1
00:01:00,185 --> 00:01:02,687
మూర్ఖులారా, మిమ్మల్ని చూడండి,

2
00:01:02,812 --> 00:01:04,647
చీకట్లో కూర్చున్నాడు.

3
00:01:04,731 --> 00:01:05,899
మేలుకో!

4
00:01:06,858 --> 00:01:09,277
ఉంది
అక్కడ మొత్తం ప్రపంచం

5
00:01:09,360 --> 00:01:11,613
అది నీకు కూడా తెలియదు.

6
00:01:11,780 --> 00:01:16,993
మరచిపోయిన ప్రపంచం
మేజిక్ మరియు అద్భుతాలతో నిండి ఉంది,

7
00:01:17,118 --> 00:01:20,914
శక్తివంతమైన జీవులతో
మీ ఊహకు మించి.

8
00:01:22,582 --> 00:01:26,377
మీరు వాటిని పురాణాలు అని పిలవవచ్చు,
కానీ అవి ఉన్నాయి

9
00:01:26,461 --> 00:01:30,632
ఒక అతీంద్రియ రాజ్యంలో
నాకాలిముటన్ అని,

10
00:01:30,715 --> 00:01:34,135
మరచిపోయిన ద్వీపం,

11
00:01:34,260 --> 00:01:37,514
ఎందుకంటే వారి కథలు
చాలా కాలంగా మర్చిపోయారు

12
00:01:37,680 --> 00:01:39,808
మన మర్త్య ప్రపంచం ద్వారా.

13
00:01:40,975 --> 00:01:44,145
మరియు మీరు మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనాలి
నకాలి రాజ్యంలో,

14
00:01:44,270 --> 00:01:48,566
జాగ్రత్తగా నడవండి,
ఎందుకంటే ఈ ద్వీపం రాజ్యం చేస్తుంది

15
00:01:48,608 --> 00:01:52,570
అత్యంత భయంకరమైన జీవి
వారందరిలో,

16
00:01:52,695 --> 00:01:57,742
భయంకరమైన మననంగ్గల్...!

17
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
"చప్పట్లు కొట్టడానికి పట్టుకోండి."

18
00:02:07,335 --> 00:02:10,880
ఈ రక్త పిశాచ మహిళ
అనేక రెక్కల సెట్లను కలిగి ఉంటుంది,

19
00:02:11,005 --> 00:02:12,924
- నిప్పు పీల్చుకుంటాడు...
- హే.

20
00:02:12,966 --> 00:02:15,093
... మరియు ఆమె శరీరాన్ని విభజించవచ్చు
ఇలా రెండుగా.

21
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
ఇవ్.

22
00:02:17,011 --> 00:02:18,555
- కనికరం లేని హత్య యంత్రం...
- అసహ్యకరమైనది.

23
00:02:18,596 --> 00:02:20,390
-ఆ డైవ్-బాంబు తన ఎరను...
- అయ్యో.

24
00:02:20,515 --> 00:02:21,891
... హింసాత్మకంగా చీల్చిచెండాడుతోంది
బాధితురాలి బిగువున --

25
00:02:22,058 --> 00:02:23,977
సరే, జో.

26
00:02:24,060 --> 00:02:25,311
అది చాలు.

27
00:02:25,478 --> 00:02:26,980
అయ్యో, నాకు కూడా అర్థం కాలేదు
మంచి భాగానికి.

28
00:02:27,147 --> 00:02:30,275
ప్రదర్శన,
దృగ్గోచరం, గోరు.

29
00:02:30,483 --> 00:02:31,818
స్థూల.

30
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
బమ్మర్.

31
00:02:33,278 --> 00:02:35,363
ముందు వరుసలో ఉంది
స్ప్లాష్ జోన్‌లో.

32
00:02:35,446 --> 00:02:38,032
ఇది నేను ఉద్దేశించినది కాదు
కుటుంబ చరిత్ర ప్రాజెక్ట్, జో.

33
00:02:38,158 --> 00:02:39,993
హే.

34
00:02:40,076 --> 00:02:41,411
నవ్వకండి.

35
00:02:41,536 --> 00:02:45,665
కానీ నా లోలా ఉంది
నకాలి ద్వీపానికి,

36
00:02:45,790 --> 00:02:48,084
మరియు ఆమె మాత్రమే కుటుంబం
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,

37
00:02:48,126 --> 00:02:50,879
కనుక ఇది
కుటుంబ చరిత్ర ప్రాజెక్ట్.

38
00:02:51,004 --> 00:02:53,840
కాబట్టి మూగ.

39
00:02:53,965 --> 00:02:56,092
కొత్త అమ్మాయికి పిచ్చి.

40
00:02:56,176 --> 00:02:57,093
రేనాల్డో, అది చాలు.

41
00:02:57,218 --> 00:02:58,094
మరియు ఆమె బామ్మ కూడా.

42
00:02:58,261 --> 00:02:59,929
అంతే!

43
00:03:00,096 --> 00:03:01,514
♪ మూడు నక్షత్రాలు మరియు సూర్యుడు,
అగ్ని శ్వాస, మాతృభాష ♪

44
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
♪ ఒక టన్ను శక్తి... ♪

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,059
కాదు...!

46
00:03:06,436 --> 00:03:07,604
జో!

47
00:03:07,729 --> 00:03:09,063
వినండి, మీరు,

48
00:03:09,189 --> 00:03:10,315
లోలా నాకాలికి వచ్చింది!

49
00:03:10,481 --> 00:03:12,358
-జో! జో!
- ద్వీపం నిజమైనది!

50
00:03:12,525 --> 00:03:15,403
-ఇది చూడు! అది చూడు!
-జో!

51
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
సుప్? మీరు దేని కోసం?

52
00:03:24,871 --> 00:03:26,539
అయ్యో, నేను?

53
00:03:26,748 --> 00:03:29,709
బాగా, మిస్టర్ లోపెజ్ తర్వాత
నిన్ను పంపించాను,

54
00:03:29,792 --> 00:03:32,462
రెనాల్డో కొనసాగుతూనే ఉన్నాడు
నాకాలి ఎలా లేదు.

55
00:03:32,629 --> 00:03:34,172
నోటి శ్వాస.

56
00:03:34,255 --> 00:03:35,131
అవును.

57
00:03:35,340 --> 00:03:36,633
మరియు విషయాలను మరింత దిగజార్చడానికి,

58
00:03:36,716 --> 00:03:38,384
నిజానికి మిస్టర్ లోపెజ్
అతనితో ఏకీభవించారు,

59
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
చెప్పేంత వరకు వెళుతున్నారు

60
00:03:40,053 --> 00:03:42,138
మార్గం లేదు
మననంగల్ కూడా ఎగరగలదు.

61
00:03:42,180 --> 00:03:45,058
ఒక ఉపాధ్యాయుడు తప్పులు చెప్పినప్పుడు
చాలా విద్యా వ్యవస్థలో

62
00:03:45,183 --> 00:03:46,559
అతను సమర్థిస్తానని ప్రమాణం చేశాడు,

63
00:03:46,601 --> 00:03:48,728
నేను కట్టుబడి ఉండలేను అని.

64
00:03:48,811 --> 00:03:51,064
ఇంకా, వేరు చేయగలిగినది
డ్యూయల్ వింగ్ ప్రొపల్షన్ సిస్టమ్

65
00:03:51,189 --> 00:03:52,523
- అని స్పష్టం చేస్తుంది
మననంగల్... -రైస్సా. ఇవ్వండి...

66
00:03:52,690 --> 00:03:54,108
-...ఎగురుతుంది మరియు అందువలన...
- రైస్సా.

67
00:03:54,275 --> 00:03:55,902
-... రెక్కలు ఉండేవి
తగినంత భారీ... -రైస్సా!

68
00:03:55,944 --> 00:03:58,154
డైవ్-బాంబ్ దాని ఎరను...
-రైస్సా!

69
00:03:58,196 --> 00:03:59,530
... ఫలితంగా గరిష్టంగా...

70
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
విచ్ఛేదనం!

71
00:04:03,826 --> 00:04:05,662
అయ్యో, మీరు ఇక్కడ కొత్తవారు, సరియైనదా?

72
00:04:05,703 --> 00:04:09,791
అవును, నాకు కొన్ని విభేదాలు ఉన్నాయి
నా చివరి పాఠశాలలో సన్యాసినులతో.

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,834
కాబట్టి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

74
00:04:11,918 --> 00:04:12,794
నేను జో.

75
00:04:13,002 --> 00:04:14,712
అమ్మో, నేను రైస్సా.

76
00:04:16,172 --> 00:04:19,968
నేను... నేను ఎదురు చూస్తున్నాను
భవిష్యత్ స్ప్లాష్ జోన్ అనుభవం.

77
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
బమ్మర్.

78
00:04:21,886 --> 00:04:23,263
నేను ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ ఉండను.

79
00:04:23,346 --> 00:04:24,764
మా నాన్న అమెరికాలో ఉన్నారు.

80
00:04:24,931 --> 00:04:26,933
నన్ను తీసుకువస్తానని మాట ఇచ్చాడు
మరియు లోలా త్వరలో ముగుస్తుంది.

81
00:04:26,975 --> 00:04:28,601
ఓహ్.

82
00:04:28,643 --> 00:04:29,936
సరే.

83
00:04:33,648 --> 00:04:34,482
హా!

84
00:04:34,607 --> 00:04:37,568
అయితే అప్పటి వరకు,

85
00:04:37,777 --> 00:04:39,237
మీరు మంచి స్నేహితులుగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

86
00:04:39,320 --> 00:04:41,572
మీరు నన్ను కలిగి ఉన్నారు
"విచ్ఛిన్నం" వద్ద

87
00:04:41,614 --> 00:04:42,907
దుర్మార్గుడు!

88
00:04:43,074 --> 00:04:44,409
-దీన్ని అధికారికం చేద్దాం.
-ఓ.

89
00:04:44,534 --> 00:04:47,787
అయ్యో, క్షమించండి,
నేను రక్త ప్రమాణం చేయలేను.

90
00:04:47,954 --> 00:04:49,163
ఏమిటి? నం.

91
00:04:49,289 --> 00:04:51,124
నేను సైకోని కాదు.

92
00:04:52,458 --> 00:04:54,294
ఓహ్.

93
00:04:54,502 --> 00:04:55,628
కూల్.

94
00:04:59,465 --> 00:05:01,342
నాకు ఎప్పుడూ లేదు
ముందు బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

95
00:05:01,509 --> 00:05:03,219
నేనూ కాదు.

96
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
నా ఇంటికి రావాలని ఉంది
మరియు నా లోలా కథలు వినవా?

97
00:05:06,389 --> 00:05:07,807
వెళ్దాం. తయో నా.

98
00:05:09,142 --> 00:05:10,435
తయో నా.

99
00:05:11,477 --> 00:05:14,063
వేచి ఉండండి. మనం అనుకోవాలి కదా
ప్రిన్సిపాల్‌ని చూడాలా?

100
00:05:14,230 --> 00:05:15,815
ఇహ్. నేను ఒక గమనికను వదిలివేస్తాను.

101
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
అయ్యో, నేను మీ రెక్కలను ధరించవచ్చా?

102
00:05:19,569 --> 00:05:20,903
హెక్ అవును, మీరు చెయ్యగలరు.

103
00:05:21,029 --> 00:05:22,322
కూల్.

104
00:05:30,496 --> 00:05:35,209
♪ నమ్మడం ఆపవద్దు' ♪

105
00:05:35,293 --> 00:05:38,212
♪ ఆ అనుభూతిని పట్టుకోండి' ♪

106
00:05:38,254 --> 00:05:40,173
♪ వీధిలైట్లు ♪

107
00:05:40,256 --> 00:05:41,549
♪ ప్రజలు ♪

108
00:05:41,674 --> 00:05:44,218
♪ ఓహ్-ఓహ్. ♪

109
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
ఆహ్, డువెండే,

110
00:05:48,931 --> 00:05:50,600
గర్వించదగిన యోధులు.

111
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
-వావ్.
-కానీ ఎప్పుడూ చేయవద్దు

112
00:05:52,560 --> 00:05:56,272
డువెండేను అగౌరవపరచడం,
లేదా వారు మిమ్మల్ని గందరగోళానికి గురిచేస్తారు.

113
00:05:56,439 --> 00:05:57,398
పావ్, పావ్!

114
00:05:58,775 --> 00:06:00,234
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,

115
00:06:00,360 --> 00:06:03,738
కథలు అందరికీ తెలుసు
ఈ మాయా జీవుల.

116
00:06:03,905 --> 00:06:05,198
అస్వాంగ్.

117
00:06:05,323 --> 00:06:08,201
కానీ ఇప్పుడు వారి కథలు
మర్చిపోయారు.

118
00:06:08,368 --> 00:06:09,660
ఇది నిజంగా సిగ్గుచేటు.

119
00:06:09,744 --> 00:06:12,663
జోస్ లోలా,
మీరు నిజంగా నాకాలికి వెళ్ళారా?

120
00:06:12,747 --> 00:06:15,792
ఆహ్. నాకు అది గుర్తుంది
నిన్నటిలాగే.

121
00:06:16,000 --> 00:06:18,252
నేను బీచ్‌లో నడుస్తున్నాను ...

122
00:06:18,378 --> 00:06:19,629
ఓయ్, ఫాతిమా!

123
00:06:19,754 --> 00:06:21,047
ఆ పిల్లలను భ్రష్టు పట్టించడం ఆపండి
నువ్వు మంత్రగత్తె!

124
00:06:21,214 --> 00:06:23,841
ఓయ్, ఆగ్నెస్,
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి, అవునా?!

125
00:06:24,008 --> 00:06:25,218
లేదంటే నీ మరో కాలు విరగ్గొడతాను!

126
00:06:25,343 --> 00:06:27,678
లేదు! అయ్యో!

127
00:06:27,845 --> 00:06:30,306
ఓకే లాంగ్,
ఆమె ఒక రోజు చనిపోతుంది.

128
00:06:30,473 --> 00:06:31,933
హూ! మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

129
00:06:32,016 --> 00:06:33,726
నువ్వు బీచ్‌లో నడుస్తున్నావు...

130
00:06:33,893 --> 00:06:37,563
ఆహ్, అవును.
నేను మాయా ఇసుక డాలర్‌ను కనుగొన్నాను.

131
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
ఇలా కనిపించింది.

132
00:06:39,690 --> 00:06:41,734
ఒక ప్రకాశవంతమైన పోర్టల్ తెరవబడింది,

133
00:06:41,901 --> 00:06:44,946
నన్ను రవాణా చేస్తోంది
మరచిపోయిన ద్వీపానికి.

134
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
అక్కడ ఉన్న అన్ని జీవులలో,

135
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
నాకు ఇష్టమైనవి కప్రే...

136
00:06:50,159 --> 00:06:53,746
... గంభీరమైన చెట్టు ప్రజలు
నన్ను కుటుంబంలా చూసుకునేవారు.

137
00:06:53,871 --> 00:06:57,208
బయలుదేరే సమయం వచ్చినప్పుడు,
కప్రే నాకు చెప్పాడు

138
00:06:57,291 --> 00:06:58,835
ఇది వీడ్కోలు కాదు,

139
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
ఎందుకంటే పర్వాలేదు
మనం ఎంత దూరంలో ఉన్నాము,

140
00:07:01,963 --> 00:07:06,008
మేము ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉంటాము
మనం గుర్తుంచుకుంటే.

141
00:07:06,134 --> 00:07:08,219
మీ లోలా చాలా బాగుంది.

142
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
మేము కనుగొనబోతున్నాము
ఆ పోర్టల్ కీ.

143
00:07:10,012 --> 00:07:13,683
లేదు, అపో,
మీరు పోర్టల్ కీని కనుగొనలేదు.

144
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
పోర్టల్ కీ మిమ్మల్ని కనుగొంటుంది.

145
00:07:15,935 --> 00:07:18,271
మరియు మీరు నాకలిని కనుగొన్నప్పుడు,

146
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
మీ కథనాలను పంచుకోండి
ప్రపంచంతో.

147
00:07:21,232 --> 00:07:23,609
నమ్మడం ఆపవద్దు.

148
00:07:27,488 --> 00:07:29,949
జో, ఇది ప్రారంభమవుతుంది!

149
00:07:31,159 --> 00:07:34,328
కాబట్టి, మేము ఉండబోతున్నాము
ఎప్పటికీ మంచి స్నేహితులు, సరియైనదా?

150
00:07:34,454 --> 00:07:35,496
ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ.

151
00:07:35,621 --> 00:07:37,790
సరే. ఒకటి ఎంచుకోండి.

152
00:07:37,957 --> 00:07:39,792
అయ్యో, బాగుంది.

153
00:07:39,959 --> 00:07:42,128
మరియు కలిసి,
మేము నకాలిని కనుగొనబోతున్నాము.

154
00:07:42,211 --> 00:07:43,838
-తాయో నా!
-తాయో నా!

155
00:07:43,921 --> 00:07:45,798
డిల్లాన్.

156
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
నువ్వు ఒక కొడుకు...

157
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
♪ నన్ను అడగవద్దు ♪

158
00:07:52,346 --> 00:07:54,557
ఓహ్, ఇదేనా?

159
00:07:54,682 --> 00:07:55,975
♪ మీకు తెలిసినది నిజం ♪

160
00:07:56,017 --> 00:07:57,268
ఊహూ.

161
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
♪ మీకు చెప్పనవసరం లేదు... ♪

162
00:08:01,689 --> 00:08:03,441
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
-♪ నేను మీ విలువైన హృదయాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను

163
00:08:04,901 --> 00:08:06,152
-జో?
-ఊ...

164
00:08:08,529 --> 00:08:10,031
- నెమ్మదించండి!
-♪ నేను నిలబడి ఉన్నాను

165
00:08:12,325 --> 00:08:14,911
♪ మీరు అక్కడ ఉన్నారు ♪

166
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
♪ రెండు ప్రపంచాలు ఢీకొన్నాయి

167
00:08:18,915 --> 00:08:20,458
♪ మరియు వారు చేయగలరు ♪

168
00:08:20,583 --> 00:08:22,001
తయో నా!

169
00:08:22,043 --> 00:08:23,294
♪ మమ్మల్ని ఎన్నటికీ చీల్చకండి ♪

170
00:08:23,377 --> 00:08:25,004
ఉహ్-ఓహ్.

171
00:08:32,595 --> 00:08:34,764
మననంగల్‌కు భయపడండి!

172
00:08:34,931 --> 00:08:37,850
అవును!

173
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
♪ మేము ఎగురుతాము ♪

174
00:08:40,937 --> 00:08:43,272
♪ 'మనందరికీ రెక్కలు ఉన్నాయి

175
00:08:43,481 --> 00:08:45,274
మీరు స్ప్లాష్ జోన్‌లో ఉన్నారు!

176
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
♪ కానీ మనలో కొందరు
ఎందుకో తెలియదు... ♪

177
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
ధన్యవాదాలు!

178
00:08:50,696 --> 00:08:52,907
గాలింగ్!

179
00:08:52,949 --> 00:08:55,785
- ఈ అమ్మాయిలు
నియంత్రణ లేదు! - బాగుంది.

180
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
♪ మీరు అక్కడ ఉన్నారు ♪

181
00:08:58,496 --> 00:09:00,873
♪ రెండు ప్రపంచాలు ఢీకొన్నాయి

182
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
♪ మరియు వారు చేయగలరు ♪

183
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
-రండి, చదువు విరామం.
-♪ మమ్మల్ని ఎన్నటికీ చీల్చకండి ♪

184
00:09:05,753 --> 00:09:06,921
ఊ...

185
00:09:07,046 --> 00:09:08,381
తయో నా.

186
00:09:16,806 --> 00:09:17,932
♪ నేను నిలబడి ఉన్నాను

187
00:09:17,974 --> 00:09:19,559
-జో!
- అయ్యో.

188
00:09:20,560 --> 00:09:22,228
-తాయో నా.
-♪ మీరు అక్కడ ఉన్నారు ♪

189
00:09:23,437 --> 00:09:24,981
ఓ, మనిషి.

190
00:09:25,106 --> 00:09:28,025
♪ రెండు ప్రపంచాలు ఢీకొన్నాయి

191
00:09:28,067 --> 00:09:32,154
♪ మరియు వారు ఎప్పటికీ చేయలేరు
మమ్మల్ని విడదీయండి... ♪

192
00:09:32,321 --> 00:09:34,240
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, లోలా.

193
00:09:35,449 --> 00:09:37,410
-గండ అమ్మాయి.
-ఓహ్. -గాలింగ్.

194
00:09:39,245 --> 00:09:41,038
♪ ప్రపంచాలు ఢీకొన్నాయి... ♪

195
00:09:44,834 --> 00:09:46,961
ఓడిపోయినవారు, జీవితాన్ని పొందండి.

196
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
రెనాల్డో నియమాలు!

197
00:09:52,675 --> 00:09:54,093
పెద్ద రాకెట్‌ని నిర్మించాలనుకుంటున్నారా?

198
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
ధన్యవాదాలు, రేనాల్డో!

199
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
-ఆహ్! -కూల్!
-వావ్.

200
00:10:28,878 --> 00:10:31,213
♪ నేను నిలబడి ఉన్నాను

201
00:10:32,548 --> 00:10:33,466
♪ మీరు అక్కడ ఉన్నారు ♪

202
00:10:35,926 --> 00:10:38,721
♪ రెండు ప్రపంచాలు ఢీకొన్నాయి

203
00:10:38,763 --> 00:10:40,264
♪ మరియు వారు చేయగలరు ♪

204
00:10:40,931 --> 00:10:41,891
-హే!
-♪ ఎప్పుడూ ♪

205
00:10:42,058 --> 00:10:42,975
- చూడు.
-♪ ఎప్పుడూ ♪

206
00:10:43,059 --> 00:10:44,352
చీజ్!

207
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
♪ మమ్మల్ని విడదీయండి. ♪

208
00:10:48,606 --> 00:10:50,524
మీరు నమ్మగలరా?

209
00:10:50,733 --> 00:10:54,278
అవును. రెనాల్డో బోల్తా పడ్డాడు
అతని సూప్-అప్ చవకైన లో,

210
00:10:54,403 --> 00:10:57,531
ఇంకా చులకనగా మాట్లాడుతున్నారు,
కానీ నేను అతనిని తిరిగి పొందాను.

211
00:10:57,615 --> 00:10:59,617
అతని టెయిల్ పైప్‌లో బంగాళాదుంప ఉంచండి.

212
00:10:59,784 --> 00:11:02,036
అయ్యో, కారు, అతను కాదు.

213
00:11:02,119 --> 00:11:04,330
అవును, అదే పాతది, అదే పాతది, లోలా.

214
00:11:08,209 --> 00:11:09,710
ఓహ్, దాదాపు మర్చిపోయాను.

215
00:11:09,919 --> 00:11:11,003
నాకు కొత్త ఉద్యోగం వచ్చింది.

216
00:11:11,128 --> 00:11:12,129
యమ్ యమ్ పక్షి!

217
00:11:12,254 --> 00:11:14,340
పట్టణంలో ఉత్తమ కోడి సామీలు.

218
00:11:14,548 --> 00:11:17,051
అలాగే, ఇది చివరి ఉమ్మడి
ఫుడ్ కోర్ట్ వద్ద

219
00:11:17,134 --> 00:11:18,844
నన్ను తొలగించలేదు.

220
00:11:19,011 --> 00:11:21,722
ఓహ్, రైస్సా పనిలో ఆగిపోయింది
ఇతర రోజు.

221
00:11:21,847 --> 00:11:22,973
పెద్ద వార్త.

222
00:11:23,182 --> 00:11:24,517
నీకు తెలుసు
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎలా చెబుతున్నారు

223
00:11:24,642 --> 00:11:26,185
నేను జీవితంలో ముందుగా ప్లాన్ చేసుకోవాలా?

224
00:11:26,268 --> 00:11:28,854
సరే, నేను నాలుగు-దశల ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నాను
మన భవిష్యత్తు కోసం.

225
00:11:29,063 --> 00:11:31,774
మొదటి దశ:
నేను బదిలీ చేయమని ఒక అభ్యర్థనను ఉంచాను

226
00:11:31,899 --> 00:11:33,317
మనీలాలోని యమ్ యమ్ బర్డ్‌కు,

227
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
సరిగ్గా వీధికి అడ్డంగా
మీ విశ్వవిద్యాలయం నుండి.

228
00:11:35,695 --> 00:11:37,655
ఫార్ ఈస్టర్న్, ఏమి, ఏమిటి!

229
00:11:37,822 --> 00:11:39,198
జో. నేను కాదు...

230
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
దశ రెండు: నేను క్రాష్
మీ వసతి గది మంచం మీద.

231
00:11:41,325 --> 00:11:42,743
గదులు!

232
00:11:42,910 --> 00:11:43,828
జో, మైక్ నుండి దూరంగా ఉండండి.

233
00:11:43,994 --> 00:11:45,204
-ఊ...
-దశ మూడు:

234
00:11:45,371 --> 00:11:49,333
మాకు రాడ్ పెంపుడు జంతువు లభిస్తుంది,
పలావాన్ ఎలుగుబంటి పిల్లి.

235
00:11:49,375 --> 00:11:51,085
-జో, అది పని చేయదు.
- చింతించకండి.

236
00:11:51,210 --> 00:11:53,879
పొందగలిగే వ్యక్తి నాకు తెలుసు
అనుమతి లేకుండా ఒక ఎలుగుబంటి పిల్లి.

237
00:11:54,004 --> 00:11:55,548
లేదు, అది కాదు
పనికి వెళుతున్నాను ఎందుకంటే...

238
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
మనం స్వచ్ఛందంగా సేవ చేయవలసి రావచ్చు
సర్కస్‌లో కొన్ని వారాంతాల్లో,

239
00:11:58,008 --> 00:11:59,593
-కానీ...
-నేను కాల్టెక్‌కి వెళ్తున్నాను.

240
00:11:59,719 --> 00:12:00,761
ఆగండి, ఏమిటి?

241
00:12:00,928 --> 00:12:02,722
అమెరికాలో.

242
00:12:07,977 --> 00:12:10,271
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను వెళ్ళేలా చేస్తున్నారు.

243
00:12:10,438 --> 00:12:12,898
అని వారు అనుకుంటున్నారు
నా భవిష్యత్తుకు గొప్పదనం.

244
00:12:13,065 --> 00:12:14,775
ఓహ్.

245
00:12:14,859 --> 00:12:16,944
అదీ... ఎక్సైటింగ్‌.

246
00:12:17,027 --> 00:12:18,195
చికెన్.

247
00:12:18,404 --> 00:12:21,198
కాబట్టి మీరు బాగున్నారా?

248
00:12:21,323 --> 00:12:22,575
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

249
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
అభినందనలు.

250
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
నువ్వు అమెరికా వెళ్తున్నావు.

251
00:12:25,494 --> 00:12:27,830
జో, చికెన్!

252
00:12:27,997 --> 00:12:30,332
ఓహ్, మై గాడ్, కోడి!

253
00:12:31,792 --> 00:12:32,918
అవును.

254
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
అందరూ ఎప్పుడూ వెళ్లిపోతారు.

255
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
కానీ నేను ఆమె కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను.

256
00:12:40,468 --> 00:12:42,553
నేను విచిత్ర మేధావి అయితే
రైస్సా లాగా,

257
00:12:42,720 --> 00:12:45,097
నేను-నేను బహుశా నన్ను కూడా విడిచిపెడతాను.

258
00:12:48,476 --> 00:12:49,935
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

259
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
సరే, నేను వెళ్ళాలి.

260
00:12:53,063 --> 00:12:55,357
ఈ కొత్త ఉద్యోగాన్ని సీరియస్‌గా తీసుకుంటోంది.

261
00:13:01,864 --> 00:13:03,199
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, లోలా.

262
00:13:03,407 --> 00:13:04,992
నమ్మడం ఆపవద్దు.

263
00:13:11,957 --> 00:13:13,793
♪ నీ కళ్లలోకి చూస్తూ

264
00:13:13,876 --> 00:13:16,462
♪ నేను ఒక స్వర్గాన్ని చూస్తున్నాను

265
00:13:16,545 --> 00:13:20,132
♪ నేను కనుగొన్న ఈ ప్రపంచం
నిజం కావడం చాలా బాగుంది... ♪

266
00:13:20,216 --> 00:13:22,134
ఆమె చాలా తెలివైనది.

267
00:13:22,301 --> 00:13:24,178
మరియు అన్ని కళాశాలలు
ఆమెను కోరుకున్నాడు.

268
00:13:24,386 --> 00:13:26,847
ఏమైనా,
అందుకే నేను కాల్టెక్‌ని ఎంచుకున్నాను.

269
00:13:26,931 --> 00:13:28,432
విశ్వవిద్యాలయానికి ప్రత్యక్ష రేఖ ఉంది

270
00:13:28,599 --> 00:13:30,476
NASAకి
జెట్ ప్రొపల్షన్ లాబొరేటరీ.

271
00:13:30,559 --> 00:13:31,727
అది అద్భుతం కాదా?

272
00:13:32,686 --> 00:13:34,188
కాబట్టి, హాలీవుడ్, అవునా?

273
00:13:34,313 --> 00:13:35,648
-అలాగే...
-ఓహ్.

274
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
బహుశా మీరు ఒక నటుడిని వివాహం చేసుకుంటారు
టామ్ క్రూజ్ లాగా!

275
00:13:36,982 --> 00:13:38,818
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

276
00:13:38,901 --> 00:13:40,361
- మరియు ధనవంతుడు!
-ఊ...

277
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
అయ్యో, మీరు విన్నారా?
రైసా మాకు పరిచయం చేయబోతున్నారు

278
00:13:42,029 --> 00:13:43,447
టామ్ క్రూజ్ కు
ఆమె హాలీవుడ్‌కి వెళ్లినప్పుడు!

279
00:13:43,614 --> 00:13:45,825
అయ్యో, జో ఇంకా వచ్చారా?

280
00:13:49,245 --> 00:13:50,454
ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇది నా స్టాప్!

281
00:13:50,621 --> 00:13:51,872
అయ్యో, ఇది మీ రైడ్ కూడా కాదు!

282
00:13:51,914 --> 00:13:53,123
అయ్యో!

283
00:13:53,290 --> 00:13:54,542
ధన్యవాదాలు!

284
00:13:54,625 --> 00:13:56,961
అయ్యో!

285
00:13:57,002 --> 00:13:58,462
-నేను బాగున్నాను, నేను బాగున్నాను.
-అయ్యో!

286
00:13:58,671 --> 00:13:59,797
-అటే జో ఇక్కడ ఉంది!
-హే, అటే జో!

287
00:14:00,005 --> 00:14:01,215
ఇదిగో.
మీకు ఇష్టమైనవి అన్నీ పొందారు.

288
00:14:01,340 --> 00:14:02,758
-యం యమ్ బర్డ్!
- ఆ చికెన్ నాకు ఇవ్వండి.

289
00:14:02,842 --> 00:14:05,052
అటే జో, దయచేసి మాకు చెప్పండి
మరొక నాకలి కథ.

290
00:14:05,177 --> 00:14:07,221
అయ్యో, నేను ప్రస్తుతం చేయలేను.
నేను రైసాను కనుగొనవలసి వచ్చింది.

291
00:14:07,346 --> 00:14:08,639
దయచేసి మాకు చెప్పండి.

292
00:14:08,722 --> 00:14:10,766
మేము భయపడము
ఈసారి, వాగ్దానం చేయండి.

293
00:14:10,808 --> 00:14:12,893
లేదు, లేదు. నేను చేయలేను. నేను చేయలేను--

294
00:14:13,060 --> 00:14:15,271
కానీ పాప తొట్టి ఖాళీగా ఉంది.

295
00:14:15,354 --> 00:14:17,314
మిగిలింది
గదిలో ఉంది

296
00:14:17,481 --> 00:14:18,816
రక్తపిపాసి మననంగ్గల్!

297
00:14:21,277 --> 00:14:22,987
క్షమించండి, క్షమించండి.

298
00:14:23,112 --> 00:14:24,071
ఓహ్, క్షమించండి, కుయా.

299
00:14:24,154 --> 00:14:25,823
ఓయ్, జో, లెకాన్ ఉంది.

300
00:14:25,990 --> 00:14:27,408
♪ మనం పిచ్చివాళ్లమని చెప్పుకుందాం

301
00:14:27,491 --> 00:14:28,576
రైస్సా?

302
00:14:28,659 --> 00:14:30,578
♪ వారికి ఏమి తెలుసు... ♪

303
00:14:30,744 --> 00:14:34,415
తీవ్రంగా? రైసాను ఎవరూ చూడలేదు
రైస్సా కోసం ఒక పార్టీలో?

304
00:14:34,540 --> 00:14:36,542
రైస్సా! ఎవరైనా!

305
00:14:36,667 --> 00:14:38,252
- వెళ్ళండి, జో. లెకాన్ ఉంది.
- నేను విన్నాను.

306
00:14:38,294 --> 00:14:40,504
నేను దాని గురించి విన్నాను ...

307
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
లెకాన్.

308
00:14:43,215 --> 00:14:46,260
మ్మ్, అవును.

309
00:14:46,427 --> 00:14:47,803
సుప్, యేసు?

310
00:14:47,970 --> 00:14:49,513
రైసాని చూసావా?

