1
00:01:01,164 --> 00:01:03,615
<i>Miren ustedes, mortales tontos,</i>

2
00:01:03,753 --> 00:01:05,617
<i>sentado allí en la oscuridad.</i>

3
00:01:05,755 --> 00:01:06,894
<i>¡Despierta!</i>

4
00:01:07,757 --> 00:01:10,139
<i>Hay
un mundo entero ahí afuera</i>

5
00:01:10,277 --> 00:01:12,486
<i>que ni siquiera conoces.</i>

6
00:01:12,624 --> 00:01:17,767
<i>Un mundo olvidado
lleno de magia y maravillas,</i>

7
00:01:17,905 --> 00:01:21,909
<i>con criaturas poderosas
más allá de lo más salvaje
imaginación.</i>

8
00:01:23,428 --> 00:01:27,259
<i>Puedes llamarlos mitos,
pero existen</i>

9
00:01:27,397 --> 00:01:31,608
<i>en un reino sobrenatural
llamado Nakalimutan,</i>

10
00:01:31,746 --> 00:01:34,991
<i>la isla olvidada,</i>

11
00:01:35,129 --> 00:01:38,477
<i>porque sus historias
han sido olvidados hace mucho tiempo</i>

12
00:01:38,615 --> 00:01:40,962
<i>por nuestro mundo mortal.</i>

13
00:01:41,894 --> 00:01:45,001
<i>Y si te encuentras
en el reino de Nakali,</i>

14
00:01:45,139 --> 00:01:49,488
<i>pisa con cuidado,
porque en esta isla reina</i>

15
00:01:49,626 --> 00:01:53,492
<i>la criatura más aterradora
de todos ellos,</i>

16
00:01:53,630 --> 00:01:58,808
¡el temido manananggal...!

17
00:02:04,572 --> 00:02:06,505
"Esperen los aplausos".

18
00:02:08,162 --> 00:02:11,821
Esta mujer vampiro
tiene múltiples pares de alas,

19
00:02:11,959 --> 00:02:13,823
- respira fuego...
-Oye.

20
00:02:13,961 --> 00:02:16,136
...y puede dividir su cuerpo
en dos, así.

21
00:02:16,274 --> 00:02:17,827
Vaya.

22
00:02:17,965 --> 00:02:19,518
- Una máquina asesina despiadada...
-Asqueroso.

23
00:02:19,656 --> 00:02:21,244
- que bombardea en picado a su presa...
- Uf.

24
00:02:21,382 --> 00:02:22,866
...atravesando violentamente
el culo apretado de la víctima...

25
00:02:23,004 --> 00:02:24,903
Vale, Jo.

26
00:02:25,041 --> 00:02:26,249
Eso es suficiente.

27
00:02:26,387 --> 00:02:27,940
Ay, ni siquiera entendí
a la parte buena.

28
00:02:28,078 --> 00:02:31,289
El boato,
el espectáculo, la sangre.

29
00:02:31,427 --> 00:02:32,945
Bruto.

30
00:02:33,083 --> 00:02:34,154
Gorrón.

31
00:02:34,292 --> 00:02:36,225
La primera fila estaba
en la zona de chapoteo.

32
00:02:36,363 --> 00:02:38,917
Esto no es lo que quise decir con
un proyecto de historia familiar, Jo.

33
00:02:39,055 --> 00:02:40,988
Ey.

34
00:02:41,126 --> 00:02:42,403
No te rías.

35
00:02:42,541 --> 00:02:46,545
Pero mi <i>lola</i> ha sido
a la isla Nakali,

36
00:02:46,683 --> 00:02:48,996
y ella es la única familia
tengo aqui,

37
00:02:49,134 --> 00:02:51,861
entonces esto es
un proyecto de historia familiar.

38
00:02:51,999 --> 00:02:54,829
Qué tonto.

39
00:02:54,967 --> 00:02:57,004
La chica nueva está loca.

40
00:02:57,142 --> 00:02:58,074
Reynaldo, ya es suficiente.

41
00:02:58,212 --> 00:02:59,179
Y también su abuela.

42
00:02:59,317 --> 00:03:01,008
¡Eso es todo!

43
00:03:01,146 --> 00:03:02,527
♪ Tres estrellas y un sol,
respirador de fuego, lengua materna ♪

44
00:03:02,665 --> 00:03:04,045
♪ Energía alrededor de una tonelada... ♪

45
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
¡No...!

46
00:03:07,497 --> 00:03:08,636
¡Jo!

47
00:03:08,774 --> 00:03:10,120
Escucha, tonto,

48
00:03:10,259 --> 00:03:11,363
¡Lola ha estado en Nakali!

49
00:03:11,501 --> 00:03:13,365
- ¡Jo! ¡Jo!
- ¡La isla es real!

50
00:03:13,503 --> 00:03:16,403
- ¡Míralo! ¡Míralo!
- ¡Jo!

51
00:03:24,204 --> 00:03:25,860
¿Sorber? ¿Qué te espera?

52
00:03:25,998 --> 00:03:27,552
¿Eh, yo?

53
00:03:27,690 --> 00:03:30,555
Bueno, después del señor López
te despachó,

54
00:03:30,693 --> 00:03:33,523
Reynaldo siguió hablando de
cómo Nakali no existe.

55
00:03:33,661 --> 00:03:35,284
Respiración bucal.

56
00:03:35,422 --> 00:03:36,250
Sí.

57
00:03:36,388 --> 00:03:37,631
Y para empeorar las cosas,

58
00:03:37,769 --> 00:03:39,460
Sr. López en realidad
estuvo de acuerdo con él,

59
00:03:39,598 --> 00:03:40,944
yendo tan lejos como para decir

60
00:03:41,082 --> 00:03:43,050
no habia manera
un manananggal podría incluso volar.

61
00:03:43,188 --> 00:03:46,122
Cuando un profesor dice falacias
en el propio sistema educativo

62
00:03:46,260 --> 00:03:47,537
él ha jurado defender,

63
00:03:47,675 --> 00:03:49,643
que no puedo cumplir.

64
00:03:49,781 --> 00:03:51,990
Además, un desmontable
sistema de propulsión de doble ala

65
00:03:52,128 --> 00:03:53,612
- hace evidente que el
manananggal...
- Raisa. Dar...

66
00:03:53,750 --> 00:03:55,165
- ...puede volar y por lo tanto...
- Raisa.

67
00:03:55,304 --> 00:03:56,891
- ...tendría alas
lo suficientemente grande...
- ¡Raisa!

68
00:03:57,029 --> 00:03:59,204
- bombardear en picado a su presa...
- ¡Raisa!

69
00:03:59,342 --> 00:04:00,654
...resultando en el máximo...

70
00:04:00,792 --> 00:04:02,276
¡Destripamiento!

71
00:04:04,968 --> 00:04:06,763
Um, eres nuevo aquí, ¿verdad?

72
00:04:06,901 --> 00:04:10,940
Sí, tuve algunos desacuerdos.
con las monjas
en mi última escuela.

73
00:04:11,078 --> 00:04:12,942
Así que aquí estamos.

74
00:04:13,080 --> 00:04:13,908
Soy Jo.

75
00:04:14,046 --> 00:04:15,910
Mmm, soy Raissa.

76
00:04:17,153 --> 00:04:21,157
Yo... estoy deseando
a una futura zona de chapoteo
experiencia.

77
00:04:21,295 --> 00:04:22,814
Gorrón.

78
00:04:22,952 --> 00:04:24,402
No estaré aquí por mucho tiempo.

79
00:04:24,540 --> 00:04:25,851
Mi papá está en Estados Unidos.

80
00:04:25,989 --> 00:04:28,095
Prometió traerme
y Lola pronto.

81
00:04:28,233 --> 00:04:29,752
Oh.

82
00:04:29,890 --> 00:04:31,167
Bueno.

83
00:04:34,791 --> 00:04:35,654
¡Ja!

84
00:04:35,792 --> 00:04:38,692
Pero hasta entonces,

85
00:04:38,830 --> 00:04:40,245
¿Quieres ser mejores amigos?

86
00:04:40,383 --> 00:04:42,765
me tuviste
en "destripamiento".

87
00:04:42,903 --> 00:04:43,973
¡Malvado!

88
00:04:44,111 --> 00:04:45,457
- Hagámoslo oficial.
- Oh.

89
00:04:45,595 --> 00:04:48,978
Eh, lo siento,
No puedo hacer un juramento de sangre.

90
00:04:49,116 --> 00:04:50,290
¿Qué? No.

91
00:04:50,428 --> 00:04:52,326
No soy un psicópata.

92
00:04:53,638 --> 00:04:55,536
Oh.

93
00:04:55,674 --> 00:04:56,882
Fresco.

94
00:05:00,541 --> 00:05:02,543
nunca he tenido
un mejor amigo antes.

95
00:05:02,681 --> 00:05:04,407
Yo tampoco.

96
00:05:04,545 --> 00:05:07,445
Quieres venir a mi casa
y escuchar las historias de mi <i>lola</i>?

97
00:05:07,583 --> 00:05:09,136
Vamos. <i>Tayo na.</i>

98
00:05:10,344 --> 00:05:11,656
<i>Tayo na.</i>

99
00:05:12,450 --> 00:05:15,038
Espera. ¿No se supone que
para ver al director?

100
00:05:15,176 --> 00:05:16,971
Eh. Dejaré una nota.

101
00:05:18,456 --> 00:05:20,389
¿Puedo usar tus alas?

102
00:05:20,527 --> 00:05:21,873
Diablos, sí, puedes.

103
00:05:22,011 --> 00:05:23,323
Fresco.

104
00:05:31,331 --> 00:05:36,197
♪ No dejes de creer ♪

105
00:05:36,336 --> 00:05:39,166
♪ Aférrate a ese sentimiento ♪

106
00:05:39,304 --> 00:05:41,237
♪ Farolas ♪

107
00:05:41,375 --> 00:05:42,583
♪ Gente ♪

108
00:05:42,721 --> 00:05:45,241
♪ Oh-oh-oh. ♪

109
00:05:47,485 --> 00:05:49,832
Ah, el duwende,

110
00:05:49,970 --> 00:05:51,558
guerreros orgullosos.

111
00:05:51,696 --> 00:05:53,387
-Guau.
- Pero nunca lo hagas

112
00:05:53,525 --> 00:05:57,391
faltarle el respeto a un duwende,
o te arruinarán.

113
00:05:57,529 --> 00:05:58,530
¡Guau, guau!

114
00:05:59,773 --> 00:06:01,291
Cuando yo tenía tu edad,

115
00:06:01,430 --> 00:06:04,812
todos conocían las historias
de estas criaturas mágicas.

116
00:06:04,950 --> 00:06:06,227
El aswang.

117
00:06:06,366 --> 00:06:09,196
Pero ahora sus historias
han sido olvidados.

118
00:06:09,334 --> 00:06:10,611
Es una pena, de verdad.

119
00:06:10,749 --> 00:06:13,614
<i>lola</i> de Jo
¿De verdad fuiste a Nakali?

120
00:06:13,752 --> 00:06:16,893
Ah. lo recuerdo
como si fuera ayer.

121
00:06:17,031 --> 00:06:19,275
Estaba caminando por la playa...

122
00:06:19,413 --> 00:06:20,621
¡Oye, Fátima!

123
00:06:20,759 --> 00:06:22,105
Deja de corromper a esos niños,
¡bruja!

124
00:06:22,243 --> 00:06:24,901
Oye, Inés,
Métete en tus propios asuntos, ¿eh?

125
00:06:25,039 --> 00:06:26,282
¡O te romperé la otra pierna!

126
00:06:26,420 --> 00:06:28,767
¡No!  <i>¡Ay!</i>

127
00:06:28,905 --> 00:06:31,391
<i>Está bien,</i>
ella morirá algún día.

128
00:06:31,529 --> 00:06:32,978
¡Hola! ¿Dónde estábamos?

129
00:06:33,116 --> 00:06:34,808
estabas caminando
en la playa...

130
00:06:34,946 --> 00:06:38,639
Ah, sí.
Encontré un dólar de arena mágico.

131
00:06:38,777 --> 00:06:40,710
Parecía esto.

132
00:06:40,848 --> 00:06:42,781
Se abrió un portal brillante

133
00:06:42,919 --> 00:06:45,991
<i>transportándome
a la Isla Olvidada.</i>

134
00:06:47,234 --> 00:06:48,753
<i>De todas las criaturas que hay allí,</i>

135
00:06:48,891 --> 00:06:50,996
<i>Mis favoritos eran los kapre...

136
00:06:51,134 --> 00:06:54,759
...majestuosa gente de los árboles
quien me trató como a una familia.

137
00:06:54,897 --> 00:06:58,279
Cuando llegó el momento de partir,
el capre me dijo

138
00:06:58,418 --> 00:06:59,833
no fue un adiós,

139
00:06:59,971 --> 00:07:02,836
porque no importa
lo lejos que estamos,

140
00:07:02,974 --> 00:07:07,081
siempre estaremos juntos
si lo recordamos.

141
00:07:07,219 --> 00:07:09,256
Tu <i>lola</i> es genial.

142
00:07:09,394 --> 00:07:10,913
vamos a encontrar
esa llave del portal.

143
00:07:11,051 --> 00:07:14,848
No, <i>apo,</i>
no encuentras la clave del portal.

144
00:07:14,986 --> 00:07:16,953
La llave del portal te encuentra.

145
00:07:17,091 --> 00:07:19,335
Y cuando encuentres a Nakali,

146
00:07:19,473 --> 00:07:22,165
comparte tus historias
con el mundo.

147
00:07:22,303 --> 00:07:24,858
No dejes de creer.

148
00:07:28,413 --> 00:07:31,071
Jo, ¡está empezando!

149
00:07:32,003 --> 00:07:35,282
Entonces, vamos a ser
mejores amigos para siempre, ¿verdad?

150
00:07:35,420 --> 00:07:36,490
Por los siglos de los siglos.

151
00:07:36,628 --> 00:07:38,803
Bueno. Elige uno.

152
00:07:38,941 --> 00:07:40,667
Ah, genial.

153
00:07:40,805 --> 00:07:43,117
Y juntos,
Vamos a encontrar a Nakali.

154
00:07:43,255 --> 00:07:44,809
<i>- ¡Tayo na!
- ¡Tayo na!</i>

155
00:07:44,947 --> 00:07:46,811
Dillon.

156
00:07:46,949 --> 00:07:48,088
Tu hijo de...

157
00:07:51,678 --> 00:07:53,196
♪ No me preguntes ♪

158
00:07:53,334 --> 00:07:55,544
Oh, ¿este?

159
00:07:55,682 --> 00:07:56,993
♪ Lo que sabes es verdad ♪

160
00:07:57,131 --> 00:07:58,236
Uh-uh.

161
00:07:58,374 --> 00:07:59,755
♪ No hace falta que te lo diga... ♪

162
00:08:02,654 --> 00:08:04,484
- ¡Apártate de mi camino!
- ♪ Amo tu precioso corazón ♪

163
00:08:05,968 --> 00:08:07,107
- ¿Jo?
- Eh...

164
00:08:09,558 --> 00:08:10,938
-¡Más despacio!
- ♪ estaba de pie ♪

165
00:08:13,216 --> 00:08:15,943
♪ Estabas ahí ♪

166
00:08:16,081 --> 00:08:18,359
♪ Dos mundos chocaron ♪

167
00:08:19,982 --> 00:08:21,397
♪ Y podrían ♪

168
00:08:21,535 --> 00:08:22,950
<i>¡Tayo na!</i>

169
00:08:23,088 --> 00:08:24,331
♪ Nunca nos separes ♪

170
00:08:24,469 --> 00:08:26,057
Oh, oh.

171
00:08:33,651 --> 00:08:35,756
¡Teme al manananggal!

172
00:08:35,894 --> 00:08:38,690
¡Sí!

173
00:08:38,828 --> 00:08:39,864
♪ Podríamos volar ♪

174
00:08:41,900 --> 00:08:44,213
♪ Porque todos tenemos alas ♪

175
00:08:44,351 --> 00:08:46,180
¡Estás en la zona de chapoteo!

176
00:08:46,318 --> 00:08:49,494
♪ Pero algunos de nosotros
no sé por qué... ♪

177
00:08:50,599 --> 00:08:51,531
¡Gracias!

178
00:08:51,669 --> 00:08:53,705
<i>¡Galing!</i>

179
00:08:53,843 --> 00:08:56,743
-Estas chicas
están fuera de control!
- Lindo.

180
00:08:56,881 --> 00:08:57,882
♪ Estabas ahí ♪

181
00:08:59,435 --> 00:09:01,851
♪ Dos mundos chocaron ♪

182
00:09:03,439 --> 00:09:04,923
♪ Y podrían ♪

183
00:09:05,061 --> 00:09:06,649
- Vamos, descanso de estudios.
- ♪Nunca nos separes♪

184
00:09:06,787 --> 00:09:07,961
Eh...

185
00:09:08,099 --> 00:09:09,410
<i>Tayo na.</i>

186
00:09:17,902 --> 00:09:18,937
♪ estaba de pie ♪

187
00:09:19,075 --> 00:09:20,698
- ¡Jo!
- Vaya.

188
00:09:21,526 --> 00:09:23,321
<i>-Tayo na.</i>
- ♪Estabas allí ♪

189
00:09:24,460 --> 00:09:25,979
Oh, hombre.

190
00:09:26,117 --> 00:09:28,947
♪ Dos mundos chocaron ♪

191
00:09:29,085 --> 00:09:33,124
♪ Y nunca podrían
destrozarnos... ♪

192
00:09:33,262 --> 00:09:35,402
Feliz cumpleaños, Lola.

193
00:09:36,368 --> 00:09:37,404
<i>- Ganda</i> niña.
- Oh.

194
00:09:37,542 --> 00:09:38,508
<i>Galing.</i>

195
00:09:40,269 --> 00:09:41,926
♪ Mundos colisionaron... ♪

196
00:09:45,792 --> 00:09:48,001
Consigan una vida, perdedores.

197
00:09:50,693 --> 00:09:52,384
¡Reynaldo manda!

198
00:09:53,627 --> 00:09:55,180
¿Quieres construir un cohete más grande?

199
00:09:59,115 --> 00:10:01,290
¡Gracias Reynaldo!

200
00:10:04,604 --> 00:10:05,674
- ¡Ah!
- ¡Fresco!

201
00:10:05,812 --> 00:10:06,813
Guau.

202
00:10:29,801 --> 00:10:32,321
♪ estaba de pie ♪

203
00:10:33,633 --> 00:10:34,530
♪ Estabas ahí ♪

204
00:10:36,912 --> 00:10:39,673
♪ Dos mundos chocaron ♪

205
00:10:39,811 --> 00:10:41,882
♪ Y nunca podrían ♪

206
00:10:42,020 --> 00:10:42,952
¡Oye!

207
00:10:43,090 --> 00:10:43,988
Mirar.

208
00:10:44,126 --> 00:10:45,403
¡Queso!

209
00:10:45,541 --> 00:10:47,405
♪ Alguna vez nos separó. ♪

210
00:10:49,649 --> 00:10:51,478
¿Puedes creerlo?

211
00:10:51,616 --> 00:10:55,171
Sí. reynaldo enrollado
en su tacaño trucado,

212
00:10:55,309 --> 00:10:58,485
Todavía hablando mal,
pero lo recuperé.

213
00:10:58,623 --> 00:11:00,556
Ponle una patata en el tubo de escape.

214
00:11:00,694 --> 00:11:03,007
Eh, el auto,
no él.

215
00:11:03,145 --> 00:11:05,492
Sí, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre, Lola.

216
00:11:09,323 --> 00:11:10,773
Oh, casi lo olvido.

217
00:11:10,911 --> 00:11:12,016
Conseguí un nuevo trabajo.

218
00:11:12,154 --> 00:11:13,086
¡Mmm Yum pájaro!

219
00:11:13,224 --> 00:11:15,329
Los mejores sammies de pollo de la ciudad.

220
00:11:15,467 --> 00:11:18,022
Además, es el último porro.
en el patio de comidas

221
00:11:18,160 --> 00:11:19,886
No me han despedido.

222
00:11:20,024 --> 00:11:22,751
Ah, y Raissa pasó por el trabajo.
el otro día.

223
00:11:22,889 --> 00:11:23,993
Grandes noticias.

224
00:11:24,131 --> 00:11:25,512
ya sabes
como siempre dices

225
00:11:25,650 --> 00:11:27,065
¿Necesito planificar el futuro en la vida?

226
00:11:27,203 --> 00:11:29,861
Bueno, tengo un plan de cuatro pasos.
para nuestro futuro.

227
00:11:29,999 --> 00:11:32,830
Paso uno:
puse una solicitud de transferencia

228
00:11:32,968 --> 00:11:34,279
a Yum Yum Bird en Manila,

229
00:11:34,417 --> 00:11:36,488
justo al otro lado de la calle
de tu universidad.

230
00:11:36,626 --> 00:11:38,663
Lejano Oriente, ¡qué, qué!

231
00:11:38,801 --> 00:11:40,182
Jo.  Yo no soy...

232
00:11:40,320 --> 00:11:42,253
Paso dos: me estrello
en el sofá de tu dormitorio.

233
00:11:42,391 --> 00:11:43,737
¡Compañeros de habitación!

234
00:11:43,875 --> 00:11:44,911
Jo, mantente alejado del micrófono.

235
00:11:45,049 --> 00:11:46,222
-Eh...
- Paso tres:

236
00:11:46,360 --> 00:11:50,261
Tenemos una mascota genial
un gato oso de Palawan.

237
00:11:50,399 --> 00:11:51,987
- Jo, eso no va a funcionar.
- No te preocupes.

238
00:11:52,125 --> 00:11:54,852
Conozco a un chico que puede conseguir
un gato oso sin permiso.

239
00:11:54,990 --> 00:11:56,474
No, no lo es
ir a trabajar porque...

240
00:11:56,612 --> 00:11:58,890
Quizás tengamos que ser voluntarios
unos fines de semana en el circo,

241
00:11:59,028 --> 00:12:00,685
- pero...
- Voy a Caltech.

242
00:12:00,823 --> 00:12:01,893
Espera, ¿qué?

243
00:12:02,031 --> 00:12:03,757
En América.

244
00:12:09,004 --> 00:12:11,213
Mis padres me obligan a ir.

245
00:12:11,351 --> 00:12:13,940
ellos piensan que es
lo mejor para mi futuro.

246
00:12:14,078 --> 00:12:15,631
Oh.

247
00:12:15,769 --> 00:12:17,909
Eso... eso es emocionante.

248
00:12:18,047 --> 00:12:19,221
El pollo.

249
00:12:19,359 --> 00:12:22,086
Entonces ¿estás bien?

250
00:12:22,224 --> 00:12:23,604
¿Me estás tomando el pelo?

251
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
Felicitaciones.

252
00:12:24,882 --> 00:12:26,262
Te vas a Estados Unidos.

253
00:12:26,400 --> 00:12:28,782
¡Jo, el pollo!

254
00:12:28,920 --> 00:12:31,405
¡Dios mío, el pollo!

255
00:12:32,786 --> 00:12:33,925
Sí.

256
00:12:34,788 --> 00:12:37,480
Todos siempre se van.

257
00:12:40,035 --> 00:12:41,243
Pero estoy feliz por ella.

258
00:12:41,381 --> 00:12:43,521
Si yo fuera un maldito genio
como raissa,

259
00:12:43,659 --> 00:12:46,248
Probablemente yo también me dejaría.

260
00:12:49,458 --> 00:12:51,080
Te extraño.

261
00:12:52,081 --> 00:12:53,876
Bueno, tengo que irme.

262
00:12:54,014 --> 00:12:56,465
Tomando en serio este nuevo trabajo.

263
00:13:02,954 --> 00:13:04,197
Te amo, Lola.

264
00:13:04,335 --> 00:13:06,095
No dejes de creer.

265
00:13:12,895 --> 00:13:14,655
♪ Mirándote a los ojos ♪

266
00:13:14,794 --> 00:13:17,313
♪ Veo un paraíso ♪

267
00:13:17,451 --> 00:13:21,214
♪ Este mundo que encontré
es demasiado bueno para ser verdad... ♪

268
00:13:21,352 --> 00:13:23,078
Ella es muy inteligente.

269
00:13:23,216 --> 00:13:25,149
Y todas las universidades
La quería.

270
00:13:25,287 --> 00:13:27,841
De todos modos,
por eso elegí Caltech.

271
00:13:27,979 --> 00:13:29,394
la universidad
tiene una línea directa

272
00:13:29,532 --> 00:13:31,500
a la NASA
Laboratorio de Propulsión a Chorro.

273
00:13:31,638 --> 00:13:32,915
¿No es eso asombroso?

274
00:13:33,709 --> 00:13:35,262
Entonces Hollywood, ¿eh?

275
00:13:35,400 --> 00:13:36,712
- Bueno...
- Oh.

276
00:13:36,850 --> 00:13:37,886
Tal vez te casas con un actor
¡Como Tom Cruise!

277
00:13:38,024 --> 00:13:39,888
Es tan guapo.

278
00:13:40,026 --> 00:13:41,372
- ¡Y rico!
-Eh...

279
00:13:41,510 --> 00:13:42,891
Oye, ¿escuchaste eso?
Raissa nos presentará

280
00:13:43,029 --> 00:13:44,478
a Tom Cruise
¡Cuando se mude a Hollywood!

281
00:13:44,616 --> 00:13:46,895
¿Jo ya está aquí?

282
00:13:50,277 --> 00:13:51,520
¡Aquí, aquí, esta es mi parada!

283
00:13:51,658 --> 00:13:52,901
¡Oye, este ni siquiera es tu viaje!

284
00:13:53,039 --> 00:13:54,212
¡Vaya!

285
00:13:54,350 --> 00:13:55,524
¡Gracias!

286
00:13:55,662 --> 00:13:57,871
¡Vaya!

287
00:13:58,009 --> 00:13:59,562
- Estoy bien, estoy bien.
-¡Hurra!

288
00:13:59,700 --> 00:14:00,874
- ¡Ate Jo está aquí!
- ¡Oye, comió Jo!

289
00:14:01,012 --> 00:14:02,255
Aquí tienes.
Tienes todos tus favoritos.

290
00:14:02,393 --> 00:14:03,808
- ¡Mmm Yum pájaro!
- Dame ese pollo.

291
00:14:03,946 --> 00:14:06,017
Comí Jo, por favor cuéntanos
Otra historia de Nakali.

292
00:14:06,155 --> 00:14:08,330
Ay, no puedo ahora.
Tengo que encontrar a Raissa.

293
00:14:08,468 --> 00:14:09,641
Por favor díganos.

294
00:14:09,779 --> 00:14:11,747
no tendremos miedo
Esta vez, lo prometo.

295
00:14:11,885 --> 00:14:13,749
No, no. No puedo. No puedo--

296
00:14:13,887 --> 00:14:16,165
Pero la cuna del bebé estaba vacía.

297
00:14:16,303 --> 00:14:18,236
Todo lo que quedó
en la habitación estaba

298
00:14:18,374 --> 00:14:19,720
¡el sanguinario manananggal!

299
00:14:22,206 --> 00:14:23,863
Lo siento, lo siento.

300
00:14:24,001 --> 00:14:24,967
Oh, lo siento, Kuya.

