1 00:00:07,440 --> 00:00:10,880 Welkom aan boord van Baltic Charisma! 2 00:00:11,040 --> 00:00:12,920 Gefeliciteerd! 3 00:00:13,080 --> 00:00:17,960 - Ik beloof dat ik niet zal ontsnappen. - Ik moet iets te eten vinden. 4 00:00:18,120 --> 00:00:22,120 - Mijn naam is Göran. -Marianne. 5 00:00:22,280 --> 00:00:26,400 - Hij beloofde niet te drinken. - Hij is niet de enige die drinkt. 6 00:00:26,560 --> 00:00:31,040 - De kapitein kan met ons trouwen. -Sorry. Sorry, Vince. 7 00:00:31,200 --> 00:00:36,320 Ik hoop er zoveel mogelijk te zien vanavond op Star Live Karaoke. 8 00:00:36,480 --> 00:00:38,560 - Je hebt iets laten vallen. - Het is niet van mij. 9 00:00:38,720 --> 00:00:41,600 We zullen er waarschijnlijk voor zorgen een urinetest regelen. 10 00:00:42,120 --> 00:00:44,440 Hulp. 11 00:00:48,960 --> 00:00:50,280 Walter? 12 00:01:43,840 --> 00:01:46,240 Ben je bang, toch? 13 00:01:48,560 --> 00:01:50,840 Het lijkt zo. 14 00:02:10,440 --> 00:02:12,640 Hallo daar, kleine matrozen! 15 00:02:12,800 --> 00:02:15,560 - Toen was het sluitingstijd. -Stella, kom. 16 00:02:15,720 --> 00:02:20,720 Je kunt morgen terugkomen en speel meer. Tijd om naar bed te flapperen. 17 00:02:20,880 --> 00:02:24,920 Oh... Nou, waar is het je vader en moeder dan? 18 00:02:25,080 --> 00:02:27,760 Mijn vader is dood. 19 00:02:28,720 --> 00:02:31,920 Ja... Oké. 20 00:02:40,200 --> 00:02:41,760 Kom op. 21 00:03:24,040 --> 00:03:29,600 Nu komt een ster die je hebt gezien op het Eurovisie Songfestival! 22 00:03:29,760 --> 00:03:34,000 Dan Appelgren! 23 00:03:42,680 --> 00:03:48,920 Als koorts in mijn hart is jouw liefde vol warmte 24 00:03:49,080 --> 00:03:55,920 Je maakt me ziek, maar zonder pijn op koortswolken zo licht 25 00:03:56,080 --> 00:03:59,200 Ik wil alleen je lichaam 26 00:03:59,360 --> 00:04:02,440 Ik ben besmet door jouw glimlach 27 00:04:02,600 --> 00:04:05,760 Er is geen einde aan deze ziekte 28 00:04:05,920 --> 00:04:10,680 Ik kan dit niet tegenhouden 29 00:04:10,840 --> 00:04:17,600 Als koorts in mijn hart, je hebt mij in brand gestoken 30 00:04:17,760 --> 00:04:24,760 Ik wil geen dokter, Ik wil geen recept 31 00:04:24,920 --> 00:04:30,200 Ik wil niet genezen worden, ook al kan het raar zijn 32 00:04:31,000 --> 00:04:33,720 Ik sta in brand als je me vasthoudt... 33 00:05:00,720 --> 00:05:03,840 -Walter? -Wat ben je aan het doen? 34 00:05:04,000 --> 00:05:06,160 Excuus. 35 00:05:16,520 --> 00:05:19,640 Alsjeblieft. Alsjeblieft, Vince. 36 00:05:19,800 --> 00:05:22,600 Vince, kunnen we praten? Alsjeblieft? 37 00:05:23,920 --> 00:05:26,840 Ga je gang. Gesprek. 38 00:05:27,000 --> 00:05:32,840 Sorry. Ik meen het. Ik was gewoon... verrast. 39 00:05:33,000 --> 00:05:38,480 Dat was precies het punt. Geen rommel, geen familiedrama. 40 00:05:38,640 --> 00:05:42,360 - Je had plezier toen je hier werkte, nietwaar? - Ik was... 41 00:05:44,400 --> 00:05:46,920 Ik was toen nog zo jong. 42 00:05:47,080 --> 00:05:51,880 Natuurlijk heb ik leuke herinneringen, maar ik voelde me toen slecht. 43 00:05:52,040 --> 00:05:58,320 Dit is de laatste plaats Ik wil trouwen op Kijk om je heen. 44 00:05:58,480 --> 00:06:01,880 Wil je überhaupt trouwen? 45 00:06:06,360 --> 00:06:10,240 - Nou... - Nee, nee. 46 00:06:12,440 --> 00:06:15,800 Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest. 47 00:06:18,400 --> 00:06:20,600 Ben jij ook wakker? 48 00:06:20,760 --> 00:06:24,120 Mis jij mij ook? 49 00:06:24,880 --> 00:06:27,160 Ben jij ook naakt? 