-Koşmak!

642
00:29:07,162 --> 00:29:08,496
Hızlı! Burada!

643
00:29:15,670 --> 00:29:17,088
Saklamak.

644
00:29:25,388 --> 00:29:26,890
Manananggal.

645
00:29:27,015 --> 00:29:28,808
-Bakmam lazım.
-HAYIR. Hayır.

646
00:29:32,353 --> 00:29:34,147
Hırsızlık tao.

647
00:29:34,314 --> 00:29:36,524
Neredesin?

648
00:29:57,962 --> 00:30:00,131
Ayan.

649
00:30:33,748 --> 00:30:35,792
MERHABA. Hadi.

650
00:30:40,547 --> 00:30:41,673
Vay.

651
00:30:44,092 --> 00:30:45,677
Hoş geldiniz.

652
00:30:45,760 --> 00:30:47,887
İçeri gelin. İçeri gelin.

653
00:30:48,096 --> 00:30:49,222
İçeri doğru yürüyün. Evet.

654
00:30:49,305 --> 00:30:50,723
Ben böyleydim
sana anlatıyorum.

655
00:30:50,932 --> 00:30:52,433
Bu Batiba'ydı.

656
00:30:52,600 --> 00:30:55,019
Teşekkür ederim Batiba.

657
00:30:55,144 --> 00:30:57,230
O manananggal
oldukça yoğundu.

658
00:30:57,397 --> 00:30:59,440
Kahramanlarınızla asla tanışmayın.
Haklı mıyım?

659
00:30:59,566 --> 00:31:00,942
Ah evet. Büyük zaman.

660
00:31:01,109 --> 00:31:02,527
Manang en kötüsü.

661
00:31:02,652 --> 00:31:05,363
Ve çoğu insan deniyor
ondan uzak durmak için

662
00:31:05,446 --> 00:31:07,407
ondan çalmamak.

663
00:31:07,490 --> 00:31:10,034
Siz ikiniz gerçekten çok eğlencelisiniz.

664
00:31:13,413 --> 00:31:15,582
MERHABA.

665
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
-Muzlu lumpia mı?
-Bu benim favorim.

666
00:31:17,834 --> 00:31:19,669
-Taze hindistan cevizi mi?
-Bu Raissa'nın favorisi.

667
00:31:19,711 --> 00:31:21,254
Gerçekten mi?

668
00:31:22,255 --> 00:31:24,465
Peki Batiba,
Arkadaşlarıma söyledim

669
00:31:24,674 --> 00:31:25,800
onlara yardım edebileceğini.

670
00:31:25,967 --> 00:31:27,844
Aa. Evet, evet, evet, evet.

671
00:31:28,011 --> 00:31:29,554
Tita'na her şeyi anlat.

672
00:31:29,679 --> 00:31:32,390
Şey, olay şu ki
bir kum doları bulduk

673
00:31:32,432 --> 00:31:34,976
bir portal açtı
sizin dünyanıza, ama biz...

674
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
-Kaybettik.
-Evet.

675
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
Hangisi kokuyor

676
00:31:37,729 --> 00:31:39,022
çünkü dün gece
görünüşe göre vardı

677
00:31:39,105 --> 00:31:40,815
şimdiye kadarki en iyi gece,
ve bunu bile yapamıyoruz...

678
00:31:40,899 --> 00:31:43,067
-Hatırladın mı?
-Evet. Nasıl bildin?

679
00:31:44,360 --> 00:31:46,613
Bu adanın büyüsü.

680
00:31:46,696 --> 00:31:51,242
Ölümlüler karşıya geçtiğinde
unutulmuş alem, unuturlar.

681
00:31:51,451 --> 00:31:54,913
Ama senin için şanslıyım
Ben bir hatıra Aswang'ım.

682
00:31:54,954 --> 00:31:56,789
Ve hatırlamak benim uzmanlık alanımdır.

683
00:31:58,416 --> 00:32:00,752
Vay. Lola hiç bahsetmedi
bir anı aswang.

684
00:32:00,877 --> 00:32:02,462
Böylece bize yardım edebilirsin
dün geceyi hatırlıyor musun?

685
00:32:02,670 --> 00:32:03,922
Ah. Çok kolay.

686
00:32:04,005 --> 00:32:05,757
-Serin!
-Evet!

687
00:32:05,924 --> 00:32:09,510
Ama büyü bunu gerektirir
küçük bir ticaret.

688
00:32:09,636 --> 00:32:11,971
Bir anıya bir anı.

689
00:32:12,138 --> 00:32:14,432
Bunlar nereden
yardım ettiğim tüm arkadaşlar.

690
00:32:14,474 --> 00:32:16,601
Yani bunların hepsi
insanların anıları?

691
00:32:16,684 --> 00:32:17,685
Mm-hmm.

692
00:32:17,810 --> 00:32:18,728
Kötü.

693
00:32:18,853 --> 00:32:20,229
Yapma, yapma, bunu yapma.

694
00:32:20,355 --> 00:32:21,940
Ah, özür dilerim. Sadece... alınganlık yok.

695
00:32:22,065 --> 00:32:23,858
Sadece bak.

696
00:32:23,983 --> 00:32:26,486
Bu anılar
benim için çok özel.

697
00:32:26,569 --> 00:32:28,988
Bana arkadaşlık ediyorlar.

698
00:32:29,113 --> 00:32:30,698
Evet, Batiba korkuyor
dışarı çıkmak.

699
00:32:30,782 --> 00:32:32,951
Vay. Neden, neden sen
sadece bir şeyler mi söylüyorsun?

700
00:32:33,034 --> 00:32:34,869
Ne? Bu doğru.

701
00:32:35,036 --> 00:32:36,663
Agorafobiksin.

702
00:32:36,829 --> 00:32:40,541
Ben-ben sadece, ben-ben istemiyorum
orada gerçekten iyi iş çıkarıyorlar,

703
00:32:40,708 --> 00:32:42,377
gerçekten de öyle.

704
00:32:42,418 --> 00:32:44,504
Ama burası güvenli.

705
00:32:44,629 --> 00:32:48,800
Ve burada kalabilirim
anılar sonsuza kadar canlı.

706
00:32:48,967 --> 00:32:49,801
Nasıl?

707
00:32:49,884 --> 00:32:52,011
Anılar sihirlidir.

708
00:32:52,053 --> 00:32:54,347
Bir nesne yalnızca bir nesnedir

709
00:32:54,514 --> 00:32:59,519
aşılanıncaya kadar
anıların gücüyle.

710
00:32:59,602 --> 00:33:04,816
Hafıza ne kadar güçlüyse,
nesne ne kadar güçlü olursa olsun.

711
00:33:07,151 --> 00:33:08,069
-Mümkün değil.
- Vay.

712
00:33:08,277 --> 00:33:09,570
Tekrarları izlemek gibi.

713
00:33:09,737 --> 00:33:11,531
Düğün gibi.

714
00:33:11,739 --> 00:33:12,991
Evet.

715
00:33:13,116 --> 00:33:14,450
Ah. Çok tatlı.

716
00:33:14,617 --> 00:33:16,828
Bir çocuğun doğumu.

717
00:33:17,036 --> 00:33:18,329
Ah.

718
00:33:18,371 --> 00:33:19,455
Çok güzel. Bu taçlandırıyor!

719
00:33:20,206 --> 00:33:21,207
Falan.

720
00:33:23,292 --> 00:33:26,170
Ya da değerli bir dostluk.

721
00:33:26,295 --> 00:33:29,132
Ah, takas etmek ister misin?
bu hatıra için mi?

722
00:33:29,966 --> 00:33:31,718
Arkadaşlık bileziklerimiz mi?

723
00:33:31,801 --> 00:33:34,012
Hayır. Açgözlü değilim.

724
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
Sadece biri olmalı
bol miktarda sihir.

725
00:33:35,930 --> 00:33:37,181
-Hmm.
-Raissa.

726
00:33:37,348 --> 00:33:39,475
Ne?
Ona bir çekicilik verelim.

727
00:33:39,600 --> 00:33:40,977
Ama bunlar bizim anılarımız.

728
00:33:41,102 --> 00:33:42,687
Hadi.
Hepsine ihtiyacımız yok.

729
00:33:42,812 --> 00:33:44,981
-Aslında...
-Bunu hatırlamıyorum bile.

730
00:33:45,064 --> 00:33:46,733
Karışık kaset cazibesi mi?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

731
00:33:46,858 --> 00:33:48,693
-Hım... -Bütün mesele bu
bir çekiciliğe sahip olmak.

732
00:33:48,818 --> 00:33:50,486
-Böylece unutmuyoruz.
-Uzun zaman önceydi.

733
00:33:50,570 --> 00:33:54,240
Aslında, aslında
Bileziğin tamamına ihtiyacım var.

734
00:33:54,323 --> 00:33:56,909
Yani Jo'yla tanıştığım an bile,

735
00:33:56,993 --> 00:34:00,830
Ben-ben kaybederdim
bu anı sonsuza kadar mı?

736
00:34:00,913 --> 00:34:04,125
Evet ama o anı
seni eve götürecek.

737
00:34:04,250 --> 00:34:06,210
-Bu iyi bir takas.
-Elbette.

738
00:34:06,335 --> 00:34:08,588
Bir anıya bir anı.

739
00:34:08,755 --> 00:34:11,049
Değerli Norke'um.

740
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
Ah.

741
00:34:13,342 --> 00:34:14,886
Bu özel baskı bir taklit.

742
00:34:14,969 --> 00:34:16,512
Vay.

743
00:34:16,637 --> 00:34:18,347
Çok fazla anı var.

744
00:34:18,431 --> 00:34:20,058
Ne kadar çok konuşursan,
gerçekten daha çok...

745
00:34:20,224 --> 00:34:22,101
Bunu istemiyorum.
Gerçekten istemiyorum.

746
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
Bileziğe hazırım.

747
00:34:24,896 --> 00:34:26,022
Hayır.

748
00:34:26,230 --> 00:34:28,483
Bir anıya bir anı dedin.

749
00:34:28,566 --> 00:34:31,402
Ama bu?
Bu sadece tek bir hatıra değil.

750
00:34:31,527 --> 00:34:33,571
Bütün dostluğumuz bu.

751
00:34:35,490 --> 00:34:38,201
Tamam aşkım. Acele etmeye gerek yok.

752
00:34:38,367 --> 00:34:41,037
Ah. Turta sever misin?
Biraz yapacağım.

753
00:34:43,081 --> 00:34:46,042
Umarım alevli turtayı seversin.

754
00:34:50,671 --> 00:34:51,964
Ah. Ah, kızlar.

755
00:34:52,173 --> 00:34:54,050
Lütfen geri gelin.

756
00:34:55,426 --> 00:34:57,720
Ah.

757
00:34:57,762 --> 00:34:59,639
Hey arkadaşlar, bekleyin!

758
00:34:59,764 --> 00:35:02,100
Ne düşünüyordun?
Bizi ona mı götüreceksin Raww?

759
00:35:02,141 --> 00:35:03,518
Çok tuhaf biri.

760
00:35:03,643 --> 00:35:05,311
Ne düşünüyordun?
ona güveniyor musun?

761
00:35:05,520 --> 00:35:06,854
Çok kabataslak biri.

762
00:35:07,021 --> 00:35:08,689
Hey, yarım yamalak değilim.

763
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
Hmm?

764
00:35:12,610 --> 00:35:14,445
O iğrenç biri
ve tuhaf, evet

765
00:35:14,529 --> 00:35:16,072
ama yarım yamalak diyemem.

766
00:35:16,197 --> 00:35:17,990
Hey. Bir fikrim var.

767
00:35:18,032 --> 00:35:19,283
-Raww.
-Ha?

768
00:35:19,492 --> 00:35:20,493
sen bizimleydin
bütün gece, değil mi?

769
00:35:20,618 --> 00:35:22,912
Ah... evet, hemen hemen.

770
00:35:23,037 --> 00:35:24,205
Ada rehberimiz olabilir.

771
00:35:24,288 --> 00:35:26,415
Ada rehberi mi?
Ciddi misin? Gerçekten mi?

772
00:35:26,499 --> 00:35:27,667
Evet?

773
00:35:27,834 --> 00:35:29,168
Teşekkür ederim.

774
00:35:29,293 --> 00:35:31,129
Ben-ben-ben olacağım
gelmiş geçmiş en iyi ada rehberi.

775
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
Tamam aşkım. Bize yardım edebilir misin?
Adımlarımızı tekrar takip edelim mi?

776
00:35:33,464 --> 00:35:35,383
Ah, bir oyun gibi olacak.

777
00:35:35,550 --> 00:35:36,968
Hayır Jo. Bir oyun değil.

778
00:35:37,135 --> 00:35:39,178
mahsur kaldık
canavar bir adada

779
00:35:39,303 --> 00:35:41,514
kana susamış bir manananggal ile
bizi avlıyor.

780
00:35:41,639 --> 00:35:43,349
Hayat tehlikede.

781
00:35:43,432 --> 00:35:45,852
Kesinlikle. Hayat Oyunu.

782
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
Sen hakkında konuşuyorsun
masa oyunu, değil mi?

783
00:35:47,478 --> 00:35:48,688
hakkında konuşuyorum
masa oyunu, evet.

784
00:35:48,771 --> 00:35:50,439
Ah. Hiç Ro-Sham-Bo oynadın mı?

785
00:35:50,565 --> 00:35:51,607
Ah, o oyunu bilmiyorum.

786
00:35:51,732 --> 00:35:53,192
- Gerçekten çok eğlenceli.
-Ah.

787
00:35:53,317 --> 00:35:55,278
"Ro-Sham-Bo" diye bağırıyorsun
ve sonra sırayla

788
00:35:55,361 --> 00:35:57,196
- çöplükte birbirlerini tekmelemek.
-Odak!

789
00:35:57,321 --> 00:35:59,115
Raww, ilk şey neydi
dün gece yaptık mı?

790
00:35:59,198 --> 00:36:00,700
Ah, doğru.

791
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
Dün gece bitiriyordum
plajda vücut antrenmanım...

792
00:36:03,286 --> 00:36:04,954
9,999.

793
00:36:05,079 --> 00:36:06,664
2.000. Hah!

794
00:36:07,957 --> 00:36:09,750
Aniden bu portal açıldı,

795
00:36:09,917 --> 00:36:11,335
ve ben şöyleydim,

796
00:36:11,377 --> 00:36:12,420
"Ne olursa olsun
o portal,

797
00:36:12,587 --> 00:36:13,921
"Savaşmaya hazırım.

798
00:36:14,046 --> 00:36:15,756
Bedenim hazır!"

799
00:36:15,840 --> 00:36:17,633
Ama öyleydi
sadece iki normal insan.

800
00:36:17,758 --> 00:36:19,385
Bu doğru. O sendin.

801
00:36:19,427 --> 00:36:21,804
Hepiniz şöyleydiniz:
"Vay be. Bu gerçekten Nakali mi?"

802
00:36:22,013 --> 00:36:23,431
"Bu çılgın bir köpek mi?"

803
00:36:23,514 --> 00:36:26,893
Ben şöyleydim,
"Evet köpek köpek. Adı Raww.

804
00:36:27,101 --> 00:36:27,935
"Ve iki katı evet.

805
00:36:28,144 --> 00:36:30,396
Burası Nakali Adası."

806
00:36:30,479 --> 00:36:31,981
Ve sonra siz şöyle dediniz:

807
00:36:32,023 --> 00:36:34,025
"İnanılmaz. Haydi bir beşlik çakalım.
Vah vah!"

808
00:36:34,108 --> 00:36:35,985
Ben de "Hey, ver bana
bu çak bir beşlik aksiyonunun bir kısmı.

809
00:36:36,152 --> 00:36:38,321
"Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!"

810
00:36:38,487 --> 00:36:42,533
"Vay... kahretsin!

811
00:36:42,658 --> 00:36:44,410
Wapoosh! Wapoosh! Vah vah!"

812
00:36:44,493 --> 00:36:46,454
-Raww!
-Tamam, evet. Ben-ben seninleyim.

813
00:36:46,579 --> 00:36:47,747
Yani Jo şöyle dedi:

814
00:36:47,830 --> 00:36:49,540
"Bize bir tur ver kardeşim.

815
00:36:49,624 --> 00:36:51,125
"Herkesin bilmesine ihtiyacımız var
Nakali'nin gerçek olduğunu

816
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
"ve Lola deli değildi.

817
00:36:52,877 --> 00:36:55,296
Hatıralık eşyalar almamız lazım."

818
00:36:55,463 --> 00:36:57,048
"Sizi yakaladım arkadaşlar.

819
00:36:57,131 --> 00:36:59,175
Hepiniz gitmek isteyeceksiniz
Kakaiba Pazarı'na."

820
00:36:59,258 --> 00:37:02,011
"Kakaiba Pazarı mı?"
"Kakaiba Pazarı."

821
00:37:02,178 --> 00:37:03,846
"'Kakaiba Pazarı' mı dedin?"

822
00:37:03,971 --> 00:37:05,640
"Doğru. Kakaiba Pazarı!"

823
00:37:05,765 --> 00:37:07,266
Tamam, tamam. Anladık.

824
00:37:07,350 --> 00:37:08,893
Kakaiba Pazarına gittik.

825
00:37:08,976 --> 00:37:11,187
Evet. Nerede düşünüyorsun
Sana o tatlı tacı mı aldım?

826
00:37:11,354 --> 00:37:12,688
Ve bunu seviyorum.

827
00:37:12,772 --> 00:37:14,148
Tamam aşkım. yapmak için
bu akşamki uçuşum

828
00:37:14,273 --> 00:37:15,608
bu elimizde olduğu anlamına gelir

829
00:37:15,775 --> 00:37:17,652
bulmak için beş saat
portal anahtarı.

830
00:37:17,777 --> 00:37:18,903
- Vay.
-Ne...

831
00:37:18,986 --> 00:37:20,655
Ah...

832
00:37:20,696 --> 00:37:22,156
dev kuş geri döndü.

833
00:37:22,281 --> 00:37:24,533
Ah evet. Unuttum.

834
00:37:24,659 --> 00:37:25,910
Dün gece bizim aracımızdı.

835
00:37:26,035 --> 00:37:27,828
Bu yaygın değil
bir hız iblisini kazanmak için

836
00:37:28,037 --> 00:37:28,955
kuş!

837
00:37:29,163 --> 00:37:31,123
Ah!

838
00:37:32,333 --> 00:37:33,376
Ro-Sham-Bo!

839
00:37:33,417 --> 00:37:34,752
Benim nardlarım.

840
00:37:34,919 --> 00:37:37,713
Unuttum.
Sadece araba kullanmana izin veriyor Jo.

841
00:37:37,797 --> 00:37:39,048
Ben?

842
00:37:39,131 --> 00:37:40,049
Serin.

843
00:37:40,216 --> 00:37:42,301
Raissa, bir kuşun üzerinde yürüyorum.

844
00:37:42,510 --> 00:37:44,553
Evet. Bunu görüyorum.

845
00:37:45,596 --> 00:37:48,015
Peki burası neresi
Kakaiba Pazarı mı?

846
00:37:49,517 --> 00:37:50,685
İşte başlıyoruz.

847
00:37:50,768 --> 00:37:53,104
Evet!

848
00:38:00,194 --> 00:38:03,406
Evet, temelde ben
buranın resmi olmayan belediye başkanı.

849
00:38:03,614 --> 00:38:06,325
Kakaiba Market'e tekrar hoş geldiniz!

850
00:38:08,953 --> 00:38:10,329
Bakmak!

851
00:38:10,413 --> 00:38:12,581
Vay!

852
00:38:12,707 --> 00:38:13,666
Ne haber Eugene?

853
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
- Yukarıya.
-Naber?

854
00:38:14,959 --> 00:38:16,460
Belki daha sonra.

855
00:38:18,379 --> 00:38:20,298
Tamam, bu çılgınlık.

856
00:38:20,506 --> 00:38:23,384
Bir sürü aswang.
Tıpkı Lola'nın hikayeleri gibi.

857
00:38:24,802 --> 00:38:27,471
Ah! satın alacağım
çok tuhaf saçmalıklar.

858
00:38:28,723 --> 00:38:29,890
Mm-mm.