301
00:14:25,105 --> 00:14:26,727
Oye, Jo, ahí hay lechon.

302
00:14:26,866 --> 00:14:28,419
♪ Déjales decir que estamos locos ♪

303
00:14:28,557 --> 00:14:29,454
¿Raisa?

304
00:14:29,592 --> 00:14:31,456
♪ ¿Qué saben ellos...? ♪

305
00:14:31,594 --> 00:14:35,391
¿En serio? Nadie ha visto a Raissa.
¿En una fiesta para Raissa?

306
00:14:35,529 --> 00:14:37,393
¡Raisa! ¡Alguien!

307
00:14:37,531 --> 00:14:39,223
- Ve a comer, Jo. Hay lechon.
- Escuché.

308
00:14:39,361 --> 00:14:41,570
Escuché sobre el...

309
00:14:41,708 --> 00:14:42,640
Lechón.

310
00:14:44,331 --> 00:14:47,265
Mmmm, sí.

311
00:14:47,403 --> 00:14:48,784
¿Qué pasa, Jesús?

312
00:14:48,922 --> 00:14:50,613
¿Has visto a Raissa?

313
00:14:51,925 --> 00:14:52,961
Gracias de todos modos.

314
00:14:55,308 --> 00:14:56,481
¿Mmm?

315
00:14:56,619 --> 00:14:58,380
Hola, Tita.

316
00:14:58,518 --> 00:14:59,622
Bendecir.

317
00:14:59,760 --> 00:15:01,314
¿Has visto a Raissa?

318
00:15:01,452 --> 00:15:02,902
Maverick puede hacer todo.

319
00:15:03,040 --> 00:15:04,282
¡Era Jo!

320
00:15:04,420 --> 00:15:05,939
¿Por qué está vestida?
como un pollo?

321
00:15:06,077 --> 00:15:07,458
Raissa tiene mucho talento.

322
00:15:07,596 --> 00:15:09,080
ella es como
una hermosa calculadora andante.

323
00:15:10,426 --> 00:15:12,083
Oh. <i>Salamat po.</i>

324
00:15:12,221 --> 00:15:15,984
♪ Volando alto
en las alas de ♪

325
00:15:16,122 --> 00:15:17,986
♪ Mira... ♪

326
00:15:18,124 --> 00:15:20,540
Voz de un ángel.

327
00:15:22,645 --> 00:15:25,786
<i>¡Kaya mo 'yan, pare!</i>

328
00:15:26,960 --> 00:15:28,134
♪ ...amor. ♪

329
00:15:28,272 --> 00:15:30,101
¡Sí! Está bien, está bien.

330
00:15:30,239 --> 00:15:31,620
Disculpe.
Llega un pollo gigante.

331
00:15:31,758 --> 00:15:34,174
gracias por venir
a mi concierto de karaoke.

332
00:15:34,312 --> 00:15:36,452
Es una broma.

333
00:15:36,590 --> 00:15:38,799
estamos aquí
para celebrar a Raissa,

334
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
- nuestro genio de Caltech.
- Mover.

335
00:15:41,078 --> 00:15:43,701
ella tiene su cerebro
de su mamá, <i>di ba?</i>

336
00:15:43,839 --> 00:15:45,323
Y su precioso cabello también.

337
00:15:45,461 --> 00:15:46,807
<i>Maganda.

338
00:15:46,946 --> 00:15:48,361
¡Esa fue buena, Tita!

339
00:15:48,499 --> 00:15:49,776
Bromas aparte...

340
00:15:49,914 --> 00:15:51,226
...estamos muy orgullosos
De ti, Raissa.

341
00:15:51,364 --> 00:15:53,297
Mañana a esta hora,
tu serás

342
00:15:53,435 --> 00:15:55,402
en tu camino a América,
lejos de casa.

343
00:15:57,163 --> 00:15:58,578
Lo siento, algo en mis ojos.

344
00:15:58,716 --> 00:16:00,131
- Y mi corazón.
-Ay.

345
00:16:00,269 --> 00:16:01,512
Ay, papá.

346
00:16:01,650 --> 00:16:04,929
Y ahora para honrar a Raissa
¡Con una presentación de diapositivas!

347
00:16:05,067 --> 00:16:06,966
- ♪ Estamos en el camino... ♪
-Ay.

348
00:16:08,001 --> 00:16:10,141
<i>Ay nako.</i>

349
00:16:10,279 --> 00:16:12,350
Te tengo, hogareño.

350
00:16:12,488 --> 00:16:13,973
♪ Y muchas veces... ♪

351
00:16:14,111 --> 00:16:15,491
¿Eh?

352
00:16:15,629 --> 00:16:18,149
♪ Me gustan los traseros grandes
y no puedo mentir ♪

353
00:16:18,287 --> 00:16:19,979
- ♪ Ustedes otros hermanos no pueden.
negar ♪
-Ve, Jo. Ve, Jo.

354
00:16:20,117 --> 00:16:21,842
♪ Cuando entra una chica
con una cintura diminuta ♪

355
00:16:21,981 --> 00:16:23,879
♪ Y una cosa redonda
en tu cara, obtienes... ♪

356
00:16:26,675 --> 00:16:27,607
¡Mi lechón!

357
00:16:27,745 --> 00:16:28,849
¡Que no cunda el pánico, que no cunda el pánico!

358
00:16:35,304 --> 00:16:37,513
Eh...

359
00:16:39,895 --> 00:16:42,070
pero es
nuestra última noche juntos.

360
00:16:42,208 --> 00:16:45,038
No me importa.
No vas a salir con Jo.

361
00:16:45,176 --> 00:16:46,039
¡Mamá!

362
00:16:46,177 --> 00:16:47,868
Genial, ahora está atascado.

363
00:16:48,007 --> 00:16:49,491
¿Alguna vez lavas esto?

364
00:16:49,629 --> 00:16:51,838
Mamá, sólo estamos pasando el rato.
No robar un banco.

365
00:16:51,976 --> 00:16:53,426
¿Te olvidaste de

366
00:16:53,564 --> 00:16:55,117
el incidente militar
con el misil?

367
00:16:55,255 --> 00:16:56,843
Ese cohete es lo que consiguió.

368
00:16:56,981 --> 00:16:58,638
La atención de Caltech
en primer lugar.

369
00:16:58,776 --> 00:16:59,880
Cohete, cohete.

370
00:17:00,019 --> 00:17:01,434
El punto es,
quiero asegurarme

371
00:17:01,572 --> 00:17:02,952
en realidad terminas
en Caltech...

372
00:17:03,091 --> 00:17:04,747
...no en prisión con Jo.

373
00:17:04,885 --> 00:17:06,715
-¿En serio, mamá?
- Mmm.

374
00:17:06,853 --> 00:17:08,027
¿Prisión?

375
00:17:08,165 --> 00:17:09,925
Raissa, sabes que amamos a Jo.

376
00:17:10,063 --> 00:17:12,893
Pero eres... como un cohete.

377
00:17:13,032 --> 00:17:15,586
Jo es como... una roca.

378
00:17:15,724 --> 00:17:17,243
No, más bien como una roca.

379
00:17:17,381 --> 00:17:20,763
Ahora, no fui a Caltech,
pero tu me dices:

380
00:17:20,901 --> 00:17:25,734
¿A qué altura puede volar un cohete?
¿Con una roca atada?

381
00:17:25,872 --> 00:17:26,976
Bastante alto, en realidad,

382
00:17:27,115 --> 00:17:28,564
dependiendo de
la masa de la roca.

383
00:17:28,702 --> 00:17:33,569
Mira, tu mundo es
Cada vez más grande, Raissa.

384
00:17:33,707 --> 00:17:35,019
Los amigos van y vienen.

385
00:17:35,157 --> 00:17:39,230
Necesitas concentrarte
en tu brillante futuro.

386
00:17:43,234 --> 00:17:44,787
Está bien, mamá.

387
00:17:44,925 --> 00:17:46,134
Tienes razón.

388
00:17:46,272 --> 00:17:47,721
Ese es mi genio de Caltech.

389
00:17:47,859 --> 00:17:49,723
Está bien, voy a sacar a tu papá.
fuera del karaoke...

390
00:17:51,208 --> 00:17:52,450
...o sino él estará ahí
hasta mañana.

391
00:17:52,588 --> 00:17:54,245
¡Oye, Manny!

392
00:17:54,383 --> 00:17:55,798
¡Que otros tengan el turno!

393
00:17:55,936 --> 00:17:57,662
Entonces...

394
00:17:57,800 --> 00:17:59,526
...quién está listo para tener
¿La mejor noche de todas?

395
00:17:59,664 --> 00:18:01,183
Jo, no puedo salir de casa.

396
00:18:01,321 --> 00:18:03,599
- ¿Qué?
- Dijo mi mamá, y cito,

397
00:18:03,737 --> 00:18:05,739
"Este billete
a américa no es bueno

398
00:18:05,877 --> 00:18:07,224
si eres
en la cárcel con Jo, ¿eh?"

399
00:18:07,362 --> 00:18:08,501
¿Te refieres a este boleto?

400
00:18:08,639 --> 00:18:10,330
- Jo, devuélvemelo.
- Oh.

401
00:18:10,468 --> 00:18:12,091
- Vamos.
- Tengo Cheezin' Flame-O.

402
00:18:12,229 --> 00:18:13,816
Jo, no puedo salir de casa.

403
00:18:13,954 --> 00:18:15,094
¡Y bebidas energéticas!

404
00:18:15,232 --> 00:18:16,992
¡Jo, no puedo irme!

405
00:18:19,167 --> 00:18:22,446
Uh-oh, alguien salió de la casa.

406
00:18:25,311 --> 00:18:27,623
♪ Así es como lo hacemos... ♪

407
00:18:29,177 --> 00:18:30,350
¡Auge!

408
00:18:30,488 --> 00:18:31,765
¡Vaya!

409
00:18:31,903 --> 00:18:33,215
¡¿Qué?!

410
00:18:33,353 --> 00:18:35,666
¡Mejores amigos para toda la vida!

411
00:18:35,804 --> 00:18:37,944
- Sí. Está bien, está bien.
- Vamos.

412
00:18:40,740 --> 00:18:42,051
Sí...!

413
00:18:42,190 --> 00:18:43,639
¡Vaya...!

414
00:18:55,341 --> 00:18:56,825
El karaoke con Lola fue lo mejor.

415
00:18:56,963 --> 00:18:59,034
Sí.

416
00:19:00,449 --> 00:19:03,383
Ya sabes,
realmente no tienes que ir

417
00:19:03,521 --> 00:19:05,351
todo el camino a los EE.UU.
para la escuela.

418
00:19:07,146 --> 00:19:08,319
Ya hemos hablado de esto.

419
00:19:08,457 --> 00:19:10,632
Es lo que quieren mis padres.

420
00:19:10,770 --> 00:19:12,358
No debería ser su elección.

421
00:19:12,496 --> 00:19:13,738
Es tu vida.

422
00:19:15,326 --> 00:19:16,776
¿Y qué hay de tu vida?

423
00:19:16,914 --> 00:19:18,364
¿De qué estás hablando?

424
00:19:18,502 --> 00:19:20,504
soy la cara de
una importante cadena de comida rápida.

425
00:19:20,642 --> 00:19:21,988
no tienes que hacerlo
Preocúpate por mí.

426
00:19:22,126 --> 00:19:24,542
esto es exactamente
Por qué me preocupo, Jo.

427
00:19:24,680 --> 00:19:28,028
Eres un artista loco y talentoso.

428
00:19:28,167 --> 00:19:29,616
pero no lo eres
hacer nada con ello.

429
00:19:29,754 --> 00:19:34,380
Estás estancado dibujando
Lo mismo de siempre de Nakali.

430
00:19:34,518 --> 00:19:39,143
Ya no somos niños, Jo.
y yo...

431
00:19:39,281 --> 00:19:41,594
no voy a estar cerca
para ayudarte.

432
00:19:41,732 --> 00:19:43,906
Lo sé. Eres un cohete.

433
00:19:55,194 --> 00:19:56,574
Mmm, deberíamos regresar.

434
00:19:56,712 --> 00:20:00,544
Esperar. Um, agreguemos
Un encanto más.

435
00:20:01,407 --> 00:20:03,581
Jo, yo... no puedo usar esto.

436
00:20:03,719 --> 00:20:05,169
Vamos, sólo ata la mecha.

437
00:20:05,307 --> 00:20:07,620
Te estoy diciendo que no puedo usar
un explosivo en un avión.

438
00:20:07,758 --> 00:20:09,208
Toma, te lo ataré.

439
00:20:09,346 --> 00:20:11,244
no te necesito
para atarlo por mí.

440
00:20:11,382 --> 00:20:12,728
Necesito que me escuches.

441
00:20:12,866 --> 00:20:15,283
te estoy escuchando,
pero estás siendo estúpido.

442
00:20:15,421 --> 00:20:17,043
No, esto es una estupidez.

443
00:20:18,217 --> 00:20:19,701
Lindo.

444
00:20:36,649 --> 00:20:39,030
Vamos, Jo.
Realmente tengo que irme.

445
00:20:42,448 --> 00:20:45,899
Raissa, no lo eres
Voy a creer esto.

446
00:20:47,453 --> 00:20:48,937
¡Mirar!

447
00:20:49,075 --> 00:20:50,594
De ninguna manera.

448
00:20:59,258 --> 00:21:00,880
¡Jo!

449
00:21:16,965 --> 00:21:19,519
- ¿Es real?
- ¡Es real!

450
00:21:19,657 --> 00:21:20,969
¡Es real!

451
00:21:22,626 --> 00:21:24,662
Es un túnel cuántico.

452
00:21:24,800 --> 00:21:25,732
Muy bien, vámonos.

453
00:21:25,870 --> 00:21:26,768
Espera, ¿qué?

454
00:21:26,906 --> 00:21:28,908
No podemos. No lo somos.

455
00:21:29,046 --> 00:21:30,461
Tenemos que hacerlo.

456
00:21:30,599 --> 00:21:33,706
Cuando éramos niños,
Hicimos un pacto para encontrar a Nakali.

457
00:21:33,844 --> 00:21:35,570
¡Este es el destino!

458
00:21:35,708 --> 00:21:37,848
Uh-uh. De ninguna manera.

459
00:21:39,953 --> 00:21:41,161
<i>Tayo na.</i>

460
00:21:44,406 --> 00:21:46,132
<i>¡Tayo na!</i>

461
00:21:49,204 --> 00:21:50,964
Uno.

462
00:21:53,622 --> 00:21:55,210
Dos.

463
00:21:57,143 --> 00:21:58,627
- Espera, ¿podemos hablar?
sobre esto?
- ¡Tres!

464
00:22:04,150 --> 00:22:05,565
<i>¡Paquete salvaje!

465
00:22:05,703 --> 00:22:08,016
<i>- ¡Todos, canten!
- ...los chicos no tuvieron que irse.</i>

466
00:22:08,154 --> 00:22:11,709
"
jugando débilmente]

467
00:22:11,847 --> 00:22:14,540
♪ Cuando se pone la luz
en tu corazón, nena ♪

468
00:22:14,678 --> 00:22:19,441
♪ No te olvides de mí ♪

469
00:22:20,684 --> 00:22:23,342
♪ No, no,
no, no... ♪

470
00:22:33,800 --> 00:22:36,562
♪ Abajo, abajo, abajo. ♪

471
00:22:59,067 --> 00:23:00,586
Vaya.

472
00:23:11,424 --> 00:23:12,563
Raissa.

473
00:23:12,701 --> 00:23:14,393
- Ay.
- Tienes que ver esto.

474
00:23:14,531 --> 00:23:16,222
¿Qué?

475
00:23:16,360 --> 00:23:18,431
¿Dónde estamos?

476
00:23:18,569 --> 00:23:20,606
Nakalí.

477
00:23:20,744 --> 00:23:22,228
¡Nakali!

478
00:23:22,366 --> 00:23:23,332
¡Lo logramos!

479
00:23:23,471 --> 00:23:25,162
¡Lo logramos, Lola!

480
00:23:25,300 --> 00:23:26,646
¡Sí! ¡Vaya!

481
00:23:26,784 --> 00:23:28,268
¡No puedo creer esto!

482
00:23:28,407 --> 00:23:29,960
¡Me postulo sobre Nakali!

483
00:23:30,098 --> 00:23:31,582
¡Toma eso, Reynaldo!

484
00:23:31,720 --> 00:23:32,928
¡Sí, cariño!

485
00:23:34,551 --> 00:23:35,414
¡Tu cabello!

486
00:23:35,552 --> 00:23:37,588
¿Qué pasa con eso?

487
00:23:44,146 --> 00:23:45,769
¡Mamá me va a matar!

488
00:23:45,907 --> 00:23:47,391
Entonces perdiste algo de cabello.

489
00:23:47,529 --> 00:23:48,668
Volverá a crecer.

490
00:23:48,806 --> 00:23:50,808
¡Perdí mi Norke!

491
00:23:52,983 --> 00:23:53,984
Esperar.

492
00:23:54,122 --> 00:23:55,157
¿Por qué te queman el trasero?

493
00:23:55,295 --> 00:23:56,849
No sé.

494
00:23:56,987 --> 00:23:58,264
¿Por qué estás cubierto de basura?

495
00:23:58,402 --> 00:23:59,645
Puaj.

496
00:23:59,783 --> 00:24:01,301
¿Eso es una corona?

497
00:24:02,717 --> 00:24:04,408
<i>¡Galing!</i>

498
00:24:05,167 --> 00:24:08,101
Espera. ¿Esto significa
¿Soy de la realeza Nakali?

499
00:24:09,586 --> 00:24:10,725
¿7:00 a.m.?

500
00:24:10,863 --> 00:24:13,313
- Algo no está bien.
- ¿Qué?

501
00:24:13,452 --> 00:24:16,869
Eran las 7:00 p. m. cuando nosotros
Entró al portal anoche.

502
00:24:17,007 --> 00:24:18,457
Portal.

503
00:24:18,595 --> 00:24:19,872
Suena genial.

504
00:24:20,010 --> 00:24:23,013
Jo, pasamos por el portal.
Hace 12 horas,

505
00:24:23,151 --> 00:24:25,153
y no puedo recordar
una sola cosa
sobre anoche.

506
00:24:25,291 --> 00:24:26,499
¿Puede?

507
00:24:28,018 --> 00:24:31,711
No, pero parece
Nos divertimos mucho.

508
00:24:31,849 --> 00:24:32,885
¿Eso es un trasero?

509
00:24:33,023 --> 00:24:35,715
tengo un avión
para atrapar esta noche.

510
00:24:35,853 --> 00:24:36,958
El dólar de arena.

511
00:24:37,096 --> 00:24:38,718
es la clave
para abrir el portal.

512
00:24:38,856 --> 00:24:41,169
- Es nuestro camino de regreso a casa.
Tenemos que encontrarlo.
- Mm-hmm.

513
00:24:42,515 --> 00:24:43,930
¿Dónde están las baterías?

514
00:24:44,068 --> 00:24:46,174
¿Poción que desaparece?

515
00:24:46,312 --> 00:24:47,520
¿Poción para dormir?

516
00:24:47,658 --> 00:24:49,280
¿Qué hicimos anoche?

517
00:24:49,418 --> 00:24:50,523
Cuchara genial.

518
00:24:50,661 --> 00:24:51,869
Tengo que tomar una foto de esto.

519
00:24:52,007 --> 00:24:53,457
Ey. ¿Dónde está mi cámara?

520
00:24:53,595 --> 00:24:54,838
¿Dónde está mi traje de mascota?

521
00:24:54,976 --> 00:24:56,943
Maldita sea. Ese es el segundo traje
He perdido.

522
00:24:57,081 --> 00:24:59,049
Jo, concéntrate.
Encuentra esa llave del portal.

523
00:24:59,187 --> 00:25:00,947
Clave del portal. Clave del portal.

524
00:25:01,810 --> 00:25:03,709
- Te encontré.
- ¿Lo encontraste?

525
00:25:03,847 --> 00:25:05,573
¿Eh? No. Baterías.

526
00:25:05,711 --> 00:25:08,541
♪ Whoo, todos ustedes me obligarán
pierdo la cabeza ♪

527
00:25:08,679 --> 00:25:10,888
♪ Aquí arriba, aquí arriba ♪

528
00:25:11,026 --> 00:25:12,925
♪ Todos ustedes me obligarán
hacer todo lo posible... ♪

529
00:25:16,238 --> 00:25:17,964
Voy a perder mi vuelo.

530
00:25:18,102 --> 00:25:19,828
Nadie sabe siquiera dónde estamos.

531
00:25:19,966 --> 00:25:21,589
Nadie cree siquiera en Nakali.

532
00:25:21,727 --> 00:25:23,107
¡Nunca nos encontrarán!

533
00:25:23,245 --> 00:25:25,213
Oye, oye. Está bien.

534
00:25:25,351 --> 00:25:26,525
Escúchame, Raissa.

535
00:25:26,663 --> 00:25:29,079
solo tengo
una pregunta para ti:

536
00:25:29,217 --> 00:25:30,252
¿Quién dejó salir a los perros?

537
00:25:30,390 --> 00:25:31,426
No. No ahora mismo.

538
00:25:31,564 --> 00:25:33,532
Vamos. Responde la pregunta.

539
00:25:33,670 --> 00:25:35,741
♪ ¿Quién dejó salir a los perros? ♪

540
00:25:35,879 --> 00:25:40,055
♪ ¿Quién? ¿OMS? ¿OMS? ¿OMS? ¿OMS? ♪

541
00:25:40,193 --> 00:25:42,195
Bueno. Gracias.

542
00:25:42,333 --> 00:25:43,714
¡Necesitamos un plan de juego!

543
00:25:47,925 --> 00:25:51,308
Bueno. Es un poco duro, pero
Creo que este es un buen comienzo.

544
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
Excelente. Ahora simplemente
hacerte limpiar

545
00:25:52,827 --> 00:25:54,518
y marca algunos de ellos...

546
00:25:54,656 --> 00:25:56,071
cajas.

547
00:25:56,209 --> 00:25:58,487
Sí. Todavía está el problema
de mi cabello perdido,

548
00:25:58,626 --> 00:26:00,973
pero no es lo peor
en el mundo, ¿verdad?

549
00:26:01,111 --> 00:26:03,389
No, no lo es.

550
00:26:03,527 --> 00:26:04,563
¿Qué?

551
00:26:08,705 --> 00:26:10,085
¡Quítamelos de encima! ¡Quítamelos de encima!

552
00:26:10,223 --> 00:26:12,087
¡Lo estoy intentando!

553
00:26:12,225 --> 00:26:13,779
¡Esfuérzate más!

554
00:26:17,990 --> 00:26:20,302
Deja ir a mi amigo.

555
00:26:20,440 --> 00:26:23,305
Bienvenidos a la isla Nakali.

556
00:26:30,796 --> 00:26:32,038
Ey. Despertar. ¿Quién eres?

557
00:26:32,176 --> 00:26:33,488
- ¿Eh? ¿Qué?
- ¿Cómo nos conoces?

558
00:26:33,626 --> 00:26:34,972
- Necesitamos respuestas.
- ¿Qué-qué, qué eres?

559
00:26:35,110 --> 00:26:36,353
¿Qué estás diciendo?

560
00:26:36,491 --> 00:26:37,078
Oh, él no puede oír
a través de la cinta.

561
00:26:37,216 --> 00:26:38,148
Ah, claro.

562
00:26:38,286 --> 00:26:39,667
¡Ay!

563
00:26:39,805 --> 00:26:40,840
¡¿Qué nardos?!

564
00:26:40,978 --> 00:26:42,221
<i>¡Ano yan!</i>

565
00:26:43,291 --> 00:26:44,464
Vaya. Fresco.

566
00:26:44,603 --> 00:26:46,432
Bueno. ¿Quién eres?
¿Qué está sucediendo?

567
00:26:46,570 --> 00:26:47,951
y como consigo
estas cosas apagadas?

568
00:26:48,089 --> 00:26:49,677
Hola. Soy Raww.

569
00:26:49,815 --> 00:26:51,575
Um, apareces
haberme secuestrado.

570
00:26:51,713 --> 00:26:54,543
Y estás solo
con las alas. Lo siento.

571
00:26:54,682 --> 00:26:56,649
Bueno. Este tipo es un inútil.
Vámonos de aquí.

572
00:26:56,787 --> 00:26:58,099
- Así que simplemente vamos a
¿dejarlo aquí?
- Sí.

573
00:26:58,237 --> 00:26:59,479
Lo siento, Raww. Encantado de conocerte.

574
00:26:59,618 --> 00:27:00,860
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
¡Somos amigos!

575
00:27:00,998 --> 00:27:02,241
¡Salimos anoche!

576
00:27:02,379 --> 00:27:04,381
Escucha, Raww.
Si ese es tu verdadero nombre.

577
00:27:04,519 --> 00:27:06,417
No somos amigos.
No te conocemos.

578
00:27:06,555 --> 00:27:08,627
Lo que me recuerda, ¿por qué no podemos?
¿Recuerdas anoche?

579
00:27:08,765 --> 00:27:10,283
Sí. Y otros importantes
preguntas como:

580
00:27:10,421 --> 00:27:12,354
Eso fue realmente genial
Cómo te transformaste hace un momento.

581
00:27:12,492 --> 00:27:13,839
Jo, esa no es una pregunta.

582
00:27:13,977 --> 00:27:15,841
Quiero decir, ¿estás
¿Algún tipo de hombre perro genial?

583
00:27:15,979 --> 00:27:17,808
¿Te transformas?
¿Durante la luna llena o a voluntad?

584
00:27:17,946 --> 00:27:19,534
Es personal, ¿vale?

585
00:27:19,672 --> 00:27:21,191
Lo lamento. No puedo controlarlo.

586
00:27:22,606 --> 00:27:23,918
¿Podemos por favor parar?
hablando de eso?

587
00:27:24,056 --> 00:27:25,989
Danos un segundo.

588
00:27:26,127 --> 00:27:28,129
- Esta vez, sé más policía malo.
- Mm-hmm. Mmmm.

589
00:27:28,267 --> 00:27:30,372
- Estás siendo demasiado amable.
- Policía malo. Entiendo.

590
00:27:30,510 --> 00:27:31,615
¡Ay! ¡Ay!

591
00:27:31,753 --> 00:27:33,341
Vaya. Qué mal policía.

592
00:27:33,479 --> 00:27:35,239
Lo siento.
Este es mi primer interrogatorio.

593
00:27:35,377 --> 00:27:37,448
¿Has visto
¿Este collar de dólares de arena?

594
00:27:37,586 --> 00:27:39,519
es la clave
para volver a casa.

595
00:27:39,658 --> 00:27:42,315
Entonces, no estoy seguro de lo que pasó.
a la llave, pero lo sé

596
00:27:42,453 --> 00:27:44,179
alguien que pueda ayudar
con tu problema de memoria.

597
00:27:44,317 --> 00:27:46,078
Sólo déjame libre,
y te llevaré a ellos.

598
00:27:46,216 --> 00:27:48,563
- Bueno.
- Oh, te gustaría eso.
¿No lo harías?

599
00:27:48,701 --> 00:27:50,220
Vamos, vamos.