311
00:14:50,931 --> 00:14:51,932
ఏమైనా ధన్యవాదాలు.

312
00:14:54,268 --> 00:14:55,352
హ్మ్?

313
00:14:55,561 --> 00:14:57,354
హే, టిటా.

314
00:14:57,438 --> 00:14:58,647
అనుగ్రహించు.

315
00:14:58,814 --> 00:15:00,399
అమ్మో, రైస్సాని చూసావా?

316
00:15:00,566 --> 00:15:01,942
మావెరిక్ ప్రతిదీ చేయగలడు.

317
00:15:02,026 --> 00:15:03,360
ఇది జో!

318
00:15:03,444 --> 00:15:05,029
ఆమె ఎందుకు దుస్తులు ధరించింది
కోడి లాగా?

319
00:15:05,112 --> 00:15:06,572
రైసా చాలా ప్రతిభావంతురాలు.

320
00:15:06,697 --> 00:15:08,073
ఆమె ఇష్టం
ఒక అందమైన నడక కాలిక్యులేటర్.

321
00:15:09,450 --> 00:15:11,201
ఓహ్. సలామత్ పో.

322
00:15:11,243 --> 00:15:14,955
♪ ఎత్తుగా ఎగురుతూ
♪ రెక్కల మీద

323
00:15:15,122 --> 00:15:17,082
♪ లో... ♪

324
00:15:17,166 --> 00:15:19,668
ఒక దేవదూత యొక్క వాయిస్.

325
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
కాయ మో 'యాన్, పారే!

326
00:15:25,883 --> 00:15:27,092
♪ ...ఓవ్. ♪

327
00:15:27,176 --> 00:15:29,094
అవును! సరే, సరే.

328
00:15:29,261 --> 00:15:30,596
నన్ను క్షమించు.
జెయింట్ చికెన్ వస్తోంది.

329
00:15:30,721 --> 00:15:33,265
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
నా కచేరీ కచేరీకి.

330
00:15:33,390 --> 00:15:35,392
తమాషా చేస్తున్నాను.

331
00:15:35,559 --> 00:15:37,728
మేము రైసాను జరుపుకోవడానికి ఇక్కడకు వచ్చాము,

332
00:15:37,895 --> 00:15:39,939
-మా కాల్టెక్ మేధావి.
- తరలించు.

333
00:15:40,105 --> 00:15:42,733
ఆమె మెదడును పొందింది
ఆమె తల్లి నుండి, డిబా?

334
00:15:42,858 --> 00:15:44,193
మరియు ఆమె అందమైన జుట్టు కూడా.

335
00:15:44,360 --> 00:15:45,819
మగంద.

336
00:15:45,945 --> 00:15:47,488
అది చాలా బాగుంది, టిటా!

337
00:15:47,529 --> 00:15:48,781
జోకులు పక్కన పెడితే...

338
00:15:48,906 --> 00:15:50,282
...మేము చాలా గర్విస్తున్నాము
మీలో, రైస్సా.

339
00:15:50,449 --> 00:15:52,284
ఈసారి రేపు,
మీరు అవుతారు

340
00:15:52,493 --> 00:15:54,328
అమెరికా వెళ్లే మార్గంలో,
ఇంటికి దూరంగా.

341
00:15:56,038 --> 00:15:57,581
క్షమించండి, నా దృష్టిలో ఏదో ఉంది.

342
00:15:57,748 --> 00:15:59,041
- మరియు నా హృదయం.
-అయ్యో.

343
00:15:59,249 --> 00:16:00,459
అయ్యో, నాన్న.

344
00:16:00,668 --> 00:16:04,046
ఇప్పుడు రైసాను గౌరవించండి
స్లైడ్‌షోతో!

345
00:16:04,171 --> 00:16:05,798
-♪ మేము రోడ్డు మీద ఉన్నాము... ♪
-అయ్యో.

346
00:16:06,966 --> 00:16:09,218
అయ్యో నాకో.

347
00:16:09,259 --> 00:16:11,512
నేను నిన్ను పొందాను, హోమీ.

348
00:16:11,637 --> 00:16:13,097
♪ మరియు తరచుగా... ♪

349
00:16:13,138 --> 00:16:14,598
హుహ్?

350
00:16:14,682 --> 00:16:17,351
♪ నాకు పెద్ద బట్స్ అంటే ఇష్టం
మరియు నేను అబద్ధం చెప్పలేను ♪

351
00:16:17,434 --> 00:16:19,144
-♪ మీరు ఇతర సోదరులు చేయలేరు
తిరస్కరించు ♪ -వెళ్ళు, జో. వెళ్ళు, జో.

352
00:16:19,228 --> 00:16:20,980
♪ ఒక అమ్మాయి లోపలికి వెళ్లినప్పుడు
ఒక ఇట్టి-బిట్టీ నడుముతో ♪

353
00:16:21,063 --> 00:16:22,898
♪ మరియు ఒక రౌండ్ విషయం
మీ ముఖంలో, మీరు... ♪

354
00:16:25,693 --> 00:16:26,568
నా లెకాన్!

355
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
భయపడకు, భయపడకు!

356
00:16:34,284 --> 00:16:36,578
ఊ...

357
00:16:39,081 --> 00:16:41,166
కానీ అది
కలిసి మా చివరి రాత్రి.

358
00:16:41,333 --> 00:16:44,044
నేను పట్టించుకోను.
మీరు జోతో బయటకు వెళ్లడం లేదు.

359
00:16:44,211 --> 00:16:45,087
అమ్మా!

360
00:16:45,254 --> 00:16:46,880
బాగుంది, ఇప్పుడు అది చిక్కుకుపోయింది.

361
00:16:46,922 --> 00:16:48,549
మీరు ఎప్పుడైనా ఈ వస్తువును కడగరా?

362
00:16:48,757 --> 00:16:50,843
అమ్మా, మేము ఇప్పుడే సమావేశమవుతున్నాము,
బ్యాంకును దోచుకోవడం కాదు.

363
00:16:50,926 --> 00:16:52,511
గురించి మర్చిపోయావా

364
00:16:52,678 --> 00:16:54,096
సైనిక సంఘటన
క్షిపణితోనా?

365
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
ఆ రాకెట్‌ వచ్చింది

366
00:16:56,056 --> 00:16:57,558
కాల్టెక్ దృష్టి
మొదటి స్థానంలో.

367
00:16:57,766 --> 00:16:58,934
రాకెట్, రాకెట్.

368
00:16:58,976 --> 00:17:00,352
విషయం ఏమిటంటే,
నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను

369
00:17:00,519 --> 00:17:01,979
మీరు నిజంగా ముగించారు
కాల్టెక్ వద్ద...

370
00:17:02,187 --> 00:17:03,814
...జోతో జైలులో కాదు.

371
00:17:03,981 --> 00:17:05,691
- తీవ్రంగా, అమ్మ?
-మ్మ్.

372
00:17:05,774 --> 00:17:06,984
జైలు?

373
00:17:07,151 --> 00:17:08,944
రైస్సా, మేము జోను ప్రేమిస్తున్నామని మీకు తెలుసు.

374
00:17:09,111 --> 00:17:11,947
కానీ నువ్వు... రాకెట్ లాంటివాడివి.

375
00:17:12,072 --> 00:17:14,616
జో ఒక రాయి లాంటిది.

376
00:17:14,742 --> 00:17:16,368
లేదు, బండరాయి లాంటిది.

377
00:17:16,493 --> 00:17:19,913
ఇప్పుడు, నేను కాల్టెక్‌కి వెళ్లలేదు,
కానీ మీరు నాకు చెప్పండి:

378
00:17:19,955 --> 00:17:24,793
రాకెట్ ఎంత ఎత్తులో ఎగురుతుంది
దానికి బండరాయి కట్టిందా?

379
00:17:24,918 --> 00:17:26,045
చాలా ఎక్కువ, నిజానికి,

380
00:17:26,170 --> 00:17:27,588
ఆధారపడి ఉంటుంది
బండరాయి యొక్క ద్రవ్యరాశి.

381
00:17:27,713 --> 00:17:32,551
చూడు నీ ప్రపంచం
పెద్దది, రైస్సా.

382
00:17:32,634 --> 00:17:34,053
స్నేహితులు వస్తారు, పోతారు.

383
00:17:34,219 --> 00:17:38,057
మీరు దృష్టి పెట్టాలి
మీ ఉజ్వల భవిష్యత్తుపై.

384
00:17:42,269 --> 00:17:43,771
సరే, అమ్మ.

385
00:17:43,979 --> 00:17:45,314
మీరు చెప్పింది నిజమే.

386
00:17:45,397 --> 00:17:46,857
అది నా కాల్టెక్ మేధావి.

387
00:17:46,982 --> 00:17:48,692
సరే, నేను మీ నాన్నను లాగబోతున్నాను
కచేరీ నుండి...

388
00:17:50,235 --> 00:17:51,445
...లేకపోతే అతను అక్కడే ఉంటాడు
రేపటి వరకు.

389
00:17:51,612 --> 00:17:53,280
ఓయ్, మానీ!

390
00:17:53,363 --> 00:17:54,823
ఇతరులకు మలుపు ఉండనివ్వండి!

391
00:17:54,990 --> 00:17:56,867
కాబట్టి...

392
00:17:56,950 --> 00:17:58,619
...ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు
అత్యుత్తమ రాత్రి?

393
00:17:58,660 --> 00:18:00,204
జో, నేను ఇల్లు వదిలి వెళ్ళలేను.

394
00:18:00,412 --> 00:18:02,790
-ఏమిటి?
-మా అమ్మ చెప్పింది, మరియు నేను కోట్ చేసాను,

395
00:18:02,831 --> 00:18:04,875
"ఈ టిక్కెట్టు
అమెరికాకు మంచిది కాదు

396
00:18:05,000 --> 00:18:06,251
మీరు జోతో జైలులో ఉంటే, అవునా?"

397
00:18:06,376 --> 00:18:07,544
ఈ టిక్కెట్టు మీ ఉద్దేశమా?

398
00:18:07,669 --> 00:18:09,338
-జో, తిరిగి ఇవ్వు.
-ఓహ్.

399
00:18:09,505 --> 00:18:11,131
-రండి.
-నాకు చీజిన్ ఫ్లేమ్-ఓలు ఉన్నాయి.

400
00:18:11,173 --> 00:18:12,841
జో, నేను ఇల్లు వదిలి వెళ్ళలేను.

401
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
మరియు శక్తి పానీయాలు!

402
00:18:14,259 --> 00:18:16,053
జో, నేను వదిలి వెళ్ళలేను!

403
00:18:18,222 --> 00:18:21,433
అయ్యో, ఎవరో ఇల్లు వదిలి వెళ్లిపోయారు.

404
00:18:24,394 --> 00:18:26,772
♪ మేము దీన్ని ఎలా చేస్తాము... ♪

405
00:18:28,107 --> 00:18:29,274
బూమ్!

406
00:18:29,483 --> 00:18:30,734
అయ్యో!

407
00:18:30,818 --> 00:18:32,236
ఏమిటి?!

408
00:18:32,319 --> 00:18:34,738
జీవితానికి మంచి స్నేహితులు!

409
00:18:34,863 --> 00:18:36,990
-అవును. సరే, సరే.
-రండి.

410
00:18:39,618 --> 00:18:40,953
అవును...!

411
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
అయ్యో...!

412
00:18:54,383 --> 00:18:55,759
లోలాతో కరోకే ఉత్తమమైనది.

413
00:18:55,843 --> 00:18:57,886
అవును.

414
00:18:59,471 --> 00:19:02,391
మీకు తెలుసా,
మీరు నిజంగా వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు

415
00:19:02,432 --> 00:19:04,226
US కి అన్ని మార్గం
పాఠశాల కోసం.

416
00:19:06,228 --> 00:19:07,396
మేము దీనిని అధిగమించాము.

417
00:19:07,521 --> 00:19:09,690
నా తల్లిదండ్రులు కోరుకునేది అదే.

418
00:19:09,773 --> 00:19:11,358
అది వారి ఎంపిక కాకూడదు.

419
00:19:11,567 --> 00:19:12,734
ఇది మీ జీవితం.

420
00:19:14,403 --> 00:19:15,821
మరియు మీ జీవితం గురించి ఏమిటి?

421
00:19:15,904 --> 00:19:17,489
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

422
00:19:17,656 --> 00:19:19,616
నేను ముఖం
ఒక ప్రధాన ఫాస్ట్ ఫుడ్ చైన్.

423
00:19:19,783 --> 00:19:21,118
మీరు నా గురించి చింతించాల్సిన పనిలేదు.

424
00:19:21,243 --> 00:19:23,620
అందుకే నేను చింతిస్తున్నాను, జో.

425
00:19:23,787 --> 00:19:27,166
మీరు క్రేజీ టాలెంటెడ్ ఆర్టిస్ట్,

426
00:19:27,291 --> 00:19:28,876
కానీ మీరు కాదు
దానితో ఏదైనా చేయడం.

427
00:19:28,917 --> 00:19:33,505
మీరు డ్రాయింగ్‌లో చిక్కుకున్నారు
అదే పాత నాకాలి అంశాలు.

428
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
మేము ఇప్పుడు చిన్నపిల్లలం కాదు, జో,
మరియు నేను...

429
00:19:38,302 --> 00:19:40,596
చుట్టూ ఉండటం లేదు
మీకు సహాయం చేయడానికి.

430
00:19:40,762 --> 00:19:42,806
నాకు తెలుసు. నువ్వు రాకెట్వి.

431
00:19:54,151 --> 00:19:55,611
మ్, మనం తిరిగి రావాలి.

432
00:19:55,694 --> 00:19:59,448
వేచి ఉండండి. ఉమ్, జత చేద్దాం
మరో ఆకర్షణ.

433
00:20:00,449 --> 00:20:02,576
జో, నేను... నేను దీన్ని ధరించలేను.

434
00:20:02,618 --> 00:20:04,244
రండి, కేవలం విక్ కట్టండి.

435
00:20:04,286 --> 00:20:06,663
నేను ధరించలేనని చెబుతున్నాను
ఒక విమానంలో ఒక పేలుడు పదార్థం.

436
00:20:06,788 --> 00:20:08,332
ఇదిగో, నేను-మీ కోసం కట్టేస్తాను.

437
00:20:08,373 --> 00:20:10,250
నువ్వు నాకు అవసరం లేదు
నాకు కట్టాలి.

438
00:20:10,292 --> 00:20:11,835
నువ్వు నా మాట వినాలి.

439
00:20:11,877 --> 00:20:14,296
నేను నీ మాట వింటున్నాను,
కానీ నువ్వు తెలివితక్కువవాడివి.

440
00:20:14,421 --> 00:20:15,881
లేదు, ఇది మూర్ఖత్వం.

441
00:20:17,090 --> 00:20:18,550
బాగుంది.

442
00:20:35,651 --> 00:20:37,861
రండి, జో.
నేను నిజంగా వెళ్ళాలి.

443
00:20:41,448 --> 00:20:44,743
రైస్సా, నువ్వు కాదు
దీన్ని నమ్ముతాను.

444
00:20:46,286 --> 00:20:47,829
చూడు!

445
00:20:47,913 --> 00:20:49,539
మార్గం లేదు.

446
00:20:58,173 --> 00:20:59,800
జో!

447
00:21:16,024 --> 00:21:18,527
- ఇది నిజమా?
-ఇది నిజమే!

448
00:21:18,694 --> 00:21:19,987
ఇది నిజమే!

449
00:21:21,697 --> 00:21:23,699
ఇది క్వాంటం టన్నెల్.

450
00:21:23,865 --> 00:21:24,741
సరే, వెళ్దాం.

451
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
ఆగండి, ఏమిటి?

452
00:21:25,993 --> 00:21:27,911
మనం చేయలేము. మేము కాదు.

453
00:21:28,036 --> 00:21:29,579
మనం చేయాలి.

454
00:21:29,705 --> 00:21:32,791
మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు,
నకాలిని కనుగొనడానికి మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.

455
00:21:32,874 --> 00:21:34,626
ఇది విధి!

456
00:21:34,710 --> 00:21:36,837
ఊహూ. మార్గం లేదు.

457
00:21:38,797 --> 00:21:40,132
తయో నా.

458
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
తయో నా!

459
00:21:48,181 --> 00:21:49,808
ఒకటి.

460
00:21:52,519 --> 00:21:54,104
రెండు.

461
00:21:56,148 --> 00:21:57,524
- వేచి ఉండండి, మనం మాట్లాడగలమా
దీని గురించి? - మూడు!

462
00:22:03,155 --> 00:22:04,698
వైల్డ్ ప్యాక్!

463
00:22:04,823 --> 00:22:07,117
- అందరూ పాడండి!
-...అబ్బాయిలు వెళ్ళిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.

464
00:22:10,871 --> 00:22:13,665
♪ కాంతి వచ్చినప్పుడు
నీ హృదయంలోకి, బేబీ ♪

465
00:22:13,707 --> 00:22:18,420
♪ నువ్వు నన్ను మరచిపోకు ♪

466
00:22:19,713 --> 00:22:22,174
♪ చేయవద్దు, చేయవద్దు,
చేయవద్దు, చేయవద్దు... ♪

467
00:22:32,809 --> 00:22:35,562
♪ డౌన్, డౌన్, డౌన్. ♪

468
00:22:58,085 --> 00:22:59,544
అయ్యో.

469
00:23:10,389 --> 00:23:11,556
రైస్సా.

470
00:23:11,723 --> 00:23:13,350
-అయ్యో.
- మీరు దీన్ని చూడాలి.

471
00:23:13,433 --> 00:23:15,227
ఏమిటి?

472
00:23:15,310 --> 00:23:17,396
మనం ఎక్కడున్నాం?

473
00:23:17,437 --> 00:23:19,523
నాకలి.

474
00:23:19,564 --> 00:23:21,191
నాకాలి!

475
00:23:21,274 --> 00:23:22,275
మేము చేసాము!

476
00:23:22,484 --> 00:23:24,194
మేము చేసాము, లోలా!

477
00:23:24,319 --> 00:23:25,654
అవును! అయ్యో!

478
00:23:25,821 --> 00:23:27,322
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను!

479
00:23:27,447 --> 00:23:28,990
నేను నాకాలి మీద నడుస్తున్నాను!

480
00:23:29,157 --> 00:23:30,534
దాన్ని తీసుకో, రేనాల్డో!

481
00:23:30,659 --> 00:23:31,952
అవును, బిడ్డ!

482
00:23:33,453 --> 00:23:34,413
మీ జుట్టు!

483
00:23:34,496 --> 00:23:36,498
దాని గురించి ఏమిటి?

484
00:23:43,171 --> 00:23:44,673
అమ్మ నన్ను చంపేస్తుంది!

485
00:23:44,881 --> 00:23:46,299
కాబట్టి మీరు కొంత జుట్టు కోల్పోయారు.

486
00:23:46,508 --> 00:23:47,676
అది తిరిగి పెరుగుతుంది.

487
00:23:47,717 --> 00:23:49,761
నేను నా నార్కేని పోగొట్టుకున్నాను!

488
00:23:51,847 --> 00:23:52,973
వేచి ఉండండి.

489
00:23:53,056 --> 00:23:54,224
మీ మొడ్డ ఎందుకు కాలిపోయింది?

490
00:23:54,349 --> 00:23:55,892
నాకు తెలియదు.

491
00:23:56,017 --> 00:23:57,102
మీరు చెత్తలో ఎందుకు కప్పబడ్డారు?

492
00:23:57,310 --> 00:23:58,562
అయ్యో.

493
00:23:58,645 --> 00:24:00,105
నేను-అది కిరీటమా?

494
00:24:01,606 --> 00:24:03,275
గాలింగ్!

495
00:24:04,151 --> 00:24:07,028
వేచి ఉండండి. దీని అర్థం
నేను నాకాలి రాయల్టీనా?

496
00:24:08,572 --> 00:24:09,698
ఉదయం 7:00?

497
00:24:09,781 --> 00:24:12,325
-ఏదో సరిగ్గా లేదు.
-ఏమిటి?

498
00:24:12,451 --> 00:24:15,787
రాత్రి 7:00 అయింది. మేము ఉన్నప్పుడు
నిన్న రాత్రి పోర్టల్‌లోకి ప్రవేశించింది.

499
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
పోర్టల్.

500
00:24:17,539 --> 00:24:18,915
చాలా బాగుంది కదూ.

501
00:24:18,957 --> 00:24:22,169
జో, మేము పోర్టల్ ద్వారా వెళ్ళాము
12 గంటల క్రితం,

502
00:24:22,210 --> 00:24:24,087
మరియు నాకు గుర్తులేదు
గత రాత్రి గురించి ఒక్క విషయం.

503
00:24:24,171 --> 00:24:25,297
మీరు చేయగలరా?

504
00:24:27,090 --> 00:24:30,677
లేదు, కానీ అది కనిపిస్తుంది
మేము చాలా సరదాగా గడిపాము.

505
00:24:30,886 --> 00:24:31,887
అది పిరుదులా?

506
00:24:32,095 --> 00:24:34,681
ఈ రాత్రి పట్టుకోవడానికి నాకు విమానం ఉంది.

507
00:24:34,890 --> 00:24:36,057
ఇసుక డాలర్.

508
00:24:36,099 --> 00:24:37,976
ఇది కీలకం
పోర్టల్ తెరవడానికి.

509
00:24:38,059 --> 00:24:40,103
- ఇది ఇంటికి తిరిగి వచ్చే మార్గం.
మేము దానిని కనుగొనవలసి ఉంది. -మ్మ్-హ్మ్.

510
00:24:41,605 --> 00:24:42,981
బ్యాటరీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

511
00:24:43,064 --> 00:24:45,192
కనుమరుగవుతున్న పాయసం?

512
00:24:45,358 --> 00:24:46,568
నిద్ర మందు?

513
00:24:46,693 --> 00:24:48,278
మేము నిన్న రాత్రి ఏమి చేసాము?

514
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
కూల్ స్పార్క్.

515
00:24:49,779 --> 00:24:50,906
నేను దీని చిత్రాన్ని పొందాలి.

516
00:24:51,072 --> 00:24:52,532
హే. నా కెమెరా ఎక్కడ ఉంది?

517
00:24:52,616 --> 00:24:53,909
నా మస్కట్ సూట్ ఎక్కడ ఉంది?

518
00:24:54,034 --> 00:24:56,036
డాంగ్. అది రెండో సూట్
నేను ఓడిపోయాను.

519
00:24:56,119 --> 00:24:58,079
జో, దృష్టి. ఆ పోర్టల్ కీని కనుగొనండి.

520
00:24:58,246 --> 00:24:59,831
పోర్టల్ కీ. పోర్టల్ కీ.

521
00:25:00,832 --> 00:25:02,751
- నిన్ను కనుగొన్నాను.
- మీరు కనుగొన్నారా?

522
00:25:02,918 --> 00:25:04,753
హుహ్? నం. బ్యాటరీలు.

523
00:25:04,836 --> 00:25:07,589
♪ అయ్యో, మీరు నన్ను తయారు చేస్తారు
నా మతి పోగొట్టు ♪

524
00:25:07,797 --> 00:25:10,008
♪ ఇక్కడ పైకి, ఇక్కడ పైకి ♪

525
00:25:10,133 --> 00:25:11,885
♪ మీరు నన్ను తయారు చేస్తారు
అంతా బయటకు వెళ్లండి... ♪

526
00:25:15,305 --> 00:25:16,973
నేను నా ఫ్లైట్ మిస్ అవ్వబోతున్నాను.

527
00:25:17,182 --> 00:25:18,892
మనం ఎక్కడున్నామో కూడా ఎవరికీ తెలియదు.

528
00:25:19,017 --> 00:25:20,602
నాకాలిని కూడా ఎవరూ నమ్మరు.

529
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
వారు మమ్మల్ని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు!

530
00:25:22,312 --> 00:25:24,272
హే, హే. పర్వాలేదు.

531
00:25:24,397 --> 00:25:25,482
నా మాట వినండి, రైసా.

532
00:25:25,649 --> 00:25:28,109
నా దగ్గర ఉంది
మీ కోసం ఒక ప్రశ్న:

533
00:25:28,276 --> 00:25:29,277
కుక్కలను ఎవరు బయటకు పంపారు?

534
00:25:29,402 --> 00:25:30,487
లేదు. ఇప్పుడే కాదు.

535
00:25:30,654 --> 00:25:32,572
రండి. ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పండి.

536
00:25:32,656 --> 00:25:34,866
♪ కుక్కలను ఎవరు బయటకు పంపారు? ♪

537
00:25:34,950 --> 00:25:39,037
♪ ఎవరు? WHO? WHO? WHO? WHO? ♪

538
00:25:39,120 --> 00:25:41,206
సరే. ధన్యవాదాలు.

539
00:25:41,289 --> 00:25:42,624
మాకు గేమ్ ప్లాన్ కావాలి!

540
00:25:47,003 --> 00:25:50,382
సరే. ఇది కొద్దిగా కఠినమైనది, కానీ
ఇది మంచి ప్రారంభం అని నేను భావిస్తున్నాను.

541
00:25:50,423 --> 00:25:51,675
గొప్ప. ఇప్పుడు కేవలం చూద్దాం
మిమ్మల్ని శుభ్రం చేసుకోండి

542
00:25:51,841 --> 00:25:53,468
మరియు వాటిలో కొన్నింటిని తనిఖీ చేయండి...

543
00:25:53,593 --> 00:25:55,095
పెట్టెలు.

544
00:25:55,262 --> 00:25:57,556
అవును. ఇంకా సమస్య ఉంది
తప్పిపోయిన నా జుట్టు,

545
00:25:57,639 --> 00:25:59,933
కానీ అది చెత్త విషయం కాదు
ప్రపంచంలో, సరియైనదా?

546
00:26:00,100 --> 00:26:02,227
లేదు, అది కాదు.

547
00:26:02,435 --> 00:26:03,395
ఏమిటి?

548
00:26:07,691 --> 00:26:09,067
వాటిని నా నుండి తీసివేయండి! వాటిని నా నుండి తీసివేయండి!

549
00:26:09,150 --> 00:26:11,069
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

550
00:26:11,194 --> 00:26:12,779
కష్టపడి ప్రయత్నించండి!

551
00:26:16,992 --> 00:26:19,286
నా స్నేహితుడిని వదిలేయండి.

552
00:26:19,369 --> 00:26:22,330
నకాలి ద్వీపానికి స్వాగతం.

553
00:26:29,838 --> 00:26:31,047
హే. మేల్కొలపండి. మీరు ఎవరు?

554
00:26:31,089 --> 00:26:32,424
- హుహ్? ఏమిటి?
- మీకు మా గురించి ఎలా తెలుసు?

555
00:26:32,465 --> 00:26:33,967
-మాకు సమాధానాలు కావాలి.
-ఏమిటి, మీరు ఏమిటి,

556
00:26:34,175 --> 00:26:35,218
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

557
00:26:35,343 --> 00:26:35,885
అయ్యో, అతను వినలేడు
టేప్ ద్వారా.

558
00:26:35,969 --> 00:26:37,053
ఓహ్, సరే.

559
00:26:37,220 --> 00:26:38,597
అయ్యో!

560
00:26:38,680 --> 00:26:39,848
ఏం నార్డ్స్?!

561
00:26:39,889 --> 00:26:41,057
అనో యాన్!

562
00:26:42,183 --> 00:26:43,393
అయ్యో. కూల్.

563
00:26:43,518 --> 00:26:45,395
సరే. మీరు ఎవరు?
ఏం జరుగుతోంది?

564
00:26:45,562 --> 00:26:46,813
మరియు నేను ఎలా పొందగలను
ఈ విషయాలు ఆఫ్?

565
00:26:46,980 --> 00:26:48,607
హాయ్. నేను రావ్.

566
00:26:48,773 --> 00:26:50,650
అమ్మో, నువ్వు కనిపిస్తున్నావు
నన్ను కిడ్నాప్ చేసినందుకు.

567
00:26:50,775 --> 00:26:53,653
మరియు మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు
రెక్కలతో. క్షమించండి.

568
00:26:53,778 --> 00:26:55,614
సరే. ఈ వ్యక్తి పనికిరానివాడు.
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

569
00:26:55,822 --> 00:26:57,073
-కాబట్టి మనం ఇప్పుడే వెళుతున్నాం
అతన్ని ఇక్కడ వదిలేయాలా? -అవును.

570
00:26:57,198 --> 00:26:58,450
క్షమించండి, రావ్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

571
00:26:58,575 --> 00:26:59,826
ఆగండి! ఆగండి! ఆగండి! ఆగండి!
మేము స్నేహితులం!

572
00:26:59,909 --> 00:27:01,286
మేము గత రాత్రి సమావేశమయ్యాము!

573
00:27:01,328 --> 00:27:03,371
వినండి రా.
అది మీ అసలు పేరు అయితే.

574
00:27:03,455 --> 00:27:05,498
మేం స్నేహితులం కాదు.
మీరు మాకు తెలియదు.

575
00:27:05,540 --> 00:27:07,584
ఇది నాకు గుర్తు చేస్తుంది, మనం ఎందుకు చేయలేము
నిన్న రాత్రి గుర్తుందా?

576
00:27:07,667 --> 00:27:09,336
అవును. మరియు ఇతర ముఖ్యమైనవి
వంటి ప్రశ్నలు:

577
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
అది నిజంగా బాగుంది
మీరు ఇప్పుడే ఎలా మారిపోయారు.

578
00:27:11,421 --> 00:27:12,797
జో, అది ప్రశ్న కాదు.

579
00:27:12,922 --> 00:27:14,841
నా ఉద్దేశ్యం, నువ్వేనా
ఒక రకమైన చల్లని వేడెడాగ్?

580
00:27:14,966 --> 00:27:16,760
మీరు రూపాంతరం చెందుతారా
పౌర్ణమి సమయంలో లేదా ఇష్టానుసారం?

581
00:27:16,885 --> 00:27:18,511
ఇది వ్యక్తిగతం, సరేనా?

582
00:27:18,595 --> 00:27:20,055
నన్ను క్షమించండి. నేను దానిని నియంత్రించలేను.

583
00:27:21,431 --> 00:27:22,891
దయచేసి ఆపగలమా
దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

584
00:27:23,016 --> 00:27:25,143
మాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

585
00:27:25,185 --> 00:27:27,270
-ఈసారి మరింత చెడ్డ పోలీసుగా ఉండండి.
-మ్మ్-హ్మ్. మ్మ్మ్మ్.

586
00:27:27,312 --> 00:27:29,522
- మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
- చెడ్డ పోలీసు. అర్థమైంది.

587
00:27:29,648 --> 00:27:30,815
అయ్యో! అయ్యో!

588
00:27:30,940 --> 00:27:32,651
అయ్యో. చాలా చెడ్డ పోలీసు.

589
00:27:32,692 --> 00:27:34,486
క్షమించండి.
ఇది నా మొదటి విచారణ.

590
00:27:34,653 --> 00:27:36,696
మీరు చూసారా
ఈ ఇసుక డాలర్ నెక్లెస్?

591
00:27:36,780 --> 00:27:38,907
ఇది కీలకం
ఇంటికి తిరిగి రావడానికి.

592
00:27:39,032 --> 00:27:41,534
కాబట్టి, ఏమి జరిగిందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
కీకి, కానీ నాకు తెలుసు

593
00:27:41,701 --> 00:27:43,536
సహాయం చేయగల వ్యక్తి
మీ జ్ఞాపకశక్తి సమస్యతో.

594
00:27:43,662 --> 00:27:45,330
నన్ను విడదీయండి,
మరియు నేను నిన్ను వారి వద్దకు తీసుకెళతాను.

595
00:27:45,538 --> 00:27:47,791
-సరే. -ఓహ్, మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు,
మీరు కాదా?

596
00:27:47,916 --> 00:27:49,501
ఓ, రండి.

597
00:27:49,668 --> 00:27:51,211
నీకూ నాకూ మధ్య,
నేను అతనిని నమ్మను.

598
00:27:51,419 --> 00:27:52,337
మ్మ్మ్మ్. మ్మ్మ్మ్.

599
00:27:52,504 --> 00:27:53,630
అయ్యో!

600
00:27:53,755 --> 00:27:55,340
-రైస్సా నిన్ను నమ్మలేదు.
- డ్యూడ్.

601
00:27:55,423 --> 00:27:57,008
మేము సమావేశమయ్యామని ఏదైనా రుజువు దొరికింది
నిన్న రాత్రి నీతోనా?

602
00:27:57,133 --> 00:27:59,511
నేను చెప్పినట్లు,
నువ్వు రైస్సా, ఆమె జో,

603
00:27:59,678 --> 00:28:02,055
మరియు కలిసి,
మేము వైల్డ్ ప్యాక్.

604
00:28:02,263 --> 00:28:03,348
వైల్డ్ ప్యాక్, బేబీ!

605
00:28:03,556 --> 00:28:05,350
అయ్యో!

606
00:28:05,475 --> 00:28:07,352
మాకు కొన్ని ప్రయత్నాలు చేసింది
రాడెస్ట్ పేరును నిర్ణయించడానికి,

607
00:28:07,435 --> 00:28:08,478
కానీ మేము అక్కడికి చేరుకున్నాము.

608
00:28:08,645 --> 00:28:10,146
అది సోకిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

609
00:28:10,271 --> 00:28:11,398
జో, దాన్ని తాకవద్దు.

