1
00:01:00,185 --> 00:01:02,687
Podívej se na ty pošetilé smrtelníky,

2
00:01:02,812 --> 00:01:04,647
sedí tam ve tmě.

3
00:01:04,731 --> 00:01:05,899
Probuďte se!

4
00:01:06,858 --> 00:01:09,277
Existuje
celý svět tam venku

5
00:01:09,360 --> 00:01:11,613
o které ani nevíš.

6
00:01:11,780 --> 00:01:16,993
Zapomenutý svět
plný kouzel a zázraků,

7
00:01:17,118 --> 00:01:20,914
s mocnými tvory
mimo vaši nejdivočejší představivost.

8
00:01:22,582 --> 00:01:26,377
Můžete je nazývat mýty,
ale existují

9
00:01:26,461 --> 00:01:30,632
v nadpřirozené říši
zvaný Nakalimutan,

10
00:01:30,715 --> 00:01:34,135
Zapomenutý ostrov,

11
00:01:34,260 --> 00:01:37,514
protože jejich příběhy
byly dávno zapomenuty

12
00:01:37,680 --> 00:01:39,808
naším smrtelným světem.

13
00:01:40,975 --> 00:01:44,145
A měli byste se najít
v říši Nakali,

14
00:01:44,270 --> 00:01:48,566
chodit opatrně,
protože na tomto ostrově vládne

15
00:01:48,608 --> 00:01:52,570
nejděsivější stvoření
ze všech,

16
00:01:52,695 --> 00:01:57,742
obávaný manananggal...!

17
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
"Počkejte pro potlesk."

18
00:02:07,335 --> 00:02:10,880
Tato upíří žena
má několik sad křídel,

19
00:02:11,005 --> 00:02:12,924
- dýchá oheň...
-Ahoj.

20
00:02:12,966 --> 00:02:15,093
...a může rozdělit její tělo
na dva, takhle.

21
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
Ew.

22
00:02:17,011 --> 00:02:18,555
-Nemilosrdný vražedný stroj...
-Nechutné.

23
00:02:18,596 --> 00:02:20,390
-která střemhlavě bombarduje svou kořist...
-Uf.

24
00:02:20,515 --> 00:02:21,891
...násilně prorážet
zaťatý zadek oběti--

25
00:02:22,058 --> 00:02:23,977
Dobře, Jo.

26
00:02:24,060 --> 00:02:25,311
To je dost.

27
00:02:25,478 --> 00:02:26,980
Aha, ani jsem to nepochopil
k dobré části.

28
00:02:27,147 --> 00:02:30,275
paráda,
podívaná, krvavá scéna.

29
00:02:30,483 --> 00:02:31,818
Hrubý.

30
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
Smůla.

31
00:02:33,278 --> 00:02:35,363
Přední řada byla
v zóně rozstřiku.

32
00:02:35,446 --> 00:02:38,032
To není to, co jsem tím myslel
projekt rodinné historie, Jo.

33
00:02:38,158 --> 00:02:39,993
Hej.

34
00:02:40,076 --> 00:02:41,411
Nesměj se.

35
00:02:41,536 --> 00:02:45,665
Ale moje lola byla
na ostrov Nakali,

36
00:02:45,790 --> 00:02:48,084
a ona je jediná rodina
mám tady,

37
00:02:48,126 --> 00:02:50,879
tak tohle je
projekt rodinné historie.

38
00:02:51,004 --> 00:02:53,840
Tak hloupý.

39
00:02:53,965 --> 00:02:56,092
Nová dívka je šílená.

40
00:02:56,176 --> 00:02:57,093
Reynaldo, to stačí.

41
00:02:57,218 --> 00:02:58,094
A stejně tak její babička.

42
00:02:58,261 --> 00:02:59,929
To je vše!

43
00:03:00,096 --> 00:03:01,514
♪ Tři hvězdy a slunce,
chrlič ohně, mateřský jazyk ♪

44
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
♪ Energie asi tuna... ♪

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,059
Ne...!

46
00:03:06,436 --> 00:03:07,604
Jo!

47
00:03:07,729 --> 00:03:09,063
Poslouchej, chlápku,

48
00:03:09,189 --> 00:03:10,315
Lola byla v Nakali!

49
00:03:10,481 --> 00:03:12,358
-Jo! Jo!
-Ostrov je skutečný!

50
00:03:12,525 --> 00:03:15,403
-Podívej se na to! Podívejte se na to!
-Jo!

51
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
Sup? O co jde?

52
00:03:24,871 --> 00:03:26,539
Uh, m-já?

53
00:03:26,748 --> 00:03:29,709
No, po panu Lopezovi
poslal tě,

54
00:03:29,792 --> 00:03:32,462
Reynaldo stále pokračoval
jak Nakali neexistuje.

55
00:03:32,629 --> 00:03:34,172
Odvzdušňovač úst.

56
00:03:34,255 --> 00:03:35,131
Jo.

57
00:03:35,340 --> 00:03:36,633
A aby toho nebylo málo,

58
00:03:36,716 --> 00:03:38,384
Vlastně pan Lopez
souhlasil s ním,

59
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
jít tak daleko, abych řekl

60
00:03:40,053 --> 00:03:42,138
nebyl žádný způsob
manananggal mohl dokonce létat.

61
00:03:42,180 --> 00:03:45,058
Když učitel chrlí bludy
v samotném vzdělávacím systému

62
00:03:45,183 --> 00:03:46,559
přísahá, že bude dodržovat,

63
00:03:46,601 --> 00:03:48,728
které nemohu dodržet.

64
00:03:48,811 --> 00:03:51,064
Navíc odnímatelná
dvoukřídlý pohonný systém

65
00:03:51,189 --> 00:03:52,523
- je zřejmé, že
manananggal... -Raisso. dát...

66
00:03:52,690 --> 00:03:54,108
-...umí létat a proto...
-Raissa.

67
00:03:54,275 --> 00:03:55,902
-...měl by křídla
dostatečně masivní... -Raisso!

68
00:03:55,944 --> 00:03:58,154
- střemhlav bombardovat svou kořist...
-Raisso!

69
00:03:58,196 --> 00:03:59,530
...výsledkem je maximum...

70
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
Vykulení!

71
00:04:03,826 --> 00:04:05,662
Hm, ty jsi tu nový, že?

72
00:04:05,703 --> 00:04:09,791
Jo, měl jsem nějaké neshody
s jeptiškami na mé poslední škole.

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,834
Tak jsme tady.

74
00:04:11,918 --> 00:04:12,794
Já jsem Jo.

75
00:04:13,002 --> 00:04:14,712
Um, já jsem Raissa.

76
00:04:16,172 --> 00:04:19,968
Já... těším se
budoucí zkušenost splash zone.

77
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
Smůla.

78
00:04:21,886 --> 00:04:23,263
Nebudu tu dlouho.

79
00:04:23,346 --> 00:04:24,764
Můj táta je v Americe.

80
00:04:24,931 --> 00:04:26,933
Slíbil, že mě přivede
a Lola brzy.

81
00:04:26,975 --> 00:04:28,601
Ó.

82
00:04:28,643 --> 00:04:29,936
Dobře.

83
00:04:33,648 --> 00:04:34,482
Ha!

84
00:04:34,607 --> 00:04:37,568
Ale do té doby,

85
00:04:37,777 --> 00:04:39,237
chceš být nejlepší přátelé?

86
00:04:39,320 --> 00:04:41,572
Měl jsi mě
při „vykuchání“.

87
00:04:41,614 --> 00:04:42,907
Zlý!

88
00:04:43,074 --> 00:04:44,409
- Udělejme to oficiální.
-Ó.

89
00:04:44,534 --> 00:04:47,787
Promiň,
Nemohu složit krvavou přísahu.

90
00:04:47,954 --> 00:04:49,163
Co? Ne.

91
00:04:49,289 --> 00:04:51,124
Nejsem psychopat.

92
00:04:52,458 --> 00:04:54,294
Ó.

93
00:04:54,502 --> 00:04:55,628
Ochladit.

94
00:04:59,465 --> 00:05:01,342
Nikdy jsem neměl
předtím nejlepší přítel.

95
00:05:01,509 --> 00:05:03,219
Já taky ne.

96
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
Chceš přijít do mého domu
a slyšet příběhy mé loly?

97
00:05:06,389 --> 00:05:07,807
Jdeme. Tayo na.

98
00:05:09,142 --> 00:05:10,435
Tayo na.

99
00:05:11,477 --> 00:05:14,063
Počkejte. Neměli bychom?
vidět ředitele?

100
00:05:14,230 --> 00:05:15,815
Eh Zanechám poznámku.

101
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
Uh, můžu nosit tvoje křídla?

102
00:05:19,569 --> 00:05:20,903
Sakra, můžeš.

103
00:05:21,029 --> 00:05:22,322
Ochladit.

104
00:05:30,496 --> 00:05:35,209
♪ Nepřestávej věřit ♪

105
00:05:35,293 --> 00:05:38,212
♪ Drž se toho pocitu ♪

106
00:05:38,254 --> 00:05:40,173
♪ Pouliční osvětlení ♪

107
00:05:40,256 --> 00:05:41,549
♪ Lidé ♪

108
00:05:41,674 --> 00:05:44,218
♪ Oh-oh-oh. ♪

109
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
Ach, duwende,

110
00:05:48,931 --> 00:05:50,600
hrdí bojovníci.

111
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
-Páni.
-Ale nikdy ne

112
00:05:52,560 --> 00:05:56,272
nerespektovat duwende,
nebo tě zkazí.

113
00:05:56,439 --> 00:05:57,398
Pá, pá!

114
00:05:58,775 --> 00:06:00,234
Když jsem byl v tvém věku,

115
00:06:00,360 --> 00:06:03,738
všichni ty příběhy znali
těchto kouzelných tvorů.

116
00:06:03,905 --> 00:06:05,198
Aswang.

117
00:06:05,323 --> 00:06:08,201
Ale teď jejich příběhy
byly zapomenuty.

118
00:06:08,368 --> 00:06:09,660
Je to škoda, opravdu.

119
00:06:09,744 --> 00:06:12,663
Jo je lola,
opravdu jsi šel do Nakali?

120
00:06:12,747 --> 00:06:15,792
Ah pamatuji si to
jako by to bylo včera.

121
00:06:16,000 --> 00:06:18,252
Procházel jsem se po pláži...

122
00:06:18,378 --> 00:06:19,629
Ach, Fatimo!

123
00:06:19,754 --> 00:06:21,047
Přestaň ty děti korumpovat,
ty čarodějnice!

124
00:06:21,214 --> 00:06:23,841
Ach, Agnes,
starej se o své věci, co?!

125
00:06:24,008 --> 00:06:25,218
Nebo ti zlomím druhou nohu!

126
00:06:25,343 --> 00:06:27,678
Žádný! Ay sus!

127
00:06:27,845 --> 00:06:30,306
dobře,
jednoho dne zemře.

128
00:06:30,473 --> 00:06:31,933
Hoo! kde jsme to byli?

129
00:06:32,016 --> 00:06:33,726
Šel jsi po pláži...

130
00:06:33,893 --> 00:06:37,563
Ach ano.
Našel jsem kouzelný pískový dolar.

131
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
Vypadalo to takhle.

132
00:06:39,690 --> 00:06:41,734
Otevřel se jasný portál,

133
00:06:41,901 --> 00:06:44,946
přepravující mě
na Zapomenutý ostrov.

134
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
Ze všech tamních tvorů,

135
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
moje oblíbené byly kapre...

136
00:06:50,159 --> 00:06:53,746
...majestátní stromoví lidé
který se ke mně choval jako k rodině.

137
00:06:53,871 --> 00:06:57,208
Když byl čas odejít,
řekl mi kapre

138
00:06:57,291 --> 00:06:58,835
nebylo to sbohem,

139
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
protože je to jedno
jak daleko jsme od sebe,

140
00:07:01,963 --> 00:07:06,008
vždy budeme spolu
pokud si pamatujeme.

141
00:07:06,134 --> 00:07:08,219
Tvoje lola je tak cool.

142
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
Najdeme
ten portálový klíč.

143
00:07:10,012 --> 00:07:13,683
Ne, apo,
nenajdete klíč portálu.

144
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Klíč portálu vás najde.

145
00:07:15,935 --> 00:07:18,271
A když najdeš Nakaliho,

146
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
sdílejte své příběhy
se světem.

147
00:07:21,232 --> 00:07:23,609
Nepřestávej věřit.

148
00:07:27,488 --> 00:07:29,949
Jo, už to začíná!

149
00:07:31,159 --> 00:07:34,328
Takže budeme
nejlepší přátelé navždy, že?

150
00:07:34,454 --> 00:07:35,496
Navždy a navždy.

151
00:07:35,621 --> 00:07:37,790
Dobře. Vyberte si jednu.

152
00:07:37,957 --> 00:07:39,792
Ach, super.

153
00:07:39,959 --> 00:07:42,128
a společně,
Nakaliho najdeme.

154
00:07:42,211 --> 00:07:43,838
-Tayo ne!
-Tayo ne!

155
00:07:43,921 --> 00:07:45,798
Dillon.

156
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
Ty synu...

157
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
♪ Neptej se mě ♪

158
00:07:52,346 --> 00:07:54,557
Oh, tenhle?

159
00:07:54,682 --> 00:07:55,975
♪ Co víte, je pravda ♪

160
00:07:56,017 --> 00:07:57,268
Uh-uh.

161
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
♪ Nemusím ti říkat... ♪

162
00:08:01,689 --> 00:08:03,441
- Jdi mi z cesty!
-♪ Miluji tvé drahé srdce♪

163
00:08:04,901 --> 00:08:06,152
-Jo?
-Uh...

164
00:08:08,529 --> 00:08:10,031
-Zpomal!
-♪ Stál jsem ♪

165
00:08:12,325 --> 00:08:14,911
♪ Byl jsi tam ♪

166
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
♪ Srazily se dva světy ♪

167
00:08:18,915 --> 00:08:20,458
♪ A mohli ♪

168
00:08:20,583 --> 00:08:22,001
Tak jo!

169
00:08:22,043 --> 00:08:23,294
♪ Nikdy nás neroztrhej ♪

170
00:08:23,377 --> 00:08:25,004
Ach jo.

171
00:08:32,595 --> 00:08:34,764
Bojte se manananggalu!

172
00:08:34,931 --> 00:08:37,850
Jo!

173
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
♪ Mohli bychom létat♪

174
00:08:40,937 --> 00:08:43,272
♪ Protože všichni máme křídla ♪

175
00:08:43,481 --> 00:08:45,274
Jste v zóně splash!

176
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
♪ Ale někteří z nás
nevím proč... ♪

177
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
děkuji!

178
00:08:50,696 --> 00:08:52,907
Galing!

179
00:08:52,949 --> 00:08:55,785
-Tyhle dívky
jsou mimo kontrolu! -Pěkný.

180
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
♪ Byl jsi tam ♪

181
00:08:58,496 --> 00:09:00,873
♪ Srazily se dva světy ♪

182
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
♪ A mohli ♪

183
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
-Pojď, přestávka ve studiu.
-♪ Nikdy nás neroztrhej ♪

184
00:09:05,753 --> 00:09:06,921
Uh...

185
00:09:07,046 --> 00:09:08,381
Tayo na.

186
00:09:16,806 --> 00:09:17,932
♪ Stál jsem ♪

187
00:09:17,974 --> 00:09:19,559
-Jo!
-Páni.

188
00:09:20,560 --> 00:09:22,228
-Tayo ne.
-♪ Byl jsi tam♪

189
00:09:23,437 --> 00:09:24,981
Oh, člověče.

190
00:09:25,106 --> 00:09:28,025
♪ Srazily se dva světy ♪

191
00:09:28,067 --> 00:09:32,154
♪ A nikdy nemohli
roztrhni nás... ♪

192
00:09:32,321 --> 00:09:34,240
Všechno nejlepší, Lolo.

193
00:09:35,449 --> 00:09:37,410
-Ganda dívka.
-Ooh. -Galing.

194
00:09:39,245 --> 00:09:41,038
♪ Světy se srazily... ♪

195
00:09:44,834 --> 00:09:46,961
Získejte život, poražení.

196
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
Reynaldo vládne!

197
00:09:52,675 --> 00:09:54,093
Chcete postavit větší raketu?

198
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
Díky, Reynaldo!

199
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
-Ach! -Ochladit!
-Páni.

200
00:10:28,878 --> 00:10:31,213
♪ Stál jsem ♪

201
00:10:32,548 --> 00:10:33,466
♪ Byl jsi tam ♪

202
00:10:35,926 --> 00:10:38,721
♪ Srazily se dva světy ♪

203
00:10:38,763 --> 00:10:40,264
♪ A mohli ♪

204
00:10:40,931 --> 00:10:41,891
-Hej!
-♪ Nikdy ♪

205
00:10:42,058 --> 00:10:42,975
-Podívej.
-♪ Nikdy ♪

206
00:10:43,059 --> 00:10:44,352
Sýr!

207
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
♪ Roztrhejte nás. ♪

208
00:10:48,606 --> 00:10:50,524
Můžete tomu věřit?

209
00:10:50,733 --> 00:10:54,278
Jo. Reynaldo se sroloval
v jeho nafoukané lacině,

210
00:10:54,403 --> 00:10:57,531
stále mluvíme,
ale dostal jsem ho zpět.

211
00:10:57,615 --> 00:10:59,617
Dejte mu do výfuku bramboru.

212
00:10:59,784 --> 00:11:02,036
Uh, auto, ne on.

213
00:11:02,119 --> 00:11:04,330
Jo, stejně stará, stejně stará, Lolo.

214
00:11:08,209 --> 00:11:09,710
Málem jsem zapomněl.

215
00:11:09,919 --> 00:11:11,003
Dostal jsem novou práci.

216
00:11:11,128 --> 00:11:12,129
Yum Yum Bird!

217
00:11:12,254 --> 00:11:14,340
Nejlepší kuřecí sammies ve městě.

218
00:11:14,548 --> 00:11:17,051
Navíc je to poslední spoj
ve food courtu

219
00:11:17,134 --> 00:11:18,844
Nebyl jsem vyhozen.

220
00:11:19,011 --> 00:11:21,722
A Raissa se zastavila v práci
druhý den.

221
00:11:21,847 --> 00:11:22,973
Velká novinka.

222
00:11:23,182 --> 00:11:24,517
Víš
jak pořád říkáš

223
00:11:24,642 --> 00:11:26,185
Musím v životě plánovat dopředu?

224
00:11:26,268 --> 00:11:28,854
No, mám čtyřkrokový plán
pro naši budoucnost.

225
00:11:29,063 --> 00:11:31,774
Krok jedna:
Zadal jsem žádost o převod

226
00:11:31,899 --> 00:11:33,317
Yum Yum Bird v Manile,

227
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
přímo přes ulici
z vaší univerzity.

228
00:11:35,695 --> 00:11:37,655
Dálný východ, co, co!

229
00:11:37,822 --> 00:11:39,198
Jo. já nejsem...

230
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
Krok dva: havaruji
na pohovce na koleji.

231
00:11:41,325 --> 00:11:42,743
Spolubydlící!

232
00:11:42,910 --> 00:11:43,828
Jo, drž se mimo mikrofon.

233
00:11:43,994 --> 00:11:45,204
-Uh...
-Krok tři:

234
00:11:45,371 --> 00:11:49,333
Pořídíme si mazlíčka,
kočka medvěda Palawana.

235
00:11:49,375 --> 00:11:51,085
-Jo, to nepůjde.
-Neboj se.

236
00:11:51,210 --> 00:11:53,879
Znám chlapa, který to umí
medvědí kočka bez povolení.

237
00:11:54,004 --> 00:11:55,548
Ne, není
chodit do práce, protože...

238
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
Možná se budeme muset dobrovolně přihlásit
pár víkendů v cirkuse,

239
00:11:58,008 --> 00:11:59,593
-ale...
-Jdu na Caltech.

240
00:11:59,719 --> 00:12:00,761
Počkat, co?

241
00:12:00,928 --> 00:12:02,722
V Americe.

242
00:12:07,977 --> 00:12:10,271
Moji rodiče mě nutí jít.

243
00:12:10,438 --> 00:12:12,898
Myslí si, že ano
to nejlepší pro mou budoucnost.

244
00:12:13,065 --> 00:12:14,775
Ó.

245
00:12:14,859 --> 00:12:16,944
To je... to je vzrušující.

246
00:12:17,027 --> 00:12:18,195
Kuře.

247
00:12:18,404 --> 00:12:21,198
Takže jsi v pořádku?

248
00:12:21,323 --> 00:12:22,575
Děláš si srandu?

249
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
gratuluji.

250
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
Jedeš do Ameriky.

251
00:12:25,494 --> 00:12:27,830
Jo, kuře!

252
00:12:27,997 --> 00:12:30,332
Ach můj bože, to kuře!

253
00:12:31,792 --> 00:12:32,918
Ano.

254
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
Všichni vždy odejdou.

255
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
Ale jsem za ni rád.

256
00:12:40,468 --> 00:12:42,553
Kdybych byl zatracený génius
jako Raissa,

257
00:12:42,720 --> 00:12:45,097
Asi bych mě taky nechal.

258
00:12:48,476 --> 00:12:49,935
chybíš mi.

259
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
No, musím jít.

260
00:12:53,063 --> 00:12:55,357
Berte tuto novou práci vážně.

261
00:13:01,864 --> 00:13:03,199
Miluji tě, Lolo.

262
00:13:03,407 --> 00:13:04,992
Nepřestávej věřit.

263
00:13:11,957 --> 00:13:13,793
♪ Dívat se do tvých očí ♪

264
00:13:13,876 --> 00:13:16,462
♪ Vidím ráj ♪

265
00:13:16,545 --> 00:13:20,132
♪ Tento svět, který jsem našel
je příliš dobré, aby to byla pravda... ♪

266
00:13:20,216 --> 00:13:22,134
Je tak chytrá.

267
00:13:22,301 --> 00:13:24,178
A všechny vysoké školy
chtěl ji.

268
00:13:24,386 --> 00:13:26,847
každopádně
proto jsem si vybral Caltech.

269
00:13:26,931 --> 00:13:28,432
Univerzita má přímou linku

270
00:13:28,599 --> 00:13:30,476
k NASA
Laboratoř proudového pohonu.

271
00:13:30,559 --> 00:13:31,727
Není to úžasné?

272
00:13:32,686 --> 00:13:34,188
Takže Hollywood, co?

273
00:13:34,313 --> 00:13:35,648
-No...
-Ooh.

274
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
Možná si vezmeš herce
jako Tom Cruise!

275
00:13:36,982 --> 00:13:38,818
Je tak hezký.

276
00:13:38,901 --> 00:13:40,361
-A bohatý!
-Uh...

277
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
Oj, slyšíš to?
Raissa nás představí

278
00:13:42,029 --> 00:13:43,447
na Toma Cruise
když se přestěhuje do Hollywoodu!

279
00:13:43,614 --> 00:13:45,825
Jo, už je tady?

280
00:13:49,245 --> 00:13:50,454
Tady, tady, tohle je moje zastávka!

281
00:13:50,621 --> 00:13:51,872
Oj, tohle není ani tvoje jízda!

282
00:13:51,914 --> 00:13:53,123
Páni!

283
00:13:53,290 --> 00:13:54,542
Děkuju!

284
00:13:54,625 --> 00:13:56,961
Páni!

285
00:13:57,002 --> 00:13:58,462
-Jsem dobrý, jsem dobrý.
-Jo!

286
00:13:58,671 --> 00:13:59,797
-Ate Jo je tady!
-Hej, Ate Jo!

287
00:14:00,005 --> 00:14:01,215
Tady to máš.
Máte všechny své oblíbené.

288
00:14:01,340 --> 00:14:02,758
-Mňam, mňam pták!
-Dej mi to kuře.

289
00:14:02,842 --> 00:14:05,052
Ate Jo, řekněte nám to prosím
další příběh Nakali.

290
00:14:05,177 --> 00:14:07,221
Ach, teď nemůžu.
Musím najít Raissu.

291
00:14:07,346 --> 00:14:08,639
Prosím, řekněte nám to.

292
00:14:08,722 --> 00:14:10,766
Nebudeme se bát
tentokrát, slib.

293
00:14:10,808 --> 00:14:12,893
Ne, ne. Nemůžu. já nemůžu--

294
00:14:13,060 --> 00:14:15,271
Jenže postýlka pro miminko byla prázdná.

295
00:14:15,354 --> 00:14:17,314
Vše, co zůstalo
v místnosti bylo

296
00:14:17,481 --> 00:14:18,816
krvežíznivý manananggal!

297
00:14:21,277 --> 00:14:22,987
Promiň, promiň.

298
00:14:23,112 --> 00:14:24,071
Och, promiň, Kuya.

299
00:14:24,154 --> 00:14:25,823
Jo, tady je lechon.

300
00:14:25,990 --> 00:14:27,408
♪ Ať říkají, že jsme blázni ♪

301
00:14:27,491 --> 00:14:28,576
Raissa?

302
00:14:28,659 --> 00:14:30,578
♪ Co vědí... ♪

303
00:14:30,744 --> 00:14:34,415
vážně? Raissu nikdo neviděl
na večírku pro Raissu?

304
00:14:34,540 --> 00:14:36,542
Raisso! Kdokoliv!

305
00:14:36,667 --> 00:14:38,252
-Jdi jíst, Jo. Je tam lechon.
-Slyšel jsem.

306
00:14:38,294 --> 00:14:40,504
Slyšel jsem o...

307
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
Lechon.

308
00:14:43,215 --> 00:14:46,260
Mmm, ano.

309
00:14:46,427 --> 00:14:47,803
Sup, Ježíši?

310
00:14:47,970 --> 00:14:49,513
Viděl jsi Raissu?

311
00:14:50,931 --> 00:14:51,932
Každopádně díky.

312
00:14:54,268 --> 00:14:55,352
Hmm?

313
00:14:55,561 --> 00:14:57,354
Čau, Tita.

314
00:14:57,438 --> 00:14:58,647
Žehnat.

315
00:14:58,814 --> 00:15:00,399
Viděl jsi Raissu?

316
00:15:00,566 --> 00:15:01,942
Maverick umí všechno.