600
00:27:50,358 --> 00:27:52,084
Entre tu y yo,
No confío en él.

601
00:27:52,222 --> 00:27:53,223
Mmmm. Mmmm.

602
00:27:53,361 --> 00:27:54,431
¡Ay!

603
00:27:54,569 --> 00:27:56,019
- Raissa no confía en ti.
- Dudar.

604
00:27:56,157 --> 00:27:57,710
¿Tengo alguna prueba de que salimos?
contigo anoche?

605
00:27:57,848 --> 00:28:00,368
Como dije,
tú eres Raissa, ella es Jo,

606
00:28:00,506 --> 00:28:02,991
y juntos,
Somos la manada salvaje.

607
00:28:03,129 --> 00:28:04,406
¡Manada salvaje, cariño!

608
00:28:04,544 --> 00:28:06,132
¡Vaya!

609
00:28:06,270 --> 00:28:08,272
Nos tomó algunos intentos
para decidir el nombre más genial,

610
00:28:08,410 --> 00:28:09,549
pero llegamos allí.

611
00:28:09,688 --> 00:28:11,034
estoy bastante seguro
eso esta infectado.

612
00:28:11,172 --> 00:28:12,414
Jo, no lo toques.

613
00:28:12,552 --> 00:28:14,037
Oh, retorcido.

614
00:28:14,175 --> 00:28:16,004
- ¿Cómo está el tuyo?
- ¿Qué?

615
00:28:16,867 --> 00:28:18,041
Maldita sea.

616
00:28:19,007 --> 00:28:21,078
Nada de eso puede siquiera ser
remotamente considerado como prueba.

617
00:28:21,216 --> 00:28:22,562
¿En realidad?
¿Ni siquiera mi tatuaje a juego?

618
00:28:22,701 --> 00:28:24,047
No.

619
00:28:24,185 --> 00:28:25,911
Bien, esta vez
¿Podemos quitar más la cinta?

620
00:28:26,049 --> 00:28:26,912
lentamente?!

621
00:28:27,050 --> 00:28:28,292
Bueno. Necesitamos pruebas sólidas

622
00:28:28,430 --> 00:28:29,846
que salimos contigo
anoche.

623
00:28:29,984 --> 00:28:31,019
Está bien, está bien.

624
00:28:31,157 --> 00:28:32,538
Te di esa dulce corona.

625
00:28:32,676 --> 00:28:34,022
Ay. Gracias.

626
00:28:34,160 --> 00:28:35,541
Prueba sólida.

627
00:28:35,679 --> 00:28:37,370
Eh, revisa mis bolsillos.

628
00:28:37,508 --> 00:28:38,544
Ey. Eso es mío.

629
00:28:38,682 --> 00:28:40,304
Sólo lo estaba sosteniendo para ti.

630
00:28:40,442 --> 00:28:41,789
Revisa mi bolsillo interior.

631
00:28:43,411 --> 00:28:44,550
Oh.

632
00:28:44,688 --> 00:28:46,552
Jo, eso es muy insalubre.

633
00:28:46,690 --> 00:28:48,347
tu no lo eres
un tatuaje calificado--

634
00:28:48,485 --> 00:28:50,004
Ah. Maldita sea.

635
00:28:50,142 --> 00:28:51,660
Esa es toda la prueba que necesito.

636
00:28:51,799 --> 00:28:53,455
¿Ver? Te dije que éramos geniales.

637
00:28:53,593 --> 00:28:54,491
-Jo, mira.
- ¿Eh?

638
00:28:54,629 --> 00:28:55,768
Alrededor de tu cuello.

639
00:28:55,906 --> 00:28:56,838
Oh.

640
00:28:57,874 --> 00:28:59,634
¿Qué es eso?

641
00:28:59,772 --> 00:29:01,291
El dueño de esas alas.

642
00:29:01,429 --> 00:29:02,879
Tenemos que salir de aquí ahora.

643
00:29:03,017 --> 00:29:04,259
- Aquí.
- Gracias.

644
00:29:04,397 --> 00:29:06,399
- ¿En serio?
- ¡Correr!

645
00:29:08,229 --> 00:29:09,575
¡Rápido! ¡aquí dentro!

646
00:29:16,755 --> 00:29:18,066
Esconder.

647
00:29:26,419 --> 00:29:27,869
El manananggal.

648
00:29:28,007 --> 00:29:29,837
- Tengo que mirar.
- No. Jo, no.

649
00:29:33,426 --> 00:29:35,221
Robar <i>tao.</i>

650
00:29:35,359 --> 00:29:37,672
¿Dónde estás?

651
00:29:59,142 --> 00:30:01,316
<i>Ayán.</i>

652
00:30:34,798 --> 00:30:36,835
Hola. Vamos.

653
00:30:41,667 --> 00:30:42,841
Vaya.

654
00:30:45,153 --> 00:30:46,672
Eh, bienvenido.

655
00:30:46,810 --> 00:30:48,985
Entra. Entra.

656
00:30:49,123 --> 00:30:50,227
Camine hacia adentro. Sí.

657
00:30:50,365 --> 00:30:51,815
Esto es lo que yo era
contándote acerca de.

658
00:30:51,953 --> 00:30:53,403
Este es Batiba.

659
00:30:53,541 --> 00:30:55,923
Gracias, Batiba.

660
00:30:56,061 --> 00:30:58,132
ese manananggal
Fue bastante intenso.

661
00:30:58,270 --> 00:31:00,375
Nunca conozcas a tus héroes.
¿Estoy en lo cierto?

662
00:31:00,513 --> 00:31:01,929
Oh sí. A lo grande.

663
00:31:02,067 --> 00:31:03,447
Manang es el peor.

664
00:31:03,585 --> 00:31:06,347
Y la mayoría de la gente lo intenta
para alejarme de ella,

665
00:31:06,485 --> 00:31:08,418
no robarle.

666
00:31:08,556 --> 00:31:11,041
Ustedes dos son muy divertidos.

667
00:31:14,389 --> 00:31:16,460
Hola.

668
00:31:16,598 --> 00:31:18,600
- ¿Lumpia de plátano?
- Ese es mi favorito.

669
00:31:18,738 --> 00:31:20,740
- ¿Coco fresco?
- Ese es el favorito de Raissa.

670
00:31:20,879 --> 00:31:22,397
¿En realidad?

671
00:31:23,191 --> 00:31:25,538
Entonces, Batiba,
Yo, eh, les dije a mis amigos

672
00:31:25,676 --> 00:31:26,815
que podrías ayudarlos.

673
00:31:26,954 --> 00:31:28,887
Mmm. Sí, sí, sí, sí.

674
00:31:29,025 --> 00:31:30,578
Cuéntale todo a tu <i>tita</i>.

675
00:31:30,716 --> 00:31:33,305
Bueno, la cosa es,
encontramos un dólar de arena

676
00:31:33,443 --> 00:31:36,066
que abrió un portal
a tu mundo, pero nosotros...

677
00:31:36,204 --> 00:31:37,309
- Lo perdimos.
- Sí.

678
00:31:37,447 --> 00:31:38,620
que apesta,

679
00:31:38,758 --> 00:31:39,967
porque anoche,
aparentemente teníamos

680
00:31:40,105 --> 00:31:41,761
la mejor noche de todas,
y ni siquiera podemos...

681
00:31:41,900 --> 00:31:44,212
- ¿Recuerdas?
- Sí. ¿Cómo lo supiste?

682
00:31:45,420 --> 00:31:47,457
Es la magia de la isla.

683
00:31:47,595 --> 00:31:52,255
Cuando los mortales cruzan hacia el
reino olvidado, lo olvidan.

684
00:31:52,393 --> 00:31:55,810
Pero por suerte para ti,
Soy un recuerdo aswang.

685
00:31:55,948 --> 00:31:57,916
y recordando
es mi especialidad.

686
00:31:59,434 --> 00:32:01,712
Vaya. Lola nunca mencionó
un recuerdo aswang.

687
00:32:01,850 --> 00:32:03,576
Así que puedes ayudarnos
¿Recuerdas anoche?

688
00:32:03,714 --> 00:32:04,992
Ah. Fácil.

689
00:32:05,130 --> 00:32:06,648
- ¡Fresco!
- ¡Sí!

690
00:32:06,786 --> 00:32:10,445
Pero el hechizo requiere
un pequeño comercio.

691
00:32:10,583 --> 00:32:12,896
Un recuerdo para un recuerdo.

692
00:32:13,034 --> 00:32:15,209
Estos son de
todos los amigos a los que he ayudado.

693
00:32:15,347 --> 00:32:17,590
Entonces estos son todos
los recuerdos de la gente?

694
00:32:17,728 --> 00:32:18,591
Mmmm.

695
00:32:18,729 --> 00:32:19,799
Malvado.

696
00:32:19,938 --> 00:32:21,077
No, no, no hagas eso.

697
00:32:21,215 --> 00:32:22,906
Ah, lo siento.
Sólo... nada de susceptibles.

698
00:32:23,044 --> 00:32:24,701
Sólo mira.

699
00:32:24,839 --> 00:32:27,428
Estos recuerdos son
muy especial para mi.

700
00:32:27,566 --> 00:32:29,878
Me hacen compañía.

701
00:32:30,017 --> 00:32:31,639
Sí, Batiba tiene miedo
para salir afuera.

702
00:32:31,777 --> 00:32:33,848
Vaya. ¿Por qué, por qué estás?
¿Solo digo cosas?

703
00:32:33,986 --> 00:32:35,850
¿Qué? Es cierto.

704
00:32:35,988 --> 00:32:37,472
Eres agorafóbico.

705
00:32:37,610 --> 00:32:41,476
Bueno, yo solo, yo no
realmente lo hace bien ahí fuera,

706
00:32:41,614 --> 00:32:43,306
realmente, es lo que es.

707
00:32:43,444 --> 00:32:45,411
Pero aquí es seguro.

708
00:32:45,549 --> 00:32:49,864
Y aquí puedo quedarme
recuerdos vivos para siempre.

709
00:32:50,002 --> 00:32:50,796
¿Cómo?

710
00:32:50,934 --> 00:32:53,005
Los recuerdos son mágicos.

711
00:32:53,143 --> 00:32:55,283
Un objeto es solo un objeto.

712
00:32:55,421 --> 00:33:00,392
hasta que esté imbuido
con el poder de los recuerdos.

713
00:33:00,530 --> 00:33:05,776
Cuanto más poderosa es la memoria,
cuanto más poderoso sea el objeto.

714
00:33:08,193 --> 00:33:09,056
- De ninguna manera.
- Vaya.

715
00:33:09,194 --> 00:33:10,574
Es como ver reposiciones.

716
00:33:10,712 --> 00:33:12,645
Como una boda.

717
00:33:12,783 --> 00:33:13,992
Sí.

718
00:33:14,130 --> 00:33:15,441
Ay. Tan dulce.

719
00:33:15,579 --> 00:33:17,926
El nacimiento de un niño.

720
00:33:18,065 --> 00:33:19,238
Ay.

721
00:33:19,376 --> 00:33:20,412
Es la coronación. ¡Está coronando!

722
00:33:21,309 --> 00:33:22,241
Paja.

723
00:33:24,278 --> 00:33:27,074
O una amistad querida.

724
00:33:27,212 --> 00:33:30,215
Oh, ¿te gustaría intercambiar?
por este recuerdo?

725
00:33:31,043 --> 00:33:32,734
¿Nuestras pulseras de la amistad?

726
00:33:32,872 --> 00:33:34,943
Oh, no. No soy codicioso.

727
00:33:35,082 --> 00:33:36,911
Sólo uno debería tener
mucha magia.

728
00:33:37,049 --> 00:33:38,223
- Mmm.
- Raisa.

729
00:33:38,361 --> 00:33:40,535
¿Qué?
Démosle sólo un amuleto.

730
00:33:40,673 --> 00:33:41,985
Pero esos son nuestros recuerdos.

731
00:33:42,123 --> 00:33:43,676
Vamos.
No los necesitamos a todos.

732
00:33:43,814 --> 00:33:45,920
- En realidad...
- Ni siquiera
recuerda este.

733
00:33:46,058 --> 00:33:47,611
¿El encanto del mixtape?
¿Me estás tomando el pelo?

734
00:33:47,749 --> 00:33:49,648
- Eh...
- Ese es el punto
de tener un encanto.

735
00:33:49,786 --> 00:33:51,443
- Para que no lo olvidemos.
- Fue hace mucho tiempo.

736
00:33:51,581 --> 00:33:55,240
En realidad, en realidad,
Necesito toda la pulsera.

737
00:33:55,378 --> 00:33:57,932
Entonces, incluso en el momento en que conocí a Jo,

738
00:33:58,070 --> 00:34:01,832
Yo-yo perdería
ese recuerdo para siempre?

739
00:34:01,970 --> 00:34:05,077
Sí, pero ese recuerdo
te llevará a casa.

740
00:34:05,215 --> 00:34:07,217
- Ese es un buen intercambio.
-Está bien.

741
00:34:07,355 --> 00:34:09,702
Un recuerdo para un recuerdo.

742
00:34:09,840 --> 00:34:12,257
Mi preciado Norke.

743
00:34:13,327 --> 00:34:14,362
Oh.

744
00:34:14,500 --> 00:34:15,846
es una edicion especial
imitación.

745
00:34:15,984 --> 00:34:17,434
Guau.

746
00:34:17,572 --> 00:34:19,229
Tantos recuerdos.

747
00:34:19,367 --> 00:34:20,920
Cuanto más hablas,
cuanto más realmente--

748
00:34:21,059 --> 00:34:22,957
No lo quiero.
Realmente no lo quiero.

749
00:34:23,095 --> 00:34:25,753
Estoy decidido a la pulsera.

750
00:34:25,891 --> 00:34:26,961
No.

751
00:34:27,099 --> 00:34:29,343
Dijiste un recuerdo por un recuerdo.

752
00:34:29,481 --> 00:34:32,277
¿Pero esto?
Este no es sólo un recuerdo.

753
00:34:32,415 --> 00:34:34,693
Esta es toda nuestra amistad.

754
00:34:36,419 --> 00:34:39,146
Bueno. No hay necesidad de apresurarse.

755
00:34:39,284 --> 00:34:42,080
Oh. ¿Te gusta el flan?
Haré algunos.

756
00:34:43,978 --> 00:34:46,946
Espero que os guste el flan flameado.

757
00:34:51,641 --> 00:34:53,021
Oh. Ah, chicas.

758
00:34:53,160 --> 00:34:55,093
Por favor vuelve.

759
00:34:56,473 --> 00:34:58,648
Oh.

760
00:34:58,786 --> 00:35:00,512
¡Oigan, muchachos, esperen!

761
00:35:00,650 --> 00:35:03,101
¿Qué estabas pensando?
llevándonos con ella, Raww?

762
00:35:03,239 --> 00:35:04,447
Ella es súper rara.

763
00:35:04,585 --> 00:35:06,414
¿Qué estabas pensando?
¿Confiando en él?

764
00:35:06,552 --> 00:35:07,829
Es súper superficial.

765
00:35:07,967 --> 00:35:09,797
Oye, no soy superficial.

766
00:35:12,386 --> 00:35:13,525
¿Mmm?

767
00:35:13,663 --> 00:35:15,320
Bueno, es asqueroso.
y raro, sí,

768
00:35:15,458 --> 00:35:17,080
pero no diría incompleto.

769
00:35:17,218 --> 00:35:18,978
Ey. Tengo una idea.

770
00:35:19,117 --> 00:35:20,325
- Raww.
- ¿Eh?

771
00:35:20,463 --> 00:35:21,498
Estabas con nosotros
toda la noche, ¿verdad?

772
00:35:21,636 --> 00:35:23,811
Uh... sí, más o menos.

773
00:35:23,949 --> 00:35:25,157
Podría ser nuestro guía de la isla.

774
00:35:25,295 --> 00:35:27,435
¿Guía de la isla?
¿Lo dices en serio? ¿Verdadero?

775
00:35:27,573 --> 00:35:28,678
¿Sí?

776
00:35:28,816 --> 00:35:30,162
Gracias.

777
00:35:30,300 --> 00:35:32,026
Yo-yo-yo voy a ser
La mejor guía de islas de todos los tiempos.

778
00:35:32,164 --> 00:35:34,304
Bueno. ¿Puedes ayudarnos?
¿Volver sobre nuestros pasos?

779
00:35:34,442 --> 00:35:36,479
Oh, será como un juego.

780
00:35:36,617 --> 00:35:37,963
No, Jo. No es un juego.

781
00:35:38,101 --> 00:35:40,103
estamos varados
en una isla monstruosa

782
00:35:40,241 --> 00:35:42,588
con un manananggal sediento de sangre
cazándonos.

783
00:35:42,726 --> 00:35:44,349
La vida está en juego.

784
00:35:44,487 --> 00:35:46,730
Exactamente. El juego de la vida.

785
00:35:46,868 --> 00:35:48,353
estas hablando de
el juego de mesa, ¿no?

786
00:35:48,491 --> 00:35:49,699
estoy hablando de
El juego de mesa, sí.

787
00:35:49,837 --> 00:35:51,390
Oh. ¿Alguna vez jugaste a Ro-Sham-Bo?

788
00:35:51,528 --> 00:35:52,598
Oh, no conozco ese juego.

789
00:35:52,736 --> 00:35:54,117
- Oh, es muy divertido.
- Puaj.

790
00:35:54,255 --> 00:35:56,223
Gritas "Ro-Sham-Bo"
y luego os turnáis

791
00:35:56,361 --> 00:35:58,121
- pateándose unos a otros
en la basura.
- ¡Enfocar!

792
00:35:58,259 --> 00:36:00,192
Raww que fue lo primero
hicimos anoche?

793
00:36:00,330 --> 00:36:01,780
Ah, claro.

794
00:36:01,918 --> 00:36:04,265
Anoche estaba terminando
mi entrenamiento corporal en la playa...

795
00:36:04,403 --> 00:36:06,025
9.999.

796
00:36:06,164 --> 00:36:07,855
2.000. ¡Arriba!

797
00:36:09,063 --> 00:36:10,789
<i>De repente,
este portal se abrió,</i>

798
00:36:10,927 --> 00:36:12,308
<i>y yo estaba como,</i>

799
00:36:12,446 --> 00:36:13,481
<i>"Lo que sea que esté pasando
ese portal,</i>

800
00:36:13,619 --> 00:36:15,000
<i>"Estoy preparado para luchar.</i>

801
00:36:15,138 --> 00:36:16,726
<i>¡Mi cuerpo está listo!"</i>

802
00:36:16,864 --> 00:36:18,521
<i>Pero fue
sólo dos humanos normales.</i>

803
00:36:18,659 --> 00:36:20,074
<i>Así es. Fuiste tú.</i>

804
00:36:20,212 --> 00:36:22,594
<i>Todos ustedes estaban como,
"Vaya. ¿Es esto realmente Nakali?"</i>

805
00:36:22,732 --> 00:36:24,182
<i>"¿Es ese un hombre perro flipante?"</i>

806
00:36:24,320 --> 00:36:27,737
<i>Yo estaba como,
"Sí, hombre perro. Mi nombre es Raww.</i>

807
00:36:27,875 --> 00:36:28,738
<i>"Y doble, sí.</i>

808
00:36:28,876 --> 00:36:31,189
<i>Esta es la isla Nakali."</i>

809
00:36:31,327 --> 00:36:32,742
<i>Y entonces ustedes dijeron:</i>

810
00:36:32,880 --> 00:36:34,709
<i>"Increíble. Choquemos esos cinco.
¡Wapoosh!"</i>

811
00:36:34,847 --> 00:36:37,333
<i>Y yo estaba como, "Oye, dame
algo de esa acción de chocar esos cinco.</i>

812
00:36:37,471 --> 00:36:39,369
<i>"¡Wapoosh! ¡Wapoosh! ¡Wapoosh!</i>

813
00:36:39,507 --> 00:36:43,408
<i>"¡Es... puf!</i>

814
00:36:43,546 --> 00:36:45,375
¡Wapoosh! ¡Wapoosh! ¡Wapoosh!"

815
00:36:45,513 --> 00:36:47,412
- ¡Crudo!
- Está bien, sí. Yo-estoy contigo.

816
00:36:47,550 --> 00:36:48,758
Entonces Jo estaba como,

817
00:36:48,896 --> 00:36:50,415
<i>"Danos un recorrido, hermano.</i>

818
00:36:50,553 --> 00:36:52,175
<i>"Necesitamos que todos sepan
que Nakali es real</i>

819
00:36:52,313 --> 00:36:53,659
<i>"y Lola no estaba loca.</i>

820
00:36:53,797 --> 00:36:56,317
<i>Tenemos que conseguir algunos recuerdos."</i>

821
00:36:56,455 --> 00:36:57,939
<i>"Los tengo, muchachos.</i>

822
00:36:58,077 --> 00:37:00,079
<i>Todos ustedes van a querer ir
al mercado de Kakaiba."</i>

823
00:37:00,218 --> 00:37:02,944
<i>"¿Mercado de Kakaiba?"
"Mercado de Kakaiba."</i>

824
00:37:03,082 --> 00:37:04,739
<i>"¿Dijiste 'Mercado Kakaiba'?"</i>

825
00:37:04,877 --> 00:37:06,569
<i>"Así es. ¡Mercado Kakaiba!"</i>

826
00:37:06,707 --> 00:37:08,156
Está bien, está bien. Lo entendemos.

827
00:37:08,295 --> 00:37:09,779
Fuimos al mercado de Kakaiba.

828
00:37:09,917 --> 00:37:12,091
Sí. donde crees
¿Te compré esa dulce corona?

829
00:37:12,230 --> 00:37:13,541
Y me encanta.

830
00:37:13,679 --> 00:37:15,094
Bueno. Para hacer
mi vuelo esta noche,

831
00:37:15,233 --> 00:37:16,648
eso significa que tenemos

832
00:37:16,786 --> 00:37:18,615
cinco horas para encontrar
la llave del portal.

833
00:37:18,753 --> 00:37:19,892
- Vaya.
- ¿Qué...?

834
00:37:20,030 --> 00:37:21,584
Eh...

835
00:37:21,722 --> 00:37:23,068
el pájaro gigante ha vuelto.

836
00:37:23,206 --> 00:37:25,484
Oh sí. Me olvidé.

837
00:37:25,622 --> 00:37:26,865
Él fue nuestro vehículo anoche.

838
00:37:27,003 --> 00:37:28,798
no es común
para vencer a un demonio de la velocidad

839
00:37:28,936 --> 00:37:29,971
pájaro!

840
00:37:30,109 --> 00:37:32,146
¡Puaj!

841
00:37:33,285 --> 00:37:34,355
¡Ro-Sham-Bo!

842
00:37:34,493 --> 00:37:35,667
Mis nardos.

843
00:37:35,805 --> 00:37:38,739
Me olvidé.
Sólo te deja conducir, Jo.

844
00:37:38,877 --> 00:37:40,085
¿A mí?

845
00:37:40,223 --> 00:37:41,120
Fresco.

846
00:37:41,259 --> 00:37:43,399
Raissa, estoy caminando sobre un pájaro.

847
00:37:43,537 --> 00:37:45,642
Sí. Veo eso.

848
00:37:46,643 --> 00:37:49,059
Entonces, ¿dónde está esto?
¿Mercado de Kakaiba?

849
00:37:50,544 --> 00:37:51,614
Aquí vamos.

850
00:37:51,752 --> 00:37:54,272
¡Sí!

851
00:38:01,037 --> 00:38:04,385
Sí, soy básicamente el
alcalde no oficial de este lugar.

852
00:38:04,523 --> 00:38:07,181
¡Bienvenidos de nuevo al mercado de Kakaiba!

853
00:38:10,011 --> 00:38:11,289
¡Mirar!

854
00:38:11,427 --> 00:38:13,498
JO y RAISSA:
¡Vaya!

855
00:38:13,636 --> 00:38:14,671
¿Qué pasa, Eugenio?

856
00:38:14,809 --> 00:38:15,810
- Arriba.
- ¿Qué pasa?

857
00:38:15,948 --> 00:38:17,605
Quizás más tarde.

858
00:38:19,400 --> 00:38:21,264
Vale, esto es una locura.

859
00:38:21,402 --> 00:38:24,371
Tantos aswang.
Como los cuentos de Lola.

860
00:38:25,820 --> 00:38:28,547
¡Ah! voy a comprar
Tanta basura rara.

861
00:38:29,721 --> 00:38:31,032
Mmmm.

862
00:38:32,724 --> 00:38:34,381
Un botín enfermo, hermano.

863
00:38:34,519 --> 00:38:36,417
- Sí, lo es.
- Está bien, volvamos al asunto.

864
00:38:36,555 --> 00:38:38,730
Raww, ¿de dónde sacamos?
estas botellas de pociones
anoche?

865
00:38:38,868 --> 00:38:40,525
Oh, te tengo. Por aquí.

866
00:38:40,663 --> 00:38:41,905
¿Eh?

867
00:38:43,597 --> 00:38:45,495
¡Todos, despierten!
¡Los <i>tao</i> locos han vuelto!

868
00:38:45,633 --> 00:38:46,876
-¡Hurra!
-¡Oh, carajo, sí!

869
00:38:47,014 --> 00:38:48,636
Hola, Raissa.
¿Qué pasa con el pelo?

870
00:38:48,774 --> 00:38:49,844
¿Perder una apuesta?

871
00:38:49,982 --> 00:38:51,190
Oye, retrocede.

872
00:38:51,329 --> 00:38:52,468
¿Sucedió?
para ver esto anoche?

873
00:38:52,606 --> 00:38:54,021
Mmm. No. No lo he visto.

874
00:38:54,159 --> 00:38:55,298
- Pero vayamos al grano.
- Oh.

875
00:38:55,436 --> 00:38:57,196
¿Quieres hacer otro intercambio?
Guiño, guiño.

876
00:38:57,335 --> 00:38:59,509
¿Comercio? ¿Qué intercambiamos?

877
00:38:59,647 --> 00:39:00,579
¡Lo bueno!

878
00:39:00,717 --> 00:39:03,030
¡Vaca carmesí!

879
00:39:03,168 --> 00:39:04,514
Hay mucha cafeína en eso.

880
00:39:04,652 --> 00:39:05,895
¿Cómo siguen vivos?

881
00:39:08,484 --> 00:39:09,795
Oh, hombre.

882
00:39:09,933 --> 00:39:11,728
Destruiste tanto su sociedad.

883
00:39:11,866 --> 00:39:13,523
Entonces, ¿qué puedo conseguir por esto?

884
00:39:13,661 --> 00:39:15,042
Lo que quieras, hombre.

885
00:39:15,180 --> 00:39:17,113
Poción de invisibilidad,
poción de verdad, poción de sueño,

886
00:39:17,251 --> 00:39:19,357
hechizo de resplandor, hechizo de asesinato,
deshacer el hechizo de asesinato.

887
00:39:19,495 --> 00:39:20,875
Gracias.

888
00:39:21,013 --> 00:39:23,188
¡Adiós! ¡Oh sí!

889
00:39:23,326 --> 00:39:24,776
¿Dónde más?
¿Fuimos anoche?

890
00:39:24,914 --> 00:39:26,433
¿De dónde sacaste la corona de Jo?

891
00:39:26,571 --> 00:39:28,020
Eh, sí.

