1
00:00:10,426 --> 00:00:14,054
Questa è una storia vera
Non è successo...

2
00:00:14,225 --> 00:00:18,138
...agli attori del nostro film, ma
sarebbe potuto succedere anche a loro.

3
00:00:39,822 --> 00:00:46,216
Presenta

4
00:01:03,979 --> 00:01:10,373
IL NIDO DI FAMIGLIA

5
00:01:15,658 --> 00:01:18,855
Con

6
00:01:38,056 --> 00:01:43,652
Musica

7
00:01:43,815 --> 00:01:47,648
Troupe di produzione

8
00:02:08,492 --> 00:02:13,246
Ingegnere del suono

9
00:02:13,731 --> 00:02:19,488
Assistente cameraman, produttore

10
00:02:54,847 --> 00:03:03,003
Immagini

11
00:03:11,965 --> 00:03:18,358
Scenario e regia

12
00:04:04,599 --> 00:04:07,237
- Attento!
- Aspettare.

13
00:04:54,513 --> 00:04:58,061
Non lo vedi?

14
00:04:58,552 --> 00:04:59,621
Ora? Il dodicesimo?

15
00:05:00,752 --> 00:05:02,185
Il prossimo.

16
00:05:02,672 --> 00:05:04,742
- Questo non significa niente per me in questo momento.
- 3:30

17
00:05:05,232 --> 00:05:07,301
Firmi dove vuoi,
oppure semplicemente lo oltrepasso..

18
00:05:31,629 --> 00:05:33,539
Nemmeno altre due volte.

19
00:05:35,948 --> 00:05:37,222
Mi scusi.

20
00:05:41,067 --> 00:05:43,627
Dove sei, Zoli?

21
00:05:46,987 --> 00:05:49,375
Zoli, forza allora!

22
00:06:01,705 --> 00:06:04,265
È terribile.
Tienilo per un po'.

23
00:06:08,584 --> 00:06:10,017
Bene allora.

24
00:06:13,704 --> 00:06:16,263
Come ti chiami?
Jonas, non è vero?

25
00:06:23,463 --> 00:06:25,657
Saluta tuo marito.

26
00:07:38,334 --> 00:07:40,245
Cosa c'è per cena?

27
00:07:41,534 --> 00:07:43,444
C'è lo stufato con le patate.

28
00:07:44,573 --> 00:07:45,767
Stufare di nuovo!

29
00:07:46,293 --> 00:07:48,363
Cos'altro potrei servire?

30
00:07:48,573 --> 00:07:51,132
- Non potresti fare qualcosa di diverso?
- Tipo cosa?

31
00:07:51,612 --> 00:07:54,331
Un po' di zuppa. Lo sai che mi piace.

32
00:07:54,812 --> 00:07:58,009
La tua cara nuora sta preparando le crêpe.

33
00:07:58,172 --> 00:08:00,560
Come ti aspetti che prepari una zuppa?

34
00:08:01,851 --> 00:08:03,762
Aspetti visitatori o cosa?

35
00:08:03,931 --> 00:08:06,968
Sì, uno dei miei colleghi, ma
non mi hai dato il tempo di spiegarti.

36
00:08:07,131 --> 00:08:09,690
- Questo è mio suocero
- Kovacs, come stai?

37
00:08:10,330 --> 00:08:13,527
Stai invitando degli ospiti nel mio appartamento?
E quando sei tornato?

38
00:08:14,010 --> 00:08:16,569
- Alle cinque.
- Non disturbarmi tutto il tempo.

39
00:08:16,729 --> 00:08:19,289
Comunque non devi invitare
ospiti qui. Nel mio appartamento.

40
00:08:19,769 --> 00:08:22,329
Ma deve anche cucinare,
ha un figlio.

41
00:08:22,489 --> 00:08:25,048
Allora è per questo che hai fatto le crêpes?
Per regalarne un po' al tuo amico?

42
00:08:25,528 --> 00:08:28,247
Sì, e mi piacciono anche!
E posso fare quello che voglio con i miei soldi!

43
00:08:28,728 --> 00:08:31,288
Che cosa? Fai quello che vuoi con i tuoi soldi.
Questo non conta affatto.

44
00:08:31,448 --> 00:08:34,325
Faccio la mia cucina.

45
00:08:34,647 --> 00:08:37,639
Dovresti pagare anche l'affitto.

46
00:08:37,687 --> 00:08:41,043
- Meglio cercare un altro posto.
- Appena posso, lo farò!

47
00:08:41,687 --> 00:08:44,883
Non puoi farlo mentre tuo figlio
sta facendo il servizio militare.

