1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,020 --> 00:01:04,481 Olhem para vocês, tolos mortais, 4 00:01:04,606 --> 00:01:06,525 sentado lá no escuro. 5 00:01:06,650 --> 00:01:07,818 Acordar! 6 00:01:08,610 --> 00:01:11,029 Há um mundo inteiro lá fora 7 00:01:11,154 --> 00:01:13,323 que você nem conhece. 8 00:01:13,490 --> 00:01:18,662 Um mundo esquecido cheio de magia e maravilha, 9 00:01:18,787 --> 00:01:22,791 com criaturas poderosas além de sua imaginação mais selvagem. 10 00:01:24,376 --> 00:01:28,088 Você pode chamá-los de mitos, mas eles existem 11 00:01:28,213 --> 00:01:32,467 em um reino sobrenatural chamado Nakalimutan, 12 00:01:32,592 --> 00:01:35,887 a Ilha Esquecida, 13 00:01:36,013 --> 00:01:39,391 porque suas histórias há muito foram esquecidos 14 00:01:39,558 --> 00:01:41,727 pelo nosso mundo mortal. 15 00:01:42,686 --> 00:01:45,856 E se você se encontrar no reino de Nakali, 16 00:01:45,981 --> 00:01:50,359 pise com cuidado, porque nesta ilha reina 17 00:01:50,360 --> 00:01:54,364 a criatura mais aterrorizante de todos eles, 18 00:01:54,489 --> 00:01:59,661 o temido manananggal...! 19 00:02:05,417 --> 00:02:07,419 "Espere pelos aplausos." 20 00:02:09,087 --> 00:02:12,674 Essa mulher vampira tem vários conjuntos de asas, 21 00:02:12,841 --> 00:02:14,759 - respira fogo... - Ei. 22 00:02:14,760 --> 00:02:16,887 ...e pode dividir seu corpo em dois, assim. 23 00:02:17,054 --> 00:02:18,555 Eca. 24 00:02:18,722 --> 00:02:20,431 - Uma máquina assassina impiedosa... - Nojento. 25 00:02:20,432 --> 00:02:22,100 - que bombardeia sua presa... - Ugh. 26 00:02:22,225 --> 00:02:23,769 ... rasgando violentamente o traseiro cerrado da vítima-- 27 00:02:23,935 --> 00:02:25,854 Ok, Jô. 28 00:02:25,979 --> 00:02:27,064 Isso é o suficiente. 29 00:02:27,230 --> 00:02:28,732 Ah, eu nem entendi para a parte boa. 30 00:02:28,899 --> 00:02:32,069 A pompa, o espetáculo, o sangue. 31 00:02:32,277 --> 00:02:33,695 Bruto. 32 00:02:33,862 --> 00:02:34,863 Desapontamento. 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,990 A primeira fila era na zona de respingo. 34 00:02:37,115 --> 00:02:39,785 Não foi isso que eu quis dizer com um projeto de história da família, Jo. 35 00:02:39,910 --> 00:02:41,828 Ei. 36 00:02:41,953 --> 00:02:43,121 Não ria. 37 00:02:43,288 --> 00:02:47,459 Mas minha lola tem sido para a Ilha Nakali, 38 00:02:47,584 --> 00:02:49,960 e ela é a única família eu tenho aqui, 39 00:02:49,961 --> 00:02:52,672 então isso é um projeto de história da família. 40 00:02:52,839 --> 00:02:55,550 Tão idiota. 41 00:02:55,717 --> 00:02:57,886 A nova garota é louca. 42 00:02:58,011 --> 00:02:58,970 Reynaldo, já chega. 43 00:02:59,096 --> 00:02:59,930 E a avó dela também. 44 00:03:00,097 --> 00:03:01,640 É isso! 45 00:03:01,807 --> 00:03:03,308 ♪ Três estrelas e um sol, cuspidor de fogo, língua materna ♪ 46 00:03:03,517 --> 00:03:04,893 ♪ Energia cerca de uma tonelada... ♪ 47 00:03:05,018 --> 00:03:06,978 Não...! 48 00:03:08,271 --> 00:03:09,439 Jô! 49 00:03:09,564 --> 00:03:10,774 Ouça, seu idiota, 50 00:03:10,899 --> 00:03:12,109 Lola esteve em Nakali! 51 00:03:12,275 --> 00:03:14,111 - Jô! Jô! - A ilha é real! 52 00:03:14,277 --> 00:03:17,155 - Olhe só! Veja! - Jô! 53 00:03:24,996 --> 00:03:26,665 E aí? O que você quer? 54 00:03:26,790 --> 00:03:28,291 Uh, eu? 55 00:03:28,500 --> 00:03:31,420 Bem, depois do Sr. Lopez despachou você, 56 00:03:31,545 --> 00:03:34,339 Reynaldo continuou falando sobre como Nakali não existe. 57 00:03:34,506 --> 00:03:36,091 Respirador bucal. 58 00:03:36,216 --> 00:03:37,008 Sim. 59 00:03:37,217 --> 00:03:38,427 E para piorar as coisas, 60 00:03:38,552 --> 00:03:40,220 Sr. Lopez na verdade concordou com ele, 61 00:03:40,345 --> 00:03:41,680 indo tão longe para dizer 62 00:03:41,805 --> 00:03:43,889 não havia como um manananggal poderia até voar. 63 00:03:43,890 --> 00:03:46,893 Quando um professor fala falácias no próprio sistema educacional 64 00:03:47,060 --> 00:03:48,394 ele jurou defender, 65 00:03:48,395 --> 00:03:50,397 que não posso cumprir. 66 00:03:50,522 --> 00:03:52,691 Além disso, um destacável sistema de propulsão de asa dupla 67 00:03:52,858 --> 00:03:54,276 deixa evidente que manananggal... -Raissa. Dê... 68 00:03:54,443 --> 00:03:55,819 - ...pode voar e portanto... -Raissa. 69 00:03:55,986 --> 00:03:57,695 ...teria asas enorme o suficiente... -Raissa! 70 00:03:57,696 --> 00:04:00,030 - para bombardear sua presa... -Raissa! 71 00:04:00,031 --> 00:04:01,283 ...resultando no máximo... 72 00:04:01,450 --> 00:04:02,993 Estripação! 73 00:04:05,662 --> 00:04:07,371 Hum, você é novo aqui, certo? 74 00:04:07,372 --> 00:04:11,710 Sim, tive alguns desentendimentos com as freiras da minha última escola. 75 00:04:11,918 --> 00:04:13,753 Então aqui estamos. 76 00:04:13,879 --> 00:04:14,713 Eu sou Jô. 77 00:04:14,921 --> 00:04:16,673 Hum, meu nome é Raissa. 78 00:04:17,883 --> 00:04:21,887 Eu... estou ansioso para uma futura experiência de splash zone. 79 00:04:22,095 --> 00:04:23,555 Desapontamento. 80 00:04:23,763 --> 00:04:25,098 Não ficarei aqui por muito tempo. 81 00:04:25,223 --> 00:04:26,516 Meu pai está na América. 82 00:04:26,683 --> 00:04:28,934 Ele prometeu me trazer e Lola logo. 83 00:04:28,935 --> 00:04:30,603 Oh. 84 00:04:30,604 --> 00:04:31,897 OK. 85 00:04:35,567 --> 00:04:36,318 Ha! 86 00:04:36,443 --> 00:04:39,362 Mas até então, 87 00:04:39,571 --> 00:04:40,947 você quer ser melhor amigo? 88 00:04:41,072 --> 00:04:43,532 Você me teve em "estripação". 89 00:04:43,533 --> 00:04:44,701 Malvado! 90 00:04:44,868 --> 00:04:46,161 - Vamos tornar isso oficial. - Oh. 91 00:04:46,286 --> 00:04:49,664 Uh, desculpe, Não posso fazer um juramento de sangue. 92 00:04:49,831 --> 00:04:50,999 O que? Não. 93 00:04:51,124 --> 00:04:53,084 Eu não sou um psicopata. 94 00:04:54,419 --> 00:04:56,254 Oh. 95 00:04:56,463 --> 00:04:57,589 Legal. 96 00:05:01,259 --> 00:05:03,261 eu nunca tive um melhor amigo antes. 97 00:05:03,428 --> 00:05:04,930 Nem eu. 98 00:05:05,138 --> 00:05:08,058 Quer vir para minha casa e ouvir as histórias da minha lola? 99 00:05:08,266 --> 00:05:09,768 Vamos. Tayo na. 100 00:05:11,061 --> 00:05:12,395 Tayo na. 101 00:05:13,230 --> 00:05:15,899 Espere. Não deveríamos ver o diretor? 102 00:05:16,066 --> 00:05:17,734 Eh. Vou deixar um bilhete. 103 00:05:19,194 --> 00:05:21,238 Uh, posso usar suas asas? 104 00:05:21,363 --> 00:05:22,739 Caramba, sim, você pode. 105 00:05:22,864 --> 00:05:24,032 Legal. 106 00:05:32,207 --> 00:05:37,003 ♪ Não pare de acreditar ♪ 107 00:05:37,128 --> 00:05:40,172 ♪ Segure esse sentimento ♪ 108 00:05:40,173 --> 00:05:42,050 ♪ Iluminação pública ♪ 109 00:05:42,175 --> 00:05:43,426 ♪ Pessoas ♪ 110 00:05:43,552 --> 00:05:46,012 ♪ Oh-oh-oh. ♪ 111 00:05:48,348 --> 00:05:50,642 Ah, o duwende, 112 00:05:50,850 --> 00:05:52,394 guerreiros orgulhosos. 113 00:05:52,519 --> 00:05:54,145 - Uau. - Mas nunca 114 00:05:54,312 --> 00:05:58,066 desrespeitar um duwende, ou eles vão bagunçar você. 115 00:05:58,233 --> 00:05:59,276 Poxa, poxa! 116 00:06:00,610 --> 00:06:01,903 Quando eu tinha a sua idade, 117 00:06:02,028 --> 00:06:05,615 todo mundo conhecia as histórias dessas criaturas mágicas. 118 00:06:05,782 --> 00:06:06,908 O aswang. 119 00:06:07,033 --> 00:06:09,953 Mas agora suas histórias foram esquecidos. 120 00:06:10,120 --> 00:06:11,371 É uma pena, realmente. 121 00:06:11,496 --> 00:06:14,374 Jo's lola, você realmente foi para Nakali? 122 00:06:14,499 --> 00:06:17,627 Ah. eu lembro disso como se fosse ontem. 123 00:06:17,836 --> 00:06:20,171 Eu estava andando na praia... 124 00:06:20,297 --> 00:06:21,381 Oi, Fátima! 125 00:06:21,548 --> 00:06:22,841 Pare de corromper essas crianças, sua bruxa! 126 00:06:23,008 --> 00:06:25,677 Oi, Inês, cuide da sua vida, hein?! 127 00:06:25,844 --> 00:06:27,053 Ou vou quebrar sua outra perna! 128 00:06:27,220 --> 00:06:29,472 Não! Ai, sus! 129 00:06:29,639 --> 00:06:32,183 Muito bem, ela vai morrer um dia. 130 00:06:32,350 --> 00:06:33,727 Hoo! Onde estávamos? 131 00:06:33,852 --> 00:06:35,520 Você estava andando na praia... 132 00:06:35,687 --> 00:06:39,357 Ah, sim. Encontrei um dólar de areia mágico. 133 00:06:39,482 --> 00:06:41,525 Parecia assim. 134 00:06:41,526 --> 00:06:43,486 Um portal brilhante se abriu, 135 00:06:43,653 --> 00:06:46,864 me transportando para a Ilha Esquecida. 136 00:06:47,991 --> 00:06:49,492 De todas as criaturas lá, 137 00:06:49,659 --> 00:06:51,745 meu favorito era o kapre... 138 00:06:51,870 --> 00:06:55,457 ... pessoas da árvore majestosa que me tratou como família. 139 00:06:55,582 --> 00:06:59,085 Quando chegou a hora de partir, o kapre me contou 140 00:06:59,210 --> 00:07:00,587 não foi um adeus, 141 00:07:00,754 --> 00:07:03,632 porque não importa quão distantes estamos, 142 00:07:03,757 --> 00:07:07,886 estaremos sempre juntos se nos lembrarmos. 143 00:07:08,011 --> 00:07:10,055 Sua lola é tão legal. 144 00:07:10,221 --> 00:07:11,764 Nós vamos encontrar aquela chave do portal. 145 00:07:11,765 --> 00:07:15,560 Não, apo, você não encontra a chave do portal. 146 00:07:15,769 --> 00:07:17,646 A chave do portal encontra você. 147 00:07:17,812 --> 00:07:20,023 E quando você encontrar Nakali, 148 00:07:20,148 --> 00:07:22,901 compartilhe suas histórias com o mundo. 149 00:07:23,068 --> 00:07:25,528 Não pare de acreditar. 150 00:07:29,324 --> 00:07:31,868 Jo, está começando! 151 00:07:32,869 --> 00:07:36,164 Então, nós estaremos melhores amigos para sempre, certo? 152 00:07:36,289 --> 00:07:37,332 Para sempre e sempre. 153 00:07:37,457 --> 00:07:39,709 OK. Escolha um. 154 00:07:39,876 --> 00:07:41,586 Ah, legal. 155 00:07:41,753 --> 00:07:43,963 E juntos, vamos encontrar Nakali. 156 00:07:44,089 --> 00:07:45,674 - Tayo na! - Tayo na! 157 00:07:45,799 --> 00:07:47,676 HOLANDÊS Dillon. 158 00:07:47,801 --> 00:07:48,927 Seu filho da... 159 00:07:52,514 --> 00:07:54,099 ♪ Não me pergunte ♪ 160 00:07:54,265 --> 00:07:56,393 Ah, esse? 161 00:07:56,518 --> 00:07:57,976 ♪ O que você sabe é verdade ♪ 162 00:07:57,977 --> 00:07:59,104 Uh-uh. 163 00:07:59,312 --> 00:08:00,522 ♪ Não preciso te contar... ♪ 164 00:08:03,400 --> 00:08:05,276 - Saia do meu caminho! - ♪ Eu amo seu precioso coração ♪ 165 00:08:06,778 --> 00:08:07,904 - Jô? - Uh... 166 00:08:10,281 --> 00:08:11,741 - Vá devagar! - ♪ eu estava de pé ♪ 167 00:08:14,035 --> 00:08:16,746 ♪ Você estava lá ♪ 168 00:08:16,955 --> 00:08:19,289 ♪ Dois mundos colidiram ♪ 169 00:08:20,792 --> 00:08:22,293 ♪ E eles poderiam ♪ 170 00:08:22,419 --> 00:08:23,836 Tayo na! 171 00:08:23,837 --> 00:08:25,213 ♪ Nunca nos separe ♪ 172 00:08:25,338 --> 00:08:26,923 Ah, ah. 173 00:08:34,472 --> 00:08:36,641 Tema o manananggal! 174 00:08:36,808 --> 00:08:39,644 Sim! 175 00:08:39,811 --> 00:08:41,980 - - - ♪ Poderíamos voar ♪ 176 00:08:42,731 --> 00:08:45,108 ♪ Porque todos nós temos asas ♪ 177 00:08:45,316 --> 00:08:46,985 Você está na zona inicial! 178 00:08:47,110 --> 00:08:50,363 ♪ Mas alguns de nós não sei porque... ♪ 179 00:08:51,406 --> 00:08:52,407 Obrigado! 180 00:08:52,532 --> 00:08:54,658 Galera! 181 00:08:54,659 --> 00:08:57,620 Essas garotas estão fora de controle! -Legal. 182 00:08:57,787 --> 00:08:58,829 ♪ Você estava lá ♪ 183 00:09:00,331 --> 00:09:02,709 ♪ Dois mundos colidiram ♪ 184 00:09:04,335 --> 00:09:05,837 ♪ E eles poderiam ♪ 185 00:09:05,962 --> 00:09:07,589 - Vamos, intervalo de estudo. - ♪ Nunca nos separe ♪ 186 00:09:07,714 --> 00:09:08,840 Uh... 187 00:09:08,965 --> 00:09:10,300 Tayo na. 188 00:09:18,683 --> 00:09:19,892 ♪ eu estava de pé ♪ 189 00:09:19,893 --> 00:09:21,519 - Jô! - Uau. 190 00:09:22,395 --> 00:09:24,147 - Tayo na. - ♪ Você estava lá ♪ 191 00:09:25,356 --> 00:09:26,775 Ah, cara. 192 00:09:26,900 --> 00:09:29,818 ♪ Dois mundos colidiram ♪ 193 00:09:29,819 --> 00:09:33,990 ♪ E eles nunca poderiam nos separar... ♪ 194 00:09:34,157 --> 00:09:36,159 Feliz aniversário, Lola. 195 00:09:37,243 --> 00:09:39,329 - Garota Ganda. - Ah. -Galing. 196 00:09:41,080 --> 00:09:42,749 ♪ Mundos colidiram... ♪ 197 00:09:46,711 --> 00:09:48,838 Tenham uma vida, perdedores. 198 00:09:51,466 --> 00:09:53,218 Reinaldo manda! 199 00:09:54,511 --> 00:09:56,012 Quer construir um foguete maior? 200 00:10:00,058 --> 00:10:02,185 Obrigado, Reinaldo! 201 00:10:05,480 --> 00:10:07,690 -Ah! -Legal! - Uau. 202 00:10:30,755 --> 00:10:33,174 ♪ eu estava de pé ♪ 203 00:10:34,425 --> 00:10:35,385 ♪ Você estava lá ♪ 204 00:10:37,804 --> 00:10:40,597 ♪ Dois mundos colidiram ♪ 205 00:10:40,598 --> 00:10:42,183 ♪ E eles poderiam ♪ 206 00:10:42,767 --> 00:10:43,726 - -Ei! - ♪ Nunca ♪ 207 00:10:43,893 --> 00:10:44,811 - Olha. - - ♪ Sempre ♪ 208 00:10:44,936 --> 00:10:46,145 Queijo! 209 00:10:46,271 --> 00:10:48,231 ♪ Separe-nos. ♪ 210 00:10:50,358 --> 00:10:52,235 Você pode acreditar? 211 00:10:52,443 --> 00:10:55,989 Sim. Reynaldo enrolou em seu dinheiro barato turbinado, 212 00:10:56,155 --> 00:10:59,284 ainda falando mal, mas eu o recuperei. 213 00:10:59,409 --> 00:11:01,411 Coloque uma batata no escapamento dele. 214 00:11:01,578 --> 00:11:03,788 Uh, o carro, não ele. 215 00:11:03,913 --> 00:11:06,249 Sim, o mesmo de sempre, Lola. 216 00:11:10,128 --> 00:11:11,629 Ah, quase esqueci. 217 00:11:11,838 --> 00:11:12,881 Consegui um novo emprego. 218 00:11:13,047 --> 00:11:13,965 Yum Yum Pássaro! 219 00:11:14,090 --> 00:11:16,134 Os melhores sammies de frango da cidade. 220 00:11:16,342 --> 00:11:18,887 Além disso, é o último baseado na praça de alimentação 221 00:11:19,012 --> 00:11:20,597 Eu não fui demitido. 222 00:11:20,763 --> 00:11:23,641 Ah, e a Raissa passou no trabalho outro dia. 223 00:11:23,766 --> 00:11:24,809 Grandes notícias. 224 00:11:25,018 --> 00:11:26,352 Você sabe como você está sempre dizendo 225 00:11:26,477 --> 00:11:27,896 Preciso planejar com antecedência na vida? 226 00:11:28,021 --> 00:11:30,607 Bem, eu tenho um plano de quatro etapas para o nosso futuro. 227 00:11:30,815 --> 00:11:33,568 Etapa um: fiz um pedido de transferência 228 00:11:33,693 --> 00:11:34,986 para Yum Yum Bird em Manila, 229 00:11:35,111 --> 00:11:37,280 do outro lado da rua da sua universidade. 230 00:11:37,447 --> 00:11:39,449 Extremo Oriente, o quê, o quê! 231 00:11:39,616 --> 00:11:40,950 Jô. Eu não estou... 232 00:11:41,117 --> 00:11:43,036 Passo dois: eu bato no sofá do seu dormitório. 233 00:11:43,161 --> 00:11:44,454 Colegas de quarto! 234 00:11:44,621 --> 00:11:45,622 Jo, fique longe do microfone. 235 00:11:45,788 --> 00:11:46,956 - Uh... - Etapa três: 236 00:11:47,123 --> 00:11:51,168 Temos um animal de estimação incrível, um gato urso Palawan. 237 00:11:51,169 --> 00:11:52,795 - Jo, isso não vai funcionar. - Não se preocupe. 238 00:11:52,921 --> 00:11:55,673 Eu conheço um cara que pode conseguir um gato urso sem licença. 239 00:11:55,798 --> 00:11:57,258 Não, não é vou trabalhar porque... 240 00:11:57,383 --> 00:11:59,677 Talvez tenhamos que ser voluntários alguns fins de semana no circo, 241 00:11:59,844 --> 00:12:01,512 - mas... - Vou para Caltech. 242 00:12:01,638 --> 00:12:02,680 Espere, o que? 243 00:12:02,847 --> 00:12:04,641 Na América. 244 00:12:09,854 --> 00:12:11,981 Meus pais estão me obrigando a ir. 245 00:12:12,148 --> 00:12:14,817 Eles acham que é a melhor coisa para o meu futuro. 246 00:12:14,984 --> 00:12:16,569 Oh. 247 00:12:16,694 --> 00:12:18,738 Isso é... isso é emocionante. 248 00:12:18,863 --> 00:12:19,948 A galinha. 249 00:12:20,156 --> 00:12:22,992 Então você está bem? 250 00:12:23,117 --> 00:12:24,452 Você está brincando comigo? 251 00:12:24,619 --> 00:12:25,662 Parabéns. 252 00:12:25,787 --> 00:12:27,080 Você está indo para a América. 253 00:12:27,205 --> 00:12:29,666 Jo, a galinha! 254 00:12:29,832 --> 00:12:32,293 Ai, meu Deus, a galinha! 255 00:12:33,753 --> 00:12:34,879 Sim. 256 00:12:35,755 --> 00:12:38,341 Todo mundo sempre vai embora. 257 00:12:40,927 --> 00:12:42,095 Mas estou feliz por ela. 258 00:12:42,261 --> 00:12:44,389 Se eu fosse um maldito gênio como Raissa, 259 00:12:44,555 --> 00:12:47,058 Eu provavelmente também me deixaria. 260 00:12:50,395 --> 00:12:51,896 Sinto sua falta. 261 00:12:52,855 --> 00:12:54,691 Bem, eu tenho que ir. 262 00:12:54,857 --> 00:12:57,276 Levando esse novo trabalho a sério. 263 00:13:03,741 --> 00:13:05,034 Te amo, Lola. 264 00:13:05,243 --> 00:13:06,911 Não pare de acreditar. 265 00:13:13,793 --> 00:13:15,545 ♪ Olhando nos seus olhos ♪ 266 00:13:15,670 --> 00:13:18,172 ♪ Vejo um paraíso ♪ 267 00:13:18,297 --> 00:13:22,010 ♪ Este mundo que eu encontrei é bom demais para ser verdade... ♪ 268 00:13:22,135 --> 00:13:23,928 Ela é tão inteligente. 269 00:13:24,095 --> 00:13:25,930 E todas as faculdades queria ela. 270 00:13:26,139 --> 00:13:28,641 De qualquer forma, é por isso que escolhi Caltech. 271 00:13:28,766 --> 00:13:30,226 A universidade tem uma linha direta 272 00:13:30,393 --> 00:13:32,311 para a NASA Laboratório de Propulsão a Jato. 273 00:13:32,437 --> 00:13:33,646 Não é incrível? 274 00:13:34,439 --> 00:13:36,024 Então, Hollywood, hein? 275 00:13:36,149 --> 00:13:37,358 - Bem... - Ah. 276 00:13:37,483 --> 00:13:38,693 Talvez você se case com um ator como Tom Cruise! 277 00:13:38,818 --> 00:13:40,611 Ele é tão lindo. 278 00:13:40,737 --> 00:13:42,071 - E rico! - Uh... 279 00:13:42,238 --> 00:13:43,780 Ei, você ouviu isso? Raissa vai nos apresentar 280 00:13:43,781 --> 00:13:45,241 para Tom Cruise quando ela se mudar para Hollywood! 281 00:13:45,408 --> 00:13:47,743 Uh, Jo já chegou? 282 00:13:51,039 --> 00:13:52,248 Aqui, aqui, esta é a minha parada! 283 00:13:52,415 --> 00:13:53,749 Ei, esse nem é o seu passeio! 284 00:13:53,750 --> 00:13:54,917 Uau! 285 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 Obrigado! 286 00:13:56,502 --> 00:13:58,837 Uau! 287 00:13:58,838 --> 00:14:00,298 - Estou bem, estou bem. - Yay! 288 00:14:00,506 --> 00:14:01,591 - Ate Jo está aqui! - Ei, Comeu Jo! 289 00:14:01,799 --> 00:14:03,009 Aqui você vai. Tenho todos os seus favoritos. 290 00:14:03,134 --> 00:14:04,510 - Yum Yum pássaro! - Dê-me esse frango. 291 00:14:04,635 --> 00:14:06,804 Ate Jo, por favor conte-nos outra história de Nakali. 292 00:14:06,929 --> 00:14:09,098 Ah, não posso agora. Preciso encontrar Raissa. 293 00:14:09,223 --> 00:14:10,391 Por favor, conte-nos. 294 00:14:10,516 --> 00:14:12,684 Não teremos medo desta vez, prometo. 295 00:14:12,685 --> 00:14:14,645 Não, não. Não posso. Eu não posso-- 296 00:14:14,812 --> 00:14:17,023 Mas o berço do bebê estava vazio. 