317
00:15:02,026 --> 00:15:03,360
Byl to Jo!

318
00:15:03,444 --> 00:15:05,029
Proč je oblečená?
jako kuře?

319
00:15:05,112 --> 00:15:06,572
Raissa je tak talentovaná.

320
00:15:06,697 --> 00:15:08,073
Ona je jako
krásná chodící kalkulačka.

321
00:15:09,450 --> 00:15:11,201
Ó. Salamat po.

322
00:15:11,243 --> 00:15:14,955
♪ Létání vysoko
na křídlech ♪

323
00:15:15,122 --> 00:15:17,082
♪ Lo... ♪

324
00:15:17,166 --> 00:15:19,668
Hlas anděla.

325
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Kaya mo 'yan, pare!

326
00:15:25,883 --> 00:15:27,092
♪ ...nad. ♪

327
00:15:27,176 --> 00:15:29,094
Ano! Dobře, dobře.

328
00:15:29,261 --> 00:15:30,596
Promiňte.
Prochází obří kuře.

329
00:15:30,721 --> 00:15:33,265
Děkuji, že jste přišli
na můj karaoke koncert.

330
00:15:33,390 --> 00:15:35,392
Dělám si srandu.

331
00:15:35,559 --> 00:15:37,728
Jsme tu, abychom oslavili Raissu,

332
00:15:37,895 --> 00:15:39,939
-náš génius Caltech.
-Pohyb.

333
00:15:40,105 --> 00:15:42,733
Dostala mozek
od její mámy, di ba?

334
00:15:42,858 --> 00:15:44,193
A její nádherné vlasy také.

335
00:15:44,360 --> 00:15:45,819
Maganda.

336
00:15:45,945 --> 00:15:47,488
To bylo dobré, Tita!

337
00:15:47,529 --> 00:15:48,781
Vtipy stranou...

338
00:15:48,906 --> 00:15:50,282
...jsme tak hrdí
od tebe, Raisso.

339
00:15:50,449 --> 00:15:52,284
zítra touto dobou,
budeš

340
00:15:52,493 --> 00:15:54,328
na cestě do Ameriky,
daleko od domova.

341
00:15:56,038 --> 00:15:57,581
Promiň, něco v mých očích.

342
00:15:57,748 --> 00:15:59,041
-A moje srdce.
-Au.

343
00:15:59,249 --> 00:16:00,459
Ach, tati.

344
00:16:00,668 --> 00:16:04,046
A teď ke cti Raisse
s slideshow!

345
00:16:04,171 --> 00:16:05,798
-♪ Jsme na cestě... ♪
-Au.

346
00:16:06,966 --> 00:16:09,218
Ay nako.

347
00:16:09,259 --> 00:16:11,512
Mám tě, domácí.

348
00:16:11,637 --> 00:16:13,097
♪ A často... ♪

349
00:16:13,138 --> 00:16:14,598
co?

350
00:16:14,682 --> 00:16:17,351
♪ Mám ráda velké zadky
a neumím lhát♪

351
00:16:17,434 --> 00:16:19,144
-♪ Vy ostatní bratři nemůžete
popřít ♪ -Jdi, Jo. Jdi, Jo.

352
00:16:19,228 --> 00:16:20,980
♪ Když vejde dívka
s tlustým pasem ♪

353
00:16:21,063 --> 00:16:22,898
♪ A kulatá věc
ve vaší tváři, dostanete... ♪

354
00:16:25,693 --> 00:16:26,568
Můj lechon!

355
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
Nepanikařte, nepropadejte panice!

356
00:16:34,284 --> 00:16:36,578
Uh...

357
00:16:39,081 --> 00:16:41,166
Ale je
naše poslední společná noc.

358
00:16:41,333 --> 00:16:44,044
je mi to jedno.
S Jo nepůjdeš.

359
00:16:44,211 --> 00:16:45,087
Maminka!

360
00:16:45,254 --> 00:16:46,880
Skvělé, teď se to zaseklo.

361
00:16:46,922 --> 00:16:48,549
Perete někdy tuhle věc?

362
00:16:48,757 --> 00:16:50,843
Mami, jen se bavíme,
nevyloupit banku.

363
00:16:50,926 --> 00:16:52,511
Zapomněl jsi na

364
00:16:52,678 --> 00:16:54,096
vojenský incident
s raketou?

365
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
To je ta raketa

366
00:16:56,056 --> 00:16:57,558
Caltechova pozornost
na prvním místě.

367
00:16:57,766 --> 00:16:58,934
Raketa, raketa.

368
00:16:58,976 --> 00:17:00,352
jde o to,
Chci se ujistit

369
00:17:00,519 --> 00:17:01,979
vlastně končíš
v Caltechu...

370
00:17:02,187 --> 00:17:03,814
...ne ve vězení s Jo.

371
00:17:03,981 --> 00:17:05,691
-Vážně, mami?
-Mmm.

372
00:17:05,774 --> 00:17:06,984
Vězení?

373
00:17:07,151 --> 00:17:08,944
Raisso, víš, že milujeme Jo.

374
00:17:09,111 --> 00:17:11,947
Ale ty jsi... jako raketa.

375
00:17:12,072 --> 00:17:14,616
Jo je jako... kámen.

376
00:17:14,742 --> 00:17:16,368
Ne, spíš jako balvan.

377
00:17:16,493 --> 00:17:19,913
Teď jsem nešel na Caltech,
ale ty mi řekni:

378
00:17:19,955 --> 00:17:24,793
Jak vysoko může letět raketa
s přivázaným balvanem?

379
00:17:24,918 --> 00:17:26,045
Vlastně docela vysoko,

380
00:17:26,170 --> 00:17:27,588
v závislosti na
hmotnost balvanu.

381
00:17:27,713 --> 00:17:32,551
Podívej, tvůj svět je
roste, Raisso.

382
00:17:32,634 --> 00:17:34,053
Přátelé přicházejí a odcházejí.

383
00:17:34,219 --> 00:17:38,057
Musíte se soustředit
na vaši světlou budoucnost.

384
00:17:42,269 --> 00:17:43,771
Dobře, mami.

385
00:17:43,979 --> 00:17:45,314
Máš pravdu.

386
00:17:45,397 --> 00:17:46,857
To je můj génius Caltechu.

387
00:17:46,982 --> 00:17:48,692
Dobře, vytáhnu tvého otce
mimo karaoke...

388
00:17:50,235 --> 00:17:51,445
... jinak tam bude
do zítřka.

389
00:17:51,612 --> 00:17:53,280
Ach, Manny!

390
00:17:53,363 --> 00:17:54,823
Ať se otočí i ostatní!

391
00:17:54,990 --> 00:17:56,867
takže...

392
00:17:56,950 --> 00:17:58,619
...kdo je připraven mít
nejlepší noc vůbec?

393
00:17:58,660 --> 00:18:00,204
Jo, nemůžu opustit dům.

394
00:18:00,412 --> 00:18:02,790
-Co?
- Moje máma řekla, a já cituji,

395
00:18:02,831 --> 00:18:04,875
„Tenhle lístek
do Ameriky není dobré

396
00:18:05,000 --> 00:18:06,251
jestli jsi ve vězení s Jo, co?"

397
00:18:06,376 --> 00:18:07,544
Myslíte tento lístek?

398
00:18:07,669 --> 00:18:09,338
-Jo, vrať to.
-Ooh.

399
00:18:09,505 --> 00:18:11,131
-No tak.
-Mám Cheezin' Flame-O's.

400
00:18:11,173 --> 00:18:12,841
Jo, nemůžu opustit dům.

401
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
A energetické nápoje!

402
00:18:14,259 --> 00:18:16,053
Jo, nemůžu odejít!

403
00:18:18,222 --> 00:18:21,433
Uh-oh, někdo odešel z domu.

404
00:18:24,394 --> 00:18:26,772
♪ Takhle to děláme... ♪

405
00:18:28,107 --> 00:18:29,274
Bum!

406
00:18:29,483 --> 00:18:30,734
Páni!

407
00:18:30,818 --> 00:18:32,236
Co?!

408
00:18:32,319 --> 00:18:34,738
Nejlepší přátelé na celý život!

409
00:18:34,863 --> 00:18:36,990
-Jo. Dobře, dobře.
-No tak.

410
00:18:39,618 --> 00:18:40,953
Ano...!

411
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
Čau...!

412
00:18:54,383 --> 00:18:55,759
Karaoke s Lolou bylo nejlepší.

413
00:18:55,843 --> 00:18:57,886
Jo.

414
00:18:59,471 --> 00:19:02,391
víš,
opravdu nemusíš jít

415
00:19:02,432 --> 00:19:04,226
celou cestu do USA
pro školu.

416
00:19:06,228 --> 00:19:07,396
Už jsme to přehnali.

417
00:19:07,521 --> 00:19:09,690
To chtějí moji rodiče.

418
00:19:09,773 --> 00:19:11,358
Neměla by to být jejich volba.

419
00:19:11,567 --> 00:19:12,734
Je to tvůj život.

420
00:19:14,403 --> 00:19:15,821
A co tvůj život?

421
00:19:15,904 --> 00:19:17,489
o čem to mluvíš?

422
00:19:17,656 --> 00:19:19,616
Jsem tváří
významný řetězec rychlého občerstvení.

423
00:19:19,783 --> 00:19:21,118
Nemusíš se o mě bát.

424
00:19:21,243 --> 00:19:23,620
To je přesně důvod, proč se bojím, Jo.

425
00:19:23,787 --> 00:19:27,166
Jsi šíleně talentovaný umělec,

426
00:19:27,291 --> 00:19:28,876
ale nejsi
dělat s tím cokoliv.

427
00:19:28,917 --> 00:19:33,505
Jen jsi zasekl v kreslení
ty samé staré věci Nakali.

428
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
Už nejsme děti, Jo,
a já jsem...

429
00:19:38,302 --> 00:19:40,596
nebude kolem
abych vám pomohl.

430
00:19:40,762 --> 00:19:42,806
já vím. Jsi raketa.

431
00:19:54,151 --> 00:19:55,611
Mm, měli bychom se vrátit.

432
00:19:55,694 --> 00:19:59,448
Počkejte. Hm, přidáme
ještě jedno kouzlo.

433
00:20:00,449 --> 00:20:02,576
Jo, já... tohle nemůžu nosit.

434
00:20:02,618 --> 00:20:04,244
No tak, jen zavaž knot.

435
00:20:04,286 --> 00:20:06,663
Říkám ti, že nemůžu nosit
výbušnina v letadle.

436
00:20:06,788 --> 00:20:08,332
Tady, já-já ti to svážu.

437
00:20:08,373 --> 00:20:10,250
Nepotřebuji tě
aby mi to svázal.

438
00:20:10,292 --> 00:20:11,835
Potřebuji, abys mě poslouchal.

439
00:20:11,877 --> 00:20:14,296
poslouchám tě,
ale jsi hloupý.

440
00:20:14,421 --> 00:20:15,881
Ne, to je hloupost.

441
00:20:17,090 --> 00:20:18,550
Pěkný.

442
00:20:35,651 --> 00:20:37,861
Pojď, Jo.
Opravdu musím jít.

443
00:20:41,448 --> 00:20:44,743
Raisso, ty ne
tomu uvěřím.

444
00:20:46,286 --> 00:20:47,829
Podívejte!

445
00:20:47,913 --> 00:20:49,539
V žádném případě.

446
00:20:58,173 --> 00:20:59,800
Jo!

447
00:21:16,024 --> 00:21:18,527
-Je to skutečné?
-Je to skutečné!

448
00:21:18,694 --> 00:21:19,987
Je to skutečné!

449
00:21:21,697 --> 00:21:23,699
Je to kvantový tunel.

450
00:21:23,865 --> 00:21:24,741
Dobře, jdeme.

451
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
Počkat, co?

452
00:21:25,993 --> 00:21:27,911
Nemůžeme. nejsme.

453
00:21:28,036 --> 00:21:29,579
musíme.

454
00:21:29,705 --> 00:21:32,791
Když jsme byli děti,
uzavřeli jsme smlouvu, abychom našli Nakaliho.

455
00:21:32,874 --> 00:21:34,626
Tohle je osud!

456
00:21:34,710 --> 00:21:36,837
Uh-uh. V žádném případě.

457
00:21:38,797 --> 00:21:40,132
Tayo na.

458
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
Tak jo!

459
00:21:48,181 --> 00:21:49,808
Jeden.

460
00:21:52,519 --> 00:21:54,104
Dva.

461
00:21:56,148 --> 00:21:57,524
-Počkej, můžeme si jen promluvit
o tomhle? -Tři!

462
00:22:03,155 --> 00:22:04,698
Divoká smečka!

463
00:22:04,823 --> 00:22:07,117
-Všichni, zpívejte!
-...chlapi nemuseli odcházet.

464
00:22:10,871 --> 00:22:13,665
♪ Když se rozsvítí světlo
do tvého srdce, zlato ♪

465
00:22:13,707 --> 00:22:18,420
♪ Nezapomeň na mě ♪

466
00:22:19,713 --> 00:22:22,174
♪ Ne, ne,
ne, ne... ♪

467
00:22:32,809 --> 00:22:35,562
♪ Dolů, dolů, dolů. ♪

468
00:22:58,085 --> 00:22:59,544
Páni.

469
00:23:10,389 --> 00:23:11,556
Raissa.

470
00:23:11,723 --> 00:23:13,350
-Au.
-Tohle musíte vidět.

471
00:23:13,433 --> 00:23:15,227
Co?

472
00:23:15,310 --> 00:23:17,396
kde jsme?

473
00:23:17,437 --> 00:23:19,523
Nakali.

474
00:23:19,564 --> 00:23:21,191
Nakali!

475
00:23:21,274 --> 00:23:22,275
Dokázali jsme to!

476
00:23:22,484 --> 00:23:24,194
Zvládli jsme to, Lolo!

477
00:23:24,319 --> 00:23:25,654
Jo! Hurá!

478
00:23:25,821 --> 00:23:27,322
Nemůžu tomu uvěřit!

479
00:23:27,447 --> 00:23:28,990
Běžím na Nakali!

480
00:23:29,157 --> 00:23:30,534
Vezmi si to, Reynaldo!

481
00:23:30,659 --> 00:23:31,952
Jo, zlato!

482
00:23:33,453 --> 00:23:34,413
Vaše vlasy!

483
00:23:34,496 --> 00:23:36,498
co s tím?

484
00:23:43,171 --> 00:23:44,673
Máma mě zabije!

485
00:23:44,881 --> 00:23:46,299
Takže jsi přišel o vlasy.

486
00:23:46,508 --> 00:23:47,676
Vyroste to zpátky.

487
00:23:47,717 --> 00:23:49,761
Ztratil jsem Norku!

488
00:23:51,847 --> 00:23:52,973
Počkejte.

489
00:23:53,056 --> 00:23:54,224
Proč máš spálený zadek?

490
00:23:54,349 --> 00:23:55,892
Nevím.

491
00:23:56,017 --> 00:23:57,102
Proč jsi zasypaný odpadky?

492
00:23:57,310 --> 00:23:58,562
Fuj.

493
00:23:58,645 --> 00:24:00,105
Já-to je koruna?

494
00:24:01,606 --> 00:24:03,275
Galing!

495
00:24:04,151 --> 00:24:07,028
Počkejte. Znamená to?
Jsem král Nakali?

496
00:24:08,572 --> 00:24:09,698
7:00 ráno?

497
00:24:09,781 --> 00:24:12,325
-Něco není v pořádku.
-Co?

498
00:24:12,451 --> 00:24:15,787
Bylo 19:00. když my
vstoupil do portálu včera večer.

499
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
Portál.

500
00:24:17,539 --> 00:24:18,915
Zní to tak cool.

501
00:24:18,957 --> 00:24:22,169
Jo, prošli jsme portálem
před 12 hodinami,

502
00:24:22,210 --> 00:24:24,087
a nemůžu si vzpomenout
jedna věc o včerejší noci.

503
00:24:24,171 --> 00:24:25,297
můžeš?

504
00:24:27,090 --> 00:24:30,677
Ne, ale vypadá to tak
užili jsme si spoustu legrace.

505
00:24:30,886 --> 00:24:31,887
Je to zadek?

506
00:24:32,095 --> 00:24:34,681
Dnes večer musím stihnout letadlo.

507
00:24:34,890 --> 00:24:36,057
Písečný dolar.

508
00:24:36,099 --> 00:24:37,976
To je klíč
k otevření portálu.

509
00:24:38,059 --> 00:24:40,103
-Je to naše cesta zpět domů.
Musíme to najít. -Mm-hmm.

510
00:24:41,605 --> 00:24:42,981
Kde jsou baterie?

511
00:24:43,064 --> 00:24:45,192
Mizející lektvar?

512
00:24:45,358 --> 00:24:46,568
Lektvar na spaní?

513
00:24:46,693 --> 00:24:48,278
Co jsme dělali minulou noc?

514
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
Cool spork.

515
00:24:49,779 --> 00:24:50,906
Musím si to vyfotit.

516
00:24:51,072 --> 00:24:52,532
Hej. Kde je můj fotoaparát?

517
00:24:52,616 --> 00:24:53,909
Kde je můj maskot?

518
00:24:54,034 --> 00:24:56,036
Dang. To je druhý oblek
prohrál jsem.

519
00:24:56,119 --> 00:24:58,079
Jo, soustřeď se. Najděte ten portálový klíč.

520
00:24:58,246 --> 00:24:59,831
Klíč portálu. Klíč portálu.

521
00:25:00,832 --> 00:25:02,751
-Našel jsem tě.
-Našel jsi to?

522
00:25:02,918 --> 00:25:04,753
co? Ne. Baterie.

523
00:25:04,836 --> 00:25:07,589
♪ Whoo, všichni mě přinutíte
ztratit rozum ♪

524
00:25:07,797 --> 00:25:10,008
♪ Tady nahoře, tady nahoře ♪

525
00:25:10,133 --> 00:25:11,885
♪ Všichni mě donutíte
jít všichni ven... ♪

526
00:25:15,305 --> 00:25:16,973
Zmeškám svůj let.

527
00:25:17,182 --> 00:25:18,892
Nikdo ani neví, kde jsme.

528
00:25:19,017 --> 00:25:20,602
Nikdo nevěří ani v Nakali.

529
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Nikdy nás nenajdou!

530
00:25:22,312 --> 00:25:24,272
Hej, hej. to je v pořádku.

531
00:25:24,397 --> 00:25:25,482
Poslouchej mě, Raisso.

532
00:25:25,649 --> 00:25:28,109
prostě mám
jedna otázka pro vás:

533
00:25:28,276 --> 00:25:29,277
Kdo pustil psy ven?

534
00:25:29,402 --> 00:25:30,487
Ne. Teď ne.

535
00:25:30,654 --> 00:25:32,572
Pojď. Odpovězte na otázku.

536
00:25:32,656 --> 00:25:34,866
♪ Kdo pustil psy ven? ♪

537
00:25:34,950 --> 00:25:39,037
♪ Kdo? SZO? SZO? SZO? SZO? ♪

538
00:25:39,120 --> 00:25:41,206
Dobře. Děkuju.

539
00:25:41,289 --> 00:25:42,624
Potřebujeme herní plán!

540
00:25:47,003 --> 00:25:50,382
Dobře. Je to trochu drsné, ale
Myslím, že je to dobrý začátek.

541
00:25:50,423 --> 00:25:51,675
Velký. Teď pojďme jen
dej si uklidit

542
00:25:51,841 --> 00:25:53,468
a zaškrtni některé z nich...

543
00:25:53,593 --> 00:25:55,095
krabice.

544
00:25:55,262 --> 00:25:57,556
Jo. Stále je tu problém
mých chybějících vlasů,

545
00:25:57,639 --> 00:25:59,933
ale není to to nejhorší
na světě, jo?

546
00:26:00,100 --> 00:26:02,227
Ne, není.

547
00:26:02,435 --> 00:26:03,395
Co?

548
00:26:07,691 --> 00:26:09,067
Sundejte je ze mě! Sundejte je ze mě!

549
00:26:09,150 --> 00:26:11,069
Snažím se!

550
00:26:11,194 --> 00:26:12,779
Snažte se více!

551
00:26:16,992 --> 00:26:19,286
Pusť mého přítele.

552
00:26:19,369 --> 00:26:22,330
Vítejte na ostrově Nakali.

553
00:26:29,838 --> 00:26:31,047
Hej. Probuď se. kdo jsi?

554
00:26:31,089 --> 00:26:32,424
-Huh? Co?
-Jak nás znáš?

555
00:26:32,465 --> 00:26:33,967
-Potřebujeme odpovědi.
-Co-co, co jsi,

556
00:26:34,175 --> 00:26:35,218
co to říkáš?

557
00:26:35,343 --> 00:26:35,885
Oh, neslyší
přes pásku.

558
00:26:35,969 --> 00:26:37,053
Jasně.

559
00:26:37,220 --> 00:26:38,597
Ou!

560
00:26:38,680 --> 00:26:39,848
Co to nardi?!

561
00:26:39,889 --> 00:26:41,057
Ano, ano!

562
00:26:42,183 --> 00:26:43,393
Páni. Ochladit.

563
00:26:43,518 --> 00:26:45,395
Dobře. kdo jsi?
co se děje?

564
00:26:45,562 --> 00:26:46,813
A jak se dostanu
tyto věci pryč?

565
00:26:46,980 --> 00:26:48,607
Ahoj. Jsem Raww.

566
00:26:48,773 --> 00:26:50,650
Hm, zjevuješ se
že mě unesl.

567
00:26:50,775 --> 00:26:53,653
A jsi na to sám
s křídly. promiň.

568
00:26:53,778 --> 00:26:55,614
Dobře. Ten chlap je k ničemu.
Pojďme odsud.

569
00:26:55,822 --> 00:26:57,073
-Takže prostě jdeme
nechat ho tady? -Ano.

570
00:26:57,198 --> 00:26:58,450
Promiň, Raww. Rád vás poznávám.

571
00:26:58,575 --> 00:26:59,826
Počkejte! Počkejte! Počkejte! Počkejte!
Jsme přátelé!

572
00:26:59,909 --> 00:27:01,286
Setkali jsme se minulou noc!

573
00:27:01,328 --> 00:27:03,371
Poslouchej, Raww.
Pokud je to vaše skutečné jméno.

574
00:27:03,455 --> 00:27:05,498
Nejsme přátelé.
My tě neznáme.

575
00:27:05,540 --> 00:27:07,584
Což mi připomíná, proč bychom nemohli
pamatuješ včerejší noc?

576
00:27:07,667 --> 00:27:09,336
Jo. A další důležité
otázky jako:

577
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
To bylo opravdu skvělé
jak ses právě teď proměnil.

578
00:27:11,421 --> 00:27:12,797
Jo, to není otázka.

579
00:27:12,922 --> 00:27:14,841
Chci říct, jsi
nějaký druh cool vlkodlaka?

580
00:27:14,966 --> 00:27:16,760
Transformujete se
za úplňku nebo dle libosti?

581
00:27:16,885 --> 00:27:18,511
Je to osobní, ano?

582
00:27:18,595 --> 00:27:20,055
omlouvám se. Nemůžu to ovládat.

583
00:27:21,431 --> 00:27:22,891
Můžeme prosím zastavit
mluvit o tom?

584
00:27:23,016 --> 00:27:25,143
Dejte nám chvilku.

585
00:27:25,185 --> 00:27:27,270
-Tentokrát buď horší policajt.
-Mm-hmm. Mm-hmm.

586
00:27:27,312 --> 00:27:29,522
-Jsi příliš milý.
-Špatný policajt. Rozumím.

587
00:27:29,648 --> 00:27:30,815
Ou! Ou!

588
00:27:30,940 --> 00:27:32,651
Páni. Hodně špatný policajt.

589
00:27:32,692 --> 00:27:34,486
promiň.
Tohle je můj první výslech.

590
00:27:34,653 --> 00:27:36,696
Viděli jste?
tento pískový dolarový náhrdelník?

591
00:27:36,780 --> 00:27:38,907
To je klíč
k návratu domů.

592
00:27:39,032 --> 00:27:41,534
Takže si nejsem jistý, co se stalo
na klíč, ale já vím

593
00:27:41,701 --> 00:27:43,536
někoho, kdo by mohl pomoci
s vaším problémem s pamětí.

594
00:27:43,662 --> 00:27:45,330
Jen mě uvolni,
a já tě k nim zavedu.

595
00:27:45,538 --> 00:27:47,791
-Dobře. -Ach, to by se ti líbilo,
ne?

596
00:27:47,916 --> 00:27:49,501
Oh, no tak.

597
00:27:49,668 --> 00:27:51,211
Mezi tebou a mnou,
nevěřím mu.

598
00:27:51,419 --> 00:27:52,337
Mm-hmm. Mm-hmm.

599
00:27:52,504 --> 00:27:53,630
Ou!

600
00:27:53,755 --> 00:27:55,340
-Raissa ti nevěří.
-Ty vole.

601
00:27:55,423 --> 00:27:57,008
Máme nějaký důkaz, že jsme spolu chodili
s tebou minulou noc?

602
00:27:57,133 --> 00:27:59,511
jak jsem řekl,
ty jsi Raissa, ona je Jo,

603
00:27:59,678 --> 00:28:02,055
a spolu,
jsme Divoká smečka.

604
00:28:02,263 --> 00:28:03,348
Divoká smečka, zlato!

605
00:28:03,556 --> 00:28:05,350
Hurá!

606
00:28:05,475 --> 00:28:07,352
Stačilo nám pár pokusů
rozhodnout o nejhezčím jménu,

607
00:28:07,435 --> 00:28:08,478
ale dostali jsme se tam.

608
00:28:08,645 --> 00:28:10,146
Jsem si docela jistý, že je to nakažené.

609
00:28:10,271 --> 00:28:11,398
Jo, nedotýkej se toho.

610
00:28:11,606 --> 00:28:13,108
Oh, drsný.

611
00:28:13,191 --> 00:28:14,943
-Jak se máš?
-Co?

612
00:28:15,902 --> 00:28:17,028
Dang.

613
00:28:18,113 --> 00:28:20,198
Nic z toho ani být nemůže
vzdáleně považován za důkaz.