859
00:38:31,600 --> 00:38:33,477
Çok kötü bir şey kardeşim.

860
00:38:33,602 --> 00:38:35,521
-Evet öyle.
-Tamam, işimize dönelim.

861
00:38:35,646 --> 00:38:37,773
Raww, nereye geldik
dün geceki bu iksir şişeleri mi?

862
00:38:37,898 --> 00:38:39,400
Ah, seni yakaladım. Bu taraftan.

863
00:38:39,567 --> 00:38:40,985
Ha?

864
00:38:42,611 --> 00:38:44,488
Herkes uyansın!
Çılgın Tao geri döndü!

865
00:38:44,697 --> 00:38:45,781
-Yaşasın!
-Ah, kesinlikle evet!

866
00:38:45,948 --> 00:38:47,700
Merhaba Raissa.
Saçın ne durumda?

867
00:38:47,742 --> 00:38:49,660
- Bahsi mi kaybettin?
-Hey, geri çekil.

868
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
Sen oldun mu
dün gece bunu görmek için mi?

869
00:38:51,620 --> 00:38:52,955
Aa. Hayır. Görmedim.

870
00:38:53,122 --> 00:38:54,332
-Ama işin peşine düşelim.
-Ah.

871
00:38:54,498 --> 00:38:56,334
Başka bir ticaret yapmak ister misin?
Göz kırp, göz kırp.

872
00:38:56,500 --> 00:38:58,586
Ticaret? Neyin ticaretini yaptık?

873
00:38:58,627 --> 00:38:59,587
İyi şeyler!

874
00:38:59,712 --> 00:39:02,131
Kızıl İnek!

875
00:39:02,256 --> 00:39:03,591
İçinde fena halde kafein var.

876
00:39:03,716 --> 00:39:04,925
Nasıl hala hayattalar?

877
00:39:07,511 --> 00:39:08,804
Ah dostum.

878
00:39:09,013 --> 00:39:10,723
Toplumlarını öyle mahvettin ki.

879
00:39:10,765 --> 00:39:12,558
Peki bunun karşılığında ne alabilirim?

880
00:39:12,641 --> 00:39:14,143
Ne istersen dostum.

881
00:39:14,268 --> 00:39:16,187
Görünmezlik iksiri,
doğruluk iksiri, uyku iksiri,

882
00:39:16,312 --> 00:39:18,314
parlama büyüsü, cinayet büyüsü,
cinayet büyüsünü geri al.

883
00:39:18,397 --> 00:39:19,899
Teşekkür ederim.

884
00:39:20,024 --> 00:39:22,234
Güle güle! Ah evet!

885
00:39:22,318 --> 00:39:23,819
Dün gece başka nereye gittik?

886
00:39:23,986 --> 00:39:25,363
Jo'nun tacını nereden aldın?

887
00:39:25,529 --> 00:39:26,906
Evet.

888
00:39:27,073 --> 00:39:28,866
Biliyor musun, sanmıyorum
taç adamım bugün burada.

889
00:39:29,033 --> 00:39:31,035
-Ha? Merhaba. Ne?
-Ama kontrol etmeliyiz

890
00:39:31,077 --> 00:39:32,370
sanat ve el sanatları sokağı.
Hadi. Hadi.

891
00:39:32,536 --> 00:39:33,621
-Seninle yarışacağım.
-Beklemek! Dolandırıcı!

892
00:39:33,704 --> 00:39:35,247
-Ah, kusura bakma.
-Ha?

893
00:39:35,414 --> 00:39:36,665
-Gördün mü
bu meme halkası mı? -Hmm.

894
00:39:36,791 --> 00:39:38,834
Dün gece birisi onu çaldı.

895
00:39:38,959 --> 00:39:40,795
Ve bu bir aile yadigarı.

896
00:39:41,003 --> 00:39:42,254
Kim bu sapıklar?

897
00:39:43,923 --> 00:39:46,217
Yani dün gece,
Halo-halo'ya sahip olduğumuz yer burası.

898
00:39:46,384 --> 00:39:47,510
Ah evet.

899
00:39:47,676 --> 00:39:48,844
İşte orada gördük
bir varil gösterisi.

900
00:39:48,886 --> 00:39:49,929
Ah evet.

901
00:39:49,970 --> 00:39:51,639
O vampir yanıma geldi.

902
00:39:51,764 --> 00:39:53,391
Ah evet. Ve bu...

903
00:39:53,474 --> 00:39:55,476
-Hayır.
-Ne?

904
00:39:55,559 --> 00:39:57,436
Görüyorsun
arkamdaki alan mı?

905
00:39:57,561 --> 00:39:58,687
O tezgah mı?

906
00:39:58,854 --> 00:40:00,147
Havalı escrima çubuklarıyla mı?

907
00:40:00,272 --> 00:40:01,607
Evet. Eh, iyi bir şans var

908
00:40:01,690 --> 00:40:03,234
Dün gece o mağazaya gittik.

909
00:40:03,359 --> 00:40:06,904
Ve çok yaklaştığım zaman
sopa, gidiyorum...

910
00:40:07,029 --> 00:40:08,030
tam köpek.

911
00:40:09,407 --> 00:40:10,866
-Dolu köpek mi?
-Hı-hı.

912
00:40:10,950 --> 00:40:13,035
Bu olduğunda,
işler biraz bulanıklaşıyor

913
00:40:13,160 --> 00:40:14,537
ve hatırladığım tek şey sopalar.

914
00:40:14,662 --> 00:40:16,122
Kovalamak için yapışır,
çiğnemek için yapışır,

915
00:40:16,247 --> 00:40:17,248
işemek için yapışıyor.

916
00:40:17,331 --> 00:40:18,916
Ah. Zavallı adam.

917
00:40:18,999 --> 00:40:20,418
Hayır, zavallı adam değil.

918
00:40:20,584 --> 00:40:21,961
Olması gerekiyordu
ada rehberimiz.

919
00:40:22,128 --> 00:40:24,088
hatırlamamıza nasıl yardımcı olabilir?
geceki olaylar

920
00:40:24,255 --> 00:40:27,049
hatırlayamadığı zaman
geceki olaylar?!

921
00:40:27,133 --> 00:40:30,386
Peki siz bunu yapacak mısınız?
bir şey satın al ya da...?

922
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Oy! Raissa!

923
00:40:31,846 --> 00:40:33,639
Jo! Buraya!

924
00:40:33,848 --> 00:40:34,932
Beni görebiliyormusun?

925
00:40:35,015 --> 00:40:37,518
Ah. Raissa, bu bir tiyanak.

926
00:40:37,726 --> 00:40:39,186
Bu büyük bir şeytan bebeğim.

927
00:40:39,311 --> 00:40:41,689
Ah, bu tombul bebek bezi değil.

928
00:40:41,814 --> 00:40:44,817
Tam olarak istediğini örüyor
minik, aptal elleriyle görüyor.

929
00:40:44,900 --> 00:40:46,444
Merhaba. MERHABA.

930
00:40:46,569 --> 00:40:48,154
Tekrar hoşgeldiniz.

931
00:40:48,237 --> 00:40:49,738
Ah, ah. Bakın.

932
00:40:49,905 --> 00:40:52,032
Yeni halılar çok beğenildi.

933
00:40:52,074 --> 00:40:53,284
Vay.

934
00:40:53,367 --> 00:40:54,702
Herkes beğendi.

935
00:40:54,910 --> 00:40:55,995
-Ama bu...
-Ha?

936
00:40:56,078 --> 00:40:57,496
...kimseye benzemiyor.

937
00:40:57,705 --> 00:41:01,167
Sen kötü bir köpeksin çünkü
herkese karşı çok kabasın

938
00:41:01,375 --> 00:41:03,711
Ne? Bu adam bilmiyor
neyden bahsettiğini.

939
00:41:03,794 --> 00:41:05,546
Raww! senin olmaman gerekiyordu
burada olmak.

940
00:41:05,671 --> 00:41:07,882
Evet! Sadece yapabileceğini düşünüyorsun
mağazamıza gelin

941
00:41:08,048 --> 00:41:09,300
ve eşyalarımızın her yerine işemek mi?

942
00:41:09,425 --> 00:41:11,135
İşaretliyorum. Benim.

943
00:41:11,343 --> 00:41:13,345
Başka neden onu çağırsınlar ki
bir "pazar" mı, Paolo?

944
00:41:13,512 --> 00:41:15,181
Görmek? Görmek? Kötü köpek.

945
00:41:15,222 --> 00:41:16,599
Yalancı!

946
00:41:16,724 --> 00:41:19,310
İyi olduğumu söyle yoksa öpeceğim...

947
00:41:20,686 --> 00:41:23,981
İyi olduğumu söyle yoksa seni parçalarım
yeni bir saçmalık, Bunghole!

948
00:41:25,274 --> 00:41:28,486
Benim adım Bunghole değil.
Bungi.

949
00:41:28,569 --> 00:41:31,739
Tatlımın adını aldım
güzel anne, Bungina.

950
00:41:31,906 --> 00:41:33,657
Mabuhay. Ben Bungina.

951
00:41:33,741 --> 00:41:35,075
Oğlumu seviyorum.

952
00:41:35,201 --> 00:41:36,785
Ve seni seviyorum anne.

953
00:41:36,869 --> 00:41:39,872
Kardeşim, lütfen durur musun?
bıçağımı mı çaldın?

954
00:41:39,914 --> 00:41:41,499
Her neyse. Ona ihtiyacımız yok.

955
00:41:41,624 --> 00:41:43,042
Bazı şeyleri hatırlayabiliyorum.

956
00:41:43,209 --> 00:41:44,251
Hatırlamak.

957
00:41:44,418 --> 00:41:45,586
Ben üyeyim.

958
00:41:45,711 --> 00:41:47,755
Eylül.

959
00:41:47,838 --> 00:41:50,341
Neyse Bungi,
anılarımızı kaybettik.

960
00:41:50,508 --> 00:41:51,926
Hayır.
Ceplerini kontrol ettin mi?

961
00:41:52,009 --> 00:41:53,552
Sizi zavallı, zavallı şeyler.

962
00:41:55,137 --> 00:41:56,555
-Ne olduğunu bize anlatabilir misin?
-Ah.

963
00:41:56,764 --> 00:41:59,308
A-Aslında sana gösterebilirim
dün gece ne oldu?

964
00:41:59,391 --> 00:42:02,478
Gördüğüm her şeyi kaydediyorum
pazarda.

965
00:42:02,603 --> 00:42:05,272
Ve bu, bu çok eğlenceliydi.

966
00:42:05,481 --> 00:42:08,776
Ölümcül bağırsaklarından eminsin
Alevli Aswang baharatıyla baş edebilir misin?

967
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
Abi çok sıcak yiyorum
kahvaltı için.

968
00:42:11,779 --> 00:42:13,405
Getir onu!

969
00:42:13,572 --> 00:42:14,907
Ha!

970
00:42:15,115 --> 00:42:16,575
Görmek? Sorun değil...

971
00:42:20,329 --> 00:42:21,288
Bu sen miydin?

972
00:42:21,413 --> 00:42:23,457
Saçıma ateş mi kustun?

973
00:42:23,582 --> 00:42:26,585
Hayır. Çok daha kötüydü.

974
00:42:29,547 --> 00:42:31,340
Jo, iyi misin?

975
00:42:31,507 --> 00:42:32,591
Beni affet.

976
00:42:34,260 --> 00:42:36,303
"İshaldin"
saçının her yerinde.

977
00:42:36,512 --> 00:42:37,680
Klasik.

978
00:42:37,846 --> 00:42:39,765
Ah.

979
00:42:39,974 --> 00:42:41,642
Merhaba. Evet.

980
00:42:41,767 --> 00:42:43,477
-Bunu unutmak istiyorum
tekrar hatırla lütfen. -Ne?

981
00:42:43,686 --> 00:42:46,939
Yaşadığımız en eğlenceli şeydi
uzun zamandır buralardayım.

982
00:42:47,064 --> 00:42:48,607
Tekrar gülmek iyi geldi.

983
00:42:48,691 --> 00:42:51,068
Genellikle birisi yandığında,

984
00:42:51,110 --> 00:42:54,780
çünkü Manang
onları diri diri yakıyorlar.

985
00:42:54,989 --> 00:42:56,615
Yüzüm eriyor!

986
00:42:56,740 --> 00:42:58,200
Yanıcı cildim!

987
00:42:58,284 --> 00:43:01,245
Yani evet minnettarız
komik ateş.

988
00:43:01,412 --> 00:43:04,582
Gördün mü Raissa?
Herkes iyi vakit geçirdi.

989
00:43:04,665 --> 00:43:06,542
Bu adam değil.

990
00:43:06,667 --> 00:43:07,793
Hmm.

991
00:43:07,960 --> 00:43:09,211
Ah evet.

992
00:43:09,295 --> 00:43:11,463
-Duende gerçekten çok kızgındı.
-Hayır.

993
00:43:11,630 --> 00:43:14,091
Lola'n her zaman şunu söylerdi
duwende'ye saygısızlık etme.

994
00:43:14,258 --> 00:43:16,552
Herhangi bir duwende değil.
Duwende kralı.

995
00:43:16,677 --> 00:43:18,929
Hakkında bir şeyler söyledi
onun onurunu alıyorsun.

996
00:43:19,096 --> 00:43:21,223
Yani o alacaktı
senden bir şey:

997
00:43:21,348 --> 00:43:23,767
Değerli Deniz Mücevheriniz.

998
00:43:23,934 --> 00:43:25,936
Denizin Mücevheri mi?
Kum doları.

999
00:43:26,061 --> 00:43:27,479
Çalmış olmalı
portal anahtarı.

1000
00:43:27,605 --> 00:43:30,232
Duwende'yi buluyoruz,
portal anahtarını buluyoruz.

1001
00:43:30,357 --> 00:43:31,483
Pekala, Raww.
bizi oraya götür...

1002
00:43:31,692 --> 00:43:33,819
Ah! Tam köpek!

1003
00:43:33,944 --> 00:43:34,862
Hayır.

1004
00:43:34,987 --> 00:43:36,071
Raww? Orada mısın dostum?

1005
00:43:37,823 --> 00:43:40,492
Tamam, Bungi.
Ada rehberimiz olur musun?

1006
00:43:40,618 --> 00:43:43,704
Ben? Ah, ben-ben hiç
evden daha önce ayrılmıştı.

1007
00:43:43,912 --> 00:43:45,664
Ben sadece iki kişiyim...

1008
00:43:45,831 --> 00:43:47,082
yüz yaşında.

1009
00:43:47,249 --> 00:43:48,667
Ayrıca annemin bana gerçekten ihtiyacı var.

1010
00:43:48,876 --> 00:43:50,127
Gerçekten istemiyorum.

1011
00:43:50,336 --> 00:43:52,755
Hayır, gerçekten.
Bana gerçekten bağlı.

1012
00:43:52,880 --> 00:43:55,841
Sadece git.
Kabloyu kesmenin zamanı geldi.

1013
00:43:55,966 --> 00:43:57,885
Aa. Tamam aşkım.

1014
00:43:57,968 --> 00:44:00,095
Şimdi kıpırdama.

1015
00:44:03,766 --> 00:44:06,894
Hayır. Annem sadece beni paketledi
20 kilo tilapia mı?

1016
00:44:07,019 --> 00:44:08,395
Ya yiyeceğimiz biterse

1017
00:44:08,479 --> 00:44:09,897
ve mecbur kalıyorlar
hayatta kalmak için birbirimizi yemek mi?

1018
00:44:09,980 --> 00:44:11,982
istemiyorum
kimseyi yemek zorunda olmak.

1019
00:44:12,024 --> 00:44:13,275
Tekrar.

1020
00:44:14,234 --> 00:44:15,861
Merak etme Bungi.

1021
00:44:15,986 --> 00:44:18,072
O portal anahtarını aldığımızda
duwende'den,

1022
00:44:18,197 --> 00:44:19,823
-akşam yemeğine kadar eve dönmüş olacaksın.
-Yaşasın!

1023
00:44:19,865 --> 00:44:22,034
Ve zamanında geri döneceğiz
uçuşumu gerçekleştirmek için.

1024
00:44:22,201 --> 00:44:24,745
Ah dostum. görmek için sabırsızlanıyorum
gerçek canlı duwende.

1025
00:44:24,828 --> 00:44:26,747
Eminim onlar daha da tatlıdır
şahsen.

1026
00:44:26,914 --> 00:44:30,501
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Duwendeler gururlu savaşçılardır.

1027
00:44:30,626 --> 00:44:34,838
Ne yaparsan yap,
onlara sevimli deme.

1028
00:44:38,217 --> 00:44:39,510
Aman Tanrım.

1029
00:44:39,635 --> 00:44:40,678
Gerçekten çok tatlılar.

1030
00:44:40,761 --> 00:44:42,721
Kapa çeneni Jo.

1031
00:44:42,846 --> 00:44:44,264
Tabi tabi po.

1032
00:44:47,935 --> 00:44:50,354
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1033
00:44:50,437 --> 00:44:51,814
Pis tao!

1034
00:44:51,939 --> 00:44:53,649
göstermeye nasıl cesaret edersin
iğrençsin, terlisin

1035
00:44:53,732 --> 00:44:56,694
et yüzleri burada,
büyük saygısızlıktan sonra

1036
00:44:56,777 --> 00:44:59,738
bana karşı sergiledin,
Kral Trüf Wuffle!

1037
00:45:02,116 --> 00:45:04,493
Kral Trüf Wuffle,

1038
00:45:04,576 --> 00:45:06,912
yalvarmaya geldik
tatlılığın için.

1039
00:45:06,995 --> 00:45:08,747
-Ne dedin?!
-Affet!

1040
00:45:08,914 --> 00:45:13,168
Arkadaşım çok pişman oldu
üzerine ateş kusuyor...

1041
00:45:13,252 --> 00:45:14,753
Tushy mi?

1042
00:45:14,878 --> 00:45:16,422
Evet. Tushy.

1043
00:45:17,715 --> 00:45:19,842
Affetmiyoruz.
Unutmuyoruz!

1044
00:45:19,967 --> 00:45:21,427
Hayır. Daha da sinirleniyor.

1045
00:45:21,593 --> 00:45:22,553
Ve daha tatlı.

1046
00:45:22,678 --> 00:45:24,012
Sessizlik!

1047
00:45:24,096 --> 00:45:25,681
Asla geri dönmeyeceksin
ne aldım.

1048
00:45:25,806 --> 00:45:27,099
Sizin Ön------

1049
00:45:28,892 --> 00:45:30,394
Değerli Deniz Mücevheriniz.

1050
00:45:32,020 --> 00:45:34,273
İşte burada.
Portal anahtarı.

1051
00:45:34,440 --> 00:45:36,650
-Raissa, ona sarılacağım.
-Birlikte tutun.

1052
00:45:36,817 --> 00:45:38,110
Kral Trüf Wuffle,

1053
00:45:38,235 --> 00:45:39,862
-belki de...
-Asla!

1054
00:45:40,070 --> 00:45:41,613
-Yapacağım.
-Hayır değilsin.

1055
00:45:41,697 --> 00:45:42,823
-Durmadan!
-Evet öyleyim.

1056
00:45:42,990 --> 00:45:45,242
-Yapma...
-Affet!

1057
00:45:45,325 --> 00:45:46,785
Üzgünüm!

1058
00:45:46,910 --> 00:45:48,036
Buraya gel,
seni küçük tatlım!

1059
00:45:50,497 --> 00:45:52,332
Raissa, kokuyor
marshmallow gibi!

1060
00:45:52,458 --> 00:45:53,292
Öldür onları!

1061
00:45:54,626 --> 00:45:55,711
Öldür onları!

1062
00:45:55,753 --> 00:45:57,212
Siktir et.

1063
00:45:57,296 --> 00:46:00,048
♪ Annemi görüyorum,
ve annem beni görüyor... ♪

1064
00:46:00,090 --> 00:46:01,383
-Bungi!
-Anne?

1065
00:46:02,718 --> 00:46:04,094
Kuşa geri dönün!

1066
00:46:04,219 --> 00:46:05,721
Kuşa geri dönün!

1067
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
Ah, hayır, hayır, hayır.

1068
00:46:08,557 --> 00:46:10,017
Acele etmek! Acele etmek!