892
00:39:28,158 --> 00:39:29,815
Sabes, no creo
Mi chico de la corona está hoy.

893
00:39:29,953 --> 00:39:31,921
- ¿Eh? Oye, oye. ¿Qué?
- Pero deberíamos comprobarlo.

894
00:39:32,059 --> 00:39:33,267
el callejón de artes y oficios.
Vamos. Vamos.

895
00:39:33,405 --> 00:39:34,544
- Yo correré contigo.
-¡Esperar! ¡Tramposo!

896
00:39:34,682 --> 00:39:36,270
-Eh, perdóname.
- ¿Eh?

897
00:39:36,408 --> 00:39:37,582
- ¿Has visto
este anillo en el pezón?
- Mmm.

898
00:39:37,720 --> 00:39:39,791
Mmmm alguien lo robó
anoche.

899
00:39:39,929 --> 00:39:41,827
Y es una reliquia familiar.

900
00:39:41,965 --> 00:39:43,311
¿Quiénes son estos enfermos?

901
00:39:44,934 --> 00:39:47,350
Entonces, anoche,
Ahí es donde tenemos halo-halo.

902
00:39:47,488 --> 00:39:48,558
Oh sí.

903
00:39:48,696 --> 00:39:49,904
Ahí es donde vimos
un espectáculo de barriles.

904
00:39:50,042 --> 00:39:50,974
Oh sí.

905
00:39:51,112 --> 00:39:52,631
Ese vampiro se me acercó.

906
00:39:52,769 --> 00:39:54,426
Oh sí. Y eso--

907
00:39:54,564 --> 00:39:56,463
- Ah, no.
- ¿Qué?

908
00:39:56,601 --> 00:39:58,465
Ya ves
esa zona detrás de mí?

909
00:39:58,603 --> 00:39:59,742
¿Ese puesto?

910
00:39:59,880 --> 00:40:01,122
¿Con los geniales palos de escrima?

911
00:40:01,260 --> 00:40:02,607
Sí. Um, hay una buena posibilidad

912
00:40:02,745 --> 00:40:04,194
pasamos por esa tienda
anoche.

913
00:40:04,332 --> 00:40:07,819
Y bueno, cuando me acerco demasiado
a palos, voy...

914
00:40:07,957 --> 00:40:09,027
perro completo.

915
00:40:10,408 --> 00:40:11,857
- ¿Perro completo?
- Ajá.

916
00:40:11,995 --> 00:40:13,997
Cuando eso suceda,
las cosas se vuelven un poco confusas,

917
00:40:14,135 --> 00:40:15,551
y todo lo que recuerdo son palos.

918
00:40:15,689 --> 00:40:17,207
Palos para perseguir,
palitos para masticar,

919
00:40:17,345 --> 00:40:18,277
palos para orinar.

920
00:40:18,416 --> 00:40:19,934
Ay. Pobre chico.

921
00:40:20,072 --> 00:40:21,419
No, pobrecito no.

922
00:40:21,557 --> 00:40:22,937
se supone que el es
nuestra guía de la isla.

923
00:40:23,075 --> 00:40:25,008
¿Cómo puede ayudarnos a recordar
los eventos de la noche

924
00:40:25,146 --> 00:40:27,942
cuando no puede recordar
¿Los eventos de la noche?

925
00:40:28,080 --> 00:40:31,290
Entonces, ¿ustedes van a
comprar algo o...?

926
00:40:31,429 --> 00:40:32,809
¡Oye! ¡Raisa!

927
00:40:32,947 --> 00:40:34,708
¡Jo! ¡Por aquí!

928
00:40:34,846 --> 00:40:35,881
¿Puedes verme?

929
00:40:36,019 --> 00:40:38,539
Oh. Raissa, es un tiyanak.

930
00:40:38,677 --> 00:40:40,161
Ese es un gran bebé demonio.

931
00:40:40,299 --> 00:40:42,543
Oh, no este pañal rechoncho.

932
00:40:42,681 --> 00:40:45,822
Él simplemente teje exactamente lo que
ve con sus pequeñas y tontas manos.

933
00:40:45,960 --> 00:40:47,410
Hola, hola. Hola.

934
00:40:47,548 --> 00:40:49,101
Bienvenido de nuevo.

935
00:40:49,239 --> 00:40:50,689
Ah, ah. Mira.

936
00:40:50,827 --> 00:40:53,002
Los nuevos tapices son un éxito.

937
00:40:53,140 --> 00:40:54,279
Vaya.

938
00:40:54,417 --> 00:40:55,763
A todos les gusta.

939
00:40:55,901 --> 00:40:56,937
- Pero éste...
- ¿Eh?

940
00:40:57,075 --> 00:40:58,559
...a nadie le gusta.

941
00:40:58,697 --> 00:41:02,045
Eres un mal perro porque
Eres tan malo con todos.

942
00:41:02,183 --> 00:41:04,634
¿Qué? este chico no lo sabe
de qué está hablando.

943
00:41:04,772 --> 00:41:06,429
¡Crudo! Se supone que no
estar aquí.

944
00:41:06,567 --> 00:41:08,983
¡Sí! ¿Crees que puedes simplemente
entra en nuestra tienda

945
00:41:09,121 --> 00:41:10,329
y orinar sobre nuestras cosas?

946
00:41:10,468 --> 00:41:12,159
Lo marco. Es mío.

947
00:41:12,297 --> 00:41:14,402
¿Por qué más lo llamarían?
¿Un "mercado", Paolo?

948
00:41:14,541 --> 00:41:16,197
¿Ver? ¿Ver? Perro malo.

949
00:41:16,335 --> 00:41:17,578
¡Mentiroso!

950
00:41:17,716 --> 00:41:20,478
Di que soy amable o te cu--

951
00:41:21,548 --> 00:41:25,034
Di que soy amable o te destrozaré
¡Un nuevo boquete, Bunghole!

952
00:41:26,449 --> 00:41:29,383
Mi nombre no es Bunghole.
Es Bungi.

953
00:41:29,521 --> 00:41:32,835
Me pusieron el nombre de mi dulce
Hermosa mami, Bungina.

954
00:41:32,973 --> 00:41:34,699
<i>Mabuhay.</i> Soy Bungina.

955
00:41:34,837 --> 00:41:36,045
Amo a mi hijo.

956
00:41:36,183 --> 00:41:37,771
Y te amo, mami.

957
00:41:37,909 --> 00:41:40,877
Hermano, ¿puedes por favor parar?
¿Robando mi cuchillo?

958
00:41:41,015 --> 00:41:42,534
Lo que sea. No lo necesitamos.

959
00:41:42,672 --> 00:41:44,156
Puedo recordar cosas.

960
00:41:44,294 --> 00:41:45,261
Recordar.

961
00:41:45,399 --> 00:41:46,573
Yo-miembro.

962
00:41:46,711 --> 00:41:48,782
Septiembre.

963
00:41:48,920 --> 00:41:51,232
De todos modos, Bungi,
perdimos nuestros recuerdos.

964
00:41:51,370 --> 00:41:52,820
Oh, no.
¿Revisaste tus bolsillos?

965
00:41:52,958 --> 00:41:54,581
Pobres, pobres cosas.

966
00:41:55,996 --> 00:41:57,445
- ¿Puedes contarnos qué pasó?
- Oh.

967
00:41:57,584 --> 00:42:00,172
A-En realidad, puedo mostrarte
lo que pasó anoche.

968
00:42:00,310 --> 00:42:03,348
Yo-yo grabo todo lo que veo
en el mercado.

969
00:42:03,486 --> 00:42:06,109
Y esto, esto fue divertido.

970
00:42:06,247 --> 00:42:09,734
Seguro que tus entrañas mortales
puede soportar las llamas
especia aswang?

971
00:42:11,114 --> 00:42:12,633
Hermano, como muy caliente
para el desayuno.

972
00:42:12,771 --> 00:42:14,393
¡Tráelo!

973
00:42:14,532 --> 00:42:15,947
¡Ja!

974
00:42:16,085 --> 00:42:17,535
¿Ver? No hay problema--

975
00:42:21,297 --> 00:42:22,229
¿Eras tú?

976
00:42:22,367 --> 00:42:24,403
¿Vomitaste fuego en mi pelo?

977
00:42:24,542 --> 00:42:27,545
Oh, no. Fue mucho peor.

978
00:42:30,548 --> 00:42:32,377
Jo, ¿estás bien?

979
00:42:32,515 --> 00:42:33,585
Perdóname.

980
00:42:35,242 --> 00:42:37,313
Tu "arrea"
por todo su cabello.

981
00:42:37,451 --> 00:42:38,625
Clásico.

982
00:42:38,763 --> 00:42:40,834
Oh.

983
00:42:40,972 --> 00:42:42,629
Hola. Sí.

984
00:42:42,767 --> 00:42:44,354
- Me gustaría olvidar esto.
Memoria otra vez, por favor.
- ¿Qué?

985
00:42:44,492 --> 00:42:47,944
Fue lo más divertido que hemos tenido.
por aquí desde hace mucho tiempo.

986
00:42:48,082 --> 00:42:49,567
Me sentí bien al reírme de nuevo.

987
00:42:49,705 --> 00:42:51,914
Generalmente cuando alguien
está en llamas,

988
00:42:52,052 --> 00:42:55,745
es porque Manang es
quemándolos vivos.

989
00:42:55,883 --> 00:42:57,540
<i>¡Mi cara se está derritiendo!

990
00:42:57,678 --> 00:42:59,093
<i>¡Mi piel inflamable!</i>

991
00:42:59,231 --> 00:43:02,269
Así que sí, apreciamos
el fuego divertido.

992
00:43:02,407 --> 00:43:05,583
¿Ves, Raissa?
Todos se lo pasaron bien.

993
00:43:05,721 --> 00:43:07,585
No este tipo.

994
00:43:07,723 --> 00:43:08,827
Mmm.

995
00:43:08,965 --> 00:43:10,173
Oh sí.

996
00:43:10,311 --> 00:43:12,451
- Ese duwende estaba muy enojado.
- Oh, no.

997
00:43:12,590 --> 00:43:15,040
Tu <i>lola</i> siempre decía
No le faltes el respeto al duwende.

998
00:43:15,178 --> 00:43:17,491
No cualquier duwende.
El rey duwende.

999
00:43:17,629 --> 00:43:19,942
Dijo algo sobre
estás tomando su dignidad.

1000
00:43:20,080 --> 00:43:22,185
Entonces él iba a tomar
algo tuyo:

1001
00:43:22,323 --> 00:43:24,774
tu Preciosa Joya del Mar.

1002
00:43:24,912 --> 00:43:26,845
¿La joya del mar?
El dólar de arena.

1003
00:43:26,983 --> 00:43:28,433
Debe haber robado
la llave del portal.

1004
00:43:28,571 --> 00:43:31,194
Encontramos el duwende,
encontramos la clave del portal.

1005
00:43:31,332 --> 00:43:32,610
Muy bien, Raww,
llévanos al--

1006
00:43:32,748 --> 00:43:34,957
¡Ah! ¡Perro completo!

1007
00:43:35,095 --> 00:43:35,923
Oh, no.

1008
00:43:36,061 --> 00:43:37,131
¿Crudo? ¿Estás ahí, amigo?

1009
00:43:38,788 --> 00:43:41,411
Bueno, Bungi.
¿Serás nuestra guía de la isla?

1010
00:43:41,549 --> 00:43:44,794
¿A mí? Uh, yo nunca he
Salí de casa antes.

1011
00:43:44,932 --> 00:43:46,727
solo tengo dos...

1012
00:43:46,865 --> 00:43:48,073
cien años.

1013
00:43:48,211 --> 00:43:49,730
Además, mi mamá realmente me necesita.

1014
00:43:49,868 --> 00:43:51,145
Realmente no lo hago.

1015
00:43:51,283 --> 00:43:53,631
No, de verdad.
Ella está muy apegada a mí.

1016
00:43:53,769 --> 00:43:56,806
Sólo vete.
Es hora de cortar el cordón.

1017
00:43:56,944 --> 00:43:58,808
Mmm. Bueno.

1018
00:43:58,946 --> 00:44:01,052
Ahora quédate quieto.

1019
00:44:04,676 --> 00:44:07,852
Oh, no. Mamá solo me empacó
¿20 libras de tilapia?

1020
00:44:07,990 --> 00:44:09,336
¿Qué pasa si nos quedamos sin comida?

1021
00:44:09,474 --> 00:44:10,820
y son obligados
¿Comernos unos a otros para sobrevivir?

1022
00:44:10,958 --> 00:44:12,960
no quiero
tener que comerse a nadie.

1023
00:44:13,098 --> 00:44:14,341
De nuevo.

1024
00:44:15,135 --> 00:44:16,688
No te preocupes, Bungi.

1025
00:44:16,826 --> 00:44:18,932
Una vez que obtengamos esa clave del portal
del duwende,

1026
00:44:19,070 --> 00:44:20,623
- Estarás de vuelta en casa para la cena.
- ¡Ay!

1027
00:44:20,761 --> 00:44:22,867
Y volveremos en el tiempo
para hacer mi vuelo.

1028
00:44:23,005 --> 00:44:25,559
Ay, hombre. No puedo esperar a ver
duwende en vivo real.

1029
00:44:25,697 --> 00:44:27,665
Apuesto a que son aún más lindos
en persona.

1030
00:44:27,803 --> 00:44:31,358
Ah, no, no, no, no, no.
Los duwende son guerreros orgullosos.

1031
00:44:31,496 --> 00:44:35,880
Hagas lo que hagas,
no los llames lindos.

1032
00:44:39,193 --> 00:44:40,505
Dios mío.

1033
00:44:40,643 --> 00:44:41,679
Son realmente lindos.

1034
00:44:41,817 --> 00:44:43,784
Cállate, Jo.

1035
00:44:43,922 --> 00:44:45,372
<i>Tabi tabi po.</i>

1036
00:44:48,893 --> 00:44:51,378
¿Estás bromeando?

1037
00:44:51,516 --> 00:44:52,759
¡Sucio <i>tao!</i>

1038
00:44:52,897 --> 00:44:54,622
¿Cómo te atreves a mostrar?
eres asqueroso, sudoroso

1039
00:44:54,761 --> 00:44:57,625
caras de carne aquí,
después de la absoluta falta de respeto

1040
00:44:57,764 --> 00:45:00,836
te has mostrado hacia mí,
¡Wuffle Rey Trufa!

1041
00:45:03,079 --> 00:45:05,426
Wuffle con trufa real,

1042
00:45:05,564 --> 00:45:07,912
hemos venido a suplicar
por tu ternura.

1043
00:45:08,050 --> 00:45:09,637
- ¡¿Qué dijiste?!
- ¡Perdón!

1044
00:45:09,776 --> 00:45:14,194
Mi amigo se arrepiente mucho
vomitando fuego en tu...

1045
00:45:14,332 --> 00:45:15,747
¿Tushy?

1046
00:45:15,885 --> 00:45:17,438
Sí. Tushy.

1047
00:45:18,888 --> 00:45:20,787
No perdonamos.
¡No lo olvidamos!

1048
00:45:20,925 --> 00:45:22,478
Oh, no. Está cada vez más enojado.

1049
00:45:22,616 --> 00:45:23,651
Y más lindo.

1050
00:45:23,790 --> 00:45:25,067
¡Silencio!

1051
00:45:25,205 --> 00:45:26,620
Nunca volverás
lo que he tomado.

1052
00:45:26,758 --> 00:45:28,173
Tu prec-- tu prec--

1053
00:45:29,899 --> 00:45:31,556
Tu Preciosa Joya del Mar.

1054
00:45:32,937 --> 00:45:35,215
Ahí está.
La llave del portal.

1055
00:45:35,353 --> 00:45:37,735
- Raissa, voy a abrazarlo.
- Mantenlo unido.

1056
00:45:37,873 --> 00:45:39,115
Wuffle con trufa real,

1057
00:45:39,253 --> 00:45:40,876
- tal vez podríamos...
- ¡Nunca!

1058
00:45:41,014 --> 00:45:42,601
- Voy a hacerlo.
- No, no lo eres.

1059
00:45:42,740 --> 00:45:43,913
- ¡Alguna vez!
- Sí, lo soy.

1060
00:45:44,051 --> 00:45:46,260
- No...
- ¡Perdona!

1061
00:45:46,398 --> 00:45:47,745
¡Lo lamento!

1062
00:45:47,883 --> 00:45:49,022
Ven aquí,
¡pequeña monada!

1063
00:45:51,403 --> 00:45:53,405
Raissa, huele
¡como malvaviscos!

1064
00:45:53,543 --> 00:45:54,406
¡Mátalos!

1065
00:45:55,753 --> 00:45:56,788
¡Mátalos!

1066
00:45:56,926 --> 00:45:58,272
Al diablo.

1067
00:45:58,410 --> 00:46:01,068
♪ Veo a mi mamá,
y mi mamá me ve... ♪

1068
00:46:01,206 --> 00:46:02,483
-¡Bungi!
- ¿Mami?

1069
00:46:03,761 --> 00:46:05,141
¡Vuelve al pájaro!

1070
00:46:05,279 --> 00:46:06,729
¡Vuelve al pájaro!

1071
00:46:07,972 --> 00:46:09,421
Ah, no, no, no.

1072
00:46:09,559 --> 00:46:11,078
¡Apurarse! ¡Apurarse!

1073
00:46:11,216 --> 00:46:13,253
¡Subirse! ¡Subirse!

1074
00:46:14,910 --> 00:46:17,671
Esto significa guerra.

1075
00:46:19,086 --> 00:46:21,157
¡Eso acaba de suceder!

1076
00:46:21,295 --> 00:46:22,572
- ¡Sí, lo hizo!
- Ay, hombre,

1077
00:46:22,710 --> 00:46:24,505
Estoy tan emocionado
¡En adrenalina ahora mismo!

1078
00:46:24,643 --> 00:46:25,506
¡Sí, lo eres!

1079
00:46:25,644 --> 00:46:26,991
¿Celebración de estilo libre?

1080
00:46:27,129 --> 00:46:29,407
¡Celebración de estilo libre!

1081
00:46:29,545 --> 00:46:31,478
- ♪ Lola siempre decía que no ♪
- ♪ Falta de respeto al duwende ♪

1082
00:46:31,616 --> 00:46:32,686
♪ Pero el respeto
una calle de doble sentido ♪

1083
00:46:32,824 --> 00:46:34,274
♪ Entonces le dije a mi amigo ♪

1084
00:46:34,412 --> 00:46:35,482
- ♪ Al diablo ♪
- ♪ Cógelo ♪

1085
00:46:35,620 --> 00:46:37,104
♪ Raissa corrió como un conejo ♪

1086
00:46:37,242 --> 00:46:38,865
♪ La clave del portal está en la caja,
y tenemos la caja ♪

1087
00:46:39,003 --> 00:46:40,556
- ♪ ¿Qué? ♪
- ♪ La llave del portal está en la caja ♪

1088
00:46:40,694 --> 00:46:42,385
- ♪ Y tenemos la caja ♪
- ♪ ¿Qué? ♪

1089
00:46:42,523 --> 00:46:43,697
- ♪ La llave del portal está en la caja... ♪
- Espera, la caja está cerrada.

1090
00:46:43,835 --> 00:46:46,148
- ¿Qué?
- ¡Aplastalo con una piedra!

1091
00:46:49,703 --> 00:46:51,739
no puedo creer
nos vamos a casa.

1092
00:46:51,878 --> 00:46:53,396
Sí.

1093
00:46:53,534 --> 00:46:54,639
Volviendo a casa.

1094
00:46:54,777 --> 00:46:56,779
¡Se acabó la aventura!

1095
00:46:56,917 --> 00:47:00,852
No puedo esperar a volver a casa y
Vuelvo a atarme el cordón umbilical.

1096
00:47:00,990 --> 00:47:02,233
Suena como un plan.

1097
00:47:02,371 --> 00:47:03,475
Nos vamos a casa.

1098
00:47:03,613 --> 00:47:04,856
Porque tenemos el portal...

1099
00:47:04,994 --> 00:47:06,720
clave!

1100
00:47:10,828 --> 00:47:12,036
¡¿Qué es eso?!

1101
00:47:12,174 --> 00:47:14,486
¡Humedad!

1102
00:47:14,624 --> 00:47:16,178
¡Me está lamiendo! ¡Quítamelo de encima!

1103
00:47:16,316 --> 00:47:18,042
¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima!
¡Quítamelo de encima!

1104
00:47:18,180 --> 00:47:19,422
¡Lo voy a matar!

1105
00:47:19,560 --> 00:47:20,561
¡Mátalo!

1106
00:47:25,325 --> 00:47:27,603
¿Qué diablos fue eso?

1107
00:47:27,741 --> 00:47:29,225
¿Chicos?

1108
00:47:29,363 --> 00:47:32,090
Las llaves del portal
no aquí.

1109
00:47:33,781 --> 00:47:35,162
¿Eh?

1110
00:47:36,232 --> 00:47:38,062
¡Ah!

1111
00:47:38,200 --> 00:47:39,339
Mmm.

1112
00:47:39,477 --> 00:47:41,099
Oh.

1113
00:47:42,860 --> 00:47:44,033
¡Estoy aquí!

1114
00:47:46,415 --> 00:47:50,074
Jo, Raissa, vinisteis por mí.

1115
00:47:50,212 --> 00:47:51,247
Dios mío.

1116
00:47:51,385 --> 00:47:52,559
Mira sus piececitos,
Raissa.

1117
00:47:52,697 --> 00:47:54,216
Lo sé.
Me está volviendo totalmente loco.

1118
00:47:54,354 --> 00:47:56,287
Vaya, ¿entonces eres un tritón?

1119
00:47:56,425 --> 00:47:57,805
¿Qué?

1120
00:47:57,944 --> 00:47:59,255
Es Mermahn.

1121
00:47:59,393 --> 00:48:00,567
Príncipe Mermahn.

1122
00:48:00,705 --> 00:48:02,638
¿Tu Preciosa Joya del Mar?

1123
00:48:02,776 --> 00:48:04,364
Eh...

1124
00:48:04,502 --> 00:48:06,711
- ¿No me recuerdas?
- Mm-mm.

1125
00:48:07,539 --> 00:48:09,679
Ah, humor. ¡Me encanta!

1126
00:48:09,817 --> 00:48:10,853
No, de verdad.

1127
00:48:10,991 --> 00:48:12,510
Se borró la memoria.
Te olvidamos.

1128
00:48:12,648 --> 00:48:13,614
Mmm.

1129
00:48:13,752 --> 00:48:15,789
Bueno, permíteme obsequiarte

1130
00:48:15,927 --> 00:48:18,102
con el cuento de
la cola de Mermahn.

1131
00:48:18,240 --> 00:48:19,517
♪ Cuento de los Mermahn ♪

1132
00:48:19,655 --> 00:48:21,760
♪ Cuento de la Cola del Mermahn. ♪

1133
00:48:21,899 --> 00:48:23,624
<i>Anoche,</i>

1134
00:48:23,762 --> 00:48:26,110
<i>Estabas disfrutando de mi compañía
mientras comíamos fideos.</i>

1135
00:48:27,318 --> 00:48:29,630
<i>"Oh, Mermahn. Eres tan gracioso."</i>

1136
00:48:29,768 --> 00:48:30,804
<i>"Y guapo."</i>

1137
00:48:30,942 --> 00:48:32,840
<i>Y ahí fue cuando las cosas se pusieron calientes.</i>

1138
00:48:34,566 --> 00:48:36,327
<i>El rey duwende
juró venganza.</i>

1139
00:48:36,465 --> 00:48:38,156
¡Venganza!

1140
00:48:38,294 --> 00:48:39,537
<i>Así que te llevé lejos</i>

1141
00:48:39,675 --> 00:48:41,228
<i>a mi reino de Pearl Cove,</i>

1142
00:48:41,366 --> 00:48:43,472
<i>donde el duwende
No pude localizarte.</i>

1143
00:48:43,610 --> 00:48:44,887
<i>Pero el duwende
te localicé.</i>

1144
00:48:46,958 --> 00:48:49,133
<i>Para que puedas escapar,
Me encargué yo solo</i>

1145
00:48:49,271 --> 00:48:50,824
<i>el ejército duwende.

1146
00:48:50,962 --> 00:48:55,346
<i>Pero, ¡ay!, capturaron
tu Preciosa Joya del Mar:</i>

1147
00:48:55,484 --> 00:48:56,934
<i>yo.</i>

1148
00:48:57,072 --> 00:48:58,280
<i>Estaba atado,</i>

1149
00:48:58,418 --> 00:49:00,558
<i>privado de agua
y encerrado.</i>

1150
00:49:01,904 --> 00:49:07,116
♪ El final del cuento de Mermahn. ♪

1151
00:49:07,254 --> 00:49:08,738
Está bien, muchachos.

1152
00:49:08,876 --> 00:49:10,740
Bueno.

1153
00:49:10,878 --> 00:49:12,742
- Sr. Tritón...
- Mermahn.

1154
00:49:12,880 --> 00:49:14,089
Príncipe Mermahn.

1155
00:49:14,227 --> 00:49:15,849
Hijo del rey Merdad.

1156
00:49:15,987 --> 00:49:17,955
Heredero del Trono de Perlas.

1157
00:49:18,093 --> 00:49:23,719
¡Y portador de Tidebreaker!

1158
00:49:24,789 --> 00:49:26,756
¡Buen partido, Man-Baby!

1159
00:49:26,894 --> 00:49:30,070
Es un honor
Tu realeza.

1160
00:49:30,208 --> 00:49:32,072
Príncipe Mermahn,

1161
00:49:32,210 --> 00:49:33,867
estamos tratando de rastrear
este dólar de arena.

1162
00:49:34,005 --> 00:49:35,731
¿Recuerdas haberlo visto?
anoche?

1163
00:49:35,869 --> 00:49:37,664
Mmm.

1164
00:49:38,527 --> 00:49:41,185
Por suerte para ti,
Tengo una memoria fotogénica.

1165
00:49:41,323 --> 00:49:43,981
Y lo sé exactamente
donde está la clave de su portal.

1166
00:49:44,119 --> 00:49:45,120
¡Viaje por carretera!

1167
00:49:46,845 --> 00:49:48,675
-Vaya.
-Mami dice Pearl Cove

1168
00:49:48,813 --> 00:49:50,159
es un lugar de maravilla.

1169
00:49:50,297 --> 00:49:51,712
Ah, lo es, Bungi.

1170
00:49:51,850 --> 00:49:53,335
Te perdiste una noche mágica.

1171
00:49:53,473 --> 00:49:55,820
Jo y Raissa estaban
las bellezas del Aqua Ball.

1172
00:49:55,958 --> 00:49:57,235
Guau.

1173
00:49:57,373 --> 00:49:59,410
- Realmente festejamos
en tu reino?
- ¿Eh?

1174
00:49:59,548 --> 00:50:01,550
Sí, tuviste
el momento de vuestras vidas.

1175
00:50:01,688 --> 00:50:03,207
- ¿Qué?
-Y eres positivo

1176
00:50:03,345 --> 00:50:05,105
- ¿La llave del portal está ahí?
- Honor del Príncipe.

1177
00:50:05,243 --> 00:50:06,175
Guau.