50 00:06:27,320 --> 00:06:32,200 Zal ik bij je kruipen? 51 00:06:32,360 --> 00:06:38,840 Als koorts in mijn hart je hebt mij in brand gestoken 52 00:06:39,000 --> 00:06:45,960 Ik wil geen dokter, Ik wil geen recept 53 00:06:46,120 --> 00:06:52,080 Ik wil niet genezen worden, ook al kan het raar zijn 54 00:06:52,240 --> 00:06:55,760 Ik sta in brand als je vasthoudt... 55 00:06:55,920 --> 00:06:58,480 Brandt als je vasthoudt... 56 00:06:58,640 --> 00:07:04,160 Ik zei: ik sta in brand als je mijn hand vasthoudt 57 00:07:22,120 --> 00:07:25,080 /Er klopt op de deur/ 58 00:07:25,240 --> 00:07:27,640 Wie is dat? 59 00:07:30,760 --> 00:07:35,240 - Je bent deze vergeten. -Bedankt. 60 00:07:36,040 --> 00:07:39,120 wat ben je aan het doen? Waar kijk je naar? 61 00:07:42,760 --> 00:07:46,800 -Hebben we deze niet al gezien? - Nee, het is een prequel. 62 00:07:46,960 --> 00:07:49,520 Ja, oké. 63 00:07:59,160 --> 00:08:02,240 Een grote sterke, bedankt! 64 00:08:11,480 --> 00:08:14,880 - Ben je hier alleen? -Hoe zo? 65 00:08:16,040 --> 00:08:20,080 Nee, ik... Ik denk gewoon dat het zo leek. 66 00:08:21,160 --> 00:08:27,120 Ik zou met een vriend zijn gegaan, maar ze had de datum verkeerd. 67 00:08:27,280 --> 00:08:31,240 Ze dacht dat het weer een dag was, dus ze is nooit gekomen. 68 00:08:31,400 --> 00:08:34,720 - Wat saai. -Ja. 69 00:08:34,880 --> 00:08:37,600 Voor haar. 70 00:08:42,400 --> 00:08:47,440 Ja, dan danken wij u voor de interessante versie van "Sloep John B". 71 00:08:47,600 --> 00:08:49,160 Hartelijk dank. 72 00:08:49,320 --> 00:08:54,920 Toen was het tijd voor de volgende vallende ster hier bij Starlight Karaoke vanavond. 73 00:08:55,080 --> 00:08:57,240 Eh... 74 00:08:57,400 --> 00:09:01,440 Gunilla Gudmundsson! Welkom op het podium! 75 00:09:05,680 --> 00:09:10,400 Hallo. Ik moet alleen maar zeggen: dat zou je doen nadat hij de Schlagerfestivalen had gewonnen. 76 00:09:10,560 --> 00:09:14,200 Denk dat ik het daarmee eens ben. 77 00:09:16,000 --> 00:09:18,520 Ja... Wat ga jij vanavond voor ons zingen? 78 00:09:18,680 --> 00:09:22,040 Ik zal zingen "Mijn liefste, je bent als een roos". 79 00:09:22,200 --> 00:09:25,440 Wij hebben er hele goede herinneringen aan, ik en mijn man. 80 00:09:25,600 --> 00:09:29,760 - En we vieren hier een gouden bruiloft. -Nenemen, kijk daar, kijk daar! 81 00:09:29,920 --> 00:09:35,720 Mooi, mooi, mooi, hè? Denk na konden we allemaal maar zo gelukkig zijn. 82 00:09:37,560 --> 00:09:43,320 Dan denk ik dat we Gunilla er een geven echt een warm applaus. Het podium is van jou! 83 00:10:15,760 --> 00:10:18,280 Zij niet. 84 00:10:23,960 --> 00:10:26,480 Zet af. Je bent niet grappig. 85 00:10:28,640 --> 00:10:30,520 /RAMTEL/ 86 00:10:30,680 --> 00:10:33,640 Wees voorzichtig. Verdomd... 87 00:10:40,360 --> 00:10:45,200 Jij... Ik weet het gewoon niet zeker dat we hetzelfde willen. 88 00:10:45,360 --> 00:10:48,640 Begrijp je hoe gênant het was? -Sorry. 89 00:10:48,800 --> 00:10:51,520 Je had het mij moeten vertellen! 90 00:11:01,080 --> 00:11:07,760 En van je houden, dat zal ik nog steeds doen, als de aarde dood ligt 91 00:11:07,920 --> 00:11:11,120 Mijn liefste, je bent als een roos... 92 00:11:11,280 --> 00:11:14,120 Binnenkort ben je hiervan af. 93 00:11:17,640 --> 00:11:21,400 Ik sprak met de kapitein, hij wil je morgen zien. 94 00:11:21,560 --> 00:11:23,960 U dient een urinemonster in te leveren. 