1
00:01:01,164 --> 00:01:03,615
<i>Vaadake teid, rumalad surelikud,</i>

2
00:01:03,753 --> 00:01:05,617
<i>istub seal pimedas.</i>

3
00:01:05,755 --> 00:01:06,894
<i>Ärka üles!</i>

4
00:01:07,757 --> 00:01:10,139
<i>On
terve maailm seal</i>is

5
00:01:10,277 --> 00:01:12,486
<i>millest te isegi ei tea.</i>

6
00:01:12,624 --> 00:01:17,767
<i>Unustatud maailm
täis maagiat ja imesid,</i>

7
00:01:17,905 --> 00:01:21,909
<i>võimsate olenditega
väljaspool oma metsikumaid
kujutlusvõimet.</i>

8
00:01:23,428 --> 00:01:27,259
<i>Võite nimetada neid müütideks,
kuid nad on olemas</i>

9
00:01:27,397 --> 00:01:31,608
<i>üleloomulikus valdkonnas
nimega Nakalimutan,</i>

10
00:01:31,746 --> 00:01:34,991
<i>Unustatud saar</i>

11
00:01:35,129 --> 00:01:38,477
<i>sest nende lood
on ammu unustatud</i>

12
00:01:38,615 --> 00:01:40,962
<i>meie sureliku maailma poolt.</i>

13
00:01:41,894 --> 00:01:45,001
<i>Ja kas peaksite end leidma
Nakali vallas,</i>

14
00:01:45,139 --> 00:01:49,488
<i>talvige ettevaatlikult,
sest sellel saarel valitseb</i>

15
00:01:49,626 --> 00:01:53,492
<i>kõige hirmutavam olend
neist kõigist,</i>

16
00:01:53,630 --> 00:01:58,808
kardetud manananggal...!

17
00:02:04,572 --> 00:02:06,505
"Oota aplausi."

18
00:02:08,162 --> 00:02:11,821
See vampiir naine
sellel on mitu tiibade komplekti,

19
00:02:11,959 --> 00:02:13,823
- hingab tuld...
- Hei.

20
00:02:13,961 --> 00:02:16,136
...ja võib ta keha lõhestada
kaheks, niimoodi.

21
00:02:16,274 --> 00:02:17,827
Ew.

22
00:02:17,965 --> 00:02:19,518
- Halastamatu mõrvamasin...
- Vastik.

23
00:02:19,656 --> 00:02:21,244
- see sukeldab oma saaki...
- Uhh.

24
00:02:21,382 --> 00:02:22,866
...vägivaldselt läbi rebides
ohvri kokku surutud tagumik--

25
00:02:23,004 --> 00:02:24,903
Olgu, Jo.

26
00:02:25,041 --> 00:02:26,249
Sellest piisab.

27
00:02:26,387 --> 00:02:27,940
Ah, ma isegi ei saanud
hea osa juurde.

28
00:02:28,078 --> 00:02:31,289
Missiüritus,
vaatemäng, veri.

29
00:02:31,427 --> 00:02:32,945
jäme.

30
00:02:33,083 --> 00:02:34,154
Jama.

31
00:02:34,292 --> 00:02:36,225
Esireas oli
pritsmete tsoonis.

32
00:02:36,363 --> 00:02:38,917
Ma ei pidanud seda silmas
perekonna ajaloo projekt, Jo.

33
00:02:39,055 --> 00:02:40,988
Tere.

34
00:02:41,126 --> 00:02:42,403
Ära naera.

35
00:02:42,541 --> 00:02:46,545
Aga minu <i>lola</i> on olnud
Nakali saarele,

36
00:02:46,683 --> 00:02:48,996
ja ta on ainus perekond
Mul on siin,

37
00:02:49,134 --> 00:02:51,861
nii see on
perekonna ajaloo projekt.

38
00:02:51,999 --> 00:02:54,829
Nii loll.

39
00:02:54,967 --> 00:02:57,004
Uus tüdruk on hull.

40
00:02:57,142 --> 00:02:58,074
Reynaldo, sellest piisab.

41
00:02:58,212 --> 00:02:59,179
Ja nii ka tema vanaema.

42
00:02:59,317 --> 00:03:01,008
See on kõik!

43
00:03:01,146 --> 00:03:02,527
♪ Kolm tähte ja päike,
tulehingaja, emakeel ♪

44
00:03:02,665 --> 00:03:04,045
♪ Energiat umbes tonn... ♪

45
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Ei...!

46
00:03:07,497 --> 00:03:08,636
Jo!

47
00:03:08,774 --> 00:03:10,120
Kuule, pätt,

48
00:03:10,259 --> 00:03:11,363
Lola on Nakalis käinud!

49
00:03:11,501 --> 00:03:13,365
- Jo! Jo!
- Saar on tõeline!

50
00:03:13,503 --> 00:03:16,403
- Vaata seda! Vaata seda!
- Jo!

51
00:03:24,204 --> 00:03:25,860
Sup? Mille eest sa tahad?

52
00:03:25,998 --> 00:03:27,552
Ah, mina?

53
00:03:27,690 --> 00:03:30,555
Noh, pärast hr Lopezit
saatis sind,

54
00:03:30,693 --> 00:03:33,523
Reynaldo jätkas
kuidas Nakalit pole olemas.

55
00:03:33,661 --> 00:03:35,284
Suu hingamine.

56
00:03:35,422 --> 00:03:36,250
Jah.

57
00:03:36,388 --> 00:03:37,631
Ja et asja hullemaks teha,

58
00:03:37,769 --> 00:03:39,460
Härra Lopez tegelikult
temaga nõus,

59
00:03:39,598 --> 00:03:40,944
nii kaugele öelda

60
00:03:41,082 --> 00:03:43,050
polnud võimalust
manananggal võiks isegi lennata.

61
00:03:43,188 --> 00:03:46,122
Kui õpetaja eksitab
väga haridussüsteemis

62
00:03:46,260 --> 00:03:47,537
ta on vandetud toetama,

63
00:03:47,675 --> 00:03:49,643
millest ma kinni pidada ei suuda.

64
00:03:49,781 --> 00:03:51,990
Lisaks eemaldatav
kahe tiiva jõusüsteem

65
00:03:52,128 --> 00:03:53,612
- teeb selgeks, et
manananggal...
- Raissa. Anna...

66
00:03:53,750 --> 00:03:55,165
- ...oskab lennata ja seetõttu...
- Raissa.

67
00:03:55,304 --> 00:03:56,891
- ...oleks tiivad
piisavalt massiivne...
- Raissa!

68
00:03:57,029 --> 00:03:59,204
- oma saaki sukelduda pommitada...
- Raissa!

69
00:03:59,342 --> 00:04:00,654
...mille tulemuseks on maksimaalne...

70
00:04:00,792 --> 00:04:02,276
Soolte eemaldamine!

71
00:04:04,968 --> 00:04:06,763
Ee, sa oled siin uus, eks?

72
00:04:06,901 --> 00:04:10,940
Jah, mul oli lahkarvamusi
nunnadega
minu viimases koolis.

73
00:04:11,078 --> 00:04:12,942
Nii et siin me oleme.

74
00:04:13,080 --> 00:04:13,908
Mina olen Jo.

75
00:04:14,046 --> 00:04:15,910
Mina olen Raissa.

76
00:04:17,153 --> 00:04:21,157
Ma... ma ootan huviga
tulevasse pritsmealasse
kogemusi.

77
00:04:21,295 --> 00:04:22,814
Jama.

78
00:04:22,952 --> 00:04:24,402
Ma ei ole siin kauaks.

79
00:04:24,540 --> 00:04:25,851
Mu isa on Ameerikas.

80
00:04:25,989 --> 00:04:28,095
Ta lubas mu tuua
ja Lola peagi läbi.

81
00:04:28,233 --> 00:04:29,752
Oh.

82
00:04:29,890 --> 00:04:31,167
Olgu.

83
00:04:34,791 --> 00:04:35,654
ha!

84
00:04:35,792 --> 00:04:38,692
Aga kuni selle ajani,

85
00:04:38,830 --> 00:04:40,245
kas sa tahad olla parimad sõbrad?

86
00:04:40,383 --> 00:04:42,765
Sul oli mind
"sooltest lahtivõtmisel".

87
00:04:42,903 --> 00:04:43,973
Kuri!

88
00:04:44,111 --> 00:04:45,457
- Teeme selle ametlikuks.
- Oh.

89
00:04:45,595 --> 00:04:48,978
Vabandust,
Ma ei saa anda verevannet.

90
00:04:49,116 --> 00:04:50,290
Mida? Ei.

91
00:04:50,428 --> 00:04:52,326
Ma ei ole psühho.

92
00:04:53,638 --> 00:04:55,536
Oh.

93
00:04:55,674 --> 00:04:56,882
Lahe.

94
00:05:00,541 --> 00:05:02,543
Mul pole kunagi olnud
parim sõber enne.

95
00:05:02,681 --> 00:05:04,407
Mina ka mitte.

96
00:05:04,545 --> 00:05:07,445
Tahaks minu majja tulla
ja kuuled mu <i>lola</i> lugusid?

97
00:05:07,583 --> 00:05:09,136
Lähme. <i>Tayo na.</i>

98
00:05:10,344 --> 00:05:11,656
<i>Tayo na.</i>

99
00:05:12,450 --> 00:05:15,038
Oota. Kas me ei peaks
direktorit näha?

100
00:05:15,176 --> 00:05:16,971
Eh. Ma jätan märkuse.

101
00:05:18,456 --> 00:05:20,389
Kas ma võin su tiibu kanda?

102
00:05:20,527 --> 00:05:21,873
Kurat jah, saate.

103
00:05:22,011 --> 00:05:23,323
Lahe.

104
00:05:31,331 --> 00:05:36,197
♪ Ära lõpeta uskumast ♪

105
00:05:36,336 --> 00:05:39,166
♪ Hoia seda tunnet ♪

106
00:05:39,304 --> 00:05:41,237
♪ Tänavavalgustid ♪

107
00:05:41,375 --> 00:05:42,583
♪ Inimesed ♪

108
00:05:42,721 --> 00:05:45,241
♪ Oh-oh-oh. ♪

109
00:05:47,485 --> 00:05:49,832
Ah, duwende,

110
00:05:49,970 --> 00:05:51,558
uhked sõdalased.

111
00:05:51,696 --> 00:05:53,387
- Vau.
- Aga ära kunagi

112
00:05:53,525 --> 00:05:57,391
lugupidamatus duwende'i vastu,
või ajavad nad su sassi.

113
00:05:57,529 --> 00:05:58,530
vau, vau!

114
00:05:59,773 --> 00:06:01,291
Kui ma olin sinuvanune,

115
00:06:01,430 --> 00:06:04,812
kõik teadsid lugusid
nendest maagilistest olenditest.

116
00:06:04,950 --> 00:06:06,227
Aswang.

117
00:06:06,366 --> 00:06:09,196
Aga nüüd nende lood
on unustatud.

118
00:06:09,334 --> 00:06:10,611
Kahju, tõesti.

119
00:06:10,749 --> 00:06:13,614
Jo <i>lola,</i>
kas sa tõesti käisid Nakalis?

120
00:06:13,752 --> 00:06:16,893
Ah. Ma mäletan seda
nagu see oli eile.

121
00:06:17,031 --> 00:06:19,275
Jalutasin rannas...

122
00:06:19,413 --> 00:06:20,621
Oh, Fatima!

123
00:06:20,759 --> 00:06:22,105
Lõpetage nende laste rikkumine,
sa nõid!

124
00:06:22,243 --> 00:06:24,901
Oi, Agnes,
tegelege oma asjadega, ah?!

125
00:06:25,039 --> 00:06:26,282
Või ma murran su teise jala!

126
00:06:26,420 --> 00:06:28,767
Ei!  <i>Ay sus!</i>

127
00:06:28,905 --> 00:06:31,391
<i>Okey lang</i>
ta sureb ühel päeval.

128
00:06:31,529 --> 00:06:32,978
Hoo! Kus me olime?

129
00:06:33,116 --> 00:06:34,808
Sa kõndisid
rannas...

130
00:06:34,946 --> 00:06:38,639
Ah, jah.
Leidsin maagilise liivadollari.

131
00:06:38,777 --> 00:06:40,710
See nägi välja selline.

132
00:06:40,848 --> 00:06:42,781
Avanes särav portaal,

133
00:06:42,919 --> 00:06:45,991
<i>vedas mind
Unustatud saarele.</i>

134
00:06:47,234 --> 00:06:48,753
<i>Kõigist seal olevatest olenditest</i>

135
00:06:48,891 --> 00:06:50,996
<i>minu lemmikud olid kapre...

136
00:06:51,134 --> 00:06:54,759
...majesteetlikud puuinimesed
kes kohtles mind kui perekonda.

137
00:06:54,897 --> 00:06:58,279
Kui oli aeg lahkuda,
ütles kapre mulle

138
00:06:58,418 --> 00:06:59,833
see ei olnud hüvastijätt,

139
00:06:59,971 --> 00:07:02,836
sest ükskõik
kui kaugel me teineteisest oleme,

140
00:07:02,974 --> 00:07:07,081
me oleme alati koos
kui mäletame.

141
00:07:07,219 --> 00:07:09,256
Sinu <i>lola</i> on nii lahe.

142
00:07:09,394 --> 00:07:10,913
Me leiame
see portaali võti.

143
00:07:11,051 --> 00:07:14,848
Ei, <i>apo,</i>
te ei leia portaali võtit.

144
00:07:14,986 --> 00:07:16,953
Portaali võti leiab teid.

145
00:07:17,091 --> 00:07:19,335
Ja kui sa leiad Nakali,

146
00:07:19,473 --> 00:07:22,165
jaga oma lugusid
maailmaga.

147
00:07:22,303 --> 00:07:24,858
Ärge lõpetage uskumist.

148
00:07:28,413 --> 00:07:31,071
Jo, see algab!

149
00:07:32,003 --> 00:07:35,282
Nii et me oleme
parimad sõbrad igavesti, eks?

150
00:07:35,420 --> 00:07:36,490
Igavesti ja igavesti.

151
00:07:36,628 --> 00:07:38,803
Olgu. Valige üks.

152
00:07:38,941 --> 00:07:40,667
Oi, lahe.

153
00:07:40,805 --> 00:07:43,117
Ja koos,
me leiame Nakali.

154
00:07:43,255 --> 00:07:44,809
<i>- Noh!
- Ei!</i>

155
00:07:44,947 --> 00:07:46,811
Dillon.

156
00:07:46,949 --> 00:07:48,088
Sina poeg...

157
00:07:51,678 --> 00:07:53,196
♪ Ära minu käest küsi ♪

158
00:07:53,334 --> 00:07:55,544
Oh, see?

159
00:07:55,682 --> 00:07:56,993
♪ See, mida sa tead, on tõsi♪

160
00:07:57,131 --> 00:07:58,236
Uh-hh.

161
00:07:58,374 --> 00:07:59,755
♪ Ei pea sulle ütlema... ♪

162
00:08:02,654 --> 00:08:04,484
- Kao mu teelt!
- ♪ Ma armastan su kallist südant ♪

163
00:08:05,968 --> 00:08:07,107
- Jo?
- Ah...

164
00:08:09,558 --> 00:08:10,938
- Aeglusta!
- ♪ Ma seisin ♪

165
00:08:13,216 --> 00:08:15,943
♪ Sa olid seal ♪

166
00:08:16,081 --> 00:08:18,359
♪ Kaks maailma põrkasid kokku ♪

167
00:08:19,982 --> 00:08:21,397
♪ Ja nad võiksid ♪

168
00:08:21,535 --> 00:08:22,950
<i>Jah!</i>

169
00:08:23,088 --> 00:08:24,331
♪ Ära kunagi rebi meid lahku ♪

170
00:08:24,469 --> 00:08:26,057
Oh-oh.

171
00:08:33,651 --> 00:08:35,756
Karda manananggalit!

172
00:08:35,894 --> 00:08:38,690
Jah!

173
00:08:38,828 --> 00:08:39,864
♪ Me võiksime lennata ♪

174
00:08:41,900 --> 00:08:44,213
♪ Sest meil kõigil on tiivad ♪

175
00:08:44,351 --> 00:08:46,180
Olete pritsmete tsoonis!

176
00:08:46,318 --> 00:08:49,494
♪ Aga mõned meist
ei tea miks... ♪

177
00:08:50,599 --> 00:08:51,531
Aitäh!

178
00:08:51,669 --> 00:08:53,705
<i>Galing!</i>

179
00:08:53,843 --> 00:08:56,743
- Need tüdrukud
on kontrolli alt väljas!
- Tore.

180
00:08:56,881 --> 00:08:57,882
♪ Sa olid seal ♪

181
00:08:59,435 --> 00:09:01,851
♪ Kaks maailma põrkasid kokku ♪

182
00:09:03,439 --> 00:09:04,923
♪ Ja nad võiksid ♪

183
00:09:05,061 --> 00:09:06,649
- Tule, õppepaus.
- ♪ Ära kunagi rebi meid lahku ♪

184
00:09:06,787 --> 00:09:07,961
Ah...

185
00:09:08,099 --> 00:09:09,410
<i>Tayo na.</i>

186
00:09:17,902 --> 00:09:18,937
♪ Ma seisin ♪

187
00:09:19,075 --> 00:09:20,698
- Jo!
- Vau.

188
00:09:21,526 --> 00:09:23,321
<i>- Tayo na.</i>
- ♪ Sa olid seal ♪

189
00:09:24,460 --> 00:09:25,979
Oh, mees.

190
00:09:26,117 --> 00:09:28,947
♪ Kaks maailma põrkasid kokku ♪

191
00:09:29,085 --> 00:09:33,124
♪ Ja nad ei saaks kunagi
rebi meid lahku... ♪

192
00:09:33,262 --> 00:09:35,402
Palju õnne sünnipäevaks, Lola.

193
00:09:36,368 --> 00:09:37,404
<i>- Ganda</i> tüdruk.
- Oeh.

194
00:09:37,542 --> 00:09:38,508
<i>Galing.</i>

195
00:09:40,269 --> 00:09:41,926
♪ Maailmad põrkasid kokku... ♪

196
00:09:45,792 --> 00:09:48,001
Hankige elu, luuserid.

197
00:09:50,693 --> 00:09:52,384
Reynaldo reeglid!

198
00:09:53,627 --> 00:09:55,180
Kas soovite ehitada suurema raketi?

199
00:09:59,115 --> 00:10:01,290
Aitäh, Reynaldo!

200
00:10:04,604 --> 00:10:05,674
- Ah!
- Lahe!

201
00:10:05,812 --> 00:10:06,813
Vau.

202
00:10:29,801 --> 00:10:32,321
♪ Ma seisin ♪

203
00:10:33,633 --> 00:10:34,530
♪ Sa olid seal ♪

204
00:10:36,912 --> 00:10:39,673
♪ Kaks maailma põrkasid kokku ♪

205
00:10:39,811 --> 00:10:41,882
♪ Ja nad ei saaks kunagi ♪

206
00:10:42,020 --> 00:10:42,952
Hei!

207
00:10:43,090 --> 00:10:43,988
Vaata.

208
00:10:44,126 --> 00:10:45,403
Juust!

209
00:10:45,541 --> 00:10:47,405
♪ Rebi meid kunagi lahku. ♪

210
00:10:49,649 --> 00:10:51,478
Kas sa suudad seda uskuda?

211
00:10:51,616 --> 00:10:55,171
Jah. Reynaldo keris end kokku
oma soditud odavas rahas,

212
00:10:55,309 --> 00:10:58,485
räägin ikka naljakalt,
aga sain ta tagasi.

213
00:10:58,623 --> 00:11:00,556
Pane talle kartul summutitorusse.

214
00:11:00,694 --> 00:11:03,007
Auto,
mitte tema.

215
00:11:03,145 --> 00:11:05,492
Jah, sama vana, sama vana, Lola.

216
00:11:09,323 --> 00:11:10,773
Oh, peaaegu unustasin.

217
00:11:10,911 --> 00:11:12,016
Sain uue töökoha.

218
00:11:12,154 --> 00:11:13,086
Nam nami lind!

219
00:11:13,224 --> 00:11:15,329
Parimad kanasammid linnas.

220
00:11:15,467 --> 00:11:18,022
Lisaks on see viimane liigend
toiduplatsil

221
00:11:18,160 --> 00:11:19,886
Mind pole vallandatud.

222
00:11:20,024 --> 00:11:22,751
Ja Raissa peatus tööl
teisel päeval.

223
00:11:22,889 --> 00:11:23,993
Suur uudis.

224
00:11:24,131 --> 00:11:25,512
Tead ju küll
kuidas sa alati räägid

225
00:11:25,650 --> 00:11:27,065
Kas ma pean oma elu ette planeerima?

226
00:11:27,203 --> 00:11:29,861
Noh, mul on neljaastmeline plaan
meie tuleviku jaoks.

227
00:11:29,999 --> 00:11:32,830
Esimene samm:
Esitasin ülekandmise taotluse

228
00:11:32,968 --> 00:11:34,279
Yum Yum Birdile Manilas,

229
00:11:34,417 --> 00:11:36,488
otse üle tänava
oma ülikoolist.

230
00:11:36,626 --> 00:11:38,663
Kaug-Ida, mida, mida!

231
00:11:38,801 --> 00:11:40,182
Jo.  ma ei ole...

232
00:11:40,320 --> 00:11:42,253
Teine samm: ma jooksen kokku
oma ühiselamutoa diivanil.

233
00:11:42,391 --> 00:11:43,737
Toalised!

234
00:11:43,875 --> 00:11:44,911
Jo, hoia mikrofonist eemal.

235
00:11:45,049 --> 00:11:46,222
- Ah...
- Kolmas samm:

236
00:11:46,360 --> 00:11:50,261
Me saame lemmiklooma,
Palawani karu kass.

237
00:11:50,399 --> 00:11:51,987
- Jo, see ei lähe korda.
- Ära muretse.

238
00:11:52,125 --> 00:11:54,852
Ma tean üht meest, kes võib saada
loata karu kass.

239
00:11:54,990 --> 00:11:56,474
Ei, ei ole
lähen tööle, sest...

240
00:11:56,612 --> 00:11:58,890
Peame võib-olla vabatahtlikuna minema
paar nädalavahetust tsirkuses,

241
00:11:59,028 --> 00:12:00,685
- aga...
- Ma lähen Caltechi.

242
00:12:00,823 --> 00:12:01,893
Oot, mida?

243
00:12:02,031 --> 00:12:03,757
Ameerikas.

244
00:12:09,004 --> 00:12:11,213
Mu vanemad sunnivad mind minema.

245
00:12:11,351 --> 00:12:13,940
Nad arvavad, et see on
parim asi minu tuleviku jaoks.

246
00:12:14,078 --> 00:12:15,631
Oh.

247
00:12:15,769 --> 00:12:17,909
See on... see on põnev.

248
00:12:18,047 --> 00:12:19,221
Kana.

249
00:12:19,359 --> 00:12:22,086
Nii et sinuga on kõik korras?

250
00:12:22,224 --> 00:12:23,604
Kas sa teed nalja?

251
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
Õnnitlused.

252
00:12:24,882 --> 00:12:26,262
Sa lähed Ameerikasse.

253
00:12:26,400 --> 00:12:28,782
Jo, kana!

254
00:12:28,920 --> 00:12:31,405
Issand jumal, kana!

255
00:12:32,786 --> 00:12:33,925
Jah.

256
00:12:34,788 --> 00:12:37,480
Kõik lahkuvad alati.

257
00:12:40,035 --> 00:12:41,243
Aga mul on tema üle hea meel.

258
00:12:41,381 --> 00:12:43,521
Kui ma oleksin geenius
nagu Raissa,

259
00:12:43,659 --> 00:12:46,248
Tõenäoliselt jätaksin ka mind maha.

260
00:12:49,458 --> 00:12:51,080
Ma igatsen sind.

261
00:12:52,081 --> 00:12:53,876
Noh, ma pean minema.

262
00:12:54,014 --> 00:12:56,465
Võttes seda uut tööd tõsiselt.

263
00:13:02,954 --> 00:13:04,197
Armastan sind, Lola.

264
00:13:04,335 --> 00:13:06,095
Ärge lõpetage uskumist.

265
00:13:12,895 --> 00:13:14,655
♪ Su silmadesse vaatamine ♪

266
00:13:14,794 --> 00:13:17,313
♪ Ma näen paradiisi ♪

267
00:13:17,451 --> 00:13:21,214
♪ See maailm, mille ma leidsin
on liiga hea, et tõsi olla... ♪

268
00:13:21,352 --> 00:13:23,078
Ta on nii tark.

269
00:13:23,216 --> 00:13:25,149
Ja kõik kolledžid
tahtis teda.

270
00:13:25,287 --> 00:13:27,841
Igatahes,
sellepärast valisin Caltechi.

271
00:13:27,979 --> 00:13:29,394
Ülikool
on otseliin

272
00:13:29,532 --> 00:13:31,500
NASA omadele
Reaktiivmootorite labor.

273
00:13:31,638 --> 00:13:32,915
Kas pole äge?

274
00:13:33,709 --> 00:13:35,262
Niisiis, Hollywood, ah?

275
00:13:35,400 --> 00:13:36,712
- Noh...
- Oeh.

276
00:13:36,850 --> 00:13:37,886
Võib-olla abiellud näitlejaga
nagu Tom Cruise!

277
00:13:38,024 --> 00:13:39,888
Ta on nii kena.

278
00:13:40,026 --> 00:13:41,372
- Ja rikas!
- Ah...

279
00:13:41,510 --> 00:13:42,891
Oh, kas sa kuuled seda?
Raissa tutvustab meid

280
00:13:43,029 --> 00:13:44,478
Tom Cruise'ile
kui ta kolib Hollywoodi!

281
00:13:44,616 --> 00:13:46,895
Kas Jo on juba siin?

282
00:13:50,277 --> 00:13:51,520
Siin, siin, see on minu peatus!

283
00:13:51,658 --> 00:13:52,901
Oh, see pole isegi sinu sõit!

284
00:13:53,039 --> 00:13:54,212
Vau!

285
00:13:54,350 --> 00:13:55,524
Aitäh!

286
00:13:55,662 --> 00:13:57,871
Vau!

287
00:13:58,009 --> 00:13:59,562
- Ma olen hea, ma olen hea.
- Jah!

288
00:13:59,700 --> 00:14:00,874
- Ate Jo on siin!
- Hei, Ate Jo!

289
00:14:01,012 --> 00:14:02,255
Olgu siin.
Kõik teie lemmikud on käes.

290
00:14:02,393 --> 00:14:03,808
- Nami-nami lind!
- Anna mulle see kana.

291
00:14:03,946 --> 00:14:06,017
Ate Jo, palun ütle meile
veel üks Nakali lugu.

292
00:14:06,155 --> 00:14:08,330
Oi, ma ei saa praegu.
Pean Raissa üles otsima.

293
00:14:08,468 --> 00:14:09,641
Palun öelge meile.

294
00:14:09,779 --> 00:14:11,747
Me ei karda
seekord lubadus.

295
00:14:11,885 --> 00:14:13,749
Ei, ei. Ma ei saa. ma ei saa...

296
00:14:13,887 --> 00:14:16,165
Aga lapse võrevoodi oli tühi.

297
00:14:16,303 --> 00:14:18,236
Kõik, mis jäi
toas oli

298
00:14:18,374 --> 00:14:19,720
verejanuline manananggal!

299
00:14:22,206 --> 00:14:23,863
Vabandust, vabandust.

300
00:14:24,001 --> 00:14:24,967
Oi, vabandust, Kuya.