614
00:28:20,365 --> 00:28:21,533
Opravdu?
Ani moje odpovídající tetování?

615
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
Ne.

616
00:28:23,201 --> 00:28:24,953
Dobře, tentokrát,
můžeme sundat pásku víc

617
00:28:25,078 --> 00:28:25,954
pomalu?!

618
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
Dobře. Potřebujeme solidní důkaz

619
00:28:27,539 --> 00:28:28,873
že jsme s tebou byli
minulou noc.

620
00:28:28,957 --> 00:28:30,041
Dobře, dobře.

621
00:28:30,125 --> 00:28:31,584
Dal jsem ti tu sladkou korunu.

622
00:28:31,626 --> 00:28:33,002
Oj. Děkuju.

623
00:28:33,128 --> 00:28:34,629
Solidní důkaz.

624
00:28:34,754 --> 00:28:36,423
Uh, zkontroluj mi kapsy.

625
00:28:36,464 --> 00:28:37,590
Hej. To je moje.

626
00:28:37,674 --> 00:28:39,300
Jen jsem to pro tebe držel.

627
00:28:39,509 --> 00:28:40,719
Zkontrolujte moji vnitřní kapsu.

628
00:28:42,387 --> 00:28:43,555
Ó.

629
00:28:43,722 --> 00:28:45,598
Jo, to je velmi nehygienické.

630
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
Nejste kvalifikovaný tetování--

631
00:28:47,475 --> 00:28:49,060
Oh. Do prdele.

632
00:28:49,144 --> 00:28:50,687
To je všechen důkaz, který potřebuji.

633
00:28:50,854 --> 00:28:52,480
Vidět? Řekl jsem ti, že jsme v pohodě.

634
00:28:52,647 --> 00:28:53,481
-Jo, podívej.
-Huh?

635
00:28:53,648 --> 00:28:55,024
Kolem krku.

636
00:28:55,191 --> 00:28:56,693
Ó.

637
00:28:56,818 --> 00:28:58,653
co to je?

638
00:28:58,820 --> 00:29:00,363
Majitel těch křídel.

639
00:29:00,447 --> 00:29:01,781
Musíme odsud pryč.

640
00:29:01,906 --> 00:29:03,241
-Zde.
-Díky.

641
00:29:03,366 --> 00:29:05,368
-Vážně?
-Běh!

642
00:29:07,162 --> 00:29:08,496
Rychlý! Tady!

643
00:29:15,670 --> 00:29:17,088
Skrýt.

644
00:29:25,388 --> 00:29:26,890
Manananggal.

645
00:29:27,015 --> 00:29:28,808
-Musím se podívat.
-Žádný. Jo, ne.

646
00:29:32,353 --> 00:29:34,147
Zlodějské tao.

647
00:29:34,314 --> 00:29:36,524
kde jsi?

648
00:29:57,962 --> 00:30:00,131
Ayan.

649
00:30:33,748 --> 00:30:35,792
Ahoj. Pojď.

650
00:30:40,547 --> 00:30:41,673
Páni.

651
00:30:44,092 --> 00:30:45,677
Vítejte.

652
00:30:45,760 --> 00:30:47,887
Pojďte dál.

653
00:30:48,096 --> 00:30:49,222
Projděte dovnitř. Ano.

654
00:30:49,305 --> 00:30:50,723
Tohle jsem byl já
vám o.

655
00:30:50,932 --> 00:30:52,433
Tohle je Batiba.

656
00:30:52,600 --> 00:30:55,019
Um, děkuji, Batiba.

657
00:30:55,144 --> 00:30:57,230
Ten manananggal
bylo dost intenzivní.

658
00:30:57,397 --> 00:30:59,440
Nikdy nepotkej své hrdiny.
nemám pravdu?

659
00:30:59,566 --> 00:31:00,942
Oh, ano. Velký čas.

660
00:31:01,109 --> 00:31:02,527
Manang je nejhorší.

661
00:31:02,652 --> 00:31:05,363
A většina lidí to zkouší
držet se od ní dál,

662
00:31:05,446 --> 00:31:07,407
nekrást ji.

663
00:31:07,490 --> 00:31:10,034
Vy dva jste opravdu zábavní.

664
00:31:13,413 --> 00:31:15,582
Ahoj.

665
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
-Banánová hrudka?
-To je moje oblíbené.

666
00:31:17,834 --> 00:31:19,669
-Čerstvý kokos?
-To je Raissa oblíbená.

667
00:31:19,711 --> 00:31:21,254
Opravdu?

668
00:31:22,255 --> 00:31:24,465
Takže, Batiba,
Řekl jsem to svým přátelům

669
00:31:24,674 --> 00:31:25,800
že byste jim mohli pomoci.

670
00:31:25,967 --> 00:31:27,844
Mm. Ano, ano, ano, ano.

671
00:31:28,011 --> 00:31:29,554
Řekni své Titě všechno.

672
00:31:29,679 --> 00:31:32,390
No, jde o to,
našli jsme písečný dolar

673
00:31:32,432 --> 00:31:34,976
který otevřel portál
do tvého světa, ale my...

674
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
-Ztratili jsme to.
-Jo.

675
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
Která smrdí,

676
00:31:37,729 --> 00:31:39,022
protože minulou noc,
zřejmě jsme měli

677
00:31:39,105 --> 00:31:40,815
nejlepší noc vůbec,
a ani nemůžeme...

678
00:31:40,899 --> 00:31:43,067
-Pamatuješ?
-Jo. jak jsi to věděl?

679
00:31:44,360 --> 00:31:46,613
To je kouzlo ostrova.

680
00:31:46,696 --> 00:31:51,242
Když smrtelníci přejdou do
zapomenutá říše, zapomínají.

681
00:31:51,451 --> 00:31:54,913
Ale štěstí pro tebe,
Jsem vzpomínka aswang.

682
00:31:54,954 --> 00:31:56,789
A pamatování je moje specialita.

683
00:31:58,416 --> 00:32:00,752
Páni. Lola se nikdy nezmínila
vzpomínka aswang.

684
00:32:00,877 --> 00:32:02,462
Takže nám můžete pomoci
pamatuješ včerejší noc?

685
00:32:02,670 --> 00:32:03,922
Ah Snadno-peasy.

686
00:32:04,005 --> 00:32:05,757
-Ochladit!
-Ano!

687
00:32:05,924 --> 00:32:09,510
Ale kouzlo vyžaduje
malý obchod.

688
00:32:09,636 --> 00:32:11,971
Vzpomínka za vzpomínku.

689
00:32:12,138 --> 00:32:14,432
Tyto jsou z
všem přátelům, kterým jsem pomohl.

690
00:32:14,474 --> 00:32:16,601
Tak to jsou všechny
vzpomínky lidí?

691
00:32:16,684 --> 00:32:17,685
Mm-hmm.

692
00:32:17,810 --> 00:32:18,728
Zlý.

693
00:32:18,853 --> 00:32:20,229
Ne, ne, nedělej to.

694
00:32:20,355 --> 00:32:21,940
Aha, omlouvám se. Jen-- žádné dotykové.

695
00:32:22,065 --> 00:32:23,858
Jen se podívej.

696
00:32:23,983 --> 00:32:26,486
Tyto vzpomínky jsou
pro mě velmi speciální.

697
00:32:26,569 --> 00:32:28,988
Dělají mi společnost.

698
00:32:29,113 --> 00:32:30,698
Jo, Batiba se bojí
jít ven.

699
00:32:30,782 --> 00:32:32,951
Páni. Proč jsi, proč jsi
jen říkat věci?

700
00:32:33,034 --> 00:32:34,869
Co? Je to pravda.

701
00:32:35,036 --> 00:32:36,663
Jsi agorafobický.

702
00:32:36,829 --> 00:32:40,541
No, já-já jen, já-já ne
opravdu se tam má dobře,

703
00:32:40,708 --> 00:32:42,377
opravdu, je to, co to je.

704
00:32:42,418 --> 00:32:44,504
Ale tady je to bezpečné.

705
00:32:44,629 --> 00:32:48,800
A tady můžu zůstat
vzpomínky navždy živé.

706
00:32:48,967 --> 00:32:49,801
Jak?

707
00:32:49,884 --> 00:32:52,011
Vzpomínky jsou kouzelné.

708
00:32:52,053 --> 00:32:54,347
Objekt je jen objekt

709
00:32:54,514 --> 00:32:59,519
dokud není napuštěno
se silou vzpomínek.

710
00:32:59,602 --> 00:33:04,816
Čím silnější je paměť,
tím silnější je objekt.

711
00:33:07,151 --> 00:33:08,069
-V žádném případě.
-Páni.

712
00:33:08,277 --> 00:33:09,570
Je to jako sledovat reprízy.

713
00:33:09,737 --> 00:33:11,531
Jako svatba.

714
00:33:11,739 --> 00:33:12,991
já ano.

715
00:33:13,116 --> 00:33:14,450
Oj. Tak sladké.

716
00:33:14,617 --> 00:33:16,828
Narození dítěte.

717
00:33:17,036 --> 00:33:18,329
Oj.

718
00:33:18,371 --> 00:33:19,455
Je to korunovační. Je korunován!

719
00:33:20,206 --> 00:33:21,207
Blah.

720
00:33:23,292 --> 00:33:26,170
Nebo milované přátelství.

721
00:33:26,295 --> 00:33:29,132
Oh, chtěli byste obchodovat
pro tuto vzpomínku?

722
00:33:29,966 --> 00:33:31,718
Naše náramky přátelství?

723
00:33:31,801 --> 00:33:34,012
Oh, ne. Nejsem lakomý.

724
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
Jen jeden by měl mít
spousta magie.

725
00:33:35,930 --> 00:33:37,181
-Hmm.
-Raissa.

726
00:33:37,348 --> 00:33:39,475
Co?
Dejme jí jen jedno kouzlo.

727
00:33:39,600 --> 00:33:40,977
Ale to jsou naše vzpomínky.

728
00:33:41,102 --> 00:33:42,687
Pojď.
Nepotřebujeme je všechny.

729
00:33:42,812 --> 00:33:44,981
-Vlastně...
-Tohle si ani nepamatuju.

730
00:33:45,064 --> 00:33:46,733
Kouzlo mixtapu?
Děláš si srandu?

731
00:33:46,858 --> 00:33:48,693
-Um... -To je celý smysl
mít kouzlo.

732
00:33:48,818 --> 00:33:50,486
-Abychom nezapomněli.
-Bylo to dávno.

733
00:33:50,570 --> 00:33:54,240
Vlastně, vlastně,
Potřebuji celý náramek.

734
00:33:54,323 --> 00:33:56,909
Takže i ve chvíli, kdy jsem potkal Jo,

735
00:33:56,993 --> 00:34:00,830
Já-já bych prohrál
ta vzpomínka navždy?

736
00:34:00,913 --> 00:34:04,125
Jo, ale ta vzpomínka
vás dostane domů.

737
00:34:04,250 --> 00:34:06,210
-To je dobrý obchod.
-V pořádku.

738
00:34:06,335 --> 00:34:08,588
Vzpomínka za vzpomínku.

739
00:34:08,755 --> 00:34:11,049
Můj ceněný Norke.

740
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
Ó.

741
00:34:13,342 --> 00:34:14,886
Je to knockoff speciální edice.

742
00:34:14,969 --> 00:34:16,512
Páni.

743
00:34:16,637 --> 00:34:18,347
Tolik vzpomínek.

744
00:34:18,431 --> 00:34:20,058
Čím víc mluvíš,
tím víc jsem opravdu...

745
00:34:20,224 --> 00:34:22,101
Nechci to.
Opravdu to nechci.

746
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
Jsem nastaven na náramek.

747
00:34:24,896 --> 00:34:26,022
Ne.

748
00:34:26,230 --> 00:34:28,483
Řekl jsi vzpomínka za vzpomínku.

749
00:34:28,566 --> 00:34:31,402
Ale tohle?
To není jen jedna vzpomínka.

750
00:34:31,527 --> 00:34:33,571
Tohle je celé naše přátelství.

751
00:34:35,490 --> 00:34:38,201
Dobře. Není třeba spěchat.

752
00:34:38,367 --> 00:34:41,037
Ó. Máte rádi flan?
Udělám nějaké.

753
00:34:43,081 --> 00:34:46,042
Doufám, že se vám líbí flaming flan.

754
00:34:50,671 --> 00:34:51,964
Ó. Oh, děvčata.

755
00:34:52,173 --> 00:34:54,050
Prosím, vraťte se.

756
00:34:55,426 --> 00:34:57,720
Ó.

757
00:34:57,762 --> 00:34:59,639
Hej, kámoši, počkejte!

758
00:34:59,764 --> 00:35:02,100
co sis myslel,
vezmeš nás k ní, Raww?

759
00:35:02,141 --> 00:35:03,518
Je super divná.

760
00:35:03,643 --> 00:35:05,311
co sis myslel,
důvěřovat mu?

761
00:35:05,520 --> 00:35:06,854
Je super povrchní.

762
00:35:07,021 --> 00:35:08,689
Ahoj, nejsem povrchní.

763
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
Hmm?

764
00:35:12,610 --> 00:35:14,445
No, je hnusný
a divné, ano,

765
00:35:14,529 --> 00:35:16,072
ale neřekl bych útržkovité.

766
00:35:16,197 --> 00:35:17,990
Hej. Dostal jsem nápad.

767
00:35:18,032 --> 00:35:19,283
-Syrové.
-Huh?

768
00:35:19,492 --> 00:35:20,493
Byl jsi s námi
celou noc, jo?

769
00:35:20,618 --> 00:35:22,912
Uh... jo, docela hodně.

770
00:35:23,037 --> 00:35:24,205
Mohl by být naším průvodcem po ostrově.

771
00:35:24,288 --> 00:35:26,415
Průvodce po ostrově?
Myslíš to vážně? Skutečně?

772
00:35:26,499 --> 00:35:27,667
Jo?

773
00:35:27,834 --> 00:35:29,168
Děkuju.

774
00:35:29,293 --> 00:35:31,129
Já-já-budu
nejlepší průvodce po ostrově.

775
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
Dobře. Můžete nám pomoci?
zpět naše kroky?

776
00:35:33,464 --> 00:35:35,383
Bude to jako hra.

777
00:35:35,550 --> 00:35:36,968
Ne, Jo. Není to hra.

778
00:35:37,135 --> 00:35:39,178
Jsme uvízli
na ostrově monster

779
00:35:39,303 --> 00:35:41,514
s krvežíznivým manananggalem
lovit nás.

780
00:35:41,639 --> 00:35:43,349
V sázce je život.

781
00:35:43,432 --> 00:35:45,852
Přesně. Hra o život.

782
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
Mluvíš o
desková hra, že?

783
00:35:47,478 --> 00:35:48,688
mluvím o
desková hra ano.

784
00:35:48,771 --> 00:35:50,439
Ooh. Hráli jste někdy Ro-Sham-Bo?

785
00:35:50,565 --> 00:35:51,607
Oh, neznám tu hru.

786
00:35:51,732 --> 00:35:53,192
-Oh, je to opravdu zábavné.
-Fuj.

787
00:35:53,317 --> 00:35:55,278
Křičíš: "Ro-Sham-Bo,"
a pak se střídáte

788
00:35:55,361 --> 00:35:57,196
- kopat se navzájem do harampádí.
-Soustředit!

789
00:35:57,321 --> 00:35:59,115
Raww, co bylo první
dělali jsme minulou noc?

790
00:35:59,198 --> 00:36:00,700
Jasně.

791
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
Včera večer jsem končil
můj plážový trénink těla...

792
00:36:03,286 --> 00:36:04,954
9 999.

793
00:36:05,079 --> 00:36:06,664
2 000. Hup!

794
00:36:07,957 --> 00:36:09,750
Najednou se tento portál otevřel,

795
00:36:09,917 --> 00:36:11,335
a já byl celý jako,

796
00:36:11,377 --> 00:36:12,420
"Cokoliv prochází
ten portál,

797
00:36:12,587 --> 00:36:13,921
„Jsem připraven bojovat.

798
00:36:14,046 --> 00:36:15,756
Moje tělo je připraveno!"

799
00:36:15,840 --> 00:36:17,633
Ale bylo
jen dva normální lidi.

800
00:36:17,758 --> 00:36:19,385
je to tak. Byl jsi to ty.

801
00:36:19,427 --> 00:36:21,804
Všichni jste byli jako,
"Páni. Je to opravdu Nakali?"

802
00:36:22,013 --> 00:36:23,431
"Je to převrácený pes?"

803
00:36:23,514 --> 00:36:26,893
byl jsem jako,
"Jo, vrabčák." Jmenuje se Raww.

804
00:36:27,101 --> 00:36:27,935
„A dvakrát ano.

805
00:36:28,144 --> 00:36:30,396
Tohle je ostrov Nakali."

806
00:36:30,479 --> 00:36:31,981
A pak jste byli jako,

807
00:36:32,023 --> 00:36:34,025
"Neuvěřitelné. Dáme si pět."
Wapoosh!"

808
00:36:34,108 --> 00:36:35,985
A já si říkal: "Hej, dej mi to."
nějaká ta high-five akce.

809
00:36:36,152 --> 00:36:38,321
"Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!

810
00:36:38,487 --> 00:36:42,533
"Wa... fuj!

811
00:36:42,658 --> 00:36:44,410
Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!"

812
00:36:44,493 --> 00:36:46,454
-Syrové!
-Dobře, ano. Jsem s tebou.

813
00:36:46,579 --> 00:36:47,747
Takže Jo bylo všechno jako,

814
00:36:47,830 --> 00:36:49,540
„Udělej nám prohlídku, brácho.

815
00:36:49,624 --> 00:36:51,125
„Potřebujeme, aby to všichni věděli
že Nakali je skutečný

816
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
"A Lola nebyla blázen."

817
00:36:52,877 --> 00:36:55,296
Musíme sehnat nějaké suvenýry."

818
00:36:55,463 --> 00:36:57,048
„Mám vás, kámoši.

819
00:36:57,131 --> 00:36:59,175
Všichni budete chtít jít
na trh Kakaiba."

820
00:36:59,258 --> 00:37:02,011
"Trh Kakaiba?"
"Trh Kakaiba."

821
00:37:02,178 --> 00:37:03,846
"Řekl jsi 'trh Kakaiba'?"

822
00:37:03,971 --> 00:37:05,640
„Přesně tak. Trh Kakaiba!"

823
00:37:05,765 --> 00:37:07,266
Dobře, dobře. Chápeme to.

824
00:37:07,350 --> 00:37:08,893
Šli jsme na trh Kakaiba.

825
00:37:08,976 --> 00:37:11,187
Jo. Kde myslíš
Mám ti tu sladkou korunu?

826
00:37:11,354 --> 00:37:12,688
A já to miluji.

827
00:37:12,772 --> 00:37:14,148
Dobře. Aby bylo možné vyrobit
můj dnešní večer,

828
00:37:14,273 --> 00:37:15,608
to znamená, že máme

829
00:37:15,775 --> 00:37:17,652
pět hodin najít
klíč portálu.

830
00:37:17,777 --> 00:37:18,903
-Páni.
-Co to...

831
00:37:18,986 --> 00:37:20,655
Uh...

832
00:37:20,696 --> 00:37:22,156
obří pták je zpět.

833
00:37:22,281 --> 00:37:24,533
Oh, ano. zapomněl jsem.

834
00:37:24,659 --> 00:37:25,910
Včera večer byl naší jízdou.

835
00:37:26,035 --> 00:37:27,828
Není to běžné
zvítězit nad rychlostním démonem

836
00:37:28,037 --> 00:37:28,955
pták!

837
00:37:29,163 --> 00:37:31,123
Fuj!

838
00:37:32,333 --> 00:37:33,376
Ro-Sham-Bo!

839
00:37:33,417 --> 00:37:34,752
Moje nardy.

840
00:37:34,919 --> 00:37:37,713
zapomněl jsem.
Nechá tě řídit, Jo.

841
00:37:37,797 --> 00:37:39,048
Mě?

842
00:37:39,131 --> 00:37:40,049
Ochladit.

843
00:37:40,216 --> 00:37:42,301
Raisso, jdu na ptáka.

844
00:37:42,510 --> 00:37:44,553
Ano. to vidím.

845
00:37:45,596 --> 00:37:48,015
Takže, kde to je
Trh Kakaiba?

846
00:37:49,517 --> 00:37:50,685
Tady to je.

847
00:37:50,768 --> 00:37:53,104
Jo!

848
00:38:00,194 --> 00:38:03,406
Ano, v podstatě jsem
neoficiální starosta tohoto místa.

849
00:38:03,614 --> 00:38:06,325
Vítejte zpět na trhu Kakaiba!

850
00:38:08,953 --> 00:38:10,329
Podívejte!

851
00:38:10,413 --> 00:38:12,581
Páni!

852
00:38:12,707 --> 00:38:13,666
Co se děje, Eugene?

853
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
-Nahoře.
-Co se děje?

854
00:38:14,959 --> 00:38:16,460
Možná později.

855
00:38:18,379 --> 00:38:20,298
Dobře, to je šílené.

856
00:38:20,506 --> 00:38:23,384
Tolik aswangů.
Stejně jako Loliny příběhy.

857
00:38:24,802 --> 00:38:27,471
Ach! koupím
tolik divných keců.

858
00:38:28,723 --> 00:38:29,890
Mm-mm.

859
00:38:31,600 --> 00:38:33,477
Nemocný, brácho.

860
00:38:33,602 --> 00:38:35,521
-Ano, je.
-Dobře, zpět k věci.

861
00:38:35,646 --> 00:38:37,773
Raww, kam jsme se to dostali
tyhle lahvičky s lektvary minulou noc?

862
00:38:37,898 --> 00:38:39,400
Oh, mám tě. Právě tudy.

863
00:38:39,567 --> 00:38:40,985
co?

864
00:38:42,611 --> 00:38:44,488
Všichni, probuďte se!
Crazy tao jsou zpět!

865
00:38:44,697 --> 00:38:45,781
-Hurá!
-A sakra ano!

866
00:38:45,948 --> 00:38:47,700
Čau, Raisso.
Co máš s vlasy?

867
00:38:47,742 --> 00:38:49,660
-Prohrát sázku?
-Hej, ustup.

868
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
Stalo se ti to?
vidět to včera večer?

869
00:38:51,620 --> 00:38:52,955
Mm. Ne. Neviděl jsem to.

870
00:38:53,122 --> 00:38:54,332
-Ale pojďme k věci.
-Ooh.

871
00:38:54,498 --> 00:38:56,334
Chcete udělat další obchod?
Mrkni, mrkni.

872
00:38:56,500 --> 00:38:58,586
Obchod? Co jsme obchodovali?

873
00:38:58,627 --> 00:38:59,587
Dobré věci!

874
00:38:59,712 --> 00:39:02,131
Karmínová kráva!

875
00:39:02,256 --> 00:39:03,591
Je v tom pekelný kofein.

876
00:39:03,716 --> 00:39:04,925
Jak jsou stále naživu?

877
00:39:07,511 --> 00:39:08,804
Oh, člověče.

878
00:39:09,013 --> 00:39:10,723
Tak jsi zničil jejich společnost.

879
00:39:10,765 --> 00:39:12,558
Takže, co za to můžu dostat?

880
00:39:12,641 --> 00:39:14,143
Cokoli chceš, člověče.

881
00:39:14,268 --> 00:39:16,187
lektvar neviditelnosti,
lektvar pravdy, lektvar spánku,

882
00:39:16,312 --> 00:39:18,314
žhnoucí kouzlo, vražedné kouzlo,
zrušit vražedné kouzlo.

883
00:39:18,397 --> 00:39:19,899
Děkuju.

884
00:39:20,024 --> 00:39:22,234
čau! Ach ano!

885
00:39:22,318 --> 00:39:23,819
Kam jsme ještě včera šli?

886
00:39:23,986 --> 00:39:25,363
Kde jsi vzal Joovu korunu?

887
00:39:25,529 --> 00:39:26,906
Ano.

888
00:39:27,073 --> 00:39:28,866
Víš, já-nemyslím
můj korunní chlap je dnes uvnitř.

889
00:39:29,033 --> 00:39:31,035
-Huh? Hej, hej. Co?
-Ale měli bychom to zkontrolovat

890
00:39:31,077 --> 00:39:32,370
uličku umění a řemesel.
Pojď. Pojď.

891
00:39:32,536 --> 00:39:33,621
-Budu s tebou závodit.
-Počkejte! Podvodník!

892
00:39:33,704 --> 00:39:35,247
-Uh, promiň.
-Huh?

893
00:39:35,414 --> 00:39:36,665
-Viděl jsi
tento kroužek na bradavce? -Hmm.

894
00:39:36,791 --> 00:39:38,834
Mm, někdo to včera v noci ukradl.

895
00:39:38,959 --> 00:39:40,795
A je to rodinné dědictví.

896
00:39:41,003 --> 00:39:42,254
Kdo jsou tito nemocní?!

897
00:39:43,923 --> 00:39:46,217
Takže včera večer,
tam jsme dostali halo-halo.

898
00:39:46,384 --> 00:39:47,510
Oh, ano.

899
00:39:47,676 --> 00:39:48,844
To jsme viděli
sudová show.

900
00:39:48,886 --> 00:39:49,929
Oh, ano.

901
00:39:49,970 --> 00:39:51,639
Ten upír přišel ke mně.

902
00:39:51,764 --> 00:39:53,391
Oh, ano. A to...

903
00:39:53,474 --> 00:39:55,476
-Ach, ne.
-Co?

904
00:39:55,559 --> 00:39:57,436
Vidíš
ta oblast za mnou?

905
00:39:57,561 --> 00:39:58,687
Ten stánek?

906
00:39:58,854 --> 00:40:00,147
Se skvělými escrima holemi?

907
00:40:00,272 --> 00:40:01,607
Jo. Um, je tu dobrá šance

908
00:40:01,690 --> 00:40:03,234
včera večer jsme šli kolem toho obchodu.

909
00:40:03,359 --> 00:40:06,904
A když se dostanu moc blízko
na hole, jdu...

910
00:40:07,029 --> 00:40:08,030
plný pes.

911
00:40:09,407 --> 00:40:10,866
- Plný pes?
-Uh-huh.