1069
00:46:10,225 --> 00:46:12,186
Binmek! Binmek!

1070
00:46:13,979 --> 00:46:16,607
Bu savaş demektir.

1071
00:46:18,066 --> 00:46:20,194
Bu yeni oldu!

1072
00:46:20,319 --> 00:46:21,695
-Evet öyle oldu!
-Ah dostum.

1073
00:46:21,779 --> 00:46:23,489
O kadar heyecanlıyım ki
şu anda adrenalin dolu!

1074
00:46:23,697 --> 00:46:24,615
Evet öylesin!

1075
00:46:24,740 --> 00:46:26,158
Serbest stil kutlaması mı?

1076
00:46:26,283 --> 00:46:28,660
Serbest stil kutlaması!

1077
00:46:28,744 --> 00:46:30,621
-♪ Lola her zaman yapma derdi ♪
-♪ Duwende'ye saygısızlık ♪

1078
00:46:30,746 --> 00:46:31,747
♪ Ama saygı
iki yönlü bir sokak ♪

1079
00:46:31,914 --> 00:46:33,373
♪ Ben de arkadaşıma dedim ki ♪

1080
00:46:33,457 --> 00:46:34,500
-♪ Siktir et onu♪
-♪ Yakala onu ♪

1081
00:46:34,583 --> 00:46:36,293
♪ Raissa tavşan gibi koştu ♪

1082
00:46:36,376 --> 00:46:38,003
♪ Portal anahtarı kutunun içinde.
ve kutuyu aldık ♪

1083
00:46:38,170 --> 00:46:39,588
-♪ Ne? ♪
-♪ Portal anahtarı kutunun içinde ♪

1084
00:46:39,671 --> 00:46:41,548
-♪ Ve kutuyu aldık ♪
-♪ Ne? ♪

1085
00:46:41,673 --> 00:46:42,758
-♪ Portal anahtarı kutunun içinde... ♪
-Bekle, kutu kilitli.

1086
00:46:42,883 --> 00:46:45,052
-Ne?
-Taşla parçala!

1087
00:46:48,806 --> 00:46:50,682
inanamıyorum
eve gidiyoruz.

1088
00:46:50,891 --> 00:46:52,434
Evet.

1089
00:46:52,559 --> 00:46:53,685
Eve gidiyorum.

1090
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
Macera bitti!

1091
00:46:56,104 --> 00:46:59,900
Eve dönmek için sabırsızlanıyorum ve
göbek bağımı tekrar bağla.

1092
00:47:00,025 --> 00:47:01,276
Bir plana benziyor.

1093
00:47:01,401 --> 00:47:02,486
Eve gidiyoruz.

1094
00:47:02,569 --> 00:47:03,987
Çünkü portal elimizde...

1095
00:47:04,112 --> 00:47:05,823
anahtar!

1096
00:47:09,827 --> 00:47:11,119
Bu nedir?!

1097
00:47:11,161 --> 00:47:13,455
Nem!

1098
00:47:13,664 --> 00:47:15,165
Beni yalıyor! Çek şunu üzerimden!

1099
00:47:15,332 --> 00:47:17,125
Çek şunu üzerimden! Çek şunu üzerimden!
Çek şunu üzerimden!

1100
00:47:17,251 --> 00:47:18,377
Onu öldüreceğim!

1101
00:47:18,502 --> 00:47:19,545
Öldür onu!

1102
00:47:24,258 --> 00:47:26,510
Bu da neydi öyle?

1103
00:47:26,677 --> 00:47:28,303
Çocuklar?

1104
00:47:28,345 --> 00:47:31,014
Portalın anahtarı
burada değil.

1105
00:47:32,724 --> 00:47:34,017
Ha?

1106
00:47:35,227 --> 00:47:37,062
Ah!

1107
00:47:37,145 --> 00:47:38,230
Mmm.

1108
00:47:38,438 --> 00:47:40,065
Ah.

1109
00:47:41,692 --> 00:47:42,985
Buradayım!

1110
00:47:45,279 --> 00:47:49,032
Jo, Raissa, benim için geldiniz.

1111
00:47:49,116 --> 00:47:50,075
Aman Tanrım.

1112
00:47:50,158 --> 00:47:51,493
Şunun küçük ayaklarına bak, Raissa.

1113
00:47:51,577 --> 00:47:53,203
Biliyorum.
Bu beni tamamen şaşırtıyor.

1114
00:47:53,328 --> 00:47:55,247
Vay, sen bir deniz adamı mısın yani?

1115
00:47:55,414 --> 00:47:56,748
Ne?

1116
00:47:56,915 --> 00:47:58,208
Bu Mermahn.

1117
00:47:58,292 --> 00:47:59,501
Prens Mermahn.

1118
00:47:59,710 --> 00:48:01,545
Değerli Deniz Mücevheriniz mi?

1119
00:48:01,670 --> 00:48:03,338
Ah...

1120
00:48:03,463 --> 00:48:05,507
-Beni hatırlamıyor musun?
-Hı-hı.

1121
00:48:06,466 --> 00:48:08,594
Ah, mizah. Bayıldım!

1122
00:48:08,635 --> 00:48:09,595
Hayır, gerçekten.

1123
00:48:09,678 --> 00:48:11,513
Hafıza silindi. Seni unuttuk.

1124
00:48:11,597 --> 00:48:12,681
Hmm.

1125
00:48:12,806 --> 00:48:14,892
Peki, sana bir ziyafet vermeme izin ver

1126
00:48:15,017 --> 00:48:17,144
Hikayesi ile
Mermahn'ın Kuyruğu.

1127
00:48:17,269 --> 00:48:18,687
♪ Mermahn'ın Hikayesi ♪

1128
00:48:18,729 --> 00:48:20,814
♪ Mermahn'ın Kuyruğunun Hikayesi. ♪

1129
00:48:20,898 --> 00:48:22,774
Dün gece,

1130
00:48:22,858 --> 00:48:25,068
arkadaşlığımdan keyif alıyordun
erişte yerken.

1131
00:48:26,361 --> 00:48:28,614
"Ah, Mermahn. Çok komiksin."

1132
00:48:28,822 --> 00:48:29,907
"Ve yakışıklı."

1133
00:48:30,032 --> 00:48:31,909
İşte o zaman işler kızıştı.

1134
00:48:33,577 --> 00:48:35,329
Duwende kralı
intikam yemini etti.

1135
00:48:35,537 --> 00:48:37,247
İntikam!

1136
00:48:37,414 --> 00:48:38,540
Bu yüzden seni uzaklaştırdım

1137
00:48:38,707 --> 00:48:40,334
Pearl Cove krallığıma,

1138
00:48:40,417 --> 00:48:42,502
duwende nerede
Seni takip edemedim.

1139
00:48:42,586 --> 00:48:44,046
Ama duwende
seni takip ettim.

1140
00:48:46,048 --> 00:48:48,258
Senin kaçman için,
tek başıma üstlendim

1141
00:48:48,342 --> 00:48:49,927
duwende ordusu.

1142
00:48:49,968 --> 00:48:54,264
Ama ne yazık ki yakalandılar
Değerli Deniz Mücevheriniz:

1143
00:48:54,389 --> 00:48:55,933
ben.

1144
00:48:56,016 --> 00:48:57,267
bağlıydım,

1145
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
sudan mahrum
ve kilitlendi.

1146
00:49:00,938 --> 00:49:06,151
♪ Mermahn'ın Hikayesi'nin sonu. ♪

1147
00:49:06,193 --> 00:49:07,611
Sorun değil çocuklar.

1148
00:49:07,819 --> 00:49:09,696
Tamam aşkım.

1149
00:49:09,905 --> 00:49:11,657
-Bay. Merman...
-Mermahn.

1150
00:49:11,865 --> 00:49:13,075
Prens Mermahn.

1151
00:49:13,200 --> 00:49:14,868
Kral Merdad'ın oğlu.

1152
00:49:15,035 --> 00:49:16,954
İnci Taht'ın varisi.

1153
00:49:17,037 --> 00:49:22,668
Ve Tidebreaker'ın Kullanıcısı!

1154
00:49:23,835 --> 00:49:25,796
İyi yakaladın, Erkek-Bebek!

1155
00:49:25,963 --> 00:49:29,049
Bu bir onurdur.
Kraliyet Hazretleri.

1156
00:49:29,216 --> 00:49:31,134
Prens Mermahn,

1157
00:49:31,259 --> 00:49:32,970
izini sürmeye çalışıyoruz
bu kum doları.

1158
00:49:33,095 --> 00:49:34,638
Gördüğünü hatırlıyor musun
dün gece mi?

1159
00:49:34,805 --> 00:49:36,473
Hmm.

1160
00:49:37,641 --> 00:49:40,310
Şanslısın ki,
Fotojenik bir hafızam var.

1161
00:49:40,435 --> 00:49:43,021
Ve tam olarak biliyorum
portal anahtarınızın nerede olduğu.

1162
00:49:43,146 --> 00:49:44,147
Yolculuk!

1163
00:49:45,941 --> 00:49:47,734
- Vay.
-Annem Pearl Cove diyor

1164
00:49:47,901 --> 00:49:49,277
harikalar diyarıdır.

1165
00:49:49,319 --> 00:49:50,779
Ah, öyle, Bungi.

1166
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
Büyülü bir geceyi kaçırdın.

1167
00:49:52,531 --> 00:49:54,908
Jo ve Raissa
Aqua Ball'un çanları.

1168
00:49:54,950 --> 00:49:56,284
Vay.

1169
00:49:56,368 --> 00:49:58,495
- Gerçekten parti yaptık
krallığında mı? -Ha?

1170
00:49:58,662 --> 00:50:00,664
Evet, vardı
hayatınızın zamanı.

1171
00:50:00,789 --> 00:50:02,332
-Ne?
-Ve sen olumlusun

1172
00:50:02,541 --> 00:50:04,167
-portal anahtarı orada mı?
-Prens'in onuru.

1173
00:50:04,292 --> 00:50:05,210
Vay.

1174
00:50:05,335 --> 00:50:06,837
Sadece vay be.

1175
00:50:07,045 --> 00:50:08,922
- Ben tam gaz devam ediyorum, mesela...
-Selam.

1176
00:50:08,964 --> 00:50:12,134
...ne, iki saniye ve sen
Yalan söyleyen McFishface'i burada mı buluyorsun?

1177
00:50:12,300 --> 00:50:13,969
Sakin olun çocuklar.

1178
00:50:14,177 --> 00:50:16,013
Senin portal anahtarın onda değil

1179
00:50:16,096 --> 00:50:18,473
çünkü birlikte takılmadık bile
dün gece onunla.

1180
00:50:18,682 --> 00:50:20,517
-Ah.
-Kapre Köyü'ne gittik.

1181
00:50:20,726 --> 00:50:22,019
İşte burası
spork'unu aldın!

1182
00:50:22,144 --> 00:50:24,312
Vay. takıldık
ağaç insanlarıyla mı?

1183
00:50:24,521 --> 00:50:25,856
Evet. Evet, yaptık.

1184
00:50:26,064 --> 00:50:28,608
Jo, we already know
where the portal key is.

1185
00:50:28,734 --> 00:50:30,068
Bu bir zaman kaybı.

1186
00:50:30,235 --> 00:50:31,445
Evet.

1187
00:50:31,611 --> 00:50:33,405
Ama...

1188
00:50:33,488 --> 00:50:35,407
Haydi. Kim...

1189
00:50:35,615 --> 00:50:37,117
Kimler...

1190
00:50:37,242 --> 00:50:38,326
Kime inanacaksın?

1191
00:50:38,535 --> 00:50:40,287
The creature
from the crap lagoon

1192
00:50:40,370 --> 00:50:42,956
yoksa ada rehberiniz ben mi?

1193
00:50:43,165 --> 00:50:46,585
Aslında benden olmamı istediler
yeni Bay Ada Rehberi.

1194
00:50:46,626 --> 00:50:48,295
Ne? Bu adam mı?

1195
00:50:48,462 --> 00:50:49,796
Araba koltuğundaki adam mı?

1196
00:50:49,921 --> 00:50:51,590
Demek istediğim, tam bir köpek gibi davrandın.

1197
00:50:51,798 --> 00:50:53,759
Ne...

1198
00:50:53,884 --> 00:50:55,385
Listen, impostor.

1199
00:50:55,469 --> 00:50:57,637
My... My...

1200
00:50:57,804 --> 00:51:02,100
Jo ve Raissa ile olan bağım
ada rehberinden daha derine iniyor.

1201
00:51:02,142 --> 00:51:04,144
Vahşi Paket bebeğim!

1202
00:51:04,269 --> 00:51:06,396
Ooh, enfeksiyon kapmış mı?

1203
00:51:06,480 --> 00:51:07,689
Bilmiyorum.

1204
00:51:07,731 --> 00:51:09,232
Neden almıyorsun?
daha yakından bakın!

1205
00:51:13,653 --> 00:51:15,155
Pembe göz alacağım!

1206
00:51:16,656 --> 00:51:18,784
O kadar acımasız ki. O kadar acımasız ki!

1207
00:51:20,202 --> 00:51:22,704
O haklı. Sen kötü bir köpeksin!

1208
00:51:23,997 --> 00:51:25,582
Biliyor musun?

1209
00:51:25,665 --> 00:51:27,918
Bir parçası olmak istemiyorum
zaten bu aptal sürüden.

1210
00:51:28,001 --> 00:51:29,961
Ben yalnız bir kurdum.

1211
00:51:31,713 --> 00:51:33,131
Şimdi nereye gidiyorsun?

1212
00:51:33,340 --> 00:51:34,716
Raww, geri dön.

1213
00:51:34,841 --> 00:51:36,343
Diğer gözüme de yayılıyor!

1214
00:51:36,384 --> 00:51:39,054
Harika. Şimdi elimizde
ada rehberi yok.

1215
00:51:39,262 --> 00:51:41,014
Öhöm. Endişelenme.

1216
00:51:41,139 --> 00:51:42,933
Aynen öyle oluyor
that I've been voted

1217
00:51:43,058 --> 00:51:45,685
Bay Ada Adamı
üç yıl üst üste.

1218
00:51:45,811 --> 00:51:47,562
"Adam" değil, "rehber".

1219
00:51:47,687 --> 00:51:49,189
Artık diğer gözümde!

1220
00:51:49,356 --> 00:51:50,941
Mm-hmm.

1221
00:51:55,612 --> 00:51:56,696
Ah.

1222
00:51:57,864 --> 00:51:59,241
Merhaba dostum.

1223
00:51:59,282 --> 00:52:00,700
Biraz Cheezin' Flame ister misin?

1224
00:52:00,826 --> 00:52:02,327
Ah! Ne?

1225
00:52:02,410 --> 00:52:03,495
Üzgünüm, senin olduğunu bilmiyordum...

1226
00:52:03,620 --> 00:52:04,496
Her şey yolunda.

1227
00:52:04,621 --> 00:52:06,123
Zaten burada bitti.

1228
00:52:08,333 --> 00:52:10,293
-Cheezin' Flame-O?
-Sırnaşıklık.

1229
00:52:10,418 --> 00:52:12,587
I know how temporary
your offers are.

1230
00:52:12,671 --> 00:52:14,005
Ah.

1231
00:52:14,172 --> 00:52:15,757
Look, I want to clear up
bütün bu ada rehberi--

1232
00:52:15,924 --> 00:52:18,343
Aman Tanrım!
Are you peeing again?

1233
00:52:18,426 --> 00:52:19,970
-Just markin'.
-Tamam aşkım.

1234
00:52:20,053 --> 00:52:22,848
Why do you go around
ada insanları kızdırıyor mu?

1235
00:52:23,014 --> 00:52:23,890
Kelime oyunu amaçlandı.

1236
00:52:24,057 --> 00:52:25,183
Bilmiyorum. Ben bir köpeğim.

1237
00:52:25,392 --> 00:52:26,977
Bir şeyleri işaretliyorum.

1238
00:52:27,060 --> 00:52:30,188
Kimse beni anlamıyor çünkü ben
bu adadaki tek kurt köpek.

1239
00:52:30,313 --> 00:52:32,440
sanırım sadece istiyorum
to remind them.

1240
00:52:32,566 --> 00:52:34,151
Neyden? Mesane sorunlarınız mı var?

1241
00:52:34,234 --> 00:52:35,944
Burada olduğumu.

1242
00:52:37,070 --> 00:52:38,822
Var olduğumu.

1243
00:52:41,700 --> 00:52:44,452
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

1244
00:52:44,619 --> 00:52:46,079
Ve bu her zaman böyleydi!

1245
00:52:46,204 --> 00:52:47,497
Mmm. Bu çok derin, ev gibi.

1246
00:52:47,664 --> 00:52:50,041
Ama kod bu
yalnız kurdun.

1247
00:52:50,167 --> 00:52:51,293
Kod.

1248
00:52:51,334 --> 00:52:53,003
Eğer işemezsen,
görmüyorlar.

1249
00:52:53,086 --> 00:52:54,462
Peki, seni görüyorum.

1250
00:52:54,546 --> 00:52:56,840
Biliyorum, öylesin
ama Raissa'ya ne oldu?

1251
00:52:56,965 --> 00:52:58,967
Yani dün gece
Kapre Köyü'nde,

1252
00:52:59,092 --> 00:53:00,218
biz en iyi arkadaşlardık.

1253
00:53:00,385 --> 00:53:01,261
Bize bakın.

1254
00:53:01,428 --> 00:53:03,305
-Ah.
-Ama bugün,

1255
00:53:03,430 --> 00:53:05,015
benimle hiçbir ilgisi yok.

1256
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
Aa.

1257
00:53:06,474 --> 00:53:08,226
Ne demek istediğini biliyorum.

1258
00:53:08,268 --> 00:53:09,644
Bu çekiciliği görüyor musun?

1259
00:53:09,769 --> 00:53:11,563
-Hım-hım.
-On yaşımızdayken,

1260
00:53:11,730 --> 00:53:13,773
Raissa'ya bir karışık kaset hazırladım.
ilk mixtape'imiz.

1261
00:53:15,901 --> 00:53:17,986
Dostum, çok fazla saat harcadım
radyonun başında bekliyorum

1262
00:53:18,195 --> 00:53:20,071
kaydetmek
Raissa'nın favori şarkıları.

1263
00:53:20,113 --> 00:53:21,907
Vay, çok naziksin.

1264
00:53:22,115 --> 00:53:22,949
Evet öyleydi.

1265
00:53:23,158 --> 00:53:24,284
Ve o bunu sevdi.

1266
00:53:24,409 --> 00:53:25,702
-Kim istemez ki?
-Sağ?

1267
00:53:25,869 --> 00:53:28,580
Ama bir gün oynadım,
ve gitmişti.

1268
00:53:28,705 --> 00:53:31,708
Raissa bunun üzerine kaydetti
bazı berbat çalışma rehberleri için.

1269
00:53:31,791 --> 00:53:33,752
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
Flame-O'lar veya hikaye,

1270
00:53:33,919 --> 00:53:35,712
- ama gözlerim doluyor.
-Gözlerine dokunma.

1271
00:53:35,795 --> 00:53:37,172
Ah, gözlerim!

1272
00:53:37,214 --> 00:53:39,257
Bunun bir kaza olduğunu söyledi
ama bilmiyorum.

1273
00:53:39,299 --> 00:53:41,009
Çünkü bugün erken saatlerde,
Raissa hatırlamıyordu bile

1274
00:53:41,176 --> 00:53:42,135
Karışık kaset büyüsü ne içindi?

1275
00:53:42,302 --> 00:53:43,762
Mm-mm. Bu berbat bir şey.

1276
00:53:43,929 --> 00:53:47,057
Ve yakında dostluğumuz
tıpkı o karışık kaset gibi olacak.

1277
00:53:47,224 --> 00:53:48,475
Silindi.

1278
00:53:48,600 --> 00:53:50,977
Kayıt tarihi:
Raissa'nın yeni okuluyla birlikte,

1279
00:53:51,102 --> 00:53:53,021
yeni arkadaşlar, yeni hayat.

1280
00:53:53,063 --> 00:53:55,565
-Gitmiş!
- Rüzgardaki osuruk gibi.

1281
00:53:55,690 --> 00:53:57,317
olmak istemiyorum
rüzgarda bir osuruk.

