1
00:01:01,164 --> 00:01:03,615
<i>Look at you foolish mortals,</i>

2
00:01:03,753 --> 00:01:05,617
<i>sitting there in the dark.</i>

3
00:01:05,755 --> 00:01:06,894
<i>Wake up!</i>

4
00:01:07,757 --> 00:01:10,139
<i>There is
an entire world out there</i>

5
00:01:10,277 --> 00:01:12,486
<i>that you don't even know about.</i>

6
00:01:12,624 --> 00:01:17,767
<i>A forgotten world
full of magic and wonder,</i>

7
00:01:17,905 --> 00:01:21,909
<i>with powerful creatures
beyond your wildest
imagination.</i>

8
00:01:23,428 --> 00:01:27,259
<i>You may call them myths,
but they exist</i>

9
00:01:27,397 --> 00:01:31,608
<i>in a supernatural realm
called Nakalimutan,</i>

10
00:01:31,746 --> 00:01:34,991
<i>the Forgotten Island,</i>

11
00:01:35,129 --> 00:01:38,477
<i>because their stories
have long been forgotten</i>

12
00:01:38,615 --> 00:01:40,962
<i>by our mortal world.</i>

13
00:01:41,894 --> 00:01:45,001
<i>And should you find yourself
in the realm of Nakali,</i>

14
00:01:45,139 --> 00:01:49,488
<i>tread carefully,
because on this island reigns</i>

15
00:01:49,626 --> 00:01:53,492
<i>the most terrifying creature
of them all,</i>

16
00:01:53,630 --> 00:01:58,808
the dreaded manananggal...!

17
00:02:04,572 --> 00:02:06,505
"Hold for applause."

18
00:02:08,162 --> 00:02:11,821
This vampire woman
has multiple sets of wings,

19
00:02:11,959 --> 00:02:13,823
- breathes fire...
-Hey.

20
00:02:13,961 --> 00:02:16,136
...and can split her body
into two, like this.

21
00:02:16,274 --> 00:02:17,827
Ew.

22
00:02:17,965 --> 00:02:19,518
- A merciless murder machine...
-Disgusting.

23
00:02:19,656 --> 00:02:21,244
- that dive-bombs its prey...
- Ugh.

24
00:02:21,382 --> 00:02:22,866
...violently ripping through
the victim's clenched buttho--

25
00:02:23,004 --> 00:02:24,903
Okay, Jo.

26
00:02:25,041 --> 00:02:26,249
That's enough.

27
00:02:26,387 --> 00:02:27,940
Aw, I didn't even get
to the good part.

28
00:02:28,078 --> 00:02:31,289
The pageantry,
the spectacle, the gore.

29
00:02:31,427 --> 00:02:32,945
Gross.

30
00:02:33,083 --> 00:02:34,154
Bummer.

31
00:02:34,292 --> 00:02:36,225
Front row was
in the splash zone.

32
00:02:36,363 --> 00:02:38,917
This is not what I meant by
a family history project, Jo.

33
00:02:39,055 --> 00:02:40,988
Hey.

34
00:02:41,126 --> 00:02:42,403
Don't laugh.

35
00:02:42,541 --> 00:02:46,545
But my <i>lola</i> has been
to Nakali Island,

36
00:02:46,683 --> 00:02:48,996
and she's the only family
I have here,

37
00:02:49,134 --> 00:02:51,861
so this is
a family history project.

38
00:02:51,999 --> 00:02:54,829
So dumb.

39
00:02:54,967 --> 00:02:57,004
The new girl's crazy.

40
00:02:57,142 --> 00:02:58,074
Reynaldo, that's enough.

41
00:02:58,212 --> 00:02:59,179
And so is her grandma.

42
00:02:59,317 --> 00:03:01,008
That's it!

43
00:03:01,146 --> 00:03:02,527
♪ Three stars and a sun,
fire-breather, mother tongue ♪

44
00:03:02,665 --> 00:03:04,045
♪ Energy about a ton... ♪

45
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
No...!

46
00:03:07,497 --> 00:03:08,636
Jo!

47
00:03:08,774 --> 00:03:10,120
Listen, you chump,

48
00:03:10,259 --> 00:03:11,363
Lola has been to Nakali!

49
00:03:11,501 --> 00:03:13,365
- Jo! Jo!
- The island is real!

50
00:03:13,503 --> 00:03:16,403
- Look at it! Look at it!
-  Jo!

51
00:03:24,204 --> 00:03:25,860
Sup? What you in for?

52
00:03:25,998 --> 00:03:27,552
Uh, m-me?

53
00:03:27,690 --> 00:03:30,555
Well, after Mr. Lopez
dispatched you,

54
00:03:30,693 --> 00:03:33,523
Reynaldo kept going on about
how Nakali doesn't exist.

55
00:03:33,661 --> 00:03:35,284
Mouth breather.

56
00:03:35,422 --> 00:03:36,250
Yeah.

57
00:03:36,388 --> 00:03:37,631
And to make matters worse,

58
00:03:37,769 --> 00:03:39,460
Mr. Lopez actually
agreed with him,

59
00:03:39,598 --> 00:03:40,944
going as far to say

60
00:03:41,082 --> 00:03:43,050
there was no way
a manananggal could even fly.

61
00:03:43,188 --> 00:03:46,122
When a teacher spouts fallacies
in the very educational system

62
00:03:46,260 --> 00:03:47,537
he is sworn to uphold,

63
00:03:47,675 --> 00:03:49,643
that I cannot abide by.

64
00:03:49,781 --> 00:03:51,990
Furthermore, a detachable
dual wing propulsion system

65
00:03:52,128 --> 00:03:53,612
- makes it evident that the
manananggal...
- Raissa. Give...

66
00:03:53,750 --> 00:03:55,165
- ...can fly and therefore...
- Raissa.

67
00:03:55,304 --> 00:03:56,891
- ...would have wings
massive enough...
- Raissa!

68
00:03:57,029 --> 00:03:59,204
- to dive-bomb its prey...
-  Raissa!

69
00:03:59,342 --> 00:04:00,654
...resulting in maximum...

70
00:04:00,792 --> 00:04:02,276
Disembowelment!

71
00:04:04,968 --> 00:04:06,763
Um, you're new here, right?

72
00:04:06,901 --> 00:04:10,940
Yeah, I had some disagreements
with the nuns
at my last school.

73
00:04:11,078 --> 00:04:12,942
So here we are.

74
00:04:13,080 --> 00:04:13,908
I'm Jo.

75
00:04:14,046 --> 00:04:15,910
Um, I'm Raissa.

76
00:04:17,153 --> 00:04:21,157
I... I'm looking forward
to a future splash zone
experience.

77
00:04:21,295 --> 00:04:22,814
Bummer.

78
00:04:22,952 --> 00:04:24,402
I won't be here for long.

79
00:04:24,540 --> 00:04:25,851
My dad's in America.

80
00:04:25,989 --> 00:04:28,095
He promised to bring me
and Lola over soon.

81
00:04:28,233 --> 00:04:29,752
Oh.

82
00:04:29,890 --> 00:04:31,167
Okay.

83
00:04:34,791 --> 00:04:35,654
Ha!

84
00:04:35,792 --> 00:04:38,692
But until then,

85
00:04:38,830 --> 00:04:40,245
do you want to be best friends?

86
00:04:40,383 --> 00:04:42,765
You had me
at "disembowelment."

87
00:04:42,903 --> 00:04:43,973
Wicked!

88
00:04:44,111 --> 00:04:45,457
- Let's make it official.
- Oh.

89
00:04:45,595 --> 00:04:48,978
Uh, sorry,
I can't do a blood oath.

90
00:04:49,116 --> 00:04:50,290
What? No.

91
00:04:50,428 --> 00:04:52,326
I'm not a psycho.

92
00:04:53,638 --> 00:04:55,536
Oh.

93
00:04:55,674 --> 00:04:56,882
Cool.

94
00:05:00,541 --> 00:05:02,543
I've never had
a best friend before.

95
00:05:02,681 --> 00:05:04,407
Me neither.

96
00:05:04,545 --> 00:05:07,445
Want to come over to my house
and hear my <i>lola's</i> stories?

97
00:05:07,583 --> 00:05:09,136
Let's go. <i>Tayo na.</i>

98
00:05:10,344 --> 00:05:11,656
<i>Tayo na.</i>

99
00:05:12,450 --> 00:05:15,038
Wait. Aren't we supposed
to see the principal?

100
00:05:15,176 --> 00:05:16,971
Eh. I'll leave a note.

101
00:05:18,456 --> 00:05:20,389
Uh, can I wear your wings?

102
00:05:20,527 --> 00:05:21,873
Heck yeah, you can.

103
00:05:22,011 --> 00:05:23,323
Cool.

104
00:05:31,331 --> 00:05:36,197
♪ Don't stop believin' ♪

105
00:05:36,336 --> 00:05:39,166
♪ Hold on to that feelin' ♪

106
00:05:39,304 --> 00:05:41,237
♪ Streetlights ♪

107
00:05:41,375 --> 00:05:42,583
♪ People ♪

108
00:05:42,721 --> 00:05:45,241
♪ Oh-oh-oh. ♪

109
00:05:47,485 --> 00:05:49,832
Ah, the duwende,

110
00:05:49,970 --> 00:05:51,558
proud warriors.

111
00:05:51,696 --> 00:05:53,387
-Wow.
- But don't ever

112
00:05:53,525 --> 00:05:57,391
disrespect a duwende,
or they'll mess you up.

113
00:05:57,529 --> 00:05:58,530
Pow, pow!

114
00:05:59,773 --> 00:06:01,291
When I was your age,

115
00:06:01,430 --> 00:06:04,812
everyone knew the stories
of these magical creatures.

116
00:06:04,950 --> 00:06:06,227
The aswang.

117
00:06:06,366 --> 00:06:09,196
But now their stories
have been forgotten.

118
00:06:09,334 --> 00:06:10,611
It's a shame, really.

119
00:06:10,749 --> 00:06:13,614
Jo's <i>lola,</i>
did you really go to Nakali?

120
00:06:13,752 --> 00:06:16,893
Ah. I remember it
like it was yesterday.

121
00:06:17,031 --> 00:06:19,275
I was walking on the beach...

122
00:06:19,413 --> 00:06:20,621
Oy, Fatima!

123
00:06:20,759 --> 00:06:22,105
Stop corrupting those kids,
you witch!

124
00:06:22,243 --> 00:06:24,901
Oy, Agnes,
mind your own business, huh?!

125
00:06:25,039 --> 00:06:26,282
Or I'll break your other leg!

126
00:06:26,420 --> 00:06:28,767
No!  <i>Ay sus!</i>

127
00:06:28,905 --> 00:06:31,391
<i>Okey lang,</i>
she will die one day.

128
00:06:31,529 --> 00:06:32,978
Hoo! Where were we?

129
00:06:33,116 --> 00:06:34,808
You were walking
on the beach...

130
00:06:34,946 --> 00:06:38,639
Ah, yes.
I found a magical sand dollar.

131
00:06:38,777 --> 00:06:40,710
It looked like this.

132
00:06:40,848 --> 00:06:42,781
A bright portal opened up,

133
00:06:42,919 --> 00:06:45,991
<i>transporting me
to the Forgotten Island.</i>

134
00:06:47,234 --> 00:06:48,753
<i>Of all the creatures there,</i>

135
00:06:48,891 --> 00:06:50,996
<i>my favorite were the kapre...

136
00:06:51,134 --> 00:06:54,759
...majestical tree people
who treated me like family.

137
00:06:54,897 --> 00:06:58,279
When it was time to leave,
the kapre told me

138
00:06:58,418 --> 00:06:59,833
it wasn't goodbye,

139
00:06:59,971 --> 00:07:02,836
because no matter
how far apart we are,

140
00:07:02,974 --> 00:07:07,081
we'll always be together
if we remember.

141
00:07:07,219 --> 00:07:09,256
Your <i>lola's</i> so cool.

142
00:07:09,394 --> 00:07:10,913
We're gonna find
that portal key.

143
00:07:11,051 --> 00:07:14,848
No, <i>apo,</i>
you don't find the portal key.

144
00:07:14,986 --> 00:07:16,953
The portal key finds you.

145
00:07:17,091 --> 00:07:19,335
And when you find Nakali,

146
00:07:19,473 --> 00:07:22,165
share your stories
with the world.

147
00:07:22,303 --> 00:07:24,858
Don't stop believin'.

148
00:07:28,413 --> 00:07:31,071
Jo, it's starting!

149
00:07:32,003 --> 00:07:35,282
So, we're gonna be
best friends forever, right?

150
00:07:35,420 --> 00:07:36,490
Forever and ever.

151
00:07:36,628 --> 00:07:38,803
Okay. Pick one.

152
00:07:38,941 --> 00:07:40,667
Aw, cool.

153
00:07:40,805 --> 00:07:43,117
And together,
we're gonna find Nakali.

154
00:07:43,255 --> 00:07:44,809
<i>- Tayo na!
- Tayo na!</i>

155
00:07:44,947 --> 00:07:46,811
Dillon.

156
00:07:46,949 --> 00:07:48,088
You son of a...

157
00:07:51,678 --> 00:07:53,196
♪ Don't ask me ♪

158
00:07:53,334 --> 00:07:55,544
Ooh, this one?

159
00:07:55,682 --> 00:07:56,993
♪ What you know is true ♪

160
00:07:57,131 --> 00:07:58,236
Uh-uh.

161
00:07:58,374 --> 00:07:59,755
♪ Don't have to tell you... ♪

162
00:08:02,654 --> 00:08:04,484
- Get out of my way!
- ♪ I love your precious heart ♪

163
00:08:05,968 --> 00:08:07,107
- Jo?
- Uh...

164
00:08:09,558 --> 00:08:10,938
-Slow down!
- ♪ I was standing ♪

165
00:08:13,216 --> 00:08:15,943
♪ You were there ♪

166
00:08:16,081 --> 00:08:18,359
♪ Two worlds collided ♪

167
00:08:19,982 --> 00:08:21,397
♪ And they could ♪

168
00:08:21,535 --> 00:08:22,950
<i>Tayo na!</i>

169
00:08:23,088 --> 00:08:24,331
♪ Never tear us apart ♪

170
00:08:24,469 --> 00:08:26,057
Uh-oh.

171
00:08:33,651 --> 00:08:35,756
Fear the manananggal!

172
00:08:35,894 --> 00:08:38,690
Yeah!

173
00:08:38,828 --> 00:08:39,864
♪ We could fly ♪

174
00:08:41,900 --> 00:08:44,213
♪ 'Cause we all have wings ♪

175
00:08:44,351 --> 00:08:46,180
You're in the splash zone!

176
00:08:46,318 --> 00:08:49,494
♪ But some of us
don't know why... ♪

177
00:08:50,599 --> 00:08:51,531
Thank you!

178
00:08:51,669 --> 00:08:53,705
<i>Galing!</i>

179
00:08:53,843 --> 00:08:56,743
-These girls
are out of control!
- Nice.

180
00:08:56,881 --> 00:08:57,882
♪ You were there ♪

181
00:08:59,435 --> 00:09:01,851
♪ Two worlds collided ♪

182
00:09:03,439 --> 00:09:04,923
♪ And they could ♪

183
00:09:05,061 --> 00:09:06,649
- Come on, study break.
- ♪ Never tear us apart ♪

184
00:09:06,787 --> 00:09:07,961
Uh...

185
00:09:08,099 --> 00:09:09,410
<i>Tayo na.</i>

186
00:09:17,902 --> 00:09:18,937
♪ I was standing ♪

187
00:09:19,075 --> 00:09:20,698
- Jo!
- Whoa.

188
00:09:21,526 --> 00:09:23,321
<i>- Tayo na.</i>
- ♪ You were there ♪

189
00:09:24,460 --> 00:09:25,979
Oh, man.

190
00:09:26,117 --> 00:09:28,947
♪ Two worlds collided ♪

191
00:09:29,085 --> 00:09:33,124
♪ And they could never
tear us apart... ♪

192
00:09:33,262 --> 00:09:35,402
Happy birthday, Lola.

193
00:09:36,368 --> 00:09:37,404
<i>- Ganda</i> girl.
- Ooh.

194
00:09:37,542 --> 00:09:38,508
<i>Galing.</i>

195
00:09:40,269 --> 00:09:41,926
♪ Worlds collided... ♪

196
00:09:45,792 --> 00:09:48,001
Get a life, losers.

197
00:09:50,693 --> 00:09:52,384
Reynaldo rules!

198
00:09:53,627 --> 00:09:55,180
Want to build a bigger rocket?

199
00:09:59,115 --> 00:10:01,290
Thanks, Reynaldo!

200
00:10:04,604 --> 00:10:05,674
- Ah!
- Cool!

201
00:10:05,812 --> 00:10:06,813
Wow.

202
00:10:29,801 --> 00:10:32,321
♪ I was standing ♪

203
00:10:33,633 --> 00:10:34,530
♪ You were there ♪

204
00:10:36,912 --> 00:10:39,673
♪ Two worlds collided ♪

205
00:10:39,811 --> 00:10:41,882
♪ And they could never ♪

206
00:10:42,020 --> 00:10:42,952
Hey!

207
00:10:43,090 --> 00:10:43,988
Look.

208
00:10:44,126 --> 00:10:45,403
Cheese!

209
00:10:45,541 --> 00:10:47,405
♪ Ever tear us apart. ♪

210
00:10:49,649 --> 00:10:51,478
Can you believe it?

211
00:10:51,616 --> 00:10:55,171
Yeah. Reynaldo rolled up
in his souped-up cheapney,

212
00:10:55,309 --> 00:10:58,485
still talking smack,
but I got him back.

213
00:10:58,623 --> 00:11:00,556
Put a potato in his tailpipe.

214
00:11:00,694 --> 00:11:03,007
Uh, the car,
not him.

215
00:11:03,145 --> 00:11:05,492
Yep, same old, same old, Lola.

216
00:11:09,323 --> 00:11:10,773
Oh, almost forgot.

217
00:11:10,911 --> 00:11:12,016
I got a new job.

218
00:11:12,154 --> 00:11:13,086
Yum Yum Bird!

219
00:11:13,224 --> 00:11:15,329
Best chicken sammies in town.

220
00:11:15,467 --> 00:11:18,022
Also, it's the last joint
at the food court

221
00:11:18,160 --> 00:11:19,886
I haven't been fired from.

222
00:11:20,024 --> 00:11:22,751
Oh, and Raissa stopped by work
the other day.

223
00:11:22,889 --> 00:11:23,993
Big news.

224
00:11:24,131 --> 00:11:25,512
You know
how you're always saying

225
00:11:25,650 --> 00:11:27,065
I need to plan ahead in life?

226
00:11:27,203 --> 00:11:29,861
Well, I've got a four-step plan
for our future.

227
00:11:29,999 --> 00:11:32,830
Step one:
I put in a request to transfer

228
00:11:32,968 --> 00:11:34,279
to Yum Yum Bird in Manila,

229
00:11:34,417 --> 00:11:36,488
right across the street
from your university.

230
00:11:36,626 --> 00:11:38,663
Far Eastern, what, what!

231
00:11:38,801 --> 00:11:40,182
Jo.  I'm not...

232
00:11:40,320 --> 00:11:42,253
Step two: I crash
on your dorm room couch.

233
00:11:42,391 --> 00:11:43,737
Roomies!

234
00:11:43,875 --> 00:11:44,911
Jo, stay off the mic.

235
00:11:45,049 --> 00:11:46,222
-Uh...
- Step three:

236
00:11:46,360 --> 00:11:50,261
We get a rad pet,
a Palawan bear cat.

237
00:11:50,399 --> 00:11:51,987
- Jo, that's not going to work.
- Don't worry.

238
00:11:52,125 --> 00:11:54,852
I know a guy that can get
a bear cat without a permit.

239
00:11:54,990 --> 00:11:56,474
No, it's not
going to work because...

240
00:11:56,612 --> 00:11:58,890
We may have to volunteer
a few weekends at the circus,

241
00:11:59,028 --> 00:12:00,685
- but...
- I'm going to Caltech.

242
00:12:00,823 --> 00:12:01,893
Wait, what?

243
00:12:02,031 --> 00:12:03,757
In America.

244
00:12:09,004 --> 00:12:11,213
My parents are making me go.

245
00:12:11,351 --> 00:12:13,940
They think it's
the best thing for my future.

246
00:12:14,078 --> 00:12:15,631
Oh.

247
00:12:15,769 --> 00:12:17,909
That's... that's exciting.

248
00:12:18,047 --> 00:12:19,221
The chicken.

249
00:12:19,359 --> 00:12:22,086
So you're okay?

250
00:12:22,224 --> 00:12:23,604
Are you kidding me?

251
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
Congrats.

252
00:12:24,882 --> 00:12:26,262
You're going to America.

253
00:12:26,400 --> 00:12:28,782
Jo, the chicken!

254
00:12:28,920 --> 00:12:31,405
Oh, my God, the chicken!

255
00:12:32,786 --> 00:12:33,925
Yep.

256
00:12:34,788 --> 00:12:37,480
Everyone always leaves.

257
00:12:40,035 --> 00:12:41,243
But I'm happy for her.

258
00:12:41,381 --> 00:12:43,521
If I was a freakin' genius
like Raissa,

259
00:12:43,659 --> 00:12:46,248
I-I'd probably leave me, too.

260
00:12:49,458 --> 00:12:51,080
I miss you.

261
00:12:52,081 --> 00:12:53,876
Well, I got to go.

262
00:12:54,014 --> 00:12:56,465
Taking this new job seriously.

263
00:13:02,954 --> 00:13:04,197
Love you, Lola.

264
00:13:04,335 --> 00:13:06,095
Don't stop believin'.

265
00:13:12,895 --> 00:13:14,655
♪ Looking in your eyes ♪

266
00:13:14,794 --> 00:13:17,313
♪ I see a paradise ♪

267
00:13:17,451 --> 00:13:21,214
♪ This world that I found
is too good to be true... ♪

268
00:13:21,352 --> 00:13:23,078
She is so smart.

269
00:13:23,216 --> 00:13:25,149
And all of the colleges
wanted her.

270
00:13:25,287 --> 00:13:27,841
Anyways,
that's why I chose Caltech.

271
00:13:27,979 --> 00:13:29,394
The university
has a direct line

272
00:13:29,532 --> 00:13:31,500
to NASA's
Jet Propulsion Laboratory.

273
00:13:31,638 --> 00:13:32,915
Isn't that awesome?

274
00:13:33,709 --> 00:13:35,262
So, Hollywood, huh?

275
00:13:35,400 --> 00:13:36,712
- Well...
- Ooh.

276
00:13:36,850 --> 00:13:37,886
Maybe you'll marry an actor
like Tom Cruise!

277
00:13:38,024 --> 00:13:39,888
He's so handsome.

278
00:13:40,026 --> 00:13:41,372
- And rich!
-Uh...

279
00:13:41,510 --> 00:13:42,891
Oy, you hear that?
Raissa's gonna introduce us

280
00:13:43,029 --> 00:13:44,478
to Tom Cruise
when she moves to Hollywood!

281
00:13:44,616 --> 00:13:46,895
Uh, is Jo here yet?

282
00:13:50,277 --> 00:13:51,520
Here, here, this is my stop!

283
00:13:51,658 --> 00:13:52,901
Oy, this isn't even your ride!

284
00:13:53,039 --> 00:13:54,212
Whoa!

285
00:13:54,350 --> 00:13:55,524
Thank you!

286
00:13:55,662 --> 00:13:57,871
Whoa!

287
00:13:58,009 --> 00:13:59,562
- I'm good, I'm good.
-Yay!

288
00:13:59,700 --> 00:14:00,874
- Ate Jo is here!
- Hey, Ate Jo!

289
00:14:01,012 --> 00:14:02,255
Here you go.
Got all your favorites.

290
00:14:02,393 --> 00:14:03,808
- Yum Yum Bird!
- Give me that chicken.

291
00:14:03,946 --> 00:14:06,017
Ate Jo, please tell us
another Nakali story.

292
00:14:06,155 --> 00:14:08,330
Aw, I can't right now.
I got to find Raissa.

293
00:14:08,468 --> 00:14:09,641
Please tell us.

294
00:14:09,779 --> 00:14:11,747
We won't be scared
this time, promise.

295
00:14:11,885 --> 00:14:13,749
No, no. I can't. I can't--

296
00:14:13,887 --> 00:14:16,165
But the baby's crib was empty.