297 00:14:17,148 --> 00:14:19,108 Tudo o que restou na sala estava 298 00:14:19,275 --> 00:14:20,610 o sanguinário manananggal! 299 00:14:23,029 --> 00:14:24,781 JO Desculpe, desculpe. 300 00:14:24,906 --> 00:14:25,865 Ah, desculpe, Kuya. 301 00:14:25,990 --> 00:14:27,617 Ei, Jo, aí está o lechon. 302 00:14:27,784 --> 00:14:29,202 ♪ Deixe-os dizer que somos loucos ♪ 303 00:14:29,327 --> 00:14:30,369 Raissa? 304 00:14:30,495 --> 00:14:32,246 ♪ O que eles sabem... ♪ 305 00:14:32,413 --> 00:14:36,292 Sério? Ninguém viu Raissa em uma festa para Raissa? 306 00:14:36,417 --> 00:14:38,336 Raissa! Qualquer um! 307 00:14:38,461 --> 00:14:40,170 -Vá comer, Jo. Aí está o lechon. - Ouvi. 308 00:14:40,171 --> 00:14:42,506 Eu ouvi sobre o... 309 00:14:42,507 --> 00:14:43,508 Lechon. 310 00:14:45,176 --> 00:14:48,179 Hum, sim. 311 00:14:48,346 --> 00:14:49,680 E aí, Jesus? 312 00:14:49,847 --> 00:14:51,474 Você viu Raissa? 313 00:14:52,850 --> 00:14:53,810 Obrigado de qualquer maneira. 314 00:14:56,229 --> 00:14:57,105 Hum? 315 00:14:57,313 --> 00:14:59,232 Olá, Tita. 316 00:14:59,357 --> 00:15:00,483 Abençoar. 317 00:15:00,650 --> 00:15:02,151 Hum, você viu Raissa? 318 00:15:02,318 --> 00:15:03,736 Maverick pode fazer tudo. 319 00:15:03,861 --> 00:15:05,071 Foi Jô! 320 00:15:05,196 --> 00:15:06,697 Por que ela está vestida como uma galinha? 321 00:15:06,823 --> 00:15:08,282 Raissa é tão talentosa. 322 00:15:08,407 --> 00:15:09,867 Ela é como uma bela calculadora ambulante. 323 00:15:11,285 --> 00:15:13,036 Oh. Salamat po. 324 00:15:13,037 --> 00:15:16,833 ♪ Voando alto nas asas de ♪ 325 00:15:16,999 --> 00:15:18,793 ♪ Veja... ♪ 326 00:15:18,918 --> 00:15:21,420 Voz de um anjo. 327 00:15:23,548 --> 00:15:26,551 Kaya mo 'yan, pare! 328 00:15:27,802 --> 00:15:28,970 ♪ ...amor. ♪ 329 00:15:29,095 --> 00:15:30,888 Sim! Ok, ok. 330 00:15:31,055 --> 00:15:32,348 Com licença. Galinha gigante passando. 331 00:15:32,473 --> 00:15:35,059 Obrigado por ter vindo para o meu show de karaokê. 332 00:15:35,184 --> 00:15:37,228 Estou brincando. 333 00:15:37,395 --> 00:15:39,522 Estamos aqui para celebrar Raissa, 334 00:15:39,689 --> 00:15:41,691 - nosso gênio Caltech. - Mover. 335 00:15:41,858 --> 00:15:44,527 Ela tem o cérebro da mãe dela, di ba? 336 00:15:44,652 --> 00:15:45,987 E seu lindo cabelo também. 337 00:15:46,154 --> 00:15:47,530 Maganda. 338 00:15:47,655 --> 00:15:49,239 Essa foi boa, Tita! 339 00:15:49,240 --> 00:15:50,533 Brincadeiras à parte... 340 00:15:50,658 --> 00:15:52,034 ...estamos tão orgulhosos de você, Raissa. 341 00:15:52,201 --> 00:15:54,036 A esta hora amanhã, você estará 342 00:15:54,245 --> 00:15:56,164 a caminho da América, longe de casa. 343 00:15:57,874 --> 00:15:59,417 Desculpe, algo nos meus olhos. 344 00:15:59,584 --> 00:16:00,918 - E meu coração. - Ah. 345 00:16:01,127 --> 00:16:02,253 Ah, pai. 346 00:16:02,461 --> 00:16:05,798 E agora para homenagear a Raissa com uma apresentação de slides! 347 00:16:05,965 --> 00:16:07,758 - ♪ Estamos na estrada... ♪ - Ah. 348 00:16:08,885 --> 00:16:11,136 Sim, não. 349 00:16:11,137 --> 00:16:13,222 Eu peguei você, cara. 350 00:16:13,347 --> 00:16:14,973 ♪ E muitas vezes... ♪ 351 00:16:14,974 --> 00:16:16,350 Hein? 352 00:16:16,475 --> 00:16:19,020 ♪ Eu gosto de bundas grandes e eu não posso mentir ♪ 353 00:16:19,145 --> 00:16:20,855 ♪ Vocês, outros irmãos, não podem negar ♪ -MENINA: Vá, Jo. Vá, Jô. 354 00:16:20,980 --> 00:16:22,648 ♪ Quando uma garota entra com uma cintura pequenina ♪ 355 00:16:22,773 --> 00:16:24,692 ♪ E uma coisa redonda na sua cara, você fica... ♪ 356 00:16:27,570 --> 00:16:28,404 Meu lechon! 357 00:16:28,571 --> 00:16:29,739 Não entre em pânico, não entre em pânico! 358 00:16:36,120 --> 00:16:38,455 Uh... 359 00:16:40,875 --> 00:16:42,919 Mas é nossa última noite juntos. 360 00:16:43,085 --> 00:16:45,963 Eu não ligo. Você não vai sair com Jo. 361 00:16:46,130 --> 00:16:46,964 Mãe! 362 00:16:47,131 --> 00:16:48,798 Ótimo, agora está preso. 363 00:16:48,799 --> 00:16:50,301 Você já lavou essa coisa? 364 00:16:50,509 --> 00:16:52,678 Mãe, estamos apenas saindo, não roubar um banco. 365 00:16:52,803 --> 00:16:54,305 Você esqueceu 366 00:16:54,472 --> 00:16:55,973 o incidente militar com o míssil? 367 00:16:56,182 --> 00:16:57,642 Esse foguete é o que tem 368 00:16:57,850 --> 00:16:59,477 Atenção da Caltech em primeiro lugar. 369 00:16:59,685 --> 00:17:00,810 Foguete, foguete. 370 00:17:00,811 --> 00:17:02,063 A questão é, Eu quero ter certeza 371 00:17:02,230 --> 00:17:03,773 você realmente acaba na Caltech... - 372 00:17:03,981 --> 00:17:05,608 ...não na prisão com Jo. 373 00:17:05,775 --> 00:17:07,485 - Sério, mãe? - Hum. 374 00:17:07,610 --> 00:17:08,736 Prisão? 375 00:17:08,903 --> 00:17:10,738 Raissa, você sabe que amamos Jo. 376 00:17:10,905 --> 00:17:13,783 Mas você é... como um foguete. 377 00:17:13,908 --> 00:17:16,452 Jo é como... uma pedra. 378 00:17:16,577 --> 00:17:18,079 Não, é mais como uma pedra. 379 00:17:18,204 --> 00:17:21,665 Agora, eu não fui para Caltech, mas você me diz: 380 00:17:21,666 --> 00:17:26,671 Quão alto um foguete pode voar com uma pedra amarrada a ele? 381 00:17:26,796 --> 00:17:27,838 Bem alto, na verdade, 382 00:17:27,964 --> 00:17:29,340 dependendo de a massa da pedra. 383 00:17:29,465 --> 00:17:34,387 Olha, seu mundo é cada vez maior, Raissa. 384 00:17:34,512 --> 00:17:35,846 Amigos vêm e vão. 385 00:17:36,013 --> 00:17:40,017 Você precisa se concentrar em seu futuro brilhante. 386 00:17:44,105 --> 00:17:45,648 Ok, mãe. 387 00:17:45,856 --> 00:17:47,108 Você tem razão. 388 00:17:47,233 --> 00:17:48,526 Esse é o meu gênio Caltech. 389 00:17:48,693 --> 00:17:50,652 Ok, vou puxar seu pai fora do karaokê... 390 00:17:51,988 --> 00:17:53,322 ...ou então ele estará lá até amanhã. 391 00:17:53,489 --> 00:17:55,074 Oi, Manny! 392 00:17:55,199 --> 00:17:56,659 Deixe que os outros tenham a sua vez! 393 00:17:56,826 --> 00:17:58,577 Então... 394 00:17:58,703 --> 00:18:00,495 ...quem está pronto para ter a melhor noite de todas? 395 00:18:00,496 --> 00:18:01,998 Jo, não posso sair de casa. 396 00:18:02,206 --> 00:18:04,582 - O que? - Minha mãe disse, e cito, 397 00:18:04,583 --> 00:18:06,711 “Este bilhete para a América não é bom 398 00:18:06,836 --> 00:18:08,087 se você estiver na prisão com Jo, hein?" 399 00:18:08,254 --> 00:18:09,338 Você quer dizer esse ingresso? 400 00:18:09,463 --> 00:18:11,048 - Jo, devolva. - Ah. 401 00:18:11,215 --> 00:18:13,049 - Vamos. - Eu tenho Cheezin' Flame-O's. 402 00:18:13,050 --> 00:18:14,719 Jo, não posso sair de casa. 403 00:18:14,844 --> 00:18:15,928 E bebidas energéticas! 404 00:18:16,095 --> 00:18:17,847 Jo, não posso ir embora! 405 00:18:19,974 --> 00:18:23,311 Uh-oh, alguém saiu de casa. 406 00:18:26,188 --> 00:18:28,441 ♪ É assim que fazemos... ♪ 407 00:18:29,942 --> 00:18:31,193 Bum! 408 00:18:31,402 --> 00:18:32,611 Uau! 409 00:18:32,737 --> 00:18:33,904 O que?! 410 00:18:34,030 --> 00:18:36,532 Melhores amigos para toda a vida! 411 00:18:36,657 --> 00:18:38,701 - Sim. Ok, ok. - Vamos. 412 00:18:41,537 --> 00:18:42,872 Sim...! 413 00:18:43,080 --> 00:18:44,457 Uau...! 414 00:18:56,218 --> 00:18:57,678 Karaokê com Lola foi o melhor. 415 00:18:57,803 --> 00:18:59,847 Sim. 416 00:19:01,265 --> 00:19:04,267 Você sabe, você realmente não precisa ir 417 00:19:04,268 --> 00:19:06,187 todo o caminho para os EUA para a escola. 418 00:19:08,064 --> 00:19:09,190 Já passamos por isso. 419 00:19:09,315 --> 00:19:11,442 É o que meus pais querem. 420 00:19:11,567 --> 00:19:13,235 Não deveria ser escolha deles. 421 00:19:13,444 --> 00:19:14,612 É a sua vida. 422 00:19:16,238 --> 00:19:17,615 E a sua vida? 423 00:19:17,740 --> 00:19:19,241 O que você está falando? 424 00:19:19,408 --> 00:19:21,410 Eu sou o rosto de uma importante rede de fast-food. 425 00:19:21,577 --> 00:19:22,912 Você não precisa se preocupar comigo. 426 00:19:23,037 --> 00:19:25,414 É exatamente por isso que me preocupo, Jo. 427 00:19:25,581 --> 00:19:28,959 Você é um artista louco e talentoso, 428 00:19:29,085 --> 00:19:30,668 mas você não está fazendo nada com isso. 429 00:19:30,669 --> 00:19:35,299 Você está apenas preso desenhando a mesma velha coisa de Nakali. 430 00:19:35,424 --> 00:19:39,970 Não somos mais crianças, Jo, e eu estou... 431 00:19:40,096 --> 00:19:42,473 não vai estar por perto para ajudá-lo. 432 00:19:42,640 --> 00:19:44,767 Eu sei. Você é um foguete. 433 00:19:55,986 --> 00:19:57,321 Hum, deveríamos voltar. 434 00:19:57,446 --> 00:20:01,367 Espere. Hum, vamos adicionar mais um charme. 435 00:20:02,243 --> 00:20:04,452 Jo, eu... eu não posso usar isso. 436 00:20:04,453 --> 00:20:05,995 Vamos, basta amarrar o pavio. 437 00:20:05,996 --> 00:20:08,457 Estou lhe dizendo que não posso usar um explosivo em um avião. 438 00:20:08,582 --> 00:20:10,208 Aqui, eu amarro para você. 439 00:20:10,209 --> 00:20:12,168 Eu não preciso de você amarrá-lo para mim. 440 00:20:12,169 --> 00:20:13,670 Eu preciso que você me escute. 441 00:20:13,671 --> 00:20:16,173 Estou ouvindo você, mas você está sendo estúpido. 442 00:20:16,298 --> 00:20:17,842 Não, isso é estúpido. 443 00:20:19,051 --> 00:20:20,511 Legal. 444 00:20:37,403 --> 00:20:39,780 Vamos, Jô. Eu realmente preciso ir. 445 00:20:43,200 --> 00:20:46,662 Raissa, você não é vou acreditar nisso. 446 00:20:48,205 --> 00:20:49,707 Olhar! 447 00:20:49,832 --> 00:20:51,417 Sem chance. 448 00:21:00,092 --> 00:21:01,719 Jô! 449 00:21:17,818 --> 00:21:20,362 - É real? - É real! 450 00:21:20,529 --> 00:21:21,822 É real! 451 00:21:23,532 --> 00:21:25,534 É um túnel quântico. 452 00:21:25,701 --> 00:21:26,577 Tudo bem, vamos embora. 453 00:21:26,744 --> 00:21:27,703 Espere, o que? 454 00:21:27,828 --> 00:21:29,747 Não podemos. Nós não estamos. 455 00:21:29,914 --> 00:21:31,248 Temos que. 456 00:21:31,415 --> 00:21:34,668 Quando éramos crianças, fizemos um pacto para encontrar Nakali. 457 00:21:34,793 --> 00:21:36,504 Isso é o destino! 458 00:21:36,629 --> 00:21:38,756 Uh-uh. Sem chance. 459 00:21:40,758 --> 00:21:42,133 Tayo na. 460 00:21:45,262 --> 00:21:46,931 Tayo na! 461 00:21:50,142 --> 00:21:51,769 Um. 462 00:21:54,438 --> 00:21:56,023 Dois. 463 00:21:57,900 --> 00:21:59,401 Espere, podemos apenas conversar sobre isso? -Três! 464 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 Pacote Selvagem! 465 00:22:06,534 --> 00:22:08,910 - Todos, cantem! - ...caras não precisavam sair. 466 00:22:08,911 --> 00:22:12,456 " tocando fracamente) 467 00:22:12,581 --> 00:22:15,500 ♪ Quando a luz fica em seu coração, querido ♪ 468 00:22:15,501 --> 00:22:20,381 ♪ Não se esqueça de mim ♪ 469 00:22:21,507 --> 00:22:24,134 ♪ Não, não, não, não... ♪ 470 00:22:34,687 --> 00:22:37,439 ♪ Baixo, baixo, baixo. ♪ 471 00:23:00,045 --> 00:23:01,463 Uau. 472 00:23:12,308 --> 00:23:13,350 Raissa. 473 00:23:13,517 --> 00:23:15,269 - Ah. - Você tem que ver isso. 474 00:23:15,394 --> 00:23:17,104 O quê? 475 00:23:17,229 --> 00:23:19,314 Onde estamos? 476 00:23:19,315 --> 00:23:21,482 Nakali. 477 00:23:21,483 --> 00:23:23,027 Nakali! 478 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Nós conseguimos! 479 00:23:24,361 --> 00:23:26,030 Conseguimos, Lola! 480 00:23:26,196 --> 00:23:27,489 Sim! Uau! 481 00:23:27,656 --> 00:23:29,158 Eu não posso acreditar nisso! 482 00:23:29,283 --> 00:23:30,826 Estou correndo em Nakali! 483 00:23:30,993 --> 00:23:32,369 Toma isso, Reynaldo! 484 00:23:32,536 --> 00:23:33,870 Sim, querido! 485 00:23:35,331 --> 00:23:36,248 Seu cabelo! 486 00:23:36,373 --> 00:23:38,459 E quanto a isso? 487 00:23:45,049 --> 00:23:46,550 Mamãe vai me matar! 488 00:23:46,759 --> 00:23:48,218 Então você perdeu um pouco de cabelo. 489 00:23:48,427 --> 00:23:49,594 Ele crescerá novamente. 490 00:23:49,595 --> 00:23:51,680 Perdi meu Norke! 491 00:23:53,766 --> 00:23:54,808 Espere. 492 00:23:54,933 --> 00:23:56,060 Por que sua bunda está queimada? 493 00:23:56,185 --> 00:23:57,728 Não sei. 494 00:23:57,853 --> 00:23:59,021 Por que você está coberto de lixo? 495 00:23:59,229 --> 00:24:00,397 Eca. 496 00:24:00,522 --> 00:24:02,024 I-Isso é uma coroa? 497 00:24:03,484 --> 00:24:05,152 Galera! 498 00:24:05,903 --> 00:24:08,864 Espere. Isso significa Eu sou da realeza Nakali? 499 00:24:10,407 --> 00:24:11,450 7h00? 500 00:24:11,575 --> 00:24:13,994 - Algo não está certo. - O que? 501 00:24:14,119 --> 00:24:17,705 Eram 19h. quando nós entrou no portal ontem à noite. 502 00:24:17,706 --> 00:24:19,208 Portal. 503 00:24:19,416 --> 00:24:20,750 Parece tão legal. 504 00:24:20,751 --> 00:24:23,961 Jo, passamos pelo portal 12 horas atrás, 505 00:24:23,962 --> 00:24:26,006 e não consigo me lembrar uma única coisa sobre a noite passada. 506 00:24:26,131 --> 00:24:27,257 Você pode? 507 00:24:28,842 --> 00:24:32,596 Não, mas parece nos divertimos muito. 508 00:24:32,805 --> 00:24:33,722 Isso é uma bunda? 509 00:24:33,931 --> 00:24:36,600 Tenho um avião para pegar hoje à noite. 510 00:24:36,809 --> 00:24:37,934 O dólar de areia. 511 00:24:37,935 --> 00:24:39,687 É a chave para abrir o portal. 512 00:24:39,812 --> 00:24:42,022 É o nosso caminho de volta para casa. Temos que encontrá-lo. -Hum-hmm. 513 00:24:43,440 --> 00:24:44,775 Onde estão as baterias? 514 00:24:44,900 --> 00:24:47,069 Poção de desaparecimento? 515 00:24:47,236 --> 00:24:48,362 Poção para dormir? 516 00:24:48,487 --> 00:24:50,114 O que fizemos ontem à noite? 517 00:24:50,280 --> 00:24:51,407 Garfo legal. 518 00:24:51,573 --> 00:24:52,741 Eu tenho que tirar uma foto disso. 519 00:24:52,908 --> 00:24:54,326 Ei. Onde está minha câmera? 520 00:24:54,451 --> 00:24:55,619 Onde está meu traje de mascote? 521 00:24:55,786 --> 00:24:57,788 Droga. Esse é o segundo terno Eu perdi. 522 00:24:57,913 --> 00:24:59,915 Jô, concentre-se. Encontre a chave do portal. 523 00:25:00,082 --> 00:25:01,792 Chave do portal. Chave do portal. 524 00:25:02,668 --> 00:25:04,628 - Encontrei você. - Você encontrou? 525 00:25:04,795 --> 00:25:06,505 Huh? Não. Baterias. 526 00:25:06,630 --> 00:25:09,299 ♪ Uau, vocês vão me obrigar perco a cabeça ♪ 527 00:25:09,508 --> 00:25:11,802 ♪ Aqui em cima, aqui em cima ♪ 528 00:25:11,927 --> 00:25:13,804 ♪ Vocês vão me obrigar vá com tudo... ♪ 529 00:25:17,099 --> 00:25:18,809 Vou perder meu voo. 530 00:25:19,017 --> 00:25:20,686 Ninguém sabe onde estamos. 531 00:25:20,853 --> 00:25:22,479 Ninguém acredita em Nakali. 532 00:25:22,646 --> 00:25:23,897 Eles nunca nos encontrarão! 533 00:25:24,022 --> 00:25:26,108 Ei, ei. Tudo bem. 534 00:25:26,233 --> 00:25:27,234 Me escute, Raissa. 535 00:25:27,401 --> 00:25:29,945 eu só tenho uma pergunta para você: 536 00:25:30,112 --> 00:25:31,113 Quem soltou os cachorros? 537 00:25:31,238 --> 00:25:32,281 Não. Não agora. 538 00:25:32,448 --> 00:25:34,324 Vamos. Responda à pergunta. 539 00:25:34,450 --> 00:25:36,535 ♪ Quem soltou os cachorros? ♪ 540 00:25:36,660 --> 00:25:40,873 AMBOS ♪ Quem? Quem? Quem? Quem? Quem? ♪ 541 00:25:40,998 --> 00:25:42,999 Ok. Obrigado. 542 00:25:43,125 --> 00:25:44,585 Precisamos de um plano de jogo! 543 00:25:48,714 --> 00:25:52,216 OK. É um pouco difícil, mas Acho que este é um bom começo. 544 00:25:52,217 --> 00:25:53,510 Ótimo. Agora vamos apenas te limpar 545 00:25:53,677 --> 00:25:55,345 e confira alguns deles... 546 00:25:55,471 --> 00:25:56,847 caixas. 547 00:25:57,014 --> 00:25:59,266 Sim. Ainda há o problema do meu cabelo perdido, 548 00:25:59,391 --> 00:26:01,852 mas não é a pior coisa no mundo, certo? 549 00:26:02,019 --> 00:26:04,188 Não, não é. 550 00:26:04,396 --> 00:26:05,272 O que? 551 00:26:09,485 --> 00:26:10,861 Tire-os de cima de mim! Tire-os de cima de mim! 552 00:26:10,986 --> 00:26:12,863 Estou tentando! 553 00:26:13,030 --> 00:26:14,531 Tente mais! 554 00:26:18,786 --> 00:26:21,079 Solte meu amigo. 555 00:26:21,205 --> 00:26:24,082 Bem-vindo à Ilha Nakali. 556 00:26:31,590 --> 00:26:32,924 Ei. Acordar. Quem é você? 557 00:26:32,925 --> 00:26:34,258 - Huh? O que? - Como você nos conhece? 558 00:26:34,259 --> 00:26:35,719 - Precisamos de respostas. - O que, o que, o que você é, 559 00:26:35,928 --> 00:26:37,012 o que você está dizendo? 560 00:26:37,137 --> 00:26:37,763 Ah, ele não pode ouvir através da fita. 561 00:26:37,888 --> 00:26:38,889 Ah, certo. 562 00:26:39,056 --> 00:26:40,474 Ai! 563 00:26:40,599 --> 00:26:41,766 Que nardos?! 564 00:26:41,767 --> 00:26:43,059 Ano, yan! 565 00:26:44,102 --> 00:26:45,187 Uau. Legal. 566 00:26:45,312 --> 00:26:47,189 OK. Quem é você? O que está acontecendo? 567 00:26:47,356 --> 00:26:48,690 E como faço para conseguir essas coisas? 568 00:26:48,857 --> 00:26:50,359 Oi. Eu sou Raww. 569 00:26:50,526 --> 00:26:52,361 Hum, você aparece ter me sequestrado. 570 00:26:52,486 --> 00:26:55,364 E você está sozinho com as asas. Desculpe. 571 00:26:55,489 --> 00:26:57,366 OK. Esse cara é inútil. Vamos sair daqui. 572 00:26:57,574 --> 00:26:58,867 Então vamos apenas deixá-lo aqui? -Sim. 573 00:26:58,992 --> 00:27:00,202 Desculpe, Raww. Foi um prazer te conhecer. 574 00:27:00,327 --> 00:27:01,620 Espere! Espere! Espere! Espere! Somos amigos! 575 00:27:01,745 --> 00:27:03,079 Nós saímos ontem à noite! 576 00:27:03,080 --> 00:27:05,082 Ouça, Raww. Se esse for o seu nome verdadeiro. 577 00:27:05,207 --> 00:27:07,291 Não somos amigos. Nós não conhecemos você. 578 00:27:07,292 --> 00:27:09,336 O que me lembra, por que não podemos lembra da noite passada? 579 00:27:09,461 --> 00:27:11,128 Sim. E outros importantes perguntas como: 580 00:27:11,129 --> 00:27:13,173 Isso foi muito legal como você se transformou agora há pouco. 581 00:27:13,298 --> 00:27:14,550 Jo, isso não é uma pergunta. 582 00:27:14,675 --> 00:27:16,593 Quero dizer, você está algum tipo de cachorro legal? 583 00:27:16,718 --> 00:27:18,595 Você transforma durante a lua cheia ou à vontade? 584 00:27:18,720 --> 00:27:20,305 É pessoal, ok? 585 00:27:20,430 --> 00:27:21,974 Desculpe. Eu não consigo controlar isso. 586 00:27:23,225 --> 00:27:24,643 Podemos, por favor, parar falando sobre isso? 587 00:27:24,810 --> 00:27:26,978 Dê-nos um segundo. 588 00:27:26,979 --> 00:27:29,063 - Desta vez, seja um policial mais mau. - Hum-hmm. Hum-hmm. 589 00:27:29,064 --> 00:27:31,400 - Você está sendo muito gentil. - Policial mau. Entendi. 590 00:27:31,525 --> 00:27:32,609 Ai! Ai! 591 00:27:32,776 --> 00:27:34,443 Uau. Muito ruim, policial. 592 00:27:34,444 --> 00:27:36,238 Desculpe. Este é meu primeiro interrogatório. 593 00:27:36,405 --> 00:27:38,448 Você viu este colar de dólar de areia? 