1
00:01:01,164 --> 00:01:03,615
<i>Κοιτάξτε εσείς ανόητοι θνητοί,</i>

2
00:01:03,753 --> 00:01:05,617
<i>κάθομαι εκεί στο σκοτάδι.</i>

3
00:01:05,755 --> 00:01:06,894
<i>Ξύπνα!</i>

4
00:01:07,757 --> 00:01:10,139
<i>Υπάρχει
ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω</i>

5
00:01:10,277 --> 00:01:12,486
<i>για το οποίο δεν γνωρίζετε καν.</i>

6
00:01:12,624 --> 00:01:17,767
<i>Ένας ξεχασμένος κόσμος
γεμάτο μαγεία και θαύματα,</i>

7
00:01:17,905 --> 00:01:21,909
<i>με ισχυρά πλάσματα
πέρα από το πιο άγριο σου
φαντασία.</i>

8
00:01:23,428 --> 00:01:27,259
<i>Μπορείτε να τους ονομάσετε μύθους,
αλλά υπάρχουν</i>

9
00:01:27,397 --> 00:01:31,608
<i>σε ένα υπερφυσικό βασίλειο
ονομάζεται Nakalimutan,</i>

10
00:01:31,746 --> 00:01:34,991
<i>το ξεχασμένο νησί,</i>

11
00:01:35,129 --> 00:01:38,477
<i>γιατί οι ιστορίες τους
έχουν από καιρό ξεχαστεί</i>

12
00:01:38,615 --> 00:01:40,962
<i>από τον θνητό μας κόσμο.</i>

13
00:01:41,894 --> 00:01:45,001
<i>Και αν βρεις τον εαυτό σου
στο βασίλειο του Nakali,</i>

14
00:01:45,139 --> 00:01:49,488
<i>πατήστε προσεκτικά,
γιατί σε αυτό το νησί βασιλεύει</i>

15
00:01:49,626 --> 00:01:53,492
<i>το πιο τρομακτικό πλάσμα
από όλους,</i>

16
00:01:53,630 --> 00:01:58,808
το επίφοβο μανάναγκγκαλ...!

17
00:02:04,572 --> 00:02:06,505
«Κρατήστε για χειροκρότημα».

18
00:02:08,162 --> 00:02:11,821
Αυτή η γυναίκα βαμπίρ
έχει πολλαπλά σετ φτερών,

19
00:02:11,959 --> 00:02:13,823
- αναπνέει φωτιά...
-Γεια.

20
00:02:13,961 --> 00:02:16,136
...και μπορεί να χωρίσει το σώμα της
στα δύο, έτσι.

21
00:02:16,274 --> 00:02:17,827
Ew.

22
00:02:17,965 --> 00:02:19,518
- Μια ανελέητη μηχανή δολοφονίας...
-Αηδιαστικό.

23
00:02:19,656 --> 00:02:21,244
- που βομβαρδίζει τη λεία του...
- Ουφ.

24
00:02:21,382 --> 00:02:22,866
...σκίζει βίαια
το θύμα είναι σφιγμένο στο κάτω μέρος...

25
00:02:23,004 --> 00:02:24,903
Εντάξει, Τζο.

26
00:02:25,041 --> 00:02:26,249
Αυτό είναι αρκετό.

27
00:02:26,387 --> 00:02:27,940
Α, δεν κατάλαβα καν
στο καλό μέρος.

28
00:02:28,078 --> 00:02:31,289
Η υπερηφάνεια,
το θέαμα, το βλέμμα.

29
00:02:31,427 --> 00:02:32,945
Μικτός.

30
00:02:33,083 --> 00:02:34,154
Μπαμμερ.

31
00:02:34,292 --> 00:02:36,225
Η πρώτη σειρά ήταν
στη ζώνη εκτόξευσης.

32
00:02:36,363 --> 00:02:38,917
Δεν εννοούσα αυτό
ένα έργο οικογενειακής ιστορίας, Jo.

33
00:02:39,055 --> 00:02:40,988
Γεια σου.

34
00:02:41,126 --> 00:02:42,403
Μη γελάς.

35
00:02:42,541 --> 00:02:46,545
Αλλά η <i>lola</i> μου ήταν
στο νησί Nakali,

36
00:02:46,683 --> 00:02:48,996
και είναι η μόνη οικογένεια
έχω εδώ,

37
00:02:49,134 --> 00:02:51,861
έτσι είναι αυτό
ένα έργο οικογενειακής ιστορίας.

38
00:02:51,999 --> 00:02:54,829
Τόσο χαζός.

39
00:02:54,967 --> 00:02:57,004
Το νέο κορίτσι είναι τρελό.

40
00:02:57,142 --> 00:02:58,074
Ρεϊνάλντο, φτάνει.

41
00:02:58,212 --> 00:02:59,179
Και η γιαγιά της.

42
00:02:59,317 --> 00:03:01,008
Αυτό είναι όλο!

43
00:03:01,146 --> 00:03:02,527
♪ Τρία αστέρια κι ένας ήλιος,
φωτιά-αναπνοή, μητρική γλώσσα ♪

44
00:03:02,665 --> 00:03:04,045
♪ Ενέργεια περίπου ένας τόνος... ♪

45
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Όχι...!

46
00:03:07,497 --> 00:03:08,636
Jo!

47
00:03:08,774 --> 00:03:10,120
Άκου ρε τσαμπουκά,

48
00:03:10,259 --> 00:03:11,363
Η Λόλα έχει πάει στο Nakali!

49
00:03:11,501 --> 00:03:13,365
- Τζο! Jo!
- Το νησί είναι αληθινό!

50
00:03:13,503 --> 00:03:16,403
- Δείτε το! Δείτε το!
- Τζο!

51
00:03:24,204 --> 00:03:25,860
Γουλιά; Σε τι ασχολείσαι;

52
00:03:25,998 --> 00:03:27,552
Ε, μ-εγώ;

53
00:03:27,690 --> 00:03:30,555
Λοιπόν, μετά τον κύριο Λόπεζ
σε έστειλε,

54
00:03:30,693 --> 00:03:33,523
Ο Ρεϊνάλντο συνέχισε
πώς δεν υπάρχει ο Nakali.

55
00:03:33,661 --> 00:03:35,284
Στοματική αναπνοή.

56
00:03:35,422 --> 00:03:36,250
Ναι.

57
00:03:36,388 --> 00:03:37,631
Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,

58
00:03:37,769 --> 00:03:39,460
Ο κύριος Λόπεζ μάλιστα
συμφώνησε μαζί του,

59
00:03:39,598 --> 00:03:40,944
πηγαίνοντας όσο μακριά να πω

60
00:03:41,082 --> 00:03:43,050
δεν υπήρχε τρόπος
ένα manananggal μπορούσε ακόμη και να πετάξει.

61
00:03:43,188 --> 00:03:46,122
Όταν ένας δάσκαλος εκτοξεύει πλάνες
στο ίδιο το εκπαιδευτικό σύστημα

62
00:03:46,260 --> 00:03:47,537
έχει ορκιστεί να υποστηρίζει,

63
00:03:47,675 --> 00:03:49,643
που δεν μπορώ να τηρήσω.

64
00:03:49,781 --> 00:03:51,990
Επιπλέον, ένα αποσπώμενο
σύστημα πρόωσης με δύο πτερύγια

65
00:03:52,128 --> 00:03:53,612
- καθιστά φανερό ότι η
Manananggal...
- Ράισα. Δώσε...

66
00:03:53,750 --> 00:03:55,165
- ...μπορεί να πετάξει και επομένως...
- Ράισα.

67
00:03:55,304 --> 00:03:56,891
- ...θα είχε φτερά
αρκετά ογκώδης...
- Ράισα!

68
00:03:57,029 --> 00:03:59,204
- να βουτήξει-βομβαρδίσει τη λεία του...
- Ράισα!

69
00:03:59,342 --> 00:04:00,654
...με αποτέλεσμα το μέγιστο...

70
00:04:00,792 --> 00:04:02,276
Ξεκοιλιασμός!

71
00:04:04,968 --> 00:04:06,763
Χμ, είσαι νέος εδώ, σωστά;

72
00:04:06,901 --> 00:04:10,940
Ναι, είχα κάποιες διαφωνίες
με τις καλόγριες
στο τελευταίο μου σχολείο.

73
00:04:11,078 --> 00:04:12,942
Εδώ είμαστε λοιπόν.

74
00:04:13,080 --> 00:04:13,908
Είμαι η Τζο.

75
00:04:14,046 --> 00:04:15,910
Εμ, είμαι η Ράισα.

76
00:04:17,153 --> 00:04:21,157
Εγώ... Ανυπομονώ
σε μια μελλοντική ζώνη εκτόξευσης
εμπειρία.

77
00:04:21,295 --> 00:04:22,814
Μπαμμερ.

78
00:04:22,952 --> 00:04:24,402
Δεν θα είμαι εδώ για πολύ.

79
00:04:24,540 --> 00:04:25,851
Ο μπαμπάς μου είναι στην Αμερική.

80
00:04:25,989 --> 00:04:28,095
Μου υποσχέθηκε να μου φέρει
και η Λόλα θα τελειώσει σύντομα.

81
00:04:28,233 --> 00:04:29,752
Ω.

82
00:04:29,890 --> 00:04:31,167
Καλά.

83
00:04:34,791 --> 00:04:35,654
Χα!

84
00:04:35,792 --> 00:04:38,692
Αλλά μέχρι τότε,

85
00:04:38,830 --> 00:04:40,245
θέλετε να γίνετε καλύτεροι φίλοι;

86
00:04:40,383 --> 00:04:42,765
με είχες
στο «ξεκοιλιασμό».

87
00:04:42,903 --> 00:04:43,973
Κακός!

88
00:04:44,111 --> 00:04:45,457
- Ας το επισημοποιήσουμε.
- Ω.

89
00:04:45,595 --> 00:04:48,978
Α, συγγνώμη,
Δεν μπορώ να κάνω όρκο αίματος.

90
00:04:49,116 --> 00:04:50,290
Τι; Όχι.

91
00:04:50,428 --> 00:04:52,326
Δεν είμαι ψυχολόγος.

92
00:04:53,638 --> 00:04:55,536
Ω.

93
00:04:55,674 --> 00:04:56,882
Δροσερός.

94
00:05:00,541 --> 00:05:02,543
Δεν είχα ποτέ
ένας καλύτερος φίλος πριν.

95
00:05:02,681 --> 00:05:04,407
Ούτε εγώ.

96
00:05:04,545 --> 00:05:07,445
Θέλω να έρθω στο σπίτι μου
και να ακούσεις τις ιστορίες της <i>lola</i> μου;

97
00:05:07,583 --> 00:05:09,136
Πάμε. <i>Τάγιο να.</i>

98
00:05:10,344 --> 00:05:11,656
<i>Τάγιο να.</i>

99
00:05:12,450 --> 00:05:15,038
Περίμενε. Δεν υποτίθεται ότι
να δεις τον εντολέα;

100
00:05:15,176 --> 00:05:16,971
Ε. Θα αφήσω ένα σημείωμα.

101
00:05:18,456 --> 00:05:20,389
Μπορώ να φορέσω τα φτερά σου;

102
00:05:20,527 --> 00:05:21,873
Ναι, μπορείς.

103
00:05:22,011 --> 00:05:23,323
Δροσερός.

104
00:05:31,331 --> 00:05:36,197
♪ Μη σταματάς να πιστεύεις ♪

105
00:05:36,336 --> 00:05:39,166
♪ Κράτα αυτό το συναίσθημα ♪

106
00:05:39,304 --> 00:05:41,237
♪ Φώτα του δρόμου ♪

107
00:05:41,375 --> 00:05:42,583
♪ Άνθρωποι ♪

108
00:05:42,721 --> 00:05:45,241
♪ Ω-ω-ω. ♪

109
00:05:47,485 --> 00:05:49,832
Αχ, ο duwende,

110
00:05:49,970 --> 00:05:51,558
περήφανοι πολεμιστές.

111
00:05:51,696 --> 00:05:53,387
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Μα μην το κάνεις ποτέ

112
00:05:53,525 --> 00:05:57,391
ασέβεια ενός duwende,
αλλιώς θα σε μπερδέψουν.

113
00:05:57,529 --> 00:05:58,530
Πάου, πόου!

114
00:05:59,773 --> 00:06:01,291
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,

115
00:06:01,430 --> 00:06:04,812
όλοι γνώριζαν τις ιστορίες
από αυτά τα μαγικά πλάσματα.

116
00:06:04,950 --> 00:06:06,227
Το aswang.

117
00:06:06,366 --> 00:06:09,196
Τώρα όμως οι ιστορίες τους
έχουν ξεχαστεί.

118
00:06:09,334 --> 00:06:10,611
Είναι κρίμα, πραγματικά.

119
00:06:10,749 --> 00:06:13,614
Ο Jo's <i>lola,</i>
αλήθεια πήγες στο Nakali;

120
00:06:13,752 --> 00:06:16,893
Αχ. Το θυμάμαι
σαν να ήταν χθες.

121
00:06:17,031 --> 00:06:19,275
Περπατούσα στην παραλία...

122
00:06:19,413 --> 00:06:20,621
Ω, Φατίμα!

123
00:06:20,759 --> 00:06:22,105
Σταματήστε να διαφθείρετε αυτά τα παιδιά,
εσύ μάγισσα!

124
00:06:22,243 --> 00:06:24,901
Ω, Άγκνες,
ασχολείσαι με τη δουλειά σου, ε;!

125
00:06:25,039 --> 00:06:26,282
Ή θα σου σπάσω το άλλο πόδι!

126
00:06:26,420 --> 00:06:28,767
Όχι!  <i>Άι σου!</i>

127
00:06:28,905 --> 00:06:31,391
<i>Okey lang,</i>
θα πεθάνει μια μέρα.

128
00:06:31,529 --> 00:06:32,978
Χου! Πού ήμασταν;

129
00:06:33,116 --> 00:06:34,808
περπατούσες
στην παραλία...

130
00:06:34,946 --> 00:06:38,639
Α, ναι.
Βρήκα ένα μαγικό δολάριο άμμου.

131
00:06:38,777 --> 00:06:40,710
Έμοιαζε έτσι.

132
00:06:40,848 --> 00:06:42,781
Άνοιξε μια φωτεινή πύλη,

133
00:06:42,919 --> 00:06:45,991
<i>με μεταφορά
στο ξεχασμένο νησί.</i>

134
00:06:47,234 --> 00:06:48,753
<i>Από όλα τα πλάσματα εκεί,</i>

135
00:06:48,891 --> 00:06:50,996
<i>τα αγαπημένα μου ήταν τα kapre...

136
00:06:51,134 --> 00:06:54,759
...μεγαλειώδεις άνθρωποι δέντρων
που με αντιμετώπισε σαν οικογένεια.

137
00:06:54,897 --> 00:06:58,279
Όταν ήρθε η ώρα να φύγω,
μου είπε ο καπρέ

138
00:06:58,418 --> 00:06:59,833
δεν ήταν αντίο,

139
00:06:59,971 --> 00:07:02,836
γιατί δεν έχει σημασία
πόσο μακριά είμαστε,

140
00:07:02,974 --> 00:07:07,081
θα είμαστε πάντα μαζί
αν θυμηθούμε.

141
00:07:07,219 --> 00:07:09,256
Η <i>lola's</i> σου είναι τόσο ωραία.

142
00:07:09,394 --> 00:07:10,913
Θα βρούμε
αυτό το κλειδί πύλης.

143
00:07:11,051 --> 00:07:14,848
Όχι, <i>από,</i>
δεν βρίσκετε το κλειδί της πύλης.

144
00:07:14,986 --> 00:07:16,953
Το κλειδί πύλης σας βρίσκει.

145
00:07:17,091 --> 00:07:19,335
Και όταν βρεις τον Nakali,

146
00:07:19,473 --> 00:07:22,165
μοιραστείτε τις ιστορίες σας
με τον κόσμο.

147
00:07:22,303 --> 00:07:24,858
Μη σταματάς να πιστεύεις.

148
00:07:28,413 --> 00:07:31,071
Jo, αρχίζει!

149
00:07:32,003 --> 00:07:35,282
Λοιπόν, θα είμαστε
καλύτεροι φίλοι για πάντα, σωστά;

150
00:07:35,420 --> 00:07:36,490
Για πάντα και πάντα.

151
00:07:36,628 --> 00:07:38,803
Καλά. Διάλεξε ένα.

152
00:07:38,941 --> 00:07:40,667
Ωχ, ωραίο.

153
00:07:40,805 --> 00:07:43,117
Και μαζί,
θα βρούμε τον Nakali.

154
00:07:43,255 --> 00:07:44,809
<i>- Τάγιο να!
- Tayo na!</i>

155
00:07:44,947 --> 00:07:46,811
Dillon.

156
00:07:46,949 --> 00:07:48,088
Εσύ γιος ενός...

157
00:07:51,678 --> 00:07:53,196
♪ Μη με ρωτάς ♪

158
00:07:53,334 --> 00:07:55,544
Ωχ, αυτό;

159
00:07:55,682 --> 00:07:56,993
♪ Αυτό που ξέρεις είναι αλήθεια ♪

160
00:07:57,131 --> 00:07:58,236
Α-α.

161
00:07:58,374 --> 00:07:59,755
♪ Δεν χρειάζεται να σου πω... ♪

162
00:08:02,654 --> 00:08:04,484
- Φύγε από το δρόμο μου!
- ♪ Λατρεύω την πολύτιμη καρδιά σου ♪

163
00:08:05,968 --> 00:08:07,107
- Τζο;
-Ε...

164
00:08:09,558 --> 00:08:10,938
-Σιγά!
- ♪ στεκόμουν ♪

165
00:08:13,216 --> 00:08:15,943
♪ Ήσουν εκεί ♪

166
00:08:16,081 --> 00:08:18,359
♪ Δύο κόσμοι συγκρούστηκαν ♪

167
00:08:19,982 --> 00:08:21,397
♪ Και θα μπορούσαν ♪

168
00:08:21,535 --> 00:08:22,950
<i>Τάγιο να!</i>

169
00:08:23,088 --> 00:08:24,331
♪ Μη μας χωρίσεις ποτέ ♪

170
00:08:24,469 --> 00:08:26,057
Ωχ.

171
00:08:33,651 --> 00:08:35,756
Φοβάστε το manananggal!

172
00:08:35,894 --> 00:08:38,690
Ναι!

173
00:08:38,828 --> 00:08:39,864
♪ Θα μπορούσαμε να πετάξουμε ♪

174
00:08:41,900 --> 00:08:44,213
♪ Γιατί όλοι έχουμε φτερά ♪

175
00:08:44,351 --> 00:08:46,180
Βρίσκεστε στη ζώνη του splash!

176
00:08:46,318 --> 00:08:49,494
♪ Αλλά κάποιοι από εμάς
δεν ξέρω γιατί... ♪

177
00:08:50,599 --> 00:08:51,531
Ευχαριστώ!

178
00:08:51,669 --> 00:08:53,705
<i>Galing!</i>

179
00:08:53,843 --> 00:08:56,743
-Αυτά τα κορίτσια
είναι εκτός ελέγχου!
- Ωραία.

180
00:08:56,881 --> 00:08:57,882
♪ Ήσουν εκεί ♪

181
00:08:59,435 --> 00:09:01,851
♪ Δύο κόσμοι συγκρούστηκαν ♪

182
00:09:03,439 --> 00:09:04,923
♪ Και θα μπορούσαν ♪

183
00:09:05,061 --> 00:09:06,649
- Έλα, διάλειμμα για μελέτη.
- ♪ Μη μας χωρίσεις ποτέ ♪

184
00:09:06,787 --> 00:09:07,961
Ε...

185
00:09:08,099 --> 00:09:09,410
<i>Τάγιο να.</i>

186
00:09:17,902 --> 00:09:18,937
♪ στεκόμουν ♪

187
00:09:19,075 --> 00:09:20,698
- Τζο!
- Ουάου.

188
00:09:21,526 --> 00:09:23,321
<i>- Τάγιο να.</i>
- ♪ Ήσουν εκεί ♪

189
00:09:24,460 --> 00:09:25,979
Ω, φίλε.

190
00:09:26,117 --> 00:09:28,947
♪ Δύο κόσμοι συγκρούστηκαν ♪

191
00:09:29,085 --> 00:09:33,124
♪ Και δεν μπόρεσαν ποτέ
σχίστε μας... ♪

192
00:09:33,262 --> 00:09:35,402
Χρόνια πολλά Λόλα.

193
00:09:36,368 --> 00:09:37,404
<i>- Γκάντα</i> κορίτσι.
- Ωχ.

194
00:09:37,542 --> 00:09:38,508
<i>Galing.</i>

195
00:09:40,269 --> 00:09:41,926
♪ Κόσμοι συγκρούστηκαν... ♪

196
00:09:45,792 --> 00:09:48,001
Αποκτήστε μια ζωή, χαμένοι.

197
00:09:50,693 --> 00:09:52,384
Ο Ρεϊνάλντο κυβερνά!

198
00:09:53,627 --> 00:09:55,180
Θέλετε να φτιάξετε έναν μεγαλύτερο πύραυλο;

199
00:09:59,115 --> 00:10:01,290
Ευχαριστώ, Reynaldo!

200
00:10:04,604 --> 00:10:05,674
- Αχ!
- Ωραίο!

201
00:10:05,812 --> 00:10:06,813
Εκπληκτική επιτυχία.

202
00:10:29,801 --> 00:10:32,321
♪ στεκόμουν ♪

203
00:10:33,633 --> 00:10:34,530
♪ Ήσουν εκεί ♪

204
00:10:36,912 --> 00:10:39,673
♪ Δύο κόσμοι συγκρούστηκαν ♪

205
00:10:39,811 --> 00:10:41,882
♪ Και δεν μπόρεσαν ποτέ ♪

206
00:10:42,020 --> 00:10:42,952
Γεια σου!

207
00:10:43,090 --> 00:10:43,988
Ματιά.

208
00:10:44,126 --> 00:10:45,403
Τυρί!

209
00:10:45,541 --> 00:10:47,405
♪ Μας χωρίζεις ποτέ. ♪

210
00:10:49,649 --> 00:10:51,478
Μπορείτε να το πιστέψετε;

211
00:10:51,616 --> 00:10:55,171
Ναι. Ο Ρεϊνάλντο σηκώθηκε
στο σούπητό του φτηνό,

212
00:10:55,309 --> 00:10:58,485
ακόμα μιλώντας,
αλλά τον πήρα πίσω.

213
00:10:58,623 --> 00:11:00,556
Βάλτε μια πατάτα στην εξάτμιση του.

214
00:11:00,694 --> 00:11:03,007
Το αυτοκίνητο,
όχι αυτός.

215
00:11:03,145 --> 00:11:05,492
Ναι, ίδια παλιά, ίδια παλιά, Λόλα.

216
00:11:09,323 --> 00:11:10,773
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

217
00:11:10,911 --> 00:11:12,016
Έπιασα μια νέα δουλειά.

218
00:11:12,154 --> 00:11:13,086
Yum Yum Bird!

219
00:11:13,224 --> 00:11:15,329
Τα καλύτερα sammies κοτόπουλου στην πόλη.

220
00:11:15,467 --> 00:11:18,022
Επίσης, είναι η τελευταία άρθρωση
στο food court

221
00:11:18,160 --> 00:11:19,886
Δεν έχω απολυθεί από.

222
00:11:20,024 --> 00:11:22,751
Α, και η Ράισα σταμάτησε στη δουλειά
την άλλη μέρα.

223
00:11:22,889 --> 00:11:23,993
Μεγάλα νέα.

224
00:11:24,131 --> 00:11:25,512
Ξέρεις
πως το λες πάντα

225
00:11:25,650 --> 00:11:27,065
Πρέπει να προγραμματίσω μπροστά στη ζωή;

226
00:11:27,203 --> 00:11:29,861
Λοιπόν, έχω ένα σχέδιο τεσσάρων βημάτων
για το μέλλον μας.

227
00:11:29,999 --> 00:11:32,830
Βήμα πρώτο:
Υπέβαλα αίτημα μεταφοράς

228
00:11:32,968 --> 00:11:34,279
στο Yum Yum Bird στη Μανίλα,

229
00:11:34,417 --> 00:11:36,488
ακριβώς απέναντι
από το πανεπιστήμιό σας.

230
00:11:36,626 --> 00:11:38,663
Άπω Ανατολή, τι, τι!

231
00:11:38,801 --> 00:11:40,182
Jo.  δεν είμαι...

232
00:11:40,320 --> 00:11:42,253
Βήμα δεύτερο: τρακάρω
στον καναπέ του κοιτώνα σας.

233
00:11:42,391 --> 00:11:43,737
Δωμάτια!

234
00:11:43,875 --> 00:11:44,911
Τζο, μείνε μακριά από το μικρόφωνο.

235
00:11:45,049 --> 00:11:46,222
-Ε...
- Βήμα τρίτο:

236
00:11:46,360 --> 00:11:50,261
Παίρνουμε ένα κατοικίδιο ζώο,
μια γάτα αρκούδας Palawan.

237
00:11:50,399 --> 00:11:51,987
- Τζο, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
- Μην ανησυχείς.

238
00:11:52,125 --> 00:11:54,852
Ξέρω έναν τύπο που μπορεί να πάρει
μια αρκούδα γάτα χωρίς άδεια.

239
00:11:54,990 --> 00:11:56,474
Όχι, δεν είναι
πηγαίνω στη δουλειά γιατί...

240
00:11:56,612 --> 00:11:58,890
Ίσως χρειαστεί να προσφερθούμε εθελοντικά
μερικά Σαββατοκύριακα στο τσίρκο,

241
00:11:59,028 --> 00:12:00,685
-αλλά...
- Πάω στο Caltech.

242
00:12:00,823 --> 00:12:01,893
Περίμενε, τι;

243
00:12:02,031 --> 00:12:03,757
Στην Αμερική.

244
00:12:09,004 --> 00:12:11,213
Οι γονείς μου με κάνουν να φύγω.

245
00:12:11,351 --> 00:12:13,940
Νομίζουν ότι είναι
το καλύτερο πράγμα για το μέλλον μου.

246
00:12:14,078 --> 00:12:15,631
Ω.

247
00:12:15,769 --> 00:12:17,909
Αυτό είναι... αυτό είναι συναρπαστικό.

248
00:12:18,047 --> 00:12:19,221
Το κοτόπουλο.

249
00:12:19,359 --> 00:12:22,086
Λοιπόν είσαι καλά;

250
00:12:22,224 --> 00:12:23,604
Πλάκα μου κάνεις;

251
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
Συγχαρητήρια.

252
00:12:24,882 --> 00:12:26,262
Θα πας στην Αμερική.

253
00:12:26,400 --> 00:12:28,782
Jo, το κοτόπουλο!

254
00:12:28,920 --> 00:12:31,405
Θεέ μου, το κοτόπουλο!

255
00:12:32,786 --> 00:12:33,925
Ναι.

256
00:12:34,788 --> 00:12:37,480
Πάντα φεύγουν όλοι.

257
00:12:40,035 --> 00:12:41,243
Αλλά είμαι χαρούμενος για αυτήν.

258
00:12:41,381 --> 00:12:43,521
Αν ήμουν μια τρελή ιδιοφυΐα
όπως η Ράισα,

259
00:12:43,659 --> 00:12:46,248
Μάλλον θα με άφηνα κι εγώ.

260
00:12:49,458 --> 00:12:51,080
μου λείπεις.

261
00:12:52,081 --> 00:12:53,876
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

262
00:12:54,014 --> 00:12:56,465
Παίρνοντας αυτή τη νέα δουλειά στα σοβαρά.

263
00:13:02,954 --> 00:13:04,197
Σ' αγαπώ, Λόλα.

264
00:13:04,335 --> 00:13:06,095
Μη σταματάς να πιστεύεις.

265
00:13:12,895 --> 00:13:14,655
♪ Κοιτάζοντας στα μάτια σου ♪

266
00:13:14,794 --> 00:13:17,313
♪ Βλέπω έναν παράδεισο ♪

267
00:13:17,451 --> 00:13:21,214
♪ Αυτός ο κόσμος που βρήκα
είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό... ♪

268
00:13:21,352 --> 00:13:23,078
Είναι τόσο έξυπνη.

269
00:13:23,216 --> 00:13:25,149
Και όλα τα κολέγια
την ήθελε.

270
00:13:25,287 --> 00:13:27,841
Τέλος πάντων,
γι' αυτό επέλεξα το Caltech.

271
00:13:27,979 --> 00:13:29,394
Το πανεπιστήμιο
έχει απευθείας γραμμή

272
00:13:29,532 --> 00:13:31,500
στη NASA
Εργαστήριο Jet Propulsion.

273
00:13:31,638 --> 00:13:32,915
Δεν είναι φοβερό;

274
00:13:33,709 --> 00:13:35,262
Λοιπόν, Χόλιγουντ, ε;

275
00:13:35,400 --> 00:13:36,712
- Λοιπόν...
- Ωχ.

276
00:13:36,850 --> 00:13:37,886
Ίσως παντρευτείς έναν ηθοποιό
σαν τον Τομ Κρουζ!

277
00:13:38,024 --> 00:13:39,888
Είναι τόσο όμορφος.

278
00:13:40,026 --> 00:13:41,372
- Και πλούσιος!
-Ε...

279
00:13:41,510 --> 00:13:42,891
Α, το ακούς αυτό;
Η Ράισα θα μας συστήσει

280
00:13:43,029 --> 00:13:44,478
στον Τομ Κρουζ
όταν μετακομίζει στο Χόλιγουντ!

281
00:13:44,616 --> 00:13:46,895
Ο Τζο είναι ακόμα εδώ;

282
00:13:50,277 --> 00:13:51,520
Ορίστε, εδώ, αυτή είναι η στάση μου!

283
00:13:51,658 --> 00:13:52,901
Ω, αυτό δεν είναι καν η βόλτα σου!

284
00:13:53,039 --> 00:13:54,212
Ουάου!

285
00:13:54,350 --> 00:13:55,524
Σας ευχαριστώ!

286
00:13:55,662 --> 00:13:57,871
Ουάου!

287
00:13:58,009 --> 00:13:59,562
- Είμαι καλά, είμαι καλά.
-Ναι!

288
00:13:59,700 --> 00:14:00,874
- Ο Άντε Τζο είναι εδώ!
- Γεια σου, Άντε Τζο!

289
00:14:01,012 --> 00:14:02,255
Ορίστε.
Έχετε όλα τα αγαπημένα σας.

290
00:14:02,393 --> 00:14:03,808
- Γιούμ γιαμ πουλί!
- Δώσε μου αυτό το κοτόπουλο.

291
00:14:03,946 --> 00:14:06,017
Άντε Τζο, πες μας
μια άλλη ιστορία Nakali.

292
00:14:06,155 --> 00:14:08,330
Α, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να βρω τη Ράισα.

293
00:14:08,468 --> 00:14:09,641
Παρακαλώ πείτε μας.

294
00:14:09,779 --> 00:14:11,747
Δεν θα φοβηθούμε
αυτή τη φορά, υπόσχεση.

295
00:14:11,885 --> 00:14:13,749
Όχι, όχι. Δεν μπορώ. δεν μπορω...

296
00:14:13,887 --> 00:14:16,165
Όμως η κούνια του μωρού ήταν άδεια.