297
00:14:16,303 --> 00:14:18,236
All that remained
in the room was

298
00:14:18,374 --> 00:14:19,720
the bloodthirsty manananggal!

299
00:14:22,206 --> 00:14:23,863
Sorry, sorry.

300
00:14:24,001 --> 00:14:24,967
Ooh, sorry, Kuya.

301
00:14:25,105 --> 00:14:26,727
Oy, Jo, there's lechon.

302
00:14:26,866 --> 00:14:28,419
♪ Let 'em say we're crazy ♪

303
00:14:28,557 --> 00:14:29,454
Raissa?

304
00:14:29,592 --> 00:14:31,456
♪ What do they know... ♪

305
00:14:31,594 --> 00:14:35,391
Seriously? No one's seen Raissa
at a party for Raissa?

306
00:14:35,529 --> 00:14:37,393
Raissa! Anyone!

307
00:14:37,531 --> 00:14:39,223
- Go eat, Jo. There's lechon.
- I heard.

308
00:14:39,361 --> 00:14:41,570
I heard about the...

309
00:14:41,708 --> 00:14:42,640
Lechon.

310
00:14:44,331 --> 00:14:47,265
Mmm, yes.

311
00:14:47,403 --> 00:14:48,784
Sup, Jesus?

312
00:14:48,922 --> 00:14:50,613
Have you seen Raissa?

313
00:14:51,925 --> 00:14:52,961
Thanks anyway.

314
00:14:55,308 --> 00:14:56,481
Hmm?

315
00:14:56,619 --> 00:14:58,380
Hey, Tita.

316
00:14:58,518 --> 00:14:59,622
Bless.

317
00:14:59,760 --> 00:15:01,314
Um, have you seen Raissa?

318
00:15:01,452 --> 00:15:02,902
Maverick can do everything.

319
00:15:03,040 --> 00:15:04,282
It was Jo!

320
00:15:04,420 --> 00:15:05,939
Why is she dressed
like a chicken?

321
00:15:06,077 --> 00:15:07,458
Raissa's so talented.

322
00:15:07,596 --> 00:15:09,080
She's like
a beautiful walking calculator.

323
00:15:10,426 --> 00:15:12,083
Oh. <i>Salamat po.</i>

324
00:15:12,221 --> 00:15:15,984
♪ Flying high up
on the wings of ♪

325
00:15:16,122 --> 00:15:17,986
♪ Lo... ♪

326
00:15:18,124 --> 00:15:20,540
Voice of an angel.

327
00:15:22,645 --> 00:15:25,786
<i>Kaya mo 'yan, pare!</i>

328
00:15:26,960 --> 00:15:28,134
♪ ...ove. ♪

329
00:15:28,272 --> 00:15:30,101
Yeah! Okay, okay.

330
00:15:30,239 --> 00:15:31,620
Excuse me.
Giant chicken coming through.

331
00:15:31,758 --> 00:15:34,174
Thank you for coming
to my karaoke concert.

332
00:15:34,312 --> 00:15:36,452
Just kidding.

333
00:15:36,590 --> 00:15:38,799
We are here
to celebrate Raissa,

334
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
- our Caltech genius.
- Move.

335
00:15:41,078 --> 00:15:43,701
She got her brains
from her mom, <i>di ba?</i>

336
00:15:43,839 --> 00:15:45,323
And her gorgeous hair, too.

337
00:15:45,461 --> 00:15:46,807
<i>Maganda.

338
00:15:46,946 --> 00:15:48,361
That was a good one, Tita!

339
00:15:48,499 --> 00:15:49,776
Jokes aside...

340
00:15:49,914 --> 00:15:51,226
...we are so proud
of you, Raissa.

341
00:15:51,364 --> 00:15:53,297
This time tomorrow,
you'll be

342
00:15:53,435 --> 00:15:55,402
on your way to America,
far from home.

343
00:15:57,163 --> 00:15:58,578
Sorry, something in my eyes.

344
00:15:58,716 --> 00:16:00,131
- And my heart.
-Aw.

345
00:16:00,269 --> 00:16:01,512
Aw, Dad.

346
00:16:01,650 --> 00:16:04,929
And now to honor Raissa
with a slideshow!

347
00:16:05,067 --> 00:16:06,966
- ♪ We're on the road... ♪
-Aw.

348
00:16:08,001 --> 00:16:10,141
<i>Ay nako.</i>

349
00:16:10,279 --> 00:16:12,350
I got you, homey.

350
00:16:12,488 --> 00:16:13,973
♪ And oftentimes... ♪

351
00:16:14,111 --> 00:16:15,491
Huh?

352
00:16:15,629 --> 00:16:18,149
♪ I like big butts
and I cannot lie ♪

353
00:16:18,287 --> 00:16:19,979
- ♪ You other brothers can't
deny ♪
-Go, Jo. Go, Jo.

354
00:16:20,117 --> 00:16:21,842
♪ When a girl walks in
with an itty-bitty waist ♪

355
00:16:21,981 --> 00:16:23,879
♪ And a round thing
in your face, you get... ♪

356
00:16:26,675 --> 00:16:27,607
My lechon!

357
00:16:27,745 --> 00:16:28,849
Don't panic, don't panic!

358
00:16:35,304 --> 00:16:37,513
Uh...

359
00:16:39,895 --> 00:16:42,070
But it's
our last night together.

360
00:16:42,208 --> 00:16:45,038
I don't care.
You're not going out with Jo.

361
00:16:45,176 --> 00:16:46,039
Mom!

362
00:16:46,177 --> 00:16:47,868
Great, now it's stuck.

363
00:16:48,007 --> 00:16:49,491
Do you ever wash this thing?

364
00:16:49,629 --> 00:16:51,838
Mom, we're just hanging out,
not robbing a bank.

365
00:16:51,976 --> 00:16:53,426
Did you forget about

366
00:16:53,564 --> 00:16:55,117
the military incident
with the missile?

367
00:16:55,255 --> 00:16:56,843
That rocket is what got

368
00:16:56,981 --> 00:16:58,638
Caltech's attention
in the first place.

369
00:16:58,776 --> 00:16:59,880
Rocket, rocket.

370
00:17:00,019 --> 00:17:01,434
The point is,
I want to make sure

371
00:17:01,572 --> 00:17:02,952
you actually end up
at Caltech...

372
00:17:03,091 --> 00:17:04,747
...not in prison with Jo.

373
00:17:04,885 --> 00:17:06,715
-Seriously, Mom?
- Mmm.

374
00:17:06,853 --> 00:17:08,027
Prison?

375
00:17:08,165 --> 00:17:09,925
Raissa, you know we love Jo.

376
00:17:10,063 --> 00:17:12,893
But you're... like a rocket.

377
00:17:13,032 --> 00:17:15,586
Jo is like... a rock.

378
00:17:15,724 --> 00:17:17,243
No, more like a boulder.

379
00:17:17,381 --> 00:17:20,763
Now, I didn't go to Caltech,
but you tell me:

380
00:17:20,901 --> 00:17:25,734
How high can a rocket fly
with a boulder tied to it?

381
00:17:25,872 --> 00:17:26,976
Pretty high, actually,

382
00:17:27,115 --> 00:17:28,564
depending on
the mass of the boulder.

383
00:17:28,702 --> 00:17:33,569
Look, your world is
getting bigger, Raissa.

384
00:17:33,707 --> 00:17:35,019
Friends come and go.

385
00:17:35,157 --> 00:17:39,230
You need to focus
on your bright future.

386
00:17:43,234 --> 00:17:44,787
Okay, Mom.

387
00:17:44,925 --> 00:17:46,134
You're right.

388
00:17:46,272 --> 00:17:47,721
That's my Caltech genius.

389
00:17:47,859 --> 00:17:49,723
Okay, I'm gonna pull your dad
off the karaoke...

390
00:17:51,208 --> 00:17:52,450
...or else he'll be there
till tomorrow.

391
00:17:52,588 --> 00:17:54,245
Oy, Manny!

392
00:17:54,383 --> 00:17:55,798
Let others have a turn!

393
00:17:55,936 --> 00:17:57,662
So...

394
00:17:57,800 --> 00:17:59,526
...who's ready to have
the best night ever?

395
00:17:59,664 --> 00:18:01,183
Jo, I can't leave the house.

396
00:18:01,321 --> 00:18:03,599
- What?
- My mom said, and I quote,

397
00:18:03,737 --> 00:18:05,739
"This ticket
to America is no good

398
00:18:05,877 --> 00:18:07,224
if you're
in jail with Jo, huh?"

399
00:18:07,362 --> 00:18:08,501
You mean this ticket?

400
00:18:08,639 --> 00:18:10,330
- Jo, give it back.
- Ooh.

401
00:18:10,468 --> 00:18:12,091
- Come on.
- I've got Cheezin' Flame-O's.

402
00:18:12,229 --> 00:18:13,816
Jo, I can't leave the house.

403
00:18:13,954 --> 00:18:15,094
And energy drinks!

404
00:18:15,232 --> 00:18:16,992
Jo, I can't leave!

405
00:18:19,167 --> 00:18:22,446
Uh-oh, someone left the house.

406
00:18:25,311 --> 00:18:27,623
♪ This is how we do it... ♪

407
00:18:29,177 --> 00:18:30,350
Boom!

408
00:18:30,488 --> 00:18:31,765
Whoa!

409
00:18:31,903 --> 00:18:33,215
What?!

410
00:18:33,353 --> 00:18:35,666
Best friends for life!

411
00:18:35,804 --> 00:18:37,944
- Yeah. Okay, okay.
- Come on.

412
00:18:40,740 --> 00:18:42,051
Yes...!

413
00:18:42,190 --> 00:18:43,639
Whoa...!

414
00:18:55,341 --> 00:18:56,825
Karaoke with Lola was the best.

415
00:18:56,963 --> 00:18:59,034
Yeah.

416
00:19:00,449 --> 00:19:03,383
You know,
you really don't have to go

417
00:19:03,521 --> 00:19:05,351
all the way to the US
for school.

418
00:19:07,146 --> 00:19:08,319
We've been over this.

419
00:19:08,457 --> 00:19:10,632
It's what my parents want.

420
00:19:10,770 --> 00:19:12,358
It shouldn't be their choice.

421
00:19:12,496 --> 00:19:13,738
It's your life.

422
00:19:15,326 --> 00:19:16,776
And what about your life?

423
00:19:16,914 --> 00:19:18,364
What are you talking about?

424
00:19:18,502 --> 00:19:20,504
I'm the face of
a major fast-food chain.

425
00:19:20,642 --> 00:19:21,988
You ain't got to
worry about me.

426
00:19:22,126 --> 00:19:24,542
This is exactly
why I worry, Jo.

427
00:19:24,680 --> 00:19:28,028
You're a crazy talented artist,

428
00:19:28,167 --> 00:19:29,616
but you're not
doing anything with it.

429
00:19:29,754 --> 00:19:34,380
You're just stuck drawing
the same old Nakali stuff.

430
00:19:34,518 --> 00:19:39,143
We're not kids anymore, Jo,
and I'm...

431
00:19:39,281 --> 00:19:41,594
not going to be around
to help you.

432
00:19:41,732 --> 00:19:43,906
I know. You're a rocket.

433
00:19:55,194 --> 00:19:56,574
Mm, we should get back.

434
00:19:56,712 --> 00:20:00,544
Wait. Um, let's add
one more charm.

435
00:20:01,407 --> 00:20:03,581
Jo, I... I can't wear this.

436
00:20:03,719 --> 00:20:05,169
Come on, just tie the wick.

437
00:20:05,307 --> 00:20:07,620
I'm telling you I can't wear
an explosive on a plane.

438
00:20:07,758 --> 00:20:09,208
Here, I-I'll tie it for you.

439
00:20:09,346 --> 00:20:11,244
I don't need you
to tie it for me.

440
00:20:11,382 --> 00:20:12,728
I need you to listen to me.

441
00:20:12,866 --> 00:20:15,283
I am listening to you,
but you're being stupid.

442
00:20:15,421 --> 00:20:17,043
No, this is stupid.

443
00:20:18,217 --> 00:20:19,701
Nice.

444
00:20:36,649 --> 00:20:39,030
Come on, Jo.
I really have to go.

445
00:20:42,448 --> 00:20:45,899
Raissa, you're not
gonna believe this.

446
00:20:47,453 --> 00:20:48,937
Look!

447
00:20:49,075 --> 00:20:50,594
No way.

448
00:20:59,258 --> 00:21:00,880
Jo!

449
00:21:16,965 --> 00:21:19,519
- It's real?
- It's real!

450
00:21:19,657 --> 00:21:20,969
It's real!

451
00:21:22,626 --> 00:21:24,662
It's a quantum tunnel.

452
00:21:24,800 --> 00:21:25,732
All right, let's go.

453
00:21:25,870 --> 00:21:26,768
Wait, what?

454
00:21:26,906 --> 00:21:28,908
We can't. We're not.

455
00:21:29,046 --> 00:21:30,461
We have to.

456
00:21:30,599 --> 00:21:33,706
When we were kids,
we made a pact to find Nakali.

457
00:21:33,844 --> 00:21:35,570
This is fate!

458
00:21:35,708 --> 00:21:37,848
Uh-uh. No way.

459
00:21:39,953 --> 00:21:41,161
<i>Tayo na.</i>

460
00:21:44,406 --> 00:21:46,132
<i>Tayo na!</i>

461
00:21:49,204 --> 00:21:50,964
One.

462
00:21:53,622 --> 00:21:55,210
Two.

463
00:21:57,143 --> 00:21:58,627
- Wait, can we just talk
about this?
- Three!

464
00:22:04,150 --> 00:22:05,565
<i>Wild Pack!

465
00:22:05,703 --> 00:22:08,016
<i>- Everyone, sing!
- ...guys didn't have to leave.</i>

466
00:22:08,154 --> 00:22:11,709
"
playing faintly]

467
00:22:11,847 --> 00:22:14,540
♪ When the light gets
into your heart, baby ♪

468
00:22:14,678 --> 00:22:19,441
♪ Don't you forget about me ♪

469
00:22:20,684 --> 00:22:23,342
♪ Don't, don't,
don't, don't... ♪

470
00:22:33,800 --> 00:22:36,562
♪ Down, down, down. ♪

471
00:22:59,067 --> 00:23:00,586
Whoa.

472
00:23:11,424 --> 00:23:12,563
Raissa.

473
00:23:12,701 --> 00:23:14,393
- Ow.
- You got to see this.

474
00:23:14,531 --> 00:23:16,222
What?

475
00:23:16,360 --> 00:23:18,431
Where are we?

476
00:23:18,569 --> 00:23:20,606
Nakali.

477
00:23:20,744 --> 00:23:22,228
Nakali!

478
00:23:22,366 --> 00:23:23,332
We did it!

479
00:23:23,471 --> 00:23:25,162
We made it, Lola!

480
00:23:25,300 --> 00:23:26,646
Yeah! Whoo!

481
00:23:26,784 --> 00:23:28,268
I can't believe this!

482
00:23:28,407 --> 00:23:29,960
I'm running on Nakali!

483
00:23:30,098 --> 00:23:31,582
Take that, Reynaldo!

484
00:23:31,720 --> 00:23:32,928
Yeah, baby!

485
00:23:34,551 --> 00:23:35,414
Your hair!

486
00:23:35,552 --> 00:23:37,588
What about it?

487
00:23:44,146 --> 00:23:45,769
Mom's gonna kill me!

488
00:23:45,907 --> 00:23:47,391
So you lost some hair.

489
00:23:47,529 --> 00:23:48,668
It'll grow back.

490
00:23:48,806 --> 00:23:50,808
I lost my Norke!

491
00:23:52,983 --> 00:23:53,984
Wait.

492
00:23:54,122 --> 00:23:55,157
Why is your butt burnt?

493
00:23:55,295 --> 00:23:56,849
I don't know.

494
00:23:56,987 --> 00:23:58,264
Why are you covered in trash?

495
00:23:58,402 --> 00:23:59,645
Ugh.

496
00:23:59,783 --> 00:24:01,301
I-Is that a crown?

497
00:24:02,717 --> 00:24:04,408
<i>Galing!</i>

498
00:24:05,167 --> 00:24:08,101
Wait. Does this mean
I'm Nakali royalty?

499
00:24:09,586 --> 00:24:10,725
7:00 a.m.?

500
00:24:10,863 --> 00:24:13,313
- Something's not right.
- What?

501
00:24:13,452 --> 00:24:16,869
It was 7:00 p.m. when we
entered the portal last night.

502
00:24:17,007 --> 00:24:18,457
Portal.

503
00:24:18,595 --> 00:24:19,872
Sounds so cool.

504
00:24:20,010 --> 00:24:23,013
Jo, we went through the portal
12 hours ago,

505
00:24:23,151 --> 00:24:25,153
and I can't remember
a single thing
about last night.

506
00:24:25,291 --> 00:24:26,499
Can you?

507
00:24:28,018 --> 00:24:31,711
No, but it looks like
we had a lot of fun.

508
00:24:31,849 --> 00:24:32,885
Is that a butt?

509
00:24:33,023 --> 00:24:35,715
I have a plane
to catch tonight.

510
00:24:35,853 --> 00:24:36,958
The sand dollar.

511
00:24:37,096 --> 00:24:38,718
It's the key
to opening the portal.

512
00:24:38,856 --> 00:24:41,169
- It's our way back home.
We got to find it.
- Mm-hmm.

513
00:24:42,515 --> 00:24:43,930
Where are the batteries?

514
00:24:44,068 --> 00:24:46,174
Disappearing potion?

515
00:24:46,312 --> 00:24:47,520
Sleep potion?

516
00:24:47,658 --> 00:24:49,280
What did we do last night?

517
00:24:49,418 --> 00:24:50,523
Cool spork.

518
00:24:50,661 --> 00:24:51,869
I got to get a picture of this.

519
00:24:52,007 --> 00:24:53,457
Hey. Where's my camera?

520
00:24:53,595 --> 00:24:54,838
Where's my mascot suit?

521
00:24:54,976 --> 00:24:56,943
Dang. That's the second suit
I've lost.

522
00:24:57,081 --> 00:24:59,049
Jo, focus.
Find that portal key.

523
00:24:59,187 --> 00:25:00,947
Portal key. Portal key.

524
00:25:01,810 --> 00:25:03,709
- Found you.
-  You found it?

525
00:25:03,847 --> 00:25:05,573
Huh? No. Batteries.

526
00:25:05,711 --> 00:25:08,541
♪ Whoo, y'all gon' make me
lose my mind ♪

527
00:25:08,679 --> 00:25:10,888
♪ Up in here, up in here ♪

528
00:25:11,026 --> 00:25:12,925
♪ Y'all gon' make me
go all out... ♪

529
00:25:16,238 --> 00:25:17,964
I'm going to miss my flight.

530
00:25:18,102 --> 00:25:19,828
No one even knows where we are.

531
00:25:19,966 --> 00:25:21,589
No one even believes in Nakali.

532
00:25:21,727 --> 00:25:23,107
They'll never find us!

533
00:25:23,245 --> 00:25:25,213
Hey, hey. It's okay.

534
00:25:25,351 --> 00:25:26,525
Listen to me, Raissa.

535
00:25:26,663 --> 00:25:29,079
I just have
one question for you:

536
00:25:29,217 --> 00:25:30,252
Who let the dogs out?

537
00:25:30,390 --> 00:25:31,426
No. Not right now.

538
00:25:31,564 --> 00:25:33,532
Come on. Answer the question.

539
00:25:33,670 --> 00:25:35,741
♪ Who let the dogs out? ♪

540
00:25:35,879 --> 00:25:40,055
♪ Who? Who? Who? Who? Who? ♪

541
00:25:40,193 --> 00:25:42,195
Okay. Thank you.

542
00:25:42,333 --> 00:25:43,714
We need a game plan!

543
00:25:47,925 --> 00:25:51,308
Okay. It's a little rough, but
I think this is a good start.

544
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
Great. Now let's just
get you cleaned up

545
00:25:52,827 --> 00:25:54,518
and check off some of those...

546
00:25:54,656 --> 00:25:56,071
boxes.

547
00:25:56,209 --> 00:25:58,487
Yeah. There's still the issue
of my missing hair,

548
00:25:58,626 --> 00:26:00,973
but it isn't the worst thing
in the world, right?

549
00:26:01,111 --> 00:26:03,389
No, it's not.

550
00:26:03,527 --> 00:26:04,563
What?

551
00:26:08,705 --> 00:26:10,085
Get 'em off me! Get 'em off me!

552
00:26:10,223 --> 00:26:12,087
I'm trying!

553
00:26:12,225 --> 00:26:13,779
Try harder!

554
00:26:17,990 --> 00:26:20,302
Let go of my friend.

555
00:26:20,440 --> 00:26:23,305
Welcome to Nakali Island.

556
00:26:30,796 --> 00:26:32,038
Hey. Wake up. Who are you?

557
00:26:32,176 --> 00:26:33,488
- Huh? What?
- How do you know us?

558
00:26:33,626 --> 00:26:34,972
- We need answers.
- What-what, what are you,

559
00:26:35,110 --> 00:26:36,353
what are you saying?

560
00:26:36,491 --> 00:26:37,078
Oh, he can't hear
through the tape.

561
00:26:37,216 --> 00:26:38,148
Oh, right.

562
00:26:38,286 --> 00:26:39,667
Ow!

563
00:26:39,805 --> 00:26:40,840
What the nards?!

564
00:26:40,978 --> 00:26:42,221
<i>Ano yan!</i>

565
00:26:43,291 --> 00:26:44,464
Whoa. Cool.

566
00:26:44,603 --> 00:26:46,432
Okay. Who are you?
What's going on?

567
00:26:46,570 --> 00:26:47,951
And how do I get
these things off?

568
00:26:48,089 --> 00:26:49,677
Hi. I'm Raww.

569
00:26:49,815 --> 00:26:51,575
Um, you appear
to have kidnapped me.

570
00:26:51,713 --> 00:26:54,543
And you're on your own
with the wings. Sorry.

571
00:26:54,682 --> 00:26:56,649
Okay. This guy's useless.
Let's get out of here.

572
00:26:56,787 --> 00:26:58,099
- So we're just gonna
leave him here?
- Yep.

573
00:26:58,237 --> 00:26:59,479
Sorry, Raww. Nice meeting you.

574
00:26:59,618 --> 00:27:00,860
Wait! Wait! Wait! Wait!
We're friends!

575
00:27:00,998 --> 00:27:02,241
We hung out last night!

576
00:27:02,379 --> 00:27:04,381
Listen, Raww.
If that is your real name.

577
00:27:04,519 --> 00:27:06,417
We're not friends.
We don't know you.

578
00:27:06,555 --> 00:27:08,627
Which reminds me, why can't we
remember last night?

579
00:27:08,765 --> 00:27:10,283
Yeah. And other important
questions like:

580
00:27:10,421 --> 00:27:12,354
That was really cool
how you transformed just now.

581
00:27:12,492 --> 00:27:13,839
Jo, that's not a question.

582
00:27:13,977 --> 00:27:15,841
I mean, are you
some kind of cool weredog?

583
00:27:15,979 --> 00:27:17,808
Do you transform
during a full moon or at will?

584
00:27:17,946 --> 00:27:19,534
It's personal, okay?

585
00:27:19,672 --> 00:27:21,191
I'm sorry. I can't control it.

586
00:27:22,606 --> 00:27:23,918
Can we please stop
talking about it?

587
00:27:24,056 --> 00:27:25,989
Give us a second.

588
00:27:26,127 --> 00:27:28,129
- This time, be more bad cop.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

589
00:27:28,267 --> 00:27:30,372
- You're being way too nice.
- Bad cop. Got it.

590
00:27:30,510 --> 00:27:31,615
Ow! Ow!

591
00:27:31,753 --> 00:27:33,341
Whoa. Way too bad cop.

592
00:27:33,479 --> 00:27:35,239
Sorry.
This is my first interrogation.

593
00:27:35,377 --> 00:27:37,448
Have you seen
this sand dollar necklace?

594
00:27:37,586 --> 00:27:39,519
It's the key
to getting back home.

595
00:27:39,658 --> 00:27:42,315
So, I'm not sure what happened
to the key, but I do know

596
00:27:42,453 --> 00:27:44,179
someone who could help
with your memory problem.

597
00:27:44,317 --> 00:27:46,078
Just cut me loose,
and I'll take you to them.