610
00:28:11,606 --> 00:28:13,108
ఓహ్, మొరటుగా.

611
00:28:13,191 --> 00:28:14,943
-మీది ఎలా ఉంది?
-ఏమిటి?

612
00:28:15,902 --> 00:28:17,028
డాంగ్.

613
00:28:18,113 --> 00:28:20,198
అందులో ఏదీ కూడా ఉండకూడదు
రిమోట్‌గా రుజువుగా పరిగణించబడుతుంది.

614
00:28:20,365 --> 00:28:21,533
నిజమేనా?
నా మ్యాచింగ్ టాటూ కూడా లేదా?

615
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
లేదు.

616
00:28:23,201 --> 00:28:24,953
సరే, ఈసారి,
మనం టేప్‌ను మరింత తీసివేయగలమా?

617
00:28:25,078 --> 00:28:25,954
నెమ్మదిగా?!

618
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
సరే. మాకు గట్టి రుజువు కావాలి

619
00:28:27,539 --> 00:28:28,873
మేము మీతో సమావేశమయ్యాము
గత రాత్రి.

620
00:28:28,957 --> 00:28:30,041
సరే, సరే.

621
00:28:30,125 --> 00:28:31,584
ఆ మధురమైన కిరీటాన్ని నీకు ఇచ్చాను.

622
00:28:31,626 --> 00:28:33,002
అయ్యో. ధన్యవాదాలు.

623
00:28:33,128 --> 00:28:34,629
సాలిడ్ రుజువు.

624
00:28:34,754 --> 00:28:36,423
అయ్యో, నా జేబులు చెక్ చేయండి.

625
00:28:36,464 --> 00:28:37,590
హే. అది నాది.

626
00:28:37,674 --> 00:28:39,300
నేను నీ కోసమే పట్టుకున్నాను.

627
00:28:39,509 --> 00:28:40,719
నా లోపల జేబు చెక్ చేయండి.

628
00:28:42,387 --> 00:28:43,555
ఓహ్.

629
00:28:43,722 --> 00:28:45,598
జో, అది చాలా అపరిశుభ్రమైనది.

630
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
మీరు అర్హత కలిగిన పచ్చబొట్టు కాదు--

631
00:28:47,475 --> 00:28:49,060
ఓహ్. డాంగ్ ఇట్.

632
00:28:49,144 --> 00:28:50,687
నాకు కావలసింది సాక్ష్యం.

633
00:28:50,854 --> 00:28:52,480
చూడండి? మేము చల్లగా ఉన్నామని నేను మీకు చెప్పాను.

634
00:28:52,647 --> 00:28:53,481
-జో, చూడు.
- హుహ్?

635
00:28:53,648 --> 00:28:55,024
మీ మెడ చుట్టూ.

636
00:28:55,191 --> 00:28:56,693
ఓహ్.

637
00:28:56,818 --> 00:28:58,653
అది ఏమిటి?

638
00:28:58,820 --> 00:29:00,363
ఆ రెక్కల యజమాని.

639
00:29:00,447 --> 00:29:01,781
మనం ఇప్పుడు ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

640
00:29:01,906 --> 00:29:03,241
-ఇక్కడ.
-ధన్యవాదాలు.

641
00:29:03,366 --> 00:29:05,368
- తీవ్రంగా?
-పరుగు!

642
00:29:07,162 --> 00:29:08,496
త్వరగా! ఇక్కడ!

643
00:29:15,670 --> 00:29:17,088
దాచు.

644
00:29:25,388 --> 00:29:26,890
మననంగ్గల్.

645
00:29:27,015 --> 00:29:28,808
- నేను చూడాలి.
-లేదు. జో, లేదు.

646
00:29:32,353 --> 00:29:34,147
దొంగ తావో.

647
00:29:34,314 --> 00:29:36,524
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

648
00:29:57,962 --> 00:30:00,131
ఆయన్.

649
00:30:33,748 --> 00:30:35,792
హాయ్. రండి.

650
00:30:40,547 --> 00:30:41,673
అయ్యో.

651
00:30:44,092 --> 00:30:45,677
అయ్యో, స్వాగతం.

652
00:30:45,760 --> 00:30:47,887
లోపలికి రండి. లోపలికి రండి.

653
00:30:48,096 --> 00:30:49,222
లోపలికి నడవండి. అవును.

654
00:30:49,305 --> 00:30:50,723
ఇతను నేను
గురించి మీకు చెప్తున్నాను.

655
00:30:50,932 --> 00:30:52,433
ఇది బతిబా.

656
00:30:52,600 --> 00:30:55,019
ఉమ్, ధన్యవాదాలు, బతిబా.

657
00:30:55,144 --> 00:30:57,230
ఆ మననంగ్గల్
చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

658
00:30:57,397 --> 00:30:59,440
మీ హీరోలను ఎప్పుడూ కలవకండి.
నేను సరైనదేనా?

659
00:30:59,566 --> 00:31:00,942
ఓహ్, అవును. పెద్ద సమయం.

660
00:31:01,109 --> 00:31:02,527
మనంగ్ చెత్తగా ఉంది.

661
00:31:02,652 --> 00:31:05,363
మరియు చాలా మంది ప్రయత్నిస్తారు
ఆమెకు దూరంగా ఉండటానికి,

662
00:31:05,446 --> 00:31:07,407
ఆమె నుండి దొంగిలించవద్దు.

663
00:31:07,490 --> 00:31:10,034
మీరిద్దరూ నిజంగా సరదాగా ఉన్నారు.

664
00:31:13,413 --> 00:31:15,582
హాయ్.

665
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
-అరటి లంపియా?
- అది నాకు ఇష్టమైనది.

666
00:31:17,834 --> 00:31:19,669
- తాజా కొబ్బరికాయ?
-అది రైసాకు ఇష్టమైనది.

667
00:31:19,711 --> 00:31:21,254
నిజమేనా?

668
00:31:22,255 --> 00:31:24,465
కాబట్టి, బతిబా,
నేను నా స్నేహితులకు చెప్పాను

669
00:31:24,674 --> 00:31:25,800
మీరు వారికి సహాయం చేయగలరని.

670
00:31:25,967 --> 00:31:27,844
Mm. అవును, అవును, అవును, అవును.

671
00:31:28,011 --> 00:31:29,554
మీ టీటాకు అంతా చెప్పండి.

672
00:31:29,679 --> 00:31:32,390
బాగా, విషయం ఏమిటంటే,
మేము ఇసుక డాలర్‌ను కనుగొన్నాము

673
00:31:32,432 --> 00:31:34,976
అని ఒక పోర్టల్ తెరిచాడు
మీ ప్రపంచానికి, కానీ మేము ...

674
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
- మేము దానిని కోల్పోయాము.
-అవును.

675
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
ఏది దుర్వాసన,

676
00:31:37,729 --> 00:31:39,022
ఎందుకంటే నిన్న రాత్రి,
మేము స్పష్టంగా కలిగి ఉన్నాము

677
00:31:39,105 --> 00:31:40,815
అత్యుత్తమ రాత్రి,
మరియు మనం కూడా చేయలేము ...

678
00:31:40,899 --> 00:31:43,067
-గుర్తుందా?
-అవును. నీకెలా తెలిసింది?

679
00:31:44,360 --> 00:31:46,613
ఇది ద్వీపం యొక్క మాయాజాలం.

680
00:31:46,696 --> 00:31:51,242
మర్త్యులు ప్రవేశించినప్పుడు
మరచిపోయిన రాజ్యం, వారు మర్చిపోతారు.

681
00:31:51,451 --> 00:31:54,913
కానీ మీ అదృష్టం,
నేనొక జ్ఞాపకశక్తిని.

682
00:31:54,954 --> 00:31:56,789
మరియు గుర్తుంచుకోవడం నా ప్రత్యేకత.

683
00:31:58,416 --> 00:32:00,752
అయ్యో. లోలా ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు
ఒక మెమరీ అస్వాంగ్.

684
00:32:00,877 --> 00:32:02,462
కాబట్టి మీరు మాకు సహాయం చేయవచ్చు
నిన్న రాత్రి గుర్తుందా?

685
00:32:02,670 --> 00:32:03,922
ఆహ్. తేలిక-ఉత్కృష్టమైన.

686
00:32:04,005 --> 00:32:05,757
-కూల్!
-అవును!

687
00:32:05,924 --> 00:32:09,510
కానీ స్పెల్ అవసరం
ఒక చిన్న వ్యాపారం.

688
00:32:09,636 --> 00:32:11,971
జ్ఞాపకానికి జ్ఞాపకం.

689
00:32:12,138 --> 00:32:14,432
ఇవి నుండి
నేను సహాయం చేసిన స్నేహితులందరూ.

690
00:32:14,474 --> 00:32:16,601
కాబట్టి ఇవి అన్నీ
ప్రజల జ్ఞాపకాలు?

691
00:32:16,684 --> 00:32:17,685
మ్మ్మ్మ్.

692
00:32:17,810 --> 00:32:18,728
దుర్మార్గుడు.

693
00:32:18,853 --> 00:32:20,229
వద్దు, వద్దు, అలా చేయవద్దు.

694
00:32:20,355 --> 00:32:21,940
ఆహ్, నన్ను క్షమించండి. కేవలం-- తాకడం లేదు.

695
00:32:22,065 --> 00:32:23,858
జస్ట్ లుక్కే.

696
00:32:23,983 --> 00:32:26,486
ఈ జ్ఞాపకాలు
నాకు చాలా ప్రత్యేకం.

697
00:32:26,569 --> 00:32:28,988
వారు నన్ను కంపెనీగా ఉంచుతారు.

698
00:32:29,113 --> 00:32:30,698
అవును, బతిబా భయపడుతోంది
బయటికి వెళ్ళడానికి.

699
00:32:30,782 --> 00:32:32,951
అయ్యో. ఎందుకు ఉన్నారు, ఎందుకు ఉన్నారు
కేవలం విషయాలు చెబుతున్నారా?

700
00:32:33,034 --> 00:32:34,869
ఏమిటి? ఇది నిజం.

701
00:32:35,036 --> 00:32:36,663
మీరు అగోరాఫోబిక్.

702
00:32:36,829 --> 00:32:40,541
సరే, నేను-నేను, నేను-నేను కాదు
నిజంగా అక్కడ బాగా చేయండి,

703
00:32:40,708 --> 00:32:42,377
నిజంగా, అది ఏమిటి.

704
00:32:42,418 --> 00:32:44,504
కానీ ఇక్కడ, ఇది సురక్షితంగా ఉంది.

705
00:32:44,629 --> 00:32:48,800
మరియు ఇక్కడ, నేను ఉంచగలను
జ్ఞాపకాలు ఎప్పటికీ సజీవంగా ఉంటాయి.

706
00:32:48,967 --> 00:32:49,801
ఎలా?

707
00:32:49,884 --> 00:32:52,011
జ్ఞాపకాలు మాయాజాలం.

708
00:32:52,053 --> 00:32:54,347
ఒక వస్తువు ఒక వస్తువు మాత్రమే

709
00:32:54,514 --> 00:32:59,519
అది నింపబడే వరకు
జ్ఞాపకాల శక్తితో.

710
00:32:59,602 --> 00:33:04,816
జ్ఞాపకశక్తి ఎంత శక్తివంతమైనదో,
మరింత శక్తివంతమైన వస్తువు.

711
00:33:07,151 --> 00:33:08,069
- మార్గం లేదు.
- అయ్యో.

712
00:33:08,277 --> 00:33:09,570
రీరన్‌లను చూస్తున్నట్లుగా ఉంది.

713
00:33:09,737 --> 00:33:11,531
పెళ్లి లాంటిది.

714
00:33:11,739 --> 00:33:12,991
నేను చేస్తాను.

715
00:33:13,116 --> 00:33:14,450
అయ్యో. చాలా తీపి.

716
00:33:14,617 --> 00:33:16,828
ఒక బిడ్డ పుట్టుక.

717
00:33:17,036 --> 00:33:18,329
అయ్యో.

718
00:33:18,371 --> 00:33:19,455
ఇది కిరీటం. ఇది కిరీటం!

719
00:33:20,206 --> 00:33:21,207
బ్లా.

720
00:33:23,292 --> 00:33:26,170
లేదా ప్రతిష్టాత్మకమైన స్నేహం.

721
00:33:26,295 --> 00:33:29,132
ఓహ్, మీరు వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నారా
ఈ జ్ఞాపకం కోసం?

722
00:33:29,966 --> 00:33:31,718
మన స్నేహం కంకణాలు?

723
00:33:31,801 --> 00:33:34,012
ఓహ్, లేదు. నాకు అత్యాశ లేదు.

724
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
ఒకటి మాత్రమే ఉండాలి
మేజిక్ పుష్కలంగా.

725
00:33:35,930 --> 00:33:37,181
-హ్మ్.
- రైస్సా.

726
00:33:37,348 --> 00:33:39,475
ఏమిటి?
ఆమెకు ఒక్క మనోజ్ఞతను ఇద్దాం.

727
00:33:39,600 --> 00:33:40,977
కానీ అవే మన జ్ఞాపకాలు.

728
00:33:41,102 --> 00:33:42,687
రండి.
అవన్నీ మనకు అవసరం లేదు.

729
00:33:42,812 --> 00:33:44,981
- నిజానికి...
- ఇది కూడా నాకు గుర్తు లేదు.

730
00:33:45,064 --> 00:33:46,733
మిక్స్‌టేప్ ఆకర్షణ?
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

731
00:33:46,858 --> 00:33:48,693
-ఉమ్... -అదే మొత్తం పాయింట్
ఒక ఆకర్షణ కలిగి.

732
00:33:48,818 --> 00:33:50,486
-కాబట్టి మనం మరచిపోము.
- ఇది చాలా కాలం క్రితం.

733
00:33:50,570 --> 00:33:54,240
నిజానికి, నిజానికి,
నాకు మొత్తం బ్రాస్లెట్ కావాలి.

734
00:33:54,323 --> 00:33:56,909
కాబట్టి, నేను జోను కలిసిన క్షణం కూడా,

735
00:33:56,993 --> 00:34:00,830
నేను-నేను ఓడిపోతాను
ఆ జ్ఞాపకం ఎప్పటికీ?

736
00:34:00,913 --> 00:34:04,125
అవును, కానీ ఆ జ్ఞాపకం
మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చుతుంది.

737
00:34:04,250 --> 00:34:06,210
- ఇది మంచి వ్యాపారం.
-సరే.

738
00:34:06,335 --> 00:34:08,588
జ్ఞాపకానికి జ్ఞాపకం.

739
00:34:08,755 --> 00:34:11,049
నా విలువైన నార్కే.

740
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
ఓహ్.

741
00:34:13,342 --> 00:34:14,886
ఇది ప్రత్యేక-ఎడిషన్ నాక్‌ఆఫ్.

742
00:34:14,969 --> 00:34:16,512
వావ్.

743
00:34:16,637 --> 00:34:18,347
చాలా జ్ఞాపకాలు.

744
00:34:18,431 --> 00:34:20,058
మీరు ఎంత ఎక్కువ మాట్లాడితే,
మరింత నేను నిజంగా--

745
00:34:20,224 --> 00:34:22,101
నాకు అది వద్దు.
నాకు అది నిజంగా వద్దు.

746
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
నేను బ్రాస్‌లెట్‌లో సెట్ అయ్యాను.

747
00:34:24,896 --> 00:34:26,022
నం.

748
00:34:26,230 --> 00:34:28,483
మీరు జ్ఞాపకానికి జ్ఞాపకం అన్నారు.

749
00:34:28,566 --> 00:34:31,402
అయితే ఇది?
ఇది ఒక్క జ్ఞాపకం కాదు.

750
00:34:31,527 --> 00:34:33,571
ఇది మా మొత్తం స్నేహం.

751
00:34:35,490 --> 00:34:38,201
సరే. తొందరపడాల్సిన అవసరం లేదు.

752
00:34:38,367 --> 00:34:41,037
ఓహ్. మీకు ఫ్లాన్ నచ్చిందా?
నేను కొన్ని తయారు చేస్తాను.

753
00:34:43,081 --> 00:34:46,042
మీకు మండుతున్న ఫ్లాన్ నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

754
00:34:50,671 --> 00:34:51,964
ఓహ్. ఓ, అమ్మాయిలు.

755
00:34:52,173 --> 00:34:54,050
దయచేసి తిరిగి రండి.

756
00:34:55,426 --> 00:34:57,720
ఓహ్.

757
00:34:57,762 --> 00:34:59,639
హే, డ్యూడ్స్, వేచి ఉండండి!

758
00:34:59,764 --> 00:35:02,100
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు,
మమ్మల్ని ఆమె దగ్గరకు తీసుకెళ్తావా రా?

759
00:35:02,141 --> 00:35:03,518
ఆమె చాలా విచిత్రమైనది.

760
00:35:03,643 --> 00:35:05,311
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు,
అతన్ని నమ్ముతున్నారా?

761
00:35:05,520 --> 00:35:06,854
అతను సూపర్ స్కెచి.

762
00:35:07,021 --> 00:35:08,689
హే, నేను స్కెచి కాదు.

763
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
హ్మ్?

764
00:35:12,610 --> 00:35:14,445
బాగా, అతను అసహ్యంగా ఉన్నాడు
మరియు విచిత్రం, అవును,

765
00:35:14,529 --> 00:35:16,072
కానీ నేను స్కెచి చెప్పను.

766
00:35:16,197 --> 00:35:17,990
హే. నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

767
00:35:18,032 --> 00:35:19,283
-రావ్.
- హుహ్?

768
00:35:19,492 --> 00:35:20,493
మీరు మాతో ఉన్నారు
రాత్రంతా, సరియైనదా?

769
00:35:20,618 --> 00:35:22,912
ఓహ్... అవును, చాలా బాగుంది.

770
00:35:23,037 --> 00:35:24,205
అతను మా ద్వీపం గైడ్ కావచ్చు.

771
00:35:24,288 --> 00:35:26,415
ద్వీపం గైడ్?
మీ ఉద్దేశ్యం? నిజమేనా?

772
00:35:26,499 --> 00:35:27,667
అవునా?

773
00:35:27,834 --> 00:35:29,168
ధన్యవాదాలు.

774
00:35:29,293 --> 00:35:31,129
నేను-నేను-నేను ఉండబోతున్నాను
అత్యుత్తమ ద్వీపం గైడ్.

775
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
సరే. మీరు మాకు సహాయం చేయగలరు
మా దశలను వెనక్కి తీసుకోవాలా?

776
00:35:33,464 --> 00:35:35,383
ఓహ్, ఇది గేమ్ లాగా ఉంటుంది.

777
00:35:35,550 --> 00:35:36,968
లేదు, జో. ఆట కాదు.

778
00:35:37,135 --> 00:35:39,178
మేము చిక్కుకుపోయాము
ఒక రాక్షస ద్వీపంలో

779
00:35:39,303 --> 00:35:41,514
రక్తపిపాసి మననంగ్గల్ తో
మమ్మల్ని వేటాడుతున్నారు.

780
00:35:41,639 --> 00:35:43,349
జీవితం ప్రమాదంలో ఉంది.

781
00:35:43,432 --> 00:35:45,852
సరిగ్గా. ది గేమ్ ఆఫ్ లైఫ్.

782
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
మీరు మాట్లాడుతున్నారు
బోర్డ్ గేమ్, మీరు కాదా?

783
00:35:47,478 --> 00:35:48,688
నేను మాట్లాడుతున్నాను
బోర్డ్ గేమ్, అవును.

784
00:35:48,771 --> 00:35:50,439
ఓహ్. మీరు ఎప్పుడైనా రో-షామ్-బో ఆడారా?

785
00:35:50,565 --> 00:35:51,607
అయ్యో, నాకు ఆ ఆట తెలియదు.

786
00:35:51,732 --> 00:35:53,192
-ఓహ్, ఇది నిజంగా సరదాగా ఉంది.
- అయ్యో.

787
00:35:53,317 --> 00:35:55,278
మీరు "రో-షామ్-బో" అని అరవండి
ఆపై మీరు మలుపులు తీసుకుంటారు

788
00:35:55,361 --> 00:35:57,196
- జంకులో ఒకరినొకరు తన్నుకోవడం.
- దృష్టి!

789
00:35:57,321 --> 00:35:59,115
రా, మొదటి విషయం ఏమిటి
మేము నిన్న రాత్రి చేసాము?

790
00:35:59,198 --> 00:36:00,700
ఓహ్, సరే.

791
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
గత రాత్రి, నేను పూర్తి చేస్తున్నాను
నా బీచ్ బాడీ వర్కౌట్...

792
00:36:03,286 --> 00:36:04,954
9,999.

793
00:36:05,079 --> 00:36:06,664
2,000. హప్!

794
00:36:07,957 --> 00:36:09,750
అకస్మాత్తుగా, ఈ పోర్టల్ తెరవబడింది,

795
00:36:09,917 --> 00:36:11,335
మరియు నేను అందరిలా ఉన్నాను,

796
00:36:11,377 --> 00:36:12,420
"ఏదైనా వస్తుంది
ఆ పోర్టల్,

797
00:36:12,587 --> 00:36:13,921
"నేను పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

798
00:36:14,046 --> 00:36:15,756
నా శరీరం సిద్ధంగా ఉంది!"

799
00:36:15,840 --> 00:36:17,633
కానీ అది
కేవలం ఇద్దరు సాధారణ మానవులు.

800
00:36:17,758 --> 00:36:19,385
అది నిజమే. అది నువ్వే.

801
00:36:19,427 --> 00:36:21,804
మీరందరూ ఇలాగే ఉన్నారు,
"ఓహో. ఇది నిజంగా నాకాలినా?"

802
00:36:22,013 --> 00:36:23,431
"అది ఫ్లిప్పిన్ వార్డ్ డాగ్?"

803
00:36:23,514 --> 00:36:26,893
నేను ఇలా ఉన్నాను,
"అవును, వెడ్డాగ్. పేరు రా.

804
00:36:27,101 --> 00:36:27,935
"మరియు డబుల్ అవును.

805
00:36:28,144 --> 00:36:30,396
ఇది నాకాలి ద్వీపం."

806
00:36:30,479 --> 00:36:31,981
ఆపై మీరు అబ్బాయిలు ఇలా ఉన్నారు,

807
00:36:32,023 --> 00:36:34,025
"ఇన్క్రెడిబుల్. లెట్స్ హై-ఫైవ్.
వపూష్!"

808
00:36:34,108 --> 00:36:35,985
మరియు నేను ఇలా ఉన్నాను, "హే, నాకు ఇవ్వు
ఆ హై-ఫైవ్ చర్యలో కొన్ని.

809
00:36:36,152 --> 00:36:38,321
"వపూష్! వపూష్! వపూష్!

810
00:36:38,487 --> 00:36:42,533
‘‘వా... పూష్!

811
00:36:42,658 --> 00:36:44,410
వపూష్! వపూష్! వపూష్!"

812
00:36:44,493 --> 00:36:46,454
-రా!
- సరే, అవును. నేను-నేను మీతో ఉన్నాను.

813
00:36:46,579 --> 00:36:47,747
కాబట్టి జో ఇలాగే ఉన్నాడు,

814
00:36:47,830 --> 00:36:49,540
"మాకు టూర్ ఇవ్వండి, బ్రదర్.

815
00:36:49,624 --> 00:36:51,125
"మనం ప్రతి ఒక్కరూ తెలుసుకోవాలి
నాకాలి నిజమే అని

816
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
"మరియు లోలా వెర్రి కాదు.

817
00:36:52,877 --> 00:36:55,296
మేము కొన్ని సావనీర్లను పొందాలి."

818
00:36:55,463 --> 00:36:57,048
"నేను నిన్ను పొందాను, అబ్బాయిలు.

819
00:36:57,131 --> 00:36:59,175
మీరందరూ వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
కాకైబా మార్కెట్‌కి."

820
00:36:59,258 --> 00:37:02,011
"కాకైబా మార్కెట్?"
"కకైబా మార్కెట్."

821
00:37:02,178 --> 00:37:03,846
"కాకైబా మార్కెట్ అని చెప్పావా?"

822
00:37:03,971 --> 00:37:05,640
“అది నిజమే. కాకైబా మార్కెట్!"

823
00:37:05,765 --> 00:37:07,266
సరే, సరే. మేము దానిని పొందుతాము.

824
00:37:07,350 --> 00:37:08,893
కాకైబా మార్కెట్‌కి వెళ్లాం.

825
00:37:08,976 --> 00:37:11,187
అవును. ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
నేను మీకు ఆ తీపి కిరీటాన్ని ఇచ్చానా?

826
00:37:11,354 --> 00:37:12,688
మరియు నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

827
00:37:12,772 --> 00:37:14,148
సరే. చేయడానికి
ఈ రాత్రి నా విమానం,

828
00:37:14,273 --> 00:37:15,608
అంటే మనకు ఉంది

829
00:37:15,775 --> 00:37:17,652
కనుగొనడానికి ఐదు గంటలు
పోర్టల్ కీ.

830
00:37:17,777 --> 00:37:18,903
- అయ్యో.
-ఏమిటి...

831
00:37:18,986 --> 00:37:20,655
ఊ...

832
00:37:20,696 --> 00:37:22,156
పెద్ద పక్షి తిరిగి వచ్చింది.

833
00:37:22,281 --> 00:37:24,533
ఓహ్, అవును. నేను మర్చిపోయాను.

834
00:37:24,659 --> 00:37:25,910
అతను గత రాత్రి మా రైడ్.

835
00:37:26,035 --> 00:37:27,828
ఇది సాధారణం కాదు
స్పీడ్ డెమోన్‌పై గెలవడానికి

836
00:37:28,037 --> 00:37:28,955
పక్షి!

837
00:37:29,163 --> 00:37:31,123
అయ్యో!

838
00:37:32,333 --> 00:37:33,376
రో-షామ్-బో!

839
00:37:33,417 --> 00:37:34,752
నా నార్డ్స్.

840
00:37:34,919 --> 00:37:37,713
నేను మర్చిపోయాను.
అతను మిమ్మల్ని డ్రైవ్ చేయడానికి మాత్రమే అనుమతిస్తాడు, జో.

841
00:37:37,797 --> 00:37:39,048
నేనా?

842
00:37:39,131 --> 00:37:40,049
కూల్.

843
00:37:40,216 --> 00:37:42,301
రైస్సా, నేను పక్షి మీద నడుస్తున్నాను.

844
00:37:42,510 --> 00:37:44,553
అవును. నేను చూస్తున్నాను.

845
00:37:45,596 --> 00:37:48,015
కాబట్టి, ఇది ఎక్కడ ఉంది
కాకైబా మార్కెట్?

846
00:37:49,517 --> 00:37:50,685
ఇదిగో మనం.

847
00:37:50,768 --> 00:37:53,104
అవును!

848
00:38:00,194 --> 00:38:03,406
అవును, నేను ప్రాథమికంగా ఉన్నాను
ఈ స్థలం యొక్క అనధికారిక మేయర్.

849
00:38:03,614 --> 00:38:06,325
Kakaiba మార్కెట్‌కి తిరిగి స్వాగతం!

850
00:38:08,953 --> 00:38:10,329
చూడు!

851
00:38:10,413 --> 00:38:12,581
అయ్యో!

852
00:38:12,707 --> 00:38:13,666
ఏమిటి, యూజీన్?

853
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
- పైకి.
-ఏమైంది?

854
00:38:14,959 --> 00:38:16,460
బహుశా తర్వాత.

855
00:38:18,379 --> 00:38:20,298
సరే, ఇది పిచ్చి.

856
00:38:20,506 --> 00:38:23,384
చాలా అస్వాంగ్.
లోలా కథలలాగే.

857
00:38:24,802 --> 00:38:27,471
ఆహ్! నేను కొంటాను
చాలా విచిత్రమైన చెత్త.

858
00:38:28,723 --> 00:38:29,890
Mm-mm.

859
00:38:31,600 --> 00:38:33,477
అనారోగ్యం, బ్రో.

860
00:38:33,602 --> 00:38:35,521
-అవును, అది.
- సరే, తిరిగి వ్యాపారానికి.

861
00:38:35,646 --> 00:38:37,773
రా, మనం ఎక్కడ పొందాము
గత రాత్రి ఈ పానీయాల సీసాలు?

862
00:38:37,898 --> 00:38:39,400
ఓహ్, నేను నిన్ను పొందాను. సరిగ్గా ఈ విధంగా.

863
00:38:39,567 --> 00:38:40,985
హుహ్?

864
00:38:42,611 --> 00:38:44,488
అందరూ, మేల్కొలపండి!
క్రేజీ టావో తిరిగి వచ్చారు!

865
00:38:44,697 --> 00:38:45,781
-హుర్రే!
- ఓహ్, అవును!

866
00:38:45,948 --> 00:38:47,700
హే, రైసా.
జుట్టుకి ఏమైంది?

867
00:38:47,742 --> 00:38:49,660
-ఒక పందెం ఓడిపోతుందా?
- హే, వెనక్కి వెళ్ళు.

868
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
మీరు జరిగిందా
గత రాత్రి దీన్ని చూడాలా?

869
00:38:51,620 --> 00:38:52,955
Mm. లేదు. చూడలేదు.

870
00:38:53,122 --> 00:38:54,332
-అయితే ఛేజ్‌కి తగ్గిద్దాం.
-ఓహ్.

871
00:38:54,498 --> 00:38:56,334
మరొక వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నారా?
మినుకు మినుకు ముడుచుకో.

872
00:38:56,500 --> 00:38:58,586
వాణిజ్యమా? మేము ఏమి వ్యాపారం చేసాము?

873
00:38:58,627 --> 00:38:59,587
మంచి విషయం!

874
00:38:59,712 --> 00:39:02,131
క్రిమ్సన్ ఆవు!

875
00:39:02,256 --> 00:39:03,591
అందులో హెల్లా కెఫీన్ ఉంది.

876
00:39:03,716 --> 00:39:04,925
వారు ఇంకా ఎలా బతికే ఉన్నారు?

877
00:39:07,511 --> 00:39:08,804
ఓ, మనిషి.

878
00:39:09,013 --> 00:39:10,723
మీరు వారి సమాజాన్ని నాశనం చేసారు.

879
00:39:10,765 --> 00:39:12,558
కాబట్టి, దీని కోసం నేను ఏమి పొందగలను?

880
00:39:12,641 --> 00:39:14,143
మీకు ఏది కావాలంటే, మనిషి.

881
00:39:14,268 --> 00:39:16,187
అదృశ్య కషాయము,
సత్య కషాయము, నిద్ర కషాయము,

882
00:39:16,312 --> 00:39:18,314
గ్లో స్పెల్, హత్య స్పెల్,
హత్య మంత్రాన్ని రద్దు చేయండి.

883
00:39:18,397 --> 00:39:19,899
ధన్యవాదాలు.

884
00:39:20,024 --> 00:39:22,234
బై! ఓహ్, అవును!

885
00:39:22,318 --> 00:39:23,819
నిన్న రాత్రి మనం ఎక్కడికి వెళ్ళాము?

886
00:39:23,986 --> 00:39:25,363
మీకు జో కిరీటం ఎక్కడ వచ్చింది?

887
00:39:25,529 --> 00:39:26,906
అయ్యో, అవును.

888
00:39:27,073 --> 00:39:28,866
మీకు తెలుసా, నేను-నేను అనుకోను
నా కిరీటం వ్యక్తి ఈ రోజు.

889
00:39:29,033 --> 00:39:31,035
- హుహ్? హే, హే. ఏమిటి?
-కానీ మనం పరిశీలించాలి

890
00:39:31,077 --> 00:39:32,370
కళలు మరియు చేతిపనుల సందు.
రండి. రండి.

891
00:39:32,536 --> 00:39:33,621
- నేను నిన్ను రేస్ చేస్తాను.
- ఆగండి! మోసగాడు!

892
00:39:33,704 --> 00:39:35,247
- అయ్యో, నన్ను క్షమించు.
- హుహ్?

893
00:39:35,414 --> 00:39:36,665
- మీరు చూశారా
ఈ చనుమొన రింగ్? -హ్మ్.

894
00:39:36,791 --> 00:39:38,834
అయ్యో, నిన్న రాత్రి ఎవరో దొంగిలించారు.

895
00:39:38,959 --> 00:39:40,795
మరియు ఇది కుటుంబ వారసత్వం.

896
00:39:41,003 --> 00:39:42,254
ఈ సికోలు ఎవరు?!

897
00:39:43,923 --> 00:39:46,217
కాబట్టి, నిన్న రాత్రి,
ఇక్కడే మనకు హాలో-హాలో వచ్చింది.

898
00:39:46,384 --> 00:39:47,510
ఓహ్, అవును.

899
00:39:47,676 --> 00:39:48,844
అక్కడే చూశాం
ఒక బారెల్ ప్రదర్శన.

900
00:39:48,886 --> 00:39:49,929
ఓహ్, అవును.

901
00:39:49,970 --> 00:39:51,639
ఆ పిశాచం నా దగ్గరకు వచ్చింది.

902
00:39:51,764 --> 00:39:53,391
ఓహ్, అవును. మరియు అది--

903
00:39:53,474 --> 00:39:55,476
-ఓహ్, లేదు.
-ఏమిటి?

904
00:39:55,559 --> 00:39:57,436
మీరు చూడండి
నా వెనుక ఉన్న ప్రాంతం?