1178
00:50:06,313 --> 00:50:07,832
Simplemente guau.

1179
00:50:07,970 --> 00:50:09,730
- Me pongo completamente perro por, como...
- Oye.

1180
00:50:09,868 --> 00:50:13,148
...qué, dos segundos y tú
¿Recoger al mentiroso McFishface aquí?

1181
00:50:13,286 --> 00:50:14,977
Tranquilos, muchachos.

1182
00:50:15,115 --> 00:50:16,841
No tiene tu clave del portal.

1183
00:50:16,979 --> 00:50:19,533
porque ni siquiera salimos
con él anoche.

1184
00:50:19,671 --> 00:50:21,432
- Puaj.
- Fuimos al pueblo de Kapre.

1185
00:50:21,570 --> 00:50:22,916
Ahí es donde
¡Tienes tu tenedor!

1186
00:50:23,054 --> 00:50:25,298
Vaya. salimos
¿Con la gente de los árboles?

1187
00:50:25,436 --> 00:50:26,816
Sí. Sí, lo hicimos.

1188
00:50:26,954 --> 00:50:29,543
jo, ya lo sabemos
donde está la llave del portal.

1189
00:50:29,681 --> 00:50:31,097
Es una pérdida de tiempo.

1190
00:50:31,235 --> 00:50:32,443
Sí.

1191
00:50:32,581 --> 00:50:34,376
Pero...

1192
00:50:34,514 --> 00:50:36,481
Vamos. Quien...

1193
00:50:36,619 --> 00:50:38,104
¿Quiénes son...?

1194
00:50:38,242 --> 00:50:39,381
¿A quién le vas a creer?

1195
00:50:39,519 --> 00:50:41,210
la criatura
de la laguna de mierda

1196
00:50:41,348 --> 00:50:43,868
¿O yo, tu guía de la isla?

1197
00:50:44,006 --> 00:50:47,561
En realidad, me pidieron que fuera
su nuevo guía Mr. Island.

1198
00:50:47,699 --> 00:50:49,287
¿Qué? ¿Este chico?

1199
00:50:49,425 --> 00:50:50,840
¿El tipo en el asiento del auto?

1200
00:50:50,978 --> 00:50:52,704
Quiero decir, te volviste completamente perro.

1201
00:50:52,842 --> 00:50:54,810
¿Qué...?

1202
00:50:54,948 --> 00:50:56,432
Escucha, impostor.

1203
00:50:56,570 --> 00:50:58,572
Mi... Mi...

1204
00:50:58,710 --> 00:51:03,094
Mi vínculo con Jo y Raissa
es más profundo que la guía de la isla.

1205
00:51:03,232 --> 00:51:05,131
¡Manada salvaje, cariño!

1206
00:51:05,269 --> 00:51:07,443
Ooh, ¿eso está infectado?

1207
00:51:07,581 --> 00:51:08,617
No sé.

1208
00:51:08,755 --> 00:51:10,274
¿Por qué no tomas
¡una mirada más cercana!

1209
00:51:14,726 --> 00:51:16,245
¡Me va a dar conjuntivitis!

1210
00:51:17,729 --> 00:51:19,869
Es tan malo. ¡Es tan malo!

1211
00:51:21,216 --> 00:51:23,770
Tiene razón. ¡Eres un perro malo!

1212
00:51:25,082 --> 00:51:26,600
¿Sabes que?

1213
00:51:26,738 --> 00:51:28,913
no quiero ser parte
de esta estúpida manada de todos modos.

1214
00:51:29,051 --> 00:51:31,088
Soy un lobo solitario.

1215
00:51:32,641 --> 00:51:34,160
¿Ahora a dónde vas?

1216
00:51:34,298 --> 00:51:35,609
Raww, vuelve.

1217
00:51:35,747 --> 00:51:37,197
¡Se está extendiendo a mi otro ojo!

1218
00:51:37,335 --> 00:51:39,993
Excelente. ahora tenemos
sin guías de islas.

1219
00:51:40,131 --> 00:51:41,857
Ejem. No te preocupes.

1220
00:51:41,995 --> 00:51:43,824
Simplemente sucede
que he sido votado

1221
00:51:43,962 --> 00:51:46,586
Sr. chico de la isla
tres años consecutivos.

1222
00:51:46,724 --> 00:51:48,415
No "chico", "guía".

1223
00:51:48,553 --> 00:51:50,245
Ahora está en mi otro
otro ojo!

1224
00:51:50,383 --> 00:51:52,074
Mmmm.

1225
00:51:56,596 --> 00:51:57,769
Ay.

1226
00:51:58,805 --> 00:52:00,117
Oye, amigo.

1227
00:52:00,255 --> 00:52:01,670
¿Quieres un poco de Cheezin' Flame?

1228
00:52:01,808 --> 00:52:03,189
¡Ah! ¿Qué?

1229
00:52:03,327 --> 00:52:04,431
Lo siento,
No sabía que eras...

1230
00:52:04,569 --> 00:52:05,501
Todo bien.

1231
00:52:05,639 --> 00:52:07,193
Hecho aquí de todos modos.

1232
00:52:09,264 --> 00:52:11,162
- ¿Cheezin' Flame-O?
- Pase duro.

1233
00:52:11,300 --> 00:52:13,613
se que temporal
tus ofertas son.

1234
00:52:13,751 --> 00:52:15,201
Ay.

1235
00:52:15,339 --> 00:52:16,823
Mira, quiero aclarar
toda esta guía de la isla--

1236
00:52:16,961 --> 00:52:19,274
¡Dios mío!
¿Estás orinando otra vez?

1237
00:52:19,412 --> 00:52:20,896
- Sólo estoy marcando.
- Bueno.

1238
00:52:21,034 --> 00:52:23,864
¿Por qué das vueltas?
¿La isla cabrea a la gente?

1239
00:52:24,002 --> 00:52:24,865
Juego de palabras intencionado.

1240
00:52:25,003 --> 00:52:26,281
No sé. Soy un perro.

1241
00:52:26,419 --> 00:52:28,075
Marco las cosas.

1242
00:52:28,214 --> 00:52:31,044
Nadie me entiende porque
soy el único hombre perro
en esta isla.

1243
00:52:31,182 --> 00:52:33,357
Supongo que solo quiero
para recordarles.

1244
00:52:33,495 --> 00:52:35,082
¿De qué? ¿Tus problemas de vejiga?

1245
00:52:35,221 --> 00:52:37,015
Que estoy aquí.

1246
00:52:38,120 --> 00:52:39,811
Que existo.

1247
00:52:42,676 --> 00:52:45,403
¿Quieres hablar de ello?

1248
00:52:45,541 --> 00:52:47,025
¡Y siempre ha sido así!

1249
00:52:47,164 --> 00:52:48,406
Mmm. Eso es profundo y hogareño.

1250
00:52:48,544 --> 00:52:51,029
Pero ese es el código
del lobo solitario.

1251
00:52:51,168 --> 00:52:52,307
El código.

1252
00:52:52,445 --> 00:52:53,998
Si no orinas,
ellos no ven.

1253
00:52:54,136 --> 00:52:55,344
Bueno, te veo.

1254
00:52:55,482 --> 00:52:57,829
Sé que lo haces
pero ¿qué pasa con Raissa?

1255
00:52:57,967 --> 00:52:59,935
Quiero decir, anoche
en el pueblo de Kapre,

1256
00:53:00,073 --> 00:53:01,281
Éramos los mejores amigos.

1257
00:53:01,419 --> 00:53:02,248
Míranos.

1258
00:53:02,386 --> 00:53:04,181
- Ay.
- Pero hoy,

1259
00:53:04,319 --> 00:53:06,044
ella no quiere nada
que ver conmigo.

1260
00:53:06,183 --> 00:53:07,253
Mmm.

1261
00:53:07,391 --> 00:53:09,186
Sé lo que quieres decir.

1262
00:53:09,324 --> 00:53:10,532
¿Ves este amuleto?

1263
00:53:10,670 --> 00:53:12,396
- Mm-hmm.
- Cuando teníamos diez años,

1264
00:53:12,534 --> 00:53:14,777
Le hice a Raissa un mixtape,
nuestro primer mixtape.

1265
00:53:16,814 --> 00:53:18,919
Hombre, pasé tantas horas
esperando por la radio

1266
00:53:19,057 --> 00:53:20,990
grabar
Las canciones favoritas de Raissa.

1267
00:53:21,128 --> 00:53:22,923
Vaya, eso es muy amable de tu parte.

1268
00:53:23,061 --> 00:53:23,924
Sí, lo fue.

1269
00:53:24,062 --> 00:53:25,236
Y a ella le encantó.

1270
00:53:25,374 --> 00:53:26,617
- ¿Quién no lo haría?
- ¿Bien?

1271
00:53:26,755 --> 00:53:29,413
Pero un día lo jugué,
y desapareció.

1272
00:53:29,551 --> 00:53:32,485
Raissa grabó sobre él.
para alguna guía de estudio tonta.

1273
00:53:32,623 --> 00:53:34,625
No sé si es
los Flame-O's o la historia,

1274
00:53:34,763 --> 00:53:36,627
- pero estoy llorando.
- No te toques los ojos.

1275
00:53:36,765 --> 00:53:38,145
¡Ay, mis ojos!

1276
00:53:38,284 --> 00:53:40,078
Ella dijo que fue un accidente.
pero no lo sé.

1277
00:53:40,217 --> 00:53:41,942
Porque hoy temprano,
Raissa ni siquiera podía recordar

1278
00:53:42,080 --> 00:53:43,116
para qué servía el amuleto del mixtape.

1279
00:53:43,254 --> 00:53:44,807
Mmmm. Eso está mal.

1280
00:53:44,945 --> 00:53:48,190
Y pronto, nuestra amistad.
Será como ese mixtape.

1281
00:53:48,328 --> 00:53:49,536
Borrado.

1282
00:53:49,674 --> 00:53:51,918
Grabado sobre
con la nueva escuela de Raissa,

1283
00:53:52,056 --> 00:53:53,954
nuevos amigos, nueva vida.

1284
00:53:54,092 --> 00:53:56,474
- ¡Desaparecido!
- Como un pedo en el viento.

1285
00:53:56,612 --> 00:53:58,165
no quiero ser
un pedo en el viento.

1286
00:53:58,304 --> 00:54:00,237
- Tienes que dejar tu huella.
- Tienes razón. tengo que...

1287
00:54:00,375 --> 00:54:02,480
¡Orina en sus cosas!
¡Como todo!

1288
00:54:02,618 --> 00:54:03,964
¿Qué? No.

1289
00:54:04,102 --> 00:54:06,001
Tenemos que traer de vuelta a Raissa.
al pueblo de Kapre.

1290
00:54:06,139 --> 00:54:08,590
Y recuérdale
de lo divertido....

1291
00:54:08,728 --> 00:54:11,109
que especial
anoche realmente lo fue.

1292
00:54:11,248 --> 00:54:12,456
¡Qué especiales somos!

1293
00:54:12,594 --> 00:54:13,629
¡A la aldea de Kapre!

1294
00:54:13,767 --> 00:54:14,837
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1295
00:54:14,975 --> 00:54:17,771
¡Wapoosh! ¡Wapoosh! ¡Wapoosh!

1296
00:54:18,703 --> 00:54:21,672
¡Puaj!
Mami dijo que no tengas conjuntivitis.

1297
00:54:21,810 --> 00:54:23,467
y te está poniendo conjuntivitis.

1298
00:54:23,605 --> 00:54:24,744
Estúpido Bungi.

1299
00:54:24,882 --> 00:54:26,918
no vas a conseguir
Conjuntivitis, Bungi.

1300
00:54:27,056 --> 00:54:28,679
Oh, oh, eso es bueno.

1301
00:54:28,817 --> 00:54:30,336
Sí, sólo...
sólo un poquito más.

1302
00:54:30,474 --> 00:54:32,165
Ah, más. ¡Más!

1303
00:54:32,303 --> 00:54:33,718
¡Ey!

1304
00:54:33,856 --> 00:54:36,514
¿Por qué estas cosas no
¡¿Sólo déjame?!

1305
00:54:36,652 --> 00:54:39,379
Probablemente porque
eres tan amable.

1306
00:54:39,517 --> 00:54:41,174
- ¿Qué?
- Mm-hmm.

1307
00:54:41,312 --> 00:54:42,796
Imagínate cómo era
por esas alas

1308
00:54:42,934 --> 00:54:47,042
estar adjunto
a ese demonio vampiro, Manang.

1309
00:54:47,180 --> 00:54:48,457
<i>Nasaán ká?</i>

1310
00:54:48,595 --> 00:54:50,494
<i>Tanta rabia.</i>

1311
00:54:50,632 --> 00:54:53,842
<i>Nasaán ká?
Nasaán ká? Nasaán ká?</i>

1312
00:54:58,605 --> 00:55:01,470
<i>Todos
huyendo de ella
aterrorizado.</i>

1313
00:55:01,608 --> 00:55:03,955
<i>Sus únicos compañeros:</i>

1314
00:55:04,093 --> 00:55:06,061
<i>sus pensamientos miserables.</i>

1315
00:55:06,199 --> 00:55:07,683
<i>Saan ká nasaán?</i>
Nos han quitado.

1316
00:55:07,821 --> 00:55:10,030
<i>Una cámara de eco de la locura.</i>

1317
00:55:10,168 --> 00:55:11,998
Siempre quitándonos.

1318
00:55:12,136 --> 00:55:13,827
Nos han quitado.

1319
00:55:13,965 --> 00:55:15,001
Siempre quitándonos.

1320
00:55:15,139 --> 00:55:16,485
Te encontraré.
Te encontraré.

1321
00:55:17,659 --> 00:55:19,246
<i>Sin amigos.</i>

1322
00:55:19,385 --> 00:55:20,800
<i>Sin familia.</i>

1323
00:55:20,938 --> 00:55:24,804
<i>- Y su único pasatiempo es el asesinato.
- Akin ka.</i>

1324
00:55:25,874 --> 00:55:28,117
Muy bien.

1325
00:55:28,255 --> 00:55:29,981
¿Estás bien?

1326
00:55:30,119 --> 00:55:32,190
Sí, genial.
¿Podemos simplemente irnos?

1327
00:55:32,329 --> 00:55:34,572
¡Finalmente! A Cala Perla.

1328
00:55:34,710 --> 00:55:36,816
Pueblo de Kapre.

1329
00:55:38,714 --> 00:55:41,199
¡Las leyendas nunca mueren!

1330
00:55:44,202 --> 00:55:46,895
¿No deberíamos?
estar ahí ya?

1331
00:55:47,033 --> 00:55:48,414
Bungi, ¿este mapa es exacto?

1332
00:55:48,552 --> 00:55:50,347
¿Mmm? Por supuesto que lo es.
Mami lo hizo.

1333
00:55:50,485 --> 00:55:52,556
¿Estás llamando mentirosa a mi mamá?

1334
00:55:52,694 --> 00:55:55,248
Nadie está hablando de
tu mamá.

1335
00:55:55,386 --> 00:55:57,975
Lo siento,
Me estoy poniendo un poco chiflado.

1336
00:55:58,113 --> 00:55:59,494
Es casi la hora de la siesta.

1337
00:55:59,632 --> 00:56:01,530
- ¿Podemos parar en algún lugar para...?
- No. No más paradas.

1338
00:56:03,221 --> 00:56:04,533
Estamos aquí.

1339
00:56:04,671 --> 00:56:07,018
Esto no es Pearl Cove.

1340
00:56:07,156 --> 00:56:08,226
Esto es un pantano.

1341
00:56:08,365 --> 00:56:10,746
¿Dónde estamos?

1342
00:56:10,884 --> 00:56:12,610
Pueblo de Kapre.

1343
00:56:12,748 --> 00:56:13,818
Cállate, lobo adolescente.

1344
00:56:13,956 --> 00:56:16,821
Jo, ¿por qué estamos?
en Kapre Village?

1345
00:56:16,959 --> 00:56:18,444
Es sólo un pequeño desvío.

1346
00:56:18,582 --> 00:56:20,377
Como una misión secundaria.

1347
00:56:21,378 --> 00:56:22,931
Y sabemos donde
la clave del portal es.

1348
00:56:23,069 --> 00:56:24,864
Tenemos la ubicación.

1349
00:56:25,934 --> 00:56:27,349
Además, todavía tenemos tiempo.

1350
00:56:27,487 --> 00:56:29,386
Hay mucho tiempo.

1351
00:56:30,214 --> 00:56:31,457
¿Sabes que? Tienes razón.

1352
00:56:31,595 --> 00:56:33,079
Lo olvidé, estamos en horario de Jo.

1353
00:56:33,217 --> 00:56:35,909
Oye, Bungi, ¿por qué no te vas?
tomar esa siesta?

1354
00:56:36,047 --> 00:56:37,221
Oh.

1355
00:56:37,359 --> 00:56:39,430
Porque a la hora de Jo,
nada importa.

1356
00:56:39,568 --> 00:56:41,018
Como coger vuelos...

1357
00:56:41,156 --> 00:56:42,640
...o robar alas de demonio...

1358
00:56:42,778 --> 00:56:44,815
...o pequeños desvíos divertidos
eso nos atrapa...

1359
00:56:44,953 --> 00:56:47,265
... destripado por
¡Un vampiro psicótico!

1360
00:56:47,404 --> 00:56:50,337
Solo otro
experiencia inolvidable

1361
00:56:50,476 --> 00:56:52,892
presentado por Jo time.

1362
00:56:54,031 --> 00:56:55,446
Me olvidé de--

1363
00:56:55,584 --> 00:56:59,036
Raissa, por una vez,
¿Te detendrías y mirarías a tu alrededor?

1364
00:56:59,174 --> 00:57:00,486
Estamos en Nakali

1365
00:57:00,624 --> 00:57:02,764
el lugar que soñamos
desde que éramos niños.

1366
00:57:02,902 --> 00:57:06,561
Y ahora estamos en realidad
viviendo nuestro sueño.

1367
00:57:06,699 --> 00:57:08,045
No es un sueño, Jo.

1368
00:57:08,183 --> 00:57:09,529
Es una pesadilla.

1369
00:57:09,667 --> 00:57:11,531
¿Una pesadilla?

1370
00:57:11,669 --> 00:57:13,878
Salimos con kapre.

1371
00:57:14,016 --> 00:57:16,467
el mismo capre
que dio la bienvenida a Lola.

1372
00:57:16,605 --> 00:57:18,124
Y ni siquiera podemos recordarlo.

1373
00:57:18,262 --> 00:57:20,298
¿Eso no te molesta?

1374
00:57:20,437 --> 00:57:21,541
Ah, qué lástima.

1375
00:57:21,679 --> 00:57:22,991
¿No nos recuerdas?

1376
00:57:23,129 --> 00:57:25,234
- ¿Eh?
- Soy yo, Datu.

1377
00:57:25,372 --> 00:57:27,651
Eres un kapre.

1378
00:57:27,789 --> 00:57:28,859
Raissa, Raissa, es una kapre.

1379
00:57:28,997 --> 00:57:30,688
Datu, golpéame aquí mismo.

1380
00:57:30,826 --> 00:57:32,103
¡Ja! Raissa.

1381
00:57:32,241 --> 00:57:33,933
Extrañé mi mano.

1382
00:57:34,071 --> 00:57:36,660
Robaste esas alas
tal como lo prometiste.

1383
00:57:36,798 --> 00:57:38,213
¿Qué? No.

1384
00:57:38,351 --> 00:57:40,526
Ese no era yo.
Eso fue todo Jo.

1385
00:57:40,664 --> 00:57:41,734
¡No!

1386
00:57:43,149 --> 00:57:44,391
Definitivamente fue
Tu idea, Raissa.

1387
00:57:44,530 --> 00:57:46,532
Ella está loca.

1388
00:57:48,775 --> 00:57:50,328
¿Robaste las alas de Manang?

1389
00:57:50,467 --> 00:57:53,090
- No, yo-yo-yo...
- Eso fuiste todo tú, hogareño.

1390
00:57:53,228 --> 00:57:54,747
Pero yo... Eso... No.

1391
00:57:54,885 --> 00:57:58,198
El pueblo va a dar la vuelta
cuando ven estas alas.

1392
00:57:58,336 --> 00:57:59,855
Relajarse.

1393
00:57:59,993 --> 00:58:01,305
Valdrá la pena.

1394
00:58:01,443 --> 00:58:04,619
Jo, tenemos que
Vuelve... a casa.

1395
00:58:04,757 --> 00:58:06,724
Ah, han vuelto.

1396
00:58:06,862 --> 00:58:09,658
-Oh, compruébalo.
-Ella tiene las alas.

1397
00:58:09,796 --> 00:58:11,833
-<i>¡Mabuhay!</i>
-<i>Uy, par.</i>

1398
00:58:11,971 --> 00:58:14,352
No te quedes ahí parado.
Consígales algo de comida.

1399
00:58:14,491 --> 00:58:16,838
<i>- Salamat po.</i> Hola.
-¡Bienvenido!

1400
00:58:19,185 --> 00:58:21,083
te lo dije
Estuvimos aquí anoche.

1401
00:58:21,221 --> 00:58:22,499
¿Yum Yum pájaro?

1402
00:58:24,190 --> 00:58:25,329
¡Comí Jo!

1403
00:58:25,467 --> 00:58:26,882
¡Comí a Raissa!

1404
00:58:27,020 --> 00:58:27,987
Oh.

1405
00:58:28,125 --> 00:58:29,367
¿Qué pasa, pequeños hogareños?

1406
00:58:29,506 --> 00:58:30,679
¡Tienes las alas!

1407
00:58:30,817 --> 00:58:32,094
- ¿Puedo usarlos?
- Eh...

1408
00:58:32,232 --> 00:58:34,062
Yo guardé tu mayor
posesión preciada.

1409
00:58:34,200 --> 00:58:36,513
¡Mi Norke!
Estaba muy preocupada por ti.

1410
00:58:36,651 --> 00:58:39,170
ustedes dos se fueron
bastante la impresion

1411
00:58:39,308 --> 00:58:40,758
en nuestro pueblo anoche.

1412
00:58:40,896 --> 00:58:43,450
Tito Datu, tienes que decirnos
todo sobre anoche.

1413
00:58:43,589 --> 00:58:46,039
Especialmente como
Raissa consiguió las alas.

1414
00:58:46,177 --> 00:58:47,144
¿Pero qué pasa con Pearl Cove?

1415
00:58:47,282 --> 00:58:48,248
-¡A nadie le importa!
- ¡Ah!

1416
00:58:48,386 --> 00:58:49,871
¿Quién quiere escuchar una historia?

1417
00:58:50,009 --> 00:58:51,976
- ¡A mí!
- Oh, yo. Dime.

1418
00:58:52,114 --> 00:58:53,046
¡Dime!

1419
00:58:54,185 --> 00:58:55,462
Ese es un gran bebé demonio.

1420
00:58:55,601 --> 00:58:58,258
Bueno. Supongo que es hora de contar cuentos.

1421
00:58:58,396 --> 00:58:59,190
- ¡Ay!
- ¡Sí!

1422
00:58:59,328 --> 00:59:00,709
No hay chirridos.

1423
00:59:00,847 --> 00:59:02,469
jo, no tenemos tiempo
por esto.

1424
00:59:02,608 --> 00:59:05,127
Anoche,
estos dos <i>tao</i> nos dieron

1425
00:59:05,265 --> 00:59:07,578
uno de los mejores recuerdos
de nuestras vidas

1426
00:59:07,716 --> 00:59:11,582
presentándonos
a la magia del karaoke.

1427
00:59:11,720 --> 00:59:13,964
karaoke.

1428
00:59:14,102 --> 00:59:16,311
Tu energía alegre
incluso trajo aswang

1429
00:59:16,449 --> 00:59:18,831
de toda la isla,
algo raro para nosotros.

1430
00:59:18,969 --> 00:59:20,487
¡Muy bien, Nakali!

1431
00:59:20,626 --> 00:59:22,110
¡Déjanos escucharte!

1432
00:59:22,248 --> 00:59:25,596
♪ No dejes de creer ♪

1433
00:59:26,597 --> 00:59:29,255
♪ Aférrate a ese sentimiento ♪

1434
00:59:29,393 --> 00:59:32,534
♪ Farolas, gente ♪

1435
00:59:32,672 --> 00:59:35,295
♪ Oh-oh-oh ♪

1436
00:59:35,433 --> 00:59:37,574
<i>Fue hermoso,</i> padre.

1437
00:59:37,712 --> 00:59:40,059
- ♪ No dejes de creer... <i>♪
- Demasiado hermosa.</i>

1438
00:59:41,854 --> 00:59:43,234
¡Es Manang!

1439
00:59:43,372 --> 00:59:45,651
¡Protege a los niños!

1440
00:59:47,135 --> 00:59:48,757
Manang es un alma perdida.

1441
00:59:48,895 --> 00:59:50,138
Ella no tiene pueblo.

1442
00:59:50,276 --> 00:59:51,933
Sólo su miseria.

1443
00:59:52,071 --> 00:59:54,694
Alguien necesita tirar
agua sobre esa malvada bruja.

1444
00:59:54,832 --> 00:59:58,318
Bueno, Raissa,
ella tenía otros planes.

1445
00:59:58,456 --> 01:00:00,251
<i>Todos corrieron.</i>

1446
01:00:00,389 --> 01:00:03,565
<i>Excepto por el loco</i> tao.

1447
01:00:03,703 --> 01:00:05,153
<i>¡Nos defendiste!</i>

1448
01:00:06,016 --> 01:00:08,605
Veamos cómo su multi-ala.
funciones del sistema de vuelo

1449
01:00:08,743 --> 01:00:10,986
sin primaria
mecanismo de propulsión.

1450
01:00:11,124 --> 01:00:13,506
De ninguna manera.
¿Le vas a levantar las alas?

1451
01:00:13,644 --> 01:00:16,509
¡Voy a levantarle las alas!

1452
01:00:16,647 --> 01:00:19,236
¡Levanta sus alas! ¡Levanta sus alas!

1453
01:00:19,374 --> 01:00:21,859
¡Le levantó las alas!
¡Le levantó las alas!

1454
01:00:21,997 --> 01:00:23,516
Comió Raissa,

1455
01:00:23,654 --> 01:00:24,793
estos son para ti.

1456
01:00:24,931 --> 01:00:26,968
gracias
por enfrentarse a Manang.

1457
01:00:27,106 --> 01:00:28,452
Ay.

1458
01:00:31,938 --> 01:00:35,459
realmente lo eres
la viva imagen
de tu <i>lola.</i>

1459
01:00:35,597 --> 01:00:37,806
Raissa, soy Lola.

1460
01:00:37,944 --> 01:00:38,876
De ninguna manera.

1461
01:00:39,014 --> 01:00:40,671
Tu <i>lola</i> era

1462
01:00:40,809 --> 01:00:43,191
el único otro <i>tao</i>
que vino a nuestro pueblo,

1463
01:00:43,329 --> 01:00:45,642
y ella estaba
Tan loco como tú.

1464
01:00:46,850 --> 01:00:48,058
La extraño.

1465
01:00:49,438 --> 01:00:51,233
Kapre tenemos un dicho:

1466
01:00:51,371 --> 01:00:54,927
"No importa
lo lejos que estamos,
siempre estaremos juntos."