598
00:27:46,216 --> 00:27:48,563
- Okay.
- Oh, you'd like that,
wouldn't you?

599
00:27:48,701 --> 00:27:50,220
Oh, come on.

600
00:27:50,358 --> 00:27:52,084
Between you and me,
I don't trust him.

601
00:27:52,222 --> 00:27:53,223
Mm-hmm. Mm-hmm.

602
00:27:53,361 --> 00:27:54,431
Ow!

603
00:27:54,569 --> 00:27:56,019
- Raissa doesn't trust you.
- Dude.

604
00:27:56,157 --> 00:27:57,710
Got any proof that we hung out
with you last night?

605
00:27:57,848 --> 00:28:00,368
Like I said,
you're Raissa, she's Jo,

606
00:28:00,506 --> 00:28:02,991
and together,
we are the Wild Pack.

607
00:28:03,129 --> 00:28:04,406
Wild Pack, baby!

608
00:28:04,544 --> 00:28:06,132
Whoo!

609
00:28:06,270 --> 00:28:08,272
Took us a few tries
to decide on the raddest name,

610
00:28:08,410 --> 00:28:09,549
but we got there.

611
00:28:09,688 --> 00:28:11,034
I'm pretty sure
that's infected.

612
00:28:11,172 --> 00:28:12,414
Jo, don't touch it.

613
00:28:12,552 --> 00:28:14,037
Oh, gnarly.

614
00:28:14,175 --> 00:28:16,004
- How's yours?
- What?

615
00:28:16,867 --> 00:28:18,041
Dang.

616
00:28:19,007 --> 00:28:21,078
None of that can even be
remotely considered as proof.

617
00:28:21,216 --> 00:28:22,562
Really?
Not even my matching tattoo?

618
00:28:22,701 --> 00:28:24,047
Nope.

619
00:28:24,185 --> 00:28:25,911
Okay, this time,
can we take the tape off more

620
00:28:26,049 --> 00:28:26,912
slowly?!

621
00:28:27,050 --> 00:28:28,292
Okay. We need solid proof

622
00:28:28,430 --> 00:28:29,846
that we hung out with you
last night.

623
00:28:29,984 --> 00:28:31,019
Okay, okay.

624
00:28:31,157 --> 00:28:32,538
I gave you that sweet crown.

625
00:28:32,676 --> 00:28:34,022
Aw. Thank you.

626
00:28:34,160 --> 00:28:35,541
Solid proof.

627
00:28:35,679 --> 00:28:37,370
Uh, check my pockets.

628
00:28:37,508 --> 00:28:38,544
Hey. That's mine.

629
00:28:38,682 --> 00:28:40,304
I was just holding it for you.

630
00:28:40,442 --> 00:28:41,789
Check my inside pocket.

631
00:28:43,411 --> 00:28:44,550
Oh.

632
00:28:44,688 --> 00:28:46,552
Jo, that is very unsanitary.

633
00:28:46,690 --> 00:28:48,347
You are not
a qualified tattoo--

634
00:28:48,485 --> 00:28:50,004
Oh. Dang it.

635
00:28:50,142 --> 00:28:51,660
That's all the proof I need.

636
00:28:51,799 --> 00:28:53,455
See? I told you we were cool.

637
00:28:53,593 --> 00:28:54,491
- Jo, look.
- Huh?

638
00:28:54,629 --> 00:28:55,768
Around your neck.

639
00:28:55,906 --> 00:28:56,838
Oh.

640
00:28:57,874 --> 00:28:59,634
What's that?

641
00:28:59,772 --> 00:29:01,291
The owner of those wings.

642
00:29:01,429 --> 00:29:02,879
We got to get out of here now.

643
00:29:03,017 --> 00:29:04,259
- Here.
- Thanks.

644
00:29:04,397 --> 00:29:06,399
- Seriously?
- Run!

645
00:29:08,229 --> 00:29:09,575
Quick! In here!

646
00:29:16,755 --> 00:29:18,066
Hide.

647
00:29:26,419 --> 00:29:27,869
The manananggal.

648
00:29:28,007 --> 00:29:29,837
- I got to look.
- No. Jo, no.

649
00:29:33,426 --> 00:29:35,221
Thieving <i>tao.</i>

650
00:29:35,359 --> 00:29:37,672
Where are you?

651
00:29:59,142 --> 00:30:01,316
<i>Ayan.</i>

652
00:30:34,798 --> 00:30:36,835
Hi. Come on.

653
00:30:41,667 --> 00:30:42,841
Whoa.

654
00:30:45,153 --> 00:30:46,672
Uh, welcome.

655
00:30:46,810 --> 00:30:48,985
Come in. Come in.

656
00:30:49,123 --> 00:30:50,227
Walk inside. Yes.

657
00:30:50,365 --> 00:30:51,815
This is who I was
telling you about.

658
00:30:51,953 --> 00:30:53,403
This is Batiba.

659
00:30:53,541 --> 00:30:55,923
Um, thank you, Batiba.

660
00:30:56,061 --> 00:30:58,132
That manananggal
was pretty intense.

661
00:30:58,270 --> 00:31:00,375
Never meet your heroes.
Am I right?

662
00:31:00,513 --> 00:31:01,929
Oh, yeah. Big-time.

663
00:31:02,067 --> 00:31:03,447
Manang is the worst.

664
00:31:03,585 --> 00:31:06,347
And most people try
to stay away from her,

665
00:31:06,485 --> 00:31:08,418
not steal from her.

666
00:31:08,556 --> 00:31:11,041
You two are really fun.

667
00:31:14,389 --> 00:31:16,460
Hi.

668
00:31:16,598 --> 00:31:18,600
- Banana lumpia?
-  That's my favorite.

669
00:31:18,738 --> 00:31:20,740
- Fresh coconut?
- That's Raissa's favorite.

670
00:31:20,879 --> 00:31:22,397
Really?

671
00:31:23,191 --> 00:31:25,538
So, Batiba,
I, uh, I told my friends

672
00:31:25,676 --> 00:31:26,815
that you could help them.

673
00:31:26,954 --> 00:31:28,887
Mm. Yes, yes, yes, yes.

674
00:31:29,025 --> 00:31:30,578
Tell your <i>tita</i> everything.

675
00:31:30,716 --> 00:31:33,305
Well, the thing is,
we found a sand dollar

676
00:31:33,443 --> 00:31:36,066
that opened a portal
to your world, but we...

677
00:31:36,204 --> 00:31:37,309
- We lost it.
- Yeah.

678
00:31:37,447 --> 00:31:38,620
Which stinks,

679
00:31:38,758 --> 00:31:39,967
because last night,
we apparently had

680
00:31:40,105 --> 00:31:41,761
the best night ever,
and we can't even...

681
00:31:41,900 --> 00:31:44,212
- Remember?
- Yeah. How did you know?

682
00:31:45,420 --> 00:31:47,457
It's the magic of the island.

683
00:31:47,595 --> 00:31:52,255
When mortals cross into the
forgotten realm, they forget.

684
00:31:52,393 --> 00:31:55,810
But lucky for you,
I'm a memory aswang.

685
00:31:55,948 --> 00:31:57,916
And remembering
is my specialty.

686
00:31:59,434 --> 00:32:01,712
Whoa. Lola never mentioned
a memory aswang.

687
00:32:01,850 --> 00:32:03,576
So you can help us
remember last night?

688
00:32:03,714 --> 00:32:04,992
Ah. Easy-peasy.

689
00:32:05,130 --> 00:32:06,648
- Cool!
- Yes!

690
00:32:06,786 --> 00:32:10,445
But the spell requires
a small trade.

691
00:32:10,583 --> 00:32:12,896
A memory for a memory.

692
00:32:13,034 --> 00:32:15,209
These are from
all of the friends I've helped.

693
00:32:15,347 --> 00:32:17,590
So these are all
people's memories?

694
00:32:17,728 --> 00:32:18,591
Mm-hmm.

695
00:32:18,729 --> 00:32:19,799
Wicked.

696
00:32:19,938 --> 00:32:21,077
Don't, don't, don't do that.

697
00:32:21,215 --> 00:32:22,906
Ah, I'm sorry.
Just-- no touchy.

698
00:32:23,044 --> 00:32:24,701
Just looky.

699
00:32:24,839 --> 00:32:27,428
These memories are
very special to me.

700
00:32:27,566 --> 00:32:29,878
They keep me company.

701
00:32:30,017 --> 00:32:31,639
Yeah, Batiba's afraid
to go outside.

702
00:32:31,777 --> 00:32:33,848
Whoa. Why are, why are you
just saying stuff?

703
00:32:33,986 --> 00:32:35,850
What? It's true.

704
00:32:35,988 --> 00:32:37,472
You're agoraphobic.

705
00:32:37,610 --> 00:32:41,476
Well, I-I just, I-I don't
really do well out there,

706
00:32:41,614 --> 00:32:43,306
really, is what it is.

707
00:32:43,444 --> 00:32:45,411
But in here, it's safe.

708
00:32:45,549 --> 00:32:49,864
And here, I can keep
memories alive forever.

709
00:32:50,002 --> 00:32:50,796
How?

710
00:32:50,934 --> 00:32:53,005
Memories are magic.

711
00:32:53,143 --> 00:32:55,283
An object is just an object

712
00:32:55,421 --> 00:33:00,392
until it is imbued
with the power of memories.

713
00:33:00,530 --> 00:33:05,776
The more powerful the memory,
the more powerful the object.

714
00:33:08,193 --> 00:33:09,056
- No way.
- Whoa.

715
00:33:09,194 --> 00:33:10,574
It's like watching reruns.

716
00:33:10,712 --> 00:33:12,645
Like a wedding.

717
00:33:12,783 --> 00:33:13,992
I do.

718
00:33:14,130 --> 00:33:15,441
Aw. So sweet.

719
00:33:15,579 --> 00:33:17,926
The birth of a child.

720
00:33:18,065 --> 00:33:19,238
Aw.

721
00:33:19,376 --> 00:33:20,412
It's crowning. It's crowning!

722
00:33:21,309 --> 00:33:22,241
Blah.

723
00:33:24,278 --> 00:33:27,074
Or a cherished friendship.

724
00:33:27,212 --> 00:33:30,215
Oh, would you like to trade
for this memory?

725
00:33:31,043 --> 00:33:32,734
Our friendship bracelets?

726
00:33:32,872 --> 00:33:34,943
Oh, no. I'm not greedy.

727
00:33:35,082 --> 00:33:36,911
Just one should have
plenty of magic.

728
00:33:37,049 --> 00:33:38,223
- Hmm.
- Raissa.

729
00:33:38,361 --> 00:33:40,535
What?
Let's just give her one charm.

730
00:33:40,673 --> 00:33:41,985
But those are our memories.

731
00:33:42,123 --> 00:33:43,676
Come on.
We don't need all of them.

732
00:33:43,814 --> 00:33:45,920
- Actually...
- I don't even
remember this one.

733
00:33:46,058 --> 00:33:47,611
The mixtape charm?
Are you kidding me?

734
00:33:47,749 --> 00:33:49,648
- Um...
- That's the whole point
of having a charm.

735
00:33:49,786 --> 00:33:51,443
- So we don't forget.
- It was a long time ago.

736
00:33:51,581 --> 00:33:55,240
Actually, actually,
I need the whole bracelet.

737
00:33:55,378 --> 00:33:57,932
So, even the moment I met Jo,

738
00:33:58,070 --> 00:34:01,832
I-I would lose
that memory forever?

739
00:34:01,970 --> 00:34:05,077
Yeah, but that memory
will get you home.

740
00:34:05,215 --> 00:34:07,217
- That's a good trade.
-All right.

741
00:34:07,355 --> 00:34:09,702
A memory for a memory.

742
00:34:09,840 --> 00:34:12,257
My prized Norke.

743
00:34:13,327 --> 00:34:14,362
Oh.

744
00:34:14,500 --> 00:34:15,846
It's a special-edition
knockoff.

745
00:34:15,984 --> 00:34:17,434
Wow.

746
00:34:17,572 --> 00:34:19,229
So many memories.

747
00:34:19,367 --> 00:34:20,920
The more you talk,
the more I really--

748
00:34:21,059 --> 00:34:22,957
I don't want it.
I really don't want it.

749
00:34:23,095 --> 00:34:25,753
I'm set on the bracelet.

750
00:34:25,891 --> 00:34:26,961
No.

751
00:34:27,099 --> 00:34:29,343
You said a memory for a memory.

752
00:34:29,481 --> 00:34:32,277
But this?
This is not just one memory.

753
00:34:32,415 --> 00:34:34,693
This is our entire friendship.

754
00:34:36,419 --> 00:34:39,146
Okay. No need to rush.

755
00:34:39,284 --> 00:34:42,080
Oh. You like flan?
I'll make some.

756
00:34:43,978 --> 00:34:46,946
Hope you like flaming flan.

757
00:34:51,641 --> 00:34:53,021
Oh. Oh, girls.

758
00:34:53,160 --> 00:34:55,093
Please come back.

759
00:34:56,473 --> 00:34:58,648
Oh.

760
00:34:58,786 --> 00:35:00,512
Hey, dudes, wait up!

761
00:35:00,650 --> 00:35:03,101
What were you thinking,
taking us to her, Raww?

762
00:35:03,239 --> 00:35:04,447
She's super weird.

763
00:35:04,585 --> 00:35:06,414
What were you thinking,
trusting him?

764
00:35:06,552 --> 00:35:07,829
He's super sketchy.

765
00:35:07,967 --> 00:35:09,797
Hey, I'm not sketchy.

766
00:35:12,386 --> 00:35:13,525
Hmm?

767
00:35:13,663 --> 00:35:15,320
Well, he's disgusting
and weird, yeah,

768
00:35:15,458 --> 00:35:17,080
but I wouldn't say sketchy.

769
00:35:17,218 --> 00:35:18,978
Hey. I got an idea.

770
00:35:19,117 --> 00:35:20,325
- Raww.
- Huh?

771
00:35:20,463 --> 00:35:21,498
You were with us
the whole night, right?

772
00:35:21,636 --> 00:35:23,811
Uh... yeah, pretty much.

773
00:35:23,949 --> 00:35:25,157
He could be our island guide.

774
00:35:25,295 --> 00:35:27,435
Island guide?
You mean it? For real?

775
00:35:27,573 --> 00:35:28,678
Yeah?

776
00:35:28,816 --> 00:35:30,162
Thank you.

777
00:35:30,300 --> 00:35:32,026
I-I-I am gonna be
the best island guide ever.

778
00:35:32,164 --> 00:35:34,304
Okay. Can you help us
retrace our steps?

779
00:35:34,442 --> 00:35:36,479
Oh, it'll be like a game.

780
00:35:36,617 --> 00:35:37,963
No, Jo. Not a game.

781
00:35:38,101 --> 00:35:40,103
We are stranded
on a monster island

782
00:35:40,241 --> 00:35:42,588
with a bloodthirsty manananggal
hunting us.

783
00:35:42,726 --> 00:35:44,349
Life is at stake.

784
00:35:44,487 --> 00:35:46,730
Exactly. The Game of Life.

785
00:35:46,868 --> 00:35:48,353
You're talking about
the board game, aren't you?

786
00:35:48,491 --> 00:35:49,699
I'm talking about
the board game, yes.

787
00:35:49,837 --> 00:35:51,390
Ooh. You ever play Ro-Sham-Bo?

788
00:35:51,528 --> 00:35:52,598
Oh, I don't know that game.

789
00:35:52,736 --> 00:35:54,117
- Oh, it's really fun.
- Ugh.

790
00:35:54,255 --> 00:35:56,223
You shout, "Ro-Sham-Bo,"
and then you take turns

791
00:35:56,361 --> 00:35:58,121
- kicking each other
in the junk.
- Focus!

792
00:35:58,259 --> 00:36:00,192
Raww, what was the first thing
we did last night?

793
00:36:00,330 --> 00:36:01,780
Oh, right.

794
00:36:01,918 --> 00:36:04,265
Last night, I was finishing
my beach body workout...

795
00:36:04,403 --> 00:36:06,025
9,999.

796
00:36:06,164 --> 00:36:07,855
2,000. Hup!

797
00:36:09,063 --> 00:36:10,789
<i>Suddenly,
this portal opened up,</i>

798
00:36:10,927 --> 00:36:12,308
<i>and I was all like,</i>

799
00:36:12,446 --> 00:36:13,481
<i>"Whatever's coming through
that portal,</i>

800
00:36:13,619 --> 00:36:15,000
<i>"I am prepared to fight.</i>

801
00:36:15,138 --> 00:36:16,726
<i>My body is ready!"</i>

802
00:36:16,864 --> 00:36:18,521
<i>But it was
just two normal humans.</i>

803
00:36:18,659 --> 00:36:20,074
<i>That's right. It was you.</i>

804
00:36:20,212 --> 00:36:22,594
<i>You were all like,
"Whoa. Is this really Nakali?"</i>

805
00:36:22,732 --> 00:36:24,182
<i>"Is that a flippin' weredog?"</i>

806
00:36:24,320 --> 00:36:27,737
<i>I was like,
"Yep, weredog. Name's Raww.</i>

807
00:36:27,875 --> 00:36:28,738
<i>"And double yep.</i>

808
00:36:28,876 --> 00:36:31,189
<i>This is Nakali Island."</i>

809
00:36:31,327 --> 00:36:32,742
<i>And then you guys were like,</i>

810
00:36:32,880 --> 00:36:34,709
<i>"Incredible. Let's high-five.
Wapoosh!"</i>

811
00:36:34,847 --> 00:36:37,333
<i>And I was like, "Hey, give me
some of that high-five action.</i>

812
00:36:37,471 --> 00:36:39,369
<i>"Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!</i>

813
00:36:39,507 --> 00:36:43,408
<i>"Wa... poosh!</i>

814
00:36:43,546 --> 00:36:45,375
Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!"

815
00:36:45,513 --> 00:36:47,412
- Raww!
- Okay, yeah. I-I'm with you.

816
00:36:47,550 --> 00:36:48,758
So Jo was all like,

817
00:36:48,896 --> 00:36:50,415
<i>"Give us a tour, bro.</i>

818
00:36:50,553 --> 00:36:52,175
<i>"We need everyone to know
that Nakali is real</i>

819
00:36:52,313 --> 00:36:53,659
<i>"and Lola wasn't crazy.</i>

820
00:36:53,797 --> 00:36:56,317
<i>We got to get some souvenirs."</i>

821
00:36:56,455 --> 00:36:57,939
<i>"I got you, dudes.</i>

822
00:36:58,077 --> 00:37:00,079
<i>Y'all are gonna want to go
to Kakaiba Market."</i>

823
00:37:00,218 --> 00:37:02,944
<i>"Kakaiba Market?"
"Kakaiba Market."</i>

824
00:37:03,082 --> 00:37:04,739
<i>"Did you say 'Kakaiba Market'?"</i>

825
00:37:04,877 --> 00:37:06,569
<i>"That's right. Kakaiba Market!"</i>

826
00:37:06,707 --> 00:37:08,156
Okay, okay. We get it.

827
00:37:08,295 --> 00:37:09,779
We went to Kakaiba Market.

828
00:37:09,917 --> 00:37:12,091
Yeah. Where do you think
I got you that sweet crown?

829
00:37:12,230 --> 00:37:13,541
And I love it.

830
00:37:13,679 --> 00:37:15,094
Okay. In order to make
my flight tonight,

831
00:37:15,233 --> 00:37:16,648
that means we have

832
00:37:16,786 --> 00:37:18,615
five hours to find
the portal key.

833
00:37:18,753 --> 00:37:19,892
- Whoa.
- What the...

834
00:37:20,030 --> 00:37:21,584
Uh...

835
00:37:21,722 --> 00:37:23,068
the giant bird is back.

836
00:37:23,206 --> 00:37:25,484
Oh, yeah. I forgot.

837
00:37:25,622 --> 00:37:26,865
He was our ride last night.

838
00:37:27,003 --> 00:37:28,798
It is not common
to win over a speed demon

839
00:37:28,936 --> 00:37:29,971
bird!

840
00:37:30,109 --> 00:37:32,146
Ugh!

841
00:37:33,285 --> 00:37:34,355
Ro-Sham-Bo!

842
00:37:34,493 --> 00:37:35,667
My nards.

843
00:37:35,805 --> 00:37:38,739
I forgot.
He only lets you drive, Jo.

844
00:37:38,877 --> 00:37:40,085
Me?

845
00:37:40,223 --> 00:37:41,120
Cool.

846
00:37:41,259 --> 00:37:43,399
Raissa, I'm walking on a bird.

847
00:37:43,537 --> 00:37:45,642
Yep. I see that.

848
00:37:46,643 --> 00:37:49,059
So, where is this
Kakaiba Market?

849
00:37:50,544 --> 00:37:51,614
Here we go.

850
00:37:51,752 --> 00:37:54,272
Yeah!

851
00:38:01,037 --> 00:38:04,385
Yeah, I'm basically the
unofficial mayor of this place.

852
00:38:04,523 --> 00:38:07,181
Welcome back to Kakaiba Market!

853
00:38:10,011 --> 00:38:11,289
Look!

854
00:38:11,427 --> 00:38:13,498
JO and RAISSA:
Whoa!

855
00:38:13,636 --> 00:38:14,671
What's up, Eugene?

856
00:38:14,809 --> 00:38:15,810
- Up top.
- What's up?

857
00:38:15,948 --> 00:38:17,605
Maybe later.

858
00:38:19,400 --> 00:38:21,264
Okay, this is crazy.

859
00:38:21,402 --> 00:38:24,371
So many aswang.
Just like Lola's stories.

860
00:38:25,820 --> 00:38:28,547
Ah! I'm gonna buy
so much weird crap.

861
00:38:29,721 --> 00:38:31,032
Mm-mm.

862
00:38:32,724 --> 00:38:34,381
Sick haul, bro.

863
00:38:34,519 --> 00:38:36,417
- Yeah, it is.
- Okay, back to business.

864
00:38:36,555 --> 00:38:38,730
Raww, where did we get
these potion bottles
last night?

865
00:38:38,868 --> 00:38:40,525
Oh, I got you. Right this way.

866
00:38:40,663 --> 00:38:41,905
Huh?

867
00:38:43,597 --> 00:38:45,495
Everyone, wake up!
Crazy <i>tao</i> are back!

868
00:38:45,633 --> 00:38:46,876
-Hooray!
-Oh, hell yeah!

869
00:38:47,014 --> 00:38:48,636
Hey, Raissa.
What's up with the hair?

870
00:38:48,774 --> 00:38:49,844
Lose a bet?

871
00:38:49,982 --> 00:38:51,190
Hey, back off.

872
00:38:51,329 --> 00:38:52,468
Did you happen
to see this last night?

873
00:38:52,606 --> 00:38:54,021
Mm. Nope. Haven't seen it.

874
00:38:54,159 --> 00:38:55,298
- But let's cut to the chase.
- Ooh.

875
00:38:55,436 --> 00:38:57,196
Want to do another trade?
Wink, wink.

876
00:38:57,335 --> 00:38:59,509
Trade? What did we trade?

877
00:38:59,647 --> 00:39:00,579
The good stuff!

878
00:39:00,717 --> 00:39:03,030
Crimson Cow!

879
00:39:03,168 --> 00:39:04,514
There's hella caffeine in that.

880
00:39:04,652 --> 00:39:05,895
How are they still alive?

881
00:39:08,484 --> 00:39:09,795
Oh, man.

882
00:39:09,933 --> 00:39:11,728
You so destroyed their society.

883
00:39:11,866 --> 00:39:13,523
So, what can I get for this?

884
00:39:13,661 --> 00:39:15,042
Whatever you want, man.

885
00:39:15,180 --> 00:39:17,113
Invisibility potion,
truth potion, sleep potion,

886
00:39:17,251 --> 00:39:19,357
glow spell, murder spell,
undo murder spell.

887
00:39:19,495 --> 00:39:20,875
Thank you.

888
00:39:21,013 --> 00:39:23,188
Bye! Oh, yeah!

889
00:39:23,326 --> 00:39:24,776
Where else
did we go last night?

890
00:39:24,914 --> 00:39:26,433
Where did you get Jo's crown?

891
00:39:26,571 --> 00:39:28,020
Uh, yeah.

892
00:39:28,158 --> 00:39:29,815
You know, I-I don't think
my crown guy's in today.