905
00:39:57,561 --> 00:39:58,687
ఆ స్టాల్?

906
00:39:58,854 --> 00:40:00,147
కూల్ ఎస్క్రిమా స్టిక్స్‌తో?

907
00:40:00,272 --> 00:40:01,607
అవును. అమ్మో, మంచి అవకాశం ఉంది

908
00:40:01,690 --> 00:40:03,234
మేము నిన్న రాత్రి ఆ దుకాణం దగ్గరకు వెళ్ళాము.

909
00:40:03,359 --> 00:40:06,904
మరియు, నేను చాలా దగ్గరగా వచ్చినప్పుడు
కర్రలకు, నేను వెళ్తాను...

910
00:40:07,029 --> 00:40:08,030
పూర్తి కుక్క.

911
00:40:09,407 --> 00:40:10,866
- పూర్తి కుక్క?
-ఉహ్-హుహ్.

912
00:40:10,950 --> 00:40:13,035
అది జరిగినప్పుడు,
విషయాలు మబ్బుగా ఉంటాయి,

913
00:40:13,160 --> 00:40:14,537
మరియు నాకు గుర్తున్నదంతా కర్రలు మాత్రమే.

914
00:40:14,662 --> 00:40:16,122
వెంబడించడానికి కర్రలు,
నమలడానికి కర్రలు,

915
00:40:16,247 --> 00:40:17,248
మూత్ర విసర్జనకు అంటుకుంటుంది.

916
00:40:17,331 --> 00:40:18,916
అయ్యో. నువ్వు పేదవాడు.

917
00:40:18,999 --> 00:40:20,418
లేదు, పేదవాడు కాదు.

918
00:40:20,584 --> 00:40:21,961
అతను ఉండవలసి ఉంది
మా ద్వీపం గైడ్.

919
00:40:22,128 --> 00:40:24,088
అతను మనకు జ్ఞాపకం చేసుకోవడానికి ఎలా సహాయం చేస్తాడు
రాత్రి సంఘటనలు

920
00:40:24,255 --> 00:40:27,049
అతను గుర్తుకు రానప్పుడు
రాత్రి సంఘటనలు?!

921
00:40:27,133 --> 00:40:30,386
కాబట్టి, మీరు అబ్బాయిలు గొన్నా
ఏదైనా కొనడం లేదా...?

922
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
ఓయ్! రైస్సా!

923
00:40:31,846 --> 00:40:33,639
జో! ఇక్కడ!

924
00:40:33,848 --> 00:40:34,932
మీరు నన్ను చూడగలరా?

925
00:40:35,015 --> 00:40:37,518
ఓహ్. రైస్సా, ఇది తియానాక్.

926
00:40:37,726 --> 00:40:39,186
అది పెద్ద రాక్షస పిల్ల.

927
00:40:39,311 --> 00:40:41,689
ఓహ్, ఈ డంపీ డైపర్ కాదు.

928
00:40:41,814 --> 00:40:44,817
అతను సరిగ్గా ఏమి నేస్తాడు
తన చిన్న, మూగ చేతులతో చూస్తాడు.

929
00:40:44,900 --> 00:40:46,444
అయ్యో, హాయ్. హాయ్.

930
00:40:46,569 --> 00:40:48,154
తిరిగి స్వాగతం.

931
00:40:48,237 --> 00:40:49,738
ఓహ్, ఓహ్. చూడు.

932
00:40:49,905 --> 00:40:52,032
కొత్త టపాసులు హిట్ అయ్యాయి.

933
00:40:52,074 --> 00:40:53,284
అయ్యో.

934
00:40:53,367 --> 00:40:54,702
అందరూ ఇష్టపడతారు.

935
00:40:54,910 --> 00:40:55,995
- అయితే ఇది...
- హుహ్?

936
00:40:56,078 --> 00:40:57,496
...ఎవరూ ఇష్టపడరు.

937
00:40:57,705 --> 00:41:01,167
నువ్వు చెడ్డ కుక్కవి ఎందుకంటే
నువ్వు అందరితో చాలా నీచంగా ఉన్నావు.

938
00:41:01,375 --> 00:41:03,711
ఏమిటి? ఈ వ్యక్తికి తెలియదు
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.

939
00:41:03,794 --> 00:41:05,546
రా! మీరు అనుకోలేదు
ఇక్కడ ఉండాలి.

940
00:41:05,671 --> 00:41:07,882
అవును! మీరు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
మా షాపులోకి రండి

941
00:41:08,048 --> 00:41:09,300
మరియు మా వస్తువులపై మూత్ర విసర్జన చేయాలా?

942
00:41:09,425 --> 00:41:11,135
నేను దానిని గుర్తించాను. ఇది నాది.

943
00:41:11,343 --> 00:41:13,345
మరి ఎందుకు అంటారు
ఒక "మార్కెట్," పాలో?

944
00:41:13,512 --> 00:41:15,181
చూడండి? చూడండి? చెడ్డ కుక్క.

945
00:41:15,222 --> 00:41:16,599
అబద్ధాలకోరు!

946
00:41:16,724 --> 00:41:19,310
నేను బాగున్నాను అని చెప్పండి లేదా నేను చేస్తాను--

947
00:41:20,686 --> 00:41:23,981
నేను బాగున్నాను అని చెప్పండి లేదా నేను నిన్ను చీల్చివేస్తాను
ఒక కొత్త బంగోల్, బంగోల్!

948
00:41:25,274 --> 00:41:28,486
నా పేరు బంగోల్ కాదు.
ఇది బంగి.

949
00:41:28,569 --> 00:41:31,739
నాకు నా తీపి పేరు పెట్టారు,
అందమైన మమ్మీ, బంగిన.

950
00:41:31,906 --> 00:41:33,657
మబుహే. నేను బంగిన.

951
00:41:33,741 --> 00:41:35,075
నేను నా కొడుకును ప్రేమిస్తున్నాను.

952
00:41:35,201 --> 00:41:36,785
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మమ్మీ.

953
00:41:36,869 --> 00:41:39,872
బ్రో, దయచేసి ఆపగలరా
నా కత్తిని దొంగిలించావా?

954
00:41:39,914 --> 00:41:41,499
ఏమైనా. మాకు ఆయన అవసరం లేదు.

955
00:41:41,624 --> 00:41:43,042
నేను విషయాలు గుర్తుంచుకోగలను.

956
00:41:43,209 --> 00:41:44,251
గుర్తుంచుకోండి.

957
00:41:44,418 --> 00:41:45,586
నేను-సభ్యుడు.

958
00:41:45,711 --> 00:41:47,755
సెప్టెంబర్.

959
00:41:47,838 --> 00:41:50,341
ఏమైనా, బంగి,
మేము మా జ్ఞాపకాలను కోల్పోయాము.

960
00:41:50,508 --> 00:41:51,926
ఓహ్, లేదు.
మీరు మీ జేబులను తనిఖీ చేసారా?

961
00:41:52,009 --> 00:41:53,552
మీరు పేదవారు, పేదవారు.

962
00:41:55,137 --> 00:41:56,555
- ఏమి జరిగిందో మీరు మాకు చెప్పగలరా?
-ఓ.

963
00:41:56,764 --> 00:41:59,308
A-వాస్తవానికి, నేను మీకు చూపించగలను
నిన్న రాత్రి ఏమి జరిగింది.

964
00:41:59,391 --> 00:42:02,478
నేను-నేను చూసే ప్రతిదాన్ని రికార్డ్ చేస్తాను
మార్కెట్ వద్ద.

965
00:42:02,603 --> 00:42:05,272
మరియు ఇది ఒక ఆహ్లాదకరమైనది.

966
00:42:05,481 --> 00:42:08,776
మీరు ఖచ్చితంగా మీ మర్త్య ప్రేగులు
మండుతున్న అస్వాంగ్ మసాలాను నిర్వహించగలరా?

967
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
బ్రో, నేను వేడి వేడిగా తింటాను
అల్పాహారం కోసం.

968
00:42:11,779 --> 00:42:13,405
తీసుకురండి!

969
00:42:13,572 --> 00:42:14,907
హా!

970
00:42:15,115 --> 00:42:16,575
చూడండి? సమస్య లేదు--

971
00:42:20,329 --> 00:42:21,288
ఇది మీరేనా?

972
00:42:21,413 --> 00:42:23,457
మీరు నా జుట్టు మీద నిప్పు పెట్టారా?

973
00:42:23,582 --> 00:42:26,585
ఓహ్, లేదు. ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.

974
00:42:29,547 --> 00:42:31,340
జో, మీరు బాగున్నారా?

975
00:42:31,507 --> 00:42:32,591
నన్ను క్షమించు.

976
00:42:34,260 --> 00:42:36,303
మీరు "ఫియారియా" చేసారు
ఆమె జుట్టు అంతా.

977
00:42:36,512 --> 00:42:37,680
క్లాసిక్.

978
00:42:37,846 --> 00:42:39,765
ఓహ్.

979
00:42:39,974 --> 00:42:41,642
నమస్కారం. అవును.

980
00:42:41,767 --> 00:42:43,477
- నేను దీన్ని మరచిపోవాలనుకుంటున్నాను
దయచేసి మళ్ళీ జ్ఞాపకం చేసుకోండి. -ఏమిటి?

981
00:42:43,686 --> 00:42:46,939
ఇది మేము అనుభవించిన అత్యంత వినోదం
చాలా కాలంగా ఇక్కడ ఉంది.

982
00:42:47,064 --> 00:42:48,607
మళ్లీ నవ్వడం బాగా అనిపించింది.

983
00:42:48,691 --> 00:42:51,068
సాధారణంగా ఎవరైనా మంటల్లో ఉన్నప్పుడు,

984
00:42:51,110 --> 00:42:54,780
ఎందుకంటే మనంగ్ ఉంది
వాటిని సజీవ దహనం.

985
00:42:54,989 --> 00:42:56,615
నా ముఖం కరిగిపోతోంది!

986
00:42:56,740 --> 00:42:58,200
నా మండే చర్మం!

987
00:42:58,284 --> 00:43:01,245
కాబట్టి, అవును, మేము అభినందిస్తున్నాము
ఫన్నీ అగ్ని.

988
00:43:01,412 --> 00:43:04,582
చూడండి, రైస్సా?
అందరూ సరదాగా గడిపారు.

989
00:43:04,665 --> 00:43:06,542
ఈ వ్యక్తి కాదు.

990
00:43:06,667 --> 00:43:07,793
హ్మ్.

991
00:43:07,960 --> 00:43:09,211
ఓహ్, అవును.

992
00:43:09,295 --> 00:43:11,463
-ఆ డువెండేకు నిజంగా కోపం వచ్చింది.
-ఓహ్, లేదు.

993
00:43:11,630 --> 00:43:14,091
మీ లోలా ఎప్పుడూ చెప్పింది
దువెండెను అగౌరవపరచవద్దు.

994
00:43:14,258 --> 00:43:16,552
కేవలం ఏ దువేందే కాదు.
దువెండె రాజు.

995
00:43:16,677 --> 00:43:18,929
గురించి ఏదో చెప్పాడు
మీరు అతని పరువు తీసుకుంటున్నారు.

996
00:43:19,096 --> 00:43:21,223
కాబట్టి అతను తీసుకోబోతున్నాడు
మీ నుండి ఏదో:

997
00:43:21,348 --> 00:43:23,767
మీ విలువైన సముద్రపు ఆభరణం.

998
00:43:23,934 --> 00:43:25,936
సముద్రపు ఆభరణమా?
ఇసుక డాలర్.

999
00:43:26,061 --> 00:43:27,479
అతను దొంగిలించి ఉండాలి
పోర్టల్ కీ.

1000
00:43:27,605 --> 00:43:30,232
మేము డువెండేని కనుగొన్నాము,
మేము పోర్టల్ కీని కనుగొంటాము.

1001
00:43:30,357 --> 00:43:31,483
సరే, రా,
మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లండి--

1002
00:43:31,692 --> 00:43:33,819
ఆహ్! పూర్తి కుక్క!

1003
00:43:33,944 --> 00:43:34,862
ఓహ్, లేదు.

1004
00:43:34,987 --> 00:43:36,071
రావా? మీరు అక్కడ ఉన్నారు, మిత్రమా?

1005
00:43:37,823 --> 00:43:40,492
సరే, బంగి.
మీరు మా ద్వీపం గైడ్ అవుతారా?

1006
00:43:40,618 --> 00:43:43,704
నేనా? ఓహ్, నేను-నేను ఎప్పుడూ
ముందు ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయాడు.

1007
00:43:43,912 --> 00:43:45,664
నేను ఇద్దరే...

1008
00:43:45,831 --> 00:43:47,082
వంద సంవత్సరాల వయస్సు.

1009
00:43:47,249 --> 00:43:48,667
అదనంగా, మా మమ్మీకి నేను నిజంగా అవసరం.

1010
00:43:48,876 --> 00:43:50,127
నేను నిజంగా చేయను.

1011
00:43:50,336 --> 00:43:52,755
లేదు, నిజంగా.
ఆమె నిజంగా నాతో జతకట్టింది.

1012
00:43:52,880 --> 00:43:55,841
ఇప్పుడే వెళ్ళు.
ఇది త్రాడును కత్తిరించే సమయం.

1013
00:43:55,966 --> 00:43:57,885
Mm. సరే.

1014
00:43:57,968 --> 00:44:00,095
ఇప్పుడు ఇంకా పట్టుకోండి.

1015
00:44:03,766 --> 00:44:06,894
ఓహ్, లేదు. అమ్మ నన్ను మాత్రమే ప్యాక్ చేసింది
20 పౌండ్ల టిలాపియా?

1016
00:44:07,019 --> 00:44:08,395
మనకు తిండి అయిపోతే ఎలా ఉంటుంది

1017
00:44:08,479 --> 00:44:09,897
మరియు బలవంతంగా ఉంటాయి
బ్రతకడానికి ఒకరినొకరు తినాలా?

1018
00:44:09,980 --> 00:44:11,982
నాకు అక్కర్లేదు
ఎవరైనా తినాలి.

1019
00:44:12,024 --> 00:44:13,275
మళ్ళీ.

1020
00:44:14,234 --> 00:44:15,861
చింతించకండి, బంగి.

1021
00:44:15,986 --> 00:44:18,072
ఒకసారి మనం ఆ పోర్టల్ కీని పొందుతాము
డువెండే నుండి,

1022
00:44:18,197 --> 00:44:19,823
- మీరు రాత్రి భోజనానికి ఇంటికి తిరిగి వస్తారు.
-యిప్పీ!

1023
00:44:19,865 --> 00:44:22,034
మరియు మేము సమయానికి తిరిగి వస్తాము
నా ఫ్లైట్ చేయడానికి.

1024
00:44:22,201 --> 00:44:24,745
అయ్యో, మనిషి. నేను చూడటానికి వేచి ఉండలేను
నిజమైన ప్రత్యక్ష duwende.

1025
00:44:24,828 --> 00:44:26,747
వారు మరింత అందంగా ఉన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
వ్యక్తిగతంగా.

1026
00:44:26,914 --> 00:44:30,501
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
దువెండె గర్వించదగిన యోధులు.

1027
00:44:30,626 --> 00:44:34,838
నువ్వు ఏం చేసినా,
వాటిని అందమైన అని పిలవకండి.

1028
00:44:38,217 --> 00:44:39,510
అయ్యో.

1029
00:44:39,635 --> 00:44:40,678
అవి నిజంగా అందమైనవి.

1030
00:44:40,761 --> 00:44:42,721
నోరుమూసుకో, జో.

1031
00:44:42,846 --> 00:44:44,264
తబి తబి పో.

1032
00:44:47,935 --> 00:44:50,354
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

1033
00:44:50,437 --> 00:44:51,814
మురికి టావో!

1034
00:44:51,939 --> 00:44:53,649
మీరు చూపించడానికి ఎంత ధైర్యం
నీ అసహ్యం, చెమట

1035
00:44:53,732 --> 00:44:56,694
ఇక్కడ మాంసం ముఖాలు,
పూర్తి అగౌరవం తర్వాత

1036
00:44:56,777 --> 00:44:59,738
మీరు నా వైపు ప్రదర్శించారు,
కింగ్ ట్రఫుల్ వఫుల్!

1037
00:45:02,116 --> 00:45:04,493
కింగ్ ట్రఫుల్ వఫుల్,

1038
00:45:04,576 --> 00:45:06,912
మేము అడుక్కోవడానికి వచ్చాము
మీ ఫర్-క్యూట్‌నెస్ కోసం.

1039
00:45:06,995 --> 00:45:08,747
- మీరు ఏమి చెప్పారు?!
- క్షమాపణ!

1040
00:45:08,914 --> 00:45:13,168
నా స్నేహితుడు చాలా విచారిస్తున్నాడు
మీ మీద నిప్పులు కురిపిస్తోంది...

1041
00:45:13,252 --> 00:45:14,753
తుషీ?

1042
00:45:14,878 --> 00:45:16,422
అవును. తుషి.

1043
00:45:17,715 --> 00:45:19,842
మేము క్షమించము.
మేము మర్చిపోము!

1044
00:45:19,967 --> 00:45:21,427
ఓహ్, లేదు. అతనికి కోపం ఎక్కువవుతోంది.

1045
00:45:21,593 --> 00:45:22,553
మరియు అందమైన.

1046
00:45:22,678 --> 00:45:24,012
నిశ్శబ్దం!

1047
00:45:24,096 --> 00:45:25,681
మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేరు
నేను ఏమి తీసుకున్నాను.

1048
00:45:25,806 --> 00:45:27,099
మీ పూర్వ-- మీ పూర్వ--

1049
00:45:28,892 --> 00:45:30,394
మీ విలువైన సముద్రపు ఆభరణం.

1050
00:45:32,020 --> 00:45:34,273
అక్కడ ఉంది.
పోర్టల్ కీ.

1051
00:45:34,440 --> 00:45:36,650
-రైస్సా, నేను అతనిని కౌగిలించుకోబోతున్నాను.
- కలిసి పట్టుకోండి.

1052
00:45:36,817 --> 00:45:38,110
కింగ్ ట్రఫుల్ వఫుల్,

1053
00:45:38,235 --> 00:45:39,862
- బహుశా మనం ...
-ఎప్పుడూ!

1054
00:45:40,070 --> 00:45:41,613
-నేను చేస్తాను.
-లేదు, మీరు కాదు.

1055
00:45:41,697 --> 00:45:42,823
-ఎప్పుడూ!
-అవును, నేనే.

1056
00:45:42,990 --> 00:45:45,242
-వద్దు...
- క్షమించు!

1057
00:45:45,325 --> 00:45:46,785
నన్ను క్షమించండి!

1058
00:45:46,910 --> 00:45:48,036
ఇక్కడికి రా,
మీరు చిన్న అందమైన పడుచుపిల్ల!

1059
00:45:50,497 --> 00:45:52,332
రైస్సా, అతను వాసన చూస్తాడు
మార్ష్మాల్లోల వంటి!

1060
00:45:52,458 --> 00:45:53,292
వారిని చంపేయండి!

1061
00:45:54,626 --> 00:45:55,711
వారిని చంపేయండి!

1062
00:45:55,753 --> 00:45:57,212
దాన్ని స్క్రూ చేయండి.

1063
00:45:57,296 --> 00:46:00,048
♪ నేను మా అమ్మను చూస్తున్నాను,
మరియు మా అమ్మ నన్ను చూస్తుంది... ♪

1064
00:46:00,090 --> 00:46:01,383
-బంగీ!
-మమ్మీ?

1065
00:46:02,718 --> 00:46:04,094
పక్షి మీదకు తిరిగి వెళ్ళు!

1066
00:46:04,219 --> 00:46:05,721
పక్షి మీదకు తిరిగి వెళ్ళు!

1067
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
ఓహ్, లేదు, లేదు.

1068
00:46:08,557 --> 00:46:10,017
త్వరపడండి! త్వరపడండి!

1069
00:46:10,225 --> 00:46:12,186
పొందండి! పొందండి!

1070
00:46:13,979 --> 00:46:16,607
దీని అర్థం యుద్ధం.

1071
00:46:18,066 --> 00:46:20,194
అప్పుడే జరిగింది!

1072
00:46:20,319 --> 00:46:21,695
-అవును, అది చేసింది!
- అయ్యో, మనిషి,

1073
00:46:21,779 --> 00:46:23,489
నేను చాలా జాక్ అప్ అయ్యాను
ప్రస్తుతం ఆడ్రినలిన్‌పై!

1074
00:46:23,697 --> 00:46:24,615
అవును, నువ్వే!

1075
00:46:24,740 --> 00:46:26,158
ఫ్రీస్టైల్ వేడుక?

1076
00:46:26,283 --> 00:46:28,660
ఫ్రీస్టైల్ వేడుక!

1077
00:46:28,744 --> 00:46:30,621
-♪ వద్దు ♪ అని లోలా ఎప్పుడూ చెప్పేది
-♪ దువెండెను అగౌరవపరచు ♪

1078
00:46:30,746 --> 00:46:31,747
♪ కానీ గౌరవం
రెండు-మార్గం వీధి ♪

1079
00:46:31,914 --> 00:46:33,373
♪ కాబట్టి నేను నా స్నేహితుడితో చెప్పాను

1080
00:46:33,457 --> 00:46:34,500
-♪ దాన్ని స్క్రూ చేయండి ♪
-♪ పట్టుకోండి ♪

1081
00:46:34,583 --> 00:46:36,293
♪ రైస్సా కుందేలులా పరుగెత్తింది

1082
00:46:36,376 --> 00:46:38,003
♪ పెట్టెలో పోర్టల్ కీలు,
మరియు మాకు బాక్స్ ♪ వచ్చింది

1083
00:46:38,170 --> 00:46:39,588
-♪ ఏమిటి? ♪
-♪ పోర్టల్ కీ బాక్స్‌లో ఉన్నాయి ♪

1084
00:46:39,671 --> 00:46:41,548
-♪ మరియు మాకు బాక్స్ వచ్చింది ♪
-♪ ఏమిటి? ♪

1085
00:46:41,673 --> 00:46:42,758
-♪ పోర్టల్ కీ పెట్టెలో ఉన్నాయి... ♪
-ఆగండి, పెట్టె లాక్ చేయబడింది.

1086
00:46:42,883 --> 00:46:45,052
-ఏమిటి?
-రాతితో పగులగొట్టండి!

1087
00:46:48,806 --> 00:46:50,682
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

1088
00:46:50,891 --> 00:46:52,434
అవును.

1089
00:46:52,559 --> 00:46:53,685
ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

1090
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
సాహసం ముగిసింది!

1091
00:46:56,104 --> 00:46:59,900
ఇంటికి తిరిగి రావడానికి వేచి ఉండలేము మరియు
నా బొడ్డు తాడును తిరిగి కట్టండి.

1092
00:47:00,025 --> 00:47:01,276
ఒక ప్లాన్ లాగా ఉంది.

1093
00:47:01,401 --> 00:47:02,486
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

1094
00:47:02,569 --> 00:47:03,987
ఎందుకంటే మనకు పోర్టల్ వచ్చింది...

1095
00:47:04,112 --> 00:47:05,823
కీ!

1096
00:47:09,827 --> 00:47:11,119
అది ఏమిటి?!

1097
00:47:11,161 --> 00:47:13,455
తేమ!

1098
00:47:13,664 --> 00:47:15,165
అతను నన్ను లాలిస్తున్నాడు! నా నుండి తీసివేయండి!

1099
00:47:15,332 --> 00:47:17,125
నా నుండి తీసివేయండి! నా నుండి తీసివేయండి!
నా నుండి తీసివేయండి!

1100
00:47:17,251 --> 00:47:18,377
నేను దానిని చంపబోతున్నాను!

1101
00:47:18,502 --> 00:47:19,545
చంపు!

1102
00:47:24,258 --> 00:47:26,510
అది ఏమిటి?

1103
00:47:26,677 --> 00:47:28,303
అయ్యో, అబ్బాయిలు?

1104
00:47:28,345 --> 00:47:31,014
ది-పోర్టల్ కీ
ఇక్కడ కాదు.

1105
00:47:32,724 --> 00:47:34,017
హుహ్?

1106
00:47:35,227 --> 00:47:37,062
ఆహ్!

1107
00:47:37,145 --> 00:47:38,230
మ్మ్మ్.

1108
00:47:38,438 --> 00:47:40,065
ఓహ్.

1109
00:47:41,692 --> 00:47:42,985
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

1110
00:47:45,279 --> 00:47:49,032
జో, రైస్సా, నువ్వు నా కోసం వచ్చావు.

1111
00:47:49,116 --> 00:47:50,075
అయ్యో.

1112
00:47:50,158 --> 00:47:51,493
అతని చిన్న పాదాలను చూడండి, రైస్సా.

1113
00:47:51,577 --> 00:47:53,203
నాకు తెలుసు.
ఇది నన్ను పూర్తిగా ట్రిప్ చేస్తోంది.

1114
00:47:53,328 --> 00:47:55,247
వావ్, ఐతే నువ్వు మెర్మాన్వా?

1115
00:47:55,414 --> 00:47:56,748
ఏమిటి?

1116
00:47:56,915 --> 00:47:58,208
ఇది మెర్మాన్.

1117
00:47:58,292 --> 00:47:59,501
ప్రిన్స్ మెర్మాన్.

1118
00:47:59,710 --> 00:48:01,545
మీ విలువైన సముద్రపు ఆభరణం?

1119
00:48:01,670 --> 00:48:03,338
ఊ...

1120
00:48:03,463 --> 00:48:05,507
- మీరు నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?
-మి.మీ.

1121
00:48:06,466 --> 00:48:08,594
ఆహ్, హాస్యం. నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!

1122
00:48:08,635 --> 00:48:09,595
లేదు, నిజమే.

1123
00:48:09,678 --> 00:48:11,513
జ్ఞాపకశక్తి తుడిచిపెట్టుకుపోయింది. నిన్ను మర్చిపోయాము.

1124
00:48:11,597 --> 00:48:12,681
హ్మ్.

1125
00:48:12,806 --> 00:48:14,892
సరే, మిమ్మల్ని రీగేల్ చేయడానికి నన్ను అనుమతించండి

1126
00:48:15,017 --> 00:48:17,144
టేల్ ఆఫ్
మెర్మాన్ యొక్క తోక.

1127
00:48:17,269 --> 00:48:18,687
♪ టేల్ ఆఫ్ ది మెర్మాన్స్ ♪

1128
00:48:18,729 --> 00:48:20,814
♪ టేల్ ఆఫ్ ది మెర్మాన్స్ టైల్. ♪

1129
00:48:20,898 --> 00:48:22,774
గత రాత్రి,

1130
00:48:22,858 --> 00:48:25,068
మీరు నా కంపెనీని ఆనందిస్తున్నారు
మేము నూడిల్ తింటున్నాము.

1131
00:48:26,361 --> 00:48:28,614
"ఓహ్, మెర్మాన్. మీరు చాలా ఫన్నీగా ఉన్నారు."

1132
00:48:28,822 --> 00:48:29,907
"మరియు అందమైన."

1133
00:48:30,032 --> 00:48:31,909
మరియు ఆ సమయంలో విషయాలు వేడెక్కాయి.

1134
00:48:33,577 --> 00:48:35,329
దువెండె రాజు
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.

1135
00:48:35,537 --> 00:48:37,247
ప్రతీకారం!

1136
00:48:37,414 --> 00:48:38,540
కాబట్టి నేను నిన్ను దూరంగా ఉంచాను

1137
00:48:38,707 --> 00:48:40,334
నా పెర్ల్ కోవ్ రాజ్యానికి,

1138
00:48:40,417 --> 00:48:42,502
ఎక్కడ డువెండె
మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేయలేకపోయింది.

1139
00:48:42,586 --> 00:48:44,046
కానీ దువెండె
మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేసింది.

1140
00:48:46,048 --> 00:48:48,258
మీరు తప్పించుకోవడానికి,
నేను ఒంటరిగా తీసుకున్నాను

1141
00:48:48,342 --> 00:48:49,927
డువెండే సైన్యం.

1142
00:48:49,968 --> 00:48:54,264
కానీ అయ్యో, వారు పట్టుకున్నారు
మీ విలువైన సముద్రపు ఆభరణాలు:

1143
00:48:54,389 --> 00:48:55,933
నన్ను.

1144
00:48:56,016 --> 00:48:57,267
నేను కట్టుబడి ఉన్నాను,

1145
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
నీరు కోల్పోయింది
మరియు దూరంగా లాక్ చేయబడింది.

1146
00:49:00,938 --> 00:49:06,151
♪ మెర్మాన్ కథ ముగింపు. ♪

1147
00:49:06,193 --> 00:49:07,611
ఫర్వాలేదు, అబ్బాయిలు.

1148
00:49:07,819 --> 00:49:09,696
సరే.

1149
00:49:09,905 --> 00:49:11,657
-శ్రీ. మెర్మన్...
-మెర్మాన్.

1150
00:49:11,865 --> 00:49:13,075
ప్రిన్స్ మెర్మాన్.

1151
00:49:13,200 --> 00:49:14,868
మెర్దాద్ రాజు కుమారుడు.

1152
00:49:15,035 --> 00:49:16,954
ముత్యాల సింహాసనానికి వారసుడు.

1153
00:49:17,037 --> 00:49:22,668
మరియు వైల్డర్ ఆఫ్ టైడ్‌బ్రేకర్!

1154
00:49:23,835 --> 00:49:25,796
మంచి క్యాచ్, మ్యాన్-బేబీ!

1155
00:49:25,963 --> 00:49:29,049
ఇది ఒక గౌరవం,
మీ రాచరికం.

1156
00:49:29,216 --> 00:49:31,134
ఓహ్, ప్రిన్స్ మెర్మాన్,

1157
00:49:31,259 --> 00:49:32,970
మేము ట్రాక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఈ ఇసుక డాలర్.

1158
00:49:33,095 --> 00:49:34,638
చూడగానే గుర్తుందా
గత రాత్రి?

1159
00:49:34,805 --> 00:49:36,473
హ్మ్.

1160
00:49:37,641 --> 00:49:40,310
మీ అదృష్టం,
నాకు ఫోటోజెనిక్ మెమరీ ఉంది.

1161
00:49:40,435 --> 00:49:43,021
మరియు నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
మీ పోర్టల్ కీ ఎక్కడ ఉంది.

1162
00:49:43,146 --> 00:49:44,147
రోడ్డు ప్రయాణం!

1163
00:49:45,941 --> 00:49:47,734
- అయ్యో.
-మమ్మీ పర్ల్ కోవ్ అని చెప్పింది

1164
00:49:47,901 --> 00:49:49,277
అనేది ఒక అద్భుత ప్రదేశం.

1165
00:49:49,319 --> 00:49:50,779
ఓహ్, అది, బంగి.

1166
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
మీరు ఒక అద్భుత రాత్రిని కోల్పోయారు.

1167
00:49:52,531 --> 00:49:54,908
జో మరియు రైస్సా ఉన్నారు
ఆక్వా బాల్ యొక్క బెల్లెస్.

1168
00:49:54,950 --> 00:49:56,284
వావ్.

1169
00:49:56,368 --> 00:49:58,495
- మేము నిజంగా విడిపోయాము
మీ రాజ్యం వద్ద? - హుహ్?

1170
00:49:58,662 --> 00:50:00,664
అవును, మీరు కలిగి ఉన్నారు
మీ జీవితాల సమయం.

1171
00:50:00,789 --> 00:50:02,332
-ఏమిటి?
- మరియు మీరు సానుకూలంగా ఉన్నారు

1172
00:50:02,541 --> 00:50:04,167
- పోర్టల్ కీ ఉందా?
- యువరాజు గౌరవం.

1173
00:50:04,292 --> 00:50:05,210
వావ్.

1174
00:50:05,335 --> 00:50:06,837
కేవలం వావ్.

1175
00:50:07,045 --> 00:50:08,922
-నేను పూర్తి కుక్కకు వెళ్తాను, ఇలా...
- హే.

1176
00:50:08,964 --> 00:50:12,134
...ఏమిటి, రెండు సెకన్లు మరియు మీరు
ఇక్కడ అబద్ధాలు చెబుతున్న McFishfaceని తీయాలా?

1177
00:50:12,300 --> 00:50:13,969
సులభం, అబ్బాయిలు.

1178
00:50:14,177 --> 00:50:16,013
అతని వద్ద మీ పోర్టల్ కీ లేదు

1179
00:50:16,096 --> 00:50:18,473
ఎందుకంటే మేము సమావేశాలు కూడా చేయలేదు
గత రాత్రి అతనితో.

1180
00:50:18,682 --> 00:50:20,517
- అయ్యో.
-మేము కప్రే గ్రామానికి వెళ్లాము.

1181
00:50:20,726 --> 00:50:22,019
అది-అక్కడే
మీకు మీ స్పార్క్ వచ్చింది!

1182
00:50:22,144 --> 00:50:24,312
అయ్యో. మేము సమావేశమయ్యాము
చెట్టు ప్రజలతో?

1183
00:50:24,521 --> 00:50:25,856
అవును. అవును, మేము చేసాము.

1184
00:50:26,064 --> 00:50:28,608
జో, మాకు ఇదివరకే తెలుసు
పోర్టల్ కీ ఎక్కడ ఉంది.

1185
00:50:28,734 --> 00:50:30,068
ఇది సమయం వృధా.