297
00:14:16,303 --> 00:14:18,236
Ό,τι απέμεινε
στο δωμάτιο ήταν

298
00:14:18,374 --> 00:14:19,720
ο αιμοσταγής μανάναγκκαλ!

299
00:14:22,206 --> 00:14:23,863
Συγγνώμη, συγγνώμη.

300
00:14:24,001 --> 00:14:24,967
Ωχ, συγγνώμη, Kuya.

301
00:14:25,105 --> 00:14:26,727
Ω, Τζο, υπάρχει λέχον.

302
00:14:26,866 --> 00:14:28,419
♪ Αφήστε τους να πουν ότι είμαστε τρελοί ♪

303
00:14:28,557 --> 00:14:29,454
Ράισα;

304
00:14:29,592 --> 00:14:31,456
♪ Τι ξέρουν... ♪

305
00:14:31,594 --> 00:14:35,391
Σοβαρά; Κανείς δεν έχει δει τη Ράισα
σε ένα πάρτι για τη Raissa;

306
00:14:35,529 --> 00:14:37,393
Ράισα! Κάποιος!

307
00:14:37,531 --> 00:14:39,223
- Πήγαινε να φας, Τζο. Υπάρχει lechon.
- Άκουσα.

308
00:14:39,361 --> 00:14:41,570
Άκουσα για το...

309
00:14:41,708 --> 00:14:42,640
Lechon.

310
00:14:44,331 --> 00:14:47,265
Μμμ, ναι.

311
00:14:47,403 --> 00:14:48,784
Σουπ, Ιησού;

312
00:14:48,922 --> 00:14:50,613
Έχετε δει τη Raissa;

313
00:14:51,925 --> 00:14:52,961
Ευχαριστώ πάντως.

314
00:14:55,308 --> 00:14:56,481
Χμμ;

315
00:14:56,619 --> 00:14:58,380
Γεια σου, Τίτα.

316
00:14:58,518 --> 00:14:59,622
Ευλογώ.

317
00:14:59,760 --> 00:15:01,314
Χμ, έχεις δει τη Ράισα;

318
00:15:01,452 --> 00:15:02,902
Ο Μάβερικ μπορεί να κάνει τα πάντα.

319
00:15:03,040 --> 00:15:04,282
Ήταν η Τζο!

320
00:15:04,420 --> 00:15:05,939
Γιατί είναι ντυμένη
σαν κοτόπουλο;

321
00:15:06,077 --> 00:15:07,458
Η Ράισα είναι τόσο ταλαντούχα.

322
00:15:07,596 --> 00:15:09,080
Είναι σαν
μια όμορφη αριθμομηχανή περπατήματος.

323
00:15:10,426 --> 00:15:12,083
Ω. <i>Σας χαίρομαι.</i>

324
00:15:12,221 --> 00:15:15,984
♪ Πετώντας ψηλά
στα φτερά του ♪

325
00:15:16,122 --> 00:15:17,986
♪ Λοιπόν... ♪

326
00:15:18,124 --> 00:15:20,540
Φωνή αγγέλου.

327
00:15:22,645 --> 00:15:25,786
<i>Kaya mo 'yan, pare!</i>

328
00:15:26,960 --> 00:15:28,134
♪ ...όβ. ♪

329
00:15:28,272 --> 00:15:30,101
Ναι! Εντάξει, εντάξει.

330
00:15:30,239 --> 00:15:31,620
Με συγχωρείτε.
Το γιγάντιο κοτόπουλο περνάει.

331
00:15:31,758 --> 00:15:34,174
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
στη συναυλία μου για καραόκε.

332
00:15:34,312 --> 00:15:36,452
Απλά αστειεύομαι.

333
00:15:36,590 --> 00:15:38,799
Είμαστε εδώ
για να γιορτάσουμε τη Ράισα,

334
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
- η ιδιοφυΐα μας στο Caltech.
- Μετακίνηση.

335
00:15:41,078 --> 00:15:43,701
Πήρε το μυαλό της
από τη μαμά της, <i>di ba?</i>

336
00:15:43,839 --> 00:15:45,323
Και τα υπέροχα μαλλιά της επίσης.

337
00:15:45,461 --> 00:15:46,807
<i>Μαγάντα.

338
00:15:46,946 --> 00:15:48,361
Ήταν καλό, Τίτα!

339
00:15:48,499 --> 00:15:49,776
Πέρα από τα αστεία...

340
00:15:49,914 --> 00:15:51,226
...είμαστε τόσο περήφανοι
από σένα, Ράισα.

341
00:15:51,364 --> 00:15:53,297
Αυτή τη φορά αύριο,
θα είσαι

342
00:15:53,435 --> 00:15:55,402
στο δρόμο σας για την Αμερική,
μακριά από το σπίτι.

343
00:15:57,163 --> 00:15:58,578
Συγγνώμη, κάτι στα μάτια μου.

344
00:15:58,716 --> 00:16:00,131
- Και η καρδιά μου.
- Ωχ.

345
00:16:00,269 --> 00:16:01,512
Α, μπαμπά.

346
00:16:01,650 --> 00:16:04,929
Και τώρα για να τιμήσουμε τη Ράισα
με slideshow!

347
00:16:05,067 --> 00:16:06,966
- ♪ Είμαστε στο δρόμο... ♪
- Ωχ.

348
00:16:08,001 --> 00:16:10,141
<i>Άι νακο.</i>

349
00:16:10,279 --> 00:16:12,350
Σε πήρα, σπιτικό.

350
00:16:12,488 --> 00:16:13,973
♪ Και πολλές φορές... ♪

351
00:16:14,111 --> 00:16:15,491
Ε;

352
00:16:15,629 --> 00:16:18,149
♪ Μου αρέσουν οι μεγάλοι γλουτοί
και δεν μπορώ να πω ψέματα ♪

353
00:16:18,287 --> 00:16:19,979
- ♪ Εσείς τα άλλα αδέρφια δεν μπορείτε
αρνηθείτε ♪
-Πήγαινε, Τζο. Πήγαινε, Τζο.

354
00:16:20,117 --> 00:16:21,842
♪ Όταν μπαίνει ένα κορίτσι
με πικρή μέση ♪

355
00:16:21,981 --> 00:16:23,879
♪ Και ένα στρογγυλό πράγμα
στο πρόσωπό σου, παίρνεις... ♪

356
00:16:26,675 --> 00:16:27,607
Λεχόν μου!

357
00:16:27,745 --> 00:16:28,849
Μην πανικοβάλλεστε, μην πανικοβάλλεστε!

358
00:16:35,304 --> 00:16:37,513
Ε...

359
00:16:39,895 --> 00:16:42,070
Αλλά είναι
το τελευταίο μας βράδυ μαζί.

360
00:16:42,208 --> 00:16:45,038
δεν με νοιάζει.
Δεν θα βγεις με την Τζο.

361
00:16:45,176 --> 00:16:46,039
Μαμά!

362
00:16:46,177 --> 00:16:47,868
Τέλεια, τώρα έχει κολλήσει.

363
00:16:48,007 --> 00:16:49,491
Πλένεις ποτέ αυτό το πράγμα;

364
00:16:49,629 --> 00:16:51,838
Μαμά, απλώς κάνουμε παρέα,
όχι ληστεία τράπεζας.

365
00:16:51,976 --> 00:16:53,426
Ξέχασες

366
00:16:53,564 --> 00:16:55,117
το στρατιωτικό επεισόδιο
με το βλήμα;

367
00:16:55,255 --> 00:16:56,843
Αυτός ο πύραυλος είναι αυτό που πήρε

368
00:16:56,981 --> 00:16:58,638
Η προσοχή του Caltech
στην πρώτη θέση.

369
00:16:58,776 --> 00:16:59,880
Πύραυλος, πύραυλος.

370
00:17:00,019 --> 00:17:01,434
Το θέμα είναι,
Θέλω να βεβαιωθώ

371
00:17:01,572 --> 00:17:02,952
τελικά καταλήγεις
στο Caltech...

372
00:17:03,091 --> 00:17:04,747
...όχι στη φυλακή με τον Τζο.

373
00:17:04,885 --> 00:17:06,715
-Σοβαρά, μαμά;
- Μμμ.

374
00:17:06,853 --> 00:17:08,027
Φυλακή;

375
00:17:08,165 --> 00:17:09,925
Raissa, ξέρεις ότι αγαπάμε τον Jo.

376
00:17:10,063 --> 00:17:12,893
Αλλά είσαι... σαν πύραυλος.

377
00:17:13,032 --> 00:17:15,586
Ο Τζο είναι σαν... βράχος.

378
00:17:15,724 --> 00:17:17,243
Όχι, περισσότερο σαν ογκόλιθος.

379
00:17:17,381 --> 00:17:20,763
Τώρα, δεν πήγα στο Caltech,
αλλά θα μου πεις:

380
00:17:20,901 --> 00:17:25,734
Πόσο ψηλά μπορεί να πετάξει ένας πύραυλος
με έναν ογκόλιθο δεμένο πάνω του;

381
00:17:25,872 --> 00:17:26,976
Αρκετά ψηλά, στην πραγματικότητα,

382
00:17:27,115 --> 00:17:28,564
ανάλογα με
τη μάζα του ογκόλιθου.

383
00:17:28,702 --> 00:17:33,569
Κοίτα, ο κόσμος σου είναι
μεγαλώνει, Ράισα.

384
00:17:33,707 --> 00:17:35,019
Οι φίλοι έρχονται και φεύγουν.

385
00:17:35,157 --> 00:17:39,230
Πρέπει να εστιάσετε
στο λαμπρό μέλλον σου.

386
00:17:43,234 --> 00:17:44,787
Εντάξει, μαμά.

387
00:17:44,925 --> 00:17:46,134
εχεις δικιο.

388
00:17:46,272 --> 00:17:47,721
Αυτή είναι η ιδιοφυΐα μου στο Caltech.

389
00:17:47,859 --> 00:17:49,723
Εντάξει, θα τραβήξω τον μπαμπά σου
από το καραόκε...

390
00:17:51,208 --> 00:17:52,450
...αλλιώς θα είναι εκεί
μέχρι αύριο.

391
00:17:52,588 --> 00:17:54,245
Ω, Μάνι!

392
00:17:54,383 --> 00:17:55,798
Άσε τους άλλους να έχουν σειρά!

393
00:17:55,936 --> 00:17:57,662
Έτσι...

394
00:17:57,800 --> 00:17:59,526
...που είναι έτοιμος να έχει
η καλύτερη νύχτα ποτέ;

395
00:17:59,664 --> 00:18:01,183
Τζο, δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι.

396
00:18:01,321 --> 00:18:03,599
- Τι;
- Είπε η μαμά μου και παραθέτω,

397
00:18:03,737 --> 00:18:05,739
«Αυτό το εισιτήριο
για την Αμερική δεν είναι καλό

398
00:18:05,877 --> 00:18:07,224
αν είσαι
στη φυλακή με τον Τζο, ε;"

399
00:18:07,362 --> 00:18:08,501
Εννοείς αυτό το εισιτήριο;

400
00:18:08,639 --> 00:18:10,330
- Τζο, δώσε το πίσω.
- Ωχ.

401
00:18:10,468 --> 00:18:12,091
- Έλα.
- Έχω Cheezin' Flame-O's.

402
00:18:12,229 --> 00:18:13,816
Τζο, δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι.

403
00:18:13,954 --> 00:18:15,094
Και ενεργειακά ποτά!

404
00:18:15,232 --> 00:18:16,992
Τζο, δεν μπορώ να φύγω!

405
00:18:19,167 --> 00:18:22,446
Ωχ, κάποιος έφυγε από το σπίτι.

406
00:18:25,311 --> 00:18:27,623
♪ Έτσι το κάνουμε... ♪

407
00:18:29,177 --> 00:18:30,350
Μπουμ!

408
00:18:30,488 --> 00:18:31,765
Ουάου!

409
00:18:31,903 --> 00:18:33,215
Τι;!

410
00:18:33,353 --> 00:18:35,666
Οι καλύτεροι φίλοι για μια ζωή!

411
00:18:35,804 --> 00:18:37,944
- Ναι. Εντάξει, εντάξει.
- Έλα.

412
00:18:40,740 --> 00:18:42,051
Ναί...!

413
00:18:42,190 --> 00:18:43,639
Ωχ...!

414
00:18:55,341 --> 00:18:56,825
Το καραόκε με τη Λόλα ήταν το καλύτερο.

415
00:18:56,963 --> 00:18:59,034
Ναι.

416
00:19:00,449 --> 00:19:03,383
Ξέρεις,
πραγματικά δεν χρειάζεται να πας

417
00:19:03,521 --> 00:19:05,351
μέχρι τις ΗΠΑ
για το σχολείο.

418
00:19:07,146 --> 00:19:08,319
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

419
00:19:08,457 --> 00:19:10,632
Αυτό θέλουν οι γονείς μου.

420
00:19:10,770 --> 00:19:12,358
Δεν πρέπει να είναι επιλογή τους.

421
00:19:12,496 --> 00:19:13,738
Είναι η ζωή σου.

422
00:19:15,326 --> 00:19:16,776
Και τι γίνεται με τη ζωή σου;

423
00:19:16,914 --> 00:19:18,364
Τι λες;

424
00:19:18,502 --> 00:19:20,504
Είμαι το πρόσωπο του
μια μεγάλη αλυσίδα φαστ φουντ.

425
00:19:20,642 --> 00:19:21,988
Δεν πρέπει
ανησυχείτε για μένα.

426
00:19:22,126 --> 00:19:24,542
Αυτό ακριβώς είναι
γιατί ανησυχώ, Τζο.

427
00:19:24,680 --> 00:19:28,028
Είσαι ένας τρελό ταλαντούχος καλλιτέχνης,

428
00:19:28,167 --> 00:19:29,616
αλλά δεν είσαι
κάνει οτιδήποτε με αυτό.

429
00:19:29,754 --> 00:19:34,380
Απλώς έχεις κολλήσει να σχεδιάζεις
τα ίδια παλιά πράγματα Nakali.

430
00:19:34,518 --> 00:19:39,143
Δεν είμαστε πια παιδιά, Τζο,
και ειμαι...

431
00:19:39,281 --> 00:19:41,594
δεν πρόκειται να είναι τριγύρω
για να σε βοηθήσω.

432
00:19:41,732 --> 00:19:43,906
ξέρω. Είσαι πύραυλος.

433
00:19:55,194 --> 00:19:56,574
Μμ, πρέπει να επιστρέψουμε.

434
00:19:56,712 --> 00:20:00,544
Περιμένετε. Εμ, ας προσθέσουμε
ένα ακόμα γούρι.

435
00:20:01,407 --> 00:20:03,581
Τζο, εγώ... Δεν μπορώ να το φορέσω αυτό.

436
00:20:03,719 --> 00:20:05,169
Έλα, απλά δέστε το φυτίλι.

437
00:20:05,307 --> 00:20:07,620
Σου λέω δεν μπορώ να φορέσω
εκρηκτικό σε αεροπλάνο.

438
00:20:07,758 --> 00:20:09,208
Ορίστε, θα σας το δέσω.

439
00:20:09,346 --> 00:20:11,244
Δεν σε χρειάζομαι
να μου το δέσει.

440
00:20:11,382 --> 00:20:12,728
Χρειάζομαι να με ακούσεις.

441
00:20:12,866 --> 00:20:15,283
Σε ακούω,
αλλά είσαι ηλίθιος.

442
00:20:15,421 --> 00:20:17,043
Όχι, αυτό είναι ηλίθιο.

443
00:20:18,217 --> 00:20:19,701
Ομορφη.

444
00:20:36,649 --> 00:20:39,030
Έλα, Τζο.
Πρέπει πραγματικά να πάω.

445
00:20:42,448 --> 00:20:45,899
Ράισα, δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.

446
00:20:47,453 --> 00:20:48,937
Ματιά!

447
00:20:49,075 --> 00:20:50,594
Αποκλείεται.

448
00:20:59,258 --> 00:21:00,880
Jo!

449
00:21:16,965 --> 00:21:19,519
- Είναι αληθινό;
- Είναι αληθινό!

450
00:21:19,657 --> 00:21:20,969
Είναι αληθινό!

451
00:21:22,626 --> 00:21:24,662
Είναι μια κβαντική σήραγγα.

452
00:21:24,800 --> 00:21:25,732
Εντάξει, πάμε.

453
00:21:25,870 --> 00:21:26,768
Περίμενε, τι;

454
00:21:26,906 --> 00:21:28,908
Δεν μπορούμε. Δεν είμαστε.

455
00:21:29,046 --> 00:21:30,461
Πρέπει να.

456
00:21:30,599 --> 00:21:33,706
Όταν ήμασταν παιδιά,
κάναμε μια συμφωνία να βρούμε τον Nakali.

457
00:21:33,844 --> 00:21:35,570
Αυτή είναι η μοίρα!

458
00:21:35,708 --> 00:21:37,848
Α-α. Αποκλείεται.

459
00:21:39,953 --> 00:21:41,161
<i>Τάγιο να.</i>

460
00:21:44,406 --> 00:21:46,132
<i>Τάγιο να!</i>

461
00:21:49,204 --> 00:21:50,964
Ένα.

462
00:21:53,622 --> 00:21:55,210
Δυο.

463
00:21:57,143 --> 00:21:58,627
- Περίμενε, μπορούμε να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό;
- Τρεις!

464
00:22:04,150 --> 00:22:05,565
<i>Wild Pack!

465
00:22:05,703 --> 00:22:08,016
<i>- Όλοι, τραγουδήστε!
- ... παιδιά δεν έπρεπε να φύγουν.</i>

466
00:22:08,154 --> 00:22:11,709
"
παίζοντας αχνά]

467
00:22:11,847 --> 00:22:14,540
♪ Όταν πέσει το φως
στην καρδιά σου, μωρό ♪

468
00:22:14,678 --> 00:22:19,441
♪ Μη με ξεχνάς ♪

469
00:22:20,684 --> 00:22:23,342
♪ Μην, μην,
μην, μην... ♪

470
00:22:33,800 --> 00:22:36,562
♪ Κάτω, κάτω, κάτω. ♪

471
00:22:59,067 --> 00:23:00,586
Ουάου.

472
00:23:11,424 --> 00:23:12,563
Ράισα.

473
00:23:12,701 --> 00:23:14,393
- Ωχ.
- Πρέπει να το δεις αυτό.

474
00:23:14,531 --> 00:23:16,222
Τι;

475
00:23:16,360 --> 00:23:18,431
Που βρισκόμαστε;

476
00:23:18,569 --> 00:23:20,606
Nakali.

477
00:23:20,744 --> 00:23:22,228
Nakali!

478
00:23:22,366 --> 00:23:23,332
Το καταφέραμε!

479
00:23:23,471 --> 00:23:25,162
Τα καταφέραμε Λόλα!

480
00:23:25,300 --> 00:23:26,646
Ναι! Ουου!

481
00:23:26,784 --> 00:23:28,268
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

482
00:23:28,407 --> 00:23:29,960
Τρέχω πάνω στο Nakali!

483
00:23:30,098 --> 00:23:31,582
Πάρε το, Ρεϊνάλντο!

484
00:23:31,720 --> 00:23:32,928
Ναι μωρό μου!

485
00:23:34,551 --> 00:23:35,414
Τα μαλλιά σου!

486
00:23:35,552 --> 00:23:37,588
Τι γίνεται με αυτό;

487
00:23:44,146 --> 00:23:45,769
Η μαμά θα με σκοτώσει!

488
00:23:45,907 --> 00:23:47,391
Έτσι έχασες μερικά μαλλιά.

489
00:23:47,529 --> 00:23:48,668
Θα μεγαλώσει ξανά.

490
00:23:48,806 --> 00:23:50,808
Έχασα το Norke μου!

491
00:23:52,983 --> 00:23:53,984
Περιμένετε.

492
00:23:54,122 --> 00:23:55,157
Γιατί έχει καεί ο πισινός σου;

493
00:23:55,295 --> 00:23:56,849
Δεν ξέρω.

494
00:23:56,987 --> 00:23:58,264
Γιατί είσαι καλυμμένος στα σκουπίδια;

495
00:23:58,402 --> 00:23:59,645
Ουφ.

496
00:23:59,783 --> 00:24:01,301
I-Είναι αυτό ένα στέμμα;

497
00:24:02,717 --> 00:24:04,408
<i>Galing!</i>

498
00:24:05,167 --> 00:24:08,101
Περίμενε. Αυτό σημαίνει
Είμαι ο βασιλιάς Nakali;

499
00:24:09,586 --> 00:24:10,725
7:00 π.μ.;

500
00:24:10,863 --> 00:24:13,313
- Κάτι δεν πάει καλά.
- Τι;

501
00:24:13,452 --> 00:24:16,869
Ήταν 7:00 μ.μ. όταν εμείς
μπήκε στην πύλη χθες το βράδυ.

502
00:24:17,007 --> 00:24:18,457
Πύλη.

503
00:24:18,595 --> 00:24:19,872
Ακούγεται τόσο δροσερό.

504
00:24:20,010 --> 00:24:23,013
Jo, περάσαμε από την πύλη
πριν από 12 ώρες,

505
00:24:23,151 --> 00:24:25,153
και δεν μπορώ να θυμηθώ
ένα μόνο πράγμα
περίπου χθες το βράδυ.

506
00:24:25,291 --> 00:24:26,499
Μπορείτε;

507
00:24:28,018 --> 00:24:31,711
Όχι, αλλά φαίνεται
διασκεδάσαμε πολύ.

508
00:24:31,849 --> 00:24:32,885
Είναι πισινό;

509
00:24:33,023 --> 00:24:35,715
Έχω ένα αεροπλάνο
να προλάβω απόψε.

510
00:24:35,853 --> 00:24:36,958
Το δολάριο άμμου.

511
00:24:37,096 --> 00:24:38,718
Είναι το κλειδί
για το άνοιγμα της πύλης.

512
00:24:38,856 --> 00:24:41,169
- Είναι ο δρόμος μας για το σπίτι.
Πρέπει να το βρούμε.
- Μμ-μμ.

513
00:24:42,515 --> 00:24:43,930
Πού είναι οι μπαταρίες;

514
00:24:44,068 --> 00:24:46,174
Εξαφανίζεται φίλτρο;

515
00:24:46,312 --> 00:24:47,520
Φίλτρο ύπνου;

516
00:24:47,658 --> 00:24:49,280
Τι κάναμε χθες το βράδυ;

517
00:24:49,418 --> 00:24:50,523
Cool spork.

518
00:24:50,661 --> 00:24:51,869
Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία από αυτό.

519
00:24:52,007 --> 00:24:53,457
Γεια σου. Πού είναι η κάμερα μου;

520
00:24:53,595 --> 00:24:54,838
Πού είναι η μασκότ μου;

521
00:24:54,976 --> 00:24:56,943
Dang. Αυτό είναι το δεύτερο κοστούμι
εχω χασει.

522
00:24:57,081 --> 00:24:59,049
Jo, εστίαση.
Βρείτε αυτό το κλειδί πύλης.

523
00:24:59,187 --> 00:25:00,947
Κλειδί πύλης. Κλειδί πύλης.

524
00:25:01,810 --> 00:25:03,709
- Σε βρήκα.
- Το βρήκες;

525
00:25:03,847 --> 00:25:05,573
Ε; Όχι. Μπαταρίες.

526
00:25:05,711 --> 00:25:08,541
♪ Ουου, θα με κάνεις
χάσω το μυαλό μου ♪

527
00:25:08,679 --> 00:25:10,888
♪ Εδώ μέσα, εδώ μέσα ♪

528
00:25:11,026 --> 00:25:12,925
♪ Θα με κάνεις
πάμε όλα έξω... ♪

529
00:25:16,238 --> 00:25:17,964
Θα χάσω την πτήση μου.

530
00:25:18,102 --> 00:25:19,828
Κανείς δεν ξέρει καν πού βρισκόμαστε.

531
00:25:19,966 --> 00:25:21,589
Κανείς δεν πιστεύει καν στον Nakali.

532
00:25:21,727 --> 00:25:23,107
Δεν θα μας βρουν ποτέ!

533
00:25:23,245 --> 00:25:25,213
Γεια σου. Είναι εντάξει.

534
00:25:25,351 --> 00:25:26,525
Άκουσέ με, Ράισα.

535
00:25:26,663 --> 00:25:29,079
Απλά έχω
μια ερώτηση για εσάς:

536
00:25:29,217 --> 00:25:30,252
Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω;

537
00:25:30,390 --> 00:25:31,426
Όχι. Όχι αυτή τη στιγμή.

538
00:25:31,564 --> 00:25:33,532
Ερχομαι. Απαντήστε στην ερώτηση.

539
00:25:33,670 --> 00:25:35,741
♪ Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω; ♪

540
00:25:35,879 --> 00:25:40,055
♪ Ποιος; ΠΟΥ; ΠΟΥ; ΠΟΥ; ΠΟΥ; ♪

541
00:25:40,193 --> 00:25:42,195
Καλά. Σας ευχαριστώ.

542
00:25:42,333 --> 00:25:43,714
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο παιχνιδιού!

543
00:25:47,925 --> 00:25:51,308
Καλά. Είναι λίγο τραχύ, αλλά
Νομίζω ότι αυτή είναι μια καλή αρχή.

544
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
Μεγάλος. Τώρα ας το κάνουμε
να σε καθαρίσει

545
00:25:52,827 --> 00:25:54,518
και τσεκάρετε μερικά από αυτά...

546
00:25:54,656 --> 00:25:56,071
κουτιά.

547
00:25:56,209 --> 00:25:58,487
Ναι. Υπάρχει ακόμα το θέμα
των μαλλιών μου που λείπουν,

548
00:25:58,626 --> 00:26:00,973
αλλά δεν είναι ό,τι χειρότερο
στον κόσμο, σωστά;

549
00:26:01,111 --> 00:26:03,389
Όχι, δεν είναι.

550
00:26:03,527 --> 00:26:04,563
Τι;

551
00:26:08,705 --> 00:26:10,085
Βγάλτε τα από πάνω μου! Βγάλτε τα από πάνω μου!

552
00:26:10,223 --> 00:26:12,087
προσπαθώ!

553
00:26:12,225 --> 00:26:13,779
Προσπάθησε περισσότερο!

554
00:26:17,990 --> 00:26:20,302
Άσε τον φίλο μου.

555
00:26:20,440 --> 00:26:23,305
Καλώς ήρθατε στο νησί Nakali.

556
00:26:30,796 --> 00:26:32,038
Γεια σου. Ξύπνα. Ποιος είσαι;

557
00:26:32,176 --> 00:26:33,488
- Ε; Τι;
- Πώς μας ξέρεις;

558
00:26:33,626 --> 00:26:34,972
- Χρειαζόμαστε απαντήσεις.
-Τι-τι, τι είσαι,

559
00:26:35,110 --> 00:26:36,353
τι λες

560
00:26:36,491 --> 00:26:37,078
Α, δεν μπορεί να ακούσει
μέσα από την ταινία.

561
00:26:37,216 --> 00:26:38,148
Α, σωστά.

562
00:26:38,286 --> 00:26:39,667
Ωχ!

563
00:26:39,805 --> 00:26:40,840
Τι οι νάρδες;!

564
00:26:40,978 --> 00:26:42,221
<i>Άνο γιαν!</i>

565
00:26:43,291 --> 00:26:44,464
Ουάου. Δροσερός.

566
00:26:44,603 --> 00:26:46,432
Καλά. Ποιος είσαι;
Τι συμβαίνει;

567
00:26:46,570 --> 00:26:47,951
Και πώς θα πάρω
σβήνουν αυτά τα πράγματα;

568
00:26:48,089 --> 00:26:49,677
Γεια. Είμαι ο Raww.

569
00:26:49,815 --> 00:26:51,575
Εμφανίζεσαι
να με έχει απαγάγει.

570
00:26:51,713 --> 00:26:54,543
Και είσαι μόνος σου
με τα φτερά. Συγνώμη.

571
00:26:54,682 --> 00:26:56,649
Καλά. Αυτός ο τύπος είναι άχρηστος.
Ας φύγουμε από εδώ.

572
00:26:56,787 --> 00:26:58,099
- Λοιπόν, θα το κάνουμε
να τον αφήσω εδώ;
- Ναι.

573
00:26:58,237 --> 00:26:59,479
Συγγνώμη, Raww. Χάρηκα που σε γνώρισα.

574
00:26:59,618 --> 00:27:00,860
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!
Είμαστε φίλοι!

575
00:27:00,998 --> 00:27:02,241
Κάναμε παρέα χθες το βράδυ!

576
00:27:02,379 --> 00:27:04,381
Άκου, Raww.
Αν αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα.

577
00:27:04,519 --> 00:27:06,417
Δεν είμαστε φίλοι.
Δεν σε ξέρουμε.

578
00:27:06,555 --> 00:27:08,627
Που μου θυμίζει, γιατί δεν μπορούμε
θυμάσαι χθες το βράδυ;

579
00:27:08,765 --> 00:27:10,283
Ναι. Και άλλα σημαντικά
ερωτήσεις όπως:

580
00:27:10,421 --> 00:27:12,354
Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο
πώς μεταμορφώσατε μόλις τώρα.

581
00:27:12,492 --> 00:27:13,839
Jo, αυτό δεν είναι μια ερώτηση.

582
00:27:13,977 --> 00:27:15,841
Δηλαδή είσαι εσύ
κάποιο είδος κουλ σκυλιών;

583
00:27:15,979 --> 00:27:17,808
Μεταμορφώνεσαι
κατά τη διάρκεια μιας πανσέληνου ή κατά βούληση;

584
00:27:17,946 --> 00:27:19,534
Είναι προσωπικό, εντάξει;

585
00:27:19,672 --> 00:27:21,191
λυπάμαι. Δεν μπορώ να το ελέγξω.

586
00:27:22,606 --> 00:27:23,918
Μπορούμε να σταματήσουμε
μιλάμε για αυτό;

587
00:27:24,056 --> 00:27:25,989
Δώσε μας ένα δεύτερο.

588
00:27:26,127 --> 00:27:28,129
- Αυτή τη φορά, να είσαι πιο κακός μπάτσος.
- Μμ-μμ. Μμ-χμμ.

589
00:27:28,267 --> 00:27:30,372
- Είσαι πολύ καλός.
- Κακός αστυνομικός. Κατάλαβα.

590
00:27:30,510 --> 00:27:31,615
Ωχ! Ωχ!

591
00:27:31,753 --> 00:27:33,341
Ουάου. Πολύ κακός αστυνομικός.

592
00:27:33,479 --> 00:27:35,239
Συγνώμη.
Αυτή είναι η πρώτη μου ανάκριση.

593
00:27:35,377 --> 00:27:37,448
Έχετε δει
αυτό το κολιέ με δολάριο άμμου;

594
00:27:37,586 --> 00:27:39,519
Είναι το κλειδί
για να γυρίσω σπίτι.

595
00:27:39,658 --> 00:27:42,315
Οπότε, δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη
στο κλειδί, αλλά ξέρω

596
00:27:42,453 --> 00:27:44,179
κάποιον που θα μπορούσε να βοηθήσει
με το πρόβλημα της μνήμης σας.

597
00:27:44,317 --> 00:27:46,078
Απλώς λύσε με,
και θα σε πάω κοντά τους.