95 00:11:24,120 --> 00:11:28,400 Nu ben je gelukkig, hè? Hè? Ben je? 96 00:11:28,560 --> 00:11:31,760 Kun je hier weggaan? Ik ben aan het werk, verdomme. 97 00:11:31,920 --> 00:11:35,520 - Blijf gewoon hangen. Gewoon vasthouden. - Ik zal niet storen. 98 00:11:35,680 --> 00:11:40,400 ...de zoetste muziek, mijn liefde ben jij 99 00:11:43,320 --> 00:11:46,080 Ja! Heel erg bedankt, Gunilla! 100 00:11:47,640 --> 00:11:50,880 Albion? Ben je ooit verliefd geweest? 101 00:11:52,360 --> 00:11:55,000 Nee, dat denk ik niet. 102 00:11:55,160 --> 00:11:58,000 Als je dat was geweest, zou je het weten. 103 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 Maar er zijn er die ik leuk vind. 104 00:12:04,400 --> 00:12:07,840 -Wat dan? Meisjes dan toch? - Ja, dat is duidelijk. 105 00:12:08,000 --> 00:12:10,920 Het is niet duidelijk, toch? 106 00:12:13,120 --> 00:12:15,720 - Jij, ik heb iets bedacht. -Ja? 107 00:12:15,880 --> 00:12:20,240 Kunnen Mårten en Sara nog wel seks hebben? Als ze in een rolstoel zit. 108 00:12:20,400 --> 00:12:23,760 Kerel, serieus. Ik vraag me af. Kan zij? 109 00:12:23,920 --> 00:12:27,600 -Nem, stop... - Ik mag me dit niet afvragen, toch? 110 00:12:27,760 --> 00:12:29,680 /DE DEUR OPENT/ 111 00:12:35,240 --> 00:12:38,480 Deze behandeling dient vooraf gereserveerd te worden. 112 00:12:38,640 --> 00:12:40,280 Hoe kan ik je helpen? 113 00:12:40,440 --> 00:12:43,360 - Ik zoek mijn zoon. -Is hij weggegaan? 114 00:12:43,520 --> 00:12:47,680 Het was saai. Maar geen gevaar, wij zullen hem vinden. Dat doen wij altijd. 115 00:12:47,840 --> 00:12:51,040 -Hoe oud is hij? - Tien jaar. 116 00:12:51,200 --> 00:12:56,040 Ik zal het de bewakers laten weten. Ik heb uw naam en hutnummer nodig– 117 00:12:56,200 --> 00:13:00,200 – zijn naam natuurlijk, en vervolgens uw mobiele nummer. 118 00:13:06,960 --> 00:13:09,520 Doe het rustig aan. 119 00:13:09,680 --> 00:13:12,080 We zullen iemand vinden. 120 00:13:23,200 --> 00:13:25,240 Stoor ik u? 121 00:13:27,840 --> 00:13:29,480 Jullie twee… 122 00:13:32,080 --> 00:13:34,080 Au. 123 00:13:34,240 --> 00:13:37,560 Je moet altijd voor elkaar zorgen. 124 00:13:37,720 --> 00:13:41,200 -Beloof het me nu. - Ja, dat beloven we. 125 00:13:42,200 --> 00:13:47,160 Nee... Nee, je moet het verdomd beloven dus ik hoor dat je het meent. 126 00:13:47,320 --> 00:13:49,720 Zeg het nu met wat inzet. 127 00:13:49,880 --> 00:13:54,240 Ga je niet naar bed, papa? Je bent behoorlijk moe, nietwaar? 128 00:13:54,400 --> 00:14:00,000 Ja... Daar heb je verdomd gelijk in. Ik ben zo verdomd moe. 129 00:14:00,160 --> 00:14:03,800 Ik probeer en probeer, maar het gaat gewoon mis. Zeker? 130 00:14:03,960 --> 00:14:06,680 Dat is niet zo. 131 00:14:07,920 --> 00:14:11,160 Je schaamt je voor mij. 132 00:14:11,320 --> 00:14:13,840 Ik zie dat je dat doet. 133 00:14:16,000 --> 00:14:19,480 Het zou net zo goed kunnen zijn dat ik overboord spring. 134 00:14:19,640 --> 00:14:21,760 Ja, doe het. 135 00:14:23,840 --> 00:14:26,840 Albin, ze is net als haar moeder. 136 00:14:28,080 --> 00:14:33,760 - Ik denk erover om iedereen tegen mij op te zetten. - Dat doe je zelf heel goed. 137 00:14:33,920 --> 00:14:40,000 Jij, Albin, heeft dat in ieder geval een vader die voor hem zorgt. 138 00:14:40,160 --> 00:14:44,080 - Het is meer dan wat je hebt. - Kom, Albin. 139 00:14:45,600 --> 00:14:48,280 Wij hoeven hier niet naar te luisteren. 