1282
00:53:57,442 --> 00:53:59,319
-İzini bırakmalısın.
-Haklısın. Yapmam lazım...

1283
00:53:59,402 --> 00:54:01,404
Eşyalarının üzerine işe!
Mesela hepsi!

1284
00:54:01,571 --> 00:54:02,948
Ne? Hayır.

1285
00:54:03,073 --> 00:54:05,033
Raissa'yı geri getirmeliyiz
Kapre Köyü'ne.

1286
00:54:05,116 --> 00:54:07,535
Ve ona hatırlat
ne kadar eğlenceli...

1287
00:54:07,702 --> 00:54:10,163
ne kadar özel
dün gece gerçekten öyleydi.

1288
00:54:10,288 --> 00:54:11,456
Ne kadar özeliz!

1289
00:54:11,498 --> 00:54:12,624
Kapre Köyü'ne!

1290
00:54:12,666 --> 00:54:13,875
-Evet!
-Evet!

1291
00:54:14,000 --> 00:54:16,586
Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!

1292
00:54:17,712 --> 00:54:20,715
Ah!
Annem gözün pembeleşmesin dedi.

1293
00:54:20,840 --> 00:54:22,425
ve pembe göz alıyorsun.

1294
00:54:22,509 --> 00:54:23,677
Aptal Bungi.

1295
00:54:23,718 --> 00:54:25,845
Sen alamayacaksın
pembe göz, Bungi.

1296
00:54:26,012 --> 00:54:27,681
Ah, ah, bu iyi.

1297
00:54:27,722 --> 00:54:29,307
Evet, sadece...
biraz daha.

1298
00:54:29,349 --> 00:54:31,142
Ah, daha fazlası. Daha fazla!

1299
00:54:31,184 --> 00:54:32,644
Hey!

1300
00:54:32,852 --> 00:54:35,605
Bunlar neden olmasın
bırak beni?

1301
00:54:35,730 --> 00:54:38,316
Muhtemelen çünkü
çok hoşsun.

1302
00:54:38,441 --> 00:54:40,193
-Ne?
-Hım-hım.

1303
00:54:40,318 --> 00:54:41,778
Nasıl olduğunu hayal et
bu kanatlar için

1304
00:54:41,945 --> 00:54:46,074
eklenecek
o iblis vampir Manang'a.

1305
00:54:46,199 --> 00:54:47,367
Nasaán ka?

1306
00:54:47,492 --> 00:54:49,452
Çok fazla öfke.

1307
00:54:49,619 --> 00:54:52,706
Nasaán ka?
Nasaán ka? Nasaán ka?

1308
00:54:57,794 --> 00:55:00,505
Herkes ondan kaçıyor
dehşet içinde.

1309
00:55:00,672 --> 00:55:03,008
Onun tek arkadaşları:

1310
00:55:03,091 --> 00:55:05,176
onun sefil düşünceleri.

1311
00:55:05,343 --> 00:55:06,636
Ne demek istiyorsun?
Bizden aldılar.

1312
00:55:06,803 --> 00:55:09,097
Deliliğin yankı odası.

1313
00:55:09,139 --> 00:55:10,974
Daima bizden alıyor.

1314
00:55:11,141 --> 00:55:12,809
Bizden aldılar.

1315
00:55:12,934 --> 00:55:13,935
Daima bizden alıyor.

1316
00:55:14,102 --> 00:55:15,478
Seni bulacağım.
Seni bulacağım.

1317
00:55:16,604 --> 00:55:18,189
Arkadaş yok.

1318
00:55:18,398 --> 00:55:19,816
Aile yok.

1319
00:55:19,983 --> 00:55:23,653
-Ve onun tek hobisi cinayettir.
-Akın ka.

1320
00:55:24,863 --> 00:55:27,073
Elbette.

1321
00:55:27,157 --> 00:55:28,992
İyi misin?

1322
00:55:29,117 --> 00:55:31,244
Evet, harika.
Gidebilir miyiz?

1323
00:55:31,286 --> 00:55:33,621
Nihayet! Pearl Cove'a.

1324
00:55:33,788 --> 00:55:35,665
Kapre Köyü.

1325
00:55:37,751 --> 00:55:40,086
Efsaneler asla ölmez!

1326
00:55:43,256 --> 00:55:45,842
Yapmamalı mıyız?
şu anda orada mısın?

1327
00:55:45,925 --> 00:55:47,469
Bungi, bu harita doğru mu?

1328
00:55:47,510 --> 00:55:49,346
Hmm? Elbette öyle.
Annem başardı.

1329
00:55:49,471 --> 00:55:51,598
Anneme yalancı mı diyorsun?

1330
00:55:51,681 --> 00:55:54,351
Kimse bundan bahsetmiyor
annen.

1331
00:55:54,434 --> 00:55:56,936
Üzgünüm,
Biraz tuhaflaşmaya başladım.

1332
00:55:57,103 --> 00:55:58,563
Neredeyse uyku zamanı.

1333
00:55:58,688 --> 00:56:00,440
-Bir yerde durabilir miyiz yani...
-Hayır. Artık durak yok.

1334
00:56:02,233 --> 00:56:03,526
Buradayız.

1335
00:56:03,735 --> 00:56:06,029
Burası Pearl Cove değil.

1336
00:56:06,154 --> 00:56:07,238
Bu bir bataklık.

1337
00:56:07,364 --> 00:56:09,741
Eee neredeyiz?

1338
00:56:09,908 --> 00:56:11,618
Kapre Köyü.

1339
00:56:11,743 --> 00:56:12,911
Fermuarını kapat, Genç Kurt.

1340
00:56:12,994 --> 00:56:15,955
Jo, neden Kapre Köyü'ndeyiz?

1341
00:56:15,997 --> 00:56:17,457
Bu sadece küçük bir sapma.

1342
00:56:17,582 --> 00:56:19,292
Bir yan görev gibi.

1343
00:56:20,502 --> 00:56:21,961
Ve nerede olduğunu biliyoruz
portal anahtarıdır.

1344
00:56:22,170 --> 00:56:23,713
Konumumuz var.

1345
00:56:24,964 --> 00:56:26,299
Üstelik hala vaktimiz var.

1346
00:56:26,466 --> 00:56:28,301
Çok vakit var.

1347
00:56:29,302 --> 00:56:30,512
Biliyor musun? Haklısın.

1348
00:56:30,637 --> 00:56:32,222
Unuttum, Jo zamanındayız.

1349
00:56:32,263 --> 00:56:34,891
Hey, Bungi, neden gitmiyorsun?
kestirmek mi?

1350
00:56:34,974 --> 00:56:36,226
Ah.

1351
00:56:36,351 --> 00:56:38,520
Çünkü Jo zamanında,
hiçbir şeyin önemi yok.

1352
00:56:38,561 --> 00:56:40,063
Uçağa yetişmek gibi...

1353
00:56:40,230 --> 00:56:41,606
...ya da iblis kanatlarını çalmak...

1354
00:56:41,815 --> 00:56:43,900
...veya eğlenceli küçük dolambaçlı yollar
bu bizi...

1355
00:56:44,067 --> 00:56:46,403
...karnı deşilmiş
psikotik bir vampir!

1356
00:56:46,528 --> 00:56:49,322
Sadece başka bir
unutulmaz deneyim

1357
00:56:49,531 --> 00:56:51,866
Jo zamanı tarafından size getirildi.

1358
00:56:53,034 --> 00:56:54,452
Unuttum...

1359
00:56:54,619 --> 00:56:57,956
Raissa, bir kez olsun,
durup etrafına bakar mısın?

1360
00:56:58,164 --> 00:56:59,624
Nakali'deyiz.

1361
00:56:59,749 --> 00:57:01,876
hayal ettiğimiz yer
çocukluğumuzdan beri.

1362
00:57:01,960 --> 00:57:05,505
Ve şimdi aslında biz
hayalimizi yaşıyoruz.

1363
00:57:05,672 --> 00:57:06,965
Bu bir rüya değil Jo.

1364
00:57:07,173 --> 00:57:08,466
Bu bir kabus.

1365
00:57:08,633 --> 00:57:10,510
Kabus mu?

1366
00:57:10,677 --> 00:57:12,929
Kapre ile takıldık.

1367
00:57:13,054 --> 00:57:15,473
Aynı kapre
Bu Lola'yı memnuniyetle karşıladı.

1368
00:57:15,557 --> 00:57:17,142
Ve biz bunu hatırlayamayız bile.

1369
00:57:17,225 --> 00:57:19,269
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

1370
00:57:19,394 --> 00:57:20,520
Ah, serseri.

1371
00:57:20,687 --> 00:57:22,021
Bizi hatırlamıyor musun?

1372
00:57:22,063 --> 00:57:24,232
-Ha?
-Benim, Datu.

1373
00:57:24,399 --> 00:57:26,651
Sen bir kapre'sin.

1374
00:57:26,734 --> 00:57:27,861
Raissa, Raissa, bu bir kapre.

1375
00:57:27,986 --> 00:57:29,654
Datu, tam buradan vur bana.

1376
00:57:29,779 --> 00:57:31,114
Ha! Raissa.

1377
00:57:31,322 --> 00:57:32,699
Elimi kaçırdım.

1378
00:57:32,824 --> 00:57:35,618
O kanatları sen çaldın
tıpkı söz verdiğin gibi.

1379
00:57:35,785 --> 00:57:37,412
Ne? Hayır.

1380
00:57:37,495 --> 00:57:39,497
O ben değildim.
Hepsi Jo'ydu.

1381
00:57:39,622 --> 00:57:40,748
Hayır!

1382
00:57:42,083 --> 00:57:43,501
Kesinlikle öyleydi
senin fikrin Raissa.

1383
00:57:43,585 --> 00:57:45,503
O deli.

1384
00:57:47,797 --> 00:57:49,382
Manang'ın kanatlarını mı çaldın?

1385
00:57:49,507 --> 00:57:52,177
-Hayır, ben-ben-ben...
-Hepsi sensin dostum.

1386
00:57:52,302 --> 00:57:53,887
Ama ben... O... Hayır.

1387
00:57:54,012 --> 00:57:57,223
Köy yer değiştirecek
bu kanatları gördüklerinde.

1388
00:57:57,348 --> 00:57:58,892
Rahatlamak.

1389
00:57:58,933 --> 00:58:00,351
Buna çok değecek.

1390
00:58:00,435 --> 00:58:03,688
Jo, eve dönmemiz lazım.

1391
00:58:03,855 --> 00:58:05,899
Ah, geri döndüler.

1392
00:58:05,940 --> 00:58:08,735
-Ah, şuna bir bak.
-Kanatları var.

1393
00:58:08,818 --> 00:58:10,904
-Mabuhay!
-Tamam, pare.

1394
00:58:10,987 --> 00:58:13,323
Orada öylece durma.
Onlara biraz yiyecek ver.

1395
00:58:13,531 --> 00:58:15,742
-Selam po. MERHABA.
-Hoş geldin!

1396
00:58:18,286 --> 00:58:20,038
sana söylemiştim
dün gece buradaydık.

1397
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
Yum Yum Kuş mu?

1398
00:58:23,166 --> 00:58:24,334
Jo'yu yedim!

1399
00:58:24,417 --> 00:58:25,835
Raissa'yı yedim!

1400
00:58:25,919 --> 00:58:27,045
Ah.

1401
00:58:27,128 --> 00:58:28,296
Naber, küçük dostlar?

1402
00:58:28,379 --> 00:58:29,589
Kanatların var!

1403
00:58:29,714 --> 00:58:31,174
-Onları giyebilir miyim?
-Ah...

1404
00:58:31,216 --> 00:58:33,092
En çok seninkini korudum
değerli sahiplik.

1405
00:58:33,218 --> 00:58:35,512
Norke'um!
Senin için çok endişelendim.

1406
00:58:35,678 --> 00:58:38,097
Siz ikiniz gittiniz
oldukça izlenim

1407
00:58:38,306 --> 00:58:39,891
Dün gece köyümüzde.

1408
00:58:39,933 --> 00:58:42,519
Tito Datu, bize söylemelisin
dün geceyle ilgili her şey.

1409
00:58:42,685 --> 00:58:44,938
Özellikle nasıl
Raissa kanatları aldı.

1410
00:58:45,146 --> 00:58:46,105
Peki ya Pearl Cove?

1411
00:58:46,272 --> 00:58:47,273
-Kimsenin umrunda değil!
-Ah!

1412
00:58:47,315 --> 00:58:48,775
Kim bir hikaye duymak ister?

1413
00:58:48,900 --> 00:58:50,944
-Ben!
-Ah, ben. Söyle bana.

1414
00:58:51,110 --> 00:58:51,945
Söyle bana!

1415
00:58:53,154 --> 00:58:54,489
Bu büyük bir şeytan bebeğim.

1416
00:58:54,656 --> 00:58:57,158
Tamam aşkım. Sanırım hikaye zamanı.

1417
00:58:57,242 --> 00:58:58,743
-Yaşasın!
-Evet! -Yippee yok.

1418
00:58:58,868 --> 00:59:01,496
Jo, vaktimiz yok
bunun için.

1419
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
Dün gece,
bize bu iki tao verdi

1420
00:59:04,290 --> 00:59:06,626
en büyük anılardan biri
hayatımızın

1421
00:59:06,751 --> 00:59:10,630
bizi tanıtarak
karaokenin büyüsüne.

1422
00:59:10,755 --> 00:59:13,049
Karaoke.

1423
00:59:13,258 --> 00:59:15,468
Neşeli enerjiniz
Aswang'ı bile getirdim

1424
00:59:15,552 --> 00:59:18,137
adanın her yerinden,
bizim için nadir görülen bir şey.

1425
00:59:18,179 --> 00:59:19,556
Pekala, Nakali!

1426
00:59:19,639 --> 00:59:21,099
Sizi duyalım!

1427
00:59:21,266 --> 00:59:24,561
♪ İnanmayı bırakma ♪

1428
00:59:25,687 --> 00:59:28,314
♪ Bu duyguya tutun ♪

1429
00:59:28,523 --> 00:59:31,651
♪ Sokak lambaları, insanlar ♪

1430
00:59:31,693 --> 00:59:34,362
♪ Ah-ah-ah ♪

1431
00:59:34,487 --> 00:59:36,739
Çok güzeldi, pare.

1432
00:59:36,823 --> 00:59:39,117
-♪ İnanmayı bırakma... ♪
-Çok güzel.

1433
00:59:40,910 --> 00:59:42,245
Bu Manang!

1434
00:59:42,412 --> 00:59:44,581
Çocukları koruyun!

1435
00:59:46,207 --> 00:59:47,834
Manang kayıp bir ruh.

1436
00:59:47,959 --> 00:59:49,127
Köyü yok.

1437
00:59:49,335 --> 00:59:51,004
Sadece onun sefaletini.

1438
00:59:51,212 --> 00:59:53,715
Birinin atması gerekiyor
O kötü cadıya su ver.

1439
00:59:53,881 --> 00:59:57,302
Peki, Raissa,
onun başka planları vardı.

1440
00:59:57,427 --> 00:59:59,178
Herkes koştu.

1441
00:59:59,345 --> 01:00:02,515
Çılgın Tao hariç.

1442
01:00:02,724 --> 01:00:03,933
Bizim için ayağa kalktın!

1443
01:00:05,143 --> 01:00:07,604
Bakalım nasıl çok kanatlı
uçuş sistemi fonksiyonları

1444
01:00:07,770 --> 01:00:10,023
birincil değil
tahrik mekanizması.

1445
01:00:10,106 --> 01:00:12,525
Mümkün değil.
Onun kanatlarını mı kaldıracaksın?

1446
01:00:12,734 --> 01:00:15,653
Onun kanatlarını kıracağım!

1447
01:00:15,778 --> 01:00:18,364
Kanatlarını kaldır! Kanatlarını kaldır!

1448
01:00:18,448 --> 01:00:20,825
Kanatlarını kaldırdı!
Kanatlarını kaldırdı!

1449
01:00:20,908 --> 01:00:22,535
Raissa'yı yedim,

1450
01:00:22,660 --> 01:00:23,786
bunlar senin için.

1451
01:00:23,911 --> 01:00:25,955
teşekkür ederim
Manang'a karşı çıktığın için.

1452
01:00:25,997 --> 01:00:27,290
Ah.

1453
01:00:31,002 --> 01:00:34,422
gerçekten öylesin
lola'nın tüküren görüntüsü.

1454
01:00:34,505 --> 01:00:36,674
Raissa, ben Lola.

1455
01:00:36,799 --> 01:00:37,884
Mümkün değil.

1456
01:00:37,925 --> 01:00:39,719
Senin lola'n

1457
01:00:39,802 --> 01:00:42,096
diğer tek tao
köyümüze geldi

1458
01:00:42,263 --> 01:00:44,474
ve o
en az senin kadar çılgın.

1459
01:00:45,808 --> 01:00:46,934
Onu özlüyorum.

1460
01:00:48,436 --> 01:00:50,396
Bir sözümüz vardır:

1461
01:00:50,563 --> 01:00:54,025
"Ne kadar uzakta olursak olalım,
her zaman birlikte olacağız."

1462
01:00:54,150 --> 01:00:56,235
"Eğer hatırlarsak."

1463
01:00:59,155 --> 01:01:01,449
Haklıydın
bizi buraya geri getirmek için

1464
01:01:01,616 --> 01:01:03,618
Çünkü hayalimizi yaşıyoruz.

1465
01:01:03,743 --> 01:01:05,495
Ve bunu asla unutmak istemiyorum.

1466
01:01:06,663 --> 01:01:07,914
Birini seç.

1467
01:01:18,841 --> 01:01:20,635
Vay.

1468
01:01:20,843 --> 01:01:23,221
Raissa, bunu sen mi yapıyorsun?

1469
01:01:23,262 --> 01:01:24,180
Ne yapıyorsun?

1470
01:01:26,057 --> 01:01:28,267
Uçuyorlar!

1471
01:01:28,434 --> 01:01:29,394
Güzel!

1472
01:01:35,358 --> 01:01:38,319
Raww, bu kadar uzun süren ne?

1473
01:01:42,115 --> 01:01:43,741
Raissa, dikkat et!

1474
01:01:44,951 --> 01:01:47,495
Hayır.

1475
01:01:50,415 --> 01:01:51,749
Raww?

1476
01:02:13,020 --> 01:02:14,856
Zaman aşımı. Beni öldürme.

1477
01:02:16,357 --> 01:02:18,901
Tita Manang,
bütün bu kanat olayı

1478
01:02:18,985 --> 01:02:20,945
sadece bir yanlış anlama.

1479
01:02:21,028 --> 01:02:22,530
Biz aslında büyük hayranlarıyız.

1480
01:02:22,613 --> 01:02:24,574
Bakmak!

1481
01:02:26,117 --> 01:02:28,286
Vay. Sen bile
herhangi bir şey yapmak zorundayım

1482
01:02:28,369 --> 01:02:31,038
ve hâlâ çok korkutucusun.

1483
01:02:32,206 --> 01:02:34,250
Çok üzgünüz!

1484
01:02:34,375 --> 01:02:37,170
Asla yapmamalıydık
kanatlarını ödünç aldım.

1485
01:02:37,295 --> 01:02:39,005
Lütfen onları geri alın.

1486
01:02:39,172 --> 01:02:40,882
Hayır, benimle kalamazsın.

1487
01:02:42,633 --> 01:02:44,135
Balik.

1488
01:02:44,260 --> 01:02:46,053
Jo!

1489
01:02:50,224 --> 01:02:51,601
-Vahşi Paket!
-Ha?

1490
01:02:53,603 --> 01:02:55,438
Hadi!

1491
01:03:02,403 --> 01:03:04,614
Kıçlarınıza tutunun!

1492
01:03:20,630 --> 01:03:22,131
Bize yardım et anne!

1493
01:03:35,228 --> 01:03:36,395
Durdur şunu!

1494
01:03:43,820 --> 01:03:44,987
Alabildiğine sahip çık
ve at!

1495
01:03:45,112 --> 01:03:46,656
Palaubong değil!

1496
01:03:52,495 --> 01:03:54,205
-Görünmezlik iksiri!
-Hey.