598
00:27:46,216 --> 00:27:48,563
- Εντάξει.
- Α, θα το ήθελες,
δεν θα το έκανες;

599
00:27:48,701 --> 00:27:50,220
Ω, έλα.

600
00:27:50,358 --> 00:27:52,084
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
Δεν τον εμπιστεύομαι.

601
00:27:52,222 --> 00:27:53,223
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

602
00:27:53,361 --> 00:27:54,431
Ωχ!

603
00:27:54,569 --> 00:27:56,019
- Η Ράισα δεν σε εμπιστεύεται.
- Φίλε.

604
00:27:56,157 --> 00:27:57,710
Έχουμε αποδείξεις ότι κάναμε παρέα
μαζί σου χθες το βράδυ;

605
00:27:57,848 --> 00:28:00,368
Όπως είπα,
είσαι η Ράισα, αυτή είναι η Τζο,

606
00:28:00,506 --> 00:28:02,991
και μαζί,
είμαστε το Wild Pack.

607
00:28:03,129 --> 00:28:04,406
Wild Pack, μωρό μου!

608
00:28:04,544 --> 00:28:06,132
Ουου!

609
00:28:06,270 --> 00:28:08,272
Μας πήρε μερικές προσπάθειες
για να αποφασίσει για το πιο έξυπνο όνομα,

610
00:28:08,410 --> 00:28:09,549
αλλά φτάσαμε εκεί.

611
00:28:09,688 --> 00:28:11,034
Είμαι αρκετά σίγουρος
που είναι μολυσμένο.

612
00:28:11,172 --> 00:28:12,414
Jo, μην το αγγίζεις.

613
00:28:12,552 --> 00:28:14,037
Ω, βαρύγδουπο.

614
00:28:14,175 --> 00:28:16,004
- Πώς είναι το δικό σου;
- Τι;

615
00:28:16,867 --> 00:28:18,041
Dang.

616
00:28:19,007 --> 00:28:21,078
Τίποτα από αυτά δεν μπορεί καν να είναι
εξ αποστάσεως θεωρείται ως απόδειξη.

617
00:28:21,216 --> 00:28:22,562
Πραγματικά;
Ούτε καν το αντίστοιχο τατουάζ μου;

618
00:28:22,701 --> 00:28:24,047
Οχι.

619
00:28:24,185 --> 00:28:25,911
Εντάξει, αυτή τη φορά,
μπορούμε να βγάλουμε την κασέτα περισσότερο

620
00:28:26,049 --> 00:28:26,912
σιγά σιγά;!

621
00:28:27,050 --> 00:28:28,292
Καλά. Χρειαζόμαστε ισχυρές αποδείξεις

622
00:28:28,430 --> 00:28:29,846
που κάναμε παρέα μαζί σου
χθες το βράδυ.

623
00:28:29,984 --> 00:28:31,019
Εντάξει, εντάξει.

624
00:28:31,157 --> 00:28:32,538
Σου έδωσα αυτό το γλυκό στέμμα.

625
00:28:32,676 --> 00:28:34,022
Ω. Σας ευχαριστώ.

626
00:28:34,160 --> 00:28:35,541
Στέρεη απόδειξη.

627
00:28:35,679 --> 00:28:37,370
Έλεγξε τις τσέπες μου.

628
00:28:37,508 --> 00:28:38,544
Γεια σου. Αυτό είναι δικό μου.

629
00:28:38,682 --> 00:28:40,304
Απλώς το κρατούσα για σένα.

630
00:28:40,442 --> 00:28:41,789
Ελέγξτε την εσωτερική μου τσέπη.

631
00:28:43,411 --> 00:28:44,550
Ω.

632
00:28:44,688 --> 00:28:46,552
Jo, αυτό είναι πολύ ανθυγιεινό.

633
00:28:46,690 --> 00:28:48,347
Δεν είσαι
ένα κατάλληλο τατουάζ--

634
00:28:48,485 --> 00:28:50,004
Ω. Γαμώτο.

635
00:28:50,142 --> 00:28:51,660
Αυτή είναι όλη η απόδειξη που χρειάζομαι.

636
00:28:51,799 --> 00:28:53,455
Βλέπω; Σου είπα ότι ήμασταν κουλ.

637
00:28:53,593 --> 00:28:54,491
- Τζο, κοίτα.
- Ε;

638
00:28:54,629 --> 00:28:55,768
Γύρω από το λαιμό σου.

639
00:28:55,906 --> 00:28:56,838
Ω.

640
00:28:57,874 --> 00:28:59,634
Τι είναι αυτό;

641
00:28:59,772 --> 00:29:01,291
Ο ιδιοκτήτης αυτών των φτερών.

642
00:29:01,429 --> 00:29:02,879
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.

643
00:29:03,017 --> 00:29:04,259
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

644
00:29:04,397 --> 00:29:06,399
- Σοβαρά;
-Τρέξε!

645
00:29:08,229 --> 00:29:09,575
Γρήγορα! Εδώ μέσα!

646
00:29:16,755 --> 00:29:18,066
Κρύβω.

647
00:29:26,419 --> 00:29:27,869
Το manananggal.

648
00:29:28,007 --> 00:29:29,837
-Πρέπει να κοιτάξω.
- Όχι. Τζο, όχι.

649
00:29:33,426 --> 00:29:35,221
Κλέφτικο <i>τάο.</i>

650
00:29:35,359 --> 00:29:37,672
Που είσαι;

651
00:29:59,142 --> 00:30:01,316
<i>Ayan.</i>

652
00:30:34,798 --> 00:30:36,835
Γεια σου. Ερχομαι.

653
00:30:41,667 --> 00:30:42,841
Ουάου.

654
00:30:45,153 --> 00:30:46,672
Καλώς ήρθες.

655
00:30:46,810 --> 00:30:48,985
Έλα μέσα.

656
00:30:49,123 --> 00:30:50,227
Περπατήστε μέσα. Ναί.

657
00:30:50,365 --> 00:30:51,815
Αυτός ήμουν
σας λέω για.

658
00:30:51,953 --> 00:30:53,403
Αυτός είναι ο Μπατίμπα.

659
00:30:53,541 --> 00:30:55,923
Ευχαριστώ, Μπατίμπα.

660
00:30:56,061 --> 00:30:58,132
Αυτό το manananggal
ήταν αρκετά έντονο.

661
00:30:58,270 --> 00:31:00,375
Μην συναντήσεις ποτέ τους ήρωές σου.
Έχω δίκιο;

662
00:31:00,513 --> 00:31:01,929
Ω, ναι. Μεγάλη ώρα.

663
00:31:02,067 --> 00:31:03,447
Το Manang είναι το χειρότερο.

664
00:31:03,585 --> 00:31:06,347
Και οι περισσότεροι προσπαθούν
να μείνω μακριά της,

665
00:31:06,485 --> 00:31:08,418
να μην της κλέψεις.

666
00:31:08,556 --> 00:31:11,041
Είστε πολύ διασκεδαστικοί.

667
00:31:14,389 --> 00:31:16,460
Γεια.

668
00:31:16,598 --> 00:31:18,600
- Λούμπια μπανάνας;
- Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

669
00:31:18,738 --> 00:31:20,740
- Φρέσκια καρύδα;
- Αυτό είναι το αγαπημένο της Raissa.

670
00:31:20,879 --> 00:31:22,397
Πραγματικά;

671
00:31:23,191 --> 00:31:25,538
Λοιπόν, Μπατίμπα,
Το είπα στους φίλους μου

672
00:31:25,676 --> 00:31:26,815
ότι θα μπορούσατε να τους βοηθήσετε.

673
00:31:26,954 --> 00:31:28,887
μμ. Ναι, ναι, ναι, ναι.

674
00:31:29,025 --> 00:31:30,578
Πείτε στην <i>τίτα</i> σας τα πάντα.

675
00:31:30,716 --> 00:31:33,305
Λοιπόν, το θέμα είναι,
βρήκαμε ένα δολάριο άμμου

676
00:31:33,443 --> 00:31:36,066
που άνοιξε μια πύλη
στον κόσμο σου, αλλά εμείς...

677
00:31:36,204 --> 00:31:37,309
- Το χάσαμε.
- Ναι.

678
00:31:37,447 --> 00:31:38,620
Που βρωμάει,

679
00:31:38,758 --> 00:31:39,967
γιατί χθες το βράδυ,
προφανώς είχαμε

680
00:31:40,105 --> 00:31:41,761
η καλύτερη νύχτα ποτέ,
και δεν μπορούμε καν...

681
00:31:41,900 --> 00:31:44,212
- Θυμάσαι;
- Ναι. Πώς το ήξερες;

682
00:31:45,420 --> 00:31:47,457
Είναι η μαγεία του νησιού.

683
00:31:47,595 --> 00:31:52,255
Όταν οι θνητοί περνούν στο
ξεχασμένο βασίλειο, ξεχνούν.

684
00:31:52,393 --> 00:31:55,810
Αλλά τυχερή για σένα,
Είμαι μια ανάμνηση aswang.

685
00:31:55,948 --> 00:31:57,916
Και να θυμόμαστε
είναι η ειδικότητά μου.

686
00:31:59,434 --> 00:32:01,712
Ουάου. Η Λόλα δεν ανέφερε ποτέ
μια ανάμνηση aswang.

687
00:32:01,850 --> 00:32:03,576
Έτσι μπορείτε να μας βοηθήσετε
θυμάσαι χθες το βράδυ;

688
00:32:03,714 --> 00:32:04,992
Αχ. Εύκολα-πικίνια.

689
00:32:05,130 --> 00:32:06,648
- Ωραίο!
- Ναι!

690
00:32:06,786 --> 00:32:10,445
Αλλά το ξόρκι απαιτεί
ένα μικρό εμπόριο.

691
00:32:10,583 --> 00:32:12,896
Μια ανάμνηση για μια ανάμνηση.

692
00:32:13,034 --> 00:32:15,209
Αυτά είναι από
όλους τους φίλους που έχω βοηθήσει.

693
00:32:15,347 --> 00:32:17,590
Αυτά λοιπόν είναι όλα
αναμνήσεις των ανθρώπων;

694
00:32:17,728 --> 00:32:18,591
Μμ-χμμ.

695
00:32:18,729 --> 00:32:19,799
Κακός.

696
00:32:19,938 --> 00:32:21,077
Μην, μην, μην το κάνεις αυτό.

697
00:32:21,215 --> 00:32:22,906
Α, λυπάμαι.
Απλώς--χωρίς συγκινητικό.

698
00:32:23,044 --> 00:32:24,701
Απλά κοιτάξτε.

699
00:32:24,839 --> 00:32:27,428
Αυτές οι αναμνήσεις είναι
πολύ ιδιαίτερο για μένα.

700
00:32:27,566 --> 00:32:29,878
Μου κάνουν παρέα.

701
00:32:30,017 --> 00:32:31,639
Ναι, ο Μπατίμπα φοβάται
να βγω έξω.

702
00:32:31,777 --> 00:32:33,848
Ουάου. Γιατί είσαι, γιατί είσαι
απλά λέω πράγματα;

703
00:32:33,986 --> 00:32:35,850
Τι; Είναι αλήθεια.

704
00:32:35,988 --> 00:32:37,472
Είσαι αγοραφοβικός.

705
00:32:37,610 --> 00:32:41,476
Λοιπόν, εγώ-απλά, εγώ-δεν κάνω
τα πάτε πραγματικά καλά εκεί έξω,

706
00:32:41,614 --> 00:32:43,306
πραγματικά, είναι αυτό που είναι.

707
00:32:43,444 --> 00:32:45,411
Αλλά εδώ μέσα, είναι ασφαλές.

708
00:32:45,549 --> 00:32:49,864
Και εδώ, μπορώ να κρατήσω
αναμνήσεις ζωντανές για πάντα.

709
00:32:50,002 --> 00:32:50,796
Πως;

710
00:32:50,934 --> 00:32:53,005
Οι αναμνήσεις είναι μαγικές.

711
00:32:53,143 --> 00:32:55,283
Ένα αντικείμενο είναι απλώς ένα αντικείμενο

712
00:32:55,421 --> 00:33:00,392
μέχρι να εμποτιστεί
με τη δύναμη των αναμνήσεων.

713
00:33:00,530 --> 00:33:05,776
Όσο πιο δυνατή είναι η μνήμη,
τόσο πιο ισχυρό είναι το αντικείμενο.

714
00:33:08,193 --> 00:33:09,056
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ουάου.

715
00:33:09,194 --> 00:33:10,574
Είναι σαν να βλέπεις επαναλήψεις.

716
00:33:10,712 --> 00:33:12,645
Σαν γάμος.

717
00:33:12,783 --> 00:33:13,992
το κάνω.

718
00:33:14,130 --> 00:33:15,441
Ω. Τόσο γλυκό.

719
00:33:15,579 --> 00:33:17,926
Η γέννηση ενός παιδιού.

720
00:33:18,065 --> 00:33:19,238
Ω.

721
00:33:19,376 --> 00:33:20,412
Είναι επιστέγασμα. Είναι επιστέγασμα!

722
00:33:21,309 --> 00:33:22,241
Μπλα.

723
00:33:24,278 --> 00:33:27,074
Ή μια αγαπημένη φιλία.

724
00:33:27,212 --> 00:33:30,215
Ω, θα θέλατε να κάνετε εμπόριο
για αυτή τη μνήμη;

725
00:33:31,043 --> 00:33:32,734
Τα βραχιόλια της φιλίας μας;

726
00:33:32,872 --> 00:33:34,943
Ω, όχι. Δεν είμαι άπληστος.

727
00:33:35,082 --> 00:33:36,911
Μόνο ένας πρέπει να έχει
μπόλικη μαγεία.

728
00:33:37,049 --> 00:33:38,223
- Χμμ.
- Ράισα.

729
00:33:38,361 --> 00:33:40,535
Τι;
Ας της δώσουμε μόνο ένα γούρι.

730
00:33:40,673 --> 00:33:41,985
Αλλά αυτές είναι οι αναμνήσεις μας.

731
00:33:42,123 --> 00:33:43,676
Ερχομαι.
Δεν τους χρειαζόμαστε όλους.

732
00:33:43,814 --> 00:33:45,920
- Στην πραγματικότητα...
- Ούτε καν
θυμήσου αυτό.

733
00:33:46,058 --> 00:33:47,611
Το γούρι του mixtape;
Πλάκα μου κάνεις;

734
00:33:47,749 --> 00:33:49,648
-Εμ...
- Αυτό είναι το όλο θέμα
να έχει γοητεία.

735
00:33:49,786 --> 00:33:51,443
- Για να μην ξεχνιόμαστε.
- Ήταν πολύ καιρό πριν.

736
00:33:51,581 --> 00:33:55,240
Στην πραγματικότητα, στην πραγματικότητα,
Χρειάζομαι ολόκληρο το βραχιόλι.

737
00:33:55,378 --> 00:33:57,932
Έτσι, ακόμα και τη στιγμή που γνώρισα την Τζο,

738
00:33:58,070 --> 00:34:01,832
Θα έχανα
αυτή η ανάμνηση για πάντα;

739
00:34:01,970 --> 00:34:05,077
Ναι, αλλά αυτή η ανάμνηση
θα σε πάει σπίτι.

740
00:34:05,215 --> 00:34:07,217
- Αυτό είναι ένα καλό εμπόριο.
-Εντάξει.

741
00:34:07,355 --> 00:34:09,702
Μια ανάμνηση για μια ανάμνηση.

742
00:34:09,840 --> 00:34:12,257
Η πολύτιμη Norke μου.

743
00:34:13,327 --> 00:34:14,362
Ω.

744
00:34:14,500 --> 00:34:15,846
Είναι μια ειδική έκδοση
χτύπημα.

745
00:34:15,984 --> 00:34:17,434
Εκπληκτική επιτυχία.

746
00:34:17,572 --> 00:34:19,229
Τόσες πολλές αναμνήσεις.

747
00:34:19,367 --> 00:34:20,920
Όσο περισσότερο μιλάς,
τόσο περισσότερο πραγματικά...

748
00:34:21,059 --> 00:34:22,957
Δεν το θέλω.
Πραγματικά δεν το θέλω.

749
00:34:23,095 --> 00:34:25,753
Είμαι στημένη στο βραχιόλι.

750
00:34:25,891 --> 00:34:26,961
Όχι.

751
00:34:27,099 --> 00:34:29,343
Είπες μια ανάμνηση για μια ανάμνηση.

752
00:34:29,481 --> 00:34:32,277
Αλλά αυτό;
Αυτή δεν είναι μόνο μια ανάμνηση.

753
00:34:32,415 --> 00:34:34,693
Αυτή είναι όλη η φιλία μας.

754
00:34:36,419 --> 00:34:39,146
Καλά. Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

755
00:34:39,284 --> 00:34:42,080
Ω. Σου αρέσει το flan;
Θα φτιάξω μερικά.

756
00:34:43,978 --> 00:34:46,946
Ελπίζω να σας αρέσει το flaming flan.

757
00:34:51,641 --> 00:34:53,021
Ω. Ω, κορίτσια.

758
00:34:53,160 --> 00:34:55,093
Παρακαλώ επιστρέψτε.

759
00:34:56,473 --> 00:34:58,648
Ω.

760
00:34:58,786 --> 00:35:00,512
Γεια, μάγκες, περιμένετε!

761
00:35:00,650 --> 00:35:03,101
τι σκεφτόσουν,
να μας πάει κοντά της, Ραου;

762
00:35:03,239 --> 00:35:04,447
Είναι πολύ περίεργη.

763
00:35:04,585 --> 00:35:06,414
τι σκεφτόσουν,
τον εμπιστεύεσαι;

764
00:35:06,552 --> 00:35:07,829
Είναι σούπερ πρόχειρος.

765
00:35:07,967 --> 00:35:09,797
Γεια, δεν είμαι πρόχειρος.

766
00:35:12,386 --> 00:35:13,525
Χμμ;

767
00:35:13,663 --> 00:35:15,320
Λοιπόν, είναι αηδιαστικός
και περίεργο, ναι,

768
00:35:15,458 --> 00:35:17,080
αλλά δεν θα έλεγα πρόχειρο.

769
00:35:17,218 --> 00:35:18,978
Γεια σου. Πήρα μια ιδέα.

770
00:35:19,117 --> 00:35:20,325
- Ακατέργαστο.
- Ε;

771
00:35:20,463 --> 00:35:21,498
Ήσουν μαζί μας
όλη τη νύχτα, σωστά;

772
00:35:21,636 --> 00:35:23,811
Ε... ναι, λίγο πολύ.

773
00:35:23,949 --> 00:35:25,157
Θα μπορούσε να είναι ο οδηγός του νησιού μας.

774
00:35:25,295 --> 00:35:27,435
Οδηγός νησιού;
Το εννοείς; Για αληθινά;

775
00:35:27,573 --> 00:35:28,678
Ναι;

776
00:35:28,816 --> 00:35:30,162
Σας ευχαριστώ.

777
00:35:30,300 --> 00:35:32,026
Εγώ-εγώ-θα είμαι
ο καλύτερος οδηγός του νησιού.

778
00:35:32,164 --> 00:35:34,304
Καλά. Μπορείτε να μας βοηθήσετε
επαναλάβουμε τα βήματά μας;

779
00:35:34,442 --> 00:35:36,479
Α, θα είναι σαν παιχνίδι.

780
00:35:36,617 --> 00:35:37,963
Όχι, Τζο. Όχι ένα παιχνίδι.

781
00:35:38,101 --> 00:35:40,103
Είμαστε εγκλωβισμένοι
σε ένα νησί τέρας

782
00:35:40,241 --> 00:35:42,588
μ' ένα αιμοδιψή μανανάγκαλ
κυνηγώντας μας.

783
00:35:42,726 --> 00:35:44,349
Διακυβεύεται η ζωή.

784
00:35:44,487 --> 00:35:46,730
Ακριβώς. Το παιχνίδι της ζωής.

785
00:35:46,868 --> 00:35:48,353
Μιλάς για
το επιτραπέζιο παιχνίδι, έτσι δεν είναι;

786
00:35:48,491 --> 00:35:49,699
μιλάω για
το επιτραπέζιο παιχνίδι, ναι.

787
00:35:49,837 --> 00:35:51,390
Ωχ. Παίζετε ποτέ Ro-Sham-Bo;

788
00:35:51,528 --> 00:35:52,598
Α, δεν το ξέρω αυτό το παιχνίδι.

789
00:35:52,736 --> 00:35:54,117
- Ω, είναι πραγματικά διασκεδαστικό.
- Ουφ.

790
00:35:54,255 --> 00:35:56,223
Φωνάζεις "Ro-Sham-Bo"
και μετά παίρνετε σειρά

791
00:35:56,361 --> 00:35:58,121
- κλωτσώντας ο ένας τον άλλον
στα σκουπίδια.
- Εστίαση!

792
00:35:58,259 --> 00:36:00,192
Ωραία, ποιο ήταν το πρώτο πράγμα
κάναμε χθες το βράδυ;

793
00:36:00,330 --> 00:36:01,780
Α, σωστά.

794
00:36:01,918 --> 00:36:04,265
Χθες το βράδυ, τελείωνα
Η γυμναστική μου στην παραλία...

795
00:36:04,403 --> 00:36:06,025
9.999.

796
00:36:06,164 --> 00:36:07,855
2.000. Χουπ!

797
00:36:09,063 --> 00:36:10,789
<i>Ξαφνικά,
αυτή η πύλη άνοιξε,</i>

798
00:36:10,927 --> 00:36:12,308
<i>και ήμουν σαν,</i>

799
00:36:12,446 --> 00:36:13,481
<i>"Ό,τι συμβαίνει
αυτή η πύλη,</i>

800
00:36:13,619 --> 00:36:15,000
<i>"Είμαι έτοιμος να πολεμήσω.</i>

801
00:36:15,138 --> 00:36:16,726
<i>Το σώμα μου είναι έτοιμο!"</i>

802
00:36:16,864 --> 00:36:18,521
<i>Αλλά ήταν
μόνο δύο κανονικοί άνθρωποι.</i>

803
00:36:18,659 --> 00:36:20,074
<i>Έτσι είναι. Ήσουν εσύ.</i>

804
00:36:20,212 --> 00:36:22,594
<i>Ήσασταν όλοι σαν,
"Ουάου. Είναι πραγματικά αυτό Nakali;"</i>

805
00:36:22,732 --> 00:36:24,182
<i>"Αυτό είναι ένα σκυλάκι που γυρίζει;"</i>

806
00:36:24,320 --> 00:36:27,737
<i>Ήμουν σαν,
"Ναι, σκύλος. Το όνομα είναι Raww.</i>

807
00:36:27,875 --> 00:36:28,738
<i>"Και διπλά ναι.</i>

808
00:36:28,876 --> 00:36:31,189
<i>Αυτό είναι το νησί Nakali."</i>

809
00:36:31,327 --> 00:36:32,742
<i>Και μετά ήσασταν σαν,</i>

810
00:36:32,880 --> 00:36:34,709
<i>"Απίστευτο. Πάμε πέντε.
Wapoosh!"</i>

811
00:36:34,847 --> 00:36:37,333
<i>Και είπα, "Γεια, δώσε μου
μερικά από αυτά τα high-five action.</i>

812
00:36:37,471 --> 00:36:39,369
<i>"Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!</i>

813
00:36:39,507 --> 00:36:43,408
<i>"Μα... καχ!</i>

814
00:36:43,546 --> 00:36:45,375
Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!"

815
00:36:45,513 --> 00:36:47,412
- Ακατέργαστο!
- Εντάξει, ναι. Εγώ-Είμαι μαζί σου.

816
00:36:47,550 --> 00:36:48,758
Έτσι ο Τζο ήταν σαν,

817
00:36:48,896 --> 00:36:50,415
<i>"Κάνε μας μια ξενάγηση, αδερφέ.</i>

818
00:36:50,553 --> 00:36:52,175
<i>"Πρέπει να το ξέρουν όλοι
ότι ο Nakali είναι αληθινός</i>

819
00:36:52,313 --> 00:36:53,659
<i>"και η Λόλα δεν ήταν τρελή.</i>

820
00:36:53,797 --> 00:36:56,317
<i>Πρέπει να πάρουμε μερικά αναμνηστικά."</i>

821
00:36:56,455 --> 00:36:57,939
<i>"Σας κατάλαβα, μάγκες.</i>

822
00:36:58,077 --> 00:37:00,079
<i>Θα θέλετε να πάτε
στην αγορά Kakaiba."</i>

823
00:37:00,218 --> 00:37:02,944
<i>"Kakaiba Market?"
"Kakaiba Market."</i>

824
00:37:03,082 --> 00:37:04,739
<i>"Είπατε "Kakaiba Market";"</i>

825
00:37:04,877 --> 00:37:06,569
<i>"Ακριβώς. Αγορά Kakaiba!"</i>

826
00:37:06,707 --> 00:37:08,156
Εντάξει, εντάξει. Το καταλαβαίνουμε.

827
00:37:08,295 --> 00:37:09,779
Πήγαμε στην αγορά Kakaiba.

828
00:37:09,917 --> 00:37:12,091
Ναι. Που νομίζεις
Σου πήρα αυτό το γλυκό στέμμα;

829
00:37:12,230 --> 00:37:13,541
Και το λατρεύω.

830
00:37:13,679 --> 00:37:15,094
Καλά. Για να γίνει
η πτήση μου απόψε,

831
00:37:15,233 --> 00:37:16,648
αυτό σημαίνει ότι έχουμε

832
00:37:16,786 --> 00:37:18,615
πέντε ώρες για να βρεις
το κλειδί της πύλης.

833
00:37:18,753 --> 00:37:19,892
- Ουάου.
- Τι το...

834
00:37:20,030 --> 00:37:21,584
Ε...

835
00:37:21,722 --> 00:37:23,068
το γιγάντιο πουλί επέστρεψε.

836
00:37:23,206 --> 00:37:25,484
Ω, ναι. ξέχασα.

837
00:37:25,622 --> 00:37:26,865
Ήταν η βόλτα μας χθες το βράδυ.

838
00:37:27,003 --> 00:37:28,798
Δεν είναι συνηθισμένο
να κερδίσει έναν δαίμονα ταχύτητας

839
00:37:28,936 --> 00:37:29,971
πουλί!

840
00:37:30,109 --> 00:37:32,146
Ουφ!

841
00:37:33,285 --> 00:37:34,355
Ρο-Σαμ-Μπο!

842
00:37:34,493 --> 00:37:35,667
Νάρδες μου.

843
00:37:35,805 --> 00:37:38,739
ξέχασα.
Σε αφήνει μόνο να οδηγείς, Τζο.

844
00:37:38,877 --> 00:37:40,085
Μου;

845
00:37:40,223 --> 00:37:41,120
Δροσερός.

846
00:37:41,259 --> 00:37:43,399
Ράισα, περπατώ πάνω σε ένα πουλί.

847
00:37:43,537 --> 00:37:45,642
Ναι. Το βλέπω αυτό.

848
00:37:46,643 --> 00:37:49,059
Λοιπόν, πού είναι αυτό
Αγορά Kakaiba;

849
00:37:50,544 --> 00:37:51,614
Πάμε λοιπόν.

850
00:37:51,752 --> 00:37:54,272
Ναι!

851
00:38:01,037 --> 00:38:04,385
Ναι, βασικά είμαι ο
ανεπίσημος δήμαρχος αυτού του τόπου.

852
00:38:04,523 --> 00:38:07,181
Καλώς ήρθατε πίσω στην Αγορά Kakaiba!

853
00:38:10,011 --> 00:38:11,289
Ματιά!

854
00:38:11,427 --> 00:38:13,498
JO και RAISSA:
Ουάου!

855
00:38:13,636 --> 00:38:14,671
Τι συμβαίνει, Eugene;

856
00:38:14,809 --> 00:38:15,810
- Πάνω στην κορυφή.
- Τι συμβαίνει;

857
00:38:15,948 --> 00:38:17,605
Ίσως αργότερα.

858
00:38:19,400 --> 00:38:21,264
Εντάξει, αυτό είναι τρελό.

859
00:38:21,402 --> 00:38:24,371
Τόσα πολλά aswang.
Όπως ακριβώς και οι ιστορίες της Λόλας.

860
00:38:25,820 --> 00:38:28,547
Αχ! Θα αγοράσω
τόσα περίεργα χάλια.

861
00:38:29,721 --> 00:38:31,032
Μμ-μμ.

862
00:38:32,724 --> 00:38:34,381
Ασθένεια, αδερφέ.

863
00:38:34,519 --> 00:38:36,417
- Ναι, είναι.
- Εντάξει, πίσω στις δουλειές.

864
00:38:36,555 --> 00:38:38,730
Ακατέργαστο, πού φτάσαμε
αυτά τα μπουκάλια με φίλτρο
χθες το βράδυ;

865
00:38:38,868 --> 00:38:40,525
Α, σε κατάλαβα. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

866
00:38:40,663 --> 00:38:41,905
Ε;

867
00:38:43,597 --> 00:38:45,495
Όλοι, ξυπνήστε!
Οι τρελοί <i>tao</i> επέστρεψαν!

868
00:38:45,633 --> 00:38:46,876
-Ζήτω!
-Ω, διάολο ναι!

869
00:38:47,014 --> 00:38:48,636
Γεια, Ράισα.
Τι συμβαίνει με τα μαλλιά;

870
00:38:48,774 --> 00:38:49,844
Να χαθεί ένα στοίχημα;

871
00:38:49,982 --> 00:38:51,190
Γεια, κάντε πίσω.

872
00:38:51,329 --> 00:38:52,468
Έτυχες
για να το δεις χθες το βράδυ;

873
00:38:52,606 --> 00:38:54,021
μμ. Οχι. Δεν το έχω δει.

874
00:38:54,159 --> 00:38:55,298
- Αλλά ας κόψουμε το κυνήγι.
- Ωχ.

875
00:38:55,436 --> 00:38:57,196
Θέλετε να κάνετε άλλη συναλλαγή;
Κλείστε το μάτι, κλείστε το μάτι.

876
00:38:57,335 --> 00:38:59,509
Εμπόριο; Τι ανταλλάξαμε;

877
00:38:59,647 --> 00:39:00,579
Τα καλά πράγματα!

878
00:39:00,717 --> 00:39:03,030
Κατακόκκινη αγελάδα!

879
00:39:03,168 --> 00:39:04,514
Υπάρχει καφεΐνη σε αυτό.

880
00:39:04,652 --> 00:39:05,895
Πώς είναι ακόμα ζωντανοί;

881
00:39:08,484 --> 00:39:09,795
Ω, φίλε.

882
00:39:09,933 --> 00:39:11,728
Τόσο κατέστρεψες την κοινωνία τους.

883
00:39:11,866 --> 00:39:13,523
Λοιπόν, τι μπορώ να πάρω για αυτό;

884
00:39:13,661 --> 00:39:15,042
Ότι θέλεις φίλε.

885
00:39:15,180 --> 00:39:17,113
Φίλτρο αορατότητας,
φίλτρο αλήθειας, φίλτρο ύπνου,

886
00:39:17,251 --> 00:39:19,357
ξόρκι λάμψης, ξόρκι δολοφονίας,
αναιρέστε το ξόρκι δολοφονίας.

887
00:39:19,495 --> 00:39:20,875
Σας ευχαριστώ.

888
00:39:21,013 --> 00:39:23,188
Αντίο! Α, ναι!