912
00:40:10,950 --> 00:40:13,035
když se to stane,
věci se trochu zamlžují,

913
00:40:13,160 --> 00:40:14,537
a vše, co si pamatuji, jsou klacky.

914
00:40:14,662 --> 00:40:16,122
Drží se honit,
tyčinky ke žvýkání,

915
00:40:16,247 --> 00:40:17,248
tyčinky k čůrání.

916
00:40:17,331 --> 00:40:18,916
Oj. Ty chudák.

917
00:40:18,999 --> 00:40:20,418
Ne, ne chudák.

918
00:40:20,584 --> 00:40:21,961
Má být
našeho průvodce po ostrově.

919
00:40:22,128 --> 00:40:24,088
Jak nám může pomoci vzpomenout si
noční události

920
00:40:24,255 --> 00:40:27,049
když si nemůže vzpomenout
noční události?!

921
00:40:27,133 --> 00:40:30,386
Takže, budete?
koupit něco nebo...?

922
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Oj! Raisso!

923
00:40:31,846 --> 00:40:33,639
Jo! Tady!

924
00:40:33,848 --> 00:40:34,932
Vidíš mě?

925
00:40:35,015 --> 00:40:37,518
Ooh. Raisso, to je tiyanak.

926
00:40:37,726 --> 00:40:39,186
To je velké démonické dítě.

927
00:40:39,311 --> 00:40:41,689
Oh, ne tahle špinavá plenka.

928
00:40:41,814 --> 00:40:44,817
Prostě splétá přesně to, co má
vidí svými drobnými, němými rukama.

929
00:40:44,900 --> 00:40:46,444
Ahoj. Ahoj.

930
00:40:46,569 --> 00:40:48,154
Vítejte zpět.

931
00:40:48,237 --> 00:40:49,738
Oh, oh. Hele.

932
00:40:49,905 --> 00:40:52,032
Nové gobelíny jsou hitem.

933
00:40:52,074 --> 00:40:53,284
Páni.

934
00:40:53,367 --> 00:40:54,702
Všichni rádi.

935
00:40:54,910 --> 00:40:55,995
-Ale tenhle...
-Huh?

936
00:40:56,078 --> 00:40:57,496
...nikomu se to nelíbí.

937
00:40:57,705 --> 00:41:01,167
Jsi špatný pes, protože
jsi na všechny tak zlý.

938
00:41:01,375 --> 00:41:03,711
Co? Ten chlap to neví
o čem mluví.

939
00:41:03,794 --> 00:41:05,546
Syrové! Ty se nepředpokládají
být tady.

940
00:41:05,671 --> 00:41:07,882
Jo! Myslíš, že můžeš
přijďte do našeho obchodu

941
00:41:08,048 --> 00:41:09,300
a čůrat všechny naše věci?

942
00:41:09,425 --> 00:41:11,135
Označuji to. To je moje.

943
00:41:11,343 --> 00:41:13,345
Proč by to jinak nazývali
"trh", Paolo?

944
00:41:13,512 --> 00:41:15,181
Vidět? Vidět? Špatný pes.

945
00:41:15,222 --> 00:41:16,599
Lhář!

946
00:41:16,724 --> 00:41:19,310
Řekni, že jsem hodný, nebo ti dám...

947
00:41:20,686 --> 00:41:23,981
Řekni, že jsem hodný, nebo tě vytrhnu
nový bunghole, Bunghole!

948
00:41:25,274 --> 00:41:28,486
Nejmenuji se Bunghole.
Je to Bungi.

949
00:41:28,569 --> 00:41:31,739
Dostal jsem jméno po mé milé,
krásná maminka, Bungino.

950
00:41:31,906 --> 00:41:33,657
Mabuhay. Jsem Bungina.

951
00:41:33,741 --> 00:41:35,075
miluji svého syna.

952
00:41:35,201 --> 00:41:36,785
A já tě miluji, mami.

953
00:41:36,869 --> 00:41:39,872
Brácho, můžeš prosím přestat
krást můj nůž?

954
00:41:39,914 --> 00:41:41,499
Cokoliv. Nepotřebujeme ho.

955
00:41:41,624 --> 00:41:43,042
Pamatuji si věci.

956
00:41:43,209 --> 00:41:44,251
Pamatujte si.

957
00:41:44,418 --> 00:41:45,586
Já-člen.

958
00:41:45,711 --> 00:41:47,755
Září.

959
00:41:47,838 --> 00:41:50,341
Každopádně Bungi,
ztratili jsme vzpomínky.

960
00:41:50,508 --> 00:41:51,926
Oh, ne.
Zkontroloval sis kapsy?

961
00:41:52,009 --> 00:41:53,552
Vy chudáci, chudáci.

962
00:41:55,137 --> 00:41:56,555
-Můžeš nám říct, co se stalo?
-Ó.

963
00:41:56,764 --> 00:41:59,308
A-Vlastně vám to můžu ukázat
co se stalo minulou noc.

964
00:41:59,391 --> 00:42:02,478
Zaznamenávám vše, co vidím
na trhu.

965
00:42:02,603 --> 00:42:05,272
A tohle, tohle byla zábava.

966
00:42:05,481 --> 00:42:08,776
Jsi si jistý svými smrtelnými vnitřnostmi
zvládne plamenné koření aswang?

967
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
Brácho, jím horký
na snídani.

968
00:42:11,779 --> 00:42:13,405
Přineste to!

969
00:42:13,572 --> 00:42:14,907
Ha!

970
00:42:15,115 --> 00:42:16,575
Vidět? Žádný problém--

971
00:42:20,329 --> 00:42:21,288
To jsi byl ty?

972
00:42:21,413 --> 00:42:23,457
Zvracel jsi oheň do mých vlasů?

973
00:42:23,582 --> 00:42:26,585
Oh, ne. Bylo to mnohem horší.

974
00:42:29,547 --> 00:42:31,340
Jo, jsi v pořádku?

975
00:42:31,507 --> 00:42:32,591
Odpusť mi.

976
00:42:34,260 --> 00:42:36,303
ses "pohořel"
po celých jejích vlasech.

977
00:42:36,512 --> 00:42:37,680
Klasický.

978
00:42:37,846 --> 00:42:39,765
Ó.

979
00:42:39,974 --> 00:42:41,642
Ahoj. Ano.

980
00:42:41,767 --> 00:42:43,477
-Na tohle bych rád zapomněl
znovu paměť, prosím. -Co?

981
00:42:43,686 --> 00:42:46,939
Byla to ta největší legrace, jakou jsme měli
tady po dlouhé době.

982
00:42:47,064 --> 00:42:48,607
Bylo mi fajn se znovu smát.

983
00:42:48,691 --> 00:42:51,068
Obvykle, když někdo hoří,

984
00:42:51,110 --> 00:42:54,780
je to proto, že Manang je
spálit je zaživa.

985
00:42:54,989 --> 00:42:56,615
Můj obličej taje!

986
00:42:56,740 --> 00:42:58,200
Moje hořlavá kůže!

987
00:42:58,284 --> 00:43:01,245
Takže ano, vážíme si toho
legrační oheň.

988
00:43:01,412 --> 00:43:04,582
Vidíš, Raisso?
Všichni se dobře bavili.

989
00:43:04,665 --> 00:43:06,542
Tenhle chlap ne.

990
00:43:06,667 --> 00:43:07,793
Hmm.

991
00:43:07,960 --> 00:43:09,211
Oh, ano.

992
00:43:09,295 --> 00:43:11,463
-Ten duwende byl opravdu naštvaný.
-Ach, ne.

993
00:43:11,630 --> 00:43:14,091
Tvoje lola vždycky říkala
nerespektuj duwende.

994
00:43:14,258 --> 00:43:16,552
Ne ledajaký duwende.
Král duwende.

995
00:43:16,677 --> 00:43:18,929
Řekl něco o
bereš jeho důstojnost.

996
00:43:19,096 --> 00:43:21,223
Takže se chystal vzít
něco od tebe:

997
00:43:21,348 --> 00:43:23,767
váš drahocenný klenot moře.

998
00:43:23,934 --> 00:43:25,936
Klenot moře?
Písečný dolar.

999
00:43:26,061 --> 00:43:27,479
Musel ukrást
klíč portálu.

1000
00:43:27,605 --> 00:43:30,232
Najdeme duwende,
najdeme klíč portálu.

1001
00:43:30,357 --> 00:43:31,483
Dobře, Raww,
vezmi nás do...

1002
00:43:31,692 --> 00:43:33,819
Ach! Plný pes!

1003
00:43:33,944 --> 00:43:34,862
Oh, ne.

1004
00:43:34,987 --> 00:43:36,071
syrové? Jsi tam, kamaráde?

1005
00:43:37,823 --> 00:43:40,492
Dobře, Bungi.
Budete naším průvodcem po ostrově?

1006
00:43:40,618 --> 00:43:43,704
Mě? Uh, já-já nikdy
předtím odešel z domova.

1007
00:43:43,912 --> 00:43:45,664
jsou mi jen dva...

1008
00:43:45,831 --> 00:43:47,082
sto let starý.

1009
00:43:47,249 --> 00:43:48,667
Navíc mě moje máma opravdu potřebuje.

1010
00:43:48,876 --> 00:43:50,127
Opravdu ne.

1011
00:43:50,336 --> 00:43:52,755
Ne, opravdu.
Je ke mně opravdu připoutaná.

1012
00:43:52,880 --> 00:43:55,841
Jen jdi.
Je čas přestřihnout šňůru.

1013
00:43:55,966 --> 00:43:57,885
Mm. Dobře.

1014
00:43:57,968 --> 00:44:00,095
Teď vydržte.

1015
00:44:03,766 --> 00:44:06,894
Oh, ne. Máma sbalila jen mě
20 kilo tilapie?

1016
00:44:07,019 --> 00:44:08,395
Co když nám dojde jídlo

1017
00:44:08,479 --> 00:44:09,897
a jsou nuceni
jíst jeden druhého, abychom přežili?

1018
00:44:09,980 --> 00:44:11,982
nechci
muset někoho jíst.

1019
00:44:12,024 --> 00:44:13,275
Znovu.

1020
00:44:14,234 --> 00:44:15,861
Neboj se, Bungi.

1021
00:44:15,986 --> 00:44:18,072
Jakmile získáme klíč od portálu
z duwende,

1022
00:44:18,197 --> 00:44:19,823
-Do večeře se vrátíš domů.
-Hurá!

1023
00:44:19,865 --> 00:44:22,034
A vrátíme se v čase
abych mohl letět.

1024
00:44:22,201 --> 00:44:24,745
Ach, člověče. Nemůžu se dočkat, až uvidím
skutečné živé duwende.

1025
00:44:24,828 --> 00:44:26,747
Vsadím se, že jsou ještě roztomilejší
osobně.

1026
00:44:26,914 --> 00:44:30,501
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Duwende jsou hrdí bojovníci.

1027
00:44:30,626 --> 00:44:34,838
Ať děláš cokoli,
nenazývejte je roztomilými.

1028
00:44:38,217 --> 00:44:39,510
Oh, můj bože.

1029
00:44:39,635 --> 00:44:40,678
Jsou opravdu roztomilí.

1030
00:44:40,761 --> 00:44:42,721
Drž hubu, Jo.

1031
00:44:42,846 --> 00:44:44,264
Tabi tabi po.

1032
00:44:47,935 --> 00:44:50,354
Děláš si srandu?

1033
00:44:50,437 --> 00:44:51,814
Špinavé tao!

1034
00:44:51,939 --> 00:44:53,649
Jak se opovažuješ ukázat
tvůj hnusný, zpocený

1035
00:44:53,732 --> 00:44:56,694
tady masové tváře,
po naprosté neúctě

1036
00:44:56,777 --> 00:44:59,738
ukázal jsi se mi,
Král Lanýž Wuffle!

1037
00:45:02,116 --> 00:45:04,493
King Lanýž Wuffle,

1038
00:45:04,576 --> 00:45:06,912
přišli jsme prosit
pro vaši roztomilost.

1039
00:45:06,995 --> 00:45:08,747
-Co jsi říkal?!
-Odpuštění!

1040
00:45:08,914 --> 00:45:13,168
Můj přítel velmi lituje
chrlit oheň na tvém...

1041
00:45:13,252 --> 00:45:14,753
Tushy?

1042
00:45:14,878 --> 00:45:16,422
Ano. Tushy.

1043
00:45:17,715 --> 00:45:19,842
Neodpouštíme.
Nezapomínáme!

1044
00:45:19,967 --> 00:45:21,427
Oh, ne. Je čím dál vzteklejší.

1045
00:45:21,593 --> 00:45:22,553
A roztomilejší.

1046
00:45:22,678 --> 00:45:24,012
Umlčet!

1047
00:45:24,096 --> 00:45:25,681
Nikdy se nevrátíš
co jsem si vzal.

1048
00:45:25,806 --> 00:45:27,099
Váš Prec-- Váš Pre--

1049
00:45:28,892 --> 00:45:30,394
Váš drahocenný klenot moře.

1050
00:45:32,020 --> 00:45:34,273
Tady to je.
Klíč portálu.

1051
00:45:34,440 --> 00:45:36,650
-Raisso, obejmu ho.
-Drž to pohromadě.

1052
00:45:36,817 --> 00:45:38,110
King Lanýž Wuffle,

1053
00:45:38,235 --> 00:45:39,862
- možná bychom mohli...
-Nikdy!

1054
00:45:40,070 --> 00:45:41,613
-Já to udělám.
-Ne, nejsi.

1055
00:45:41,697 --> 00:45:42,823
-Vůbec!
-Ano, jsem.

1056
00:45:42,990 --> 00:45:45,242
-Ne...
-Odpusť!

1057
00:45:45,325 --> 00:45:46,785
omlouvám se!

1058
00:45:46,910 --> 00:45:48,036
Pojď sem,
ty zlatíčko!

1059
00:45:50,497 --> 00:45:52,332
Raisso, voní
jako marshmallows!

1060
00:45:52,458 --> 00:45:53,292
Zabijte je!

1061
00:45:54,626 --> 00:45:55,711
Zabijte je!

1062
00:45:55,753 --> 00:45:57,212
Zašroubujte to.

1063
00:45:57,296 --> 00:46:00,048
♪ Vidím svou mámu,
a moje máma mě vidí... ♪

1064
00:46:00,090 --> 00:46:01,383
-Bungi!
-Mami?

1065
00:46:02,718 --> 00:46:04,094
Vrať se na ptáka!

1066
00:46:04,219 --> 00:46:05,721
Vrať se na ptáka!

1067
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
Oh, ne, ne, ne.

1068
00:46:08,557 --> 00:46:10,017
Spěchat! Spěchat!

1069
00:46:10,225 --> 00:46:12,186
Nastupte! Nastupte!

1070
00:46:13,979 --> 00:46:16,607
To znamená válku.

1071
00:46:18,066 --> 00:46:20,194
To se právě stalo!

1072
00:46:20,319 --> 00:46:21,695
-Ano, bylo!
-Ach, člověče,

1073
00:46:21,779 --> 00:46:23,489
Jsem tak nadržený
právě teď na adrenalinu!

1074
00:46:23,697 --> 00:46:24,615
Ano, jsi!

1075
00:46:24,740 --> 00:46:26,158
Freestyle oslava?

1076
00:46:26,283 --> 00:46:28,660
Freestyle oslava!

1077
00:46:28,744 --> 00:46:30,621
-♪ Lola vždycky říkala ne♪
-♪ Nerespektuj duwende ♪

1078
00:46:30,746 --> 00:46:31,747
♪ Ale respekt
obousměrná ulice ♪

1079
00:46:31,914 --> 00:46:33,373
♪ Tak jsem řekl svému příteli ♪

1080
00:46:33,457 --> 00:46:34,500
-♪ Zašroubujte to ♪
-♪ Chyť to ♪

1081
00:46:34,583 --> 00:46:36,293
♪ Raissa běžela jako králík ♪

1082
00:46:36,376 --> 00:46:38,003
♪ Klíč portálu je v krabici,
a máme krabici ♪

1083
00:46:38,170 --> 00:46:39,588
-♪ Cože? ♪
-♪ Klíč k portálu je v krabici ♪

1084
00:46:39,671 --> 00:46:41,548
-♪ A máme krabici ♪
-♪ Cože? ♪

1085
00:46:41,673 --> 00:46:42,758
-♪ Klíč od portálu je v krabici... ♪
-Počkejte, krabice je zamčená.

1086
00:46:42,883 --> 00:46:45,052
-Co?
-Rozbij to kamenem!

1087
00:46:48,806 --> 00:46:50,682
Nemůžu tomu uvěřit
jdeme domů.

1088
00:46:50,891 --> 00:46:52,434
Jo.

1089
00:46:52,559 --> 00:46:53,685
Jdu domů.

1090
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
Konec dobrodružství!

1091
00:46:56,104 --> 00:46:59,900
Nemůžu se dočkat, až se vrátím domů a
zavaž mi pupeční šňůru zpátky.

1092
00:47:00,025 --> 00:47:01,276
Zní to jako plán.

1093
00:47:01,401 --> 00:47:02,486
Jdeme domů.

1094
00:47:02,569 --> 00:47:03,987
Protože máme portál...

1095
00:47:04,112 --> 00:47:05,823
klíč!

1096
00:47:09,827 --> 00:47:11,119
co to je?!

1097
00:47:11,161 --> 00:47:13,455
Vlhkost!

1098
00:47:13,664 --> 00:47:15,165
On mě olizuje! Sundej to ze mě!

1099
00:47:15,332 --> 00:47:17,125
Sundej to ze mě! Sundej to ze mě!
Sundej to ze mě!

1100
00:47:17,251 --> 00:47:18,377
Já to zabiju!

1101
00:47:18,502 --> 00:47:19,545
Zabijte to!

1102
00:47:24,258 --> 00:47:26,510
Co to sakra bylo?

1103
00:47:26,677 --> 00:47:28,303
Uh, lidi?

1104
00:47:28,345 --> 00:47:31,014
Klíč k portálu
ne tady.

1105
00:47:32,724 --> 00:47:34,017
co?

1106
00:47:35,227 --> 00:47:37,062
Ach!

1107
00:47:37,145 --> 00:47:38,230
Mmm

1108
00:47:38,438 --> 00:47:40,065
Ó.

1109
00:47:41,692 --> 00:47:42,985
jsem tady!

1110
00:47:45,279 --> 00:47:49,032
Jo, Raisso, přišla jsi pro mě.

1111
00:47:49,116 --> 00:47:50,075
Oh, můj bože.

1112
00:47:50,158 --> 00:47:51,493
Podívej se na jeho nožičky, Raisso.

1113
00:47:51,577 --> 00:47:53,203
já vím.
Úplně mě to vytáčí.

1114
00:47:53,328 --> 00:47:55,247
Páni, takže jsi mořský muž?

1115
00:47:55,414 --> 00:47:56,748
Co?

1116
00:47:56,915 --> 00:47:58,208
Je to Mermahn.

1117
00:47:58,292 --> 00:47:59,501
princ Mermahn.

1118
00:47:59,710 --> 00:48:01,545
Váš drahocenný klenot moře?

1119
00:48:01,670 --> 00:48:03,338
Uh...

1120
00:48:03,463 --> 00:48:05,507
-Ty si mě nepamatuješ?
-Mm-mm.

1121
00:48:06,466 --> 00:48:08,594
Ach, humor. Miluju to!

1122
00:48:08,635 --> 00:48:09,595
Ne, opravdu.

1123
00:48:09,678 --> 00:48:11,513
Paměť byla vymazána. Zapomněli jsme na tebe.

1124
00:48:11,597 --> 00:48:12,681
Hmm.

1125
00:48:12,806 --> 00:48:14,892
Dovolte mi, abych vás pochválil

1126
00:48:15,017 --> 00:48:17,144
s Pohádkou
Mermahnův ocas.

1127
00:48:17,269 --> 00:48:18,687
♪ Příběh Mořanů ♪

1128
00:48:18,729 --> 00:48:20,814
♪ Příběh mořského ocasu. ♪

1129
00:48:20,898 --> 00:48:22,774
minulou noc,

1130
00:48:22,858 --> 00:48:25,068
těšil ses z mé společnosti
když jsme jedli nudle.

1131
00:48:26,361 --> 00:48:28,614
"Ach, Mermahne. Jsi tak zábavný."

1132
00:48:28,822 --> 00:48:29,907
"A hezký."

1133
00:48:30,032 --> 00:48:31,909
A tehdy se věci rozpálily.

1134
00:48:33,577 --> 00:48:35,329
Král duwende
slíbil pomstu.

1135
00:48:35,537 --> 00:48:37,247
Pomsta!

1136
00:48:37,414 --> 00:48:38,540
Tak jsem tě vyhnal

1137
00:48:38,707 --> 00:48:40,334
do mého království Pearl Cove,

1138
00:48:40,417 --> 00:48:42,502
kde je duwende
nemohl tě vystopovat.

1139
00:48:42,586 --> 00:48:44,046
Ale duwende
vystopoval tě.

1140
00:48:46,048 --> 00:48:48,258
Abys utekl,
Ujal jsem se sám

1141
00:48:48,342 --> 00:48:49,927
duwende armáda.

1142
00:48:49,968 --> 00:48:54,264
Ale bohužel, zajali
váš drahocenný klenot moře:

1143
00:48:54,389 --> 00:48:55,933
já.

1144
00:48:56,016 --> 00:48:57,267
byl jsem svázán,

1145
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
zbavený vody
a zamčené.

1146
00:49:00,938 --> 00:49:06,151
♪ Konec Mermahn's Tale. ♪

1147
00:49:06,193 --> 00:49:07,611
To je v pořádku, chlapci.

1148
00:49:07,819 --> 00:49:09,696
Dobře.

1149
00:49:09,905 --> 00:49:11,657
-Pan. Mořan...
-Mermahn.

1150
00:49:11,865 --> 00:49:13,075
princ Mermahn.

1151
00:49:13,200 --> 00:49:14,868
Syn krále Merdada.

1152
00:49:15,035 --> 00:49:16,954
Dědic perlového trůnu.

1153
00:49:17,037 --> 00:49:22,668
A Wielder of Tidebreaker!

1154
00:49:23,835 --> 00:49:25,796
Pěkný úlovek, Man-Baby!

1155
00:49:25,963 --> 00:49:29,049
je to čest,
Vaše Království.

1156
00:49:29,216 --> 00:49:31,134
Princ Mermahn,

1157
00:49:31,259 --> 00:49:32,970
se snažíme vystopovat
tento písečný dolar.

1158
00:49:33,095 --> 00:49:34,638
Pamatuješ si, že jsi to viděl
minulou noc?

1159
00:49:34,805 --> 00:49:36,473
Hmm.

1160
00:49:37,641 --> 00:49:40,310
Štěstí pro tebe,
Mám fotogenickou paměť.

1161
00:49:40,435 --> 00:49:43,021
A vím to přesně
kde je váš portálový klíč.

1162
00:49:43,146 --> 00:49:44,147
Výlet!

1163
00:49:45,941 --> 00:49:47,734
-Páni.
-Máma říká Pearl Cove

1164
00:49:47,901 --> 00:49:49,277
je místo zázraků.

1165
00:49:49,319 --> 00:49:50,779
To je, Bungi.

1166
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
Zmeškal jsi kouzelnou noc.

1167
00:49:52,531 --> 00:49:54,908
Jo a Raissa byli
krásky z Aqua Ballu.

1168
00:49:54,950 --> 00:49:56,284
Páni.

1169
00:49:56,368 --> 00:49:58,495
-Opravdu jsme se bavili
ve tvém království? -Huh?

1170
00:49:58,662 --> 00:50:00,664
Ano, měl
čas vašich životů.

1171
00:50:00,789 --> 00:50:02,332
-Co?
-A jsi pozitivní

1172
00:50:02,541 --> 00:50:04,167
-je tam klíč portálu?
-Princova čest.

1173
00:50:04,292 --> 00:50:05,210
Páni.

1174
00:50:05,335 --> 00:50:06,837
Prostě wow.

1175
00:50:07,045 --> 00:50:08,922
-Jdu naplno, jako...
-Ahoj.

1176
00:50:08,964 --> 00:50:12,134
...co, dvě vteřiny a ty
sebrat tady ležícího McFishface?

1177
00:50:12,300 --> 00:50:13,969
Klídek, chlapci.

1178
00:50:14,177 --> 00:50:16,013
Nemá váš klíč od portálu

1179
00:50:16,096 --> 00:50:18,473
protože jsme se ani nebavili
s ním minulou noc.

1180
00:50:18,682 --> 00:50:20,517
-Uf.
-Šli jsme do Kapre Village.

1181
00:50:20,726 --> 00:50:22,019
To je-tam je to
máš svůj spork!

1182
00:50:22,144 --> 00:50:24,312
Páni. Setkali jsme se
se stromovými lidmi?

1183
00:50:24,521 --> 00:50:25,856
Jo. Jo, to jsme udělali.

1184
00:50:26,064 --> 00:50:28,608
Jo, to už víme
kde je klíč portálu.

1185
00:50:28,734 --> 00:50:30,068
Je to ztráta času.

1186
00:50:30,235 --> 00:50:31,445
Jo.

1187
00:50:31,611 --> 00:50:33,405
ale...

1188
00:50:33,488 --> 00:50:35,407
Pojď. kdo...

1189
00:50:35,615 --> 00:50:37,117
kdo jsou...

1190
00:50:37,242 --> 00:50:38,326
Komu budeš věřit?

1191
00:50:38,535 --> 00:50:40,287
Stvoření
ze špinavé laguny

1192
00:50:40,370 --> 00:50:42,956
nebo já, váš průvodce po ostrově?

1193
00:50:43,165 --> 00:50:46,585
Vlastně mě o to požádali
jejich nový průvodce panem ostrovem.

1194
00:50:46,626 --> 00:50:48,295
Co? Tento chlap?

1195
00:50:48,462 --> 00:50:49,796
Ten chlap v autosedačce?

1196
00:50:49,921 --> 00:50:51,590
Chci říct, šel jsi naplno.

1197
00:50:51,798 --> 00:50:53,759
co...

1198
00:50:53,884 --> 00:50:55,385
Poslouchej, podvodníku.