1497
01:03:54,330 --> 01:03:56,082
Yakalayamazsın
göremediğin şey.

1498
01:03:56,290 --> 01:03:58,584
Elveda Manang!

1499
01:04:03,464 --> 01:04:05,258
O Predator'a benziyor!

1500
01:04:07,635 --> 01:04:08,803
-Ah!
-Ah.

1501
01:04:08,845 --> 01:04:10,888
Ne yaptığına dikkat et,
seni aptal!

1502
01:04:10,972 --> 01:04:13,015
Doğrusunu söylemek gerekirse çok kızamam.

1503
01:04:13,224 --> 01:04:15,351
yapardım
aynı beceriksiz hata.

1504
01:04:15,393 --> 01:04:16,686
Ne?

1505
01:04:16,894 --> 01:04:18,145
-Doğruluk iksiri mi?
-Bu hiç iyi değil.

1506
01:04:18,229 --> 01:04:20,690
Öğreneceksin
Dün gece hakkında yalan söyledim.

1507
01:04:20,773 --> 01:04:22,108
Ne hakkında yalan söyledin?

1508
01:04:22,233 --> 01:04:23,401
Her şey. Hepsi!

1509
01:04:25,778 --> 01:04:27,280
-Peki ya Pearl Cove?
-Yalan!

1510
01:04:27,446 --> 01:04:28,698
Peki portal anahtarı?

1511
01:04:28,781 --> 01:04:29,866
En büyük yalan!

1512
01:04:29,949 --> 01:04:31,117
Ah! Biliyordum!

1513
01:04:31,242 --> 01:04:32,243
Sessizlik! Sessizlik!

1514
01:04:32,285 --> 01:04:33,494
O nerede?

1515
01:04:35,997 --> 01:04:38,374
Sanırım onu ​​kaybettik.

1516
01:04:40,418 --> 01:04:41,878
Bungi!

1517
01:04:45,923 --> 01:04:47,758
Onun için geri dönmeliyiz!

1518
01:04:49,385 --> 01:04:50,845
Geri dönmek kötü bir fikir olur.

1519
01:04:50,970 --> 01:04:52,722
Şimdi ne olacak?

1520
01:04:53,764 --> 01:04:54,932
Tutmak.

1521
01:04:55,016 --> 01:04:56,684
-Bu kötü.
-Biliyorum!

1522
01:04:56,893 --> 01:04:58,352
Tavuklarda bile daha tatlılar!

1523
01:04:58,436 --> 01:05:00,730
Öldür onları!

1524
01:05:09,530 --> 01:05:11,032
Jo, ne yapıyorsun?

1525
01:05:11,157 --> 01:05:13,492
Oh, tavuk oynamak ister misin?

1526
01:05:13,618 --> 01:05:14,619
Millet, bekleyin.

1527
01:05:19,624 --> 01:05:20,958
Şimdi!

1528
01:05:25,338 --> 01:05:27,381
-İşe yaradı.
-Jo!

1529
01:05:34,764 --> 01:05:36,015
Bu Manang!

1530
01:05:36,057 --> 01:05:37,224
Eğitiminizi unutmayın!

1531
01:05:37,391 --> 01:05:38,809
Koşmak!

1532
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Jo mu?

1533
01:05:48,945 --> 01:05:50,112
Raissa mı?

1534
01:05:50,237 --> 01:05:51,447
Anne?

1535
01:05:51,656 --> 01:05:53,324
Umarım Bungi iyidir.

1536
01:05:53,449 --> 01:05:54,617
Evet.

1537
01:05:54,742 --> 01:05:56,619
Ama çoğunlukla mutluyum
ben iyiyim.

1538
01:05:57,912 --> 01:05:59,914
Lanet olsun bu doğruluk iksirine.

1539
01:06:00,039 --> 01:06:02,041
Sen. Bize neden yalan söyledin?

1540
01:06:02,083 --> 01:06:05,294
Çünkü... çünkü ben...

1541
01:06:05,419 --> 01:06:07,129
düşünmeni istedim
Çok iyiydim!

1542
01:06:08,881 --> 01:06:12,635
Bilirsin, normalde
herkes bundan etkileniyor

1543
01:06:12,760 --> 01:06:14,387
bunlarla, onlarla.

1544
01:06:14,512 --> 01:06:15,972
♪ Biz! ♪

1545
01:06:16,138 --> 01:06:17,223
Ama dün gece, sen...

1546
01:06:17,390 --> 01:06:19,225
kayıtsız.

1547
01:06:19,350 --> 01:06:21,394
Ve sonra beni terk ettin
çünkü sen söyledin

1548
01:06:21,435 --> 01:06:24,605
İğrenç derecede sığdım!

1549
01:06:24,730 --> 01:06:25,648
Tamam, sadece...

1550
01:06:25,773 --> 01:06:27,233
Bunu aşağıda tutabilir misin?

1551
01:06:27,358 --> 01:06:29,527
Ne yapacaktın?
Pearl Cove'a vardığımızda

1552
01:06:29,568 --> 01:06:30,778
ve portal anahtarı yok muydu?

1553
01:06:30,987 --> 01:06:33,489
yapmadım
iyice düşün, tamam mı?

1554
01:06:35,282 --> 01:06:37,034
ben sadece
dakika dakika alıyor.

1555
01:06:37,159 --> 01:06:40,538
Ah. Şimdi hiçbir fikrimiz yok
portal anahtarının nerede olduğu.

1556
01:06:40,663 --> 01:06:42,581
Özür dilerim.

1557
01:06:42,748 --> 01:06:44,917
Şimdi yüzerek eve döneceğim...

1558
01:06:45,001 --> 01:06:46,669
utanç içinde!

1559
01:06:50,673 --> 01:06:51,757
Şimdi ne olacak?

1560
01:06:51,841 --> 01:06:53,634
Şimdi buradan çıkıyoruz.

1561
01:06:53,801 --> 01:06:55,594
Sen deli misin?
Manang yukarıda.

1562
01:06:55,761 --> 01:06:57,930
Ama Batiba burada aşağıda.

1563
01:06:58,014 --> 01:07:00,433
-Bu yüzden?
-O düşündüğün gibi biri değil.

1564
01:07:00,641 --> 01:07:02,226
O bir hafıza iblisi.

1565
01:07:02,351 --> 01:07:05,646
Hiçbir şeyden vazgeçmeyecek
Ta ki senin anılarını alana kadar.

1566
01:07:05,771 --> 01:07:08,274
Hatta Manang'dan alınmış.

1567
01:07:08,399 --> 01:07:10,109
Manang'dan mı çaldı?

1568
01:07:10,234 --> 01:07:12,611
O zaman neden bizi getirdin?
ilk etapta ona mı?

1569
01:07:14,655 --> 01:07:16,824
Çünkü onun için çalışıyorum.

1570
01:07:16,866 --> 01:07:18,367
Sen ne?

1571
01:07:18,409 --> 01:07:20,703
Dün sen geldiğinde
sahilde,

1572
01:07:20,911 --> 01:07:23,247
buluşmamız tam olarak değildi
bir kaza.

1573
01:07:23,330 --> 01:07:27,168
Seni almak için oraya gönderildim.

1574
01:07:27,209 --> 01:07:28,919
Bizi getir?

1575
01:07:29,086 --> 01:07:32,798
Batiba güçlü olduğunu hissedebiliyor
Ölümlü dünyanızdaki duygular.

1576
01:07:32,965 --> 01:07:34,633
İnsanları hedef alıyor

1577
01:07:34,842 --> 01:07:38,763
onları bölgemize çekmek
büyülü portal anahtarıyla.

1578
01:07:38,846 --> 01:07:40,890
Bu Batiba'nın portal anahtarı mıydı?

1579
01:07:41,015 --> 01:07:42,391
Yani bunların hepsi bir tuzak mıydı?

1580
01:07:42,600 --> 01:07:43,893
Evet.

1581
01:07:44,060 --> 01:07:47,063
Ve çünkü Batiba
ininden ayrılmaktan korkuyor,

1582
01:07:47,146 --> 01:07:50,441
benim işim getirmek
mahsur kalan ölümlüler ona

1583
01:07:50,649 --> 01:07:53,611
bu yüzden bir anıyı takas etmek zorundalar
eve dönmek için.

1584
01:07:53,694 --> 01:07:55,738
Bize yalan mı söyledin?

1585
01:07:55,863 --> 01:07:57,948
Herkes bu adada mı?
yalancı mı?

1586
01:07:58,157 --> 01:07:59,825
Arkanı kolladım.

1587
01:08:00,034 --> 01:08:03,162
Ve tüm bu zaman boyunca biz
senin için dolandırıcılıktan başka bir şey değil mi?

1588
01:08:03,287 --> 01:08:04,497
Hayır, bu doğru değil.

1589
01:08:04,622 --> 01:08:06,290
Normalde ölümlüler ister
daha fazlası değil

1590
01:08:06,373 --> 01:08:09,543
Bu adadan kurtulmak için
benden uzaklaşmak için.

1591
01:08:09,668 --> 01:08:11,253
Ama siz ikiniz farklıydınız.

1592
01:08:11,337 --> 01:08:14,548
Benimle tanışacağın için heyecanlıydın.

1593
01:08:14,673 --> 01:08:15,925
Bu yüzden seni götürmedim

1594
01:08:16,092 --> 01:08:17,843
Batiba'ya geri dön
dün gece.

1595
01:08:17,927 --> 01:08:20,429
seni aldım
bunun yerine adanın etrafında.

1596
01:08:20,471 --> 01:08:22,598
En iyi geceydi
tüm hayatımın.

1597
01:08:23,557 --> 01:08:25,434
Biz Vahşi Paket'tik.

1598
01:08:25,643 --> 01:08:28,312
Hiçbir zaman ait olmadım
daha önce herhangi bir şeye.

1599
01:08:28,479 --> 01:08:31,732
Ve tüm bunlardan sonra,
bizi hâlâ Batiba'ya mı götürdün?

1600
01:08:31,857 --> 01:08:34,401
olmaya çalışıyordum
iyi bir arkadaş.

1601
01:08:34,485 --> 01:08:36,237
Bu.

1602
01:08:36,362 --> 01:08:38,322
Batiba
Seni eve götürmenin tek yolu.

1603
01:08:38,447 --> 01:08:41,617
Ve gecemizin hatırası
fiyattı.

1604
01:08:43,077 --> 01:08:44,912
Demek kamera oraya gitti.

1605
01:08:45,121 --> 01:08:47,665
Şimdi lütfen yapabilir miyiz?
buradan çıkmak mı?

1606
01:08:56,590 --> 01:08:58,467
Jo. Raissa.

1607
01:08:58,634 --> 01:09:01,095
seni bekliyordum
"Hemen döneceğim."

1608
01:09:02,388 --> 01:09:04,306
Ne yapıyor? Ben göremiyorum.

1609
01:09:04,431 --> 01:09:05,349
Favorilerinizi yaptım.

1610
01:09:05,391 --> 01:09:06,350
Bize yalan söyledin.

1611
01:09:06,433 --> 01:09:09,145
Sen bencil bir canavarsın!

1612
01:09:10,020 --> 01:09:11,605
Bencil?

1613
01:09:11,814 --> 01:09:14,066
sizler
bencil olanlar.

1614
01:09:14,191 --> 01:09:15,484
Hayatlarınız tıpkı

1615
01:09:15,526 --> 01:09:18,028
yiyebildiğin kadar yiyebileceğin bir büfe
deneyimlerin.

1616
01:09:18,070 --> 01:09:21,866
Aşk, macera, dostluk.

1617
01:09:22,032 --> 01:09:25,828
Ama sende o kadar çok şey var ki
onları takdir bile etmiyorsun.

1618
01:09:25,911 --> 01:09:28,372
Dışarı çıkamıyorum.

1619
01:09:28,455 --> 01:09:31,500
Sahip olduğum tek şey bu anılar.

1620
01:09:31,584 --> 01:09:35,129
Ve onlara değer veriyorum.

1621
01:09:35,296 --> 01:09:38,841
Tek istediğim
sadece biraz tat.

1622
01:09:38,966 --> 01:09:40,050
"Biraz tat" mı?

1623
01:09:40,092 --> 01:09:41,886
Tabağı yalayıp temizledin.

1624
01:09:41,969 --> 01:09:44,430
Evet! Anılarımızı çalmak
ve bizi evimize bile göndermiyor musun?

1625
01:09:44,471 --> 01:09:45,931
Onur yok!

1626
01:09:46,140 --> 01:09:47,850
Anlaşmalarıma her zaman saygı gösteririm.

1627
01:09:47,975 --> 01:09:49,977
Ama o zamana kadar değildi
hafızanı aldıktan sonra

1628
01:09:50,060 --> 01:09:53,397
fark ettiğim
portal anahtarımı kaybettin.

1629
01:09:53,480 --> 01:09:54,899
Seni evine gönderemedim.

1630
01:09:55,024 --> 01:09:57,484
Akşam yemeğini yedin
ama faturayı ödeyemedim.

1631
01:09:57,568 --> 01:09:59,612
Evet ve sen oradayken
hala trans halinde,

1632
01:09:59,820 --> 01:10:01,363
saniyeliğine geri döndü.

1633
01:10:03,991 --> 01:10:05,910
Kötü köpek!

1634
01:10:06,035 --> 01:10:08,537
Ah, hayır, hayır, hayır!

1635
01:10:11,248 --> 01:10:12,249
Raww!

1636
01:10:13,959 --> 01:10:16,212
Yani biz hâlâ oradayken
transtan bayıldım,

1637
01:10:16,420 --> 01:10:18,923
Raww'un vardı
bizi sahile geri sürükleyin.

1638
01:10:19,048 --> 01:10:21,717
Ve sahip olduğumuzdan beri
önceki geceye dair hiçbir anım yok...

1639
01:10:21,884 --> 01:10:23,135
Bizi kandıracaktın

1640
01:10:23,344 --> 01:10:24,637
ikinci bir anlaşma yapmaya hazırlanıyor.

1641
01:10:24,845 --> 01:10:26,305
İlkine para ödemeden.

1642
01:10:26,513 --> 01:10:28,015
Bum! Anlaşma geçersiz ve geçersizdir.

1643
01:10:28,140 --> 01:10:28,974
Bize bir geri ödeme borçlusunuz.

1644
01:10:29,183 --> 01:10:30,851
Paramızı geri istiyoruz!

1645
01:10:31,018 --> 01:10:32,603
-Hafıza.
-Hafızamızı geri istiyoruz!

1646
01:10:32,728 --> 01:10:33,979
Wapoosh!

1647
01:10:35,314 --> 01:10:37,358
Haklısın. Açgözlü oldum.

1648
01:10:37,441 --> 01:10:38,734
Ha?

1649
01:10:42,905 --> 01:10:45,115
Anılarını geri getireceğim
dün geceden.

1650
01:10:45,157 --> 01:10:47,076
Ne? Olacaksın?

1651
01:10:47,159 --> 01:10:50,412
Ve portal anahtarını aldığında,
Seni evine göndereceğim.

1652
01:10:51,372 --> 01:10:54,083
-Böyle mi?
-Aynen öyle.

1653
01:10:56,585 --> 01:11:00,256
Tamam, şimdi tita'ya gelelim.

1654
01:11:00,381 --> 01:11:03,050
Sadece ışınlanamaz mısın?
hafızamız geri geldi mi?

1655
01:11:03,217 --> 01:11:05,803
Üzgünüm, bu iş böyle yürümüyor.

1656
01:11:07,221 --> 01:11:08,931
Elbette.
Bu işi bitirelim.

1657
01:11:12,142 --> 01:11:14,687
Mmm. Çok rahat.

1658
01:11:29,159 --> 01:11:30,202
Mümkün değil!

1659
01:11:30,411 --> 01:11:32,705
Nakali Adası'na hoş geldiniz.

1660
01:11:32,871 --> 01:11:34,498
Aman Tanrım.

1661
01:11:34,540 --> 01:11:36,166
-♪ Bir milyon fotoğraf çek ♪
-İşte. Bırak ben yapayım.

1662
01:11:36,292 --> 01:11:37,835
-♪ Bu şekilde boya
buraya geldik ♪ -Oh, evet.

1663
01:11:39,378 --> 01:11:41,630
Hadi!

1664
01:11:41,755 --> 01:11:43,424
Patlama!

1665
01:11:46,385 --> 01:11:47,344
Ah evet!

1666
01:11:49,805 --> 01:11:51,682
-♪ Sen ve ben ♪
-Hadi dövme yaptıralım!

1667
01:11:51,765 --> 01:11:52,766
♪ Birbirinize bağlı kalın ♪

1668
01:11:52,850 --> 01:11:54,101
Vahşi Paket!

1669
01:11:54,268 --> 01:11:57,062
♪ Düşmek
ve birlikte kalkalım ♪

1670
01:12:02,151 --> 01:12:03,819
Woo-hoo!

1671
01:12:03,944 --> 01:12:05,821
Evet, şu hareketlere bakın!

1672
01:12:05,988 --> 01:12:08,449
-♪ Dışarıda paralel bir dünya var ♪
- Vay!

1673
01:12:08,490 --> 01:12:10,576
♪ Hala burada olduğun yer ♪

1674
01:12:10,701 --> 01:12:12,870
♪ Hala burada, hala burada ♪

1675
01:12:13,037 --> 01:12:14,038
Peki.

1676
01:12:14,121 --> 01:12:16,040
Herkes şarkı söylesin!

1677
01:12:18,751 --> 01:12:21,003
♪ Sen ve ben ♪

1678
01:12:21,170 --> 01:12:23,380
-♪ Birbirinize bağlı kalın ♪
-Tamam.

1679
01:12:23,464 --> 01:12:25,507
♪ Düşmek
ve birlikte kalkalım ♪

1680
01:12:25,591 --> 01:12:26,925
Ah!

1681
01:12:27,009 --> 01:12:28,385
♪ Çok güldüm ♪

1682
01:12:28,469 --> 01:12:30,346
♪ Birlikte ağlıyoruz ♪

1683
01:12:30,429 --> 01:12:31,597
♪ Sen ve ben ♪

1684
01:12:31,764 --> 01:12:33,766
♪ Birlikte akıntıya kapılın ♪

1685
01:12:35,768 --> 01:12:37,019
Bekle, bekle, bekle!

1686
01:12:40,731 --> 01:12:42,274
Vahşi Paket!

1687
01:12:42,399 --> 01:12:44,068
♪ Aynı hayat ♪

1688
01:12:44,193 --> 01:12:45,652
♪ Birlikte yaşayacağımızı... ♪

1689
01:12:45,819 --> 01:12:47,988
Evet! Uç, Raissa, uç!

1690
01:12:48,155 --> 01:12:49,365
♪ Birlikte ♪

1691
01:12:49,406 --> 01:12:51,867
Woo-hoo!

1692
01:12:51,950 --> 01:12:54,620
-Vay be! Evet!
-♪ Dışarıda paralel bir dünya var ♪

1693
01:12:54,661 --> 01:12:56,663
-Bu şimdiye kadarki en iyi gece!
-♪ Hala burada olduğun yer♪

1694
01:12:56,830 --> 01:12:58,582
♪ Hala burada, hala burada. ♪

1695
01:12:58,707 --> 01:13:01,585
Ah dostum, size keşke
ayrılmak zorunda değildim.

1696
01:13:11,929 --> 01:13:14,181
Uç, Raissa, uç!

1697
01:13:14,306 --> 01:13:15,349
Evet!

1698
01:13:15,516 --> 01:13:17,393
Vay! Vay! Evet bebeğim!

1699
01:13:36,995 --> 01:13:38,997
Raissa, bekle.

1700
01:13:40,499 --> 01:13:42,292
Raissa, yemin ederim bilmiyordum.

1701
01:13:42,501 --> 01:13:43,961
O sendin.

1702
01:13:44,044 --> 01:13:45,963
Bizi bu adaya hapsettin.

1703
01:13:46,088 --> 01:13:48,132
Ben-hatırlamıyorum.
Ben...neden bunu yaptığımı bile bilmiyorum...

1704
01:13:48,257 --> 01:13:49,341
Nedenini biliyorum.

1705
01:13:49,383 --> 01:13:50,634
Çünkü sen bencilsin.

1706
01:13:50,676 --> 01:13:52,302
Annem senin hakkında haklıydı.