140 00:14:55,200 --> 00:14:57,360 Dus... 141 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 Waar blijf je dan? 142 00:15:05,160 --> 00:15:09,640 Ga achter Lo aan rennen. Dat heeft ze niet gehoord van meer dan een jaar– 143 00:15:09,800 --> 00:15:14,160 -maar ik ben hier de slechterik, of? 144 00:15:15,120 --> 00:15:17,040 Verdomd. 145 00:15:20,200 --> 00:15:22,800 Bruiden, hè? 146 00:15:59,760 --> 00:16:01,360 Wat de...? 147 00:16:18,280 --> 00:16:21,960 - Wil je dansen? - Nee, normaal dans ik niet. 148 00:16:22,120 --> 00:16:24,800 Nee, maar dat kunnen we veranderen. 149 00:16:24,960 --> 00:16:27,360 Of... als je wilt. 150 00:16:32,320 --> 00:16:34,440 Hoe hebben jullie elkaar dan ontmoet? 151 00:16:34,600 --> 00:16:37,800 We zijn gewoon een stel oude jongens die de boog uitvoert. 152 00:16:37,960 --> 00:16:42,680 En één keer per jaar nemen we de veerboot om ons een beetje jong te laten voelen! 153 00:16:42,840 --> 00:16:47,600 - Werkt het? - Misschien een beetje goed soms. 154 00:16:47,760 --> 00:16:52,520 De eerste keer dat we een cruise maakten, het was nadat Estland viel. 155 00:16:52,680 --> 00:16:57,520 En we hadden waarschijnlijk iets te veel allemaal in het vest. 156 00:16:57,680 --> 00:16:59,920 Daarom hebben ze een weddenschap met mij gesloten. 157 00:17:00,080 --> 00:17:02,440 - Het was zijn idee. - Oké, het spijt me. 158 00:17:02,600 --> 00:17:07,080 Om een lang verhaal kort te maken Daarna douchte ik met mijn kleren aan. 159 00:17:07,240 --> 00:17:11,120 En toen rende hij de gang in helemaal doorweekt, en toen riep hij: 160 00:17:11,280 --> 00:17:15,640 “De boegklep is open! De boekklep staat open!" 161 00:17:16,800 --> 00:17:21,360 - Dus toen werd ik eruit gezet op Åland. - Ja, verdomme... 162 00:17:24,480 --> 00:17:29,080 - Alles goed, toch? - Mensen moeten absoluut in paniek zijn geweest. 163 00:17:30,440 --> 00:17:34,000 Nou, dat zouden we niet doen doe zoiets vandaag nog eens opnieuw. 164 00:17:34,160 --> 00:17:36,120 Maar je lacht er nu om. 165 00:17:38,200 --> 00:17:40,200 Ja... 166 00:17:44,440 --> 00:17:46,240 Het spijt me. 167 00:17:48,640 --> 00:17:51,200 Dus, ik... 168 00:17:51,360 --> 00:17:57,440 Ik vind het leuk dat je je uitspreekt. Wij zijn niet altijd zo schoon. 169 00:17:57,600 --> 00:18:00,560 - Nee... - Het spijt me. 170 00:18:05,080 --> 00:18:08,280 Het kan verjaard zijn. 171 00:18:08,440 --> 00:18:10,320 -Schaal. -Schaal. 172 00:18:10,480 --> 00:18:13,800 -Schaal! -Proost op jou! 173 00:18:17,800 --> 00:18:21,160 Hé, dat is genoeg. Kom op. 174 00:18:21,320 --> 00:18:23,160 Luisteren! 175 00:18:26,920 --> 00:18:28,760 Kom op. 176 00:18:36,040 --> 00:18:38,640 /Diep snurkt/ 177 00:19:26,680 --> 00:19:30,960 – Zie jij ijsbergen, toch? - Ik stond op het punt mijn mobiele telefoon te verliezen! 178 00:19:31,120 --> 00:19:35,480 -Sorry. - Ja... Herinner me alsjeblieft aan Titanic. 179 00:19:39,280 --> 00:19:44,040 Jij, papa meende niet wat hij zei. Hij was gewoon moe. 180 00:19:44,200 --> 00:19:47,880 Hij was niet moe, Albin. Hij was dronken. 181 00:19:57,560 --> 00:19:58,800 Dus... 182 00:20:00,560 --> 00:20:02,800 Over ingepakt gesproken. 183 00:20:04,600 --> 00:20:08,320 Nou ja, dat is toch niet waar papa is. 184 00:20:24,880 --> 00:20:27,080 – Calle! -Hallo. 185 00:20:27,240 --> 00:20:30,560 Het was niet gisteren. 186 00:20:30,720 --> 00:20:35,000 - Waar heb je je verloofde dan ergens? - Kan ik iets sterkers krijgen? 187 00:20:41,720 --> 00:20:44,920 Ja! O, o, o! 188 00:20:45,080 --> 00:20:50,120 Toen was het tijd voor de volgende van vanavond ster hier bij Starlight Karaoke. 