889
00:39:23,326 --> 00:39:24,776
Που αλλού
πήγαμε χθες το βράδυ;

890
00:39:24,914 --> 00:39:26,433
Πού πήρες το στέμμα του Jo;

891
00:39:26,571 --> 00:39:28,020
Ε, ναι.

892
00:39:28,158 --> 00:39:29,815
Ξέρεις, δεν νομίζω
ο κορώνας μου είναι σήμερα.

893
00:39:29,953 --> 00:39:31,921
- Ε; Γεια σου. Τι;
- Αλλά πρέπει να το ελέγξουμε

894
00:39:32,059 --> 00:39:33,267
το σοκάκι των τεχνών και της χειροτεχνίας.
Ερχομαι. Ερχομαι.

895
00:39:33,405 --> 00:39:34,544
- Θα σε αγωνιστώ.
-Περιμένετε! Απατεώνας!

896
00:39:34,682 --> 00:39:36,270
-Ε, συγχωρέστε με.
- Ε;

897
00:39:36,408 --> 00:39:37,582
- Είδες
αυτό το δαχτυλίδι της θηλής;
- Χμμ.

898
00:39:37,720 --> 00:39:39,791
Μμ, κάποιος το έκλεψε
χθες το βράδυ.

899
00:39:39,929 --> 00:39:41,827
Και είναι ένα οικογενειακό κειμήλιο.

900
00:39:41,965 --> 00:39:43,311
Ποιοι είναι αυτοί οι άρρωστοι;!

901
00:39:44,934 --> 00:39:47,350
Έτσι, χθες το βράδυ,
εκεί πήραμε halo-halo.

902
00:39:47,488 --> 00:39:48,558
Ω, ναι.

903
00:39:48,696 --> 00:39:49,904
Εκεί είδαμε
μια παράσταση βαρελιού.

904
00:39:50,042 --> 00:39:50,974
Ω, ναι.

905
00:39:51,112 --> 00:39:52,631
Αυτός ο βρικόλακας ήρθε πάνω μου.

906
00:39:52,769 --> 00:39:54,426
Ω, ναι. Και αυτό...

907
00:39:54,564 --> 00:39:56,463
- Ω, όχι.
- Τι;

908
00:39:56,601 --> 00:39:58,465
Βλέπεις
αυτή η περιοχή πίσω μου;

909
00:39:58,603 --> 00:39:59,742
Αυτό το στασίδι;

910
00:39:59,880 --> 00:40:01,122
Με τα δροσερά ξυλάκια escrima;

911
00:40:01,260 --> 00:40:02,607
Ναι. Χμ, υπάρχει μια καλή ευκαιρία

912
00:40:02,745 --> 00:40:04,194
περάσαμε από αυτό το μαγαζί
χθες το βράδυ.

913
00:40:04,332 --> 00:40:07,819
Και, λοιπόν, όταν πλησιάζω πολύ
στα μπαστούνια, πάω...

914
00:40:07,957 --> 00:40:09,027
γεμάτο σκύλο.

915
00:40:10,408 --> 00:40:11,857
- Ολόσωμος σκύλος;
- Ωχ.

916
00:40:11,995 --> 00:40:13,997
Όταν συμβεί αυτό,
τα πράγματα γίνονται κάπως θολά,

917
00:40:14,135 --> 00:40:15,551
και το μόνο που θυμάμαι είναι μπαστούνια.

918
00:40:15,689 --> 00:40:17,207
Μπαστούνια να κυνηγήσουν,
μπαστούνια για μάσημα,

919
00:40:17,345 --> 00:40:18,277
μπαστούνια για κατούρημα.

920
00:40:18,416 --> 00:40:19,934
Ω. Καημένος.

921
00:40:20,072 --> 00:40:21,419
Όχι, καημένος.

922
00:40:21,557 --> 00:40:22,937
Υποτίθεται ότι είναι
ο οδηγός του νησιού μας.

923
00:40:23,075 --> 00:40:25,008
Πώς μπορεί να μας βοηθήσει να θυμηθούμε
τα γεγονότα της νύχτας

924
00:40:25,146 --> 00:40:27,942
όταν δεν μπορεί να θυμηθεί
τα γεγονότα της νύχτας;!

925
00:40:28,080 --> 00:40:31,290
Λοιπόν, θα το κάνετε
να αγοράσω τίποτα ή...;

926
00:40:31,429 --> 00:40:32,809
Ωχ! Ράισα!

927
00:40:32,947 --> 00:40:34,708
Jo! Εδώ πέρα!

928
00:40:34,846 --> 00:40:35,881
Μπορείτε να με δείτε;

929
00:40:36,019 --> 00:40:38,539
Ωχ. Raissa, είναι ένα tiyanak.

930
00:40:38,677 --> 00:40:40,161
Αυτό είναι ένα μεγάλο μωρό δαίμονα.

931
00:40:40,299 --> 00:40:42,543
Α, όχι αυτή η χωματερή πάνα.

932
00:40:42,681 --> 00:40:45,822
Απλώς υφαίνει ακριβώς αυτό που κάνει
βλέπει με τα μικροσκοπικά, χαζά χέρια του.

933
00:40:45,960 --> 00:40:47,410
Α, γεια. Γεια.

934
00:40:47,548 --> 00:40:49,101
Καλώς ήρθες πίσω.

935
00:40:49,239 --> 00:40:50,689
Ω, ω. Κοίταξε.

936
00:40:50,827 --> 00:40:53,002
Οι νέες ταπετσαρίες είναι μεγάλη επιτυχία.

937
00:40:53,140 --> 00:40:54,279
Ουάου.

938
00:40:54,417 --> 00:40:55,763
Όλοι αρεστοί.

939
00:40:55,901 --> 00:40:56,937
-Αυτό όμως...
- Ε;

940
00:40:57,075 --> 00:40:58,559
...κανείς αρεστός.

941
00:40:58,697 --> 00:41:02,045
Είσαι κακός σκύλος γιατί
είσαι τόσο κακός με όλους.

942
00:41:02,183 --> 00:41:04,634
Τι; Αυτός ο τύπος δεν ξέρει
για τι μιλάει.

943
00:41:04,772 --> 00:41:06,429
Ακατέργαστο! Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ.

944
00:41:06,567 --> 00:41:08,983
Ναι! Νομίζεις ότι μπορείς απλά
ελάτε στο κατάστημά μας

945
00:41:09,121 --> 00:41:10,329
και κατουρούμε σε όλα μας τα πράγματα;

946
00:41:10,468 --> 00:41:12,159
το σημειώνω. Είναι δικό μου.

947
00:41:12,297 --> 00:41:14,402
Γιατί αλλιώς θα το έλεγαν
μια «αγορά», Πάολο;

948
00:41:14,541 --> 00:41:16,197
Βλέπω; Βλέπω; Κακό σκυλί.

949
00:41:16,335 --> 00:41:17,578
Ψεύτης!

950
00:41:17,716 --> 00:41:20,478
Πες ότι είμαι καλός αλλιώς θα πάρω...

951
00:41:21,548 --> 00:41:25,034
Πες ότι είμαι καλός αλλιώς θα σε σκίσω
μια καινούργια λακούβα, Bunghole!

952
00:41:26,449 --> 00:41:29,383
Το όνομά μου δεν είναι Bunghole.
Είναι το Bungi.

953
00:41:29,521 --> 00:41:32,835
Πήρα το όνομά μου από το γλυκό μου,
όμορφη μαμά, Bungina.

954
00:41:32,973 --> 00:41:34,699
<i>Mabuhay.</i> Είμαι η Bungina.

955
00:41:34,837 --> 00:41:36,045
Αγαπώ τον γιο μου.

956
00:41:36,183 --> 00:41:37,771
Και σε αγαπώ, μαμά.

957
00:41:37,909 --> 00:41:40,877
Αδερφέ, μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις
κλέβω το μαχαίρι μου;

958
00:41:41,015 --> 00:41:42,534
Οτιδήποτε. Δεν τον χρειαζόμαστε.

959
00:41:42,672 --> 00:41:44,156
Μπορώ να θυμηθώ πράγματα.

960
00:41:44,294 --> 00:41:45,261
Θυμάμαι.

961
00:41:45,399 --> 00:41:46,573
Μέλος-μέλος.

962
00:41:46,711 --> 00:41:48,782
Σεπτέμβριος.

963
00:41:48,920 --> 00:41:51,232
Τέλος πάντων, Bungi,
χάσαμε τις αναμνήσεις μας.

964
00:41:51,370 --> 00:41:52,820
Ω, όχι.
Έλεγξες τις τσέπες σου;

965
00:41:52,958 --> 00:41:54,581
Φτωχοί, καημένοι.

966
00:41:55,996 --> 00:41:57,445
- Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε;
- Ω.

967
00:41:57,584 --> 00:42:00,172
Α-Στην πραγματικότητα, μπορώ να σας δείξω
τι έγινε χθες το βράδυ.

968
00:42:00,310 --> 00:42:03,348
Ι-Καταγράφω ό,τι βλέπω
στην αγορά.

969
00:42:03,486 --> 00:42:06,109
Και αυτό, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

970
00:42:06,247 --> 00:42:09,734
Είσαι σίγουρος για τα θνητά σου σπλάχνα
μπορεί να χειριστεί τη φλόγα
μπαχαρικό aswang;

971
00:42:11,114 --> 00:42:12,633
Αδερφέ τρώω ζεστό
για πρωινό.

972
00:42:12,771 --> 00:42:14,393
Φέρτε το!

973
00:42:14,532 --> 00:42:15,947
Χα!

974
00:42:16,085 --> 00:42:17,535
Βλέπω; Κανένα πρόβλημα...

975
00:42:21,297 --> 00:42:22,229
Αυτό ήσουν εσύ;

976
00:42:22,367 --> 00:42:24,403
Μου έβαλες φωτιά στα μαλλιά;

977
00:42:24,542 --> 00:42:27,545
Ω, όχι. Ήταν πολύ χειρότερο.

978
00:42:30,548 --> 00:42:32,377
Jo, είσαι καλά;

979
00:42:32,515 --> 00:42:33,585
Συγχωρέστε με.

980
00:42:35,242 --> 00:42:37,313
"Έπαθες φιάρροια"
σε όλο της τα μαλλιά.

981
00:42:37,451 --> 00:42:38,625
Κλασσικός.

982
00:42:38,763 --> 00:42:40,834
Ω.

983
00:42:40,972 --> 00:42:42,629
Γειά σου. Ναί.

984
00:42:42,767 --> 00:42:44,354
- Θα ήθελα να το ξεχάσω αυτό
μνήμη πάλι, παρακαλώ.
- Τι;

985
00:42:44,492 --> 00:42:47,944
Ήταν ό,τι πιο διασκεδαστικό είχαμε
εδώ γύρω από πολύ καιρό.

986
00:42:48,082 --> 00:42:49,567
Ένιωσα καλά να γελάσω ξανά.

987
00:42:49,705 --> 00:42:51,914
Συνήθως όταν κάποιος
καίγεται,

988
00:42:52,052 --> 00:42:55,745
είναι επειδή το Manang είναι
καίγοντας τους ζωντανούς.

989
00:42:55,883 --> 00:42:57,540
<i>Το πρόσωπό μου λιώνει!

990
00:42:57,678 --> 00:42:59,093
<i>Το εύφλεκτο δέρμα μου!</i>

991
00:42:59,231 --> 00:43:02,269
Λοιπόν, ναι, εκτιμούμε
η αστεία φωτιά.

992
00:43:02,407 --> 00:43:05,583
Βλέπεις, Ράισα;
Όλοι πέρασαν καλά.

993
00:43:05,721 --> 00:43:07,585
Όχι αυτός ο τύπος.

994
00:43:07,723 --> 00:43:08,827
Χμμ.

995
00:43:08,965 --> 00:43:10,173
Ω, ναι.

996
00:43:10,311 --> 00:43:12,451
- Αυτός ο duwende ήταν πραγματικά θυμωμένος.
- Ω, όχι.

997
00:43:12,590 --> 00:43:15,040
Η <i>λόλα</i> σου έλεγε πάντα
μην ασεβείς τον duwende.

998
00:43:15,178 --> 00:43:17,491
Όχι ένα οποιοδήποτε duwende.
Ο βασιλιάς duwende.

999
00:43:17,629 --> 00:43:19,942
Είπε κάτι για
παίρνετε την αξιοπρέπειά του.

1000
00:43:20,080 --> 00:43:22,185
Έτσι επρόκειτο να πάρει
κάτι από εσάς:

1001
00:43:22,323 --> 00:43:24,774
το πολύτιμο κόσμημα της θάλασσας.

1002
00:43:24,912 --> 00:43:26,845
Το κόσμημα της θάλασσας;
Το δολάριο άμμου.

1003
00:43:26,983 --> 00:43:28,433
Πρέπει να έκλεψε
το κλειδί της πύλης.

1004
00:43:28,571 --> 00:43:31,194
Βρίσκουμε το duwende,
βρίσκουμε το κλειδί της πύλης.

1005
00:43:31,332 --> 00:43:32,610
Εντάξει, Raww,
πάρε μας στο...

1006
00:43:32,748 --> 00:43:34,957
Αχ! Ολόσωμος σκύλος!

1007
00:43:35,095 --> 00:43:35,923
Ω, όχι.

1008
00:43:36,061 --> 00:43:37,131
Ακατέργαστο; Είσαι εκεί φίλε;

1009
00:43:38,788 --> 00:43:41,411
Εντάξει, Μπάνγκι.
Θα είσαι ο ξεναγός του νησιού μας;

1010
00:43:41,549 --> 00:43:44,794
Μου; Ε, δεν το έχω κάνει ποτέ
έφυγε από το σπίτι πριν.

1011
00:43:44,932 --> 00:43:46,727
Είμαι μόνο δύο...

1012
00:43:46,865 --> 00:43:48,073
εκατό ετών.

1013
00:43:48,211 --> 00:43:49,730
Επιπλέον, η μαμά μου με χρειάζεται πραγματικά.

1014
00:43:49,868 --> 00:43:51,145
Πραγματικά δεν το κάνω.

1015
00:43:51,283 --> 00:43:53,631
Όχι, αλήθεια.
Είναι πραγματικά δεμένη μαζί μου.

1016
00:43:53,769 --> 00:43:56,806
Απλά πήγαινε.
Ήρθε η ώρα να κόψετε το κορδόνι.

1017
00:43:56,944 --> 00:43:58,808
μμ. Καλά.

1018
00:43:58,946 --> 00:44:01,052
Τώρα στάσου.

1019
00:44:04,676 --> 00:44:07,852
Ω, όχι. Η μαμά μόνο με μάζεψε
20 κιλά τιλάπια;

1020
00:44:07,990 --> 00:44:09,336
Κι αν μας τελειώσει το φαγητό

1021
00:44:09,474 --> 00:44:10,820
και αναγκάζονται
να φάμε ο ένας τον άλλον για να επιβιώσουμε;

1022
00:44:10,958 --> 00:44:12,960
δεν θέλω
να πρέπει να φάει κανείς.

1023
00:44:13,098 --> 00:44:14,341
Πάλι.

1024
00:44:15,135 --> 00:44:16,688
Μην ανησυχείς, Μπάνγκι.

1025
00:44:16,826 --> 00:44:18,932
Μόλις λάβουμε αυτό το κλειδί πύλης
από το duwende,

1026
00:44:19,070 --> 00:44:20,623
- Θα γυρίσεις σπίτι μέχρι το δείπνο.
- Γιίππη!

1027
00:44:20,761 --> 00:44:22,867
Και θα επιστρέψουμε στο χρόνο
να κάνω την πτήση μου.

1028
00:44:23,005 --> 00:44:25,559
Α, φίλε. Ανυπομονώ να δω
πραγματικό live duwende.

1029
00:44:25,697 --> 00:44:27,665
Βάζω στοίχημα ότι είναι ακόμα πιο χαριτωμένοι
αυτοπροσώπως.

1030
00:44:27,803 --> 00:44:31,358
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Οι duwende είναι περήφανοι πολεμιστές.

1031
00:44:31,496 --> 00:44:35,880
Ό,τι και να κάνεις,
μην τα λες χαριτωμένα.

1032
00:44:39,193 --> 00:44:40,505
Θεέ μου.

1033
00:44:40,643 --> 00:44:41,679
Είναι πραγματικά χαριτωμένοι.

1034
00:44:41,817 --> 00:44:43,784
Σώπα, Τζο.

1035
00:44:43,922 --> 00:44:45,372
<i>Tabi tabi po.</i>

1036
00:44:48,893 --> 00:44:51,378
Πλάκα μου κάνεις;

1037
00:44:51,516 --> 00:44:52,759
Βρώμικο <i>τάο!</i>

1038
00:44:52,897 --> 00:44:54,622
Πώς τολμάς να δείξεις
το αηδιαστικό σου, ιδρωμένο

1039
00:44:54,761 --> 00:44:57,625
κρεατικά πρόσωπα εδώ,
μετά την απόλυτη ασέβεια

1040
00:44:57,764 --> 00:45:00,836
εμφανίστηκες απέναντί μου,
King Truffle Wuffle!

1041
00:45:03,079 --> 00:45:05,426
King Truffle Wuffle,

1042
00:45:05,564 --> 00:45:07,912
ήρθαμε να ζητιανέψουμε
για την γλυκειά σου.

1043
00:45:08,050 --> 00:45:09,637
- Τι είπες;!
- Συγχώρεση!

1044
00:45:09,776 --> 00:45:14,194
Ο φίλος μου μετανιώνει πολύ
βάζει φωτιά στο...

1045
00:45:14,332 --> 00:45:15,747
Tushy;

1046
00:45:15,885 --> 00:45:17,438
Ναί. Tushy.

1047
00:45:18,888 --> 00:45:20,787
Δεν συγχωρούμε.
Δεν ξεχνάμε!

1048
00:45:20,925 --> 00:45:22,478
Ω, όχι. Γίνεται πιο θυμωμένος.

1049
00:45:22,616 --> 00:45:23,651
Και πιο χαριτωμένο.

1050
00:45:23,790 --> 00:45:25,067
Σιωπή!

1051
00:45:25,205 --> 00:45:26,620
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ
αυτό που έχω πάρει.

1052
00:45:26,758 --> 00:45:28,173
Ο πρόωρός σας--Η προ--

1053
00:45:29,899 --> 00:45:31,556
Το πολύτιμο κόσμημα της θάλασσας.

1054
00:45:32,937 --> 00:45:35,215
Εκεί είναι.
Το κλειδί της πύλης.

1055
00:45:35,353 --> 00:45:37,735
- Ράισα, θα τον πάρω αγκαλιά.
- Κράτα το μαζί.

1056
00:45:37,873 --> 00:45:39,115
King Truffle Wuffle,

1057
00:45:39,253 --> 00:45:40,876
- ίσως μπορούσαμε...
- Ποτέ!

1058
00:45:41,014 --> 00:45:42,601
- Θα το κάνω.
- Όχι, δεν είσαι.

1059
00:45:42,740 --> 00:45:43,913
- Ποτέ!
- Ναι, είμαι.

1060
00:45:44,051 --> 00:45:46,260
- Μην...
- Συγχωρέστε!

1061
00:45:46,398 --> 00:45:47,745
λυπάμαι!

1062
00:45:47,883 --> 00:45:49,022
Πήγαινε εδώ,
γλυκέ μου!

1063
00:45:51,403 --> 00:45:53,405
Ράισα, μυρίζει
σαν marshmallows!

1064
00:45:53,543 --> 00:45:54,406
Σκοτώστε τους!

1065
00:45:55,753 --> 00:45:56,788
Σκοτώστε τους!

1066
00:45:56,926 --> 00:45:58,272
Βιδώστε το.

1067
00:45:58,410 --> 00:46:01,068
♪ Βλέπω τη μαμά μου,
και η μαμά μου με βλέπει... ♪

1068
00:46:01,206 --> 00:46:02,483
-Μπούνγκι!
- Μαμά;

1069
00:46:03,761 --> 00:46:05,141
Επιστρέψτε στο πουλί!

1070
00:46:05,279 --> 00:46:06,729
Επιστρέψτε στο πουλί!

1071
00:46:07,972 --> 00:46:09,421
Ω, όχι, όχι, όχι.

1072
00:46:09,559 --> 00:46:11,078
Βιασύνη! Βιασύνη!

1073
00:46:11,216 --> 00:46:13,253
Ανεβαίνω! Ανεβαίνω!

1074
00:46:14,910 --> 00:46:17,671
Αυτό σημαίνει πόλεμος.

1075
00:46:19,086 --> 00:46:21,157
Αυτό μόλις συνέβη!

1076
00:46:21,295 --> 00:46:22,572
- Ναι, έγινε!
- Ωχ, φίλε,

1077
00:46:22,710 --> 00:46:24,505
Είμαι τόσο τρελός
στην αδρεναλίνη τώρα!

1078
00:46:24,643 --> 00:46:25,506
Ναι, είσαι!

1079
00:46:25,644 --> 00:46:26,991
Freestyle γιορτή;

1080
00:46:27,129 --> 00:46:29,407
Ελεύθερη γιορτή!

1081
00:46:29,545 --> 00:46:31,478
- ♪ Η Λόλα έλεγε πάντα μην ♪
- ♪ Μη σεβαστείτε τον duwende ♪

1082
00:46:31,616 --> 00:46:32,686
♪ Αλλά σεβασμός
ένας δρόμος διπλής κατεύθυνσης ♪

1083
00:46:32,824 --> 00:46:34,274
♪ Έτσι είπα στον φίλο μου ♪

1084
00:46:34,412 --> 00:46:35,482
- ♪ Βιδώστε το ♪
- ♪ Πιάσε το ♪

1085
00:46:35,620 --> 00:46:37,104
♪ Η Ράισα έτρεξε σαν κουνέλι ♪

1086
00:46:37,242 --> 00:46:38,865
♪ Το κλειδί πύλης βρίσκεται στο κουτί,
και πήραμε το κουτί ♪

1087
00:46:39,003 --> 00:46:40,556
- ♪ Τι; ♪
- ♪ Το κλειδί πύλης βρίσκεται στο κουτί ♪

1088
00:46:40,694 --> 00:46:42,385
- ♪ Και πήραμε το κουτί ♪
- ♪ Τι; ♪

1089
00:46:42,523 --> 00:46:43,697
- ♪ Το κλειδί πύλης είναι στο κουτί... ♪
- Περίμενε, το κουτί είναι κλειδωμένο.

1090
00:46:43,835 --> 00:46:46,148
- Τι;
- Σπάσε το με βράχο!

1091
00:46:49,703 --> 00:46:51,739
Δεν μπορώ να πιστέψω
πάμε σπίτι.

1092
00:46:51,878 --> 00:46:53,396
Ναι.

1093
00:46:53,534 --> 00:46:54,639
Πηγαίνοντας σπίτι.

1094
00:46:54,777 --> 00:46:56,779
Η περιπέτεια τελείωσε!

1095
00:46:56,917 --> 00:47:00,852
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι και
δέστε ξανά τον ομφάλιο λώρο μου.

1096
00:47:00,990 --> 00:47:02,233
Ακούγεται σαν σχέδιο.

1097
00:47:02,371 --> 00:47:03,475
Πηγαίνουμε σπίτι.

1098
00:47:03,613 --> 00:47:04,856
Επειδή πήραμε την πύλη...

1099
00:47:04,994 --> 00:47:06,720
κλειδί!

1100
00:47:10,828 --> 00:47:12,036
Τι είναι αυτό;!

1101
00:47:12,174 --> 00:47:14,486
Υγρασία!

1102
00:47:14,624 --> 00:47:16,178
Με γλείφει! Βγάλτο από πάνω μου!

1103
00:47:16,316 --> 00:47:18,042
Βγάλτο από πάνω μου! Βγάλτο από πάνω μου!
Βγάλτο από πάνω μου!

1104
00:47:18,180 --> 00:47:19,422
Θα το σκοτώσω!

1105
00:47:19,560 --> 00:47:20,561
Σκότωσε το!

1106
00:47:25,325 --> 00:47:27,603
Τι στο καλό ήταν αυτό;

1107
00:47:27,741 --> 00:47:29,225
Ε, παιδιά;

1108
00:47:29,363 --> 00:47:32,090
Το κλειδί της πύλης
όχι εδώ μέσα.

1109
00:47:33,781 --> 00:47:35,162
Ε;

1110
00:47:36,232 --> 00:47:38,062
Αχ!

1111
00:47:38,200 --> 00:47:39,339
Μμμ.

1112
00:47:39,477 --> 00:47:41,099
Ω.

1113
00:47:42,860 --> 00:47:44,033
Είμαι εδώ!

1114
00:47:46,415 --> 00:47:50,074
Jo, Raissa, ήρθες για μένα.

1115
00:47:50,212 --> 00:47:51,247
Θεέ μου.

1116
00:47:51,385 --> 00:47:52,559
Κοίτα τα ποδαράκια του,
Ράισα.

1117
00:47:52,697 --> 00:47:54,216
ξέρω.
Με παραξενεύει εντελώς.

1118
00:47:54,354 --> 00:47:56,287
Πω πω, είσαι merman;

1119
00:47:56,425 --> 00:47:57,805
Τι;

1120
00:47:57,944 --> 00:47:59,255
Είναι ο Mermahn.

1121
00:47:59,393 --> 00:48:00,567
Πρίγκιπας Mermahn.

1122
00:48:00,705 --> 00:48:02,638
Το πολύτιμο κόσμημα της θάλασσας;

1123
00:48:02,776 --> 00:48:04,364
Ε...

1124
00:48:04,502 --> 00:48:06,711
- Δεν με θυμάσαι;
- Μμ-μμ.

1125
00:48:07,539 --> 00:48:09,679
Αχ, χιούμορ. Το λατρεύω!

1126
00:48:09,817 --> 00:48:10,853
Όχι, στην πραγματικότητα.

1127
00:48:10,991 --> 00:48:12,510
Η μνήμη εξαφανίστηκε.
Σε ξεχάσαμε.

1128
00:48:12,648 --> 00:48:13,614
Χμμ.

1129
00:48:13,752 --> 00:48:15,789
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας απογοητεύσω

1130
00:48:15,927 --> 00:48:18,102
με την ιστορία του
η ουρά του Mermahn.

1131
00:48:18,240 --> 00:48:19,517
♪ Tale of the Mermahn's ♪

1132
00:48:19,655 --> 00:48:21,760
♪ Tale of the Mermahn's Tail. ♪

1133
00:48:21,899 --> 00:48:23,624
<i>Χθες το βράδυ,</i>

1134
00:48:23,762 --> 00:48:26,110
<i> απολάμβανες την παρέα μου
καθώς τρώγαμε χυλοπίτες.</i>

1135
00:48:27,318 --> 00:48:29,630
<i>"Ω, Mermahn. Είσαι τόσο αστείος."</i>

1136
00:48:29,768 --> 00:48:30,804
<i>"Και όμορφος."</i>

1137
00:48:30,942 --> 00:48:32,840
<i>Και τότε είναι που τα πράγματα ζεστάθηκαν.</i>

1138
00:48:34,566 --> 00:48:36,327
<i>Ο βασιλιάς duwende
ορκίστηκε εκδίκηση.</i>

1139
00:48:36,465 --> 00:48:38,156
Εκδίκηση!

1140
00:48:38,294 --> 00:48:39,537
<i>Σε έδιωξα λοιπόν</i>

1141
00:48:39,675 --> 00:48:41,228
<i>στο βασίλειό μου του Pearl Cove,</i>

1142
00:48:41,366 --> 00:48:43,472
<i>όπου το duwende
δεν μπόρεσα να σε εντοπίσω.</i>

1143
00:48:43,610 --> 00:48:44,887
<i>Αλλά ο duwende
σας εντόπισε.</i>

1144
00:48:46,958 --> 00:48:49,133
<i>Για να ξεφύγεις,
Ανέλαβα μόνος μου</i>

1145
00:48:49,271 --> 00:48:50,824
<i>ο στρατός duwende.

1146
00:48:50,962 --> 00:48:55,346
<i>Αλλά αλίμονο, συνέλαβαν
το πολύτιμο κόσμημα της θάλασσας:</i>

1147
00:48:55,484 --> 00:48:56,934
<i>εγώ.</i>

1148
00:48:57,072 --> 00:48:58,280
<i>Ήμουν δεμένος,</i>

1149
00:48:58,418 --> 00:49:00,558
<i>στερείται νερού
και κλειδώθηκε.</i>

1150
00:49:01,904 --> 00:49:07,116
♪ Το τέλος του Mermahn's Tale. ♪

1151
00:49:07,254 --> 00:49:08,738
Δεν πειράζει, παιδιά.

1152
00:49:08,876 --> 00:49:10,740
Καλά.

1153
00:49:10,878 --> 00:49:12,742
-Κύριε Μέρμαν...
- Mermahn.

1154
00:49:12,880 --> 00:49:14,089
Πρίγκιπας Mermahn.

1155
00:49:14,227 --> 00:49:15,849
Γιος του βασιλιά Merdad.

1156
00:49:15,987 --> 00:49:17,955
Κληρονόμος του Θρόνου του Μαργαριταριού.

1157
00:49:18,093 --> 00:49:23,719
Και ο Wielder of Tidebreaker!

1158
00:49:24,789 --> 00:49:26,756
Ωραία σύλληψη, Man-Baby!

1159
00:49:26,894 --> 00:49:30,070
Είναι τιμή,
Η βασιλεία σου.

1160
00:49:30,208 --> 00:49:32,072
Πρίγκιπα Μέρμαν,

1161
00:49:32,210 --> 00:49:33,867
προσπαθούμε να εντοπίσουμε
αυτό το δολάριο άμμου.

1162
00:49:34,005 --> 00:49:35,731
Θυμάσαι που το έχεις δει
χθες το βράδυ;

1163
00:49:35,869 --> 00:49:37,664
Χμμ.

1164
00:49:38,527 --> 00:49:41,185
Ευτυχώς για σένα,
Έχω φωτογενή μνήμη.

1165
00:49:41,323 --> 00:49:43,981
Και ξέρω ακριβώς
όπου βρίσκεται το κλειδί της πύλης σας.

1166
00:49:44,119 --> 00:49:45,120
Οδικό ταξίδι!

1167
00:49:46,845 --> 00:49:48,675
-Ουάου.
-Η μαμά λέει ο Pearl Cove

1168
00:49:48,813 --> 00:49:50,159
είναι ένας τόπος θαύματος.

1169
00:49:50,297 --> 00:49:51,712
Α, είναι, Bungi.

1170
00:49:51,850 --> 00:49:53,335
Έχασες μια μαγική βραδιά.

1171
00:49:53,473 --> 00:49:55,820
Η Τζο και η Ράισα ήταν
οι όμορφες του Aqua Ball.

1172
00:49:55,958 --> 00:49:57,235
Εκπληκτική επιτυχία.

1173
00:49:57,373 --> 00:49:59,410
- Πραγματικά κάναμε πάρτι
στο βασίλειό σου;
- Ε;

1174
00:49:59,548 --> 00:50:01,550
Ναι, είχες
την ώρα της ζωής σας.

1175
00:50:01,688 --> 00:50:03,207
- Τι;
-Και είσαι θετικός

1176
00:50:03,345 --> 00:50:05,105
- το κλειδί της πύλης είναι εκεί;
- Τιμή του πρίγκιπα.

1177
00:50:05,243 --> 00:50:06,175
Εκπληκτική επιτυχία.