1199
00:50:55,469 --> 00:50:57,637
Můj... můj...

1200
00:50:57,804 --> 00:51:02,100
Moje pouto s Jo a Raissou
vede hlouběji než průvodce po ostrově.

1201
00:51:02,142 --> 00:51:04,144
Divoká smečka, zlato!

1202
00:51:04,269 --> 00:51:06,396
Oh, je to infikované?

1203
00:51:06,480 --> 00:51:07,689
Nevím.

1204
00:51:07,731 --> 00:51:09,232
Proč nevezmeš
bližší pohled!

1205
00:51:13,653 --> 00:51:15,155
Dostanu růžové oči!

1206
00:51:16,656 --> 00:51:18,784
Je tak zlý. Je tak zlý!

1207
00:51:20,202 --> 00:51:22,704
Má pravdu. Jsi zlý pes!

1208
00:51:23,997 --> 00:51:25,582
Víš co?

1209
00:51:25,665 --> 00:51:27,918
Nechci být součástí
každopádně téhle hloupé smečky.

1210
00:51:28,001 --> 00:51:29,961
Jsem vlk samotář.

1211
00:51:31,713 --> 00:51:33,131
Kam teď jdeš?

1212
00:51:33,340 --> 00:51:34,716
Raww, vrať se.

1213
00:51:34,841 --> 00:51:36,343
Šíří se do mého druhého oka!

1214
00:51:36,384 --> 00:51:39,054
Velký. Teď máme
žádný ostrovní průvodce.

1215
00:51:39,262 --> 00:51:41,014
Ehm. Neboj se.

1216
00:51:41,139 --> 00:51:42,933
To se prostě stává
že jsem byl zvolen

1217
00:51:43,058 --> 00:51:45,685
Pan Island Guy
tři roky běží.

1218
00:51:45,811 --> 00:51:47,562
Ne „chlap“, „průvodce“.

1219
00:51:47,687 --> 00:51:49,189
Teď je to v mém druhém, druhém oku!

1220
00:51:49,356 --> 00:51:50,941
Mm-hmm.

1221
00:51:55,612 --> 00:51:56,696
Oj.

1222
00:51:57,864 --> 00:51:59,241
Hej, kamaráde.

1223
00:51:59,282 --> 00:52:00,700
Chceš trochu Cheezin' Flame--

1224
00:52:00,826 --> 00:52:02,327
Ó! Co?

1225
00:52:02,410 --> 00:52:03,495
Promiň, nevěděl jsem, že jsi...

1226
00:52:03,620 --> 00:52:04,496
Všechno dobré.

1227
00:52:04,621 --> 00:52:06,123
Stejně hotovo.

1228
00:52:08,333 --> 00:52:10,293
-Cheezin' Flame-O?
-Tvrdá přihrávka.

1229
00:52:10,418 --> 00:52:12,587
Vím, jak dočasné
vaše nabídky jsou.

1230
00:52:12,671 --> 00:52:14,005
Au.

1231
00:52:14,172 --> 00:52:15,757
Podívej, chci se uklidit
celý tento ostrovní průvodce--

1232
00:52:15,924 --> 00:52:18,343
Ach můj bože!
Už zase čůráš?

1233
00:52:18,426 --> 00:52:19,970
-Jen označuji.
-Dobře.

1234
00:52:20,053 --> 00:52:22,848
Proč chodíš kolem
ostrov štve lidi?

1235
00:52:23,014 --> 00:52:23,890
Slovní hříčka určená.

1236
00:52:24,057 --> 00:52:25,183
Nevím. Jsem pes.

1237
00:52:25,392 --> 00:52:26,977
Označuji věci.

1238
00:52:27,060 --> 00:52:30,188
Nikdo mě nechápe, protože jsem
jediný vlkošedý pes na tomto ostrově.

1239
00:52:30,313 --> 00:52:32,440
Asi jen chci
abych je připomněl.

1240
00:52:32,566 --> 00:52:34,151
z čeho? Vaše problémy s močovým měchýřem?

1241
00:52:34,234 --> 00:52:35,944
Že jsem tady.

1242
00:52:37,070 --> 00:52:38,822
Že existuji.

1243
00:52:41,700 --> 00:52:44,452
Chcete o tom mluvit?

1244
00:52:44,619 --> 00:52:46,079
A vždycky to tak bylo!

1245
00:52:46,204 --> 00:52:47,497
Mmm To je hluboké, domácí.

1246
00:52:47,664 --> 00:52:50,041
Ale to je ten kód
osamělého vlka.

1247
00:52:50,167 --> 00:52:51,293
Kód.

1248
00:52:51,334 --> 00:52:53,003
Pokud nečůráš,
oni nevidí.

1249
00:52:53,086 --> 00:52:54,462
No, vidím tě.

1250
00:52:54,546 --> 00:52:56,840
Vím, že ano,
ale co je s Raissou?

1251
00:52:56,965 --> 00:52:58,967
Teda včera večer
ve vesnici Kapre,

1252
00:52:59,092 --> 00:53:00,218
byli jsme nejlepší přátelé.

1253
00:53:00,385 --> 00:53:01,261
Podívejte se na nás.

1254
00:53:01,428 --> 00:53:03,305
-Au.
-Ale dnes,

1255
00:53:03,430 --> 00:53:05,015
se mnou nechce mít nic společného.

1256
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
Mm.

1257
00:53:06,474 --> 00:53:08,226
Vím, co tím myslíš.

1258
00:53:08,268 --> 00:53:09,644
Vidíš to kouzlo?

1259
00:53:09,769 --> 00:53:11,563
-Mm-hmm.
-Když nám bylo deset,

1260
00:53:11,730 --> 00:53:13,773
Udělal jsem z Raissy mixtape,
náš úplně první mixtape.

1261
00:53:15,901 --> 00:53:17,986
Páni, strávil jsem tolik hodin
čekání u rádia

1262
00:53:18,195 --> 00:53:20,071
nahrávat
Raissiny oblíbené písničky.

1263
00:53:20,113 --> 00:53:21,907
Jé, to je od tebe tak milé.

1264
00:53:22,115 --> 00:53:22,949
Ano, bylo.

1265
00:53:23,158 --> 00:53:24,284
A milovala to.

1266
00:53:24,409 --> 00:53:25,702
- Kdo by nechtěl?
-Právo?

1267
00:53:25,869 --> 00:53:28,580
Ale jednoho dne jsem to hrál,
a bylo to pryč.

1268
00:53:28,705 --> 00:53:31,708
Raissa to zaznamenala
pro nějakou lame-o studijní příručku.

1269
00:53:31,791 --> 00:53:33,752
Nevím, jestli ano
Flame-O's nebo příběh,

1270
00:53:33,919 --> 00:53:35,712
-ale já brečím.
- Nedotýkejte se očí.

1271
00:53:35,795 --> 00:53:37,172
Ach, moje oči!

1272
00:53:37,214 --> 00:53:39,257
Řekla, že to byla nehoda,
ale nevím.

1273
00:53:39,299 --> 00:53:41,009
Protože dnes dříve,
Raissa si ani nevzpomněla

1274
00:53:41,176 --> 00:53:42,135
k čemu byl mixtape kouzlo.

1275
00:53:42,302 --> 00:53:43,762
Mm-mm. To je zpackané.

1276
00:53:43,929 --> 00:53:47,057
A brzy naše přátelství
bude jako ten mixtape.

1277
00:53:47,224 --> 00:53:48,475
Vymazáno.

1278
00:53:48,600 --> 00:53:50,977
Nahráno přes
s Raissinou novou školou,

1279
00:53:51,102 --> 00:53:53,021
noví přátelé, nový život.

1280
00:53:53,063 --> 00:53:55,565
-Pryč!
-Jako prd ve větru.

1281
00:53:55,690 --> 00:53:57,317
nechci být
prd ve větru.

1282
00:53:57,442 --> 00:53:59,319
-Musíš zanechat svou stopu.
-Máš pravdu. musím...

1283
00:53:59,402 --> 00:54:01,404
Čůrej na její věci!
Jako, to všechno!

1284
00:54:01,571 --> 00:54:02,948
Co? Ne.

1285
00:54:03,073 --> 00:54:05,033
Musíme přivést Raissu zpět
do vesnice Kapre.

1286
00:54:05,116 --> 00:54:07,535
A připomeňte ji
jaká legrace...

1287
00:54:07,702 --> 00:54:10,163
jak zvláštní
minulá noc opravdu byla.

1288
00:54:10,288 --> 00:54:11,456
Jak jsme výjimeční!

1289
00:54:11,498 --> 00:54:12,624
Do Kapre Village!

1290
00:54:12,666 --> 00:54:13,875
-Ano!
-Ano!

1291
00:54:14,000 --> 00:54:16,586
Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!

1292
00:54:17,712 --> 00:54:20,715
Fuj!
Máma říkala, abys neměl růžové oči,

1293
00:54:20,840 --> 00:54:22,425
a máš růžové oči.

1294
00:54:22,509 --> 00:54:23,677
Hloupý Bungi.

1295
00:54:23,718 --> 00:54:25,845
Nedostaneš
růžové oko, Bungi.

1296
00:54:26,012 --> 00:54:27,681
Oh, oh, to je dobré.

1297
00:54:27,722 --> 00:54:29,307
Jo, jen...
jen trochu víc.

1298
00:54:29,349 --> 00:54:31,142
Oh, víc. Více!

1299
00:54:31,184 --> 00:54:32,644
Hej!

1300
00:54:32,852 --> 00:54:35,605
Proč ne tyto věci
prostě slez ze mě?!

1301
00:54:35,730 --> 00:54:38,316
Uh, asi proto
jsi tak milý.

1302
00:54:38,441 --> 00:54:40,193
-Co?
-Mm-hmm.

1303
00:54:40,318 --> 00:54:41,778
Představte si, jaké to bylo
pro ta křídla

1304
00:54:41,945 --> 00:54:46,074
být připojen
tomu démonickému upírovi, Manangovi.

1305
00:54:46,199 --> 00:54:47,367
Nasaán ká?

1306
00:54:47,492 --> 00:54:49,452
Tolik vzteku.

1307
00:54:49,619 --> 00:54:52,706
Nasaán ká?
Nasaán ká? Nasaán ká?

1308
00:54:57,794 --> 00:55:00,505
Všichni před ní utíkají
v hrůze.

1309
00:55:00,672 --> 00:55:03,008
Její jediní společníci:

1310
00:55:03,091 --> 00:55:05,176
její mizerné myšlenky.

1311
00:55:05,343 --> 00:55:06,636
Saan ká nasaán?
Vzali nám.

1312
00:55:06,803 --> 00:55:09,097
Komora s ozvěnou šílenství.

1313
00:55:09,139 --> 00:55:10,974
Vždy od nás.

1314
00:55:11,141 --> 00:55:12,809
Vzali nám.

1315
00:55:12,934 --> 00:55:13,935
Vždy od nás.

1316
00:55:14,102 --> 00:55:15,478
najdu tě.
najdu tě.

1317
00:55:16,604 --> 00:55:18,189
Žádní přátelé.

1318
00:55:18,398 --> 00:55:19,816
Žádná rodina.

1319
00:55:19,983 --> 00:55:23,653
-A jejím jediným koníčkem je vražda.
-Akin ka.

1320
00:55:24,863 --> 00:55:27,073
V pořádku.

1321
00:55:27,157 --> 00:55:28,992
Jsi v pořádku?

1322
00:55:29,117 --> 00:55:31,244
Jo, skvělé.
Můžeme prostě jít?

1323
00:55:31,286 --> 00:55:33,621
Konečně! Do Pearl Cove.

1324
00:55:33,788 --> 00:55:35,665
Vesnice Kapre.

1325
00:55:37,751 --> 00:55:40,086
Legendy nikdy neumírají!

1326
00:55:43,256 --> 00:55:45,842
Uh, neměli bychom
být tam teď?

1327
00:55:45,925 --> 00:55:47,469
Bungi, je tato mapa přesná?

1328
00:55:47,510 --> 00:55:49,346
Hmm? Samozřejmě, že je.
Maminka to zvládla.

1329
00:55:49,471 --> 00:55:51,598
Nazýváš mou matku lhářkou?

1330
00:55:51,681 --> 00:55:54,351
Nikdo o tom nemluví
tvoje máma.

1331
00:55:54,434 --> 00:55:56,936
promiň,
Začínám být trochu nafoukaný.

1332
00:55:57,103 --> 00:55:58,563
Je skoro čas spánku.

1333
00:55:58,688 --> 00:56:00,440
-Můžeme se někde zastavit, takže...
-Ne. Už žádné zastávky.

1334
00:56:02,233 --> 00:56:03,526
Jsme tady.

1335
00:56:03,735 --> 00:56:06,029
Tohle není Pearl Cove.

1336
00:56:06,154 --> 00:56:07,238
Tohle je bažina.

1337
00:56:07,364 --> 00:56:09,741
Um, kde to jsme?

1338
00:56:09,908 --> 00:56:11,618
Vesnice Kapre.

1339
00:56:11,743 --> 00:56:12,911
Zapni to, Teen Wolf.

1340
00:56:12,994 --> 00:56:15,955
Jo, proč jsme v Kapre Village?

1341
00:56:15,997 --> 00:56:17,457
Je to jen malá zajížďka.

1342
00:56:17,582 --> 00:56:19,292
Jako vedlejší úkol.

1343
00:56:20,502 --> 00:56:21,961
A víme kde
klíč portálu je.

1344
00:56:22,170 --> 00:56:23,713
Máme místo.

1345
00:56:24,964 --> 00:56:26,299
Navíc máme ještě čas.

1346
00:56:26,466 --> 00:56:28,301
Je pekelný čas.

1347
00:56:29,302 --> 00:56:30,512
Víš co? Máš pravdu.

1348
00:56:30,637 --> 00:56:32,222
Zapomněl jsem, máme čas Jo.

1349
00:56:32,263 --> 00:56:34,891
Hej, Bungi, proč nejdeš?
zdřímnout si?

1350
00:56:34,974 --> 00:56:36,226
Ooh.

1351
00:56:36,351 --> 00:56:38,520
Protože v čase Jo,
na ničem nezáleží.

1352
00:56:38,561 --> 00:56:40,063
Jako chytat lety...

1353
00:56:40,230 --> 00:56:41,606
...nebo krást křídla démonů...

1354
00:56:41,815 --> 00:56:43,900
...nebo zábavné malé odbočky
to nás dostane...

1355
00:56:44,067 --> 00:56:46,403
...vykuchaný od
psychotický upír!

1356
00:56:46,528 --> 00:56:49,322
Jen další
nezapomenutelný zážitek

1357
00:56:49,531 --> 00:56:51,866
vám přináší Jo time.

1358
00:56:53,034 --> 00:56:54,452
Zapomněl jsem na...

1359
00:56:54,619 --> 00:56:57,956
Raissa, pro jednou,
zastavili byste se a rozhlédli se kolem?

1360
00:56:58,164 --> 00:56:59,624
Jsme na Nakali,

1361
00:56:59,749 --> 00:57:01,876
místo, o kterém jsme snili
už od dětství.

1362
00:57:01,960 --> 00:57:05,505
A teď vlastně jsme
žít svůj sen.

1363
00:57:05,672 --> 00:57:06,965
To není sen, Jo.

1364
00:57:07,173 --> 00:57:08,466
Je to noční můra.

1365
00:57:08,633 --> 00:57:10,510
Noční můra?

1366
00:57:10,677 --> 00:57:12,929
Bavili jsme se s kaprem.

1367
00:57:13,054 --> 00:57:15,473
To samé kapre
která přivítala Lolu.

1368
00:57:15,557 --> 00:57:17,142
A ani si to nepamatujeme.

1369
00:57:17,225 --> 00:57:19,269
To ti nevadí?

1370
00:57:19,394 --> 00:57:20,520
Oh, prdel.

1371
00:57:20,687 --> 00:57:22,021
Ty si nás nepamatuješ?

1372
00:57:22,063 --> 00:57:24,232
-Huh?
-To jsem já, Datu.

1373
00:57:24,399 --> 00:57:26,651
Jsi kapre.

1374
00:57:26,734 --> 00:57:27,861
Raisso, Raisso, to je kapre.

1375
00:57:27,986 --> 00:57:29,654
Datu, udeř mě přímo sem.

1376
00:57:29,779 --> 00:57:31,114
Ha! Raissa.

1377
00:57:31,322 --> 00:57:32,699
Chyběla mi ruka.--

1378
00:57:32,824 --> 00:57:35,618
Ukradl jsi ta křídla,
přesně jak jsi slíbil.

1379
00:57:35,785 --> 00:57:37,412
Co? Ne.

1380
00:57:37,495 --> 00:57:39,497
To jsem nebyl já.
To bylo všechno Jo.

1381
00:57:39,622 --> 00:57:40,748
Ne!

1382
00:57:42,083 --> 00:57:43,501
Bylo to určitě
tvůj nápad, Raisso.

1383
00:57:43,585 --> 00:57:45,503
Je šílená.

1384
00:57:47,797 --> 00:57:49,382
Ukradl jsi Manangovi křídla?

1385
00:57:49,507 --> 00:57:52,177
-Ne, já-já-já...
-To jsi byl celý ty, homey.

1386
00:57:52,302 --> 00:57:53,887
Ale já-- To-- Ne.

1387
00:57:54,012 --> 00:57:57,223
Vesnice se otočí
když uvidí tato křídla.

1388
00:57:57,348 --> 00:57:58,892
Relaxovat.

1389
00:57:58,933 --> 00:58:00,351
Bude to stát za to.

1390
00:58:00,435 --> 00:58:03,688
Jo, musíme se vrátit... domů.

1391
00:58:03,855 --> 00:58:05,899
Ah, jsou zpět.

1392
00:58:05,940 --> 00:58:08,735
-Oh, podívejte se na to.
-Má křídla.

1393
00:58:08,818 --> 00:58:10,904
-Mabuhay!
-Hej, pare.

1394
00:58:10,987 --> 00:58:13,323
Jen tam nestůj.
Dejte jim nějaké jídlo.

1395
00:58:13,531 --> 00:58:15,742
-Salám po. Ahoj.
-Vítejte!

1396
00:58:18,286 --> 00:58:20,038
Řekl jsem ti
byli jsme tu včera večer.

1397
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
Yum Yum Bird?

1398
00:58:23,166 --> 00:58:24,334
Snědl Jo!

1399
00:58:24,417 --> 00:58:25,835
Snědl Raissu!

1400
00:58:25,919 --> 00:58:27,045
Ó.

1401
00:58:27,128 --> 00:58:28,296
Co se děje, malí domácí?

1402
00:58:28,379 --> 00:58:29,589
Máš křídla!

1403
00:58:29,714 --> 00:58:31,174
-Můžu je nosit?
-Uh...

1404
00:58:31,216 --> 00:58:33,092
Hlídal jsem tě nejvíc
vážený majetek.

1405
00:58:33,218 --> 00:58:35,512
Můj Norke!
Bál jsem se o tebe špatně.

1406
00:58:35,678 --> 00:58:38,097
Vy dva jste odešli
docela dojem

1407
00:58:38,306 --> 00:58:39,891
v naší vesnici včera večer.

1408
00:58:39,933 --> 00:58:42,519
Tito Datu, musíš nám to říct
vše o včerejší noci.

1409
00:58:42,685 --> 00:58:44,938
Hlavně jak
Raissa dostala křídla.

1410
00:58:45,146 --> 00:58:46,105
Ale co Pearl Cove?

1411
00:58:46,272 --> 00:58:47,273
-Nikoho to nezajímá!
-Ach!

1412
00:58:47,315 --> 00:58:48,775
Kdo chce slyšet příběh?

1413
00:58:48,900 --> 00:58:50,944
-Mě!
-Ooh, já. Řekni mi to.

1414
00:58:51,110 --> 00:58:51,945
Řekni mi to!

1415
00:58:53,154 --> 00:58:54,489
To je velké démonické dítě.

1416
00:58:54,656 --> 00:58:57,158
Dobře. Asi je čas na příběh.

1417
00:58:57,242 --> 00:58:58,743
-Hurá!
-Jo! -Ne jo.

1418
00:58:58,868 --> 00:59:01,496
Jo, nemáme čas
za to.

1419
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
minulou noc,
tito dva nám tao dali

1420
00:59:04,290 --> 00:59:06,626
jedna z největších vzpomínek
našich životů

1421
00:59:06,751 --> 00:59:10,630
tím, že nás představí
na kouzlo karaoke.

1422
00:59:10,755 --> 00:59:13,049
Karaoke.

1423
00:59:13,258 --> 00:59:15,468
Vaše radostná energie
dokonce přinesl aswang

1424
00:59:15,552 --> 00:59:18,137
z celého ostrova,
pro nás vzácná věc.

1425
00:59:18,179 --> 00:59:19,556
Dobře, Nakali!

1426
00:59:19,639 --> 00:59:21,099
Nechte nás slyšet!

1427
00:59:21,266 --> 00:59:24,561
♪ Nepřestávej věřit ♪

1428
00:59:25,687 --> 00:59:28,314
♪ Drž se toho pocitu ♪

1429
00:59:28,523 --> 00:59:31,651
♪ Pouliční osvětlení, lidé ♪

1430
00:59:31,693 --> 00:59:34,362
♪ Oh-oh-oh ♪

1431
00:59:34,487 --> 00:59:36,739
Bylo to krásné, paráda.

1432
00:59:36,823 --> 00:59:39,117
-♪ Nepřestávejte věřit... ♪
-Příliš krásné.

1433
00:59:40,910 --> 00:59:42,245
To je Manang!

1434
00:59:42,412 --> 00:59:44,581
Chraňte děti!

1435
00:59:46,207 --> 00:59:47,834
Manang je ztracená duše.

1436
00:59:47,959 --> 00:59:49,127
Nemá žádnou vesnici.

1437
00:59:49,335 --> 00:59:51,004
Jen její bída.

1438
00:59:51,212 --> 00:59:53,715
Někdo potřebuje hodit
voda na tu zlou čarodějnici.

1439
00:59:53,881 --> 00:59:57,302
No, Raisso,
měla jiné plány.

1440
00:59:57,427 --> 00:59:59,178
Všichni běželi.

1441
00:59:59,345 --> 01:00:02,515
Kromě toho šíleného tao.

1442
01:00:02,724 --> 01:00:03,933
Postavili jste se za nás!

1443
01:00:05,143 --> 01:00:07,604
Podívejme se, jak je vícekřídlá
funkce letového systému

1444
01:00:07,770 --> 01:00:10,023
bez primární volby
pohonný mechanismus.

1445
01:00:10,106 --> 01:00:12,525
V žádném případě.
Zvedneš jí křídla?

1446
01:00:12,734 --> 01:00:15,653
Zvednu jí křídla!

1447
01:00:15,778 --> 01:00:18,364
Jack její křídla! Jack její křídla!

1448
01:00:18,448 --> 01:00:20,825
Stáhla křídla!
Stáhla křídla!

1449
01:00:20,908 --> 01:00:22,535
Ate Raissa,

1450
01:00:22,660 --> 01:00:23,786
tyto jsou pro vás.

1451
01:00:23,911 --> 01:00:25,955
děkuji
za to, že se postavil Manangovi.

1452
01:00:25,997 --> 01:00:27,290
Oj.

1453
01:00:31,002 --> 01:00:34,422
Ty opravdu jsi
plivající obraz vaší loly.

1454
01:00:34,505 --> 01:00:36,674
Raisso, tady Lola.

1455
01:00:36,799 --> 01:00:37,884
V žádném případě.

1456
01:00:37,925 --> 01:00:39,719
Vaše lola byla

1457
01:00:39,802 --> 01:00:42,096
jediné další tao
který přišel do naší vesnice,

1458
01:00:42,263 --> 01:00:44,474
a byla
stejně šílený jako ty.

1459
01:00:45,808 --> 01:00:46,934
Chybí mi.

1460
01:00:48,436 --> 01:00:50,396
My kapre říkáme:

1461
01:00:50,563 --> 01:00:54,025
"Bez ohledu na to, jak daleko jsme od sebe,
vždy budeme spolu."

1462
01:00:54,150 --> 01:00:56,235
"Pokud si pamatujeme."

1463
01:00:59,155 --> 01:01:01,449
Měl jsi pravdu
aby nás sem přivedl zpátky,

1464
01:01:01,616 --> 01:01:03,618
protože žijeme svůj sen.

1465
01:01:03,743 --> 01:01:05,495
A na tohle nechci nikdy zapomenout.

1466
01:01:06,663 --> 01:01:07,914
Vyberte si jednu.

1467
01:01:18,841 --> 01:01:20,635
Páni.

1468
01:01:20,843 --> 01:01:23,221
Uh, Raisso, děláš to?

1469
01:01:23,262 --> 01:01:24,180
děláš co?

1470
01:01:26,057 --> 01:01:28,267
Oni létají!

1471
01:01:28,434 --> 01:01:29,394
Krásný!

1472
01:01:35,358 --> 01:01:38,319
Raww, co to trvá tak dlouho?

1473
01:01:42,115 --> 01:01:43,741
Raisso, pozor!

1474
01:01:44,951 --> 01:01:47,495
Oh, ne.

1475
01:01:50,415 --> 01:01:51,749
syrové?

1476
01:02:13,020 --> 01:02:14,856
Časový limit. Nezabíjej mě.

1477
01:02:16,357 --> 01:02:18,901
Tita Manang,
celá ta věc s křídly

1478
01:02:18,985 --> 01:02:20,945
je jen nedorozumění.

1479
01:02:21,028 --> 01:02:22,530
My jsme vlastně velcí fanoušci.

1480
01:02:22,613 --> 01:02:24,574
Podívejte!

1481
01:02:26,117 --> 01:02:28,286
Páni. Ani ne
muset udělat cokoli

1482
01:02:28,369 --> 01:02:31,038
a ty jsi pořád sakra děsivý.

1483
01:02:32,206 --> 01:02:34,250
Je nám to moc líto!

1484
01:02:34,375 --> 01:02:37,170
Nikdy jsme neměli
půjčil si tvá křídla.

1485
01:02:37,295 --> 01:02:39,005
Prosím, vezměte je zpět.