893
00:39:29,953 --> 00:39:31,921
- Huh? Hey, hey. What?
- But we should check out

894
00:39:32,059 --> 00:39:33,267
the arts and crafts alley.
Come on. Come on.

895
00:39:33,405 --> 00:39:34,544
- I'll race you.
-Wait! Cheater!

896
00:39:34,682 --> 00:39:36,270
-Uh, pardon me.
- Huh?

897
00:39:36,408 --> 00:39:37,582
-  Have you seen
this nipple ring?
- Hmm.

898
00:39:37,720 --> 00:39:39,791
Mm, someone stole it
last night.

899
00:39:39,929 --> 00:39:41,827
And it's a family heirloom.

900
00:39:41,965 --> 00:39:43,311
Who are these sickos?!

901
00:39:44,934 --> 00:39:47,350
So, last night,
that's where we got halo-halo.

902
00:39:47,488 --> 00:39:48,558
Oh, yeah.

903
00:39:48,696 --> 00:39:49,904
That's where we saw
a barrel show.

904
00:39:50,042 --> 00:39:50,974
Oh, yeah.

905
00:39:51,112 --> 00:39:52,631
That vampire came on to me.

906
00:39:52,769 --> 00:39:54,426
Oh, yeah. And that--

907
00:39:54,564 --> 00:39:56,463
- Oh, no.
- What?

908
00:39:56,601 --> 00:39:58,465
You see
that area behind me?

909
00:39:58,603 --> 00:39:59,742
That stall?

910
00:39:59,880 --> 00:40:01,122
With the cool escrima sticks?

911
00:40:01,260 --> 00:40:02,607
Yeah. Um, there's a good chance

912
00:40:02,745 --> 00:40:04,194
we went by that shop
last night.

913
00:40:04,332 --> 00:40:07,819
And, well, when I get too close
to sticks, I go...

914
00:40:07,957 --> 00:40:09,027
full dog.

915
00:40:10,408 --> 00:40:11,857
- Full dog?
-  Uh-huh.

916
00:40:11,995 --> 00:40:13,997
When that happens,
things get kind of hazy,

917
00:40:14,135 --> 00:40:15,551
and all I remember are sticks.

918
00:40:15,689 --> 00:40:17,207
Sticks to chase,
sticks to chew on,

919
00:40:17,345 --> 00:40:18,277
sticks to pee on.

920
00:40:18,416 --> 00:40:19,934
Aw. You poor guy.

921
00:40:20,072 --> 00:40:21,419
No, not poor guy.

922
00:40:21,557 --> 00:40:22,937
He is supposed to be
our island guide.

923
00:40:23,075 --> 00:40:25,008
How can he help us recollect
the night's events

924
00:40:25,146 --> 00:40:27,942
when he can't recollect
the night's events?!

925
00:40:28,080 --> 00:40:31,290
So, are you guys gonna
buy anything or...?

926
00:40:31,429 --> 00:40:32,809
Oy! Raissa!

927
00:40:32,947 --> 00:40:34,708
Jo! Over here!

928
00:40:34,846 --> 00:40:35,881
Can you see me?

929
00:40:36,019 --> 00:40:38,539
Ooh. Raissa, it's a tiyanak.

930
00:40:38,677 --> 00:40:40,161
That is a big demon baby.

931
00:40:40,299 --> 00:40:42,543
Oh, not this dumpy diaper.

932
00:40:42,681 --> 00:40:45,822
He just weaves exactly what he
sees with his tiny, dumb hands.

933
00:40:45,960 --> 00:40:47,410
Uh, hi. Hi.

934
00:40:47,548 --> 00:40:49,101
Welcome back.

935
00:40:49,239 --> 00:40:50,689
Oh, oh. Lookee.

936
00:40:50,827 --> 00:40:53,002
The new tapestries are a hit.

937
00:40:53,140 --> 00:40:54,279
Whoa.

938
00:40:54,417 --> 00:40:55,763
Everybody likey.

939
00:40:55,901 --> 00:40:56,937
- But this one...
- Huh?

940
00:40:57,075 --> 00:40:58,559
...no one likey.

941
00:40:58,697 --> 00:41:02,045
You're a bad dog because
you're so mean to everyone.

942
00:41:02,183 --> 00:41:04,634
What? This guy does not know
what he's talking about.

943
00:41:04,772 --> 00:41:06,429
Raww! You're not supposed
to be here.

944
00:41:06,567 --> 00:41:08,983
Yeah! You think you can just
come into our shop

945
00:41:09,121 --> 00:41:10,329
and pee all over our stuff?

946
00:41:10,468 --> 00:41:12,159
I mark it. It's mine.

947
00:41:12,297 --> 00:41:14,402
Why else would they call it
a "market," Paolo?

948
00:41:14,541 --> 00:41:16,197
See? See? Bad dog.

949
00:41:16,335 --> 00:41:17,578
Liar!

950
00:41:17,716 --> 00:41:20,478
Say I'm nice or I will cu--

951
00:41:21,548 --> 00:41:25,034
Say I'm nice or I will rip you
a new bunghole, Bunghole!

952
00:41:26,449 --> 00:41:29,383
My name is not Bunghole.
It's Bungi.

953
00:41:29,521 --> 00:41:32,835
I was named after my sweet,
beautiful mommy, Bungina.

954
00:41:32,973 --> 00:41:34,699
<i>Mabuhay.</i> I'm Bungina.

955
00:41:34,837 --> 00:41:36,045
I love my son.

956
00:41:36,183 --> 00:41:37,771
And I love you, Mommy.

957
00:41:37,909 --> 00:41:40,877
Bro, can you please stop
stealing my knife?

958
00:41:41,015 --> 00:41:42,534
Whatever. We don't need him.

959
00:41:42,672 --> 00:41:44,156
I can remember stuff.

960
00:41:44,294 --> 00:41:45,261
Remember.

961
00:41:45,399 --> 00:41:46,573
Me-member.

962
00:41:46,711 --> 00:41:48,782
September.

963
00:41:48,920 --> 00:41:51,232
Anyway, Bungi,
we lost our memories.

964
00:41:51,370 --> 00:41:52,820
Oh, no.
Did you check your pockets?

965
00:41:52,958 --> 00:41:54,581
You poor, poor things.

966
00:41:55,996 --> 00:41:57,445
- Can you tell us what happened?
- Oh.

967
00:41:57,584 --> 00:42:00,172
A-Actually, I can show you
what happened last night.

968
00:42:00,310 --> 00:42:03,348
I-I record everything I see
at the market.

969
00:42:03,486 --> 00:42:06,109
And this, this was a fun one.

970
00:42:06,247 --> 00:42:09,734
You sure your mortal bowels
can handle flaming
aswang spice?

971
00:42:11,114 --> 00:42:12,633
Bro, I eat flaming hot
for breakfast.

972
00:42:12,771 --> 00:42:14,393
Bring it!

973
00:42:14,532 --> 00:42:15,947
Ha!

974
00:42:16,085 --> 00:42:17,535
See? No probl--

975
00:42:21,297 --> 00:42:22,229
This was you?

976
00:42:22,367 --> 00:42:24,403
You puked fire on my hair?

977
00:42:24,542 --> 00:42:27,545
Oh, no. It was much worse.

978
00:42:30,548 --> 00:42:32,377
Jo, are you okay?

979
00:42:32,515 --> 00:42:33,585
Forgive me.

980
00:42:35,242 --> 00:42:37,313
You "fiarrhea'd"
all over her hair.

981
00:42:37,451 --> 00:42:38,625
Classic.

982
00:42:38,763 --> 00:42:40,834
Oh.

983
00:42:40,972 --> 00:42:42,629
Hello. Yes.

984
00:42:42,767 --> 00:42:44,354
- I would like to forget this
memory again, please.
- What?

985
00:42:44,492 --> 00:42:47,944
It was the most fun we've had
around here in a long time.

986
00:42:48,082 --> 00:42:49,567
Felt good to laugh again.

987
00:42:49,705 --> 00:42:51,914
Usually when someone
is on fire,

988
00:42:52,052 --> 00:42:55,745
it's because Manang is
burning them alive.

989
00:42:55,883 --> 00:42:57,540
<i>My face is melting!

990
00:42:57,678 --> 00:42:59,093
<i>My flammable skin!</i>

991
00:42:59,231 --> 00:43:02,269
So, yeah, we appreciate
the funny fire.

992
00:43:02,407 --> 00:43:05,583
See, Raissa?
Everyone had a good time.

993
00:43:05,721 --> 00:43:07,585
Not this guy.

994
00:43:07,723 --> 00:43:08,827
Hmm.

995
00:43:08,965 --> 00:43:10,173
Oh, yeah.

996
00:43:10,311 --> 00:43:12,451
- That duwende was really angry.
- Oh, no.

997
00:43:12,590 --> 00:43:15,040
Your <i>lola</i> always said
do not disrespect the duwende.

998
00:43:15,178 --> 00:43:17,491
Not just any duwende.
The duwende king.

999
00:43:17,629 --> 00:43:19,942
He said something about
you taking his dignity.

1000
00:43:20,080 --> 00:43:22,185
So he was going to take
something from you:

1001
00:43:22,323 --> 00:43:24,774
your Precious Jewel of the Sea.

1002
00:43:24,912 --> 00:43:26,845
The Jewel of the Sea?
The sand dollar.

1003
00:43:26,983 --> 00:43:28,433
He must have stolen
the portal key.

1004
00:43:28,571 --> 00:43:31,194
We find the duwende,
we find the portal key.

1005
00:43:31,332 --> 00:43:32,610
All right, Raww,
take us to the--

1006
00:43:32,748 --> 00:43:34,957
Ah! Full dog!

1007
00:43:35,095 --> 00:43:35,923
Oh, no.

1008
00:43:36,061 --> 00:43:37,131
Raww? You in there, buddy?

1009
00:43:38,788 --> 00:43:41,411
Okay, Bungi.
Will you be our island guide?

1010
00:43:41,549 --> 00:43:44,794
Me? Uh, I-I've never
left home before.

1011
00:43:44,932 --> 00:43:46,727
I'm only two...

1012
00:43:46,865 --> 00:43:48,073
hundred years old.

1013
00:43:48,211 --> 00:43:49,730
Plus, my mommy really needs me.

1014
00:43:49,868 --> 00:43:51,145
I really don't.

1015
00:43:51,283 --> 00:43:53,631
No, really.
She's really attached to me.

1016
00:43:53,769 --> 00:43:56,806
Just go.
It's time to cut the cord.

1017
00:43:56,944 --> 00:43:58,808
Mm. Okay.

1018
00:43:58,946 --> 00:44:01,052
Now hold still.

1019
00:44:04,676 --> 00:44:07,852
Oh, no. Mama only packed me
20 pounds of tilapia?

1020
00:44:07,990 --> 00:44:09,336
What if we run out of food

1021
00:44:09,474 --> 00:44:10,820
and are forced
to eat each other to survive?

1022
00:44:10,958 --> 00:44:12,960
I don't want
to have to eat anybody.

1023
00:44:13,098 --> 00:44:14,341
Again.

1024
00:44:15,135 --> 00:44:16,688
Don't worry, Bungi.

1025
00:44:16,826 --> 00:44:18,932
Once we get that portal key
from the duwende,

1026
00:44:19,070 --> 00:44:20,623
- you'll be back home by dinner.
- Yippee!

1027
00:44:20,761 --> 00:44:22,867
And we'll be back in time
to make my flight.

1028
00:44:23,005 --> 00:44:25,559
Aw, man. I can't wait to see
real live duwende.

1029
00:44:25,697 --> 00:44:27,665
I bet they're even cuter
in person.

1030
00:44:27,803 --> 00:44:31,358
Oh, no, no, no, no, no.
The duwende are proud warriors.

1031
00:44:31,496 --> 00:44:35,880
Whatever you do,
do not call them cute.

1032
00:44:39,193 --> 00:44:40,505
Oh, my gosh.

1033
00:44:40,643 --> 00:44:41,679
They really are cute.

1034
00:44:41,817 --> 00:44:43,784
Shut up, Jo.

1035
00:44:43,922 --> 00:44:45,372
<i>Tabi tabi po.</i>

1036
00:44:48,893 --> 00:44:51,378
Are you kidding me?

1037
00:44:51,516 --> 00:44:52,759
Filthy <i>tao!</i>

1038
00:44:52,897 --> 00:44:54,622
How dare you show
your disgusting, sweaty

1039
00:44:54,761 --> 00:44:57,625
meat faces here,
after the utter disrespect

1040
00:44:57,764 --> 00:45:00,836
you have displayed towards me,
King Truffle Wuffle!

1041
00:45:03,079 --> 00:45:05,426
King Truffle Wuffle,

1042
00:45:05,564 --> 00:45:07,912
we've come to beg
for your for-cuteness.

1043
00:45:08,050 --> 00:45:09,637
- What did you say?!
- Forgiveness!

1044
00:45:09,776 --> 00:45:14,194
My friend greatly regrets
puking fire on your...

1045
00:45:14,332 --> 00:45:15,747
Tushy?

1046
00:45:15,885 --> 00:45:17,438
Yes. Tushy.

1047
00:45:18,888 --> 00:45:20,787
We don't forgive.
We don't forget!

1048
00:45:20,925 --> 00:45:22,478
Oh, no. He's getting angrier.

1049
00:45:22,616 --> 00:45:23,651
And cuter.

1050
00:45:23,790 --> 00:45:25,067
Silence!

1051
00:45:25,205 --> 00:45:26,620
You shall never get back
what I have taken.

1052
00:45:26,758 --> 00:45:28,173
Your Prec--  Your Pre--

1053
00:45:29,899 --> 00:45:31,556
Your Precious Jewel of the Sea.

1054
00:45:32,937 --> 00:45:35,215
There it is.
The portal key.

1055
00:45:35,353 --> 00:45:37,735
- Raissa, I'm gonna hug him.
- Hold it together.

1056
00:45:37,873 --> 00:45:39,115
King Truffle Wuffle,

1057
00:45:39,253 --> 00:45:40,876
- perhaps we could...
- Never!

1058
00:45:41,014 --> 00:45:42,601
- I'm gonna do it.
- No, you're not.

1059
00:45:42,740 --> 00:45:43,913
- Ever!
- Yes, I am.

1060
00:45:44,051 --> 00:45:46,260
- Don't...
- Forgive!

1061
00:45:46,398 --> 00:45:47,745
I'm sorry!

1062
00:45:47,883 --> 00:45:49,022
Get over here,
you little cutie!

1063
00:45:51,403 --> 00:45:53,405
Raissa, he smells
like marshmallows!

1064
00:45:53,543 --> 00:45:54,406
Kill them!

1065
00:45:55,753 --> 00:45:56,788
Kill them!

1066
00:45:56,926 --> 00:45:58,272
Screw it.

1067
00:45:58,410 --> 00:46:01,068
♪ I see my mom,
and my mom sees me... ♪

1068
00:46:01,206 --> 00:46:02,483
-Bungi!
- Mommy?

1069
00:46:03,761 --> 00:46:05,141
Get back on the bird!

1070
00:46:05,279 --> 00:46:06,729
Get back on the bird!

1071
00:46:07,972 --> 00:46:09,421
Oh, no, no, no.

1072
00:46:09,559 --> 00:46:11,078
Hurry! Hurry!

1073
00:46:11,216 --> 00:46:13,253
Get on! Get on!

1074
00:46:14,910 --> 00:46:17,671
This means war.

1075
00:46:19,086 --> 00:46:21,157
That just happened!

1076
00:46:21,295 --> 00:46:22,572
- Yeah, it did!
- Aw, man,

1077
00:46:22,710 --> 00:46:24,505
I'm so jacked up
on adrenaline right now!

1078
00:46:24,643 --> 00:46:25,506
Yeah, you are!

1079
00:46:25,644 --> 00:46:26,991
Freestyle celebration?

1080
00:46:27,129 --> 00:46:29,407
Freestyle celebration!

1081
00:46:29,545 --> 00:46:31,478
- ♪ Lola always said don't ♪
- ♪ Disrespect the duwende ♪

1082
00:46:31,616 --> 00:46:32,686
♪ But respect's
a two-way street ♪

1083
00:46:32,824 --> 00:46:34,274
♪ So I said to my friende ♪

1084
00:46:34,412 --> 00:46:35,482
- ♪ Screw it ♪
- ♪ Grab it ♪

1085
00:46:35,620 --> 00:46:37,104
♪ Raissa ran like a rabbit ♪

1086
00:46:37,242 --> 00:46:38,865
♪ Portal key's in the box,
and we got the box ♪

1087
00:46:39,003 --> 00:46:40,556
- ♪ What? ♪
- ♪ Portal key's in the box ♪

1088
00:46:40,694 --> 00:46:42,385
- ♪ And we got the box ♪
- ♪ What? ♪

1089
00:46:42,523 --> 00:46:43,697
- ♪ Portal key's in the box... ♪
- Wait, the box is locked.

1090
00:46:43,835 --> 00:46:46,148
- What?
- Smash it with a rock!

1091
00:46:49,703 --> 00:46:51,739
I can't believe
we're going home.

1092
00:46:51,878 --> 00:46:53,396
Yeah.

1093
00:46:53,534 --> 00:46:54,639
Going home.

1094
00:46:54,777 --> 00:46:56,779
Adventure over!

1095
00:46:56,917 --> 00:47:00,852
Can't wait to get back home and
tie my umbilical cord back on.

1096
00:47:00,990 --> 00:47:02,233
Sounds like a plan.

1097
00:47:02,371 --> 00:47:03,475
We're going home.

1098
00:47:03,613 --> 00:47:04,856
Because we got the portal...

1099
00:47:04,994 --> 00:47:06,720
key!

1100
00:47:10,828 --> 00:47:12,036
What is that?!

1101
00:47:12,174 --> 00:47:14,486
Moisture!

1102
00:47:14,624 --> 00:47:16,178
He's licking me! Get it off me!

1103
00:47:16,316 --> 00:47:18,042
Get it off me! Get it off me!
Get it off me!

1104
00:47:18,180 --> 00:47:19,422
I'm gonna kill it!

1105
00:47:19,560 --> 00:47:20,561
Kill it!

1106
00:47:25,325 --> 00:47:27,603
What the heck was that?

1107
00:47:27,741 --> 00:47:29,225
Uh, guys?

1108
00:47:29,363 --> 00:47:32,090
The-the portal key's
not in here.

1109
00:47:33,781 --> 00:47:35,162
Huh?

1110
00:47:36,232 --> 00:47:38,062
Ah!

1111
00:47:38,200 --> 00:47:39,339
Mmm.

1112
00:47:39,477 --> 00:47:41,099
Oh.

1113
00:47:42,860 --> 00:47:44,033
I'm here!

1114
00:47:46,415 --> 00:47:50,074
Jo, Raissa, you came for me.

1115
00:47:50,212 --> 00:47:51,247
Oh, my gosh.

1116
00:47:51,385 --> 00:47:52,559
Look at his little feet,
Raissa.

1117
00:47:52,697 --> 00:47:54,216
I know.
It's totally tripping me out.

1118
00:47:54,354 --> 00:47:56,287
Wow, so you're a merman?

1119
00:47:56,425 --> 00:47:57,805
What?

1120
00:47:57,944 --> 00:47:59,255
It's Mermahn.

1121
00:47:59,393 --> 00:48:00,567
Prince Mermahn.

1122
00:48:00,705 --> 00:48:02,638
Your Precious Jewel of the Sea?

1123
00:48:02,776 --> 00:48:04,364
Uh...

1124
00:48:04,502 --> 00:48:06,711
- You don't remember me?
- Mm-mm.

1125
00:48:07,539 --> 00:48:09,679
Ah, humor. I love it!

1126
00:48:09,817 --> 00:48:10,853
No, for real.

1127
00:48:10,991 --> 00:48:12,510
Memory got wiped.
We forgot you.

1128
00:48:12,648 --> 00:48:13,614
Hmm.

1129
00:48:13,752 --> 00:48:15,789
Well, allow me to regale you

1130
00:48:15,927 --> 00:48:18,102
with the Tale of
the Mermahn's Tail.

1131
00:48:18,240 --> 00:48:19,517
♪ Tale of the Mermahn's ♪

1132
00:48:19,655 --> 00:48:21,760
♪ Tale of the Mermahn's Tail. ♪

1133
00:48:21,899 --> 00:48:23,624
<i>Last night,</i>

1134
00:48:23,762 --> 00:48:26,110
<i>you were enjoying my company
as we were eating noodle.</i>

1135
00:48:27,318 --> 00:48:29,630
<i>"Oh, Mermahn. You're so funny."</i>

1136
00:48:29,768 --> 00:48:30,804
<i>"And handsome."</i>

1137
00:48:30,942 --> 00:48:32,840
<i>And that's when things got hot.</i>

1138
00:48:34,566 --> 00:48:36,327
<i>The duwende king
vowed revengeance.</i>

1139
00:48:36,465 --> 00:48:38,156
Revengeance!

1140
00:48:38,294 --> 00:48:39,537
<i>So I whisked you away</i>

1141
00:48:39,675 --> 00:48:41,228
<i>to my kingdom of Pearl Cove,</i>

1142
00:48:41,366 --> 00:48:43,472
<i>where the duwende
couldn't track you down.</i>

1143
00:48:43,610 --> 00:48:44,887
<i>But the duwende
tracked you down.</i>

1144
00:48:46,958 --> 00:48:49,133
<i>In order for you to escape,
I single-handedly took on</i>

1145
00:48:49,271 --> 00:48:50,824
<i>the duwende army.

1146
00:48:50,962 --> 00:48:55,346
<i>But alas, they captured
your Precious Jewel of the Sea:</i>

1147
00:48:55,484 --> 00:48:56,934
<i>me.</i>

1148
00:48:57,072 --> 00:48:58,280
<i>I was bound,</i>

1149
00:48:58,418 --> 00:49:00,558
<i>deprived of water
and locked away.</i>

1150
00:49:01,904 --> 00:49:07,116
♪ The end of Mermahn's Tale. ♪

1151
00:49:07,254 --> 00:49:08,738
It's okay, boys.

1152
00:49:08,876 --> 00:49:10,740
Okay.

1153
00:49:10,878 --> 00:49:12,742
- Mr. Merman...
- Mermahn.

1154
00:49:12,880 --> 00:49:14,089
Prince Mermahn.

1155
00:49:14,227 --> 00:49:15,849
Son of King Merdad.

1156
00:49:15,987 --> 00:49:17,955
Heir to the Pearl Throne.

1157
00:49:18,093 --> 00:49:23,719
And Wielder of Tidebreaker!

1158
00:49:24,789 --> 00:49:26,756
Nice catch, Man-Baby!

1159
00:49:26,894 --> 00:49:30,070
It's an honor,
Your Royalness.

1160
00:49:30,208 --> 00:49:32,072
Uh, Prince Mermahn,

1161
00:49:32,210 --> 00:49:33,867
we're trying to track down
this sand dollar.

1162
00:49:34,005 --> 00:49:35,731
Do you remember seeing it
last night?

1163
00:49:35,869 --> 00:49:37,664
Hmm.

1164
00:49:38,527 --> 00:49:41,185
Lucky for you,
I have a photogenic memory.

1165
00:49:41,323 --> 00:49:43,981
And I know exactly
where your portal key is.

1166
00:49:44,119 --> 00:49:45,120
Road trip!

1167
00:49:46,845 --> 00:49:48,675
-Whoa.
-Mommy says Pearl Cove

1168
00:49:48,813 --> 00:49:50,159
is a place of wonder.

1169
00:49:50,297 --> 00:49:51,712
Oh, it is, Bungi.

1170
00:49:51,850 --> 00:49:53,335
You missed a magical night.

1171
00:49:53,473 --> 00:49:55,820
Jo and Raissa were
the belles of the Aqua Ball.

1172
00:49:55,958 --> 00:49:57,235
Wow.

1173
00:49:57,373 --> 00:49:59,410
- We really partied
at your kingdom?
- Huh?

1174
00:49:59,548 --> 00:50:01,550
Yes, you had
the time of your lives.

1175
00:50:01,688 --> 00:50:03,207
- What?
-And you're positive

1176
00:50:03,345 --> 00:50:05,105
- the portal key is there?
- Prince's honor.

1177
00:50:05,243 --> 00:50:06,175
Wow.

1178
00:50:06,313 --> 00:50:07,832
Just wow.

1179
00:50:07,970 --> 00:50:09,730
- I go full dog for, like...
- Hey.