1186
00:50:30,235 --> 00:50:31,445
అవును.

1187
00:50:31,611 --> 00:50:33,405
కానీ...

1188
00:50:33,488 --> 00:50:35,407
రండి. ఎవరు...

1189
00:50:35,615 --> 00:50:37,117
ఎవరు...

1190
00:50:37,242 --> 00:50:38,326
మీరు ఎవరిని నమ్మబోతున్నారు?

1191
00:50:38,535 --> 00:50:40,287
జీవి
చెత్త మడుగు నుండి

1192
00:50:40,370 --> 00:50:42,956
లేదా నేను, మీ ద్వీపం గైడ్?

1193
00:50:43,165 --> 00:50:46,585
వాస్తవానికి, వారు నన్ను ఉండమని అడిగారు
వారి కొత్త మిస్టర్ ఐలాండ్ గైడ్.

1194
00:50:46,626 --> 00:50:48,295
ఏమిటి? ఈ వ్యక్తి?

1195
00:50:48,462 --> 00:50:49,796
కారు సీటులో ఉన్న వ్యక్తి?

1196
00:50:49,921 --> 00:50:51,590
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు పూర్తి కుక్కగా వెళ్ళారు.

1197
00:50:51,798 --> 00:50:53,759
ఏ...

1198
00:50:53,884 --> 00:50:55,385
వినండి, మోసగాడు.

1199
00:50:55,469 --> 00:50:57,637
నా... నా...

1200
00:50:57,804 --> 00:51:02,100
జో మరియు రైస్సాతో నా బంధం
ద్వీపం గైడ్ కంటే లోతుగా నడుస్తుంది.

1201
00:51:02,142 --> 00:51:04,144
వైల్డ్ ప్యాక్, బేబీ!

1202
00:51:04,269 --> 00:51:06,396
ఓహ్, అది సోకిందా?

1203
00:51:06,480 --> 00:51:07,689
నాకు తెలియదు.

1204
00:51:07,731 --> 00:51:09,232
మీరు ఎందుకు తీసుకోరు
ఒక సమీప వీక్షణ!

1205
00:51:13,653 --> 00:51:15,155
నేను పింక్ కన్ను పొందబోతున్నాను!

1206
00:51:16,656 --> 00:51:18,784
అతను చాలా నీచుడు. అతను చాలా నీచుడు!

1207
00:51:20,202 --> 00:51:22,704
అతను చెప్పింది నిజమే. నువ్వు చెడ్డ కుక్కవి!

1208
00:51:23,997 --> 00:51:25,582
ఏంటో తెలుసా?

1209
00:51:25,665 --> 00:51:27,918
నేను భాగం కావాలనుకోవడం లేదు
ఏమైనప్పటికీ ఈ స్టుపిడ్ ప్యాక్.

1210
00:51:28,001 --> 00:51:29,961
నేను ఒంటరి తోడేలు.

1211
00:51:31,713 --> 00:51:33,131
ఇప్పుడు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1212
00:51:33,340 --> 00:51:34,716
రా, తిరిగి రండి.

1213
00:51:34,841 --> 00:51:36,343
ఇది నా మరో కంటికి వ్యాపిస్తోంది!

1214
00:51:36,384 --> 00:51:39,054
గొప్ప. ఇప్పుడు మన దగ్గర ఉంది
ద్వీప మార్గదర్శకాలు లేవు.

1215
00:51:39,262 --> 00:51:41,014
అహమ్. చింతించకండి.

1216
00:51:41,139 --> 00:51:42,933
ఇది అలా జరుగుతుంది
నేను ఓటు వేయబడ్డాను అని

1217
00:51:43,058 --> 00:51:45,685
మిస్టర్ ఐలాండ్ గై
మూడు సంవత్సరాలు నడుస్తున్నాయి.

1218
00:51:45,811 --> 00:51:47,562
"గై," "గైడ్" కాదు.

1219
00:51:47,687 --> 00:51:49,189
ఇప్పుడు అది నా మరో కన్నులో ఉంది!

1220
00:51:49,356 --> 00:51:50,941
మ్మ్మ్మ్.

1221
00:51:55,612 --> 00:51:56,696
అయ్యో.

1222
00:51:57,864 --> 00:51:59,241
హే, మిత్రమా.

1223
00:51:59,282 --> 00:52:00,700
మీకు చీజిన్ ఫ్లేమ్ కావాలి--

1224
00:52:00,826 --> 00:52:02,327
ఓ! ఏమిటి?

1225
00:52:02,410 --> 00:52:03,495
క్షమించండి, మీరు అని నాకు తెలియదు...

1226
00:52:03,620 --> 00:52:04,496
అన్నీ బాగున్నాయి.

1227
00:52:04,621 --> 00:52:06,123
ఏమైనప్పటికీ ఇక్కడ పూర్తయింది.

1228
00:52:08,333 --> 00:52:10,293
-చీజిన్ ఫ్లేమ్-ఓ?
- హార్డ్ పాస్.

1229
00:52:10,418 --> 00:52:12,587
ఎంత తాత్కాలికమో నాకు తెలుసు
మీ ఆఫర్లు.

1230
00:52:12,671 --> 00:52:14,005
అయ్యో.

1231
00:52:14,172 --> 00:52:15,757
చూడండి, నేను క్లియర్ చేయాలనుకుంటున్నాను
ఈ మొత్తం ద్వీపం గైడ్--

1232
00:52:15,924 --> 00:52:18,343
అయ్యో!
మీరు మళ్లీ మూత్ర విసర్జన చేస్తున్నారా?

1233
00:52:18,426 --> 00:52:19,970
- కేవలం గుర్తించండి.
-సరే.

1234
00:52:20,053 --> 00:52:22,848
మీరు చుట్టూ ఎందుకు తిరుగుతారు
ద్వీపం ప్రజలను విసిగిస్తోందా?

1235
00:52:23,014 --> 00:52:23,890
పన్ ఉద్దేశించబడింది.

1236
00:52:24,057 --> 00:52:25,183
నాకు తెలియదు. నేను కుక్కను.

1237
00:52:25,392 --> 00:52:26,977
నేను విషయాలను గుర్తు పెట్టుకుంటాను.

1238
00:52:27,060 --> 00:52:30,188
నేను ఉన్నందున ఎవరూ నన్ను పొందలేరు
ఈ ద్వీపంలో ఉన్న ఏకైక కుక్క.

1239
00:52:30,313 --> 00:52:32,440
నేను కోరుకుంటున్నాను
వాటిని గుర్తు చేయడానికి.

1240
00:52:32,566 --> 00:52:34,151
దేని గురించి? మీ మూత్రాశయ సమస్యలు?

1241
00:52:34,234 --> 00:52:35,944
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను అని.

1242
00:52:37,070 --> 00:52:38,822
నేను ఉనికిలో ఉన్నానని.

1243
00:52:41,700 --> 00:52:44,452
దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

1244
00:52:44,619 --> 00:52:46,079
మరియు ఇది ఎల్లప్పుడూ అలానే ఉంది!

1245
00:52:46,204 --> 00:52:47,497
మ్మ్మ్. అది లోతైనది, హోమి.

1246
00:52:47,664 --> 00:52:50,041
కానీ అది కోడ్
ఒంటరి తోడేలు.

1247
00:52:50,167 --> 00:52:51,293
కోడ్.

1248
00:52:51,334 --> 00:52:53,003
మీరు మూత్ర విసర్జన చేయకపోతే,
వారు చూడరు.

1249
00:52:53,086 --> 00:52:54,462
బాగా, నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

1250
00:52:54,546 --> 00:52:56,840
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు,
అయితే రైస్సాకి ఏమైంది?

1251
00:52:56,965 --> 00:52:58,967
నా ఉద్దేశ్యం, నిన్న రాత్రి
కప్రే గ్రామంలో,

1252
00:52:59,092 --> 00:53:00,218
మేము మంచి స్నేహితులం.

1253
00:53:00,385 --> 00:53:01,261
మమ్మల్ని చూడు.

1254
00:53:01,428 --> 00:53:03,305
-అయ్యో.
- కానీ నేడు,

1255
00:53:03,430 --> 00:53:05,015
ఆమె నాతో ఏమీ చేయకూడదనుకుంటుంది.

1256
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
Mm.

1257
00:53:06,474 --> 00:53:08,226
నువ్వు చెప్పేది నాకు తెలుసు.

1258
00:53:08,268 --> 00:53:09,644
మీరు ఈ ఆకర్షణను చూశారా?

1259
00:53:09,769 --> 00:53:11,563
-మ్మ్-హ్మ్.
- మేము పదేళ్ల వయసులో,

1260
00:53:11,730 --> 00:53:13,773
నేను రైస్సాను మిక్స్‌టేప్‌గా చేసాను,
మా మొదటి మిక్స్‌టేప్.

1261
00:53:15,901 --> 00:53:17,986
మనిషి, నేను చాలా గంటలు గడిపాను
రేడియో దగ్గర వేచి ఉంది

1262
00:53:18,195 --> 00:53:20,071
రికార్డ్ చేయడానికి
రైసాకి ఇష్టమైన పాటలు.

1263
00:53:20,113 --> 00:53:21,907
అయ్యో, మీరు చాలా బాగుంది.

1264
00:53:22,115 --> 00:53:22,949
అవును, అది.

1265
00:53:23,158 --> 00:53:24,284
మరియు ఆమె దానిని ఇష్టపడింది.

1266
00:53:24,409 --> 00:53:25,702
-ఎవరు చేయరు?
- సరియైనదా?

1267
00:53:25,869 --> 00:53:28,580
కానీ ఒక రోజు నేను ఆడాను,
మరియు అది పోయింది.

1268
00:53:28,705 --> 00:53:31,708
దానిపై రైస్సా రికార్డ్ చేసింది
కొన్ని కుంటి-o స్టడీ గైడ్ కోసం.

1269
00:53:31,791 --> 00:53:33,752
అది ఉందో లేదో నాకు తెలియదు
ఫ్లేమ్-ఓ లేదా కథ,

1270
00:53:33,919 --> 00:53:35,712
-కానీ నేను చిరిగిపోతున్నాను.
-మీ కళ్లను తాకవద్దు.

1271
00:53:35,795 --> 00:53:37,172
ఓహ్, నా కళ్ళు!

1272
00:53:37,214 --> 00:53:39,257
ఇది యాక్సిడెంట్ అని ఆమె చెప్పింది.
కానీ నాకు తెలియదు.

1273
00:53:39,299 --> 00:53:41,009
ఎందుకంటే ఈరోజు ముందుగానే,
రైసా కూడా గుర్తుపట్టలేకపోయింది

1274
00:53:41,176 --> 00:53:42,135
మిక్స్‌టేప్ ఆకర్షణ దేనికి.

1275
00:53:42,302 --> 00:53:43,762
Mm-mm. అది గందరగోళంగా ఉంది.

1276
00:53:43,929 --> 00:53:47,057
మరియు త్వరలో, మా స్నేహం
ఆ మిక్స్‌టేప్ లాగానే ఉంటుంది.

1277
00:53:47,224 --> 00:53:48,475
చెరిపివేయబడింది.

1278
00:53:48,600 --> 00:53:50,977
పైగా నమోదైంది
రైస్సా యొక్క కొత్త పాఠశాలతో,

1279
00:53:51,102 --> 00:53:53,021
కొత్త స్నేహితులు, కొత్త జీవితం.

1280
00:53:53,063 --> 00:53:55,565
- పోయింది!
- గాలిలో అపానవాయువు లాగా.

1281
00:53:55,690 --> 00:53:57,317
నేను ఉండాలనుకోను
గాలిలో ఒక అపానవాయువు.

1282
00:53:57,442 --> 00:53:59,319
- మీరు మీ గుర్తును వదిలివేయాలి.
-మీరు చెప్పింది నిజమే. నాకు వచ్చింది...

1283
00:53:59,402 --> 00:54:01,404
ఆమె వస్తువులపై మూత్ర విసర్జన చేయండి!
ఇలా, అన్నీ!

1284
00:54:01,571 --> 00:54:02,948
ఏమిటి? నం.

1285
00:54:03,073 --> 00:54:05,033
మేము రైసాను తిరిగి తీసుకురావాలి
కప్రే గ్రామానికి.

1286
00:54:05,116 --> 00:54:07,535
మరియు ఆమెకు గుర్తు చేయండి
ఎంత సరదాగా...

1287
00:54:07,702 --> 00:54:10,163
ఎంత ప్రత్యేకమైనది
గత రాత్రి నిజంగా ఉంది.

1288
00:54:10,288 --> 00:54:11,456
మనం ఎంత ప్రత్యేకం!

1289
00:54:11,498 --> 00:54:12,624
కప్రే గ్రామానికి!

1290
00:54:12,666 --> 00:54:13,875
-అవును!
-అవును!

1291
00:54:14,000 --> 00:54:16,586
వపూష్! వపూష్! వపూష్!

1292
00:54:17,712 --> 00:54:20,715
అయ్యో!
మమ్మీ పింక్ ఐ పొందవద్దు అని చెప్పింది,

1293
00:54:20,840 --> 00:54:22,425
మరియు మీరు పింక్ ఐని పొందుతున్నారు.

1294
00:54:22,509 --> 00:54:23,677
స్టుపిడ్ బంగి.

1295
00:54:23,718 --> 00:54:25,845
మీరు పొందలేరు
గులాబీ కన్ను, బంగి.

1296
00:54:26,012 --> 00:54:27,681
ఓహ్, అది బాగుంది.

1297
00:54:27,722 --> 00:54:29,307
అవును, కేవలం...
కొంచెం ఎక్కువ.

1298
00:54:29,349 --> 00:54:31,142
ఓహ్, మరింత. మరిన్ని!

1299
00:54:31,184 --> 00:54:32,644
హే!

1300
00:54:32,852 --> 00:54:35,605
ఎందుకు ఈ విషయాలు కాదు
నన్ను వదిలించుకో?!

1301
00:54:35,730 --> 00:54:38,316
అయ్యో, బహుశా ఎందుకంటే
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

1302
00:54:38,441 --> 00:54:40,193
-ఏమిటి?
-మ్మ్-హ్మ్.

1303
00:54:40,318 --> 00:54:41,778
అది ఎలా ఉందో ఊహించండి
ఆ రెక్కల కోసం

1304
00:54:41,945 --> 00:54:46,074
జతచేయాలి
ఆ రాక్షస పిశాచానికి, మనంగ్.

1305
00:54:46,199 --> 00:54:47,367
నాసాన్ కా?

1306
00:54:47,492 --> 00:54:49,452
అంత ఆవేశం.

1307
00:54:49,619 --> 00:54:52,706
నాసాన్ కా?
నాసాన్ కా? నాసాన్ కా?

1308
00:54:57,794 --> 00:55:00,505
అందరూ ఆమె నుండి పారిపోతున్నారు
భయాందోళనలో.

1309
00:55:00,672 --> 00:55:03,008
ఆమె సహచరులు మాత్రమే:

1310
00:55:03,091 --> 00:55:05,176
ఆమె దయనీయమైన ఆలోచనలు.

1311
00:55:05,343 --> 00:55:06,636
సాన్ కా నాసాన్?
వారు మా నుండి తీసుకున్నారు.

1312
00:55:06,803 --> 00:55:09,097
పిచ్చి యొక్క ప్రతిధ్వని గది.

1313
00:55:09,139 --> 00:55:10,974
ఎల్లప్పుడూ మా నుండి తీసుకుంటుంది.

1314
00:55:11,141 --> 00:55:12,809
వారు మా నుండి తీసుకున్నారు.

1315
00:55:12,934 --> 00:55:13,935
ఎల్లప్పుడూ మా నుండి తీసుకుంటుంది.

1316
00:55:14,102 --> 00:55:15,478
నేను నిన్ను కనుగొంటాను.
నేను నిన్ను కనుగొంటాను.

1317
00:55:16,604 --> 00:55:18,189
స్నేహితులు లేరు.

1318
00:55:18,398 --> 00:55:19,816
కుటుంబం లేదు.

1319
00:55:19,983 --> 00:55:23,653
- మరియు ఆమె ఏకైక అభిరుచి హత్య.
-అకిన్ కా.

1320
00:55:24,863 --> 00:55:27,073
సరే.

1321
00:55:27,157 --> 00:55:28,992
నువ్వు బాగున్నావా?

1322
00:55:29,117 --> 00:55:31,244
అవును, గొప్ప.
మనం వెళ్లగలమా?

1323
00:55:31,286 --> 00:55:33,621
చివరగా! పెర్ల్ కోవ్ కు.

1324
00:55:33,788 --> 00:55:35,665
కప్రే గ్రామం.

1325
00:55:37,751 --> 00:55:40,086
లెజెండ్స్ ఎప్పటికీ చనిపోవు!

1326
00:55:43,256 --> 00:55:45,842
అయ్యో, మనం చేయకూడదు
ఈలోగా అక్కడ ఉంటావా?

1327
00:55:45,925 --> 00:55:47,469
బంగి, ఈ మ్యాప్ ఖచ్చితమైనదేనా?

1328
00:55:47,510 --> 00:55:49,346
హ్మ్? కోర్సు అది.
మమ్మీ చేసింది.

1329
00:55:49,471 --> 00:55:51,598
మీరు మా అమ్మను అబద్ధాలకోరు అని అంటారా?

1330
00:55:51,681 --> 00:55:54,351
ఎవరూ మాట్లాడటం లేదు
మీ అమ్మ.

1331
00:55:54,434 --> 00:55:56,936
క్షమించండి,
నేను కొంచెం చనువుగా ఉన్నాను.

1332
00:55:57,103 --> 00:55:58,563
ఇది దాదాపు నిద్రపోయే సమయం.

1333
00:55:58,688 --> 00:56:00,440
- మనం ఎక్కడైనా ఆగగలమా...
-లేదు. ఇక ఆగదు.

1334
00:56:02,233 --> 00:56:03,526
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1335
00:56:03,735 --> 00:56:06,029
ఇది పెర్ల్ కోవ్ కాదు.

1336
00:56:06,154 --> 00:56:07,238
ఇదొక చిత్తడి నేల.

1337
00:56:07,364 --> 00:56:09,741
అమ్మో, మనం ఎక్కడున్నాం?

1338
00:56:09,908 --> 00:56:11,618
కప్రే గ్రామం.

1339
00:56:11,743 --> 00:56:12,911
దానిని జిప్ చేయండి, టీన్ వోల్ఫ్.

1340
00:56:12,994 --> 00:56:15,955
జో, మనం కప్రే గ్రామంలో ఎందుకు ఉన్నాము?

1341
00:56:15,997 --> 00:56:17,457
ఇది కొంచెం పక్కదారి మాత్రమే.

1342
00:56:17,582 --> 00:56:19,292
పక్క తపన లాగా.

1343
00:56:20,502 --> 00:56:21,961
మరియు ఎక్కడ మనకు తెలుసు
పోర్టల్ కీ.

1344
00:56:22,170 --> 00:56:23,713
మాకు స్థానం ఉంది.

1345
00:56:24,964 --> 00:56:26,299
అదనంగా, మాకు ఇంకా సమయం ఉంది.

1346
00:56:26,466 --> 00:56:28,301
మంచి సమయం ఉంది.

1347
00:56:29,302 --> 00:56:30,512
ఏంటో తెలుసా? మీరు చెప్పింది నిజమే.

1348
00:56:30,637 --> 00:56:32,222
నేను మర్చిపోయాను, మేము జో టైమ్‌లో ఉన్నాము.

1349
00:56:32,263 --> 00:56:34,891
హే, బంగి, ఎందుకు వెళ్ళకూడదు
ఆ కునుకు తీసుకోవాలా?

1350
00:56:34,974 --> 00:56:36,226
ఓహ్.

1351
00:56:36,351 --> 00:56:38,520
ఎందుకంటే జో సమయానికి,
ఏమీ పట్టింపు లేదు.

1352
00:56:38,561 --> 00:56:40,063
ఫ్లైట్‌లు పట్టుకోవడం లాగా...

1353
00:56:40,230 --> 00:56:41,606
...లేదా దెయ్యాల రెక్కలను దొంగిలించడం...

1354
00:56:41,815 --> 00:56:43,900
...లేదా సరదా చిన్న డొంకలు
అది మనల్ని పొందుతుంది...

1355
00:56:44,067 --> 00:56:46,403
...చేత విచ్చిన్నం
ఒక మానసిక పిశాచం!

1356
00:56:46,528 --> 00:56:49,322
మరొకటి
మరపురాని అనుభవం

1357
00:56:49,531 --> 00:56:51,866
జో సమయానికి మీకు అందించబడింది.

1358
00:56:53,034 --> 00:56:54,452
నేను మర్చిపోయాను--

1359
00:56:54,619 --> 00:56:57,956
రైసా ఒక్క సారి
మీరు ఆగి చుట్టూ చూస్తారా?

1360
00:56:58,164 --> 00:56:59,624
మేము నకాలిలో ఉన్నాము,

1361
00:56:59,749 --> 00:57:01,876
మేము కలలుగన్న ప్రదేశం
మేము చిన్నప్పటి నుండి.

1362
00:57:01,960 --> 00:57:05,505
మరియు ఇప్పుడు మేము నిజానికి ఉన్నాము
మా కలను జీవించడం.

1363
00:57:05,672 --> 00:57:06,965
ఇది కల కాదు, జో.

1364
00:57:07,173 --> 00:57:08,466
ఇది ఒక పీడకల.

1365
00:57:08,633 --> 00:57:10,510
ఒక పీడకల?

1366
00:57:10,677 --> 00:57:12,929
మేము కప్రేతో సమావేశమయ్యాము.

1367
00:57:13,054 --> 00:57:15,473
అదే కప్రే
అని లోలాకు స్వాగతం పలికారు.

1368
00:57:15,557 --> 00:57:17,142
మరియు మేము దానిని గుర్తుంచుకోలేము.

1369
00:57:17,225 --> 00:57:19,269
అది మీకు ఇబ్బంది కలిగించలేదా?

1370
00:57:19,394 --> 00:57:20,520
ఓహ్, బమ్మర్.

1371
00:57:20,687 --> 00:57:22,021
మీరు మమ్మల్ని గుర్తుపట్టలేదా?

1372
00:57:22,063 --> 00:57:24,232
- హుహ్?
-ఇది నేనే, దాతు.

1373
00:57:24,399 --> 00:57:26,651
మీరు ఒక కప్రే.

1374
00:57:26,734 --> 00:57:27,861
రైస్సా, రైస్సా, ఇది ఒక కప్రే.

1375
00:57:27,986 --> 00:57:29,654
డాటూ, నన్ను ఇక్కడే కొట్టు.

1376
00:57:29,779 --> 00:57:31,114
హా! రైస్సా.

1377
00:57:31,322 --> 00:57:32,699
నా చేయి తప్పిపోయింది.--

1378
00:57:32,824 --> 00:57:35,618
మీరు ఆ రెక్కలను దొంగిలించారు,
మీరు వాగ్దానం చేసినట్లుగానే.

1379
00:57:35,785 --> 00:57:37,412
ఏమిటి? నం.

1380
00:57:37,495 --> 00:57:39,497
అది నేను కాదు.
అంతే జో.

1381
00:57:39,622 --> 00:57:40,748
లేదు!

1382
00:57:42,083 --> 00:57:43,501
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది
మీ ఆలోచన, రైస్సా.

1383
00:57:43,585 --> 00:57:45,503
ఆమె పిచ్చిది.

1384
00:57:47,797 --> 00:57:49,382
మీరు మనంగ్ రెక్కలను దొంగిలించారా?

1385
00:57:49,507 --> 00:57:52,177
-లేదు, నేను-నేను-నేను...
-ఇదంతా నువ్వే, హోమీ.

1386
00:57:52,302 --> 00:57:53,887
కానీ నేను-- ఇది-- లేదు.

1387
00:57:54,012 --> 00:57:57,223
ఊరు తిరగబోతోంది
వారు ఈ రెక్కలను చూసినప్పుడు.

1388
00:57:57,348 --> 00:57:58,892
రిలాక్స్ అవ్వండి.

1389
00:57:58,933 --> 00:58:00,351
ఇది చాలా విలువైనదిగా ఉంటుంది.

1390
00:58:00,435 --> 00:58:03,688
జో, మనం తిరిగి రావాలి... ఇంటికి.

1391
00:58:03,855 --> 00:58:05,899
ఆహ్, వారు తిరిగి వచ్చారు.

1392
00:58:05,940 --> 00:58:08,735
-ఓహ్, దాన్ని తనిఖీ చేయండి.
-ఆమెకు రెక్కలు వచ్చాయి.

1393
00:58:08,818 --> 00:58:10,904
-మాబుహే!
-ఉయ్, పారే.

1394
00:58:10,987 --> 00:58:13,323
ఊరికే నిలబడకు.
వారికి కొంచెం ఆహారం తీసుకురండి.

1395
00:58:13,531 --> 00:58:15,742
-సలామత్ పో. హాయ్.
-స్వాగతం!

1396
00:58:18,286 --> 00:58:20,038
మీకు చెప్పాను
మేము గత రాత్రి ఇక్కడ ఉన్నాము.

1397
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
యమ్ యమ్ పక్షి?

1398
00:58:23,166 --> 00:58:24,334
జో మాయం!

1399
00:58:24,417 --> 00:58:25,835
రైస్సా మాయం!

1400
00:58:25,919 --> 00:58:27,045
ఓహ్.

1401
00:58:27,128 --> 00:58:28,296
ఏమైంది, చిన్న ఇల్లాలు?

1402
00:58:28,379 --> 00:58:29,589
మీకు రెక్కలు వచ్చాయి!

1403
00:58:29,714 --> 00:58:31,174
- నేను వాటిని ధరించవచ్చా?
-ఊ...

1404
00:58:31,216 --> 00:58:33,092
నేను నిన్ను చాలా కాపాడాను
ప్రతిష్టాత్మకమైన స్వాధీనం.

1405
00:58:33,218 --> 00:58:35,512
నా నార్కే!
నేను మీ గురించి అనారోగ్యంతో బాధపడ్డాను.

1406
00:58:35,678 --> 00:58:38,097
మీరిద్దరూ వెళ్లిపోయారు
చాలా ముద్ర

1407
00:58:38,306 --> 00:58:39,891
నిన్న రాత్రి మా ఊరి మీద.

1408
00:58:39,933 --> 00:58:42,519
టిటో డాటు, మీరు మాకు చెప్పాలి
గత రాత్రి గురించి.

1409
00:58:42,685 --> 00:58:44,938
ముఖ్యంగా ఎలా
రైస్సాకు రెక్కలు వచ్చాయి.

1410
00:58:45,146 --> 00:58:46,105
కానీ పెర్ల్ కోవ్ గురించి ఏమిటి?

1411
00:58:46,272 --> 00:58:47,273
-ఎవరూ పట్టించుకోరు!
-ఆహ్!

1412
00:58:47,315 --> 00:58:48,775
ఎవరు కథ వినాలనుకుంటున్నారు?

1413
00:58:48,900 --> 00:58:50,944
-నేను!
- ఓహ్, నేను. చెప్పు.

1414
00:58:51,110 --> 00:58:51,945
చెప్పు!

1415
00:58:53,154 --> 00:58:54,489
అది పెద్ద దెయ్యం పిల్ల.

1416
00:58:54,656 --> 00:58:57,158
సరే. ఇది కథ సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1417
00:58:57,242 --> 00:58:58,743
-యిప్పీ!
-అవును! -ఇప్పీ లేదు.

1418
00:58:58,868 --> 00:59:01,496
జో, మాకు సమయం లేదు
దీని కోసం.

1419
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
గత రాత్రి,
ఈ రెండు టావో మాకు ఇచ్చింది

1420
00:59:04,290 --> 00:59:06,626
గొప్ప జ్ఞాపకాలలో ఒకటి
మన జీవితాల

1421
00:59:06,751 --> 00:59:10,630
మమ్మల్ని పరిచయం చేయడం ద్వారా
కచేరీ మాయాజాలానికి.

1422
00:59:10,755 --> 00:59:13,049
కరోకే.

1423
00:59:13,258 --> 00:59:15,468
మీ సంతోషకరమైన శక్తి
అస్వాంగ్ కూడా తెచ్చింది

1424
00:59:15,552 --> 00:59:18,137
ద్వీపం నలుమూలల నుండి,
మాకు అరుదైన విషయం.

1425
00:59:18,179 --> 00:59:19,556
సరే, నాకాలి!

1426
00:59:19,639 --> 00:59:21,099
మీ మాట వింటాం!

1427
00:59:21,266 --> 00:59:24,561
♪ నమ్మడం ఆపవద్దు' ♪

1428
00:59:25,687 --> 00:59:28,314
♪ ఆ అనుభూతిని పట్టుకోండి' ♪

1429
00:59:28,523 --> 00:59:31,651
♪ వీధిలైట్లు, ప్రజలు ♪

1430
00:59:31,693 --> 00:59:34,362
♪ ఓహ్-ఓహ్ ♪

1431
00:59:34,487 --> 00:59:36,739
అందంగా ఉంది, పారే.

1432
00:59:36,823 --> 00:59:39,117
-♪ నమ్మడం ఆపకండి... ♪
- చాలా అందంగా ఉంది.

1433
00:59:40,910 --> 00:59:42,245
ఇది మనంగ్!

1434
00:59:42,412 --> 00:59:44,581
పిల్లలను రక్షించండి!

1435
00:59:46,207 --> 00:59:47,834
మనంగ్ ఒక కోల్పోయిన ఆత్మ.

1436
00:59:47,959 --> 00:59:49,127
ఆమెకు ఊరు లేదు.

1437
00:59:49,335 --> 00:59:51,004
ఆమె దుస్థితి మాత్రమే.

1438
00:59:51,212 --> 00:59:53,715
ఎవరైనా విసిరేయాలి
ఆ చెడ్డ మంత్రగత్తె మీద నీరు.

1439
00:59:53,881 --> 00:59:57,302
బాగా, రైసా,
ఆమెకు ఇతర ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

1440
00:59:57,427 --> 00:59:59,178
అందరూ పరుగులు తీశారు.

1441
00:59:59,345 --> 01:00:02,515
వెర్రి తావో తప్ప.

1442
01:00:02,724 --> 01:00:03,933
మీరు మాకు అండగా నిలిచారు!

1443
01:00:05,143 --> 01:00:07,604
ఆమె బహుళ రెక్కలు ఎలా ఉన్నాయో చూద్దాం
విమాన వ్యవస్థ విధులు

1444
01:00:07,770 --> 01:00:10,023
ప్రాథమికంగా లేదు
ప్రొపల్షన్ మెకానిజం.

1445
01:00:10,106 --> 01:00:12,525
మార్గం లేదు.
మీరు ఆమె రెక్కలను జాక్ చేయబోతున్నారా?

1446
01:00:12,734 --> 01:00:15,653
నేను ఆమె రెక్కలను జాక్ చేస్తాను!

1447
01:00:15,778 --> 01:00:18,364
ఆమె రెక్కలను జాక్ చేయండి! ఆమె రెక్కలను జాక్ చేయండి!

1448
01:00:18,448 --> 01:00:20,825
ఆమె రెక్కలను జాక్ చేసింది!
ఆమె రెక్కలను జాక్ చేసింది!

1449
01:00:20,908 --> 01:00:22,535
రైసా తిన్నాను,

1450
01:00:22,660 --> 01:00:23,786
ఇవి మీ కోసం.

1451
01:00:23,911 --> 01:00:25,955
ధన్యవాదాలు
మనంగ్ వరకు నిలబడినందుకు.

1452
01:00:25,997 --> 01:00:27,290
అయ్యో.

1453
01:00:31,002 --> 01:00:34,422
మీరు నిజంగా ఉన్నారు
మీ లోలా ఉమ్మివేసే చిత్రం.

1454
01:00:34,505 --> 01:00:36,674
రైస్సా, ఇది లోలా.

1455
01:00:36,799 --> 01:00:37,884
మార్గం లేదు.

1456
01:00:37,925 --> 01:00:39,719
మీ లోలా ఉంది

1457
01:00:39,802 --> 01:00:42,096
ఏకైక ఇతర టావో
అది మా ఊరికి వచ్చింది

1458
01:00:42,263 --> 01:00:44,474
మరియు ఆమె
నీలాగే పిచ్చి.

1459
01:00:45,808 --> 01:00:46,934
నేను ఆమెను మిస్ అవుతున్నాను.

1460
01:00:48,436 --> 01:00:50,396
మాకు ఒక సామెత ఉంది:

1461
01:00:50,563 --> 01:00:54,025
"మనం ఎంత దూరంగా ఉన్నా..
మేము ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉంటాము."

1462
01:00:54,150 --> 01:00:56,235
"మనం గుర్తుంచుకుంటే."

1463
01:00:59,155 --> 01:01:01,449
మీరు చెప్పింది నిజమే
మమ్మల్ని తిరిగి ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి,

1464
01:01:01,616 --> 01:01:03,618
ఎందుకంటే మేము మా కలను జీవిస్తున్నాము.

1465
01:01:03,743 --> 01:01:05,495
మరియు నేను దీన్ని ఎప్పటికీ మరచిపోకూడదనుకుంటున్నాను.

1466
01:01:06,663 --> 01:01:07,914
ఒకటి ఎంచుకోండి.

1467
01:01:18,841 --> 01:01:20,635
వావ్.