48
00:08:45,366 --> 00:08:47,277
Non è questione di buttarla fuori.

49
00:08:47,446 --> 00:08:49,835
Ma mi avevi promesso che era solo
per un periodo limitato.

50
00:08:50,006 --> 00:08:53,042
E quando finirà il suo servizio mio figlio?
Questo è quello che vorrei sapere.

51
00:08:53,205 --> 00:08:56,242
E non sono solo io, è tuo figlio,
e anche la tua nipotina....

52
00:08:56,405 --> 00:08:58,157
che ti avvierai.

53
00:08:58,325 --> 00:09:00,884
- Sì, anche lui. Ma non il bambino.
- E' facile per te. Hai un appartamento.

54
00:09:01,364 --> 00:09:03,924
Il mio piccolo! Ecco, c'è il nonno
portandoti delle noccioline. Prendili.

55
00:09:04,084 --> 00:09:06,473
Non ho iniziato così.

56
00:09:06,644 --> 00:09:09,601
- Ho preso tutti i colpi e sono sopravvissuto.
- E per di più si dà delle arie.

57
00:09:09,843 --> 00:09:12,880
Invita qui i suoi amici a cena.

58
00:09:13,043 --> 00:09:15,796
Ma deve anche preparare il cibo per il bambino.

59
00:09:17,442 --> 00:09:21,355
Se al bambino piacesse solo quello che fa
non si poteva discutere.

60
00:09:21,922 --> 00:09:23,913
Ma visto che dobbiamo vivere tutti insieme...

61
00:09:24,402 --> 00:09:26,437
è meglio cuocerli uno dopo l'altro.

62
00:09:26,481 --> 00:09:29,041
- Chi torna prima.
- Viviamo tutti insieme,

63
00:09:29,521 --> 00:09:31,591
Ma quando è una questione di soldi,
all'improvviso viene dimenticato.

64
00:09:32,081 --> 00:09:34,230
Le spese, il cibo, siamo sempre noi a pagare.

65
00:09:35,280 --> 00:09:37,350
Dopotutto sarebbe meglio
se vivessi con tua madre.

66
00:09:37,840 --> 00:09:39,432
Stanno mettendo in scena una recita. Vedi?

67
00:09:40,560 --> 00:09:44,393
Ancora non sa di cosa si tratta.

68
00:09:44,879 --> 00:09:46,153
Dovrebbe essere felice.

69
00:09:46,319 --> 00:09:48,435
Se non lavorassi non lo faremmo nemmeno
ne ho abbastanza per comprare la paprika.

70
00:09:48,879 --> 00:09:50,790
Vedi questo circo? Vedi?

71
00:09:51,279 --> 00:09:54,475
Per i suoi amici, ce n'è abbastanza.
Per loro ce n'è sempre abbastanza.

72
00:09:56,398 --> 00:09:58,958
Salsiccia a tre corone!

73
00:09:59,118 --> 00:10:01,585
Per me il salame è più nutriente,

74
00:10:01,637 --> 00:10:03,355
dura tutto il giorno.

75
00:10:03,437 --> 00:10:05,871
Janika, hai fatto i compiti?

76
00:10:07,437 --> 00:10:09,392
A cosa vuole arrivare?
questa faccenda degli appartamenti?

77
00:10:09,436 --> 00:10:10,630
Lo dice perché lo possiede.

78
00:10:10,676 --> 00:10:13,668
Lo sa benissimo
Non posso andare da nessun'altra parte.

79
00:10:13,836 --> 00:10:17,033
Lo sapevo fin dall'inizio
non c'erano appartamenti.

80
00:10:17,515 --> 00:10:20,712
Ma anche se avessi un appartamento e
dieci bambini non mi comporterei così.

81
00:10:20,875 --> 00:10:23,343
Mi fa venire la nausea guardarlo.

82
00:10:23,435 --> 00:10:25,995
E quando litiga con te...

83
00:10:26,474 --> 00:10:28,351
Divento così nervoso.

84
00:10:28,554 --> 00:10:31,114
Mia cognata è davvero ben sistemata.

85
00:10:31,594 --> 00:10:34,154
Non posso davvero dirglielo
hanno torto...

86
00:10:34,314 --> 00:10:37,510
perché, dopo tutto, stiamo vivendo
nello stesso appartamento.

87
00:10:37,993 --> 00:10:40,712
Ma continuano a lamentarsi
"Perché non trovo un altro posto?"

88
00:10:41,193 --> 00:10:43,104
"Perché continuo a intralciarli?"

89
00:10:43,273 --> 00:10:45,661
E sono anche cattivi con il ragazzo.