1180
00:50:09,868 --> 00:50:13,148
...what, two seconds and you
pick up lying McFishface here?

1181
00:50:13,286 --> 00:50:14,977
Easy, boys.

1182
00:50:15,115 --> 00:50:16,841
He doesn't have your portal key

1183
00:50:16,979 --> 00:50:19,533
because we didn't even hang out
with him last night.

1184
00:50:19,671 --> 00:50:21,432
- Ugh.
- We went to Kapre Village.

1185
00:50:21,570 --> 00:50:22,916
That's-that's where
you got your spork!

1186
00:50:23,054 --> 00:50:25,298
Whoa. We hung out
with the tree people?

1187
00:50:25,436 --> 00:50:26,816
Yeah. Yeah, we did.

1188
00:50:26,954 --> 00:50:29,543
Jo, we already know
where the portal key is.

1189
00:50:29,681 --> 00:50:31,097
It's a waste of time.

1190
00:50:31,235 --> 00:50:32,443
Yeah.

1191
00:50:32,581 --> 00:50:34,376
But...

1192
00:50:34,514 --> 00:50:36,481
Come on. Who...

1193
00:50:36,619 --> 00:50:38,104
Who are...

1194
00:50:38,242 --> 00:50:39,381
Who are you gonna believe?

1195
00:50:39,519 --> 00:50:41,210
The creature
from the crap lagoon

1196
00:50:41,348 --> 00:50:43,868
or me, your island guide?

1197
00:50:44,006 --> 00:50:47,561
Actually, they asked me to be
their new Mr. Island Guide.

1198
00:50:47,699 --> 00:50:49,287
What? This guy?

1199
00:50:49,425 --> 00:50:50,840
The guy in the car seat?

1200
00:50:50,978 --> 00:50:52,704
I mean, you went full dog.

1201
00:50:52,842 --> 00:50:54,810
Wha...

1202
00:50:54,948 --> 00:50:56,432
Listen, impostor.

1203
00:50:56,570 --> 00:50:58,572
My...  My...

1204
00:50:58,710 --> 00:51:03,094
My bond with Jo and Raissa
runs deeper than island guide.

1205
00:51:03,232 --> 00:51:05,131
Wild Pack, baby!

1206
00:51:05,269 --> 00:51:07,443
Ooh, is that infected?

1207
00:51:07,581 --> 00:51:08,617
I don't know.

1208
00:51:08,755 --> 00:51:10,274
Why don't you take
a closer look!

1209
00:51:14,726 --> 00:51:16,245
I'm gonna get pink eye!

1210
00:51:17,729 --> 00:51:19,869
He's so mean. He's so mean!

1211
00:51:21,216 --> 00:51:23,770
He's right. You're a bad dog!

1212
00:51:25,082 --> 00:51:26,600
You know what?

1213
00:51:26,738 --> 00:51:28,913
I don't want to be a part
of this stupid pack anyway.

1214
00:51:29,051 --> 00:51:31,088
I'm a lone wolf.

1215
00:51:32,641 --> 00:51:34,160
Now where are you going?

1216
00:51:34,298 --> 00:51:35,609
Raww, come back.

1217
00:51:35,747 --> 00:51:37,197
It's spreading to my other eye!

1218
00:51:37,335 --> 00:51:39,993
Great. Now we have
no island guides.

1219
00:51:40,131 --> 00:51:41,857
Ahem. Worry not.

1220
00:51:41,995 --> 00:51:43,824
It just so happens
that I've been voted

1221
00:51:43,962 --> 00:51:46,586
Mr. Island Guy
three years running.

1222
00:51:46,724 --> 00:51:48,415
Not "guy," "guide."

1223
00:51:48,553 --> 00:51:50,245
Now it's in my other,
other eye!

1224
00:51:50,383 --> 00:51:52,074
Mm-hmm.

1225
00:51:56,596 --> 00:51:57,769
Aw.

1226
00:51:58,805 --> 00:52:00,117
Hey, buddy.

1227
00:52:00,255 --> 00:52:01,670
You want some Cheezin' Flame--

1228
00:52:01,808 --> 00:52:03,189
Oh! What?

1229
00:52:03,327 --> 00:52:04,431
Sorry,
I didn't know you were...

1230
00:52:04,569 --> 00:52:05,501
All good.

1231
00:52:05,639 --> 00:52:07,193
Done here anyway.

1232
00:52:09,264 --> 00:52:11,162
- Cheezin' Flame-O?
- Hard pass.

1233
00:52:11,300 --> 00:52:13,613
I know how temporary
your offers are.

1234
00:52:13,751 --> 00:52:15,201
Ouch.

1235
00:52:15,339 --> 00:52:16,823
Look, I want to clear up
this whole island guide--

1236
00:52:16,961 --> 00:52:19,274
Oh, my gosh!
Are you peeing again?

1237
00:52:19,412 --> 00:52:20,896
- Just markin'.
- Okay.

1238
00:52:21,034 --> 00:52:23,864
Why do you go around
the island pissing people off?

1239
00:52:24,002 --> 00:52:24,865
Pun intended.

1240
00:52:25,003 --> 00:52:26,281
I don't know. I'm a dog.

1241
00:52:26,419 --> 00:52:28,075
I mark things.

1242
00:52:28,214 --> 00:52:31,044
No one gets me because
I'm the only weredog
on this island.

1243
00:52:31,182 --> 00:52:33,357
I guess I just want
to remind them.

1244
00:52:33,495 --> 00:52:35,082
Of what? Your bladder issues?

1245
00:52:35,221 --> 00:52:37,015
That I'm here.

1246
00:52:38,120 --> 00:52:39,811
That I exist.

1247
00:52:42,676 --> 00:52:45,403
Want to talk about it?

1248
00:52:45,541 --> 00:52:47,025
And it's always been like that!

1249
00:52:47,164 --> 00:52:48,406
Mmm. That's deep, homey.

1250
00:52:48,544 --> 00:52:51,029
But that's the code
of the lone wolf.

1251
00:52:51,168 --> 00:52:52,307
The code.

1252
00:52:52,445 --> 00:52:53,998
If you don't pee,
they don't see.

1253
00:52:54,136 --> 00:52:55,344
Well, I see you.

1254
00:52:55,482 --> 00:52:57,829
I know you do,
but what's up with Raissa?

1255
00:52:57,967 --> 00:52:59,935
I mean, last night
at Kapre Village,

1256
00:53:00,073 --> 00:53:01,281
we were the best of friends.

1257
00:53:01,419 --> 00:53:02,248
Look at us.

1258
00:53:02,386 --> 00:53:04,181
- Aw.
- But today,

1259
00:53:04,319 --> 00:53:06,044
she wants nothing
to do with me.

1260
00:53:06,183 --> 00:53:07,253
Mm.

1261
00:53:07,391 --> 00:53:09,186
I know what you mean.

1262
00:53:09,324 --> 00:53:10,532
You see this charm?

1263
00:53:10,670 --> 00:53:12,396
- Mm-hmm.
- When we were ten,

1264
00:53:12,534 --> 00:53:14,777
I made Raissa a mixtape,
our very first mixtape.

1265
00:53:16,814 --> 00:53:18,919
Man, I spent so many hours
waiting by the radio

1266
00:53:19,057 --> 00:53:20,990
to record
Raissa's favorite songs.

1267
00:53:21,128 --> 00:53:22,923
Whoa, that's so nice of you.

1268
00:53:23,061 --> 00:53:23,924
Yeah, it was.

1269
00:53:24,062 --> 00:53:25,236
And she loved it.

1270
00:53:25,374 --> 00:53:26,617
- Who wouldn't?
- Right?

1271
00:53:26,755 --> 00:53:29,413
But one day I played it,
and it was gone.

1272
00:53:29,551 --> 00:53:32,485
Raissa recorded over it
for some lame-o study guide.

1273
00:53:32,623 --> 00:53:34,625
I don't know if it's
the Flame-O's or the story,

1274
00:53:34,763 --> 00:53:36,627
- but I am tearing up.
- Don't touch your eyes.

1275
00:53:36,765 --> 00:53:38,145
Ow, my eyes!

1276
00:53:38,284 --> 00:53:40,078
She said it was an accident,
but I don't know.

1277
00:53:40,217 --> 00:53:41,942
'Cause earlier today,
Raissa couldn't even remember

1278
00:53:42,080 --> 00:53:43,116
what the mixtape charm was for.

1279
00:53:43,254 --> 00:53:44,807
Mm-mm. That's messed up.

1280
00:53:44,945 --> 00:53:48,190
And soon, our friendship
will be just like that mixtape.

1281
00:53:48,328 --> 00:53:49,536
Erased.

1282
00:53:49,674 --> 00:53:51,918
Recorded over
with Raissa's new school,

1283
00:53:52,056 --> 00:53:53,954
new friends, new life.

1284
00:53:54,092 --> 00:53:56,474
- Gone!
- Like a fart in the wind.

1285
00:53:56,612 --> 00:53:58,165
I don't want to be
a fart in the wind.

1286
00:53:58,304 --> 00:54:00,237
- You got to leave your mark.
- You're right. I got to...

1287
00:54:00,375 --> 00:54:02,480
Pee on her stuff!
Like, all of it!

1288
00:54:02,618 --> 00:54:03,964
What? No.

1289
00:54:04,102 --> 00:54:06,001
We got to bring Raissa back
to Kapre Village.

1290
00:54:06,139 --> 00:54:08,590
And remind her
of how much fun...

1291
00:54:08,728 --> 00:54:11,109
how special
last night really was.

1292
00:54:11,248 --> 00:54:12,456
How special we are!

1293
00:54:12,594 --> 00:54:13,629
To Kapre Village!

1294
00:54:13,767 --> 00:54:14,837
- Yes!
- Yes!

1295
00:54:14,975 --> 00:54:17,771
Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!

1296
00:54:18,703 --> 00:54:21,672
Ugh!
Mommy said don't get pink eye,

1297
00:54:21,810 --> 00:54:23,467
and you're getting pink eye.

1298
00:54:23,605 --> 00:54:24,744
Stupid Bungi.

1299
00:54:24,882 --> 00:54:26,918
You're not gonna get
pink eye, Bungi.

1300
00:54:27,056 --> 00:54:28,679
Oh, oh, that's good.

1301
00:54:28,817 --> 00:54:30,336
Yeah, just...
just a little more.

1302
00:54:30,474 --> 00:54:32,165
Oh, more. More!

1303
00:54:32,303 --> 00:54:33,718
Hey!

1304
00:54:33,856 --> 00:54:36,514
Why won't these things
just get off me?!

1305
00:54:36,652 --> 00:54:39,379
Uh, probably because
you're so nice.

1306
00:54:39,517 --> 00:54:41,174
- What?
- Mm-hmm.

1307
00:54:41,312 --> 00:54:42,796
Imagine what it was like
for those wings

1308
00:54:42,934 --> 00:54:47,042
to be attached
to that demon vampire, Manang.

1309
00:54:47,180 --> 00:54:48,457
<i>Nasaán ká?</i>

1310
00:54:48,595 --> 00:54:50,494
<i>So much rage.</i>

1311
00:54:50,632 --> 00:54:53,842
<i>Nasaán ká?
Nasaán ká? Nasaán ká?</i>

1312
00:54:58,605 --> 00:55:01,470
<i>Everyone
running from her
in terror.</i>

1313
00:55:01,608 --> 00:55:03,955
<i>Her only companions:</i>

1314
00:55:04,093 --> 00:55:06,061
<i>her miserable thoughts.</i>

1315
00:55:06,199 --> 00:55:07,683
<i>Saan ká nasaán?</i>
They've taken from us.

1316
00:55:07,821 --> 00:55:10,030
<i>An echo chamber of madness.</i>

1317
00:55:10,168 --> 00:55:11,998
Always taking from us.

1318
00:55:12,136 --> 00:55:13,827
They've taken from us.

1319
00:55:13,965 --> 00:55:15,001
Always taking from us.

1320
00:55:15,139 --> 00:55:16,485
I will find you.
I will find you.

1321
00:55:17,659 --> 00:55:19,246
<i>No friends.</i>

1322
00:55:19,385 --> 00:55:20,800
<i>No family.</i>

1323
00:55:20,938 --> 00:55:24,804
<i>- And her only hobby is murder.
- Akin ka.</i>

1324
00:55:25,874 --> 00:55:28,117
All right.

1325
00:55:28,255 --> 00:55:29,981
You okay?

1326
00:55:30,119 --> 00:55:32,190
Yeah, great.
Can we just get going?

1327
00:55:32,329 --> 00:55:34,572
Finally! To Pearl Cove.

1328
00:55:34,710 --> 00:55:36,816
Kapre Village.

1329
00:55:38,714 --> 00:55:41,199
Legends never die!

1330
00:55:44,202 --> 00:55:46,895
Uh, shouldn't we
be there by now?

1331
00:55:47,033 --> 00:55:48,414
Bungi, is this map accurate?

1332
00:55:48,552 --> 00:55:50,347
Hmm? Course it is.
Mommy made it.

1333
00:55:50,485 --> 00:55:52,556
You calling my mama a liar?

1334
00:55:52,694 --> 00:55:55,248
No one's talking about
your mama.

1335
00:55:55,386 --> 00:55:57,975
Sorry,
I'm getting a little cwanky.

1336
00:55:58,113 --> 00:55:59,494
It's almost nap time.

1337
00:55:59,632 --> 00:56:01,530
- Can we stop somewhere so...
- No. No more stops.

1338
00:56:03,221 --> 00:56:04,533
We're here.

1339
00:56:04,671 --> 00:56:07,018
This isn't Pearl Cove.

1340
00:56:07,156 --> 00:56:08,226
This is a swamp.

1341
00:56:08,365 --> 00:56:10,746
Um, where are we?

1342
00:56:10,884 --> 00:56:12,610
Kapre Village.

1343
00:56:12,748 --> 00:56:13,818
Zip it, Teen Wolf.

1344
00:56:13,956 --> 00:56:16,821
Jo, why are we
at Kapre Village?

1345
00:56:16,959 --> 00:56:18,444
It's just a little detour.

1346
00:56:18,582 --> 00:56:20,377
Like a side quest.

1347
00:56:21,378 --> 00:56:22,931
And we know where
the portal key is.

1348
00:56:23,069 --> 00:56:24,864
We have the location.

1349
00:56:25,934 --> 00:56:27,349
Plus, we still have time.

1350
00:56:27,487 --> 00:56:29,386
There's hella time.

1351
00:56:30,214 --> 00:56:31,457
You know what? You're right.

1352
00:56:31,595 --> 00:56:33,079
I forgot, we're on Jo time.

1353
00:56:33,217 --> 00:56:35,909
Hey, Bungi, why don't you go
take that nap?

1354
00:56:36,047 --> 00:56:37,221
Ooh.

1355
00:56:37,359 --> 00:56:39,430
Because on Jo time,
nothing matters.

1356
00:56:39,568 --> 00:56:41,018
Like catching flights...

1357
00:56:41,156 --> 00:56:42,640
...or stealing demon wings...

1358
00:56:42,778 --> 00:56:44,815
...or fun little detours
that get us...

1359
00:56:44,953 --> 00:56:47,265
...disemboweled by
a psychotic vampire!

1360
00:56:47,404 --> 00:56:50,337
Just another
unforgettable experience

1361
00:56:50,476 --> 00:56:52,892
brought to you by Jo time.

1362
00:56:54,031 --> 00:56:55,446
I forgot about--

1363
00:56:55,584 --> 00:56:59,036
Raissa, for once,
would you stop and look around?

1364
00:56:59,174 --> 00:57:00,486
We are on Nakali,

1365
00:57:00,624 --> 00:57:02,764
the place we dreamed about
since we were kids.

1366
00:57:02,902 --> 00:57:06,561
And now we're actually
living our dream.

1367
00:57:06,699 --> 00:57:08,045
It's not a dream, Jo.

1368
00:57:08,183 --> 00:57:09,529
It's a nightmare.

1369
00:57:09,667 --> 00:57:11,531
A nightmare?

1370
00:57:11,669 --> 00:57:13,878
We hung out with kapre.

1371
00:57:14,016 --> 00:57:16,467
The same kapre
that welcomed Lola.

1372
00:57:16,605 --> 00:57:18,124
And we can't even remember it.

1373
00:57:18,262 --> 00:57:20,298
Doesn't that bother you?

1374
00:57:20,437 --> 00:57:21,541
Oh, bummer.

1375
00:57:21,679 --> 00:57:22,991
You don't remember us?

1376
00:57:23,129 --> 00:57:25,234
- Huh?
- It's me, Datu.

1377
00:57:25,372 --> 00:57:27,651
You're a kapre.

1378
00:57:27,789 --> 00:57:28,859
Raissa, Raissa, it's a kapre.

1379
00:57:28,997 --> 00:57:30,688
Datu, hit me right here.

1380
00:57:30,826 --> 00:57:32,103
Ha! Raissa.

1381
00:57:32,241 --> 00:57:33,933
Missed my hand.

1382
00:57:34,071 --> 00:57:36,660
You stole those wings,
just like you promised.

1383
00:57:36,798 --> 00:57:38,213
What? No.

1384
00:57:38,351 --> 00:57:40,526
That wasn't me.
That was all Jo.

1385
00:57:40,664 --> 00:57:41,734
Nope!

1386
00:57:43,149 --> 00:57:44,391
It was definitely
your idea, Raissa.

1387
00:57:44,530 --> 00:57:46,532
She's crazy.

1388
00:57:48,775 --> 00:57:50,328
You stole Manang's wings?

1389
00:57:50,467 --> 00:57:53,090
- No, I-I-I...
- That was all you, homey.

1390
00:57:53,228 --> 00:57:54,747
But I-- It-- No.

1391
00:57:54,885 --> 00:57:58,198
The village is going to flip
when they see these wings.

1392
00:57:58,336 --> 00:57:59,855
Relax.

1393
00:57:59,993 --> 00:58:01,305
It will be so worth it.

1394
00:58:01,443 --> 00:58:04,619
Jo, we have to
get back... home.

1395
00:58:04,757 --> 00:58:06,724
Ah, they're back.

1396
00:58:06,862 --> 00:58:09,658
-Oh, check it out.
-She got the wings.

1397
00:58:09,796 --> 00:58:11,833
-<i>Mabuhay!</i>
-<i>Uy, pare.</i>

1398
00:58:11,971 --> 00:58:14,352
Don't just stand there.
Get them some food.

1399
00:58:14,491 --> 00:58:16,838
<i>- Salamat po.</i> Hi.
-Welcome!

1400
00:58:19,185 --> 00:58:21,083
Told you
we were here last night.

1401
00:58:21,221 --> 00:58:22,499
Yum Yum Bird?

1402
00:58:24,190 --> 00:58:25,329
Ate Jo!

1403
00:58:25,467 --> 00:58:26,882
Ate Raissa!

1404
00:58:27,020 --> 00:58:27,987
Oh.

1405
00:58:28,125 --> 00:58:29,367
What's up, little homeys?

1406
00:58:29,506 --> 00:58:30,679
You got the wings!

1407
00:58:30,817 --> 00:58:32,094
- Can I wear them?
- Uh...

1408
00:58:32,232 --> 00:58:34,062
I guarded your most
cherished possession.

1409
00:58:34,200 --> 00:58:36,513
My Norke!
I was worried sick about you.

1410
00:58:36,651 --> 00:58:39,170
You two left
quite the impression

1411
00:58:39,308 --> 00:58:40,758
on our village last night.

1412
00:58:40,896 --> 00:58:43,450
Tito Datu, you got to tell us
all about last night.

1413
00:58:43,589 --> 00:58:46,039
Especially how
Raissa got the wings.

1414
00:58:46,177 --> 00:58:47,144
But what about Pearl Cove?

1415
00:58:47,282 --> 00:58:48,248
-No one cares!
- Ah!

1416
00:58:48,386 --> 00:58:49,871
Who wants to hear a story?

1417
00:58:50,009 --> 00:58:51,976
- Me!
- Ooh, me. Tell me.

1418
00:58:52,114 --> 00:58:53,046
Tell me!

1419
00:58:54,185 --> 00:58:55,462
That's a big demon baby.

1420
00:58:55,601 --> 00:58:58,258
Okay. I guess it's story time.

1421
00:58:58,396 --> 00:58:59,190
-  Yippee!
- Yeah!

1422
00:58:59,328 --> 00:59:00,709
No yippee.

1423
00:59:00,847 --> 00:59:02,469
Jo, we don't have time
for this.

1424
00:59:02,608 --> 00:59:05,127
Last night,
these two <i>tao</i> gave us

1425
00:59:05,265 --> 00:59:07,578
one of the greatest memories
of our lives

1426
00:59:07,716 --> 00:59:11,582
by introducing us
to the magic of karaoke.

1427
00:59:11,720 --> 00:59:13,964
Karaoke.

1428
00:59:14,102 --> 00:59:16,311
Your joyful energy
even brought aswang

1429
00:59:16,449 --> 00:59:18,831
from all over the island,
a rare thing for us.

1430
00:59:18,969 --> 00:59:20,487
All right, Nakali!

1431
00:59:20,626 --> 00:59:22,110
Let us hear you!

1432
00:59:22,248 --> 00:59:25,596
♪ Don't stop believin' ♪

1433
00:59:26,597 --> 00:59:29,255
♪ Hold on to that feelin' ♪

1434
00:59:29,393 --> 00:59:32,534
♪ Streetlights, people ♪

1435
00:59:32,672 --> 00:59:35,295
♪ Oh-oh-oh ♪

1436
00:59:35,433 --> 00:59:37,574
<i>It was beautiful,</i> pare.

1437
00:59:37,712 --> 00:59:40,059
- ♪ Don't stop believin'... <i>♪
- Too beautiful.</i>

1438
00:59:41,854 --> 00:59:43,234
It's Manang!

1439
00:59:43,372 --> 00:59:45,651
Protect the children!

1440
00:59:47,135 --> 00:59:48,757
Manang's a lost soul.

1441
00:59:48,895 --> 00:59:50,138
She has no village.

1442
00:59:50,276 --> 00:59:51,933
Only her misery.

1443
00:59:52,071 --> 00:59:54,694
Someone needs to throw
water on that wicked witch.

1444
00:59:54,832 --> 00:59:58,318
Well, Raissa,
she had other plans.

1445
00:59:58,456 --> 01:00:00,251
<i>Everybody ran.</i>

1446
01:00:00,389 --> 01:00:03,565
<i>Except for the crazy</i> tao.

1447
01:00:03,703 --> 01:00:05,153
<i>You stood up for us!</i>

1448
01:00:06,016 --> 01:00:08,605
Let's see how her multi-winged
flight system functions

1449
01:00:08,743 --> 01:00:10,986
sans a primary
propulsion mechanism.

1450
01:00:11,124 --> 01:00:13,506
No way.
You're gonna jack her wings?

1451
01:00:13,644 --> 01:00:16,509
I'm gonna jack her wings!

1452
01:00:16,647 --> 01:00:19,236
Jack her wings! Jack her wings!

1453
01:00:19,374 --> 01:00:21,859
Jacked her wings!
Jacked her wings!

1454
01:00:21,997 --> 01:00:23,516
Ate Raissa,

1455
01:00:23,654 --> 01:00:24,793
these are for you.

1456
01:00:24,931 --> 01:00:26,968
Thank you
for standing up to Manang.

1457
01:00:27,106 --> 01:00:28,452
Aw.

1458
01:00:31,938 --> 01:00:35,459
You really are
the spitting image
of your <i>lola.</i>

1459
01:00:35,597 --> 01:00:37,806
Raissa, it's Lola.

1460
01:00:37,944 --> 01:00:38,876
No way.

1461
01:00:39,014 --> 01:00:40,671
Your <i>lola</i> was

1462
01:00:40,809 --> 01:00:43,191
the only other <i>tao</i>
that came to our village,

1463
01:00:43,329 --> 01:00:45,642
and she was
just as crazy as you.

1464
01:00:46,850 --> 01:00:48,058
I miss her.

1465
01:00:49,438 --> 01:00:51,233
We kapre have a saying:

1466
01:00:51,371 --> 01:00:54,927
"No matter
how far apart we are,
we'll always be together."

1467
01:00:55,065 --> 01:00:57,308
JO and DATU:
"If we remember."

1468
01:01:00,001 --> 01:01:02,382
You were right
to bring us back here,

1469
01:01:02,520 --> 01:01:04,488
because we are
living our dream.