1468
01:01:20,843 --> 01:01:23,221
అయ్యో, రైస్సా, నువ్వు ఇలా చేస్తున్నావా?

1469
01:01:23,262 --> 01:01:24,180
ఏమి చేస్తున్నావు?

1470
01:01:26,057 --> 01:01:28,267
వారు ఎగురుతున్నారు!

1471
01:01:28,434 --> 01:01:29,394
అందమైన!

1472
01:01:35,358 --> 01:01:38,319
రా, ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

1473
01:01:42,115 --> 01:01:43,741
రైస్సా, చూడు!

1474
01:01:44,951 --> 01:01:47,495
ఓహ్, లేదు.

1475
01:01:50,415 --> 01:01:51,749
రావా?

1476
01:02:13,020 --> 01:02:14,856
సమయం ముగిసింది. నన్ను చంపకు.

1477
01:02:16,357 --> 01:02:18,901
టిటా మనంగ్,
ఈ మొత్తం వింగ్ విషయం

1478
01:02:18,985 --> 01:02:20,945
అనేది కేవలం అపార్థం.

1479
01:02:21,028 --> 01:02:22,530
మేము-మేము నిజానికి పెద్ద అభిమానులం.

1480
01:02:22,613 --> 01:02:24,574
చూడు!

1481
01:02:26,117 --> 01:02:28,286
వావ్. మీరు కూడా చేయరు
ఏదైనా చేయాలి

1482
01:02:28,369 --> 01:02:31,038
మరియు మీరు ఇప్పటికీ భయానకంగా ఉన్నారు.

1483
01:02:32,206 --> 01:02:34,250
మమ్మల్ని క్షమించండి!

1484
01:02:34,375 --> 01:02:37,170
మనం ఎప్పుడూ ఉండకూడదు
మీ రెక్కలను అరువు తెచ్చుకున్నారు.

1485
01:02:37,295 --> 01:02:39,005
దయచేసి వాటిని వెనక్కి తీసుకోండి.

1486
01:02:39,172 --> 01:02:40,882
లేదు, మీరు నాతో ఉండలేరు.

1487
01:02:42,633 --> 01:02:44,135
బలిక్.

1488
01:02:44,260 --> 01:02:46,053
జో!

1489
01:02:50,224 --> 01:02:51,601
-వైల్డ్ ప్యాక్!
- హుహ్?

1490
01:02:53,603 --> 01:02:55,438
రా!

1491
01:03:02,403 --> 01:03:04,614
మీ పిరుదులను పట్టుకోండి!

1492
01:03:20,630 --> 01:03:22,131
మాకు సహాయం చేయండి, మమ్మీ!

1493
01:03:35,228 --> 01:03:36,395
ఆపండి!

1494
01:03:43,820 --> 01:03:44,987
మీరు చేయగలిగినదంతా పట్టుకోండి
మరియు త్రో!

1495
01:03:45,112 --> 01:03:46,656
పసలుబొంగు కాదు!

1496
01:03:52,495 --> 01:03:54,205
-అదృశ్య కషాయము!
- హే.

1497
01:03:54,330 --> 01:03:56,082
మీరు పట్టుకోలేరు
మీరు ఏమి చూడలేరు.

1498
01:03:56,290 --> 01:03:58,584
చాలా కాలం, మనంగ్!

1499
01:04:03,464 --> 01:04:05,258
ఆమె ప్రిడేటర్ లాంటిది!

1500
01:04:07,635 --> 01:04:08,803
-అయ్యో!
-ఓహ్.

1501
01:04:08,845 --> 01:04:10,888
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో గమనించండి,
మూర్ఖుడా!

1502
01:04:10,972 --> 01:04:13,015
నిజాయితీగా, నేను చాలా పిచ్చిగా ఉండలేను.

1503
01:04:13,224 --> 01:04:15,351
నేను తయారు చేసి ఉండేవాడిని
అదే వికృతమైన తప్పు.

1504
01:04:15,393 --> 01:04:16,686
ఏమిటి?

1505
01:04:16,894 --> 01:04:18,145
-సత్యం పానకం?
- సరే, అది మంచిది కాదు.

1506
01:04:18,229 --> 01:04:20,690
మీరు కనుగొంటారు
నేను నిన్న రాత్రి అబద్ధం చెప్పాను.

1507
01:04:20,773 --> 01:04:22,108
దేని గురించి అబద్ధం చెప్పారు?

1508
01:04:22,233 --> 01:04:23,401
అంతా. అదంతా!

1509
01:04:25,778 --> 01:04:27,280
- పెర్ల్ కోవ్ గురించి ఏమిటి?
- అబద్ధం!

1510
01:04:27,446 --> 01:04:28,698
మరియు పోర్టల్ కీ?

1511
01:04:28,781 --> 01:04:29,866
అతి పెద్ద అబద్ధం!

1512
01:04:29,949 --> 01:04:31,117
ఓ! నాకు తెలుసు!

1513
01:04:31,242 --> 01:04:32,243
నిశ్శబ్దం! నిశ్శబ్దం!

1514
01:04:32,285 --> 01:04:33,494
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1515
01:04:35,997 --> 01:04:38,374
మేము ఆమెను కోల్పోయాము అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1516
01:04:40,418 --> 01:04:41,878
బంగి!

1517
01:04:45,923 --> 01:04:47,758
మేము అతని కోసం తిరిగి వెళ్ళాలి!

1518
01:04:49,385 --> 01:04:50,845
వెనక్కి వెళ్లడం చెడ్డ ఆలోచన అవుతుంది.

1519
01:04:50,970 --> 01:04:52,722
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1520
01:04:53,764 --> 01:04:54,932
పట్టుకోండి.

1521
01:04:55,016 --> 01:04:56,684
- ఇది చెడ్డది.
- నాకు తెలుసు!

1522
01:04:56,893 --> 01:04:58,352
అవి కోళ్లపై మరింత అందంగా ఉంటాయి!

1523
01:04:58,436 --> 01:05:00,730
వారిని చంపేయండి!

1524
01:05:09,530 --> 01:05:11,032
జో, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1525
01:05:11,157 --> 01:05:13,492
ఓహ్, మీరు చికెన్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?

1526
01:05:13,618 --> 01:05:14,619
అందరూ, పట్టుకోండి.

1527
01:05:19,624 --> 01:05:20,958
ఇప్పుడు!

1528
01:05:25,338 --> 01:05:27,381
- ఇది పని చేసింది.
-జో!

1529
01:05:34,764 --> 01:05:36,015
ఇది మనంగ్!

1530
01:05:36,057 --> 01:05:37,224
మీ శిక్షణను గుర్తుంచుకో!

1531
01:05:37,391 --> 01:05:38,809
పరుగు!

1532
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
జో?

1533
01:05:48,945 --> 01:05:50,112
రైస్సా?

1534
01:05:50,237 --> 01:05:51,447
మమ్మీ?

1535
01:05:51,656 --> 01:05:53,324
బంగి బాగానే ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1536
01:05:53,449 --> 01:05:54,617
అవును.

1537
01:05:54,742 --> 01:05:56,619
కానీ ఎక్కువగా నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
నేను బాగున్నాను అని.

1538
01:05:57,912 --> 01:05:59,914
ఈ సత్యం పానకం.

1539
01:06:00,039 --> 01:06:02,041
మీరు. మీరు మాతో ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?

1540
01:06:02,083 --> 01:06:05,294
ఎందుకంటే... ఎందుకంటే నేను...

1541
01:06:05,419 --> 01:06:07,129
మీరు ఆలోచించాలని నేను కోరుకున్నాను
నేను చల్లగా ఉన్నాను!

1542
01:06:08,881 --> 01:06:12,635
మీకు తెలుసు, సాధారణంగా,
దీనితో అందరూ ఆకట్టుకున్నారు,

1543
01:06:12,760 --> 01:06:14,387
వీటితో, వారితో.

1544
01:06:14,512 --> 01:06:15,972
♪ మేము! ♪

1545
01:06:16,138 --> 01:06:17,223
అయితే నిన్న రాత్రి నువ్వు...

1546
01:06:17,390 --> 01:06:19,225
ఉదాసీనత.

1547
01:06:19,350 --> 01:06:21,394
ఆపై మీరు నన్ను విడిచిపెట్టారు
ఎందుకంటే మీరు చెప్పారు

1548
01:06:21,435 --> 01:06:24,605
నేను అసహ్యంగా నిస్సారంగా ఉన్నాను!

1549
01:06:24,730 --> 01:06:25,648
సరే, కేవలం...

1550
01:06:25,773 --> 01:06:27,233
మీరు దానిని ఉంచగలరా?

1551
01:06:27,358 --> 01:06:29,527
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
మేము పెర్ల్ కోవ్ చేరుకున్నప్పుడు

1552
01:06:29,568 --> 01:06:30,778
మరియు పోర్టల్ కీ ఏదీ లేదా?

1553
01:06:30,987 --> 01:06:33,489
నేను చేయలేదు
ఆలోచించండి, సరేనా?!

1554
01:06:35,282 --> 01:06:37,034
నేను కేవలం
నిమిషానికి నిమిషాన్ని తీసుకుంటోంది.

1555
01:06:37,159 --> 01:06:40,538
అయ్యో. ఇప్పుడు మాకు ఆలోచన లేదు
పోర్టల్ కీ ఎక్కడ ఉంది.

1556
01:06:40,663 --> 01:06:42,581
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

1557
01:06:42,748 --> 01:06:44,917
నేను ఇప్పుడు ఈత కొట్టి ఇంటికి వెళ్తాను ...

1558
01:06:45,001 --> 01:06:46,669
సిగ్గుతో!

1559
01:06:50,673 --> 01:06:51,757
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1560
01:06:51,841 --> 01:06:53,634
ఇప్పుడు మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరాము.

1561
01:06:53,801 --> 01:06:55,594
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
మనంగ్ అక్కడ ఉంది.

1562
01:06:55,761 --> 01:06:57,930
కానీ బతిబా ఇక్కడ ఉంది.

1563
01:06:58,014 --> 01:07:00,433
-కాబట్టి?
-ఆమె మీరు అనుకున్నది కాదు.

1564
01:07:00,641 --> 01:07:02,226
ఆమె స్మృతి రాక్షసి.

1565
01:07:02,351 --> 01:07:05,646
ఆమె ఏమీ ఆగిపోతుంది
ఆమె మీ జ్ఞాపకాలను పొందే వరకు.

1566
01:07:05,771 --> 01:07:08,274
ఆమె మనంగ్ నుండి కూడా తీసుకోబడింది.

1567
01:07:08,399 --> 01:07:10,109
ఆమె మనంగ్ నుండి దొంగిలించింది?

1568
01:07:10,234 --> 01:07:12,611
అలాంటప్పుడు మమ్మల్ని ఎందుకు తీసుకువస్తారు
మొదటి స్థానంలో ఆమెకు?

1569
01:07:14,655 --> 01:07:16,824
ఎందుకంటే నేను ఆమె కోసం పని చేస్తున్నాను.

1570
01:07:16,866 --> 01:07:18,367
మీరు ఏమిటి?

1571
01:07:18,409 --> 01:07:20,703
నిన్న, మీరు వచ్చినప్పుడు
బీచ్ లో,

1572
01:07:20,911 --> 01:07:23,247
మా సమావేశం సరిగ్గా జరగలేదు
ఒక ప్రమాదం.

1573
01:07:23,330 --> 01:07:27,168
నిన్ను తీసుకురావడానికి నన్ను అక్కడికి పంపించారు.

1574
01:07:27,209 --> 01:07:28,919
మమ్మల్ని తీసుకురావాలా?

1575
01:07:29,086 --> 01:07:32,798
బటిబా శక్తివంతంగా గ్రహించగలదు
మీ మర్త్య ప్రపంచంలో భావోద్వేగాలు.

1576
01:07:32,965 --> 01:07:34,633
ఆమె మనుషులను టార్గెట్ చేస్తుంది

1577
01:07:34,842 --> 01:07:38,763
వారిని మన రాజ్యంలోకి రప్పించడం
ఆమె మాయా పోర్టల్ కీతో.

1578
01:07:38,846 --> 01:07:40,890
అదే బటిబా పోర్టల్ కీ?

1579
01:07:41,015 --> 01:07:42,391
కాబట్టి, ఇదంతా ఉచ్చులా?

1580
01:07:42,600 --> 01:07:43,893
అవును.

1581
01:07:44,060 --> 01:07:47,063
మరియు బతిబా ఎందుకంటే
ఆమె గుహను విడిచిపెట్టడానికి భయపడుతున్నారు,

1582
01:07:47,146 --> 01:07:50,441
తీసుకురావడం నా పని
stranded mortals to her

1583
01:07:50,649 --> 01:07:53,611
కాబట్టి వారు మెమరీని వర్తకం చేయాలి
ఇంటికి తిరిగి రావడానికి.

1584
01:07:53,694 --> 01:07:55,738
మీరు మాకు అబద్ధం చెప్పారా?

1585
01:07:55,863 --> 01:07:57,948
అందరూ ఈ ద్వీపంలో ఉన్నారా
అబద్ధమా?

1586
01:07:58,157 --> 01:07:59,825
నాకు నీ వెన్ను ఉండేది.

1587
01:08:00,034 --> 01:08:03,162
మరియు ఈ మొత్తం సమయం, మేము
మీకు కాన్ జాబ్ తప్ప మరేమీ లేదు?

1588
01:08:03,287 --> 01:08:04,497
లేదు, అది నిజం కాదు.

1589
01:08:04,622 --> 01:08:06,290
సాధారణంగా, మానవులకు కావాలి
మరేమీ లేదు

1590
01:08:06,373 --> 01:08:09,543
ఈ ద్వీపం నుండి బయటపడటానికి,
నా నుండి దూరంగా ఉండటానికి.

1591
01:08:09,668 --> 01:08:11,253
కానీ మీరిద్దరూ భిన్నంగా ఉన్నారు.

1592
01:08:11,337 --> 01:08:14,548
మీరు నన్ను కలవడానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

1593
01:08:14,673 --> 01:08:15,925
అందుకే నిన్ను తీసుకోలేదు

1594
01:08:16,092 --> 01:08:17,843
నేరుగా తిరిగి బతిబాకి
గత రాత్రి.

1595
01:08:17,927 --> 01:08:20,429
నేను నిన్ను తీసుకున్నాను
బదులుగా ద్వీపం చుట్టూ.

1596
01:08:20,471 --> 01:08:22,598
ఇది ఉత్తమ రాత్రి
నా మొత్తం జీవితంలో.

1597
01:08:23,557 --> 01:08:25,434
మేము వైల్డ్ ప్యాక్.

1598
01:08:25,643 --> 01:08:28,312
నేను ఎప్పుడూ చెందలేదు
ముందు దేనికైనా.

1599
01:08:28,479 --> 01:08:31,732
మరియు అన్ని తరువాత,
మీరు ఇప్పటికీ మమ్మల్ని బతిబాకు తీసుకెళ్లారా?

1600
01:08:31,857 --> 01:08:34,401
నేను ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మంచి స్నేహితుడు.

1601
01:08:34,485 --> 01:08:36,237
ఈ.

1602
01:08:36,362 --> 01:08:38,322
బతిబా ఉంది
మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకురావడానికి ఏకైక మార్గం.

1603
01:08:38,447 --> 01:08:41,617
మరియు మా రాత్రి జ్ఞాపకం
ధర ఉంది.

1604
01:08:43,077 --> 01:08:44,912
కాబట్టి కెమెరా ఎక్కడికి వెళ్లింది.

1605
01:08:45,121 --> 01:08:47,665
ఇప్పుడు మనం దయచేసి చేయవచ్చు
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లాలా?

1606
01:08:56,590 --> 01:08:58,467
జో. రైస్సా.

1607
01:08:58,634 --> 01:09:01,095
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను
"వెంటనే తిరిగి రావాలి."

1608
01:09:02,388 --> 01:09:04,306
ఆమె ఏం చేస్తోంది? నేను-నేను చూడలేను.

1609
01:09:04,431 --> 01:09:05,349
నేను మీకు ఇష్టమైనవి చేసాను.

1610
01:09:05,391 --> 01:09:06,350
మీరు మాకు అబద్ధం చెప్పారు.

1611
01:09:06,433 --> 01:09:09,145
నువ్వు స్వార్థ రాక్షసుడివి!

1612
01:09:10,020 --> 01:09:11,605
స్వార్ధమా?

1613
01:09:11,814 --> 01:09:14,066
నువ్వే
స్వార్థపరులు.

1614
01:09:14,191 --> 01:09:15,484
మీ జీవితాలు ఇలాగే ఉంటాయి

1615
01:09:15,526 --> 01:09:18,028
మీరు తినగలిగే బఫే
అనుభవాల.

1616
01:09:18,070 --> 01:09:21,866
ప్రేమ, సాహసం, స్నేహం.

1617
01:09:22,032 --> 01:09:25,828
కానీ మీకు చాలా ఉన్నాయి,
మీరు వాటిని కూడా మెచ్చుకోరు.

1618
01:09:25,911 --> 01:09:28,372
నేను బయటికి వెళ్ళలేను.

1619
01:09:28,455 --> 01:09:31,500
ఈ జ్ఞాపకాలన్నీ నాకు ఉన్నాయి.

1620
01:09:31,584 --> 01:09:35,129
మరియు నేను వారిని ఆరాధిస్తాను.

1621
01:09:35,296 --> 01:09:38,841
నాకు కావలసింది ఒక్కటే
కేవలం కొద్దిగా రుచి.

1622
01:09:38,966 --> 01:09:40,050
"కొంచెం రుచి"?

1623
01:09:40,092 --> 01:09:41,886
మీరు ప్లేట్‌ను శుభ్రంగా నొక్కారు.

1624
01:09:41,969 --> 01:09:44,430
అవును! మన జ్ఞాపకాలను దొంగిలిస్తున్నారు
మరియు మమ్మల్ని ఇంటికి కూడా పంపలేదా?

1625
01:09:44,471 --> 01:09:45,931
గౌరవం లేదు!

1626
01:09:46,140 --> 01:09:47,850
నేను ఎల్లప్పుడూ నా ఒప్పందాలను గౌరవిస్తాను.

1627
01:09:47,975 --> 01:09:49,977
కానీ ఇది వరకు కాదు
నేను మీ జ్ఞాపకాన్ని తీసుకున్న తర్వాత

1628
01:09:50,060 --> 01:09:53,397
అని నేను గ్రహించాను
మీరు నా పోర్టల్ కీని పోగొట్టుకున్నారు.

1629
01:09:53,480 --> 01:09:54,899
నేను నిన్ను ఇంటికి పంపలేకపోయాను.

1630
01:09:55,024 --> 01:09:57,484
మీరు విందు తిన్నారు
కానీ బిల్లు చెల్లించలేకపోయారు.

1631
01:09:57,568 --> 01:09:59,612
అవును, మరియు మీరు ఉన్నప్పుడు
ఇప్పటికీ ఆమె ట్రాన్స్‌లో ఉంది,

1632
01:09:59,820 --> 01:10:01,363
ఆమె సెకన్లు వెనక్కి వెళ్ళింది.

1633
01:10:03,991 --> 01:10:05,910
చెడ్డ కుక్క!

1634
01:10:06,035 --> 01:10:08,537
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు!

1635
01:10:11,248 --> 01:10:12,249
రా!

1636
01:10:13,959 --> 01:10:16,212
కాబట్టి, మేము ఇప్పటికీ ఉన్నప్పుడు
ట్రాన్స్ నుండి బయటపడ్డాడు,

1637
01:10:16,420 --> 01:10:18,923
మీకు రా ఉంది
మమ్మల్ని తిరిగి బీచ్‌కి లాగండి.

1638
01:10:19,048 --> 01:10:21,717
మరియు మేము కలిగి నుండి
ముందు రాత్రి జ్ఞాపకం లేదు...

1639
01:10:21,884 --> 01:10:23,135
మీరు మమ్మల్ని మోసం చేయబోతున్నారు

1640
01:10:23,344 --> 01:10:24,637
రెండవ ఒప్పందం చేసుకోవడం.

1641
01:10:24,845 --> 01:10:26,305
మొదటిదానికి చెల్లించకుండా.

1642
01:10:26,513 --> 01:10:28,015
బూమ్! ఒప్పందం శూన్యం మరియు శూన్యం.

1643
01:10:28,140 --> 01:10:28,974
మీరు మాకు వాపసు చెల్లించవలసి ఉంది.

1644
01:10:29,183 --> 01:10:30,851
మా డబ్బు మాకు తిరిగి కావాలి!

1645
01:10:31,018 --> 01:10:32,603
- జ్ఞాపకశక్తి.
-మన జ్ఞాపకశక్తిని తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాము!

1646
01:10:32,728 --> 01:10:33,979
వపూష్!

1647
01:10:35,314 --> 01:10:37,358
మీరు చెప్పింది నిజమే. నాకు అత్యాశ వచ్చింది.

1648
01:10:37,441 --> 01:10:38,734
హుహ్?

1649
01:10:42,905 --> 01:10:45,115
నేను మీ జ్ఞాపకాలను తిరిగి ఇస్తాను
గత రాత్రి నుండి.

1650
01:10:45,157 --> 01:10:47,076
ఏమిటి? మీరు చేస్తారా?

1651
01:10:47,159 --> 01:10:50,412
మరియు మీరు పోర్టల్ కీని పొందినప్పుడు,
నేను నిన్ను ఇంటికి పంపుతాను.

1652
01:10:51,372 --> 01:10:54,083
-అలాగే?
-అలాగే.

1653
01:10:56,585 --> 01:11:00,256
సరే, ఇప్పుడు టైటాకి రండి.

1654
01:11:00,381 --> 01:11:03,050
మీరు కేవలం పుంజం కాదు
మన జ్ఞాపకం తిరిగిందా?

1655
01:11:03,217 --> 01:11:05,803
క్షమించండి, ఇది ఎలా పని చేస్తుంది.

1656
01:11:07,221 --> 01:11:08,931
సరే.
దీనితో సరిపెట్టుకుందాం.

1657
01:11:12,142 --> 01:11:14,687
మ్మ్మ్. అంత హాయిగా ఉంది.

1658
01:11:29,159 --> 01:11:30,202
మార్గం లేదు!

1659
01:11:30,411 --> 01:11:32,705
నకాలి ద్వీపానికి స్వాగతం.

1660
01:11:32,871 --> 01:11:34,498
అయ్యో.

1661
01:11:34,540 --> 01:11:36,166
-♪ మిలియన్ చిత్రాలు తీయండి ♪
-ఇక్కడ. నన్ను చేయనివ్వండి.

1662
01:11:36,292 --> 01:11:37,835
-♪ ఆ విధంగా పెయింట్ చేయండి
మేము ఇక్కడకు వచ్చాము ♪ -ఓహ్, అవును.

1663
01:11:39,378 --> 01:11:41,630
రా!

1664
01:11:41,755 --> 01:11:43,424
బ్లాస్టాఫ్!

1665
01:11:46,385 --> 01:11:47,344
ఓహ్, అవును!

1666
01:11:49,805 --> 01:11:51,682
-♪ మీరు మరియు నేను ♪
-టాటూలు వేసుకుందాం!

1667
01:11:51,765 --> 01:11:52,766
♪ అతుక్కుపోయి ఉండు ♪

1668
01:11:52,850 --> 01:11:54,101
వైల్డ్ ప్యాక్!

1669
01:11:54,268 --> 01:11:57,062
♪ కింద పడండి
మరియు కలిసి లేవండి ♪

1670
01:12:02,151 --> 01:12:03,819
వూ-హూ!

1671
01:12:03,944 --> 01:12:05,821
అవును, ఈ కదలికలను చూడండి!

1672
01:12:05,988 --> 01:12:08,449
-♪ అక్కడ ఒక సమాంతర ప్రపంచం ♪
- అయ్యో!

1673
01:12:08,490 --> 01:12:10,576
♪ మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు ♪

1674
01:12:10,701 --> 01:12:12,870
♪ ఇంకా ఇక్కడే, ఇంకా ఇక్కడే ♪

1675
01:12:13,037 --> 01:12:14,038
సరే.

1676
01:12:14,121 --> 01:12:16,040
అందరూ, పాడండి!

1677
01:12:18,751 --> 01:12:21,003
♪ మీరు మరియు నేను ♪

1678
01:12:21,170 --> 01:12:23,380
-♪ కలిసి అతుక్కుపోండి ♪
-సరే.

1679
01:12:23,464 --> 01:12:25,507
♪ కింద పడండి
మరియు కలిసి లేవండి ♪

1680
01:12:25,591 --> 01:12:26,925
ఓహ్!

1681
01:12:27,009 --> 01:12:28,385
♪ చాలా గట్టిగా నవ్వండి ♪

1682
01:12:28,469 --> 01:12:30,346
♪ మేము కలిసి ఏడుస్తాము ♪

1683
01:12:30,429 --> 01:12:31,597
♪ మీరు మరియు నేను ♪

1684
01:12:31,764 --> 01:12:33,766
♪ కలిసి ఆటుపోట్లు తొక్కండి ♪

1685
01:12:35,768 --> 01:12:37,019
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి!

1686
01:12:40,731 --> 01:12:42,274
వైల్డ్ ప్యాక్!

1687
01:12:42,399 --> 01:12:44,068
♪ అదే జీవితం ♪

1688
01:12:44,193 --> 01:12:45,652
♪ మనం కలిసి జీవించడం... ♪

1689
01:12:45,819 --> 01:12:47,988
అవును! ఫ్లై, రైస్సా, ఫ్లై!

1690
01:12:48,155 --> 01:12:49,365
♪ కలిసి ♪

1691
01:12:49,406 --> 01:12:51,867
వూ-హూ!

1692
01:12:51,950 --> 01:12:54,620
-వూ-హూ! అవును!
-♪ అక్కడ ఒక సమాంతర ప్రపంచం ♪

1693
01:12:54,661 --> 01:12:56,663
- ఇది అత్యుత్తమ రాత్రి!
-♪ మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు ♪

1694
01:12:56,830 --> 01:12:58,582
♪ ఇప్పటికీ ఇక్కడ, ఇప్పటికీ ఇక్కడ. ♪

1695
01:12:58,707 --> 01:13:01,585
అయ్యో, నేను మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నాను
వదిలి వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు.

1696
01:13:11,929 --> 01:13:14,181
ఫ్లై, రైస్సా, ఫ్లై!

1697
01:13:14,306 --> 01:13:15,349
అవును!

1698
01:13:15,516 --> 01:13:17,393
అయ్యో! అయ్యో! అవును, బిడ్డ!

1699
01:13:36,995 --> 01:13:38,997
అయ్యో, రైస్సా, వేచి ఉండండి.

1700
01:13:40,499 --> 01:13:42,292
రైస్సా, నాకు తెలియదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1701
01:13:42,501 --> 01:13:43,961
అది నువ్వే.

1702
01:13:44,044 --> 01:13:45,963
మీరు మమ్మల్ని ఈ ద్వీపంలో బంధించారు.

1703
01:13:46,088 --> 01:13:48,132
నేను-నాకు గుర్తు లేదు.
నేను-నాకేం తెలియదు...

1704
01:13:48,257 --> 01:13:49,341
ఎందుకో నాకు తెలుసు.

1705
01:13:49,383 --> 01:13:50,634
ఎందుకంటే మీరు స్వార్థపరులు.

1706
01:13:50,676 --> 01:13:52,302
మా అమ్మ మీ గురించి సరిగ్గా చెప్పింది.

1707
01:13:52,344 --> 01:13:53,637
మీరు నన్ను క్రిందికి లాగండి.

1708
01:13:53,762 --> 01:13:55,139
మీరు నా భవిష్యత్తు గురించి పట్టించుకోరు.

1709
01:13:55,264 --> 01:13:56,932
మీ భవిష్యత్తు?

1710
01:13:57,099 --> 01:13:58,642
నీకు కూడా అక్కర్లేదు
అమెరికా వెళ్ళడానికి.

1711
01:13:58,684 --> 01:14:00,144
ఇది మీ కుటుంబం యొక్క ఎంపిక.

1712
01:14:00,310 --> 01:14:01,645
లేదు, అది నాది!

1713
01:14:01,812 --> 01:14:02,938
నా ఎంపిక.

1714
01:14:03,021 --> 01:14:04,481
నేను వెళ్లాలనుకున్నాను.

1715
01:14:07,818 --> 01:14:10,779
ఎందుకంటే నేను మీకు చెప్పలేదు
నువ్వు భరించలేవని నాకు తెలుసు.

1716
01:14:14,116 --> 01:14:17,077
బాగా, కనీసం ఇప్పుడు నాకు తెలుసు
మీ గురించి నిజం.

1717
01:14:17,244 --> 01:14:19,371
మరియు మీ గురించి నిజం నాకు తెలుసు.

1718
01:14:19,580 --> 01:14:20,914
నువ్వు బతిబా లాగానే ఉన్నావు.

1719
01:14:21,039 --> 01:14:23,292
విధ్వంసానికి సిద్ధపడ్డారు
ఇతర వ్యక్తుల జీవితాలు

1720
01:14:23,500 --> 01:14:26,086
ఎందుకంటే మీ దగ్గర లేదు
మీ స్వంత జీవితం.

1721
01:14:30,466 --> 01:14:32,009
నేను కీని పొందబోతున్నాను.

1722
01:14:32,134 --> 01:14:35,804
మరియు మేము ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడాలనుకోలేదు.

1723
01:14:42,644 --> 01:14:43,729
రైస్సా!

1724
01:14:45,147 --> 01:14:47,065
రైస్సా!

1725
01:14:47,191 --> 01:14:49,818
రైస్సా!

1726
01:14:50,819 --> 01:14:53,113
రైస్సా!

1727
01:14:57,826 --> 01:14:59,328
-ఓహ్, లేదు.
-ఏమిటి?

1728
01:14:59,495 --> 01:15:01,288
ఆమె లోపలికి ఎగురుతోంది
మనంగ్ భూభాగం.

1729
01:15:04,082 --> 01:15:06,168
ఆమె చేయబోవడం లేదు.

1730
01:15:31,985 --> 01:15:35,906
మానవుల గురించి తమాషా విషయం.

1731
01:15:36,031 --> 01:15:41,411
మీరు వాటిని ముక్కలు చేసినప్పుడు,
వారు కలిసి తిరిగి వెళ్ళరు.

1732
01:15:44,039 --> 01:15:46,208
నువ్వు దొంగతనం చేసి ఉండకూడదు
నా నుండి.

1733
01:15:46,250 --> 01:15:49,586
నువ్వు రాకూడదు
నా ప్రపంచానికి, టావో.

1734
01:15:49,670 --> 01:15:51,213
నేను-నేను ఇక్కడికి రావాలని అనుకోలేదు.

1735
01:15:51,255 --> 01:15:53,173
బతిబా మమ్మల్ని మోసం చేశాడు.

1736
01:15:53,298 --> 01:15:54,883
అబద్ధాలకోరు! దొంగ!

1737
01:15:54,967 --> 01:15:56,718
లేదు! బతిబా అసలు దొంగ.

1738
01:15:56,802 --> 01:15:59,721
ఆమె మా నుండి దొంగిలించింది,
ఆమె మీ నుండి దొంగిలించినట్లే.

1739
01:16:01,682 --> 01:16:05,227
బతిబా నా నుండి దొంగిలించాడా?

1740
01:16:05,352 --> 01:16:06,645
ఏమిటి?

1741
01:16:06,770 --> 01:16:08,438
ఆమె మా నుండి ఏమి తీసుకుంది?

1742
01:16:08,605 --> 01:16:09,648
ఆమె ఏమి తీసుకుంది?

1743
01:16:09,690 --> 01:16:10,816
ఆమె మా నుండి ఏమి తీసుకుంది?

1744
01:16:10,857 --> 01:16:13,110
ఆమె ఏమి తీసుకుంది
మా నుండి?

1745
01:16:18,657 --> 01:16:20,158
హుహ్?

1746
01:16:58,155 --> 01:16:59,615
బలిక్.

1747
01:17:23,930 --> 01:17:25,474
నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను.

1748
01:17:26,683 --> 01:17:28,393
బతిబా, నేను ఆమెను పొందాను!

1749
01:17:36,943 --> 01:17:39,488
బతిబా!

1750
01:17:39,571 --> 01:17:41,823
ఛీ. అది సన్నిహితమైనది.

1751
01:17:41,948 --> 01:17:44,201
బతిబా? నీవు మమ్మల్ని రక్షించావు.

1752
01:17:44,284 --> 01:17:46,995
సరే, నేను చేయగలిగింది అదే.

1753
01:17:47,120 --> 01:17:49,956
అయ్యో, మీరు పోర్టల్ కీని కనుగొన్నారా?

1754
01:17:57,464 --> 01:17:59,091
మీరు మీ ఒప్పందాన్ని గౌరవిస్తారు
ఈసారి?

1755
01:17:59,299 --> 01:18:01,343
నేను ఎల్లప్పుడూ నా ఒప్పందాలను గౌరవిస్తాను.

1756
01:18:13,814 --> 01:18:16,066
పీడకల చివరకు ముగిసింది.

1757
01:18:25,117 --> 01:18:28,120
జో, తాయో నా.

1758
01:18:29,413 --> 01:18:30,789
ఈసారి కాదు.