90
00:10:45,832 --> 00:10:48,869
Sono teso quando vado a letto,
e sono teso quando mi sveglio.

91
00:10:49,032 --> 00:10:51,592
Li infastidisco così tanto?
Non vedo l'ora di partire!

92
00:10:52,071 --> 00:10:53,982
Ma Laci farà scena!

93
00:10:54,151 --> 00:10:57,188
Non devi inventare storie.

94
00:10:57,351 --> 00:10:59,911
Anche lui è supportato!
Gli mandano sempre dei pacchi!

95
00:11:00,391 --> 00:11:02,950
Quando ha ottenuto il permesso non ha mai avuto soldi.

96
00:11:03,110 --> 00:11:05,670
- L'ha bevuto tutto con i suoi amici.
- Non ho potuto fare niente.

97
00:11:06,150 --> 00:11:08,220
Anche se è mio figlio,

98
00:11:08,550 --> 00:11:10,779
Gli darei una bastonata quando tornasse a casa.

99
00:11:11,269 --> 00:11:14,466
Mi prendono solo quando lui non c'è.

100
00:11:14,629 --> 00:11:16,540
- Ne vuoi un po'?
- Solo un po'.

101
00:11:17,189 --> 00:11:20,385
È sempre difficile quando uno
non ha un maritino a portata di mano...

102
00:11:21,028 --> 00:11:23,588
per proteggerne uno. Se avessi un marito,

103
00:11:24,068 --> 00:11:26,628
Verrei qui solo per visitare.

104
00:11:26,787 --> 00:11:29,824
E non resterei, nemmeno se
era davvero tarda notte.

105
00:11:29,987 --> 00:11:31,898
Figlia, l'hai detto spesso.

106
00:11:32,387 --> 00:11:34,298
Se avessi un appartamento.

107
00:11:35,107 --> 00:11:37,495
Due giorni dopo, quando sei passato di qui,

108
00:11:37,666 --> 00:11:39,577
hai mandato tuo figlio,

109
00:11:40,066 --> 00:11:42,626
per chiedermi come stavo, visto che ero malato.

110
00:11:42,786 --> 00:11:45,743
Sì, avevo sentito che eri malato.
C'è qualcosa di sbagliato in questo?

111
00:11:45,825 --> 00:11:47,736
E tu? Perché non sei entrato?

112
00:11:47,905 --> 00:11:50,465
Perché non volevo essere buttato fuori.

113
00:11:50,945 --> 00:11:53,504
Il governo degli ungheresi
Repubblica Popolare...

114
00:11:53,664 --> 00:11:55,575
e il Comitato Centrale della
Lega dei Giovani Comunisti...

115
00:11:56,064 --> 00:11:58,134
hanno firmato un accordo
alla presenza di...

116
00:11:58,624 --> 00:12:01,184
Ferenc Havasi, Comitato Centrale
membro del POSH...

117
00:12:01,343 --> 00:12:03,903
e vice primo ministro,
e Laszlo Marothy,

118
00:12:04,383 --> 00:12:06,943
membro del Politburo e primo segretario
della Lega dei Giovani Comunisti.

119
00:12:07,103 --> 00:12:09,663
Il IX Congresso dei Giovani
La Lega dei Comunisti ha dichiarato...

120
00:12:10,142 --> 00:12:13,339
che supervisionerà i lavori di costruzione
sul reattore atomico di Paks.

121
00:12:14,782 --> 00:12:17,342
È per gli uomini che lavorano lì, non per noi

122
00:12:17,822 --> 00:12:20,540
E se gli uomini ci vanno,
poi gli verrà dato un appartamento.

123
00:12:21,021 --> 00:12:23,581
Non mi daranno un appartamento
solo per averlo chiesto.

124
00:12:23,741 --> 00:12:26,938
Non c'è nessun'altra fabbrica laggiù?

125
00:12:27,420 --> 00:12:29,980
- Trasporterei anche mattoni e malta.
- E' un lavoro come gli altri.

126
00:12:32,540 --> 00:12:35,657
Potrei anche romperne qualcuno.
Proprio così. Anche tu potresti farlo.

127
00:12:35,740 --> 00:12:38,412
Perché io? Ho già un appartamento.
Perché dovrei farlo?

128
00:12:40,219 --> 00:12:42,779
Vuoi troppe cose,
questo è il tuo problema.

129
00:12:42,939 --> 00:12:45,327
Sei tornato?

130
00:12:45,978 --> 00:12:47,411
Ti ho portato tuo figlio.

131
00:12:47,898 --> 00:12:49,331
Che carino, figlio mio!

132
00:12:49,818 --> 00:12:51,251
Sei tornato?