1467
01:00:55,065 --> 01:00:57,308
JO y DATU:
"Si lo recordamos".

1468
01:01:00,001 --> 01:01:02,382
Tenías razón
para traernos de vuelta aquí,

1469
01:01:02,520 --> 01:01:04,488
porque somos
viviendo nuestro sueño.

1470
01:01:04,626 --> 01:01:06,559
y yo nunca
quiero olvidar esto.

1471
01:01:07,698 --> 01:01:08,975
Elige uno.

1472
01:01:19,814 --> 01:01:21,608
Guau.

1473
01:01:21,747 --> 01:01:24,163
Eh, Raissa, ¿estás haciendo esto?

1474
01:01:24,301 --> 01:01:25,267
¿Haciendo qué?

1475
01:01:27,097 --> 01:01:29,340
¡Están volando!

1476
01:01:29,478 --> 01:01:30,341
¡Hermoso!

1477
01:01:36,313 --> 01:01:39,385
Raww, ¿por qué estás tardando tanto?

1478
01:01:43,078 --> 01:01:44,839
¡Raissa, cuidado!

1479
01:01:46,012 --> 01:01:48,601
Oh, no.

1480
01:01:51,397 --> 01:01:52,743
¿Crudo?

1481
01:02:14,006 --> 01:02:15,904
Se acabó el tiempo. No me mates.

1482
01:02:17,285 --> 01:02:19,874
Tita Manang,
todo este asunto del ala

1483
01:02:20,012 --> 01:02:21,807
Es sólo un malentendido.

1484
01:02:21,945 --> 01:02:23,498
En realidad somos grandes admiradores.

1485
01:02:23,636 --> 01:02:25,638
¡Mirar!

1486
01:02:26,984 --> 01:02:29,193
Guau. Ni siquiera
tener que hacer cualquier cosa

1487
01:02:29,331 --> 01:02:32,058
y todavía das mucho miedo.

1488
01:02:33,128 --> 01:02:35,130
¡Lo sentimos mucho!

1489
01:02:35,268 --> 01:02:38,064
Nunca deberíamos haberlo hecho
Tomé prestadas tus alas.

1490
01:02:38,202 --> 01:02:39,963
Por favor, llévalos de vuelta.

1491
01:02:40,101 --> 01:02:41,930
No, no puedes quedarte conmigo.

1492
01:02:43,690 --> 01:02:45,106
<i>Balík.</i>

1493
01:02:45,244 --> 01:02:47,004
¡Jo!

1494
01:02:51,215 --> 01:02:52,699
- ¡Paquete salvaje!
- ¿Eh?

1495
01:02:54,598 --> 01:02:56,427
¡Vamos!

1496
01:03:03,434 --> 01:03:05,782
¡Agarraos el trasero!

1497
01:03:21,728 --> 01:03:23,316
¡Ayúdanos, mami!

1498
01:03:36,329 --> 01:03:37,468
¡Haz que se detenga!

1499
01:03:44,821 --> 01:03:45,994
Coge todo lo que puedas
¡y tíralo!

1500
01:03:46,132 --> 01:03:47,824
¡No el <i>pasalubong!</i>

1501
01:03:53,450 --> 01:03:55,107
- ¡Poción de invisibilidad!
- Ey.

1502
01:03:55,245 --> 01:03:57,178
no puedes atrapar
lo que no puedes ver.

1503
01:03:57,316 --> 01:03:59,732
¡Hasta luego, Manang!

1504
01:04:04,495 --> 01:04:06,359
¡Ella es como el Depredador!

1505
01:04:08,637 --> 01:04:09,742
- ¡Ay!
- Oh.

1506
01:04:09,880 --> 01:04:11,848
Mira lo que estás haciendo,
¡idiota!

1507
01:04:11,986 --> 01:04:13,988
Honestamente, no puedo estar tan enojado.

1508
01:04:14,126 --> 01:04:16,369
yo hubiera hecho
el mismo error torpe.

1509
01:04:16,507 --> 01:04:17,715
¿Qué?

1510
01:04:17,854 --> 01:04:19,062
- ¿Poción de la verdad?
- Bueno, eso no es bueno.

1511
01:04:19,200 --> 01:04:21,719
lo descubrirás
Mentí sobre anoche.

1512
01:04:21,858 --> 01:04:23,031
¿Mintió sobre qué?

1513
01:04:23,169 --> 01:04:24,377
Todo. ¡Todo ello!

1514
01:04:26,724 --> 01:04:28,278
- ¿Qué pasa con Pearl Cove?
- ¡Mentir!

1515
01:04:28,416 --> 01:04:29,727
¿Y la llave del portal?

1516
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
¡La mentira más grande!

1517
01:04:31,005 --> 01:04:32,109
¡Oh! ¡Lo sabía!

1518
01:04:32,247 --> 01:04:33,248
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

1519
01:04:33,386 --> 01:04:34,594
¿Dónde está ella?

1520
01:04:37,045 --> 01:04:39,530
Creo que la perdimos.

1521
01:04:41,498 --> 01:04:42,948
¡Bungi!

1522
01:04:46,986 --> 01:04:48,850
¡Tenemos que volver por él!

1523
01:04:50,369 --> 01:04:51,784
Volver atrás sería una mala idea.

1524
01:04:51,922 --> 01:04:53,890
¿Y ahora qué?

1525
01:04:54,925 --> 01:04:55,995
Sostener.

1526
01:04:56,133 --> 01:04:57,721
- Esto es malo.
- ¡Lo sé!

1527
01:04:57,859 --> 01:04:59,309
¡Son aún más lindos en las gallinas!

1528
01:04:59,447 --> 01:05:01,759
¡Mátalos!

1529
01:05:10,561 --> 01:05:12,046
Jo, ¿qué estás haciendo?

1530
01:05:12,184 --> 01:05:14,565
Oh, ¿quieres jugar a la gallina?

1531
01:05:14,703 --> 01:05:15,704
Todos, esperen.

1532
01:05:20,778 --> 01:05:22,056
¡Ahora!

1533
01:05:26,439 --> 01:05:28,579
- Funcionó.
- ¡Jo!

1534
01:05:35,724 --> 01:05:36,933
¡Es Manang!

1535
01:05:37,071 --> 01:05:38,141
¡Recuerda tu entrenamiento!

1536
01:05:38,279 --> 01:05:39,797
¡Correr!

1537
01:05:48,875 --> 01:05:49,807
¿Jo?

1538
01:05:49,946 --> 01:05:51,154
¿Raisa?

1539
01:05:51,292 --> 01:05:52,500
¿Mami?

1540
01:05:52,638 --> 01:05:54,260
Espero que Bungi esté bien.

1541
01:05:54,398 --> 01:05:55,606
Sí.

1542
01:05:55,744 --> 01:05:57,643
Pero sobre todo estoy feliz
que estoy bien.

1543
01:05:58,851 --> 01:06:00,818
Maldita sea esta poción de la verdad.

1544
01:06:00,957 --> 01:06:02,959
Tú. ¿Por qué nos mentiste?

1545
01:06:03,097 --> 01:06:06,203
Porque... porque yo...

1546
01:06:06,341 --> 01:06:08,171
quería que pensaras
¡Estaba genial!

1547
01:06:10,000 --> 01:06:13,624
Ya sabes, normalmente,
todos están impresionados
con esto,

1548
01:06:13,762 --> 01:06:15,454
con estos, con ellos.

1549
01:06:15,592 --> 01:06:16,903
♪ ¡Nosotros! ♪

1550
01:06:17,042 --> 01:06:18,215
Pero anoche estabas...

1551
01:06:18,353 --> 01:06:20,148
indiferente.

1552
01:06:20,286 --> 01:06:22,357
Y luego me abandonaste
porque dijiste

1553
01:06:22,495 --> 01:06:25,567
¡Fui desagradablemente superficial!

1554
01:06:25,705 --> 01:06:26,637
Está bien, sólo...

1555
01:06:26,775 --> 01:06:28,156
¿Puedes mantenerlo bajo?

1556
01:06:28,294 --> 01:06:30,538
¿Qué ibas a hacer?
cuando llegamos a Pearl Cove

1557
01:06:30,676 --> 01:06:31,746
y no había llave del portal?

1558
01:06:31,884 --> 01:06:34,576
yo no lo hice
Piénsalo bien, ¿vale?

1559
01:06:36,302 --> 01:06:37,924
yo solo estaba
tomándolo minuto a minuto.

1560
01:06:38,063 --> 01:06:41,514
Puaj. Ahora no tenemos idea
donde está la llave del portal.

1561
01:06:41,652 --> 01:06:43,551
Pido disculpas.

1562
01:06:43,689 --> 01:06:45,967
Ahora nadaré a casa...

1563
01:06:46,105 --> 01:06:47,693
¡avergonzado!

1564
01:06:51,628 --> 01:06:52,732
¿Y ahora qué?

1565
01:06:52,870 --> 01:06:54,665
Ahora salimos de aquí.

1566
01:06:54,803 --> 01:06:56,564
¿Estás loco?
Manang está ahí arriba.

1567
01:06:56,702 --> 01:06:58,738
Pero Batiba está aquí abajo.

1568
01:06:58,876 --> 01:07:01,431
- ¿Entonces?
- Ella no es lo que piensas.

1569
01:07:01,569 --> 01:07:03,088
Ella es un demonio de la memoria.

1570
01:07:03,226 --> 01:07:06,539
Ella no se detendrá ante nada
hasta que ella obtenga tus recuerdos.

1571
01:07:06,677 --> 01:07:09,197
Incluso la sacaron de Manang.

1572
01:07:09,335 --> 01:07:10,923
¿Le robó a Manang?

1573
01:07:11,061 --> 01:07:13,684
Entonces ¿por qué nos traerías?
¿a ella en primer lugar?

1574
01:07:15,617 --> 01:07:17,826
Porque trabajo para ella.

1575
01:07:17,964 --> 01:07:19,207
¿Tú qué?

1576
01:07:19,345 --> 01:07:21,623
Ayer cuando llegaste
en la playa,

1577
01:07:21,761 --> 01:07:24,178
nuestra reunión no fue exactamente
un accidente.

1578
01:07:24,316 --> 01:07:28,182
Me enviaron allí para buscarte.

1579
01:07:28,320 --> 01:07:29,873
¿Buscarnos?

1580
01:07:30,011 --> 01:07:33,773
Batiba puede sentir poderosa
emociones en tu mundo mortal.

1581
01:07:33,911 --> 01:07:35,603
<i>Ella apunta a humanos,</i>

1582
01:07:35,741 --> 01:07:39,710
<i>atrayéndolos a nuestro reino
con su llave mágica del portal.</i>

1583
01:07:39,848 --> 01:07:41,816
¿Esa era la llave del portal de Batiba?

1584
01:07:41,954 --> 01:07:43,473
Entonces, ¿todo esto fue una trampa?

1585
01:07:43,611 --> 01:07:44,991
Sí.

1586
01:07:45,130 --> 01:07:47,994
Y porque Batiba es
miedo de salir de su guarida,

1587
01:07:48,133 --> 01:07:51,412
<i>mi trabajo es traer
los mortales varados a ella</i>

1588
01:07:51,550 --> 01:07:54,553
<i>entonces tienen que intercambiar un recuerdo
para volver a casa.</i>

1589
01:07:54,691 --> 01:07:56,658
¿Nos mentiste?

1590
01:07:56,796 --> 01:07:59,040
¿Están todos en esta isla?
un mentiroso?

1591
01:07:59,178 --> 01:08:00,800
Yo te respaldaba.

1592
01:08:00,938 --> 01:08:04,114
Y todo este tiempo, estuvimos
¿Nada más que una estafa para ti?

1593
01:08:04,252 --> 01:08:05,460
No, eso no es cierto.

1594
01:08:05,598 --> 01:08:07,152
Normalmente, los mortales quieren
nada más que

1595
01:08:07,290 --> 01:08:10,500
para salir de esta isla,
para-para alejarse de mí.

1596
01:08:10,638 --> 01:08:12,260
Pero ustedes dos eran diferentes.

1597
01:08:12,398 --> 01:08:15,539
Estabas emocionado de conocerme.

1598
01:08:15,677 --> 01:08:16,920
Por eso no te llevé

1599
01:08:17,058 --> 01:08:18,853
Regreso directo a Batiba
anoche.

1600
01:08:18,991 --> 01:08:21,338
te tomé
alrededor de la isla en su lugar.

1601
01:08:21,476 --> 01:08:23,754
fue la mejor noche
de toda mi vida.

1602
01:08:24,583 --> 01:08:26,447
Éramos la manada salvaje.

1603
01:08:26,585 --> 01:08:29,243
nunca he pertenecido
a nada antes.

1604
01:08:29,381 --> 01:08:32,798
Y después de todo eso,
¿Todavía nos llevaste a Batiba?

1605
01:08:32,936 --> 01:08:35,456
Estaba tratando de ser
un buen amigo.

1606
01:08:35,594 --> 01:08:37,182
Este.

1607
01:08:37,320 --> 01:08:39,287
<i>Batiba era
la única manera de llegar a casa.</i>

1608
01:08:39,425 --> 01:08:42,808
<i>Y el recuerdo de nuestra noche
era el precio.</i>

1609
01:08:44,085 --> 01:08:45,949
Entonces ahí es donde
La cámara se fue.

1610
01:08:46,087 --> 01:08:48,676
Ahora podemos por favor
¿salir de aquí?

1611
01:08:57,788 --> 01:08:59,514
Jo. Raissa.

1612
01:08:59,652 --> 01:09:02,172
te he estado esperando
"ya vuelvo".

1613
01:09:03,622 --> 01:09:05,382
¿Qué está haciendo ella?
N-no puedo ver.

1614
01:09:05,520 --> 01:09:06,452
Hice tus favoritos.

1615
01:09:06,590 --> 01:09:07,384
Nos mentiste.

1616
01:09:07,522 --> 01:09:10,284
¡Eres un monstruo egoísta!

1617
01:09:11,077 --> 01:09:12,562
¿Egoísta?

1618
01:09:12,700 --> 01:09:14,978
ustedes son los
que son egoístas.

1619
01:09:15,116 --> 01:09:16,359
Tus vidas son como

1620
01:09:16,497 --> 01:09:18,982
un buffet libre
de experiencias.

1621
01:09:19,120 --> 01:09:22,744
Amor, aventura, amistad.

1622
01:09:22,882 --> 01:09:26,783
Pero tienes tantos,
ni siquiera los aprecias.

1623
01:09:26,921 --> 01:09:29,303
No puedo salir.

1624
01:09:29,441 --> 01:09:32,478
Estos recuerdos son todo lo que tengo.

1625
01:09:32,616 --> 01:09:36,172
Y los aprecio.

1626
01:09:36,310 --> 01:09:39,727
Todo lo que quiero es
sólo una pequeña muestra.

1627
01:09:39,865 --> 01:09:41,038
¿"Una pequeña muestra"?

1628
01:09:41,177 --> 01:09:42,764
Lamiste el plato hasta dejarlo limpio.

1629
01:09:42,902 --> 01:09:45,388
¡Sí! Robando nuestros recuerdos
¿Y ni siquiera enviarnos a casa?

1630
01:09:45,526 --> 01:09:46,941
¡Sin honor!

1631
01:09:47,079 --> 01:09:48,736
Siempre honro mis tratos.

1632
01:09:48,874 --> 01:09:50,876
Pero no fue hasta
después de que tomé tu memoria

1633
01:09:51,014 --> 01:09:54,293
que me di cuenta
Perdiste mi llave del portal.

1634
01:09:54,431 --> 01:09:55,777
No pude enviarte a casa.

1635
01:09:55,915 --> 01:09:58,366
te comiste la cena
pero no pudo pagar la cuenta.

1636
01:09:58,504 --> 01:10:00,644
Sí, y mientras estabas
todavía en su trance,

1637
01:10:00,782 --> 01:10:02,439
ella volvió por unos segundos.

1638
01:10:05,028 --> 01:10:06,892
¡Mal perro!

1639
01:10:07,030 --> 01:10:09,550
¡Ay, no, no, no!

1640
01:10:12,346 --> 01:10:13,243
¡Crudo!

1641
01:10:14,934 --> 01:10:17,213
Entonces, cuando todavía estábamos
desmayado del trance,

1642
01:10:17,351 --> 01:10:19,801
<i>tenías Raww
arrástranos de regreso a la playa.</i>

1643
01:10:19,939 --> 01:10:22,804
<i>Y como teníamos
sin memoria
de la noche anterior...</i>

1644
01:10:22,942 --> 01:10:24,220
<i>Ibas a engañarnos</i>

1645
01:10:24,358 --> 01:10:25,704
para hacer un segundo trato.

1646
01:10:25,842 --> 01:10:27,361
sin pagar
por el primero.

1647
01:10:27,499 --> 01:10:29,052
¡Auge!
El trato es nulo y sin efecto.

1648
01:10:29,190 --> 01:10:30,053
Nos debes un reembolso.

1649
01:10:30,191 --> 01:10:31,882
¡Queremos que nos devuelvan nuestro dinero!

1650
01:10:32,020 --> 01:10:33,712
- Memoria.
- ¡Queremos recuperar nuestra memoria!

1651
01:10:33,850 --> 01:10:35,127
¡Wapoosh!

1652
01:10:36,370 --> 01:10:38,441
Tienes razón. Me volví codicioso.

1653
01:10:38,579 --> 01:10:39,925
¿Eh?

1654
01:10:43,756 --> 01:10:46,069
te devolveré tus recuerdos
de anoche.

1655
01:10:46,207 --> 01:10:47,933
¿Qué? ¿Vas a?

1656
01:10:48,071 --> 01:10:51,385
Y cuando llegues
la llave del portal,
Te enviaré a casa.

1657
01:10:52,282 --> 01:10:55,147
- ¿Así de simple?
- Así de simple.

1658
01:10:57,460 --> 01:11:01,153
Bien, ahora ven a <i>tita.</i>

1659
01:11:01,291 --> 01:11:03,983
¿No puedes simplemente transmitir?
nuestra memoria de vuelta?

1660
01:11:04,121 --> 01:11:06,848
Lo siento, así no es como funciona.

1661
01:11:08,264 --> 01:11:10,024
Está bien.
Terminemos con esto.

1662
01:11:13,130 --> 01:11:15,788
Mmm. Muy acogedor.

1663
01:11:30,147 --> 01:11:31,252
¡De ninguna manera!

1664
01:11:31,390 --> 01:11:33,703
Bienvenidos a la isla Nakali.

1665
01:11:33,841 --> 01:11:35,394
Dios mío.

1666
01:11:35,532 --> 01:11:37,051
- ♪ Toma un millón de fotografías ♪
- Aquí. Déjame hacerlo.

1667
01:11:37,189 --> 01:11:38,811
- ♪ Pinta de la manera que
llegamos aquí ♪
- Ah, sí.

1668
01:11:40,434 --> 01:11:42,574
¡Vamos!

1669
01:11:42,712 --> 01:11:44,507
¡Despegue!

1670
01:11:47,475 --> 01:11:48,373
¡Oh sí!

1671
01:11:50,720 --> 01:11:52,687
- ♪Tú y yo♪
- ¡Vamos a hacernos tatuajes!

1672
01:11:52,825 --> 01:11:53,826
♪ Estar unidos ♪

1673
01:11:53,964 --> 01:11:55,172
¡Paquete salvaje!

1674
01:11:55,311 --> 01:11:58,141
♪ caer
y levantarnos juntos ♪

1675
01:12:03,146 --> 01:12:04,837
¡Guau!

1676
01:12:04,975 --> 01:12:06,839
¡Sí, mira estos movimientos!

1677
01:12:06,977 --> 01:12:09,394
- ♪ Un mundo paralelo ahí fuera ♪
- ¡Vaya!

1678
01:12:09,532 --> 01:12:11,465
♪ Donde todavía estás aquí ♪

1679
01:12:11,603 --> 01:12:13,984
♪ Todavía aquí, todavía aquí ♪

1680
01:12:14,122 --> 01:12:15,020
Muy bien.

1681
01:12:15,158 --> 01:12:17,056
¡Todos canten!

1682
01:12:19,818 --> 01:12:21,992
♪Tú y yo♪

1683
01:12:22,130 --> 01:12:23,166
♪ Estar unidos ♪

1684
01:12:23,304 --> 01:12:24,512
Está bien.

1685
01:12:24,650 --> 01:12:26,549
♪ caer
y levantarnos juntos ♪

1686
01:12:26,687 --> 01:12:27,826
¡Oh!

1687
01:12:27,964 --> 01:12:29,345
♪ Ríete mucho ♪

1688
01:12:29,483 --> 01:12:31,174
♪ Lloramos juntos ♪

1689
01:12:31,312 --> 01:12:32,589
♪Tú y yo♪

1690
01:12:32,727 --> 01:12:34,867
♪ Montar la marea juntos ♪

1691
01:12:36,697 --> 01:12:38,043
¡Espera, espera, espera!

1692
01:12:41,805 --> 01:12:43,220
¡Paquete salvaje!

1693
01:12:43,359 --> 01:12:44,912
♪ Esa misma vida ♪

1694
01:12:45,050 --> 01:12:46,603
♪ Que vivamos juntos... ♪

1695
01:12:46,741 --> 01:12:48,950
¡Sí! ¡Vuela, Raissa, vuela!

1696
01:12:49,088 --> 01:12:50,366
♪ Juntos ♪

1697
01:12:50,504 --> 01:12:52,713
¡Guau!

1698
01:12:52,851 --> 01:12:55,405
- ¡Guau! ¡Sí!
- ♪ Un mundo paralelo ahí fuera ♪

1699
01:12:55,543 --> 01:12:57,614
- ¡Esta es la mejor noche de todas!
- ♪ Donde todavía estás aquí ♪

1700
01:12:57,752 --> 01:12:59,409
♪ Todavía aquí, todavía aquí. ♪

1701
01:12:59,547 --> 01:13:02,585
Oh, hombre, les deseo chicos
no tuvo que irse.

1702
01:13:12,871 --> 01:13:15,114
¡Vuela, Raissa, vuela!

1703
01:13:15,252 --> 01:13:16,357
¡Sí!

1704
01:13:16,495 --> 01:13:18,428
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Sí, cariño!

1705
01:13:37,999 --> 01:13:40,105
Raissa, espera.

1706
01:13:41,417 --> 01:13:43,384
Raissa, te juro que no lo sabía.

1707
01:13:43,522 --> 01:13:44,937
Fuiste tú.

1708
01:13:45,075 --> 01:13:46,836
Nos atrapaste en esta isla.

1709
01:13:46,974 --> 01:13:49,148
N-no lo recuerdo.
N-ni siquiera sé por qué...

1710
01:13:49,286 --> 01:13:50,322
Sé por qué.

1711
01:13:50,460 --> 01:13:51,668
Porque eres egoísta.

1712
01:13:51,806 --> 01:13:53,325
Mi mamá tenía razón acerca de ti.

1713
01:13:53,463 --> 01:13:54,637
Me arrastras hacia abajo.

1714
01:13:54,775 --> 01:13:56,155
No te importa mi futuro.

1715
01:13:56,293 --> 01:13:57,881
¿Tu futuro?

1716
01:13:58,019 --> 01:13:59,642
ni siquiera quieres
para ir a América.

1717
01:13:59,780 --> 01:14:01,195
Fue elección de tu familia.

1718
01:14:01,333 --> 01:14:02,714
¡No, era mío!

1719
01:14:02,852 --> 01:14:03,956
Mi elección.

1720
01:14:04,094 --> 01:14:05,544
Yo quería ir.

1721
01:14:08,685 --> 01:14:11,964
No te lo dije porque
Sabía que no podrías soportarlo.

1722
01:14:15,209 --> 01:14:18,108
Bueno, al menos ahora lo sé.
la verdad sobre ti.

1723
01:14:18,246 --> 01:14:20,456
Y sé la verdad sobre ti.

1724
01:14:20,594 --> 01:14:21,802
Eres como Batiba.

1725
01:14:21,940 --> 01:14:24,321
Dispuesto a sabotear
la vida de otras personas

1726
01:14:24,460 --> 01:14:27,255
porque no tienes
una vida propia.

1727
01:14:31,501 --> 01:14:32,985
Voy a buscar la llave.

1728
01:14:33,123 --> 01:14:36,782
Y cuando lleguemos a casa,
No quiero volver a verte nunca más.

1729
01:14:43,755 --> 01:14:44,687
¡Raisa!

1730
01:14:46,240 --> 01:14:48,000
¡Raisa!

1731
01:14:48,138 --> 01:14:50,900
¡Raisa!

1732
01:14:51,901 --> 01:14:54,179
¡Raisa!

1733
01:14:58,735 --> 01:15:00,219
-Oh, no.
- ¿Qué?

1734
01:15:00,357 --> 01:15:02,325
ella esta volando hacia
El territorio de Manang.

1735
01:15:05,052 --> 01:15:07,226
Ella no lo logrará.

1736
01:15:33,045 --> 01:15:36,739
Lo curioso de los mortales.

1737
01:15:36,877 --> 01:15:42,399
Cuando los destroces,
no vuelven a estar juntos.

1738
01:15:44,988 --> 01:15:47,059
No deberías haber robado
de mi parte.

1739
01:15:47,197 --> 01:15:50,546
no deberías haber venido
a mi mundo, <i>tao.</i>

1740
01:15:50,684 --> 01:15:52,271
N-yo no quería venir aquí.

1741
01:15:52,409 --> 01:15:54,170
Batiba nos engañó.

1742
01:15:54,308 --> 01:15:55,896
¡Mentiroso! ¡Ladrón!

1743
01:15:56,034 --> 01:15:57,622
¡No! Batiba es el verdadero ladrón.

1744
01:15:57,760 --> 01:16:00,866
Ella nos robó,
tal como ella te robó.

1745
01:16:02,696 --> 01:16:06,320
¿Batiba me robó?

1746
01:16:06,458 --> 01:16:07,632
¿Qué?

1747
01:16:07,770 --> 01:16:09,495
¿Qué nos quitó?

1748
01:16:09,634 --> 01:16:10,635
¿Qué tomó?

1749
01:16:10,773 --> 01:16:11,774
¿Qué nos quitó?

1750
01:16:11,912 --> 01:16:14,155
¿Qué tomó ella?
de nosotros?

1751
01:16:19,713 --> 01:16:21,300
¿Eh?

1752
01:16:59,166 --> 01:17:00,685
<i>Balík.</i>

1753
01:17:24,916 --> 01:17:26,538
Te tengo. Te entendí.

1754
01:17:27,746 --> 01:17:29,334
¡Batiba, la tengo!

1755
01:17:37,860 --> 01:17:40,483
¡Batiba!

1756
01:17:40,621 --> 01:17:42,830
Uf. Eso estuvo cerca.

1757
01:17:42,968 --> 01:17:45,143
¿Batiba? Nos salvaste.

1758
01:17:45,281 --> 01:17:47,904
Bueno,
es lo mínimo que puedo hacer.

1759
01:17:48,042 --> 01:17:51,045
Um, encontraste
la llave del portal?

1760
01:17:58,397 --> 01:18:00,192
Vas a honrar tu trato
esta vez?

1761
01:18:00,330 --> 01:18:02,401
Siempre honro mis tratos.