301
00:14:25,105 --> 00:14:26,727
Oh, Jo, seal on lechon.

302
00:14:26,866 --> 00:14:28,419
♪ Las nad ütlevad, et oleme hullud ♪

303
00:14:28,557 --> 00:14:29,454
Raissa?

304
00:14:29,592 --> 00:14:31,456
♪ Mida nad teavad... ♪

305
00:14:31,594 --> 00:14:35,391
Tõsiselt? Raissat pole keegi näinud
Raissa peol?

306
00:14:35,529 --> 00:14:37,393
Raissa! Igaüks!

307
00:14:37,531 --> 00:14:39,223
- Mine sööma, Jo. Seal on lechon.
- Ma kuulsin.

308
00:14:39,361 --> 00:14:41,570
Ma kuulsin sellest...

309
00:14:41,708 --> 00:14:42,640
Lechon.

310
00:14:44,331 --> 00:14:47,265
Mmm, jah.

311
00:14:47,403 --> 00:14:48,784
Sup, Jeesus?

312
00:14:48,922 --> 00:14:50,613
Kas sa oled Raissat näinud?

313
00:14:51,925 --> 00:14:52,961
Aitäh igatahes.

314
00:14:55,308 --> 00:14:56,481
Hmm?

315
00:14:56,619 --> 00:14:58,380
Tere, Tita.

316
00:14:58,518 --> 00:14:59,622
Õnnista.

317
00:14:59,760 --> 00:15:01,314
Ee, kas sa oled Raissat näinud?

318
00:15:01,452 --> 00:15:02,902
Maverick saab kõigega hakkama.

319
00:15:03,040 --> 00:15:04,282
See oli Jo!

320
00:15:04,420 --> 00:15:05,939
Miks ta riides on
nagu kana?

321
00:15:06,077 --> 00:15:07,458
Raissa on nii andekas.

322
00:15:07,596 --> 00:15:09,080
Ta on nagu
ilus kõndimiskalkulaator.

323
00:15:10,426 --> 00:15:12,083
Oh. <i>Salamat po.</i>

324
00:15:12,221 --> 00:15:15,984
♪ Kõrgel lendamine
♪ tiibadel

325
00:15:16,122 --> 00:15:17,986
♪ Vaata... ♪

326
00:15:18,124 --> 00:15:20,540
Ingli hääl.

327
00:15:22,645 --> 00:15:25,786
<i>Kaya mo 'yan, pare!</i>

328
00:15:26,960 --> 00:15:28,134
♪ ...ove. ♪

329
00:15:28,272 --> 00:15:30,101
Jah! Olgu, okei.

330
00:15:30,239 --> 00:15:31,620
Vabandage.
Hiiglaslik kana tuleb läbi.

331
00:15:31,758 --> 00:15:34,174
Täname, et tulite
minu karaokekontserdile.

332
00:15:34,312 --> 00:15:36,452
Nali naljaks.

333
00:15:36,590 --> 00:15:38,799
Oleme kohal
Raissa tähistamiseks,

334
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
- meie Caltechi geenius.
- Liiguta.

335
00:15:41,078 --> 00:15:43,701
Ta sai oma ajud
tema emalt, <i>di ba?</i>

336
00:15:43,839 --> 00:15:45,323
Ja tema imeilusad juuksed ka.

337
00:15:45,461 --> 00:15:46,807
<i>Maganda.

338
00:15:46,946 --> 00:15:48,361
See oli hea, tita!

339
00:15:48,499 --> 00:15:49,776
Nali kõrvale...

340
00:15:49,914 --> 00:15:51,226
...me oleme nii uhked
sinust, Raissa.

341
00:15:51,364 --> 00:15:53,297
Seekord homme,
sa saad olema

342
00:15:53,435 --> 00:15:55,402
teel Ameerikasse,
kodust kaugel.

343
00:15:57,163 --> 00:15:58,578
Vabandust, midagi mu silmis.

344
00:15:58,716 --> 00:16:00,131
- Ja mu süda.
- Ah.

345
00:16:00,269 --> 00:16:01,512
Ah, isa.

346
00:16:01,650 --> 00:16:04,929
Ja nüüd Raissa austamiseks
koos slaidiseansiga!

347
00:16:05,067 --> 00:16:06,966
- ♪ Oleme teel... ♪
- Ah.

348
00:16:08,001 --> 00:16:10,141
<i>Ay nako.</i>

349
00:16:10,279 --> 00:16:12,350
Sain sind kätte, kodune.

350
00:16:12,488 --> 00:16:13,973
♪ Ja sageli... ♪

351
00:16:14,111 --> 00:16:15,491
Ah?

352
00:16:15,629 --> 00:16:18,149
♪ Mulle meeldivad suured tagumik
ja ma ei saa valetada ♪

353
00:16:18,287 --> 00:16:19,979
- ♪ Teie, teised vennad, ei saa
eitada ♪
- Mine, Jo. Mine, Jo.

354
00:16:20,117 --> 00:16:21,842
♪ Kui tüdruk astub sisse
väikese vöökohaga ♪

355
00:16:21,981 --> 00:16:23,879
♪ Ja ümmargune asi
oma nägu, sa saad... ♪

356
00:16:26,675 --> 00:16:27,607
Minu lechon!

357
00:16:27,745 --> 00:16:28,849
Ärge paanitsege, ärge paanitsege!

358
00:16:35,304 --> 00:16:37,513
Ah...

359
00:16:39,895 --> 00:16:42,070
Aga see on
meie viimane õhtu koos.

360
00:16:42,208 --> 00:16:45,038
Mind ei huvita.
Sa ei lähe Joga välja.

361
00:16:45,176 --> 00:16:46,039
Ema!

362
00:16:46,177 --> 00:16:47,868
Suurepärane, nüüd on see kinni.

363
00:16:48,007 --> 00:16:49,491
Kas sa pesed seda asja kunagi?

364
00:16:49,629 --> 00:16:51,838
Ema, me lihtsalt hängime,
ei röövi panka.

365
00:16:51,976 --> 00:16:53,426
Kas unustasite ära

366
00:16:53,564 --> 00:16:55,117
sõjaline intsident
raketiga?

367
00:16:55,255 --> 00:16:56,843
See rakett on see, mis sai

368
00:16:56,981 --> 00:16:58,638
Caltechi tähelepanu
esiteks.

369
00:16:58,776 --> 00:16:59,880
Rakett, rakett.

370
00:17:00,019 --> 00:17:01,434
Asi on selles,
Ma tahan veenduda

371
00:17:01,572 --> 00:17:02,952
sa tegelikult lõpetad
Caltechis...

372
00:17:03,091 --> 00:17:04,747
...mitte Joaga vanglas.

373
00:17:04,885 --> 00:17:06,715
- Tõsiselt, ema?
- Mmm.

374
00:17:06,853 --> 00:17:08,027
Vangla?

375
00:17:08,165 --> 00:17:09,925
Raissa, sa tead, et me armastame Jo-t.

376
00:17:10,063 --> 00:17:12,893
Aga sa oled... nagu rakett.

377
00:17:13,032 --> 00:17:15,586
Jo on nagu... kivi.

378
00:17:15,724 --> 00:17:17,243
Ei, rohkem nagu rändrahn.

379
00:17:17,381 --> 00:17:20,763
Nüüd ma ei käinud Caltechis,
aga sina ütle mulle:

380
00:17:20,901 --> 00:17:25,734
Kui kõrgele suudab rakett lennata
mille külge on seotud rändrahn?

381
00:17:25,872 --> 00:17:26,976
Päris kõrge, tegelikult

382
00:17:27,115 --> 00:17:28,564
olenevalt
rahnu mass.

383
00:17:28,702 --> 00:17:33,569
Vaata, sinu maailm on
kasvan, Raissa.

384
00:17:33,707 --> 00:17:35,019
Sõbrad tulevad ja lähevad.

385
00:17:35,157 --> 00:17:39,230
Sa pead keskenduma
teie helge tuleviku kohta.

386
00:17:43,234 --> 00:17:44,787
Olgu, ema.

387
00:17:44,925 --> 00:17:46,134
Sul on õigus.

388
00:17:46,272 --> 00:17:47,721
See on minu Caltechi geenius.

389
00:17:47,859 --> 00:17:49,723
Olgu, ma tõmban su isa
karaokest maha...

390
00:17:51,208 --> 00:17:52,450
...muidu on ta seal
homseni.

391
00:17:52,588 --> 00:17:54,245
Oh, Manny!

392
00:17:54,383 --> 00:17:55,798
Las teistel on kord!

393
00:17:55,936 --> 00:17:57,662
Nii et...

394
00:17:57,800 --> 00:17:59,526
...kes on selleks valmis
parim õhtu üldse?

395
00:17:59,664 --> 00:18:01,183
Jo, ma ei saa majast lahkuda.

396
00:18:01,321 --> 00:18:03,599
- Mida?
- Mu ema ütles ja ma tsiteerin,

397
00:18:03,737 --> 00:18:05,739
"See pilet
Ameerikasse pole hea

398
00:18:05,877 --> 00:18:07,224
kui sa oled
vanglas koos Joga, ah?"

399
00:18:07,362 --> 00:18:08,501
Kas sa mõtled seda piletit?

400
00:18:08,639 --> 00:18:10,330
- Jo, anna see tagasi.
- Oeh.

401
00:18:10,468 --> 00:18:12,091
- Tule nüüd.
- Mul on Cheezin' Flame-O'd.

402
00:18:12,229 --> 00:18:13,816
Jo, ma ei saa majast lahkuda.

403
00:18:13,954 --> 00:18:15,094
Ja energiajoogid!

404
00:18:15,232 --> 00:18:16,992
Jo, ma ei saa lahkuda!

405
00:18:19,167 --> 00:18:22,446
Oeh, keegi lahkus majast.

406
00:18:25,311 --> 00:18:27,623
♪ Nii me seda teeme... ♪

407
00:18:29,177 --> 00:18:30,350
buum!

408
00:18:30,488 --> 00:18:31,765
Vau!

409
00:18:31,903 --> 00:18:33,215
Mida?!

410
00:18:33,353 --> 00:18:35,666
Parimad sõbrad kogu eluks!

411
00:18:35,804 --> 00:18:37,944
- Jah. Olgu, okei.
- Tule nüüd.

412
00:18:40,740 --> 00:18:42,051
Jah...!

413
00:18:42,190 --> 00:18:43,639
Vau...!

414
00:18:55,341 --> 00:18:56,825
Karaoke Lolaga oli parim.

415
00:18:56,963 --> 00:18:59,034
Jah.

416
00:19:00,449 --> 00:19:03,383
tead,
sa tõesti ei pea minema

417
00:19:03,521 --> 00:19:05,351
kogu tee USA-ni
kooli jaoks.

418
00:19:07,146 --> 00:19:08,319
Oleme sellest üle saanud.

419
00:19:08,457 --> 00:19:10,632
See on see, mida mu vanemad tahavad.

420
00:19:10,770 --> 00:19:12,358
See ei tohiks olla nende valik.

421
00:19:12,496 --> 00:19:13,738
See on sinu elu.

422
00:19:15,326 --> 00:19:16,776
Ja kuidas on lood teie eluga?

423
00:19:16,914 --> 00:19:18,364
Millest sa räägid?

424
00:19:18,502 --> 00:19:20,504
Ma olen nägu
suur kiirtoidukett.

425
00:19:20,642 --> 00:19:21,988
Sa ei pea
muretse minu pärast.

426
00:19:22,126 --> 00:19:24,542
See on täpselt nii
miks ma muretsen, Jo.

427
00:19:24,680 --> 00:19:28,028
Sa oled hull andekas kunstnik,

428
00:19:28,167 --> 00:19:29,616
aga sa ei ole
sellega midagi teha.

429
00:19:29,754 --> 00:19:34,380
Sa oled lihtsalt joonistamisega jänni jäänud
sama vana Nakali värk.

430
00:19:34,518 --> 00:19:39,143
Me pole enam lapsed, Jo
ja ma olen...

431
00:19:39,281 --> 00:19:41,594
ei kavatse läheduses olla
sind aidata.

432
00:19:41,732 --> 00:19:43,906
ma tean. Sa oled rakett.

433
00:19:55,194 --> 00:19:56,574
Mm, me peaksime tagasi tulema.

434
00:19:56,712 --> 00:20:00,544
Oota. Ee, lisame
veel üks võlu.

435
00:20:01,407 --> 00:20:03,581
Jo, ma... ma ei saa seda kanda.

436
00:20:03,719 --> 00:20:05,169
Tule, lihtsalt seo taht.

437
00:20:05,307 --> 00:20:07,620
Ma ütlen teile, et ma ei saa kanda
lõhkeaine lennukis.

438
00:20:07,758 --> 00:20:09,208
Siin, ma seon selle sulle.

439
00:20:09,346 --> 00:20:11,244
Ma ei vaja sind
et see mulle siduda.

440
00:20:11,382 --> 00:20:12,728
Ma vajan, et sa mind kuulaksid.

441
00:20:12,866 --> 00:20:15,283
ma kuulan sind,
aga sa oled loll.

442
00:20:15,421 --> 00:20:17,043
Ei, see on rumal.

443
00:20:18,217 --> 00:20:19,701
Tore.

444
00:20:36,649 --> 00:20:39,030
Tule nüüd, Jo.
Ma pean tõesti minema.

445
00:20:42,448 --> 00:20:45,899
Raissa, sa ei ole
usuks seda.

446
00:20:47,453 --> 00:20:48,937
Vaata!

447
00:20:49,075 --> 00:20:50,594
Mitte mingil juhul.

448
00:20:59,258 --> 00:21:00,880
Jo!

449
00:21:16,965 --> 00:21:19,519
- Kas see on tõeline?
- See on tõsi!

450
00:21:19,657 --> 00:21:20,969
See on tõeline!

451
00:21:22,626 --> 00:21:24,662
See on kvanttunnel.

452
00:21:24,800 --> 00:21:25,732
Olgu, lähme.

453
00:21:25,870 --> 00:21:26,768
Oot, mida?

454
00:21:26,906 --> 00:21:28,908
Me ei saa. Me ei ole.

455
00:21:29,046 --> 00:21:30,461
Peame.

456
00:21:30,599 --> 00:21:33,706
Kui me lapsed olime,
sõlmisime lepingu Nakali leidmiseks.

457
00:21:33,844 --> 00:21:35,570
See on saatus!

458
00:21:35,708 --> 00:21:37,848
Uh-hh. Mitte mingil juhul.

459
00:21:39,953 --> 00:21:41,161
<i>Tayo na.</i>

460
00:21:44,406 --> 00:21:46,132
<i>Jah!</i>

461
00:21:49,204 --> 00:21:50,964
Üks.

462
00:21:53,622 --> 00:21:55,210
Kaks.

463
00:21:57,143 --> 00:21:58,627
- Oota, kas me saame lihtsalt rääkida
selle kohta?
- Kolm!

464
00:22:04,150 --> 00:22:05,565
<i>Metsik pakk!

465
00:22:05,703 --> 00:22:08,016
<i>- Kõik, laulge!
- ...kutid ei pidanud lahkuma.</i>

466
00:22:08,154 --> 00:22:11,709
"
nõrgalt mängides]

467
00:22:11,847 --> 00:22:14,540
♪ Kui valgust saab
sinu südamesse, kallis ♪

468
00:22:14,678 --> 00:22:19,441
♪ Ära unusta mind ♪

469
00:22:20,684 --> 00:22:23,342
♪ Ära, ära,
ära, ära... ♪

470
00:22:33,800 --> 00:22:36,562
♪ Alla, alla, alla. ♪

471
00:22:59,067 --> 00:23:00,586
Vau.

472
00:23:11,424 --> 00:23:12,563
Raissa.

473
00:23:12,701 --> 00:23:14,393
- Oh.
- Sa pead seda nägema.

474
00:23:14,531 --> 00:23:16,222
Mida?

475
00:23:16,360 --> 00:23:18,431
Kus me oleme?

476
00:23:18,569 --> 00:23:20,606
Nakali.

477
00:23:20,744 --> 00:23:22,228
Nakali!

478
00:23:22,366 --> 00:23:23,332
Saime hakkama!

479
00:23:23,471 --> 00:23:25,162
Saime hakkama, Lola!

480
00:23:25,300 --> 00:23:26,646
Jah! Oho!

481
00:23:26,784 --> 00:23:28,268
Ma ei suuda seda uskuda!

482
00:23:28,407 --> 00:23:29,960
Ma jooksen Nakalil!

483
00:23:30,098 --> 00:23:31,582
Võta see, Reynaldo!

484
00:23:31,720 --> 00:23:32,928
Jah, kallis!

485
00:23:34,551 --> 00:23:35,414
Sinu juuksed!

486
00:23:35,552 --> 00:23:37,588
Aga sellest?

487
00:23:44,146 --> 00:23:45,769
Ema tapab mu!

488
00:23:45,907 --> 00:23:47,391
Nii et sa kaotasid mõned juuksed.

489
00:23:47,529 --> 00:23:48,668
See kasvab tagasi.

490
00:23:48,806 --> 00:23:50,808
Ma kaotasin oma Norke!

491
00:23:52,983 --> 00:23:53,984
Oota.

492
00:23:54,122 --> 00:23:55,157
Miks su tagumik põleb?

493
00:23:55,295 --> 00:23:56,849
ma ei tea.

494
00:23:56,987 --> 00:23:58,264
Miks sa oled prügiga kaetud?

495
00:23:58,402 --> 00:23:59,645
Uhh.

496
00:23:59,783 --> 00:24:01,301
Ma-Kas see on kroon?

497
00:24:02,717 --> 00:24:04,408
<i>Galing!</i>

498
00:24:05,167 --> 00:24:08,101
Oota. Kas see tähendab
Olen Nakali kuningriik?

499
00:24:09,586 --> 00:24:10,725
7:00 hommikul?

500
00:24:10,863 --> 00:24:13,313
- Midagi on valesti.
- Mida?

501
00:24:13,452 --> 00:24:16,869
Kell oli 19.00. kui meie
sisenes eile õhtul portaali.

502
00:24:17,007 --> 00:24:18,457
Portaal.

503
00:24:18,595 --> 00:24:19,872
Kõlab nii lahedalt.

504
00:24:20,010 --> 00:24:23,013
Jo, me käisime portaalist läbi
12 tundi tagasi,

505
00:24:23,151 --> 00:24:25,153
ja ma ei mäleta
üksainus asi
eilse õhtu kohta.

506
00:24:25,291 --> 00:24:26,499
Kas saate?

507
00:24:28,018 --> 00:24:31,711
Ei, aga tundub
meil oli väga lõbus.

508
00:24:31,849 --> 00:24:32,885
Kas see on tagumik?

509
00:24:33,023 --> 00:24:35,715
Mul on lennuk
täna õhtul püüda.

510
00:24:35,853 --> 00:24:36,958
Liiva dollar.

511
00:24:37,096 --> 00:24:38,718
See on võti
portaali avamiseks.

512
00:24:38,856 --> 00:24:41,169
- See on meie tee koju tagasi.
Peame selle leidma.
- Mm-hmm.

513
00:24:42,515 --> 00:24:43,930
Kus on patareid?

514
00:24:44,068 --> 00:24:46,174
Kaduv jook?

515
00:24:46,312 --> 00:24:47,520
Unejook?

516
00:24:47,658 --> 00:24:49,280
Mida me eile õhtul tegime?

517
00:24:49,418 --> 00:24:50,523
Lahe spork.

518
00:24:50,661 --> 00:24:51,869
Ma pean sellest pildi saama.

519
00:24:52,007 --> 00:24:53,457
Tere. Kus mu kaamera on?

520
00:24:53,595 --> 00:24:54,838
Kus mu maskotiülikond on?

521
00:24:54,976 --> 00:24:56,943
Dang. See on teine ülikond
Ma olen kaotanud.

522
00:24:57,081 --> 00:24:59,049
Jo, keskendu.
Leidke see portaali võti.

523
00:24:59,187 --> 00:25:00,947
Portaali võti. Portaali võti.

524
00:25:01,810 --> 00:25:03,709
- Leidsin su üles.
- Kas sa leidsid selle?

525
00:25:03,847 --> 00:25:05,573
Ah? Ei. Patareid.

526
00:25:05,711 --> 00:25:08,541
♪ Oo, te teete mind
kaotan mõistuse ♪

527
00:25:08,679 --> 00:25:10,888
♪ Siin üleval, siin üleval ♪

528
00:25:11,026 --> 00:25:12,925
♪ Sa teed minust kõik
mine välja... ♪

529
00:25:16,238 --> 00:25:17,964
Ma jään oma lennust maha.

530
00:25:18,102 --> 00:25:19,828
Keegi isegi ei tea, kus me oleme.

531
00:25:19,966 --> 00:25:21,589
Keegi isegi ei usu Nakali.

532
00:25:21,727 --> 00:25:23,107
Nad ei leia meid kunagi!

533
00:25:23,245 --> 00:25:25,213
Hei, hei. See on korras.

534
00:25:25,351 --> 00:25:26,525
Kuula mind, Raissa.

535
00:25:26,663 --> 00:25:29,079
Mul lihtsalt on
üks küsimus sulle:

536
00:25:29,217 --> 00:25:30,252
Kes lasi koerad välja?

537
00:25:30,390 --> 00:25:31,426
Ei. Mitte praegu.

538
00:25:31,564 --> 00:25:33,532
Tule nüüd. Vastake küsimusele.

539
00:25:33,670 --> 00:25:35,741
♪ Kes lasi koerad välja? ♪

540
00:25:35,879 --> 00:25:40,055
♪ Kes? WHO? WHO? WHO? WHO? ♪

541
00:25:40,193 --> 00:25:42,195
Olgu. Tänan teid.

542
00:25:42,333 --> 00:25:43,714
Vajame mänguplaani!

543
00:25:47,925 --> 00:25:51,308
Olgu. See on natuke karm, aga
Ma arvan, et see on hea algus.

544
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
Suurepärane. Nüüd lihtsalt
puhastage teid

545
00:25:52,827 --> 00:25:54,518
ja vaadake mõnda neist...

546
00:25:54,656 --> 00:25:56,071
kastid.

547
00:25:56,209 --> 00:25:58,487
Jah. Probleem on endiselt alles
minu puuduvatest juustest,

548
00:25:58,626 --> 00:26:00,973
aga see pole kõige hullem
maailmas, eks?

549
00:26:01,111 --> 00:26:03,389
Ei, ei ole.

550
00:26:03,527 --> 00:26:04,563
Mida?

551
00:26:08,705 --> 00:26:10,085
Võtke need minult ära! Võtke need minult ära!

552
00:26:10,223 --> 00:26:12,087
ma proovin!

553
00:26:12,225 --> 00:26:13,779
Proovi rohkem!

554
00:26:17,990 --> 00:26:20,302
Lase mu sõbrast lahti.

555
00:26:20,440 --> 00:26:23,305
Tere tulemast Nakali saarele.

556
00:26:30,796 --> 00:26:32,038
Tere. Ärka üles. kes sa oled?

557
00:26:32,176 --> 00:26:33,488
- Ah? Mida?
- Kust sa meid tunned?

558
00:26:33,626 --> 00:26:34,972
- Me vajame vastuseid.
- Mis-mis, mis sa oled,

559
00:26:35,110 --> 00:26:36,353
mida sa räägid?

560
00:26:36,491 --> 00:26:37,078
Oh, ta ei kuule
lindi kaudu.

561
00:26:37,216 --> 00:26:38,148
Oh, õige.

562
00:26:38,286 --> 00:26:39,667
Oi!

563
00:26:39,805 --> 00:26:40,840
Mis nardid?!

564
00:26:40,978 --> 00:26:42,221
<i>Ano yan!</i>

565
00:26:43,291 --> 00:26:44,464
Vau. Lahe.

566
00:26:44,603 --> 00:26:46,432
Olgu. kes sa oled?
Mis toimub?

567
00:26:46,570 --> 00:26:47,951
Ja kuidas ma saan
need asjad ära?

568
00:26:48,089 --> 00:26:49,677
Tere. Mina olen Raww.

569
00:26:49,815 --> 00:26:51,575
Ee, sa ilmud
et mind röövis.

570
00:26:51,713 --> 00:26:54,543
Ja sa oled omaette
koos tiibadega. Vabandust.

571
00:26:54,682 --> 00:26:56,649
Olgu. See mees on kasutu.
Lähme siit minema.

572
00:26:56,787 --> 00:26:58,099
- Nii et me lihtsalt teeme
jäta ta siia?
- Jah.

573
00:26:58,237 --> 00:26:59,479
Vabandust, Raww. Tore kohtuda.

574
00:26:59,618 --> 00:27:00,860
Oota! Oota! Oota! Oota!
Oleme sõbrad!

575
00:27:00,998 --> 00:27:02,241
Eile õhtul olime koos!

576
00:27:02,379 --> 00:27:04,381
Kuule, Raww.
Kui see on teie pärisnimi.

577
00:27:04,519 --> 00:27:06,417
Me ei ole sõbrad.
Me ei tunne sind.

578
00:27:06,555 --> 00:27:08,627
Mis tuletab mulle meelde, miks me ei võiks
mäletate eilset õhtut?

579
00:27:08,765 --> 00:27:10,283
Jah. Ja muud olulist
küsimused nagu:

580
00:27:10,421 --> 00:27:12,354
See oli tõesti lahe
kuidas sa just praegu muutusid.

581
00:27:12,492 --> 00:27:13,839
Jo, see pole küsimus.

582
00:27:13,977 --> 00:27:15,841
Ma mõtlen, kas sina
mingi lahe merikoer?

583
00:27:15,979 --> 00:27:17,808
Kas sa transformeerid
täiskuu ajal või soovi korral?

584
00:27:17,946 --> 00:27:19,534
See on isiklik, eks?

585
00:27:19,672 --> 00:27:21,191
vabandan. Ma ei saa seda kontrollida.

586
00:27:22,606 --> 00:27:23,918
Kas me palun lõpetame
räägime sellest?

587
00:27:24,056 --> 00:27:25,989
Anna meile hetk.

588
00:27:26,127 --> 00:27:28,129
- Seekord ole rohkem halb politseinik.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

589
00:27:28,267 --> 00:27:30,372
- Sa oled liiga kena.
- Halb politseinik. Sain aru.

590
00:27:30,510 --> 00:27:31,615
Oi! Oi!

591
00:27:31,753 --> 00:27:33,341
Vau. Liiga halb politseinik.

592
00:27:33,479 --> 00:27:35,239
Vabandust.
See on minu esimene ülekuulamine.

593
00:27:35,377 --> 00:27:37,448
Kas olete näinud
see liivadollari kaelakee?

594
00:27:37,586 --> 00:27:39,519
See on võti
koju tagasi jõudmiseks.

595
00:27:39,658 --> 00:27:42,315
Niisiis, ma pole kindel, mis juhtus
võtme juurde, aga ma tean

596
00:27:42,453 --> 00:27:44,179
keegi, kes saaks aidata
oma mäluprobleemiga.

597
00:27:44,317 --> 00:27:46,078
Lõika mind lihtsalt lahti,
ja ma viin su nende juurde.

598
00:27:46,216 --> 00:27:48,563
- Olgu.
- Oh, sa tahaksid seda,
kas poleks?

599
00:27:48,701 --> 00:27:50,220
Oh, tule.

600
00:27:50,358 --> 00:27:52,084
Sinu ja minu vahel,
Ma ei usalda teda.

601
00:27:52,222 --> 00:27:53,223
Mm-hmm. Mm-hmm.

602
00:27:53,361 --> 00:27:54,431
Oi!

603
00:27:54,569 --> 00:27:56,019
- Raissa ei usalda sind.
- Kutt.