133
00:12:51,738 --> 00:12:53,807
Laci, ragazzo mio!
Sei stato smobilitato?

134
00:12:54,457 --> 00:12:56,846
Potresti dirlo.
Viva la vita civile.

135
00:12:57,017 --> 00:12:58,769
Non hai nemmeno scritto!?

136
00:12:58,937 --> 00:13:00,211
Hai disertato?

137
00:13:00,697 --> 00:13:03,893
- Non sei in uniforme?
- No, ha finito il servizio. Lo so.

138
00:13:04,696 --> 00:13:07,256
Sei il benvenuto.
Siediti, togliti il ​​cappotto.

139
00:13:07,736 --> 00:13:09,169
Hai mangiato?

140
00:13:11,095 --> 00:13:13,484
- Vieni, siediti qui.
- No, non ho mangiato.

141
00:13:13,655 --> 00:13:16,215
Bene, allora mangia. E anche tu.

142
00:13:18,775 --> 00:13:20,048
Mangia... bene.

143
00:13:21,334 --> 00:13:23,894
Mio marito è tornato.
Questo è il mio collega.

144
00:13:24,374 --> 00:13:25,807
Buona giornata, Iren.

145
00:13:31,413 --> 00:13:33,973
Il tuo papà è lì. Se lo sei
non ne sono felice, perché disturbarmi?

146
00:13:34,133 --> 00:13:36,692
Vai a trovare tua madre.
Si sta già appisolando.

147
00:13:37,172 --> 00:13:38,605
Va a letto.

148
00:13:39,092 --> 00:13:41,652
Vai a letto, figlio mio. Dormi bene.

149
00:13:43,572 --> 00:13:45,641
Respira su di me.

150
00:13:46,931 --> 00:13:48,842
Quanto è grande!

151
00:13:49,331 --> 00:13:51,891
Sai, ho incontrato Gabi al bistrot.
Abbiamo bevuto qualche bicchiere.

152
00:13:52,051 --> 00:13:54,439
Lo sapevo, puzzi di brandy.

153
00:13:54,610 --> 00:13:56,999
La cosa principale è che tu sei qui.

154
00:13:57,170 --> 00:14:00,207
Ecco qua, un buono stufato sano

155
00:14:02,290 --> 00:14:04,200
Vai avanti, servi te stesso

156
00:14:06,129 --> 00:14:09,804
Lo dirò apertamente, ho pensato
rimarresti molto più a lungo.

157
00:14:09,969 --> 00:14:12,323
No, per niente.

158
00:14:13,648 --> 00:14:15,718
La vita di un soldato è la più bella che ci sia.

159
00:14:16,208 --> 00:14:19,405
Se avessi accettato una commissione lo faresti
ho avuto un appartamento molto più velocemente,

160
00:14:19,568 --> 00:14:21,956
sarebbe stato più facile per te.

161
00:14:22,127 --> 00:14:24,516
L'appartamento di un ufficiale,
un buon futuro, una buona paga.

162
00:14:24,687 --> 00:14:28,361
Oppure vuoi tornare indietro
i cantieri navali? Come saldatore?

163
00:14:28,526 --> 00:14:30,278
Sì, certo, è meglio lavorare.

164
00:14:30,446 --> 00:14:33,643
E poi piangi tutta la notte
perché ti fanno male gli occhi,

165
00:14:34,126 --> 00:14:36,686
e devo tagliare le patate
in modo da raffreddarli.

166
00:14:36,846 --> 00:14:40,520
Litigano sempre con me.
Danno sempre la colpa a me...

167
00:14:40,685 --> 00:14:43,722
per non aver pagato l'affitto, e per no
mangiare con loro...

168
00:14:43,885 --> 00:14:46,921
E dicono che dovrei andarmene.

169
00:14:47,084 --> 00:14:49,644
Adesso forse potremo partire.
Subaffittare da qualche parte.

170
00:14:50,124 --> 00:14:52,194
Dovresti cercare una soluzione.

171
00:14:52,684 --> 00:14:54,753
- Vado a lavorare.
- Che cosa?

172
00:14:55,243 --> 00:14:57,154
Farò i lavori domestici.

173
00:14:57,323 --> 00:14:59,712
Sicuramente troveremo un appartamento in questo modo.

174
00:14:59,883 --> 00:15:01,794
Non è più così facile.

175
00:15:02,283 --> 00:15:04,318
Ho già sentito parlare di Paks.

176
00:15:04,842 --> 00:15:07,402
Anche lì l'attesa è di almeno due anni.

177
00:15:07,562 --> 00:15:10,122
Non so quanti anni avresti
lavorare prima di averne uno.