1486
01:02:39,172 --> 01:02:40,882
Ne, nemůžeš se mnou zůstat.

1487
01:02:42,633 --> 01:02:44,135
Balík.

1488
01:02:44,260 --> 01:02:46,053
Jo!

1489
01:02:50,224 --> 01:02:51,601
-Divoká smečka!
-Huh?

1490
01:02:53,603 --> 01:02:55,438
Pojď!

1491
01:03:02,403 --> 01:03:04,614
Držte se za zadky!

1492
01:03:20,630 --> 01:03:22,131
Pomoz nám, mami!

1493
01:03:35,228 --> 01:03:36,395
Ať to přestane!

1494
01:03:43,820 --> 01:03:44,987
Popadni, co můžeš
a hoď to!

1495
01:03:45,112 --> 01:03:46,656
Ne pasalubong!

1496
01:03:52,495 --> 01:03:54,205
-Lektvar neviditelnosti!
-Hej.

1497
01:03:54,330 --> 01:03:56,082
Nemůžeš chytit
co nevidíš.

1498
01:03:56,290 --> 01:03:58,584
Tak dlouho, Manangu!

1499
01:04:03,464 --> 01:04:05,258
Je jako Predátor!

1500
01:04:07,635 --> 01:04:08,803
-Au!
-Ooh.

1501
01:04:08,845 --> 01:04:10,888
Sledujte, co děláte,
ty idiote!

1502
01:04:10,972 --> 01:04:13,015
Upřímně, nemůžu se moc zlobit.

1503
01:04:13,224 --> 01:04:15,351
udělal bych
stejná nešikovná chyba.

1504
01:04:15,393 --> 01:04:16,686
Co?

1505
01:04:16,894 --> 01:04:18,145
-Lektvar pravdy?
-No, to není dobré.

1506
01:04:18,229 --> 01:04:20,690
To se dozvíte
Lhal jsem o včerejší noci.

1507
01:04:20,773 --> 01:04:22,108
Lhal o čem?

1508
01:04:22,233 --> 01:04:23,401
Všechno. To vše!

1509
01:04:25,778 --> 01:04:27,280
-A co Pearl Cove?
-Lež!

1510
01:04:27,446 --> 01:04:28,698
A portálový klíč?

1511
01:04:28,781 --> 01:04:29,866
Největší lež!

1512
01:04:29,949 --> 01:04:31,117
Ó! Věděl jsem to!

1513
01:04:31,242 --> 01:04:32,243
Klid! Klid!

1514
01:04:32,285 --> 01:04:33,494
kde je?

1515
01:04:35,997 --> 01:04:38,374
Myslím, že jsme ji ztratili.

1516
01:04:40,418 --> 01:04:41,878
Bungi!

1517
01:04:45,923 --> 01:04:47,758
Musíme se pro něj vrátit!

1518
01:04:49,385 --> 01:04:50,845
Vracet se by byl špatný nápad.

1519
01:04:50,970 --> 01:04:52,722
Co teď?

1520
01:04:53,764 --> 01:04:54,932
Držet.

1521
01:04:55,016 --> 01:04:56,684
-To je špatné.
-Já vím!

1522
01:04:56,893 --> 01:04:58,352
Na kuřatech jsou ještě roztomilejší!

1523
01:04:58,436 --> 01:05:00,730
Zabijte je!

1524
01:05:09,530 --> 01:05:11,032
Jo, co to děláš?

1525
01:05:11,157 --> 01:05:13,492
Oh, chceš si hrát na kuře?

1526
01:05:13,618 --> 01:05:14,619
Všichni vydržte.

1527
01:05:19,624 --> 01:05:20,958
Teď!

1528
01:05:25,338 --> 01:05:27,381
-Fungovalo to.
-Jo!

1529
01:05:34,764 --> 01:05:36,015
To je Manang!

1530
01:05:36,057 --> 01:05:37,224
Pamatujte na svůj trénink!

1531
01:05:37,391 --> 01:05:38,809
Běh!

1532
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Jo?

1533
01:05:48,945 --> 01:05:50,112
Raissa?

1534
01:05:50,237 --> 01:05:51,447
mami?

1535
01:05:51,656 --> 01:05:53,324
Doufám, že je Bungi v pořádku.

1536
01:05:53,449 --> 01:05:54,617
Ano.

1537
01:05:54,742 --> 01:05:56,619
Ale hlavně jsem šťastná
že jsem v pořádku.

1538
01:05:57,912 --> 01:05:59,914
Sakra ten lektvar pravdy.

1539
01:06:00,039 --> 01:06:02,041
Vy. Proč jsi nám lhal?

1540
01:06:02,083 --> 01:06:05,294
Protože... protože já...

1541
01:06:05,419 --> 01:06:07,129
Chtěl jsem, abys přemýšlel
Byl jsem v pohodě!

1542
01:06:08,881 --> 01:06:12,635
Víš, normálně,
všichni jsou tím ohromeni,

1543
01:06:12,760 --> 01:06:14,387
s těmito, s nimi.

1544
01:06:14,512 --> 01:06:15,972
♪ Nás! ♪

1545
01:06:16,138 --> 01:06:17,223
Ale včera večer jsi byl...

1546
01:06:17,390 --> 01:06:19,225
lhostejný.

1547
01:06:19,350 --> 01:06:21,394
A pak jsi mě opustil
protože jsi řekl

1548
01:06:21,435 --> 01:06:24,605
Byl jsem nechutně mělký!

1549
01:06:24,730 --> 01:06:25,648
Dobře, jen...

1550
01:06:25,773 --> 01:06:27,233
Dokážeš to udržet?

1551
01:06:27,358 --> 01:06:29,527
Co jsi chtěl dělat?
když jsme se dostali do Pearl Cove

1552
01:06:29,568 --> 01:06:30,778
a nebyl tam klíč portálu?

1553
01:06:30,987 --> 01:06:33,489
Já ne
promyslete si to, ano?!

1554
01:06:35,282 --> 01:06:37,034
Byl jsem prostě
brát to minutu po minutě.

1555
01:06:37,159 --> 01:06:40,538
Fuj. Teď netušíme
kde je klíč portálu.

1556
01:06:40,663 --> 01:06:42,581
omlouvám se.

1557
01:06:42,748 --> 01:06:44,917
Teď plavu domů...

1558
01:06:45,001 --> 01:06:46,669
v hanbě!

1559
01:06:50,673 --> 01:06:51,757
Co teď?

1560
01:06:51,841 --> 01:06:53,634
Teď odsud vypadneme.

1561
01:06:53,801 --> 01:06:55,594
jsi blázen?
Manang je tam nahoře.

1562
01:06:55,761 --> 01:06:57,930
Ale Batiba je tady dole.

1563
01:06:58,014 --> 01:07:00,433
-Tak?
-Není to, co si myslíš.

1564
01:07:00,641 --> 01:07:02,226
Je to paměťový démon.

1565
01:07:02,351 --> 01:07:05,646
Nezastaví se před ničím
dokud nezíská tvé vzpomínky.

1566
01:07:05,771 --> 01:07:08,274
Dokonce ji vzali z Manangu.

1567
01:07:08,399 --> 01:07:10,109
Ukradla Manangovi?

1568
01:07:10,234 --> 01:07:12,611
Tak proč bys nás vozil
na prvním místě jí?

1569
01:07:14,655 --> 01:07:16,824
Protože pro ni pracuji.

1570
01:07:16,866 --> 01:07:18,367
Ty co?

1571
01:07:18,409 --> 01:07:20,703
Včera, když jsi přijel
na pláži,

1572
01:07:20,911 --> 01:07:23,247
naše setkání nebylo přesně
nehoda.

1573
01:07:23,330 --> 01:07:27,168
Poslali mě tam, abych tě vyzvedl.

1574
01:07:27,209 --> 01:07:28,919
Přiveď nás?

1575
01:07:29,086 --> 01:07:32,798
Batiba cítí sílu
emoce ve vašem smrtelném světě.

1576
01:07:32,965 --> 01:07:34,633
Zaměřuje se na lidi,

1577
01:07:34,842 --> 01:07:38,763
přilákat je do naší říše
s jejím magickým portálovým klíčem.

1578
01:07:38,846 --> 01:07:40,890
To byl Batibův portálový klíč?

1579
01:07:41,015 --> 01:07:42,391
Takže tohle všechno byla past?

1580
01:07:42,600 --> 01:07:43,893
Jo.

1581
01:07:44,060 --> 01:07:47,063
A protože Batiba je
bojí se opustit její doupě,

1582
01:07:47,146 --> 01:07:50,441
mým úkolem je přinést
uvízlé smrtelníky k ní

1583
01:07:50,649 --> 01:07:53,611
takže musí vyměnit paměť
abych se vrátil domů.

1584
01:07:53,694 --> 01:07:55,738
Lhal jsi nám?

1585
01:07:55,863 --> 01:07:57,948
Jsou všichni na tomto ostrově
lhář?

1586
01:07:58,157 --> 01:07:59,825
Měl jsem tvoje záda.

1587
01:08:00,034 --> 01:08:03,162
A celou tu dobu jsme byli
nic jiného než podvodná práce pro vás?

1588
01:08:03,287 --> 01:08:04,497
Ne, to není pravda.

1589
01:08:04,622 --> 01:08:06,290
Normálně smrtelníci chtějí
nic víc než

1590
01:08:06,373 --> 01:08:09,543
dostat se z tohoto ostrova,
aby se ode mě dostal pryč.

1591
01:08:09,668 --> 01:08:11,253
Ale vy dva jste byli jiní.

1592
01:08:11,337 --> 01:08:14,548
Byl jsi nadšený ze setkání se mnou.

1593
01:08:14,673 --> 01:08:15,925
Proto jsem tě nevzal

1594
01:08:16,092 --> 01:08:17,843
rovnou zpět do Batiby
minulou noc.

1595
01:08:17,927 --> 01:08:20,429
Vzal jsem tě
místo toho kolem ostrova.

1596
01:08:20,471 --> 01:08:22,598
Byla to nejlepší noc
celého mého života.

1597
01:08:23,557 --> 01:08:25,434
Byli jsme Divoká smečka.

1598
01:08:25,643 --> 01:08:28,312
Nikdy jsem nepatřil
na cokoli předtím.

1599
01:08:28,479 --> 01:08:31,732
A po tom všem,
stále jsi nás vzal do Batiby?

1600
01:08:31,857 --> 01:08:34,401
Snažil jsem se být
dobrý přítel.

1601
01:08:34,485 --> 01:08:36,237
Tento.

1602
01:08:36,362 --> 01:08:38,322
Batiba byla
jediný způsob, jak tě dostat domů.

1603
01:08:38,447 --> 01:08:41,617
A vzpomínka na naši noc
byla cena.

1604
01:08:43,077 --> 01:08:44,912
Takže tam šla kamera.

1605
01:08:45,121 --> 01:08:47,665
Nyní můžeme prosím
dostat se odsud?

1606
01:08:56,590 --> 01:08:58,467
Jo. Raissa.

1607
01:08:58,634 --> 01:09:01,095
Čekal jsem na tebe
"být hned zpátky."

1608
01:09:02,388 --> 01:09:04,306
co to dělá? Já-já nevidím.

1609
01:09:04,431 --> 01:09:05,349
Udělal jsem vaše oblíbené.

1610
01:09:05,391 --> 01:09:06,350
Lhal jsi nám.

1611
01:09:06,433 --> 01:09:09,145
Jsi sobecké monstrum!

1612
01:09:10,020 --> 01:09:11,605
Sobecký?

1613
01:09:11,814 --> 01:09:14,066
Vy jste ti jediní
kteří jsou sobečtí.

1614
01:09:14,191 --> 01:09:15,484
Vaše životy jsou jako

1615
01:09:15,526 --> 01:09:18,028
bufet s neomezenou konzumací
zkušeností.

1616
01:09:18,070 --> 01:09:21,866
Láska, dobrodružství, přátelství.

1617
01:09:22,032 --> 01:09:25,828
Ale máš jich tolik,
ani si jich nevážíš.

1618
01:09:25,911 --> 01:09:28,372
Nemůžu jít ven.

1619
01:09:28,455 --> 01:09:31,500
Tyto vzpomínky jsou jediné, co mám.

1620
01:09:31,584 --> 01:09:35,129
A já si jich vážím.

1621
01:09:35,296 --> 01:09:38,841
Vše co chci je
jen malá ochutnávka.

1622
01:09:38,966 --> 01:09:40,050
"Malá ochutnávka"?

1623
01:09:40,092 --> 01:09:41,886
Olízl jsi talíř dočista.

1624
01:09:41,969 --> 01:09:44,430
Jo! Krade naše vzpomínky
a ani nás nepošle domů?

1625
01:09:44,471 --> 01:09:45,931
Žádná čest!

1626
01:09:46,140 --> 01:09:47,850
Vždy ctím své dohody.

1627
01:09:47,975 --> 01:09:49,977
Ale to nebylo až do
poté, co jsem si vzal tvou paměť

1628
01:09:50,060 --> 01:09:53,397
že jsem si uvědomil
ztratil jsi můj portálový klíč.

1629
01:09:53,480 --> 01:09:54,899
Nemohl jsem tě poslat domů.

1630
01:09:55,024 --> 01:09:57,484
Snědl jsi večeři
ale nemohl zaplatit účet.

1631
01:09:57,568 --> 01:09:59,612
Jo, a dokud jsi byl
stále ve svém transu,

1632
01:09:59,820 --> 01:10:01,363
vrátila se na několik sekund.

1633
01:10:03,991 --> 01:10:05,910
Špatný pes!

1634
01:10:06,035 --> 01:10:08,537
Oh, ne, ne, ne!

1635
01:10:11,248 --> 01:10:12,249
Syrové!

1636
01:10:13,959 --> 01:10:16,212
Takže, když jsme ještě byli
omdlel z transu,

1637
01:10:16,420 --> 01:10:18,923
měl jsi Raww
odtáhněte nás zpět na pláž.

1638
01:10:19,048 --> 01:10:21,717
A od té doby, co jsme měli
žádná vzpomínka na předchozí noc...

1639
01:10:21,884 --> 01:10:23,135
Chtěl jsi nás oklamat

1640
01:10:23,344 --> 01:10:24,637
uzavřít druhý obchod.

1641
01:10:24,845 --> 01:10:26,305
Bez placení za první.

1642
01:10:26,513 --> 01:10:28,015
Výložník! Dohoda je neplatná.

1643
01:10:28,140 --> 01:10:28,974
Dlužíte nám vrácení peněz.

1644
01:10:29,183 --> 01:10:30,851
Chceme své peníze zpět!

1645
01:10:31,018 --> 01:10:32,603
-Paměť.
-Chceme zpátky svou paměť!

1646
01:10:32,728 --> 01:10:33,979
Wapoosh!

1647
01:10:35,314 --> 01:10:37,358
Máš pravdu. Byl jsem chamtivý.

1648
01:10:37,441 --> 01:10:38,734
co?

1649
01:10:42,905 --> 01:10:45,115
Vrátím ti vzpomínky
ze včerejší noci.

1650
01:10:45,157 --> 01:10:47,076
Co? Budeš?

1651
01:10:47,159 --> 01:10:50,412
A když získáte klíč od portálu,
Pošlu tě domů.

1652
01:10:51,372 --> 01:10:54,083
-Jen tak?
-Přesně tak.

1653
01:10:56,585 --> 01:11:00,256
Dobře, teď pojď k Tita.

1654
01:11:00,381 --> 01:11:03,050
Nemůžeš se jen přenést
naše paměť zpět?

1655
01:11:03,217 --> 01:11:05,803
Pardon, takhle to nefunguje.

1656
01:11:07,221 --> 01:11:08,931
V pořádku.
Pojďme to mít za sebou.

1657
01:11:12,142 --> 01:11:14,687
Mmm Tak útulné.

1658
01:11:29,159 --> 01:11:30,202
V žádném případě!

1659
01:11:30,411 --> 01:11:32,705
Vítejte na ostrově Nakali.

1660
01:11:32,871 --> 01:11:34,498
Oh, můj bože.

1661
01:11:34,540 --> 01:11:36,166
-♪ Udělejte milion obrázků ♪
-Tady. Nech mě to udělat.

1662
01:11:36,292 --> 01:11:37,835
-♪ Malujte tak
dostali jsme se sem ♪ -Ach jo.

1663
01:11:39,378 --> 01:11:41,630
Pojď!

1664
01:11:41,755 --> 01:11:43,424
Odpálení rakety!

1665
01:11:46,385 --> 01:11:47,344
Ach ano!

1666
01:11:49,805 --> 01:11:51,682
-♪ Ty a já♪
-Pojďme tetovat!

1667
01:11:51,765 --> 01:11:52,766
♪ Buďte drženi spolu ♪

1668
01:11:52,850 --> 01:11:54,101
Divoká smečka!

1669
01:11:54,268 --> 01:11:57,062
♪ Spadnout
a vstaňte spolu ♪

1670
01:12:02,151 --> 01:12:03,819
Hurá!

1671
01:12:03,944 --> 01:12:05,821
Jo, podívejte se na ty pohyby!

1672
01:12:05,988 --> 01:12:08,449
-♪ Paralelní svět tam venku ♪
-Páni!

1673
01:12:08,490 --> 01:12:10,576
♪ Kde jsi pořád tady ♪

1674
01:12:10,701 --> 01:12:12,870
♪ Stále tady, stále tady ♪

1675
01:12:13,037 --> 01:12:14,038
Dobře.

1676
01:12:14,121 --> 01:12:16,040
Všichni, zpívejte!

1677
01:12:18,751 --> 01:12:21,003
♪ Ty a já ♪

1678
01:12:21,170 --> 01:12:23,380
-♪ Buďte drženi pohromadě ♪
- Dobře.

1679
01:12:23,464 --> 01:12:25,507
♪ Spadnout
a vstaňte spolu ♪

1680
01:12:25,591 --> 01:12:26,925
Ooh!

1681
01:12:27,009 --> 01:12:28,385
♪ Tak moc se směj ♪

1682
01:12:28,469 --> 01:12:30,346
♪ Pláčeme spolu ♪

1683
01:12:30,429 --> 01:12:31,597
♪ Ty a já ♪

1684
01:12:31,764 --> 01:12:33,766
♪ Jeďte společně na přílivu ♪

1685
01:12:35,768 --> 01:12:37,019
Počkat, počkat, počkat!

1686
01:12:40,731 --> 01:12:42,274
Divoká smečka!

1687
01:12:42,399 --> 01:12:44,068
♪ Ten samý život ♪

1688
01:12:44,193 --> 01:12:45,652
♪ Že jsme spolu žili... ♪

1689
01:12:45,819 --> 01:12:47,988
Ano! Leť, Raisso, leť!

1690
01:12:48,155 --> 01:12:49,365
♪ Společně ♪

1691
01:12:49,406 --> 01:12:51,867
Hurá!

1692
01:12:51,950 --> 01:12:54,620
-Páni! Jo!
-♪ Paralelní svět tam venku ♪

1693
01:12:54,661 --> 01:12:56,663
-Tohle je ta nejlepší noc!
-♪ Kde jsi pořád tady ♪

1694
01:12:56,830 --> 01:12:58,582
♪ Stále tady, stále tady. ♪

1695
01:12:58,707 --> 01:13:01,585
Ach, chlape, přeji vám to
nemusel odejít.

1696
01:13:11,929 --> 01:13:14,181
Leť, Raisso, leť!

1697
01:13:14,306 --> 01:13:15,349
Jo!

1698
01:13:15,516 --> 01:13:17,393
Hurá! Hurá! Jo, zlato!

1699
01:13:36,995 --> 01:13:38,997
Raisso, počkej.

1700
01:13:40,499 --> 01:13:42,292
Raisso, přísahám, že jsem to nevěděl.

1701
01:13:42,501 --> 01:13:43,961
Byl jsi to ty.

1702
01:13:44,044 --> 01:13:45,963
Uvěznil jsi nás na tomto ostrově.

1703
01:13:46,088 --> 01:13:48,132
Já-nevzpomínám si.
Já-já ani nevím proč...

1704
01:13:48,257 --> 01:13:49,341
Vím proč.

1705
01:13:49,383 --> 01:13:50,634
Protože jsi sobecký.

1706
01:13:50,676 --> 01:13:52,302
Moje máma měla s tebou pravdu.

1707
01:13:52,344 --> 01:13:53,637
Stáhneš mě dolů.

1708
01:13:53,762 --> 01:13:55,139
Nezajímá tě moje budoucnost.

1709
01:13:55,264 --> 01:13:56,932
Vaše budoucnost?

1710
01:13:57,099 --> 01:13:58,642
Ani nechceš
jít do Ameriky.

1711
01:13:58,684 --> 01:14:00,144
Byla to volba vaší rodiny.

1712
01:14:00,310 --> 01:14:01,645
Ne, to bylo moje!

1713
01:14:01,812 --> 01:14:02,938
Moje volba.

1714
01:14:03,021 --> 01:14:04,481
Chtěl jsem jít.

1715
01:14:07,818 --> 01:14:10,779
Neřekl jsem ti to, protože
Věděl jsem, že to nezvládneš.

1716
01:14:14,116 --> 01:14:17,077
No, teď to aspoň vím
pravdu o tobě.

1717
01:14:17,244 --> 01:14:19,371
A vím o tobě pravdu.

1718
01:14:19,580 --> 01:14:20,914
Jsi jako Batiba.

1719
01:14:21,039 --> 01:14:23,292
Ochotný sabotovat
životy jiných lidí

1720
01:14:23,500 --> 01:14:26,086
protože nemáš
svůj vlastní život.

1721
01:14:30,466 --> 01:14:32,009
Jdu pro klíč.

1722
01:14:32,134 --> 01:14:35,804
A když se dostaneme domů,
Už tě nikdy nechci vidět.

1723
01:14:42,644 --> 01:14:43,729
Raisso!

1724
01:14:45,147 --> 01:14:47,065
Raisso!

1725
01:14:47,191 --> 01:14:49,818
Raisso!

1726
01:14:50,819 --> 01:14:53,113
Raisso!

1727
01:14:57,826 --> 01:14:59,328
-Ach, ne.
-Co?

1728
01:14:59,495 --> 01:15:01,288
Ona letí do
Území Manangu.

1729
01:15:04,082 --> 01:15:06,168
Nestihne to.

1730
01:15:31,985 --> 01:15:35,906
Vtipná věc o smrtelnících.

1731
01:15:36,031 --> 01:15:41,411
Když je roztrháš,
nevrátí se k sobě.

1732
01:15:44,039 --> 01:15:46,208
Neměl jsi krást
ode mě.

1733
01:15:46,250 --> 01:15:49,586
Neměl jsi přijít
do mého světa, tao.

1734
01:15:49,670 --> 01:15:51,213
Já-já sem nechtěl jít.

1735
01:15:51,255 --> 01:15:53,173
Batiba nás oklamal.

1736
01:15:53,298 --> 01:15:54,883
Lhář! Zloděj!

1737
01:15:54,967 --> 01:15:56,718
Žádný! Batiba je skutečný zloděj.

1738
01:15:56,802 --> 01:15:59,721
Ukradla nám,
stejně jako vám ukradla.

1739
01:16:01,682 --> 01:16:05,227
Batiba mi ukradl?

1740
01:16:05,352 --> 01:16:06,645
Co?

1741
01:16:06,770 --> 01:16:08,438
Co nám vzala?

1742
01:16:08,605 --> 01:16:09,648
Co vzala?

1743
01:16:09,690 --> 01:16:10,816
Co nám vzala?

1744
01:16:10,857 --> 01:16:13,110
Co vzala
od nás?

1745
01:16:18,657 --> 01:16:20,158
co?

1746
01:16:58,155 --> 01:16:59,615
Balík.

1747
01:17:23,930 --> 01:17:25,474
Mám tě. Mám tě.

1748
01:17:26,683 --> 01:17:28,393
Batibo, mám ji!

1749
01:17:36,943 --> 01:17:39,488
Batiba!

1750
01:17:39,571 --> 01:17:41,823
Páni. To bylo těsné.

1751
01:17:41,948 --> 01:17:44,201
Batiba? Zachránil jsi nás.

1752
01:17:44,284 --> 01:17:46,995
No, to je to nejmenší, co můžu udělat.

1753
01:17:47,120 --> 01:17:49,956
Um, našel jsi klíč od portálu?

1754
01:17:57,464 --> 01:17:59,091
Dodržíš svou dohodu
tentokrát?

1755
01:17:59,299 --> 01:18:01,343
Vždy ctím své dohody.

1756
01:18:13,814 --> 01:18:16,066
Noční můra konečně skončila.

1757
01:18:25,117 --> 01:18:28,120
Jo, tayo no.

1758
01:18:29,413 --> 01:18:30,789
Tentokrát ne.

1759
01:18:30,997 --> 01:18:33,333
Počkej, jak to myslíš?

1760
01:18:34,251 --> 01:18:35,419
Udělal jsem poslední dohodu.

1761
01:18:37,045 --> 01:18:39,589
Byla to jediná cesta
Mohl bych tě zachránit.

1762
01:18:39,756 --> 01:18:40,799
Která paměť?

1763
01:18:42,551 --> 01:18:44,094
Jo, jakou vzpomínku?

1764
01:18:44,219 --> 01:18:45,554
Všechny.

1765
01:18:47,013 --> 01:18:49,433
-Žádný!
-Udělal jsem chybu, že jsem tě zdržel.

1766
01:18:50,434 --> 01:18:52,728
Máš budoucnost.

1767
01:18:52,769 --> 01:18:54,229
já ne.

1768
01:18:54,271 --> 01:18:56,356
Nezůstalo nic
pro mě tam stejně.

1769
01:18:56,481 --> 01:18:58,442
Ne, ne. Ne, ne, ne. Nemůžeš.

1770
01:18:58,567 --> 01:19:00,068
Tayo na.

1771
01:19:01,987 --> 01:19:04,531
Pamatujte, pro nás oba.

1772
01:19:04,656 --> 01:19:05,699
Tak jo!

1773
01:19:05,907 --> 01:19:07,784
-Tayo ne!
-Raisso!

1774
01:19:11,413 --> 01:19:14,207
Raisso!

1775
01:19:20,255 --> 01:19:21,965
Oh, ne. Jo.