1178
00:50:06,313 --> 00:50:07,832
Απλά ουάου.

1179
00:50:07,970 --> 00:50:09,730
- Πάω χορτάτος σκύλος για, όπως...
- Γεια σου.

1180
00:50:09,868 --> 00:50:13,148
...τι, δυο δευτερόλεπτα κι εσύ
να σηκώσω το McFishface που βρίσκεται εδώ;

1181
00:50:13,286 --> 00:50:14,977
Εύκολα παιδιά.

1182
00:50:15,115 --> 00:50:16,841
Δεν έχει το κλειδί της πύλης σας

1183
00:50:16,979 --> 00:50:19,533
γιατί δεν κάναμε καν παρέα
μαζί του χθες το βράδυ.

1184
00:50:19,671 --> 00:50:21,432
- Ουφ.
- Πήγαμε στο χωριό Κάπρε.

1185
00:50:21,570 --> 00:50:22,916
Εκεί - εκεί είναι που
πήρες το σπορ!

1186
00:50:23,054 --> 00:50:25,298
Ουάου. Κάναμε παρέα
με τους ανθρώπους του δέντρου;

1187
00:50:25,436 --> 00:50:26,816
Ναι. Ναι, το κάναμε.

1188
00:50:26,954 --> 00:50:29,543
Jo, ξέρουμε ήδη
όπου βρίσκεται το κλειδί της πύλης.

1189
00:50:29,681 --> 00:50:31,097
Είναι χάσιμο χρόνου.

1190
00:50:31,235 --> 00:50:32,443
Ναι.

1191
00:50:32,581 --> 00:50:34,376
Όμως...

1192
00:50:34,514 --> 00:50:36,481
Ελάτε. Ποιος...

1193
00:50:36,619 --> 00:50:38,104
Ποιοι είναι...

1194
00:50:38,242 --> 00:50:39,381
Ποιον θα πιστέψεις;

1195
00:50:39,519 --> 00:50:41,210
Το πλάσμα
από τη λιμνοθάλασσα

1196
00:50:41,348 --> 00:50:43,868
ή εγώ, ο οδηγός του νησιού σας;

1197
00:50:44,006 --> 00:50:47,561
Στην πραγματικότητα, μου ζήτησαν να είμαι
ο νέος τους οδηγός Mr. Island.

1198
00:50:47,699 --> 00:50:49,287
Τι; Αυτός ο τύπος;

1199
00:50:49,425 --> 00:50:50,840
Ο τύπος στο κάθισμα του αυτοκινήτου;

1200
00:50:50,978 --> 00:50:52,704
Δηλαδή, πήγες χορτάτος σκύλος.

1201
00:50:52,842 --> 00:50:54,810
Τι...

1202
00:50:54,948 --> 00:50:56,432
Άκου, απατεώνα.

1203
00:50:56,570 --> 00:50:58,572
Μου... Μου...

1204
00:50:58,710 --> 00:51:03,094
Ο δεσμός μου με την Τζο και τη Ράισα
τρέχει πιο βαθιά από τον οδηγό του νησιού.

1205
00:51:03,232 --> 00:51:05,131
Wild Pack, μωρό μου!

1206
00:51:05,269 --> 00:51:07,443
Ωχ, είναι μολυσμένο;

1207
00:51:07,581 --> 00:51:08,617
Δεν ξέρω.

1208
00:51:08,755 --> 00:51:10,274
Γιατί δεν παίρνεις
μια πιο προσεκτική ματιά!

1209
00:51:14,726 --> 00:51:16,245
Θα πάρω ροζ μάτι!

1210
00:51:17,729 --> 00:51:19,869
Είναι τόσο κακός. Είναι τόσο κακός!

1211
00:51:21,216 --> 00:51:23,770
Έχει δίκιο. Είσαι κακός σκύλος!

1212
00:51:25,082 --> 00:51:26,600
Ξέρεις τι;

1213
00:51:26,738 --> 00:51:28,913
Δεν θέλω να είμαι μέρος
ούτως ή άλλως αυτού του ηλίθιου πακέτου.

1214
00:51:29,051 --> 00:51:31,088
Είμαι ένας μοναχικός λύκος.

1215
00:51:32,641 --> 00:51:34,160
Τώρα πού πας;

1216
00:51:34,298 --> 00:51:35,609
Ακατέργαστο, έλα πίσω.

1217
00:51:35,747 --> 00:51:37,197
Απλώνεται στο άλλο μου μάτι!

1218
00:51:37,335 --> 00:51:39,993
Μεγάλος. Τώρα έχουμε
χωρίς νησιωτικούς οδηγούς.

1219
00:51:40,131 --> 00:51:41,857
Αχαμ. Μην ανησυχείτε.

1220
00:51:41,995 --> 00:51:43,824
Έτσι ακριβώς συμβαίνει
ότι έχω ψηφιστεί

1221
00:51:43,962 --> 00:51:46,586
κύριε Island Guy
τρία χρόνια συνεχόμενα.

1222
00:51:46,724 --> 00:51:48,415
Όχι «μάγκας», «οδηγός».

1223
00:51:48,553 --> 00:51:50,245
Τώρα είναι στο άλλο μου,
άλλο μάτι!

1224
00:51:50,383 --> 00:51:52,074
Μμ-χμμ.

1225
00:51:56,596 --> 00:51:57,769
Ω.

1226
00:51:58,805 --> 00:52:00,117
Γεια σου φίλε.

1227
00:52:00,255 --> 00:52:01,670
Θέλεις λίγη Cheezin' Flame--

1228
00:52:01,808 --> 00:52:03,189
Ωχ! Τι;

1229
00:52:03,327 --> 00:52:04,431
Συγγνώμη,
Δεν ήξερα ότι ήσουν...

1230
00:52:04,569 --> 00:52:05,501
Όλα καλά.

1231
00:52:05,639 --> 00:52:07,193
Έγινε εδώ πάντως.

1232
00:52:09,264 --> 00:52:11,162
- Cheezin' Flame-O;
- Σκληρή πάσα.

1233
00:52:11,300 --> 00:52:13,613
Ξέρω πόσο προσωρινό
οι προσφορές σας είναι.

1234
00:52:13,751 --> 00:52:15,201
Ωχ.

1235
00:52:15,339 --> 00:52:16,823
Κοίτα, θέλω να ξεκαθαρίσω
όλος αυτός ο οδηγός του νησιού -

1236
00:52:16,961 --> 00:52:19,274
Θεέ μου!
Πάλι κατουράς;

1237
00:52:19,412 --> 00:52:20,896
- Απλώς μαρκάρισμα.
- Εντάξει.

1238
00:52:21,034 --> 00:52:23,864
Γιατί τριγυρνάς
το νησί εξοργίζει τον κόσμο;

1239
00:52:24,002 --> 00:52:24,865
Pun προορίζεται.

1240
00:52:25,003 --> 00:52:26,281
Δεν ξέρω. Είμαι σκύλος.

1241
00:52:26,419 --> 00:52:28,075
Σημαδεύω πράγματα.

1242
00:52:28,214 --> 00:52:31,044
Κανείς δεν με πιάνει γιατί
Είμαι ο μόνος σκύλος
σε αυτό το νησί.

1243
00:52:31,182 --> 00:52:33,357
Μάλλον θέλω απλώς
για να τους θυμίζει.

1244
00:52:33,495 --> 00:52:35,082
Από τι; Προβλήματα με την ουροδόχο κύστη σας;

1245
00:52:35,221 --> 00:52:37,015
Ότι είμαι εδώ.

1246
00:52:38,120 --> 00:52:39,811
Ότι υπάρχω.

1247
00:52:42,676 --> 00:52:45,403
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

1248
00:52:45,541 --> 00:52:47,025
Και πάντα έτσι ήταν!

1249
00:52:47,164 --> 00:52:48,406
Μμμ. Αυτό είναι βαθύ, σπιτικό.

1250
00:52:48,544 --> 00:52:51,029
Αλλά αυτός είναι ο κώδικας
του μοναχικού λύκου.

1251
00:52:51,168 --> 00:52:52,307
Ο κωδικός.

1252
00:52:52,445 --> 00:52:53,998
Αν δεν κατουρήσεις,
δεν βλέπουν.

1253
00:52:54,136 --> 00:52:55,344
Λοιπόν, σε βλέπω.

1254
00:52:55,482 --> 00:52:57,829
Ξέρω ότι το κάνεις,
αλλά τι συμβαίνει με τη Raissa;

1255
00:52:57,967 --> 00:52:59,935
Δηλαδή χθες το βράδυ
στο χωριό Κάπρε,

1256
00:53:00,073 --> 00:53:01,281
ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.

1257
00:53:01,419 --> 00:53:02,248
Κοιτάξτε μας.

1258
00:53:02,386 --> 00:53:04,181
- Ωχ.
- Αλλά σήμερα,

1259
00:53:04,319 --> 00:53:06,044
δεν θέλει τίποτα
να κάνει μαζί μου.

1260
00:53:06,183 --> 00:53:07,253
μμ.

1261
00:53:07,391 --> 00:53:09,186
Ξέρω τι εννοείς.

1262
00:53:09,324 --> 00:53:10,532
Βλέπεις αυτή τη γοητεία;

1263
00:53:10,670 --> 00:53:12,396
- Μμ-μμ.
- Όταν ήμασταν δέκα,

1264
00:53:12,534 --> 00:53:14,777
Έκανα τη Raissa ένα mixtape,
το πρώτο μας mixtape.

1265
00:53:16,814 --> 00:53:18,919
Φίλε, πέρασα τόσες ώρες
περιμένοντας από το ραδιόφωνο

1266
00:53:19,057 --> 00:53:20,990
να καταγράψει
Τα αγαπημένα τραγούδια της Raissa.

1267
00:53:21,128 --> 00:53:22,923
Ωχ, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

1268
00:53:23,061 --> 00:53:23,924
Ναι, ήταν.

1269
00:53:24,062 --> 00:53:25,236
Και της άρεσε.

1270
00:53:25,374 --> 00:53:26,617
- Ποιος δεν θα το έκανε;
- Σωστά;

1271
00:53:26,755 --> 00:53:29,413
Αλλά μια μέρα το έπαιξα,
και είχε φύγει.

1272
00:53:29,551 --> 00:53:32,485
Η Raissa ηχογράφησε πάνω του
για κάποιο λαμέ-ο οδηγό μελέτης.

1273
00:53:32,623 --> 00:53:34,625
Δεν ξέρω αν είναι
το Flame-O's ή η ιστορία,

1274
00:53:34,763 --> 00:53:36,627
- αλλά σκίζω.
- Μην αγγίζετε τα μάτια σας.

1275
00:53:36,765 --> 00:53:38,145
Ωχ, μάτια μου!

1276
00:53:38,284 --> 00:53:40,078
Είπε ότι ήταν ατύχημα,
αλλά δεν ξέρω.

1277
00:53:40,217 --> 00:53:41,942
Γιατί νωρίτερα σήμερα,
Η Ράισα δεν μπορούσε καν να θυμηθεί

1278
00:53:42,080 --> 00:53:43,116
για ποιο σκοπό ήταν η γοητεία του mixtape.

1279
00:53:43,254 --> 00:53:44,807
Μμ-μμ. Αυτό είναι μπερδεμένο.

1280
00:53:44,945 --> 00:53:48,190
Και σύντομα, η φιλία μας
θα είναι ακριβώς όπως αυτό το mixtape.

1281
00:53:48,328 --> 00:53:49,536
Διαγράφηκε.

1282
00:53:49,674 --> 00:53:51,918
Ηχογραφήθηκε πάνω
με το νέο σχολείο της Raissa,

1283
00:53:52,056 --> 00:53:53,954
νέοι φίλοι, νέα ζωή.

1284
00:53:54,092 --> 00:53:56,474
- Έφυγε!
- Σαν κλανιά στον άνεμο.

1285
00:53:56,612 --> 00:53:58,165
Δεν θέλω να είμαι
μια κλανιά στον άνεμο.

1286
00:53:58,304 --> 00:54:00,237
- Πρέπει να αφήσεις το στίγμα σου.
- Έχεις δίκιο. Έπρεπε να...

1287
00:54:00,375 --> 00:54:02,480
Κατούρησε στα πράγματά της!
Όπως, όλα αυτά!

1288
00:54:02,618 --> 00:54:03,964
Τι; Όχι.

1289
00:54:04,102 --> 00:54:06,001
Πρέπει να φέρουμε πίσω τη Ράισα
στο χωριό Κάπρε.

1290
00:54:06,139 --> 00:54:08,590
Και θύμισέ της
για το πόσο διασκεδαστικό...

1291
00:54:08,728 --> 00:54:11,109
πόσο ιδιαίτερο
χθες το βράδυ ήταν πραγματικά.

1292
00:54:11,248 --> 00:54:12,456
Πόσο ξεχωριστοί είμαστε!

1293
00:54:12,594 --> 00:54:13,629
Στο χωριό Κάπρε!

1294
00:54:13,767 --> 00:54:14,837
- Ναι!
- Ναι!

1295
00:54:14,975 --> 00:54:17,771
Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!

1296
00:54:18,703 --> 00:54:21,672
Ουφ!
Η μαμά είπε μην σε ροζ μάτια,

1297
00:54:21,810 --> 00:54:23,467
και γίνεσαι ροζ μάτι.

1298
00:54:23,605 --> 00:54:24,744
Ηλίθιο Bungi.

1299
00:54:24,882 --> 00:54:26,918
Δεν θα πάρεις
ροζ μάτι, Bungi.

1300
00:54:27,056 --> 00:54:28,679
Ω, ω, αυτό είναι καλό.

1301
00:54:28,817 --> 00:54:30,336
Ναι, απλά...
μόνο λίγο ακόμα.

1302
00:54:30,474 --> 00:54:32,165
Α, περισσότερα. Περισσότερο!

1303
00:54:32,303 --> 00:54:33,718
Γεια σου!

1304
00:54:33,856 --> 00:54:36,514
Γιατί δεν γίνονται αυτά τα πράγματα
απλά φύγε από μένα;!

1305
00:54:36,652 --> 00:54:39,379
Μάλλον γιατί
είσαι τόσο ωραίος.

1306
00:54:39,517 --> 00:54:41,174
- Τι;
- Μμ-μμ.

1307
00:54:41,312 --> 00:54:42,796
Φανταστείτε πώς ήταν
για αυτά τα φτερά

1308
00:54:42,934 --> 00:54:47,042
να επισυναφθεί
σε εκείνο τον δαίμονα βρικόλακα, τον Manang.

1309
00:54:47,180 --> 00:54:48,457
<i>Αναφέρω;</i>

1310
00:54:48,595 --> 00:54:50,494
<i>Τόση οργή.</i>

1311
00:54:50,632 --> 00:54:53,842
<i>Nasaán ka?
Nasaáan ka; Nasaán ká?</i>

1312
00:54:58,605 --> 00:55:01,470
<i>Όλοι
τρέχοντας από αυτήν
με τρόμο.</i>

1313
00:55:01,608 --> 00:55:03,955
<i>Οι μόνοι της σύντροφοι:</i>

1314
00:55:04,093 --> 00:55:06,061
<i>τις άθλιες σκέψεις της.</i>

1315
00:55:06,199 --> 00:55:07,683
<i>Σαν να γίνει;</i>
Μας πήραν.

1316
00:55:07,821 --> 00:55:10,030
<i>Ένας θάλαμος ηχούς τρέλας.</i>

1317
00:55:10,168 --> 00:55:11,998
Πάντα παίρνοντας από εμάς.

1318
00:55:12,136 --> 00:55:13,827
Μας πήραν.

1319
00:55:13,965 --> 00:55:15,001
Πάντα παίρνοντας από εμάς.

1320
00:55:15,139 --> 00:55:16,485
θα σε βρω.
θα σε βρω.

1321
00:55:17,659 --> 00:55:19,246
<i>Δεν υπάρχουν φίλοι.</i>

1322
00:55:19,385 --> 00:55:20,800
<i>Δεν υπάρχει οικογένεια.</i>

1323
00:55:20,938 --> 00:55:24,804
<i>- Και το μόνο της χόμπι είναι ο φόνος.
- Akin ka.</i>

1324
00:55:25,874 --> 00:55:28,117
Εντάξει.

1325
00:55:28,255 --> 00:55:29,981
Είσαι καλά;

1326
00:55:30,119 --> 00:55:32,190
Ναι, υπέροχο.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;

1327
00:55:32,329 --> 00:55:34,572
Τελικά! To Pearl Cove.

1328
00:55:34,710 --> 00:55:36,816
Χωριό Κάπρε.

1329
00:55:38,714 --> 00:55:41,199
Οι θρύλοι δεν πεθαίνουν ποτέ!

1330
00:55:44,202 --> 00:55:46,895
Ε, δεν πρέπει
να είσαι εκεί μέχρι τώρα;

1331
00:55:47,033 --> 00:55:48,414
Bungi, είναι ακριβής αυτός ο χάρτης;

1332
00:55:48,552 --> 00:55:50,347
Χμμ; Φυσικά και είναι.
Η μαμά τα κατάφερε.

1333
00:55:50,485 --> 00:55:52,556
Λες τη μαμά μου ψεύτρα;

1334
00:55:52,694 --> 00:55:55,248
Κανείς δεν μιλάει για
η μαμά σου.

1335
00:55:55,386 --> 00:55:57,975
Συγγνώμη,
Γίνομαι λίγο τρελή.

1336
00:55:58,113 --> 00:55:59,494
Είναι σχεδόν ώρα για ύπνο.

1337
00:55:59,632 --> 00:56:01,530
- Μπορούμε να σταματήσουμε κάπου έτσι...
- Όχι. Όχι άλλες στάσεις.

1338
00:56:03,221 --> 00:56:04,533
Είμαστε εδώ.

1339
00:56:04,671 --> 00:56:07,018
Αυτό δεν είναι το Pearl Cove.

1340
00:56:07,156 --> 00:56:08,226
Αυτό είναι έλος.

1341
00:56:08,365 --> 00:56:10,746
Εμ, που είμαστε;

1342
00:56:10,884 --> 00:56:12,610
Χωριό Κάπρε.

1343
00:56:12,748 --> 00:56:13,818
Κλείστε το με φερμουάρ, έφηβος Λύκος.

1344
00:56:13,956 --> 00:56:16,821
Τζο, γιατί είμαστε
στο χωριό Κάπρε;

1345
00:56:16,959 --> 00:56:18,444
Είναι απλώς μια μικρή παράκαμψη.

1346
00:56:18,582 --> 00:56:20,377
Σαν παράπλευρη αναζήτηση.

1347
00:56:21,378 --> 00:56:22,931
Και ξέρουμε πού
το κλειδί της πύλης είναι.

1348
00:56:23,069 --> 00:56:24,864
Έχουμε την τοποθεσία.

1349
00:56:25,934 --> 00:56:27,349
Επιπλέον, έχουμε ακόμα χρόνο.

1350
00:56:27,487 --> 00:56:29,386
Υπάρχει ώρα για κόλαση.

1351
00:56:30,214 --> 00:56:31,457
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

1352
00:56:31,595 --> 00:56:33,079
Ξέχασα, είμαστε στην ώρα του Jo.

1353
00:56:33,217 --> 00:56:35,909
Γεια σου, Μπάνγκι, γιατί δεν πας
πάρω αυτόν τον υπνάκο;

1354
00:56:36,047 --> 00:56:37,221
Ωχ.

1355
00:56:37,359 --> 00:56:39,430
Επειδή την ώρα του Jo,
τίποτα δεν έχει σημασία.

1356
00:56:39,568 --> 00:56:41,018
Σαν να προλαβαίνεις πτήσεις...

1357
00:56:41,156 --> 00:56:42,640
...ή κλέβοντας φτερά δαίμονα...

1358
00:56:42,778 --> 00:56:44,815
...ή διασκεδαστικές μικρές παρακάμψεις
που μας βγάζουν...

1359
00:56:44,953 --> 00:56:47,265
...ξεκοιλιασμένος από
ένα ψυχωτικό βαμπίρ!

1360
00:56:47,404 --> 00:56:50,337
Απλά άλλο
αξέχαστη εμπειρία

1361
00:56:50,476 --> 00:56:52,892
σας έφερε η ώρα Jo.

1362
00:56:54,031 --> 00:56:55,446
ξέχασα...

1363
00:56:55,584 --> 00:56:59,036
Raissa, για μια φορά,
θα σταματούσες και θα κοιτούσες τριγύρω;

1364
00:56:59,174 --> 00:57:00,486
Είμαστε στο Nakali,

1365
00:57:00,624 --> 00:57:02,764
το μέρος που ονειρευόμασταν
από τότε που ήμασταν παιδιά.

1366
00:57:02,902 --> 00:57:06,561
Και τώρα είμαστε στην πραγματικότητα
ζώντας το όνειρό μας.

1367
00:57:06,699 --> 00:57:08,045
Δεν είναι όνειρο, Τζο.

1368
00:57:08,183 --> 00:57:09,529
Είναι ένας εφιάλτης.

1369
00:57:09,667 --> 00:57:11,531
Ένας εφιάλτης;

1370
00:57:11,669 --> 00:57:13,878
Κάναμε παρέα με τον καπρέ.

1371
00:57:14,016 --> 00:57:16,467
Το ίδιο καπρέ
που υποδέχτηκε τη Λόλα.

1372
00:57:16,605 --> 00:57:18,124
Και δεν μπορούμε καν να το θυμηθούμε.

1373
00:57:18,262 --> 00:57:20,298
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

1374
00:57:20,437 --> 00:57:21,541
Ω, τρομερό.

1375
00:57:21,679 --> 00:57:22,991
Δεν μας θυμάστε;

1376
00:57:23,129 --> 00:57:25,234
- Ε;
- Είμαι εγώ, Ντάτου.

1377
00:57:25,372 --> 00:57:27,651
Είσαι κάπρε.

1378
00:57:27,789 --> 00:57:28,859
Ράισα, Ράισα, είναι κάπρε.

1379
00:57:28,997 --> 00:57:30,688
Ντάτου, χτύπα με εδώ.

1380
00:57:30,826 --> 00:57:32,103
Χα! Ράισα.

1381
00:57:32,241 --> 00:57:33,933
Μου έλειψε το χέρι.

1382
00:57:34,071 --> 00:57:36,660
Έκλεψες αυτά τα φτερά,
όπως ακριβώς υποσχέθηκες.

1383
00:57:36,798 --> 00:57:38,213
Τι; Όχι.

1384
00:57:38,351 --> 00:57:40,526
Δεν ήμουν εγώ.
Αυτό ήταν όλο Jo.

1385
00:57:40,664 --> 00:57:41,734
Οχι!

1386
00:57:43,149 --> 00:57:44,391
Ήταν σίγουρα
η ιδέα σου, Ράισα.

1387
00:57:44,530 --> 00:57:46,532
Είναι τρελή.

1388
00:57:48,775 --> 00:57:50,328
Έκλεψες τα φτερά του Manang;

1389
00:57:50,467 --> 00:57:53,090
- Όχι, εγώ-εγώ...
- Αυτό ήσουν μόνο εσύ, σπιτικό.

1390
00:57:53,228 --> 00:57:54,747
Αλλά εγώ -- Αυτό -- Όχι.

1391
00:57:54,885 --> 00:57:58,198
Το χωριό θα ανατραπεί
όταν βλέπουν αυτά τα φτερά.

1392
00:57:58,336 --> 00:57:59,855
Χαλαρώστε.

1393
00:57:59,993 --> 00:58:01,305
Θα αξίζει τόσο πολύ.

1394
00:58:01,443 --> 00:58:04,619
Jo, πρέπει
γύρνα... σπίτι.

1395
00:58:04,757 --> 00:58:06,724
Αχ, επέστρεψαν.

1396
00:58:06,862 --> 00:58:09,658
- Ω, ελέγξτε το.
-Πήρε τα φτερά.

1397
00:58:09,796 --> 00:58:11,833
-<i>Mabuhay!</i>
-<i>Uy, pare.</i>

1398
00:58:11,971 --> 00:58:14,352
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Πάρτε τους λίγο φαγητό.

1399
00:58:14,491 --> 00:58:16,838
<i>- Καλά.</i> Γεια.
-Καλωσόρισμα!

1400
00:58:19,185 --> 00:58:21,083
Σου είπα
ήμασταν εδώ χθες το βράδυ.

1401
00:58:21,221 --> 00:58:22,499
Yum Yum Bird;

1402
00:58:24,190 --> 00:58:25,329
Άντε Τζο!

1403
00:58:25,467 --> 00:58:26,882
Άντε Ράισα!

1404
00:58:27,020 --> 00:58:27,987
Ω.

1405
00:58:28,125 --> 00:58:29,367
Τι συμβαίνει, σπιτικά;

1406
00:58:29,506 --> 00:58:30,679
Έχεις τα φτερά!

1407
00:58:30,817 --> 00:58:32,094
- Μπορώ να τα φορέσω;
-Ε...

1408
00:58:32,232 --> 00:58:34,062
Σε φύλαξα περισσότερο
λατρεμένη κατοχή.

1409
00:58:34,200 --> 00:58:36,513
Norke μου!
Ανησυχούσα άρρωστος για σένα.

1410
00:58:36,651 --> 00:58:39,170
Εσείς οι δύο φύγατε
αρκετή εντύπωση

1411
00:58:39,308 --> 00:58:40,758
στο χωριό μας χθες το βράδυ.

1412
00:58:40,896 --> 00:58:43,450
Tito Datu, πρέπει να μας πεις
όλα για χθες το βράδυ.

1413
00:58:43,589 --> 00:58:46,039
Ειδικά πώς
Ο Ράισα πήρε τα φτερά.

1414
00:58:46,177 --> 00:58:47,144
Τι γίνεται όμως με το Pearl Cove;

1415
00:58:47,282 --> 00:58:48,248
-Κανείς δεν νοιάζεται!
- Αχ!

1416
00:58:48,386 --> 00:58:49,871
Ποιος θέλει να ακούσει μια ιστορία;

1417
00:58:50,009 --> 00:58:51,976
-Εγώ!
- Ωχ, εγώ. Πες μου.

1418
00:58:52,114 --> 00:58:53,046
Πες μου!

1419
00:58:54,185 --> 00:58:55,462
Αυτό είναι ένα μεγάλο μωρό δαίμονα.

1420
00:58:55,601 --> 00:58:58,258
Καλά. Μάλλον ήρθε η ώρα της ιστορίας.

1421
00:58:58,396 --> 00:58:59,190
- Γιίππη!
- Ναι!

1422
00:58:59,328 --> 00:59:00,709
Όχι γιαπή.

1423
00:59:00,847 --> 00:59:02,469
Τζο, δεν έχουμε χρόνο
για αυτό.

1424
00:59:02,608 --> 00:59:05,127
Χθες το βράδυ,
αυτά τα δύο <i>tao</i> μας έδωσαν

1425
00:59:05,265 --> 00:59:07,578
μια από τις μεγαλύτερες αναμνήσεις
της ζωής μας

1426
00:59:07,716 --> 00:59:11,582
παρουσιάζοντάς μας
στη μαγεία του καραόκε.

1427
00:59:11,720 --> 00:59:13,964
Καραόκε.

1428
00:59:14,102 --> 00:59:16,311
Η χαρούμενη ενέργεια σου
έφερε ακόμη και aswang

1429
00:59:16,449 --> 00:59:18,831
από όλο το νησί,
κάτι σπάνιο για εμάς.

1430
00:59:18,969 --> 00:59:20,487
Εντάξει, Nakali!

1431
00:59:20,626 --> 00:59:22,110
Αφήστε μας να σας ακούσουμε!

1432
00:59:22,248 --> 00:59:25,596
♪ Μη σταματάς να πιστεύεις ♪

1433
00:59:26,597 --> 00:59:29,255
♪ Κράτα αυτό το συναίσθημα ♪

1434
00:59:29,393 --> 00:59:32,534
♪ Φώτα του δρόμου, άνθρωποι ♪

1435
00:59:32,672 --> 00:59:35,295
♪ Ω-ω-ω ♪

1436
00:59:35,433 --> 00:59:37,574
<i>Ήταν όμορφα,</i> παρε.

1437
00:59:37,712 --> 00:59:40,059
- ♪ Μη σταματάς να πιστεύεις... <i>♪
- Πολύ όμορφο.</i>

1438
00:59:41,854 --> 00:59:43,234
Είναι ο Manang!

1439
00:59:43,372 --> 00:59:45,651
Προστατέψτε τα παιδιά!

1440
00:59:47,135 --> 00:59:48,757
Ο Manang είναι μια χαμένη ψυχή.

1441
00:59:48,895 --> 00:59:50,138
Δεν έχει χωριό.

1442
00:59:50,276 --> 00:59:51,933
Μόνο τη δυστυχία της.

1443
00:59:52,071 --> 00:59:54,694
Κάποιος πρέπει να ρίξει
νερό σε εκείνη την κακιά μάγισσα.

1444
00:59:54,832 --> 00:59:58,318
Λοιπόν, Ράισα,
είχε άλλα σχέδια.

1445
00:59:58,456 --> 01:00:00,251
<i>Όλοι έτρεξαν.</i>

1446
01:00:00,389 --> 01:00:03,565
<i>Εκτός από το τρελό</i> tao.

1447
01:00:03,703 --> 01:00:05,153
<i>Σταθήκατε υπέρ μας!</i>

1448
01:00:06,016 --> 01:00:08,605
Ας δούμε πώς η πολυφτερωτή της
λειτουργίες του συστήματος πτήσης

1449
01:00:08,743 --> 01:00:10,986
χωρίς πρωταρχικό
μηχανισμός πρόωσης.

1450
01:00:11,124 --> 01:00:13,506
Αποκλείεται.
Θα της σηκώσεις τα φτερά;

1451
01:00:13,644 --> 01:00:16,509
Θα της σηκώσω τα φτερά!

1452
01:00:16,647 --> 01:00:19,236
Τζακ τα φτερά της! Τζακ τα φτερά της!

1453
01:00:19,374 --> 01:00:21,859
Έκλεισε τα φτερά της!
Έκλεισε τα φτερά της!

1454
01:00:21,997 --> 01:00:23,516
Άντε Ράισα,

1455
01:00:23,654 --> 01:00:24,793
αυτά είναι για σένα.

1456
01:00:24,931 --> 01:00:26,968
Ευχαριστώ
γιατί στάθηκε στο Manang.

1457
01:00:27,106 --> 01:00:28,452
Ω.

1458
01:00:31,938 --> 01:00:35,459
Πραγματικά είσαι
η εικόνα φτύσιμο
της <i>lola σας.</i>

1459
01:00:35,597 --> 01:00:37,806
Ράισα, είναι η Λόλα.

1460
01:00:37,944 --> 01:00:38,876
Αποκλείεται.

1461
01:00:39,014 --> 01:00:40,671
Η <i>lola</i> σου ήταν

1462
01:00:40,809 --> 01:00:43,191
το μόνο άλλο <i>tao</i>
που ήρθε στο χωριό μας,

1463
01:00:43,329 --> 01:00:45,642
και αυτή ήταν
το ίδιο τρελό με εσένα.

1464
01:00:46,850 --> 01:00:48,058
Μου λείπει.

1465
01:00:49,438 --> 01:00:51,233
Έχουμε ένα ρητό:

1466
01:00:51,371 --> 01:00:54,927
«Δεν πειράζει
πόσο μακριά είμαστε,
θα είμαστε πάντα μαζί».