189 00:20:50,280 --> 00:20:53,800 Dus welkom op het podium... 190 00:20:54,920 --> 00:20:57,400 ...Maddy. 191 00:20:59,680 --> 00:21:02,360 Ja. Hoi Maddie. 192 00:21:02,520 --> 00:21:06,640 Ja, ze herkennen je. De zangvogel uit Bollerup. 193 00:21:06,800 --> 00:21:09,960 - Skåne voor altijd! - Ja, ja, ja! 194 00:21:10,120 --> 00:21:12,680 Wat ga jij vanavond voor ons zingen? 195 00:21:12,840 --> 00:21:17,400 Vanavond zing ik "Tiger". Met Abba. 196 00:21:17,560 --> 00:21:21,400 Ja, dat past goed, voor jou is het hard werken. 197 00:21:21,560 --> 00:21:24,680 - Hé jongens! - Ja... Leuk, lief, Madde. 198 00:21:24,840 --> 00:21:28,400 - Het podium is van jou. - Dank je, Daan. 199 00:21:41,800 --> 00:21:45,280 De stad is een jungle, je kunt maar beter oppassen 200 00:21:45,440 --> 00:21:48,840 Loop nooit alleen na middernacht 201 00:21:49,000 --> 00:21:53,400 Als je het niet gelooft, Je kunt beter oppassen voor mij 202 00:21:53,560 --> 00:22:00,600 Ik sta achter je, ik vind je altijd, Ik ben de tijger 203 00:22:01,600 --> 00:22:08,440 Gele ogen gloeien zoals de neonlichten 204 00:22:08,600 --> 00:22:14,600 Gele ogen, de spotlights van de stadsnachten 205 00:22:14,760 --> 00:22:21,880 Ik sta achter je, ik vind je altijd, Ik ben de tijger 206 00:22:22,040 --> 00:22:27,080 Mensen die bang voor mij zijn kom nooit bij mij in de buurt, ik ben de tijger 207 00:22:37,040 --> 00:22:39,280 Neuken! 208 00:22:41,680 --> 00:22:47,480 Ik sta achter je, ik vind je altijd, Ik ben de tijger 209 00:22:56,880 --> 00:23:03,120 Gele ogen gloeien zoals de neonlichten 210 00:23:10,240 --> 00:23:13,440 Ik sta achter je, ik vind je altijd 211 00:23:13,600 --> 00:23:17,400 Ik ben de tijger, tijger, tijger! 212 00:23:26,640 --> 00:23:28,560 Neuken, neuken, neuken. Klootzakken. 213 00:23:29,880 --> 00:23:33,360 Nu moeten we op adem komen, hè? 214 00:23:33,520 --> 00:23:37,200 O, o, o! Wauw, wauw, wauw! Hè? 215 00:23:37,360 --> 00:23:41,800 Wat een verdomde zangstem, Bollerup! Oh mijn god, heel erg bedankt. 216 00:23:41,960 --> 00:23:45,120 -Ga je al weg? - Sorry, oude dame. 217 00:23:45,280 --> 00:23:47,320 Het zal maar een snelle zijn. 218 00:23:49,240 --> 00:23:53,880 Ja... Schatje, wees nu niet verlegen. Kom naar het podium en meld je aan. 219 00:23:54,040 --> 00:23:59,040 Misschien heb je een speciaal iemand zoals jij wil je nog een liefdeslied zingen? 220 00:23:59,200 --> 00:24:03,080 Omdat je het weet dat iedereen kan zingen. 221 00:24:13,040 --> 00:24:15,080 Oké. O... 222 00:24:15,240 --> 00:24:17,880 De volgende ster hier is... 223 00:24:35,120 --> 00:24:39,400 Ik denk het wel dat je mijn sinussen eruit blies. 224 00:24:41,800 --> 00:24:45,000 /GLAZEN RAMMELAAR/ 225 00:24:46,360 --> 00:24:48,760 Verdomd, pas op! 226 00:24:50,320 --> 00:24:51,920 Hoor je... 227 00:24:53,520 --> 00:24:56,440 Luister, je kunt van het podium af gaan. 228 00:25:05,640 --> 00:25:10,040 Zo, zo leuk om Dan Appelgren daar te plaatsen. 229 00:25:11,560 --> 00:25:14,160 - Ga je gang. -Bedankt. 230 00:25:15,320 --> 00:25:18,640 -Je haat hem echt. -Mm. 231 00:25:19,880 --> 00:25:23,040 Maar nu rookt hij. 232 00:25:25,360 --> 00:25:29,280 Roep de bewakers! Roep de bewakers, verdomme! 233 00:25:30,280 --> 00:25:33,880 Hij maakt hem kapot! Hij zal sterven! 234 00:25:37,360 --> 00:25:41,160 Ja, je hebt het gezien iets over hem online. 