1776
01:19:22,090 --> 01:19:24,009
Jo! Žádný! Jo!

1777
01:19:24,092 --> 01:19:26,052
Žádný! Jo!

1778
01:19:27,429 --> 01:19:29,222
Ne. Jo.

1779
01:19:31,683 --> 01:19:34,269
Ne. Ne.

1780
01:19:40,984 --> 01:19:42,319
Pojď.

1781
01:19:42,486 --> 01:19:43,695
Je čas.

1782
01:19:52,204 --> 01:19:55,081
Jo? Jo? Raissa?

1783
01:19:58,627 --> 01:20:00,212
Batiba!

1784
01:20:00,378 --> 01:20:02,506
Počkejte! Batiba, prosím!

1785
01:20:02,672 --> 01:20:03,840
Tentokrát ne!

1786
01:20:05,425 --> 01:20:06,843
Tohle jim nemůžeš vzít!

1787
01:20:14,392 --> 01:20:16,436
Batiba! Žádný!

1788
01:20:33,578 --> 01:20:35,956
Měl jsi pravdu
aby nás sem přivedl zpátky,

1789
01:20:36,122 --> 01:20:38,291
protože žijeme svůj sen.

1790
01:20:38,416 --> 01:20:40,168
A na tohle nechci nikdy zapomenout.

1791
01:20:41,336 --> 01:20:42,587
Vyberte si jednu.

1792
01:20:45,674 --> 01:20:47,175
♪ Neptej se mě ♪

1793
01:20:49,636 --> 01:20:52,973
♪ Co víte, je pravda ♪

1794
01:20:53,098 --> 01:20:56,268
♪ Nemusím ti to říkat♪

1795
01:20:57,352 --> 01:21:01,356
♪ Miluji tvé drahé srdce ♪

1796
01:21:01,523 --> 01:21:03,149
♪ Já ♪

1797
01:21:03,358 --> 01:21:04,401
Měli bychom se vrátit.

1798
01:21:04,526 --> 01:21:05,944
♪ Stál jsem... ♪

1799
01:21:06,027 --> 01:21:09,197
Počkej, přidáme
ještě jedno kouzlo.

1800
01:21:10,115 --> 01:21:11,825
Jo, já... tohle nemůžu nosit.

1801
01:21:11,950 --> 01:21:14,953
♪ Srazily se dva světy... ♪

1802
01:21:15,078 --> 01:21:16,705
Potřebuji, abys mě poslouchal.

1803
01:21:16,788 --> 01:21:18,832
poslouchám tě,
ale jsi hloupý.

1804
01:21:19,040 --> 01:21:20,542
Ne, to je hloupost.

1805
01:21:24,588 --> 01:21:28,133
♪ Mohli bychom žít ♪

1806
01:21:28,174 --> 01:21:31,636
♪ Po tisíc let ♪

1807
01:21:31,803 --> 01:21:33,722
♪ Ale jestli ti ublížím ♪

1808
01:21:35,724 --> 01:21:39,769
♪ Udělal bych víno
z tvých slz ♪

1809
01:21:39,895 --> 01:21:43,440
♪ Řekl jsem ti to ♪

1810
01:21:43,523 --> 01:21:45,942
♪ Že bychom mohli létat♪

1811
01:21:46,151 --> 01:21:47,569
Omlouvám se, Jo.

1812
01:21:47,694 --> 01:21:50,822
♪ Protože všichni máme křídla ♪

1813
01:21:50,989 --> 01:21:52,324
♪ Ale někteří z nás ♪

1814
01:21:52,365 --> 01:21:54,409
♪ Nevím proč ♪

1815
01:21:54,451 --> 01:21:55,994
co?

1816
01:21:57,996 --> 01:22:00,999
♪ Stál jsem ♪

1817
01:22:01,082 --> 01:22:05,003
♪ A nikdy, nikdy nemohli ♪

1818
01:22:05,170 --> 01:22:06,963
♪ Roztrhejte nás. ♪

1819
01:22:14,512 --> 01:22:15,680
Raissa?

1820
01:22:15,847 --> 01:22:16,806
Co se právě stalo?

1821
01:22:17,015 --> 01:22:18,391
Já-já-já nevím.

1822
01:22:18,433 --> 01:22:20,810
náramek,
prostě to začalo svítit a...

1823
01:22:20,894 --> 01:22:22,562
-Kde je Jo?
-Je uvnitř,

1824
01:22:22,687 --> 01:22:24,064
ale-ale-ale vchod
je zapečetěno,

1825
01:22:24,189 --> 01:22:25,857
a já jen... já-já... já jsem...

1826
01:22:25,982 --> 01:22:27,150
Raisso, omlouvám se.

1827
01:22:27,192 --> 01:22:29,444
Th-Th-To je všechno moje chyba.

1828
01:22:29,611 --> 01:22:33,031
Pokaždé, když mě potřebuješ,
jsem k ničemu.

1829
01:22:33,156 --> 01:22:34,824
Každý má pravdu.

1830
01:22:35,033 --> 01:22:36,451
Jsem zlý pes.

1831
01:22:36,618 --> 01:22:37,869
Hej. Hej.

1832
01:22:38,078 --> 01:22:40,372
Nejsi špatný pes.

1833
01:22:40,497 --> 01:22:42,165
Jste dobrý přítel.

1834
01:22:44,376 --> 01:22:46,336
A teď tě potřebuji.

1835
01:22:46,461 --> 01:22:47,754
Jo tě teď potřebuje.

1836
01:22:57,097 --> 01:22:59,224
Ne, Raww.

1837
01:22:59,349 --> 01:23:01,559
-Viděl jsi hůl?
-Ne, proč? existuje nějaká?

1838
01:23:01,685 --> 01:23:02,978
Počkejte. Já-mluvím.

1839
01:23:03,103 --> 01:23:05,939
Odešel jsem naplno,
a já mluvím!

1840
01:23:06,106 --> 01:23:07,440
Fakt to fungovalo.

1841
01:23:07,565 --> 01:23:09,442
Proměnil ses záměrně!

1842
01:23:09,526 --> 01:23:10,485
Já ano.

1843
01:23:10,568 --> 01:23:12,737
A vsadím se, že to zvládnu znovu.

1844
01:23:13,655 --> 01:23:15,573
Moje tělo je připraveno!

1845
01:23:15,699 --> 01:23:16,783
Ne!

1846
01:23:16,992 --> 01:23:18,243
Ne, moje tělo není připravené. Spěchat.

1847
01:23:18,410 --> 01:23:20,453
Už to dlouho nevydržím.

1848
01:23:22,580 --> 01:23:24,290
Jdi pro naši dívku.

1849
01:23:32,632 --> 01:23:35,093
Batiba!

1850
01:23:35,218 --> 01:23:37,095
Kradeš mi?

1851
01:23:51,860 --> 01:23:52,902
Ne.

1852
01:23:54,446 --> 01:23:56,406
Ne, ne, ne, ne. Ne.

1853
01:23:56,614 --> 01:23:57,866
Jo, jsem tady.

1854
01:23:58,033 --> 01:23:59,784
Probuď se. Pojď. Pojď.
Probuď se, Jo.

1855
01:24:01,411 --> 01:24:03,079
Uh...

1856
01:24:03,246 --> 01:24:04,831
Oh, můj velký mozek,
krásná Raissa,

1857
01:24:04,956 --> 01:24:06,666
poslední dobou jsi tak ve stresu.

1858
01:24:06,708 --> 01:24:09,627
Ale neboj se,
Mám právě tu věc. Výložník.

1859
01:24:09,794 --> 01:24:12,088
"BFF Mixtape číslo jedna"?

1860
01:24:12,213 --> 01:24:13,548
Zůstal jsem vzhůru
celou noc popíjet kávu

1861
01:24:13,673 --> 01:24:15,133
a nahrávání
své oblíbené písničky

1862
01:24:15,216 --> 01:24:16,760
-z rádia.
-Au!

1863
01:24:16,926 --> 01:24:17,927
Děkuju.

1864
01:24:18,094 --> 01:24:19,596
miluji to.

1865
01:24:30,023 --> 01:24:31,775
Jdu si pro tebe, Jo.

1866
01:24:38,823 --> 01:24:41,242
co?

1867
01:24:52,962 --> 01:24:54,422
Talentová show?

1868
01:24:55,465 --> 01:24:56,758
Uh...

1869
01:24:57,675 --> 01:25:00,136
Psst. Máš to.

1870
01:25:00,261 --> 01:25:01,763
Tayo na.

1871
01:25:04,140 --> 01:25:05,975
Bojte se manananggalu!

1872
01:25:13,525 --> 01:25:15,110
Ne. Ne.

1873
01:25:18,196 --> 01:25:19,697
Jo!

1874
01:25:19,739 --> 01:25:21,825
Jste v zóně splash!

1875
01:25:21,908 --> 01:25:23,827
Jo, na tohle nemůžeš zapomenout!

1876
01:25:36,631 --> 01:25:37,882
co?

1877
01:25:46,349 --> 01:25:48,143
Jo!

1878
01:25:57,110 --> 01:25:59,279
Tak jo!

1879
01:25:59,362 --> 01:26:00,613
Ne.

1880
01:26:00,697 --> 01:26:01,573
co?

1881
01:26:09,747 --> 01:26:11,207
Co je to za paměť?

1882
01:26:12,625 --> 01:26:14,169
Ne.

1883
01:26:19,465 --> 01:26:20,758
Ne.

1884
01:26:20,925 --> 01:26:22,218
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne!

1885
01:26:33,438 --> 01:26:34,689
Dobře.

1886
01:26:35,565 --> 01:26:36,858
Dobře.

1887
01:26:36,983 --> 01:26:39,736
Jo, to byl tvůj táta.

1888
01:26:39,861 --> 01:26:41,988
Nejedeme do Ameriky,
jsme?

1889
01:26:42,113 --> 01:26:43,698
Je mi to moc líto, apo.

1890
01:26:49,078 --> 01:26:50,663
Jsi jediná rodina, kterou potřebuji.

1891
01:26:50,788 --> 01:26:53,041
Jo, už to začíná!

1892
01:26:53,208 --> 01:26:57,337
Víte, přátelé mohou být
rodina taky. Hmm?

1893
01:27:03,426 --> 01:27:06,429
Takže budeme
nejlepší přátelé navždy, že?

1894
01:27:06,638 --> 01:27:08,097
Navždy a navždy.

1895
01:27:08,223 --> 01:27:10,099
Dobře. Vyberte si jednu.

1896
01:27:10,183 --> 01:27:11,601
Ach, super.

1897
01:27:11,768 --> 01:27:13,811
a společně,
Nakaliho najdeme.

1898
01:27:13,978 --> 01:27:15,313
-Tayo ne!
-Tayo ne!

1899
01:27:15,438 --> 01:27:17,857
Dillone! Ty synu...

1900
01:27:21,694 --> 01:27:23,571
Počkejte!

1901
01:27:38,378 --> 01:27:39,963
Sup? O co jde?

1902
01:27:40,171 --> 01:27:41,714
Den, kdy jsme se potkali.

1903
01:27:45,385 --> 01:27:47,262
-Já jsem Jo.
-Jsem Raissa.

1904
01:27:49,472 --> 01:27:51,015
Zastávka!

1905
01:27:57,772 --> 01:28:00,400
do té doby
chceš být nejlepší přátelé?

1906
01:28:03,987 --> 01:28:07,907
Žádný! Moje vzpomínky!

1907
01:28:15,123 --> 01:28:16,582
Nikdy jsem neměl
předtím nejlepší přítel.

1908
01:28:20,211 --> 01:28:24,340
Nejsou to tvoje vzpomínky!

1909
01:28:24,549 --> 01:28:26,884
Jsou naši!

1910
01:28:40,857 --> 01:28:42,025
kdo jsi?

1911
01:28:42,233 --> 01:28:44,861
To jsem já, Raissa.

1912
01:28:44,986 --> 01:28:46,070
Tvůj nejlepší přítel.

1913
01:28:46,279 --> 01:28:47,947
Nemám žádné přátele.

1914
01:28:48,156 --> 01:28:50,616
Hlavně ne
zvláštní, praštěný dospělý.

1915
01:28:50,700 --> 01:28:52,994
Jsme přátelé.
Musíte si pamatovat.

1916
01:28:53,202 --> 01:28:54,454
Proč?

1917
01:28:54,537 --> 01:28:56,789
Protože pokud ne,
zmizíš.

1918
01:28:58,750 --> 01:28:59,917
To je v pořádku.

1919
01:29:00,043 --> 01:29:01,336
Nikdo si toho opravdu nevšimne.

1920
01:29:01,419 --> 01:29:03,713
budu.

1921
01:29:03,921 --> 01:29:05,965
Potřebuji tě, Jo.

1922
01:29:06,049 --> 01:29:07,508
Vidíš tento náramek?

1923
01:29:07,633 --> 01:29:10,553
Představuje
celý život vzpomínek.

1924
01:29:10,762 --> 01:29:12,513
Naše vzpomínky.

1925
01:29:15,767 --> 01:29:18,102
A bral jsem to všechno jako samozřejmost.

1926
01:29:19,479 --> 01:29:21,647
Bez tebe nejsem nic.

1927
01:29:21,773 --> 01:29:24,734
bez tebe,
neexistuje žádný Caltech.

1928
01:29:24,901 --> 01:29:27,236
Ani bych neměl
odvahu opustit domov.

1929
01:29:27,445 --> 01:29:31,282
Bez tebe si nemyslím
Měl bych nějaké přátele,

1930
01:29:31,449 --> 01:29:34,952
natož můj nejlepší přítel.

1931
01:29:38,539 --> 01:29:40,416
Nestáhneš mě dolů.

1932
01:29:40,541 --> 01:29:42,377
Nutíš mě stoupat.

1933
01:29:43,753 --> 01:29:44,837
Nechoď, Jo, prosím.

1934
01:29:44,879 --> 01:29:46,422
Prosím.

1935
01:29:46,631 --> 01:29:48,091
Zůstaň se mnou, Jo.

1936
01:29:48,216 --> 01:29:50,426
Prosím.

1937
01:29:50,551 --> 01:29:52,428
Prosím.

1938
01:29:52,637 --> 01:29:54,305
Zůstaň se mnou.

1939
01:29:57,141 --> 01:29:58,643
Raissa?

1940
01:29:58,726 --> 01:30:00,395
♪ Já ♪

1941
01:30:02,313 --> 01:30:04,190
♪ Stál jsem ♪

1942
01:30:04,357 --> 01:30:06,109
-Jo!
-♪ Byl jsi tam♪

1943
01:30:06,234 --> 01:30:07,568
Jo.

1944
01:30:08,694 --> 01:30:12,407
♪ Srazily se dva světy ♪

1945
01:30:12,490 --> 01:30:15,743
-Tayo ne?
-Tayo ne.

1946
01:30:15,910 --> 01:30:21,582
♪ A nikdy nemohli
roztrhat nás. ♪

1947
01:30:28,840 --> 01:30:31,801
Počkejte. Jak jsi se dostal zpátky?
bez klíče od portálu?

1948
01:30:31,968 --> 01:30:33,302
S tímto.

1949
01:30:34,470 --> 01:30:36,431
Uvázal jsi knot.

1950
01:30:36,556 --> 01:30:38,891
Ale já stále ne...

1951
01:30:39,016 --> 01:30:40,768
Vzpomínky jsou kouzelné.

1952
01:30:42,728 --> 01:30:48,067
Naše dva světy propojené
celý život společných vzpomínek.

1953
01:30:48,151 --> 01:30:51,070
Takže říkáš
sílu našeho přátelství

1954
01:30:51,154 --> 01:30:54,449
otevřel portál
napříč časem a prostorem?

1955
01:30:54,574 --> 01:30:56,701
Jen prostor.
Neexistovalo žádné cestování časem.

1956
01:30:56,868 --> 01:31:00,121
Nevěděl jsem, že vzpomínky mohou
vytvořit tak mocnou magii.

1957
01:31:00,329 --> 01:31:01,914
já...

1958
01:31:02,039 --> 01:31:05,793
Myslel jsem, že sbírám
věci, které by nikomu nechyběly.

1959
01:31:05,960 --> 01:31:10,256
Ale tyhle vzpomínky
udělat tě tím, kým jsi.

1960
01:31:11,716 --> 01:31:13,217
A bez nich...

1961
01:31:17,346 --> 01:31:18,806
Zloději!

1962
01:31:19,765 --> 01:31:23,102
Všichni jste proti mně!

1963
01:31:26,314 --> 01:31:28,065
Ne, ne, ne!

1964
01:31:32,570 --> 01:31:33,988
Nechte je jít!

1965
01:31:42,246 --> 01:31:44,874
-Bull's-eye!
-Divoká smečka!

1966
01:31:45,041 --> 01:31:46,709
-Ano!
-Páni!

1967
01:31:46,792 --> 01:31:48,085
Jo! Divoká smečka!

1968
01:31:48,252 --> 01:31:49,629
Bungi, otoč se.

1969
01:31:49,795 --> 01:31:51,422
-Uf.
-Děláte nám ostudu.

1970
01:31:51,589 --> 01:31:54,383
Promiň, promiň. Je to opravdu těžké
vidět tímto růžovým okem.

1971
01:31:55,510 --> 01:31:56,511
Nechutný.

1972
01:31:56,552 --> 01:31:58,054
Jsi nechutný!

1973
01:31:58,221 --> 01:32:01,807
Máma říká, že růžové oči jsou
velmi vážný stav.

1974
01:32:02,975 --> 01:32:05,686
Tvá matka zní
stejně hloupý jako ty!

1975
01:32:08,022 --> 01:32:10,024
Ty slova sníš!

1976
01:32:10,983 --> 01:32:13,611
Cítit mou sílu!

1977
01:32:19,742 --> 01:32:21,327
♪ Uvidíme se po hodině,
12 hodin ♪

1978
01:32:21,369 --> 01:32:23,579
♪ Uvidíme se po hodině,
tři hodiny♪

1979
01:32:23,704 --> 01:32:26,249
♪ Všichni naši spolužáci
dokola a dokola v kruhu ♪

1980
01:32:26,415 --> 01:32:27,542
♪ Udeř tě do obličeje
když zazvoní zvonek... ♪

1981
01:32:27,750 --> 01:32:30,086
Wapoosh!

1982
01:32:30,253 --> 01:32:32,380
♪ Je to velikost boje
u psa, uf ♪

1983
01:32:33,673 --> 01:32:35,132
Mluví o mojí mámě.

1984
01:32:35,341 --> 01:32:37,677
Moje milá, sladká maminko.

1985
01:32:37,760 --> 01:32:39,470
Nechte si jméno mé matky

1986
01:32:39,554 --> 01:32:43,766
vypadni z pusy!

1987
01:32:43,891 --> 01:32:45,643
♪ Slyšel jsem, že mluvíš
o mojí mámě, co? ♪

1988
01:32:45,810 --> 01:32:47,937
♪ Slyšel jsem, že jsi byl
mluvíš o kasama, co? ♪

1989
01:32:47,979 --> 01:32:49,397
♪ Nech mě vidět tě opravdu míč,
člověče, nesnáším tyrany ♪

1990
01:32:49,564 --> 01:32:50,815
♪ Beru ti peníze na oběd ♪

1991
01:32:50,898 --> 01:32:52,608
♪ A já beru
všechny vaše cookies ♪

1992
01:32:52,817 --> 01:32:53,901
♪ Salbahe ako, salbahe ako. ♪

1993
01:32:54,026 --> 01:32:55,444
Páni, Bungi.

1994
01:32:55,570 --> 01:32:57,071
Dal jsem mu to růžové oko!

1995
01:32:57,154 --> 01:32:58,239
Ó.

1996
01:33:03,452 --> 01:33:04,579
Zastávka!

1997
01:33:04,620 --> 01:33:05,746
co?

1998
01:33:07,957 --> 01:33:11,377
Batibo, co sis vzal?

1999
01:33:11,460 --> 01:33:13,254
co jsi vzal?

2000
01:33:14,213 --> 01:33:15,965
Vaše vzpomínky.

2001
01:33:16,048 --> 01:33:18,843
Kousek toho, kdo jsi.

2002
01:33:21,971 --> 01:33:25,933
A je mi to líto
co to s tebou udělalo.

2003
01:33:33,816 --> 01:33:35,651
Chudák Manang.

2004
01:33:35,776 --> 01:33:38,696
Kuya Raww, jaká šťastná vzpomínka
Manang prohrál

2005
01:33:38,821 --> 01:33:40,114
aby byla tak smutná?

2006
01:33:40,281 --> 01:33:41,616
Mlátí mě.

2007
01:33:41,782 --> 01:33:43,451
-Myslíš, že to bylo
o její mamince? -Co?

2008
01:33:43,492 --> 01:33:45,494
Nebo-nebo možná poprvé
jezdila na kole?

2009
01:33:45,661 --> 01:33:48,289
-Myslíš, že Manang jezdí na kole?
- Tady jsou.

2010
01:33:49,206 --> 01:33:50,583
Tady je, Bungi.

2011
01:33:50,708 --> 01:33:52,084
Chcete se jí zeptat
která ukradla paměť

2012
01:33:52,209 --> 01:33:53,461
zanechal v její duši zející díru?

2013
01:33:53,544 --> 01:33:54,462
Mm-mm. Mm-mm.

2014
01:34:15,191 --> 01:34:18,861
Nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale ta křídla mi budou chybět.

2015
01:34:19,070 --> 01:34:22,615
Vím, že se nás pokusila zabít,
ale pořád je tak v pohodě.

2016
01:34:22,657 --> 01:34:24,950
Vždycky jsem si myslel, že je žhavá.

2017
01:34:25,034 --> 01:34:26,035
Ew.

2018
01:34:26,160 --> 01:34:27,870
Myslíš teplotu?

2019
01:34:27,995 --> 01:34:29,497
je nemocná?

2020
01:34:33,793 --> 01:34:36,212
Hej, Tita.
Udělal jsi správnou věc.

2021
01:34:36,379 --> 01:34:37,672
Děkuju.

2022
01:34:37,713 --> 01:34:40,007
Budeš v pořádku?

2023
01:34:40,132 --> 01:34:42,551
Nevím.
Jsem paměťový démon.

2024
01:34:42,677 --> 01:34:46,472
Bez vzpomínek jiných lidí,
Nevím, kdo jsem.

2025
01:34:47,515 --> 01:34:49,433
No, já nevím, kdo jsem
bez Raissy.

2026
01:34:49,600 --> 01:34:51,185
-Syrové.
-Ew. Žádný!

2027
01:34:51,310 --> 01:34:53,938
Ale myslím
je čas to zjistit.

2028
01:34:53,979 --> 01:34:58,526
A možná je čas, abyste to udělali
vytvořit nějaké vlastní vzpomínky.

2029
01:35:01,278 --> 01:35:02,488
Dobře, jen to řeknu.

2030
01:35:02,655 --> 01:35:04,573
vypadáš špatně,
a hůř voníš.

2031
01:35:04,657 --> 01:35:06,242
Prosím hydratujte.

2032
01:35:06,325 --> 01:35:08,202
Dehydratace mi nevadí.

2033
01:35:08,285 --> 01:35:11,455
Je to jako všechny lži
byly ze mě vysáté.

2034
01:35:11,622 --> 01:35:13,249
Tohle je nové já.

2035
01:35:13,332 --> 01:35:14,500
Dobře, Wild Pack.

2036
01:35:14,709 --> 01:35:16,502
Vezměme
poslední společný obrázek.

2037
01:35:16,627 --> 01:35:18,045
Co?! Fotíme se?!

2038
01:35:18,254 --> 01:35:19,880
Dej mi tu vodu!
Dej mi to všechno!

2039
01:35:21,132 --> 01:35:22,550
Mmm

2040
01:35:22,717 --> 01:35:24,301
Vezměme to
před oceánem.

2041
01:35:24,468 --> 01:35:25,720
Doplňuje mé oči.

2042
01:35:27,805 --> 01:35:29,807
Dobře, moji spolubojovníci.

2043
01:35:29,974 --> 01:35:32,143
Konečně máme hloupé tao
přesně tam, kde je chceme.

2044
01:35:32,309 --> 01:35:33,853
Krok první: Vložíme.

2045
01:35:33,978 --> 01:35:36,021
Krok dva:
Úplně se do sebe zamilují

2046
01:35:36,188 --> 01:35:37,398
s tímto obřím dřevěným kuřetem.

2047
01:35:37,523 --> 01:35:39,358
Kdo by nemiloval
obří dřevěné kuře?

2048
01:35:41,152 --> 01:35:43,070
Krok tři: Překvapivý útok!

2049
01:35:43,279 --> 01:35:45,322
A krok čtyři:
Hodujeme na jejich mrtvolách

2050
01:35:45,489 --> 01:35:47,408
a koupat se v jejich krvi!

2051
01:35:47,616 --> 01:35:49,034
Koupat se v jejich krvi!

2052
01:35:49,076 --> 01:35:51,495
Koupat se v jejich krvi!
Koupat se v jejich krvi!

2053
01:35:51,579 --> 01:35:52,830
Koupat se v jejich krvi!

2054
01:35:52,955 --> 01:35:54,206
Koupat se v jejich krvi!

2055
01:35:54,290 --> 01:35:55,833
Všichni, mlčte!

2056
01:35:55,916 --> 01:35:57,793
co se děje?

2057
01:35:59,670 --> 01:36:01,422
Přerušit misi! Opustit kuře!

2058
01:36:03,174 --> 01:36:05,593
Takže stisknu toto tlačítko,
a vystihuje mou podstatu?

2059
01:36:05,801 --> 01:36:07,344
-Jasně.
-Úžasné.

2060
01:36:07,511 --> 01:36:09,764
Dobře. Všichni se usmívají.

2061
01:36:10,973 --> 01:36:12,516
Jsme Divoká smečka.

2062
01:36:12,683 --> 01:36:14,602
Divoká smečka na celý život.

2063
01:36:14,727 --> 01:36:16,687
Budeš mi opravdu chybět.

2064
01:36:16,771 --> 01:36:18,355
Taky mi budeš chybět.

2065
01:36:18,481 --> 01:36:19,815
Velký.

2066
01:36:19,940 --> 01:36:21,317
Teď inkoustuji.