604
00:27:56,157 --> 00:27:57,710
Meil on tõendeid, et me suhtlesime
sinuga eile õhtul?

605
00:27:57,848 --> 00:28:00,368
Nagu ma ütlesin,
sa oled Raissa, tema on Jo,

606
00:28:00,506 --> 00:28:02,991
ja koos,
me oleme metsik pakk.

607
00:28:03,129 --> 00:28:04,406
Wild Pack, kallis!

608
00:28:04,544 --> 00:28:06,132
Oho!

609
00:28:06,270 --> 00:28:08,272
Võttis meilt paar katset
et otsustada kõige täpsema nime üle,

610
00:28:08,410 --> 00:28:09,549
aga kohale me jõudsime.

611
00:28:09,688 --> 00:28:11,034
Olen üsna kindel
see on nakatunud.

612
00:28:11,172 --> 00:28:12,414
Jo, ära puuduta seda.

613
00:28:12,552 --> 00:28:14,037
Oh, kurb.

614
00:28:14,175 --> 00:28:16,004
- Kuidas sul läheb?
- Mida?

615
00:28:16,867 --> 00:28:18,041
Dang.

616
00:28:19,007 --> 00:28:21,078
Ükski neist ei saa isegi olla
eemalt pidada tõendiks.

617
00:28:21,216 --> 00:28:22,562
Kas tõesti?
Isegi mitte minu sobivat tätoveeringut?

618
00:28:22,701 --> 00:28:24,047
Ei.

619
00:28:24,185 --> 00:28:25,911
Olgu, seekord
kas me saame lindi rohkem maha võtta

620
00:28:26,049 --> 00:28:26,912
aeglaselt?!

621
00:28:27,050 --> 00:28:28,292
Olgu. Vajame kindlat tõestust

622
00:28:28,430 --> 00:28:29,846
et me sinuga aega veetsime
eile õhtul.

623
00:28:29,984 --> 00:28:31,019
Olgu, okei.

624
00:28:31,157 --> 00:28:32,538
Ma kinkisin sulle selle armsa krooni.

625
00:28:32,676 --> 00:28:34,022
Oi! Tänan teid.

626
00:28:34,160 --> 00:28:35,541
Kindel tõestus.

627
00:28:35,679 --> 00:28:37,370
Kontrolli mu taskuid.

628
00:28:37,508 --> 00:28:38,544
Tere. See on minu oma.

629
00:28:38,682 --> 00:28:40,304
Ma lihtsalt hoidsin seda sinu jaoks.

630
00:28:40,442 --> 00:28:41,789
Kontrolli mu sisetaskut.

631
00:28:43,411 --> 00:28:44,550
Oh.

632
00:28:44,688 --> 00:28:46,552
Jo, see on väga ebasanitaarne.

633
00:28:46,690 --> 00:28:48,347
Sa ei ole
kvalifitseeritud tätoveering -

634
00:28:48,485 --> 00:28:50,004
Oh. Kurat küll.

635
00:28:50,142 --> 00:28:51,660
See on kõik tõend, mida ma vajan.

636
00:28:51,799 --> 00:28:53,455
Näete? Ma ütlesin, et oleme lahedad.

637
00:28:53,593 --> 00:28:54,491
- Jo, vaata.
- Ah?

638
00:28:54,629 --> 00:28:55,768
Ümber kaela.

639
00:28:55,906 --> 00:28:56,838
Oh.

640
00:28:57,874 --> 00:28:59,634
Mis see on?

641
00:28:59,772 --> 00:29:01,291
Nende tiibade omanik.

642
00:29:01,429 --> 00:29:02,879
Me peame siit nüüd minema.

643
00:29:03,017 --> 00:29:04,259
- Siin.
- Aitäh.

644
00:29:04,397 --> 00:29:06,399
- Tõsiselt?
- Jookse!

645
00:29:08,229 --> 00:29:09,575
Kiiresti! Siia!

646
00:29:16,755 --> 00:29:18,066
Peida.

647
00:29:26,419 --> 00:29:27,869
Manananggal.

648
00:29:28,007 --> 00:29:29,837
- Ma pean vaatama.
- Ei. Jo, ei.

649
00:29:33,426 --> 00:29:35,221
Varastav <i>tao.</i>

650
00:29:35,359 --> 00:29:37,672
Kus sa oled?

651
00:29:59,142 --> 00:30:01,316
<i>Ayan.</i>

652
00:30:34,798 --> 00:30:36,835
Tere. Tule nüüd.

653
00:30:41,667 --> 00:30:42,841
Vau.

654
00:30:45,153 --> 00:30:46,672
Tere tulemast.

655
00:30:46,810 --> 00:30:48,985
Tulge sisse. Tulge sisse.

656
00:30:49,123 --> 00:30:50,227
Kõnni sisse. Jah.

657
00:30:50,365 --> 00:30:51,815
See ma olin
teile rääkimas.

658
00:30:51,953 --> 00:30:53,403
See on Batiba.

659
00:30:53,541 --> 00:30:55,923
Tänan, Batiba.

660
00:30:56,061 --> 00:30:58,132
See manananggal
oli päris äge.

661
00:30:58,270 --> 00:31:00,375
Ärge kunagi kohtuge oma kangelastega.
Kas mul on õigus?

662
00:31:00,513 --> 00:31:01,929
Oh, jah. Suur aeg.

663
00:31:02,067 --> 00:31:03,447
Manang on halvim.

664
00:31:03,585 --> 00:31:06,347
Ja enamik inimesi proovib
temast eemale hoidma,

665
00:31:06,485 --> 00:31:08,418
mitte varastada temalt.

666
00:31:08,556 --> 00:31:11,041
Teie kaks olete tõesti lõbusad.

667
00:31:14,389 --> 00:31:16,460
Tere.

668
00:31:16,598 --> 00:31:18,600
- Banaani lumpia?
- See on mu lemmik.

669
00:31:18,738 --> 00:31:20,740
- Värske kookospähkel?
- See on Raissa lemmik.

670
00:31:20,879 --> 00:31:22,397
Kas tõesti?

671
00:31:23,191 --> 00:31:25,538
Niisiis, Batiba,
Ma ütlesin oma sõpradele

672
00:31:25,676 --> 00:31:26,815
et saaksid neid aidata.

673
00:31:26,954 --> 00:31:28,887
Mm. Jah, jah, jah, jah.

674
00:31:29,025 --> 00:31:30,578
Rääkige oma <i>titale</i> kõik.

675
00:31:30,716 --> 00:31:33,305
Noh, asi on selles,
leidsime liivadollari

676
00:31:33,443 --> 00:31:36,066
mis avas portaali
teie maailmale, aga meie...

677
00:31:36,204 --> 00:31:37,309
- Kaotasime selle.
- Jah.

678
00:31:37,447 --> 00:31:38,620
Mis haiseb,

679
00:31:38,758 --> 00:31:39,967
sest eile õhtul,
meil ilmselt oli

680
00:31:40,105 --> 00:31:41,761
parim õhtu üldse,
ja me ei saa isegi...

681
00:31:41,900 --> 00:31:44,212
- Mäletad?
- Jah. Kuidas sa teadsid?

682
00:31:45,420 --> 00:31:47,457
See on saare võlu.

683
00:31:47,595 --> 00:31:52,255
Kui surelikud sisenevad
unustatud valdkond, nad unustavad.

684
00:31:52,393 --> 00:31:55,810
Aga õnne teile,
Ma olen mälu aswang.

685
00:31:55,948 --> 00:31:57,916
Ja meenutades
on minu eriala.

686
00:31:59,434 --> 00:32:01,712
Vau. Lola pole kunagi maininud
mälestus nagu on.

687
00:32:01,850 --> 00:32:03,576
Nii et saate meid aidata
mäletate eilset õhtut?

688
00:32:03,714 --> 00:32:04,992
Ah. Kerge-herneline.

689
00:32:05,130 --> 00:32:06,648
- Lahe!
- Jah!

690
00:32:06,786 --> 00:32:10,445
Aga loits nõuab
väike kauplemine.

691
00:32:10,583 --> 00:32:12,896
Mälestus mälestuseks.

692
00:32:13,034 --> 00:32:15,209
Need on pärit
kõik sõbrad, keda olen aidanud.

693
00:32:15,347 --> 00:32:17,590
Nii et need on kõik
inimeste mälestused?

694
00:32:17,728 --> 00:32:18,591
Mm-hmm.

695
00:32:18,729 --> 00:32:19,799
Kuri.

696
00:32:19,938 --> 00:32:21,077
Ära, ära, ära tee seda.

697
00:32:21,215 --> 00:32:22,906
Ah, vabandust.
Lihtsalt-- ei ole õrn.

698
00:32:23,044 --> 00:32:24,701
Lihtsalt vaata.

699
00:32:24,839 --> 00:32:27,428
Need mälestused on
minu jaoks väga eriline.

700
00:32:27,566 --> 00:32:29,878
Nad hoiavad mulle seltsi.

701
00:32:30,017 --> 00:32:31,639
Jah, Batiba kardab
õue minna.

702
00:32:31,777 --> 00:32:33,848
Vau. Miks on, miks sa oled
lihtsalt öelda asju?

703
00:32:33,986 --> 00:32:35,850
Mida? See on tõsi.

704
00:32:35,988 --> 00:32:37,472
Sa oled agorafoobne.

705
00:32:37,610 --> 00:32:41,476
Noh, ma-ma lihtsalt, ma-ma ei tee
läheb seal tõesti hästi,

706
00:32:41,614 --> 00:32:43,306
tõesti, mis see on.

707
00:32:43,444 --> 00:32:45,411
Aga siin on see turvaline.

708
00:32:45,549 --> 00:32:49,864
Ja siin, ma võin hoida
mälestused elavad igavesti.

709
00:32:50,002 --> 00:32:50,796
Kuidas?

710
00:32:50,934 --> 00:32:53,005
Mälestused on maagia.

711
00:32:53,143 --> 00:32:55,283
Objekt on lihtsalt objekt

712
00:32:55,421 --> 00:33:00,392
kuni see on immutatud
mälestuste jõuga.

713
00:33:00,530 --> 00:33:05,776
Mida võimsam on mälu,
mida võimsam on objekt.

714
00:33:08,193 --> 00:33:09,056
- Mitte mingil juhul.
- Vau.

715
00:33:09,194 --> 00:33:10,574
See on nagu korduste vaatamine.

716
00:33:10,712 --> 00:33:12,645
Nagu pulm.

717
00:33:12,783 --> 00:33:13,992
Mina küll.

718
00:33:14,130 --> 00:33:15,441
Oi! Nii armas.

719
00:33:15,579 --> 00:33:17,926
Lapse sünd.

720
00:33:18,065 --> 00:33:19,238
Oi!

721
00:33:19,376 --> 00:33:20,412
See on kroonimine. See on kroonimine!

722
00:33:21,309 --> 00:33:22,241
Blaha.

723
00:33:24,278 --> 00:33:27,074
Või hinnaline sõprus.

724
00:33:27,212 --> 00:33:30,215
Oh, kas sa tahaksid kaubelda
selle mälestuse jaoks?

725
00:33:31,043 --> 00:33:32,734
Meie sõpruse käevõrud?

726
00:33:32,872 --> 00:33:34,943
Oh ei. Ma ei ole ahne.

727
00:33:35,082 --> 00:33:36,911
Ainult üks peaks olema
palju maagiat.

728
00:33:37,049 --> 00:33:38,223
- Hmm.
- Raissa.

729
00:33:38,361 --> 00:33:40,535
Mida?
Anname talle vaid ühe võlu.

730
00:33:40,673 --> 00:33:41,985
Aga need on meie mälestused.

731
00:33:42,123 --> 00:33:43,676
Tule nüüd.
Me ei vaja neid kõiki.

732
00:33:43,814 --> 00:33:45,920
- Tegelikult...
- Ma isegi mitte
mäleta seda.

733
00:33:46,058 --> 00:33:47,611
Miksteibi võlu?
Kas sa teed nalja?

734
00:33:47,749 --> 00:33:49,648
- Ee...
- See on kogu mõte
võlu omamisest.

735
00:33:49,786 --> 00:33:51,443
- Nii et me ei unusta.
- See oli kaua aega tagasi.

736
00:33:51,581 --> 00:33:55,240
Tegelikult, tegelikult
Mul on vaja tervet käevõru.

737
00:33:55,378 --> 00:33:57,932
Nii et isegi sel hetkel, kui ma Jo-ga kohtusin,

738
00:33:58,070 --> 00:34:01,832
Ma-ma kaotaksin
see mälestus igavesti?

739
00:34:01,970 --> 00:34:05,077
Jah, aga see mälestus
viib su koju.

740
00:34:05,215 --> 00:34:07,217
- See on hea tehing.
- Hea küll.

741
00:34:07,355 --> 00:34:09,702
Mälestus mälestuseks.

742
00:34:09,840 --> 00:34:12,257
Minu hinnatud Norke.

743
00:34:13,327 --> 00:34:14,362
Oh.

744
00:34:14,500 --> 00:34:15,846
See on eriväljaanne
koputus.

745
00:34:15,984 --> 00:34:17,434
Vau.

746
00:34:17,572 --> 00:34:19,229
Nii palju mälestusi.

747
00:34:19,367 --> 00:34:20,920
Mida rohkem sa räägid,
mida rohkem ma tõesti...

748
00:34:21,059 --> 00:34:22,957
Ma ei taha seda.
Ma tõesti ei taha seda.

749
00:34:23,095 --> 00:34:25,753
Olen käevõru küljes.

750
00:34:25,891 --> 00:34:26,961
Ei.

751
00:34:27,099 --> 00:34:29,343
Sa ütlesid, et mälestus mälestuseks.

752
00:34:29,481 --> 00:34:32,277
Aga see?
See pole ainult üks mälestus.

753
00:34:32,415 --> 00:34:34,693
See on kogu meie sõprus.

754
00:34:36,419 --> 00:34:39,146
Olgu. Pole vaja kiirustada.

755
00:34:39,284 --> 00:34:42,080
Oh. Kas sulle meeldib flan?
Ma teen mõned.

756
00:34:43,978 --> 00:34:46,946
Loodan, et teile meeldib leegiv flan.

757
00:34:51,641 --> 00:34:53,021
Oh. Oh, tüdrukud.

758
00:34:53,160 --> 00:34:55,093
Palun tulge tagasi.

759
00:34:56,473 --> 00:34:58,648
Oh.

760
00:34:58,786 --> 00:35:00,512
Hei, kutid, oodake!

761
00:35:00,650 --> 00:35:03,101
Mida sa mõtlesid,
viid meid tema juurde, Raww?

762
00:35:03,239 --> 00:35:04,447
Ta on super imelik.

763
00:35:04,585 --> 00:35:06,414
Mida sa mõtlesid,
teda usaldades?

764
00:35:06,552 --> 00:35:07,829
Ta on super visandlik.

765
00:35:07,967 --> 00:35:09,797
Hei, ma ei ole visandlik.

766
00:35:12,386 --> 00:35:13,525
Hmm?

767
00:35:13,663 --> 00:35:15,320
No ta on vastik
ja imelik, jah

768
00:35:15,458 --> 00:35:17,080
aga ma ei ütleks, et visandlik.

769
00:35:17,218 --> 00:35:18,978
Tere. Mul tuli idee.

770
00:35:19,117 --> 00:35:20,325
- Raww.
- Ah?

771
00:35:20,463 --> 00:35:21,498
Sa olid meiega
terve öö, eks?

772
00:35:21,636 --> 00:35:23,811
Uh... jah, päris palju.

773
00:35:23,949 --> 00:35:25,157
Ta võiks olla meie saare giid.

774
00:35:25,295 --> 00:35:27,435
Saare giid?
Kas sa mõtled seda? Kas päriselt?

775
00:35:27,573 --> 00:35:28,678
Jah?

776
00:35:28,816 --> 00:35:30,162
Tänan teid.

777
00:35:30,300 --> 00:35:32,026
Ma-ma-ma hakkan olema
parim saare giid üldse.

778
00:35:32,164 --> 00:35:34,304
Olgu. Kas saate meid aidata
meie samme uuesti jälgida?

779
00:35:34,442 --> 00:35:36,479
Oh, see saab olema nagu mäng.

780
00:35:36,617 --> 00:35:37,963
Ei, Jo. Mitte mäng.

781
00:35:38,101 --> 00:35:40,103
Oleme luhtunud
koletise saarel

782
00:35:40,241 --> 00:35:42,588
verejanulise manananggaliga
meid jahtimas.

783
00:35:42,726 --> 00:35:44,349
Elu on kaalul.

784
00:35:44,487 --> 00:35:46,730
Täpselt nii. Elumäng.

785
00:35:46,868 --> 00:35:48,353
Sa räägid
lauamäng, kas pole?

786
00:35:48,491 --> 00:35:49,699
ma räägin sellest
lauamäng, jah.

787
00:35:49,837 --> 00:35:51,390
Oeh. Kas olete kunagi Ro-Sham-Bo mänginud?

788
00:35:51,528 --> 00:35:52,598
Oh, ma ei tea seda mängu.

789
00:35:52,736 --> 00:35:54,117
- Oh, see on tõesti lõbus.
- Uhh.

790
00:35:54,255 --> 00:35:56,223
Sa hüüad: "Ro-Sham-Bo"
ja siis teete kordamööda

791
00:35:56,361 --> 00:35:58,121
- üksteise jalaga löömine
rämpsu sees.
- Keskendu!

792
00:35:58,259 --> 00:36:00,192
Raww, mis oli esimene asi
tegime eile õhtul?

793
00:36:00,330 --> 00:36:01,780
Oh, õige.

794
00:36:01,918 --> 00:36:04,265
Eile õhtul olin lõpetamas
minu ranna kehatreening...

795
00:36:04,403 --> 00:36:06,025
9 999.

796
00:36:06,164 --> 00:36:07,855
2000. Hup!

797
00:36:09,063 --> 00:36:10,789
<i>Äkki
see portaal avanes,</i>

798
00:36:10,927 --> 00:36:12,308
<i>ja ma olin nagu,</i>

799
00:36:12,446 --> 00:36:13,481
<i>"Mis iganes toimub
see portaal,</i>

800
00:36:13,619 --> 00:36:15,000
<i>"Ma olen valmis võitlema.</i>

801
00:36:15,138 --> 00:36:16,726
<i>Mu keha on valmis!"</i>

802
00:36:16,864 --> 00:36:18,521
<i>Aga see oli
vaid kaks normaalset inimest.</i>

803
00:36:18,659 --> 00:36:20,074
<i>See on õige. See olite teie.</i>

804
00:36:20,212 --> 00:36:22,594
<i>Te kõik olid nagu
"Ohoo. Kas see on tõesti Nakali?"</i>

805
00:36:22,732 --> 00:36:24,182
<i>"Kas see on lendlev merikoer?"</i>

806
00:36:24,320 --> 00:36:27,737
<i>Ma olin nagu
"Jah, merikoer. Nimi on Raww.</i>

807
00:36:27,875 --> 00:36:28,738
<i>"Ja topelt jah.</i>

808
00:36:28,876 --> 00:36:31,189
<i>See on Nakali saar.</i>

809
00:36:31,327 --> 00:36:32,742
<i>Ja siis te, kutid, olid nagu,</i>

810
00:36:32,880 --> 00:36:34,709
<i>"Uskumatu. Lähme viis.
Wapoosh!"</i>

811
00:36:34,847 --> 00:36:37,333
<i>Ja ma ütlesin: "Hei, anna mulle
osa sellest suure-viie tegevusest.</i>

812
00:36:37,471 --> 00:36:39,369
<i>"Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!</i>

813
00:36:39,507 --> 00:36:43,408
<i>"Va... poosh!</i>

814
00:36:43,546 --> 00:36:45,375
Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!"

815
00:36:45,513 --> 00:36:47,412
- Toores!
- Olgu, jah. Ma-ma olen sinuga.

816
00:36:47,550 --> 00:36:48,758
Nii et Jo oli nagu

817
00:36:48,896 --> 00:36:50,415
<i>„Tee meile ringkäik, vennas.</i>

818
00:36:50,553 --> 00:36:52,175
<i>"Me vajame, et kõik teaksid
et Nakali on tõeline</i>

819
00:36:52,313 --> 00:36:53,659
<i>"ja Lola polnud hull.</i>

820
00:36:53,797 --> 00:36:56,317
<i>Peame hankima mõned suveniirid."</i>

821
00:36:56,455 --> 00:36:57,939
<i>"Sain aru, kutid.</i>

822
00:36:58,077 --> 00:37:00,079
<i>Te kõik tahate minna
Kakaiba turule."</i>

823
00:37:00,218 --> 00:37:02,944
<i>"Kakaiba turg?"
"Kakaiba turg."</i>

824
00:37:03,082 --> 00:37:04,739
<i>"Kas sa ütlesid "Kakaiba turg"?"</i>

825
00:37:04,877 --> 00:37:06,569
<i>"Just nii. Kakaiba turg!"</i>

826
00:37:06,707 --> 00:37:08,156
Olgu, okei. Saame aru.

827
00:37:08,295 --> 00:37:09,779
Käisime Kakaiba turul.

828
00:37:09,917 --> 00:37:12,091
Jah. Kus sa arvad
Kas ma sain sulle selle armsa krooni?

829
00:37:12,230 --> 00:37:13,541
Ja ma armastan seda.

830
00:37:13,679 --> 00:37:15,094
Olgu. Selleks, et teha
minu tänaõhtune lend,

831
00:37:15,233 --> 00:37:16,648
see tähendab, et meil on

832
00:37:16,786 --> 00:37:18,615
viis tundi leida
portaali võti.

833
00:37:18,753 --> 00:37:19,892
- Vau.
- Mida...

834
00:37:20,030 --> 00:37:21,584
Ah...

835
00:37:21,722 --> 00:37:23,068
hiiglaslik lind on tagasi.

836
00:37:23,206 --> 00:37:25,484
Oh, jah. ma unustasin.

837
00:37:25,622 --> 00:37:26,865
Ta oli eile õhtul meie sõidus.

838
00:37:27,003 --> 00:37:28,798
See ei ole tavaline
kiirusdeemoni võitmiseks

839
00:37:28,936 --> 00:37:29,971
lind!

840
00:37:30,109 --> 00:37:32,146
Uhh!

841
00:37:33,285 --> 00:37:34,355
Ro-Sham-Bo!

842
00:37:34,493 --> 00:37:35,667
Minu nardid.

843
00:37:35,805 --> 00:37:38,739
ma unustasin.
Ta laseb sul ainult sõita, Jo.

844
00:37:38,877 --> 00:37:40,085
Mina?

845
00:37:40,223 --> 00:37:41,120
Lahe.

846
00:37:41,259 --> 00:37:43,399
Raissa, ma kõnnin linnu peal.

847
00:37:43,537 --> 00:37:45,642
Jah. Ma näen seda.

848
00:37:46,643 --> 00:37:49,059
Niisiis, kus see on
Kakaiba turg?

849
00:37:50,544 --> 00:37:51,614
Siin me läheme.

850
00:37:51,752 --> 00:37:54,272
Jah!

851
00:38:01,037 --> 00:38:04,385
Jah, ma olen põhimõtteliselt see
selle koha mitteametlik linnapea.

852
00:38:04,523 --> 00:38:07,181
Tere tulemast tagasi Kakaiba turule!

853
00:38:10,011 --> 00:38:11,289
Vaata!

854
00:38:11,427 --> 00:38:13,498
JO ja RAISSA:
Vau!

855
00:38:13,636 --> 00:38:14,671
Mis lahti, Eugene?

856
00:38:14,809 --> 00:38:15,810
- Üles.
- Mis lahti?

857
00:38:15,948 --> 00:38:17,605
Võib-olla hiljem.

858
00:38:19,400 --> 00:38:21,264
Olgu, see on hull.

859
00:38:21,402 --> 00:38:24,371
Nii palju aswang.
Täpselt nagu Lola lood.

860
00:38:25,820 --> 00:38:28,547
Ah! Ma ostan
nii palju imelikku jama.

861
00:38:29,721 --> 00:38:31,032
Mm-mm.

862
00:38:32,724 --> 00:38:34,381
Haige vedamine, vennas.

863
00:38:34,519 --> 00:38:36,417
- Jah, on küll.
- Olgu, tagasi äri juurde.

864
00:38:36,555 --> 00:38:38,730
Raww, kust me saime
need joogipudelid
eile õhtul?

865
00:38:38,868 --> 00:38:40,525
Oh, ma sain sind kätte. Just sellel teel.

866
00:38:40,663 --> 00:38:41,905
Ah?

867
00:38:43,597 --> 00:38:45,495
Kõik, ärgake!
Hullud <i>tao</i> on tagasi!

868
00:38:45,633 --> 00:38:46,876
- Hurraa!
- Oh, pagan jah!

869
00:38:47,014 --> 00:38:48,636
Tere, Raissa.
Mis juustega lahti on?

870
00:38:48,774 --> 00:38:49,844
Kas kaotate kihlveo?

871
00:38:49,982 --> 00:38:51,190
Hei, tagane.

872
00:38:51,329 --> 00:38:52,468
Kas juhtusid
seda eile õhtul näha?

873
00:38:52,606 --> 00:38:54,021
Mm. Ei. Pole näinud.

874
00:38:54,159 --> 00:38:55,298
- Aga lõpetame asja.
- Oeh.

875
00:38:55,436 --> 00:38:57,196
Kas soovite veel ühe tehingu teha?
Pilgutage, pilgutage.

876
00:38:57,335 --> 00:38:59,509
Kaubelda? Millega me kauplesime?

877
00:38:59,647 --> 00:39:00,579
Hea kraam!

878
00:39:00,717 --> 00:39:03,030
Karmiinpunane lehm!

879
00:39:03,168 --> 00:39:04,514
Selles on pagana kofeiini.

880
00:39:04,652 --> 00:39:05,895
Kuidas nad veel elus on?

881
00:39:08,484 --> 00:39:09,795
Oh, mees.

882
00:39:09,933 --> 00:39:11,728
Sa hävitasid nende ühiskonna nii palju.

883
00:39:11,866 --> 00:39:13,523
Niisiis, mida ma selle eest saan?

884
00:39:13,661 --> 00:39:15,042
Mida iganes sa tahad, mees.

885
00:39:15,180 --> 00:39:17,113
Nähtamatuse jook,
tõejook, unejook,

886
00:39:17,251 --> 00:39:19,357
kuma loits, mõrvaliits,
tühista mõrvaliits.

887
00:39:19,495 --> 00:39:20,875
Tänan teid.

888
00:39:21,013 --> 00:39:23,188
Hüvasti! Oh, jah!

889
00:39:23,326 --> 00:39:24,776
Kuhu veel
kas me läksime eile õhtul?

890
00:39:24,914 --> 00:39:26,433
Kust sa Jo krooni said?

891
00:39:26,571 --> 00:39:28,020
Ahjaa.

892
00:39:28,158 --> 00:39:29,815
Tead, ma-ma ei usu
minu kroonmees on täna kohal.

893
00:39:29,953 --> 00:39:31,921
- Ah? Hei, hei. Mida?
- Aga me peaksime kontrollima

894
00:39:32,059 --> 00:39:33,267
kunsti ja käsitöö alleel.
Tule nüüd. Tule nüüd.

895
00:39:33,405 --> 00:39:34,544
- Ma võistlen sinuga.
- Oota! Pettur!

896
00:39:34,682 --> 00:39:36,270
- Vabandage.
- Ah?

897
00:39:36,408 --> 00:39:37,582
- Kas sa oled näinud
see niburõngas?
- Hmm.