1759
01:18:30,997 --> 01:18:33,333
ఆగండి, మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

1760
01:18:34,251 --> 01:18:35,419
నేను చివరి ఒప్పందం చేసుకున్నాను.

1761
01:18:37,045 --> 01:18:39,589
అది ఒక్కటే మార్గం
నేను నిన్ను రక్షించగలను.

1762
01:18:39,756 --> 01:18:40,799
ఏ జ్ఞాపకం?

1763
01:18:42,551 --> 01:18:44,094
జో, ఏ జ్ఞాపకం?

1764
01:18:44,219 --> 01:18:45,554
అవన్నీ.

1765
01:18:47,013 --> 01:18:49,433
-లేదు!
- నేను నిన్ను అడ్డుకోవడం తప్పు.

1766
01:18:50,434 --> 01:18:52,728
నీకు భవిష్యత్తు ఉంది.

1767
01:18:52,769 --> 01:18:54,229
నేను చేయను.

1768
01:18:54,271 --> 01:18:56,356
ఏమీ మిగలలేదు
అక్కడ నా కోసం.

1769
01:18:56,481 --> 01:18:58,442
లేదు, లేదు. లేదు, లేదు, లేదు. మీరు చేయలేరు.

1770
01:18:58,567 --> 01:19:00,068
తయో నా.

1771
01:19:01,987 --> 01:19:04,531
గుర్తుంచుకోండి, మా ఇద్దరికీ.

1772
01:19:04,656 --> 01:19:05,699
తయో నా!

1773
01:19:05,907 --> 01:19:07,784
-తాయో నా!
-రైస్సా!

1774
01:19:11,413 --> 01:19:14,207
రైస్సా!

1775
01:19:20,255 --> 01:19:21,965
ఓహ్, లేదు. జో.

1776
01:19:22,090 --> 01:19:24,009
జో! లేదు! జో!

1777
01:19:24,092 --> 01:19:26,052
లేదు! జో!

1778
01:19:27,429 --> 01:19:29,222
నం. జో.

1779
01:19:31,683 --> 01:19:34,269
నం.

1780
01:19:40,984 --> 01:19:42,319
రండి.

1781
01:19:42,486 --> 01:19:43,695
ఇది సమయం.

1782
01:19:52,204 --> 01:19:55,081
జో? జో? రైస్సా?

1783
01:19:58,627 --> 01:20:00,212
బతిబా!

1784
01:20:00,378 --> 01:20:02,506
ఆగండి! బతిబా, దయచేసి!

1785
01:20:02,672 --> 01:20:03,840
ఈసారి కాదు!

1786
01:20:05,425 --> 01:20:06,843
మీరు దీన్ని వారి నుండి తీసుకోలేరు!

1787
01:20:14,392 --> 01:20:16,436
బతిబా! లేదు!

1788
01:20:33,578 --> 01:20:35,956
మీరు చెప్పింది నిజమే
మమ్మల్ని తిరిగి ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి,

1789
01:20:36,122 --> 01:20:38,291
ఎందుకంటే మేము మా కలను జీవిస్తున్నాము.

1790
01:20:38,416 --> 01:20:40,168
మరియు నేను దీన్ని ఎప్పటికీ మరచిపోకూడదనుకుంటున్నాను.

1791
01:20:41,336 --> 01:20:42,587
ఒకటి ఎంచుకోండి.

1792
01:20:45,674 --> 01:20:47,175
♪ నన్ను అడగవద్దు ♪

1793
01:20:49,636 --> 01:20:52,973
♪ మీకు తెలిసినది నిజం ♪

1794
01:20:53,098 --> 01:20:56,268
♪ మీకు చెప్పనవసరం లేదు ♪

1795
01:20:57,352 --> 01:21:01,356
♪ నేను మీ విలువైన హృదయాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను

1796
01:21:01,523 --> 01:21:03,149
♪ నేను ♪

1797
01:21:03,358 --> 01:21:04,401
మనం తిరిగి రావాలి.

1798
01:21:04,526 --> 01:21:05,944
♪ నేను నిలబడి ఉన్నాను... ♪

1799
01:21:06,027 --> 01:21:09,197
ఆగండి, ఉమ్, జత చేద్దాం
మరో ఆకర్షణ.

1800
01:21:10,115 --> 01:21:11,825
జో, నేను... నేను దీన్ని ధరించలేను.

1801
01:21:11,950 --> 01:21:14,953
♪ రెండు ప్రపంచాలు ఢీకొన్నాయి... ♪

1802
01:21:15,078 --> 01:21:16,705
నువ్వు నా మాట వినాలి.

1803
01:21:16,788 --> 01:21:18,832
నేను నీ మాట వింటున్నాను,
కానీ నువ్వు తెలివితక్కువవాడివి.

1804
01:21:19,040 --> 01:21:20,542
లేదు, ఇది మూర్ఖత్వం.

1805
01:21:24,588 --> 01:21:28,133
♪ మనం జీవించగలం

1806
01:21:28,174 --> 01:21:31,636
♪ వెయ్యి సంవత్సరాలు ♪

1807
01:21:31,803 --> 01:21:33,722
♪ కానీ నేను నిన్ను బాధపెడితే ♪

1808
01:21:35,724 --> 01:21:39,769
♪ నేను వైన్ తయారు చేస్తాను
మీ కన్నీళ్ల నుండి ♪

1809
01:21:39,895 --> 01:21:43,440
♪ నేను మీకు చెప్పాను ♪

1810
01:21:43,523 --> 01:21:45,942
♪ మనం ఎగరగలమని

1811
01:21:46,151 --> 01:21:47,569
నన్ను క్షమించండి, జో.

1812
01:21:47,694 --> 01:21:50,822
♪ 'మనందరికీ రెక్కలు ఉన్నాయి

1813
01:21:50,989 --> 01:21:52,324
♪ కానీ మనలో కొందరు ♪

1814
01:21:52,365 --> 01:21:54,409
♪ ఎందుకో తెలియదు

1815
01:21:54,451 --> 01:21:55,994
ఏమిటి?

1816
01:21:57,996 --> 01:22:00,999
♪ నేను నిలబడి ఉన్నాను

1817
01:22:01,082 --> 01:22:05,003
♪ మరియు వారు ఎప్పటికీ, ఎప్పటికీ ♪ చేయలేరు

1818
01:22:05,170 --> 01:22:06,963
♪ మమ్మల్ని విడదీయండి. ♪

1819
01:22:14,512 --> 01:22:15,680
రైస్సా?

1820
01:22:15,847 --> 01:22:16,806
ఇప్పుడేం జరిగింది?

1821
01:22:17,015 --> 01:22:18,391
నేను-నేను-నాకు తెలియదు.

1822
01:22:18,433 --> 01:22:20,810
బ్రాస్లెట్,
ఇది ఇప్పుడే ప్రకాశించడం ప్రారంభించింది మరియు...

1823
01:22:20,894 --> 01:22:22,562
- జో ఎక్కడ?
- ఆమె లోపల ఉంది,

1824
01:22:22,687 --> 01:22:24,064
కానీ-కానీ-కానీ ప్రవేశద్వారం
సీలు చేయబడింది,

1825
01:22:24,189 --> 01:22:25,857
మరియు నేను... నేను-నేను... నేను...

1826
01:22:25,982 --> 01:22:27,150
రైస్సా, నన్ను క్షమించండి.

1827
01:22:27,192 --> 01:22:29,444
Th-Th-ఇదంతా నా తప్పు.

1828
01:22:29,611 --> 01:22:33,031
నీకు నేను అవసరమైన ప్రతిసారీ,
నేను పనికిరానివాడిని.

1829
01:22:33,156 --> 01:22:34,824
అందరూ సరైనదే.

1830
01:22:35,033 --> 01:22:36,451
నేను చెడ్డ కుక్కను.

1831
01:22:36,618 --> 01:22:37,869
హే. హే.

1832
01:22:38,078 --> 01:22:40,372
నువ్వు చెడ్డ కుక్కవి కావు.

1833
01:22:40,497 --> 01:22:42,165
నువ్వు మంచి స్నేహితుడివి.

1834
01:22:44,376 --> 01:22:46,336
మరియు నాకు ఇప్పుడు నువ్వు కావాలి.

1835
01:22:46,461 --> 01:22:47,754
జోకి ఇప్పుడు నువ్వు కావాలి.

1836
01:22:57,097 --> 01:22:59,224
లేదు, రావ్.

1837
01:22:59,349 --> 01:23:01,559
- మీరు కర్రను చూశారా?
- లేదు, ఎందుకు? ఒకటి ఉందా?

1838
01:23:01,685 --> 01:23:02,978
వేచి ఉండండి. నేను-నేను మాట్లాడుతున్నాను.

1839
01:23:03,103 --> 01:23:05,939
నేను పూర్తి కుక్కకు వెళ్ళాను,
మరియు నేను మాట్లాడుతున్నాను!

1840
01:23:06,106 --> 01:23:07,440
ఇది వాస్తవానికి పనిచేసింది.

1841
01:23:07,565 --> 01:23:09,442
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా రూపాంతరం చెందారు!

1842
01:23:09,526 --> 01:23:10,485
నేను చేసాను.

1843
01:23:10,568 --> 01:23:12,737
మరియు నేను దీన్ని మళ్లీ చేయగలనని పందెం వేస్తున్నాను.

1844
01:23:13,655 --> 01:23:15,573
నా శరీరం సిద్ధంగా ఉంది!

1845
01:23:15,699 --> 01:23:16,783
లేదు!

1846
01:23:16,992 --> 01:23:18,243
లేదు, నా శరీరం సిద్ధంగా లేదు. త్వరపడండి.

1847
01:23:18,410 --> 01:23:20,453
నేను ఎక్కువసేపు పట్టుకోలేను.

1848
01:23:22,580 --> 01:23:24,290
వెళ్లి మా అమ్మాయిని తీసుకురండి.

1849
01:23:32,632 --> 01:23:35,093
బతిబా!

1850
01:23:35,218 --> 01:23:37,095
మీరు నా నుండి దొంగిలించారా?

1851
01:23:51,860 --> 01:23:52,902
నం.

1852
01:23:54,446 --> 01:23:56,406
లేదు, లేదు, లేదు. నం.

1853
01:23:56,614 --> 01:23:57,866
జో, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1854
01:23:58,033 --> 01:23:59,784
మేల్కొలపండి. రండి. రండి.
మేల్కొలపండి, జో.

1855
01:24:01,411 --> 01:24:03,079
ఊ...

1856
01:24:03,246 --> 01:24:04,831
ఓహ్, నా పెద్ద మెదడు,
అందమైన రైస్సా,

1857
01:24:04,956 --> 01:24:06,666
మీరు ఇటీవల చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నారు.

1858
01:24:06,708 --> 01:24:09,627
కానీ చింతించకండి,
నాకు విషయం వచ్చింది. బూమ్.

1859
01:24:09,794 --> 01:24:12,088
"BFF మిక్స్‌టేప్ నంబర్ వన్"?

1860
01:24:12,213 --> 01:24:13,548
నేను లేచి ఉండిపోయాను
రాత్రంతా కాఫీ తాగుతూ

1861
01:24:13,673 --> 01:24:15,133
మరియు రికార్డింగ్
మీకు ఇష్టమైన పాటలు

1862
01:24:15,216 --> 01:24:16,760
- రేడియో నుండి.
-అయ్యో!

1863
01:24:16,926 --> 01:24:17,927
ధన్యవాదాలు.

1864
01:24:18,094 --> 01:24:19,596
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1865
01:24:30,023 --> 01:24:31,775
నేను మీ కోసం వస్తున్నాను, జో.

1866
01:24:38,823 --> 01:24:41,242
హుహ్?

1867
01:24:52,962 --> 01:24:54,422
టాలెంట్ షో?

1868
01:24:55,465 --> 01:24:56,758
ఊ...

1869
01:24:57,675 --> 01:25:00,136
Psst. మీకు ఇది వచ్చింది.

1870
01:25:00,261 --> 01:25:01,763
తయో నా.

1871
01:25:04,140 --> 01:25:05,975
మననంగల్‌కు భయపడండి!

1872
01:25:13,525 --> 01:25:15,110
నం.

1873
01:25:18,196 --> 01:25:19,697
జో!

1874
01:25:19,739 --> 01:25:21,825
మీరు స్ప్లాష్ జోన్‌లో ఉన్నారు!

1875
01:25:21,908 --> 01:25:23,827
జో, మీరు దీన్ని మర్చిపోలేరు!

1876
01:25:36,631 --> 01:25:37,882
హుహ్?

1877
01:25:46,349 --> 01:25:48,143
జో!

1878
01:25:57,110 --> 01:25:59,279
తయో నా!

1879
01:25:59,362 --> 01:26:00,613
నం.

1880
01:26:00,697 --> 01:26:01,573
హుహ్?

1881
01:26:09,747 --> 01:26:11,207
ఇది ఏ జ్ఞాపకం?

1882
01:26:12,625 --> 01:26:14,169
నం.

1883
01:26:19,465 --> 01:26:20,758
నం.

1884
01:26:20,925 --> 01:26:22,218
లేదు, లేదు. లేదు, లేదు, లేదు!

1885
01:26:33,438 --> 01:26:34,689
సరే.

1886
01:26:35,565 --> 01:26:36,858
సరే.

1887
01:26:36,983 --> 01:26:39,736
జో, అది మీ నాన్న.

1888
01:26:39,861 --> 01:26:41,988
మేము అమెరికా వెళ్ళడం లేదు,
మనమేనా?

1889
01:26:42,113 --> 01:26:43,698
నన్ను క్షమించండి, అపో.

1890
01:26:49,078 --> 01:26:50,663
నాకు కావల్సిన ఏకైక కుటుంబం నువ్వే.

1891
01:26:50,788 --> 01:26:53,041
జో, ఇది ప్రారంభమవుతుంది!

1892
01:26:53,208 --> 01:26:57,337
మీకు తెలుసా, స్నేహితులు కావచ్చు
కుటుంబం కూడా. హ్మ్?

1893
01:27:03,426 --> 01:27:06,429
కాబట్టి, మేము ఉండబోతున్నాము
ఎప్పటికీ మంచి స్నేహితులు, సరియైనదా?

1894
01:27:06,638 --> 01:27:08,097
ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ.

1895
01:27:08,223 --> 01:27:10,099
సరే. ఒకటి ఎంచుకోండి.

1896
01:27:10,183 --> 01:27:11,601
అయ్యో, బాగుంది.

1897
01:27:11,768 --> 01:27:13,811
మరియు కలిసి,
మేము నకాలిని కనుగొనబోతున్నాము.

1898
01:27:13,978 --> 01:27:15,313
-తాయో నా!
-తాయో నా!

1899
01:27:15,438 --> 01:27:17,857
డిల్లాన్! నువ్వు ఒక కొడుకు...

1900
01:27:21,694 --> 01:27:23,571
ఆగండి!

1901
01:27:38,378 --> 01:27:39,963
సుప్? మీరు దేని కోసం?

1902
01:27:40,171 --> 01:27:41,714
మనం కలిసిన రోజు.

1903
01:27:45,385 --> 01:27:47,262
-నేను జో.
-నేను రైస్సా.

1904
01:27:49,472 --> 01:27:51,015
ఆపు!

1905
01:27:57,772 --> 01:28:00,400
అప్పటి వరకు,
మీరు మంచి స్నేహితులుగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

1906
01:28:03,987 --> 01:28:07,907
లేదు! నా జ్ఞాపకాలు!

1907
01:28:15,123 --> 01:28:16,582
నాకు ఎప్పుడూ లేదు
ముందు బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

1908
01:28:20,211 --> 01:28:24,340
అవి నీ జ్ఞాపకాలు కావు!

1909
01:28:24,549 --> 01:28:26,884
వారు మా వారు!

1910
01:28:40,857 --> 01:28:42,025
మీరు ఎవరు?

1911
01:28:42,233 --> 01:28:44,861
ఇది నేను, రైస్సా.

1912
01:28:44,986 --> 01:28:46,070
మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

1913
01:28:46,279 --> 01:28:47,947
నాకు స్నేహితులు ఎవరూ లేరు.

1914
01:28:48,156 --> 01:28:50,616
ముఖ్యంగా కాదు
ఒక విచిత్రమైన, తెలివితక్కువ వ్యక్తి.

1915
01:28:50,700 --> 01:28:52,994
మేం స్నేహితులం.
మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.

1916
01:28:53,202 --> 01:28:54,454
ఎందుకు?

1917
01:28:54,537 --> 01:28:56,789
ఎందుకంటే మీరు చేయకపోతే,
మీరు అదృశ్యమవుతారు.

1918
01:28:58,750 --> 01:28:59,917
అది సరే.

1919
01:29:00,043 --> 01:29:01,336
ఎవరూ నిజంగా గమనించలేరు.

1920
01:29:01,419 --> 01:29:03,713
నేను చేస్తాను.

1921
01:29:03,921 --> 01:29:05,965
నాకు నువ్వు కావాలి, జో.

1922
01:29:06,049 --> 01:29:07,508
ఈ బ్రాస్లెట్ చూసారా?

1923
01:29:07,633 --> 01:29:10,553
ఇది సూచిస్తుంది
జ్ఞాపకాల జీవితకాలం.

1924
01:29:10,762 --> 01:29:12,513
మన జ్ఞాపకాలు.

1925
01:29:15,767 --> 01:29:18,102
మరియు నేను అన్నింటినీ మంజూరు చేసాను.

1926
01:29:19,479 --> 01:29:21,647
నువ్వు లేకుండా నేను ఏమీ కాదు.

1927
01:29:21,773 --> 01:29:24,734
నువ్వు లేకుండా,
కాల్టెక్ లేదు.

1928
01:29:24,901 --> 01:29:27,236
నేను కూడా కాదు
ఇల్లు వదిలి వెళ్ళే ధైర్యం.

1929
01:29:27,445 --> 01:29:31,282
మీరు లేకుండా, నేను అనుకోను
నాకు ఎవరైనా స్నేహితులు ఉంటారు,

1930
01:29:31,449 --> 01:29:34,952
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ను విడదీయండి.

1931
01:29:38,539 --> 01:29:40,416
మీరు నన్ను క్రిందికి లాగవద్దు.

1932
01:29:40,541 --> 01:29:42,377
మీరు నన్ను ఎగరవేస్తారు.

1933
01:29:43,753 --> 01:29:44,837
వెళ్లవద్దు, జో, దయచేసి.

1934
01:29:44,879 --> 01:29:46,422
దయచేసి.

1935
01:29:46,631 --> 01:29:48,091
నాతో ఉండండి, జో.

1936
01:29:48,216 --> 01:29:50,426
దయచేసి.

1937
01:29:50,551 --> 01:29:52,428
దయచేసి.

1938
01:29:52,637 --> 01:29:54,305
నాతో ఉండు.

1939
01:29:57,141 --> 01:29:58,643
రైస్సా?

1940
01:29:58,726 --> 01:30:00,395
♪ నేను ♪

1941
01:30:02,313 --> 01:30:04,190
♪ నేను నిలబడి ఉన్నాను

1942
01:30:04,357 --> 01:30:06,109
-జో!
-♪ మీరు అక్కడ ఉన్నారు ♪

1943
01:30:06,234 --> 01:30:07,568
జో.

1944
01:30:08,694 --> 01:30:12,407
♪ రెండు ప్రపంచాలు ఢీకొన్నాయి

1945
01:30:12,490 --> 01:30:15,743
-తాయో నా?
-తాయో నా.

1946
01:30:15,910 --> 01:30:21,582
♪ మరియు వారు ఎప్పటికీ చేయలేరు
మనల్ని చీల్చండి. ♪

1947
01:30:28,840 --> 01:30:31,801
వేచి ఉండండి. మీరు ఎలా తిరిగి వచ్చారు
పోర్టల్ కీ లేకుండా?

1948
01:30:31,968 --> 01:30:33,302
దీంతో.

1949
01:30:34,470 --> 01:30:36,431
మీరు విక్ కట్టారు.

1950
01:30:36,556 --> 01:30:38,891
కానీ నేను-నేను ఇప్పటికీ ...

1951
01:30:39,016 --> 01:30:40,768
జ్ఞాపకాలు మాయాజాలం.

1952
01:30:42,728 --> 01:30:48,067
మా రెండు ప్రపంచాలు అనుసంధానించబడ్డాయి
జీవితకాలం పంచుకున్న జ్ఞాపకాలు.

1953
01:30:48,151 --> 01:30:51,070
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు
మా స్నేహం యొక్క శక్తి

1954
01:30:51,154 --> 01:30:54,449
ఒక పోర్టల్ తెరిచారు
సమయం మరియు స్థలం అంతటా?

1955
01:30:54,574 --> 01:30:56,701
కేవలం స్థలం.
టైమ్ ట్రావెల్ లేదు.

1956
01:30:56,868 --> 01:31:00,121
జ్ఞాపకాలు ఎలా ఉంటాయో నాకు తెలియదు
అటువంటి శక్తివంతమైన మేజిక్ సృష్టించండి.

1957
01:31:00,329 --> 01:31:01,914
నేను...

1958
01:31:02,039 --> 01:31:05,793
నేను సేకరిస్తున్నానని అనుకున్నాను
ఎవరూ మిస్ చేయని విషయాలు.

1959
01:31:05,960 --> 01:31:10,256
కానీ ఈ జ్ఞాపకాలు
మిమ్మల్ని మీరుగా చేసుకోండి.

1960
01:31:11,716 --> 01:31:13,217
మరియు అవి లేకుండా ...

1961
01:31:17,346 --> 01:31:18,806
దొంగలు!

1962
01:31:19,765 --> 01:31:23,102
మీరంతా నాకు వ్యతిరేకం!

1963
01:31:26,314 --> 01:31:28,065
లేదు, లేదు, లేదు!

1964
01:31:32,570 --> 01:31:33,988
వారిని వెళ్లనివ్వండి!

1965
01:31:42,246 --> 01:31:44,874
-బుల్స్-ఐ!
-వైల్డ్ ప్యాక్!

1966
01:31:45,041 --> 01:31:46,709
-అవును!
-వూ-హూ!

1967
01:31:46,792 --> 01:31:48,085
అవును! వైల్డ్ ప్యాక్!

1968
01:31:48,252 --> 01:31:49,629
బంగి, తిరగండి.

1969
01:31:49,795 --> 01:31:51,422
- అయ్యో.
-మీరు మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

1970
01:31:51,589 --> 01:31:54,383
క్షమించండి, క్షమించండి. ఇది నిజంగా కష్టం
ఈ గులాబీ కన్నుతో చూడటానికి.

1971
01:31:55,510 --> 01:31:56,511
అసహ్యకరమైనది.

1972
01:31:56,552 --> 01:31:58,054
మీరు అసహ్యంగా ఉన్నారు!

1973
01:31:58,221 --> 01:32:01,807
పింక్ ఐ అని మమ్మీ చెప్పింది
చాలా తీవ్రమైన పరిస్థితి.

1974
01:32:02,975 --> 01:32:05,686
మీ అమ్మ వినిపిస్తోంది
నీంత తెలివితక్కువవాడివి!

1975
01:32:08,022 --> 01:32:10,024
మీరు ఆ మాటలు తింటారు!

1976
01:32:10,983 --> 01:32:13,611
నా శక్తిని అనుభవించు!

1977
01:32:19,742 --> 01:32:21,327
♪ క్లాస్ తర్వాత నన్ను చూడండి,
12 గంటలు ♪

1978
01:32:21,369 --> 01:32:23,579
♪ క్లాస్ తర్వాత నన్ను చూడండి,
మూడు గంటలు ♪

1979
01:32:23,704 --> 01:32:26,249
♪ మా క్లాస్‌మేట్స్ అందరూ
ఒక వృత్తంలో గుండ్రంగా మరియు గుండ్రంగా ♪

1980
01:32:26,415 --> 01:32:27,542
♪ మీ ముఖం మీద పంచ్
బెల్ మోగినప్పుడు... ♪

1981
01:32:27,750 --> 01:32:30,086
వపూష్!

1982
01:32:30,253 --> 01:32:32,380
♪ ఇది పోరాటం యొక్క పరిమాణం
కుక్కలో, వూఫ్ ♪

1983
01:32:33,673 --> 01:32:35,132
ఆమె మా అమ్మ గురించి మాట్లాడుతోంది.

1984
01:32:35,341 --> 01:32:37,677
నా తీపి, తీపి మమ్మీ.

1985
01:32:37,760 --> 01:32:39,470
మా అమ్మ పేరు ఉంచండి

1986
01:32:39,554 --> 01:32:43,766
మీ నోరు విప్పండి!

1987
01:32:43,891 --> 01:32:45,643
♪ మీరు మాట్లాడుతున్నారని విన్నాను
'మా అమ్మ గురించి, అవునా? ♪

1988
01:32:45,810 --> 01:32:47,937
♪ మీరు అని విన్నాను
కసామా గురించి మాట్లాడుతున్నారా, అవునా? ♪

1989
01:32:47,979 --> 01:32:49,397
♪ నేను నిన్ను నిజంగా బాల్‌గా చూస్తాను,
మనిషి, నేను రౌడీలను ద్వేషిస్తాను ♪

1990
01:32:49,564 --> 01:32:50,815
♪ నేను మీ లంచ్ డబ్బు తీసుకుంటాను ♪

1991
01:32:50,898 --> 01:32:52,608
♪ మరియు నేను తీసుకుంటున్నాను
మీ అన్ని కుక్కీలు ♪

1992
01:32:52,817 --> 01:32:53,901
♪ సల్బహే అకో, సల్బహే అకో. ♪

1993
01:32:54,026 --> 01:32:55,444
గీజ్, బంగి.

1994
01:32:55,570 --> 01:32:57,071
నేను అతనికి గులాబీ కన్ను ఇచ్చాను!

1995
01:32:57,154 --> 01:32:58,239
ఓహ్.

1996
01:33:03,452 --> 01:33:04,579
ఆపు!

1997
01:33:04,620 --> 01:33:05,746
హుహ్?

1998
01:33:07,957 --> 01:33:11,377
బతిబా, మీరు ఏమి తీసుకున్నారు?

1999
01:33:11,460 --> 01:33:13,254
మీరు ఏమి తీసుకున్నారు?

2000
01:33:14,213 --> 01:33:15,965
నీ జ్ఞాపకాలు.

2001
01:33:16,048 --> 01:33:18,843
మీరు ఎవరో ఒక భాగం.

2002
01:33:21,971 --> 01:33:25,933
మరియు నేను క్షమించండి
అది నీకు ఏమి చేసింది.

2003
01:33:33,816 --> 01:33:35,651
పేద మనంగ్.

2004
01:33:35,776 --> 01:33:38,696
కుయా రావ్, ఎంత సంతోషకరమైన జ్ఞాపకం
మనంగ్ ఓడిపోయాడు

2005
01:33:38,821 --> 01:33:40,114
ఆమెను అంత బాధ పెట్టడమా?

2006
01:33:40,281 --> 01:33:41,616
నన్ను కొడతాడు.

2007
01:33:41,782 --> 01:33:43,451
- ఇది అని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఆమె మమ్మీ గురించి? -ఏమిటి?

2008
01:33:43,492 --> 01:33:45,494
లేదా-లేదా బహుశా మొదటిసారి
ఆమె బైక్ నడిపిందా?

2009
01:33:45,661 --> 01:33:48,289
-మనంగ్ బైక్ నడుపుతాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- ఇక్కడ వారు వచ్చారు.

2010
01:33:49,206 --> 01:33:50,583
అక్కడ ఆమె, బంగి.

2011
01:33:50,708 --> 01:33:52,084
మీరు ఆమెను అడగాలనుకుంటున్నారు
ఇది జ్ఞాపకశక్తిని దొంగిలించింది

2012
01:33:52,209 --> 01:33:53,461
ఆమె ఆత్మలో ఒక ఖాళీ రంధ్రం మిగిల్చిందా?

2013
01:33:53,544 --> 01:33:54,462
Mm-mm. Mm-mm.

2014
01:34:15,191 --> 01:34:18,861
నేను ఇలా చెబుతున్నానని నమ్మలేకపోతున్నాను,
కానీ నేను ఆ రెక్కలను కోల్పోతాను.

2015
01:34:19,070 --> 01:34:22,615
ఆమె మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నించిందని నాకు తెలుసు,
కానీ ఆమె ఇప్పటికీ చాలా బాగుంది.

2016
01:34:22,657 --> 01:34:24,950
నేను ఎప్పుడూ ఆమె వేడిగా ఉందని అనుకున్నాను.

2017
01:34:25,034 --> 01:34:26,035
ఇవ్.

2018
01:34:26,160 --> 01:34:27,870
మీ ఉద్దేశ్యం, ఉష్ణోగ్రత గురించి?

2019
01:34:27,995 --> 01:34:29,497
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉందా?

2020
01:34:33,793 --> 01:34:36,212
హే, టైటా.
మీరు సరైన పని చేసారు.

2021
01:34:36,379 --> 01:34:37,672
ధన్యవాదాలు.

2022
01:34:37,713 --> 01:34:40,007
నువ్వు బాగుంటావా?

2023
01:34:40,132 --> 01:34:42,551
నాకు తెలియదు.
నేను స్మృతి రాక్షసుడిని.

2024
01:34:42,677 --> 01:34:46,472
ఇతరుల జ్ఞాపకాలు లేకుండా,
నేనెవరో నాకు తెలియదు.

2025
01:34:47,515 --> 01:34:49,433
సరే, నేనెవరో నాకు తెలియదు
రైస్సా లేకుండా.

2026
01:34:49,600 --> 01:34:51,185
-రావ్.
-ఇవ్. లేదు!

2027
01:34:51,310 --> 01:34:53,938
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది తెలుసుకోవడానికి సమయం.

2028
01:34:53,979 --> 01:34:58,526
మరియు బహుశా ఇది మీకు సమయం కావచ్చు
మీ స్వంత కొన్ని జ్ఞాపకాలను చేయండి.

2029
01:35:01,278 --> 01:35:02,488
సరే, నేను ఇప్పుడే చెప్పబోతున్నాను.

2030
01:35:02,655 --> 01:35:04,573
నువ్వు చెడ్డగా కనిపిస్తున్నావు,
మరియు మీరు అధ్వాన్నంగా వాసన పడుతున్నారు.

2031
01:35:04,657 --> 01:35:06,242
దయచేసి హైడ్రేట్ చేయండి.

2032
01:35:06,325 --> 01:35:08,202
నేను డీహైడ్రేషన్ పట్టించుకోవడం లేదు.

2033
01:35:08,285 --> 01:35:11,455
ఇది అన్ని అబద్ధాల వంటిది
నా నుండి హరించబడ్డాయి.

2034
01:35:11,622 --> 01:35:13,249
ఇది కొత్త నేను.

2035
01:35:13,332 --> 01:35:14,500
సరే, వైల్డ్ ప్యాక్.

2036
01:35:14,709 --> 01:35:16,502
తీసుకుందాం
కలిసి ఒక చివరి చిత్రం.

2037
01:35:16,627 --> 01:35:18,045
ఏమిటి?! మేము చిత్రాన్ని తీస్తున్నామా?!

2038
01:35:18,254 --> 01:35:19,880
ఆ నీరు ఇవ్వు!
అవన్నీ నాకు ఇవ్వండి!

2039
01:35:21,132 --> 01:35:22,550
మ్మ్మ్.

2040
01:35:22,717 --> 01:35:24,301
తీసుకుందాం
సముద్రం ముందు.

2041
01:35:24,468 --> 01:35:25,720
ఇది నా కళ్ళను పూర్తి చేస్తుంది.

2042
01:35:27,805 --> 01:35:29,807
సరే, నా తోటి యోధులారా.

2043
01:35:29,974 --> 01:35:32,143
మేము చివరకు స్టుపిడ్ టావోను కలిగి ఉన్నాము
మనకు కావలసిన చోట.

2044
01:35:32,309 --> 01:35:33,853
మొదటి దశ: మేము ప్రవేశించాము.

2045
01:35:33,978 --> 01:35:36,021
దశ రెండు:
వారు పూర్తిగా ప్రేమలో పడతారు

2046
01:35:36,188 --> 01:35:37,398
ఈ పెద్ద, చెక్క చికెన్‌తో.

2047
01:35:37,523 --> 01:35:39,358
ఎవరు ప్రేమించరు
ఒక పెద్ద, చెక్క కోడి?

2048
01:35:41,152 --> 01:35:43,070
దశ మూడు: ఆశ్చర్యకరమైన దాడి!

2049
01:35:43,279 --> 01:35:45,322
మరియు దశ నాలుగు:
మేము వారి మృతదేహాలకు విందు చేస్తాము

2050
01:35:45,489 --> 01:35:47,408
మరియు వారి రక్తంలో స్నానం చేయండి!

2051
01:35:47,616 --> 01:35:49,034
వారి రక్తంలో స్నానం చేయండి!

2052
01:35:49,076 --> 01:35:51,495
వారి రక్తంలో స్నానం చేయండి!
వారి రక్తంలో స్నానం చేయండి!

2053
01:35:51,579 --> 01:35:52,830
వారి రక్తంలో స్నానం చేయండి!

2054
01:35:52,955 --> 01:35:54,206
వారి రక్తంలో స్నానం చేయండి!

2055
01:35:54,290 --> 01:35:55,833
అందరూ నోరుమూసుకో!

2056
01:35:55,916 --> 01:35:57,793
ఏం జరుగుతోంది?