594 00:27:38,574 --> 00:27:40,576 É a chave para voltar para casa. 595 00:27:40,701 --> 00:27:43,245 Então, não tenho certeza do que aconteceu para a chave, mas eu sei 596 00:27:43,412 --> 00:27:45,247 alguém que poderia ajudar com seu problema de memória. 597 00:27:45,372 --> 00:27:47,082 Apenas me solte, e eu vou levá-lo até eles. 598 00:27:47,291 --> 00:27:49,668 OK. -Ah, você gostaria disso, não é? 599 00:27:49,835 --> 00:27:51,295 Ah, vamos lá. 600 00:27:51,461 --> 00:27:53,130 Entre você e eu, Eu não confio nele. 601 00:27:53,338 --> 00:27:54,298 Hum-hmm. Hum-hmm. 602 00:27:54,464 --> 00:27:55,424 Ai! 603 00:27:55,549 --> 00:27:57,050 - Raissa não confia em você. - Cara. 604 00:27:57,175 --> 00:27:58,802 Tenho alguma prova de que saímos com você ontem à noite? 605 00:27:58,927 --> 00:28:01,305 Como eu disse, você é Raissa, ela é Jo, 606 00:28:01,471 --> 00:28:03,974 e juntos, nós somos o Pacote Selvagem. 607 00:28:04,182 --> 00:28:05,309 Pacote Selvagem, querido! 608 00:28:05,517 --> 00:28:07,060 Uau! 609 00:28:07,227 --> 00:28:09,229 Levamos algumas tentativas para decidir sobre o nome mais radical, 610 00:28:09,354 --> 00:28:10,272 mas chegamos lá. 611 00:28:10,439 --> 00:28:11,940 Tenho quase certeza de que está infectado. 612 00:28:12,065 --> 00:28:13,275 Jo, não toque nisso. 613 00:28:13,483 --> 00:28:14,902 Ah, nodoso. 614 00:28:15,027 --> 00:28:16,862 - Como está o seu? - O que? 615 00:28:17,779 --> 00:28:18,906 Droga. 616 00:28:19,823 --> 00:28:21,950 Nada disso pode sequer ser remotamente considerado como prova. 617 00:28:22,117 --> 00:28:23,410 Realmente? Nem mesmo minha tatuagem correspondente? 618 00:28:23,535 --> 00:28:24,786 Não. 619 00:28:24,912 --> 00:28:26,788 Ok, desta vez, podemos tirar mais a fita 620 00:28:26,914 --> 00:28:27,789 lentamente?! 621 00:28:27,956 --> 00:28:29,124 OK. Precisamos de provas sólidas 622 00:28:29,291 --> 00:28:30,751 que saímos com você ontem à noite. 623 00:28:30,876 --> 00:28:31,877 Ok, ok. 624 00:28:32,002 --> 00:28:33,544 Eu te dei aquela linda coroa. 625 00:28:33,545 --> 00:28:34,880 Ah. Obrigado. 626 00:28:35,047 --> 00:28:36,506 Prova sólida. 627 00:28:36,632 --> 00:28:38,382 Uh, verifique meus bolsos. 628 00:28:38,383 --> 00:28:39,384 Ei. Isso é meu. 629 00:28:39,509 --> 00:28:41,178 Eu estava apenas segurando para você. 630 00:28:41,386 --> 00:28:42,679 Verifique meu bolso interno. 631 00:28:44,348 --> 00:28:45,349 Oh. 632 00:28:45,515 --> 00:28:47,392 Jo, isso é muito anti-higiênico. 633 00:28:47,517 --> 00:28:49,186 Você não é um tatuador qualificado-- 634 00:28:49,394 --> 00:28:50,978 Ah. Droga. 635 00:28:50,979 --> 00:28:52,481 Essa é toda a prova que preciso. 636 00:28:52,648 --> 00:28:54,316 Ver? Eu disse que éramos legais. 637 00:28:54,483 --> 00:28:55,275 - Jo, olha. - Huh? 638 00:28:55,442 --> 00:28:56,818 Em volta do seu pescoço. 639 00:28:56,985 --> 00:28:58,528 Oh. - 640 00:28:58,695 --> 00:29:00,489 O que é isso? 641 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 O dono dessas asas. 642 00:29:02,157 --> 00:29:03,617 Temos que sair daqui agora. 643 00:29:03,742 --> 00:29:05,035 - Aqui. - Obrigado. 644 00:29:05,202 --> 00:29:07,204 - Seriamente? - Correr! 645 00:29:09,039 --> 00:29:10,332 Rápido! Aqui! 646 00:29:17,589 --> 00:29:18,882 Esconder. 647 00:29:27,224 --> 00:29:28,725 O manananggal. 648 00:29:28,850 --> 00:29:30,519 - Tenho que olhar. - Não. Jo, não. 649 00:29:34,231 --> 00:29:36,024 Ladrão Tao. 650 00:29:36,191 --> 00:29:38,443 Onde você está? 651 00:29:59,881 --> 00:30:02,092 Ayan. 652 00:30:35,584 --> 00:30:37,753 Oi. Vamos. 653 00:30:42,507 --> 00:30:43,633 Uau. 654 00:30:46,011 --> 00:30:47,512 Bem-vindo. 655 00:30:47,637 --> 00:30:49,806 Entre. Entre. 656 00:30:50,015 --> 00:30:51,016 Entre. Sim. 657 00:30:51,141 --> 00:30:52,642 Este é quem eu era te contando sobre. 658 00:30:52,851 --> 00:30:54,311 Esse é o Batiba. 659 00:30:54,478 --> 00:30:56,813 Hum, obrigado, Batiba. 660 00:30:56,938 --> 00:30:58,940 Aquele manananggal foi bem intenso. 661 00:30:59,107 --> 00:31:01,276 Nunca conheça seus heróis. Estou certo? 662 00:31:01,401 --> 00:31:02,778 Oh sim. Grande momento. 663 00:31:02,944 --> 00:31:04,237 Manang é o pior. 664 00:31:04,362 --> 00:31:07,157 E a maioria das pessoas tenta ficar longe dela, 665 00:31:07,282 --> 00:31:09,159 não roubar dela. 666 00:31:09,284 --> 00:31:11,870 Vocês dois são muito divertidos. 667 00:31:15,290 --> 00:31:17,334 Oi. 668 00:31:17,459 --> 00:31:19,461 - Banana caroça? - Esse é o meu favorito. 669 00:31:19,586 --> 00:31:21,670 - Coco fresco? - Esse é o preferido da Raissa. 670 00:31:21,671 --> 00:31:23,173 Realmente? 671 00:31:24,007 --> 00:31:26,343 Então, Batiba, Eu, uh, eu contei aos meus amigos 672 00:31:26,551 --> 00:31:27,677 que você poderia ajudá-los. 673 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Hum. Sim, sim, sim, sim. 674 00:31:29,846 --> 00:31:31,306 Conte tudo para sua tita. 675 00:31:31,431 --> 00:31:34,225 Bem, a questão é, encontramos um dólar de areia 676 00:31:34,226 --> 00:31:36,853 que abriu um portal para o seu mundo, mas nós... 677 00:31:37,062 --> 00:31:38,187 - Nós perdemos. - Sim. 678 00:31:38,188 --> 00:31:39,314 Que fede, 679 00:31:39,481 --> 00:31:40,732 porque ontem à noite, aparentemente tínhamos 680 00:31:40,857 --> 00:31:42,567 a melhor noite de todas, e não podemos nem... 681 00:31:42,692 --> 00:31:44,986 - Lembra? - Sim. Como você sabia? 682 00:31:46,154 --> 00:31:48,240 É a magia da ilha. 683 00:31:48,365 --> 00:31:52,994 Quando os mortais cruzam para o reino esquecido, eles esquecem. 684 00:31:53,203 --> 00:31:56,705 Mas sorte para você, Eu sou um aswang de memória. 685 00:31:56,706 --> 00:31:58,708 E lembrar é minha especialidade. 686 00:32:00,210 --> 00:32:02,546 Uau. Lola nunca mencionou uma memória aswang. 687 00:32:02,671 --> 00:32:04,381 Então você pode nos ajudar lembra da noite passada? 688 00:32:04,589 --> 00:32:05,799 Ah. Fácil. 689 00:32:05,924 --> 00:32:07,551 - Legal! - Sim! 690 00:32:07,717 --> 00:32:11,388 Mas o feitiço requer um pequeno comércio. 691 00:32:11,513 --> 00:32:13,723 Uma memória por uma memória. 692 00:32:13,890 --> 00:32:16,267 Estes são de todos os amigos que ajudei. 693 00:32:16,268 --> 00:32:18,436 Então, estes são todos memórias das pessoas? 694 00:32:18,562 --> 00:32:19,563 Hum-hmm. 695 00:32:19,688 --> 00:32:20,522 Malvado. 696 00:32:20,647 --> 00:32:22,023 Não, não, não faça isso. 697 00:32:22,149 --> 00:32:23,733 Ah, me desculpe. Apenas... nada delicado. 698 00:32:23,900 --> 00:32:25,569 Apenas olhe. 699 00:32:25,735 --> 00:32:28,280 Essas memórias são muito especial para mim. 700 00:32:28,405 --> 00:32:30,740 Eles me fazem companhia. 701 00:32:30,866 --> 00:32:32,409 Sim, Batiba está com medo para sair. 702 00:32:32,534 --> 00:32:34,786 Uau. Por que você está, por que você está apenas dizendo coisas? 703 00:32:34,911 --> 00:32:36,705 O que? É verdade. 704 00:32:36,872 --> 00:32:38,373 Você é agorafóbico. 705 00:32:38,540 --> 00:32:42,419 Bem, eu-eu só, eu-eu não realmente se sai bem por aí, 706 00:32:42,586 --> 00:32:44,295 realmente, é o que é. 707 00:32:44,296 --> 00:32:46,256 Mas aqui é seguro. 708 00:32:46,381 --> 00:32:50,760 E aqui, eu posso manter memórias vivas para sempre. 709 00:32:50,927 --> 00:32:51,636 Como? 710 00:32:51,761 --> 00:32:53,929 Memórias são mágicas. 711 00:32:53,930 --> 00:32:56,099 Um objeto é apenas um objeto 712 00:32:56,266 --> 00:33:01,188 até que esteja imbuído com o poder das memórias. 713 00:33:01,313 --> 00:33:06,526 Quanto mais poderosa a memória, mais poderoso o objeto. 714 00:33:08,987 --> 00:33:09,905 - Sem chance. - Uau. 715 00:33:10,113 --> 00:33:11,364 É como assistir a reprises. 716 00:33:11,531 --> 00:33:13,408 Como um casamento. 717 00:33:13,617 --> 00:33:14,826 Eu faço. 718 00:33:14,993 --> 00:33:16,244 Ah. Tão doce. 719 00:33:16,411 --> 00:33:18,747 O nascimento de uma criança. 720 00:33:18,955 --> 00:33:20,122 Ah. 721 00:33:20,123 --> 00:33:21,249 Está coroando. Está coroando! 722 00:33:22,167 --> 00:33:23,126 Blá. 723 00:33:25,170 --> 00:33:27,923 Ou uma amizade querida. 724 00:33:28,048 --> 00:33:31,092 Oh, você gostaria de negociar para esta memória? 725 00:33:31,843 --> 00:33:33,511 Nossas pulseiras da amizade? 726 00:33:33,637 --> 00:33:35,805 Oh não. Eu não sou ganancioso. 727 00:33:35,931 --> 00:33:37,848 Apenas um deveria ter muita magia. 728 00:33:37,849 --> 00:33:38,975 - Hum. -Raissa. 729 00:33:39,142 --> 00:33:41,311 O que? Vamos apenas dar a ela um charme. 730 00:33:41,436 --> 00:33:42,771 Mas essas são as nossas memórias. 731 00:33:42,896 --> 00:33:44,397 Vamos. Não precisamos de todos eles. 732 00:33:44,522 --> 00:33:46,691 - Na verdade... - Eu nem me lembro deste. 733 00:33:46,816 --> 00:33:48,443 O charme da mixtape? Você está brincando comigo? 734 00:33:48,568 --> 00:33:50,403 Hum... -Esse é o ponto principal de ter um encanto. 735 00:33:50,528 --> 00:33:52,155 - Então não esquecemos. - Foi há muito tempo. 736 00:33:52,280 --> 00:33:55,992 Na verdade, na verdade, Preciso da pulseira inteira. 737 00:33:56,117 --> 00:33:58,662 Então, mesmo no momento em que conheci Jo, 738 00:33:58,787 --> 00:34:02,540 Eu-eu perderia essa memória para sempre? 739 00:34:02,666 --> 00:34:05,877 Sim, mas essa memória te levarei para casa. 740 00:34:06,044 --> 00:34:08,046 - É uma boa troca. - Tudo bem. 741 00:34:08,213 --> 00:34:10,507 Uma memória por uma memória. 742 00:34:10,674 --> 00:34:13,009 Meu precioso Norke. 743 00:34:14,094 --> 00:34:15,011 Oh. 744 00:34:15,178 --> 00:34:16,763 É uma imitação de edição especial. 745 00:34:16,888 --> 00:34:18,348 Uau. 746 00:34:18,473 --> 00:34:20,100 Tantas memórias. 747 00:34:20,225 --> 00:34:21,851 Quanto mais você fala, mais eu realmente-- 748 00:34:22,018 --> 00:34:23,895 Eu não quero isso. Eu realmente não quero isso. 749 00:34:24,062 --> 00:34:26,648 Estou decidido na pulseira. 750 00:34:26,815 --> 00:34:27,816 Não. 751 00:34:28,024 --> 00:34:30,193 Você disse uma memória por uma memória. 752 00:34:30,318 --> 00:34:33,196 Mas isso? Esta não é apenas uma memória. 753 00:34:33,321 --> 00:34:35,490 Esta é toda a nossa amizade. 754 00:34:37,242 --> 00:34:39,953 OK. Não há necessidade de pressa. 755 00:34:40,120 --> 00:34:42,956 Oh. Você gosta de pudim? Vou fazer alguns. 756 00:34:44,833 --> 00:34:47,877 Espero que você goste de pudim flamejante. 757 00:34:52,590 --> 00:34:53,883 Oh. Ah, meninas. 758 00:34:54,092 --> 00:34:55,927 Por favor, volte. 759 00:34:57,304 --> 00:34:59,596 Oh. 760 00:34:59,597 --> 00:35:01,391 Ei, pessoal, esperem! 761 00:35:01,516 --> 00:35:04,059 O que você estava pensando, nos levando até ela, Raww? 762 00:35:04,060 --> 00:35:05,270 Ela é super estranha. 763 00:35:05,437 --> 00:35:07,147 O que você estava pensando, confiando nele? 764 00:35:07,355 --> 00:35:08,690 Ele é super superficial. 765 00:35:08,857 --> 00:35:10,608 Ei, eu não sou superficial. 766 00:35:13,236 --> 00:35:14,154 Hum? 767 00:35:14,362 --> 00:35:16,156 Bem, ele é nojento e estranho, sim, 768 00:35:16,281 --> 00:35:17,866 mas eu não diria superficial. 769 00:35:17,991 --> 00:35:19,908 Ei. Eu tive uma ideia. 770 00:35:19,909 --> 00:35:21,036 - Raww. - Huh? 771 00:35:21,244 --> 00:35:22,245 Você estava conosco a noite toda, certo? 772 00:35:22,412 --> 00:35:24,706 Uh... sim, basicamente. 773 00:35:24,831 --> 00:35:25,915 Ele poderia ser nosso guia da ilha. 774 00:35:26,041 --> 00:35:28,335 Guia da ilha? Você está falando sério? Sério? 775 00:35:28,460 --> 00:35:29,586 Sim? 776 00:35:29,753 --> 00:35:30,920 Obrigado. 777 00:35:31,046 --> 00:35:32,963 Eu-eu-eu vou ser o melhor guia da ilha de todos os tempos. 778 00:35:32,964 --> 00:35:35,091 OK. Você pode nos ajudar refazer nossos passos? 779 00:35:35,258 --> 00:35:37,260 Ah, vai ser como um jogo. 780 00:35:37,427 --> 00:35:38,762 Não, Jô. Não é um jogo. 781 00:35:38,928 --> 00:35:40,930 Estamos presos em uma ilha monstro 782 00:35:41,056 --> 00:35:43,391 com um manananggal sanguinário nos caçando. 783 00:35:43,516 --> 00:35:45,185 A vida está em jogo. 784 00:35:45,310 --> 00:35:47,604 Exatamente. O Jogo da Vida. 785 00:35:47,729 --> 00:35:49,064 Você está falando sobre o jogo de tabuleiro, não é? 786 00:35:49,230 --> 00:35:50,440 estou falando sobre o jogo de tabuleiro, sim. 787 00:35:50,565 --> 00:35:52,233 Ah, sim. Você já jogou Ro-Sham-Bo? 788 00:35:52,359 --> 00:35:53,401 Ah, eu não conheço esse jogo. 789 00:35:53,526 --> 00:35:54,903 - Ah, é muito divertido. - Eca. 790 00:35:55,028 --> 00:35:56,988 Você grita, "Ro-Sham-Bo", e então você se reveza 791 00:35:57,113 --> 00:35:58,907 – chutando um ao outro no lixo. - Foco! 792 00:35:59,032 --> 00:36:00,950 Raww, qual foi a primeira coisa fizemos ontem à noite? 793 00:36:01,076 --> 00:36:02,410 Ah, certo. 794 00:36:02,619 --> 00:36:05,038 Ontem à noite eu estava terminando meu treino corporal na praia... 795 00:36:05,163 --> 00:36:06,790 9.999. 796 00:36:06,956 --> 00:36:08,583 2.000. Ei! 797 00:36:09,793 --> 00:36:11,628 De repente, este portal se abriu, 798 00:36:11,795 --> 00:36:13,170 e eu fiquei tipo, 799 00:36:13,171 --> 00:36:14,297 "O que quer que esteja passando aquele portal, 800 00:36:14,464 --> 00:36:15,799 "Estou preparado para lutar. 801 00:36:15,924 --> 00:36:17,509 Meu corpo está pronto!" 802 00:36:17,634 --> 00:36:19,469 Mas foi apenas dois humanos normais. 803 00:36:19,594 --> 00:36:21,178 Isso mesmo. Foi você. 804 00:36:21,179 --> 00:36:23,640 Vocês estavam todos tipo, "Uau. Este é realmente Nakali?" 805 00:36:23,848 --> 00:36:25,183 "Isso é um lobisomem?" 806 00:36:25,308 --> 00:36:28,812 Eu estava tipo, "Sim, homem-cachorro. Meu nome é Raww. 807 00:36:29,020 --> 00:36:29,813 "E o dobro, sim. 808 00:36:29,979 --> 00:36:32,148 Esta é a Ilha Nakali." 809 00:36:32,273 --> 00:36:33,774 E então vocês ficaram tipo, 810 00:36:33,775 --> 00:36:35,652 "Incrível. Vamos cumprimentar. Uau!" 811 00:36:35,777 --> 00:36:37,779 E eu disse, "Ei, me dê um pouco daquela ação de mais cinco. 812 00:36:37,946 --> 00:36:40,115 "Uau! Uau! Uau! Uau! 813 00:36:40,281 --> 00:36:44,285 "Uau... que merda! 814 00:36:44,411 --> 00:36:46,162 Uau! Uau! Uau!" 815 00:36:46,287 --> 00:36:48,289 - Raww! - Ok, sim. E-eu estou com você. 816 00:36:48,415 --> 00:36:49,541 Então Jo estava tipo, 817 00:36:49,666 --> 00:36:51,251 "Faça-nos um tour, mano. 818 00:36:51,376 --> 00:36:53,002 “Precisamos que todos saibam que Nakali é real 819 00:36:53,211 --> 00:36:54,546 "e Lola não era louca. 820 00:36:54,712 --> 00:36:57,173 Precisamos comprar alguns souvenirs." 821 00:36:57,340 --> 00:36:58,758 "Eu peguei vocês, caras. 822 00:36:58,883 --> 00:37:00,927 Vocês vão querer ir para o Mercado Kakaiba." 823 00:37:01,052 --> 00:37:03,847 “Mercado Kakaiba?” “Mercado Kakaiba”. 824 00:37:04,013 --> 00:37:05,682 "Você disse 'Mercado Kakaiba'?" 825 00:37:05,807 --> 00:37:07,517 "Isso mesmo. Mercado Kakaiba!" 826 00:37:07,642 --> 00:37:09,102 Ok, ok. Nós entendemos. 827 00:37:09,227 --> 00:37:10,603 Fomos ao Mercado Kakaiba. 828 00:37:10,728 --> 00:37:12,981 Sim. Onde você acha Eu comprei aquela linda coroa para você? 829 00:37:13,148 --> 00:37:14,399 E eu adoro isso. 830 00:37:14,524 --> 00:37:15,984 OK. Para fazer meu vôo hoje à noite, 831 00:37:16,109 --> 00:37:17,318 isso significa que temos 832 00:37:17,485 --> 00:37:19,487 cinco horas para encontrar a chave do portal. - 833 00:37:19,612 --> 00:37:20,697 - Uau. - O que... 834 00:37:20,822 --> 00:37:22,531 Uh... 835 00:37:22,532 --> 00:37:23,992 o pássaro gigante está de volta. 836 00:37:24,117 --> 00:37:26,327 Oh sim. Eu esqueci. 837 00:37:26,453 --> 00:37:27,662 Ele foi nosso carona ontem à noite. 838 00:37:27,787 --> 00:37:29,664 Não é comum para vencer um demônio da velocidade 839 00:37:29,873 --> 00:37:30,832 pássaro! 840 00:37:31,040 --> 00:37:33,042 Eca! 841 00:37:34,252 --> 00:37:35,377 Ro-Sham-Bo! 842 00:37:35,378 --> 00:37:36,546 Meus nardos. 843 00:37:36,713 --> 00:37:39,632 Eu esqueci. Ele só deixa você dirigir, Jo. 844 00:37:39,757 --> 00:37:40,967 Meu? 845 00:37:41,092 --> 00:37:41,885 Legal. 846 00:37:42,051 --> 00:37:44,220 Raissa, estou andando em cima de um pássaro. 847 00:37:44,429 --> 00:37:46,514 Sim. Eu vejo isso. 848 00:37:47,432 --> 00:37:49,851 Então, onde é isso Mercado de Kakaiba? 849 00:37:51,436 --> 00:37:52,479 Aqui vamos nós. 850 00:37:52,604 --> 00:37:55,023 Sim! 851 00:38:01,863 --> 00:38:05,200 Sim, eu sou basicamente o prefeito não oficial deste lugar. 852 00:38:05,408 --> 00:38:07,994 Bem-vindo de volta ao Mercado Kakaiba! 853 00:38:10,747 --> 00:38:12,123 Olhar! 854 00:38:12,248 --> 00:38:14,417 JO e RAISSA: Uau! 855 00:38:14,542 --> 00:38:15,502 E aí, Eugênio? 856 00:38:15,627 --> 00:38:16,753 - Lá em cima. - E aí? 857 00:38:16,878 --> 00:38:18,421 Talvez mais tarde. 858 00:38:20,215 --> 00:38:22,091 Ok, isso é uma loucura. 859 00:38:22,300 --> 00:38:25,261 Tantos aswang. Assim como as histórias de Lola. 860 00:38:26,596 --> 00:38:29,390 Ah! eu vou comprar tanta porcaria estranha. 861 00:38:30,558 --> 00:38:31,851 Hum-mm. 862 00:38:33,436 --> 00:38:35,230 Doente, mano. 863 00:38:35,355 --> 00:38:37,190 - Sim, é. - Ok, de volta aos negócios. 864 00:38:37,315 --> 00:38:39,567 Raww, onde chegamos essas garrafas de poção ontem à noite? 865 00:38:39,692 --> 00:38:41,236 Ah, eu peguei você. Por aqui. 866 00:38:41,402 --> 00:38:42,778 Huh? 867 00:38:44,322 --> 00:38:46,241 Todos, acordem! Louco Tao está de volta! 868 00:38:46,449 --> 00:38:47,534 - Viva! - Ah, claro que sim! 869 00:38:47,700 --> 00:38:49,451 Olá, Raissa. O que há com o cabelo? 870 00:38:49,452 --> 00:38:51,412 - Perder uma aposta? - -Ei, recue. 871 00:38:51,621 --> 00:38:53,248 Você aconteceu ver isso ontem à noite? 872 00:38:53,456 --> 00:38:54,707 Hum. Não. Ainda não vi. 873 00:38:54,874 --> 00:38:56,125 - Mas vamos direto ao assunto. - Ah. 874 00:38:56,292 --> 00:38:58,127 Quer fazer outra negociação? Pisca, pisca. 875 00:38:58,294 --> 00:39:00,504 Troca? O que negociamos? 876 00:39:00,505 --> 00:39:01,422 As coisas boas! 877 00:39:01,548 --> 00:39:03,967 Vaca Carmesim! 878 00:39:04,092 --> 00:39:05,343 Tem muita cafeína nisso. 879 00:39:05,510 --> 00:39:06,844 Como eles ainda estão vivos? 880 00:39:09,305 --> 00:39:10,640 Ah, cara. 881 00:39:10,848 --> 00:39:12,641 Você destruiu a sociedade deles. 882 00:39:12,642 --> 00:39:14,394 Então, o que posso ganhar com isso? 883 00:39:14,519 --> 00:39:15,853 O que você quiser, cara. 884 00:39:16,020 --> 00:39:17,897 Poção de invisibilidade, poção da verdade, poção do sono, 885 00:39:18,022 --> 00:39:20,149 feitiço de brilho, feitiço de assassinato, desfazer feitiço de assassinato. 