898
00:39:37,720 --> 00:39:39,791
Mm, keegi varastas selle
eile õhtul.

899
00:39:39,929 --> 00:39:41,827
Ja see on perekonna pärand.

900
00:39:41,965 --> 00:39:43,311
Kes need haiged on?!

901
00:39:44,934 --> 00:39:47,350
Nii et eile õhtul,
sealt saime halo-halo.

902
00:39:47,488 --> 00:39:48,558
Oh, jah.

903
00:39:48,696 --> 00:39:49,904
Seal me nägime
tünninäitus.

904
00:39:50,042 --> 00:39:50,974
Oh, jah.

905
00:39:51,112 --> 00:39:52,631
See vampiir tuli minu juurde.

906
00:39:52,769 --> 00:39:54,426
Oh, jah. Ja see...

907
00:39:54,564 --> 00:39:56,463
- Oh ei.
- Mida?

908
00:39:56,601 --> 00:39:58,465
Näete
see ala minu taga?

909
00:39:58,603 --> 00:39:59,742
See kiosk?

910
00:39:59,880 --> 00:40:01,122
Lahedate escrima pulkadega?

911
00:40:01,260 --> 00:40:02,607
Jah. Ee, on hea võimalus

912
00:40:02,745 --> 00:40:04,194
käisime sellest poest läbi
eile õhtul.

913
00:40:04,332 --> 00:40:07,819
Ja noh, kui ma liiga lähedale jõuan
pulkadele, ma lähen...

914
00:40:07,957 --> 00:40:09,027
täis koer.

915
00:40:10,408 --> 00:40:11,857
- Täis koer?
- Uhh.

916
00:40:11,995 --> 00:40:13,997
Kui see juhtub,
asjad lähevad kuidagi häguseks,

917
00:40:14,135 --> 00:40:15,551
ja kõik, mida ma mäletan, on pulgad.

918
00:40:15,689 --> 00:40:17,207
Kepid taga ajada,
pulgad, mida närida,

919
00:40:17,345 --> 00:40:18,277
kleebib pissile.

920
00:40:18,416 --> 00:40:19,934
Oi! Sa vaene mees.

921
00:40:20,072 --> 00:40:21,419
Ei, mitte vaene mees.

922
00:40:21,557 --> 00:40:22,937
Ta peaks olema
meie saare giid.

923
00:40:23,075 --> 00:40:25,008
Kuidas ta aitab meil meenutada
õhtused sündmused

924
00:40:25,146 --> 00:40:27,942
kui ta ei mäleta
õhtused sündmused?!

925
00:40:28,080 --> 00:40:31,290
Niisiis, kas te kavatsete
osta midagi või...?

926
00:40:31,429 --> 00:40:32,809
Oi! Raissa!

927
00:40:32,947 --> 00:40:34,708
Jo! Siin!

928
00:40:34,846 --> 00:40:35,881
Kas sa näed mind?

929
00:40:36,019 --> 00:40:38,539
Oeh. Raissa, see on tiyanak.

930
00:40:38,677 --> 00:40:40,161
See on suur deemoni laps.

931
00:40:40,299 --> 00:40:42,543
Oh, mitte see räpane mähe.

932
00:40:42,681 --> 00:40:45,822
Ta lihtsalt koob täpselt seda, mida ta
näeb oma pisikeste, tummade kätega.

933
00:40:45,960 --> 00:40:47,410
Tere. Tere.

934
00:40:47,548 --> 00:40:49,101
Tere tulemast tagasi.

935
00:40:49,239 --> 00:40:50,689
Oh, oh. Vaataee.

936
00:40:50,827 --> 00:40:53,002
Uued seinavaibad on hitt.

937
00:40:53,140 --> 00:40:54,279
Vau.

938
00:40:54,417 --> 00:40:55,763
Kõik meeldivad.

939
00:40:55,901 --> 00:40:56,937
- Aga see...
- Ah?

940
00:40:57,075 --> 00:40:58,559
...ei meeldi kellelegi.

941
00:40:58,697 --> 00:41:02,045
Sa oled halb koer, sest
sa oled kõigi vastu nii kuri.

942
00:41:02,183 --> 00:41:04,634
Mida? See mees ei tea
millest ta räägib.

943
00:41:04,772 --> 00:41:06,429
Raww! Sa ei peaks
siin olla.

944
00:41:06,567 --> 00:41:08,983
Jah! Arvate, et saate lihtsalt
tule meie poodi

945
00:41:09,121 --> 00:41:10,329
ja pissida meie asjade peale?

946
00:41:10,468 --> 00:41:12,159
Ma märgin ära. See on minu oma.

947
00:41:12,297 --> 00:41:14,402
Miks muidu nad seda kutsuksid
"turg", Paolo?

948
00:41:14,541 --> 00:41:16,197
Näete? Näete? Halb koer.

949
00:41:16,335 --> 00:41:17,578
Valetaja!

950
00:41:17,716 --> 00:41:20,478
Ütle, et ma olen kena või ma saan hakkama...

951
00:41:21,548 --> 00:41:25,034
Ütle, et ma olen kena või ma rebin su ära
uus bunghole, Bunghole!

952
00:41:26,449 --> 00:41:29,383
Minu nimi ei ole Bunghole.
See on Bungi.

953
00:41:29,521 --> 00:41:32,835
Sain nime mu armsa järgi,
ilus emme, Bungina.

954
00:41:32,973 --> 00:41:34,699
<i>Mabuhay.</i> Mina olen Bungina.

955
00:41:34,837 --> 00:41:36,045
Ma armastan oma poega.

956
00:41:36,183 --> 00:41:37,771
Ja ma armastan sind, ema.

957
00:41:37,909 --> 00:41:40,877
Vennas, kas sa võiksid palun lõpetada
varastas mu noa?

958
00:41:41,015 --> 00:41:42,534
Mida iganes. Me ei vaja teda.

959
00:41:42,672 --> 00:41:44,156
Ma mäletan asju.

960
00:41:44,294 --> 00:41:45,261
Pea meeles.

961
00:41:45,399 --> 00:41:46,573
Mina-liige.

962
00:41:46,711 --> 00:41:48,782
septembril.

963
00:41:48,920 --> 00:41:51,232
Igatahes, Bungi,
kaotasime oma mälestused.

964
00:41:51,370 --> 00:41:52,820
Oh ei.
Kas sa kontrollisid oma taskuid?

965
00:41:52,958 --> 00:41:54,581
Vaesed, vaesed.

966
00:41:55,996 --> 00:41:57,445
- Kas sa räägid meile, mis juhtus?
- Oh.

967
00:41:57,584 --> 00:42:00,172
A-Tegelikult ma võin teile näidata
mis juhtus eile õhtul.

968
00:42:00,310 --> 00:42:03,348
Ma salvestan kõik, mida näen
turul.

969
00:42:03,486 --> 00:42:06,109
Ja see, see oli lõbus.

970
00:42:06,247 --> 00:42:09,734
Sa oled kindel, et oled oma surelik
saab leegiga hakkama
aswang vürts?

971
00:42:11,114 --> 00:42:12,633
Vennas, ma söön tulikuumalt
hommikusöögiks.

972
00:42:12,771 --> 00:42:14,393
Tooge see!

973
00:42:14,532 --> 00:42:15,947
ha!

974
00:42:16,085 --> 00:42:17,535
Näete? Pole probleemi...

975
00:42:21,297 --> 00:42:22,229
See olid sina?

976
00:42:22,367 --> 00:42:24,403
Sa ajasid mu juustele tuld?

977
00:42:24,542 --> 00:42:27,545
Oh ei. See oli palju hullem.

978
00:42:30,548 --> 00:42:32,377
Jo, on sinuga kõik korras?

979
00:42:32,515 --> 00:42:33,585
Andke andeks.

980
00:42:35,242 --> 00:42:37,313
sa "põletasid"
üle kogu ta juuste.

981
00:42:37,451 --> 00:42:38,625
Klassikaline.

982
00:42:38,763 --> 00:42:40,834
Oh.

983
00:42:40,972 --> 00:42:42,629
Tere. Jah.

984
00:42:42,767 --> 00:42:44,354
- Ma tahaksin selle unustada
mälu uuesti, palun.
- Mida?

985
00:42:44,492 --> 00:42:47,944
See oli kõige lõbusam, mis meil on olnud
siin üle pika aja.

986
00:42:48,082 --> 00:42:49,567
Hea tunne oli jälle naerda.

987
00:42:49,705 --> 00:42:51,914
Tavaliselt siis, kui keegi
põleb,

988
00:42:52,052 --> 00:42:55,745
see on sellepärast, et Manang on
neid elusalt põletades.

989
00:42:55,883 --> 00:42:57,540
<i>Mu nägu sulab!

990
00:42:57,678 --> 00:42:59,093
<i>Minu tuleohtlik nahk!</i>

991
00:42:59,231 --> 00:43:02,269
Nii et jah, me hindame
naljakas tuli.

992
00:43:02,407 --> 00:43:05,583
Näed, Raissa?
Kõigil oli tore.

993
00:43:05,721 --> 00:43:07,585
Mitte see mees.

994
00:43:07,723 --> 00:43:08,827
Hmm.

995
00:43:08,965 --> 00:43:10,173
Oh, jah.

996
00:43:10,311 --> 00:43:12,451
- See duwende oli tõesti vihane.
- Oh ei.

997
00:43:12,590 --> 00:43:15,040
Sinu <i>lola</i> ütles alati
ära austa duwendet.

998
00:43:15,178 --> 00:43:17,491
Mitte suvaline duwende.
Duwende kuningas.

999
00:43:17,629 --> 00:43:19,942
Ta ütles midagi selle kohta
sa võtad tema väärikuse.

1000
00:43:20,080 --> 00:43:22,185
Nii et ta kavatses võtta
midagi sinult:

1001
00:43:22,323 --> 00:43:24,774
teie kallis merekivi.

1002
00:43:24,912 --> 00:43:26,845
Mere juveel?
Liiva dollar.

1003
00:43:26,983 --> 00:43:28,433
Ta vist varastas
portaali võti.

1004
00:43:28,571 --> 00:43:31,194
Leiame duwende,
leiame portaali võtme.

1005
00:43:31,332 --> 00:43:32,610
Hea küll, Raww,
vii meid...

1006
00:43:32,748 --> 00:43:34,957
Ah! Täitsa koer!

1007
00:43:35,095 --> 00:43:35,923
Oh ei.

1008
00:43:36,061 --> 00:43:37,131
Raww? Oled sa seal, sõber?

1009
00:43:38,788 --> 00:43:41,411
Olgu, Bungi.
Kas sa oled meie saare giid?

1010
00:43:41,549 --> 00:43:44,794
Mina? Ma-ma pole kunagi
enne kodust lahkunud.

1011
00:43:44,932 --> 00:43:46,727
Olen ainult kahene...

1012
00:43:46,865 --> 00:43:48,073
sada aastat vana.

1013
00:43:48,211 --> 00:43:49,730
Lisaks vajab mu ema mind väga.

1014
00:43:49,868 --> 00:43:51,145
Ma tõesti mitte.

1015
00:43:51,283 --> 00:43:53,631
Ei, tõesti.
Ta on minusse tõesti kiindunud.

1016
00:43:53,769 --> 00:43:56,806
Lihtsalt mine.
On aeg juhe läbi lõigata.

1017
00:43:56,944 --> 00:43:58,808
Mm. Olgu.

1018
00:43:58,946 --> 00:44:01,052
Nüüd hoidke paigal.

1019
00:44:04,676 --> 00:44:07,852
Oh ei. Ema pakkis mind ainult
20 naela tilapiat?

1020
00:44:07,990 --> 00:44:09,336
Mis siis, kui toit otsa saab

1021
00:44:09,474 --> 00:44:10,820
ja on sunnitud
süüa üksteist, et ellu jääda?

1022
00:44:10,958 --> 00:44:12,960
Ma ei taha
et peaks kedagi sööma.

1023
00:44:13,098 --> 00:44:14,341
Jällegi.

1024
00:44:15,135 --> 00:44:16,688
Ära muretse, Bungi.

1025
00:44:16,826 --> 00:44:18,932
Kui oleme selle portaali võtme kätte saanud
duwendest,

1026
00:44:19,070 --> 00:44:20,623
- õhtusöögiks jõuate koju tagasi.
- Jep!

1027
00:44:20,761 --> 00:44:22,867
Ja me tuleme aja jooksul tagasi
lennata.

1028
00:44:23,005 --> 00:44:25,559
Ah, mees. Ma ei jõua ära oodata, et näha
päris live duwende.

1029
00:44:25,697 --> 00:44:27,665
Vean kihla, et nad on veelgi armsamad
isiklikult.

1030
00:44:27,803 --> 00:44:31,358
Oh, ei, ei, ei, ei, ei.
Duwende on uhked sõdalased.

1031
00:44:31,496 --> 00:44:35,880
Mida iganes sa teed,
ära nimeta neid armsaks.

1032
00:44:39,193 --> 00:44:40,505
Oh issand.

1033
00:44:40,643 --> 00:44:41,679
Nad on tõesti armsad.

1034
00:44:41,817 --> 00:44:43,784
Ole vait, Jo.

1035
00:44:43,922 --> 00:44:45,372
<i>Tabi tabi po.</i>

1036
00:44:48,893 --> 00:44:51,378
Kas sa teed nalja?

1037
00:44:51,516 --> 00:44:52,759
Räpane <i>tao!</i>

1038
00:44:52,897 --> 00:44:54,622
Kuidas sa julged näidata
sinu vastik, higine

1039
00:44:54,761 --> 00:44:57,625
lihanäod siin,
pärast täielikku lugupidamatust

1040
00:44:57,764 --> 00:45:00,836
sa oled mulle näidanud,
Kuningas trühvlivahv!

1041
00:45:03,079 --> 00:45:05,426
Kuninga trühvlivahvli,

1042
00:45:05,564 --> 00:45:07,912
me tulime kerjama
teie armsuse pärast.

1043
00:45:08,050 --> 00:45:09,637
- Mida sa ütlesid?!
- Andestus!

1044
00:45:09,776 --> 00:45:14,194
Mu sõber kahetseb väga
ajab tuld enda peale...

1045
00:45:14,332 --> 00:45:15,747
Tushy?

1046
00:45:15,885 --> 00:45:17,438
Jah. Tushy.

1047
00:45:18,888 --> 00:45:20,787
Me ei andesta.
Me ei unusta!

1048
00:45:20,925 --> 00:45:22,478
Oh ei. Ta muutub vihasemaks.

1049
00:45:22,616 --> 00:45:23,651
Ja armsam.

1050
00:45:23,790 --> 00:45:25,067
Vaikus!

1051
00:45:25,205 --> 00:45:26,620
Sa ei saa kunagi tagasi
mida ma olen võtnud.

1052
00:45:26,758 --> 00:45:28,173
Sinu eel-- Sinu eel--

1053
00:45:29,899 --> 00:45:31,556
Teie kallis merekivi.

1054
00:45:32,937 --> 00:45:35,215
Siin see on.
Portaali võti.

1055
00:45:35,353 --> 00:45:37,735
- Raissa, ma kallistan teda.
- Hoidke seda koos.

1056
00:45:37,873 --> 00:45:39,115
Kuninga trühvlivahvli,

1057
00:45:39,253 --> 00:45:40,876
- võib-olla võiksime...
- Mitte kunagi!

1058
00:45:41,014 --> 00:45:42,601
- Ma teen seda.
- Ei, sa ei ole.

1059
00:45:42,740 --> 00:45:43,913
- Kunagi!
- Jah, ma olen.

1060
00:45:44,051 --> 00:45:46,260
- Ära...
- Anna andeks!

1061
00:45:46,398 --> 00:45:47,745
vabandust!

1062
00:45:47,883 --> 00:45:49,022
Tule siia,
sa väike nunnu!

1063
00:45:51,403 --> 00:45:53,405
Raissa, ta lõhnab
nagu vahukommid!

1064
00:45:53,543 --> 00:45:54,406
Tapa nad!

1065
00:45:55,753 --> 00:45:56,788
Tapa nad!

1066
00:45:56,926 --> 00:45:58,272
Kruvige see.

1067
00:45:58,410 --> 00:46:01,068
♪ Ma näen oma ema,
ja mu ema näeb mind... ♪

1068
00:46:01,206 --> 00:46:02,483
- Bungi!
- Emme?

1069
00:46:03,761 --> 00:46:05,141
Mine tagasi linnule!

1070
00:46:05,279 --> 00:46:06,729
Mine tagasi linnule!

1071
00:46:07,972 --> 00:46:09,421
Oh, ei, ei, ei.

1072
00:46:09,559 --> 00:46:11,078
Kiirusta! Kiirusta!

1073
00:46:11,216 --> 00:46:13,253
Hakka peale! Hakka peale!

1074
00:46:14,910 --> 00:46:17,671
See tähendab sõda.

1075
00:46:19,086 --> 00:46:21,157
See just juhtus!

1076
00:46:21,295 --> 00:46:22,572
- Jah, sai küll!
- Ah, mees,

1077
00:46:22,710 --> 00:46:24,505
Ma olen nii üles tõmmatud
kohe adrenaliini peal!

1078
00:46:24,643 --> 00:46:25,506
Jah, sa oled!

1079
00:46:25,644 --> 00:46:26,991
Freestyle tähistamine?

1080
00:46:27,129 --> 00:46:29,407
Vabastiili tähistamine!

1081
00:46:29,545 --> 00:46:31,478
- ♪ Lola ütles alati, et ära ♪
- ♪ Ei austa duwende'i ♪

1082
00:46:31,616 --> 00:46:32,686
♪ Aga lugupidamine
kahesuunaline tänav ♪

1083
00:46:32,824 --> 00:46:34,274
♪ Nii ma ütlesin oma sõbrale ♪

1084
00:46:34,412 --> 00:46:35,482
- ♪ Kruvi see ♪
- ♪ Haara see ♪

1085
00:46:35,620 --> 00:46:37,104
♪ Raissa jooksis nagu jänes ♪

1086
00:46:37,242 --> 00:46:38,865
♪ Portaali võti on karbis,
ja saime kasti ♪

1087
00:46:39,003 --> 00:46:40,556
- ♪ Mida? ♪
- ♪ Portaali võtmed on kastis ♪

1088
00:46:40,694 --> 00:46:42,385
- ♪ Ja me saime kasti ♪
- ♪ Mida? ♪

1089
00:46:42,523 --> 00:46:43,697
- ♪ Portaali võti on kastis... ♪
- Oota, kast on lukus.

1090
00:46:43,835 --> 00:46:46,148
- Mida?
- Purustage see kiviga!

1091
00:46:49,703 --> 00:46:51,739
Ma ei suuda uskuda
me läheme koju.

1092
00:46:51,878 --> 00:46:53,396
Jah.

1093
00:46:53,534 --> 00:46:54,639
Koju minnes.

1094
00:46:54,777 --> 00:46:56,779
Seiklus läbi!

1095
00:46:56,917 --> 00:47:00,852
Ei jõua ära oodata, et koju tagasi jõuda ja
siduge mu nabanöör tagasi.

1096
00:47:00,990 --> 00:47:02,233
Kõlab nagu plaan.

1097
00:47:02,371 --> 00:47:03,475
Me läheme koju.

1098
00:47:03,613 --> 00:47:04,856
Sest meil on portaal...

1099
00:47:04,994 --> 00:47:06,720
võti!

1100
00:47:10,828 --> 00:47:12,036
Mis see on?!

1101
00:47:12,174 --> 00:47:14,486
Niiskus!

1102
00:47:14,624 --> 00:47:16,178
Ta lakub mind! Võtke see minult ära!

1103
00:47:16,316 --> 00:47:18,042
Võtke see minult ära! Võtke see minult ära!
Võtke see minult ära!

1104
00:47:18,180 --> 00:47:19,422
Ma tapan selle!

1105
00:47:19,560 --> 00:47:20,561
Tapa ära!

1106
00:47:25,325 --> 00:47:27,603
Mis kurat see oli?

1107
00:47:27,741 --> 00:47:29,225
Ah, poisid?

1108
00:47:29,363 --> 00:47:32,090
Portaali võti
mitte siin.

1109
00:47:33,781 --> 00:47:35,162
Ah?

1110
00:47:36,232 --> 00:47:38,062
Ah!

1111
00:47:38,200 --> 00:47:39,339
Mmm.

1112
00:47:39,477 --> 00:47:41,099
Oh.

1113
00:47:42,860 --> 00:47:44,033
ma olen siin!

1114
00:47:46,415 --> 00:47:50,074
Jo, Raissa, sa tulid mulle järgi.

1115
00:47:50,212 --> 00:47:51,247
Oh issand.

1116
00:47:51,385 --> 00:47:52,559
Vaata tema väikseid jalgu,
Raissa.

1117
00:47:52,697 --> 00:47:54,216
ma tean.
See komistab mind täielikult.

1118
00:47:54,354 --> 00:47:56,287
Vau, sa oled siis merimees?

1119
00:47:56,425 --> 00:47:57,805
Mida?

1120
00:47:57,944 --> 00:47:59,255
See on Mermahn.

1121
00:47:59,393 --> 00:48:00,567
Prints Mermahn.

1122
00:48:00,705 --> 00:48:02,638
Teie kallis merekivi?

1123
00:48:02,776 --> 00:48:04,364
Ah...

1124
00:48:04,502 --> 00:48:06,711
- Kas sa ei mäleta mind?
- Mm-mm.

1125
00:48:07,539 --> 00:48:09,679
Ah, huumor. Ma armastan seda!

1126
00:48:09,817 --> 00:48:10,853
Ei, päriselt.

1127
00:48:10,991 --> 00:48:12,510
Mälu on pühitud.
Me unustasime su.

1128
00:48:12,648 --> 00:48:13,614
Hmm.

1129
00:48:13,752 --> 00:48:15,789
Noh, lubage mul teid rõõmustada

1130
00:48:15,927 --> 00:48:18,102
koos jutuga
Mermahni saba.

1131
00:48:18,240 --> 00:48:19,517
♪ Lugu Mermahnidest ♪

1132
00:48:19,655 --> 00:48:21,760
♪ Lugu Mermahni sabast. ♪

1133
00:48:21,899 --> 00:48:23,624
<i>Eile õhtul</i>

1134
00:48:23,762 --> 00:48:26,110
<i>Sa nautisid minu seltskonda
kui me nuudlit sõime.</i>

1135
00:48:27,318 --> 00:48:29,630
<i>"Oh, Mermahn. Sa oled nii naljakas."</i>

1136
00:48:29,768 --> 00:48:30,804
<i>"Ja kena."</i>

1137
00:48:30,942 --> 00:48:32,840
<i>Ja just siis läksid asjad kuumaks.</i>

1138
00:48:34,566 --> 00:48:36,327
<i>Duwende kuningas
tõotas kättemaksu.</i>

1139
00:48:36,465 --> 00:48:38,156
Kättemaks!

1140
00:48:38,294 --> 00:48:39,537
<i>Nii ma viskasin teid minema</i>

1141
00:48:39,675 --> 00:48:41,228
<i>minu Pearl Cove'i kuningriiki</i>

1142
00:48:41,366 --> 00:48:43,472
<i>kus duwende
ei suutnud sind jälile saada.</i>

1143
00:48:43,610 --> 00:48:44,887
<i>Aga duwende
jälitas teid.</i>

1144
00:48:46,958 --> 00:48:49,133
<i>Selleks, et saaksite põgeneda,
Võtsin üksinda peale</i>

1145
00:48:49,271 --> 00:48:50,824
<i>duwende armee.

1146
00:48:50,962 --> 00:48:55,346
<i>Aga paraku nad tabasid
teie mere kallis juveel:</i>

1147
00:48:55,484 --> 00:48:56,934
<i>mina.</i>

1148
00:48:57,072 --> 00:48:58,280
<i>Olin seotud,</i>

1149
00:48:58,418 --> 00:49:00,558
<i>ilma veeta
ja lukustatud.</i>

1150
00:49:01,904 --> 00:49:07,116
♪ Mermahni loo lõpp. ♪

1151
00:49:07,254 --> 00:49:08,738
Pole hullu, poisid.

1152
00:49:08,876 --> 00:49:10,740
Olgu.

1153
00:49:10,878 --> 00:49:12,742
- Hr Merman...
- Mermahn.

1154
00:49:12,880 --> 00:49:14,089
Prints Mermahn.

1155
00:49:14,227 --> 00:49:15,849
Kuningas Merdadi poeg.

1156
00:49:15,987 --> 00:49:17,955
Pärlitrooni pärija.

1157
00:49:18,093 --> 00:49:23,719
Ja Wielder of Tidebreaker!

1158
00:49:24,789 --> 00:49:26,756
Hea saak, mees-beebi!

1159
00:49:26,894 --> 00:49:30,070
See on au,
Teie kuninglikkus.

1160
00:49:30,208 --> 00:49:32,072
Oh, prints Mermahn,

1161
00:49:32,210 --> 00:49:33,867
püüame jälile saada
see liiva dollar.

1162
00:49:34,005 --> 00:49:35,731
Kas mäletate seda näinud
eile õhtul?

1163
00:49:35,869 --> 00:49:37,664
Hmm.

1164
00:49:38,527 --> 00:49:41,185
Palju õnne teile,
Mul on fotogeeniline mälu.

1165
00:49:41,323 --> 00:49:43,981
Ja ma tean täpselt
kus on teie portaali võti.

1166
00:49:44,119 --> 00:49:45,120
Maanteematk!

1167
00:49:46,845 --> 00:49:48,675
-Ohoo.
-Ema ütleb Pearl Cove'i

1168
00:49:48,813 --> 00:49:50,159
on imestamise koht.

1169
00:49:50,297 --> 00:49:51,712
Oh, see on, Bungi.

1170
00:49:51,850 --> 00:49:53,335
Sa jäid maagilisest ööst ilma.

1171
00:49:53,473 --> 00:49:55,820
Jo ja Raissa olid
Aqua Balli kaunistused.

1172
00:49:55,958 --> 00:49:57,235
Vau.

1173
00:49:57,373 --> 00:49:59,410
- Me tõesti pidutsesime
sinu kuningriigis?
- Ah?

1174
00:49:59,548 --> 00:50:01,550
Jah, sul oli
teie elu aeg.

1175
00:50:01,688 --> 00:50:03,207
- Mida?
- Ja sa oled positiivne

1176
00:50:03,345 --> 00:50:05,105
- kas portaali võti on seal?
- Printsi au.

1177
00:50:05,243 --> 00:50:06,175
Vau.

1178
00:50:06,313 --> 00:50:07,832
Lihtsalt vau.

1179
00:50:07,970 --> 00:50:09,730
- Ma lähen täis koera, nagu...
- Tere.

1180
00:50:09,868 --> 00:50:13,148
...mis, kaks sekundit ja sina
Kas tõstate siia valetavat McFishface'i?

1181
00:50:13,286 --> 00:50:14,977
Lihtne, poisid.

1182
00:50:15,115 --> 00:50:16,841
Tal pole teie portaali võtit

1183
00:50:16,979 --> 00:50:19,533
sest me isegi ei veetnud aega
temaga eile õhtul.

1184
00:50:19,671 --> 00:50:21,432
- Uhh.
- Käisime Kapre külas.

1185
00:50:21,570 --> 00:50:22,916
Seal-sinna
sul on spork!

1186
00:50:23,054 --> 00:50:25,298
Vau. Me hängisime
puuinimestega?

1187
00:50:25,436 --> 00:50:26,816
Jah. Jah, tegime.

1188
00:50:26,954 --> 00:50:29,543
Jo, me juba teame
kus asub portaali võti.

1189
00:50:29,681 --> 00:50:31,097
See on aja raiskamine.