235 00:25:41,320 --> 00:25:46,720 Ik heb voor huilende meisjes gezorgd die niet ouder was dan mijn dochter. 236 00:25:48,080 --> 00:25:50,240 Ja... 237 00:25:50,400 --> 00:25:55,200 Dit is een goede plek om te werken. Maar nu zal het beter zijn. 238 00:25:56,200 --> 00:25:58,560 -Schaal. -Schaal. 239 00:25:58,720 --> 00:26:00,720 Radio: Pia, vier? 240 00:26:01,680 --> 00:26:06,240 - Oppas hier. - Er is een dronken vechtpartij bij Starlight. 241 00:26:20,160 --> 00:26:22,720 - Pas op! - Hij is ziek in zijn hoofd! 242 00:26:22,880 --> 00:26:27,120 -Aan met de klauwen! -Gooi hem overboord! 243 00:26:27,280 --> 00:26:30,520 - Gaat het? - Zie ik er goed uit, nietwaar? 244 00:26:40,840 --> 00:26:43,240 Maar god, dat moeten we posten. 245 00:26:43,400 --> 00:26:46,440 Je hebt alles, nietwaar? 246 00:26:46,600 --> 00:26:49,240 - Ben je nu tevreden? -Maar God... 247 00:26:50,560 --> 00:26:54,040 Nee, je zult nooit tevreden zijn. 248 00:26:55,880 --> 00:27:01,880 Zing en dans als de hel verdomde clown, nacht na nacht... 249 00:27:03,880 --> 00:27:09,400 Jullie zijn zo verdomd zielig slechte smaak, domme kleine dromen. 250 00:27:09,560 --> 00:27:13,160 Ik ben dit nu aan het verpesten, hoor je dat? Ik zuig er verdomd naar! 251 00:27:13,320 --> 00:27:17,040 Ik hoop dat de hele verdomde boot zinkt en elke klootzak verdrinkt! 252 00:27:19,360 --> 00:27:21,680 Gezond kerel... 253 00:27:21,840 --> 00:27:23,600 Walter! 254 00:27:41,040 --> 00:27:43,600 - Albin... - Ja? 255 00:27:43,760 --> 00:27:47,480 Sorry dat ik dat niet deed zo lang van mij gehoord. 256 00:27:47,640 --> 00:27:50,120 Maar jij, het is kalm. 257 00:27:50,280 --> 00:27:54,120 Je weet dat het altijd kan kom je bij ons langs? 258 00:27:54,280 --> 00:27:57,400 U kunt ook bij ons terecht wanneer je wilt. 259 00:28:05,080 --> 00:28:06,920 Kom op. 260 00:28:23,160 --> 00:28:28,560 -Zijn we er al? - We zijn in Åland. 261 00:28:28,720 --> 00:28:33,680 Ja, ze moeten hier stoppen om belastingvrij aan boord te kunnen verkopen. 262 00:28:33,840 --> 00:28:41,160 Ja, dat is er altijd een manier om regels te omzeilen en... 263 00:28:41,320 --> 00:28:43,160 Ja. 264 00:28:53,840 --> 00:28:58,240 Ik heb niet meer gerookt sinds de jaren 80. 265 00:28:58,400 --> 00:29:01,880 Ik heb niet zoveel plezier gehad sindsdien ook niet. 266 00:29:03,280 --> 00:29:07,040 Ik heb dat een beetje moeilijk voor te stellen. 267 00:29:15,760 --> 00:29:18,720 Hoe stil is het. 268 00:29:19,720 --> 00:29:22,120 Ja. 269 00:29:22,280 --> 00:29:25,600 - De motoren zijn gestopt. -Ja. 270 00:29:34,760 --> 00:29:39,240 -Jij, dacht ik... - Ja? 271 00:29:39,400 --> 00:29:43,120 Zullen we... naar jouw hut gaan? 272 00:29:43,280 --> 00:29:47,160 Dan kunnen we een beetje voor onszelf zijn. 273 00:29:50,840 --> 00:29:52,760 Eh... 274 00:29:52,920 --> 00:29:57,400 Ik ben een beetje moe. ik... Ik denk dat ik naar bed moet gaan. 275 00:29:57,560 --> 00:30:00,520 Ja... Nee, sorry als dat zo is iets verkeerd begrepen... 276 00:30:00,680 --> 00:30:03,480 - Nee, nee, nee. Het doet niets. - Ik dacht... 277 00:30:03,640 --> 00:30:05,200 Goede nacht. 278 00:30:20,200 --> 00:30:23,520 Hij ziet er nu zo rustig uit. Is er sprake van een slip? 279 00:30:23,680 --> 00:30:26,720 Of dat is hij gewoon sprongen en grenzen verspreiden. 280 00:30:26,880 --> 00:30:30,640 -Wat moeten we doen? - Je weet wat Antti zal zeggen. 