1762
01:18:14,862 --> 01:18:17,175
La pesadilla finalmente terminó.

1763
01:18:26,184 --> 01:18:29,152
Jo, <i>tayo na.</i>

1764
01:18:30,360 --> 01:18:31,776
Esta vez no.

1765
01:18:31,914 --> 01:18:34,364
Espera, ¿a qué te refieres?

1766
01:18:35,193 --> 01:18:36,435
Hice un último trato.

1767
01:18:37,885 --> 01:18:40,612
Era la única manera
Podría salvarte.

1768
01:18:40,750 --> 01:18:41,889
¿Qué memoria?

1769
01:18:43,580 --> 01:18:45,065
Jo, ¿qué recuerdo?

1770
01:18:45,203 --> 01:18:46,687
Todos.

1771
01:18:47,930 --> 01:18:50,415
- ¡No!
- Me equivoqué al retenerte.

1772
01:18:51,554 --> 01:18:53,729
Tienes un futuro.

1773
01:18:53,867 --> 01:18:55,109
No.

1774
01:18:55,247 --> 01:18:57,284
no queda nada
para mí allí de todos modos.

1775
01:18:57,422 --> 01:18:59,493
No, no. No, no, no. No puedes.

1776
01:18:59,631 --> 01:19:01,150
<i>Tayo na.</i>

1777
01:19:02,910 --> 01:19:05,499
Recuerda, para los dos.

1778
01:19:05,637 --> 01:19:06,672
<i>¡Tayo na!</i>

1779
01:19:06,811 --> 01:19:08,778
- <i>¡Tayo na!</i>
- ¡Raisa!

1780
01:19:12,437 --> 01:19:15,302
¡Raisa!

1781
01:19:21,273 --> 01:19:22,999
Oh, no. Jo.

1782
01:19:23,137 --> 01:19:25,105
¡Jo! ¡No! ¡Jo!

1783
01:19:25,243 --> 01:19:27,107
¡No! ¡Jo!

1784
01:19:28,487 --> 01:19:30,386
No, Jo.

1785
01:19:32,733 --> 01:19:35,425
No, no.

1786
01:19:42,087 --> 01:19:43,295
Vamos.

1787
01:19:43,433 --> 01:19:44,780
Es hora.

1788
01:19:53,271 --> 01:19:56,136
¿Jo? ¿Jo? ¿Raisa?

1789
01:19:59,725 --> 01:20:01,210
¡Batiba!

1790
01:20:01,348 --> 01:20:03,522
¡Esperar! ¡Batiba, por favor!

1791
01:20:03,660 --> 01:20:04,834
¡Esta vez no!

1792
01:20:06,456 --> 01:20:07,872
¡No puedes quitarles esto!

1793
01:20:15,362 --> 01:20:17,467
¡Batiba! ¡No!

1794
01:20:34,484 --> 01:20:36,901
<i>Tenías razón
para traernos de vuelta aquí,</i>

1795
01:20:37,039 --> 01:20:39,213
porque somos
viviendo nuestro sueño.

1796
01:20:39,351 --> 01:20:41,284
Y nunca quiero
para olvidar esto.

1797
01:20:42,423 --> 01:20:43,735
Elige uno.

1798
01:20:46,703 --> 01:20:48,153
♪ No me preguntes ♪

1799
01:20:50,673 --> 01:20:53,987
♪ Lo que sabes es verdad ♪

1800
01:20:54,125 --> 01:20:57,369
♪ No tengo que decírtelo ♪

1801
01:20:58,405 --> 01:21:02,443
♪ Amo tu precioso corazón ♪

1802
01:21:02,581 --> 01:21:04,238
♪ yo ♪

1803
01:21:04,376 --> 01:21:05,481
<i>Deberíamos regresar.</i>

1804
01:21:05,619 --> 01:21:06,931
♪ Estaba de pie... ♪

1805
01:21:07,069 --> 01:21:10,382
Espera, um, agreguemos
Un encanto más.

1806
01:21:11,245 --> 01:21:12,764
Jo, yo... no puedo usar esto.

1807
01:21:12,902 --> 01:21:15,905
♪ Dos mundos chocaron... ♪

1808
01:21:16,043 --> 01:21:17,596
<i>Necesito que me escuches.</i>

1809
01:21:17,734 --> 01:21:19,909
<i>Te estoy escuchando,
pero estás siendo estúpido.</i>

1810
01:21:20,047 --> 01:21:21,635
<i>No, esto es estúpido.</i>

1811
01:21:25,535 --> 01:21:28,987
♪ Podríamos vivir ♪

1812
01:21:29,125 --> 01:21:32,611
♪ Durante mil años ♪

1813
01:21:32,749 --> 01:21:34,682
♪ Pero si te lastimo ♪

1814
01:21:36,615 --> 01:21:40,757
♪ haría vino
de tus lágrimas ♪

1815
01:21:40,896 --> 01:21:44,382
♪ te lo dije ♪

1816
01:21:44,520 --> 01:21:46,971
♪ Que podríamos volar ♪

1817
01:21:47,109 --> 01:21:48,455
Lo siento, Jo.

1818
01:21:48,593 --> 01:21:51,768
♪ Porque todos tenemos alas ♪

1819
01:21:51,907 --> 01:21:53,253
♪ Pero algunos de nosotros ♪

1820
01:21:53,391 --> 01:21:55,393
♪ No sé por qué ♪

1821
01:21:55,531 --> 01:21:57,050
¿Qué?

1822
01:21:58,948 --> 01:22:01,917
♪ estaba de pie ♪

1823
01:22:02,055 --> 01:22:05,990
♪ Y nunca, jamás ♪

1824
01:22:06,128 --> 01:22:07,923
♪ Sepáranos. ♪

1825
01:22:15,551 --> 01:22:16,690
¿Raisa?

1826
01:22:16,828 --> 01:22:17,829
¿Qué acaba de pasar?

1827
01:22:17,967 --> 01:22:19,313
N-n-no lo sé.

1828
01:22:19,451 --> 01:22:21,764
la pulsera,
Simplemente empezó a brillar y...

1829
01:22:21,902 --> 01:22:23,524
- ¿Dónde está Jo?
- Ella está dentro.

1830
01:22:23,662 --> 01:22:25,009
pero-pero-pero la entrada
está sellado,

1831
01:22:25,147 --> 01:22:26,803
y yo solo... yo-yo... yo soy...

1832
01:22:26,942 --> 01:22:28,150
Raissa, lo siento.

1833
01:22:28,288 --> 01:22:30,359
E-E-Todo esto es culpa mía.

1834
01:22:30,497 --> 01:22:34,018
Cada vez que me necesitas,
Soy un inútil.

1835
01:22:34,156 --> 01:22:35,916
Todo el mundo tiene razón.

1836
01:22:36,054 --> 01:22:37,469
Soy un mal perro.

1837
01:22:37,607 --> 01:22:38,919
Ey. Ey.

1838
01:22:39,057 --> 01:22:41,335
No eres un mal perro.

1839
01:22:41,473 --> 01:22:43,165
Eres un buen amigo.

1840
01:22:45,408 --> 01:22:47,341
Y te necesito ahora.

1841
01:22:47,479 --> 01:22:48,929
Jo te necesita ahora.

1842
01:22:58,111 --> 01:23:00,113
No, Raww.

1843
01:23:00,251 --> 01:23:02,494
- ¿Viste un palo?
- No, ¿por qué? ¿Hay uno?

1844
01:23:02,632 --> 01:23:04,013
Esperar. Estoy-estoy hablando.

1845
01:23:04,151 --> 01:23:06,982
Me he vuelto perro completo,
y estoy hablando!

1846
01:23:07,120 --> 01:23:08,431
De hecho funcionó.

1847
01:23:08,569 --> 01:23:10,502
¡Te transformaste a propósito!

1848
01:23:10,640 --> 01:23:11,538
Hice.

1849
01:23:11,676 --> 01:23:13,885
Y apuesto a que puedo hacerlo de nuevo.

1850
01:23:14,713 --> 01:23:16,577
¡Mi cuerpo está listo!

1851
01:23:16,715 --> 01:23:17,820
¡No!

1852
01:23:17,958 --> 01:23:19,270
No, mi cuerpo no está listo. Apurarse.

1853
01:23:19,408 --> 01:23:21,582
No puedo aguantar mucho más.

1854
01:23:23,619 --> 01:23:25,414
Ve a buscar a nuestra chica.

1855
01:23:33,732 --> 01:23:36,183
¡Batiba!

1856
01:23:36,321 --> 01:23:38,151
¿Me robas?

1857
01:23:52,993 --> 01:23:53,925
No.

1858
01:23:55,513 --> 01:23:57,549
No, no, no, no. No.

1859
01:23:57,687 --> 01:23:58,895
Jo, estoy aquí.

1860
01:23:59,034 --> 01:24:01,001
Despertar. Vamos. Vamos.
Despierta, Jo.

1861
01:24:02,520 --> 01:24:04,108
Eh...

1862
01:24:04,246 --> 01:24:05,730
Oh, mi gran cerebro,
hermosa raissa,

1863
01:24:05,868 --> 01:24:07,525
Has estado muy estresado últimamente.

1864
01:24:07,663 --> 01:24:10,597
Pero no te preocupes,
Tengo justo lo que necesitas. Auge.

1865
01:24:10,735 --> 01:24:12,944
¿"BFF Mixtape número uno"?

1866
01:24:13,082 --> 01:24:14,497
me quedé despierto
toda la noche tomando cafe

1867
01:24:14,635 --> 01:24:16,051
y grabando
tus canciones favoritas

1868
01:24:16,189 --> 01:24:17,776
- de la radio.
-¡Ay!

1869
01:24:17,914 --> 01:24:18,984
Gracias.

1870
01:24:19,123 --> 01:24:20,607
Me encanta.

1871
01:24:31,031 --> 01:24:32,757
Voy por ti, Jo.

1872
01:24:39,867 --> 01:24:42,353
¿Eh?

1873
01:24:53,916 --> 01:24:55,469
¿El show de talentos?

1874
01:24:56,470 --> 01:24:57,885
Eh...

1875
01:24:58,714 --> 01:25:01,130
Psst. Tienes esto.

1876
01:25:01,268 --> 01:25:02,821
<i>Tayo na.</i>

1877
01:25:05,065 --> 01:25:06,929
¡Teme al manananggal!

1878
01:25:14,523 --> 01:25:16,180
No, no.

1879
01:25:19,252 --> 01:25:20,563
¡Jo!

1880
01:25:20,701 --> 01:25:22,703
¡Estás en la zona de chapoteo!

1881
01:25:22,841 --> 01:25:24,809
¡Jo, no puedes olvidar esto!

1882
01:25:37,649 --> 01:25:38,995
¿Eh?

1883
01:25:47,349 --> 01:25:49,247
¡Jo!

1884
01:25:58,153 --> 01:26:00,327
<i>¡Tayo na!</i>

1885
01:26:00,465 --> 01:26:01,639
No.

1886
01:26:01,777 --> 01:26:02,605
¿Eh?

1887
01:26:10,717 --> 01:26:12,236
¿Qué recuerdo es este?

1888
01:26:13,651 --> 01:26:15,239
No.

1889
01:26:20,554 --> 01:26:21,762
No.

1890
01:26:21,900 --> 01:26:23,247
No, no. ¡No, no, no, no!

1891
01:26:34,568 --> 01:26:35,880
Bueno.

1892
01:26:36,708 --> 01:26:37,882
Bueno.

1893
01:26:38,020 --> 01:26:40,643
Jo, ese era tu papá.

1894
01:26:40,781 --> 01:26:43,059
No vamos a Estados Unidos,
¿lo somos?

1895
01:26:43,198 --> 01:26:44,716
Lo siento mucho, <i>apo.</i>

1896
01:26:49,928 --> 01:26:51,551
Eres la única familia que necesito.

1897
01:26:51,689 --> 01:26:53,932
Jo, ¡está empezando!

1898
01:26:54,070 --> 01:26:58,385
Ya sabes, los amigos pueden ser
familia también. ¿Mmm?

1899
01:27:04,391 --> 01:27:07,532
Entonces, vamos a ser
mejores amigos para siempre, ¿verdad?

1900
01:27:07,670 --> 01:27:09,120
Por los siglos de los siglos.

1901
01:27:09,258 --> 01:27:11,053
Bueno. Elige uno.

1902
01:27:11,191 --> 01:27:12,572
Ah, genial.

1903
01:27:12,710 --> 01:27:14,884
Y juntos,
Vamos a encontrar a Nakali.

1904
01:27:15,022 --> 01:27:16,231
<i>- ¡Tayo na!
- ¡Tayo na!</i>

1905
01:27:16,369 --> 01:27:18,785
¡Dillon! Tu hijo de...

1906
01:27:22,720 --> 01:27:24,722
¡Espera!

1907
01:27:39,392 --> 01:27:41,014
¿Sorber? ¿Qué te espera?

1908
01:27:41,152 --> 01:27:42,843
El día que nos conocimos.

1909
01:27:46,399 --> 01:27:48,401
- Soy Jo.
- Soy Raissa.

1910
01:27:50,610 --> 01:27:52,163
¡Detener!

1911
01:27:58,790 --> 01:28:01,552
Hasta entonces,
¿Quieres ser mejores amigos?

1912
01:28:05,003 --> 01:28:08,904
¡No! ¡Mis recuerdos!

1913
01:28:16,014 --> 01:28:17,637
nunca he tenido
un mejor amigo antes.

1914
01:28:21,054 --> 01:28:25,403
¡No son tus recuerdos!

1915
01:28:25,541 --> 01:28:27,992
¡Son nuestros!

1916
01:28:41,833 --> 01:28:43,041
¿Quién eres?

1917
01:28:43,179 --> 01:28:45,837
Soy yo, Raissa.

1918
01:28:45,975 --> 01:28:47,045
Tu mejor amigo.

1919
01:28:47,183 --> 01:28:48,944
No tengo amigos.

1920
01:28:49,082 --> 01:28:51,498
Especialmente no
un adulto raro y nerd.

1921
01:28:51,636 --> 01:28:54,121
Somos amigos.
Tienes que recordar.

1922
01:28:54,259 --> 01:28:55,468
¿Por qué?

1923
01:28:55,606 --> 01:28:57,884
Porque si no lo haces,
desaparecerás.

1924
01:28:59,817 --> 01:29:00,921
Está bien.

1925
01:29:01,059 --> 01:29:02,337
Nadie se dará cuenta realmente.

1926
01:29:02,475 --> 01:29:04,822
Lo haré.

1927
01:29:04,960 --> 01:29:07,031
Te necesito, Jo.

1928
01:29:07,169 --> 01:29:08,481
¿Ves esta pulsera?

1929
01:29:08,619 --> 01:29:11,691
representa
toda una vida de recuerdos.

1930
01:29:11,829 --> 01:29:13,658
Nuestros recuerdos.

1931
01:29:16,661 --> 01:29:19,181
Y lo di todo por sentado.

1932
01:29:20,458 --> 01:29:22,598
Sin ti, no soy nada.

1933
01:29:22,736 --> 01:29:25,567
Sin ti,
no hay Caltech.

1934
01:29:25,705 --> 01:29:28,086
ni siquiera lo hubiera hecho
el coraje de salir de casa.

1935
01:29:28,224 --> 01:29:32,228
Sin ti no creo
Tendría amigos

1936
01:29:32,367 --> 01:29:36,025
y mucho menos mi mejor amigo.

1937
01:29:39,443 --> 01:29:41,410
No me arrastras hacia abajo.

1938
01:29:41,548 --> 01:29:43,447
Me haces volar.

1939
01:29:44,689 --> 01:29:45,863
No te vayas, Jo, por favor.

1940
01:29:46,001 --> 01:29:47,485
Por favor.

1941
01:29:47,623 --> 01:29:49,073
Quédate conmigo, Jo.

1942
01:29:49,211 --> 01:29:51,455
Por favor.

1943
01:29:51,593 --> 01:29:53,526
Por favor.

1944
01:29:53,664 --> 01:29:55,390
Quédate conmigo.

1945
01:29:58,082 --> 01:29:59,739
¿Raisa?

1946
01:29:59,877 --> 01:30:01,292
♪ yo ♪

1947
01:30:03,259 --> 01:30:05,227
♪ estaba de pie ♪

1948
01:30:05,365 --> 01:30:07,125
- ¡Jo!
- ♪Estabas allí ♪

1949
01:30:07,263 --> 01:30:08,575
Jo.

1950
01:30:09,749 --> 01:30:13,442
♪ Dos mundos chocaron ♪

1951
01:30:13,580 --> 01:30:16,652
<i>- ¿Tayo na?
- Tayo na.</i>

1952
01:30:16,790 --> 01:30:22,589
♪ Y nunca podrían
separarnos. ♪

1953
01:30:29,838 --> 01:30:32,841
Espera. ¿Cómo volviste?
sin la llave del portal?

1954
01:30:32,979 --> 01:30:34,359
Con esto.

1955
01:30:35,568 --> 01:30:37,466
Ataste la mecha.

1956
01:30:37,604 --> 01:30:39,882
Pero yo todavía no...

1957
01:30:40,020 --> 01:30:41,815
Los recuerdos son mágicos.

1958
01:30:43,679 --> 01:30:48,960
Nuestros dos mundos conectados por
toda una vida de recuerdos compartidos.

1959
01:30:49,098 --> 01:30:52,032
Entonces estás diciendo
el poder de nuestra amistad

1960
01:30:52,170 --> 01:30:55,346
abrió un portal
a través del tiempo y el espacio?

1961
01:30:55,484 --> 01:30:57,659
Sólo espacio.
No hubo viajes en el tiempo.

1962
01:30:57,797 --> 01:31:01,283
No sabía que los recuerdos podían
crear una magia tan poderosa.

1963
01:31:01,421 --> 01:31:02,974
Yo...

1964
01:31:03,112 --> 01:31:06,806
Pensé que estaba coleccionando
cosas que nadie se perdería.

1965
01:31:06,944 --> 01:31:11,466
Pero estos recuerdos
hacerte quien eres.

1966
01:31:12,674 --> 01:31:14,158
Y sin ellos...

1967
01:31:18,334 --> 01:31:19,853
¡Ladrones!

1968
01:31:20,751 --> 01:31:24,099
¡Estáis todos contra mí!

1969
01:31:27,205 --> 01:31:29,035
¡No, no, no!

1970
01:31:33,522 --> 01:31:35,041
¡Déjalos ir!

1971
01:31:43,256 --> 01:31:45,914
- ¡Diana!
- ¡Paquete salvaje!

1972
01:31:46,052 --> 01:31:47,605
- ¡Sí!
- ¡Guau!

1973
01:31:47,743 --> 01:31:49,055
¡Sí! ¡Paquete salvaje!

1974
01:31:49,193 --> 01:31:50,539
Bungi, date la vuelta.

1975
01:31:50,677 --> 01:31:52,265
- Puaj.
- Nos estás avergonzando.

1976
01:31:52,403 --> 01:31:55,406
Lo siento, lo siento. es muy dificil
para ver con este ojo rosado.

1977
01:31:56,511 --> 01:31:57,512
Desagradable.

1978
01:31:57,650 --> 01:31:59,030
¡Eres repugnante!

1979
01:31:59,168 --> 01:32:02,896
Mami dice que la conjuntivitis es
una condición muy grave.

1980
01:32:03,966 --> 01:32:06,797
Tu madre suena
¡Tan estúpido como tú!

1981
01:32:09,040 --> 01:32:11,180
¡Te comerás esas palabras!

1982
01:32:12,043 --> 01:32:14,598
¡Siente mi poder!

1983
01:32:20,673 --> 01:32:22,260
♪ Entonces veme después de clase,
12 en punto ♪

1984
01:32:22,398 --> 01:32:24,469
♪ Entonces veme después de clase,
las tres en punto ♪

1985
01:32:24,608 --> 01:32:27,196
♪ Todos nuestros compañeros
vueltas y vueltas en un círculo ♪

1986
01:32:27,334 --> 01:32:28,646
♪ Golpearte en la cara
cuando suena la campana... ♪

1987
01:32:28,784 --> 01:32:30,959
¡Wapoosh!

1988
01:32:31,097 --> 01:32:33,478
♪ Es el tamaño de la pelea.
en el perro, guau ♪

1989
01:32:34,687 --> 01:32:36,205
Ella está hablando de mi mami.

1990
01:32:36,343 --> 01:32:38,725
Mi dulce, dulce mami.

1991
01:32:38,863 --> 01:32:40,416
Mantener el nombre de mi mamá

1992
01:32:40,555 --> 01:32:44,697
¡Saca tu boca loca!

1993
01:32:44,835 --> 01:32:46,630
♪ Escuché que estabas hablando
sobre mi mamá, ¿eh? ♪

1994
01:32:46,768 --> 01:32:48,804
♪ Escuché que eras
hablando de <i>kasama</i>, ¿eh? ♪

1995
01:32:48,942 --> 01:32:50,357
♪ Déjame verte realmente bola,
hombre, odio a los matones ♪

1996
01:32:50,495 --> 01:32:51,807
♪ Tomo tu dinero para el almuerzo ♪

1997
01:32:51,945 --> 01:32:53,602
♪ Y estoy tomando
todas tus galletas ♪

1998
01:32:53,740 --> 01:32:54,845
<i>♪ Salbahe ako, salbahe ako. ♪</i>

1999
01:32:54,983 --> 01:32:56,432
Caray, Bungi.

2000
01:32:56,571 --> 01:32:58,124
¡Le puse ese ojo rosado!

2001
01:32:58,262 --> 01:32:59,401
Oh.

2002
01:33:04,544 --> 01:33:05,649
¡Detener!

2003
01:33:05,787 --> 01:33:06,926
¿Eh?

2004
01:33:08,928 --> 01:33:12,379
Batiba, ¿qué tomaste?

2005
01:33:12,517 --> 01:33:14,381
¿Qué tomaste?

2006
01:33:15,244 --> 01:33:16,936
Tus recuerdos.

2007
01:33:17,074 --> 01:33:19,939
Un pedazo de quién eres.

2008
01:33:22,804 --> 01:33:27,084
Y lo siento por
lo que eso te ha hecho.

2009
01:33:34,816 --> 01:33:36,576
Pobre Manang.

2010
01:33:36,714 --> 01:33:39,648
Kuya Raww, que feliz recuerdo.
¿Manang perdió?

2011
01:33:39,786 --> 01:33:41,167
para ponerla tan triste?

2012
01:33:41,305 --> 01:33:42,651
Me gana.

2013
01:33:42,789 --> 01:33:44,342
- ¿Crees que fue
sobre su mami?
- ¿Qué?

2014
01:33:44,480 --> 01:33:46,379
O-o tal vez la primera vez
ella andaba en bicicleta?

2015
01:33:46,517 --> 01:33:49,382
- ¿Crees que Manang anda en bicicleta?
- Aquí vienen.

2016
01:33:50,245 --> 01:33:51,487
Ahí está ella, Bungi.

2017
01:33:51,626 --> 01:33:53,006
quieres preguntarle
que memoria robada

2018
01:33:53,144 --> 01:33:54,456
¿Dejó un enorme agujero en su alma?

2019
01:33:54,594 --> 01:33:55,560
Mmmm. Mmmm.

2020
01:34:16,029 --> 01:34:19,723
No puedo creer que esté diciendo esto.
pero voy a extrañar esas alas.

2021
01:34:19,861 --> 01:34:23,519
Sé que intentó matarnos.
pero ella sigue siendo tan genial.

2022
01:34:23,658 --> 01:34:25,936
Siempre pensé que ella era sexy.

2023
01:34:26,074 --> 01:34:27,040
Vaya.

2024
01:34:27,178 --> 01:34:28,835
¿Te refieres a la temperatura?

2025
01:34:28,973 --> 01:34:30,630
¿Está enferma?

2026
01:34:34,703 --> 01:34:37,223
Hola, <i>tita.</i>
Hiciste lo correcto.

2027
01:34:37,361 --> 01:34:38,707
Gracias.

2028
01:34:38,845 --> 01:34:40,916
¿Estarás bien?

2029
01:34:41,054 --> 01:34:43,367
No sé.
Soy un demonio de la memoria.

2030
01:34:43,505 --> 01:34:47,716
Sin la de otras personas
recuerdos, no lo sé
quien soy

2031
01:34:48,510 --> 01:34:50,581
Bueno, no sé quién soy.
sin Raissa.

2032
01:34:50,719 --> 01:34:51,444
Crudo.

2033
01:34:51,582 --> 01:34:52,687
Vaya. ¡No!

2034
01:34:52,825 --> 01:34:54,723
pero creo que
es hora de descubrirlo.

2035
01:34:54,861 --> 01:34:59,624
Y tal vez sea hora de que lo hagas
Crea algunos recuerdos propios.

2036
01:35:02,351 --> 01:35:03,525
Está bien, sólo lo voy a decir.

2037
01:35:03,663 --> 01:35:05,492
Te ves mal
y hueles peor.

2038
01:35:05,630 --> 01:35:07,218
Por favor hidrátate.

2039
01:35:07,356 --> 01:35:09,013
No me importa la deshidratación.

2040
01:35:09,151 --> 01:35:12,499
Es como todas las mentiras
han sido drenados fuera de mí.

2041
01:35:12,637 --> 01:35:14,225
Este es el nuevo yo.

2042
01:35:14,363 --> 01:35:15,537
Muy bien, manada salvaje.

2043
01:35:15,675 --> 01:35:17,401
tomemos
Una última foto juntos.

2044
01:35:17,539 --> 01:35:19,023
¡¿Qué?! ¡¿Nos estamos tomando una foto?!

2045
01:35:19,161 --> 01:35:20,956
¡Dame esa agua!
¡Dame todo!

2046
01:35:22,199 --> 01:35:23,545
Mmm.

2047
01:35:23,683 --> 01:35:25,340
vamos a tomarlo
frente al océano.

2048
01:35:25,478 --> 01:35:26,790
Complementa mis ojos.

2049
01:35:28,757 --> 01:35:30,794
Muy bien, mis compañeros guerreros.

2050
01:35:30,932 --> 01:35:33,210
Finalmente tenemos el estúpido <i>tao</i>
justo donde los queremos.

2051
01:35:33,348 --> 01:35:34,798
Paso uno: entramos.

2052
01:35:34,936 --> 01:35:37,007
Paso dos:
Se enamoran totalmente

2053
01:35:37,145 --> 01:35:38,422
con este gigante,
pollo de madera.

2054
01:35:38,560 --> 01:35:40,355
¿A quién no le encantaría
¿Un pollo gigante de madera?

2055
01:35:42,150 --> 01:35:44,083
Paso tres: ¡Ataque sorpresa!

2056
01:35:44,221 --> 01:35:46,326
Y el cuarto paso:
Nos deleitamos con sus cadáveres

2057
01:35:46,464 --> 01:35:48,466
¡Y bañarse en su sangre!

2058
01:35:48,604 --> 01:35:49,985
¡Báñate en su sangre!

2059
01:35:50,123 --> 01:35:52,470
¡Báñate en su sangre!
¡Báñate en su sangre!

2060
01:35:52,608 --> 01:35:53,817
¡Báñate en su sangre!

2061
01:35:53,955 --> 01:35:55,197
¡Báñate en su sangre!

2062
01:35:55,335 --> 01:35:56,785
¡Todos, cállense!