886 00:39:20,275 --> 00:39:21,609 Obrigado. 887 00:39:21,734 --> 00:39:23,987 Tchau! Oh sim! 888 00:39:24,112 --> 00:39:25,613 Onde mais fomos ontem à noite? 889 00:39:25,780 --> 00:39:27,240 Onde você conseguiu a coroa de Jo? 890 00:39:27,407 --> 00:39:28,616 Ah, sim. 891 00:39:28,783 --> 00:39:30,577 Você sabe, eu-eu não acho meu cara da coroa está aqui hoje. 892 00:39:30,743 --> 00:39:32,828 - Huh? Ei, ei. O que? - Mas devemos verificar 893 00:39:32,829 --> 00:39:34,122 o beco das artes e ofícios. Vamos. Vamos. 894 00:39:34,289 --> 00:39:35,373 - Vou correr com você. - Espere! Trapaceiro! 895 00:39:35,498 --> 00:39:36,916 - Ah, me perdoe. - Huh? 896 00:39:37,083 --> 00:39:38,501 Você viu este anel de mamilo? -Hum. 897 00:39:38,626 --> 00:39:40,670 Hum, alguém roubou ontem à noite. 898 00:39:40,795 --> 00:39:42,672 E é uma herança de família. 899 00:39:42,880 --> 00:39:44,173 Quem são esses malucos?! 900 00:39:45,675 --> 00:39:48,136 Então, ontem à noite, foi aí que obtivemos halo-halo. 901 00:39:48,303 --> 00:39:49,304 Oh sim. 902 00:39:49,470 --> 00:39:50,846 Foi aí que vimos um show de barris. 903 00:39:50,847 --> 00:39:51,847 Oh sim. 904 00:39:51,848 --> 00:39:53,516 Aquele vampiro veio até mim. 905 00:39:53,641 --> 00:39:55,268 Oh sim. E isso-- 906 00:39:55,393 --> 00:39:57,228 - Ah, não. - O que? 907 00:39:57,353 --> 00:39:59,314 Você vê aquela área atrás de mim? 908 00:39:59,439 --> 00:40:00,481 Aquela barraca? 909 00:40:00,648 --> 00:40:01,858 Com os bastões de escrima legais? 910 00:40:02,025 --> 00:40:03,359 Sim. Hum, há uma boa chance 911 00:40:03,484 --> 00:40:04,902 passamos naquela loja ontem à noite. 912 00:40:05,069 --> 00:40:08,656 E, bem, quando chego muito perto para paus, eu vou... 913 00:40:08,781 --> 00:40:09,824 cachorro completo. 914 00:40:11,200 --> 00:40:12,577 - Cachorro cheio? - Uh-huh. 915 00:40:12,702 --> 00:40:14,829 Quando isso acontecer, as coisas ficam meio nebulosas, 916 00:40:14,954 --> 00:40:16,289 e tudo que me lembro são gravetos. 917 00:40:16,414 --> 00:40:17,957 Sticks para perseguir, palitos para mastigar, 918 00:40:18,082 --> 00:40:19,125 gruda para fazer xixi. 919 00:40:19,250 --> 00:40:20,793 Ah. Coitado. 920 00:40:20,918 --> 00:40:22,211 Não, não é pobre rapaz. 921 00:40:22,378 --> 00:40:23,713 Ele deveria estar nosso guia da ilha. 922 00:40:23,880 --> 00:40:25,840 Como ele pode nos ajudar a lembrar os acontecimentos da noite 923 00:40:26,007 --> 00:40:28,801 quando ele não consegue se lembrar os acontecimentos da noite?! 924 00:40:28,926 --> 00:40:32,262 Então, vocês vão comprar alguma coisa ou...? 925 00:40:32,263 --> 00:40:33,764 BUNGI Oi! Raissa! 926 00:40:33,765 --> 00:40:35,558 Jô! Aqui! 927 00:40:35,767 --> 00:40:36,768 Você consegue me ver? 928 00:40:36,893 --> 00:40:39,395 Ah, sim. Raissa, é um tiyanak. 929 00:40:39,604 --> 00:40:40,980 Esse é um grande demônio, bebê. 930 00:40:41,105 --> 00:40:43,316 Oh, não esta fralda atarracada. 931 00:40:43,441 --> 00:40:46,611 Ele apenas tece exatamente o que ele vê com suas mãos minúsculas e estúpidas. 932 00:40:46,736 --> 00:40:48,237 Olá. Oi. 933 00:40:48,404 --> 00:40:49,947 Bem vindo de volta. 934 00:40:50,073 --> 00:40:51,532 Ah, ah. Olha. 935 00:40:51,699 --> 00:40:53,909 As novas tapeçarias são um sucesso. 936 00:40:53,910 --> 00:40:55,119 Uau. 937 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 Todo mundo gosta. 938 00:40:56,746 --> 00:40:57,830 - Mas este... - Hein? 939 00:40:57,955 --> 00:40:59,207 ...ninguém gosta. 940 00:40:59,415 --> 00:41:02,919 Você é um cachorro mau porque você é tão mau com todo mundo. 941 00:41:03,127 --> 00:41:05,463 O que? Esse cara não sabe sobre o que ele está falando. 942 00:41:05,588 --> 00:41:07,298 Raww! Você não deveria estar aqui. 943 00:41:07,423 --> 00:41:09,717 Sim! Você acha que pode simplesmente entre em nossa loja 944 00:41:09,884 --> 00:41:11,135 e fazer xixi em todas as nossas coisas? 945 00:41:11,302 --> 00:41:12,887 Eu marco isso. É meu. 946 00:41:13,096 --> 00:41:15,223 Por que outro motivo eles chamariam isso um “mercado”, Paolo? 947 00:41:15,390 --> 00:41:17,140 Ver? Ver? Cachorro mau. 948 00:41:17,141 --> 00:41:18,434 Mentiroso! 949 00:41:18,559 --> 00:41:21,270 Diga que sou legal ou vou cu-- 950 00:41:22,355 --> 00:41:25,941 Diga que sou legal ou vou acabar com você um novo buraco, Bunghole! 951 00:41:27,068 --> 00:41:30,154 Meu nome não é Bunghole. É Bungi. 952 00:41:30,279 --> 00:41:33,574 Recebi o nome do meu doce, linda mamãe, Bungina. 953 00:41:33,741 --> 00:41:35,493 Mabuhay. Meu nome é Bungina. 954 00:41:35,618 --> 00:41:36,911 Eu amo meu filho. 955 00:41:37,036 --> 00:41:38,496 E eu te amo, mamãe. 956 00:41:38,621 --> 00:41:41,748 Mano, você pode parar por favor roubar minha faca? 957 00:41:41,749 --> 00:41:43,334 Qualquer que seja. Nós não precisamos dele. 958 00:41:43,501 --> 00:41:44,919 Eu consigo me lembrar de coisas. 959 00:41:45,086 --> 00:41:46,129 Lembrar. 960 00:41:46,295 --> 00:41:47,463 Eu-membro. 961 00:41:47,588 --> 00:41:49,507 Setembro. 962 00:41:49,632 --> 00:41:52,135 De qualquer forma, Bungi, perdemos nossas memórias. 963 00:41:52,301 --> 00:41:53,720 Oh não. Você checou seus bolsos? 964 00:41:53,845 --> 00:41:55,471 Vocês, pobres coitados. 965 00:41:56,931 --> 00:41:58,307 - Você pode nos contar o que aconteceu? - Oh. 966 00:41:58,516 --> 00:42:01,060 A-Na verdade, posso te mostrar o que aconteceu ontem à noite. 967 00:42:01,185 --> 00:42:04,272 Eu-eu gravo tudo que vejo no mercado. 968 00:42:04,397 --> 00:42:06,941 E isso foi divertido. 969 00:42:07,150 --> 00:42:10,653 Você tem certeza de que suas entranhas mortais consegue lidar com tempero aswang flamejante? 970 00:42:11,946 --> 00:42:13,489 Mano, eu como bem quente para o café da manhã. 971 00:42:13,614 --> 00:42:15,283 Traga! 972 00:42:15,450 --> 00:42:16,784 Ha! 973 00:42:16,993 --> 00:42:18,369 Ver? Sem problemas-- 974 00:42:22,206 --> 00:42:23,082 Este foi você? 975 00:42:23,207 --> 00:42:25,293 Você vomitou fogo no meu cabelo? 976 00:42:25,418 --> 00:42:28,379 Oh não. Foi muito pior. 977 00:42:31,340 --> 00:42:33,176 Jô, você está bem? 978 00:42:33,342 --> 00:42:34,510 Me perdoe. 979 00:42:36,053 --> 00:42:38,181 Você "fiarréia" por todo o cabelo dela. 980 00:42:38,389 --> 00:42:39,515 Clássico. 981 00:42:39,682 --> 00:42:41,684 Oh. 982 00:42:41,893 --> 00:42:43,352 Olá. Sim. 983 00:42:43,478 --> 00:42:45,188 Eu gostaria de esquecer isso memória novamente, por favor. -O que? 984 00:42:45,396 --> 00:42:48,733 Foi o mais divertido que tivemos por aqui há muito tempo. 985 00:42:48,900 --> 00:42:50,359 Foi bom rir novamente. 986 00:42:50,485 --> 00:42:52,861 Geralmente quando alguém está pegando fogo, 987 00:42:52,862 --> 00:42:56,491 é porque Manang é queimando-os vivos. 988 00:42:56,699 --> 00:42:58,367 Meu rosto está derretendo! 989 00:42:58,534 --> 00:42:59,911 Minha pele inflamável! 990 00:43:00,036 --> 00:43:02,997 Então, sim, nós apreciamos o fogo engraçado. 991 00:43:03,164 --> 00:43:06,459 Viu, Raissa? Todos se divertiram. 992 00:43:06,584 --> 00:43:08,419 Não esse cara. 993 00:43:08,586 --> 00:43:09,670 Hum. 994 00:43:09,837 --> 00:43:10,963 Oh sim. 995 00:43:11,088 --> 00:43:13,174 - Aquele duwende estava muito bravo. - Oh não. 996 00:43:13,341 --> 00:43:15,885 Sua lola sempre disse não desrespeite o duwende. 997 00:43:16,052 --> 00:43:18,262 Não apenas qualquer duwende. O rei duwende. 998 00:43:18,429 --> 00:43:20,681 Ele disse algo sobre você tirando a dignidade dele. 999 00:43:20,848 --> 00:43:23,059 Então ele ia pegar algo de você: 1000 00:43:23,184 --> 00:43:25,561 sua preciosa joia do mar. 1001 00:43:25,728 --> 00:43:27,688 A Jóia do Mar? O dólar de areia. 1002 00:43:27,814 --> 00:43:29,190 Ele deve ter roubado a chave do portal. 1003 00:43:29,315 --> 00:43:32,026 Encontramos o duwende, encontramos a chave do portal. 1004 00:43:32,151 --> 00:43:33,361 Tudo bem, Raww, leve-nos para o-- 1005 00:43:33,569 --> 00:43:35,655 Ah! Cachorro completo! 1006 00:43:35,780 --> 00:43:36,656 Oh não. 1007 00:43:36,781 --> 00:43:37,907 Raww? Você aí, amigo? 1008 00:43:39,575 --> 00:43:42,245 Ok, Bungi. Você será nosso guia da ilha? 1009 00:43:42,370 --> 00:43:45,540 Meu? Uh, eu-eu nunca saiu de casa antes. 1010 00:43:45,748 --> 00:43:47,500 Eu só tenho dois anos... 1011 00:43:47,708 --> 00:43:48,918 cem anos. 1012 00:43:49,085 --> 00:43:50,586 Além disso, minha mãe realmente precisa de mim. 1013 00:43:50,795 --> 00:43:51,921 Eu realmente não. 1014 00:43:52,129 --> 00:43:54,549 Não, realmente. Ela é muito apegada a mim. 1015 00:43:54,674 --> 00:43:57,760 Apenas vá. É hora de cortar o cordão. 1016 00:43:57,885 --> 00:43:59,679 Hum. OK. 1017 00:43:59,804 --> 00:44:01,931 Agora fique quieto. 1018 00:44:05,518 --> 00:44:08,729 Oh não. Mamãe só me embalou 20 quilos de tilápia? 1019 00:44:08,855 --> 00:44:10,106 E se ficarmos sem comida 1020 00:44:10,231 --> 00:44:11,607 e são forçados comer uns aos outros para sobreviver? 1021 00:44:11,732 --> 00:44:13,942 eu não quero ter que comer alguém. 1022 00:44:13,943 --> 00:44:15,194 De novo. 1023 00:44:16,028 --> 00:44:17,572 Não se preocupe, Bungi. 1024 00:44:17,697 --> 00:44:19,782 Assim que conseguirmos a chave do portal do duwende, 1025 00:44:19,949 --> 00:44:21,616 - você estará de volta em casa na hora do jantar. - Caramba! 1026 00:44:21,617 --> 00:44:23,744 E estaremos de volta no tempo para fazer meu vôo. 1027 00:44:23,911 --> 00:44:26,497 Ah, cara. Mal posso esperar para ver duwende ao vivo de verdade. 1028 00:44:26,622 --> 00:44:28,416 Aposto que eles são ainda mais fofos pessoalmente. 1029 00:44:28,583 --> 00:44:32,295 Ah, não, não, não, não, não. Os duwende são guerreiros orgulhosos. 1030 00:44:32,420 --> 00:44:36,840 Faça o que fizer, não os chame de fofos. 1031 00:44:40,136 --> 00:44:41,345 Oh, meu Deus. 1032 00:44:41,512 --> 00:44:42,555 Eles são realmente fofos. 1033 00:44:42,680 --> 00:44:44,599 Cale a boca, Jô. 1034 00:44:44,724 --> 00:44:46,225 Tabi tabi po. 1035 00:44:49,812 --> 00:44:52,189 Você está brincando comigo? 1036 00:44:52,315 --> 00:44:53,524 Tao imundo! 1037 00:44:53,691 --> 00:44:55,359 Como você ousa mostrar seu nojento, suado 1038 00:44:55,484 --> 00:44:58,362 caras de carne aqui, depois do total desrespeito 1039 00:44:58,487 --> 00:45:01,616 você mostrou para mim, Rei Trufa Wuffle! 1040 00:45:03,951 --> 00:45:06,203 Rei Trufa Wuffle, 1041 00:45:06,329 --> 00:45:08,664 viemos implorar pela sua fofura. 1042 00:45:08,789 --> 00:45:10,458 - O que você disse?! - Perdão! 1043 00:45:10,625 --> 00:45:15,087 Meu amigo se arrepende muito vomitando fogo em seu... 1044 00:45:15,212 --> 00:45:16,672 Tushy? 1045 00:45:16,797 --> 00:45:18,341 Sim. Tushy. 1046 00:45:19,550 --> 00:45:21,677 Nós não perdoamos. Não esquecemos! 1047 00:45:21,802 --> 00:45:23,346 Oh não. Ele está ficando mais irritado. 1048 00:45:23,512 --> 00:45:24,472 E mais fofo. 1049 00:45:24,597 --> 00:45:25,765 Silêncio! 1050 00:45:25,890 --> 00:45:27,516 Você nunca mais voltará o que eu tomei. 1051 00:45:27,642 --> 00:45:29,018 Seu Prec-- Seu Pré-- 1052 00:45:30,728 --> 00:45:32,271 Sua preciosa joia do mar. 1053 00:45:33,773 --> 00:45:35,983 Aí está. A chave do portal. 1054 00:45:36,150 --> 00:45:38,486 - Raissa, vou abraçá-lo. - Segure-se. 1055 00:45:38,653 --> 00:45:39,862 Rei Trufa Wuffle, 1056 00:45:40,029 --> 00:45:41,656 - talvez pudéssemos... - Nunca! 1057 00:45:41,864 --> 00:45:43,407 - Eu vou fazer isso. - Não, você não está. 1058 00:45:43,532 --> 00:45:44,659 - Sempre! - Sim eu sou. 1059 00:45:44,825 --> 00:45:47,036 - Não... - Perdoe! 1060 00:45:47,161 --> 00:45:48,496 Desculpe! 1061 00:45:48,621 --> 00:45:49,830 Venha aqui, sua gracinha! 1062 00:45:52,208 --> 00:45:54,251 - Raissa, ele cheira mal como marshmallows! 1063 00:45:54,377 --> 00:45:55,211 Mate-os! 1064 00:45:56,545 --> 00:45:57,712 Mate-os! 1065 00:45:57,713 --> 00:45:58,965 Dane-se. 1066 00:45:59,090 --> 00:46:01,925 ♪ Eu vejo minha mãe, e minha mãe me vê... ♪ 1067 00:46:01,926 --> 00:46:03,385 -Bungi! - Mamãe? 1068 00:46:04,595 --> 00:46:05,846 Volte para o pássaro! 1069 00:46:05,972 --> 00:46:07,598 Volte para o pássaro! 1070 00:46:08,933 --> 00:46:10,309 Ah, não, não, não. 1071 00:46:10,476 --> 00:46:11,894 Pressa! Pressa! 1072 00:46:12,103 --> 00:46:14,105 Subir em! Subir em! 1073 00:46:15,815 --> 00:46:18,526 Isso significa guerra. 1074 00:46:19,819 --> 00:46:21,988 Isso simplesmente aconteceu! 1075 00:46:22,113 --> 00:46:23,406 - Sim, aconteceu! - Ah, cara, 1076 00:46:23,531 --> 00:46:25,366 Estou tão excitado na adrenalina agora mesmo! 1077 00:46:25,574 --> 00:46:26,409 Sim, você é! 1078 00:46:26,575 --> 00:46:27,868 Celebração do estilo livre? 1079 00:46:27,994 --> 00:46:30,287 Celebração do estilo livre! 1080 00:46:30,413 --> 00:46:32,373 - ♪ Lola sempre disse não ♪ - ♪ Desrespeite o duwende ♪ 1081 00:46:32,498 --> 00:46:33,541 ♪ Mas respeito uma rua de mão dupla ♪ 1082 00:46:33,708 --> 00:46:35,167 ♪ Então eu disse ao meu amigo ♪ 1083 00:46:35,292 --> 00:46:36,293 - ♪ Dane-se ♪ - ♪ Pegue ♪ 1084 00:46:36,419 --> 00:46:38,004 ♪ Raissa correu como um coelho ♪ 1085 00:46:38,129 --> 00:46:39,755 ♪ A chave do portal está na caixa, e pegamos a caixa ♪ 1086 00:46:39,922 --> 00:46:41,340 - ♪ O quê? ♪ - ♪ A chave do portal está na caixa ♪ 1087 00:46:41,465 --> 00:46:43,259 - ♪ E pegamos a caixa ♪ - ♪ O quê? ♪ 1088 00:46:43,384 --> 00:46:44,593 - ♪ A chave do portal está na caixa... ♪ - Espere, a caixa está trancada. 1089 00:46:44,719 --> 00:46:47,013 - O que? - Esmague-o com uma pedra! 1090 00:46:50,641 --> 00:46:52,601 Eu não posso acreditar estamos indo para casa. 1091 00:46:52,810 --> 00:46:54,311 Sim. 1092 00:46:54,478 --> 00:46:55,521 Indo para casa. 1093 00:46:55,646 --> 00:46:57,565 A aventura acabou! 1094 00:46:57,773 --> 00:47:01,736 Mal posso esperar para voltar para casa e amarrar meu cordão umbilical novamente. 1095 00:47:01,861 --> 00:47:03,070 Parece um plano. 1096 00:47:03,195 --> 00:47:04,280 Estamos indo para casa. 1097 00:47:04,405 --> 00:47:05,740 Porque nós temos o portal... 1098 00:47:05,865 --> 00:47:07,615 chave! 1099 00:47:11,662 --> 00:47:12,954 O que é aquilo?! 1100 00:47:12,955 --> 00:47:15,249 Umidade! 1101 00:47:15,458 --> 00:47:16,917 Ele está me lambendo! Tire isso de mim! 1102 00:47:17,084 --> 00:47:18,961 Tire isso de mim! Tire isso de mim! Tire isso de mim! 1103 00:47:19,086 --> 00:47:20,254 Eu vou matá-lo! 1104 00:47:20,379 --> 00:47:21,464 Mate-o! 1105 00:47:26,052 --> 00:47:28,429 O que diabos foi isso? 1106 00:47:28,596 --> 00:47:30,180 Uh, pessoal? 1107 00:47:30,181 --> 00:47:32,892 A-a chave do portal não aqui. 1108 00:47:34,602 --> 00:47:35,978 Huh? 1109 00:47:37,104 --> 00:47:38,856 Ah! 1110 00:47:38,981 --> 00:47:40,107 Hum. 1111 00:47:40,316 --> 00:47:41,901 Oh. 1112 00:47:43,611 --> 00:47:44,779 Estou aqui! 1113 00:47:47,114 --> 00:47:50,826 Jo, Raissa, vocês vieram me buscar. 1114 00:47:50,951 --> 00:47:51,827 Oh, meu Deus. 1115 00:47:51,952 --> 00:47:53,204 Olha os pezinhos dele, Raissa. 1116 00:47:53,329 --> 00:47:54,997 Eu sei. Isso está me deixando totalmente louco. 1117 00:47:55,164 --> 00:47:57,124 Uau, então você é um tritão? 1118 00:47:57,291 --> 00:47:58,667 O que? 1119 00:47:58,834 --> 00:48:00,086 É o Mermahn. 1120 00:48:00,211 --> 00:48:01,337 Príncipe Mermahn. 1121 00:48:01,545 --> 00:48:03,464 Sua preciosa joia do mar? 1122 00:48:03,589 --> 00:48:05,132 Uh... 1123 00:48:05,257 --> 00:48:07,468 - Você não se lembra de mim? - Hum-mm. 1124 00:48:08,344 --> 00:48:10,553 Ah, humor. Eu amo isso! 1125 00:48:10,554 --> 00:48:11,388 Não, de verdade. 1126 00:48:11,514 --> 00:48:13,432 A memória foi apagada. Nós esquecemos você. 1127 00:48:13,557 --> 00:48:14,517 Hum. 1128 00:48:14,642 --> 00:48:16,685 Bem, permita-me presenteá-lo 1129 00:48:16,811 --> 00:48:19,062 com o conto de a cauda do Mermahn. 1130 00:48:19,063 --> 00:48:20,522 ♪ Conto dos Mermahn ♪ 1131 00:48:20,523 --> 00:48:22,566 ♪ Conto da Cauda do Mermahn. ♪ 1132 00:48:22,691 --> 00:48:24,401 Ontem à noite, 1133 00:48:24,527 --> 00:48:26,946 você estava gostando da minha companhia enquanto comíamos macarrão. 1134 00:48:28,155 --> 00:48:30,491 "Oh, Mermahn. Você é tão engraçado." 1135 00:48:30,699 --> 00:48:31,700 "E bonito." 1136 00:48:31,826 --> 00:48:33,744 E foi aí que as coisas esquentaram. 1137 00:48:35,329 --> 00:48:37,164 O rei duwende jurou vingança. 1138 00:48:37,373 --> 00:48:38,999 Vingança! 1139 00:48:39,166 --> 00:48:40,376 Então eu levei você embora 1140 00:48:40,543 --> 00:48:42,086 para o meu reino de Pearl Cove, 1141 00:48:42,211 --> 00:48:44,255 onde o duwende não consegui localizá-lo. 1142 00:48:44,380 --> 00:48:45,798 Mas o duwende localizei você. 1143 00:48:47,758 --> 00:48:50,010 Para você escapar, Eu sozinho assumi 1144 00:48:50,136 --> 00:48:51,719 o exército duwende. 1145 00:48:51,720 --> 00:48:56,183 Mas, infelizmente, eles capturaram sua preciosa joia do mar: 1146 00:48:56,308 --> 00:48:57,810 eu. 1147 00:48:57,935 --> 00:48:59,061 Eu estava vinculado, 1148 00:48:59,228 --> 00:49:01,355 privado de água e trancado. 1149 00:49:02,731 --> 00:49:08,027 ♪ O fim do Conto de Mermahn. ♪ 1150 00:49:08,028 --> 00:49:09,530 Está tudo bem, rapazes. 1151 00:49:09,738 --> 00:49:11,532 OK. 1152 00:49:11,740 --> 00:49:13,534 - Sr. - Merman. 1153 00:49:13,742 --> 00:49:14,910 Príncipe Mermahn. 1154 00:49:15,035 --> 00:49:16,704 Filho do Rei Merdad. 1155 00:49:16,871 --> 00:49:18,747 Herdeiro do Trono de Pérola. 1156 00:49:18,873 --> 00:49:24,587 E portador do Tidebreaker! 1157 00:49:25,713 --> 00:49:27,590 Boa captura, Homem-Bebê! 1158 00:49:27,756 --> 00:49:30,926 É uma honra, Sua realeza. 1159 00:49:31,093 --> 00:49:32,887 Uh, Príncipe Mermahn, 1160 00:49:33,012 --> 00:49:34,763 estamos tentando rastrear este dólar de areia. 1161 00:49:34,889 --> 00:49:36,599 Você se lembra de ter visto ontem à noite? 1162 00:49:36,765 --> 00:49:38,434 Hum. 1163 00:49:39,435 --> 00:49:42,062 Sorte sua, Tenho uma memória fotogênica. 1164 00:49:42,188 --> 00:49:44,899 E eu sei exatamente onde está sua chave do portal. 1165 00:49:45,024 --> 00:49:45,983 Viagem! 1166 00:49:47,651 --> 00:49:49,570 - Uau. - Mamãe diz Pearl Cove 1167 00:49:49,737 --> 00:49:51,112 é um lugar de maravilha. 1168 00:49:51,113 --> 00:49:52,573 Ah, é, Bungi. 1169 00:49:52,698 --> 00:49:54,116 Você perdeu uma noite mágica. 1170 00:49:54,241 --> 00:49:56,784 Jo e Raissa foram as belezas do Aqua Ball. 1171 00:49:56,785 --> 00:49:57,995 Uau. 1172 00:49:58,120 --> 00:50:00,247 Nós realmente festejamos no seu reino? -Huh? 1173 00:50:00,414 --> 00:50:02,416 Sim, você tinha o momento de suas vidas. 