1190
00:50:31,235 --> 00:50:32,443
Jah.

1191
00:50:32,581 --> 00:50:34,376
Aga...

1192
00:50:34,514 --> 00:50:36,481
Tule nüüd. Kes...

1193
00:50:36,619 --> 00:50:38,104
Kes on...

1194
00:50:38,242 --> 00:50:39,381
Keda sa usud?

1195
00:50:39,519 --> 00:50:41,210
Olend
jama laguunist

1196
00:50:41,348 --> 00:50:43,868
või mina, sinu saare giid?

1197
00:50:44,006 --> 00:50:47,561
Tegelikult nad palusid mul olla
nende uus Mr. Island Guide.

1198
00:50:47,699 --> 00:50:49,287
Mida? See mees?

1199
00:50:49,425 --> 00:50:50,840
Mees turvaistmel?

1200
00:50:50,978 --> 00:50:52,704
Tähendab, sa läksid koer täis.

1201
00:50:52,842 --> 00:50:54,810
Mida...

1202
00:50:54,948 --> 00:50:56,432
Kuule, petis.

1203
00:50:56,570 --> 00:50:58,572
Minu... Minu...

1204
00:50:58,710 --> 00:51:03,094
Minu side Jo ja Raissaga
jookseb sügavamalt kui saarejuht.

1205
00:51:03,232 --> 00:51:05,131
Wild Pack, kallis!

1206
00:51:05,269 --> 00:51:07,443
Oh, kas see on nakatunud?

1207
00:51:07,581 --> 00:51:08,617
ma ei tea.

1208
00:51:08,755 --> 00:51:10,274
Miks sa ei võta
lähemalt!

1209
00:51:14,726 --> 00:51:16,245
Ma saan roosa silma!

1210
00:51:17,729 --> 00:51:19,869
Ta on nii kuri. Ta on nii kuri!

1211
00:51:21,216 --> 00:51:23,770
Tal on õigus. Sa oled halb koer!

1212
00:51:25,082 --> 00:51:26,600
Tead mida?

1213
00:51:26,738 --> 00:51:28,913
Ma ei taha olla osaline
sellest tobedast pakist igatahes.

1214
00:51:29,051 --> 00:51:31,088
Ma olen üksik hunt.

1215
00:51:32,641 --> 00:51:34,160
Kuhu sa nüüd lähed?

1216
00:51:34,298 --> 00:51:35,609
Raww, tule tagasi.

1217
00:51:35,747 --> 00:51:37,197
See levib mu teise silma!

1218
00:51:37,335 --> 00:51:39,993
Suurepärane. Nüüd on meil
ei mingeid saarejuhte.

1219
00:51:40,131 --> 00:51:41,857
Ahjaa. Ärge muretsege.

1220
00:51:41,995 --> 00:51:43,824
See lihtsalt juhtub nii
et mind on hääletatud

1221
00:51:43,962 --> 00:51:46,586
Härra saaremees
kolm aastat järjest.

1222
00:51:46,724 --> 00:51:48,415
Mitte "mees", "giid".

1223
00:51:48,553 --> 00:51:50,245
Nüüd on see minu teises,
teine silm!

1224
00:51:50,383 --> 00:51:52,074
Mm-hmm.

1225
00:51:56,596 --> 00:51:57,769
Oi!

1226
00:51:58,805 --> 00:52:00,117
Hei, semu.

1227
00:52:00,255 --> 00:52:01,670
Sa tahad Cheezin' Flame'i...

1228
00:52:01,808 --> 00:52:03,189
Oh! Mida?

1229
00:52:03,327 --> 00:52:04,431
vabandust,
Ma ei teadnud, et sa oled...

1230
00:52:04,569 --> 00:52:05,501
Kõik hea.

1231
00:52:05,639 --> 00:52:07,193
Igatahes siin tehtud.

1232
00:52:09,264 --> 00:52:11,162
- Cheezin' Flame-O?
- Raske sööt.

1233
00:52:11,300 --> 00:52:13,613
Ma tean, kui ajutine
teie pakkumised on.

1234
00:52:13,751 --> 00:52:15,201
Oeh.

1235
00:52:15,339 --> 00:52:16,823
Vaata, ma tahan selgeks saada
kogu see saare juhend...

1236
00:52:16,961 --> 00:52:19,274
Oh issand!
Kas sa pissid jälle?

1237
00:52:19,412 --> 00:52:20,896
- Lihtsalt märgin.
- Olgu.

1238
00:52:21,034 --> 00:52:23,864
Miks sa ringi käid
saar vihastab inimesi?

1239
00:52:24,002 --> 00:52:24,865
Pun mõeldud.

1240
00:52:25,003 --> 00:52:26,281
ma ei tea. ma olen koer.

1241
00:52:26,419 --> 00:52:28,075
Ma märgin asju.

1242
00:52:28,214 --> 00:52:31,044
Keegi ei saa minust aru, sest
Ma olen ainus merikoer
sellel saarel.

1243
00:52:31,182 --> 00:52:33,357
Ma vist lihtsalt tahan
neile meelde tuletama.

1244
00:52:33,495 --> 00:52:35,082
millest? Teie põieprobleemid?

1245
00:52:35,221 --> 00:52:37,015
Et ma olen siin.

1246
00:52:38,120 --> 00:52:39,811
Et ma olen olemas.

1247
00:52:42,676 --> 00:52:45,403
Tahad sellest rääkida?

1248
00:52:45,541 --> 00:52:47,025
Ja see on alati nii olnud!

1249
00:52:47,164 --> 00:52:48,406
Mmm. See on sügav, kodune.

1250
00:52:48,544 --> 00:52:51,029
Aga see on kood
üksikust hundist.

1251
00:52:51,168 --> 00:52:52,307
Kood.

1252
00:52:52,445 --> 00:52:53,998
Kui sa ei pissi,
nad ei näe.

1253
00:52:54,136 --> 00:52:55,344
Noh, ma näen sind.

1254
00:52:55,482 --> 00:52:57,829
Ma tean, et sa teed,
aga mis Raissaga lahti on?

1255
00:52:57,967 --> 00:52:59,935
Tähendab, eile õhtul
Kapre külas,

1256
00:53:00,073 --> 00:53:01,281
olime parimad sõbrad.

1257
00:53:01,419 --> 00:53:02,248
Vaata meid.

1258
00:53:02,386 --> 00:53:04,181
- Ah.
- Aga täna,

1259
00:53:04,319 --> 00:53:06,044
ta ei taha midagi
minuga teha.

1260
00:53:06,183 --> 00:53:07,253
Mm.

1261
00:53:07,391 --> 00:53:09,186
Ma tean, mida sa mõtled.

1262
00:53:09,324 --> 00:53:10,532
Kas näete seda võlu?

1263
00:53:10,670 --> 00:53:12,396
- Mm-hmm.
- Kui me olime kümneaastased,

1264
00:53:12,534 --> 00:53:14,777
Tegin Raissale mixtape'i,
meie esimene mixtape.

1265
00:53:16,814 --> 00:53:18,919
Mees, ma veetsin nii palju tunde
raadio ääres ootamas

1266
00:53:19,057 --> 00:53:20,990
salvestada
Raissa lemmiklaulud.

1267
00:53:21,128 --> 00:53:22,923
Vau, see on sinust nii kena.

1268
00:53:23,061 --> 00:53:23,924
Jah, see oli.

1269
00:53:24,062 --> 00:53:25,236
Ja ta armastas seda.

1270
00:53:25,374 --> 00:53:26,617
- Kes ei teeks?
- eks?

1271
00:53:26,755 --> 00:53:29,413
Aga ühel päeval ma mängisin seda,
ja see oli läinud.

1272
00:53:29,551 --> 00:53:32,485
Raissa salvestas selle üle
mingi lame-o õppejuhi jaoks.

1273
00:53:32,623 --> 00:53:34,625
Ma ei tea, kas on
Flame-O'd või lugu,

1274
00:53:34,763 --> 00:53:36,627
- aga ma rebenen.
- Ärge puudutage oma silmi.

1275
00:53:36,765 --> 00:53:38,145
Oh, mu silmad!

1276
00:53:38,284 --> 00:53:40,078
Ta ütles, et see oli õnnetus,
aga ma ei tea.

1277
00:53:40,217 --> 00:53:41,942
Sest varem täna,
Raissa ei mäletanudki

1278
00:53:42,080 --> 00:53:43,116
milleks miksteibi võlu oli.

1279
00:53:43,254 --> 00:53:44,807
Mm-mm. See on sassis.

1280
00:53:44,945 --> 00:53:48,190
Ja varsti meie sõprus
on täpselt nagu see mixtape.

1281
00:53:48,328 --> 00:53:49,536
Kustutatud.

1282
00:53:49,674 --> 00:53:51,918
Salvestatud üle
Raissa uue kooliga,

1283
00:53:52,056 --> 00:53:53,954
uued sõbrad, uus elu.

1284
00:53:54,092 --> 00:53:56,474
- Läinud!
- Nagu peeru tuules.

1285
00:53:56,612 --> 00:53:58,165
Ma ei taha olla
peeru tuules.

1286
00:53:58,304 --> 00:54:00,237
- Sa pead oma jälje jätma.
- Sul on õigus. Ma pean...

1287
00:54:00,375 --> 00:54:02,480
Pisi tema asjade peale!
Nagu, kõik see!

1288
00:54:02,618 --> 00:54:03,964
Mida? Ei.

1289
00:54:04,102 --> 00:54:06,001
Peame Raissa tagasi tooma
Kapre külla.

1290
00:54:06,139 --> 00:54:08,590
Ja tuletage talle meelde
kui lõbus on...

1291
00:54:08,728 --> 00:54:11,109
kui eriline
eile õhtu oli tõesti.

1292
00:54:11,248 --> 00:54:12,456
Kui erilised me oleme!

1293
00:54:12,594 --> 00:54:13,629
Kapre külla!

1294
00:54:13,767 --> 00:54:14,837
- Jah!
- Jah!

1295
00:54:14,975 --> 00:54:17,771
Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!

1296
00:54:18,703 --> 00:54:21,672
Uhh!
Ema ütles, et ära saa roosat silma,

1297
00:54:21,810 --> 00:54:23,467
ja sa saad roosa silma.

1298
00:54:23,605 --> 00:54:24,744
Loll Bungi.

1299
00:54:24,882 --> 00:54:26,918
Sa ei saa
roosa silm, Bungi.

1300
00:54:27,056 --> 00:54:28,679
Oh, oi, see on hea.

1301
00:54:28,817 --> 00:54:30,336
Jah, lihtsalt...
ainult natuke rohkem.

1302
00:54:30,474 --> 00:54:32,165
Oh, rohkem. Rohkem!

1303
00:54:32,303 --> 00:54:33,718
Hei!

1304
00:54:33,856 --> 00:54:36,514
Miks mitte need asjad
lihtsalt tule minust maha?!

1305
00:54:36,652 --> 00:54:39,379
Tõenäoliselt sellepärast
sa oled nii kena.

1306
00:54:39,517 --> 00:54:41,174
- Mida?
- Mm-hmm.

1307
00:54:41,312 --> 00:54:42,796
Kujutage ette, kuidas see oli
nende tiibade jaoks

1308
00:54:42,934 --> 00:54:47,042
külge kinnitada
sellele deemoni vampiirile, Manangile.

1309
00:54:47,180 --> 00:54:48,457
<i>Nasaán ká?</i>

1310
00:54:48,595 --> 00:54:50,494
<i>Nii palju raevu.</i>

1311
00:54:50,632 --> 00:54:53,842
<i>Nasaán ká?
Nasaán ká? Nasaán ká?</i>

1312
00:54:58,605 --> 00:55:01,470
<i>Kõik
jookseb tema eest
hirmus.</i>

1313
00:55:01,608 --> 00:55:03,955
<i>Tema ainsad kaaslased:</i>

1314
00:55:04,093 --> 00:55:06,061
<i>tema õnnetud mõtted.</i>

1315
00:55:06,199 --> 00:55:07,683
<i>Saan ká nasaán?</i>
Nad on meilt ära võtnud.

1316
00:55:07,821 --> 00:55:10,030
<i>Hullumeelsuse kajakamber.</i>

1317
00:55:10,168 --> 00:55:11,998
Alati võtta meilt.

1318
00:55:12,136 --> 00:55:13,827
Nad on meilt ära võtnud.

1319
00:55:13,965 --> 00:55:15,001
Võtab meilt alati.

1320
00:55:15,139 --> 00:55:16,485
ma leian su üles.
ma leian su üles.

1321
00:55:17,659 --> 00:55:19,246
<i>Sõpru pole.</i>

1322
00:55:19,385 --> 00:55:20,800
<i>Perekond puudub.</i>

1323
00:55:20,938 --> 00:55:24,804
<i>- Ja tema ainus hobi on mõrv.
- Akin ka.</i>

1324
00:55:25,874 --> 00:55:28,117
Hea küll.

1325
00:55:28,255 --> 00:55:29,981
Kas kõik on korras?

1326
00:55:30,119 --> 00:55:32,190
Jah, suurepärane.
Kas me saame lihtsalt minna?

1327
00:55:32,329 --> 00:55:34,572
Lõpuks ometi! Pearl Cove'i.

1328
00:55:34,710 --> 00:55:36,816
Kapre küla.

1329
00:55:38,714 --> 00:55:41,199
Legendid ei sure kunagi!

1330
00:55:44,202 --> 00:55:46,895
Ah, kas me ei peaks
olla juba kohal?

1331
00:55:47,033 --> 00:55:48,414
Bungi, kas see kaart on täpne?

1332
00:55:48,552 --> 00:55:50,347
Hmm? Muidugi on.
Emme sai hakkama.

1333
00:55:50,485 --> 00:55:52,556
Kas sa nimetad mu ema valetajaks?

1334
00:55:52,694 --> 00:55:55,248
Keegi ei räägi sellest
sinu ema.

1335
00:55:55,386 --> 00:55:57,975
vabandust,
Ma muutun veidi nipsaks.

1336
00:55:58,113 --> 00:55:59,494
Varsti on uinakuaeg.

1337
00:55:59,632 --> 00:56:01,530
- Kas me saaksime kuskil peatuda...
- Ei. Rohkem peatusi pole.

1338
00:56:03,221 --> 00:56:04,533
Oleme kohal.

1339
00:56:04,671 --> 00:56:07,018
See pole Pearl Cove.

1340
00:56:07,156 --> 00:56:08,226
See on soo.

1341
00:56:08,365 --> 00:56:10,746
Kus me oleme?

1342
00:56:10,884 --> 00:56:12,610
Kapre küla.

1343
00:56:12,748 --> 00:56:13,818
Pane kinni, Teen Wolf.

1344
00:56:13,956 --> 00:56:16,821
Jo, miks me oleme
Kapre külas?

1345
00:56:16,959 --> 00:56:18,444
See on vaid väike ümbersõit.

1346
00:56:18,582 --> 00:56:20,377
Nagu kõrvalotsing.

1347
00:56:21,378 --> 00:56:22,931
Ja me teame, kus
portaali võti on.

1348
00:56:23,069 --> 00:56:24,864
Meil on asukoht.

1349
00:56:25,934 --> 00:56:27,349
Lisaks on meil veel aega.

1350
00:56:27,487 --> 00:56:29,386
On jube aeg.

1351
00:56:30,214 --> 00:56:31,457
Tead mida? Sul on õigus.

1352
00:56:31,595 --> 00:56:33,079
Ma unustasin, meil on Jo aeg.

1353
00:56:33,217 --> 00:56:35,909
Hei, Bungi, miks sa ei lähe
teha seda uinakut?

1354
00:56:36,047 --> 00:56:37,221
Oeh.

1355
00:56:37,359 --> 00:56:39,430
Sest Jo ajal,
miski ei loe.

1356
00:56:39,568 --> 00:56:41,018
Nagu lendude püüdmine...

1357
00:56:41,156 --> 00:56:42,640
...või deemoni tiibade varastamine...

1358
00:56:42,778 --> 00:56:44,815
...või lõbusad väikesed ümbersõidud
see viib meid...

1359
00:56:44,953 --> 00:56:47,265
...lahti sisikonna poolt
psühhootiline vampiir!

1360
00:56:47,404 --> 00:56:50,337
Lihtsalt teine
unustamatu kogemus

1361
00:56:50,476 --> 00:56:52,892
tõi teile Jo aeg.

1362
00:56:54,031 --> 00:56:55,446
ma unustasin...

1363
00:56:55,584 --> 00:56:59,036
Raissa, ükskord
kas sa peatuksid ja vaataksid ringi?

1364
00:56:59,174 --> 00:57:00,486
Oleme Nakalil,

1365
00:57:00,624 --> 00:57:02,764
koht, millest unistasime
lapsest saati.

1366
00:57:02,902 --> 00:57:06,561
Ja nüüd oleme tegelikult
elame oma unistust.

1367
00:57:06,699 --> 00:57:08,045
See pole unistus, Jo.

1368
00:57:08,183 --> 00:57:09,529
See on õudusunenägu.

1369
00:57:09,667 --> 00:57:11,531
Õudusunenägu?

1370
00:57:11,669 --> 00:57:13,878
hängisime kaprega.

1371
00:57:14,016 --> 00:57:16,467
Sama kapre
mis tervitas Lolat.

1372
00:57:16,605 --> 00:57:18,124
Ja me ei mäleta seda isegi.

1373
00:57:18,262 --> 00:57:20,298
Kas see sind ei häiri?

1374
00:57:20,437 --> 00:57:21,541
Oh, jama.

1375
00:57:21,679 --> 00:57:22,991
Kas sa ei mäleta meid?

1376
00:57:23,129 --> 00:57:25,234
- Ah?
- See olen mina, Datu.

1377
00:57:25,372 --> 00:57:27,651
Sa oled kapre.

1378
00:57:27,789 --> 00:57:28,859
Raissa, Raissa, see on kapre.

1379
00:57:28,997 --> 00:57:30,688
Datu, löö mind siin.

1380
00:57:30,826 --> 00:57:32,103
ha! Raissa.

1381
00:57:32,241 --> 00:57:33,933
Igatses mu kätt.

1382
00:57:34,071 --> 00:57:36,660
Sa varastasid need tiivad,
täpselt nagu sa lubasid.

1383
00:57:36,798 --> 00:57:38,213
Mida? Ei.

1384
00:57:38,351 --> 00:57:40,526
See ei olnud mina.
See oli kõik Jo.

1385
00:57:40,664 --> 00:57:41,734
Ei!

1386
00:57:43,149 --> 00:57:44,391
See oli kindlasti
sinu idee, Raissa.

1387
00:57:44,530 --> 00:57:46,532
Ta on hull.

1388
00:57:48,775 --> 00:57:50,328
Kas sa varastasid Manangi tiivad?

1389
00:57:50,467 --> 00:57:53,090
- Ei, ma-ma-ma...
- See oli sina kõik, kodune.

1390
00:57:53,228 --> 00:57:54,747
Aga ma-- See-- ei.

1391
00:57:54,885 --> 00:57:58,198
Küla läheb ümber
kui nad neid tiibu näevad.

1392
00:57:58,336 --> 00:57:59,855
Lõdvestu.

1393
00:57:59,993 --> 00:58:01,305
See on seda nii väärt.

1394
00:58:01,443 --> 00:58:04,619
Jo, me peame
tagasi... koju.

1395
00:58:04,757 --> 00:58:06,724
Ah, nad on tagasi.

1396
00:58:06,862 --> 00:58:09,658
- Oh, kontrollige seda.
- Tal on tiivad.

1397
00:58:09,796 --> 00:58:11,833
-<i>Mabuhay!</i>
-<i>Oh, pare.</i>

1398
00:58:11,971 --> 00:58:14,352
Ära lihtsalt seisa seal.
Too neile süüa.

1399
00:58:14,491 --> 00:58:16,838
<i>- Tere.</i> Tere.
- Tere tulemast!

1400
00:58:19,185 --> 00:58:21,083
Ütles sulle
me olime siin eile õhtul.

1401
00:58:21,221 --> 00:58:22,499
Nami-nami lind?

1402
00:58:24,190 --> 00:58:25,329
Sõi Jo!

1403
00:58:25,467 --> 00:58:26,882
Raissa sõi!

1404
00:58:27,020 --> 00:58:27,987
Oh.

1405
00:58:28,125 --> 00:58:29,367
Mis lahti, väikesed kodumehed?

1406
00:58:29,506 --> 00:58:30,679
Sul on tiivad!

1407
00:58:30,817 --> 00:58:32,094
- Kas ma võin neid kanda?
- Ah...

1408
00:58:32,232 --> 00:58:34,062
Ma kaitsesin sind kõige rohkem
hinnaline valdus.

1409
00:58:34,200 --> 00:58:36,513
Minu Norke!
Mul oli sinu pärast haige mure.

1410
00:58:36,651 --> 00:58:39,170
Te kaks lahkusite
päris mulje

1411
00:58:39,308 --> 00:58:40,758
meie külas eile õhtul.

1412
00:58:40,896 --> 00:58:43,450
Tito Datu, sa pead meile sellest rääkima
kõike eilse õhtu kohta.

1413
00:58:43,589 --> 00:58:46,039
Eriti kuidas
Raissa sai tiivad.

1414
00:58:46,177 --> 00:58:47,144
Aga kuidas on Pearl Cove'iga?

1415
00:58:47,282 --> 00:58:48,248
- Kedagi ei huvita!
- Ah!

1416
00:58:48,386 --> 00:58:49,871
Kes tahab lugu kuulda?

1417
00:58:50,009 --> 00:58:51,976
- Mina!
- Oh, mina. Ütle mulle.

1418
00:58:52,114 --> 00:58:53,046
Ütle mulle!

1419
00:58:54,185 --> 00:58:55,462
See on suur deemoni laps.

1420
00:58:55,601 --> 00:58:58,258
Olgu. On vist lugude aeg.

1421
00:58:58,396 --> 00:58:59,190
- Jep!
- Jah!

1422
00:58:59,328 --> 00:59:00,709
Ei yippee.

1423
00:59:00,847 --> 00:59:02,469
Jo, meil pole aega
selle eest.

1424
00:59:02,608 --> 00:59:05,127
Eile õhtul,
need kaks <i>tao</i> andsid meile

1425
00:59:05,265 --> 00:59:07,578
üks suurimaid mälestusi
meie elust

1426
00:59:07,716 --> 00:59:11,582
meid tutvustades
karaoke võlu juurde.

1427
00:59:11,720 --> 00:59:13,964
Karaoke.

1428
00:59:14,102 --> 00:59:16,311
Sinu rõõmus energia
tõi isegi aswangi

1429
00:59:16,449 --> 00:59:18,831
kogu saarelt,
meie jaoks haruldane asi.

1430
00:59:18,969 --> 00:59:20,487
Hea küll, Nakali!

1431
00:59:20,626 --> 00:59:22,110
Kuulame teid!

1432
00:59:22,248 --> 00:59:25,596
♪ Ära lõpeta uskumast ♪

1433
00:59:26,597 --> 00:59:29,255
♪ Hoia seda tunnet ♪

1434
00:59:29,393 --> 00:59:32,534
♪ Tänavavalgustid, inimesed ♪

1435
00:59:32,672 --> 00:59:35,295
♪ Oh-oh-oh ♪

1436
00:59:35,433 --> 00:59:37,574
<i>See oli ilus,</i> pare.

1437
00:59:37,712 --> 00:59:40,059
- ♪ Ära lõpeta uskumast... <i>♪
- Liiga ilus.</i>

1438
00:59:41,854 --> 00:59:43,234
See on Manang!

1439
00:59:43,372 --> 00:59:45,651
Kaitske lapsi!

1440
00:59:47,135 --> 00:59:48,757
Manang on kadunud hing.

1441
00:59:48,895 --> 00:59:50,138
Tal pole küla.

1442
00:59:50,276 --> 00:59:51,933
Ainult tema viletsus.

1443
00:59:52,071 --> 00:59:54,694
Keegi peab viskama
vett selle õela nõia peale.

1444
00:59:54,832 --> 00:59:58,318
Noh, Raissa
tal olid teised plaanid.

1445
00:59:58,456 --> 01:00:00,251
<i>Kõik jooksid.</i>

1446
01:00:00,389 --> 01:00:03,565
<i>Välja arvatud hull</i> tao.

1447
01:00:03,703 --> 01:00:05,153
<i>Sa seisid meie eest!</i>

1448
01:00:06,016 --> 01:00:08,605
Vaatame, kuidas ta mitmetiivaline on
lennusüsteemi funktsioonid

1449
01:00:08,743 --> 01:00:10,986
ilma eelvooruta
tõukejõu mehhanism.

1450
01:00:11,124 --> 01:00:13,506
Mitte mingil juhul.
Kas sa tõmbad ta tiivad üles?

1451
01:00:13,644 --> 01:00:16,509
Ma tõmban ta tiivad üles!

1452
01:00:16,647 --> 01:00:19,236
Tõmmake tiivad üles! Tõmmake tiivad üles!

1453
01:00:19,374 --> 01:00:21,859
Tõmbas ta tiivad üles!
Tõmbas ta tiivad üles!

1454
01:00:21,997 --> 01:00:23,516
Sõi Raissa,

1455
01:00:23,654 --> 01:00:24,793
need on sulle.

1456
01:00:24,931 --> 01:00:26,968
Tänan teid
Manangi vastu seismise eest.

1457
01:00:27,106 --> 01:00:28,452
Oi!

1458
01:00:31,938 --> 01:00:35,459
Sa tõesti oled
sülitav pilt
teie <i>lolast.</i>

1459
01:00:35,597 --> 01:00:37,806
Raissa, see on Lola.

1460
01:00:37,944 --> 01:00:38,876
Mitte mingil juhul.

1461
01:00:39,014 --> 01:00:40,671
Teie <i>lola</i> oli

1462
01:00:40,809 --> 01:00:43,191
ainus teine <i>tao</i>
kes tulid meie külla,

1463
01:00:43,329 --> 01:00:45,642
ja ta oli
sama hull kui sina.

1464
01:00:46,850 --> 01:00:48,058
Ma igatsen teda.

1465
01:00:49,438 --> 01:00:51,233
Meil kaprel on ütlus:

1466
01:00:51,371 --> 01:00:54,927
„Pole tähtis
kui kaugel me teineteisest oleme,
me oleme alati koos."

1467
01:00:55,065 --> 01:00:57,308
JO ja DATU:
"Kui me mäletame."

1468
01:01:00,001 --> 01:01:02,382
Sul oli õigus
et meid siia tagasi tuua,

1469
01:01:02,520 --> 01:01:04,488
sest me oleme
elame oma unistust.

1470
01:01:04,626 --> 01:01:06,559
Ja ma mitte kunagi
tahaks seda unustada.

1471
01:01:07,698 --> 01:01:08,975
Valige üks.

1472
01:01:19,814 --> 01:01:21,608
Vau.

1473
01:01:21,747 --> 01:01:24,163
Raissa, kas sa teed seda?

1474
01:01:24,301 --> 01:01:25,267
Mida teha?

1475
01:01:27,097 --> 01:01:29,340
Nad lendavad!

1476
01:01:29,478 --> 01:01:30,341
Ilus!

1477
01:01:36,313 --> 01:01:39,385
Raww, mis nii kaua aega võtab?

1478
01:01:43,078 --> 01:01:44,839
Raissa, vaata ette!

1479
01:01:46,012 --> 01:01:48,601
Oh ei.

1480
01:01:51,397 --> 01:01:52,743
Raww?

1481
01:02:14,006 --> 01:02:15,904
Aegumine. Ära tapa mind.