2063
01:35:56,923 --> 01:35:58,856
¿Lo que está sucediendo?

2064
01:36:00,616 --> 01:36:02,480
¡Abortar misión! ¡Abandona el pollo!

2065
01:36:04,172 --> 01:36:06,450
Entonces presiono este botón,
y capta mi esencia?

2066
01:36:06,588 --> 01:36:07,623
Seguro.

2067
01:36:07,762 --> 01:36:08,486
Maravilloso.

2068
01:36:08,624 --> 01:36:10,937
Bueno. Todos sonríen.

2069
01:36:12,042 --> 01:36:13,595
Somos la manada salvaje.

2070
01:36:13,733 --> 01:36:15,597
Paquete salvaje de por vida.

2071
01:36:15,735 --> 01:36:17,633
Realmente te voy a extrañar.

2072
01:36:17,772 --> 01:36:19,394
Yo también te extrañaré.

2073
01:36:19,532 --> 01:36:20,913
Excelente.

2074
01:36:21,051 --> 01:36:22,362
Ahora estoy entintando.

2075
01:36:22,500 --> 01:36:24,951
Eres mi mejor amigo.

2076
01:36:29,162 --> 01:36:30,750
¿Estás listo?

2077
01:36:36,963 --> 01:36:38,068
Sí.

2078
01:36:38,206 --> 01:36:40,795
Muy bien, Batiba. ¡Que se rompa!

2079
01:36:43,211 --> 01:36:45,696
- ¡Adiós! ¡Nos vemos!
- Adiós, Jo y Raissa.

2080
01:36:45,834 --> 01:36:48,319
Y Jo, ¡gracias por el regalo!

2081
01:36:48,457 --> 01:36:50,494
¿Qué regalo?

2082
01:36:51,322 --> 01:36:53,048
<i>Sólo una cosita
para ayudarla</i>

2083
01:36:53,186 --> 01:36:54,394
<i>Tome los siguientes pasos.</i>

2084
01:37:06,613 --> 01:37:08,995
<i>"El tiempo había pasado.</i>

2085
01:37:09,133 --> 01:37:11,239
"La batalla por Nakali
se acabó,

2086
01:37:11,377 --> 01:37:14,483
pero la guerra por el corazón de Raissa
continuó furioso."

2087
01:37:14,621 --> 01:37:16,554
¿Y ahora qué?

2088
01:37:16,692 --> 01:37:19,557
"Dos amores,
pero ella sólo pudo elegir uno.

2089
01:37:19,695 --> 01:37:22,181
"El rebelde Raww,
¿Quién hizo sentir a Raissa?

2090
01:37:22,319 --> 01:37:25,218
que gobierna, como los corazones,
estaban destinados a ser rotos."

2091
01:37:25,356 --> 01:37:26,910
Elige al chico malo.

2092
01:37:27,048 --> 01:37:28,428
Oh, no.

2093
01:37:28,566 --> 01:37:31,259
"O el honorable
El príncipe Mermahn, que siempre había

2094
01:37:31,397 --> 01:37:34,883
la hizo sentir como si fuera
flotando, incluso en tierra."

2095
01:37:35,021 --> 01:37:36,402
Elige Mermahn.

2096
01:37:36,540 --> 01:37:37,679
Oh, no.

2097
01:37:37,817 --> 01:37:40,613
"¿A quién elegiría?"

2098
01:37:40,751 --> 01:37:41,752
Fin del capítulo.

2099
01:37:41,890 --> 01:37:42,926
<i>Maraming salamat.</i>

2100
01:37:45,066 --> 01:37:46,722
¡Vaya!

2101
01:37:54,765 --> 01:37:57,043
- ¡Adiós!
<i>- ¡Uy! Pa-autógrafo naman.</i>

2102
01:37:57,181 --> 01:37:59,218
¡Raisa!

2103
01:38:00,736 --> 01:38:02,600
Lola estaría muy orgullosa.

2104
01:38:03,808 --> 01:38:06,087
Tomó algunos bastante grandes
licencias creativas, sin embargo.

2105
01:38:07,398 --> 01:38:09,297
¿Qué puedo decir? Se venden abdominales.

2106
01:38:09,435 --> 01:38:11,644
Entonces, anoche en la ciudad.

2107
01:38:11,782 --> 01:38:13,404
Estas listo para
¿La mejor noche de todas?

2108
01:38:13,542 --> 01:38:14,889
Eh, no lo sé.

2109
01:38:15,027 --> 01:38:16,614
mi vuelo sale
mañana súper temprano.

2110
01:38:16,752 --> 01:38:19,410
Oh, ¿un vuelo, dices?

2111
01:38:19,548 --> 01:38:21,688
Seria una pena
si te lo perdiste.

2112
01:38:21,826 --> 01:38:23,035
¿Bien?

2113
01:38:24,450 --> 01:38:26,452
Kapre karaoke lo es.

2114
01:38:29,420 --> 01:38:31,250
Espera, ¿no tienes clase?
por la mañana?

2115
01:38:31,388 --> 01:38:32,768
Eh. Dejaré una nota.

2116
01:38:32,907 --> 01:38:35,392
<i>Los recuerdos te hacen quien eres.</i>

2117
01:38:35,530 --> 01:38:37,118
<i>Y cuando
compartes esos recuerdos</i>

2118
01:38:37,256 --> 01:38:39,396
<i>con un amigo,
nunca serás olvidado.</i>

2119
01:38:39,534 --> 01:38:41,398
<i>Porque tú creas
un vínculo que dice:</i>

2120
01:38:41,536 --> 01:38:43,089
<i>"No importa
cuánto tiempo ha pasado..."</i>

2121
01:38:43,227 --> 01:38:45,091
<i>"No importa lo lejos que estés..."</i>

2122
01:38:45,229 --> 01:38:46,368
<i>"Siempre..."</i>

2123
01:38:46,506 --> 01:38:47,645
<i>¡Tayo na!</i>

2124
01:38:47,783 --> 01:38:49,026
<i>"...ya vuelvo."</i>

2125
01:38:51,097 --> 01:38:54,307
♪ Si te sientes un poco perdido,
tal vez un poco fuera de lugar ♪

2126
01:38:54,445 --> 01:38:57,207
♪ Sólo recuerda
de donde vienes ♪

2127
01:38:57,345 --> 01:38:58,656
♪ ya vuelvo ♪

2128
01:38:58,794 --> 01:39:01,211
♪ No te muevas ♪

2129
01:39:01,349 --> 01:39:04,662
♪Nunca te olvidaré ♪

2130
01:39:04,800 --> 01:39:06,871
♪ Nunca te olvides,
nunca, nunca te olvides ♪

2131
01:39:07,010 --> 01:39:09,184
♪ Si perdiste
todos los recuerdos ♪

2132
01:39:09,322 --> 01:39:11,635
♪ Y no puedes encontrar tu camino ♪

2133
01:39:11,773 --> 01:39:15,294
♪ Puede que me haya ido mañana,
pero ya vuelvo ♪

2134
01:39:15,432 --> 01:39:17,744
♪ Está bien ♪

2135
01:39:17,882 --> 01:39:21,162
♪Nunca te olvidaré ♪

2136
01:39:21,300 --> 01:39:24,303
♪ Nunca te olvides,
nunca, nunca te olvides ♪

2137
01:39:24,441 --> 01:39:28,134
♪ Todo el mundo siempre me deja,
pero eres tú quien se queda ♪

2138
01:39:28,272 --> 01:39:32,656
♪ Cada vez tengo una razón
para tener miedo, no tienes miedo ♪

2139
01:39:32,794 --> 01:39:35,107
♪ Es como tú ♪

2140
01:39:35,245 --> 01:39:38,765
♪ Todo lo que falta
en mi ♪

2141
01:39:38,903 --> 01:39:40,629
♪ Yo ♪

2142
01:39:40,767 --> 01:39:45,048
♪ Ah, y días como este,
Podría ser egoísta ♪

2143
01:39:45,186 --> 01:39:51,675
♪ Eres todo lo que tengo,
así que no puedo evitarlo ♪

2144
01:39:51,813 --> 01:39:55,610
♪ No quiero estar solo ♪

2145
01:39:55,748 --> 01:39:57,577
- ♪ Solitario ♪
- ♪ Y dices ♪

2146
01:39:57,715 --> 01:40:01,167
♪ Si te sientes un poco perdido,
tal vez un poco fuera de lugar ♪

2147
01:40:01,305 --> 01:40:04,688
♪ Sólo recuerda
de donde vienes ♪

2148
01:40:04,826 --> 01:40:06,000
♪ ya vuelvo ♪

2149
01:40:06,138 --> 01:40:08,209
♪ No te muevas ♪

2150
01:40:08,347 --> 01:40:11,695
♪Nunca te olvidaré ♪

2151
01:40:11,833 --> 01:40:15,112
♪ Nunca te olvides,
nunca, nunca te olvides ♪

2152
01:40:15,250 --> 01:40:18,667
♪ Si perdiste todos los recuerdos
y no puedes encontrar tu camino ♪

2153
01:40:18,805 --> 01:40:22,326
♪ Puede que me haya ido mañana,
pero ya vuelvo ♪

2154
01:40:22,464 --> 01:40:25,053
♪ Está bien ♪

2155
01:40:25,191 --> 01:40:28,229
♪Nunca te olvidaré ♪

2156
01:40:28,367 --> 01:40:29,575
♪Nunca te olvidaré♪

2157
01:40:29,713 --> 01:40:31,818
♪Nunca, nunca te olvides♪

2158
01:40:31,956 --> 01:40:33,510
<i>♪ Tayo na♪</i>

2159
01:40:33,648 --> 01:40:35,822
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2160
01:40:35,960 --> 01:40:37,686
<i>♪ Tayo na♪</i>

2161
01:40:37,824 --> 01:40:39,343
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2162
01:40:39,481 --> 01:40:41,725
<i>♪ Tayo na♪</i>

2163
01:40:41,863 --> 01:40:44,728
♪Nunca te olvidaré ♪

2164
01:40:44,866 --> 01:40:48,318
♪ Nunca te olvides,
nunca, nunca te olvides ♪

2165
01:40:48,456 --> 01:40:50,320
<i>♪ Tayo na♪</i>

2166
01:40:50,458 --> 01:40:52,149
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2167
01:40:52,287 --> 01:40:54,393
<i>♪ Tayo na♪</i>

2168
01:40:54,531 --> 01:40:56,395
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2169
01:40:56,533 --> 01:40:58,328
<i>♪ Tayo na♪</i>

2170
01:40:58,466 --> 01:41:00,882
♪Nunca te olvidaré ♪

2171
01:41:01,020 --> 01:41:02,918
♪Nunca te olvidaré♪

2172
01:41:03,057 --> 01:41:04,748
♪Nunca, nunca te olvides♪

2173
01:41:04,886 --> 01:41:06,336
♪ Si te sientes un poco perdido ♪

2174
01:41:06,474 --> 01:41:09,891
♪ Quizás un poco fuera de lugar ♪

2175
01:41:10,029 --> 01:41:10,961
<i>♪ Babalik ako ♪</i>

2176
01:41:11,099 --> 01:41:12,894
♪ ya vuelvo ♪

2177
01:41:13,032 --> 01:41:15,345
♪ No te muevas ♪

2178
01:41:15,483 --> 01:41:18,796
♪Nunca te olvidaré. ♪

2179
01:41:24,699 --> 01:41:26,770
♪ Tres estrellas y un sol,
respirador de fuego, lengua materna ♪

2180
01:41:26,908 --> 01:41:29,117
♪ Energía alrededor de una tonelada,
¿No lo sabes?
¿Soy uno de uno? ♪

2181
01:41:29,255 --> 01:41:30,912
♪ Filipina bañada por el sol,
El universo es mi arena ♪

2182
01:41:31,050 --> 01:41:32,569
♪ Creció en la provincia ♪

2183
01:41:32,707 --> 01:41:34,122
♪ Donde la hierba era más verde,
ella es una soñadora ♪

2184
01:41:34,260 --> 01:41:36,090
♪ Separarme
como manananglang ♪

2185
01:41:36,228 --> 01:41:37,953
♪ Esta chica es fenomenal la verdad
Nunca opcional, fuera de lo común ♪

2186
01:41:38,092 --> 01:41:40,197
♪ Nombre todo en mayúsculas,
enciende hasta el nivel óptimo ♪

2187
01:41:40,335 --> 01:41:42,441
<i>♪ Aún más intenso en persona,
naturalmente ♪</i>

2188
01:41:42,579 --> 01:41:44,477
<i>♪ ¿Quién es esa chica?
Se olvidaron antes ♪</i>

2189
01:41:44,615 --> 01:41:46,755
<i>♪ Esto es coraje
Soy el dueño ♪</i>

2190
01:41:46,893 --> 01:41:48,964
<i>♪ El camino está claro,
y el mensaje es más claro ♪</i>

2191
01:41:49,103 --> 01:41:51,277
♪ Verás, tengo el espíritu,
véalo <i>en detalles ♪</i>

2192
01:41:51,415 --> 01:41:53,348
♪ Narrador folclórico,
esto no es un mito ♪

2193
01:41:53,486 --> 01:41:55,488
♪ Nunca te pierdas cuando
Vuelvo así ♪

2194
01:41:55,626 --> 01:41:57,214
♪ Nunca tengas que
cambia de carril ♪

2195
01:41:57,352 --> 01:41:58,664
♪ Tengo la arena en el grano ♪

2196
01:41:58,802 --> 01:42:00,044
♪ Tengo la llama de mis antepasados.
en mi nombre ♪

2197
01:42:00,183 --> 01:42:02,392
<i>♪ Salbahe, salbahe ♪</i>

2198
01:42:02,530 --> 01:42:04,325
<i>♪ Sabi ko salbahe ako ♪</i>

2199
01:42:04,463 --> 01:42:06,879
<i>♪ Salbahe, salbahe ♪</i>

2200
01:42:07,017 --> 01:42:08,398
<i>♪ Sabi ko salbahe ako ♪</i>

2201
01:42:08,536 --> 01:42:10,089
♪Vamos ♪

2202
01:42:10,227 --> 01:42:11,918
♪ Escuché que estabas hablando
sobre mi mamá, ¿eh? ♪

2203
01:42:12,056 --> 01:42:13,851
♪ Escuché que eras
hablando de <i>kasama</i>, ¿eh? ♪

2204
01:42:13,989 --> 01:42:15,853
♪ Déjame verte realmente bola,
hombre, odio a los matones ♪

2205
01:42:15,991 --> 01:42:18,546
♪ Tomo tu dinero para el almuerzo y
Me llevaré todas tus galletas ♪

2206
01:42:18,684 --> 01:42:20,513
♪ Pasa la nota ♪

2207
01:42:20,651 --> 01:42:22,826
♪ No dejes que el maestro lo vea,
No invites a ningún soplón ahora ♪

2208
01:42:22,964 --> 01:42:24,448
♪ Está a punto de caer ♪

2209
01:42:24,586 --> 01:42:25,967
♪ Dile a tus padres
mentiras piadosas ♪

2210
01:42:26,105 --> 01:42:27,451
♪ ¿Cómo conseguiste ese ojo morado?
tonto ♪

2211
01:42:27,589 --> 01:42:29,798
♪ Entonces veme después de clase,
12 en punto ♪

2212
01:42:29,936 --> 01:42:31,662
♪ Entonces veme después de clase,
las tres en punto ♪

2213
01:42:31,800 --> 01:42:34,182
♪ Todos nuestros compañeros
vueltas y vueltas en un círculo ♪

2214
01:42:34,320 --> 01:42:36,011
♪ Golpearte en la cara
cuando suena la campana ♪

2215
01:42:36,150 --> 01:42:37,806
♪ No es el tamaño del perro.
en la pelea ♪

2216
01:42:37,944 --> 01:42:40,257
♪ Es el tamaño de la pelea.
en el perro, guau ♪

2217
01:42:40,395 --> 01:42:42,501
♪ Mis dos manos juntas
mirando hacia atrás, pensando ♪

2218
01:42:42,639 --> 01:42:44,537
♪ "Hombre, realmente lo logré
¿Hasta aquí?" ♪

2219
01:42:44,675 --> 01:42:46,884
<i>♪ Travieso, Travieso ♪</i>

2220
01:42:47,022 --> 01:42:48,852
<i>♪ Dije que era travieso ♪</i>

2221
01:42:48,990 --> 01:42:51,372
<i>♪ Travieso, Travieso ♪</i>

2222
01:42:51,510 --> 01:42:53,408
<i>♪ Dije que era travieso ♪</i>

2223
01:42:53,546 --> 01:42:55,790
<i>♪ Travieso, Travieso ♪</i>

2224
01:42:55,928 --> 01:42:57,895
<i>♪ Dije que era travieso ♪</i>

2225
01:42:58,033 --> 01:43:00,243
<i>♪ Travieso, Travieso ♪</i>

2226
01:43:00,381 --> 01:43:01,968
<i>♪ Dije que era travieso ♪</i>

2227
01:43:02,106 --> 01:43:03,556
♪ Será mejor que des un paso atrás
cuando lo llevo al frente ♪

2228
01:43:03,694 --> 01:43:05,593
♪ cuento como es,
nunca tenemos que hacer acrobacias ♪

2229
01:43:05,731 --> 01:43:07,629
♪ Porque así vivo,
en una carrera legendaria ♪

2230
01:43:07,767 --> 01:43:10,253
♪ Este soy yo, este es ahora,
no me olvides cuando termine ♪

2231
01:43:10,391 --> 01:43:11,806
♪ sólo quiero agradecer
mi mamá y mi papá ♪

2232
01:43:11,944 --> 01:43:13,359
♪ Primero que nada
por todo lo que me dieron ♪

2233
01:43:13,497 --> 01:43:14,947
♪ Y el camino
mi <i>lola</i> me crió ♪

2234
01:43:15,085 --> 01:43:16,293
♪ No hay nada
eso me romperá ♪

2235
01:43:16,431 --> 01:43:17,605
♪ Sé que he estado
actuando imprudentemente ♪

2236
01:43:17,743 --> 01:43:19,123
♪ Mala asistencia,
contemplando ♪

2237
01:43:19,262 --> 01:43:20,194
♪ lo sé todo
dicen de mi ♪

2238
01:43:20,332 --> 01:43:21,367
♪ Es liberador ♪

2239
01:43:21,505 --> 01:43:22,437
♪ Manifestando conversaciones ♪

2240
01:43:22,575 --> 01:43:23,576
♪ En operaciones silenciosas ♪

2241
01:43:23,714 --> 01:43:24,784
♪ Nunca necesité validación ♪

2242
01:43:24,922 --> 01:43:26,200
♪ Soy mi única inspiración ♪

2243
01:43:26,338 --> 01:43:27,546
♪ Escucha mis <i>manangs</i>
en mi cadencia ♪

2244
01:43:27,684 --> 01:43:28,961
♪ Hablar a través de
las generaciones ♪

2245
01:43:29,099 --> 01:43:30,687
♪ Y lo juro
No soy el tipo de tipo ♪

2246
01:43:30,825 --> 01:43:32,275
- ♪ Para iniciar un enfrentamiento ♪
- ♪eres un mentiroso♪

2247
01:43:32,413 --> 01:43:33,621
<i>♪ Saligoso,</i> estoy con
el altercado ♪

2248
01:43:33,759 --> 01:43:35,381
♪ Son las islas en mi mente ♪

2249
01:43:35,519 --> 01:43:37,211
♪ Eso conectó mi determinación,
si, es cierto ♪

2250
01:43:37,349 --> 01:43:38,902
♪ Es mi nombre lo que estoy escuchando
en estas conversaciones ♪

2251
01:43:39,040 --> 01:43:39,937
♪ El mejor rapero filipino aquí.
en todo el país ♪

2252
01:43:40,075 --> 01:43:41,284
<i>♪ Sabi ko♪</i>

2253
01:43:42,526 --> 01:43:44,183
<i>♪ Salbahe, salbahe ♪</i>

2254
01:43:44,321 --> 01:43:46,081
<i>♪ Dije que era travieso ♪</i>

2255
01:43:46,220 --> 01:43:48,705
<i>♪ Travieso, Travieso ♪</i>

2256
01:43:48,843 --> 01:43:50,638
<i>♪ Dije que era travieso ♪</i>

2257
01:43:50,776 --> 01:43:52,985
<i>♪ Travieso, Travieso ♪</i>

2258
01:43:53,123 --> 01:43:54,987
<i>♪ Dije que era travieso ♪</i>

2259
01:43:55,125 --> 01:43:57,438
<i>♪ Travieso, Travieso ♪</i>

2260
01:43:57,576 --> 01:43:59,336
<i>♪ Dije que era travieso ♪</i>

2261
01:43:59,474 --> 01:44:02,028
♪ Tenlo en cuenta,
Voy a superar esta vez ♪

2262
01:44:02,166 --> 01:44:03,513
♪ No queda nada que probar.
esta vez ♪

2263
01:44:03,651 --> 01:44:04,928
♪ Mejor tenlo en cuenta ♪

2264
01:44:05,066 --> 01:44:06,343
♪ Nunca perderé lo que es mío ♪

2265
01:44:06,481 --> 01:44:08,138
♪ Cuando supe la verdad
en mente ♪

2266
01:44:08,276 --> 01:44:10,934
♪ Así que tenlo en cuenta,
Voy a superar esta vez ♪

2267
01:44:11,072 --> 01:44:12,453
♪ No queda nada que probar.
esta vez ♪

2268
01:44:12,591 --> 01:44:14,593
♪ Mejor tenlo en cuenta ♪

2269
01:44:14,731 --> 01:44:16,905
♪ Tengo que tenerlo en cuenta ♪

2270
01:44:17,043 --> 01:44:19,183
<i>♪ Salbahe ako. ♪</i>

2271
01:44:29,987 --> 01:44:32,404
- ♪ Duplicar, duplicar ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2272
01:44:32,542 --> 01:44:34,337
- ♪ Duplicar ♪
- <i>♪Dalawa♪</i>

2273
01:44:34,475 --> 01:44:36,442
- ♪ Duplicar, duplicar ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2274
01:44:36,580 --> 01:44:38,375
- ♪ Duplicar ♪
- <i>♪Dalawa♪</i>

2275
01:44:38,513 --> 01:44:40,619
- ♪ Duplicar, duplicar ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2276
01:44:40,757 --> 01:44:43,484
♪ Me levanto temprano en la mañana,
No me preocupa el drama ♪

2277
01:44:43,622 --> 01:44:46,107
♪ Porque soy un hombre nuevo
esta <i>umaga♪</i>

2278
01:44:46,245 --> 01:44:48,868
♪ empiezo otra saga
y festejar con los hogareños ♪

2279
01:44:49,006 --> 01:44:51,699
♪ Mi niña <i>maganda</i> maxing,
las damas me llaman <i>pogi ♪</i>

2280
01:44:51,837 --> 01:44:53,839
♪ Saltando del jeepney,
poniendo "G" en <i>galing ♪</i>

2281
01:44:53,977 --> 01:44:56,738
♪ Aire bajo mis pies, un barrido,
No necesito un <i>walis ♪</i>

2282
01:44:56,876 --> 01:44:58,015
♪ No hacer nada
de algo ♪

2283
01:44:58,153 --> 01:44:59,534
♪ Para el techo de mi casa ♪

2284
01:44:59,672 --> 01:45:00,846
♪ Ahora están enojados
Los estoy aplastando ♪

2285
01:45:00,984 --> 01:45:02,399
♪ Como si fuera tortang talong ♪

2286
01:45:02,537 --> 01:45:04,574
<i>♪ Entonces magkano para
sa iyong kaluluwa ♪</i>

2287
01:45:04,712 --> 01:45:07,473
<i>♪ Ang sarap kainin</i>
cuando esa bolsa simplemente cayó ♪

2288
01:45:07,611 --> 01:45:08,888
♪ ¿Cuál es el precio?
Dilo bien ♪

2289
01:45:09,026 --> 01:45:10,234
♪ No seas tacaño,
¿Qué tienes? ♪

2290
01:45:10,373 --> 01:45:12,720
♪ ¿Eh? ¿En realidad? <i>Tálaga ♪</i>

2291
01:45:12,858 --> 01:45:15,170
- ♪ Duplicar, duplicar ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2292
01:45:15,309 --> 01:45:17,069
- ♪ Duplicar ♪
- <i>♪Dalawa♪</i>

2293
01:45:17,207 --> 01:45:19,209
- ♪ Duplicar, duplicar ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2294
01:45:19,347 --> 01:45:21,107
- ♪ Duplicar ♪
- <i>♪Dalawa♪</i>

2295
01:45:21,245 --> 01:45:22,868
- ♪ Duplicar, duplicar ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2296
01:45:23,006 --> 01:45:25,629
♪ Ay, Guap y yo tomamos la bolsa.
y duplicarlo ♪

2297
01:45:25,767 --> 01:45:28,529
♪ Estamos donde está el problema,
<i>tita</i> decimos que <i>makulit ♪</i>

2298
01:45:28,667 --> 01:45:31,221
♪ esquivando todos los pop-pos,
no <i>pera</i> entonces no iré ♪

2299
01:45:31,359 --> 01:45:32,464
♪ Diles
lo que no saben ♪

2300
01:45:32,602 --> 01:45:34,328
♪ Salsa como adobo ♪

2301
01:45:34,466 --> 01:45:36,571
♪ Me dicen que soy ellos <i>lodi,
gulonghow estoy rodando ♪</i>

2302
01:45:36,709 --> 01:45:38,884
♪ Sirve un poco para mi <i>tito,</i>
chico, ese es mi OG ♪

2303
01:45:39,022 --> 01:45:41,990
<i>♪ Manok,</i> estoy tomando proteínas,
allá arriba por las hemorragias nasales ♪

2304
01:45:42,128 --> 01:45:44,545
♪ Pregúntales qué quieren decir,
demasiado <i>gisando</i>, sin poder dormir ♪

2305
01:45:44,683 --> 01:45:47,202
♪ estoy detrás de pesos,
Sé lo tontos que se vuelven ♪

2306
01:45:47,341 --> 01:45:49,929
♪ De donde soy, no lo es
realmente dulce como un mango ♪

2307
01:45:50,067 --> 01:45:53,036
♪ Se necesitan dos para bailar el tango,
tengo que duplicar ♪

2308
01:45:53,174 --> 01:45:55,694
♪ 'Sobre una bolsa, representa la bandera,
El sol ha salido, eh ♪

2309
01:45:55,832 --> 01:45:58,006
- ♪ Duplicar, duplicar ♪
- <i>♪ Dos, dos ♪</i>

2310
01:45:58,144 --> 01:45:59,905
- ♪ Duplicar ♪
- <i>♪ Dos ♪</i>

2311
01:46:00,043 --> 01:46:02,045
- ♪ Duplicar, duplicar ♪
- <i>♪ Dos, dos ♪</i>

2312
01:46:02,183 --> 01:46:03,909
- ♪ Duplicar ♪
- <i>♪ Dos ♪</i>

2313
01:46:04,047 --> 01:46:06,567
- ♪ Duplicar, duplicar ♪
- <i>♪ Dos, dos. ♪</i>

2314
01:48:37,372 --> 01:48:43,965
♪ El final del cuento de Mermahn. ♪