1467
01:00:55,065 --> 01:00:57,308
JO και DATU:
«Αν θυμόμαστε».

1468
01:01:00,001 --> 01:01:02,382
Είχες δίκιο
για να μας φέρει πίσω εδώ,

1469
01:01:02,520 --> 01:01:04,488
γιατί είμαστε
ζώντας το όνειρό μας.

1470
01:01:04,626 --> 01:01:06,559
Και εγώ ποτέ
θέλει να το ξεχάσει αυτό.

1471
01:01:07,698 --> 01:01:08,975
Διάλεξε ένα.

1472
01:01:19,814 --> 01:01:21,608
Εκπληκτική επιτυχία.

1473
01:01:21,747 --> 01:01:24,163
Ράισα, το κάνεις αυτό;

1474
01:01:24,301 --> 01:01:25,267
Κάνοντας τι;

1475
01:01:27,097 --> 01:01:29,340
Πετάνε!

1476
01:01:29,478 --> 01:01:30,341
Ομορφος!

1477
01:01:36,313 --> 01:01:39,385
Raww, τι παίρνει τόσο καιρό;

1478
01:01:43,078 --> 01:01:44,839
Ράισα, πρόσεχε!

1479
01:01:46,012 --> 01:01:48,601
Ω, όχι.

1480
01:01:51,397 --> 01:01:52,743
Ακατέργαστο;

1481
01:02:14,006 --> 01:02:15,904
Τάιμ άουτ. Μη με σκοτώσεις.

1482
01:02:17,285 --> 01:02:19,874
Tita Manang,
όλο αυτό το φτερό

1483
01:02:20,012 --> 01:02:21,807
είναι απλώς μια παρεξήγηση.

1484
01:02:21,945 --> 01:02:23,498
Είμαστε-είμαστε πραγματικά μεγάλοι θαυμαστές.

1485
01:02:23,636 --> 01:02:25,638
Ματιά!

1486
01:02:26,984 --> 01:02:29,193
Εκπληκτική επιτυχία. Ούτε καν
πρέπει να κάνει οτιδήποτε

1487
01:02:29,331 --> 01:02:32,058
και είσαι ακόμα τρομακτικός.

1488
01:02:33,128 --> 01:02:35,130
Λυπούμαστε πολύ!

1489
01:02:35,268 --> 01:02:38,064
Δεν έπρεπε ποτέ
δανείστηκε τα φτερά σου.

1490
01:02:38,202 --> 01:02:39,963
Παρακαλώ πάρτε τα πίσω.

1491
01:02:40,101 --> 01:02:41,930
Όχι, δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου.

1492
01:02:43,690 --> 01:02:45,106
<i>Μπαλίκ.</i>

1493
01:02:45,244 --> 01:02:47,004
Jo!

1494
01:02:51,215 --> 01:02:52,699
- Wild Pack!
- Ε;

1495
01:02:54,598 --> 01:02:56,427
Ερχομαι!

1496
01:03:03,434 --> 01:03:05,782
Κράτα τα οπίσθιά σου!

1497
01:03:21,728 --> 01:03:23,316
Βοήθησέ μας, μαμά!

1498
01:03:36,329 --> 01:03:37,468
Κάντε το να σταματήσει!

1499
01:03:44,821 --> 01:03:45,994
Πιάσε ό,τι μπορείς
και πετάξτε το!

1500
01:03:46,132 --> 01:03:47,824
Όχι το <i>pasalubong!</i>

1501
01:03:53,450 --> 01:03:55,107
- Φίλτρο αορατότητας!
- Γεια σου.

1502
01:03:55,245 --> 01:03:57,178
Δεν μπορείς να πιάσεις
αυτό που δεν μπορείς να δεις.

1503
01:03:57,316 --> 01:03:59,732
Τόσο καιρό, Manang!

1504
01:04:04,495 --> 01:04:06,359
Είναι σαν το Predator!

1505
01:04:08,637 --> 01:04:09,742
- Ωχ!
- Ωχ.

1506
01:04:09,880 --> 01:04:11,848
Πρόσεχε τι κάνεις,
ηλίθιε!

1507
01:04:11,986 --> 01:04:13,988
Ειλικρινά, δεν μπορώ να είμαι πολύ τρελός.

1508
01:04:14,126 --> 01:04:16,369
θα είχα κάνει
το ίδιο αδέξιο λάθος.

1509
01:04:16,507 --> 01:04:17,715
Τι;

1510
01:04:17,854 --> 01:04:19,062
- Φίλτρο αλήθειας;
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.

1511
01:04:19,200 --> 01:04:21,719
Θα μάθετε
Είπα ψέματα για χθες το βράδυ.

1512
01:04:21,858 --> 01:04:23,031
Ψέματα για τι;

1513
01:04:23,169 --> 01:04:24,377
Πάντα. Όλα αυτά!

1514
01:04:26,724 --> 01:04:28,278
- Τι γίνεται με το Pearl Cove;
- Ψέμα!

1515
01:04:28,416 --> 01:04:29,727
Και το κλειδί της πύλης;

1516
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
Το μεγαλύτερο ψέμα!

1517
01:04:31,005 --> 01:04:32,109
Ωχ! Το ήξερα!

1518
01:04:32,247 --> 01:04:33,248
Ησυχία! Ησυχία!

1519
01:04:33,386 --> 01:04:34,594
Πού είναι αυτή;

1520
01:04:37,045 --> 01:04:39,530
Νομίζω ότι τη χάσαμε.

1521
01:04:41,498 --> 01:04:42,948
Bungi!

1522
01:04:46,986 --> 01:04:48,850
Πρέπει να επιστρέψουμε για αυτόν!

1523
01:04:50,369 --> 01:04:51,784
Η επιστροφή θα ήταν κακή ιδέα.

1524
01:04:51,922 --> 01:04:53,890
Τώρα τι;

1525
01:04:54,925 --> 01:04:55,995
Αμπάρι.

1526
01:04:56,133 --> 01:04:57,721
- Αυτό είναι κακό.
- Το ξέρω!

1527
01:04:57,859 --> 01:04:59,309
Είναι πιο χαριτωμένα ακόμα και στα κοτόπουλα!

1528
01:04:59,447 --> 01:05:01,759
Σκοτώστε τους!

1529
01:05:10,561 --> 01:05:12,046
Jo, τι κάνεις;

1530
01:05:12,184 --> 01:05:14,565
Ω, θες να παίξουμε κοτόπουλο;

1531
01:05:14,703 --> 01:05:15,704
Όλοι, υπομονή.

1532
01:05:20,778 --> 01:05:22,056
Τώρα!

1533
01:05:26,439 --> 01:05:28,579
- Δούλεψε.
- Τζο!

1534
01:05:35,724 --> 01:05:36,933
Είναι ο Manang!

1535
01:05:37,071 --> 01:05:38,141
Θυμηθείτε την προπόνησή σας!

1536
01:05:38,279 --> 01:05:39,797
Τρέξιμο!

1537
01:05:48,875 --> 01:05:49,807
Jo;

1538
01:05:49,946 --> 01:05:51,154
Ράισα;

1539
01:05:51,292 --> 01:05:52,500
Μαμά;

1540
01:05:52,638 --> 01:05:54,260
Ελπίζω ο Μπάνγκι να είναι καλά.

1541
01:05:54,398 --> 01:05:55,606
Ναί.

1542
01:05:55,744 --> 01:05:57,643
Αλλά κυρίως είμαι χαρούμενος
ότι είμαι καλά.

1543
01:05:58,851 --> 01:06:00,818
Ανάθεμα αυτό το φίλτρο της αλήθειας.

1544
01:06:00,957 --> 01:06:02,959
Εσείς. Γιατί μας είπες ψέματα;

1545
01:06:03,097 --> 01:06:06,203
Γιατί... γιατί εγώ...

1546
01:06:06,341 --> 01:06:08,171
Ήθελα να σκεφτείς
Ήμουν κουλ!

1547
01:06:10,000 --> 01:06:13,624
Ξέρεις, κανονικά,
όλοι είναι εντυπωσιασμένοι
με αυτό,

1548
01:06:13,762 --> 01:06:15,454
με αυτά, με αυτά.

1549
01:06:15,592 --> 01:06:16,903
♪ Εμείς! ♪

1550
01:06:17,042 --> 01:06:18,215
Αλλά χθες το βράδυ ήσουν...

1551
01:06:18,353 --> 01:06:20,148
αδιάφορο.

1552
01:06:20,286 --> 01:06:22,357
Και μετά με παράτησες
γιατί είπες

1553
01:06:22,495 --> 01:06:25,567
Ήμουν αποκρουστικά ρηχή!

1554
01:06:25,705 --> 01:06:26,637
Εντάξει, απλά...

1555
01:06:26,775 --> 01:06:28,156
Μπορείς να το κρατήσεις κάτω;

1556
01:06:28,294 --> 01:06:30,538
Τι θα έκανες
όταν φτάσαμε στο Pearl Cove

1557
01:06:30,676 --> 01:06:31,746
και δεν υπήρχε κλειδί πύλης;

1558
01:06:31,884 --> 01:06:34,576
Δεν το έκανα
σκεφτείτε το καλά, εντάξει;!

1559
01:06:36,302 --> 01:06:37,924
ήμουν απλά
παίρνοντας το λεπτό προς λεπτό.

1560
01:06:38,063 --> 01:06:41,514
Ουφ. Τώρα δεν έχουμε ιδέα
όπου βρίσκεται το κλειδί της πύλης.

1561
01:06:41,652 --> 01:06:43,551
ζητώ συγγνώμη.

1562
01:06:43,689 --> 01:06:45,967
Τώρα θα κολυμπήσω σπίτι...

1563
01:06:46,105 --> 01:06:47,693
στην ντροπή!

1564
01:06:51,628 --> 01:06:52,732
Τώρα τι;

1565
01:06:52,870 --> 01:06:54,665
Τώρα φεύγουμε από εδώ.

1566
01:06:54,803 --> 01:06:56,564
Είσαι τρελός;
Ο Manang είναι εκεί πάνω.

1567
01:06:56,702 --> 01:06:58,738
Αλλά ο Μπατίμπα είναι εδώ κάτω.

1568
01:06:58,876 --> 01:07:01,431
- Λοιπόν;
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1569
01:07:01,569 --> 01:07:03,088
Είναι ένας δαίμονας μνήμης.

1570
01:07:03,226 --> 01:07:06,539
Δεν θα σταματήσει σε τίποτα
μέχρι να πάρει τις αναμνήσεις σου.

1571
01:07:06,677 --> 01:07:09,197
Την έχουν πάρει ακόμη και από το Manang.

1572
01:07:09,335 --> 01:07:10,923
Έκλεψε από τον Manang;

1573
01:07:11,061 --> 01:07:13,684
Τότε γιατί θα μας φέρεις
σε αυτήν καταρχήν;

1574
01:07:15,617 --> 01:07:17,826
Γιατί δουλεύω για εκείνη.

1575
01:07:17,964 --> 01:07:19,207
Εσύ τι;

1576
01:07:19,345 --> 01:07:21,623
Χθες που έφτασες
στην παραλία,

1577
01:07:21,761 --> 01:07:24,178
Η συνάντησή μας δεν ήταν ακριβώς
ένα ατύχημα.

1578
01:07:24,316 --> 01:07:28,182
Με έστειλαν εκεί να σε πάρω.

1579
01:07:28,320 --> 01:07:29,873
Να μας φέρουν;

1580
01:07:30,011 --> 01:07:33,773
Ο Μπατίμπα μπορεί να αισθάνεται δυνατός
συναισθήματα στον θνητό κόσμο σας.

1581
01:07:33,911 --> 01:07:35,603
<i>Στοχεύει ανθρώπους,</i>

1582
01:07:35,741 --> 01:07:39,710
<i>παρασύροντάς τους στο βασίλειό μας
με το μαγικό κλειδί της πύλης της.</i>

1583
01:07:39,848 --> 01:07:41,816
Αυτό ήταν το κλειδί της πύλης του Batiba;

1584
01:07:41,954 --> 01:07:43,473
Λοιπόν, ήταν όλο αυτό μια παγίδα;

1585
01:07:43,611 --> 01:07:44,991
Ναι.

1586
01:07:45,130 --> 01:07:47,994
Και επειδή ο Μπατίμπα είναι
φοβάται να αφήσει το κρησφύγετό της,

1587
01:07:48,133 --> 01:07:51,412
<i>η δουλειά μου είναι να φέρω
οι λανθάνοντες θνητοί σε αυτήν</i>

1588
01:07:51,550 --> 01:07:54,553
<i>έτσι πρέπει να ανταλλάξουν μια μνήμη
για να επιστρέψετε στο σπίτι.</i>

1589
01:07:54,691 --> 01:07:56,658
Μας είπες ψέματα;

1590
01:07:56,796 --> 01:07:59,040
Είναι όλοι σε αυτό το νησί
ψεύτης;

1591
01:07:59,178 --> 01:08:00,800
Είχα την πλάτη σου.

1592
01:08:00,938 --> 01:08:04,114
Και όλο αυτό το διάστημα ήμασταν
τίποτα άλλο παρά μια δουλειά απατεώνας για εσάς;

1593
01:08:04,252 --> 01:08:05,460
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

1594
01:08:05,598 --> 01:08:07,152
Κανονικά, οι θνητοί θέλουν
τίποτα περισσότερο από

1595
01:08:07,290 --> 01:08:10,500
να φύγω από αυτό το νησί,
να-να φύγεις μακριά μου.

1596
01:08:10,638 --> 01:08:12,260
Αλλά εσείς οι δύο ήσασταν διαφορετικοί.

1597
01:08:12,398 --> 01:08:15,539
Ήσουν ενθουσιασμένος που με γνώρισες.

1598
01:08:15,677 --> 01:08:16,920
Γι' αυτό δεν σε πήρα

1599
01:08:17,058 --> 01:08:18,853
κατευθείαν πίσω στον Μπατίμπα
χθες το βράδυ.

1600
01:08:18,991 --> 01:08:21,338
σε πήρα
αντ' αυτού γύρω από το νησί.

1601
01:08:21,476 --> 01:08:23,754
Ήταν η καλύτερη νύχτα
ολόκληρης της ζωής μου.

1602
01:08:24,583 --> 01:08:26,447
Ήμασταν το Wild Pack.

1603
01:08:26,585 --> 01:08:29,243
Δεν ανήκα ποτέ
σε οτιδήποτε πριν.

1604
01:08:29,381 --> 01:08:32,798
Και μετά από όλα αυτά,
ακόμα μας πήγες στην Μπατίμπα;

1605
01:08:32,936 --> 01:08:35,456
Προσπαθούσα να είμαι
ένας καλός φίλος.

1606
01:08:35,594 --> 01:08:37,182
Αυτό.

1607
01:08:37,320 --> 01:08:39,287
<i>Ο Μπατίμπα ήταν
ο μόνος τρόπος να σε πάω σπίτι.</i>

1608
01:08:39,425 --> 01:08:42,808
<i>Και η ανάμνηση της νύχτας μας
ήταν η τιμή.</i>

1609
01:08:44,085 --> 01:08:45,949
Εκεί λοιπόν
πήγε η κάμερα.

1610
01:08:46,087 --> 01:08:48,676
Τώρα μπορούμε να παρακαλούμε
να φύγω από εδώ;

1611
01:08:57,788 --> 01:08:59,514
Jo. Ράισα.

1612
01:08:59,652 --> 01:09:02,172
Σε περίμενα
να «γυρίσω αμέσως».

1613
01:09:03,622 --> 01:09:05,382
Τι κάνει;
Ι-Δεν μπορώ να δω.

1614
01:09:05,520 --> 01:09:06,452
Έφτιαξα τα αγαπημένα σου.

1615
01:09:06,590 --> 01:09:07,384
Μας είπες ψέματα.

1616
01:09:07,522 --> 01:09:10,284
Είσαι εγωιστικό τέρας!

1617
01:09:11,077 --> 01:09:12,562
Εγωιστικός;

1618
01:09:12,700 --> 01:09:14,978
Εσείς είστε αυτοί
που είναι εγωιστές.

1619
01:09:15,116 --> 01:09:16,359
Οι ζωές σας είναι σαν

1620
01:09:16,497 --> 01:09:18,982
έναν μπουφέ που μπορείτε να φάτε
των εμπειριών.

1621
01:09:19,120 --> 01:09:22,744
Αγάπη, περιπέτεια, φιλία.

1622
01:09:22,882 --> 01:09:26,783
Αλλά έχεις τόσα πολλά,
ούτε καν τους εκτιμάς.

1623
01:09:26,921 --> 01:09:29,303
Δεν μπορώ να βγω έξω.

1624
01:09:29,441 --> 01:09:32,478
Αυτές οι αναμνήσεις είναι το μόνο που έχω.

1625
01:09:32,616 --> 01:09:36,172
Και τα λατρεύω.

1626
01:09:36,310 --> 01:09:39,727
Το μόνο που θέλω είναι
μόνο μια μικρή γεύση.

1627
01:09:39,865 --> 01:09:41,038
«Μια μικρή γεύση»;

1628
01:09:41,177 --> 01:09:42,764
Έγλειψες το πιάτο καθαρό.

1629
01:09:42,902 --> 01:09:45,388
Ναι! Κλέβοντας τις αναμνήσεις μας
και να μην μας στείλει καν στο σπίτι;

1630
01:09:45,526 --> 01:09:46,941
Καμία τιμή!

1631
01:09:47,079 --> 01:09:48,736
Τιμώ πάντα τις προσφορές μου.

1632
01:09:48,874 --> 01:09:50,876
Αλλά δεν ήταν μέχρι
αφού πήρα τη μνήμη σου

1633
01:09:51,014 --> 01:09:54,293
που κατάλαβα
έχασες το κλειδί της πύλης μου.

1634
01:09:54,431 --> 01:09:55,777
Δεν μπορούσα να σε στείλω σπίτι.

1635
01:09:55,915 --> 01:09:58,366
Έφαγες το δείπνο
αλλά δεν μπορούσε να πληρώσει τον λογαριασμό.

1636
01:09:58,504 --> 01:10:00,644
Ναι, και όσο ήσουν
ακόμα στην έκσταση της,

1637
01:10:00,782 --> 01:10:02,439
γύρισε πίσω για δευτερόλεπτα.

1638
01:10:05,028 --> 01:10:06,892
Κακό σκυλί!

1639
01:10:07,030 --> 01:10:09,550
Ω, όχι, όχι, όχι!

1640
01:10:12,346 --> 01:10:13,243
Ακατέργαστο!

1641
01:10:14,934 --> 01:10:17,213
Έτσι, όταν ήμασταν ακόμα
λιποθύμησε από την έκσταση,

1642
01:10:17,351 --> 01:10:19,801
<i>είχες Raww
σύρετέ μας πίσω στην παραλία.</i>

1643
01:10:19,939 --> 01:10:22,804
<i>Και αφού είχαμε
καμία μνήμη
της προηγούμενης νύχτας...</i>

1644
01:10:22,942 --> 01:10:24,220
<i>Επρόκειτο να μας ξεγελάσετε</i>

1645
01:10:24,358 --> 01:10:25,704
να κάνει μια δεύτερη συμφωνία.

1646
01:10:25,842 --> 01:10:27,361
Χωρίς να πληρώσω
για το πρώτο.

1647
01:10:27,499 --> 01:10:29,052
Κεραία!
Η συμφωνία είναι άκυρη.

1648
01:10:29,190 --> 01:10:30,053
Μας οφείλετε επιστροφή χρημάτων.

1649
01:10:30,191 --> 01:10:31,882
Θέλουμε τα λεφτά μας πίσω!

1650
01:10:32,020 --> 01:10:33,712
- Μνήμη.
- Θέλουμε πίσω τη μνήμη μας!

1651
01:10:33,850 --> 01:10:35,127
Wapoosh!

1652
01:10:36,370 --> 01:10:38,441
εχεις δικιο. έγινα άπληστος.

1653
01:10:38,579 --> 01:10:39,925
Ε;

1654
01:10:43,756 --> 01:10:46,069
Θα επιστρέψω τις αναμνήσεις σας
από χθες το βράδυ.

1655
01:10:46,207 --> 01:10:47,933
Τι; Θα το κάνετε;

1656
01:10:48,071 --> 01:10:51,385
Και όταν πάρεις
το κλειδί της πύλης,
Θα σε στείλω σπίτι.

1657
01:10:52,282 --> 01:10:55,147
- Έτσι ακριβώς;
- Έτσι ακριβώς.

1658
01:10:57,460 --> 01:11:01,153
Εντάξει, έλα τώρα στην <i>τίτα.</i>

1659
01:11:01,291 --> 01:11:03,983
Δεν μπορείς απλά να ακτινοβολήσεις
η μνήμη μας πίσω;

1660
01:11:04,121 --> 01:11:06,848
Λυπούμαστε, δεν λειτουργεί έτσι.

1661
01:11:08,264 --> 01:11:10,024
Εντάξει.
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

1662
01:11:13,130 --> 01:11:15,788
Μμμ. Τόσο άνετο.

1663
01:11:30,147 --> 01:11:31,252
Αποκλείεται!

1664
01:11:31,390 --> 01:11:33,703
Καλώς ήρθατε στο νησί Nakali.

1665
01:11:33,841 --> 01:11:35,394
Θεέ μου.

1666
01:11:35,532 --> 01:11:37,051
- ♪ Τραβήξτε ένα εκατομμύριο φωτογραφίες ♪
- Εδώ. Άσε με να το κάνω.

1667
01:11:37,189 --> 01:11:38,811
- ♪ Ζωγράφισε έτσι
φτάσαμε εδώ ♪
- Α, ναι.

1668
01:11:40,434 --> 01:11:42,574
Ερχομαι!

1669
01:11:42,712 --> 01:11:44,507
Blastoff!

1670
01:11:47,475 --> 01:11:48,373
Α, ναι!

1671
01:11:50,720 --> 01:11:52,687
- ♪ Εσύ κι εγώ ♪
- Ας κάνουμε τατουάζ!

1672
01:11:52,825 --> 01:11:53,826
♪ Να είστε κολλημένοι μαζί ♪

1673
01:11:53,964 --> 01:11:55,172
Wild Pack!

1674
01:11:55,311 --> 01:11:58,141
♪ Πέσε κάτω
και σηκωθείτε μαζί ♪

1675
01:12:03,146 --> 01:12:04,837
Γου-χου!

1676
01:12:04,975 --> 01:12:06,839
Ναι, δείτε αυτές τις κινήσεις!

1677
01:12:06,977 --> 01:12:09,394
- ♪ Ένας παράλληλος κόσμος εκεί έξω ♪
- Ωχ!

1678
01:12:09,532 --> 01:12:11,465
♪ Όπου είσαι ακόμα εδώ ♪

1679
01:12:11,603 --> 01:12:13,984
♪ Ακόμα εδώ, ακόμα εδώ ♪

1680
01:12:14,122 --> 01:12:15,020
Εντάξει.

1681
01:12:15,158 --> 01:12:17,056
Όλοι, τραγουδήστε!

1682
01:12:19,818 --> 01:12:21,992
♪ Εσύ κι εγώ ♪

1683
01:12:22,130 --> 01:12:23,166
♪ Να είστε κολλημένοι μαζί ♪

1684
01:12:23,304 --> 01:12:24,512
Εντάξει.

1685
01:12:24,650 --> 01:12:26,549
♪ Πέσε κάτω
και σηκωθείτε μαζί ♪

1686
01:12:26,687 --> 01:12:27,826
Ωχ!

1687
01:12:27,964 --> 01:12:29,345
♪ Γέλα τόσο δυνατά ♪

1688
01:12:29,483 --> 01:12:31,174
♪ Κλαίμε μαζί ♪

1689
01:12:31,312 --> 01:12:32,589
♪ Εσύ κι εγώ ♪

1690
01:12:32,727 --> 01:12:34,867
♪ Οδηγήστε την παλίρροια μαζί ♪

1691
01:12:36,697 --> 01:12:38,043
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1692
01:12:41,805 --> 01:12:43,220
Wild Pack!

1693
01:12:43,359 --> 01:12:44,912
♪ Την ίδια ζωή ♪

1694
01:12:45,050 --> 01:12:46,603
♪ Ότι ζούσαμε μαζί... ♪

1695
01:12:46,741 --> 01:12:48,950
Ναι! Πέτα, Ράισα, πέτα!

1696
01:12:49,088 --> 01:12:50,366
♪ Μαζί ♪

1697
01:12:50,504 --> 01:12:52,713
Γου-χου!

1698
01:12:52,851 --> 01:12:55,405
- Γου-χου! Ναι!
- ♪ Ένας παράλληλος κόσμος εκεί έξω ♪

1699
01:12:55,543 --> 01:12:57,614
- Αυτή είναι η καλύτερη νύχτα ποτέ!
- ♪ Όπου είσαι ακόμα εδώ ♪

1700
01:12:57,752 --> 01:12:59,409
♪ Ακόμα εδώ, ακόμα εδώ. ♪

1701
01:12:59,547 --> 01:13:02,585
Α, φίλε, σας εύχομαι παιδιά
δεν χρειάστηκε να φύγει.

1702
01:13:12,871 --> 01:13:15,114
Πέτα, Ράισα, πέτα!

1703
01:13:15,252 --> 01:13:16,357
Ναι!

1704
01:13:16,495 --> 01:13:18,428
Ουου! Ουου! Ναι μωρό μου!

1705
01:13:37,999 --> 01:13:40,105
Ράισα, περίμενε.

1706
01:13:41,417 --> 01:13:43,384
Ράισα, ορκίζομαι ότι δεν ήξερα.

1707
01:13:43,522 --> 01:13:44,937
ήσουν εσύ.

1708
01:13:45,075 --> 01:13:46,836
Μας παγίδευες σε αυτό το νησί.

1709
01:13:46,974 --> 01:13:49,148
Ι-Δεν θυμάμαι.
-Δεν ξέρω καν γιατί...

1710
01:13:49,286 --> 01:13:50,322
Ξέρω γιατί.

1711
01:13:50,460 --> 01:13:51,668
Γιατί είσαι εγωιστής.

1712
01:13:51,806 --> 01:13:53,325
Η μαμά μου είχε δίκιο για σένα.

1713
01:13:53,463 --> 01:13:54,637
Με σέρνεις κάτω.

1714
01:13:54,775 --> 01:13:56,155
Δεν σε νοιάζει το μέλλον μου.

1715
01:13:56,293 --> 01:13:57,881
Το μέλλον σου;

1716
01:13:58,019 --> 01:13:59,642
Ούτε καν θέλεις
να πάει στην Αμερική.

1717
01:13:59,780 --> 01:14:01,195
Ήταν επιλογή της οικογένειάς σου.

1718
01:14:01,333 --> 01:14:02,714
Όχι, ήταν δικό μου!

1719
01:14:02,852 --> 01:14:03,956
Επιλογή μου.

1720
01:14:04,094 --> 01:14:05,544
Ήθελα να πάω.

1721
01:14:08,685 --> 01:14:11,964
Δεν σας το είπα γιατί
Ήξερα ότι δεν άντεχες.

1722
01:14:15,209 --> 01:14:18,108
Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα ξέρω
την αλήθεια για σένα.

1723
01:14:18,246 --> 01:14:20,456
Και ξέρω την αλήθεια για σένα.

1724
01:14:20,594 --> 01:14:21,802
Είσαι σαν τον Μπατίμπα.

1725
01:14:21,940 --> 01:14:24,321
Πρόθυμοι να σαμποτάρουν
ζωές άλλων ανθρώπων

1726
01:14:24,460 --> 01:14:27,255
γιατί δεν έχεις
μια δική σου ζωή.

1727
01:14:31,501 --> 01:14:32,985
Πάω να πάρω το κλειδί.

1728
01:14:33,123 --> 01:14:36,782
Και όταν φτάσουμε σπίτι,
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

1729
01:14:43,755 --> 01:14:44,687
Ράισα!

1730
01:14:46,240 --> 01:14:48,000
Ράισα!

1731
01:14:48,138 --> 01:14:50,900
Ράισα!

1732
01:14:51,901 --> 01:14:54,179
Ράισα!

1733
01:14:58,735 --> 01:15:00,219
-Α, όχι.
- Τι;

1734
01:15:00,357 --> 01:15:02,325
Πετάει μέσα
επικράτεια του Manang.

1735
01:15:05,052 --> 01:15:07,226
Δεν πρόκειται να τα καταφέρει.

1736
01:15:33,045 --> 01:15:36,739
Αστείο πράγμα για τους θνητούς.

1737
01:15:36,877 --> 01:15:42,399
Όταν τα σκίζεις,
δεν γυρίζουν μαζί.

1738
01:15:44,988 --> 01:15:47,059
Δεν έπρεπε να κλέψεις
από εμένα.

1739
01:15:47,197 --> 01:15:50,546
Δεν έπρεπε να έρθεις
στον κόσμο μου, <i>τάο.</i>

1740
01:15:50,684 --> 01:15:52,271
Εγώ-Δεν ήθελα να έρθω εδώ.

1741
01:15:52,409 --> 01:15:54,170
Ο Μπατίμπα μας ξεγέλασε.

1742
01:15:54,308 --> 01:15:55,896
Ψεύτης! Κλέφτης!

1743
01:15:56,034 --> 01:15:57,622
Όχι! Ο Μπατίμπα είναι ο πραγματικός κλέφτης.

1744
01:15:57,760 --> 01:16:00,866
Μας έκλεψε,
όπως σου έκλεψε.

1745
01:16:02,696 --> 01:16:06,320
Ο Μπατίμπα με έκλεψε;

1746
01:16:06,458 --> 01:16:07,632
Τι;

1747
01:16:07,770 --> 01:16:09,495
Τι μας πήρε;

1748
01:16:09,634 --> 01:16:10,635
Τι πήρε;

1749
01:16:10,773 --> 01:16:11,774
Τι μας πήρε;

1750
01:16:11,912 --> 01:16:14,155
Τι πήρε
από εμάς;

1751
01:16:19,713 --> 01:16:21,300
Ε;

1752
01:16:59,166 --> 01:17:00,685
<i>Μπαλίκ.</i>

1753
01:17:24,916 --> 01:17:26,538
σε πήρα. σε πήρα.

1754
01:17:27,746 --> 01:17:29,334
Μπατίμπα, την πήρα!

1755
01:17:37,860 --> 01:17:40,483
Μπατίμπα!

1756
01:17:40,621 --> 01:17:42,830
Μπά. Αυτό ήταν ένα κοντινό.

1757
01:17:42,968 --> 01:17:45,143
Μπατίμπα; Μας έσωσες.

1758
01:17:45,281 --> 01:17:47,904
Λοιπόν,
είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

1759
01:17:48,042 --> 01:17:51,045
Χμ, βρήκες;
το κλειδί της πύλης;

1760
01:17:58,397 --> 01:18:00,192
Θα τιμήσετε τη συμφωνία σας
αυτή τη φορά;

1761
01:18:00,330 --> 01:18:02,401
Τιμώ πάντα τις προσφορές μου.

1762
01:18:14,862 --> 01:18:17,175
Ο εφιάλτης τελείωσε επιτέλους.

1763
01:18:26,184 --> 01:18:29,152
Jo, <i>tayo na.</i>

1764
01:18:30,360 --> 01:18:31,776
Όχι αυτή τη φορά.