1470
01:01:04,626 --> 01:01:06,559
And I never
want to forget this.

1471
01:01:07,698 --> 01:01:08,975
Pick one.

1472
01:01:19,814 --> 01:01:21,608
Wow.

1473
01:01:21,747 --> 01:01:24,163
Uh, Raissa, are you doing this?

1474
01:01:24,301 --> 01:01:25,267
Doing what?

1475
01:01:27,097 --> 01:01:29,340
They're flying!

1476
01:01:29,478 --> 01:01:30,341
Beautiful!

1477
01:01:36,313 --> 01:01:39,385
Raww, what's taking so long?

1478
01:01:43,078 --> 01:01:44,839
Raissa, look out!

1479
01:01:46,012 --> 01:01:48,601
Oh, no.

1480
01:01:51,397 --> 01:01:52,743
Raww?

1481
01:02:14,006 --> 01:02:15,904
Time-out. Don't kill me.

1482
01:02:17,285 --> 01:02:19,874
Tita Manang,
this whole wing thing

1483
01:02:20,012 --> 01:02:21,807
is just a misunderstanding.

1484
01:02:21,945 --> 01:02:23,498
We're-we're actually big fans.

1485
01:02:23,636 --> 01:02:25,638
Look!

1486
01:02:26,984 --> 01:02:29,193
Wow. You don't even
have to do anything

1487
01:02:29,331 --> 01:02:32,058
and you're still hella scary.

1488
01:02:33,128 --> 01:02:35,130
We're so sorry!

1489
01:02:35,268 --> 01:02:38,064
We never should've
borrowed your wings.

1490
01:02:38,202 --> 01:02:39,963
Please take them back.

1491
01:02:40,101 --> 01:02:41,930
No, you can't stay with me.

1492
01:02:43,690 --> 01:02:45,106
<i>Balík.</i>

1493
01:02:45,244 --> 01:02:47,004
Jo!

1494
01:02:51,215 --> 01:02:52,699
- Wild Pack!
- Huh?

1495
01:02:54,598 --> 01:02:56,427
Come on!

1496
01:03:03,434 --> 01:03:05,782
Hold on to your butts!

1497
01:03:21,728 --> 01:03:23,316
Help us, Mommy!

1498
01:03:36,329 --> 01:03:37,468
Make it stop!

1499
01:03:44,821 --> 01:03:45,994
Grab whatever you can
and throw it!

1500
01:03:46,132 --> 01:03:47,824
Not the <i>pasalubong!</i>

1501
01:03:53,450 --> 01:03:55,107
-  Invisibility potion!
- Hey.

1502
01:03:55,245 --> 01:03:57,178
You can't catch
what you can't see.

1503
01:03:57,316 --> 01:03:59,732
So long, Manang!

1504
01:04:04,495 --> 01:04:06,359
She's like the Predator!

1505
01:04:08,637 --> 01:04:09,742
-  Ow!
- Ooh.

1506
01:04:09,880 --> 01:04:11,848
Watch what you're doing,
you idiot!

1507
01:04:11,986 --> 01:04:13,988
Honestly, I can't be too mad.

1508
01:04:14,126 --> 01:04:16,369
I would have made
the same clumsy mistake.

1509
01:04:16,507 --> 01:04:17,715
What?

1510
01:04:17,854 --> 01:04:19,062
- Truth potion?
- Well, that's not good.

1511
01:04:19,200 --> 01:04:21,719
You'll find out
I lied about last night.

1512
01:04:21,858 --> 01:04:23,031
Lied about what?

1513
01:04:23,169 --> 01:04:24,377
Everything. All of it!

1514
01:04:26,724 --> 01:04:28,278
- What about Pearl Cove?
- Lie!

1515
01:04:28,416 --> 01:04:29,727
And the portal key?

1516
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
The biggest lie!

1517
01:04:31,005 --> 01:04:32,109
Oh! I knew it!

1518
01:04:32,247 --> 01:04:33,248
Quiet! Quiet!

1519
01:04:33,386 --> 01:04:34,594
Where is she?

1520
01:04:37,045 --> 01:04:39,530
I think we lost her.

1521
01:04:41,498 --> 01:04:42,948
Bungi!

1522
01:04:46,986 --> 01:04:48,850
We got to go back for him!

1523
01:04:50,369 --> 01:04:51,784
Going back would be a bad idea.

1524
01:04:51,922 --> 01:04:53,890
Now what?

1525
01:04:54,925 --> 01:04:55,995
Hold.

1526
01:04:56,133 --> 01:04:57,721
- This is bad.
- I know!

1527
01:04:57,859 --> 01:04:59,309
They're even cuter on chickens!

1528
01:04:59,447 --> 01:05:01,759
Kill them!

1529
01:05:10,561 --> 01:05:12,046
Jo, what are you doing?

1530
01:05:12,184 --> 01:05:14,565
Oh, you want to play chicken?

1531
01:05:14,703 --> 01:05:15,704
Everyone, hold on.

1532
01:05:20,778 --> 01:05:22,056
Now!

1533
01:05:26,439 --> 01:05:28,579
-  It worked.
- Jo!

1534
01:05:35,724 --> 01:05:36,933
It's Manang!

1535
01:05:37,071 --> 01:05:38,141
Remember your training!

1536
01:05:38,279 --> 01:05:39,797
Run!

1537
01:05:48,875 --> 01:05:49,807
Jo?

1538
01:05:49,946 --> 01:05:51,154
Raissa?

1539
01:05:51,292 --> 01:05:52,500
Mommy?

1540
01:05:52,638 --> 01:05:54,260
I hope Bungi's okay.

1541
01:05:54,398 --> 01:05:55,606
Yes.

1542
01:05:55,744 --> 01:05:57,643
But mostly I'm happy
that I'm okay.

1543
01:05:58,851 --> 01:06:00,818
Damn this truth potion.

1544
01:06:00,957 --> 01:06:02,959
You. Why did you lie to us?

1545
01:06:03,097 --> 01:06:06,203
Because... because I...

1546
01:06:06,341 --> 01:06:08,171
I wanted you to think
I was cool!

1547
01:06:10,000 --> 01:06:13,624
You know, normally,
everyone is impressed
with this,

1548
01:06:13,762 --> 01:06:15,454
with these, with them.

1549
01:06:15,592 --> 01:06:16,903
♪ Us! ♪

1550
01:06:17,042 --> 01:06:18,215
But last night, you were...

1551
01:06:18,353 --> 01:06:20,148
indifferent.

1552
01:06:20,286 --> 01:06:22,357
And then you ditched me
because you said

1553
01:06:22,495 --> 01:06:25,567
I was obnoxiously shallow!

1554
01:06:25,705 --> 01:06:26,637
Okay, just...

1555
01:06:26,775 --> 01:06:28,156
Can you keep it down?

1556
01:06:28,294 --> 01:06:30,538
What were you gonna do
when we got to Pearl Cove

1557
01:06:30,676 --> 01:06:31,746
and there was no portal key?

1558
01:06:31,884 --> 01:06:34,576
I didn't
think it through, okay?!

1559
01:06:36,302 --> 01:06:37,924
I was just
taking it minute by minute.

1560
01:06:38,063 --> 01:06:41,514
Ugh. Now we have no idea
where the portal key is.

1561
01:06:41,652 --> 01:06:43,551
I apologize.

1562
01:06:43,689 --> 01:06:45,967
I shall now swim home...

1563
01:06:46,105 --> 01:06:47,693
in shame!

1564
01:06:51,628 --> 01:06:52,732
Now what?

1565
01:06:52,870 --> 01:06:54,665
Now we get out of here.

1566
01:06:54,803 --> 01:06:56,564
Are you crazy?
Manang is up there.

1567
01:06:56,702 --> 01:06:58,738
But Batiba is down here.

1568
01:06:58,876 --> 01:07:01,431
- So?
- She's not what you think.

1569
01:07:01,569 --> 01:07:03,088
She's a memory demon.

1570
01:07:03,226 --> 01:07:06,539
She will stop at nothing
until she gets your memories.

1571
01:07:06,677 --> 01:07:09,197
She's even taken from Manang.

1572
01:07:09,335 --> 01:07:10,923
She stole from Manang?

1573
01:07:11,061 --> 01:07:13,684
Then why would you bring us
to her in the first place?

1574
01:07:15,617 --> 01:07:17,826
Because I work for her.

1575
01:07:17,964 --> 01:07:19,207
You what?

1576
01:07:19,345 --> 01:07:21,623
Yesterday, when you arrived
on the beach,

1577
01:07:21,761 --> 01:07:24,178
our meeting wasn't exactly
an accident.

1578
01:07:24,316 --> 01:07:28,182
I was sent there to fetch you.

1579
01:07:28,320 --> 01:07:29,873
Fetch us?

1580
01:07:30,011 --> 01:07:33,773
Batiba can sense powerful
emotions in your mortal world.

1581
01:07:33,911 --> 01:07:35,603
<i>She targets humans,</i>

1582
01:07:35,741 --> 01:07:39,710
<i>luring them into our realm
with her magical portal key.</i>

1583
01:07:39,848 --> 01:07:41,816
That was Batiba's portal key?

1584
01:07:41,954 --> 01:07:43,473
So, this was all a trap?

1585
01:07:43,611 --> 01:07:44,991
Yeah.

1586
01:07:45,130 --> 01:07:47,994
And because Batiba is
afraid to leave her den,

1587
01:07:48,133 --> 01:07:51,412
<i>my job is to bring
the stranded mortals to her</i>

1588
01:07:51,550 --> 01:07:54,553
<i>so they have to trade a memory
to get back home.</i>

1589
01:07:54,691 --> 01:07:56,658
You lied to us?

1590
01:07:56,796 --> 01:07:59,040
Is everyone on this island
a liar?

1591
01:07:59,178 --> 01:08:00,800
I had your back.

1592
01:08:00,938 --> 01:08:04,114
And this entire time, we were
nothing but a con job to you?

1593
01:08:04,252 --> 01:08:05,460
No, that's not true.

1594
01:08:05,598 --> 01:08:07,152
Normally, mortals want
nothing more than

1595
01:08:07,290 --> 01:08:10,500
to get off of this island,
to-to get away from me.

1596
01:08:10,638 --> 01:08:12,260
But you two were different.

1597
01:08:12,398 --> 01:08:15,539
You were excited to meet me.

1598
01:08:15,677 --> 01:08:16,920
That's why I didn't take you

1599
01:08:17,058 --> 01:08:18,853
straight back to Batiba
last night.

1600
01:08:18,991 --> 01:08:21,338
I took you
around the island instead.

1601
01:08:21,476 --> 01:08:23,754
It was the best night
of my entire life.

1602
01:08:24,583 --> 01:08:26,447
We were the Wild Pack.

1603
01:08:26,585 --> 01:08:29,243
I've never belonged
to anything before.

1604
01:08:29,381 --> 01:08:32,798
And after all that,
you still took us to Batiba?

1605
01:08:32,936 --> 01:08:35,456
I was trying to be
a good friend.

1606
01:08:35,594 --> 01:08:37,182
This.

1607
01:08:37,320 --> 01:08:39,287
<i>Batiba was
the only way to get you home.</i>

1608
01:08:39,425 --> 01:08:42,808
<i>And the memory of our night
was the price.</i>

1609
01:08:44,085 --> 01:08:45,949
So that's where
the camera went.

1610
01:08:46,087 --> 01:08:48,676
Now can we please
get out of here?

1611
01:08:57,788 --> 01:08:59,514
Jo. Raissa.

1612
01:08:59,652 --> 01:09:02,172
I've been waiting for you
to "be right back."

1613
01:09:03,622 --> 01:09:05,382
What's she doing?
I-I can't see.

1614
01:09:05,520 --> 01:09:06,452
I made your favorites.

1615
01:09:06,590 --> 01:09:07,384
You lied to us.

1616
01:09:07,522 --> 01:09:10,284
You're a selfish monster!

1617
01:09:11,077 --> 01:09:12,562
Selfish?

1618
01:09:12,700 --> 01:09:14,978
You are the ones
who are selfish.

1619
01:09:15,116 --> 01:09:16,359
Your lives are like

1620
01:09:16,497 --> 01:09:18,982
an all-you-can-eat buffet
of experiences.

1621
01:09:19,120 --> 01:09:22,744
Love, adventure, friendship.

1622
01:09:22,882 --> 01:09:26,783
But you have so many,
you don't even appreciate them.

1623
01:09:26,921 --> 01:09:29,303
I can't go outside.

1624
01:09:29,441 --> 01:09:32,478
These memories are all I have.

1625
01:09:32,616 --> 01:09:36,172
And I cherish them.

1626
01:09:36,310 --> 01:09:39,727
All I want is
just a little taste.

1627
01:09:39,865 --> 01:09:41,038
"A little taste"?

1628
01:09:41,177 --> 01:09:42,764
You licked the plate clean.

1629
01:09:42,902 --> 01:09:45,388
Yeah! Stealing our memories
and not even sending us home?

1630
01:09:45,526 --> 01:09:46,941
No honor!

1631
01:09:47,079 --> 01:09:48,736
I always honor my deals.

1632
01:09:48,874 --> 01:09:50,876
But it wasn't until
after I took your memory

1633
01:09:51,014 --> 01:09:54,293
that I realized
you lost my portal key.

1634
01:09:54,431 --> 01:09:55,777
I couldn't send you home.

1635
01:09:55,915 --> 01:09:58,366
You ate the dinner
but couldn't pay the bill.

1636
01:09:58,504 --> 01:10:00,644
Yeah, and while you were
still in her trance,

1637
01:10:00,782 --> 01:10:02,439
she went back for seconds.

1638
01:10:05,028 --> 01:10:06,892
Bad dog!

1639
01:10:07,030 --> 01:10:09,550
Oh, no, no, no!

1640
01:10:12,346 --> 01:10:13,243
Raww!

1641
01:10:14,934 --> 01:10:17,213
So, when we were still
passed out from the trance,

1642
01:10:17,351 --> 01:10:19,801
<i>you had Raww
drag us back to the beach.</i>

1643
01:10:19,939 --> 01:10:22,804
<i>And since we had
no memory
of the night before...</i>

1644
01:10:22,942 --> 01:10:24,220
<i>You were going to trick us</i>

1645
01:10:24,358 --> 01:10:25,704
into making a second deal.

1646
01:10:25,842 --> 01:10:27,361
Without paying up
for the first.

1647
01:10:27,499 --> 01:10:29,052
Boom!
The deal is null and void.

1648
01:10:29,190 --> 01:10:30,053
You owe us a refund.

1649
01:10:30,191 --> 01:10:31,882
We want our money back!

1650
01:10:32,020 --> 01:10:33,712
- Memory.
- We want our memory back!

1651
01:10:33,850 --> 01:10:35,127
Wapoosh!

1652
01:10:36,370 --> 01:10:38,441
You're right. I got greedy.

1653
01:10:38,579 --> 01:10:39,925
Huh?

1654
01:10:43,756 --> 01:10:46,069
I'll return your memories
from last night.

1655
01:10:46,207 --> 01:10:47,933
What? You will?

1656
01:10:48,071 --> 01:10:51,385
And when you get
the portal key,
I'll send you home.

1657
01:10:52,282 --> 01:10:55,147
- Just like that?
- Just like that.

1658
01:10:57,460 --> 01:11:01,153
Okay, now come to <i>tita.</i>

1659
01:11:01,291 --> 01:11:03,983
Can't you just beam
our memory back?

1660
01:11:04,121 --> 01:11:06,848
Sorry, that's not how it works.

1661
01:11:08,264 --> 01:11:10,024
All right.
Let's get this over with.

1662
01:11:13,130 --> 01:11:15,788
Mmm. So cozy.

1663
01:11:30,147 --> 01:11:31,252
No way!

1664
01:11:31,390 --> 01:11:33,703
Welcome to Nakali Island.

1665
01:11:33,841 --> 01:11:35,394
Oh, my gosh.

1666
01:11:35,532 --> 01:11:37,051
- ♪ Take a million pictures ♪
- Here. Let me do it.

1667
01:11:37,189 --> 01:11:38,811
- ♪ Paint the way that
we got here ♪
- Oh, yeah.

1668
01:11:40,434 --> 01:11:42,574
Come on!

1669
01:11:42,712 --> 01:11:44,507
Blastoff!

1670
01:11:47,475 --> 01:11:48,373
Oh, yeah!

1671
01:11:50,720 --> 01:11:52,687
- ♪ You and I ♪
- Let's get tattoos!

1672
01:11:52,825 --> 01:11:53,826
♪ Be stuck together ♪

1673
01:11:53,964 --> 01:11:55,172
Wild Pack!

1674
01:11:55,311 --> 01:11:58,141
♪ Fall down
and get up together ♪

1675
01:12:03,146 --> 01:12:04,837
Woo-hoo!

1676
01:12:04,975 --> 01:12:06,839
Yeah, see these moves!

1677
01:12:06,977 --> 01:12:09,394
- ♪ A parallel world out there ♪
- Whoa!

1678
01:12:09,532 --> 01:12:11,465
♪ Where you're still here ♪

1679
01:12:11,603 --> 01:12:13,984
♪ Still here, still here ♪

1680
01:12:14,122 --> 01:12:15,020
All right.

1681
01:12:15,158 --> 01:12:17,056
Everyone, sing!

1682
01:12:19,818 --> 01:12:21,992
♪ You and I ♪

1683
01:12:22,130 --> 01:12:23,166
♪ Be stuck together ♪

1684
01:12:23,304 --> 01:12:24,512
Okay.

1685
01:12:24,650 --> 01:12:26,549
♪ Fall down
and get up together ♪

1686
01:12:26,687 --> 01:12:27,826
Ooh!

1687
01:12:27,964 --> 01:12:29,345
♪ Laugh so hard ♪

1688
01:12:29,483 --> 01:12:31,174
♪ We cry together ♪

1689
01:12:31,312 --> 01:12:32,589
♪ You and I ♪

1690
01:12:32,727 --> 01:12:34,867
♪ Ride the tide together ♪

1691
01:12:36,697 --> 01:12:38,043
Wait, wait, wait!

1692
01:12:41,805 --> 01:12:43,220
Wild Pack!

1693
01:12:43,359 --> 01:12:44,912
♪ That same life ♪

1694
01:12:45,050 --> 01:12:46,603
♪ That we life'd together... ♪

1695
01:12:46,741 --> 01:12:48,950
Yeah! Fly, Raissa, fly!

1696
01:12:49,088 --> 01:12:50,366
♪ Together ♪

1697
01:12:50,504 --> 01:12:52,713
Woo-hoo!

1698
01:12:52,851 --> 01:12:55,405
- Woo-hoo! Yeah!
- ♪ A parallel world out there ♪

1699
01:12:55,543 --> 01:12:57,614
- This is the best night ever!
- ♪ Where you're still here ♪

1700
01:12:57,752 --> 01:12:59,409
♪ Still here, still here. ♪

1701
01:12:59,547 --> 01:13:02,585
Aw, man, I wish you guys
didn't have to leave.

1702
01:13:12,871 --> 01:13:15,114
Fly, Raissa, fly!

1703
01:13:15,252 --> 01:13:16,357
Yeah!

1704
01:13:16,495 --> 01:13:18,428
Whoo! Whoo! Yeah, baby!

1705
01:13:37,999 --> 01:13:40,105
Uh, Raissa, wait.

1706
01:13:41,417 --> 01:13:43,384
Raissa, I swear I didn't know.

1707
01:13:43,522 --> 01:13:44,937
It was you.

1708
01:13:45,075 --> 01:13:46,836
You trapped us on this island.

1709
01:13:46,974 --> 01:13:49,148
I-I don't remember.
I-I don't even know why I...

1710
01:13:49,286 --> 01:13:50,322
I know why.

1711
01:13:50,460 --> 01:13:51,668
Because you're selfish.

1712
01:13:51,806 --> 01:13:53,325
My mom was right about you.

1713
01:13:53,463 --> 01:13:54,637
You drag me down.

1714
01:13:54,775 --> 01:13:56,155
You don't care about my future.

1715
01:13:56,293 --> 01:13:57,881
Your future?

1716
01:13:58,019 --> 01:13:59,642
You don't even want
to go to America.

1717
01:13:59,780 --> 01:14:01,195
It was your family's choice.

1718
01:14:01,333 --> 01:14:02,714
No, it was mine!

1719
01:14:02,852 --> 01:14:03,956
My choice.

1720
01:14:04,094 --> 01:14:05,544
I wanted to go.

1721
01:14:08,685 --> 01:14:11,964
I didn't tell you because
I knew you couldn't handle it.

1722
01:14:15,209 --> 01:14:18,108
Well, at least now I know
the truth about you.

1723
01:14:18,246 --> 01:14:20,456
And I know the truth about you.

1724
01:14:20,594 --> 01:14:21,802
You're just like Batiba.

1725
01:14:21,940 --> 01:14:24,321
Willing to sabotage
other people's lives

1726
01:14:24,460 --> 01:14:27,255
because you don't have
a life of your own.

1727
01:14:31,501 --> 01:14:32,985
I'm going to get the key.

1728
01:14:33,123 --> 01:14:36,782
And when we get home,
I never want to see you again.

1729
01:14:43,755 --> 01:14:44,687
Raissa!

1730
01:14:46,240 --> 01:14:48,000
Raissa!

1731
01:14:48,138 --> 01:14:50,900
Raissa!

1732
01:14:51,901 --> 01:14:54,179
Raissa!

1733
01:14:58,735 --> 01:15:00,219
-Oh, no.
- What?

1734
01:15:00,357 --> 01:15:02,325
She's flying into
Manang's territory.

1735
01:15:05,052 --> 01:15:07,226
She's not going to make it.

1736
01:15:33,045 --> 01:15:36,739
Funny thing about mortals.

1737
01:15:36,877 --> 01:15:42,399
When you tear them apart,
they don't go back together.

1738
01:15:44,988 --> 01:15:47,059
You shouldn't have stolen
from me.

1739
01:15:47,197 --> 01:15:50,546
You shouldn't have come
to my world, <i>tao.</i>

1740
01:15:50,684 --> 01:15:52,271
I-I didn't want to come here.

1741
01:15:52,409 --> 01:15:54,170
Batiba tricked us.

1742
01:15:54,308 --> 01:15:55,896
Liar! Thief!

1743
01:15:56,034 --> 01:15:57,622
No! Batiba's the real thief.

1744
01:15:57,760 --> 01:16:00,866
She stole from us,
just like she stole from you.

1745
01:16:02,696 --> 01:16:06,320
Batiba stole from me?

1746
01:16:06,458 --> 01:16:07,632
What?

1747
01:16:07,770 --> 01:16:09,495
What did she take from us?

1748
01:16:09,634 --> 01:16:10,635
What did she take?

1749
01:16:10,773 --> 01:16:11,774
What did she take from us?

1750
01:16:11,912 --> 01:16:14,155
What did she take
from us?

1751
01:16:19,713 --> 01:16:21,300
Huh?

1752
01:16:59,166 --> 01:17:00,685
<i>Balík.</i>

1753
01:17:24,916 --> 01:17:26,538
I got you. I got you.

1754
01:17:27,746 --> 01:17:29,334
Batiba, I got her!

1755
01:17:37,860 --> 01:17:40,483
Batiba!

1756
01:17:40,621 --> 01:17:42,830
Whew. That was a close one.

1757
01:17:42,968 --> 01:17:45,143
Batiba? You saved us.

1758
01:17:45,281 --> 01:17:47,904
Well,
it's the least I could do.

1759
01:17:48,042 --> 01:17:51,045
Um, did you find
the portal key?

1760
01:17:58,397 --> 01:18:00,192
You gonna honor your deal
this time?

1761
01:18:00,330 --> 01:18:02,401
I always honor my deals.

1762
01:18:14,862 --> 01:18:17,175
Nightmare's finally over.

1763
01:18:26,184 --> 01:18:29,152
Jo, <i>tayo na.</i>

1764
01:18:30,360 --> 01:18:31,776
Not this time.

1765
01:18:31,914 --> 01:18:34,364
Wait, what do you mean?

1766
01:18:35,193 --> 01:18:36,435
I made one last deal.

1767
01:18:37,885 --> 01:18:40,612
It was the only way
I could save you.

1768
01:18:40,750 --> 01:18:41,889
Which memory?

1769
01:18:43,580 --> 01:18:45,065
Jo, which memory?

1770
01:18:45,203 --> 01:18:46,687
All of them.