1707
01:13:52,344 --> 01:13:53,637
Beni aşağıya çekiyorsun.

1708
01:13:53,762 --> 01:13:55,139
Geleceğim umurunda değil.

1709
01:13:55,264 --> 01:13:56,932
Geleceğin mi?

1710
01:13:57,099 --> 01:13:58,642
Sen istemiyorsun bile
Amerika'ya gitmek için.

1711
01:13:58,684 --> 01:14:00,144
Bu ailenizin seçimiydi.

1712
01:14:00,310 --> 01:14:01,645
Hayır, o benimdi!

1713
01:14:01,812 --> 01:14:02,938
Benim seçimim.

1714
01:14:03,021 --> 01:14:04,481
Gitmek istedim.

1715
01:14:07,818 --> 01:14:10,779
sana söylemedim çünkü
Bununla başa çıkamayacağını biliyordum.

1716
01:14:14,116 --> 01:14:17,077
En azından artık biliyorum
senin hakkındaki gerçek.

1717
01:14:17,244 --> 01:14:19,371
Ve senin hakkındaki gerçeği biliyorum.

1718
01:14:19,580 --> 01:14:20,914
Tıpkı Batiba gibisin.

1719
01:14:21,039 --> 01:14:23,292
Sabote etmeye istekli
diğer insanların hayatları

1720
01:14:23,500 --> 01:14:26,086
çünkü sende yok
kendine ait bir hayat.

1721
01:14:30,466 --> 01:14:32,009
Anahtarı alacağım.

1722
01:14:32,134 --> 01:14:35,804
Ve eve döndüğümüzde,
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

1723
01:14:42,644 --> 01:14:43,729
Raissa!

1724
01:14:45,147 --> 01:14:47,065
Raissa!

1725
01:14:47,191 --> 01:14:49,818
Raissa!

1726
01:14:50,819 --> 01:14:53,113
Raissa!

1727
01:14:57,826 --> 01:14:59,328
-Hayır.
-Ne?

1728
01:14:59,495 --> 01:15:01,288
O içeri uçuyor
Manang'ın bölgesi.

1729
01:15:04,082 --> 01:15:06,168
Bunu başaramayacak.

1730
01:15:31,985 --> 01:15:35,906
Ölümlülerle ilgili komik bir şey.

1731
01:15:36,031 --> 01:15:41,411
Onları parçalara ayırdığınızda,
birlikte geri dönmezler.

1732
01:15:44,039 --> 01:15:46,208
Çalmamalıydın
benden.

1733
01:15:46,250 --> 01:15:49,586
gelmemeliydin
benim dünyama da.

1734
01:15:49,670 --> 01:15:51,213
Ben buraya gelmek istemedim.

1735
01:15:51,255 --> 01:15:53,173
Batiba bizi kandırdı.

1736
01:15:53,298 --> 01:15:54,883
Yalancı! Hırsız!

1737
01:15:54,967 --> 01:15:56,718
HAYIR! Gerçek hırsız Batiba'dır.

1738
01:15:56,802 --> 01:15:59,721
Bizden çaldı
tıpkı senden çaldığı gibi.

1739
01:16:01,682 --> 01:16:05,227
Batiba benden mi çaldı?

1740
01:16:05,352 --> 01:16:06,645
Ne?

1741
01:16:06,770 --> 01:16:08,438
Bizden ne aldı?

1742
01:16:08,605 --> 01:16:09,648
Ne aldı?

1743
01:16:09,690 --> 01:16:10,816
Bizden ne aldı?

1744
01:16:10,857 --> 01:16:13,110
Ne aldı
bizden mi?

1745
01:16:18,657 --> 01:16:20,158
Ha?

1746
01:16:58,155 --> 01:16:59,615
Balik.

1747
01:17:23,930 --> 01:17:25,474
Anladım. Anladım.

1748
01:17:26,683 --> 01:17:28,393
Batiba, onu yakaladım!

1749
01:17:36,943 --> 01:17:39,488
Batiba!

1750
01:17:39,571 --> 01:17:41,823
Vay be. Bu çok yakındı.

1751
01:17:41,948 --> 01:17:44,201
Batiba mı? Bizi kurtardın.

1752
01:17:44,284 --> 01:17:46,995
En azından bunu yapabilirim.

1753
01:17:47,120 --> 01:17:49,956
Portal anahtarını buldun mu?

1754
01:17:57,464 --> 01:17:59,091
Anlaşmana sadık kalacaksın
bu sefer mi?

1755
01:17:59,299 --> 01:18:01,343
Anlaşmalarıma her zaman saygı gösteririm.

1756
01:18:13,814 --> 01:18:16,066
Kabus sonunda bitti.

1757
01:18:25,117 --> 01:18:28,120
Jo, tayo na.

1758
01:18:29,413 --> 01:18:30,789
Bu sefer değil.

1759
01:18:30,997 --> 01:18:33,333
Bekle, ne demek istiyorsun?

1760
01:18:34,251 --> 01:18:35,419
Son bir anlaşma yaptım.

1761
01:18:37,045 --> 01:18:39,589
Tek yol buydu
Seni kurtarabilirim.

1762
01:18:39,756 --> 01:18:40,799
Hangi hafıza?

1763
01:18:42,551 --> 01:18:44,094
Jo, hangi anı?

1764
01:18:44,219 --> 01:18:45,554
Hepsi.

1765
01:18:47,013 --> 01:18:49,433
-HAYIR!
-Seni geride tutmakla hata ettim.

1766
01:18:50,434 --> 01:18:52,728
Bir geleceğin var.

1767
01:18:52,769 --> 01:18:54,229
Yapmıyorum.

1768
01:18:54,271 --> 01:18:56,356
Hiçbir şey kalmadı
benim için zaten orada.

1769
01:18:56,481 --> 01:18:58,442
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. Yapamazsın.

1770
01:18:58,567 --> 01:19:00,068
Tayo na.

1771
01:19:01,987 --> 01:19:04,531
Unutma, ikimiz için de.

1772
01:19:04,656 --> 01:19:05,699
Tayo na!

1773
01:19:05,907 --> 01:19:07,784
-Tayo na!
-Raissa!

1774
01:19:11,413 --> 01:19:14,207
Raissa!

1775
01:19:20,255 --> 01:19:21,965
Hayır. Jo.

1776
01:19:22,090 --> 01:19:24,009
Jo! HAYIR! Jo!

1777
01:19:24,092 --> 01:19:26,052
HAYIR! Jo!

1778
01:19:27,429 --> 01:19:29,222
Hayır. Jo.

1779
01:19:31,683 --> 01:19:34,269
Hayır. Hayır.

1780
01:19:40,984 --> 01:19:42,319
Haydi.

1781
01:19:42,486 --> 01:19:43,695
Zamanı geldi.

1782
01:19:52,204 --> 01:19:55,081
Jo mu? Jo mu? Raissa mı?

1783
01:19:58,627 --> 01:20:00,212
Batiba!

1784
01:20:00,378 --> 01:20:02,506
Beklemek! Batiba, lütfen!

1785
01:20:02,672 --> 01:20:03,840
Bu sefer değil!

1786
01:20:05,425 --> 01:20:06,843
Bunu onlardan alamazsınız!

1787
01:20:14,392 --> 01:20:16,436
Batiba! HAYIR!

1788
01:20:33,578 --> 01:20:35,956
Haklıydın
bizi buraya geri getirmek için

1789
01:20:36,122 --> 01:20:38,291
Çünkü hayalimizi yaşıyoruz.

1790
01:20:38,416 --> 01:20:40,168
Ve bunu asla unutmak istemiyorum.

1791
01:20:41,336 --> 01:20:42,587
Birini seç.

1792
01:20:45,674 --> 01:20:47,175
♪ Bana sorma ♪

1793
01:20:49,636 --> 01:20:52,973
♪ Bildiklerin doğrudur ♪

1794
01:20:53,098 --> 01:20:56,268
♪ Sana söylememe gerek yok ♪

1795
01:20:57,352 --> 01:21:01,356
♪ Değerli kalbini seviyorum ♪

1796
01:21:01,523 --> 01:21:03,149
♪ ben ♪

1797
01:21:03,358 --> 01:21:04,401
Geri dönmeliyiz.

1798
01:21:04,526 --> 01:21:05,944
♪ Ayaktaydım... ♪

1799
01:21:06,027 --> 01:21:09,197
Durun, ekleyelim
bir çekicilik daha.

1800
01:21:10,115 --> 01:21:11,825
Jo, ben... Bunu giyemem.

1801
01:21:11,950 --> 01:21:14,953
♪ İki dünya çarpıştı... ♪

1802
01:21:15,078 --> 01:21:16,705
Beni dinlemene ihtiyacım var.

1803
01:21:16,788 --> 01:21:18,832
seni dinliyorum
ama aptallık ediyorsun.

1804
01:21:19,040 --> 01:21:20,542
Hayır, bu çok aptalca.

1805
01:21:24,588 --> 01:21:28,133
♪ Yaşayabilirdik ♪

1806
01:21:28,174 --> 01:21:31,636
♪ Bin yıldır ♪

1807
01:21:31,803 --> 01:21:33,722
♪ Ama eğer seni incitirsem ♪

1808
01:21:35,724 --> 01:21:39,769
♪ Şarap yapardım
gözyaşlarından ♪

1809
01:21:39,895 --> 01:21:43,440
♪ sana söylemiştim ♪

1810
01:21:43,523 --> 01:21:45,942
♪ Uçabileceğimizi ♪

1811
01:21:46,151 --> 01:21:47,569
Üzgünüm Jo.

1812
01:21:47,694 --> 01:21:50,822
♪ Çünkü hepimizin kanatları var ♪

1813
01:21:50,989 --> 01:21:52,324
♪ Ama bazılarımız ♪

1814
01:21:52,365 --> 01:21:54,409
♪ Nedenini bilmiyorum ♪

1815
01:21:54,451 --> 01:21:55,994
Ne?

1816
01:21:57,996 --> 01:22:00,999
♪ Ayaktaydım ♪

1817
01:22:01,082 --> 01:22:05,003
♪ Ve onlar asla ama asla ♪

1818
01:22:05,170 --> 01:22:06,963
♪ Bizi parçalayın. ♪

1819
01:22:14,512 --> 01:22:15,680
Raissa mı?

1820
01:22:15,847 --> 01:22:16,806
Az önce ne oldu?

1821
01:22:17,015 --> 01:22:18,391
Bilmiyorum.

1822
01:22:18,433 --> 01:22:20,810
Bileklik,
parlamaya başladı ve...

1823
01:22:20,894 --> 01:22:22,562
-Jo nerede?
- İçeride.

1824
01:22:22,687 --> 01:22:24,064
ama-ama-ama giriş
mühürlendi,

1825
01:22:24,189 --> 01:22:25,857
ve ben sadece... ben-ben... ben...

1826
01:22:25,982 --> 01:22:27,150
Raissa, özür dilerim.

1827
01:22:27,192 --> 01:22:29,444
Bunların hepsi benim suçum.

1828
01:22:29,611 --> 01:22:33,031
Bana her ihtiyacın olduğunda,
Ben işe yaramazım.

1829
01:22:33,156 --> 01:22:34,824
Herkes haklı.

1830
01:22:35,033 --> 01:22:36,451
Ben kötü bir köpeğim.

1831
01:22:36,618 --> 01:22:37,869
Hey. Hey.

1832
01:22:38,078 --> 01:22:40,372
Sen kötü bir köpek değilsin.

1833
01:22:40,497 --> 01:22:42,165
Sen iyi bir arkadaşsın.

1834
01:22:44,376 --> 01:22:46,336
Ve şimdi sana ihtiyacım var.

1835
01:22:46,461 --> 01:22:47,754
Jo'nun şimdi sana ihtiyacı var.

1836
01:22:57,097 --> 01:22:59,224
Hayır, Raww.

1837
01:22:59,349 --> 01:23:01,559
- Bir sopa gördün mü?
-Hayır, neden? Bir tane var mı?

1838
01:23:01,685 --> 01:23:02,978
Beklemek. Ben konuşuyorum.

1839
01:23:03,103 --> 01:23:05,939
Tam köpek gittim
ve konuşuyorum!

1840
01:23:06,106 --> 01:23:07,440
Gerçekten işe yaradı.

1841
01:23:07,565 --> 01:23:09,442
Bilerek dönüştün!

1842
01:23:09,526 --> 01:23:10,485
Yaptım.

1843
01:23:10,568 --> 01:23:12,737
Ve bahse girerim ki bunu tekrar yapabilirim.

1844
01:23:13,655 --> 01:23:15,573
Vücudum hazır!

1845
01:23:15,699 --> 01:23:16,783
Hayır!

1846
01:23:16,992 --> 01:23:18,243
Hayır, vücudum hazır değil. Acele etmek.

1847
01:23:18,410 --> 01:23:20,453
Daha fazla tutamayacağım.

1848
01:23:22,580 --> 01:23:24,290
Git kızımızı al.

1849
01:23:32,632 --> 01:23:35,093
Batiba!

1850
01:23:35,218 --> 01:23:37,095
Benden mi çalıyorsun?

1851
01:23:51,860 --> 01:23:52,902
Hayır.

1852
01:23:54,446 --> 01:23:56,406
Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır.

1853
01:23:56,614 --> 01:23:57,866
Buradayım.

1854
01:23:58,033 --> 01:23:59,784
Uyanmak. Hadi. Hadi.
Uyan, Jo.

1855
01:24:01,411 --> 01:24:03,079
Ah...

1856
01:24:03,246 --> 01:24:04,831
Ah benim büyük beyinli adamım
güzel Raissa,

1857
01:24:04,956 --> 01:24:06,666
son zamanlarda çok streslisin.

1858
01:24:06,708 --> 01:24:09,627
Ama endişelenme.
Tam da istediğim şeye sahibim. Bum.

1859
01:24:09,794 --> 01:24:12,088
"Bir Numaralı BFF Karışık Listesi" mi?

1860
01:24:12,213 --> 01:24:13,548
uyanık kaldım
bütün gece kahve içmek

1861
01:24:13,673 --> 01:24:15,133
ve kayıt
en sevdiğin şarkılar

1862
01:24:15,216 --> 01:24:16,760
-radyodan.
-Ah!

1863
01:24:16,926 --> 01:24:17,927
Teşekkür ederim.

1864
01:24:18,094 --> 01:24:19,596
Bayıldım.

1865
01:24:30,023 --> 01:24:31,775
Senin için geliyorum Jo.

1866
01:24:38,823 --> 01:24:41,242
Ha?

1867
01:24:52,962 --> 01:24:54,422
Yetenek gösterisi mi?

1868
01:24:55,465 --> 01:24:56,758
Ah...

1869
01:24:57,675 --> 01:25:00,136
Şşşt. Bunu anladın.

1870
01:25:00,261 --> 01:25:01,763
Tayo na.

1871
01:25:04,140 --> 01:25:05,975
Manananggal'dan korkun!

1872
01:25:13,525 --> 01:25:15,110
Hayır. Hayır.

1873
01:25:18,196 --> 01:25:19,697
Jo!

1874
01:25:19,739 --> 01:25:21,825
Sıçrama bölgesindesiniz!

1875
01:25:21,908 --> 01:25:23,827
Jo, bunu unutamazsın!

1876
01:25:36,631 --> 01:25:37,882
Ha?

1877
01:25:46,349 --> 01:25:48,143
Jo!

1878
01:25:57,110 --> 01:25:59,279
Tayo na!

1879
01:25:59,362 --> 01:26:00,613
Hayır.

1880
01:26:00,697 --> 01:26:01,573
Ha?

1881
01:26:09,747 --> 01:26:11,207
Bu nasıl bir hafıza?

1882
01:26:12,625 --> 01:26:14,169
Hayır.

1883
01:26:19,465 --> 01:26:20,758
Hayır.

1884
01:26:20,925 --> 01:26:22,218
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır!

1885
01:26:33,438 --> 01:26:34,689
Tamam aşkım.

1886
01:26:35,565 --> 01:26:36,858
Tamam aşkım.

1887
01:26:36,983 --> 01:26:39,736
Jo, o senin babandı.

1888
01:26:39,861 --> 01:26:41,988
Amerika'ya gitmiyoruz
öyle miyiz?

1889
01:26:42,113 --> 01:26:43,698
Çok üzgünüm Apo.

1890
01:26:49,078 --> 01:26:50,663
İhtiyacım olan tek aile sensin.

1891
01:26:50,788 --> 01:26:53,041
Jo, başlıyor!

1892
01:26:53,208 --> 01:26:57,337
Bilirsin, arkadaşlar olabilir
aile de. Hmm?

1893
01:27:03,426 --> 01:27:06,429
Yani biz olacağız
sonsuza kadar en iyi arkadaşlar, değil mi?

1894
01:27:06,638 --> 01:27:08,097
Sonsuza kadar.

1895
01:27:08,223 --> 01:27:10,099
Tamam aşkım. Birini seç.

1896
01:27:10,183 --> 01:27:11,601
Harika.

1897
01:27:11,768 --> 01:27:13,811
Ve birlikte,
Nakali'yi bulacağız.

1898
01:27:13,978 --> 01:27:15,313
-Tayo na!
-Tayo na!

1899
01:27:15,438 --> 01:27:17,857
Dillon! Seni...

1900
01:27:21,694 --> 01:27:23,571
Bekle!

1901
01:27:38,378 --> 01:27:39,963
nasıl? Ne için buradasın?

1902
01:27:40,171 --> 01:27:41,714
Tanıştığımız gün.

1903
01:27:45,385 --> 01:27:47,262
-Ben Jo.
-Ben Raissa'yım.

1904
01:27:49,472 --> 01:27:51,015
Durmak!

1905
01:27:57,772 --> 01:28:00,400
O zamana kadar
en iyi arkadaş olmak ister misin?

1906
01:28:03,987 --> 01:28:07,907
HAYIR! Anılarım!

1907
01:28:15,123 --> 01:28:16,582
hiç sahip olmadım
daha önce en iyi arkadaşımdı.

1908
01:28:20,211 --> 01:28:24,340
Onlar senin anıların değil!

1909
01:28:24,549 --> 01:28:26,884
Onlar bizim!

1910
01:28:40,857 --> 01:28:42,025
Sen kimsin?

1911
01:28:42,233 --> 01:28:44,861
Benim, Raissa.

1912
01:28:44,986 --> 01:28:46,070
En iyi arkadaşın.

1913
01:28:46,279 --> 01:28:47,947
Hiç arkadaşım yok.

1914
01:28:48,156 --> 01:28:50,616
Özellikle hayır
tuhaf, inek bir yetişkin.

1915
01:28:50,700 --> 01:28:52,994
Biz arkadaşız.
Hatırlamalısın.

1916
01:28:53,202 --> 01:28:54,454
Neden?

1917
01:28:54,537 --> 01:28:56,789
Çünkü eğer yapmazsan,
ortadan kaybolacaksın.

1918
01:28:58,750 --> 01:28:59,917
Sorun değil.

1919
01:29:00,043 --> 01:29:01,336
Kimse gerçekten fark etmeyecek.

1920
01:29:01,419 --> 01:29:03,713
Yapacağım.

1921
01:29:03,921 --> 01:29:05,965
Sana ihtiyacım var Jo.

1922
01:29:06,049 --> 01:29:07,508
Bu bilekliği görüyor musun?

1923
01:29:07,633 --> 01:29:10,553
temsil eder
bir ömür boyu anılar.

1924
01:29:10,762 --> 01:29:12,513
Anılarımız.

1925
01:29:15,767 --> 01:29:18,102
Ve hepsini olduğu gibi kabul ettim.

1926
01:29:19,479 --> 01:29:21,647
Sen olmadan ben bir hiçim.

1927
01:29:21,773 --> 01:29:24,734
Sen olmadan
Caltech yok.

1928
01:29:24,901 --> 01:29:27,236
ben bile yapmazdım
evden ayrılma cesareti.

1929
01:29:27,445 --> 01:29:31,282
Sensiz düşünmüyorum
Hiç arkadaşım olurdu

1930
01:29:31,449 --> 01:29:34,952
bırakın en iyi arkadaşımı.

1931
01:29:38,539 --> 01:29:40,416
Beni aşağı sürükleyemezsin.