178
00:15:10,602 --> 00:15:13,320
Se hai una famiglia ti danno...

179
00:15:13,961 --> 00:15:19,718
una stanza e mezza finché il tuo appartamento non sarà pronto.

180
00:15:20,201 --> 00:15:22,760
Ma dovreste lavorare entrambi.

181
00:15:22,920 --> 00:15:25,480
Partiremo. Troveremo sicuramente un modo.

182
00:15:26,600 --> 00:15:30,433
Ma ora dovremmo esserne tutti contenti
è tornato a casa. Non è vero?

183
00:15:31,079 --> 00:15:34,276
Vieni, andiamo a sdraiarci mentre papà mangia.

184
00:15:34,919 --> 00:15:37,479
Vieni, lasciamo mangiare papà.

185
00:15:39,398 --> 00:15:42,595
Sono così felice di vedere mio figlio tornare a casa.

186
00:15:49,637 --> 00:15:51,070
Dov'è papà?

187
00:15:51,557 --> 00:15:53,627
Papà è lì, non vedi?

188
00:15:54,117 --> 00:15:56,027
Papà. Versamene un po'.

189
00:15:56,556 --> 00:15:58,751
Hai già bevuto due bicchieri così.

190
00:16:01,316 --> 00:16:03,875
Vuoi dire che sei stato tu a bere
due bicchieri così...

191
00:16:05,795 --> 00:16:08,992
- No, non è quasi ubriaco.
- Solo un po'.

192
00:16:09,635 --> 00:16:12,831
Krisztike, non piagnucolare, altrimenti lo farò io
darti qualcosa per cui piangere

193
00:16:13,474 --> 00:16:15,863
Ebbene, qual è il problema?

194
00:16:16,034 --> 00:16:18,594
- Iren, prendine un po' anche tu.
- Mangerò qui con Laci.

195
00:16:19,074 --> 00:16:21,143
- Dai, prendine un po'.
- No, per noi basta.

196
00:16:21,633 --> 00:16:23,544
Acqua!

197
00:16:24,353 --> 00:16:26,742
Anche per il tuo amico.

198
00:16:28,033 --> 00:16:30,102
- Ecco le patate.
- È timida.

199
00:16:30,592 --> 00:16:33,311
Serviti come a casa. Ma non troppo
molto, altrimenti non ce ne sarà abbastanza per tutti.

200
00:16:33,792 --> 00:16:35,544
Non è mio.

201
00:16:37,632 --> 00:16:38,905
La tua salute, ragazzo mio!

202
00:16:42,111 --> 00:16:44,830
Per festeggiare il tuo ritorno.

203
00:16:45,311 --> 00:16:48,507
Non è qualcosa che vuoi
ricorda. So com'è.

204
00:16:49,950 --> 00:16:51,702
E' un brutto ricordo.

205
00:16:52,670 --> 00:16:55,184
Lavorerò lì e sono andato a trovarla...

206
00:16:55,669 --> 00:16:59,025
per scoprire il lavoro, da allora
lavora lì da così tanto tempo.

207
00:17:00,789 --> 00:17:02,700
Firmi un contratto...

208
00:17:02,869 --> 00:17:05,905
ma ancora non so ancora cosa
il lavoro è come laggiù.

209
00:17:06,068 --> 00:17:07,979
E tu dove vivrai?

210
00:17:12,947 --> 00:17:15,666
All'ostello dei lavoratori,
è già predisposto.

211
00:17:16,147 --> 00:17:18,866
Sai, Budapest non è così
lussuoso come immagini.

212
00:17:19,347 --> 00:17:21,906
Avresti fatto meglio a restare
nel tuo piccolo villaggio - È vero

213
00:17:22,546 --> 00:17:25,902
Lì hai tutto ciò di cui hai bisogno,
ed è molto più economico.

214
00:17:26,386 --> 00:17:28,946
Mentre qui non puoi comprare niente.

215
00:17:29,106 --> 00:17:32,302
- Ma anch'io voglio divertirmi.
- Pensi che la vita sia solo una ciotola di ciliegie.

216
00:17:33,585 --> 00:17:35,576
Ed ecco anche il
centro culturale, il cinema.

217
00:17:35,625 --> 00:17:36,774
Cosa vuoi di più?

218
00:17:37,265 --> 00:17:40,461
Puoi anche ballare lì.

219
00:17:40,624 --> 00:17:42,535
- Ma qui è diverso?
- Quanto diverso?

220
00:17:43,024 --> 00:17:45,094
- È molto costoso.
- A Budapest...

221
00:17:45,584 --> 00:17:48,143
devi pagare una cifra astronomica,
se vuoi divertirti.