1174 00:50:02,541 --> 00:50:04,126 - O que? - E você tem certeza 1175 00:50:04,335 --> 00:50:06,045 - a chave do portal está aí? - Honra do Príncipe. 1176 00:50:06,212 --> 00:50:07,129 Uau. 1177 00:50:07,254 --> 00:50:08,631 Apenas uau. 1178 00:50:08,839 --> 00:50:10,673 - Eu fico cheio de cachorro, tipo... - Ei. 1179 00:50:10,674 --> 00:50:13,928 ...o quê, dois segundos e você pegar o mentiroso McFishface aqui? 1180 00:50:14,094 --> 00:50:15,804 Calma, rapazes. 1181 00:50:16,013 --> 00:50:17,723 Ele não tem a chave do seu portal 1182 00:50:17,848 --> 00:50:20,309 porque nós nem saímos com ele ontem à noite. 1183 00:50:20,517 --> 00:50:22,311 - Eca. - Fomos para a vila de Kapre. 1184 00:50:22,519 --> 00:50:23,812 É aí que você pegou seu garfo! 1185 00:50:23,938 --> 00:50:26,106 Uau. Nós saímos com o povo da árvore? 1186 00:50:26,315 --> 00:50:27,608 Sim. Sim, nós fizemos. 1187 00:50:27,816 --> 00:50:30,444 Jo, já sabemos onde está a chave do portal. 1188 00:50:30,569 --> 00:50:31,946 É uma perda de tempo. 1189 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 Sim. 1190 00:50:33,447 --> 00:50:35,199 Mas... 1191 00:50:35,324 --> 00:50:37,243 Vamos. Quem... 1192 00:50:37,451 --> 00:50:38,911 Quem são... 1193 00:50:39,036 --> 00:50:40,120 Em quem você vai acreditar? 1194 00:50:40,329 --> 00:50:42,081 A criatura da lagoa de merda 1195 00:50:42,206 --> 00:50:44,625 ou eu, seu guia da ilha? 1196 00:50:44,875 --> 00:50:48,503 Na verdade, eles me pediram para ser seu novo guia Mr. Island. 1197 00:50:48,504 --> 00:50:50,172 O que? Esse cara? 1198 00:50:50,339 --> 00:50:51,632 O cara no banco do carro? 1199 00:50:51,757 --> 00:50:53,509 Quero dizer, você enlouqueceu. 1200 00:50:53,717 --> 00:50:55,636 O que... 1201 00:50:55,761 --> 00:50:57,221 Ouça, impostor. 1202 00:50:57,346 --> 00:50:59,348 Meu... meu... 1203 00:50:59,515 --> 00:51:04,060 Meu vínculo com Jo e Raissa é mais profundo que o guia da ilha. 1204 00:51:04,061 --> 00:51:05,980 Pacote Selvagem, querido! 1205 00:51:06,105 --> 00:51:08,232 Ooh, isso está infectado? 1206 00:51:08,357 --> 00:51:09,524 Não sei. 1207 00:51:09,525 --> 00:51:11,026 Por que você não pega um olhar mais atento! 1208 00:51:15,406 --> 00:51:16,949 Vou ficar com o olho rosa! 1209 00:51:18,492 --> 00:51:20,661 Ele é tão mau. Ele é tão mau! 1210 00:51:21,996 --> 00:51:24,540 Ele está certo. Você é um cachorro mau! 1211 00:51:25,874 --> 00:51:27,293 Você sabe o que? 1212 00:51:27,418 --> 00:51:29,795 Eu não quero fazer parte deste bando estúpido de qualquer maneira. 1213 00:51:29,920 --> 00:51:31,880 Sou um lobo solitário. 1214 00:51:33,590 --> 00:51:35,050 Agora, onde você está indo? 1215 00:51:35,259 --> 00:51:36,552 Raww, volte. 1216 00:51:36,677 --> 00:51:38,219 Está se espalhando para o meu outro olho! 1217 00:51:38,220 --> 00:51:40,889 Ótimo. Agora temos sem guias da ilha. 1218 00:51:41,098 --> 00:51:42,766 Aham. Não se preocupe. 1219 00:51:42,933 --> 00:51:44,727 Acontece que fui votado 1220 00:51:44,852 --> 00:51:47,563 Sr. Cara da Ilha três anos consecutivos. 1221 00:51:47,688 --> 00:51:49,356 Não "cara", "guia". 1222 00:51:49,481 --> 00:51:51,025 Agora está no meu outro olho! 1223 00:51:51,191 --> 00:51:52,860 Hum-hmm. 1224 00:51:57,531 --> 00:51:58,615 Ah. 1225 00:51:59,742 --> 00:52:01,034 Ei, amigo. 1226 00:52:01,035 --> 00:52:02,536 Você quer um pouco de Cheezin' Flame-- 1227 00:52:02,661 --> 00:52:04,079 Ah! O que? 1228 00:52:04,204 --> 00:52:05,372 Desculpe, eu não sabia que você estava... 1229 00:52:05,497 --> 00:52:06,332 Tudo bem. 1230 00:52:06,457 --> 00:52:08,042 Feito aqui de qualquer maneira. 1231 00:52:10,169 --> 00:52:12,087 - Cheezin 'Flame-O? - Passe difícil. 1232 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 Eu sei o quão temporário suas ofertas são. 1233 00:52:14,631 --> 00:52:15,758 Ai. 1234 00:52:15,924 --> 00:52:17,551 Olha, eu quero esclarecer todo este guia da ilha-- 1235 00:52:17,718 --> 00:52:20,179 Oh, meu Deus! Você está fazendo xixi de novo? 1236 00:52:20,304 --> 00:52:21,680 - Só marcando. - OK. 1237 00:52:21,805 --> 00:52:24,767 Por que você anda por aí a ilha irritando as pessoas? 1238 00:52:24,933 --> 00:52:25,768 Trocadilho intencional. 1239 00:52:25,934 --> 00:52:27,102 Não sei. Eu sou um cachorro. 1240 00:52:27,311 --> 00:52:28,645 Eu marco as coisas. 1241 00:52:28,771 --> 00:52:31,940 Ninguém me entende porque eu sou o único homem-cachorro nesta ilha. 1242 00:52:32,066 --> 00:52:34,234 Acho que só quero para lembrá-los. 1243 00:52:34,360 --> 00:52:35,986 Do quê? Seus problemas de bexiga? 1244 00:52:36,111 --> 00:52:37,904 Que estou aqui. 1245 00:52:38,947 --> 00:52:40,782 Que eu existo. 1246 00:52:43,452 --> 00:52:46,246 Quer falar sobre isso? 1247 00:52:46,413 --> 00:52:47,915 E sempre foi assim! 1248 00:52:48,040 --> 00:52:49,249 Hum. Isso é profundo, querido. 1249 00:52:49,416 --> 00:52:51,960 Mas esse é o código do lobo solitário. 1250 00:52:52,086 --> 00:52:53,169 O código. 1251 00:52:53,170 --> 00:52:54,880 Se você não fizer xixi, eles não veem. 1252 00:52:55,005 --> 00:52:56,215 Bem, eu vejo você. 1253 00:52:56,340 --> 00:52:58,634 Eu sei que você faz, mas o que há com Raissa? 1254 00:52:58,759 --> 00:53:00,803 Quero dizer, ontem à noite na vila de Kapre, 1255 00:53:00,928 --> 00:53:02,137 éramos melhores amigos. 1256 00:53:02,304 --> 00:53:03,138 Olhe para nós. 1257 00:53:03,305 --> 00:53:05,140 - Ah. - Mas hoje, 1258 00:53:05,265 --> 00:53:06,975 ela não quer nada comigo. 1259 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 Hum. 1260 00:53:08,352 --> 00:53:10,144 Eu sei o que você quer dizer. 1261 00:53:10,145 --> 00:53:11,438 Você vê esse encanto? 1262 00:53:11,563 --> 00:53:13,273 - Hum-hmm. - Quando tínhamos dez anos, 1263 00:53:13,440 --> 00:53:15,609 Fiz uma mixtape para Raissa, nossa primeira mixtape. 1264 00:53:17,611 --> 00:53:19,780 Cara, eu passei tantas horas esperando perto do rádio 1265 00:53:19,988 --> 00:53:21,948 gravar As músicas preferidas da Raissa. 1266 00:53:21,949 --> 00:53:23,784 Uau, isso é tão gentil da sua parte. 1267 00:53:23,992 --> 00:53:24,785 Sim, foi. 1268 00:53:24,993 --> 00:53:26,078 E ela adorou. 1269 00:53:26,203 --> 00:53:27,454 - Quem não gostaria? - Certo? 1270 00:53:27,621 --> 00:53:30,249 Mas um dia eu joguei, e desapareceu. 1271 00:53:30,374 --> 00:53:33,419 Raissa gravou por cima para algum guia de estudo idiota. 1272 00:53:33,544 --> 00:53:35,462 Eu não sei se é os Flame-O's ou a história, 1273 00:53:35,629 --> 00:53:37,589 - mas estou chorando. - Não toque em seus olhos. 1274 00:53:37,714 --> 00:53:39,006 Ai, meus olhos! 1275 00:53:39,007 --> 00:53:41,050 Ela disse que foi um acidente, mas eu não sei. 1276 00:53:41,051 --> 00:53:42,845 Porque hoje cedo, Raissa nem lembrava 1277 00:53:43,011 --> 00:53:44,012 para que servia o charme da mixtape. 1278 00:53:44,179 --> 00:53:45,472 Hum-mm. Isso é uma bagunça. 1279 00:53:45,639 --> 00:53:48,976 E logo, nossa amizade será exatamente como aquela mixtape. 1280 00:53:49,143 --> 00:53:50,227 Apagado. 1281 00:53:50,394 --> 00:53:52,855 Gravado em com a nova escola de Raissa, 1282 00:53:52,980 --> 00:53:54,856 novos amigos, nova vida. 1283 00:53:54,857 --> 00:53:57,317 - Perdido! - Como um peido ao vento. 1284 00:53:57,443 --> 00:53:58,986 Eu não quero ser um peido ao vento. 1285 00:53:59,111 --> 00:54:01,071 - Você tem que deixar sua marca. - Você tem razão. Eu tenho que... 1286 00:54:01,196 --> 00:54:03,282 Faça xixi nas coisas dela! Tipo, tudo isso! 1287 00:54:03,449 --> 00:54:04,658 O que? Não. 1288 00:54:04,783 --> 00:54:06,743 Precisamos trazer Raissa de volta para a vila de Kapre. 1289 00:54:06,869 --> 00:54:09,288 E lembrá-la de quanta diversão... 1290 00:54:09,455 --> 00:54:11,999 que especial ontem à noite realmente foi. 1291 00:54:12,124 --> 00:54:13,416 Como somos especiais! 1292 00:54:13,417 --> 00:54:14,584 Para a vila de Kapre! 1293 00:54:14,585 --> 00:54:15,669 - Sim! - Sim! 1294 00:54:15,794 --> 00:54:18,547 Uau! Uau! Uau! 1295 00:54:19,465 --> 00:54:22,551 Eca! Mamãe disse para não ficar com olho rosa, 1296 00:54:22,676 --> 00:54:24,303 e você está ficando com o olho rosa. 1297 00:54:24,428 --> 00:54:25,553 Bungi estúpido. 1298 00:54:25,554 --> 00:54:27,723 Você não vai conseguir olho rosa, Bungi. 1299 00:54:27,890 --> 00:54:29,557 Ah, ah, isso é bom. 1300 00:54:29,558 --> 00:54:31,267 Sim, apenas... só mais um pouco. 1301 00:54:31,268 --> 00:54:33,102 Ah, mais. Mais! 1302 00:54:33,103 --> 00:54:34,396 Ei! 1303 00:54:34,605 --> 00:54:37,357 Por que essas coisas não apenas saia de cima de mim?! 1304 00:54:37,483 --> 00:54:40,152 Uh, provavelmente porque você é tão legal. 1305 00:54:40,277 --> 00:54:41,904 - O que? - Hum-hmm. 1306 00:54:42,070 --> 00:54:43,489 Imagine como foi para aquelas asas 1307 00:54:43,655 --> 00:54:47,868 para ser anexado para aquele vampiro demônio, Manang. 1308 00:54:47,993 --> 00:54:49,161 MANANG Nasaán ká? 1309 00:54:49,286 --> 00:54:51,163 Tanta raiva. 1310 00:54:51,330 --> 00:54:54,625 Nasaán ká? Nasaán ká? Nasaán ká? 1311 00:54:59,546 --> 00:55:02,257 Todo mundo fugindo dela em terror. 1312 00:55:02,424 --> 00:55:04,843 Seus únicos companheiros: 1313 00:55:04,968 --> 00:55:06,929 seus pensamentos miseráveis. 1314 00:55:07,095 --> 00:55:08,430 Saan ká nasaán? Eles tiraram de nós. 1315 00:55:08,597 --> 00:55:10,973 Uma câmara de eco da loucura. 1316 00:55:10,974 --> 00:55:12,768 Sempre tirando de nós. 1317 00:55:12,935 --> 00:55:14,645 Eles tiraram de nós. 1318 00:55:14,811 --> 00:55:15,771 Sempre tirando de nós. 1319 00:55:15,938 --> 00:55:17,314 Eu vou te encontrar. Eu vou te encontrar. 1320 00:55:18,440 --> 00:55:20,067 Sem amigos. 1321 00:55:20,275 --> 00:55:21,527 Sem família. 1322 00:55:21,693 --> 00:55:25,572 - E o único hobby dela é assassinato. - Akin ka. 1323 00:55:26,657 --> 00:55:28,951 Tudo bem. 1324 00:55:29,076 --> 00:55:30,744 Você está bem? 1325 00:55:30,869 --> 00:55:33,120 Sim, ótimo. Podemos simplesmente ir? 1326 00:55:33,121 --> 00:55:35,415 Finalmente! Para Pearl Cove. 1327 00:55:35,582 --> 00:55:37,626 Vila Kapre. 1328 00:55:39,586 --> 00:55:42,047 Lendas nunca morrem! 1329 00:55:45,092 --> 00:55:47,678 Uh, não deveríamos já está aí? 1330 00:55:47,803 --> 00:55:49,345 Bungi, este mapa é preciso? 1331 00:55:49,346 --> 00:55:51,098 Hum? Claro que é. Mamãe conseguiu. 1332 00:55:51,223 --> 00:55:53,350 Você está chamando minha mãe de mentirosa? 1333 00:55:53,475 --> 00:55:56,061 Ninguém está falando sobre sua mãe. 1334 00:55:56,186 --> 00:55:58,772 Desculpe, Estou ficando um pouco desajeitado. 1335 00:55:58,939 --> 00:56:00,274 Está quase na hora da soneca. 1336 00:56:00,399 --> 00:56:02,234 - Podemos parar em algum lugar então... - Não. Não há mais paradas. 1337 00:56:04,069 --> 00:56:05,279 Estamos aqui. 1338 00:56:05,487 --> 00:56:07,864 Isto não é Pearl Cove. 1339 00:56:08,031 --> 00:56:09,074 Isto é um pântano. 1340 00:56:09,199 --> 00:56:11,618 Hum, onde estamos? 1341 00:56:11,785 --> 00:56:13,453 Vila Kapre. 1342 00:56:13,579 --> 00:56:14,663 Calma, Teen Wolf. 1343 00:56:14,788 --> 00:56:17,832 Jo, por que estamos na Vila Kapre? 1344 00:56:17,833 --> 00:56:19,334 É apenas um pequeno desvio. 1345 00:56:19,459 --> 00:56:21,253 Como uma missão paralela. 1346 00:56:22,296 --> 00:56:23,839 E sabemos onde a chave do portal é. 1347 00:56:24,047 --> 00:56:25,674 Temos a localização. 1348 00:56:26,842 --> 00:56:28,176 Além disso, ainda temos tempo. 1349 00:56:28,343 --> 00:56:30,262 Chegou a hora. 1350 00:56:31,138 --> 00:56:32,347 Você sabe o que? Você tem razão. 1351 00:56:32,472 --> 00:56:34,056 Esqueci, estamos na hora da Jo. 1352 00:56:34,057 --> 00:56:36,727 Ei, Bungi, por que você não vai tirar aquela soneca? 1353 00:56:36,852 --> 00:56:38,020 Ah, sim. 1354 00:56:38,145 --> 00:56:40,354 Porque na hora do Jo, nada importa. 1355 00:56:40,355 --> 00:56:41,815 Como pegar vôos... 1356 00:56:41,982 --> 00:56:43,317 ...ou roubar asas de demônio... 1357 00:56:43,525 --> 00:56:45,652 ...ou pequenos desvios divertidos isso nos pega... - 1358 00:56:45,819 --> 00:56:48,155 ... estripado por um vampiro psicótico! 1359 00:56:48,280 --> 00:56:51,158 Apenas mais um experiência inesquecível 1360 00:56:51,366 --> 00:56:53,744 trazido a você pela Jo Time. 1361 00:56:54,870 --> 00:56:56,163 Eu esqueci-- 1362 00:56:56,330 --> 00:56:59,833 Raissa, pela primeira vez, você poderia parar e olhar ao redor? 1363 00:57:00,042 --> 00:57:01,376 Estamos em Nakali, 1364 00:57:01,501 --> 00:57:03,629 o lugar que sonhamos desde que éramos crianças. 1365 00:57:03,754 --> 00:57:07,382 E agora estamos realmente vivendo nosso sonho. 1366 00:57:07,549 --> 00:57:08,884 Não é um sonho, Jo. 1367 00:57:09,092 --> 00:57:10,385 É um pesadelo. 1368 00:57:10,552 --> 00:57:12,387 Um pesadelo? 1369 00:57:12,554 --> 00:57:14,723 Saímos com Kapre. 1370 00:57:14,848 --> 00:57:17,267 O mesmo kapre que acolheu Lola. 1371 00:57:17,392 --> 00:57:18,977 E nem conseguimos nos lembrar disso. 1372 00:57:19,102 --> 00:57:20,979 Isso não te incomoda? 1373 00:57:21,104 --> 00:57:22,356 Ah, que chatice. 1374 00:57:22,522 --> 00:57:23,898 Você não se lembra de nós? 1375 00:57:23,899 --> 00:57:26,026 - Huh? - Sou eu, Datu. 1376 00:57:26,193 --> 00:57:28,403 Você é um kapre. 1377 00:57:28,528 --> 00:57:29,696 Raissa, Raissa, é um kapre. 1378 00:57:29,821 --> 00:57:31,531 Datu, me bata bem aqui. 1379 00:57:31,657 --> 00:57:32,866 Ha! Raissa. 1380 00:57:33,075 --> 00:57:34,409 - Senti falta da minha mão. - - 1381 00:57:34,534 --> 00:57:37,496 Você roubou aquelas asas, assim como você prometeu. 1382 00:57:37,663 --> 00:57:39,122 O que? Não. 1383 00:57:39,247 --> 00:57:41,333 Não fui eu. Isso foi tudo Jo. 1384 00:57:41,458 --> 00:57:42,625 Não! 1385 00:57:43,877 --> 00:57:45,337 Foi definitivamente sua ideia, Raissa. 1386 00:57:45,462 --> 00:57:47,381 Ela é louca. 1387 00:57:49,675 --> 00:57:51,134 Você roubou as asas de Manang? 1388 00:57:51,301 --> 00:57:53,970 - Não, eu-eu-eu... - Isso foi tudo você, querido. 1389 00:57:54,137 --> 00:57:55,597 Mas eu... É... Não. 1390 00:57:55,722 --> 00:57:59,059 A vila vai virar quando eles vêem essas asas. 1391 00:57:59,184 --> 00:58:00,810 Relaxar. 1392 00:58:00,811 --> 00:58:02,145 Vai valer muito a pena. 1393 00:58:02,270 --> 00:58:05,399 Jo, temos que voltar... para casa. 1394 00:58:05,565 --> 00:58:07,608 Ah, eles estão de volta. 1395 00:58:07,609 --> 00:58:10,445 - Ah, dê uma olhada. - Ela ganhou as asas. 1396 00:58:10,570 --> 00:58:12,614 - Mabuhay! - Sim, cara. 1397 00:58:12,739 --> 00:58:15,075 Não fique aí parado. Pegue um pouco de comida para eles. 1398 00:58:15,283 --> 00:58:17,661 - Salamat po. Oi. - Bem-vindo! 1399 00:58:20,038 --> 00:58:21,915 Eu te disse estivemos aqui ontem à noite. 1400 00:58:22,124 --> 00:58:23,250 Yum Yum Pássaro? 1401 00:58:25,001 --> 00:58:26,211 Comeu Jô! 1402 00:58:26,336 --> 00:58:27,671 Comeu Raissa! 1403 00:58:27,796 --> 00:58:28,880 Oh. 1404 00:58:29,005 --> 00:58:30,173 E aí, amiguinhos? 1405 00:58:30,298 --> 00:58:31,425 Você tem asas! 1406 00:58:31,550 --> 00:58:33,008 - Posso usá-los? - Uh... 1407 00:58:33,009 --> 00:58:34,845 Eu guardei você mais posse estimada. 1408 00:58:35,011 --> 00:58:37,264 Meu Norke! Eu estava muito preocupado com você. 1409 00:58:37,431 --> 00:58:39,975 Vocês dois foram embora bastante a impressão 1410 00:58:40,183 --> 00:58:41,684 na nossa aldeia ontem à noite. 1411 00:58:41,685 --> 00:58:44,312 Tito Datu, você tem que nos contar tudo sobre ontem à noite. 1412 00:58:44,479 --> 00:58:46,773 Especialmente como Raissa ganhou as asas. 1413 00:58:46,982 --> 00:58:47,899 Mas e quanto a Pearl Cove? 1414 00:58:48,066 --> 00:58:49,150 - Ninguém se importa! -Ah! 1415 00:58:49,151 --> 00:58:50,569 Quem quer ouvir uma história? 1416 00:58:50,694 --> 00:58:52,779 - Meu! - Ah, eu. Diga-me. 1417 00:58:52,946 --> 00:58:53,780 Diga-me! 1418 00:58:54,990 --> 00:58:56,283 Esse é um grande demônio, bebê. 1419 00:58:56,450 --> 00:58:58,869 OK. Acho que é hora da história. 1420 00:58:58,994 --> 00:59:00,454 - Caramba! - Sim! -Não, caramba. 1421 00:59:00,579 --> 00:59:03,206 Jo, não temos tempo para isso. - 1422 00:59:03,331 --> 00:59:05,959 Ontem à noite, esses dois tao nos deram 1423 00:59:06,084 --> 00:59:08,378 uma das maiores lembranças de nossas vidas 1424 00:59:08,545 --> 00:59:12,466 ao nos apresentar à magia do karaokê. 1425 00:59:12,591 --> 00:59:14,843 Karaokê. 1426 00:59:15,051 --> 00:59:17,220 Sua energia alegre até trouxe Aswang 1427 00:59:17,345 --> 00:59:19,889 de toda a ilha, uma coisa rara para nós. 1428 00:59:19,890 --> 00:59:21,433 Tudo bem, Nakali! 1429 00:59:21,558 --> 00:59:22,851 Deixe-nos ouvir você! 1430 00:59:23,018 --> 00:59:26,521 ♪ Não pare de acreditar ♪ 1431 00:59:27,481 --> 00:59:30,150 ♪ Segure esse sentimento ♪ 1432 00:59:30,358 --> 00:59:33,527 ♪ Luzes da rua, pessoal ♪ 1433 00:59:33,528 --> 00:59:36,114 ♪ Oh-oh-oh ♪ 1434 00:59:36,239 --> 00:59:38,408 Ficou lindo, cara. 1435 00:59:38,533 --> 00:59:40,869 - ♪ Não pare de acreditar... ♪ - Lindo demais. 1436 00:59:42,746 --> 00:59:43,955 É Manang! 1437 00:59:44,122 --> 00:59:46,500 Proteja as crianças! 1438 00:59:48,084 --> 00:59:49,711 Manang é uma alma perdida. 1439 00:59:49,836 --> 00:59:51,046 Ela não tem aldeia. 1440 00:59:51,254 --> 00:59:52,714 Apenas sua miséria. 1441 00:59:52,923 --> 00:59:55,509 Alguém precisa jogar água naquela bruxa malvada. 1442 00:59:55,675 --> 00:59:59,179 Bem, Raissa, ela tinha outros planos. 1443 00:59:59,304 --> 01:00:01,014 Todo mundo correu. 1444 01:00:01,181 --> 01:00:04,392 Exceto pelo tao louco. 1445 01:00:04,601 --> 01:00:05,852 Você nos defendeu! 1446 01:00:06,853 --> 01:00:09,356 Vamos ver como ela é multi-asada funções do sistema de vôo 1447 01:00:09,523 --> 01:00:11,733 sem primário mecanismo de propulsão. 1448 01:00:11,858 --> 01:00:14,361 Sem chance. Você vai roubar as asas dela? 1449 01:00:14,569 --> 01:00:17,364 Vou roubar as asas dela! 1450 01:00:17,489 --> 01:00:20,116 MULTIDÃO Jack suas asas! Jack suas asas! 1451 01:00:20,242 --> 01:00:22,619 Levantei suas asas! Levantei suas asas! 1452 01:00:22,744 --> 01:00:24,371 Comeu Raissa, 1453 01:00:24,496 --> 01:00:25,539 estes são para você. 1454 01:00:25,664 --> 01:00:27,915 Obrigado por enfrentar Manang. 1455 01:00:27,916 --> 01:00:29,251 Ah. 1456 01:00:32,754 --> 01:00:36,299 Você realmente é a cara da sua lola. 1457 01:00:36,424 --> 01:00:38,593 Raissa, é a Lola. 1458 01:00:38,718 --> 01:00:39,802 Sem chance. 