281 00:30:31,720 --> 00:30:35,040 Zou hij niet moeten doen naar het ziekenhuis gaan? 282 00:30:35,200 --> 00:30:37,960 De rederij vindt het niet leuk. Het geeft een slechte reputatie– 283 00:30:38,120 --> 00:30:42,400 -en we krijgen ontzettend veel papierwerk laat. Nee. 284 00:30:42,560 --> 00:30:47,200 - Maar wat als het iets ernstigs is? - Daarom hebben we een verpleegster aan boord. 285 00:30:47,360 --> 00:30:50,440 - Tijdens de cursus zeiden ze... - Hopelijk sterft hij snel. 286 00:30:50,600 --> 00:30:55,600 Hij wordt wakker met een enorme kater en kan naar huis gaan en trouwen. 287 00:30:58,520 --> 00:31:01,880 Ja, dat zou leuk zijn als iemand het zou kunnen. 288 00:31:03,760 --> 00:31:07,280 - Ik maak een grapje... - Het was stom van mij. Kom op. 289 00:31:08,920 --> 00:31:12,160 - Houd hem in de gaten. - Ik zal het repareren. 290 00:31:31,200 --> 00:31:37,520 Beste passagiers, we verlaten nu Åland en gaat verder richting Helsinki. 291 00:31:40,120 --> 00:31:44,840 Walter. Nu heb je je kleine plezier gehad. 292 00:31:45,000 --> 00:31:50,000 - Maar nu is het genoeg. Geen spelletjes meer. - Wie beslist dat? 293 00:31:50,160 --> 00:31:53,480 De ouderen jagen op ons vanwege wat jij hebt gedaan. 294 00:31:53,640 --> 00:31:59,640 -Waarom zou ik hun oude regels gehoorzamen? -Als ze je meenemen, kan ik niets doen. 295 00:31:59,800 --> 00:32:04,600 -Ze zullen je vermoorden. - Ze moeten mij eerst pakken. 296 00:32:07,120 --> 00:32:12,240 Het is toch te laat. Het heeft zich verspreid. 297 00:32:16,880 --> 00:32:21,920 -Heb je er nog eentje gemaakt? -Nee. Ik niet. 298 00:32:29,040 --> 00:32:31,080 Walter! 299 00:33:00,040 --> 00:33:03,320 Sorry, zei hij dat je het over trouwen had gehad. 300 00:33:03,480 --> 00:33:08,400 Maar ik had het moeten begrijpen dat je hier niet wilde trouwen. 301 00:33:13,480 --> 00:33:16,600 Het is niet jouw schuld. 302 00:33:18,080 --> 00:33:23,840 Opeens wilde hij kinderen krijgen. Vanuit het niets. 303 00:33:25,000 --> 00:33:26,920 En ik... 304 00:33:27,080 --> 00:33:33,160 Ik liep rond en wachtte dat het weg zou gaan, dat zal gebeuren. 305 00:33:33,320 --> 00:33:36,840 Dat hij het niet zou willen, ineens. 306 00:33:37,000 --> 00:33:39,640 ik weet het, Ik ben zo verdomd bang voor conflicten. 307 00:33:39,800 --> 00:33:43,800 - Dat heb ik niet gezegd. - Nee, dat hoefde je niet te zeggen. 308 00:33:43,960 --> 00:33:49,120 Nu weet hij het tenminste. Dat heb ik hem verteld. 309 00:33:49,280 --> 00:33:51,600 Hoe ging het? 310 00:33:52,880 --> 00:33:55,120 Niet zo goed. 311 00:33:57,960 --> 00:34:00,360 Nee... 312 00:34:16,120 --> 00:34:20,520 Ik zal je niet straffen, maar we moeten de infectie stoppen. 313 00:34:20,680 --> 00:34:22,560 Nee. 314 00:34:22,720 --> 00:34:25,800 We moeten elkaar vertrouwen. 315 00:34:25,960 --> 00:34:29,280 - We hebben alleen elkaar. - Het is niet genoeg. 316 00:34:29,440 --> 00:34:33,480 Het maakt mij niet uit hun stomme regels. Nu niet meer. 317 00:34:46,440 --> 00:34:50,240 Nee. Nee. Nee. - Hulp! Ze doet mij pijn! 318 00:34:50,400 --> 00:34:53,360 Maar wat ben je aan het doen?! 319 00:34:53,520 --> 00:34:56,240 Hallo, wat ben je aan het doen? 320 00:34:57,720 --> 00:35:00,920 Tot ziens, kleine vriend. Is alles in orde? 321 00:35:01,080 --> 00:35:05,960 –Radio: Pia, Pia, Vida. - Oppas hier. 322 00:35:06,120 --> 00:35:10,080 -Een kleine man heeft jouw hulp nodig. - Ik zit ergens middenin. 323 00:35:10,240 --> 00:35:16,080 Ja, hoewel Antti dat zei en de groene welp moet het nu pakken. 324 00:35:16,240 --> 00:35:19,200 Oké. Ik ben onderweg. 