222
00:17:48,303 --> 00:17:51,978
E se ti diverti, non mangi,
e non puoi comprare vestiti

223
00:17:52,143 --> 00:17:54,532
È una cosa o l'altra.

224
00:17:54,703 --> 00:17:58,377
Ma altri ci riescono!

225
00:17:58,542 --> 00:18:00,931
Certamente non solo con lo stipendio.

226
00:18:01,102 --> 00:18:04,776
Non sei stato un soldato come
mio padre. Raccontacelo.

227
00:18:04,941 --> 00:18:07,501
L'esercito allora non era come adesso.

228
00:18:10,021 --> 00:18:12,615
Ero con i paracadutisti.

229
00:18:13,101 --> 00:18:15,660
Dovevamo salire sull'aereo
mentre era ancora in movimento.

230
00:18:15,820 --> 00:18:18,209
Non come oggi.

231
00:18:18,380 --> 00:18:20,291
L'abbiamo fatto, l'abbiamo fatto.

232
00:18:20,780 --> 00:18:22,849
Gli aerei avevano uno o due motori,

233
00:18:23,339 --> 00:18:26,570
non come oggi con i jet.

234
00:18:27,979 --> 00:18:29,890
Il mio comandante mi ha ordinato...

235
00:18:30,379 --> 00:18:33,893
riparare un motore rotto...

236
00:18:34,858 --> 00:18:37,418
e ho dovuto strisciare fuori sull'ala...

237
00:18:37,578 --> 00:18:40,774
in pieno volo per ripararlo.
Oggi non è così...

238
00:18:41,257 --> 00:18:43,817
l'aereo atterra e la meccanica
ripararlo a terra.

239
00:18:43,977 --> 00:18:47,014
Questo è quello che ho fatto, in 44 e 45.

240
00:18:47,177 --> 00:18:48,734
Ho detto agli altri ragazzi che dovevamo scappare.

241
00:18:48,776 --> 00:18:51,006
I tedeschi ci avrebbero arrestato.

242
00:18:51,496 --> 00:18:55,967
Ero un ragazzo di 18 anni.
Ci hanno mandato al fronte.

243
00:18:56,136 --> 00:18:59,172
Ci hanno messo l'uniforme.
Mi hanno dato degli enormi clodhoppers.

244
00:18:59,335 --> 00:19:03,647
Erano 4 o 5 ragazzi...

245
00:19:03,815 --> 00:19:07,489
da Augusta. Ero con loro.

246
00:19:07,654 --> 00:19:11,329
Ho detto loro che sarebbe finita male.

247
00:19:11,494 --> 00:19:15,327
Abbiamo portato con noi tutto quello che potevamo...

248
00:19:15,653 --> 00:19:18,292
una granata in ogni mano...

249
00:19:18,773 --> 00:19:21,082
- Asso di picche.
- Viene chiamato l'asso.

250
00:19:21,573 --> 00:19:24,132
Siamo andati a Koszeg, vicino alla frontiera.

251
00:19:24,292 --> 00:19:26,852
E quella notte siamo scappati...

252
00:19:27,332 --> 00:19:30,051
È arrivata la polizia militare...

253
00:19:31,811 --> 00:19:33,881
e chiese dove fossero gli ungheresi.

254
00:19:34,371 --> 00:19:36,282
Eravamo disertori.

255
00:19:37,091 --> 00:19:40,287
Ci siamo nascosti nei fienili.

256
00:19:40,410 --> 00:19:42,207
Asso di fiori...

257
00:19:47,970 --> 00:19:51,006
- Ascolta...
- Idem, ma i cuori...

258
00:19:51,169 --> 00:19:54,206
Il giorno dopo partimmo all'alba...

259
00:19:55,009 --> 00:19:57,397
Ci ha visto un poliziotto motociclista.

260
00:19:58,688 --> 00:20:01,885
Erano già sulle nostre tracce!

261
00:20:03,968 --> 00:20:05,878
Non guardare le mie carte!

262
00:20:07,167 --> 00:20:09,078
Certo, è facile giocare quando imbrogli.

263
00:20:10,207 --> 00:20:12,767
Asso di fiori.

264
00:20:15,806 --> 00:20:19,162
Abbiamo litigato
con la polizia militare.

265
00:20:21,086 --> 00:20:23,645
Due dei miei amici sono morti.

266
00:20:24,445 --> 00:20:26,197
Bene, hai qualcosa?

267
00:20:28,605 --> 00:20:30,675
Oh papà!

268
00:20:30,845 --> 00:20:33,404
- E' tanto.
- Su questo ti sbagli.