1482
01:02:17,285 --> 01:02:19,874
Tita Manang,
kogu see tiivavärk

1483
01:02:20,012 --> 01:02:21,807
on lihtsalt arusaamatus.

1484
01:02:21,945 --> 01:02:23,498
Me oleme tegelikult suured fännid.

1485
01:02:23,636 --> 01:02:25,638
Vaata!

1486
01:02:26,984 --> 01:02:29,193
Vau. Sa isegi mitte
peab midagi tegema

1487
01:02:29,331 --> 01:02:32,058
ja sa oled ikka hirmus hirmus.

1488
01:02:33,128 --> 01:02:35,130
Meil on väga kahju!

1489
01:02:35,268 --> 01:02:38,064
Me poleks kunagi pidanud
laenanud su tiivad.

1490
01:02:38,202 --> 01:02:39,963
Palun võtke need tagasi.

1491
01:02:40,101 --> 01:02:41,930
Ei, sa ei saa minuga jääda.

1492
01:02:43,690 --> 01:02:45,106
<i>Balík.</i>

1493
01:02:45,244 --> 01:02:47,004
Jo!

1494
01:02:51,215 --> 01:02:52,699
- Metsik pakk!
- Ah?

1495
01:02:54,598 --> 01:02:56,427
Tule nüüd!

1496
01:03:03,434 --> 01:03:05,782
Hoia oma tagumikust kinni!

1497
01:03:21,728 --> 01:03:23,316
Aita meid, emme!

1498
01:03:36,329 --> 01:03:37,468
Lõpetage see!

1499
01:03:44,821 --> 01:03:45,994
Haara, mida vähegi saad
ja viska see!

1500
01:03:46,132 --> 01:03:47,824
Mitte <i>pasalubong!</i>

1501
01:03:53,450 --> 01:03:55,107
- Nähtamatuse jook!
- Tere.

1502
01:03:55,245 --> 01:03:57,178
Sa ei saa püüda
mida sa ei näe.

1503
01:03:57,316 --> 01:03:59,732
Nii kaua, Manang!

1504
01:04:04,495 --> 01:04:06,359
Ta on nagu kiskja!

1505
01:04:08,637 --> 01:04:09,742
- Oh!
- Oeh.

1506
01:04:09,880 --> 01:04:11,848
Vaata, mida teed,
sa idioot!

1507
01:04:11,986 --> 01:04:13,988
Ausalt, ma ei saa olla liiga vihane.

1508
01:04:14,126 --> 01:04:16,369
oleksin teinud
sama kohmakas viga.

1509
01:04:16,507 --> 01:04:17,715
Mida?

1510
01:04:17,854 --> 01:04:19,062
- Tõejook?
- Noh, see pole hea.

1511
01:04:19,200 --> 01:04:21,719
Sa saad teada
Ma valetasin eile õhtul.

1512
01:04:21,858 --> 01:04:23,031
Mille kohta valetas?

1513
01:04:23,169 --> 01:04:24,377
Kõik. Kõik see!

1514
01:04:26,724 --> 01:04:28,278
- Aga Pearl Cove?
- Valeta!

1515
01:04:28,416 --> 01:04:29,727
Ja portaali võti?

1516
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
Suurim vale!

1517
01:04:31,005 --> 01:04:32,109
Oh! Ma teadsin seda!

1518
01:04:32,247 --> 01:04:33,248
Vaikne! Vaikne!

1519
01:04:33,386 --> 01:04:34,594
Kus ta on?

1520
01:04:37,045 --> 01:04:39,530
Ma arvan, et me kaotasime ta.

1521
01:04:41,498 --> 01:04:42,948
Bungi!

1522
01:04:46,986 --> 01:04:48,850
Me peame tema järele tagasi minema!

1523
01:04:50,369 --> 01:04:51,784
Tagasi minna oleks halb mõte.

1524
01:04:51,922 --> 01:04:53,890
Mida nüüd teha?

1525
01:04:54,925 --> 01:04:55,995
Hoia.

1526
01:04:56,133 --> 01:04:57,721
- See on halb.
- Ma tean!

1527
01:04:57,859 --> 01:04:59,309
Nad on kanade peal veelgi armsamad!

1528
01:04:59,447 --> 01:05:01,759
Tapa nad!

1529
01:05:10,561 --> 01:05:12,046
Jo, mida sa teed?

1530
01:05:12,184 --> 01:05:14,565
Oh, kas sa tahad kana mängida?

1531
01:05:14,703 --> 01:05:15,704
Kõik, oodake.

1532
01:05:20,778 --> 01:05:22,056
Nüüd!

1533
01:05:26,439 --> 01:05:28,579
- See töötas.
- Jo!

1534
01:05:35,724 --> 01:05:36,933
See on Manang!

1535
01:05:37,071 --> 01:05:38,141
Pea meeles oma treeningut!

1536
01:05:38,279 --> 01:05:39,797
Jookse!

1537
01:05:48,875 --> 01:05:49,807
Jo?

1538
01:05:49,946 --> 01:05:51,154
Raissa?

1539
01:05:51,292 --> 01:05:52,500
emme?

1540
01:05:52,638 --> 01:05:54,260
Loodan, et Bungiga on kõik korras.

1541
01:05:54,398 --> 01:05:55,606
Jah.

1542
01:05:55,744 --> 01:05:57,643
Aga enamasti olen ma õnnelik
et minuga on kõik korras.

1543
01:05:58,851 --> 01:06:00,818
Kurat see tõejook.

1544
01:06:00,957 --> 01:06:02,959
Sina. Miks sa meile valetasid?

1545
01:06:03,097 --> 01:06:06,203
Sest... kuna ma...

1546
01:06:06,341 --> 01:06:08,171
Ma tahtsin, et sa mõtleksid
Ma olin lahe!

1547
01:06:10,000 --> 01:06:13,624
Tead, tavaliselt
kõik on muljet avaldanud
sellega,

1548
01:06:13,762 --> 01:06:15,454
nendega, nendega.

1549
01:06:15,592 --> 01:06:16,903
♪ Meie! ♪

1550
01:06:17,042 --> 01:06:18,215
Aga eile õhtul olid sa...

1551
01:06:18,353 --> 01:06:20,148
ükskõikne.

1552
01:06:20,286 --> 01:06:22,357
Ja siis sa loobusid minust
sest sa ütlesid

1553
01:06:22,495 --> 01:06:25,567
Ma olin ebameeldivalt madal!

1554
01:06:25,705 --> 01:06:26,637
Olgu, lihtsalt...

1555
01:06:26,775 --> 01:06:28,156
Kas saate seda hoida?

1556
01:06:28,294 --> 01:06:30,538
Mida sa kavatsesid teha
kui jõudsime Pearl Cove'i

1557
01:06:30,676 --> 01:06:31,746
ja portaali võtit polnud?

1558
01:06:31,884 --> 01:06:34,576
Ma ei teinud seda
mõtle läbi, okei?!

1559
01:06:36,302 --> 01:06:37,924
Ma olin lihtsalt
võttes seda minut minutilt.

1560
01:06:38,063 --> 01:06:41,514
Uhh. Nüüd pole meil aimugi
kus asub portaali võti.

1561
01:06:41,652 --> 01:06:43,551
ma vabandan.

1562
01:06:43,689 --> 01:06:45,967
Ma ujun nüüd koju...

1563
01:06:46,105 --> 01:06:47,693
häbist!

1564
01:06:51,628 --> 01:06:52,732
Mida nüüd teha?

1565
01:06:52,870 --> 01:06:54,665
Nüüd saame siit minema.

1566
01:06:54,803 --> 01:06:56,564
Kas sa oled hull?
Manang on seal üleval.

1567
01:06:56,702 --> 01:06:58,738
Aga Batiba on siin all.

1568
01:06:58,876 --> 01:07:01,431
- Nii?
- Ta pole see, mida sa arvad.

1569
01:07:01,569 --> 01:07:03,088
Ta on mäludeemon.

1570
01:07:03,226 --> 01:07:06,539
Ta ei peatu milleski
kuni ta saab su mälestused.

1571
01:07:06,677 --> 01:07:09,197
Ta on isegi Manangist võetud.

1572
01:07:09,335 --> 01:07:10,923
Ta varastas Manangist?

1573
01:07:11,061 --> 01:07:13,684
Miks sa siis meid tood
talle esiteks?

1574
01:07:15,617 --> 01:07:17,826
Sest ma töötan tema heaks.

1575
01:07:17,964 --> 01:07:19,207
Sina mida?

1576
01:07:19,345 --> 01:07:21,623
Eile, kui kohale jõudsid
rannas,

1577
01:07:21,761 --> 01:07:24,178
meie kohtumine ei olnud täpselt
õnnetus.

1578
01:07:24,316 --> 01:07:28,182
Mind saadeti sinna sind tooma.

1579
01:07:28,320 --> 01:07:29,873
Kas tuua meid?

1580
01:07:30,011 --> 01:07:33,773
Batiba tunneb võimsat
emotsioonid teie surelikus maailmas.

1581
01:07:33,911 --> 01:07:35,603
<i>Ta sihib inimesi</i>

1582
01:07:35,741 --> 01:07:39,710
<i>meelitades nad meie valdkonda
oma maagilise portaalivõtmega.</i>

1583
01:07:39,848 --> 01:07:41,816
See oli Batiba portaali võti?

1584
01:07:41,954 --> 01:07:43,473
Niisiis, see kõik oli lõks?

1585
01:07:43,611 --> 01:07:44,991
Jah.

1586
01:07:45,130 --> 01:07:47,994
Ja kuna Batiba on
kardab oma koopast lahkuda,

1587
01:07:48,133 --> 01:07:51,412
<i>Minu ülesanne on tuua
luhtunud surelikud tema</i>le

1588
01:07:51,550 --> 01:07:54,553
<i>nii et nad peavad mälu vahetama
koju tagasi jõudmiseks.</i>

1589
01:07:54,691 --> 01:07:56,658
Kas sa valetasid meile?

1590
01:07:56,796 --> 01:07:59,040
Kas kõik on sellel saarel
valetaja?

1591
01:07:59,178 --> 01:08:00,800
Mul oli su selg.

1592
01:08:00,938 --> 01:08:04,114
Ja kogu selle aja me olime
muud kui pettus sulle?

1593
01:08:04,252 --> 01:08:05,460
Ei, see pole tõsi.

1594
01:08:05,598 --> 01:08:07,152
Tavaliselt surelikud tahavad
ei midagi enamat kui

1595
01:08:07,290 --> 01:08:10,500
sellelt saarelt minema saada,
minust eemale pääseda.

1596
01:08:10,638 --> 01:08:12,260
Aga teie kaks olite erinevad.

1597
01:08:12,398 --> 01:08:15,539
Sul oli hea meel minuga kohtuda.

1598
01:08:15,677 --> 01:08:16,920
Sellepärast ma sind ei võtnud

1599
01:08:17,058 --> 01:08:18,853
otse tagasi Batibasse
eile õhtul.

1600
01:08:18,991 --> 01:08:21,338
Ma võtsin sind
hoopis ümber saare.

1601
01:08:21,476 --> 01:08:23,754
See oli parim õhtu
kogu mu elust.

1602
01:08:24,583 --> 01:08:26,447
Meie olime metsik pakk.

1603
01:08:26,585 --> 01:08:29,243
Ma pole kunagi kuulunud
millelegi varem.

1604
01:08:29,381 --> 01:08:32,798
Ja pärast kõike seda,
sa ikka viisid meid Batibasse?

1605
01:08:32,936 --> 01:08:35,456
Ma püüdsin olla
hea sõber.

1606
01:08:35,594 --> 01:08:37,182
See.

1607
01:08:37,320 --> 01:08:39,287
<i>Batiba oli
ainus viis teid koju viia.</i>

1608
01:08:39,425 --> 01:08:42,808
<i>Ja mälestus meie ööst
oli hind.</i>

1609
01:08:44,085 --> 01:08:45,949
Nii et see on koht
kaamera läks.

1610
01:08:46,087 --> 01:08:48,676
Kas me nüüd palun
siit minema?

1611
01:08:57,788 --> 01:08:59,514
Jo. Raissa.

1612
01:08:59,652 --> 01:09:02,172
Ma olen sind oodanud
et "kohe tagasi olla".

1613
01:09:03,622 --> 01:09:05,382
Mida ta teeb?
Ma-ma ei näe.

1614
01:09:05,520 --> 01:09:06,452
Tegin teie lemmikud.

1615
01:09:06,590 --> 01:09:07,384
Sa valetasid meile.

1616
01:09:07,522 --> 01:09:10,284
Sa oled isekas koletis!

1617
01:09:11,077 --> 01:09:12,562
Isekas?

1618
01:09:12,700 --> 01:09:14,978
Teie olete need
kes on isekad.

1619
01:09:15,116 --> 01:09:16,359
Teie elud on nagu

1620
01:09:16,497 --> 01:09:18,982
kõikvõimalik Rootsi laud
kogemustest.

1621
01:09:19,120 --> 01:09:22,744
Armastus, seiklus, sõprus.

1622
01:09:22,882 --> 01:09:26,783
Aga sul on nii palju,
sa isegi ei hinda neid.

1623
01:09:26,921 --> 01:09:29,303
Ma ei saa õue minna.

1624
01:09:29,441 --> 01:09:32,478
Need mälestused on kõik, mis mul on.

1625
01:09:32,616 --> 01:09:36,172
Ja ma hindan neid.

1626
01:09:36,310 --> 01:09:39,727
Kõik, mida ma tahan, on
vaid natuke maitset.

1627
01:09:39,865 --> 01:09:41,038
"Natuke maitset"?

1628
01:09:41,177 --> 01:09:42,764
Sa lakkusid taldriku puhtaks.

1629
01:09:42,902 --> 01:09:45,388
Jah! Meie mälestuste varastamine
ja isegi ei saada meid koju?

1630
01:09:45,526 --> 01:09:46,941
Pole au!

1631
01:09:47,079 --> 01:09:48,736
Austan alati oma tehinguid.

1632
01:09:48,874 --> 01:09:50,876
Aga see ei olnud kuni
pärast seda, kui ma su mälestuse võtsin

1633
01:09:51,014 --> 01:09:54,293
et sain aru
sa kaotasid mu portaali võtme.

1634
01:09:54,431 --> 01:09:55,777
Ma ei saanud sind koju saata.

1635
01:09:55,915 --> 01:09:58,366
Sa sõid õhtusööki
aga ei saanud arvet maksta.

1636
01:09:58,504 --> 01:10:00,644
Jah, ja kui sa olid
endiselt transis,

1637
01:10:00,782 --> 01:10:02,439
ta läks sekunditeks tagasi.

1638
01:10:05,028 --> 01:10:06,892
Kurb koer!

1639
01:10:07,030 --> 01:10:09,550
Oh, ei, ei, ei!

1640
01:10:12,346 --> 01:10:13,243
Raww!

1641
01:10:14,934 --> 01:10:17,213
Niisiis, kui me veel olime
minestas transist,

1642
01:10:17,351 --> 01:10:19,801
<i>sul oli Raww
lohista meid tagasi randa.</i>

1643
01:10:19,939 --> 01:10:22,804
<i>Ja kuna meil oli
pole mälu
eelmisest õhtust...</i>

1644
01:10:22,942 --> 01:10:24,220
<i>Sa kavatsesid meid petta</i>

1645
01:10:24,358 --> 01:10:25,704
teise tehingu sõlmimiseks.

1646
01:10:25,842 --> 01:10:27,361
Ilma maksmata
esimese jaoks.

1647
01:10:27,499 --> 01:10:29,052
buum!
Tehing on tühine.

1648
01:10:29,190 --> 01:10:30,053
Olete meile tagasimakse võlgu.

1649
01:10:30,191 --> 01:10:31,882
Me tahame oma raha tagasi!

1650
01:10:32,020 --> 01:10:33,712
- Mälu.
- Me tahame oma mälu tagasi!

1651
01:10:33,850 --> 01:10:35,127
Wapoosh!

1652
01:10:36,370 --> 01:10:38,441
Sul on õigus. Mul läks ahneks.

1653
01:10:38,579 --> 01:10:39,925
Ah?

1654
01:10:43,756 --> 01:10:46,069
Ma tagastan teie mälestused
eilsest õhtust.

1655
01:10:46,207 --> 01:10:47,933
Mida? Kas teete?

1656
01:10:48,071 --> 01:10:51,385
Ja kui saad
portaali võti,
Ma saadan su koju.

1657
01:10:52,282 --> 01:10:55,147
- Niisama?
- Niisama.

1658
01:10:57,460 --> 01:11:01,153
Olgu, tulge nüüd <i>tita juurde.</i>

1659
01:11:01,291 --> 01:11:03,983
Kas sa ei saa lihtsalt kiirata
meie mälu tagasi?

1660
01:11:04,121 --> 01:11:06,848
Vabandust, see ei tööta nii.

1661
01:11:08,264 --> 01:11:10,024
Hea küll.
Teeme selle asjaga läbi.

1662
01:11:13,130 --> 01:11:15,788
Mmm. Nii hubane.

1663
01:11:30,147 --> 01:11:31,252
Mitte mingil juhul!

1664
01:11:31,390 --> 01:11:33,703
Tere tulemast Nakali saarele.

1665
01:11:33,841 --> 01:11:35,394
Oh issand.

1666
01:11:35,532 --> 01:11:37,051
- ♪ Tehke miljon pilti ♪
- Siin. Las ma teen seda.

1667
01:11:37,189 --> 01:11:38,811
- ♪ Värvige nii
me jõudsime siia ♪
- Oh, jah.

1668
01:11:40,434 --> 01:11:42,574
Tule nüüd!

1669
01:11:42,712 --> 01:11:44,507
Blastoff!

1670
01:11:47,475 --> 01:11:48,373
Oh, jah!

1671
01:11:50,720 --> 01:11:52,687
- ♪ Sina ja mina ♪
- Teeme tätoveeringud!

1672
01:11:52,825 --> 01:11:53,826
♪ Olge kokku ♪

1673
01:11:53,964 --> 01:11:55,172
Metsik pakk!

1674
01:11:55,311 --> 01:11:58,141
♪ Kukkuge maha
ja tõuske koos üles ♪

1675
01:12:03,146 --> 01:12:04,837
Woo-hoo!

1676
01:12:04,975 --> 01:12:06,839
Jah, vaata neid liigutusi!

1677
01:12:06,977 --> 01:12:09,394
- ♪ Paralleelmaailm seal väljas ♪
- Vau!

1678
01:12:09,532 --> 01:12:11,465
♪ Kus sa ikka veel siin oled ♪

1679
01:12:11,603 --> 01:12:13,984
♪ Ikka siin, ikka siin ♪

1680
01:12:14,122 --> 01:12:15,020
Hea küll.

1681
01:12:15,158 --> 01:12:17,056
Kõik, laulge!

1682
01:12:19,818 --> 01:12:21,992
♪ Sina ja mina ♪

1683
01:12:22,130 --> 01:12:23,166
♪ Olge kokku ♪

1684
01:12:23,304 --> 01:12:24,512
Olgu.

1685
01:12:24,650 --> 01:12:26,549
♪ Kukkuge maha
ja tõuske koos üles ♪

1686
01:12:26,687 --> 01:12:27,826
Oeh!

1687
01:12:27,964 --> 01:12:29,345
♪ Naera nii kõvasti♪

1688
01:12:29,483 --> 01:12:31,174
♪ Nutame koos ♪

1689
01:12:31,312 --> 01:12:32,589
♪ Sina ja mina ♪

1690
01:12:32,727 --> 01:12:34,867
♪ Sõitke koos mõõnaga ♪

1691
01:12:36,697 --> 01:12:38,043
Oot, oota, oota!

1692
01:12:41,805 --> 01:12:43,220
Metsik pakk!

1693
01:12:43,359 --> 01:12:44,912
♪ See sama elu ♪

1694
01:12:45,050 --> 01:12:46,603
♪ Et me elasime koos... ♪

1695
01:12:46,741 --> 01:12:48,950
Jah! Lenda, Raissa, lenda!

1696
01:12:49,088 --> 01:12:50,366
♪ Koos ♪

1697
01:12:50,504 --> 01:12:52,713
Woo-hoo!

1698
01:12:52,851 --> 01:12:55,405
- Woo-hoo! Jah!
- ♪ Paralleelmaailm seal väljas ♪

1699
01:12:55,543 --> 01:12:57,614
- See on kõigi aegade parim õhtu!
- ♪ Kus sa ikka veel siin oled ♪

1700
01:12:57,752 --> 01:12:59,409
♪ Ikka siin, ikka siin. ♪

1701
01:12:59,547 --> 01:13:02,585
Ah, mees, ma soovin teile, poisid
ei pidanud lahkuma.

1702
01:13:12,871 --> 01:13:15,114
Lenda, Raissa, lenda!

1703
01:13:15,252 --> 01:13:16,357
Jah!

1704
01:13:16,495 --> 01:13:18,428
Oho! Oho! Jah, kallis!

1705
01:13:37,999 --> 01:13:40,105
Raissa, oota.

1706
01:13:41,417 --> 01:13:43,384
Raissa, ma vannun, et ma ei teadnud.

1707
01:13:43,522 --> 01:13:44,937
See olid sina.

1708
01:13:45,075 --> 01:13:46,836
Sa jäid meid sellele saarele lõksu.

1709
01:13:46,974 --> 01:13:49,148
Ma-ma ei mäleta.
Ma-ma isegi ei tea, miks ma...

1710
01:13:49,286 --> 01:13:50,322
Ma tean, miks.

1711
01:13:50,460 --> 01:13:51,668
Sest sa oled isekas.

1712
01:13:51,806 --> 01:13:53,325
Mu emal oli sinu suhtes õigus.

1713
01:13:53,463 --> 01:13:54,637
Sa lohistad mind alla.

1714
01:13:54,775 --> 01:13:56,155
Sa ei hooli minu tulevikust.

1715
01:13:56,293 --> 01:13:57,881
Sinu tulevik?

1716
01:13:58,019 --> 01:13:59,642
Sa isegi ei taha
Ameerikasse minema.

1717
01:13:59,780 --> 01:14:01,195
See oli teie pere valik.

1718
01:14:01,333 --> 01:14:02,714
Ei, see oli minu!

1719
01:14:02,852 --> 01:14:03,956
Minu valik.

1720
01:14:04,094 --> 01:14:05,544
Tahtsin minna.

1721
01:14:08,685 --> 01:14:11,964
Ma ei öelnud sulle, sest
Ma teadsin, et sa ei saa sellega hakkama.

1722
01:14:15,209 --> 01:14:18,108
Noh, vähemalt nüüd ma tean
tõde sinu kohta.

1723
01:14:18,246 --> 01:14:20,456
Ja ma tean sinu kohta tõde.

1724
01:14:20,594 --> 01:14:21,802
Sa oled täpselt nagu Batiba.

1725
01:14:21,940 --> 01:14:24,321
Valmis saboteerima
teiste inimeste elud

1726
01:14:24,460 --> 01:14:27,255
sest sul ei ole
oma elu.

1727
01:14:31,501 --> 01:14:32,985
Ma lähen toon võtme.

1728
01:14:33,123 --> 01:14:36,782
Ja kui me koju jõuame,
Ma ei taha sind enam kunagi näha.

1729
01:14:43,755 --> 01:14:44,687
Raissa!

1730
01:14:46,240 --> 01:14:48,000
Raissa!

1731
01:14:48,138 --> 01:14:50,900
Raissa!

1732
01:14:51,901 --> 01:14:54,179
Raissa!

1733
01:14:58,735 --> 01:15:00,219
- Oh ei.
- Mida?

1734
01:15:00,357 --> 01:15:02,325
Ta lendab sisse
Manangi territoorium.

1735
01:15:05,052 --> 01:15:07,226
Ta ei saa sellega hakkama.

1736
01:15:33,045 --> 01:15:36,739
Naljakas seik surelike kohta.

1737
01:15:36,877 --> 01:15:42,399
Kui sa need lahti rebid,
nad ei lähe kokku tagasi.

1738
01:15:44,988 --> 01:15:47,059
Sa poleks tohtinud varastada
minult.

1739
01:15:47,197 --> 01:15:50,546
Sa poleks pidanud tulema
minu maailmale, <i>tao.</i>

1740
01:15:50,684 --> 01:15:52,271
Ma-ma ei tahtnud siia tulla.

1741
01:15:52,409 --> 01:15:54,170
Batiba pettis meid.

1742
01:15:54,308 --> 01:15:55,896
Valetaja! Varas!

1743
01:15:56,034 --> 01:15:57,622
Ei! Batiba on tõeline varas.

1744
01:15:57,760 --> 01:16:00,866
Ta varastas meilt,
täpselt nagu ta sinult varastas.

1745
01:16:02,696 --> 01:16:06,320
Batiba varastas minult?

1746
01:16:06,458 --> 01:16:07,632
Mida?

1747
01:16:07,770 --> 01:16:09,495
Mida ta meilt võttis?

1748
01:16:09,634 --> 01:16:10,635
Mida ta võttis?

1749
01:16:10,773 --> 01:16:11,774
Mida ta meilt võttis?

1750
01:16:11,912 --> 01:16:14,155
Mida ta võttis
meilt?

1751
01:16:19,713 --> 01:16:21,300
Ah?

1752
01:16:59,166 --> 01:17:00,685
<i>Balík.</i>

1753
01:17:24,916 --> 01:17:26,538
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.

1754
01:17:27,746 --> 01:17:29,334
Batiba, ma sain ta kätte!

1755
01:17:37,860 --> 01:17:40,483
Batiba!

1756
01:17:40,621 --> 01:17:42,830
vau. See oli lähedane.

1757
01:17:42,968 --> 01:17:45,143
Batiba? Sa päästsid meid.

1758
01:17:45,281 --> 01:17:47,904
Noh,
see on vähim, mida ma teha saan.

1759
01:17:48,042 --> 01:17:51,045
Ee, kas leidsid
portaali võti?

1760
01:17:58,397 --> 01:18:00,192
Sa austad oma lepingut
seekord?

1761
01:18:00,330 --> 01:18:02,401
Austan alati oma tehinguid.

1762
01:18:14,862 --> 01:18:17,175
Õudusunenägu on lõpuks läbi.

1763
01:18:26,184 --> 01:18:29,152
Jo, <i>tayo na.</i>

1764
01:18:30,360 --> 01:18:31,776
Seekord mitte.

1765
01:18:31,914 --> 01:18:34,364
Oota, mida sa mõtled?

1766
01:18:35,193 --> 01:18:36,435
Tegin viimase tehingu.

1767
01:18:37,885 --> 01:18:40,612
See oli ainus viis
Ma saaksin sind päästa.

1768
01:18:40,750 --> 01:18:41,889
Milline mälu?

1769
01:18:43,580 --> 01:18:45,065
Jo, mis mälestus?

1770
01:18:45,203 --> 01:18:46,687
Kõik need.

1771
01:18:47,930 --> 01:18:50,415
- Ei!
- Ma eksisin sind tagasi hoides.

1772
01:18:51,554 --> 01:18:53,729
Sul on tulevik.

1773
01:18:53,867 --> 01:18:55,109
ma ei tee seda.

1774
01:18:55,247 --> 01:18:57,284
Ei jää midagi järele
minu jaoks seal igatahes.

1775
01:18:57,422 --> 01:18:59,493
Ei, ei. Ei, ei, ei. Sa ei saa.

1776
01:18:59,631 --> 01:19:01,150
<i>Tayo na.</i>

1777
01:19:02,910 --> 01:19:05,499
Pea meeles, meie mõlema jaoks.

1778
01:19:05,637 --> 01:19:06,672
<i>Jah!</i>

1779
01:19:06,811 --> 01:19:08,778
- <i>Jah!</i>
- Raissa!