1459 01:00:39,803 --> 01:00:41,471 Sua lola era 1460 01:00:41,596 --> 01:00:43,890 o único outro tao que veio para nossa aldeia, 1461 01:00:44,057 --> 01:00:46,434 e ela estava tão louco quanto você. 1462 01:00:47,727 --> 01:00:48,895 Eu sinto falta dela. 1463 01:00:50,272 --> 01:00:52,065 Nós kapre temos um ditado: 1464 01:00:52,232 --> 01:00:55,777 "Não importa o quão distantes estejamos, estaremos sempre juntos." 1465 01:00:55,944 --> 01:00:58,154 JO e DATU: "Se nos lembrarmos." 1466 01:01:00,907 --> 01:01:03,243 Você estava certo para nos trazer de volta aqui, 1467 01:01:03,410 --> 01:01:05,412 porque estamos vivendo nosso sonho. 1468 01:01:05,537 --> 01:01:07,414 E eu nunca quero esquecer isso. 1469 01:01:08,582 --> 01:01:09,833 Escolha um. 1470 01:01:20,635 --> 01:01:22,470 Uau. 1471 01:01:22,679 --> 01:01:25,180 Uh, Raissa, você está fazendo isso? 1472 01:01:25,181 --> 01:01:26,141 Fazendo o quê? 1473 01:01:27,767 --> 01:01:30,145 Eles estão voando! 1474 01:01:30,312 --> 01:01:31,229 Lindo! 1475 01:01:37,110 --> 01:01:40,238 Raww, por que está demorando tanto? 1476 01:01:43,950 --> 01:01:45,619 Raissa, cuidado! 1477 01:01:46,828 --> 01:01:49,414 Oh não. 1478 01:01:52,292 --> 01:01:53,709 Raww? 1479 01:02:14,856 --> 01:02:16,775 Tempo esgotado. Não me mate. 1480 01:02:18,109 --> 01:02:20,695 Tita Manang, essa coisa toda de asa 1481 01:02:20,820 --> 01:02:22,697 é apenas um mal-entendido. 1482 01:02:22,822 --> 01:02:24,407 Na verdade, somos grandes fãs. 1483 01:02:24,532 --> 01:02:26,493 Olhar! 1484 01:02:27,869 --> 01:02:30,038 Uau. Você nem tenho que fazer qualquer coisa 1485 01:02:30,163 --> 01:02:32,958 e você ainda é muito assustador. 1486 01:02:34,000 --> 01:02:36,044 Sentimos muito! 1487 01:02:36,169 --> 01:02:38,922 Nós nunca deveríamos ter emprestou suas asas. 1488 01:02:39,089 --> 01:02:40,840 Por favor, leve-os de volta. 1489 01:02:41,007 --> 01:02:42,801 Não, você não pode ficar comigo. 1490 01:02:44,511 --> 01:02:46,054 Balík. 1491 01:02:46,179 --> 01:02:47,889 Jô! 1492 01:02:52,102 --> 01:02:53,561 - Pacote Selvagem! - Huh? 1493 01:02:55,438 --> 01:02:57,273 Vamos! 1494 01:03:04,155 --> 01:03:06,533 Segure-se! 1495 01:03:22,507 --> 01:03:24,092 Ajude-nos, mamãe! 1496 01:03:37,105 --> 01:03:38,273 Faça isso parar! 1497 01:03:45,572 --> 01:03:46,781 Pegue o que puder e jogue-o! 1498 01:03:46,948 --> 01:03:48,575 Não o pasalubong! 1499 01:03:54,247 --> 01:03:55,957 - Poção de invisibilidade! - Ei. 1500 01:03:56,082 --> 01:03:57,959 Você não pode pegar o que você não pode ver. 1501 01:03:58,168 --> 01:04:00,545 Adeus, Manang! 1502 01:04:05,341 --> 01:04:07,218 Ela é como o Predador! 1503 01:04:09,512 --> 01:04:10,679 - Ai! - Ah. 1504 01:04:10,680 --> 01:04:12,682 Observe o que você está fazendo, seu idiota! 1505 01:04:12,807 --> 01:04:14,809 Honestamente, não posso ficar muito bravo. 1506 01:04:15,018 --> 01:04:17,352 eu teria feito o mesmo erro desajeitado. 1507 01:04:17,353 --> 01:04:18,480 O que? 1508 01:04:18,688 --> 01:04:19,856 - Poção da verdade? - Bem, isso não é bom. 1509 01:04:19,981 --> 01:04:22,525 Você descobrirá Eu menti sobre ontem à noite. 1510 01:04:22,650 --> 01:04:23,818 Mentiu sobre o quê? 1511 01:04:23,985 --> 01:04:25,278 Tudo. Tudo isso! 1512 01:04:27,572 --> 01:04:29,115 - E quanto a Pearl Cove? - Mentira! 1513 01:04:29,282 --> 01:04:30,533 E a chave do portal? 1514 01:04:30,658 --> 01:04:31,701 A maior mentira! 1515 01:04:31,826 --> 01:04:32,952 Oh! Eu sabia! 1516 01:04:33,078 --> 01:04:34,161 Quieto! Quieto! 1517 01:04:34,162 --> 01:04:35,413 Onde ela está? 1518 01:04:37,791 --> 01:04:40,335 Acho que a perdemos. 1519 01:04:42,295 --> 01:04:43,797 Bungi! 1520 01:04:47,759 --> 01:04:49,677 Temos que voltar para buscá-lo! 1521 01:04:51,221 --> 01:04:52,680 Voltar seria uma má ideia. 1522 01:04:52,806 --> 01:04:54,682 E agora? 1523 01:04:55,725 --> 01:04:56,768 Segurar. 1524 01:04:56,893 --> 01:04:58,520 - Isso é ruim. - Eu sei! 1525 01:04:58,728 --> 01:05:00,105 Eles ficam ainda mais fofos com galinhas! 1526 01:05:00,230 --> 01:05:02,565 Mate-os! 1527 01:05:11,366 --> 01:05:12,742 Jô, o que você está fazendo? 1528 01:05:12,909 --> 01:05:15,328 Ah, você quer brincar de galinha? 1529 01:05:15,453 --> 01:05:16,412 Todos, esperem. 1530 01:05:21,584 --> 01:05:22,877 Agora! 1531 01:05:27,173 --> 01:05:29,342 - Funcionou. - Jô! 1532 01:05:36,683 --> 01:05:37,933 É Manang! 1533 01:05:37,934 --> 01:05:39,060 Lembre-se do seu treinamento! 1534 01:05:39,227 --> 01:05:40,728 Correr! 1535 01:05:49,779 --> 01:05:50,697 Jô? 1536 01:05:50,822 --> 01:05:51,990 Raissa? 1537 01:05:52,115 --> 01:05:53,199 Mamãe? 1538 01:05:53,408 --> 01:05:55,118 Espero que Bungi esteja bem. 1539 01:05:55,285 --> 01:05:56,369 Sim. 1540 01:05:56,494 --> 01:05:58,496 Mas principalmente estou feliz que estou bem. 1541 01:05:59,747 --> 01:06:01,708 Maldita poção da verdade. 1542 01:06:01,833 --> 01:06:03,959 Você. Por que você mentiu para nós? 1543 01:06:03,960 --> 01:06:07,088 Porque... porque eu... 1544 01:06:07,213 --> 01:06:09,048 Eu queria que você pensasse Eu estava legal! 1545 01:06:10,633 --> 01:06:14,470 Você sabe, normalmente, todo mundo está impressionado com isso, 1546 01:06:14,637 --> 01:06:16,306 com estes, com eles. 1547 01:06:16,431 --> 01:06:17,724 ♪ Nós! ♪ 1548 01:06:17,891 --> 01:06:19,100 Mas ontem à noite você estava... 1549 01:06:19,267 --> 01:06:20,977 indiferente. 1550 01:06:21,144 --> 01:06:23,312 E então você me abandonou porque você disse 1551 01:06:23,313 --> 01:06:26,399 Eu fui terrivelmente superficial! 1552 01:06:26,524 --> 01:06:27,442 Ok, apenas... 1553 01:06:27,609 --> 01:06:28,943 Você pode mantê-lo baixo? 1554 01:06:29,068 --> 01:06:31,403 O que você ia fazer quando chegamos a Pearl Cove 1555 01:06:31,404 --> 01:06:32,572 e não havia chave do portal? 1556 01:06:32,780 --> 01:06:35,408 eu não fiz pense bem, ok?! 1557 01:06:36,993 --> 01:06:38,745 Eu estava apenas levando-o minuto a minuto. 1558 01:06:38,870 --> 01:06:42,415 Eca. Agora não temos ideia onde está a chave do portal. 1559 01:06:42,540 --> 01:06:44,459 Peço desculpas. 1560 01:06:44,626 --> 01:06:46,836 Agora vou nadar para casa... 1561 01:06:46,961 --> 01:06:48,670 com vergonha! 1562 01:06:52,592 --> 01:06:53,551 E agora? 1563 01:06:53,676 --> 01:06:55,428 Agora vamos sair daqui. 1564 01:06:55,595 --> 01:06:57,472 Você está louco? Manang está lá em cima. 1565 01:06:57,639 --> 01:06:59,724 Mas Batiba está aqui embaixo. 1566 01:06:59,849 --> 01:07:02,310 - Então? - Ela não é o que você pensa. 1567 01:07:02,518 --> 01:07:03,937 Ela é um demônio da memória. 1568 01:07:04,062 --> 01:07:07,440 Ela não vai parar por nada até que ela consiga suas memórias. 1569 01:07:07,565 --> 01:07:10,109 Ela até foi tirada de Manang. 1570 01:07:10,235 --> 01:07:11,778 Ela roubou de Manang? 1571 01:07:11,903 --> 01:07:14,530 Então por que você nos traria para ela em primeiro lugar? 1572 01:07:16,491 --> 01:07:18,784 Porque eu trabalho para ela. 1573 01:07:18,785 --> 01:07:20,160 Você o quê? 1574 01:07:20,161 --> 01:07:22,455 Ontem, quando você chegou na praia, 1575 01:07:22,664 --> 01:07:24,999 nosso encontro não foi exatamente um acidente. 1576 01:07:25,124 --> 01:07:29,169 Fui enviado lá para buscá-lo. 1577 01:07:29,170 --> 01:07:30,630 Nos buscar? 1578 01:07:30,797 --> 01:07:34,676 Batiba pode se sentir poderoso emoções em seu mundo mortal. 1579 01:07:34,842 --> 01:07:36,344 Ela tem como alvo os humanos, 1580 01:07:36,552 --> 01:07:40,556 atraindo-os para o nosso reino com sua chave mágica do portal. 1581 01:07:40,682 --> 01:07:42,725 Essa era a chave do portal de Batiba? 1582 01:07:42,892 --> 01:07:44,352 Então, tudo isso foi uma armadilha? 1583 01:07:44,560 --> 01:07:45,645 Sim. 1584 01:07:45,812 --> 01:07:48,731 E porque Batiba é com medo de sair de sua toca, 1585 01:07:48,856 --> 01:07:52,151 meu trabalho é trazer os mortais encalhados para ela 1586 01:07:52,360 --> 01:07:55,405 então eles têm que trocar uma memória para voltar para casa. 1587 01:07:55,530 --> 01:07:57,490 Você mentiu para nós? 1588 01:07:57,615 --> 01:07:59,826 Está todo mundo nesta ilha um mentiroso? 1589 01:08:00,034 --> 01:08:01,494 Eu protegi você. 1590 01:08:01,703 --> 01:08:04,998 E esse tempo todo, estávamos nada além de um golpe para você? 1591 01:08:05,123 --> 01:08:06,207 Não, isso não é verdade. 1592 01:08:06,374 --> 01:08:08,001 Normalmente, os mortais querem nada mais do que 1593 01:08:08,126 --> 01:08:11,379 para sair desta ilha, para fugir de mim. 1594 01:08:11,504 --> 01:08:13,089 Mas vocês dois eram diferentes. 1595 01:08:13,214 --> 01:08:16,384 Você estava animado para me conhecer. 1596 01:08:16,509 --> 01:08:17,719 É por isso que eu não te levei 1597 01:08:17,885 --> 01:08:19,595 direto de volta para Batiba ontem à noite. 1598 01:08:19,721 --> 01:08:22,264 Eu levei você ao redor da ilha. 1599 01:08:22,265 --> 01:08:24,559 Foi a melhor noite de toda a minha vida. 1600 01:08:25,435 --> 01:08:27,228 Nós éramos a Matilha Selvagem. 1601 01:08:27,437 --> 01:08:30,023 Eu nunca pertenci para qualquer coisa antes. 1602 01:08:30,189 --> 01:08:33,484 E depois de tudo isso, você ainda nos levou para Batiba? 1603 01:08:33,609 --> 01:08:36,279 Eu estava tentando ser um bom amigo. 1604 01:08:36,404 --> 01:08:37,905 Esse. 1605 01:08:38,072 --> 01:08:40,033 Batiba era a única maneira de levar você para casa. 1606 01:08:40,158 --> 01:08:43,536 E a lembrança da nossa noite foi o preço. 1607 01:08:44,871 --> 01:08:46,706 Então foi para lá que a câmera foi. 1608 01:08:46,914 --> 01:08:49,624 Agora podemos por favor sair daqui? 1609 01:08:58,468 --> 01:09:00,219 Jô. Raissa. 1610 01:09:00,386 --> 01:09:02,930 Eu estive esperando por você para "já volto". 1611 01:09:04,223 --> 01:09:06,142 O que ela está fazendo? E-eu não consigo ver. 1612 01:09:06,309 --> 01:09:07,309 Eu fiz seus favoritos. 1613 01:09:07,310 --> 01:09:08,186 Você mentiu para nós. 1614 01:09:08,311 --> 01:09:11,064 Você é um monstro egoísta! 1615 01:09:11,898 --> 01:09:13,399 Egoísta? 1616 01:09:13,608 --> 01:09:15,902 Vocês são os únicos que são egoístas. 1617 01:09:16,027 --> 01:09:17,277 Suas vidas são como 1618 01:09:17,278 --> 01:09:19,905 um buffet livre de experiências. 1619 01:09:19,906 --> 01:09:23,534 Amor, aventura, amizade. 1620 01:09:23,701 --> 01:09:27,622 Mas você tem tantos, você nem mesmo os aprecia. 1621 01:09:27,747 --> 01:09:30,124 Eu não posso sair. 1622 01:09:30,249 --> 01:09:33,336 Essas memórias são tudo que tenho. 1623 01:09:33,461 --> 01:09:36,923 E eu os estimo. 1624 01:09:37,090 --> 01:09:40,635 Tudo que eu quero é apenas um gostinho. 1625 01:09:40,760 --> 01:09:41,968 "Um gostinho"? 1626 01:09:41,969 --> 01:09:43,554 Você lambeu o prato até ficar limpo. 1627 01:09:43,679 --> 01:09:46,348 Sim! Roubando nossas memórias e nem mesmo nos mandar para casa? 1628 01:09:46,349 --> 01:09:47,809 Sem honra! 1629 01:09:48,017 --> 01:09:49,602 Eu sempre honro meus acordos. 1630 01:09:49,727 --> 01:09:51,729 Mas não foi até depois que eu peguei sua memória 1631 01:09:51,854 --> 01:09:55,191 que eu percebi você perdeu minha chave do portal. 1632 01:09:55,316 --> 01:09:56,609 Eu não poderia mandar você para casa. 1633 01:09:56,734 --> 01:09:59,195 Você comeu o jantar mas não conseguiu pagar a conta. 1634 01:09:59,320 --> 01:10:01,447 Sim, e enquanto você estava ainda em transe, 1635 01:10:01,656 --> 01:10:03,241 ela voltou por alguns segundos. 1636 01:10:05,868 --> 01:10:07,662 Cachorro mau! 1637 01:10:07,829 --> 01:10:10,415 Ah, não, não, não! 1638 01:10:13,209 --> 01:10:14,168 Raww! 1639 01:10:15,711 --> 01:10:18,005 Então, quando ainda estávamos desmaiou do transe, 1640 01:10:18,214 --> 01:10:20,633 você teve Raww arraste-nos de volta para a praia. 1641 01:10:20,758 --> 01:10:23,511 E já que tínhamos nenhuma lembrança da noite anterior... 1642 01:10:23,678 --> 01:10:25,012 Você ia nos enganar 1643 01:10:25,221 --> 01:10:26,472 em fazer um segundo acordo. 1644 01:10:26,681 --> 01:10:28,141 Sem pagar pelo primeiro. 1645 01:10:28,349 --> 01:10:29,892 Bum! O acordo é nulo e sem efeito. 1646 01:10:30,017 --> 01:10:30,852 Você nos deve um reembolso. 1647 01:10:31,060 --> 01:10:32,687 Queremos nosso dinheiro de volta! 1648 01:10:32,854 --> 01:10:34,439 - Memória. - Queremos nossa memória de volta! 1649 01:10:34,564 --> 01:10:35,898 Uau! 1650 01:10:37,150 --> 01:10:39,235 Você tem razão. Fiquei ganancioso. 1651 01:10:39,360 --> 01:10:40,653 Huh? 1652 01:10:44,657 --> 01:10:47,033 Eu devolverei suas memórias da noite passada. 1653 01:10:47,034 --> 01:10:48,744 O que? Você vai? 1654 01:10:48,870 --> 01:10:52,331 E quando você conseguir a chave do portal, Vou mandar você para casa. 1655 01:10:53,166 --> 01:10:56,043 - Simples assim? - Simples assim. 1656 01:10:58,379 --> 01:11:02,049 Ok, agora vamos para Titã. 1657 01:11:02,175 --> 01:11:04,886 Você não pode simplesmente irradiar nossa memória de volta? 1658 01:11:05,052 --> 01:11:07,722 Desculpe, não é assim que funciona. 1659 01:11:09,056 --> 01:11:10,892 Tudo bem. Vamos acabar com isso. 1660 01:11:14,061 --> 01:11:16,606 Hum. Tão aconchegante. 1661 01:11:30,995 --> 01:11:32,038 Sem chance! 1662 01:11:32,246 --> 01:11:34,499 Bem-vindo à Ilha Nakali. 1663 01:11:34,665 --> 01:11:36,291 Oh, meu Deus. 1664 01:11:36,292 --> 01:11:37,919 - ♪ Tire um milhão de fotos ♪ - Aqui. Deixe-me fazer isso. 1665 01:11:38,044 --> 01:11:39,754 ♪ Pinte do jeito que chegamos aqui ♪ -Ah, sim. 1666 01:11:41,255 --> 01:11:43,424 Vamos! 1667 01:11:43,549 --> 01:11:45,301 Decolagem! 1668 01:11:48,304 --> 01:11:49,138 Oh sim! 1669 01:11:51,599 --> 01:11:53,518 - ♪ Você e eu ♪ - Vamos fazer tatuagens! 1670 01:11:53,643 --> 01:11:54,644 ♪ Fiquem juntos ♪ 1671 01:11:54,769 --> 01:11:55,895 Pacote Selvagem! 1672 01:11:56,062 --> 01:11:58,940 ♪ Cair e levantem juntos ♪ 1673 01:12:03,986 --> 01:12:05,613 Uau! 1674 01:12:05,780 --> 01:12:07,573 Sim, veja esses movimentos! 1675 01:12:07,740 --> 01:12:10,242 - ♪ Um mundo paralelo lá fora ♪ - Uau! 1676 01:12:10,243 --> 01:12:12,245 ♪ Onde você ainda está aqui ♪ 1677 01:12:12,370 --> 01:12:14,747 ♪ Ainda aqui, ainda aqui ♪ 1678 01:12:14,914 --> 01:12:15,831 Tudo bem. 1679 01:12:15,957 --> 01:12:17,833 Todos, cantem! 1680 01:12:20,670 --> 01:12:22,755 ♪ Você e eu ♪ 1681 01:12:22,922 --> 01:12:25,174 - ♪ Fiquem juntos ♪ - -Tudo bem. 1682 01:12:25,299 --> 01:12:27,385 ♪ Cair e levantem juntos ♪ 1683 01:12:27,510 --> 01:12:28,719 Ah! 1684 01:12:28,844 --> 01:12:30,221 ♪ Ria tanto ♪ 1685 01:12:30,346 --> 01:12:32,098 ♪ Choramos juntos ♪ 1686 01:12:32,223 --> 01:12:33,432 ♪ Você e eu ♪ 1687 01:12:33,599 --> 01:12:35,726 ♪ Aproveite a maré juntos ♪ 1688 01:12:37,645 --> 01:12:38,771 Espere, espere, espere! 1689 01:12:42,608 --> 01:12:43,985 Pacote Selvagem! 1690 01:12:44,110 --> 01:12:45,736 ♪ Essa mesma vida ♪ 1691 01:12:45,861 --> 01:12:47,405 ♪ Que vivemos juntos... ♪ 1692 01:12:47,572 --> 01:12:49,782 Sim! Voe, Raissa, voe! 1693 01:12:49,949 --> 01:12:51,324 ♪ Juntos ♪ 1694 01:12:51,325 --> 01:12:53,494 Uau! 1695 01:12:53,619 --> 01:12:56,329 - Uau! Sim! - ♪ Um mundo paralelo lá fora ♪ 1696 01:12:56,330 --> 01:12:58,457 - Esta é a melhor noite de todas! - ♪ Onde você ainda está aqui ♪ 1697 01:12:58,624 --> 01:13:00,293 ♪ Ainda aqui, ainda aqui. ♪ 1698 01:13:00,418 --> 01:13:03,504 Ah, cara, desejo a vocês não precisava sair. 1699 01:13:13,723 --> 01:13:16,017 Voe, Raissa, voe! 1700 01:13:16,142 --> 01:13:17,184 RAISSA Sim! 1701 01:13:17,351 --> 01:13:19,312 Uau! Uau! Sim, querido! 1702 01:13:38,873 --> 01:13:40,916 Ah, Raissa, espere. 1703 01:13:42,335 --> 01:13:44,211 Raissa, juro que não sabia. 1704 01:13:44,420 --> 01:13:45,755 Foi você. 1705 01:13:45,880 --> 01:13:47,715 Você nos prendeu nesta ilha. 1706 01:13:47,840 --> 01:13:50,051 E-eu não me lembro. E-eu nem sei por que eu... 1707 01:13:50,176 --> 01:13:51,259 Eu sei por quê. 1708 01:13:51,260 --> 01:13:52,552 Porque você é egoísta. 1709 01:13:52,553 --> 01:13:54,262 Minha mãe estava certa sobre você. 1710 01:13:54,263 --> 01:13:55,431 Você me arrasta para baixo. 1711 01:13:55,598 --> 01:13:57,058 Você não se importa com meu futuro. 1712 01:13:57,183 --> 01:13:58,726 Seu futuro? 1713 01:13:58,893 --> 01:14:00,560 Você nem quer para ir para a América. 1714 01:14:00,561 --> 01:14:02,021 Foi uma escolha da sua família. 1715 01:14:02,188 --> 01:14:03,522 Não, era meu! 1716 01:14:03,689 --> 01:14:04,774 Minha escolha. 1717 01:14:04,899 --> 01:14:06,359 Eu queria ir. 1718 01:14:09,487 --> 01:14:12,698 Eu não te contei porque Eu sabia que você não conseguiria lidar com isso. 1719 01:14:15,826 --> 01:14:18,871 Bem, pelo menos agora eu sei a verdade sobre você. 1720 01:14:19,038 --> 01:14:21,207 E eu sei a verdade sobre você. 1721 01:14:21,415 --> 01:14:22,625 Você é igual ao Batiba. 1722 01:14:22,833 --> 01:14:25,086 Disposto a sabotar a vida de outras pessoas 1723 01:14:25,294 --> 01:14:28,047 porque você não tem uma vida própria. 1724 01:14:32,343 --> 01:14:33,719 Eu vou pegar a chave. 1725 01:14:33,844 --> 01:14:37,723 E quando chegarmos em casa, Eu nunca mais quero ver você. 1726 01:14:44,563 --> 01:14:45,564 Raissa! 1727 01:14:47,066 --> 01:14:48,901 Raissa! 1728 01:14:49,026 --> 01:14:51,737 Raissa! 1729 01:14:52,738 --> 01:14:55,032 Raissa! 1730 01:14:59,662 --> 01:15:01,080 - Oh não. - O que? 1731 01:15:01,247 --> 01:15:03,248 Ela está voando para Território de Manang. 1732 01:15:05,960 --> 01:15:08,129 Ela não vai conseguir. 1733 01:15:33,821 --> 01:15:37,575 Coisa engraçada sobre os mortais. 1734 01:15:37,700 --> 01:15:43,289 Quando você os separa, eles não voltam juntos. 1735 01:15:45,833 --> 01:15:48,042 Você não deveria ter roubado de mim. 1736 01:15:48,043 --> 01:15:51,380 Você não deveria ter vindo para o meu mundo, tao. 1737 01:15:51,505 --> 01:15:53,173 E-eu não queria vir aqui. 1738 01:15:53,174 --> 01:15:55,009 Batiba nos enganou. 1739 01:15:55,134 --> 01:15:56,719 Mentiroso! Ladrão! 1740 01:15:56,844 --> 01:15:58,429 Não! Batiba é o verdadeiro ladrão. 1741 01:15:58,554 --> 01:16:01,682 Ela roubou de nós, assim como ela roubou de você. 1742 01:16:03,559 --> 01:16:07,146 Batiba roubou de mim? 1743 01:16:07,271 --> 01:16:08,355 O que? 1744 01:16:08,522 --> 01:16:10,274 O que ela tirou de nós? 1745 01:16:10,441 --> 01:16:11,524 O que ela pegou? 1746 01:16:11,525 --> 01:16:12,692 O que ela tirou de nós? 1747 01:16:12,693 --> 01:16:14,987 O que ela levou de nós? 1748 01:16:20,534 --> 01:16:22,077 Huh? 1749 01:16:59,990 --> 01:17:01,534 Balík. 1750 01:17:25,808 --> 01:17:27,393 Te peguei. Te peguei. 1751 01:17:28,561 --> 01:17:30,311 Batiba, eu peguei ela! 1752 01:17:38,779 --> 01:17:41,282 Batiba! 