1771
01:18:47,930 --> 01:18:50,415
- No!
- I was wrong to hold you back.

1772
01:18:51,554 --> 01:18:53,729
You have a future.

1773
01:18:53,867 --> 01:18:55,109
I don't.

1774
01:18:55,247 --> 01:18:57,284
There's nothing left
for me there anyway.

1775
01:18:57,422 --> 01:18:59,493
No, no. No, no, no. You can't.

1776
01:18:59,631 --> 01:19:01,150
<i>Tayo na.</i>

1777
01:19:02,910 --> 01:19:05,499
Remember, for the both of us.

1778
01:19:05,637 --> 01:19:06,672
<i>Tayo na!</i>

1779
01:19:06,811 --> 01:19:08,778
-  <i>Tayo na!</i>
- Raissa!

1780
01:19:12,437 --> 01:19:15,302
Raissa!

1781
01:19:21,273 --> 01:19:22,999
Oh, no. Jo.

1782
01:19:23,137 --> 01:19:25,105
Jo! No! Jo!

1783
01:19:25,243 --> 01:19:27,107
No! Jo!

1784
01:19:28,487 --> 01:19:30,386
No. Jo.

1785
01:19:32,733 --> 01:19:35,425
No. No.

1786
01:19:42,087 --> 01:19:43,295
Come on.

1787
01:19:43,433 --> 01:19:44,780
It's time.

1788
01:19:53,271 --> 01:19:56,136
Jo? Jo? Raissa?

1789
01:19:59,725 --> 01:20:01,210
Batiba!

1790
01:20:01,348 --> 01:20:03,522
Wait! Batiba, please!

1791
01:20:03,660 --> 01:20:04,834
Not this time!

1792
01:20:06,456 --> 01:20:07,872
You can't take this from them!

1793
01:20:15,362 --> 01:20:17,467
Batiba! No!

1794
01:20:34,484 --> 01:20:36,901
<i>You were right
to bring us back here,</i>

1795
01:20:37,039 --> 01:20:39,213
because we are
living our dream.

1796
01:20:39,351 --> 01:20:41,284
And I never want
to forget this.

1797
01:20:42,423 --> 01:20:43,735
Pick one.

1798
01:20:46,703 --> 01:20:48,153
♪ Don't ask me ♪

1799
01:20:50,673 --> 01:20:53,987
♪ What you know is true ♪

1800
01:20:54,125 --> 01:20:57,369
♪ Don't have to tell you ♪

1801
01:20:58,405 --> 01:21:02,443
♪ I love your precious heart ♪

1802
01:21:02,581 --> 01:21:04,238
♪ I ♪

1803
01:21:04,376 --> 01:21:05,481
<i>We should get back.</i>

1804
01:21:05,619 --> 01:21:06,931
♪ I was standing... ♪

1805
01:21:07,069 --> 01:21:10,382
Wait, um, let's add
one more charm.

1806
01:21:11,245 --> 01:21:12,764
Jo, I... I can't wear this.

1807
01:21:12,902 --> 01:21:15,905
♪ Two worlds collided... ♪

1808
01:21:16,043 --> 01:21:17,596
<i>I need you to listen to me.</i>

1809
01:21:17,734 --> 01:21:19,909
<i>I am listening to you,
but you're being stupid.</i>

1810
01:21:20,047 --> 01:21:21,635
<i>No, this is stupid.</i>

1811
01:21:25,535 --> 01:21:28,987
♪ We could live ♪

1812
01:21:29,125 --> 01:21:32,611
♪ For a thousand years ♪

1813
01:21:32,749 --> 01:21:34,682
♪ But if I hurt you ♪

1814
01:21:36,615 --> 01:21:40,757
♪ I'd make wine
from your tears ♪

1815
01:21:40,896 --> 01:21:44,382
♪ I told you ♪

1816
01:21:44,520 --> 01:21:46,971
♪ That we could fly ♪

1817
01:21:47,109 --> 01:21:48,455
I'm sorry, Jo.

1818
01:21:48,593 --> 01:21:51,768
♪ 'Cause we all have wings ♪

1819
01:21:51,907 --> 01:21:53,253
♪ But some of us ♪

1820
01:21:53,391 --> 01:21:55,393
♪ Don't know why ♪

1821
01:21:55,531 --> 01:21:57,050
What?

1822
01:21:58,948 --> 01:22:01,917
♪ I was standing ♪

1823
01:22:02,055 --> 01:22:05,990
♪ And they could never, ever ♪

1824
01:22:06,128 --> 01:22:07,923
♪ Tear us apart. ♪

1825
01:22:15,551 --> 01:22:16,690
Raissa?

1826
01:22:16,828 --> 01:22:17,829
What just happened?

1827
01:22:17,967 --> 01:22:19,313
I-I-I don't know.

1828
01:22:19,451 --> 01:22:21,764
The bracelet,
it just started glowing and...

1829
01:22:21,902 --> 01:22:23,524
- Where's Jo?
- She's inside,

1830
01:22:23,662 --> 01:22:25,009
but-but-but the entrance
is sealed,

1831
01:22:25,147 --> 01:22:26,803
and I just... I-I... I'm...

1832
01:22:26,942 --> 01:22:28,150
Raissa, I'm sorry.

1833
01:22:28,288 --> 01:22:30,359
Th-Th-This is all my fault.

1834
01:22:30,497 --> 01:22:34,018
Every time you need me,
I'm useless.

1835
01:22:34,156 --> 01:22:35,916
Everyone is right.

1836
01:22:36,054 --> 01:22:37,469
I am a bad dog.

1837
01:22:37,607 --> 01:22:38,919
Hey. Hey.

1838
01:22:39,057 --> 01:22:41,335
You are not a bad dog.

1839
01:22:41,473 --> 01:22:43,165
You are a good friend.

1840
01:22:45,408 --> 01:22:47,341
And I need you now.

1841
01:22:47,479 --> 01:22:48,929
Jo needs you now.

1842
01:22:58,111 --> 01:23:00,113
No, Raww.

1843
01:23:00,251 --> 01:23:02,494
- Did you see a stick?
- No, why? Is there one?

1844
01:23:02,632 --> 01:23:04,013
Wait. I'm-I'm talking.

1845
01:23:04,151 --> 01:23:06,982
I've gone full dog,
and I'm talking!

1846
01:23:07,120 --> 01:23:08,431
It actually worked.

1847
01:23:08,569 --> 01:23:10,502
You transformed on purpose!

1848
01:23:10,640 --> 01:23:11,538
I did.

1849
01:23:11,676 --> 01:23:13,885
And I bet I can do it again.

1850
01:23:14,713 --> 01:23:16,577
My body is ready!

1851
01:23:16,715 --> 01:23:17,820
Nope!

1852
01:23:17,958 --> 01:23:19,270
No, my body's not ready. Hurry.

1853
01:23:19,408 --> 01:23:21,582
I can't hold it much longer.

1854
01:23:23,619 --> 01:23:25,414
Go get our girl.

1855
01:23:33,732 --> 01:23:36,183
Batiba!

1856
01:23:36,321 --> 01:23:38,151
You steal from me?

1857
01:23:52,993 --> 01:23:53,925
No.

1858
01:23:55,513 --> 01:23:57,549
No, no, no, no. No.

1859
01:23:57,687 --> 01:23:58,895
Jo, I'm here.

1860
01:23:59,034 --> 01:24:01,001
Wake up. Come on. Come on.
Wake up, Jo.

1861
01:24:02,520 --> 01:24:04,108
Uh...

1862
01:24:04,246 --> 01:24:05,730
Oh, my big-brained,
beautiful Raissa,

1863
01:24:05,868 --> 01:24:07,525
you've been so stressed lately.

1864
01:24:07,663 --> 01:24:10,597
But don't worry,
I've got just the thing. Boom.

1865
01:24:10,735 --> 01:24:12,944
"BFF Mixtape Number One"?

1866
01:24:13,082 --> 01:24:14,497
I stayed up
all night drinking coffee

1867
01:24:14,635 --> 01:24:16,051
and recording
your favorite songs

1868
01:24:16,189 --> 01:24:17,776
- from the radio.
-Aw!

1869
01:24:17,914 --> 01:24:18,984
Thank you.

1870
01:24:19,123 --> 01:24:20,607
I love it.

1871
01:24:31,031 --> 01:24:32,757
I'm coming for you, Jo.

1872
01:24:39,867 --> 01:24:42,353
Huh?

1873
01:24:53,916 --> 01:24:55,469
The talent show?

1874
01:24:56,470 --> 01:24:57,885
Uh...

1875
01:24:58,714 --> 01:25:01,130
Psst. You got this.

1876
01:25:01,268 --> 01:25:02,821
<i>Tayo na.</i>

1877
01:25:05,065 --> 01:25:06,929
Fear the manananggal!

1878
01:25:14,523 --> 01:25:16,180
No. No.

1879
01:25:19,252 --> 01:25:20,563
Jo!

1880
01:25:20,701 --> 01:25:22,703
You're in the splash zone!

1881
01:25:22,841 --> 01:25:24,809
Jo, you can't forget this!

1882
01:25:37,649 --> 01:25:38,995
Huh?

1883
01:25:47,349 --> 01:25:49,247
Jo!

1884
01:25:58,153 --> 01:26:00,327
<i>Tayo na!</i>

1885
01:26:00,465 --> 01:26:01,639
No.

1886
01:26:01,777 --> 01:26:02,605
Huh?

1887
01:26:10,717 --> 01:26:12,236
What memory is this?

1888
01:26:13,651 --> 01:26:15,239
No.

1889
01:26:20,554 --> 01:26:21,762
No.

1890
01:26:21,900 --> 01:26:23,247
No, no. No, no, no, no!

1891
01:26:34,568 --> 01:26:35,880
Okay.

1892
01:26:36,708 --> 01:26:37,882
Okay.

1893
01:26:38,020 --> 01:26:40,643
Jo, that was your dad.

1894
01:26:40,781 --> 01:26:43,059
We're not going to America,
are we?

1895
01:26:43,198 --> 01:26:44,716
I'm so sorry, <i>apo.</i>

1896
01:26:49,928 --> 01:26:51,551
You're the only family I need.

1897
01:26:51,689 --> 01:26:53,932
Jo, it's starting!

1898
01:26:54,070 --> 01:26:58,385
You know, friends can be
family, too. Hmm?

1899
01:27:04,391 --> 01:27:07,532
So, we're gonna be
best friends forever, right?

1900
01:27:07,670 --> 01:27:09,120
Forever and ever.

1901
01:27:09,258 --> 01:27:11,053
Okay. Pick one.

1902
01:27:11,191 --> 01:27:12,572
Aw, cool.

1903
01:27:12,710 --> 01:27:14,884
And together,
we're gonna find Nakali.

1904
01:27:15,022 --> 01:27:16,231
<i>- Tayo na!
- Tayo na!</i>

1905
01:27:16,369 --> 01:27:18,785
Dillon! You son of a...

1906
01:27:22,720 --> 01:27:24,722
Wait!

1907
01:27:39,392 --> 01:27:41,014
Sup? What you in for?

1908
01:27:41,152 --> 01:27:42,843
The day we met.

1909
01:27:46,399 --> 01:27:48,401
- I'm Jo.
- I'm Raissa.

1910
01:27:50,610 --> 01:27:52,163
Stop!

1911
01:27:58,790 --> 01:28:01,552
Until then,
do you want to be best friends?

1912
01:28:05,003 --> 01:28:08,904
No! My memories!

1913
01:28:16,014 --> 01:28:17,637
I've never had
a best friend before.

1914
01:28:21,054 --> 01:28:25,403
They're not your memories!

1915
01:28:25,541 --> 01:28:27,992
They're ours!

1916
01:28:41,833 --> 01:28:43,041
Who are you?

1917
01:28:43,179 --> 01:28:45,837
It's me, Raissa.

1918
01:28:45,975 --> 01:28:47,045
Your best friend.

1919
01:28:47,183 --> 01:28:48,944
I don't have any friends.

1920
01:28:49,082 --> 01:28:51,498
Especially not
a weird, nerdy adult.

1921
01:28:51,636 --> 01:28:54,121
We are friends.
You have to remember.

1922
01:28:54,259 --> 01:28:55,468
Why?

1923
01:28:55,606 --> 01:28:57,884
Because if you don't,
you'll disappear.

1924
01:28:59,817 --> 01:29:00,921
That's okay.

1925
01:29:01,059 --> 01:29:02,337
No one will really notice.

1926
01:29:02,475 --> 01:29:04,822
I will.

1927
01:29:04,960 --> 01:29:07,031
I need you, Jo.

1928
01:29:07,169 --> 01:29:08,481
See this bracelet?

1929
01:29:08,619 --> 01:29:11,691
It represents
a lifetime of memories.

1930
01:29:11,829 --> 01:29:13,658
Our memories.

1931
01:29:16,661 --> 01:29:19,181
And I took it all for granted.

1932
01:29:20,458 --> 01:29:22,598
Without you, I'm nothing.

1933
01:29:22,736 --> 01:29:25,567
Without you,
there is no Caltech.

1934
01:29:25,705 --> 01:29:28,086
I wouldn't even have
the courage to leave home.

1935
01:29:28,224 --> 01:29:32,228
Without you, I don't think
I'd have any friends,

1936
01:29:32,367 --> 01:29:36,025
let alone my best friend.

1937
01:29:39,443 --> 01:29:41,410
You don't drag me down.

1938
01:29:41,548 --> 01:29:43,447
You make me soar.

1939
01:29:44,689 --> 01:29:45,863
Don't go, Jo, please.

1940
01:29:46,001 --> 01:29:47,485
Please.

1941
01:29:47,623 --> 01:29:49,073
Stay with me, Jo.

1942
01:29:49,211 --> 01:29:51,455
Please.

1943
01:29:51,593 --> 01:29:53,526
Please.

1944
01:29:53,664 --> 01:29:55,390
Stay with me.

1945
01:29:58,082 --> 01:29:59,739
Raissa?

1946
01:29:59,877 --> 01:30:01,292
♪ I ♪

1947
01:30:03,259 --> 01:30:05,227
♪ I was standing ♪

1948
01:30:05,365 --> 01:30:07,125
- Jo!
- ♪ You were there ♪

1949
01:30:07,263 --> 01:30:08,575
Jo.

1950
01:30:09,749 --> 01:30:13,442
♪ Two worlds collided ♪

1951
01:30:13,580 --> 01:30:16,652
<i>- Tayo na?
- Tayo na.</i>

1952
01:30:16,790 --> 01:30:22,589
♪ And they could never
tear us apart. ♪

1953
01:30:29,838 --> 01:30:32,841
Wait. How did you get back
without the portal key?

1954
01:30:32,979 --> 01:30:34,359
With this.

1955
01:30:35,568 --> 01:30:37,466
You tied the wick.

1956
01:30:37,604 --> 01:30:39,882
But I-I still don't...

1957
01:30:40,020 --> 01:30:41,815
Memories are magic.

1958
01:30:43,679 --> 01:30:48,960
Our two worlds connected by
a lifetime of shared memories.

1959
01:30:49,098 --> 01:30:52,032
So you're saying
the power of our friendship

1960
01:30:52,170 --> 01:30:55,346
opened a portal
across time and space?

1961
01:30:55,484 --> 01:30:57,659
Just space.
There was no time travel.

1962
01:30:57,797 --> 01:31:01,283
I didn't know memories could
create such powerful magic.

1963
01:31:01,421 --> 01:31:02,974
I...

1964
01:31:03,112 --> 01:31:06,806
I thought I was collecting
things that no one would miss.

1965
01:31:06,944 --> 01:31:11,466
But these memories
make you who you are.

1966
01:31:12,674 --> 01:31:14,158
And without them...

1967
01:31:18,334 --> 01:31:19,853
Thieves!

1968
01:31:20,751 --> 01:31:24,099
You are all against me!

1969
01:31:27,205 --> 01:31:29,035
No, no, no!

1970
01:31:33,522 --> 01:31:35,041
Let them go!

1971
01:31:43,256 --> 01:31:45,914
- Bull's-eye!
- Wild Pack!

1972
01:31:46,052 --> 01:31:47,605
- Yes!
- Woo-hoo!

1973
01:31:47,743 --> 01:31:49,055
Yeah! Wild Pack!

1974
01:31:49,193 --> 01:31:50,539
Bungi, turn around.

1975
01:31:50,677 --> 01:31:52,265
- Ugh.
- You're embarrassing us.

1976
01:31:52,403 --> 01:31:55,406
Sorry, sorry. It's really hard
to see with this pink eye.

1977
01:31:56,511 --> 01:31:57,512
Disgusting.

1978
01:31:57,650 --> 01:31:59,030
You're disgusting!

1979
01:31:59,168 --> 01:32:02,896
Mommy says pink eye is
a very serious condition.

1980
01:32:03,966 --> 01:32:06,797
Your mother sounds
as stupid as you!

1981
01:32:09,040 --> 01:32:11,180
You'll eat those words!

1982
01:32:12,043 --> 01:32:14,598
Feel my power!

1983
01:32:20,673 --> 01:32:22,260
♪ See me after class then,
12 o'clock ♪

1984
01:32:22,398 --> 01:32:24,469
♪ See me after class then,
three o'clock ♪

1985
01:32:24,608 --> 01:32:27,196
♪ All our classmates
round and round in a circle ♪

1986
01:32:27,334 --> 01:32:28,646
♪ Punch you in the face
when the bell rings... ♪

1987
01:32:28,784 --> 01:32:30,959
Wapoosh!

1988
01:32:31,097 --> 01:32:33,478
♪ It's the size of the fight
in the dog, woof ♪

1989
01:32:34,687 --> 01:32:36,205
She's talking about my mommy.

1990
01:32:36,343 --> 01:32:38,725
My sweet, sweet mommy.

1991
01:32:38,863 --> 01:32:40,416
Keep my mom's name

1992
01:32:40,555 --> 01:32:44,697
out your flippin' mouth!

1993
01:32:44,835 --> 01:32:46,630
♪ Heard that you was talking
'bout my mama, huh? ♪

1994
01:32:46,768 --> 01:32:48,804
♪ Heard that you was
talking 'bout <i>kasama,</i> huh? ♪

1995
01:32:48,942 --> 01:32:50,357
♪ Let me see you really ball,
man, I hate bullies ♪

1996
01:32:50,495 --> 01:32:51,807
♪ I take your lunch money ♪

1997
01:32:51,945 --> 01:32:53,602
♪ And I'm taking
all your cookies ♪

1998
01:32:53,740 --> 01:32:54,845
<i>♪ Salbahe ako, salbahe ako. ♪</i>

1999
01:32:54,983 --> 01:32:56,432
Geez, Bungi.

2000
01:32:56,571 --> 01:32:58,124
I gave him that pink eye!

2001
01:32:58,262 --> 01:32:59,401
Oh.

2002
01:33:04,544 --> 01:33:05,649
Stop!

2003
01:33:05,787 --> 01:33:06,926
Huh?

2004
01:33:08,928 --> 01:33:12,379
Batiba, what did you take?

2005
01:33:12,517 --> 01:33:14,381
What did you take?

2006
01:33:15,244 --> 01:33:16,936
Your memories.

2007
01:33:17,074 --> 01:33:19,939
A piece of who you are.

2008
01:33:22,804 --> 01:33:27,084
And I'm sorry for
what that's done to you.

2009
01:33:34,816 --> 01:33:36,576
Poor Manang.

2010
01:33:36,714 --> 01:33:39,648
Kuya Raww, what happy memory
did Manang lose

2011
01:33:39,786 --> 01:33:41,167
to make her so sad?

2012
01:33:41,305 --> 01:33:42,651
Beats me.

2013
01:33:42,789 --> 01:33:44,342
- Do you think it was
about her mommy?
- What?

2014
01:33:44,480 --> 01:33:46,379
Or-or maybe the first time
she rode a bike?

2015
01:33:46,517 --> 01:33:49,382
- You think Manang rides a bike?
- Here they come.

2016
01:33:50,245 --> 01:33:51,487
There she is, Bungi.

2017
01:33:51,626 --> 01:33:53,006
You want to ask her
which stolen memory

2018
01:33:53,144 --> 01:33:54,456
left a gaping hole in her soul?

2019
01:33:54,594 --> 01:33:55,560
Mm-mm. Mm-mm.

2020
01:34:16,029 --> 01:34:19,723
Can't believe I'm saying this,
but I'm gonna miss those wings.

2021
01:34:19,861 --> 01:34:23,519
I know she tried to kill us,
but she's still so cool.

2022
01:34:23,658 --> 01:34:25,936
I always thought she was hot.

2023
01:34:26,074 --> 01:34:27,040
Ew.

2024
01:34:27,178 --> 01:34:28,835
You mean, like, in temperature?

2025
01:34:28,973 --> 01:34:30,630
Is she sick?

2026
01:34:34,703 --> 01:34:37,223
Hey, <i>tita.</i>
You did the right thing.

2027
01:34:37,361 --> 01:34:38,707
Thank you.

2028
01:34:38,845 --> 01:34:40,916
You gonna be okay?

2029
01:34:41,054 --> 01:34:43,367
I don't know.
I'm a memory demon.

2030
01:34:43,505 --> 01:34:47,716
Without other people's
memories, I don't know
who I am.

2031
01:34:48,510 --> 01:34:50,581
Well, I don't know who I am
without Raissa.

2032
01:34:50,719 --> 01:34:51,444
Raww.

2033
01:34:51,582 --> 01:34:52,687
Ew. No!

2034
01:34:52,825 --> 01:34:54,723
But I think
it's time to find out.

2035
01:34:54,861 --> 01:34:59,624
And maybe it's time for you to
make some memories of your own.

2036
01:35:02,351 --> 01:35:03,525
Okay, I'm just gonna say it.

2037
01:35:03,663 --> 01:35:05,492
You look bad,
and you smell worse.

2038
01:35:05,630 --> 01:35:07,218
Please hydrate.

2039
01:35:07,356 --> 01:35:09,013
I don't mind the dehydration.

2040
01:35:09,151 --> 01:35:12,499
It's like all the lies
have been drained out of me.

2041
01:35:12,637 --> 01:35:14,225
This is the new me.

2042
01:35:14,363 --> 01:35:15,537
All right, Wild Pack.

2043
01:35:15,675 --> 01:35:17,401
Let's take
one last picture together.

2044
01:35:17,539 --> 01:35:19,023
What?! We're taking a picture?!

2045
01:35:19,161 --> 01:35:20,956
Give me that water!
Give me all of it!

2046
01:35:22,199 --> 01:35:23,545
Mmm.

2047
01:35:23,683 --> 01:35:25,340
Let's take it
in front of the ocean.

2048
01:35:25,478 --> 01:35:26,790
It complements my eyes.

2049
01:35:28,757 --> 01:35:30,794
All right, my fellow warriors.

2050
01:35:30,932 --> 01:35:33,210
We finally have the stupid <i>tao</i>
right where we want them.

2051
01:35:33,348 --> 01:35:34,798
Step one: We roll in.

2052
01:35:34,936 --> 01:35:37,007
Step two:
They totally fall in love

2053
01:35:37,145 --> 01:35:38,422
with this giant,
wooden chicken.

2054
01:35:38,560 --> 01:35:40,355
Who wouldn't love
a giant, wooden chicken?

2055
01:35:42,150 --> 01:35:44,083
Step three: Surprise attack!

2056
01:35:44,221 --> 01:35:46,326
And step four:
We feast on their corpses

2057
01:35:46,464 --> 01:35:48,466
and bathe in their blood!

2058
01:35:48,604 --> 01:35:49,985
Bathe in their blood!

2059
01:35:50,123 --> 01:35:52,470
Bathe in their blood!
Bathe in their blood!

2060
01:35:52,608 --> 01:35:53,817
Bathe in their blood!

2061
01:35:53,955 --> 01:35:55,197
Bathe in their blood!

2062
01:35:55,335 --> 01:35:56,785
Everybody, shut up!

2063
01:35:56,923 --> 01:35:58,856
What's happening?

2064
01:36:00,616 --> 01:36:02,480
Abort mission! Abandon chicken!

2065
01:36:04,172 --> 01:36:06,450
So I push this button,
and it captures my essence?

2066
01:36:06,588 --> 01:36:07,623
Sure.

2067
01:36:07,762 --> 01:36:08,486
Marvelous.

2068
01:36:08,624 --> 01:36:10,937
Okay. Everybody smile.

2069
01:36:12,042 --> 01:36:13,595
We're the Wild Pack.