269
00:20:33,884 --> 00:20:35,317
- Perché?
- Perché.

270
00:20:35,804 --> 00:20:37,237
Non è vero.

271
00:20:37,724 --> 00:20:40,920
Perché se ne metti uno piccolo,
non è abbastanza

272
00:20:41,563 --> 00:20:42,996
Questo è tutto quello che ho.

273
00:20:50,522 --> 00:20:52,592
- L'asso di cuori era lì.
- Era nostro?

274
00:20:53,082 --> 00:20:55,152
Asso di fiori, quella è Gabi.

275
00:20:57,082 --> 00:20:58,992
Ecco perché l'ho detto.

276
00:20:59,481 --> 00:21:00,755
Ora tocca a te girare un filo.

277
00:21:02,841 --> 00:21:05,230
Sei stato arrestato? SÌ?

278
00:21:10,160 --> 00:21:12,435
- 30 giorni.
- 30 giorni!

279
00:21:12,920 --> 00:21:14,989
È meglio della prima linea.

280
00:21:16,919 --> 00:21:20,116
Ti porto un po' d'acqua, ok?

281
00:21:25,718 --> 00:21:27,629
- Venire.
- Barando.

282
00:21:27,798 --> 00:21:32,587
Ma ora stiamo insieme, noi due.

283
00:21:32,957 --> 00:21:35,266
Cos'è adesso?

284
00:21:36,197 --> 00:21:39,155
- Chi ha vinto?
- Fa 40 e poi 20.

285
00:21:39,317 --> 00:21:42,353
Non stai prestando attenzione.
Cosa fai?

286
00:21:47,476 --> 00:21:49,387
Ma cosa stai facendo?

287
00:21:51,475 --> 00:21:53,272
Sta ascoltando, ma sta pensando
riguardo qualcos'altro.

288
00:21:54,515 --> 00:21:58,348
Che ne dici? Tua nuora...

289
00:21:58,514 --> 00:22:02,189
porta dentro questa zingara.

290
00:22:02,354 --> 00:22:06,029
La riempie di cibo,
con il caffè, con le sigarette...

291
00:22:09,233 --> 00:22:11,952
- Dovrai parlare con tua moglie.
- Che ne dici?

292
00:22:12,433 --> 00:22:14,993
Non sono amici, sono avvoltoi.

293
00:22:15,153 --> 00:22:17,712
- Glielo proibirò.
- Spero sicuramente che ora sarà diverso.

294
00:22:18,192 --> 00:22:20,752
Glielo dirò, ma lasciami giocare.

295
00:22:22,672 --> 00:22:24,105
Finirà dando loro i nostri letti.

296
00:22:24,591 --> 00:22:27,151
Solo per poche notti, ovviamente.

297
00:22:29,071 --> 00:22:30,982
Sono affari suoi.

298
00:22:37,390 --> 00:22:39,460
Meglio dirglielo subito
c'è spazio dalla mia parte del letto.

299
00:22:39,950 --> 00:22:42,509
Gabi non ha chiesto a nessuno di dormire qui.

300
00:22:42,669 --> 00:22:44,580
- Non voglio difenderla, ma...
- Ma sì!

301
00:22:45,069 --> 00:22:46,980
Non la difendo, ma...

302
00:22:50,188 --> 00:22:52,099
Ho le carte, ih ih.

303
00:22:52,268 --> 00:22:54,179
Questo è tutto, Trump, non è vero?

304
00:22:56,108 --> 00:22:58,668
- E quella ragazza.
- Questo è tutto.

305
00:22:59,147 --> 00:23:01,058
- Era il dieci di quadri.
- I dieci.

306
00:23:01,227 --> 00:23:03,616
I dieci. Sono fuori.

307
00:23:03,787 --> 00:23:05,698
Anch'io sono fuori.

308
00:23:06,187 --> 00:23:08,746
- Papà, è il tuo turno.
- Grazie per la cena.

309
00:23:08,906 --> 00:23:12,535
- Mi dispiace averti disturbato così a lungo.
- Resta, resta.

310
00:23:12,746 --> 00:23:15,135
Se vuole andare, lascialo fare.

311
00:23:15,786 --> 00:23:17,696
- Quanto sei gentile.
- SÌ.

312
00:23:17,865 --> 00:23:21,062
È la prima volta che resto
in un lavoratore, ostello.

313
00:23:21,545 --> 00:23:23,024
C'è qualcosa che non va?

314
00:23:23,065 --> 00:23:24,895
Ci sono molte cose che non vanno.

315
00:23:28,744 --> 00:23:30,496
Dove stai andando?