1765
01:18:31,914 --> 01:18:34,364
Περίμενε, τι εννοείς;

1766
01:18:35,193 --> 01:18:36,435
Έκανα μια τελευταία συμφωνία.

1767
01:18:37,885 --> 01:18:40,612
Ήταν ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να σε σώσω.

1768
01:18:40,750 --> 01:18:41,889
Ποια μνήμη;

1769
01:18:43,580 --> 01:18:45,065
Jo, ποια ανάμνηση;

1770
01:18:45,203 --> 01:18:46,687
Όλοι τους.

1771
01:18:47,930 --> 01:18:50,415
- Όχι!
- Έκανα λάθος που σε κράτησα πίσω.

1772
01:18:51,554 --> 01:18:53,729
Έχεις μέλλον.

1773
01:18:53,867 --> 01:18:55,109
Δεν το κάνω.

1774
01:18:55,247 --> 01:18:57,284
Δεν μένει τίποτα
για μένα εκεί πάντως.

1775
01:18:57,422 --> 01:18:59,493
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς.

1776
01:18:59,631 --> 01:19:01,150
<i>Τάγιο να.</i>

1777
01:19:02,910 --> 01:19:05,499
Θυμηθείτε, και για τους δυο μας.

1778
01:19:05,637 --> 01:19:06,672
<i>Τάγιο να!</i>

1779
01:19:06,811 --> 01:19:08,778
- <i>Τάγιο να!</i>
- Ράισα!

1780
01:19:12,437 --> 01:19:15,302
Ράισα!

1781
01:19:21,273 --> 01:19:22,999
Ω, όχι. Jo.

1782
01:19:23,137 --> 01:19:25,105
Jo! Όχι! Jo!

1783
01:19:25,243 --> 01:19:27,107
Όχι! Jo!

1784
01:19:28,487 --> 01:19:30,386
Όχι.

1785
01:19:32,733 --> 01:19:35,425
Όχι. Όχι.

1786
01:19:42,087 --> 01:19:43,295
Ελάτε.

1787
01:19:43,433 --> 01:19:44,780
ήρθε η ώρα.

1788
01:19:53,271 --> 01:19:56,136
Jo; Jo; Ράισα;

1789
01:19:59,725 --> 01:20:01,210
Μπατίμπα!

1790
01:20:01,348 --> 01:20:03,522
Περιμένετε! Μπατίμπα, παρακαλώ!

1791
01:20:03,660 --> 01:20:04,834
Όχι αυτή τη φορά!

1792
01:20:06,456 --> 01:20:07,872
Δεν μπορείς να τους το πάρεις αυτό!

1793
01:20:15,362 --> 01:20:17,467
Μπατίμπα! Όχι!

1794
01:20:34,484 --> 01:20:36,901
<i>Είχες δίκιο
για να μας φέρει πίσω εδώ,</i>

1795
01:20:37,039 --> 01:20:39,213
γιατί είμαστε
ζώντας το όνειρό μας.

1796
01:20:39,351 --> 01:20:41,284
Και δεν θέλω ποτέ
να το ξεχάσω αυτό.

1797
01:20:42,423 --> 01:20:43,735
Διάλεξε ένα.

1798
01:20:46,703 --> 01:20:48,153
♪ Μη με ρωτάς ♪

1799
01:20:50,673 --> 01:20:53,987
♪ Αυτό που ξέρεις είναι αλήθεια ♪

1800
01:20:54,125 --> 01:20:57,369
♪ Δεν χρειάζεται να στο πω ♪

1801
01:20:58,405 --> 01:21:02,443
♪ Αγαπώ την πολύτιμη καρδιά σου ♪

1802
01:21:02,581 --> 01:21:04,238
♪ Εγώ ♪

1803
01:21:04,376 --> 01:21:05,481
<i>Θα πρέπει να επιστρέψουμε.</i>

1804
01:21:05,619 --> 01:21:06,931
♪ στεκόμουν... ♪

1805
01:21:07,069 --> 01:21:10,382
Περίμενε, ας προσθέσουμε
ένα ακόμα γούρι.

1806
01:21:11,245 --> 01:21:12,764
Τζο, εγώ... Δεν μπορώ να το φορέσω αυτό.

1807
01:21:12,902 --> 01:21:15,905
♪ Δύο κόσμοι συγκρούστηκαν... ♪

1808
01:21:16,043 --> 01:21:17,596
<i>Χρειάζομαι να με ακούσεις.</i>

1809
01:21:17,734 --> 01:21:19,909
<i>Σε ακούω,
αλλά είσαι ανόητος.</i>

1810
01:21:20,047 --> 01:21:21,635
<i>Όχι, αυτό είναι ανόητο.</i>

1811
01:21:25,535 --> 01:21:28,987
♪ Θα μπορούσαμε να ζήσουμε ♪

1812
01:21:29,125 --> 01:21:32,611
♪ Για χίλια χρόνια ♪

1813
01:21:32,749 --> 01:21:34,682
♪ Αλλά αν σε πληγώσω ♪

1814
01:21:36,615 --> 01:21:40,757
♪ Θα έκανα κρασί
από τα δάκρυά σου ♪

1815
01:21:40,896 --> 01:21:44,382
♪ Σου είπα ♪

1816
01:21:44,520 --> 01:21:46,971
♪ Ότι μπορούσαμε να πετάξουμε ♪

1817
01:21:47,109 --> 01:21:48,455
Λυπάμαι, Τζο.

1818
01:21:48,593 --> 01:21:51,768
♪ Γιατί όλοι έχουμε φτερά ♪

1819
01:21:51,907 --> 01:21:53,253
♪ Αλλά κάποιοι από εμάς ♪

1820
01:21:53,391 --> 01:21:55,393
♪ Δεν ξέρω γιατί ♪

1821
01:21:55,531 --> 01:21:57,050
Τι;

1822
01:21:58,948 --> 01:22:01,917
♪ στεκόμουν ♪

1823
01:22:02,055 --> 01:22:05,990
♪ Και δεν μπόρεσαν ποτέ, ποτέ ♪

1824
01:22:06,128 --> 01:22:07,923
♪ Μας χωρίστε. ♪

1825
01:22:15,551 --> 01:22:16,690
Ράισα;

1826
01:22:16,828 --> 01:22:17,829
Τι συνέβη μόλις;

1827
01:22:17,967 --> 01:22:19,313
I-I-Δεν ξέρω.

1828
01:22:19,451 --> 01:22:21,764
Το βραχιόλι,
μόλις άρχισε να λάμπει και...

1829
01:22:21,902 --> 01:22:23,524
- Πού είναι η Τζο;
- Είναι μέσα,

1830
01:22:23,662 --> 01:22:25,009
αλλά-αλλά-αλλά η είσοδος
είναι σφραγισμένο,

1831
01:22:25,147 --> 01:22:26,803
και εγώ απλά... εγώ-εγώ... είμαι...

1832
01:22:26,942 --> 01:22:28,150
Ράισα, λυπάμαι.

1833
01:22:28,288 --> 01:22:30,359
Θ-Θ-Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1834
01:22:30,497 --> 01:22:34,018
Κάθε φορά που με χρειάζεσαι,
Είμαι άχρηστος.

1835
01:22:34,156 --> 01:22:35,916
Όλοι έχουν δίκιο.

1836
01:22:36,054 --> 01:22:37,469
Είμαι κακός σκύλος.

1837
01:22:37,607 --> 01:22:38,919
Γεια σου. Γεια σου.

1838
01:22:39,057 --> 01:22:41,335
Δεν είσαι κακός σκύλος.

1839
01:22:41,473 --> 01:22:43,165
Είσαι καλός φίλος.

1840
01:22:45,408 --> 01:22:47,341
Και σε χρειάζομαι τώρα.

1841
01:22:47,479 --> 01:22:48,929
Η Τζο σε χρειάζεται τώρα.

1842
01:22:58,111 --> 01:23:00,113
Όχι, Raww.

1843
01:23:00,251 --> 01:23:02,494
- Είδες ραβδί;
- Όχι γιατί; Υπάρχει ένα;

1844
01:23:02,632 --> 01:23:04,013
Περιμένετε. Είμαι-μιλώ.

1845
01:23:04,151 --> 01:23:06,982
Έχω πάει χορτάτος σκύλος,
και μιλαω!

1846
01:23:07,120 --> 01:23:08,431
Στην πραγματικότητα λειτούργησε.

1847
01:23:08,569 --> 01:23:10,502
Μεταμορφώθηκες επίτηδες!

1848
01:23:10,640 --> 01:23:11,538
το έκανα.

1849
01:23:11,676 --> 01:23:13,885
Και βάζω στοίχημα ότι μπορώ να το ξανακάνω.

1850
01:23:14,713 --> 01:23:16,577
Το σώμα μου είναι έτοιμο!

1851
01:23:16,715 --> 01:23:17,820
Οχι!

1852
01:23:17,958 --> 01:23:19,270
Όχι, το σώμα μου δεν είναι έτοιμο. Βιασύνη.

1853
01:23:19,408 --> 01:23:21,582
Δεν μπορώ να το κρατήσω πολύ περισσότερο.

1854
01:23:23,619 --> 01:23:25,414
Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι μας.

1855
01:23:33,732 --> 01:23:36,183
Μπατίμπα!

1856
01:23:36,321 --> 01:23:38,151
Με κλέβεις;

1857
01:23:52,993 --> 01:23:53,925
Όχι.

1858
01:23:55,513 --> 01:23:57,549
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.

1859
01:23:57,687 --> 01:23:58,895
Τζο, είμαι εδώ.

1860
01:23:59,034 --> 01:24:01,001
Ξύπνα. Ερχομαι. Ερχομαι.
Ξύπνα, Τζο.

1861
01:24:02,520 --> 01:24:04,108
Ε...

1862
01:24:04,246 --> 01:24:05,730
Ω, μεγαλόψυχα μου,
όμορφη Ράισα,

1863
01:24:05,868 --> 01:24:07,525
έχεις πολύ άγχος τον τελευταίο καιρό.

1864
01:24:07,663 --> 01:24:10,597
Αλλά μην ανησυχείς,
Έχω μόνο το πράγμα. Κεραία.

1865
01:24:10,735 --> 01:24:12,944
"BFF Mixtape Number One";

1866
01:24:13,082 --> 01:24:14,497
έμεινα όρθιος
όλο το βράδυ πίνοντας καφέ

1867
01:24:14,635 --> 01:24:16,051
και ηχογράφηση
τα αγαπημένα σας τραγούδια

1868
01:24:16,189 --> 01:24:17,776
- από το ραδιόφωνο.
-Α!

1869
01:24:17,914 --> 01:24:18,984
Σας ευχαριστώ.

1870
01:24:19,123 --> 01:24:20,607
Το λατρεύω.

1871
01:24:31,031 --> 01:24:32,757
Έρχομαι για σένα, Τζο.

1872
01:24:39,867 --> 01:24:42,353
Ε;

1873
01:24:53,916 --> 01:24:55,469
Το talent show;

1874
01:24:56,470 --> 01:24:57,885
Ε...

1875
01:24:58,714 --> 01:25:01,130
Ψστ. Το πήρες αυτό.

1876
01:25:01,268 --> 01:25:02,821
<i>Τάγιο να.</i>

1877
01:25:05,065 --> 01:25:06,929
Φοβάστε το manananggal!

1878
01:25:14,523 --> 01:25:16,180
Όχι. Όχι.

1879
01:25:19,252 --> 01:25:20,563
Jo!

1880
01:25:20,701 --> 01:25:22,703
Βρίσκεστε στη ζώνη του splash!

1881
01:25:22,841 --> 01:25:24,809
Jo, δεν μπορείς να το ξεχάσεις αυτό!

1882
01:25:37,649 --> 01:25:38,995
Ε;

1883
01:25:47,349 --> 01:25:49,247
Jo!

1884
01:25:58,153 --> 01:26:00,327
<i>Τάγιο να!</i>

1885
01:26:00,465 --> 01:26:01,639
Όχι.

1886
01:26:01,777 --> 01:26:02,605
Ε;

1887
01:26:10,717 --> 01:26:12,236
Τι ανάμνηση είναι αυτή;

1888
01:26:13,651 --> 01:26:15,239
Όχι.

1889
01:26:20,554 --> 01:26:21,762
Όχι.

1890
01:26:21,900 --> 01:26:23,247
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι!

1891
01:26:34,568 --> 01:26:35,880
Καλά.

1892
01:26:36,708 --> 01:26:37,882
Καλά.

1893
01:26:38,020 --> 01:26:40,643
Τζο, αυτός ήταν ο μπαμπάς σου.

1894
01:26:40,781 --> 01:26:43,059
Δεν θα πάμε στην Αμερική,
είμαστε εμείς;

1895
01:26:43,198 --> 01:26:44,716
Λυπάμαι πολύ, <i>άπο.</i>

1896
01:26:49,928 --> 01:26:51,551
Είσαι η μόνη οικογένεια που χρειάζομαι.

1897
01:26:51,689 --> 01:26:53,932
Jo, αρχίζει!

1898
01:26:54,070 --> 01:26:58,385
Ξέρεις, φίλοι μπορεί να είναι
οικογένεια επίσης. Χμμ;

1899
01:27:04,391 --> 01:27:07,532
Λοιπόν, θα είμαστε
καλύτεροι φίλοι για πάντα, σωστά;

1900
01:27:07,670 --> 01:27:09,120
Για πάντα και πάντα.

1901
01:27:09,258 --> 01:27:11,053
Καλά. Διάλεξε ένα.

1902
01:27:11,191 --> 01:27:12,572
Ωχ, ωραίο.

1903
01:27:12,710 --> 01:27:14,884
Και μαζί,
θα βρούμε τον Nakali.

1904
01:27:15,022 --> 01:27:16,231
<i>- Τάγιο να!
- Tayo na!</i>

1905
01:27:16,369 --> 01:27:18,785
Dillon! Εσύ γιος ενός...

1906
01:27:22,720 --> 01:27:24,722
Περίμενε!

1907
01:27:39,392 --> 01:27:41,014
Γουλιά; Σε τι ασχολείσαι;

1908
01:27:41,152 --> 01:27:42,843
Την ημέρα που γνωριστήκαμε.

1909
01:27:46,399 --> 01:27:48,401
- Είμαι η Τζο.
- Είμαι η Ράισα.

1910
01:27:50,610 --> 01:27:52,163
Στάση!

1911
01:27:58,790 --> 01:28:01,552
Μέχρι τότε,
θέλετε να γίνετε καλύτεροι φίλοι;

1912
01:28:05,003 --> 01:28:08,904
Όχι! Οι αναμνήσεις μου!

1913
01:28:16,014 --> 01:28:17,637
Δεν είχα ποτέ
ένας καλύτερος φίλος πριν.

1914
01:28:21,054 --> 01:28:25,403
Δεν είναι οι αναμνήσεις σου!

1915
01:28:25,541 --> 01:28:27,992
Είναι δικοί μας!

1916
01:28:41,833 --> 01:28:43,041
Ποιος είσαι;

1917
01:28:43,179 --> 01:28:45,837
Είμαι εγώ, Ράισα.

1918
01:28:45,975 --> 01:28:47,045
Ο καλύτερός σου φίλος.

1919
01:28:47,183 --> 01:28:48,944
Δεν έχω φίλους.

1920
01:28:49,082 --> 01:28:51,498
Ειδικά όχι
ένας παράξενος, σπασμωδικός ενήλικας.

1921
01:28:51,636 --> 01:28:54,121
Είμαστε φίλοι.
Πρέπει να θυμάστε.

1922
01:28:54,259 --> 01:28:55,468
Γιατί;

1923
01:28:55,606 --> 01:28:57,884
Γιατί αν δεν το κάνεις,
θα εξαφανιστείς.

1924
01:28:59,817 --> 01:29:00,921
Δεν πειράζει.

1925
01:29:01,059 --> 01:29:02,337
Κανείς δεν θα το προσέξει πραγματικά.

1926
01:29:02,475 --> 01:29:04,822
θα.

1927
01:29:04,960 --> 01:29:07,031
Σε χρειάζομαι Τζο.

1928
01:29:07,169 --> 01:29:08,481
Δείτε αυτό το βραχιόλι;

1929
01:29:08,619 --> 01:29:11,691
Αντιπροσωπεύει
μια ζωή αναμνήσεις.

1930
01:29:11,829 --> 01:29:13,658
Οι αναμνήσεις μας.

1931
01:29:16,661 --> 01:29:19,181
Και τα θεωρούσα όλα δεδομένα.

1932
01:29:20,458 --> 01:29:22,598
Χωρίς εσένα, δεν είμαι τίποτα.

1933
01:29:22,736 --> 01:29:25,567
Χωρίς εσένα,
δεν υπάρχει Caltech.

1934
01:29:25,705 --> 01:29:28,086
Δεν θα είχα καν
το θάρρος να φύγει από το σπίτι.

1935
01:29:28,224 --> 01:29:32,228
Χωρίς εσένα, δεν νομίζω
Θα είχα φίλους,

1936
01:29:32,367 --> 01:29:36,025
πόσο μάλλον ο καλύτερός μου φίλος.

1937
01:29:39,443 --> 01:29:41,410
Δεν με τραβάς κάτω.

1938
01:29:41,548 --> 01:29:43,447
Με κάνεις να πετάξω στα ύψη.

1939
01:29:44,689 --> 01:29:45,863
Μην πας, Τζο, σε παρακαλώ.

1940
01:29:46,001 --> 01:29:47,485
Παρακαλώ.

1941
01:29:47,623 --> 01:29:49,073
Μείνε μαζί μου, Τζο.

1942
01:29:49,211 --> 01:29:51,455
Παρακαλώ.

1943
01:29:51,593 --> 01:29:53,526
Παρακαλώ.

1944
01:29:53,664 --> 01:29:55,390
Μείνε μαζί μου.

1945
01:29:58,082 --> 01:29:59,739
Ράισα;

1946
01:29:59,877 --> 01:30:01,292
♪ Εγώ ♪

1947
01:30:03,259 --> 01:30:05,227
♪ στεκόμουν ♪

1948
01:30:05,365 --> 01:30:07,125
- Τζο!
- ♪ Ήσουν εκεί ♪

1949
01:30:07,263 --> 01:30:08,575
Jo.

1950
01:30:09,749 --> 01:30:13,442
♪ Δύο κόσμοι συγκρούστηκαν ♪

1951
01:30:13,580 --> 01:30:16,652
<i>- Τάγιο να;
- Tayo na.</i>

1952
01:30:16,790 --> 01:30:22,589
♪ Και δεν μπόρεσαν ποτέ
μας ξεσκίσει. ♪

1953
01:30:29,838 --> 01:30:32,841
Περίμενε. Πώς επέστρεψες
χωρίς το κλειδί της πύλης;

1954
01:30:32,979 --> 01:30:34,359
Με αυτό.

1955
01:30:35,568 --> 01:30:37,466
Έδεσες το φυτίλι.

1956
01:30:37,604 --> 01:30:39,882
Αλλά εγώ-ακόμα δεν...

1957
01:30:40,020 --> 01:30:41,815
Οι αναμνήσεις είναι μαγικές.

1958
01:30:43,679 --> 01:30:48,960
Οι δύο κόσμοι μας συνδέονται μεταξύ τους
μια ζωή κοινών αναμνήσεων.

1959
01:30:49,098 --> 01:30:52,032
Λοιπόν λες
τη δύναμη της φιλίας μας

1960
01:30:52,170 --> 01:30:55,346
άνοιξε μια πύλη
σε χρόνο και χώρο;

1961
01:30:55,484 --> 01:30:57,659
Μόνο χώρο.
Δεν υπήρχε ταξίδι στο χρόνο.

1962
01:30:57,797 --> 01:31:01,283
Δεν ήξερα ότι οι αναμνήσεις μπορούσαν
δημιουργήστε τόσο ισχυρή μαγεία.

1963
01:31:01,421 --> 01:31:02,974
εγω...

1964
01:31:03,112 --> 01:31:06,806
Νόμιζα ότι μάζευα
πράγματα που δεν θα έλειπε κανείς.

1965
01:31:06,944 --> 01:31:11,466
Αλλά αυτές οι αναμνήσεις
να σε κάνει αυτό που είσαι.

1966
01:31:12,674 --> 01:31:14,158
Και χωρίς αυτούς...

1967
01:31:18,334 --> 01:31:19,853
Κλέφτες!

1968
01:31:20,751 --> 01:31:24,099
Είστε όλοι εναντίον μου!

1969
01:31:27,205 --> 01:31:29,035
Όχι, όχι, όχι!

1970
01:31:33,522 --> 01:31:35,041
Αφήστε τους να φύγουν!

1971
01:31:43,256 --> 01:31:45,914
- Ταύρος-μάτι!
- Wild Pack!

1972
01:31:46,052 --> 01:31:47,605
- Ναι!
- Γου-χου!

1973
01:31:47,743 --> 01:31:49,055
Ναι! Wild Pack!

1974
01:31:49,193 --> 01:31:50,539
Μπούνγκι, γύρνα.

1975
01:31:50,677 --> 01:31:52,265
- Ουφ.
- Μας ντροπιάζεις.

1976
01:31:52,403 --> 01:31:55,406
Συγγνώμη, συγγνώμη. Είναι πραγματικά δύσκολο
να δεις με αυτό το ροζ μάτι.

1977
01:31:56,511 --> 01:31:57,512
Αηδιαστικός.

1978
01:31:57,650 --> 01:31:59,030
Είσαι αηδιαστικός!

1979
01:31:59,168 --> 01:32:02,896
Η μαμά λέει ότι το ροζ μάτι είναι
μια πολύ σοβαρή κατάσταση.

1980
01:32:03,966 --> 01:32:06,797
Η μητέρα σου ακούγεται
τόσο ηλίθιος όσο εσύ!

1981
01:32:09,040 --> 01:32:11,180
Θα φας αυτές τις λέξεις!

1982
01:32:12,043 --> 01:32:14,598
Νιώσε τη δύναμή μου!

1983
01:32:20,673 --> 01:32:22,260
♪ Δείτε με μετά το μάθημα,
12 η ώρα ♪

1984
01:32:22,398 --> 01:32:24,469
♪ Δείτε με μετά το μάθημα,
τρεις η ώρα ♪

1985
01:32:24,608 --> 01:32:27,196
♪ Όλοι οι συμμαθητές μας
στρογγυλά και στρογγυλά σε κύκλο ♪

1986
01:32:27,334 --> 01:32:28,646
♪ Σε χτύπα στο πρόσωπο
όταν χτυπήσει το κουδούνι... ♪

1987
01:32:28,784 --> 01:32:30,959
Wapoosh!

1988
01:32:31,097 --> 01:32:33,478
♪ Είναι το μέγεθος του αγώνα
στο σκυλί, ύφος ♪

1989
01:32:34,687 --> 01:32:36,205
Μιλάει για τη μαμά μου.

1990
01:32:36,343 --> 01:32:38,725
Γλυκιά, γλυκιά μαμά μου.

1991
01:32:38,863 --> 01:32:40,416
Κράτα το όνομα της μαμάς μου

1992
01:32:40,555 --> 01:32:44,697
έξω από το στόμα σου!

1993
01:32:44,835 --> 01:32:46,630
♪ Άκουσα ότι μιλούσες
«Σχετικά με τη μαμά μου, ε; ♪

1994
01:32:46,768 --> 01:32:48,804
♪ Άκουσα ότι ήσουν
μιλάμε για <i>κασάμα,</i> ε; ♪

1995
01:32:48,942 --> 01:32:50,357
♪ Άσε με να σε δω πραγματικά μπάλα,
φίλε, μισώ τους νταήδες ♪

1996
01:32:50,495 --> 01:32:51,807
♪ Παίρνω τα λεφτά του μεσημεριανού σου ♪

1997
01:32:51,945 --> 01:32:53,602
♪ Και παίρνω
όλα τα μπισκότα σας ♪

1998
01:32:53,740 --> 01:32:54,845
<i>♪ Salbahe ako, salbahe ako. ♪</i>

1999
01:32:54,983 --> 01:32:56,432
Geez, Bungi.

2000
01:32:56,571 --> 01:32:58,124
Του έδωσα αυτό το ροζ μάτι!

2001
01:32:58,262 --> 01:32:59,401
Ω.

2002
01:33:04,544 --> 01:33:05,649
Στάση!

2003
01:33:05,787 --> 01:33:06,926
Ε;

2004
01:33:08,928 --> 01:33:12,379
Μπατίμπα, τι πήρες;

2005
01:33:12,517 --> 01:33:14,381
Τι πήρες;

2006
01:33:15,244 --> 01:33:16,936
Οι αναμνήσεις σου.

2007
01:33:17,074 --> 01:33:19,939
Ένα κομμάτι αυτού που είσαι.

2008
01:33:22,804 --> 01:33:27,084
Και λυπάμαι για
τι σου έκανε αυτό.

2009
01:33:34,816 --> 01:33:36,576
Καημένη η Μανάνγκ.

2010
01:33:36,714 --> 01:33:39,648
Kuya Raww, τι χαρούμενη ανάμνηση
έχασε ο Manang

2011
01:33:39,786 --> 01:33:41,167
να την στεναχωρήσω τόσο πολύ;

2012
01:33:41,305 --> 01:33:42,651
Με δέρνει.

2013
01:33:42,789 --> 01:33:44,342
- Νομίζεις ότι ήταν
για τη μαμά της;
- Τι;

2014
01:33:44,480 --> 01:33:46,379
Ή-ή ίσως την πρώτη φορά
έκανε ποδήλατο;

2015
01:33:46,517 --> 01:33:49,382
- Νομίζεις ότι ο Manang κάνει ποδήλατο;
- Εδώ έρχονται.

2016
01:33:50,245 --> 01:33:51,487
Εκεί είναι, η Μπούνγκι.

2017
01:33:51,626 --> 01:33:53,006
Θέλεις να τη ρωτήσεις
που έκλεψε τη μνήμη

2018
01:33:53,144 --> 01:33:54,456
άφησε μια τρύπα στην ψυχή της;

2019
01:33:54,594 --> 01:33:55,560
Μμ-μμ. Μμ-μμ.

2020
01:34:16,029 --> 01:34:19,723
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,
αλλά θα μου λείψουν αυτά τα φτερά.

2021
01:34:19,861 --> 01:34:23,519
Ξέρω ότι προσπάθησε να μας σκοτώσει,
αλλά είναι ακόμα τόσο κουλ.

2022
01:34:23,658 --> 01:34:25,936
Πάντα νόμιζα ότι ήταν καυτή.

2023
01:34:26,074 --> 01:34:27,040
Ew.

2024
01:34:27,178 --> 01:34:28,835
Δηλαδή σε θερμοκρασία;

2025
01:34:28,973 --> 01:34:30,630
Είναι άρρωστη;

2026
01:34:34,703 --> 01:34:37,223
Γεια, <i>τίτα.</i>
Έκανες το σωστό.

2027
01:34:37,361 --> 01:34:38,707
Σας ευχαριστώ.

2028
01:34:38,845 --> 01:34:40,916
Θα είσαι καλά;

2029
01:34:41,054 --> 01:34:43,367
Δεν ξέρω.
Είμαι ένας δαίμονας μνήμης.

2030
01:34:43,505 --> 01:34:47,716
Χωρίς των άλλων
αναμνήσεις, δεν ξέρω
ποιος είμαι.

2031
01:34:48,510 --> 01:34:50,581
Λοιπόν, δεν ξέρω ποιος είμαι
χωρίς τη Ράισα.

2032
01:34:50,719 --> 01:34:51,444
Ακατέργαστο.

2033
01:34:51,582 --> 01:34:52,687
Ew. Όχι!

2034
01:34:52,825 --> 01:34:54,723
Αλλά νομίζω
ήρθε η ώρα να μάθετε.

2035
01:34:54,861 --> 01:34:59,624
Και ίσως ήρθε η ώρα να το κάνετε
φτιάξτε μερικές δικές σας αναμνήσεις.

2036
01:35:02,351 --> 01:35:03,525
Εντάξει, απλά θα το πω.

2037
01:35:03,663 --> 01:35:05,492
φαίνεσαι άσχημα,
και μυρίζεις χειρότερα.

2038
01:35:05,630 --> 01:35:07,218
Παρακαλώ ενυδατωθείτε.

2039
01:35:07,356 --> 01:35:09,013
Δεν με πειράζει η αφυδάτωση.

2040
01:35:09,151 --> 01:35:12,499
Είναι σαν όλα τα ψέματα
έχουν στραγγιστεί από μέσα μου.

2041
01:35:12,637 --> 01:35:14,225
Αυτό είναι το νέο εγώ.

2042
01:35:14,363 --> 01:35:15,537
Εντάξει, Wild Pack.

2043
01:35:15,675 --> 01:35:17,401
Ας πάρουμε
μια τελευταία φωτογραφία μαζί.

2044
01:35:17,539 --> 01:35:19,023
Τι;! Βγάζουμε φωτογραφία;!

2045
01:35:19,161 --> 01:35:20,956
Δώσε μου αυτό το νερό!
Δώσε μου όλα!

2046
01:35:22,199 --> 01:35:23,545
Μμμ.

2047
01:35:23,683 --> 01:35:25,340
Ας το πάρουμε
μπροστά στον ωκεανό.

2048
01:35:25,478 --> 01:35:26,790
Συμπληρώνει τα μάτια μου.

2049
01:35:28,757 --> 01:35:30,794
Εντάξει, συμπολεμιστές μου.

2050
01:35:30,932 --> 01:35:33,210
Έχουμε επιτέλους το ηλίθιο <i>tao</i>
εκεί που τους θέλουμε.

2051
01:35:33,348 --> 01:35:34,798
Βήμα πρώτο: Μπαίνουμε μέσα.

2052
01:35:34,936 --> 01:35:37,007
Βήμα δεύτερο:
Ερωτεύονται εντελώς

2053
01:35:37,145 --> 01:35:38,422
με αυτόν τον γίγαντα,
ξύλινο κοτόπουλο.

2054
01:35:38,560 --> 01:35:40,355
Ποιος δεν θα αγαπούσε
ένα γιγάντιο, ξύλινο κοτόπουλο;

2055
01:35:42,150 --> 01:35:44,083
Βήμα τρίτο: επίθεση έκπληξη!

2056
01:35:44,221 --> 01:35:46,326
Και βήμα τέταρτο:
Εμείς γλεντάμε με τα πτώματα τους

2057
01:35:46,464 --> 01:35:48,466
και λουστεί στο αίμα τους!

2058
01:35:48,604 --> 01:35:49,985
Λούστε στο αίμα τους!

2059
01:35:50,123 --> 01:35:52,470
Λούστε στο αίμα τους!
Λούστε στο αίμα τους!

2060
01:35:52,608 --> 01:35:53,817
Λούστε στο αίμα τους!

2061
01:35:53,955 --> 01:35:55,197
Λούστε στο αίμα τους!

2062
01:35:55,335 --> 01:35:56,785
Σωπάστε όλοι!

2063
01:35:56,923 --> 01:35:58,856
Τι συμβαίνει;

2064
01:36:00,616 --> 01:36:02,480
Ακύρωση αποστολής! Εγκαταλείψτε το κοτόπουλο!

2065
01:36:04,172 --> 01:36:06,450
Οπότε πατάω αυτό το κουμπί,
και συλλαμβάνει την ουσία μου;

2066
01:36:06,588 --> 01:36:07,623
Σίγουρος.