2070
01:36:13,733 --> 01:36:15,597
Wild Pack for life.

2071
01:36:15,735 --> 01:36:17,633
I'm really gonna miss you.

2072
01:36:17,772 --> 01:36:19,394
I'm gonna miss you, too.

2073
01:36:19,532 --> 01:36:20,913
Great.

2074
01:36:21,051 --> 01:36:22,362
Now I'm inking.

2075
01:36:22,500 --> 01:36:24,951
You're my best friend.

2076
01:36:29,162 --> 01:36:30,750
You ready?

2077
01:36:36,963 --> 01:36:38,068
Yeah.

2078
01:36:38,206 --> 01:36:40,795
All right, Batiba. Let 'er rip!

2079
01:36:43,211 --> 01:36:45,696
- Bye-bye! See ya!
- Fare thee well, Jo and Raissa.

2080
01:36:45,834 --> 01:36:48,319
And, Jo, thanks for the gift!

2081
01:36:48,457 --> 01:36:50,494
What gift?

2082
01:36:51,322 --> 01:36:53,048
<i>Just a little something
to help her</i>

2083
01:36:53,186 --> 01:36:54,394
<i>take the next steps.</i>

2084
01:37:06,613 --> 01:37:08,995
<i>"Time had passed.</i>

2085
01:37:09,133 --> 01:37:11,239
"The battle for Nakali
was over,

2086
01:37:11,377 --> 01:37:14,483
but the war for Raissa's heart
raged on."

2087
01:37:14,621 --> 01:37:16,554
What now?

2088
01:37:16,692 --> 01:37:19,557
"Two loves,
but she could only choose one.

2089
01:37:19,695 --> 01:37:22,181
"The rebellious Raww,
who made Raissa feel

2090
01:37:22,319 --> 01:37:25,218
that rules, like hearts,
were meant to be broken."

2091
01:37:25,356 --> 01:37:26,910
Pick the bad boy.

2092
01:37:27,048 --> 01:37:28,428
Oh, no.

2093
01:37:28,566 --> 01:37:31,259
"Or the honorable
Prince Mermahn, who had always

2094
01:37:31,397 --> 01:37:34,883
made her feel like she was
floating, even on land."

2095
01:37:35,021 --> 01:37:36,402
Pick Mermahn.

2096
01:37:36,540 --> 01:37:37,679
Oh, no.

2097
01:37:37,817 --> 01:37:40,613
"Who would she choose?"

2098
01:37:40,751 --> 01:37:41,752
End of chapter.

2099
01:37:41,890 --> 01:37:42,926
<i>Maraming salamat.</i>

2100
01:37:45,066 --> 01:37:46,722
Whoo!

2101
01:37:54,765 --> 01:37:57,043
- Bye!
<i>- Uy! Pa-autograph naman.</i>

2102
01:37:57,181 --> 01:37:59,218
Raissa!

2103
01:38:00,736 --> 01:38:02,600
Lola would be so proud.

2104
01:38:03,808 --> 01:38:06,087
Took some pretty big
creative licenses, though.

2105
01:38:07,398 --> 01:38:09,297
What can I say? Abs sell.

2106
01:38:09,435 --> 01:38:11,644
So, last night in town.

2107
01:38:11,782 --> 01:38:13,404
You ready for
the best night ever?

2108
01:38:13,542 --> 01:38:14,889
Uh, I don't know.

2109
01:38:15,027 --> 01:38:16,614
My flight leaves
super early tomorrow.

2110
01:38:16,752 --> 01:38:19,410
Oh, a flight, you say?

2111
01:38:19,548 --> 01:38:21,688
It would be a shame
if you missed it.

2112
01:38:21,826 --> 01:38:23,035
Right?

2113
01:38:24,450 --> 01:38:26,452
Kapre karaoke it is.

2114
01:38:29,420 --> 01:38:31,250
Wait, don't you have class
in the morning?

2115
01:38:31,388 --> 01:38:32,768
Eh. I'll leave a note.

2116
01:38:32,907 --> 01:38:35,392
<i>Memories make you who you are.</i>

2117
01:38:35,530 --> 01:38:37,118
<i>And when
you share those memories</i>

2118
01:38:37,256 --> 01:38:39,396
<i>with a friend,
you'll never be forgotten.</i>

2119
01:38:39,534 --> 01:38:41,398
<i>Because you create
a bond that says,</i>

2120
01:38:41,536 --> 01:38:43,089
<i>"No matter
how long it's been..."</i>

2121
01:38:43,227 --> 01:38:45,091
<i>"No matter how far you are..."</i>

2122
01:38:45,229 --> 01:38:46,368
<i>"You will always..."</i>

2123
01:38:46,506 --> 01:38:47,645
<i>Tayo na!</i>

2124
01:38:47,783 --> 01:38:49,026
<i>"...be right back."</i>

2125
01:38:51,097 --> 01:38:54,307
♪ If you feel a little lost,
maybe a little off track ♪

2126
01:38:54,445 --> 01:38:57,207
♪ Just remember
where you came from ♪

2127
01:38:57,345 --> 01:38:58,656
♪ I'll be right back ♪

2128
01:38:58,794 --> 01:39:01,211
♪ Don't move ♪

2129
01:39:01,349 --> 01:39:04,662
♪ I'll never forget you ♪

2130
01:39:04,800 --> 01:39:06,871
♪ Never forget you,
never, never forget you ♪

2131
01:39:07,010 --> 01:39:09,184
♪ If you lost
all the memories ♪

2132
01:39:09,322 --> 01:39:11,635
♪ And you can't find your way ♪

2133
01:39:11,773 --> 01:39:15,294
♪ I might be gone tomorrow,
but I'll be right back ♪

2134
01:39:15,432 --> 01:39:17,744
♪ It's okay ♪

2135
01:39:17,882 --> 01:39:21,162
♪ I'll never forget you ♪

2136
01:39:21,300 --> 01:39:24,303
♪ Never forget you,
never, never forget you ♪

2137
01:39:24,441 --> 01:39:28,134
♪ Everybody always leaves me,
but you're the one who stays ♪

2138
01:39:28,272 --> 01:39:32,656
♪ Every time I have a reason
to be scared, you're unafraid ♪

2139
01:39:32,794 --> 01:39:35,107
♪ It's like you are ♪

2140
01:39:35,245 --> 01:39:38,765
♪ Everything that's missing
in me ♪

2141
01:39:38,903 --> 01:39:40,629
♪ Me ♪

2142
01:39:40,767 --> 01:39:45,048
♪ Oh, and days like this,
I might be selfish ♪

2143
01:39:45,186 --> 01:39:51,675
♪ You're all I have,
so I can't help it ♪

2144
01:39:51,813 --> 01:39:55,610
♪ Don't wanna be lonely ♪

2145
01:39:55,748 --> 01:39:57,577
- ♪ Lonely ♪
- ♪ And you say ♪

2146
01:39:57,715 --> 01:40:01,167
♪ If you feel a little lost,
maybe a little off track ♪

2147
01:40:01,305 --> 01:40:04,688
♪ Just remember
where you came from ♪

2148
01:40:04,826 --> 01:40:06,000
♪ I'll be right back ♪

2149
01:40:06,138 --> 01:40:08,209
♪ Don't move ♪

2150
01:40:08,347 --> 01:40:11,695
♪ I'll never forget you ♪

2151
01:40:11,833 --> 01:40:15,112
♪ Never forget you,
never, never forget you ♪

2152
01:40:15,250 --> 01:40:18,667
♪ If you lost all the memories
and you can't find your way ♪

2153
01:40:18,805 --> 01:40:22,326
♪ I might be gone tomorrow,
but I'll be right back ♪

2154
01:40:22,464 --> 01:40:25,053
♪ It's okay ♪

2155
01:40:25,191 --> 01:40:28,229
♪ I'll never forget you ♪

2156
01:40:28,367 --> 01:40:29,575
♪ Never forget you ♪

2157
01:40:29,713 --> 01:40:31,818
♪ Never, never forget you ♪

2158
01:40:31,956 --> 01:40:33,510
<i>♪ Tayo na ♪</i>

2159
01:40:33,648 --> 01:40:35,822
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2160
01:40:35,960 --> 01:40:37,686
<i>♪ Tayo na ♪</i>

2161
01:40:37,824 --> 01:40:39,343
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2162
01:40:39,481 --> 01:40:41,725
<i>♪ Tayo na ♪</i>

2163
01:40:41,863 --> 01:40:44,728
♪ I'll never forget you ♪

2164
01:40:44,866 --> 01:40:48,318
♪ Never forget you,
never, never forget you ♪

2165
01:40:48,456 --> 01:40:50,320
<i>♪ Tayo na ♪</i>

2166
01:40:50,458 --> 01:40:52,149
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2167
01:40:52,287 --> 01:40:54,393
<i>♪ Tayo na ♪</i>

2168
01:40:54,531 --> 01:40:56,395
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2169
01:40:56,533 --> 01:40:58,328
<i>♪ Tayo na ♪</i>

2170
01:40:58,466 --> 01:41:00,882
♪ I'll never forget you ♪

2171
01:41:01,020 --> 01:41:02,918
♪ Never forget you ♪

2172
01:41:03,057 --> 01:41:04,748
♪ Never, never forget you ♪

2173
01:41:04,886 --> 01:41:06,336
♪ If you feel a little lost ♪

2174
01:41:06,474 --> 01:41:09,891
♪ Maybe a little off track ♪

2175
01:41:10,029 --> 01:41:10,961
<i>♪ Babalik ako ♪</i>

2176
01:41:11,099 --> 01:41:12,894
♪ I'll be right back ♪

2177
01:41:13,032 --> 01:41:15,345
♪ Don't move ♪

2178
01:41:15,483 --> 01:41:18,796
♪ I'll never forget you. ♪

2179
01:41:24,699 --> 01:41:26,770
♪ Three stars and a sun,
fire-breather, mother tongue ♪

2180
01:41:26,908 --> 01:41:29,117
♪ Energy about a ton,
don't you know
I'm one of one? ♪

2181
01:41:29,255 --> 01:41:30,912
♪ Sun-kissed Filipina,
universe is my arena ♪

2182
01:41:31,050 --> 01:41:32,569
♪ Grew up in the province ♪

2183
01:41:32,707 --> 01:41:34,122
♪ Where the grass was greener,
she's a dreamer ♪

2184
01:41:34,260 --> 01:41:36,090
♪ Separate myself
like manananglang ♪

2185
01:41:36,228 --> 01:41:37,953
♪ This girl is phenomenal, truth
never optional, off the wall ♪

2186
01:41:38,092 --> 01:41:40,197
♪ Name all in capitals,
power up to optimal ♪

2187
01:41:40,335 --> 01:41:42,441
<i>♪ Even more intense in person,
naturally ♪</i>

2188
01:41:42,579 --> 01:41:44,477
<i>♪ Who's that girl?
They forgot before ♪</i>

2189
01:41:44,615 --> 01:41:46,755
<i>♪ This is courage
I am the owner ♪</i>

2190
01:41:46,893 --> 01:41:48,964
<i>♪ The path is clear,
and the message is clearer ♪</i>

2191
01:41:49,103 --> 01:41:51,277
♪ You see I got the spirit,
see it <i>in details ♪</i>

2192
01:41:51,415 --> 01:41:53,348
♪ Folklore storyteller,
this is not a myth ♪

2193
01:41:53,486 --> 01:41:55,488
♪ Never miss when
I come back around like this ♪

2194
01:41:55,626 --> 01:41:57,214
♪ Don't ever gotta
switch up the lane ♪

2195
01:41:57,352 --> 01:41:58,664
♪ Got the grit in the grain ♪

2196
01:41:58,802 --> 01:42:00,044
♪ Got my ancestors flame
in my name ♪

2197
01:42:00,183 --> 01:42:02,392
<i>♪ Salbahe, salbahe ♪</i>

2198
01:42:02,530 --> 01:42:04,325
<i>♪ Sabi ko salbahe ako ♪</i>

2199
01:42:04,463 --> 01:42:06,879
<i>♪ Salbahe, salbahe ♪</i>

2200
01:42:07,017 --> 01:42:08,398
<i>♪ Sabi ko salbahe ako ♪</i>

2201
01:42:08,536 --> 01:42:10,089
♪ Let's go ♪

2202
01:42:10,227 --> 01:42:11,918
♪ Heard that you was talking
'bout my mama, huh? ♪

2203
01:42:12,056 --> 01:42:13,851
♪ Heard that you was
talking 'bout <i>kasama,</i> huh? ♪

2204
01:42:13,989 --> 01:42:15,853
♪ Let me see you really ball,
man, I hate bullies ♪

2205
01:42:15,991 --> 01:42:18,546
♪ I take your lunch money, and
I'm taking all your cookies ♪

2206
01:42:18,684 --> 01:42:20,513
♪ Pass the note around ♪

2207
01:42:20,651 --> 01:42:22,826
♪ Don't let the teacher see it,
no inviting any snitches now ♪

2208
01:42:22,964 --> 01:42:24,448
♪ It's about to go down ♪

2209
01:42:24,586 --> 01:42:25,967
♪ Tell your parents
white lies ♪

2210
01:42:26,105 --> 01:42:27,451
♪ How you got that black eye,
dummy ♪

2211
01:42:27,589 --> 01:42:29,798
♪ See me after class then,
12 o'clock ♪

2212
01:42:29,936 --> 01:42:31,662
♪ See me after class then,
three o'clock ♪

2213
01:42:31,800 --> 01:42:34,182
♪ All our classmates
round and round in a circle ♪

2214
01:42:34,320 --> 01:42:36,011
♪ Punch you in the face
when the bell rings ♪

2215
01:42:36,150 --> 01:42:37,806
♪ It ain't the size of the dog
in the fight ♪

2216
01:42:37,944 --> 01:42:40,257
♪ It's the size of the fight
in the dog, woof ♪

2217
01:42:40,395 --> 01:42:42,501
♪ Both of my hands put together
looking back, thinking ♪

2218
01:42:42,639 --> 01:42:44,537
♪ "Man, I really made it
this far?" ♪

2219
01:42:44,675 --> 01:42:46,884
<i>♪ Naughty, Naughty ♪</i>

2220
01:42:47,022 --> 01:42:48,852
<i>♪ I said I was naughty ♪</i>

2221
01:42:48,990 --> 01:42:51,372
<i>♪ Naughty, Naughty ♪</i>

2222
01:42:51,510 --> 01:42:53,408
<i>♪ I said I was naughty ♪</i>

2223
01:42:53,546 --> 01:42:55,790
<i>♪ Naughty, Naughty ♪</i>

2224
01:42:55,928 --> 01:42:57,895
<i>♪ I said I was naughty ♪</i>

2225
01:42:58,033 --> 01:43:00,243
<i>♪ Naughty, Naughty ♪</i>

2226
01:43:00,381 --> 01:43:01,968
<i>♪ I said I was naughty ♪</i>

2227
01:43:02,106 --> 01:43:03,556
♪ You better step back
when I take it to the front ♪

2228
01:43:03,694 --> 01:43:05,593
♪ I tell how it is,
we don't ever gotta stunt ♪

2229
01:43:05,731 --> 01:43:07,629
♪ 'Cause this how I live,
on a legendary run ♪

2230
01:43:07,767 --> 01:43:10,253
♪ This is me, this is now,
don't forget me when I'm done ♪

2231
01:43:10,391 --> 01:43:11,806
♪ I just wanna thank
my mom and daddy ♪

2232
01:43:11,944 --> 01:43:13,359
♪ First of all
for all they gave me ♪

2233
01:43:13,497 --> 01:43:14,947
♪ And the way
my <i>lola</i> raised me ♪

2234
01:43:15,085 --> 01:43:16,293
♪ There ain't nothing
that'll break me ♪

2235
01:43:16,431 --> 01:43:17,605
♪ I know I been
acting reckless ♪

2236
01:43:17,743 --> 01:43:19,123
♪ Bad attendance,
contemplating ♪

2237
01:43:19,262 --> 01:43:20,194
♪ I know everything
they saying about me ♪

2238
01:43:20,332 --> 01:43:21,367
♪ It's liberating ♪

2239
01:43:21,505 --> 01:43:22,437
♪ Manifesting conversations ♪

2240
01:43:22,575 --> 01:43:23,576
♪ Into silent operations ♪

2241
01:43:23,714 --> 01:43:24,784
♪ Never needed validation ♪

2242
01:43:24,922 --> 01:43:26,200
♪ I'm my only inspiration ♪

2243
01:43:26,338 --> 01:43:27,546
♪ Hear my <i>manangs</i>
in my cadence ♪

2244
01:43:27,684 --> 01:43:28,961
♪ Speaking through
the generations ♪

2245
01:43:29,099 --> 01:43:30,687
♪ And I swear
I'm not the kinda type ♪

2246
01:43:30,825 --> 01:43:32,275
- ♪ To start a confrontation ♪
- ♪ You a liar ♪

2247
01:43:32,413 --> 01:43:33,621
<i>♪ Saligoso,</i> I'm with
the altercation ♪

2248
01:43:33,759 --> 01:43:35,381
♪ It's the islands in my mind ♪

2249
01:43:35,519 --> 01:43:37,211
♪ That wired my determination,
yeah, that's right ♪

2250
01:43:37,349 --> 01:43:38,902
♪ It's my name I'm hearing
in these conversations ♪

2251
01:43:39,040 --> 01:43:39,937
♪ Greatest Filipino rapper here
across the nation ♪

2252
01:43:40,075 --> 01:43:41,284
<i>♪ Sabi ko ♪</i>

2253
01:43:42,526 --> 01:43:44,183
<i>♪ Salbahe, salbahe ♪</i>

2254
01:43:44,321 --> 01:43:46,081
<i>♪ I said I was naughty ♪</i>

2255
01:43:46,220 --> 01:43:48,705
<i>♪ Naughty, Naughty ♪</i>

2256
01:43:48,843 --> 01:43:50,638
<i>♪ I said I was naughty ♪</i>

2257
01:43:50,776 --> 01:43:52,985
<i>♪ Naughty, Naughty ♪</i>

2258
01:43:53,123 --> 01:43:54,987
<i>♪ I said I was naughty ♪</i>

2259
01:43:55,125 --> 01:43:57,438
<i>♪ Naughty, Naughty ♪</i>

2260
01:43:57,576 --> 01:43:59,336
<i>♪ I said I was naughty ♪</i>

2261
01:43:59,474 --> 01:44:02,028
♪ Keep it in mind,
I'm coming through this time ♪

2262
01:44:02,166 --> 01:44:03,513
♪ Nothing left to prove
this time ♪

2263
01:44:03,651 --> 01:44:04,928
♪ Better keep it in mind ♪

2264
01:44:05,066 --> 01:44:06,343
♪ I'll never lose what's mine ♪

2265
01:44:06,481 --> 01:44:08,138
♪ When I got the truth
in mind ♪

2266
01:44:08,276 --> 01:44:10,934
♪ So keep it in mind,
I'm coming through this time ♪

2267
01:44:11,072 --> 01:44:12,453
♪ Nothing left to prove
this time ♪

2268
01:44:12,591 --> 01:44:14,593
♪ Better keep it in mind ♪

2269
01:44:14,731 --> 01:44:16,905
♪ Gotta keep it in mind ♪

2270
01:44:17,043 --> 01:44:19,183
<i>♪ Salbahe ako. ♪</i>

2271
01:44:29,987 --> 01:44:32,404
- ♪ Double up, double up ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2272
01:44:32,542 --> 01:44:34,337
- ♪ Double up ♪
- <i>♪ Dalawa ♪</i>

2273
01:44:34,475 --> 01:44:36,442
- ♪ Double up, double up ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2274
01:44:36,580 --> 01:44:38,375
- ♪ Double up ♪
- <i>♪ Dalawa ♪</i>

2275
01:44:38,513 --> 01:44:40,619
- ♪ Double up, double up ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2276
01:44:40,757 --> 01:44:43,484
♪ I'm up early in the morning,
not worried 'bout the drama ♪

2277
01:44:43,622 --> 01:44:46,107
♪ 'Cause I'm a brand-new man
this <i>umaga ♪</i>

2278
01:44:46,245 --> 01:44:48,868
♪ I start another saga
and party with the homeys ♪

2279
01:44:49,006 --> 01:44:51,699
♪ My girl <i>maganda</i> maxing,
the ladies call me <i>pogi ♪</i>

2280
01:44:51,837 --> 01:44:53,839
♪ Hopping up out the jeepney,
putting "G" in <i>galing ♪</i>

2281
01:44:53,977 --> 01:44:56,738
♪ Air under my feet, a sweep,
I don't need a <i>walis ♪</i>

2282
01:44:56,876 --> 01:44:58,015
♪ Making nothing
outta something ♪

2283
01:44:58,153 --> 01:44:59,534
♪ For the roof on my home ♪

2284
01:44:59,672 --> 01:45:00,846
♪ Now they mad
I'm smashing on 'em ♪

2285
01:45:00,984 --> 01:45:02,399
♪ Like it's tortang talong ♪

2286
01:45:02,537 --> 01:45:04,574
<i>♪ So magkano para
sa iyong kaluluwa ♪</i>

2287
01:45:04,712 --> 01:45:07,473
<i>♪ Ang sarap kainin</i>
when that bag just dropped ♪

2288
01:45:07,611 --> 01:45:08,888
♪ What's the price?
Say it nice ♪

2289
01:45:09,026 --> 01:45:10,234
♪ Don't be cheap,
what you got? ♪

2290
01:45:10,373 --> 01:45:12,720
♪ Huh? Really? <i>Talaga ♪</i>

2291
01:45:12,858 --> 01:45:15,170
- ♪ Double up, double up ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2292
01:45:15,309 --> 01:45:17,069
- ♪ Double up ♪
- <i>♪ Dalawa ♪</i>

2293
01:45:17,207 --> 01:45:19,209
- ♪ Double up, double up ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2294
01:45:19,347 --> 01:45:21,107
- ♪ Double up ♪
- <i>♪ Dalawa ♪</i>

2295
01:45:21,245 --> 01:45:22,868
- ♪ Double up, double up ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2296
01:45:23,006 --> 01:45:25,629
♪ Ay, me and Guap get the bag
and double it ♪

2297
01:45:25,767 --> 01:45:28,529
♪ We where the trouble is,
<i>tita</i> say we <i>makulit ♪</i>

2298
01:45:28,667 --> 01:45:31,221
♪ Ducking all them po-pos,
no <i>pera,</i> then I won't go ♪

2299
01:45:31,359 --> 01:45:32,464
♪ Tell 'em
what they don't know ♪

2300
01:45:32,602 --> 01:45:34,328
♪ Saucing like adobo ♪

2301
01:45:34,466 --> 01:45:36,571
♪ They tell I'm they <i>lodi,
gulonghow I'm rolling ♪</i>

2302
01:45:36,709 --> 01:45:38,884
♪ Pour some for my <i>tito,</i>
boy, that's my OG ♪

2303
01:45:39,022 --> 01:45:41,990
<i>♪ Manok,</i> I'm getting protein,
up there by the nosebleeds ♪

2304
01:45:42,128 --> 01:45:44,545
♪ Ask 'em what they mean,
too <i>gising,</i> getting no sleep ♪

2305
01:45:44,683 --> 01:45:47,202
♪ I'm after pesos,
know how dummy they go ♪

2306
01:45:47,341 --> 01:45:49,929
♪ Where I'm from, it ain't
really sweet like a mango ♪

2307
01:45:50,067 --> 01:45:53,036
♪ It take two to tango,
gotta double up ♪

2308
01:45:53,174 --> 01:45:55,694
♪ 'Bout a bag, rep the flag,
the sun is up, huh ♪

2309
01:45:55,832 --> 01:45:58,006
- ♪ Double up, double up ♪
- <i>♪ Two, two ♪</i>

2310
01:45:58,144 --> 01:45:59,905
- ♪ Double up ♪
- <i>♪ Two ♪</i>

2311
01:46:00,043 --> 01:46:02,045
- ♪ Double up, double up ♪
- <i>♪ Two, two ♪</i>

2312
01:46:02,183 --> 01:46:03,909
- ♪ Double up ♪
- <i>♪ Two ♪</i>

2313
01:46:04,047 --> 01:46:06,567
- ♪ Double up, double up ♪
- <i>♪ Two, two. ♪</i>

2314
01:48:37,372 --> 01:48:43,965
♪ The end of Mermahn's Tale. ♪