1780
01:19:12,437 --> 01:19:15,302
Raissa!

1781
01:19:21,273 --> 01:19:22,999
Oh ei. Jo.

1782
01:19:23,137 --> 01:19:25,105
Jo! Ei! Jo!

1783
01:19:25,243 --> 01:19:27,107
Ei! Jo!

1784
01:19:28,487 --> 01:19:30,386
Ei. Jo.

1785
01:19:32,733 --> 01:19:35,425
Ei Ei.

1786
01:19:42,087 --> 01:19:43,295
Tule nüüd.

1787
01:19:43,433 --> 01:19:44,780
On aeg.

1788
01:19:53,271 --> 01:19:56,136
Jo? Jo? Raissa?

1789
01:19:59,725 --> 01:20:01,210
Batiba!

1790
01:20:01,348 --> 01:20:03,522
Oota! Batiba, palun!

1791
01:20:03,660 --> 01:20:04,834
Seekord mitte!

1792
01:20:06,456 --> 01:20:07,872
Sa ei saa seda neilt ära võtta!

1793
01:20:15,362 --> 01:20:17,467
Batiba! Ei!

1794
01:20:34,484 --> 01:20:36,901
<i>Sul oli õigus
et meid siia tagasi tuua,</i>

1795
01:20:37,039 --> 01:20:39,213
sest me oleme
elame oma unistust.

1796
01:20:39,351 --> 01:20:41,284
Ja ma ei taha kunagi
seda unustada.

1797
01:20:42,423 --> 01:20:43,735
Valige üks.

1798
01:20:46,703 --> 01:20:48,153
♪ Ära minu käest küsi ♪

1799
01:20:50,673 --> 01:20:53,987
♪ See, mida sa tead, on tõsi♪

1800
01:20:54,125 --> 01:20:57,369
♪ Ei pea sulle ütlema ♪

1801
01:20:58,405 --> 01:21:02,443
♪ Ma armastan su kallist südant ♪

1802
01:21:02,581 --> 01:21:04,238
♪ mina ♪

1803
01:21:04,376 --> 01:21:05,481
<i>Peaksime tagasi tulema.</i>

1804
01:21:05,619 --> 01:21:06,931
♪ Ma seisin... ♪

1805
01:21:07,069 --> 01:21:10,382
Oota, lisame
veel üks võlu.

1806
01:21:11,245 --> 01:21:12,764
Jo, ma... ma ei saa seda kanda.

1807
01:21:12,902 --> 01:21:15,905
♪ Kaks maailma põrkasid kokku... ♪

1808
01:21:16,043 --> 01:21:17,596
<i>Ma tahan, et sa mind kuulaksid.</i>

1809
01:21:17,734 --> 01:21:19,909
<i>Ma kuulan sind,
aga sa oled loll.</i>

1810
01:21:20,047 --> 01:21:21,635
<i>Ei, see on rumal.</i>

1811
01:21:25,535 --> 01:21:28,987
♪ Me võiksime elada ♪

1812
01:21:29,125 --> 01:21:32,611
♪ Tuhat aastat ♪

1813
01:21:32,749 --> 01:21:34,682
♪ Aga kui ma sulle haiget teen

1814
01:21:36,615 --> 01:21:40,757
♪ Ma teeksin veini
sinu pisaratest ♪

1815
01:21:40,896 --> 01:21:44,382
♪ Ma ütlesin sulle ♪

1816
01:21:44,520 --> 01:21:46,971
♪ Et saaksime lennata ♪

1817
01:21:47,109 --> 01:21:48,455
Mul on kahju, Jo.

1818
01:21:48,593 --> 01:21:51,768
♪ Sest meil kõigil on tiivad ♪

1819
01:21:51,907 --> 01:21:53,253
♪ Aga mõned meist ♪

1820
01:21:53,391 --> 01:21:55,393
♪ Ei tea miks ♪

1821
01:21:55,531 --> 01:21:57,050
Mida?

1822
01:21:58,948 --> 01:22:01,917
♪ Ma seisin ♪

1823
01:22:02,055 --> 01:22:05,990
♪ Ja nad ei saaks kunagi, mitte kunagi ♪

1824
01:22:06,128 --> 01:22:07,923
♪ Rebi meid lahku. ♪

1825
01:22:15,551 --> 01:22:16,690
Raissa?

1826
01:22:16,828 --> 01:22:17,829
Mis just juhtus?

1827
01:22:17,967 --> 01:22:19,313
Ma-ma-ma ei tea.

1828
01:22:19,451 --> 01:22:21,764
Käevõru,
see hakkas lihtsalt helendama ja...

1829
01:22:21,902 --> 01:22:23,524
- Kus Jo on?
- Ta on sees,

1830
01:22:23,662 --> 01:22:25,009
aga-aga-aga sissepääs
on suletud,

1831
01:22:25,147 --> 01:22:26,803
ja ma lihtsalt... ma-ma... ma olen...

1832
01:22:26,942 --> 01:22:28,150
Raissa, vabandust.

1833
01:22:28,288 --> 01:22:30,359
Th-Th-See kõik on minu süü.

1834
01:22:30,497 --> 01:22:34,018
Iga kord, kui sa mind vajad,
Ma olen kasutu.

1835
01:22:34,156 --> 01:22:35,916
Kõigil on õigus.

1836
01:22:36,054 --> 01:22:37,469
Ma olen halb koer.

1837
01:22:37,607 --> 01:22:38,919
Tere. Tere.

1838
01:22:39,057 --> 01:22:41,335
Sa ei ole halb koer.

1839
01:22:41,473 --> 01:22:43,165
Sa oled hea sõber.

1840
01:22:45,408 --> 01:22:47,341
Ja ma vajan sind nüüd.

1841
01:22:47,479 --> 01:22:48,929
Jo vajab sind nüüd.

1842
01:22:58,111 --> 01:23:00,113
Ei, Raww.

1843
01:23:00,251 --> 01:23:02,494
- Kas sa nägid pulka?
- Ei, miks? Kas on üks?

1844
01:23:02,632 --> 01:23:04,013
Oota. Ma olen- ma räägin.

1845
01:23:04,151 --> 01:23:06,982
Ma olen koera täis läinud,
ja ma räägin!

1846
01:23:07,120 --> 01:23:08,431
See tegelikult töötas.

1847
01:23:08,569 --> 01:23:10,502
Sa muutusid meelega!

1848
01:23:10,640 --> 01:23:11,538
ma tegin.

1849
01:23:11,676 --> 01:23:13,885
Ja ma võin kihla vedada, et saan seda uuesti teha.

1850
01:23:14,713 --> 01:23:16,577
Mu keha on valmis!

1851
01:23:16,715 --> 01:23:17,820
Ei!

1852
01:23:17,958 --> 01:23:19,270
Ei, mu keha pole valmis. Kiirusta.

1853
01:23:19,408 --> 01:23:21,582
Ma ei suuda seda kaua enam hoida.

1854
01:23:23,619 --> 01:23:25,414
Mine võta meie tüdruk.

1855
01:23:33,732 --> 01:23:36,183
Batiba!

1856
01:23:36,321 --> 01:23:38,151
Kas sa varastad minult?

1857
01:23:52,993 --> 01:23:53,925
Ei.

1858
01:23:55,513 --> 01:23:57,549
Ei, ei, ei, ei. Ei.

1859
01:23:57,687 --> 01:23:58,895
Jo, ma olen siin.

1860
01:23:59,034 --> 01:24:01,001
Ärka üles. Tule nüüd. Tule nüüd.
Ärka üles, Jo.

1861
01:24:02,520 --> 01:24:04,108
Ah...

1862
01:24:04,246 --> 01:24:05,730
Oh, mu suur aju,
ilus Raissa,

1863
01:24:05,868 --> 01:24:07,525
sa oled viimasel ajal nii stressis olnud.

1864
01:24:07,663 --> 01:24:10,597
Aga ära muretse,
Mul on just see asi. Buum.

1865
01:24:10,735 --> 01:24:12,944
"BFF mixtape number üks"?

1866
01:24:13,082 --> 01:24:14,497
Mina jäin püsti
terve öö kohvi juues

1867
01:24:14,635 --> 01:24:16,051
ja salvestamine
teie lemmiklaulud

1868
01:24:16,189 --> 01:24:17,776
- raadiost.
- Ah!

1869
01:24:17,914 --> 01:24:18,984
Tänan teid.

1870
01:24:19,123 --> 01:24:20,607
Ma armastan seda.

1871
01:24:31,031 --> 01:24:32,757
Ma tulen sulle järele, Jo.

1872
01:24:39,867 --> 01:24:42,353
Ah?

1873
01:24:53,916 --> 01:24:55,469
Talendisaade?

1874
01:24:56,470 --> 01:24:57,885
Ah...

1875
01:24:58,714 --> 01:25:01,130
Psst. Sa said selle.

1876
01:25:01,268 --> 01:25:02,821
<i>Tayo na.</i>

1877
01:25:05,065 --> 01:25:06,929
Karda manananggalit!

1878
01:25:14,523 --> 01:25:16,180
Ei Ei.

1879
01:25:19,252 --> 01:25:20,563
Jo!

1880
01:25:20,701 --> 01:25:22,703
Olete pritsmete tsoonis!

1881
01:25:22,841 --> 01:25:24,809
Jo, sa ei saa seda unustada!

1882
01:25:37,649 --> 01:25:38,995
Ah?

1883
01:25:47,349 --> 01:25:49,247
Jo!

1884
01:25:58,153 --> 01:26:00,327
<i>Jah!</i>

1885
01:26:00,465 --> 01:26:01,639
Ei.

1886
01:26:01,777 --> 01:26:02,605
Ah?

1887
01:26:10,717 --> 01:26:12,236
Mis mälu see on?

1888
01:26:13,651 --> 01:26:15,239
Ei.

1889
01:26:20,554 --> 01:26:21,762
Ei.

1890
01:26:21,900 --> 01:26:23,247
Ei, ei. Ei, ei, ei, ei!

1891
01:26:34,568 --> 01:26:35,880
Olgu.

1892
01:26:36,708 --> 01:26:37,882
Olgu.

1893
01:26:38,020 --> 01:26:40,643
Jo, see oli su isa.

1894
01:26:40,781 --> 01:26:43,059
Me ei lähe Ameerikasse,
kas me oleme?

1895
01:26:43,198 --> 01:26:44,716
Mul on väga kahju, <i>apo.</i>

1896
01:26:49,928 --> 01:26:51,551
Sa oled ainus perekond, keda ma vajan.

1897
01:26:51,689 --> 01:26:53,932
Jo, see algab!

1898
01:26:54,070 --> 01:26:58,385
Teate, sõbrad võivad olla
perekond ka. Hmm?

1899
01:27:04,391 --> 01:27:07,532
Nii et me oleme
parimad sõbrad igavesti, eks?

1900
01:27:07,670 --> 01:27:09,120
Igavesti ja igavesti.

1901
01:27:09,258 --> 01:27:11,053
Olgu. Valige üks.

1902
01:27:11,191 --> 01:27:12,572
Oi, lahe.

1903
01:27:12,710 --> 01:27:14,884
Ja koos,
me leiame Nakali.

1904
01:27:15,022 --> 01:27:16,231
<i>- Noh!
- Ei!</i>

1905
01:27:16,369 --> 01:27:18,785
Dillon! Sina poeg...

1906
01:27:22,720 --> 01:27:24,722
Oota!

1907
01:27:39,392 --> 01:27:41,014
Sup? Mille eest sa tahad?

1908
01:27:41,152 --> 01:27:42,843
Päev, mil me kohtusime.

1909
01:27:46,399 --> 01:27:48,401
- Mina olen Jo.
- Mina olen Raissa.

1910
01:27:50,610 --> 01:27:52,163
Lõpeta!

1911
01:27:58,790 --> 01:28:01,552
Kuni selle ajani
kas sa tahad olla parimad sõbrad?

1912
01:28:05,003 --> 01:28:08,904
Ei! Minu mälestused!

1913
01:28:16,014 --> 01:28:17,637
Mul pole kunagi olnud
parim sõber enne.

1914
01:28:21,054 --> 01:28:25,403
Need pole sinu mälestused!

1915
01:28:25,541 --> 01:28:27,992
Nad on meie omad!

1916
01:28:41,833 --> 01:28:43,041
kes sa oled?

1917
01:28:43,179 --> 01:28:45,837
See olen mina, Raissa.

1918
01:28:45,975 --> 01:28:47,045
Sinu parim sõber.

1919
01:28:47,183 --> 01:28:48,944
Mul ei ole ühtegi sõpra.

1920
01:28:49,082 --> 01:28:51,498
Eriti mitte
imelik, nohiklik täiskasvanu.

1921
01:28:51,636 --> 01:28:54,121
Oleme sõbrad.
Peate meeles pidama.

1922
01:28:54,259 --> 01:28:55,468
Miks?

1923
01:28:55,606 --> 01:28:57,884
Sest kui sa seda ei tee,
sa kaod.

1924
01:28:59,817 --> 01:29:00,921
See on okei.

1925
01:29:01,059 --> 01:29:02,337
Keegi ei pane seda tegelikult tähele.

1926
01:29:02,475 --> 01:29:04,822
ma teen.

1927
01:29:04,960 --> 01:29:07,031
Ma vajan sind, Jo.

1928
01:29:07,169 --> 01:29:08,481
Kas näete seda käevõru?

1929
01:29:08,619 --> 01:29:11,691
See esindab
eluaegseid mälestusi.

1930
01:29:11,829 --> 01:29:13,658
Meie mälestused.

1931
01:29:16,661 --> 01:29:19,181
Ja ma võtsin seda kõike iseenesestmõistetavana.

1932
01:29:20,458 --> 01:29:22,598
Ilma sinuta pole ma midagi.

1933
01:29:22,736 --> 01:29:25,567
Ilma sinuta,
Caltechi pole olemas.

1934
01:29:25,705 --> 01:29:28,086
Ma isegi ei oleks
julgus kodust lahkuda.

1935
01:29:28,224 --> 01:29:32,228
Ilma sinuta ma ei usu
Mul oleks sõpru,

1936
01:29:32,367 --> 01:29:36,025
rääkimata mu parimast sõbrast.

1937
01:29:39,443 --> 01:29:41,410
Sa ei tõmba mind alla.

1938
01:29:41,548 --> 01:29:43,447
Sa paned mind hõljuma.

1939
01:29:44,689 --> 01:29:45,863
Ära mine, Jo, palun.

1940
01:29:46,001 --> 01:29:47,485
Palun.

1941
01:29:47,623 --> 01:29:49,073
Jää minuga, Jo.

1942
01:29:49,211 --> 01:29:51,455
Palun.

1943
01:29:51,593 --> 01:29:53,526
Palun.

1944
01:29:53,664 --> 01:29:55,390
Jää minuga.

1945
01:29:58,082 --> 01:29:59,739
Raissa?

1946
01:29:59,877 --> 01:30:01,292
♪ mina ♪

1947
01:30:03,259 --> 01:30:05,227
♪ Ma seisin ♪

1948
01:30:05,365 --> 01:30:07,125
- Jo!
- ♪ Sa olid seal ♪

1949
01:30:07,263 --> 01:30:08,575
Jo.

1950
01:30:09,749 --> 01:30:13,442
♪ Kaks maailma põrkasid kokku ♪

1951
01:30:13,580 --> 01:30:16,652
<i>- Kas pole?
- Tayo na.</i>

1952
01:30:16,790 --> 01:30:22,589
♪ Ja nad ei saaks kunagi
rebi meid lahku. ♪

1953
01:30:29,838 --> 01:30:32,841
Oota. Kuidas sa tagasi said
ilma portaali võtmeta?

1954
01:30:32,979 --> 01:30:34,359
Sellega.

1955
01:30:35,568 --> 01:30:37,466
Sa sidusid taht.

1956
01:30:37,604 --> 01:30:39,882
Aga ma-ma ikka ei...

1957
01:30:40,020 --> 01:30:41,815
Mälestused on maagia.

1958
01:30:43,679 --> 01:30:48,960
Meie kaks maailma on ühendatud
ühiseid mälestusi kogu eluks.

1959
01:30:49,098 --> 01:30:52,032
Nii et sa ütled
meie sõpruse jõud

1960
01:30:52,170 --> 01:30:55,346
avas portaali
läbi aja ja ruumi?

1961
01:30:55,484 --> 01:30:57,659
Lihtsalt ruumi.
Mingit ajarännakut ei toimunud.

1962
01:30:57,797 --> 01:31:01,283
Ma ei teadnud, et mälestused võivad olla
luua nii võimsat maagiat.

1963
01:31:01,421 --> 01:31:02,974
ma...

1964
01:31:03,112 --> 01:31:06,806
Arvasin, et kogun
asju, millest keegi puudust ei tunneks.

1965
01:31:06,944 --> 01:31:11,466
Aga need mälestused
teha sind selleks, kes sa oled.

1966
01:31:12,674 --> 01:31:14,158
Ja ilma nendeta...

1967
01:31:18,334 --> 01:31:19,853
Vargad!

1968
01:31:20,751 --> 01:31:24,099
Te kõik olete minu vastu!

1969
01:31:27,205 --> 01:31:29,035
Ei, ei, ei!

1970
01:31:33,522 --> 01:31:35,041
Laske neil minna!

1971
01:31:43,256 --> 01:31:45,914
- Härjasilm!
- Metsik pakk!

1972
01:31:46,052 --> 01:31:47,605
- Jah!
- Woo-hoo!

1973
01:31:47,743 --> 01:31:49,055
Jah! Metsik pakk!

1974
01:31:49,193 --> 01:31:50,539
Bungi, pööra ümber.

1975
01:31:50,677 --> 01:31:52,265
- Uhh.
- Sa teed meile häbi.

1976
01:31:52,403 --> 01:31:55,406
Vabandust, vabandust. See on tõesti raske
selle roosa silmaga näha.

1977
01:31:56,511 --> 01:31:57,512
Vastik.

1978
01:31:57,650 --> 01:31:59,030
Sa oled vastik!

1979
01:31:59,168 --> 01:32:02,896
Emme ütleb, et roosa silm on
väga tõsine seisund.

1980
01:32:03,966 --> 01:32:06,797
Su ema kõlab
sama loll kui sina!

1981
01:32:09,040 --> 01:32:11,180
Sa sööd need sõnad ära!

1982
01:32:12,043 --> 01:32:14,598
Tundke minu jõudu!

1983
01:32:20,673 --> 01:32:22,260
♪ Näeme siis pärast tundi,
Kell 12 ♪

1984
01:32:22,398 --> 01:32:24,469
♪ Näeme siis pärast tundi,
kell kolm ♪

1985
01:32:24,608 --> 01:32:27,196
♪ Kõik meie klassikaaslased
ringis ringis ♪

1986
01:32:27,334 --> 01:32:28,646
♪ Löö sulle rusikaga näkku
kui kell heliseb... ♪

1987
01:32:28,784 --> 01:32:30,959
Wapoosh!

1988
01:32:31,097 --> 01:32:33,478
♪ See on võitluse suurus
koeras, vau ♪

1989
01:32:34,687 --> 01:32:36,205
Ta räägib mu emast.

1990
01:32:36,343 --> 01:32:38,725
Mu armas, armas emme.

1991
01:32:38,863 --> 01:32:40,416
Jäta mu ema nimi

1992
01:32:40,555 --> 01:32:44,697
aja välja oma pööritav suu!

1993
01:32:44,835 --> 01:32:46,630
♪ Kuulsin, et sa rääkisid
minu ema kohta, ah? ♪

1994
01:32:46,768 --> 01:32:48,804
♪ Kuulsin, et sa olid
räägime <i>kasamast</i>, ah? ♪

1995
01:32:48,942 --> 01:32:50,357
♪ Las ma näen sind päris pallina,
mees, ma vihkan kiusajaid ♪

1996
01:32:50,495 --> 01:32:51,807
♪ Ma võtan su lõunaraha ♪

1997
01:32:51,945 --> 01:32:53,602
♪ Ja ma võtan
kõik teie küpsised ♪

1998
01:32:53,740 --> 01:32:54,845
<i>♪ Salbahe ako, salbahe ako. ♪</i>

1999
01:32:54,983 --> 01:32:56,432
Kurat, Bungi.

2000
01:32:56,571 --> 01:32:58,124
Ma kinkisin talle selle roosa silma!

2001
01:32:58,262 --> 01:32:59,401
Oh.

2002
01:33:04,544 --> 01:33:05,649
Lõpeta!

2003
01:33:05,787 --> 01:33:06,926
Ah?

2004
01:33:08,928 --> 01:33:12,379
Batiba, mida sa võtsid?

2005
01:33:12,517 --> 01:33:14,381
Mida sa võtsid?

2006
01:33:15,244 --> 01:33:16,936
Sinu mälestused.

2007
01:33:17,074 --> 01:33:19,939
Tükk sellest, kes sa oled.

2008
01:33:22,804 --> 01:33:27,084
Ja mul on kahju
mida see sinuga on teinud.

2009
01:33:34,816 --> 01:33:36,576
Vaene Manang.

2010
01:33:36,714 --> 01:33:39,648
Kuya Raww, milline õnnelik mälestus
kas Manang kaotas

2011
01:33:39,786 --> 01:33:41,167
teda nii kurvaks teha?

2012
01:33:41,305 --> 01:33:42,651
Võidab mind.

2013
01:33:42,789 --> 01:33:44,342
- Kas sa arvad, et see oli
tema ema kohta?
- Mida?

2014
01:33:44,480 --> 01:33:46,379
Või - ​​või võib-olla esimest korda
ta sõitis rattaga?

2015
01:33:46,517 --> 01:33:49,382
- Kas sa arvad, et Manang sõidab rattaga?
- Siit nad tulevad.

2016
01:33:50,245 --> 01:33:51,487
Siin ta on, Bungi.

2017
01:33:51,626 --> 01:33:53,006
Tahad temalt küsida
mis varastas mälu

2018
01:33:53,144 --> 01:33:54,456
jättis ta hinge haigutava augu?

2019
01:33:54,594 --> 01:33:55,560
Mm-mm. Mm-mm.

2020
01:34:16,029 --> 01:34:19,723
Uskumatu, et ma seda ütlen,
aga ma hakkan neid tiibu igatsema.

2021
01:34:19,861 --> 01:34:23,519
Ma tean, et ta üritas meid tappa,
aga ta on ikka nii lahe.

2022
01:34:23,658 --> 01:34:25,936
Ma arvasin alati, et ta on kuum.

2023
01:34:26,074 --> 01:34:27,040
Ew.

2024
01:34:27,178 --> 01:34:28,835
Pead silmas temperatuuri?

2025
01:34:28,973 --> 01:34:30,630
Kas ta on haige?

2026
01:34:34,703 --> 01:34:37,223
Tere, <i>tita.</i>
Sa tegid õiget asja.

2027
01:34:37,361 --> 01:34:38,707
Tänan teid.

2028
01:34:38,845 --> 01:34:40,916
Kas sa saad korda?

2029
01:34:41,054 --> 01:34:43,367
ma ei tea.
Ma olen mäludeemon.

2030
01:34:43,505 --> 01:34:47,716
Ilma teiste inimesteta
mälestusi, ma ei tea
kes ma olen.

2031
01:34:48,510 --> 01:34:50,581
No ma ei tea, kes ma olen
ilma Raissata.

2032
01:34:50,719 --> 01:34:51,444
Raww.

2033
01:34:51,582 --> 01:34:52,687
Ew. Ei!

2034
01:34:52,825 --> 01:34:54,723
Aga ma arvan
on aeg teada saada.

2035
01:34:54,861 --> 01:34:59,624
Ja võib-olla on teil aeg seda teha
tee oma mälestused.

2036
01:35:02,351 --> 01:35:03,525
Olgu, ma lihtsalt ütlen seda.

2037
01:35:03,663 --> 01:35:05,492
Sa näed halb välja,
ja sa lõhnad halvemini.

2038
01:35:05,630 --> 01:35:07,218
Palun niisutage.

2039
01:35:07,356 --> 01:35:09,013
Ma ei häiri dehüdratsiooni.

2040
01:35:09,151 --> 01:35:12,499
See on nagu kõik valed
on minust välja voolanud.

2041
01:35:12,637 --> 01:35:14,225
See on uus mina.

2042
01:35:14,363 --> 01:35:15,537
Hea küll, Wild Pack.

2043
01:35:15,675 --> 01:35:17,401
Võtame
viimane pilt koos.

2044
01:35:17,539 --> 01:35:19,023
Mida?! Teeme pilti?!

2045
01:35:19,161 --> 01:35:20,956
Anna mulle seda vett!
Anna mulle see kõik!

2046
01:35:22,199 --> 01:35:23,545
Mmm.

2047
01:35:23,683 --> 01:35:25,340
Võtame selle
ookeani ees.

2048
01:35:25,478 --> 01:35:26,790
See täiendab mu silmi.

2049
01:35:28,757 --> 01:35:30,794
Olgu, mu sõdalased.

2050
01:35:30,932 --> 01:35:33,210
Lõpuks on meil rumal <i>tao</i>
just seal, kus me neid tahame.

2051
01:35:33,348 --> 01:35:34,798
Esimene samm: me veereme sisse.

2052
01:35:34,936 --> 01:35:37,007
Teine samm:
Nad armuvad täielikult

2053
01:35:37,145 --> 01:35:38,422
selle hiiglasega,
puidust kana.

2054
01:35:38,560 --> 01:35:40,355
Kellele ei meeldiks
hiiglaslik, puust kana?

2055
01:35:42,150 --> 01:35:44,083
Kolmas samm: üllatusrünnak!

2056
01:35:44,221 --> 01:35:46,326
Ja neljas samm:
Me sööme nende surnukehadega

2057
01:35:46,464 --> 01:35:48,466
ja ujuma nende veres!

2058
01:35:48,604 --> 01:35:49,985
Ujuma nende veres!

2059
01:35:50,123 --> 01:35:52,470
Ujuma nende veres!
Ujuma nende veres!

2060
01:35:52,608 --> 01:35:53,817
Ujuma nende veres!

2061
01:35:53,955 --> 01:35:55,197
Ujuma nende veres!

2062
01:35:55,335 --> 01:35:56,785
Kõik, vait!

2063
01:35:56,923 --> 01:35:58,856
Mis toimub?

2064
01:36:00,616 --> 01:36:02,480
Katkesta missioon! Jäta kana!

2065
01:36:04,172 --> 01:36:06,450
Nii et ma vajutan seda nuppu,
ja see tabab mu olemust?

2066
01:36:06,588 --> 01:36:07,623
Muidugi.

2067
01:36:07,762 --> 01:36:08,486
Imeline.

2068
01:36:08,624 --> 01:36:10,937
Olgu. Kõik naeratavad.

2069
01:36:12,042 --> 01:36:13,595
Me oleme metsik pakk.

2070
01:36:13,733 --> 01:36:15,597
Wild Pack kogu eluks.

2071
01:36:15,735 --> 01:36:17,633
Ma hakkan sind väga igatsema.

2072
01:36:17,772 --> 01:36:19,394
Ma hakkan sind ka igatsema.

2073
01:36:19,532 --> 01:36:20,913
Suurepärane.

2074
01:36:21,051 --> 01:36:22,362
Nüüd ma tingin.

2075
01:36:22,500 --> 01:36:24,951
Sa oled mu parim sõber.

2076
01:36:29,162 --> 01:36:30,750
Kas olete valmis?

2077
01:36:36,963 --> 01:36:38,068
Jah.

2078
01:36:38,206 --> 01:36:40,795
Hea küll, Batiba. Las rebib!