2067
01:36:21,484 --> 01:36:23,778
Jsi můj nejlepší přítel.

2068
01:36:28,157 --> 01:36:29,617
Jste připraveni?

2069
01:36:35,915 --> 01:36:37,124
Jo.

2070
01:36:37,291 --> 01:36:39,752
Dobře, Batiba. Nechte se roztrhnout!

2071
01:36:42,296 --> 01:36:44,757
-Sbohem! uvidíme se!
-Mějte se dobře, Jo a Raisso.

2072
01:36:44,924 --> 01:36:47,343
A Jo, díky za dárek!

2073
01:36:47,468 --> 01:36:49,261
jaký dárek?

2074
01:36:50,304 --> 01:36:52,056
Jen něco málo
abych jí pomohl

2075
01:36:52,223 --> 01:36:53,307
podniknout další kroky.

2076
01:37:05,569 --> 01:37:08,030
„Čas plynul.

2077
01:37:08,113 --> 01:37:10,324
"Bitva o Nakali skončila,

2078
01:37:10,491 --> 01:37:13,410
ale válka o Raissino srdce
zuřil dál."

2079
01:37:13,619 --> 01:37:15,663
co teď?

2080
01:37:15,704 --> 01:37:18,666
"Dvě lásky,
ale mohla si vybrat jen jednu.

2081
01:37:18,707 --> 01:37:21,293
"Vzpurný Raww,
díky kterému se Raissa cítila

2082
01:37:21,377 --> 01:37:24,213
která vládne jako srdce,
byly určeny k rozbití."

2083
01:37:24,338 --> 01:37:25,881
Vyberte si zlého chlapce.

2084
01:37:26,006 --> 01:37:27,550
Oh, ne.

2085
01:37:27,716 --> 01:37:30,386
„Nebo ctihodný
Princ Mermahn, který měl vždycky

2086
01:37:30,594 --> 01:37:33,889
dala jí pocit, že je
plovoucí, dokonce i na souši."

2087
01:37:34,056 --> 01:37:35,391
Vyberte Mermahn.

2088
01:37:35,516 --> 01:37:36,767
Oh, ne.

2089
01:37:36,809 --> 01:37:39,687
"Koho by si vybrala?"

2090
01:37:39,770 --> 01:37:40,771
Konec kapitoly.

2091
01:37:40,938 --> 01:37:41,897
Maraming salám.

2092
01:37:44,066 --> 01:37:45,651
Hurá!

2093
01:37:53,868 --> 01:37:56,120
-Ahoj!
-Hej! Pa-autogram naman.

2094
01:37:56,245 --> 01:37:58,163
Raisso!

2095
01:37:59,832 --> 01:38:01,542
Lola by byla tak pyšná.

2096
01:38:02,877 --> 01:38:05,087
Vzal docela velký
ale kreativní licence.

2097
01:38:06,380 --> 01:38:08,299
co na to říct? Abs prodat.

2098
01:38:08,465 --> 01:38:10,718
Takže včera večer ve městě.

2099
01:38:10,843 --> 01:38:12,428
Jste připraveni
nejlepší noc vůbec?

2100
01:38:12,553 --> 01:38:13,888
Uh, já nevím.

2101
01:38:14,054 --> 01:38:15,639
Můj let odlétá
zítra super brzy.

2102
01:38:15,806 --> 01:38:18,392
Oh, let, říkáš?

2103
01:38:18,559 --> 01:38:20,603
Byla by to škoda
jestli ti to uniklo.

2104
01:38:20,811 --> 01:38:21,937
Právo?

2105
01:38:23,480 --> 01:38:25,441
Je to kapre karaoke.

2106
01:38:28,444 --> 01:38:30,237
Počkej, nemáš třídu
ráno?

2107
01:38:30,362 --> 01:38:31,780
Eh Zanechám poznámku.

2108
01:38:31,906 --> 01:38:34,408
Vzpomínky z vás dělají to, kým jste.

2109
01:38:34,575 --> 01:38:36,160
A kdy
ty vzpomínky sdílíš

2110
01:38:36,243 --> 01:38:38,454
s přítelem,
nikdy nebudeš zapomenut.

2111
01:38:38,579 --> 01:38:40,414
Protože tvoříte
pouto, které říká,

2112
01:38:40,581 --> 01:38:42,082
„To nevadí
jak je to dlouho...“

2113
01:38:42,291 --> 01:38:44,001
"Bez ohledu na to, jak jsi daleko..."

2114
01:38:44,209 --> 01:38:45,294
"Vždycky budeš..."

2115
01:38:45,461 --> 01:38:46,629
Tak jo!

2116
01:38:46,712 --> 01:38:48,047
"...hned se vrať."

2117
01:38:50,174 --> 01:38:53,260
♪ Pokud se cítíte trochu ztraceni,
možná trochu mimo trať ♪

2118
01:38:53,469 --> 01:38:56,180
♪ Jen si vzpomeňte
odkud jsi přišel ♪

2119
01:38:56,388 --> 01:38:57,640
♪ Hned jsem zpátky♪

2120
01:38:57,765 --> 01:39:00,184
♪ Nehýbej se ♪

2121
01:39:00,309 --> 01:39:03,687
♪ Nikdy na tebe nezapomenu ♪

2122
01:39:03,771 --> 01:39:05,898
♪ Nikdy na tebe nezapomenu,
nikdy, nikdy na tebe nezapomenu ♪

2123
01:39:06,106 --> 01:39:08,192
♪ Pokud jste ztratili všechny vzpomínky ♪

2124
01:39:08,317 --> 01:39:10,653
♪ A nemůžeš najít cestu ♪

2125
01:39:10,861 --> 01:39:14,281
♪ Možná budu zítra pryč,
ale hned se vrátím ♪

2126
01:39:14,365 --> 01:39:16,700
♪ To je v pořádku ♪

2127
01:39:16,825 --> 01:39:20,204
♪ Nikdy na tebe nezapomenu ♪

2128
01:39:20,287 --> 01:39:23,374
♪ Nikdy na tebe nezapomenu,
nikdy, nikdy na tebe nezapomenu ♪

2129
01:39:23,499 --> 01:39:27,211
♪ Všichni mě vždy opustí,
ale ty jsi ten, kdo zůstane ♪

2130
01:39:27,336 --> 01:39:31,715
♪ Pokaždé, když mám důvod
abyste se báli, nebojíte se ♪

2131
01:39:31,882 --> 01:39:34,218
♪ Je to jako vy ♪

2132
01:39:34,301 --> 01:39:37,721
♪ Všechno, co chybí
ve mně♪

2133
01:39:37,805 --> 01:39:39,682
♪ Já ♪

2134
01:39:39,848 --> 01:39:44,228
♪ Oh, a dny jako tento,
Možná jsem sobecká♪

2135
01:39:44,311 --> 01:39:50,734
♪ Jsi vše, co mám,
tak si nemůžu pomoct♪

2136
01:39:50,859 --> 01:39:54,738
♪ Nechci být osamělá ♪

2137
01:39:54,822 --> 01:39:56,740
-♪ Osamělý ♪
-♪ A ty říkáš ♪

2138
01:39:56,907 --> 01:40:00,285
♪ Pokud se cítíte trochu ztraceni,
možná trochu mimo trať ♪

2139
01:40:00,369 --> 01:40:03,747
♪ Jen si vzpomeňte
odkud jsi přišel ♪

2140
01:40:03,914 --> 01:40:05,040
♪ Hned jsem zpátky♪

2141
01:40:05,165 --> 01:40:07,251
♪ Nehýbej se ♪

2142
01:40:07,376 --> 01:40:10,754
♪ Nikdy na tebe nezapomenu ♪

2143
01:40:10,838 --> 01:40:14,258
♪ Nikdy na tebe nezapomenu,
nikdy, nikdy na tebe nezapomenu ♪

2144
01:40:14,383 --> 01:40:17,720
♪ Pokud jste ztratili všechny vzpomínky
a nemůžeš najít cestu ♪

2145
01:40:17,928 --> 01:40:21,348
♪ Možná budu zítra pryč,
ale hned se vrátím ♪

2146
01:40:21,432 --> 01:40:24,101
♪ To je v pořádku ♪

2147
01:40:24,226 --> 01:40:27,229
♪ Nikdy na tebe nezapomenu ♪

2148
01:40:27,312 --> 01:40:28,564
♪ Nikdy na tebe nezapomenu ♪

2149
01:40:28,647 --> 01:40:30,733
♪ Nikdy, nikdy na tebe nezapomenu ♪

2150
01:40:30,941 --> 01:40:32,526
♪ Tayo na ♪

2151
01:40:32,651 --> 01:40:34,737
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2152
01:40:34,945 --> 01:40:36,739
♪ Tayo na ♪

2153
01:40:36,822 --> 01:40:38,240
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2154
01:40:38,449 --> 01:40:40,784
♪ Tayo na ♪

2155
01:40:40,826 --> 01:40:43,787
♪ Nikdy na tebe nezapomenu ♪

2156
01:40:43,871 --> 01:40:47,249
♪ Nikdy na tebe nezapomenu,
nikdy, nikdy na tebe nezapomenu ♪

2157
01:40:47,458 --> 01:40:49,376
♪ Tayo na ♪

2158
01:40:49,501 --> 01:40:51,086
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2159
01:40:51,295 --> 01:40:53,380
♪ Tayo na ♪

2160
01:40:53,505 --> 01:40:55,257
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2161
01:40:55,466 --> 01:40:57,301
♪ Tayo na ♪

2162
01:40:57,509 --> 01:40:59,887
♪ Nikdy na tebe nezapomenu ♪

2163
01:41:00,012 --> 01:41:01,847
♪ Nikdy na tebe nezapomenu ♪

2164
01:41:02,014 --> 01:41:03,682
♪ Nikdy, nikdy na tebe nezapomenu ♪

2165
01:41:03,891 --> 01:41:05,392
♪ Pokud se cítíte trochu ztraceni ♪

2166
01:41:05,517 --> 01:41:08,854
♪ Možná trochu mimo trať ♪

2167
01:41:08,979 --> 01:41:09,980
♪ Babalik ako ♪

2168
01:41:10,064 --> 01:41:11,774
♪ Hned jsem zpátky♪

2169
01:41:11,982 --> 01:41:14,318
♪ Nehýbej se ♪

2170
01:41:14,485 --> 01:41:17,905
♪ Nikdy na tebe nezapomenu. ♪

2171
01:41:23,786 --> 01:41:25,871
♪ Tři hvězdy a slunce,
chrlič ohně, mateřský jazyk ♪

2172
01:41:25,954 --> 01:41:28,123
♪ Energie asi tuna,
nevíš, že jsem jeden z nich? ♪

2173
01:41:28,290 --> 01:41:29,875
♪ Sluncem políbená Filipínka,
vesmír je moje aréna ♪

2174
01:41:30,042 --> 01:41:31,627
♪ Vyrostl v provincii ♪

2175
01:41:31,794 --> 01:41:33,087
♪ Kde byla tráva zelenější,
je to snílek ♪

2176
01:41:33,295 --> 01:41:35,172
♪ Oddělit se
jako manananglang ♪

2177
01:41:35,297 --> 01:41:36,965
♪ Tato dívka je fenomenální, pravda
nikdy nepovinné, mimo zeď ♪

2178
01:41:37,091 --> 01:41:39,134
♪ Pojmenujte všechny velkými písmeny,
výkon na optimální ♪

2179
01:41:39,301 --> 01:41:41,470
♪ Ještě intenzivněji osobně,
přirozeně ♪

2180
01:41:41,637 --> 01:41:43,472
♪ Kdo je ta dívka?
Předtím zapomněli ♪

2181
01:41:43,680 --> 01:41:45,766
♪ To je odvaha
Jsem vlastník ♪

2182
01:41:45,808 --> 01:41:48,018
♪ Cesta je jasná,
a zpráva je jasnější ♪

2183
01:41:48,143 --> 01:41:50,312
♪ Vidíš, že mám ducha,
vidět to podrobně ♪

2184
01:41:50,437 --> 01:41:52,314
♪ Folklorní vypravěč,
to není mýtus♪

2185
01:41:52,481 --> 01:41:54,441
♪ Nikdy nezmeškejte kdy
Vracím se takhle♪

2186
01:41:54,650 --> 01:41:56,235
♪ Nikdy nemusíš
přeřadit se do jízdního pruhu ♪

2187
01:41:56,276 --> 01:41:57,528
♪ Mám kamínky v obilí ♪

2188
01:41:57,611 --> 01:41:59,029
♪ Mám plamen mých předků
mým jménem ♪

2189
01:41:59,154 --> 01:42:01,323
♪ Salbahe, salbahe ♪

2190
01:42:01,365 --> 01:42:03,283
♪ Sabi ko salbahe ako ♪

2191
01:42:03,408 --> 01:42:05,828
♪ Salbahe, salbahe ♪

2192
01:42:05,869 --> 01:42:07,329
♪ Sabi ko salbahe ako ♪

2193
01:42:07,496 --> 01:42:08,997
♪ Jdeme ♪

2194
01:42:09,164 --> 01:42:10,833
♪ Slyšel jsem, že mluvíš
o mojí mámě, co? ♪

2195
01:42:11,041 --> 01:42:12,835
♪ Slyšel jsem, že jsi byl
mluvíš o kasama, co? ♪

2196
01:42:13,043 --> 01:42:14,878
♪ Nech mě vidět tě opravdu míč,
člověče, nesnáším tyrany ♪

2197
01:42:15,087 --> 01:42:17,506
♪ Beru ti peníze na oběd a
Beru si všechny vaše sušenky♪

2198
01:42:17,631 --> 01:42:19,466
♪ Podejte poznámku kolem ♪

2199
01:42:19,550 --> 01:42:21,760
♪ Nedovolte, aby to učitel viděl,
žádné zvaní žádné zlatonky teď ♪

2200
01:42:21,885 --> 01:42:23,387
♪ Už to půjde dolů ♪

2201
01:42:23,470 --> 01:42:24,805
♪ Řekni to rodičům
bílé lži♪

2202
01:42:25,013 --> 01:42:26,473
♪ Jak jsi dostal to černé oko,
figurína ♪

2203
01:42:26,557 --> 01:42:28,725
♪ Uvidíme se po hodině,
12 hodin ♪

2204
01:42:28,809 --> 01:42:30,644
♪ Uvidíme se po hodině,
tři hodiny♪

2205
01:42:30,727 --> 01:42:33,105
♪ Všichni naši spolužáci
dokola a dokola v kruhu ♪

2206
01:42:33,188 --> 01:42:35,023
♪ Udeř tě do obličeje
když zazvoní zvonek ♪

2207
01:42:35,149 --> 01:42:36,817
♪ Není to velikost psa
v boji ♪

2208
01:42:36,900 --> 01:42:39,194
♪ Je to velikost boje
u psa, uf ♪

2209
01:42:39,403 --> 01:42:41,488
♪ Obě mé ruce spojené
při pohledu zpět, přemýšlení ♪

2210
01:42:41,613 --> 01:42:43,407
♪ „Člověče, opravdu jsem to dokázal
takhle daleko?" ♪

2211
01:42:43,574 --> 01:42:45,784
♪ Salbahe, salbahe ♪

2212
01:42:45,909 --> 01:42:47,744
♪ Sabi ko salbahe ako ♪

2213
01:42:47,911 --> 01:42:50,289
♪ Salbahe, salbahe ♪

2214
01:42:50,414 --> 01:42:52,332
♪ Sabi ko salbahe ako ♪

2215
01:42:52,457 --> 01:42:54,668
♪ Salbahe, salbahe ♪

2216
01:42:54,751 --> 01:42:56,837
♪ Sabi ko salbahe ako ♪

2217
01:42:56,962 --> 01:42:59,089
♪ Salbahe, salbahe ♪

2218
01:42:59,256 --> 01:43:00,883
♪ Sabi ko salbahe ako ♪

2219
01:43:01,049 --> 01:43:03,051
♪ Raději ustupte
když to vezmu dopředu ♪

2220
01:43:03,177 --> 01:43:05,220
♪ Říkám, jak to je,
nikdy nemusíme zakrnět ♪

2221
01:43:05,387 --> 01:43:07,389
♪ Protože takhle žiju,
na legendárním běhu ♪

2222
01:43:07,472 --> 01:43:09,850
♪ Tohle jsem já, tohle je teď,
nezapomeň na mě, až skončím♪

2223
01:43:10,017 --> 01:43:11,351
♪ Chci jen poděkovat
moje máma a táta ♪

2224
01:43:11,560 --> 01:43:12,936
♪ Za prvé
za všechno, co mi dali ♪

2225
01:43:13,020 --> 01:43:14,521
♪ A cesta
moje lola mě vychovala♪

2226
01:43:14,646 --> 01:43:15,939
♪ Není nic
to mě zlomí♪

2227
01:43:15,981 --> 01:43:17,316
♪ Vím, že jsem byl
jedná bezohledně ♪

2228
01:43:17,482 --> 01:43:18,984
♪ Špatná návštěvnost,
rozjímání ♪

2229
01:43:19,026 --> 01:43:20,027
♪ Všechno vím
říkají o mně ♪

2230
01:43:20,152 --> 01:43:21,278
♪ Je to osvobozující ♪

2231
01:43:21,361 --> 01:43:22,279
♪ Projevující se konverzace ♪

2232
01:43:22,446 --> 01:43:23,488
♪ Do tichého provozu ♪

2233
01:43:23,655 --> 01:43:24,656
♪ Nikdy nebylo potřeba ověření ♪

2234
01:43:24,823 --> 01:43:26,200
♪ Jsem moje jediná inspirace♪

2235
01:43:26,325 --> 01:43:27,701
♪ Slyšte mé manangy
v mé kadenci ♪

2236
01:43:27,826 --> 01:43:29,161
♪ Mluvit
generace ♪

2237
01:43:29,244 --> 01:43:30,913
♪ A přísahám
Nejsem ten typ♪

2238
01:43:31,121 --> 01:43:32,539
-♪ Chcete-li zahájit konfrontaci ♪
-♪ Jsi lhář♪

2239
01:43:32,706 --> 01:43:33,790
♪ Saligoso, jsem s
hádka ♪

2240
01:43:33,874 --> 01:43:35,584
♪ V mé mysli jsou to ostrovy ♪

2241
01:43:35,709 --> 01:43:37,252
♪ To potvrdilo mé odhodlání,
ano, je to tak♪

2242
01:43:37,461 --> 01:43:39,087
♪ Slyším své jméno
v těchto rozhovorech ♪

2243
01:43:39,213 --> 01:43:40,088
♪ Nejlepší filipínský rapper zde
napříč národem♪

2244
01:43:40,130 --> 01:43:40,714
♪ Řekl jsem ♪

2245
01:43:41,924 --> 01:43:43,634
♪ Savage, Savage ♪

2246
01:43:43,800 --> 01:43:45,636
♪ Řekl jsem, že jsem zlobivý ♪

2247
01:43:45,761 --> 01:43:48,138
♪ Savage, Savage ♪

2248
01:43:48,305 --> 01:43:50,140
♪ Řekl jsem, že jsem zlobivý ♪

2249
01:43:50,349 --> 01:43:52,476
♪ Savage, Savage ♪

2250
01:43:52,643 --> 01:43:54,561
♪ Řekl jsem, že jsem zlobivý ♪

2251
01:43:54,686 --> 01:43:56,939
♪ Savage, Savage ♪

2252
01:43:56,980 --> 01:43:58,941
♪ Řekl jsem, že jsem zlobivý ♪

2253
01:43:59,066 --> 01:44:01,568
♪ Mějte na paměti,
Procházím touto dobou♪

2254
01:44:01,735 --> 01:44:02,986
♪ Nezbývá nic dokazovat
tentokrát ♪

2255
01:44:03,153 --> 01:44:04,363
♪ Mějte to raději na paměti ♪

2256
01:44:04,571 --> 01:44:05,864
♪ Nikdy neztratím, co je moje ♪

2257
01:44:06,031 --> 01:44:07,741
♪ Když jsem se dozvěděl pravdu
na mysli ♪

2258
01:44:07,783 --> 01:44:10,410
♪ Mějte to na paměti,
Procházím touto dobou♪

2259
01:44:10,577 --> 01:44:12,037
♪ Nezbývá nic dokazovat
tentokrát ♪

2260
01:44:12,162 --> 01:44:14,081
♪ Mějte to raději na paměti ♪

2261
01:44:14,164 --> 01:44:16,375
♪ Musím to mít na paměti ♪

2262
01:44:16,458 --> 01:44:18,752
♪ Salbahe jako. ♪

2263
01:44:29,096 --> 01:44:31,390
-♪ Zdvojnásobit, zdvojnásobit ♪
-♪ Dalawa, dalawa ♪

2264
01:44:31,556 --> 01:44:33,475
-♪ Zdvojnásobit ♪
-♪ Dalawa♪

2265
01:44:33,517 --> 01:44:35,477
-♪ Zdvojnásobit, zdvojnásobit ♪
-♪ Dalawa, dalawa ♪

2266
01:44:35,560 --> 01:44:37,479
-♪ Zdvojnásobit ♪
-♪ Dalawa♪

2267
01:44:37,604 --> 01:44:39,815
-♪ Zdvojnásobit, zdvojnásobit ♪
-♪ Dalawa, dalawa ♪

2268
01:44:39,898 --> 01:44:42,609
♪ Vstávám brzy ráno,
neboj se toho dramatu ♪

2269
01:44:42,734 --> 01:44:45,153
♪ Protože jsem úplně nový muž
tento umaga ♪

2270
01:44:45,362 --> 01:44:48,031
♪ Začínám další ságu
a párty s domácími ♪

2271
01:44:48,156 --> 01:44:50,867
♪ Moje dívka maganda maxing,
dámy mi říkají pogi ♪

2272
01:44:50,993 --> 01:44:53,036
♪ Naskakování z jeepney,
vložení "G" do galingu ♪

2273
01:44:53,161 --> 01:44:55,747
♪ Vzduch pod mýma nohama, zametání,
Nepotřebuji walis ♪

2274
01:44:55,914 --> 01:44:57,082
♪ Nedělat nic
z něčeho ♪

2275
01:44:57,249 --> 01:44:58,583
♪ Za střechu na mém domě ♪

2276
01:44:58,667 --> 01:44:59,835
♪ Teď se zbláznili
Rozbíjím je ♪

2277
01:44:59,876 --> 01:45:01,461
♪ Jako by to byl tortang talong ♪

2278
01:45:01,586 --> 01:45:03,672
♪ Takže magkano odst
sa iyong kaluluwa ♪

2279
01:45:03,839 --> 01:45:06,425
♪ Ang sarap kainin
když ta taška právě spadla ♪

2280
01:45:06,591 --> 01:45:07,884
♪ Jaká je cena?
Řekni to hezky ♪

2281
01:45:07,926 --> 01:45:09,261
♪ Nebuď levná,
co máš? ♪

2282
01:45:09,386 --> 01:45:11,805
♪ Co? Opravdu? Talaga ♪

2283
01:45:11,888 --> 01:45:14,099
-♪ Zdvojnásobit, zdvojnásobit ♪
-♪ Dalawa, dalawa ♪

2284
01:45:14,266 --> 01:45:16,184
-♪ Zdvojnásobit ♪
-♪ Dalawa♪

2285
01:45:16,226 --> 01:45:18,186
-♪ Zdvojnásobit, zdvojnásobit ♪
-♪ Dalawa, dalawa ♪

2286
01:45:18,270 --> 01:45:20,188
-♪ Zdvojnásobit ♪
-♪ Dalawa♪

2287
01:45:20,314 --> 01:45:21,857
-♪ Zdvojnásobit, zdvojnásobit ♪
-♪ Dalawa, dalawa ♪

2288
01:45:22,024 --> 01:45:24,651
♪ Ay, já a Guap dostáváme tašku
a zdvojnásobte to ♪

2289
01:45:24,735 --> 01:45:27,571
♪ My, kde je problém,
tita říkají, že jsme makulit ♪

2290
01:45:27,779 --> 01:45:30,324
♪ Vyhýbej se všem po-pos,
ne pero, pak nepůjdu ♪

2291
01:45:30,449 --> 01:45:31,366
♪ Řekni jim to
co nevědí ♪

2292
01:45:31,450 --> 01:45:33,410
♪ Omáčka jako adobo ♪

2293
01:45:33,535 --> 01:45:35,704
♪ Říkají, že jsem oni lodi,
gulong jak se valím ♪

2294
01:45:35,829 --> 01:45:38,040
♪ Nalij trochu mému titovi,
chlapče, to je můj OG♪

2295
01:45:38,123 --> 01:45:41,084
♪ Manoku, dostávám bílkoviny,
tam nahoře u krvácení z nosu ♪

2296
01:45:41,209 --> 01:45:43,587
♪ Zeptejte se jich, co tím myslí,
příliš brečet, nespát ♪

2297
01:45:43,670 --> 01:45:46,256
♪ Jsem po pesos,
vědět, jak hloupí jsou ♪

2298
01:45:46,423 --> 01:45:48,967
♪ Odkud jsem, není
opravdu sladké jako mango ♪

2299
01:45:49,051 --> 01:45:52,054
♪ Na tango jsou potřeba dva,
musím zdvojnásobit ♪

2300
01:45:52,262 --> 01:45:54,723
♪ 'S taškou, vlajkou,
slunce vychází, huh ♪

2301
01:45:54,848 --> 01:45:56,933
-♪ Zdvojnásobit, zdvojnásobit ♪
-♪ Dalawa, dalawa ♪

2302
01:45:56,975 --> 01:45:58,894
-♪ Zdvojnásobit ♪
-♪ Dalawa♪

2303
01:45:59,019 --> 01:46:01,021
-♪ Zdvojnásobit, zdvojnásobit ♪
-♪ Dalawa, dalawa ♪

2304
01:46:01,146 --> 01:46:02,898
-♪ Zdvojnásobit ♪
-♪ Dalawa♪

2305
01:46:03,023 --> 01:46:05,359
-♪ Zdvojnásobit, zdvojnásobit ♪
-♪ Dva, dva. ♪

2306
01:48:36,510 --> 01:48:42,599
♪ Konec Mermahn's Tale. ♪