2067
01:36:07,762 --> 01:36:08,486
Θαυμάσιος.

2068
01:36:08,624 --> 01:36:10,937
Καλά. Όλοι χαμογελούν.

2069
01:36:12,042 --> 01:36:13,595
Είμαστε το Wild Pack.

2070
01:36:13,733 --> 01:36:15,597
Wild Pack για τη ζωή.

2071
01:36:15,735 --> 01:36:17,633
Πραγματικά θα μου λείψεις.

2072
01:36:17,772 --> 01:36:19,394
Κι εμένα θα μου λείψεις.

2073
01:36:19,532 --> 01:36:20,913
Μεγάλος.

2074
01:36:21,051 --> 01:36:22,362
Τώρα μελάνω.

2075
01:36:22,500 --> 01:36:24,951
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

2076
01:36:29,162 --> 01:36:30,750
Είστε έτοιμοι;

2077
01:36:36,963 --> 01:36:38,068
Ναι.

2078
01:36:38,206 --> 01:36:40,795
Εντάξει, Μπατίμπα. Ας σκίσουμε!

2079
01:36:43,211 --> 01:36:45,696
- Αντίο! Τα λέμε!
- Να είστε καλά, Τζο και Ράισα.

2080
01:36:45,834 --> 01:36:48,319
Και Jo, ευχαριστώ για το δώρο!

2081
01:36:48,457 --> 01:36:50,494
Τι δώρο;

2082
01:36:51,322 --> 01:36:53,048
<i>Κάτι λίγο
να τη βοηθήσω</i>

2083
01:36:53,186 --> 01:36:54,394
<i>κάντε τα επόμενα βήματα.</i>

2084
01:37:06,613 --> 01:37:08,995
<i>"Η ώρα είχε περάσει.</i>

2085
01:37:09,133 --> 01:37:11,239
«Η μάχη για το Nakali
είχε τελειώσει,

2086
01:37:11,377 --> 01:37:14,483
αλλά ο πόλεμος για την καρδιά της Ράισας
μαινόταν».

2087
01:37:14,621 --> 01:37:16,554
Τι τώρα;

2088
01:37:16,692 --> 01:37:19,557
«Δύο αγάπες,
αλλά μπορούσε να διαλέξει μόνο ένα.

2089
01:37:19,695 --> 01:37:22,181
«Το επαναστατημένο Raww,
που έκανε τη Ράισα να νιώσει

2090
01:37:22,319 --> 01:37:25,218
που κυβερνά, όπως οι καρδιές,
ήταν γραφτό να σπάσουν».

2091
01:37:25,356 --> 01:37:26,910
Διάλεξε το κακό αγόρι.

2092
01:37:27,048 --> 01:37:28,428
Ω, όχι.

2093
01:37:28,566 --> 01:37:31,259
«Ή ο αξιότιμος
Ο πρίγκιπας Mermahn, που πάντα

2094
01:37:31,397 --> 01:37:34,883
την έκανε να νιώσει όπως ήταν
επιπλέουν, ακόμη και στην ξηρά».

2095
01:37:35,021 --> 01:37:36,402
Διάλεξε τον Mermahn.

2096
01:37:36,540 --> 01:37:37,679
Ω, όχι.

2097
01:37:37,817 --> 01:37:40,613
«Ποιον θα διάλεγε;»

2098
01:37:40,751 --> 01:37:41,752
Τέλος κεφαλαίου.

2099
01:37:41,890 --> 01:37:42,926
<i>Μαραμιστικό σαλαμάτο.</i>

2100
01:37:45,066 --> 01:37:46,722
Ουου!

2101
01:37:54,765 --> 01:37:57,043
- Αντίο!
<i>- Ου! Pa-αυτόγραφο naman.</i>

2102
01:37:57,181 --> 01:37:59,218
Ράισα!

2103
01:38:00,736 --> 01:38:02,600
Η Λόλα θα ήταν τόσο περήφανη.

2104
01:38:03,808 --> 01:38:06,087
Πήρε αρκετά μεγάλα
δημιουργικές άδειες, όμως.

2105
01:38:07,398 --> 01:38:09,297
Τι να πω; Οι κοιλιακοί πουλάνε.

2106
01:38:09,435 --> 01:38:11,644
Έτσι, χθες το βράδυ στην πόλη.

2107
01:38:11,782 --> 01:38:13,404
Είστε έτοιμοι για
η καλύτερη νύχτα ποτέ;

2108
01:38:13,542 --> 01:38:14,889
Ε, δεν ξέρω.

2109
01:38:15,027 --> 01:38:16,614
Η πτήση μου φεύγει
σούπερ νωρίς αύριο.

2110
01:38:16,752 --> 01:38:19,410
Ω, μια πτήση, λες;

2111
01:38:19,548 --> 01:38:21,688
Θα ήταν κρίμα
αν το έχασες.

2112
01:38:21,826 --> 01:38:23,035
Δικαίωμα;

2113
01:38:24,450 --> 01:38:26,452
Κάπρε καραόκε είναι.

2114
01:38:29,420 --> 01:38:31,250
Περίμενε, δεν έχεις μάθημα
το πρωί;

2115
01:38:31,388 --> 01:38:32,768
Ε. Θα αφήσω ένα σημείωμα.

2116
01:38:32,907 --> 01:38:35,392
<i>Οι αναμνήσεις σε κάνουν αυτό που είσαι.</i>

2117
01:38:35,530 --> 01:38:37,118
<i>Και πότε
μοιράζεστε αυτές τις αναμνήσεις</i>

2118
01:38:37,256 --> 01:38:39,396
<i>με έναν φίλο,
δεν θα ξεχαστείς ποτέ.</i>

2119
01:38:39,534 --> 01:38:41,398
<i>Επειδή δημιουργείς
ένας δεσμός που λέει,</i>

2120
01:38:41,536 --> 01:38:43,089
<i>"Δεν πειράζει
πόσο καιρό πέρασε...»</i>

2121
01:38:43,227 --> 01:38:45,091
<i>"Όσο μακριά κι αν είσαι..."</i>

2122
01:38:45,229 --> 01:38:46,368
<i>"Πάντα θα..."</i>

2123
01:38:46,506 --> 01:38:47,645
<i>Τάγιο να!</i>

2124
01:38:47,783 --> 01:38:49,026
<i>"...επιστρέψτε αμέσως."</i>

2125
01:38:51,097 --> 01:38:54,307
♪ Αν νιώθεις λίγο χαμένος,
ίσως λίγο εκτός τροχιάς ♪

2126
01:38:54,445 --> 01:38:57,207
♪ Απλά να θυμάσαι
από πού ήρθες ♪

2127
01:38:57,345 --> 01:38:58,656
♪ Θα επιστρέψω αμέσως ♪

2128
01:38:58,794 --> 01:39:01,211
♪ Μην κουνηθείς ♪

2129
01:39:01,349 --> 01:39:04,662
♪ Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ ♪

2130
01:39:04,800 --> 01:39:06,871
♪ Μην σε ξεχάσω ποτέ,
ποτέ, ποτέ μην σε ξεχάσω ♪

2131
01:39:07,010 --> 01:39:09,184
♪ Αν έχασες
όλες οι αναμνήσεις ♪

2132
01:39:09,322 --> 01:39:11,635
♪ Και δεν μπορείς να βρεις τον δρόμο σου ♪

2133
01:39:11,773 --> 01:39:15,294
♪ Ίσως φύγω αύριο,
αλλά θα επιστρέψω αμέσως ♪

2134
01:39:15,432 --> 01:39:17,744
♪ Είναι εντάξει ♪

2135
01:39:17,882 --> 01:39:21,162
♪ Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ ♪

2136
01:39:21,300 --> 01:39:24,303
♪ Μην σε ξεχάσω ποτέ,
ποτέ, ποτέ μην σε ξεχάσω ♪

2137
01:39:24,441 --> 01:39:28,134
♪ Όλοι πάντα με αφήνουν,
αλλά εσύ είσαι αυτός που μένει ♪

2138
01:39:28,272 --> 01:39:32,656
♪ Κάθε φορά έχω έναν λόγο
να φοβάσαι, δεν φοβάσαι ♪

2139
01:39:32,794 --> 01:39:35,107
♪ Είναι σαν να είσαι ♪

2140
01:39:35,245 --> 01:39:38,765
♪ Όλα όσα λείπουν
μέσα μου ♪

2141
01:39:38,903 --> 01:39:40,629
♪ Εγώ ♪

2142
01:39:40,767 --> 01:39:45,048
♪ Ω, και τέτοιες μέρες,
Μπορεί να είμαι εγωιστής ♪

2143
01:39:45,186 --> 01:39:51,675
♪ Είσαι το μόνο που έχω,
οπότε δεν μπορώ να το βοηθήσω ♪

2144
01:39:51,813 --> 01:39:55,610
♪ Δεν θέλεις να είσαι μόνος ♪

2145
01:39:55,748 --> 01:39:57,577
- ♪ Μόνος ♪
- ♪ Και λες ♪

2146
01:39:57,715 --> 01:40:01,167
♪ Αν νιώθεις λίγο χαμένος,
ίσως λίγο εκτός τροχιάς ♪

2147
01:40:01,305 --> 01:40:04,688
♪ Απλά να θυμάσαι
από πού ήρθες ♪

2148
01:40:04,826 --> 01:40:06,000
♪ Θα επιστρέψω αμέσως ♪

2149
01:40:06,138 --> 01:40:08,209
♪ Μην κουνηθείς ♪

2150
01:40:08,347 --> 01:40:11,695
♪ Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ ♪

2151
01:40:11,833 --> 01:40:15,112
♪ Μην σε ξεχάσω ποτέ,
ποτέ, ποτέ μην σε ξεχάσω ♪

2152
01:40:15,250 --> 01:40:18,667
♪ Αν έχασες όλες τις αναμνήσεις
και δεν μπορείς να βρεις τον δρόμο σου ♪

2153
01:40:18,805 --> 01:40:22,326
♪ Ίσως φύγω αύριο,
αλλά θα επιστρέψω αμέσως ♪

2154
01:40:22,464 --> 01:40:25,053
♪ Είναι εντάξει ♪

2155
01:40:25,191 --> 01:40:28,229
♪ Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ ♪

2156
01:40:28,367 --> 01:40:29,575
♪ Μην σε ξεχάσω ποτέ ♪

2157
01:40:29,713 --> 01:40:31,818
♪ Ποτέ, ποτέ μην σε ξεχάσω ♪

2158
01:40:31,956 --> 01:40:33,510
<i>♪ Tayo na ♪</i>

2159
01:40:33,648 --> 01:40:35,822
♪ Ω-ω-ω-ω-ωω ♪

2160
01:40:35,960 --> 01:40:37,686
<i>♪ Tayo na ♪</i>

2161
01:40:37,824 --> 01:40:39,343
♪ Ω-ω-ω-ω-ωω ♪

2162
01:40:39,481 --> 01:40:41,725
<i>♪ Tayo na ♪</i>

2163
01:40:41,863 --> 01:40:44,728
♪ Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ ♪

2164
01:40:44,866 --> 01:40:48,318
♪ Μην σε ξεχάσω ποτέ,
ποτέ, ποτέ μην σε ξεχάσω ♪

2165
01:40:48,456 --> 01:40:50,320
<i>♪ Tayo na ♪</i>

2166
01:40:50,458 --> 01:40:52,149
♪ Ω-ω-ω-ω-ωω ♪

2167
01:40:52,287 --> 01:40:54,393
<i>♪ Tayo na ♪</i>

2168
01:40:54,531 --> 01:40:56,395
♪ Ω-ω-ω-ω-ωω ♪

2169
01:40:56,533 --> 01:40:58,328
<i>♪ Tayo na ♪</i>

2170
01:40:58,466 --> 01:41:00,882
♪ Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ ♪

2171
01:41:01,020 --> 01:41:02,918
♪ Μην σε ξεχάσω ποτέ ♪

2172
01:41:03,057 --> 01:41:04,748
♪ Ποτέ, ποτέ μην σε ξεχάσω ♪

2173
01:41:04,886 --> 01:41:06,336
♪ Αν νιώθεις λίγο χαμένος ♪

2174
01:41:06,474 --> 01:41:09,891
♪ Ίσως λίγο εκτός τροχιάς ♪

2175
01:41:10,029 --> 01:41:10,961
<i>♪ Babalik ako ♪</i>

2176
01:41:11,099 --> 01:41:12,894
♪ Θα επιστρέψω αμέσως ♪

2177
01:41:13,032 --> 01:41:15,345
♪ Μην κουνηθείς ♪

2178
01:41:15,483 --> 01:41:18,796
♪ Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. ♪

2179
01:41:24,699 --> 01:41:26,770
♪ Τρία αστέρια κι ένας ήλιος,
φωτιά-αναπνοή, μητρική γλώσσα ♪

2180
01:41:26,908 --> 01:41:29,117
♪ Ενέργεια περίπου ένας τόνος,
δεν ξέρεις
Είμαι ένας από έναν; ♪

2181
01:41:29,255 --> 01:41:30,912
♪ Ηλιόλουστη Φιλιππινέζα,
το σύμπαν είναι η αρένα μου ♪

2182
01:41:31,050 --> 01:41:32,569
♪ Μεγάλωσε στην επαρχία ♪

2183
01:41:32,707 --> 01:41:34,122
♪ Εκεί που το γρασίδι ήταν πιο πράσινο,
είναι ονειροπόλα ♪

2184
01:41:34,260 --> 01:41:36,090
♪ Χωρίζω τον εαυτό μου
όπως το manananglang ♪

2185
01:41:36,228 --> 01:41:37,953
♪ Αυτό το κορίτσι είναι εκπληκτικό, αλήθεια
ποτέ προαιρετικό, εκτός τοίχου ♪

2186
01:41:38,092 --> 01:41:40,197
♪ Ονομάστε όλα με κεφαλαία,
τροφοδοσία στο βέλτιστο ♪

2187
01:41:40,335 --> 01:41:42,441
<i>♪ Ακόμα πιο έντονο στο πρόσωπο,
φυσικά ♪</i>

2188
01:41:42,579 --> 01:41:44,477
<i>♪ Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Ξέχασαν πριν ♪</i>

2189
01:41:44,615 --> 01:41:46,755
<i>♪ Αυτό είναι κουράγιο
Είμαι ο ιδιοκτήτης ♪</i>

2190
01:41:46,893 --> 01:41:48,964
<i>♪ Το μονοπάτι είναι καθαρό,
και το μήνυμα είναι πιο ξεκάθαρο ♪</i>

2191
01:41:49,103 --> 01:41:51,277
♪ Βλέπεις ότι έχω το πνεύμα,
δείτε το <i>με λεπτομέρειες ♪</i>

2192
01:41:51,415 --> 01:41:53,348
♪ Λαογραφικός αφηγητής,
αυτό δεν είναι μύθος ♪

2193
01:41:53,486 --> 01:41:55,488
♪ Μην χάσετε ποτέ το πότε
Επιστρέφω έτσι ♪

2194
01:41:55,626 --> 01:41:57,214
♪ Μην χρειάζεται ποτέ
αλλάξτε τη λωρίδα ♪

2195
01:41:57,352 --> 01:41:58,664
♪ Πήρε το τρίξιμο στο σιτάρι ♪

2196
01:41:58,802 --> 01:42:00,044
♪ Πήρα τη φλόγα των προγόνων μου
στο όνομά μου ♪

2197
01:42:00,183 --> 01:42:02,392
<i>♪ Salbahe, salbahe ♪</i>

2198
01:42:02,530 --> 01:42:04,325
<i>♪ Sabi ko salbahe ako ♪</i>

2199
01:42:04,463 --> 01:42:06,879
<i>♪ Salbahe, salbahe ♪</i>

2200
01:42:07,017 --> 01:42:08,398
<i>♪ Sabi ko salbahe ako ♪</i>

2201
01:42:08,536 --> 01:42:10,089
♪ Πάμε ♪

2202
01:42:10,227 --> 01:42:11,918
♪ Άκουσα ότι μιλούσες
«Σχετικά με τη μαμά μου, ε; ♪

2203
01:42:12,056 --> 01:42:13,851
♪ Άκουσα ότι ήσουν
μιλάμε για <i>κασάμα,</i> ε; ♪

2204
01:42:13,989 --> 01:42:15,853
♪ Άσε με να σε δω πραγματικά μπάλα,
φίλε, μισώ τους νταήδες ♪

2205
01:42:15,991 --> 01:42:18,546
♪ Παίρνω τα λεφτά του μεσημεριανού σου και
Παίρνω όλα τα μπισκότα σας ♪

2206
01:42:18,684 --> 01:42:20,513
♪ Περάστε τη σημείωση ♪

2207
01:42:20,651 --> 01:42:22,826
♪ Μην το δει ο δάσκαλος,
όχι προσκαλώντας κανέναν snits τώρα ♪

2208
01:42:22,964 --> 01:42:24,448
♪ Είναι έτοιμο να πέσει ♪

2209
01:42:24,586 --> 01:42:25,967
♪ Πες στους γονείς σου
λευκά ψέματα ♪

2210
01:42:26,105 --> 01:42:27,451
♪ Πώς απέκτησες αυτό το μαύρο μάτι,
ομοίωμα ♪

2211
01:42:27,589 --> 01:42:29,798
♪ Δείτε με μετά το μάθημα,
12 η ώρα ♪

2212
01:42:29,936 --> 01:42:31,662
♪ Δείτε με μετά το μάθημα,
τρεις η ώρα ♪

2213
01:42:31,800 --> 01:42:34,182
♪ Όλοι οι συμμαθητές μας
στρογγυλά και στρογγυλά σε κύκλο ♪

2214
01:42:34,320 --> 01:42:36,011
♪ Σε χτύπα στο πρόσωπο
όταν χτυπήσει το κουδούνι ♪

2215
01:42:36,150 --> 01:42:37,806
♪ Δεν είναι το μέγεθος του σκύλου
στον αγώνα ♪

2216
01:42:37,944 --> 01:42:40,257
♪ Είναι το μέγεθος του αγώνα
στο σκυλί, ύφος ♪

2217
01:42:40,395 --> 01:42:42,501
♪ Και τα δύο μου χέρια μαζεμένα
κοιτάζοντας πίσω, σκέφτομαι ♪

2218
01:42:42,639 --> 01:42:44,537
♪ «Φίλε, πραγματικά τα κατάφερα
ως εδώ;» ♪

2219
01:42:44,675 --> 01:42:46,884
<i>♪ Άτακτο, Άτακτο ♪</i>

2220
01:42:47,022 --> 01:42:48,852
<i>♪ Είπα ότι ήμουν άτακτος ♪</i>

2221
01:42:48,990 --> 01:42:51,372
<i>♪ Άτακτο, Άτακτο ♪</i>

2222
01:42:51,510 --> 01:42:53,408
<i>♪ Είπα ότι ήμουν άτακτος ♪</i>

2223
01:42:53,546 --> 01:42:55,790
<i>♪ Άτακτο, Άτακτο ♪</i>

2224
01:42:55,928 --> 01:42:57,895
<i>♪ Είπα ότι ήμουν άτακτος ♪</i>

2225
01:42:58,033 --> 01:43:00,243
<i>♪ Άτακτο, Άτακτο ♪</i>

2226
01:43:00,381 --> 01:43:01,968
<i>♪ Είπα ότι ήμουν άτακτος ♪</i>

2227
01:43:02,106 --> 01:43:03,556
♪ Καλύτερα να κάνεις πίσω
όταν το πάω μπροστά ♪

2228
01:43:03,694 --> 01:43:05,593
♪ Λέω πώς είναι,
δεν πρέπει ποτέ να κάνουμε ακροβατικά ♪

2229
01:43:05,731 --> 01:43:07,629
♪ Γιατί έτσι ζω,
σε μια θρυλική διαδρομή ♪

2230
01:43:07,767 --> 01:43:10,253
♪ Αυτός είμαι εγώ, αυτό είναι τώρα,
μη με ξεχάσεις όταν τελειώσω ♪

2231
01:43:10,391 --> 01:43:11,806
♪ Θέλω απλώς να ευχαριστήσω
η μαμά και ο μπαμπάς μου ♪

2232
01:43:11,944 --> 01:43:13,359
♪ Πρώτα από όλα
για όλα όσα μου έδωσαν ♪

2233
01:43:13,497 --> 01:43:14,947
♪ Και ο τρόπος
Η <i>λόλα</i> μου με μεγάλωσε ♪

2234
01:43:15,085 --> 01:43:16,293
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
αυτό θα με σπάσει ♪

2235
01:43:16,431 --> 01:43:17,605
♪ Ξέρω ότι ήμουν
ενεργώντας απερίσκεπτα ♪

2236
01:43:17,743 --> 01:43:19,123
♪ Κακή προσέλευση,
στοχαζόμενος ♪

2237
01:43:19,262 --> 01:43:20,194
♪ Τα ξέρω όλα
λένε για μένα ♪

2238
01:43:20,332 --> 01:43:21,367
♪ Είναι λυτρωτικό ♪

2239
01:43:21,505 --> 01:43:22,437
♪ Εκδήλωση συνομιλιών ♪

2240
01:43:22,575 --> 01:43:23,576
♪ Σε αθόρυβες λειτουργίες ♪

2241
01:43:23,714 --> 01:43:24,784
♪ Δεν χρειάστηκε ποτέ επικύρωση ♪

2242
01:43:24,922 --> 01:43:26,200
♪ Είμαι η μόνη μου έμπνευση ♪

2243
01:43:26,338 --> 01:43:27,546
♪ Ακούστε τα <i>manangs</i> μου
στον ρυθμό μου ♪

2244
01:43:27,684 --> 01:43:28,961
♪ Μιλώντας
οι γενιές ♪

2245
01:43:29,099 --> 01:43:30,687
♪ Και το ορκίζομαι
Δεν είμαι ο τύπος ♪

2246
01:43:30,825 --> 01:43:32,275
- ♪ Για να ξεκινήσει μια αντιπαράθεση ♪
- ♪ Είσαι ψεύτης ♪

2247
01:43:32,413 --> 01:43:33,621
<i>♪ Σαλιγκόσο,</i> είμαι μαζί
ο καβγάς ♪

2248
01:43:33,759 --> 01:43:35,381
♪ Είναι τα νησιά στο μυαλό μου ♪

2249
01:43:35,519 --> 01:43:37,211
♪ Αυτό ενσωμάτωσε την αποφασιστικότητά μου,
ναι, έτσι είναι ♪

2250
01:43:37,349 --> 01:43:38,902
♪ Είναι το όνομά μου που ακούω
σε αυτές τις συζητήσεις ♪

2251
01:43:39,040 --> 01:43:39,937
♪ Ο καλύτερος Φιλιππινέζος ράπερ εδώ
σε όλο το έθνος ♪

2252
01:43:40,075 --> 01:43:41,284
<i>♪ Sabi ko ♪</i>

2253
01:43:42,526 --> 01:43:44,183
<i>♪ Salbahe, salbahe ♪</i>

2254
01:43:44,321 --> 01:43:46,081
<i>♪ Είπα ότι ήμουν άτακτος ♪</i>

2255
01:43:46,220 --> 01:43:48,705
<i>♪ Άτακτο, Άτακτο ♪</i>

2256
01:43:48,843 --> 01:43:50,638
<i>♪ Είπα ότι ήμουν άτακτος ♪</i>

2257
01:43:50,776 --> 01:43:52,985
<i>♪ Άτακτο, Άτακτο ♪</i>

2258
01:43:53,123 --> 01:43:54,987
<i>♪ Είπα ότι ήμουν άτακτος ♪</i>

2259
01:43:55,125 --> 01:43:57,438
<i>♪ Άτακτο, Άτακτο ♪</i>

2260
01:43:57,576 --> 01:43:59,336
<i>♪ Είπα ότι ήμουν άτακτος ♪</i>

2261
01:43:59,474 --> 01:44:02,028
♪ Έχε το υπόψη σου,
Διανύω αυτή τη στιγμή ♪

2262
01:44:02,166 --> 01:44:03,513
♪ Δεν μένει τίποτα να αποδείξουμε
αυτή τη φορά ♪

2263
01:44:03,651 --> 01:44:04,928
♪ Καλύτερα να το έχετε υπόψη σας ♪

2264
01:44:05,066 --> 01:44:06,343
♪ Δεν θα χάσω ποτέ αυτό που είναι δικό μου ♪

2265
01:44:06,481 --> 01:44:08,138
♪ Όταν έμαθα την αλήθεια
στο μυαλό ♪

2266
01:44:08,276 --> 01:44:10,934
♪ Λάβετε υπόψη το,
Διανύω αυτή τη στιγμή ♪

2267
01:44:11,072 --> 01:44:12,453
♪ Δεν μένει τίποτα να αποδείξουμε
αυτή τη φορά ♪

2268
01:44:12,591 --> 01:44:14,593
♪ Καλύτερα να το έχετε υπόψη σας ♪

2269
01:44:14,731 --> 01:44:16,905
♪ Πρέπει να το έχετε υπόψη σας ♪

2270
01:44:17,043 --> 01:44:19,183
<i>♪ Salbahe ako. ♪</i>

2271
01:44:29,987 --> 01:44:32,404
- ♪ Double up, double up ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2272
01:44:32,542 --> 01:44:34,337
- ♪ Διπλασιάστε ♪
- <i>♪ Dalawa ♪</i>

2273
01:44:34,475 --> 01:44:36,442
- ♪ Double up, double up ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2274
01:44:36,580 --> 01:44:38,375
- ♪ Διπλασιάστε ♪
- <i>♪ Dalawa ♪</i>

2275
01:44:38,513 --> 01:44:40,619
- ♪ Double up, double up ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2276
01:44:40,757 --> 01:44:43,484
♪ Ξυπνάω νωρίς το πρωί,
δεν ανησυχώ για το δράμα ♪

2277
01:44:43,622 --> 01:44:46,107
♪ Γιατί είμαι ολοκαίνουργιος άντρας
αυτό το <i>umaga ♪</i>

2278
01:44:46,245 --> 01:44:48,868
♪ Ξεκινάω άλλο ένα έπος
και πάρτι με τα σπιτικά ♪

2279
01:44:49,006 --> 01:44:51,699
♪ Το κορίτσι μου <i>maganda</i> κάνει maxing,
οι κυρίες με φωνάζουν <i>pogi ♪</i>

2280
01:44:51,837 --> 01:44:53,839
♪ Βγαίνοντας από το τζιπνι,
βάζοντας το "G" στο <i>galing ♪</i>

2281
01:44:53,977 --> 01:44:56,738
♪ Αέρας κάτω από τα πόδια μου, ένα σκούπισμα,
Δεν χρειάζομαι <i>walis ♪</i>

2282
01:44:56,876 --> 01:44:58,015
♪ Δεν βγάζω τίποτα
έξω από κάτι ♪

2283
01:44:58,153 --> 01:44:59,534
♪ Για τη στέγη στο σπίτι μου ♪

2284
01:44:59,672 --> 01:45:00,846
♪ Τώρα τρελαίνονται
Τα σπάω ♪

2285
01:45:00,984 --> 01:45:02,399
♪ Σαν να είναι tortang talong ♪

2286
01:45:02,537 --> 01:45:04,574
<i>♪ So magkano para
sa iyong kaluluwa ♪</i>

2287
01:45:04,712 --> 01:45:07,473
<i>♪ Ang sarap kainin</i>
όταν αυτή η τσάντα μόλις έπεσε ♪

2288
01:45:07,611 --> 01:45:08,888
♪ Ποια είναι η τιμή;
Πες το όμορφα ♪

2289
01:45:09,026 --> 01:45:10,234
♪ Μην είσαι φτηνός,
τι έχεις; ♪

2290
01:45:10,373 --> 01:45:12,720
♪ ε; Πραγματικά; <i>Talaga ♪</i>

2291
01:45:12,858 --> 01:45:15,170
- ♪ Double up, double up ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2292
01:45:15,309 --> 01:45:17,069
- ♪ Διπλασιάστε ♪
- <i>♪ Dalawa ♪</i>

2293
01:45:17,207 --> 01:45:19,209
- ♪ Double up, double up ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2294
01:45:19,347 --> 01:45:21,107
- ♪ Διπλασιάστε ♪
- <i>♪ Dalawa ♪</i>

2295
01:45:21,245 --> 01:45:22,868
- ♪ Double up, double up ♪
- <i>♪ Dalawa, dalawa ♪</i>

2296
01:45:23,006 --> 01:45:25,629
♪ Άι, εγώ και ο Γκουάπ παίρνουμε την τσάντα
και διπλασιάστε το ♪

2297
01:45:25,767 --> 01:45:28,529
♪ Εμείς όπου είναι το πρόβλημα,
<i>tita</i> πείτε ότι <i>makulit ♪</i>

2298
01:45:28,667 --> 01:45:31,221
♪ Κάνοντας όλα τα po-pos,
όχι <i>περα,</i> τότε δεν θα πάω ♪

2299
01:45:31,359 --> 01:45:32,464
♪ Πες τους
αυτό που δεν ξέρουν ♪

2300
01:45:32,602 --> 01:45:34,328
♪ Σάλτσα σαν adobo ♪

2301
01:45:34,466 --> 01:45:36,571
♪ Λένε ότι είμαι αυτοί <i>lodi,
gulonghow κυλάω ♪</i>

2302
01:45:36,709 --> 01:45:38,884
♪ Ρίξτε λίγο για τον <i>τίτο μου,</i>
αγόρι, αυτό είναι το OG μου ♪

2303
01:45:39,022 --> 01:45:41,990
<i>♪ Manok,</i> Παίρνω πρωτεΐνη,
εκεί πάνω από τις ρινορραγίες ♪

2304
01:45:42,128 --> 01:45:44,545
♪ Ρωτήστε τους τι εννοούν,
πάρα πολύ <i>σκέφτομαι,</i> δεν κοιμάμαι ♪

2305
01:45:44,683 --> 01:45:47,202
♪ Ψάχνω τα πέσος,
ξέρετε πόσο ψεύτικοι πάνε ♪

2306
01:45:47,341 --> 01:45:49,929
♪ Από όπου είμαι, δεν είναι
πολύ γλυκό σαν μάνγκο ♪

2307
01:45:50,067 --> 01:45:53,036
♪ Χρειάζονται δύο για το ταγκό,
πρέπει να διπλασιαστεί ♪

2308
01:45:53,174 --> 01:45:55,694
♪ «Σχετικά με μια τσάντα, επαναλάβετε τη σημαία,
ο ήλιος ανατέλλει, ε ♪

2309
01:45:55,832 --> 01:45:58,006
- ♪ Double up, double up ♪
- <i>♪ Δύο, δύο ♪</i>

2310
01:45:58,144 --> 01:45:59,905
- ♪ Διπλασιάστε ♪
- <i>♪ Δύο ♪</i>

2311
01:46:00,043 --> 01:46:02,045
- ♪ Double up, double up ♪
- <i>♪ Δύο, δύο ♪</i>

2312
01:46:02,183 --> 01:46:03,909
- ♪ Διπλασιάστε ♪
- <i>♪ Δύο ♪</i>

2313
01:46:04,047 --> 01:46:06,567
- ♪ Double up, double up ♪
- <i>♪ Δύο, δύο. ♪</i>

2314
01:48:37,372 --> 01:48:43,965
♪ Το τέλος του Mermahn's Tale. ♪