1932
01:29:40,541 --> 01:29:42,377
Beni uçuruyorsun.

1933
01:29:43,753 --> 01:29:44,837
Gitme Jo, lütfen.

1934
01:29:44,879 --> 01:29:46,422
Lütfen.

1935
01:29:46,631 --> 01:29:48,091
Benimle kal Jo.

1936
01:29:48,216 --> 01:29:50,426
Lütfen.

1937
01:29:50,551 --> 01:29:52,428
Lütfen.

1938
01:29:52,637 --> 01:29:54,305
Benimle kal.

1939
01:29:57,141 --> 01:29:58,643
Raissa mı?

1940
01:29:58,726 --> 01:30:00,395
♪ ben ♪

1941
01:30:02,313 --> 01:30:04,190
♪ Ayaktaydım ♪

1942
01:30:04,357 --> 01:30:06,109
-Jo!
-♪ Sen oradaydın ♪

1943
01:30:06,234 --> 01:30:07,568
Jo.

1944
01:30:08,694 --> 01:30:12,407
♪ İki dünya çarpıştı ♪

1945
01:30:12,490 --> 01:30:15,743
-Tayo na?
-Tayo na.

1946
01:30:15,910 --> 01:30:21,582
♪ Ve onlar asla
bizi parçala. ♪

1947
01:30:28,840 --> 01:30:31,801
Bekle. Nasıl geri döndün?
portal anahtarı olmadan mı?

1948
01:30:31,968 --> 01:30:33,302
Bununla.

1949
01:30:34,470 --> 01:30:36,431
Fitili sen bağladın.

1950
01:30:36,556 --> 01:30:38,891
Ama ben-ben hala...

1951
01:30:39,016 --> 01:30:40,768
Anılar sihirlidir.

1952
01:30:42,728 --> 01:30:48,067
Birbirine bağlanan iki dünyamız
bir ömür boyu paylaşılan anılar.

1953
01:30:48,151 --> 01:30:51,070
Yani diyorsun ki
dostluğumuzun gücü

1954
01:30:51,154 --> 01:30:54,449
bir portal açtı
zaman ve mekan boyunca?

1955
01:30:54,574 --> 01:30:56,701
Sadece boşluk.
Zaman yolculuğu yoktu.

1956
01:30:56,868 --> 01:31:00,121
Anıların olabileceğini bilmiyordum
çok güçlü bir büyü yarat.

1957
01:31:00,329 --> 01:31:01,914
BEN...

1958
01:31:02,039 --> 01:31:05,793
topladığımı sanıyordum
kimsenin kaçırmayacağı şeyler.

1959
01:31:05,960 --> 01:31:10,256
Ama bu anılar
seni olduğun kişi yap.

1960
01:31:11,716 --> 01:31:13,217
Ve onlar olmadan...

1961
01:31:17,346 --> 01:31:18,806
Hırsızlar!

1962
01:31:19,765 --> 01:31:23,102
Hepiniz bana karşısınız!

1963
01:31:26,314 --> 01:31:28,065
Hayır, hayır, hayır!

1964
01:31:32,570 --> 01:31:33,988
Bırakın gitsinler!

1965
01:31:42,246 --> 01:31:44,874
-Hedef hedef!
-Vahşi Paket!

1966
01:31:45,041 --> 01:31:46,709
-Evet!
-Vay be!

1967
01:31:46,792 --> 01:31:48,085
Evet! Vahşi Paket!

1968
01:31:48,252 --> 01:31:49,629
Bungi, arkanı dön.

1969
01:31:49,795 --> 01:31:51,422
-Ah.
-Bizi utandırıyorsun.

1970
01:31:51,589 --> 01:31:54,383
Üzgünüm, üzgünüm. Gerçekten zor
bu pembe gözle görmek için.

1971
01:31:55,510 --> 01:31:56,511
İğrenç.

1972
01:31:56,552 --> 01:31:58,054
İğrençsin!

1973
01:31:58,221 --> 01:32:01,807
Annem gözün pembe olduğunu söylüyor
çok ciddi bir durum.

1974
01:32:02,975 --> 01:32:05,686
Annen ses çıkarıyor
senin kadar aptal!

1975
01:32:08,022 --> 01:32:10,024
Bu sözleri yiyeceksin!

1976
01:32:10,983 --> 01:32:13,611
Gücümü hisset!

1977
01:32:19,742 --> 01:32:21,327
♪ Dersten sonra beni gör o zaman
saat 12 ♪

1978
01:32:21,369 --> 01:32:23,579
♪ Dersten sonra beni gör o zaman
saat üçte ♪

1979
01:32:23,704 --> 01:32:26,249
♪ Tüm sınıf arkadaşlarımız
bir daire içinde yuvarlak ve yuvarlak ♪

1980
01:32:26,415 --> 01:32:27,542
♪ Yüzüne yumruk at
zil çaldığında... ♪

1981
01:32:27,750 --> 01:32:30,086
Wapoosh!

1982
01:32:30,253 --> 01:32:32,380
♪ Bu kavganın boyutu
köpeğin içinde, woof ♪

1983
01:32:33,673 --> 01:32:35,132
Annemden bahsediyor.

1984
01:32:35,341 --> 01:32:37,677
Benim tatlı, tatlı annem.

1985
01:32:37,760 --> 01:32:39,470
Annemin adını sakla

1986
01:32:39,554 --> 01:32:43,766
çılgın ağzını çıkar!

1987
01:32:43,891 --> 01:32:45,643
♪ Konuştuğunu duydum
'Annem hakkında, ha? ♪

1988
01:32:45,810 --> 01:32:47,937
♪ öyle olduğunu duydum
Kasama'dan bahsediyoruz, değil mi? ♪

1989
01:32:47,979 --> 01:32:49,397
♪ Seni gerçekten iyi göreyim,
dostum, zorbalardan nefret ediyorum ♪

1990
01:32:49,564 --> 01:32:50,815
♪ Öğle yemeği paranı alıyorum ♪

1991
01:32:50,898 --> 01:32:52,608
♪ Ve alıyorum
tüm kurabiyelerin ♪

1992
01:32:52,817 --> 01:32:53,901
♪ Salbahe ako, salbahe ako. ♪

1993
01:32:54,026 --> 01:32:55,444
Tanrım, Bungi.

1994
01:32:55,570 --> 01:32:57,071
Ona o pembe gözü ben verdim!

1995
01:32:57,154 --> 01:32:58,239
Ah.

1996
01:33:03,452 --> 01:33:04,579
Durmak!

1997
01:33:04,620 --> 01:33:05,746
Ha?

1998
01:33:07,957 --> 01:33:11,377
Batiba, ne aldın?

1999
01:33:11,460 --> 01:33:13,254
Ne aldın?

2000
01:33:14,213 --> 01:33:15,965
Anılarınız.

2001
01:33:16,048 --> 01:33:18,843
Kim olduğunun bir parçası.

2002
01:33:21,971 --> 01:33:25,933
Ve bunun için üzgünüm
bu sana ne yaptı?

2003
01:33:33,816 --> 01:33:35,651
Zavallı Manang.

2004
01:33:35,776 --> 01:33:38,696
Kuya Raww, ne mutlu bir anı
Manang kaybetti mi

2005
01:33:38,821 --> 01:33:40,114
onu bu kadar üzmek için mi?

2006
01:33:40,281 --> 01:33:41,616
Beni yener.

2007
01:33:41,782 --> 01:33:43,451
-Sizce öyle mi oldu?
annesi hakkında mı? -Ne?

2008
01:33:43,492 --> 01:33:45,494
Veya-veya belki de ilk kez
bisiklete mi bindi?

2009
01:33:45,661 --> 01:33:48,289
-Manang'ın bisiklete bindiğini mi düşünüyorsun?
-İşte geliyorlar.

2010
01:33:49,206 --> 01:33:50,583
İşte burada, Bungi.

2011
01:33:50,708 --> 01:33:52,084
Ona sormak istiyorsun
hangi çalıntı hafıza

2012
01:33:52,209 --> 01:33:53,461
ruhunda kocaman bir delik mi bıraktı?

2013
01:33:53,544 --> 01:33:54,462
Mm-mm. Mm-mm.

2014
01:34:15,191 --> 01:34:18,861
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama o kanatları özleyeceğim.

2015
01:34:19,070 --> 01:34:22,615
Bizi öldürmeye çalıştığını biliyorum.
ama o hala çok havalı.

2016
01:34:22,657 --> 01:34:24,950
Her zaman onun ateşli olduğunu düşünmüştüm.

2017
01:34:25,034 --> 01:34:26,035
Ah.

2018
01:34:26,160 --> 01:34:27,870
Sıcaklık gibi bir şeyi mi kastediyorsun?

2019
01:34:27,995 --> 01:34:29,497
Hasta mı?

2020
01:34:33,793 --> 01:34:36,212
Merhaba Tita.
Doğru olanı yaptın.

2021
01:34:36,379 --> 01:34:37,672
Teşekkür ederim.

2022
01:34:37,713 --> 01:34:40,007
İyi olacak mısın?

2023
01:34:40,132 --> 01:34:42,551
Bilmiyorum.
Ben bir hafıza iblisiyim.

2024
01:34:42,677 --> 01:34:46,472
Başkalarının anıları olmadan,
Kim olduğumu bilmiyorum.

2025
01:34:47,515 --> 01:34:49,433
Kim olduğumu bilmiyorum
Raissa olmadan.

2026
01:34:49,600 --> 01:34:51,185
-Raww.
-Ew. HAYIR!

2027
01:34:51,310 --> 01:34:53,938
Ama sanırım
öğrenmenin zamanı geldi.

2028
01:34:53,979 --> 01:34:58,526
Ve belki de senin için zamanı gelmiştir
kendinize ait bazı anılar yaratın.

2029
01:35:01,278 --> 01:35:02,488
Tamam, sadece söyleyeceğim.

2030
01:35:02,655 --> 01:35:04,573
Kötü görünüyorsun
ve daha da kötü kokuyorsun.

2031
01:35:04,657 --> 01:35:06,242
Lütfen nemlendirin.

2032
01:35:06,325 --> 01:35:08,202
Dehidrasyonu umursamıyorum.

2033
01:35:08,285 --> 01:35:11,455
Bütün yalanlar gibi
içimden çekildi.

2034
01:35:11,622 --> 01:35:13,249
Bu yeni ben.

2035
01:35:13,332 --> 01:35:14,500
Pekala, Vahşi Paket.

2036
01:35:14,709 --> 01:35:16,502
Hadi alalım
birlikte son bir fotoğraf.

2037
01:35:16,627 --> 01:35:18,045
Ne?! Fotoğraf mı çekiyoruz?

2038
01:35:18,254 --> 01:35:19,880
Ver şu suyu bana!
Hepsini bana ver!

2039
01:35:21,132 --> 01:35:22,550
Mmm.

2040
01:35:22,717 --> 01:35:24,301
Hadi alalım
okyanusun önünde.

2041
01:35:24,468 --> 01:35:25,720
Gözlerimi tamamlıyor.

2042
01:35:27,805 --> 01:35:29,807
Pekala, savaşçı arkadaşlarım.

2043
01:35:29,974 --> 01:35:32,143
Sonunda aptal tao'ya kavuştuk
tam istediğimiz yerde.

2044
01:35:32,309 --> 01:35:33,853
Birinci adım: İçeri giriyoruz.

2045
01:35:33,978 --> 01:35:36,021
İkinci adım:
Tamamen aşık oluyorlar

2046
01:35:36,188 --> 01:35:37,398
bu dev, tahta tavukla.

2047
01:35:37,523 --> 01:35:39,358
Kim sevmez ki
dev, tahta bir tavuk mu?

2048
01:35:41,152 --> 01:35:43,070
Üçüncü adım: Sürpriz saldırı!

2049
01:35:43,279 --> 01:35:45,322
Ve dördüncü adım:
Onların cesetleriyle ziyafet çekiyoruz

2050
01:35:45,489 --> 01:35:47,408
ve onların kanında yıkanın!

2051
01:35:47,616 --> 01:35:49,034
Onların kanında yıkanın!

2052
01:35:49,076 --> 01:35:51,495
Onların kanında yıkanın!
Onların kanında yıkanın!

2053
01:35:51,579 --> 01:35:52,830
Onların kanında yıkanın!

2054
01:35:52,955 --> 01:35:54,206
Onların kanında yıkanın!

2055
01:35:54,290 --> 01:35:55,833
Herkes sussun!

2056
01:35:55,916 --> 01:35:57,793
Neler oluyor?

2057
01:35:59,670 --> 01:36:01,422
Görevi iptal et! Tavuktan vazgeçin!

2058
01:36:03,174 --> 01:36:05,593
Bu yüzden bu düğmeye basıyorum,
ve bu benim özümü yakalıyor?

2059
01:36:05,801 --> 01:36:07,344
-Elbette.
-Harika.

2060
01:36:07,511 --> 01:36:09,764
Tamam aşkım. Herkes gülümsesin.

2061
01:36:10,973 --> 01:36:12,516
Biz Vahşi Paket'iz.

2062
01:36:12,683 --> 01:36:14,602
Yaşam boyu Vahşi Paket.

2063
01:36:14,727 --> 01:36:16,687
Seni gerçekten özleyeceğim.

2064
01:36:16,771 --> 01:36:18,355
Ben de seni özleyeceğim.

2065
01:36:18,481 --> 01:36:19,815
Harika.

2066
01:36:19,940 --> 01:36:21,317
Şimdi mürekkepliyorum.

2067
01:36:21,484 --> 01:36:23,778
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

2068
01:36:28,157 --> 01:36:29,617
Hazır mısın?

2069
01:36:35,915 --> 01:36:37,124
Evet.

2070
01:36:37,291 --> 01:36:39,752
Tamam Batiba. Hadi yırtalım!

2071
01:36:42,296 --> 01:36:44,757
-Güle güle! Görüşürüz!
-Hoşça kalın Jo ve Raissa.

2072
01:36:44,924 --> 01:36:47,343
Ve Jo, hediye için teşekkürler!

2073
01:36:47,468 --> 01:36:49,261
Ne hediyesi?

2074
01:36:50,304 --> 01:36:52,056
Sadece küçük bir şey
ona yardım etmek

2075
01:36:52,223 --> 01:36:53,307
sonraki adımları atın.

2076
01:37:05,569 --> 01:37:08,030
"Zaman geçmişti.

2077
01:37:08,113 --> 01:37:10,324
"Nakali savaşı bitmişti,

2078
01:37:10,491 --> 01:37:13,410
ama Raissa'nın kalbi için yapılan savaş
öfkelendi."

2079
01:37:13,619 --> 01:37:15,663
Şimdi ne olacak?

2080
01:37:15,704 --> 01:37:18,666
"İki aşk,
ama yalnızca birini seçebildi.

2081
01:37:18,707 --> 01:37:21,293
"Asi Raww,
Raissa'ya kim hissettirdi

2082
01:37:21,377 --> 01:37:24,213
kalpler gibi yöneten,
kırılması gerekiyordu."

2083
01:37:24,338 --> 01:37:25,881
Kötü çocuğu seç.

2084
01:37:26,006 --> 01:37:27,550
Hayır.

2085
01:37:27,716 --> 01:37:30,386
"Ya da şerefli
Her zaman Prens Mermahn

2086
01:37:30,594 --> 01:37:33,889
ona öyleymiş gibi hissettirdi
karada bile yüzüyor."

2087
01:37:34,056 --> 01:37:35,391
Mermahn'ı seç.

2088
01:37:35,516 --> 01:37:36,767
Hayır.

2089
01:37:36,809 --> 01:37:39,687
"Kimi seçecekti?"

2090
01:37:39,770 --> 01:37:40,771
Bölümün sonu.

2091
01:37:40,938 --> 01:37:41,897
Maraming selamı.

2092
01:37:44,066 --> 01:37:45,651
Vay!

2093
01:37:53,868 --> 01:37:56,120
-Güle güle!
-Uy! Pa-imza adı.

2094
01:37:56,245 --> 01:37:58,163
Raissa!

2095
01:37:59,832 --> 01:38:01,542
Lola çok gurur duyardı.

2096
01:38:02,877 --> 01:38:05,087
Biraz büyük aldı
yine de yaratıcı lisanslar.

2097
01:38:06,380 --> 01:38:08,299
Ne söyleyebilirim? Karın kasları satıyor.

2098
01:38:08,465 --> 01:38:10,718
Dün gece şehirdeydik.

2099
01:38:10,843 --> 01:38:12,428
hazırsın
şimdiye kadarki en iyi gece?

2100
01:38:12,553 --> 01:38:13,888
Bilmiyorum.

2101
01:38:14,054 --> 01:38:15,639
Uçağım kalkıyor
yarın çok erken.

2102
01:38:15,806 --> 01:38:18,392
Uçuş mu dedin?

2103
01:38:18,559 --> 01:38:20,603
Çok yazık olurdu
eğer kaçırdıysanız.

2104
01:38:20,811 --> 01:38:21,937
Sağ?

2105
01:38:23,480 --> 01:38:25,441
Kapre karaoke öyle.

2106
01:38:28,444 --> 01:38:30,237
Bekle, dersin yok mu
sabah mı?

2107
01:38:30,362 --> 01:38:31,780
Ah. Bir not bırakacağım.

2108
01:38:31,906 --> 01:38:34,408
Anılar seni sen yapar.

2109
01:38:34,575 --> 01:38:36,160
Ve ne zaman
o anıları paylaşıyorsun

2110
01:38:36,243 --> 01:38:38,454
bir arkadaşımla,
asla unutulmayacaksın.

2111
01:38:38,579 --> 01:38:40,414
Çünkü sen yaratıyorsun
şunu söyleyen bir bağ,

2112
01:38:40,581 --> 01:38:42,082
"Önemli değil
ne kadar oldu..."

2113
01:38:42,291 --> 01:38:44,001
"Ne kadar uzakta olursan ol..."

2114
01:38:44,209 --> 01:38:45,294
"Sen her zaman..."

2115
01:38:45,461 --> 01:38:46,629
Tayo na!

2116
01:38:46,712 --> 01:38:48,047
"...hemen dönecek."

2117
01:38:50,174 --> 01:38:53,260
♪ Eğer biraz kaybolmuş hissediyorsan,
belki biraz yoldan sapmış ♪

2118
01:38:53,469 --> 01:38:56,180
♪ Sadece hatırla
nereden geldin?

2119
01:38:56,388 --> 01:38:57,640
♪ Hemen döneceğim ♪

2120
01:38:57,765 --> 01:39:00,184
♪ Hareket etme ♪

2121
01:39:00,309 --> 01:39:03,687
♪ Seni asla unutmayacağım ♪

2122
01:39:03,771 --> 01:39:05,898
♪ Seni asla unutmayacağım,
seni asla ama asla unutmayacağım ♪

2123
01:39:06,106 --> 01:39:08,192
♪ Eğer tüm anılarını kaybedersen ♪

2124
01:39:08,317 --> 01:39:10,653
♪ Ve sen yolunu bulamıyorsun ♪

2125
01:39:10,861 --> 01:39:14,281
♪ Yarın gitmiş olabilirim,
ama hemen döneceğim ♪

2126
01:39:14,365 --> 01:39:16,700
♪ Sorun değil ♪

2127
01:39:16,825 --> 01:39:20,204
♪ Seni asla unutmayacağım ♪

2128
01:39:20,287 --> 01:39:23,374
♪ Seni asla unutmayacağım,
seni asla ama asla unutmayacağım ♪

2129
01:39:23,499 --> 01:39:27,211
♪ Herkes beni her zaman terk ediyor,
ama kalan sensin ♪

2130
01:39:27,336 --> 01:39:31,715
♪ Her zaman bir nedenim var
korkmak için, korkmuyorsun ♪

2131
01:39:31,882 --> 01:39:34,218
♪ Sanki öylesin ♪

2132
01:39:34,301 --> 01:39:37,721
♪ Eksik olan her şey
içimde ♪

2133
01:39:37,805 --> 01:39:39,682
♪ Ben ♪

2134
01:39:39,848 --> 01:39:44,228
♪ Ah, ve bunun gibi günler,
Bencil olabilirim ♪

2135
01:39:44,311 --> 01:39:50,734
♪ Sen sahip olduğum tek şeysin
bu yüzden engel olamıyorum ♪

2136
01:39:50,859 --> 01:39:54,738
♪ Yalnız olmak istemiyorum ♪

2137
01:39:54,822 --> 01:39:56,740
-♪ Yalnız ♪
-♪ Ve sen diyorsun ki ♪

2138
01:39:56,907 --> 01:40:00,285
♪ Eğer biraz kaybolmuş hissediyorsan,
belki biraz yoldan sapmış ♪

2139
01:40:00,369 --> 01:40:03,747
♪ Sadece hatırla
nereden geldin?