325 00:35:19,360 --> 00:35:22,520 Het spijt me, je weet hoe het is. 326 00:35:22,680 --> 00:35:26,560 Hé... Jij gaat dit oplossen. 327 00:35:26,720 --> 00:35:30,480 Misschien niet vanavond en waarschijnlijk niet morgen– 328 00:35:30,640 --> 00:35:34,960 -maar het zal wel lukken, Ik beloof het. 329 00:35:35,120 --> 00:35:38,600 -Pia, Pia, Vida. - Ik ben onderweg. 330 00:35:43,320 --> 00:35:47,000 - Zullen we proberen met je moeder te praten? - Baas? 331 00:35:47,160 --> 00:35:50,040 Wat hebben we hier? 332 00:35:50,200 --> 00:35:54,680 Vida zei dat er hier een moeder was die op zoek was naar zijn zoon. 333 00:35:54,840 --> 00:35:58,200 Het lijkt erop dat zij het is dat heeft hem pijn gedaan. 334 00:35:58,360 --> 00:36:02,280 /Iets crasht/ Kalmeer! Je mag hier geen alcohol drinken. 335 00:36:02,440 --> 00:36:07,880 Mijn naam is Pia en ik ben beveiliger op het schip. Hoe heet je? 336 00:36:08,040 --> 00:36:11,840 -Walter. -Walter. Wat een leuke naam. 337 00:36:12,000 --> 00:36:16,680 - Wat is er gebeurd? - Ik mag niet met vreemden praten. 338 00:36:16,840 --> 00:36:23,320 Dat is geweldig. Maar dat ben ik bijna als een agent, zodat je mij kunt vertrouwen. 339 00:36:24,640 --> 00:36:28,560 Ze zeiden dat iemand gemeen tegen je was. 340 00:36:28,720 --> 00:36:33,880 -Wie was het? Was dat je moeder? - Het was mijn schuld dat ze boos werd. 341 00:36:34,040 --> 00:36:38,480 Het maakt niet uit. Heeft ze je pijn gedaan? 342 00:36:38,640 --> 00:36:41,920 Oké. Doet ze het vaak? 343 00:36:42,080 --> 00:36:45,400 - Ik wil graag met haar praten. -Nee. 344 00:36:45,560 --> 00:36:49,440 Kent u nog andere volwassenen aan boord? 345 00:36:49,600 --> 00:36:54,760 - Het is altijd alleen ik en mama. -Ik zie. Wacht hier even. 346 00:36:57,160 --> 00:37:01,680 Baas, zorg voor een beschrijving van de moeder en controleer of je haar naam hebt. 347 00:37:01,840 --> 00:37:05,200 - Ik neem de jongen mee naar de kermis. - Ik zal het repareren. 348 00:37:05,360 --> 00:37:09,840 - Je moet ons precies vertellen wat je zag. -Ja... 349 00:37:13,600 --> 00:37:15,480 Hel! 350 00:37:59,240 --> 00:38:00,960 Au! 351 00:38:58,720 --> 00:39:02,160 Dan. Daan, Daan! Hoe is het? 352 00:39:02,320 --> 00:39:06,600 - Wat een pech met de gek. -Pech? Hij was dol op mij. 353 00:39:06,760 --> 00:39:10,440 Het is een verdomde hallabaloo online. Rekening. 354 00:39:10,600 --> 00:39:14,400 ...je slechte smaak, je kleine verdomde dromen! 355 00:39:14,560 --> 00:39:19,600 Het zal niet lang meer duren daarvoor de shit is uit op Aftonbladet. 356 00:39:21,760 --> 00:39:26,000 -Hoeveel heb je eigenlijk genomen? -Shit erop. 357 00:40:12,240 --> 00:40:14,120 Shit. 358 00:40:27,720 --> 00:40:30,640 Hallo. Wat doe jij hier? 359 00:40:30,800 --> 00:40:34,560 Alleen het personeel mag hier zijn. Alleen personeel. 360 00:40:38,560 --> 00:40:42,000 De dood heeft ons in zijn greep 361 00:40:42,160 --> 00:40:46,240 En het leven is slechts een cel 362 00:40:46,400 --> 00:40:51,600 om ons bezig te houden voor onze laatste dag 363 00:41:47,280 --> 00:41:50,880 Ook al is het voorbij je weet het niet 364 00:41:51,040 --> 00:41:54,880 dat er geen tijd is om alles te zeggen 365 00:42:11,280 --> 00:42:17,760 Ik zie je aan de andere kant als ik alles achterlaat 366 00:42:57,200 --> 00:42:59,880 Jij en ik gaan wat plezier hebben. 367 00:43:11,640 --> 00:43:15,640 Vertaling: Stina Hedin Iyuno voor SVT 368 00:43:15,800 --> 00:43:19,800 Ondertitels: Stina Hedin Iyuno voor SVT