1753 01:17:41,407 --> 01:17:43,617 Ufa. Essa foi por pouco. 1754 01:17:43,784 --> 01:17:45,953 Batiba? Você nos salvou. 1755 01:17:46,078 --> 01:17:48,789 Bem, é o mínimo que posso fazer. 1756 01:17:48,914 --> 01:17:51,917 Hum, você encontrou a chave do portal? 1757 01:17:59,258 --> 01:18:00,968 Você vai honrar seu acordo desta vez? 1758 01:18:01,176 --> 01:18:03,262 Eu sempre honro meus acordos. 1759 01:18:15,649 --> 01:18:17,943 O pesadelo finalmente acabou. 1760 01:18:26,994 --> 01:18:29,997 Jo, tayo na. 1761 01:18:31,290 --> 01:18:32,625 Não desta vez. 1762 01:18:32,833 --> 01:18:35,294 Espere, o que você quer dizer? 1763 01:18:36,128 --> 01:18:37,338 Fiz um último acordo. 1764 01:18:38,839 --> 01:18:41,508 Foi a única maneira Eu poderia te salvar. 1765 01:18:41,675 --> 01:18:42,718 Qual memória? 1766 01:18:44,428 --> 01:18:46,013 Jo, qual lembrança? 1767 01:18:46,138 --> 01:18:47,514 Todos eles. 1768 01:18:48,807 --> 01:18:51,352 - Não! - Eu errei em te segurar. 1769 01:18:52,353 --> 01:18:54,687 Você tem um futuro. 1770 01:18:54,688 --> 01:18:56,022 Eu não. 1771 01:18:56,023 --> 01:18:58,150 Não sobrou nada para mim lá de qualquer maneira. 1772 01:18:58,275 --> 01:19:00,319 Não, não. Não, não, não. Você não pode. 1773 01:19:00,444 --> 01:19:01,987 Tayo na. 1774 01:19:03,781 --> 01:19:06,325 Lembre-se, para nós dois. 1775 01:19:06,450 --> 01:19:07,493 Tayo na! 1776 01:19:07,701 --> 01:19:09,662 - Tayo na! -Raissa! 1777 01:19:13,290 --> 01:19:16,168 Raissa! 1778 01:19:22,174 --> 01:19:23,884 Oh não. Jô. 1779 01:19:24,009 --> 01:19:25,928 Jô! Não! Jô! 1780 01:19:26,053 --> 01:19:28,054 Não! Jô! 1781 01:19:29,348 --> 01:19:31,183 Não. 1782 01:19:33,560 --> 01:19:36,188 Não. Não. 1783 01:19:42,903 --> 01:19:44,196 Vamos. 1784 01:19:44,363 --> 01:19:45,614 Está na hora. 1785 01:19:54,081 --> 01:19:57,042 Jô? Jô? Raissa? 1786 01:20:00,587 --> 01:20:02,089 Batiba! 1787 01:20:02,256 --> 01:20:04,425 Espere! Batiba, por favor! 1788 01:20:04,591 --> 01:20:05,759 Não desta vez! 1789 01:20:07,261 --> 01:20:08,762 Você não pode tirar isso deles! 1790 01:20:16,311 --> 01:20:18,272 Batiba! Não! 1791 01:20:35,289 --> 01:20:37,750 Você estava certo para nos trazer de volta aqui, 1792 01:20:37,916 --> 01:20:40,127 porque estamos vivendo nosso sonho. 1793 01:20:40,252 --> 01:20:42,129 E eu nunca quero esquecer isso. 1794 01:20:43,297 --> 01:20:44,548 Escolha um. 1795 01:20:47,551 --> 01:20:48,886 ♪ Não me pergunte ♪ 1796 01:20:51,513 --> 01:20:54,808 ♪ O que você sabe é verdade ♪ 1797 01:20:54,933 --> 01:20:58,228 ♪ Não preciso te contar ♪ 1798 01:20:59,188 --> 01:21:03,233 ♪ Eu amo seu precioso coração ♪ 1799 01:21:03,400 --> 01:21:04,943 ♪ eu ♪ 1800 01:21:05,152 --> 01:21:06,195 Devíamos voltar. 1801 01:21:06,361 --> 01:21:07,654 ♪ Eu estava de pé... ♪ 1802 01:21:07,780 --> 01:21:11,116 Espere, hum, vamos adicionar mais um charme. 1803 01:21:11,950 --> 01:21:13,619 Jo, eu... eu não posso usar isso. 1804 01:21:13,744 --> 01:21:16,663 ♪ Dois mundos colidiram... ♪ 1805 01:21:16,830 --> 01:21:18,373 Eu preciso que você me escute. 1806 01:21:18,499 --> 01:21:20,667 Estou ouvindo você, mas você está sendo estúpido. 1807 01:21:20,876 --> 01:21:22,461 Não, isso é estúpido. 1808 01:21:26,465 --> 01:21:30,051 ♪ Poderíamos viver ♪ 1809 01:21:30,052 --> 01:21:33,514 ♪ Por mil anos ♪ 1810 01:21:33,680 --> 01:21:35,599 ♪ Mas se eu te machucar ♪ 1811 01:21:37,559 --> 01:21:41,605 ♪ eu faria vinho das suas lágrimas ♪ 1812 01:21:41,730 --> 01:21:45,234 ♪ eu te disse ♪ 1813 01:21:45,359 --> 01:21:47,820 ♪ Que poderíamos voar ♪ 1814 01:21:48,028 --> 01:21:49,279 Sinto muito, Jô. 1815 01:21:49,404 --> 01:21:52,658 ♪ Porque todos nós temos asas ♪ 1816 01:21:52,825 --> 01:21:54,158 ♪ Mas alguns de nós ♪ 1817 01:21:54,159 --> 01:21:56,369 ♪ Não sei por que ♪ 1818 01:21:56,370 --> 01:21:57,913 O quê? 1819 01:21:59,832 --> 01:22:02,751 ♪ eu estava de pé ♪ 1820 01:22:02,876 --> 01:22:06,880 ♪ E eles nunca poderiam, jamais ♪ 1821 01:22:07,047 --> 01:22:08,799 ♪ Separe-nos. ♪ 1822 01:22:16,431 --> 01:22:17,558 Raissa? 1823 01:22:17,724 --> 01:22:18,725 O que aconteceu? 1824 01:22:18,934 --> 01:22:20,226 Eu-eu-eu não sei. 1825 01:22:20,227 --> 01:22:22,604 A pulseira, começou a brilhar e... 1826 01:22:22,729 --> 01:22:24,314 - Onde está Jo? - Ela está lá dentro, 1827 01:22:24,439 --> 01:22:25,858 mas-mas-mas a entrada está selado, 1828 01:22:25,983 --> 01:22:27,693 e eu só... eu-eu... eu estou... 1829 01:22:27,818 --> 01:22:29,026 Raissa, me desculpe. 1830 01:22:29,027 --> 01:22:31,196 Th-Th-Isso é tudo culpa minha. 1831 01:22:31,363 --> 01:22:34,867 Toda vez que você precisar de mim, Eu sou inútil. 1832 01:22:34,992 --> 01:22:36,702 Todo mundo está certo. 1833 01:22:36,910 --> 01:22:38,328 Eu sou um cachorro mau. 1834 01:22:38,495 --> 01:22:39,705 Ei. Ei. 1835 01:22:39,913 --> 01:22:42,207 Você não é um cachorro mau. 1836 01:22:42,332 --> 01:22:44,125 Você é um bom amigo. 1837 01:22:46,253 --> 01:22:48,213 E eu preciso de você agora. 1838 01:22:48,338 --> 01:22:49,715 Jo precisa de você agora. 1839 01:22:58,974 --> 01:23:00,976 Não, Raww. 1840 01:23:01,101 --> 01:23:03,437 - Você viu um pedaço de pau? - Não, por quê? Existe algum? 1841 01:23:03,562 --> 01:23:04,730 Espere. Estou falando. 1842 01:23:04,855 --> 01:23:07,733 Eu fiquei cheio de cachorro, e eu estou falando! 1843 01:23:07,900 --> 01:23:09,234 Na verdade funcionou. 1844 01:23:09,359 --> 01:23:11,320 Você se transformou de propósito! 1845 01:23:11,445 --> 01:23:12,279 Eu fiz. 1846 01:23:12,404 --> 01:23:14,656 E aposto que posso fazer isso de novo. 1847 01:23:15,490 --> 01:23:17,409 Meu corpo está pronto! 1848 01:23:17,534 --> 01:23:18,577 Não! 1849 01:23:18,785 --> 01:23:20,037 Não, meu corpo não está pronto. Pressa. 1850 01:23:20,204 --> 01:23:22,372 Não aguento mais. 1851 01:23:24,458 --> 01:23:26,251 Vá buscar nossa garota. 1852 01:23:34,551 --> 01:23:36,970 Batiba! 1853 01:23:37,095 --> 01:23:39,013 Você rouba de mim? 1854 01:23:53,779 --> 01:23:54,655 Não. 1855 01:23:56,281 --> 01:23:58,283 Não, não, não, não. Não. 1856 01:23:58,492 --> 01:23:59,618 Jo, estou aqui. 1857 01:23:59,785 --> 01:24:01,703 Acordar. Vamos. Vamos. Acorda, Jô. 1858 01:24:03,288 --> 01:24:04,790 Uh... 1859 01:24:04,957 --> 01:24:06,625 Oh, meu grande cérebro, linda Raissa, 1860 01:24:06,792 --> 01:24:08,501 você tem estado tão estressado ultimamente. 1861 01:24:08,502 --> 01:24:11,505 Mas não se preocupe, Eu tenho exatamente o que preciso. Bum. 1862 01:24:11,672 --> 01:24:13,840 "Melhor mixtape número um"? 1863 01:24:13,966 --> 01:24:15,342 Eu fiquei acordado a noite toda tomando café 1864 01:24:15,467 --> 01:24:16,927 e gravação suas músicas favoritas 1865 01:24:17,052 --> 01:24:18,679 - do rádio. - Ah! 1866 01:24:18,845 --> 01:24:19,846 Obrigado. 1867 01:24:20,013 --> 01:24:21,515 Eu amo isso. 1868 01:24:31,858 --> 01:24:33,693 Estou indo atrás de você, Jo. 1869 01:24:40,701 --> 01:24:43,161 Huh? 1870 01:24:54,881 --> 01:24:56,383 O show de talentos? 1871 01:24:57,426 --> 01:24:58,719 Uh... 1872 01:24:59,553 --> 01:25:02,055 Psiu. Você conseguiu isso. 1873 01:25:02,180 --> 01:25:03,724 Tayo na. 1874 01:25:06,018 --> 01:25:07,893 Tema o manananggal! 1875 01:25:15,402 --> 01:25:17,029 Não. Não. 1876 01:25:20,115 --> 01:25:21,532 Jô! 1877 01:25:21,533 --> 01:25:23,618 Você está na zona inicial! 1878 01:25:23,744 --> 01:25:25,704 Jo, você não pode esquecer disso! 1879 01:25:38,592 --> 01:25:39,843 Huh? 1880 01:25:48,268 --> 01:25:50,103 Jô! 1881 01:25:58,945 --> 01:26:01,156 Tayo na! 1882 01:26:01,281 --> 01:26:02,491 Não. 1883 01:26:02,616 --> 01:26:03,450 Hein? 1884 01:26:11,583 --> 01:26:13,085 Que memória é essa? 1885 01:26:14,461 --> 01:26:16,129 Não. 1886 01:26:21,385 --> 01:26:22,636 Não. 1887 01:26:22,803 --> 01:26:24,137 Não, não. Não, não, não, não! 1888 01:26:35,315 --> 01:26:36,608 OK. 1889 01:26:37,484 --> 01:26:38,652 OK. 1890 01:26:38,819 --> 01:26:41,488 Jo, esse era seu pai. 1891 01:26:41,613 --> 01:26:43,824 Não vamos para a América, estamos? 1892 01:26:43,949 --> 01:26:45,492 Sinto muito, apo. 1893 01:26:50,831 --> 01:26:52,416 Você é a única família que preciso. 1894 01:26:52,541 --> 01:26:54,835 Jo, está começando! 1895 01:26:55,001 --> 01:26:59,297 Você sabe, amigos podem ser família também. Hum? 1896 01:27:05,178 --> 01:27:08,348 Então, nós estaremos melhores amigos para sempre, certo? 1897 01:27:08,557 --> 01:27:09,975 Para sempre e sempre. 1898 01:27:10,100 --> 01:27:11,935 OK. Escolha um. 1899 01:27:12,060 --> 01:27:13,353 Ah, legal. 1900 01:27:13,520 --> 01:27:15,605 E juntos, vamos encontrar Nakali. 1901 01:27:15,772 --> 01:27:17,023 - Tayo na! - Tayo na! 1902 01:27:17,190 --> 01:27:19,692 HOLANDÊS Dillon! Seu filho da... 1903 01:27:23,530 --> 01:27:25,490 Espere! 1904 01:27:40,255 --> 01:27:41,882 E aí? O que você quer? 1905 01:27:42,090 --> 01:27:43,675 O dia em que nos conhecemos. 1906 01:27:47,262 --> 01:27:49,222 - Eu sou Jo. - Eu sou Raissa. 1907 01:27:51,349 --> 01:27:52,976 Parar! 1908 01:27:59,483 --> 01:28:02,319 Até então, você quer ser melhor amigo? 1909 01:28:05,780 --> 01:28:09,867 Não! Minhas memórias! 1910 01:28:16,875 --> 01:28:18,543 eu nunca tive um melhor amigo antes. 1911 01:28:21,922 --> 01:28:26,259 Elas não são suas memórias! 1912 01:28:26,468 --> 01:28:28,845 Eles são nossos! 1913 01:28:42,734 --> 01:28:43,902 Quem é você? 1914 01:28:44,110 --> 01:28:46,696 Sou eu, Raissa. 1915 01:28:46,821 --> 01:28:47,906 Seu melhor amigo. 1916 01:28:48,114 --> 01:28:49,699 Eu não tenho amigos. 1917 01:28:49,908 --> 01:28:52,327 Especialmente não um adulto estranho e nerd. 1918 01:28:52,452 --> 01:28:54,913 Somos amigos. Você tem que lembrar. 1919 01:28:55,121 --> 01:28:56,164 Por que? 1920 01:28:56,289 --> 01:28:58,750 Porque se você não fizer isso, você desaparecerá. 1921 01:29:00,669 --> 01:29:01,753 Tudo bem. 1922 01:29:01,878 --> 01:29:03,213 Ninguém vai realmente notar. 1923 01:29:03,338 --> 01:29:05,632 Eu vou. 1924 01:29:05,840 --> 01:29:07,842 Eu preciso de você, Jo. 1925 01:29:07,968 --> 01:29:09,302 Vê esta pulseira? 1926 01:29:09,427 --> 01:29:12,472 Representa uma vida inteira de memórias. 1927 01:29:12,681 --> 01:29:14,474 Nossas memórias. 1928 01:29:17,602 --> 01:29:20,021 E eu tomei tudo como garantido. 1929 01:29:21,314 --> 01:29:23,400 Sem você eu não sou nada. 1930 01:29:23,525 --> 01:29:26,444 Sem você, não existe Caltech. 1931 01:29:26,611 --> 01:29:28,947 eu nem teria a coragem de sair de casa. 1932 01:29:29,155 --> 01:29:33,118 Sem você, eu não acho Eu teria algum amigo, 1933 01:29:33,285 --> 01:29:36,871 muito menos meu melhor amigo. 1934 01:29:40,375 --> 01:29:42,294 Você não me arrasta para baixo. 1935 01:29:42,419 --> 01:29:44,337 Você me faz voar alto. 1936 01:29:45,630 --> 01:29:46,839 Não vá, Jo, por favor. 1937 01:29:46,840 --> 01:29:48,341 Por favor. 1938 01:29:48,550 --> 01:29:49,968 Fique comigo, Jo. 1939 01:29:50,093 --> 01:29:52,345 Por favor. 1940 01:29:52,470 --> 01:29:54,347 Por favor. 1941 01:29:54,556 --> 01:29:56,266 Fique comigo. 1942 01:29:59,019 --> 01:30:00,562 Raissa? 1943 01:30:00,687 --> 01:30:02,063 ♪ eu ♪ 1944 01:30:04,149 --> 01:30:05,984 ♪ eu estava de pé ♪ 1945 01:30:06,151 --> 01:30:07,944 - Jô! - ♪ Você estava lá ♪ 1946 01:30:08,069 --> 01:30:09,404 Jô. 1947 01:30:10,530 --> 01:30:14,200 ♪ Dois mundos colidiram ♪ 1948 01:30:14,326 --> 01:30:17,495 - Tayo na? - Tayo na. 1949 01:30:17,662 --> 01:30:23,418 ♪ E eles nunca poderiam nos separar. ♪ 1950 01:30:30,592 --> 01:30:33,720 Espere. Como você voltou sem a chave do portal? 1951 01:30:33,887 --> 01:30:35,221 Com isso. 1952 01:30:36,348 --> 01:30:38,266 Você amarrou o pavio. 1953 01:30:38,433 --> 01:30:40,769 Mas eu-eu ainda não... 1954 01:30:40,894 --> 01:30:42,646 Memórias são mágicas. 1955 01:30:44,397 --> 01:30:49,778 Nossos dois mundos conectados por uma vida inteira de memórias compartilhadas. 1956 01:30:49,903 --> 01:30:52,781 Então você está dizendo o poder da nossa amizade 1957 01:30:52,906 --> 01:30:56,201 abriu um portal através do tempo e do espaço? 1958 01:30:56,326 --> 01:30:58,370 Apenas espaço. Não houve viagem no tempo. 1959 01:30:58,536 --> 01:31:02,040 Eu não sabia que as memórias poderiam criar uma magia tão poderosa. 1960 01:31:02,248 --> 01:31:03,583 eu... 1961 01:31:03,708 --> 01:31:07,587 Eu pensei que estava colecionando coisas que ninguém sentiria falta. 1962 01:31:07,754 --> 01:31:12,217 Mas essas memórias fazer de você quem você é. 1963 01:31:13,593 --> 01:31:15,095 E sem eles... 1964 01:31:19,307 --> 01:31:20,767 Ladrões! 1965 01:31:21,643 --> 01:31:25,062 Vocês estão todos contra mim! 1966 01:31:28,108 --> 01:31:29,859 Não, não, não! 1967 01:31:34,447 --> 01:31:35,907 Deixe-os ir! 1968 01:31:44,082 --> 01:31:46,751 - Na mosca! - Pacote Selvagem! 1969 01:31:46,918 --> 01:31:48,545 - Sim! - Uau! 1970 01:31:48,670 --> 01:31:49,963 Sim! Pacote Selvagem! 1971 01:31:50,130 --> 01:31:51,464 Bungi, vire-se. 1972 01:31:51,631 --> 01:31:53,133 - Eca. - Você está nos envergonhando. 1973 01:31:53,299 --> 01:31:56,302 Desculpe, desculpe. É muito difícil ver com esse olho rosa. 1974 01:31:57,429 --> 01:31:58,470 Nojento. 1975 01:31:58,471 --> 01:31:59,806 Você é nojento! 1976 01:31:59,973 --> 01:32:03,768 Mamãe diz que olho rosa é uma condição muito grave. 1977 01:32:04,769 --> 01:32:07,605 Sua mãe parece tão estúpido quanto você! 1978 01:32:09,858 --> 01:32:11,943 Você vai engolir essas palavras! 1979 01:32:12,861 --> 01:32:15,447 Sinta meu poder! 1980 01:32:21,494 --> 01:32:23,120 ♪ Me veja depois da aula então, 12 horas ♪ 1981 01:32:23,121 --> 01:32:25,248 ♪ Me veja depois da aula então, três horas ♪ 1982 01:32:25,373 --> 01:32:28,001 ♪ Todos os nossos colegas girando e girando em um círculo ♪ 1983 01:32:28,168 --> 01:32:29,502 ♪ Dê um soco na sua cara quando o sinal toca... ♪ 1984 01:32:29,711 --> 01:32:31,838 Uau! 1985 01:32:32,005 --> 01:32:34,299 ♪ É o tamanho da luta no cachorro, uau ♪ 1986 01:32:35,508 --> 01:32:37,010 Ela está falando sobre minha mãe. 1987 01:32:37,218 --> 01:32:39,554 Minha doce, doce mamãe. 1988 01:32:39,679 --> 01:32:41,222 Mantenha o nome da minha mãe 1989 01:32:41,347 --> 01:32:45,477 para fora da sua boca! 1990 01:32:45,602 --> 01:32:47,353 ♪ Ouvi dizer que você estava falando sobre minha mãe, hein? ♪ 1991 01:32:47,520 --> 01:32:49,688 ♪ Ouvi dizer que você estava falando sobre Kasama, hein? ♪ 1992 01:32:49,689 --> 01:32:51,149 ♪ Deixe-me ver você realmente bola, cara, eu odeio valentões ♪ 1993 01:32:51,316 --> 01:32:52,525 ♪ Eu pego o dinheiro do seu almoço ♪ 1994 01:32:52,650 --> 01:32:54,319 ♪ E eu estou pegando todos os seus biscoitos ♪ 1995 01:32:54,527 --> 01:32:55,695 ♪ Salbahe ako, salbahe ako. ♪ 1996 01:32:55,820 --> 01:32:57,238 Nossa, Bungi. 1997 01:32:57,405 --> 01:32:58,865 Eu dei a ele aquele olho rosa! 1998 01:32:58,990 --> 01:33:00,158 Oh. 1999 01:33:05,288 --> 01:33:06,538 Parar! 2000 01:33:06,539 --> 01:33:07,665 Huh? 2001 01:33:09,793 --> 01:33:13,254 Batiba, o que você pegou? 2002 01:33:13,379 --> 01:33:15,215 O que você pegou? 2003 01:33:16,132 --> 01:33:17,801 Suas memórias. 2004 01:33:17,926 --> 01:33:20,804 Um pedaço de quem você é. 2005 01:33:23,765 --> 01:33:27,894 E eu sinto muito por o que isso fez com você. 2006 01:33:35,693 --> 01:33:37,362 Pobre Manang. 2007 01:33:37,487 --> 01:33:40,532 Kuya Raww, que lembrança feliz Manang perdeu 2008 01:33:40,657 --> 01:33:41,991 deixá-la tão triste? 2009 01:33:42,158 --> 01:33:43,326 Me bate. 2010 01:33:43,493 --> 01:33:45,244 Você acha que foi sobre a mãe dela? -O que? 2011 01:33:45,245 --> 01:33:47,205 Ou-ou talvez a primeira vez ela andou de bicicleta? 2012 01:33:47,372 --> 01:33:50,208 - Você acha que Manang anda de bicicleta? - Lá vêm eles. 2013 01:33:51,084 --> 01:33:52,335 Lá está ela, Bungi. 2014 01:33:52,502 --> 01:33:53,920 Você quer perguntar a ela qual memória roubada 2015 01:33:54,045 --> 01:33:55,338 deixou um buraco em sua alma? 2016 01:33:55,463 --> 01:33:56,422 Hum-mm. Hum-mm. 2017 01:34:16,818 --> 01:34:20,572 Não acredito que estou dizendo isso, mas vou sentir falta dessas asas. 2018 01:34:20,780 --> 01:34:24,408 Eu sei que ela tentou nos matar, mas ela ainda é tão legal. 2019 01:34:24,409 --> 01:34:26,828 Sempre achei que ela era gostosa. 2020 01:34:26,953 --> 01:34:27,787 Eca. 2021 01:34:27,954 --> 01:34:29,747 Você quer dizer, tipo, em temperatura? 2022 01:34:29,873 --> 01:34:31,416 Ela está doente? 2023 01:34:35,587 --> 01:34:38,131 Olá, Tita. Você fez a coisa certa. 2024 01:34:38,298 --> 01:34:39,631 Obrigado. 2025 01:34:39,632 --> 01:34:41,801 Você vai ficar bem? 2026 01:34:41,926 --> 01:34:44,262 Não sei. Sou um demônio da memória. 2027 01:34:44,387 --> 01:34:48,433 Sem as memórias de outras pessoas, Eu não sei quem eu sou. 2028 01:34:49,309 --> 01:34:51,269 Bem, eu não sei quem eu sou sem Raissa. 2029 01:34:51,436 --> 01:34:52,979 - Raww. - -Eca. Não! 2030 01:34:53,104 --> 01:34:55,647 Mas eu acho é hora de descobrir. 2031 01:34:55,648 --> 01:35:00,445 E talvez seja hora de você crie algumas lembranças suas. 2032 01:35:03,114 --> 01:35:04,240 Ok, só vou dizer. 2033 01:35:04,407 --> 01:35:06,367 Você parece mal, e você cheira pior. 2034 01:35:06,492 --> 01:35:07,994 Por favor, hidrate-se. 2035 01:35:08,119 --> 01:35:09,871 Não me importo com a desidratação. 2036 01:35:09,996 --> 01:35:13,291 É como todas as mentiras foram drenados de mim. 2037 01:35:13,458 --> 01:35:15,084 Este é o novo eu. 2038 01:35:15,209 --> 01:35:16,294 Tudo bem, Pacote Selvagem. 2039 01:35:16,502 --> 01:35:18,338 Vamos pegar uma última foto juntos. 2040 01:35:18,463 --> 01:35:19,839 O que?! Vamos tirar uma foto?! 2041 01:35:20,048 --> 01:35:21,799 Me dê essa água! Dê-me tudo isso! 2042 01:35:23,009 --> 01:35:24,344 Hum. 2043 01:35:24,510 --> 01:35:26,179 Vamos pegar em frente ao oceano. 2044 01:35:26,346 --> 01:35:27,721 Complementa meus olhos. 2045 01:35:29,641 --> 01:35:31,517 Tudo bem, meus companheiros guerreiros. 2046 01:35:31,684 --> 01:35:34,020 Finalmente temos o tao estúpido exatamente onde os queremos. 2047 01:35:34,187 --> 01:35:35,605 Primeiro passo: entramos. 2048 01:35:35,730 --> 01:35:37,815 Etapa dois: Eles se apaixonam totalmente 2049 01:35:37,982 --> 01:35:39,150 com esta galinha gigante de madeira. 2050 01:35:39,275 --> 01:35:41,152 Quem não amaria uma galinha gigante de madeira? 2051 01:35:42,946 --> 01:35:44,822 Terceiro passo: ataque surpresa! 2052 01:35:45,031 --> 01:35:47,158 E passo quatro: Nós festejamos com seus cadáveres 2053 01:35:47,325 --> 01:35:49,160 e banhe-se em seu sangue! 