2140
01:40:03,914 --> 01:40:05,040
♪ Hemen döneceğim ♪

2141
01:40:05,165 --> 01:40:07,251
♪ Hareket etme ♪

2142
01:40:07,376 --> 01:40:10,754
♪ Seni asla unutmayacağım ♪

2143
01:40:10,838 --> 01:40:14,258
♪ Seni asla unutmayacağım,
seni asla ama asla unutmayacağım ♪

2144
01:40:14,383 --> 01:40:17,720
♪ Eğer tüm anılarını kaybedersen
ve yolunu bulamıyorsun ♪

2145
01:40:17,928 --> 01:40:21,348
♪ Yarın gitmiş olabilirim,
ama hemen döneceğim ♪

2146
01:40:21,432 --> 01:40:24,101
♪ Sorun değil ♪

2147
01:40:24,226 --> 01:40:27,229
♪ Seni asla unutmayacağım ♪

2148
01:40:27,312 --> 01:40:28,564
♪ Seni asla unutmayacağım ♪

2149
01:40:28,647 --> 01:40:30,733
♪ Seni asla ama asla unutmayacağım ♪

2150
01:40:30,941 --> 01:40:32,526
♪ Tayo na ♪

2151
01:40:32,651 --> 01:40:34,737
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2152
01:40:34,945 --> 01:40:36,739
♪ Tayo na ♪

2153
01:40:36,822 --> 01:40:38,240
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2154
01:40:38,449 --> 01:40:40,784
♪ Tayo na ♪

2155
01:40:40,826 --> 01:40:43,787
♪ Seni asla unutmayacağım ♪

2156
01:40:43,871 --> 01:40:47,249
♪ Seni asla unutmayacağım,
seni asla ama asla unutmayacağım ♪

2157
01:40:47,458 --> 01:40:49,376
♪ Tayo na ♪

2158
01:40:49,501 --> 01:40:51,086
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2159
01:40:51,295 --> 01:40:53,380
♪ Tayo na ♪

2160
01:40:53,505 --> 01:40:55,257
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2161
01:40:55,466 --> 01:40:57,301
♪ Tayo na ♪

2162
01:40:57,509 --> 01:40:59,887
♪ Seni asla unutmayacağım ♪

2163
01:41:00,012 --> 01:41:01,847
♪ Seni asla unutmayacağım ♪

2164
01:41:02,014 --> 01:41:03,682
♪ Seni asla ama asla unutmayacağım ♪

2165
01:41:03,891 --> 01:41:05,392
♪ Eğer biraz kaybolmuş hissediyorsan ♪

2166
01:41:05,517 --> 01:41:08,854
♪ Belki biraz yoldan sapmış ♪

2167
01:41:08,979 --> 01:41:09,980
♪ Babalık ako ♪

2168
01:41:10,064 --> 01:41:11,774
♪ Hemen döneceğim ♪

2169
01:41:11,982 --> 01:41:14,318
♪ Hareket etme ♪

2170
01:41:14,485 --> 01:41:17,905
♪ Seni asla unutmayacağım. ♪

2171
01:41:23,786 --> 01:41:25,871
♪ Üç yıldız ve bir güneş,
ateş püskürten, anadil ♪

2172
01:41:25,954 --> 01:41:28,123
♪ Bir tona yakın enerji,
onlardan biri olduğumu bilmiyor musun? ♪

2173
01:41:28,290 --> 01:41:29,875
♪ Güneşte öpülmüş Filipinli,
evren benim arenam ♪

2174
01:41:30,042 --> 01:41:31,627
♪ Eyalette büyüdüm ♪

2175
01:41:31,794 --> 01:41:33,087
♪ Çimlerin daha yeşil olduğu yerde,
o bir hayalperest ♪

2176
01:41:33,295 --> 01:41:35,172
♪ Kendimi ayırıyorum
manananglang gibi ♪

2177
01:41:35,297 --> 01:41:36,965
♪ Bu kız olağanüstü, gerçek
asla isteğe bağlı değil, alışılmışın dışında ♪

2178
01:41:37,091 --> 01:41:39,134
♪ Tamamını büyük harflerle yazın,
optimum seviyeye kadar güç ♪

2179
01:41:39,301 --> 01:41:41,470
♪ Şahsen daha da yoğun,
doğal olarak ♪

2180
01:41:41,637 --> 01:41:43,472
♪ Kim bu kız?
Daha önce unutmuşlardı ♪

2181
01:41:43,680 --> 01:41:45,766
♪ Bu cesarettir
Sahibi benim ♪

2182
01:41:45,808 --> 01:41:48,018
♪ Yol açık,
ve mesaj daha net ♪

2183
01:41:48,143 --> 01:41:50,312
♪ Görüyorsun ki o ruha sahibim,
ayrıntılı olarak görün ♪

2184
01:41:50,437 --> 01:41:52,314
♪ Folklor hikaye anlatıcısı,
bu bir efsane değil ♪

2185
01:41:52,481 --> 01:41:54,441
♪ Ne zaman olduğunu asla kaçırma
Böyle geri dönüyorum

2186
01:41:54,650 --> 01:41:56,235
♪ Asla yapmamalı
şeridi değiştir ♪

2187
01:41:56,276 --> 01:41:57,528
♪ Tahılın içindeki kum var ♪

2188
01:41:57,611 --> 01:41:59,029
♪ Atalarımın alevi var
benim adıma ♪

2189
01:41:59,154 --> 01:42:01,323
♪ Salbahe, salbahe ♪

2190
01:42:01,365 --> 01:42:03,283
♪ Sabi ko salbahe ako ♪

2191
01:42:03,408 --> 01:42:05,828
♪ Salbahe, salbahe ♪

2192
01:42:05,869 --> 01:42:07,329
♪ Sabi ko salbahe ako ♪

2193
01:42:07,496 --> 01:42:08,997
♪ Hadi gidelim ♪

2194
01:42:09,164 --> 01:42:10,833
♪ Konuştuğunu duydum
'Annem hakkında, ha? ♪

2195
01:42:11,041 --> 01:42:12,835
♪ öyle olduğunu duydum
Kasama'dan bahsediyoruz, değil mi? ♪

2196
01:42:13,043 --> 01:42:14,878
♪ Seni gerçekten iyi göreyim,
dostum, zorbalardan nefret ediyorum ♪

2197
01:42:15,087 --> 01:42:17,506
♪ Öğle yemeği paranı alıyorum ve
Bütün kurabiyelerini alıyorum ♪

2198
01:42:17,631 --> 01:42:19,466
♪ Notu etrafa dağıtın ♪

2199
01:42:19,550 --> 01:42:21,760
♪ Öğretmenin görmesin,
artık muhbirleri davet etmek yok ♪

2200
01:42:21,885 --> 01:42:23,387
♪ Düşmek üzere ♪

2201
01:42:23,470 --> 01:42:24,805
♪ Ailene söyle
beyaz yalanlar ♪

2202
01:42:25,013 --> 01:42:26,473
♪ O mor gözü nasıl aldın?
kukla ♪

2203
01:42:26,557 --> 01:42:28,725
♪ Dersten sonra beni gör o zaman
saat 12 ♪

2204
01:42:28,809 --> 01:42:30,644
♪ Dersten sonra beni gör o zaman
saat üçte ♪

2205
01:42:30,727 --> 01:42:33,105
♪ Tüm sınıf arkadaşlarımız
bir daire içinde yuvarlak ve yuvarlak ♪

2206
01:42:33,188 --> 01:42:35,023
♪ Yüzüne yumruk at
zil çaldığında ♪

2207
01:42:35,149 --> 01:42:36,817
♪ Köpeğin boyutunda değil
kavgada ♪

2208
01:42:36,900 --> 01:42:39,194
♪ Bu kavganın boyutu
köpeğin içinde, woof ♪

2209
01:42:39,403 --> 01:42:41,488
♪ Her iki elim bir araya getirildi
geriye bakıp düşünüyorum ♪

2210
01:42:41,613 --> 01:42:43,407
♪ "Dostum, bunu gerçekten başardım
bu kadar mı?" ♪

2211
01:42:43,574 --> 01:42:45,784
♪ Salbahe, salbahe ♪

2212
01:42:45,909 --> 01:42:47,744
♪ Sabi ko salbahe ako ♪

2213
01:42:47,911 --> 01:42:50,289
♪ Salbahe, salbahe ♪

2214
01:42:50,414 --> 01:42:52,332
♪ Sabi ko salbahe ako ♪

2215
01:42:52,457 --> 01:42:54,668
♪ Salbahe, salbahe ♪

2216
01:42:54,751 --> 01:42:56,837
♪ Sabi ko salbahe ako ♪

2217
01:42:56,962 --> 01:42:59,089
♪ Salbahe, salbahe ♪

2218
01:42:59,256 --> 01:43:00,883
♪ Sabi ko salbahe ako ♪

2219
01:43:01,049 --> 01:43:03,051
♪ Geri çekilsen iyi olur
onu öne çıkardığımda ♪

2220
01:43:03,177 --> 01:43:05,220
♪ Nasıl olduğunu anlatıyorum
hiçbir zaman gösteri yapmak zorunda değiliz ♪

2221
01:43:05,387 --> 01:43:07,389
♪ Çünkü ben böyle yaşıyorum,
efsanevi bir koşuda ♪

2222
01:43:07,472 --> 01:43:09,850
♪ Bu benim, bu şimdi,
işim bittiğinde beni unutma ♪

2223
01:43:10,017 --> 01:43:11,351
♪ Sadece teşekkür etmek istiyorum
annem ve babam ♪

2224
01:43:11,560 --> 01:43:12,936
♪ Her şeyden önce
bana verdikleri her şey için ♪

2225
01:43:13,020 --> 01:43:14,521
♪ Ve yol
beni lola'm büyüttü ♪

2226
01:43:14,646 --> 01:43:15,939
♪ Hiçbir şey yok
bu beni kıracak ♪

2227
01:43:15,981 --> 01:43:17,316
♪ biliyorum öyleydim
umursamaz davranıyor ♪

2228
01:43:17,482 --> 01:43:18,984
♪ Katılımın kötü olması,
düşünürken ♪

2229
01:43:19,026 --> 01:43:20,027
♪ Her şeyi biliyorum
benim hakkımda diyorlar ♪

2230
01:43:20,152 --> 01:43:21,278
♪ Özgürleştiriyor ♪

2231
01:43:21,361 --> 01:43:22,279
♪ Konuşmaları açıkça ifade etmek ♪

2232
01:43:22,446 --> 01:43:23,488
♪ Sessiz operasyonlara ♪

2233
01:43:23,655 --> 01:43:24,656
♪ Hiçbir zaman doğrulamaya ihtiyaç duymadım ♪

2234
01:43:24,823 --> 01:43:26,200
♪ Tek ilham kaynağım benim ♪

2235
01:43:26,325 --> 01:43:27,701
♪ Mananglarımı duy
benim tempomda ♪

2236
01:43:27,826 --> 01:43:29,161
♪ Konuşma yoluyla
nesiller ♪

2237
01:43:29,244 --> 01:43:30,913
♪ Ve yemin ederim
Ben öyle bir tip değilim ♪

2238
01:43:31,121 --> 01:43:32,539
-♪ Bir yüzleşme başlatmak için ♪
-♪ Sen bir yalancısın♪

2239
01:43:32,706 --> 01:43:33,790
♪ Saligoso, yanındayım
tartışma ♪

2240
01:43:33,874 --> 01:43:35,584
♪ Aklımdaki adalar ♪

2241
01:43:35,709 --> 01:43:37,252
♪ Bu benim kararlılığımı güçlendirdi,
evet doğru♪

2242
01:43:37,461 --> 01:43:39,087
♪ Duyduğum benim adım
bu konuşmalarda ♪

2243
01:43:39,213 --> 01:43:40,088
♪ Buradaki en iyi Filipinli rapçi
ülke genelinde♪

2244
01:43:40,130 --> 01:43:40,714
♪ dedim ♪

2245
01:43:41,924 --> 01:43:43,634
♪ Vahşi, Vahşi ♪

2246
01:43:43,800 --> 01:43:45,636
♪ Yaramaz olduğumu söyledim ♪

2247
01:43:45,761 --> 01:43:48,138
♪ Vahşi, Vahşi ♪

2248
01:43:48,305 --> 01:43:50,140
♪ Yaramaz olduğumu söyledim ♪

2249
01:43:50,349 --> 01:43:52,476
♪ Vahşi, Vahşi ♪

2250
01:43:52,643 --> 01:43:54,561
♪ Yaramaz olduğumu söyledim ♪

2251
01:43:54,686 --> 01:43:56,939
♪ Vahşi, Vahşi ♪

2252
01:43:56,980 --> 01:43:58,941
♪ Yaramaz olduğumu söyledim ♪

2253
01:43:59,066 --> 01:44:01,568
♪ Aklında tut,
Bu sefer geliyorum ♪

2254
01:44:01,735 --> 01:44:02,986
♪ Kanıtlayacak bir şey kalmadı
bu sefer ♪

2255
01:44:03,153 --> 01:44:04,363
♪ Aklında tutsan iyi olur ♪

2256
01:44:04,571 --> 01:44:05,864
♪ Benim olanı asla kaybetmeyeceğim ♪

2257
01:44:06,031 --> 01:44:07,741
♪ Gerçeği öğrendiğimde
aklımda ♪

2258
01:44:07,783 --> 01:44:10,410
♪ O yüzden şunu aklında tut,
Bu sefer geliyorum ♪

2259
01:44:10,577 --> 01:44:12,037
♪ Kanıtlayacak bir şey kalmadı
bu sefer ♪

2260
01:44:12,162 --> 01:44:14,081
♪ Aklında tutsan iyi olur ♪

2261
01:44:14,164 --> 01:44:16,375
♪ Aklımda tutmalıyım ♪

2262
01:44:16,458 --> 01:44:18,752
♪ Salbahe ako. ♪

2263
01:44:29,096 --> 01:44:31,390
-♪ İkiye katla, ikiye katla ♪
-♪ Dalawa, dalawa ♪

2264
01:44:31,556 --> 01:44:33,475
-♪ İkiye katla ♪
-♪ Dalawa♪

2265
01:44:33,517 --> 01:44:35,477
-♪ İkiye katla, ikiye katla ♪
-♪ Dalawa, dalawa ♪

2266
01:44:35,560 --> 01:44:37,479
-♪ İkiye katla ♪
-♪ Dalawa♪

2267
01:44:37,604 --> 01:44:39,815
-♪ İkiye katla, ikiye katla ♪
-♪ Dalawa, dalawa ♪

2268
01:44:39,898 --> 01:44:42,609
♪ Sabah erkenden kalkıyorum.
drama konusunda endişelenmiyorum ♪

2269
01:44:42,734 --> 01:44:45,153
♪ Çünkü ben yepyeni bir adamım
bu umaga ♪

2270
01:44:45,362 --> 01:44:48,031
♪ Başka bir destana başlıyorum
ve ev arkadaşlarıyla parti ♪

2271
01:44:48,156 --> 01:44:50,867
♪ Kız arkadaşım Maganda Maxing,
bayanlar bana pogi diyor ♪

2272
01:44:50,993 --> 01:44:53,036
♪ Jeepten atlayıp,
Galing'e "G" koymak ♪

2273
01:44:53,161 --> 01:44:55,747
♪ Ayaklarımın altında hava, bir süpürme,
Walis'e ihtiyacım yok ♪

2274
01:44:55,914 --> 01:44:57,082
♪ Hiçbir şey yapmamak
bir şeylerin dışında ♪

2275
01:44:57,249 --> 01:44:58,583
♪ Evimin çatısı için ♪

2276
01:44:58,667 --> 01:44:59,835
♪ Şimdi delirdiler
Onları eziyorum ♪

2277
01:44:59,876 --> 01:45:01,461
♪ Tortang talong gibi ♪

2278
01:45:01,586 --> 01:45:03,672
♪ Yani magkano para
sa iyong kaluluwa ♪

2279
01:45:03,839 --> 01:45:06,425
♪ Ang sarap kainin
o çanta düştüğünde ♪

2280
01:45:06,591 --> 01:45:07,884
♪ Fiyatı nedir?
Güzel söyle ♪

2281
01:45:07,926 --> 01:45:09,261
♪ Ucuz olmayın,
neyin var? ♪

2282
01:45:09,386 --> 01:45:11,805
♪ Ha? Gerçekten mi? Talaga ♪

2283
01:45:11,888 --> 01:45:14,099
-♪ İkiye katla, ikiye katla ♪
-♪ Dalawa, dalawa ♪

2284
01:45:14,266 --> 01:45:16,184
-♪ İkiye katla ♪
-♪ Dalawa♪

2285
01:45:16,226 --> 01:45:18,186
-♪ İkiye katla, ikiye katla ♪
-♪ Dalawa, dalawa ♪

2286
01:45:18,270 --> 01:45:20,188
-♪ İkiye katla ♪
-♪ Dalawa♪

2287
01:45:20,314 --> 01:45:21,857
-♪ İkiye katla, ikiye katla ♪
-♪ Dalawa, dalawa ♪

2288
01:45:22,024 --> 01:45:24,651
♪ Evet, ben ve Guap çantayı alıyoruz
ve ikiye katla ♪

2289
01:45:24,735 --> 01:45:27,571
♪ Sorunun olduğu yer biziz,
tita makul olduğumuzu söylüyor ♪

2290
01:45:27,779 --> 01:45:30,324
♪ Tüm po-pos'larını görmezden geliyorum,
hayır pera, o zaman gitmeyeceğim ♪

2291
01:45:30,449 --> 01:45:31,366
♪ Söyle onlara
bilmedikleri şey ♪

2292
01:45:31,450 --> 01:45:33,410
♪ Adobo gibi soslamak ♪

2293
01:45:33,535 --> 01:45:35,704
♪ Bana onların lodi olduğunu söylüyorlar,
gulong nasıl yuvarlanıyorum ♪

2294
01:45:35,829 --> 01:45:38,040
♪ Tito'ma biraz dök,
oğlum, bu benim OG'im ♪

2295
01:45:38,123 --> 01:45:41,084
♪ Manok, protein alıyorum.
burun kanamasının orada ♪

2296
01:45:41,209 --> 01:45:43,587
♪ Onlara ne demek istediklerini sor,
çok gıcık oluyorum, uyuyamıyorum ♪

2297
01:45:43,670 --> 01:45:46,256
♪ Peso peşindeyim,
ne kadar salak olduklarını biliyorum ♪

2298
01:45:46,423 --> 01:45:48,967
♪ Geldiğim yer değil
gerçekten mango gibi tatlı ♪

2299
01:45:49,051 --> 01:45:52,054
♪ Tango için iki kişi gerekir,
ikiye katlamalıyım ♪

2300
01:45:52,262 --> 01:45:54,723
♪ 'Bir çanta hakkında, bayrağı temsil et,
güneş doğdu ha ♪

2301
01:45:54,848 --> 01:45:56,933
-♪ İkiye katla, ikiye katla ♪
-♪ Dalawa, dalawa ♪

2302
01:45:56,975 --> 01:45:58,894
-♪ İkiye katla ♪
-♪ Dalawa♪

2303
01:45:59,019 --> 01:46:01,021
-♪ İkiye katla, ikiye katla ♪
-♪ Dalawa, dalawa ♪

2304
01:46:01,146 --> 01:46:02,898
-♪ İkiye katla ♪
-♪ Dalawa♪

2305
01:46:03,023 --> 01:46:05,359
-♪ İkiye katla, ikiye katla ♪
-♪ İki, iki. ♪

2306
01:48:36,510 --> 01:48:42,599
♪ Mermahn'ın Hikayesi'nin sonu. ♪