2057
01:35:59,670 --> 01:36:01,422
మిషన్‌ను రద్దు చేయండి! చికెన్‌ని వదిలేయండి!

2058
01:36:03,174 --> 01:36:05,593
కాబట్టి నేను ఈ బటన్‌ని నొక్కాను,
మరియు అది నా సారాన్ని సంగ్రహిస్తుందా?

2059
01:36:05,801 --> 01:36:07,344
-తప్పకుండా.
- అద్భుతం.

2060
01:36:07,511 --> 01:36:09,764
సరే. అందరూ నవ్వండి.

2061
01:36:10,973 --> 01:36:12,516
మేము వైల్డ్ ప్యాక్.

2062
01:36:12,683 --> 01:36:14,602
జీవితం కోసం వైల్డ్ ప్యాక్.

2063
01:36:14,727 --> 01:36:16,687
నేను నిన్ను నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను.

2064
01:36:16,771 --> 01:36:18,355
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాను.

2065
01:36:18,481 --> 01:36:19,815
గొప్ప.

2066
01:36:19,940 --> 01:36:21,317
ఇప్పుడు నేను సిరా వేస్తున్నాను.

2067
01:36:21,484 --> 01:36:23,778
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

2068
01:36:28,157 --> 01:36:29,617
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

2069
01:36:35,915 --> 01:36:37,124
అవును.

2070
01:36:37,291 --> 01:36:39,752
సరే, బతిబా. చీల్చుకుందాం!

2071
01:36:42,296 --> 01:36:44,757
-బై-బై! చూడండి!
జో మరియు రైస్సా, మీకు మంచిగా ఉండండి.

2072
01:36:44,924 --> 01:36:47,343
మరియు, జో, బహుమతికి ధన్యవాదాలు!

2073
01:36:47,468 --> 01:36:49,261
ఏ బహుమతి?

2074
01:36:50,304 --> 01:36:52,056
కొంచెం ఏదో
ఆమెకు సహాయం చేయడానికి

2075
01:36:52,223 --> 01:36:53,307
తదుపరి చర్యలు తీసుకోండి.

2076
01:37:05,569 --> 01:37:08,030
"సమయం గడిచిపోయింది.

2077
01:37:08,113 --> 01:37:10,324
"నాకాలి కోసం యుద్ధం ముగిసింది,

2078
01:37:10,491 --> 01:37:13,410
కానీ రైస్సా హృదయం కోసం యుద్ధం
ఆవేశంగా."

2079
01:37:13,619 --> 01:37:15,663
ఇప్పుడు ఏమిటి?

2080
01:37:15,704 --> 01:37:18,666
"రెండు ప్రేమలు,
కానీ ఆమె ఒకదాన్ని మాత్రమే ఎంచుకోగలదు.

2081
01:37:18,707 --> 01:37:21,293
"తిరుగుబాటు రావ్,
రైస్సా అనుభూతిని కలిగించింది

2082
01:37:21,377 --> 01:37:24,213
అది హృదయాల వలె నియమిస్తుంది
విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ఉద్దేశించబడ్డాయి."

2083
01:37:24,338 --> 01:37:25,881
చెడ్డ అబ్బాయిని ఎన్నుకోండి.

2084
01:37:26,006 --> 01:37:27,550
ఓహ్, లేదు.

2085
01:37:27,716 --> 01:37:30,386
"లేదా గౌరవనీయులు
ప్రిన్స్ మెర్మాన్, ఎప్పుడూ ఉండేవాడు

2086
01:37:30,594 --> 01:37:33,889
ఆమెలా అనిపించేలా చేసింది
భూమిపై కూడా తేలియాడుతుంది."

2087
01:37:34,056 --> 01:37:35,391
మెర్మాన్‌ని ఎంచుకోండి.

2088
01:37:35,516 --> 01:37:36,767
ఓహ్, లేదు.

2089
01:37:36,809 --> 01:37:39,687
"ఆమె ఎవరిని ఎంచుకుంటుంది?"

2090
01:37:39,770 --> 01:37:40,771
అధ్యాయం ముగింపు.

2091
01:37:40,938 --> 01:37:41,897
మరామింగ్ సలామత్.

2092
01:37:44,066 --> 01:37:45,651
అయ్యో!

2093
01:37:53,868 --> 01:37:56,120
-బై!
-ఉయ్! పా-ఆటోగ్రాఫ్ పేరు.

2094
01:37:56,245 --> 01:37:58,163
రైస్సా!

2095
01:37:59,832 --> 01:38:01,542
లోలా చాలా గర్వంగా ఉంటుంది.

2096
01:38:02,877 --> 01:38:05,087
కాస్త పెద్దగా తీసుకున్నాడు
అయితే, సృజనాత్మక లైసెన్సులు.

2097
01:38:06,380 --> 01:38:08,299
నేను ఏమి చెప్పగలను? అబ్స్ విక్రయిస్తుంది.

2098
01:38:08,465 --> 01:38:10,718
కాబట్టి, పట్టణంలో గత రాత్రి.

2099
01:38:10,843 --> 01:38:12,428
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు
అత్యుత్తమ రాత్రి?

2100
01:38:12,553 --> 01:38:13,888
అయ్యో, నాకు తెలియదు.

2101
01:38:14,054 --> 01:38:15,639
నా ఫ్లైట్ బయలుదేరుతుంది
రేపు చాలా త్వరగా.

2102
01:38:15,806 --> 01:38:18,392
ఓ ఫ్లైట్, నువ్వు అంటావా?

2103
01:38:18,559 --> 01:38:20,603
ఇది అవమానంగా ఉంటుంది
మీరు దానిని కోల్పోయినట్లయితే.

2104
01:38:20,811 --> 01:38:21,937
సరియైనదా?

2105
01:38:23,480 --> 01:38:25,441
కప్రే కరోకే అది.

2106
01:38:28,444 --> 01:38:30,237
ఆగండి, మీకు క్లాస్ లేదు
ఉదయం?

2107
01:38:30,362 --> 01:38:31,780
ఇహ్. నేను ఒక గమనికను వదిలివేస్తాను.

2108
01:38:31,906 --> 01:38:34,408
జ్ఞాపకాలు మిమ్మల్ని మీరుగా చేస్తాయి.

2109
01:38:34,575 --> 01:38:36,160
మరియు ఎప్పుడు
మీరు ఆ జ్ఞాపకాలను పంచుకోండి

2110
01:38:36,243 --> 01:38:38,454
స్నేహితుడితో,
మీరు ఎప్పటికీ మరచిపోలేరు.

2111
01:38:38,579 --> 01:38:40,414
ఎందుకంటే మీరు సృష్టించారు
అని ఒక బంధం

2112
01:38:40,581 --> 01:38:42,082
"పర్వాలేదు
ఎంత సేపు అయింది..."

2113
01:38:42,291 --> 01:38:44,001
"నువ్వు ఎంత దూరంలో ఉన్నా..."

2114
01:38:44,209 --> 01:38:45,294
"మీరు ఎల్లప్పుడూ ..."

2115
01:38:45,461 --> 01:38:46,629
తయో నా!

2116
01:38:46,712 --> 01:38:48,047
"...వెంటనే వస్తాను."

2117
01:38:50,174 --> 01:38:53,260
♪ మీరు కొంచెం కోల్పోయినట్లు భావిస్తే,
బహుశా కొంచెం ఆఫ్ ట్రాక్ ♪

2118
01:38:53,469 --> 01:38:56,180
♪ కేవలం గుర్తుంచుకోండి
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు ♪

2119
01:38:56,388 --> 01:38:57,640
♪ నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను ♪

2120
01:38:57,765 --> 01:39:00,184
♪ కదలకండి ♪

2121
01:39:00,309 --> 01:39:03,687
♪ నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను ♪

2122
01:39:03,771 --> 01:39:05,898
♪ నిన్ను ఎప్పటికీ మరువను,
నిన్ను ఎన్నటికీ మరువను ♪

2123
01:39:06,106 --> 01:39:08,192
♪ మీరు అన్ని జ్ఞాపకాలను పోగొట్టుకుంటే ♪

2124
01:39:08,317 --> 01:39:10,653
♪ మరియు మీరు మీ మార్గాన్ని కనుగొనలేరు ♪

2125
01:39:10,861 --> 01:39:14,281
♪ నేను రేపు వెళ్ళిపోవచ్చు,
కానీ నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను ♪

2126
01:39:14,365 --> 01:39:16,700
♪ ఫర్వాలేదు ♪

2127
01:39:16,825 --> 01:39:20,204
♪ నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను ♪

2128
01:39:20,287 --> 01:39:23,374
♪ నిన్ను ఎప్పటికీ మరువను,
నిన్ను ఎన్నటికీ మరువను ♪

2129
01:39:23,499 --> 01:39:27,211
♪ అందరూ నన్ను విడిచిపెట్టి వెళ్లిపోతారు.
కానీ నువ్వే ♪

2130
01:39:27,336 --> 01:39:31,715
♪ ప్రతిసారీ నాకు ఒక కారణం ఉంటుంది
భయపడటానికి, మీరు భయపడరు ♪

2131
01:39:31,882 --> 01:39:34,218
♪ ఇది మీరు ♪ వంటిది

2132
01:39:34,301 --> 01:39:37,721
♪ తప్పిపోయిన ప్రతిదీ
నాలో ♪

2133
01:39:37,805 --> 01:39:39,682
♪ నేను ♪

2134
01:39:39,848 --> 01:39:44,228
♪ ఓహ్, మరియు ఇలాంటి రోజులు,
నేను స్వార్థపరుడిని కావచ్చు ♪

2135
01:39:44,311 --> 01:39:50,734
♪ నాకు ఉన్నదంతా నువ్వే,
కాబట్టి నేను సహాయం చేయలేను ♪

2136
01:39:50,859 --> 01:39:54,738
♪ ఒంటరిగా ఉండాలనుకోవద్దు ♪

2137
01:39:54,822 --> 01:39:56,740
-♪ ఒంటరి ♪
-♪ మరియు మీరు చెప్పండి ♪

2138
01:39:56,907 --> 01:40:00,285
♪ మీరు కొంచెం కోల్పోయినట్లు భావిస్తే,
బహుశా కొంచెం ఆఫ్ ట్రాక్ ♪

2139
01:40:00,369 --> 01:40:03,747
♪ కేవలం గుర్తుంచుకోండి
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు ♪

2140
01:40:03,914 --> 01:40:05,040
♪ నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను ♪

2141
01:40:05,165 --> 01:40:07,251
♪ కదలకండి ♪

2142
01:40:07,376 --> 01:40:10,754
♪ నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను ♪

2143
01:40:10,838 --> 01:40:14,258
♪ నిన్ను ఎప్పటికీ మరువను,
నిన్ను ఎన్నటికీ మరువను ♪

2144
01:40:14,383 --> 01:40:17,720
♪ మీరు అన్ని జ్ఞాపకాలను పోగొట్టుకుంటే
మరియు మీరు మీ మార్గాన్ని కనుగొనలేరు ♪

2145
01:40:17,928 --> 01:40:21,348
♪ నేను రేపు వెళ్ళిపోవచ్చు,
కానీ నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను ♪

2146
01:40:21,432 --> 01:40:24,101
♪ ఫర్వాలేదు ♪

2147
01:40:24,226 --> 01:40:27,229
♪ నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను ♪

2148
01:40:27,312 --> 01:40:28,564
♪ నిన్ను ఎప్పటికీ మరువను ♪

2149
01:40:28,647 --> 01:40:30,733
♪ నిన్ను ఎన్నటికీ మరువను ♪

2150
01:40:30,941 --> 01:40:32,526
♪ తయో నా ♪

2151
01:40:32,651 --> 01:40:34,737
♪ ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪

2152
01:40:34,945 --> 01:40:36,739
♪ తయో నా ♪

2153
01:40:36,822 --> 01:40:38,240
♪ ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪

2154
01:40:38,449 --> 01:40:40,784
♪ తయో నా ♪

2155
01:40:40,826 --> 01:40:43,787
♪ నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను ♪

2156
01:40:43,871 --> 01:40:47,249
♪ నిన్ను ఎప్పటికీ మరువను,
నిన్ను ఎన్నటికీ మరువను ♪

2157
01:40:47,458 --> 01:40:49,376
♪ తయో నా ♪

2158
01:40:49,501 --> 01:40:51,086
♪ ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪

2159
01:40:51,295 --> 01:40:53,380
♪ తయో నా ♪

2160
01:40:53,505 --> 01:40:55,257
♪ ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪

2161
01:40:55,466 --> 01:40:57,301
♪ తయో నా ♪

2162
01:40:57,509 --> 01:40:59,887
♪ నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను ♪

2163
01:41:00,012 --> 01:41:01,847
♪ నిన్ను ఎప్పటికీ మరువను ♪

2164
01:41:02,014 --> 01:41:03,682
♪ నిన్ను ఎన్నటికీ మరువను ♪

2165
01:41:03,891 --> 01:41:05,392
♪ మీరు కొంచెం కోల్పోయినట్లు అనిపిస్తే ♪

2166
01:41:05,517 --> 01:41:08,854
♪ కొంచెం ఆఫ్ ట్రాక్ ♪

2167
01:41:08,979 --> 01:41:09,980
♪ బాబాలిక్ అకో ♪

2168
01:41:10,064 --> 01:41:11,774
♪ నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను ♪

2169
01:41:11,982 --> 01:41:14,318
♪ కదలకండి ♪

2170
01:41:14,485 --> 01:41:17,905
♪ నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను. ♪

2171
01:41:23,786 --> 01:41:25,871
♪ మూడు నక్షత్రాలు మరియు సూర్యుడు,
అగ్ని శ్వాస, మాతృభాష ♪

2172
01:41:25,954 --> 01:41:28,123
♪ ఒక టన్ను శక్తి,
నేను వారిలో ఒకడినని నీకు తెలియదా? ♪

2173
01:41:28,290 --> 01:41:29,875
♪ సూర్యునితో ముద్దుపెట్టుకున్న ఫిలిపినా,
విశ్వం నా వేదిక ♪

2174
01:41:30,042 --> 01:41:31,627
♪ ప్రావిన్స్‌లో పెరిగారు ♪

2175
01:41:31,794 --> 01:41:33,087
♪ గడ్డి పచ్చగా ఉన్నచోట,
ఆమె కలలు కనేది ♪

2176
01:41:33,295 --> 01:41:35,172
♪ నేనే వేరు
మననాంగ్లాంగ్ ♪ లాగా

2177
01:41:35,297 --> 01:41:36,965
♪ ఈ అమ్మాయి అసాధారణమైనది, నిజం
ఎప్పుడూ ఐచ్ఛికం కాదు, గోడకు దూరంగా ♪

2178
01:41:37,091 --> 01:41:39,134
♪ అన్నింటినీ క్యాపిటల్స్‌లో పేర్కొనండి,
ఆప్టిమల్ ♪ వరకు పవర్

2179
01:41:39,301 --> 01:41:41,470
♪ వ్యక్తిగతంగా మరింత తీవ్రంగా,
సహజంగా ♪

2180
01:41:41,637 --> 01:41:43,472
♪ ఆ అమ్మాయి ఎవరు?
వారు ముందు మర్చిపోయారు ♪

2181
01:41:43,680 --> 01:41:45,766
♪ ఇదే ధైర్యం
నేను యజమానిని ♪

2182
01:41:45,808 --> 01:41:48,018
♪ మార్గం స్పష్టంగా ఉంది,
మరియు సందేశం స్పష్టంగా ఉంది ♪

2183
01:41:48,143 --> 01:41:50,312
♪ నేను ఆత్మను పొందినట్లు మీరు చూస్తారు,
దీన్ని వివరంగా చూడండి ♪

2184
01:41:50,437 --> 01:41:52,314
♪ జానపద కథకుడు,
ఇది పురాణం కాదు ♪

2185
01:41:52,481 --> 01:41:54,441
♪ ఎప్పుడు మిస్ అవ్వకండి
నేను ఇలా తిరిగి వస్తాను♪

2186
01:41:54,650 --> 01:41:56,235
♪ ఎప్పుడూ చేయకూడదు
లేన్ మారండి ♪

2187
01:41:56,276 --> 01:41:57,528
♪ ధాన్యంలో గ్రిట్ వచ్చింది ♪

2188
01:41:57,611 --> 01:41:59,029
♪ నా పూర్వీకుల జ్వాల వచ్చింది
నా పేరులో ♪

2189
01:41:59,154 --> 01:42:01,323
♪ సల్బాహే, సల్బాహే ♪

2190
01:42:01,365 --> 01:42:03,283
♪ సబీ కో సల్బాహే అకో ♪

2191
01:42:03,408 --> 01:42:05,828
♪ సల్బాహే, సల్బాహే ♪

2192
01:42:05,869 --> 01:42:07,329
♪ సబీ కో సల్బాహే అకో ♪

2193
01:42:07,496 --> 01:42:08,997
♪ వెళ్దాం ♪

2194
01:42:09,164 --> 01:42:10,833
♪ మీరు మాట్లాడుతున్నారని విన్నాను
'మా అమ్మ గురించి, అవునా? ♪

2195
01:42:11,041 --> 01:42:12,835
♪ మీరు అని విన్నాను
కసామా గురించి మాట్లాడుతున్నారా, అవునా? ♪

2196
01:42:13,043 --> 01:42:14,878
♪ నేను నిన్ను నిజంగా బాల్‌గా చూస్తాను,
మనిషి, నేను రౌడీలను ద్వేషిస్తాను ♪

2197
01:42:15,087 --> 01:42:17,506
♪ నేను మీ భోజనం డబ్బు తీసుకుంటాను మరియు
నేను మీ కుక్కీలన్నింటినీ తీసుకుంటున్నాను ♪

2198
01:42:17,631 --> 01:42:19,466
♪ నోట్‌ను చుట్టూ పంపండి

2199
01:42:19,550 --> 01:42:21,760
♪ గురువు దానిని చూడనివ్వవద్దు,
ఇప్పుడు ఎలాంటి స్నిచ్‌లను ఆహ్వానించడం లేదు ♪

2200
01:42:21,885 --> 01:42:23,387
♪ తగ్గబోతోంది ♪

2201
01:42:23,470 --> 01:42:24,805
♪ మీ తల్లిదండ్రులకు చెప్పండి
తెల్ల అబద్ధాలు ♪

2202
01:42:25,013 --> 01:42:26,473
♪ మీకు ఆ నల్ల కన్ను ఎలా వచ్చింది,
నకిలీ ♪

2203
01:42:26,557 --> 01:42:28,725
♪ క్లాస్ తర్వాత నన్ను చూడండి,
12 గంటలు ♪

2204
01:42:28,809 --> 01:42:30,644
♪ క్లాస్ తర్వాత నన్ను చూడండి,
మూడు గంటలు ♪

2205
01:42:30,727 --> 01:42:33,105
♪ మా క్లాస్‌మేట్స్ అందరూ
ఒక వృత్తంలో గుండ్రంగా మరియు గుండ్రంగా ♪

2206
01:42:33,188 --> 01:42:35,023
♪ మీ ముఖం మీద పంచ్
బెల్ మోగినప్పుడు ♪

2207
01:42:35,149 --> 01:42:36,817
♪ ఇది కుక్క పరిమాణం కాదు
పోరాటంలో ♪

2208
01:42:36,900 --> 01:42:39,194
♪ ఇది పోరాటం యొక్క పరిమాణం
కుక్కలో, వూఫ్ ♪

2209
01:42:39,403 --> 01:42:41,488
♪ నా రెండు చేతులు ఒకచోట చేర్చబడ్డాయి
వెనక్కి తిరిగి చూస్తూ, ఆలోచిస్తూ ♪

2210
01:42:41,613 --> 01:42:43,407
♪ "మనిషి, నేను నిజంగా చేసాను
ఇంత దూరం?" ♪

2211
01:42:43,574 --> 01:42:45,784
♪ సల్బాహే, సల్బాహే ♪

2212
01:42:45,909 --> 01:42:47,744
♪ సబీ కో సల్బాహే అకో ♪

2213
01:42:47,911 --> 01:42:50,289
♪ సల్బాహే, సల్బాహే ♪

2214
01:42:50,414 --> 01:42:52,332
♪ సబీ కో సల్బాహే అకో ♪

2215
01:42:52,457 --> 01:42:54,668
♪ సల్బాహే, సల్బాహే ♪

2216
01:42:54,751 --> 01:42:56,837
♪ సబీ కో సల్బాహే అకో ♪

2217
01:42:56,962 --> 01:42:59,089
♪ సల్బాహే, సల్బాహే ♪

2218
01:42:59,256 --> 01:43:00,883
♪ సబీ కో సల్బాహే అకో ♪

2219
01:43:01,049 --> 01:43:03,051
♪ మీరు వెనక్కి తగ్గడం మంచిది
నేను దానిని ముందుకి తీసుకెళ్ళినప్పుడు ♪

2220
01:43:03,177 --> 01:43:05,220
♪ అది ఎలా ఉందో నేను చెప్తాను,
మేము ఎప్పుడూ స్టంట్ చేయవలసిన అవసరం లేదు ♪

2221
01:43:05,387 --> 01:43:07,389
♪ 'నేను ఇలా జీవిస్తున్నాను,
పురాణ పరుగులో ♪

2222
01:43:07,472 --> 01:43:09,850
♪ ఇది నేను, ఇది ఇప్పుడు,
నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత నన్ను మర్చిపోవద్దు ♪

2223
01:43:10,017 --> 01:43:11,351
♪ నేను కేవలం ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నా అమ్మ మరియు నాన్న ♪

2224
01:43:11,560 --> 01:43:12,936
♪ అన్నింటిలో మొదటిది
వారు నాకు ఇచ్చిన అన్నింటికీ ♪

2225
01:43:13,020 --> 01:43:14,521
♪ మరియు మార్గం
నా లోలా నన్ను పెంచింది ♪

2226
01:43:14,646 --> 01:43:15,939
♪ ఏమీ లేదు
అది నన్ను విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది ♪

2227
01:43:15,981 --> 01:43:17,316
♪ నేను ఉన్నానని నాకు తెలుసు
నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరిస్తోంది ♪

2228
01:43:17,482 --> 01:43:18,984
♪ హాజరు సరిగా లేదు,
ఆలోచిస్తోంది ♪

2229
01:43:19,026 --> 01:43:20,027
♪ నాకు అన్నీ తెలుసు
వారు నా గురించి చెప్పారు ♪

2230
01:43:20,152 --> 01:43:21,278
♪ ఇది విముక్తి ♪

2231
01:43:21,361 --> 01:43:22,279
♪ సంభాషణలను వ్యక్తపరచడం ♪

2232
01:43:22,446 --> 01:43:23,488
♪ నిశ్శబ్ద కార్యకలాపాల్లోకి ♪

2233
01:43:23,655 --> 01:43:24,656
♪ ధృవీకరణ అవసరం లేదు ♪

2234
01:43:24,823 --> 01:43:26,200
♪ నా ఏకైక ప్రేరణ ♪

2235
01:43:26,325 --> 01:43:27,701
♪ నా మాట వినండి
నా స్వరంలో ♪

2236
01:43:27,826 --> 01:43:29,161
♪ ద్వారా మాట్లాడటం
తరాలు ♪

2237
01:43:29,244 --> 01:43:30,913
♪ మరియు నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నేను ♪ రకం కాదు

2238
01:43:31,121 --> 01:43:32,539
-♪ ఘర్షణ ప్రారంభించడానికి ♪
-♪ మీరు అబద్ధాలకోరు ♪

2239
01:43:32,706 --> 01:43:33,790
♪ సాలిగోసో, నేను ఉన్నాను
వాగ్వాదం ♪

2240
01:43:33,874 --> 01:43:35,584
♪ ఇది నా మనసులో ఉన్న ద్వీపాలు ♪

2241
01:43:35,709 --> 01:43:37,252
♪ అది నా సంకల్పానికి అడ్డుకట్ట వేసింది,
అవును, అది నిజమే♪

2242
01:43:37,461 --> 01:43:39,087
♪ ఇది నేను వింటున్న నా పేరు
ఈ సంభాషణలలో ♪

2243
01:43:39,213 --> 01:43:40,088
♪ ఇక్కడ గొప్ప ఫిలిపినో రాపర్
దేశవ్యాప్తంగా♪

2244
01:43:40,130 --> 01:43:40,714
♪ అన్నాను

2245
01:43:41,924 --> 01:43:43,634
♪ సావేజ్, సావేజ్ ♪

2246
01:43:43,800 --> 01:43:45,636
♪ నేను కొంటెగా ఉన్నానని చెప్పాను

2247
01:43:45,761 --> 01:43:48,138
♪ సావేజ్, సావేజ్ ♪

2248
01:43:48,305 --> 01:43:50,140
♪ నేను కొంటెగా ఉన్నానని చెప్పాను

2249
01:43:50,349 --> 01:43:52,476
♪ సావేజ్, సావేజ్ ♪

2250
01:43:52,643 --> 01:43:54,561
♪ నేను కొంటెగా ఉన్నానని చెప్పాను

2251
01:43:54,686 --> 01:43:56,939
♪ సావేజ్, సావేజ్ ♪

2252
01:43:56,980 --> 01:43:58,941
♪ నేను కొంటెగా ఉన్నానని చెప్పాను

2253
01:43:59,066 --> 01:44:01,568
♪ గుర్తుంచుకోండి,
నేను ఈ సమయంలో వస్తున్నాను ♪

2254
01:44:01,735 --> 01:44:02,986
♪ నిరూపించడానికి ఏమీ లేదు
ఈసారి ♪

2255
01:44:03,153 --> 01:44:04,363
♪ దీన్ని గుర్తుంచుకోవడం మంచిది

2256
01:44:04,571 --> 01:44:05,864
♪ నాది ♪ నేను ఎప్పటికీ కోల్పోను

2257
01:44:06,031 --> 01:44:07,741
♪ నేను నిజం తెలుసుకున్నప్పుడు
మనసులో ♪

2258
01:44:07,783 --> 01:44:10,410
♪ కాబట్టి గుర్తుంచుకోండి,
నేను ఈ సమయంలో వస్తున్నాను ♪

2259
01:44:10,577 --> 01:44:12,037
♪ నిరూపించడానికి ఏమీ లేదు
ఈసారి ♪

2260
01:44:12,162 --> 01:44:14,081
♪ దీన్ని గుర్తుంచుకోవడం మంచిది

2261
01:44:14,164 --> 01:44:16,375
♪ దీన్ని గుర్తుంచుకోవాలి

2262
01:44:16,458 --> 01:44:18,752
♪ సల్బాహే అకో. ♪

2263
01:44:29,096 --> 01:44:31,390
-♪ రెట్టింపు, రెట్టింపు ♪
-♪ దలావా, దలావా ♪

2264
01:44:31,556 --> 01:44:33,475
-♪ రెట్టింపు ♪
-♪ దలవ ♪

2265
01:44:33,517 --> 01:44:35,477
-♪ రెట్టింపు, రెట్టింపు ♪
-♪ దలావా, దలావా ♪

2266
01:44:35,560 --> 01:44:37,479
-♪ రెట్టింపు ♪
-♪ దలవ ♪

2267
01:44:37,604 --> 01:44:39,815
-♪ రెట్టింపు, రెట్టింపు ♪
-♪ దలావా, దలావా ♪

2268
01:44:39,898 --> 01:44:42,609
♪ నేను ఉదయాన్నే లేచాను,
నాటకం గురించి చింతించకండి ♪

2269
01:44:42,734 --> 01:44:45,153
♪ 'ఎందుకంటే నేను సరికొత్త మనిషిని
ఈ ఉమాగా ♪

2270
01:44:45,362 --> 01:44:48,031
♪ నేను మరొక కథను ప్రారంభించాను
మరియు గృహస్తులతో పార్టీ ♪

2271
01:44:48,156 --> 01:44:50,867
♪ నా అమ్మాయి మగండా మాక్సింగ్,
మహిళలు నన్ను పోగి ♪ అని పిలుస్తారు

2272
01:44:50,993 --> 01:44:53,036
♪ జీప్నీ పైకి ఎగరడం,
గేలింగ్ ♪లో "G"ని ఉంచడం

2273
01:44:53,161 --> 01:44:55,747
♪ నా అడుగుల కింద గాలి, ఒక స్వీప్,
నాకు వాలిస్ ♪ అవసరం లేదు

2274
01:44:55,914 --> 01:44:57,082
♪ ఏమీ చేయడం లేదు
ఏదో ♪

2275
01:44:57,249 --> 01:44:58,583
♪ నా ఇంటి పైకప్పు కోసం ♪

2276
01:44:58,667 --> 01:44:59,835
♪ ఇప్పుడు వారికి పిచ్చి పట్టింది
నేను వాటిని పగులగొడుతున్నాను ♪

2277
01:44:59,876 --> 01:45:01,461
♪ ఇది టార్టాంగ్ టాలాంగ్ లాగా ♪

2278
01:45:01,586 --> 01:45:03,672
♪ కాబట్టి మాగ్కానో పారా
sa iyong kaluluwa ♪

2279
01:45:03,839 --> 01:45:06,425
♪ అంగ్ సరప్ కైనిన్
ఆ బ్యాగ్ పడిపోయినప్పుడు ♪

2280
01:45:06,591 --> 01:45:07,884
♪ ధర ఎంత?
బాగుంది చెప్పండి ♪

2281
01:45:07,926 --> 01:45:09,261
♪ చౌకగా ఉండకండి,
నీకు ఏమి వచ్చింది? ♪

2282
01:45:09,386 --> 01:45:11,805
♪ అవునా? నిజమేనా? తలగ ♪

2283
01:45:11,888 --> 01:45:14,099
-♪ రెట్టింపు, రెట్టింపు ♪
-♪ దలావా, దలావా ♪

2284
01:45:14,266 --> 01:45:16,184
-♪ రెట్టింపు ♪
-♪ దలవ ♪

2285
01:45:16,226 --> 01:45:18,186
-♪ రెట్టింపు, రెట్టింపు ♪
-♪ దలావా, దలావా ♪

2286
01:45:18,270 --> 01:45:20,188
-♪ రెట్టింపు ♪
-♪ దలవ ♪

2287
01:45:20,314 --> 01:45:21,857
-♪ రెట్టింపు, రెట్టింపు ♪
-♪ దలావా, దలావా ♪

2288
01:45:22,024 --> 01:45:24,651
♪ అయ్యో, నేను మరియు గ్వాప్ బ్యాగ్‌ని పొందాము
మరియు రెట్టింపు ♪

2289
01:45:24,735 --> 01:45:27,571
♪ ఇబ్బంది ఉన్న చోట మేము,
tita మేము makulit ♪ సే

2290
01:45:27,779 --> 01:45:30,324
♪ వాటన్నింటిని పో-పోస్,
వద్దు, అప్పుడు నేను వెళ్ళను ♪

2291
01:45:30,449 --> 01:45:31,366
♪ వారికి చెప్పండి
వారికి ఏమి తెలియదు ♪

2292
01:45:31,450 --> 01:45:33,410
♪ అడోబో లాగా సాసింగ్ ♪

2293
01:45:33,535 --> 01:45:35,704
♪ వారు నేను లోడి అని చెబుతారు,
నేను ఎలా తిరుగుతున్నాను ♪

2294
01:45:35,829 --> 01:45:38,040
♪ నా టిటో కోసం కొంత పోయాలి,
అబ్బాయి, అది నా OG ♪

2295
01:45:38,123 --> 01:45:41,084
♪ మనోక్, నేను ప్రోటీన్ పొందుతున్నాను,
అక్కడ ముక్కు నుండి రక్తం కారుతుంది ♪

2296
01:45:41,209 --> 01:45:43,587
♪ వారి అర్థం ఏమిటో వారిని అడగండి,
చాలా గిసింగ్, నిద్ర రావడం లేదు ♪

2297
01:45:43,670 --> 01:45:46,256
♪ నేను పెసోలను అనుసరిస్తున్నాను,
అవి ఎంత డమ్మీగా ఉంటాయో తెలుసు ♪

2298
01:45:46,423 --> 01:45:48,967
♪ నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను, అది కాదు
మామిడిపండులా నిజంగా తీపి ♪

2299
01:45:49,051 --> 01:45:52,054
♪ ఇది టాంగోకు రెండు పడుతుంది,
రెట్టింపు కావాలి ♪

2300
01:45:52,262 --> 01:45:54,723
♪ 'ఒక బ్యాగ్, జెండాను సూచించండి,
సూర్యుడు ఉదయించాడు, అయ్యో ♪

2301
01:45:54,848 --> 01:45:56,933
-♪ రెట్టింపు, రెట్టింపు ♪
-♪ దలావా, దలావా ♪

2302
01:45:56,975 --> 01:45:58,894
-♪ రెట్టింపు ♪
-♪ దలవ ♪

2303
01:45:59,019 --> 01:46:01,021
-♪ రెట్టింపు, రెట్టింపు ♪
-♪ దలావా, దలావా ♪

2304
01:46:01,146 --> 01:46:02,898
-♪ రెట్టింపు ♪
-♪ దలవ ♪

2305
01:46:03,023 --> 01:46:05,359
-♪ రెట్టింపు, రెట్టింపు ♪
-♪ రెండు, రెండు. ♪

2306
01:48:36,510 --> 01:48:42,599
♪ మెర్మాన్ కథ ముగింపు. ♪