2079
01:36:43,211 --> 01:36:45,696
- Hüvasti! Kohtumiseni!
- Head teile, Jo ja Raissa.

2080
01:36:45,834 --> 01:36:48,319
Ja Jo, aitäh kingituse eest!

2081
01:36:48,457 --> 01:36:50,494
Mis kingitus?

2082
01:36:51,322 --> 01:36:53,048
<i>Lihtsalt midagi
teda aidata</i>

2083
01:36:53,186 --> 01:36:54,394
<i>tehke järgmised sammud.</i>

2084
01:37:06,613 --> 01:37:08,995
<i>"Aeg oli möödunud.</i>

2085
01:37:09,133 --> 01:37:11,239
"Lahing Nakali pärast
oli läbi,

2086
01:37:11,377 --> 01:37:14,483
aga sõda Raissa südame pärast
möllas edasi."

2087
01:37:14,621 --> 01:37:16,554
Mis nüüd?

2088
01:37:16,692 --> 01:37:19,557
"Kaks armastust,
aga ta sai valida ainult ühe.

2089
01:37:19,695 --> 01:37:22,181
"Mässumeelne Raww,
kes pani Raissa tundma

2090
01:37:22,319 --> 01:37:25,218
mis valitseb nagu südamed,
olid mõeldud murdmiseks."

2091
01:37:25,356 --> 01:37:26,910
Vali paha poiss.

2092
01:37:27,048 --> 01:37:28,428
Oh ei.

2093
01:37:28,566 --> 01:37:31,259
„Või auväärt
Prints Mermahn, kes oli alati

2094
01:37:31,397 --> 01:37:34,883
pani ta tundma, nagu ta on
ujuvad, isegi maal."

2095
01:37:35,021 --> 01:37:36,402
Valige Mermahn.

2096
01:37:36,540 --> 01:37:37,679
Oh ei.

2097
01:37:37,817 --> 01:37:40,613
"Keda ta valiks?"

2098
01:37:40,751 --> 01:37:41,752
Peatüki lõpp.

2099
01:37:41,890 --> 01:37:42,926
<i>Suur salat.</i>

2100
01:37:45,066 --> 01:37:46,722
Oho!

2101
01:37:54,765 --> 01:37:57,043
- Hüvasti!
<i>- Oh! Pa-autogramm naman.</i>

2102
01:37:57,181 --> 01:37:59,218
Raissa!

2103
01:38:00,736 --> 01:38:02,600
Lola oleks nii uhke.

2104
01:38:03,808 --> 01:38:06,087
Võttis päris suured
loomingulised litsentsid siiski.

2105
01:38:07,398 --> 01:38:09,297
Mida ma saan öelda? Kõhulihased müüvad.

2106
01:38:09,435 --> 01:38:11,644
Niisiis, eile õhtul linnas.

2107
01:38:11,782 --> 01:38:13,404
Oled selleks valmis
parim õhtu üldse?

2108
01:38:13,542 --> 01:38:14,889
Ah, ma ei tea.

2109
01:38:15,027 --> 01:38:16,614
Minu lend läheb
homme super vara.

2110
01:38:16,752 --> 01:38:19,410
Oh, lend, ütlete?

2111
01:38:19,548 --> 01:38:21,688
Sellest oleks kahju
kui sul see vahele jäi.

2112
01:38:21,826 --> 01:38:23,035
eks?

2113
01:38:24,450 --> 01:38:26,452
Kapre karaoke see on.

2114
01:38:29,420 --> 01:38:31,250
Oota, kas sul pole tundi
hommikul?

2115
01:38:31,388 --> 01:38:32,768
Eh. Ma jätan märkuse.

2116
01:38:32,907 --> 01:38:35,392
<i>Mälestused teevad sinust selle, kes sa oled.</i>

2117
01:38:35,530 --> 01:38:37,118
<i>Ja millal
jagad neid mälestusi</i>

2118
01:38:37,256 --> 01:38:39,396
<i>sõbraga,
sind ei unustata kunagi.</i>

2119
01:38:39,534 --> 01:38:41,398
<i>Sest loote
võlakiri, mis ütleb,</i>

2120
01:38:41,536 --> 01:38:43,089
<i>"Pole tähtis
kui kaua see on olnud..."</i>

2121
01:38:43,227 --> 01:38:45,091
<i>"Ükskõik kui kaugel sa oled..."</i>

2122
01:38:45,229 --> 01:38:46,368
<i>"Te jääte alati..."</i>

2123
01:38:46,506 --> 01:38:47,645
<i>Jah!</i>

2124
01:38:47,783 --> 01:38:49,026
<i>"...ole kohe tagasi."</i>

2125
01:38:51,097 --> 01:38:54,307
♪ Kui tunned end veidi eksinud,
võib-olla natuke rajalt kõrvale ♪

2126
01:38:54,445 --> 01:38:57,207
♪ Lihtsalt pidage meeles
kust sa tulid ♪

2127
01:38:57,345 --> 01:38:58,656
♪ Ma tulen kohe tagasi ♪

2128
01:38:58,794 --> 01:39:01,211
♪ Ära liiguta ♪

2129
01:39:01,349 --> 01:39:04,662
♪ Ma ei unusta sind kunagi♪

2130
01:39:04,800 --> 01:39:06,871
♪ Ära kunagi unusta sind,
iial, iial ei unusta sind ♪

2131
01:39:07,010 --> 01:39:09,184
♪ Kui sa kaotasid
kõik mälestused ♪

2132
01:39:09,322 --> 01:39:11,635
♪ Ja sa ei leia oma teed ♪

2133
01:39:11,773 --> 01:39:15,294
♪ Võib-olla olen homme läinud,
aga ma tulen kohe tagasi ♪

2134
01:39:15,432 --> 01:39:17,744
♪ Kõik on korras

2135
01:39:17,882 --> 01:39:21,162
♪ Ma ei unusta sind kunagi♪

2136
01:39:21,300 --> 01:39:24,303
♪ Ära kunagi unusta sind,
iial, iial ei unusta sind ♪

2137
01:39:24,441 --> 01:39:28,134
♪ Kõik jätavad mind alati maha,
aga sina oled see, kes jääb ♪

2138
01:39:28,272 --> 01:39:32,656
♪ Iga kord, kui mul on põhjust
et olla hirmul, sa ei karda ♪

2139
01:39:32,794 --> 01:39:35,107
♪ See on nagu sa oled ♪

2140
01:39:35,245 --> 01:39:38,765
♪ Kõik, mis on puudu
minus ♪

2141
01:39:38,903 --> 01:39:40,629
♪ Mina ♪

2142
01:39:40,767 --> 01:39:45,048
♪ Oh, ja selliseid päevi,
Ma võin olla isekas ♪

2143
01:39:45,186 --> 01:39:51,675
♪ Sa oled kõik, mis mul on,
nii et ma ei saa midagi parata ♪

2144
01:39:51,813 --> 01:39:55,610
♪ Ära taha olla üksildane ♪

2145
01:39:55,748 --> 01:39:57,577
- ♪ Üksildane ♪
- ♪ Ja sa ütled ♪

2146
01:39:57,715 --> 01:40:01,167
♪ Kui tunned end veidi eksinud,
võib-olla natuke rajalt kõrvale ♪

2147
01:40:01,305 --> 01:40:04,688
♪ Lihtsalt pidage meeles
kust sa tulid ♪

2148
01:40:04,826 --> 01:40:06,000
♪ Ma tulen kohe tagasi ♪

2149
01:40:06,138 --> 01:40:08,209
♪ Ära liiguta ♪

2150
01:40:08,347 --> 01:40:11,695
♪ Ma ei unusta sind kunagi♪

2151
01:40:11,833 --> 01:40:15,112
♪ Ära kunagi unusta sind,
iial, iial ei unusta sind ♪

2152
01:40:15,250 --> 01:40:18,667
♪ Kui kaotasite kõik mälestused
ja sa ei leia teed ♪

2153
01:40:18,805 --> 01:40:22,326
♪ Võib-olla olen homme läinud,
aga ma tulen kohe tagasi ♪

2154
01:40:22,464 --> 01:40:25,053
♪ Kõik on korras

2155
01:40:25,191 --> 01:40:28,229
♪ Ma ei unusta sind kunagi♪

2156
01:40:28,367 --> 01:40:29,575
♪ Ära kunagi unusta sind ♪

2157
01:40:29,713 --> 01:40:31,818
♪ Ära kunagi, iial ei unusta sind ♪

2158
01:40:31,956 --> 01:40:33,510
<i>♪ Tayo ja ♪</i>

2159
01:40:33,648 --> 01:40:35,822
♪ Oeh-ooh-ooh-ooh ♪

2160
01:40:35,960 --> 01:40:37,686
<i>♪ Tayo ja ♪</i>

2161
01:40:37,824 --> 01:40:39,343
♪ Oeh-ooh-ooh-ooh ♪

2162
01:40:39,481 --> 01:40:41,725
<i>♪ Tayo ja ♪</i>

2163
01:40:41,863 --> 01:40:44,728
♪ Ma ei unusta sind kunagi♪

2164
01:40:44,866 --> 01:40:48,318
♪ Ära kunagi unusta sind,
iial, iial ei unusta sind ♪

2165
01:40:48,456 --> 01:40:50,320
<i>♪ Tayo ja ♪</i>

2166
01:40:50,458 --> 01:40:52,149
♪ Oeh-ooh-ooh-ooh ♪

2167
01:40:52,287 --> 01:40:54,393
<i>♪ Tayo ja ♪</i>

2168
01:40:54,531 --> 01:40:56,395
♪ Oeh-ooh-ooh-ooh ♪

2169
01:40:56,533 --> 01:40:58,328
<i>♪ Tayo ja ♪</i>

2170
01:40:58,466 --> 01:41:00,882
♪ Ma ei unusta sind kunagi♪

2171
01:41:01,020 --> 01:41:02,918
♪ Ära kunagi unusta sind ♪

2172
01:41:03,057 --> 01:41:04,748
♪ Ära kunagi, iial ei unusta sind ♪

2173
01:41:04,886 --> 01:41:06,336
♪ Kui tunned end veidi eksinud ♪

2174
01:41:06,474 --> 01:41:09,891
♪ Võib-olla natuke rajalt kõrvale ♪

2175
01:41:10,029 --> 01:41:10,961
<i>♪ Babalik ako ♪</i>

2176
01:41:11,099 --> 01:41:12,894
♪ Ma tulen kohe tagasi ♪

2177
01:41:13,032 --> 01:41:15,345
♪ Ära liiguta ♪

2178
01:41:15,483 --> 01:41:18,796
♪ Ma ei unusta sind kunagi. ♪

2179
01:41:24,699 --> 01:41:26,770
♪ Kolm tähte ja päike,
tulehingaja, emakeel ♪

2180
01:41:26,908 --> 01:41:29,117
♪ Energiat umbes tonn,
kas sa ei tea
Olen üks neist? ♪

2181
01:41:29,255 --> 01:41:30,912
♪ Päikesepaisteline filipiinlane,
universum on minu areen ♪

2182
01:41:31,050 --> 01:41:32,569
♪ Kasvasin üles provintsis ♪

2183
01:41:32,707 --> 01:41:34,122
♪ Kus rohi oli rohelisem,
ta on unistaja ♪

2184
01:41:34,260 --> 01:41:36,090
♪ Eralda ennast
nagu manananglang ♪

2185
01:41:36,228 --> 01:41:37,953
♪ Tõde, see tüdruk on fenomenaalne
mitte kunagi vabatahtlik, seinast eemal ♪

2186
01:41:38,092 --> 01:41:40,197
♪ Nimetage kõik suurtähtedega,
võimsus kuni optimaalseni ♪

2187
01:41:40,335 --> 01:41:42,441
<i>♪ Isiklikult veelgi intensiivsem,
loomulikult ♪</i>

2188
01:41:42,579 --> 01:41:44,477
<i>♪ Kes see tüdruk on?
Nad unustasid enne ♪</i>t

2189
01:41:44,615 --> 01:41:46,755
<i>♪ See on julgus
Olen omanik ♪</i>

2190
01:41:46,893 --> 01:41:48,964
<i>♪ Tee on selge,
ja sõnum on selgem ♪</i>

2191
01:41:49,103 --> 01:41:51,277
♪ Näete, mul on vaim,
vaadake seda <i>üksikasjalikumalt ♪</i>

2192
01:41:51,415 --> 01:41:53,348
♪ Rahvaluule jutuvestja,
see pole müüt ♪

2193
01:41:53,486 --> 01:41:55,488
♪ Ära jäta kunagi vahele, millal
Ma tulen tagasi niimoodi ♪

2194
01:41:55,626 --> 01:41:57,214
♪ Ei pea kunagi
vaheta sõidurada ♪

2195
01:41:57,352 --> 01:41:58,664
♪ Sain tera sisse ♪

2196
01:41:58,802 --> 01:42:00,044
♪ Sain mu esivanemate leegi
minu nimel ♪

2197
01:42:00,183 --> 01:42:02,392
<i>♪ Salbahe, salbahe ♪</i>

2198
01:42:02,530 --> 01:42:04,325
<i>♪ Sabi ko salbahe ako ♪</i>

2199
01:42:04,463 --> 01:42:06,879
<i>♪ Salbahe, salbahe ♪</i>

2200
01:42:07,017 --> 01:42:08,398
<i>♪ Sabi ko salbahe ako ♪</i>

2201
01:42:08,536 --> 01:42:10,089
♪ Lähme ♪

2202
01:42:10,227 --> 01:42:11,918
♪ Kuulsin, et sa rääkisid
minu ema kohta, ah? ♪

2203
01:42:12,056 --> 01:42:13,851
♪ Kuulsin, et sa olid
räägime <i>kasamast</i>, ah? ♪

2204
01:42:13,989 --> 01:42:15,853
♪ Las ma näen sind päris pallina,
mees, ma vihkan kiusajaid ♪

2205
01:42:15,991 --> 01:42:18,546
♪ Ma võtan su lõunaraha ja
Ma võtan kõik su küpsised ♪

2206
01:42:18,684 --> 01:42:20,513
♪ Anna sedel ümber ♪

2207
01:42:20,651 --> 01:42:22,826
♪ Ära lase õpetajal seda näha,
ei kutsu nüüd ühtegi snitti ♪

2208
01:42:22,964 --> 01:42:24,448
♪ See hakkab alla minema ♪

2209
01:42:24,586 --> 01:42:25,967
♪ Rääkige oma vanematele
valged valed ♪

2210
01:42:26,105 --> 01:42:27,451
♪ Kuidas sul see must silm on,
mannekeen ♪

2211
01:42:27,589 --> 01:42:29,798
♪ Näeme siis pärast tundi,
Kell 12 ♪

2212
01:42:29,936 --> 01:42:31,662
♪ Näeme siis pärast tundi,
kell kolm ♪

2213
01:42:31,800 --> 01:42:34,182
♪ Kõik meie klassikaaslased
ringis ringis ♪

2214
01:42:34,320 --> 01:42:36,011
♪ Löö sulle rusikaga näkku
kui kell heliseb ♪

2215
01:42:36,150 --> 01:42:37,806
♪ See ei ole koera suurus
võitluses ♪

2216
01:42:37,944 --> 01:42:40,257
♪ See on võitluse suurus
koeras, vau ♪

2217
01:42:40,395 --> 01:42:42,501
♪ Mu mõlemad käed kokku pandud
tagasi vaadates, mõeldes ♪

2218
01:42:42,639 --> 01:42:44,537
♪ „Mees, ma tõesti sain hakkama
nii kaugele?" ♪

2219
01:42:44,675 --> 01:42:46,884
<i>♪ Naughty, Naughty ♪</i>

2220
01:42:47,022 --> 01:42:48,852
<i>♪ Ma ütlesin, et olen ulakas ♪</i>

2221
01:42:48,990 --> 01:42:51,372
<i>♪ Naughty, Naughty ♪</i>

2222
01:42:51,510 --> 01:42:53,408
<i>♪ Ma ütlesin, et olen ulakas ♪</i>

2223
01:42:53,546 --> 01:42:55,790
<i>♪ Naughty, Naughty ♪</i>

2224
01:42:55,928 --> 01:42:57,895
<i>♪ Ma ütlesin, et olen ulakas ♪</i>

2225
01:42:58,033 --> 01:43:00,243
<i>♪ Naughty, Naughty ♪</i>

2226
01:43:00,381 --> 01:43:01,968
<i>♪ Ma ütlesin, et olen ulakas ♪</i>

2227
01:43:02,106 --> 01:43:03,556
♪ Parem astu tagasi
kui ma selle ettepoole viin ♪

2228
01:43:03,694 --> 01:43:05,593
♪ Ma räägin, kuidas see on,
me ei pea kunagi trikitama ♪

2229
01:43:05,731 --> 01:43:07,629
♪ Sest nii ma elan,
legendaarsel jooksul ♪

2230
01:43:07,767 --> 01:43:10,253
♪ See olen mina, see on nüüd,
ära unusta mind, kui ma lõpetan ♪

2231
01:43:10,391 --> 01:43:11,806
♪ Tahan lihtsalt tänada
mu ema ja isa ♪

2232
01:43:11,944 --> 01:43:13,359
♪ Esiteks
kõige eest, mis nad mulle andsid ♪

2233
01:43:13,497 --> 01:43:14,947
♪ Ja viis
mu <i>lola</i> kasvatas mind ♪

2234
01:43:15,085 --> 01:43:16,293
♪ Pole midagi
see murrab mind ♪

2235
01:43:16,431 --> 01:43:17,605
♪ Ma tean, et olen olnud
käitudes hoolimatult ♪

2236
01:43:17,743 --> 01:43:19,123
♪ Halb osavõtt,
mõtiskledes ♪

2237
01:43:19,262 --> 01:43:20,194
♪ Ma tean kõike
nad räägivad minust ♪

2238
01:43:20,332 --> 01:43:21,367
♪ See on vabastav ♪

2239
01:43:21,505 --> 01:43:22,437
♪ Vestluste manifesteerimine ♪

2240
01:43:22,575 --> 01:43:23,576
♪ Vaiksetesse operatsioonidesse ♪

2241
01:43:23,714 --> 01:43:24,784
♪ Pole kunagi vajanud kinnitamist ♪

2242
01:43:24,922 --> 01:43:26,200
♪ Ma olen mu ainus inspiratsioon ♪

2243
01:43:26,338 --> 01:43:27,546
♪ Kuulake mu <i>manange</i>
minu kadentsis ♪

2244
01:43:27,684 --> 01:43:28,961
♪ Rääkides läbi
põlvkonnad ♪

2245
01:43:29,099 --> 01:43:30,687
♪ Ja ma vannun
Ma ei ole seda tüüpi ♪

2246
01:43:30,825 --> 01:43:32,275
- ♪ Et alustada vastasseisu ♪
- ♪ Sa oled valetaja

2247
01:43:32,413 --> 01:43:33,621
<i>♪ Saligoso,</i> olen koos
tüli ♪

2248
01:43:33,759 --> 01:43:35,381
♪ Need on saared minu meelest ♪

2249
01:43:35,519 --> 01:43:37,211
♪ See muutis mu otsusekindluse,
jah, see on õige ♪

2250
01:43:37,349 --> 01:43:38,902
♪ See on minu nimi, mida ma kuulen
nendes vestlustes ♪

2251
01:43:39,040 --> 01:43:39,937
♪ Suurim Filipiinide räppar siin
üle riigi ♪

2252
01:43:40,075 --> 01:43:41,284
<i>♪ Sabi ko ♪</i>

2253
01:43:42,526 --> 01:43:44,183
<i>♪ Salbahe, salbahe ♪</i>

2254
01:43:44,321 --> 01:43:46,081
<i>♪ Ma ütlesin, et olen ulakas ♪</i>

2255
01:43:46,220 --> 01:43:48,705
<i>♪ Naughty, Naughty ♪</i>

2256
01:43:48,843 --> 01:43:50,638
<i>♪ Ma ütlesin, et olen ulakas ♪</i>

2257
01:43:50,776 --> 01:43:52,985
<i>♪ Naughty, Naughty ♪</i>

2258
01:43:53,123 --> 01:43:54,987
<i>♪ Ma ütlesin, et olen ulakas ♪</i>

2259
01:43:55,125 --> 01:43:57,438
<i>♪ Naughty, Naughty ♪</i>

2260
01:43:57,576 --> 01:43:59,336
<i>♪ Ma ütlesin, et olen ulakas ♪</i>

2261
01:43:59,474 --> 01:44:02,028
♪ Pidage meeles,
Ma tulen selle aja üle ♪

2262
01:44:02,166 --> 01:44:03,513
♪ Pole jäänud midagi tõestada
seekord ♪

2263
01:44:03,651 --> 01:44:04,928
♪ Parem pidage seda meeles ♪

2264
01:44:05,066 --> 01:44:06,343
♪ Ma ei kaota kunagi seda, mis on minu oma

2265
01:44:06,481 --> 01:44:08,138
♪ Kui ma tõde sain
meeles ♪

2266
01:44:08,276 --> 01:44:10,934
♪ Nii et pidage meeles,
Ma tulen selle aja üle ♪

2267
01:44:11,072 --> 01:44:12,453
♪ Pole jäänud midagi tõestada
seekord ♪

2268
01:44:12,591 --> 01:44:14,593
♪ Parem pidage seda meeles ♪

2269
01:44:14,731 --> 01:44:16,905
♪ Peab seda meeles pidama ♪

2270
01:44:17,043 --> 01:44:19,183
<i>♪ Salbahe ako. ♪</i>

2271
01:44:29,987 --> 01:44:32,404
- ♪ Kahekordistada, kahekordistada ♪
- <i>♪ Dalawa, Dalawa ♪</i>

2272
01:44:32,542 --> 01:44:34,337
- ♪ Kahekordne ♪
- <i>♪ Dalawa ♪</i>

2273
01:44:34,475 --> 01:44:36,442
- ♪ Kahekordistada, kahekordistada ♪
- <i>♪ Dalawa, Dalawa ♪</i>

2274
01:44:36,580 --> 01:44:38,375
- ♪ Kahekordne ♪
- <i>♪ Dalawa ♪</i>

2275
01:44:38,513 --> 01:44:40,619
- ♪ Kahekordistada, kahekordistada ♪
- <i>♪ Dalawa, Dalawa ♪</i>

2276
01:44:40,757 --> 01:44:43,484
♪ Ma ärkan varahommikul,
ei muretse draama pärast ♪

2277
01:44:43,622 --> 01:44:46,107
♪ Sest ma olen täiesti uus mees
see <i>umaga ♪</i>

2278
01:44:46,245 --> 01:44:48,868
♪ Alustan järjekordset saagat
ja pidutsege koos kodumeestega ♪

2279
01:44:49,006 --> 01:44:51,699
♪ Minu tüdruk <i>maganda</i> maxing,
daamid kutsuvad mind <i>pogiks ♪</i>

2280
01:44:51,837 --> 01:44:53,839
♪ Jeepney'st välja hüppamine,
"G" lisamine lahtrisse <i>galing ♪</i>

2281
01:44:53,977 --> 01:44:56,738
♪ Õhk mu jalge all, pühkimine,
Ma ei vaja <i>walisi ♪</i>

2282
01:44:56,876 --> 01:44:58,015
♪ Ei tee midagi
millestki välja ♪

2283
01:44:58,153 --> 01:44:59,534
♪ Minu kodu katuse jaoks ♪

2284
01:44:59,672 --> 01:45:00,846
♪ Nüüd on nad vihased
Ma löön neile vastu ♪

2285
01:45:00,984 --> 01:45:02,399
♪ Nagu see oleks tortang talong ♪

2286
01:45:02,537 --> 01:45:04,574
<i>♪ Nii magkano para
sa iyong kaluluwa ♪</i>

2287
01:45:04,712 --> 01:45:07,473
<i>♪ Ang sarap kainin</i>
kui see kott just maha kukkus ♪

2288
01:45:07,611 --> 01:45:08,888
♪ Mis on hind?
Ütle ilusti ♪

2289
01:45:09,026 --> 01:45:10,234
♪ Ära ole odav,
mis sul on? ♪

2290
01:45:10,373 --> 01:45:12,720
♪ Ah? Kas tõesti? <i>Talaga ♪</i>

2291
01:45:12,858 --> 01:45:15,170
- ♪ Kahekordistada, kahekordistada ♪
- <i>♪ Dalawa, Dalawa ♪</i>

2292
01:45:15,309 --> 01:45:17,069
- ♪ Kahekordne ♪
- <i>♪ Dalawa ♪</i>

2293
01:45:17,207 --> 01:45:19,209
- ♪ Kahekordistada, kahekordistada ♪
- <i>♪ Dalawa, Dalawa ♪</i>

2294
01:45:19,347 --> 01:45:21,107
- ♪ Kahekordne ♪
- <i>♪ Dalawa ♪</i>

2295
01:45:21,245 --> 01:45:22,868
- ♪ Kahekordistada, kahekordistada ♪
- <i>♪ Dalawa, Dalawa ♪</i>

2296
01:45:23,006 --> 01:45:25,629
♪ Ah, mina ja Guap võtame koti
ja kahekordistage seda ♪

2297
01:45:25,767 --> 01:45:28,529
♪ Meie, kus on häda,
<i>tita</i> ütlevad, et me <i>makulit ♪</i>

2298
01:45:28,667 --> 01:45:31,221
♪ Loobudes neist kõigist,
ei <i>pera,</i> siis ma ei lähe ♪

2299
01:45:31,359 --> 01:45:32,464
♪ Ütle neile
mida nad ei tea ♪

2300
01:45:32,602 --> 01:45:34,328
♪ Kastme nagu adobo ♪

2301
01:45:34,466 --> 01:45:36,571
♪ Nad ütlevad, et ma olen nad <i>lodi,
gulonghow ma rullin ♪</i>t

2302
01:45:36,709 --> 01:45:38,884
♪ Valage natuke minu <i>tito</i> jaoks
poiss, see on minu OG ♪

2303
01:45:39,022 --> 01:45:41,990
<i>♪ Manok,</i> ma saan valku,
seal üleval ninaverejooksude juures ♪

2304
01:45:42,128 --> 01:45:44,545
♪ Küsi neilt, mida nad mõtlevad,
liiga <i>igutab,</i> ei maga ♪

2305
01:45:44,683 --> 01:45:47,202
♪ Ma tahan peesosid,
tea, kui lollideks nad lähevad ♪

2306
01:45:47,341 --> 01:45:49,929
♪ Kust ma pärit olen, see ei ole
tõesti magus nagu mango ♪

2307
01:45:50,067 --> 01:45:53,036
♪ Tangoks kulub kaks,
pean kahekordistama ♪

2308
01:45:53,174 --> 01:45:55,694
♪ 'Koti peale, liputa,
päike on tõusnud, ah ♪

2309
01:45:55,832 --> 01:45:58,006
- ♪ Kahekordistada, kahekordistada ♪
- <i>♪ Kaks, kaks ♪</i>

2310
01:45:58,144 --> 01:45:59,905
- ♪ Kahekordne ♪
- <i>♪ Kaks ♪</i>

2311
01:46:00,043 --> 01:46:02,045
- ♪ Kahekordistada, kahekordistada ♪
- <i>♪ Kaks, kaks ♪</i>

2312
01:46:02,183 --> 01:46:03,909
- ♪ Kahekordne ♪
- <i>♪ Kaks ♪</i>

2313
01:46:04,047 --> 01:46:06,567
- ♪ Kahekordistada, kahekordistada ♪
- <i>♪ Kaks, kaks. ♪</i>

2314
01:48:37,372 --> 01:48:43,965
♪ Mermahni loo lõpp. ♪