2054 01:35:49,369 --> 01:35:50,827 DUWENDE Banhe-se no sangue deles! 2055 01:35:50,828 --> 01:35:53,247 Banhe-se no sangue deles! Banhe-se no sangue deles! 2056 01:35:53,373 --> 01:35:54,666 Banhe-se no sangue deles! 2057 01:35:54,791 --> 01:35:55,959 Banhe-se no sangue deles! 2058 01:35:56,084 --> 01:35:57,627 Todos, calem a boca! 2059 01:35:57,752 --> 01:35:59,712 O que está acontecendo? 2060 01:36:01,506 --> 01:36:03,257 Abortar missão! Abandone o frango! 2061 01:36:04,926 --> 01:36:07,387 Então eu aperto esse botão, e captura minha essência? 2062 01:36:07,595 --> 01:36:09,222 Claro. -Maravilhoso. 2063 01:36:09,389 --> 01:36:11,724 OK. Todos sorriam. 2064 01:36:12,850 --> 01:36:14,394 Nós somos o Pacote Selvagem. 2065 01:36:14,560 --> 01:36:16,396 Pacote Selvagem para a vida. 2066 01:36:16,521 --> 01:36:18,439 Eu realmente vou sentir sua falta. 2067 01:36:18,564 --> 01:36:20,191 Vou sentir sua falta também. 2068 01:36:20,316 --> 01:36:21,651 Ótimo. 2069 01:36:21,776 --> 01:36:23,027 Agora estou pintando. 2070 01:36:23,194 --> 01:36:25,655 Você é meu melhor amigo. 2071 01:36:30,034 --> 01:36:31,536 Você está pronto? 2072 01:36:37,834 --> 01:36:38,918 Sim. 2073 01:36:39,085 --> 01:36:41,713 Tudo bem, Batiba. Deixe-o rasgar! 2074 01:36:44,048 --> 01:36:46,592 - Bye Bye! Até mais! - Até logo, Jo e Raissa. 2075 01:36:46,759 --> 01:36:49,262 E, Jo, obrigado pelo presente! 2076 01:36:49,387 --> 01:36:51,222 Que presente? 2077 01:36:52,098 --> 01:36:53,933 Só uma coisinha para ajudá-la 2078 01:36:54,100 --> 01:36:55,268 dê os próximos passos. 2079 01:37:07,363 --> 01:37:09,782 "O tempo havia passado. 2080 01:37:09,907 --> 01:37:12,076 "A batalha por Nakali acabou, 2081 01:37:12,243 --> 01:37:15,246 mas a guerra pelo coração de Raissa se enfureceu." 2082 01:37:15,455 --> 01:37:17,456 E agora? 2083 01:37:17,457 --> 01:37:20,500 "Dois amores, mas ela só poderia escolher um. 2084 01:37:20,501 --> 01:37:23,004 "O rebelde Raww, quem fez Raissa se sentir 2085 01:37:23,129 --> 01:37:26,090 que governa, como corações, foram feitos para serem quebrados." 2086 01:37:26,215 --> 01:37:27,800 Escolha o menino mau. 2087 01:37:27,925 --> 01:37:29,302 Oh não. 2088 01:37:29,469 --> 01:37:32,138 "Ou o honorável Príncipe Mermahn, que sempre 2089 01:37:32,346 --> 01:37:35,808 fez com que ela se sentisse como se estivesse flutuando, mesmo em terra." 2090 01:37:35,975 --> 01:37:37,310 Escolha Mermahn. 2091 01:37:37,435 --> 01:37:38,685 Oh não. 2092 01:37:38,686 --> 01:37:41,522 "Quem ela escolheria?" 2093 01:37:41,647 --> 01:37:42,607 Fim do capítulo. 2094 01:37:42,774 --> 01:37:43,775 Maraming salamat. 2095 01:37:45,985 --> 01:37:47,570 Uau! 2096 01:37:55,661 --> 01:37:57,955 - Tchau! - Ui! Pa-autógrafo naman. 2097 01:37:58,081 --> 01:38:00,083 Raissa! 2098 01:38:01,709 --> 01:38:03,503 Lola ficaria muito orgulhosa. 2099 01:38:04,670 --> 01:38:06,923 Levou alguns bem grandes licenças criativas, no entanto. 2100 01:38:08,216 --> 01:38:10,176 O que posso dizer? Venda de abdominais. 2101 01:38:10,343 --> 01:38:12,512 Então, ontem à noite na cidade. 2102 01:38:12,637 --> 01:38:14,305 Você está pronto para a melhor noite de todas? 2103 01:38:14,430 --> 01:38:15,681 Uh, eu não sei. 2104 01:38:15,848 --> 01:38:17,517 Meu vôo parte super cedo amanhã. 2105 01:38:17,683 --> 01:38:20,186 Oh, um vôo, você diz? 2106 01:38:20,353 --> 01:38:22,480 Seria uma pena se você perdeu. 2107 01:38:22,688 --> 01:38:23,815 Certo? 2108 01:38:25,316 --> 01:38:27,318 Kapre karaokê, é isso. 2109 01:38:30,196 --> 01:38:32,031 Espere, você não tem aula de manhã? 2110 01:38:32,198 --> 01:38:33,533 Eh. Vou deixar um bilhete. 2111 01:38:33,658 --> 01:38:36,160 Memórias fazem de você quem você é. 2112 01:38:36,327 --> 01:38:37,870 E quando você compartilha essas memórias 2113 01:38:37,995 --> 01:38:40,164 com um amigo, você nunca será esquecido. 2114 01:38:40,289 --> 01:38:42,166 Porque você cria um vínculo que diz, 2115 01:38:42,333 --> 01:38:43,876 "Não importa quanto tempo faz..." 2116 01:38:44,085 --> 01:38:45,837 "Não importa quão longe você esteja..." 2117 01:38:46,045 --> 01:38:47,171 "Você sempre vai..." 2118 01:38:47,338 --> 01:38:48,422 Tayo na! 2119 01:38:48,548 --> 01:38:49,799 "...volto logo." 2120 01:38:51,884 --> 01:38:55,054 ♪ Se você se sentir um pouco perdido, talvez um pouco fora do caminho ♪ 2121 01:38:55,263 --> 01:38:58,057 ♪ Apenas lembre-se de onde você veio ♪ 2122 01:38:58,266 --> 01:38:59,517 ♪ Já volto ♪ 2123 01:38:59,642 --> 01:39:02,019 ♪ Não se mova ♪ 2124 01:39:02,145 --> 01:39:05,398 ♪ Eu nunca vou te esquecer ♪ 2125 01:39:05,523 --> 01:39:07,692 ♪ Nunca se esqueça de você, nunca, nunca se esqueça de você ♪ 2126 01:39:07,900 --> 01:39:09,944 ♪ Se você perdeu todas as memórias ♪ 2127 01:39:10,111 --> 01:39:12,363 ♪ E você não consegue encontrar o seu caminho ♪ 2128 01:39:12,572 --> 01:39:16,117 ♪ Posso ir embora amanhã, mas já volto ♪ 2129 01:39:16,242 --> 01:39:18,494 ♪ Está tudo bem ♪ 2130 01:39:18,619 --> 01:39:21,914 ♪ Eu nunca vou te esquecer ♪ 2131 01:39:22,039 --> 01:39:25,042 ♪ Nunca se esqueça de você, nunca, nunca se esqueça de você ♪ 2132 01:39:25,168 --> 01:39:28,880 ♪ Todo mundo sempre me deixa, mas quem fica é você ♪ 2133 01:39:29,005 --> 01:39:33,593 ♪ Toda vez que tenho um motivo ter medo, você não tem medo ♪ 2134 01:39:33,759 --> 01:39:35,970 ♪ É como você é ♪ 2135 01:39:36,095 --> 01:39:39,640 ♪ Tudo o que está faltando em mim ♪ 2136 01:39:39,765 --> 01:39:41,434 ♪ Eu ♪ 2137 01:39:41,601 --> 01:39:46,062 ♪ Ah, e dias como este, Eu posso ser egoísta ♪ 2138 01:39:46,063 --> 01:39:52,528 ♪ Você é tudo que eu tenho, então não posso evitar ♪ 2139 01:39:52,653 --> 01:39:56,490 ♪ Não quero ficar sozinho ♪ 2140 01:39:56,616 --> 01:39:58,409 - ♪ Solitário ♪ - ♪ E você diz ♪ 2141 01:39:58,576 --> 01:40:01,996 ♪ Se você se sentir um pouco perdido, talvez um pouco fora do caminho ♪ 2142 01:40:02,121 --> 01:40:05,583 ♪ Apenas lembre-se de onde você veio ♪ 2143 01:40:05,750 --> 01:40:06,918 ♪ Já volto ♪ 2144 01:40:07,043 --> 01:40:09,086 ♪ Não se mova ♪ 2145 01:40:09,212 --> 01:40:12,506 ♪ Eu nunca vou te esquecer ♪ 2146 01:40:12,632 --> 01:40:15,927 ♪ Nunca se esqueça de você, nunca, nunca se esqueça de você ♪ 2147 01:40:16,052 --> 01:40:19,472 ♪ Se você perdeu todas as memórias e você não consegue encontrar o seu caminho ♪ 2148 01:40:19,680 --> 01:40:23,226 ♪ Posso ir embora amanhã, mas já volto ♪ 2149 01:40:23,351 --> 01:40:25,937 ♪ Está tudo bem ♪ 2150 01:40:26,062 --> 01:40:29,023 ♪ Eu nunca vou te esquecer ♪ 2151 01:40:29,148 --> 01:40:30,316 ♪ Nunca se esqueça de você ♪ 2152 01:40:30,441 --> 01:40:32,610 ♪ Nunca, nunca se esqueça de você ♪ 2153 01:40:32,818 --> 01:40:34,320 ♪ Tayo na ♪ 2154 01:40:34,487 --> 01:40:36,614 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2155 01:40:36,822 --> 01:40:38,532 ♪ Tayo na ♪ 2156 01:40:38,658 --> 01:40:40,117 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2157 01:40:40,326 --> 01:40:42,661 ♪ Tayo na ♪ 2158 01:40:42,662 --> 01:40:45,498 ♪ Eu nunca vou te esquecer ♪ 2159 01:40:45,623 --> 01:40:49,168 ♪ Nunca se esqueça de você, nunca, nunca se esqueça de você ♪ 2160 01:40:49,377 --> 01:40:51,212 ♪ Tayo na ♪ 2161 01:40:51,379 --> 01:40:53,005 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2162 01:40:53,214 --> 01:40:55,216 ♪ Tayo na ♪ 2163 01:40:55,383 --> 01:40:57,176 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2164 01:40:57,385 --> 01:40:59,178 ♪ Tayo na ♪ 2165 01:40:59,387 --> 01:41:01,722 ♪ Eu nunca vou te esquecer ♪ 2166 01:41:01,889 --> 01:41:03,683 ♪ Nunca se esqueça de você ♪ 2167 01:41:03,849 --> 01:41:05,518 ♪ Nunca, nunca se esqueça de você ♪ 2168 01:41:05,726 --> 01:41:07,228 ♪ Se você se sente um pouco perdido ♪ 2169 01:41:07,353 --> 01:41:10,690 ♪ Talvez um pouco fora do caminho ♪ 2170 01:41:10,815 --> 01:41:11,774 ♪ Babalik ako ♪ 2171 01:41:11,899 --> 01:41:13,651 ♪ Já volto ♪ 2172 01:41:13,859 --> 01:41:16,112 ♪ Não se mova ♪ 2173 01:41:16,279 --> 01:41:19,573 ♪ Eu nunca vou te esquecer. ♪ 2174 01:41:25,454 --> 01:41:27,540 ♪ Três estrelas e um sol, cuspidor de fogo, língua materna ♪ 2175 01:41:27,665 --> 01:41:29,875 ♪ Energia cerca de uma tonelada, você não sabe que eu sou um de um? ♪ 2176 01:41:30,042 --> 01:41:31,711 ♪ Filipina beijada pelo sol, universo é minha arena ♪ 2177 01:41:31,877 --> 01:41:33,379 ♪ Cresci na província ♪ 2178 01:41:33,546 --> 01:41:34,880 ♪ Onde a grama era mais verde, ela é uma sonhadora ♪ 2179 01:41:35,089 --> 01:41:36,841 ♪ Me separar como manananglang ♪ 2180 01:41:36,966 --> 01:41:38,718 ♪ Essa garota é fenomenal, verdade nunca é opcional, fora do comum ♪ 2181 01:41:38,843 --> 01:41:40,886 ♪ Nomeie tudo em maiúsculas, ligue ao máximo ♪ 2182 01:41:41,053 --> 01:41:43,222 ♪ Ainda mais intenso pessoalmente, naturalmente ♪ 2183 01:41:43,389 --> 01:41:45,224 ♪ Quem é essa garota? Eles esqueceram antes ♪ 2184 01:41:45,433 --> 01:41:47,559 ♪ Isso é coragem Eu sou o dono ♪ 2185 01:41:47,560 --> 01:41:49,729 ♪ O caminho está claro, e a mensagem é mais clara ♪ 2186 01:41:49,854 --> 01:41:52,023 ♪ Você vê, eu tenho espírito, veja em detalhes ♪ 2187 01:41:52,148 --> 01:41:54,025 ♪ Contador de histórias folclóricas, isso não é um mito ♪ 2188 01:41:54,191 --> 01:41:56,193 ♪ Nunca perca quando Eu volto assim ♪ 2189 01:41:56,402 --> 01:41:58,069 ♪ Nunca preciso mude de faixa ♪ 2190 01:41:58,070 --> 01:41:59,238 ♪ Tenho coragem ♪ 2191 01:41:59,363 --> 01:42:00,865 ♪ Peguei a chama dos meus ancestrais em meu nome ♪ 2192 01:42:00,990 --> 01:42:03,199 ♪ Salbahe, salbahe ♪ 2193 01:42:03,200 --> 01:42:05,077 ♪ Sabi ko salbahe ako ♪ 2194 01:42:05,244 --> 01:42:07,704 ♪ Salbahe, salbahe ♪ 2195 01:42:07,705 --> 01:42:09,206 ♪ Sabi ko salbahe ako ♪ 2196 01:42:09,373 --> 01:42:10,708 ♪ Vamos lá ♪ 2197 01:42:10,875 --> 01:42:12,585 ♪ Ouvi dizer que você estava falando sobre minha mãe, hein? ♪ 2198 01:42:12,793 --> 01:42:14,587 ♪ Ouvi dizer que você estava falando sobre Kasama, hein? ♪ 2199 01:42:14,795 --> 01:42:16,589 ♪ Deixe-me ver você realmente bola, cara, eu odeio valentões ♪ 2200 01:42:16,797 --> 01:42:19,342 ♪ Eu pego o dinheiro do seu almoço e Vou pegar todos os seus biscoitos ♪ 2201 01:42:19,508 --> 01:42:21,135 ♪ Passe o bilhete ♪ 2202 01:42:21,260 --> 01:42:23,596 ♪ Não deixe o professor ver, nada de convidar nenhum informante agora ♪ 2203 01:42:23,721 --> 01:42:25,181 ♪ Está prestes a cair ♪ 2204 01:42:25,306 --> 01:42:26,599 ♪ Conte aos seus pais mentiras inocentes ♪ 2205 01:42:26,807 --> 01:42:28,225 ♪ Como você ficou com aquele olho roxo, manequim ♪ 2206 01:42:28,351 --> 01:42:30,478 ♪ Me veja depois da aula então, 12 horas ♪ 2207 01:42:30,603 --> 01:42:32,313 ♪ Me veja depois da aula então, três horas ♪ 2208 01:42:32,438 --> 01:42:34,774 ♪ Todos os nossos colegas girando e girando em um círculo ♪ 2209 01:42:34,899 --> 01:42:36,734 ♪ Dê um soco na sua cara quando o sinal toca ♪ 2210 01:42:36,859 --> 01:42:38,486 ♪ Não é do tamanho do cachorro na luta ♪ 2211 01:42:38,611 --> 01:42:40,863 ♪ É o tamanho da luta no cachorro, uau ♪ 2212 01:42:41,072 --> 01:42:43,240 ♪ Minhas duas mãos juntas olhando para trás, pensando ♪ 2213 01:42:43,366 --> 01:42:45,242 ♪ "Cara, eu realmente consegui até aqui?" ♪ 2214 01:42:45,409 --> 01:42:47,578 ♪ Selvagem, Selvagem ♪ 2215 01:42:47,703 --> 01:42:49,580 ♪ Eu disse que era travesso ♪ 2216 01:42:49,747 --> 01:42:52,083 ♪ Selvagem, Selvagem ♪ 2217 01:42:52,208 --> 01:42:54,168 ♪ Eu disse que era travesso ♪ 2218 01:42:54,335 --> 01:42:56,504 ♪ Selvagem, Selvagem ♪ 2219 01:42:56,629 --> 01:42:58,672 ♪ Eu disse que era travesso ♪ 2220 01:42:58,839 --> 01:43:00,925 ♪ Selvagem, Selvagem ♪ 2221 01:43:01,092 --> 01:43:02,593 ♪ Eu disse que era travesso ♪ 2222 01:43:02,760 --> 01:43:04,804 ♪ É melhor você dar um passo para trás quando eu levo para frente ♪ 2223 01:43:04,929 --> 01:43:06,972 ♪ Eu conto como é, nós nunca precisamos fazer acrobacias ♪ 2224 01:43:07,139 --> 01:43:09,058 ♪ Porque é assim que eu vivo, em uma corrida lendária ♪ 2225 01:43:09,183 --> 01:43:11,644 ♪ Este sou eu, este é agora, não se esqueça de mim quando eu terminar ♪ 2226 01:43:11,811 --> 01:43:13,145 ♪ Eu só quero te agradecer minha mãe e meu pai ♪ 2227 01:43:13,354 --> 01:43:14,647 ♪ Primeiro de tudo por tudo que eles me deram ♪ 2228 01:43:14,772 --> 01:43:16,232 ♪ E o caminho minha lola me criou ♪ 2229 01:43:16,357 --> 01:43:17,774 ♪ Não há nada isso vai me quebrar ♪ 2230 01:43:17,775 --> 01:43:19,068 ♪ Eu sei que estive agindo de forma imprudente ♪ 2231 01:43:19,235 --> 01:43:20,777 ♪ Atendimento ruim, contemplando ♪ 2232 01:43:20,778 --> 01:43:21,821 ♪ eu sei tudo eles estão falando sobre mim ♪ 2233 01:43:21,987 --> 01:43:23,030 ♪ É libertador ♪ 2234 01:43:23,155 --> 01:43:24,073 ♪ Manifestando conversas ♪ 2235 01:43:24,240 --> 01:43:25,282 ♪ Em operações silenciosas ♪ 2236 01:43:25,449 --> 01:43:26,450 ♪ Nunca precisei de validação ♪ 2237 01:43:26,617 --> 01:43:27,952 ♪ Eu sou minha única inspiração ♪ 2238 01:43:28,077 --> 01:43:29,453 ♪ Ouça meus manangs na minha cadência ♪ 2239 01:43:29,578 --> 01:43:30,871 ♪ Falando através as gerações ♪ 2240 01:43:30,996 --> 01:43:32,623 ♪ E eu juro Eu não sou desse tipo ♪ 2241 01:43:32,832 --> 01:43:34,291 - ♪ Para iniciar um confronto ♪ - ♪ Você é um mentiroso ♪ 2242 01:43:34,458 --> 01:43:35,584 ♪ Saligoso, estou com a briga ♪ 2243 01:43:35,709 --> 01:43:37,294 ♪ São as ilhas em minha mente ♪ 2244 01:43:37,420 --> 01:43:39,004 ♪ Isso conectou minha determinação, sim, isso mesmo ♪ 2245 01:43:39,213 --> 01:43:40,798 ♪ É meu nome que estou ouvindo nessas conversas ♪ 2246 01:43:40,923 --> 01:43:42,048 ♪ O maior rapper filipino aqui em todo o país♪ 2247 01:43:42,049 --> 01:43:42,633 ♪ eu disse ♪ 2248 01:43:43,801 --> 01:43:45,469 ♪ Selvagem, Selvagem ♪ 2249 01:43:45,636 --> 01:43:47,513 ♪ Eu disse que era travesso ♪ 2250 01:43:47,638 --> 01:43:49,974 ♪ Selvagem, Selvagem ♪ 2251 01:43:50,141 --> 01:43:52,017 ♪ Eu disse que era travesso ♪ 2252 01:43:52,226 --> 01:43:54,311 ♪ Selvagem, Selvagem ♪ 2253 01:43:54,478 --> 01:43:56,355 ♪ Eu disse que era travesso ♪ 2254 01:43:56,522 --> 01:43:58,815 ♪ Selvagem, Selvagem ♪ 2255 01:43:58,816 --> 01:44:00,609 ♪ Eu disse que era travesso ♪ 2256 01:44:00,734 --> 01:44:03,320 ♪ Tenha isso em mente, Estou superando dessa vez ♪ 2257 01:44:03,487 --> 01:44:04,780 ♪ Nada mais para provar desta vez ♪ 2258 01:44:04,947 --> 01:44:06,157 ♪ É melhor manter isso em mente ♪ 2259 01:44:06,365 --> 01:44:07,616 ♪ Nunca vou perder o que é meu ♪ 2260 01:44:07,783 --> 01:44:09,492 ♪ Quando descobri a verdade em mente ♪ 2261 01:44:09,493 --> 01:44:12,163 ♪ Então tenha isso em mente, Estou superando dessa vez ♪ 2262 01:44:12,329 --> 01:44:13,831 ♪ Nada mais para provar desta vez ♪ 2263 01:44:13,956 --> 01:44:15,875 ♪ É melhor manter isso em mente ♪ 2264 01:44:15,999 --> 01:44:18,252 ♪ Tenho que ter isso em mente ♪ 2265 01:44:18,377 --> 01:44:20,463 ♪ Salbahe ako. ♪ 2266 01:44:30,806 --> 01:44:33,184 - ♪ Dobrar, dobrar ♪ - ♪ Dalawa, Dalawa ♪ 2267 01:44:33,350 --> 01:44:35,268 - ♪ Dobrar ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2268 01:44:35,269 --> 01:44:37,271 - ♪ Dobrar, dobrar ♪ - ♪ Dalawa, Dalawa ♪ 2269 01:44:37,396 --> 01:44:39,148 - ♪ Dobrar ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2270 01:44:39,273 --> 01:44:41,442 - ♪ Dobrar, dobrar ♪ - ♪ Dalawa, Dalawa ♪ 2271 01:44:41,567 --> 01:44:44,320 ♪ Acordo cedo de manhã, não estou preocupado com o drama ♪ 2272 01:44:44,445 --> 01:44:46,864 ♪ Porque sou um homem novo essa umaga ♪ 2273 01:44:47,072 --> 01:44:49,700 ♪ começo outra saga e festeje com os amigos ♪ 2274 01:44:49,825 --> 01:44:52,536 ♪ Minha garota maganda maxing, as garotas me chamam de pogi ♪ 2275 01:44:52,661 --> 01:44:54,705 ♪ Saindo do jeepney, colocando "G" em galing ♪ 2276 01:44:54,830 --> 01:44:57,500 ♪ Ar sob meus pés, uma varredura, Eu não preciso de um walis ♪ 2277 01:44:57,666 --> 01:44:58,918 ♪ Não fazendo nada fora de alguma coisa ♪ 2278 01:44:59,084 --> 01:45:00,336 ♪ Para o telhado da minha casa ♪ 2279 01:45:00,461 --> 01:45:01,753 ♪ Agora eles estão bravos Estou arrasando com eles ♪ 2280 01:45:01,754 --> 01:45:03,214 ♪ Como se fosse tortang talong ♪ 2281 01:45:03,339 --> 01:45:05,424 ♪ Então magkano para sa iyong kaluluwa ♪ 2282 01:45:05,591 --> 01:45:08,219 ♪ Ang Sarap Kainin quando aquela bolsa caiu ♪ 2283 01:45:08,385 --> 01:45:09,761 ♪ Qual é o preço? Diga bem ♪ 2284 01:45:09,762 --> 01:45:11,096 ♪ Não seja barato, o que você tem? ♪ 2285 01:45:11,222 --> 01:45:13,516 ♪ Hein? Realmente? Talaga ♪ 2286 01:45:13,641 --> 01:45:15,893 - ♪ Dobrar, dobrar ♪ - ♪ Dalawa, Dalawa ♪ 2287 01:45:16,060 --> 01:45:17,977 - ♪ Dobrar ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2288 01:45:17,978 --> 01:45:19,939 - ♪ Dobrar, dobrar ♪ - ♪ Dalawa, Dalawa ♪ 2289 01:45:20,064 --> 01:45:21,857 - ♪ Dobrar ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2290 01:45:21,982 --> 01:45:23,567 - ♪ Dobrar, dobrar ♪ - ♪ Dalawa, Dalawa ♪ 2291 01:45:23,734 --> 01:45:26,278 ♪ Sim, eu e Guap pegamos a bolsa e dobre ♪ 2292 01:45:26,403 --> 01:45:29,240 ♪ Estamos onde está o problema, tita diz que nós makulit ♪ 2293 01:45:29,448 --> 01:45:32,076 ♪ Esquivando-se de todos aqueles po-pos, não pera, então eu não irei ♪ 2294 01:45:32,201 --> 01:45:33,160 ♪ Diga a eles o que eles não sabem ♪ 2295 01:45:33,285 --> 01:45:35,079 ♪ Molho como adobo ♪ 2296 01:45:35,204 --> 01:45:37,414 ♪ Eles dizem que eu sou eles, Lodi, gulong como estou rolando ♪ 2297 01:45:37,540 --> 01:45:39,708 ♪ Sirva um pouco para o meu tito, garoto, esse é o meu OG ♪ 2298 01:45:39,833 --> 01:45:42,753 ♪ Manok, estou recebendo proteína, lá em cima perto das hemorragias nasais ♪ 2299 01:45:42,878 --> 01:45:45,339 ♪ Pergunte o que eles significam, muito tenso, sem dormir ♪ 2300 01:45:45,464 --> 01:45:47,967 ♪ Estou atrás de pesos, sei como eles são idiotas ♪ 2301 01:45:48,133 --> 01:45:50,719 ♪ De onde eu venho não é muito doce como uma manga ♪ 2302 01:45:50,844 --> 01:45:53,806 ♪ São precisos dois para dançar o tango, tenho que dobrar ♪ 2303 01:45:54,014 --> 01:45:56,433 ♪ 'Sobre uma bolsa, represente a bandeira, o sol nasceu, hein ♪ 2304 01:45:56,559 --> 01:45:58,810 - ♪ Dobrar, dobrar ♪ - ♪ Dalawa, Dalawa ♪ 2305 01:45:58,811 --> 01:46:00,604 - ♪ Dobrar ♪ - ♪ Dois ♪ 2306 01:46:00,729 --> 01:46:02,773 - ♪ Dobrar, dobrar ♪ - ♪ Dois, dois ♪ 2307 01:46:02,898 --> 01:46:04,567 - ♪ Dobrar ♪ - ♪ Dois ♪ 2308 01:46:04,692 --> 01:46:07,278 - ♪ Dobrar, dobrar ♪ - ♪ Dois, dois. ♪ 2309 01:48:38,262 --> 01:48:44,560 ♪ O fim do Conto de Mermahn. ♪