316
00:23:30,664 --> 00:23:33,053
Grazie di tutto.

317
00:23:33,224 --> 00:23:35,783
Usciamo a bere una birra.

318
00:23:36,903 --> 00:23:38,973
Verrà anche Gabi.
Torneremo subito.

319
00:23:40,743 --> 00:23:43,461
Lo dirò a Iren...

320
00:23:54,341 --> 00:23:56,730
non invitare mai nessuno qui.

321
00:23:58,181 --> 00:24:00,569
Per favore, di' a Iren che lo siamo
ci vediamo in fabbrica...

322
00:24:00,740 --> 00:24:03,777
...alle 6 del mattino
- Bene.

323
00:24:04,580 --> 00:24:06,332
- Arrivederci.
- Arrivederci.

324
00:24:06,500 --> 00:24:09,536
- Sono così felice di averti incontrato.
- Saluti. Anche io.

325
00:24:09,699 --> 00:24:12,896
Torneremo subito. Non resteremo a lungo.

326
00:24:13,379 --> 00:24:16,734
Meglio tornare prima di mezzanotte, ragazzo mio.

327
00:24:18,498 --> 00:24:20,409
Non voglio doverti cercare.

328
00:24:20,578 --> 00:24:22,967
Rifacciamo il letto e mettiamoci a dormire.

329
00:24:23,138 --> 00:24:25,049
Sono le 11 e mezza. Sono curioso di saperlo
se tornerà prima di mezzanotte.

330
00:24:25,697 --> 00:24:27,608
Speriamo di sì.

331
00:24:28,737 --> 00:24:30,648
Anche il cappotto di Jansci.

332
00:24:31,457 --> 00:24:33,846
Va bene, rifarò il letto.

333
00:25:35,889 --> 00:25:36,719
No, no, lasciami andare.

334
00:25:42,969 --> 00:25:44,401
No. Lasciami andare.

335
00:25:50,648 --> 00:25:51,921
Lasciami andare!

336
00:25:55,767 --> 00:25:58,327
No. Lasciami andare.

337
00:26:30,963 --> 00:26:33,033
Perché? Stai calmo.

338
00:26:33,523 --> 00:26:35,433
Riempiti.

339
00:26:36,242 --> 00:26:38,631
- Lasciami andare.
- Che cos'è?

340
00:26:39,442 --> 00:26:41,194
Mi fanno male le mani.

341
00:26:43,921 --> 00:26:46,958
Se urli arriveranno gli altri.
È questo che vuoi?

342
00:26:48,401 --> 00:26:51,438
- Lasciami andare.
- Preferisci una coda più lunga, vero?

343
00:26:52,081 --> 00:26:54,150
Adesso siamo solo in due.

344
00:26:54,800 --> 00:26:57,189
Perché mi fai male?
Lasciami andare. Andare via.

345
00:26:57,360 --> 00:26:58,475
Perché?

346
00:26:58,640 --> 00:27:01,676
Lasciami andare via.
Lasciami andare.

347
00:27:01,839 --> 00:27:04,399
Puoi andare via dopo.
Siamo in due.

348
00:27:06,159 --> 00:27:07,433
Lasciami andare.

349
00:27:07,599 --> 00:27:10,158
Non urlare. Sveglierai il
intero quartiere.

350
00:28:08,872 --> 00:28:10,146
ti odio,

351
00:28:24,870 --> 00:28:26,144
Ti odio.

352
00:28:48,067 --> 00:28:50,456
Due brandy e due birre.

353
00:28:57,026 --> 00:29:00,063
- 5,70. E due birre?
- SÌ.

354
00:29:03,905 --> 00:29:07,420
14.70.
50 e 50 fa 100.

355
00:32:23,722 --> 00:32:24,996
Sei lì?

356
00:32:28,842 --> 00:32:32,516
Non prestare attenzione a ciò che dicono.

357
00:32:37,161 --> 00:32:38,912
E andrà tutto bene.

358
00:32:41,480 --> 00:32:42,913
Di sicuro.

359
00:32:46,760 --> 00:32:51,071
Sarà meglio, allora?

360
00:32:51,239 --> 00:32:52,513
Di sicuro.

361
00:32:54,519 --> 00:32:59,751
Non preoccuparti di quello che dicono!

362
00:33:02,118 --> 00:33:08,147
Preoccupati solo di me.

363
00:33:15,556 --> 00:33:17,467
Vedrai...

364
00:33:18,116 --> 00:33:20,027
Andrà tutto per il meglio?

365
00:33:20,516 --> 00:33:23,075
Sicuro. In ogni caso sicuramente meglio di...

366
00:33:30,115 --> 00:33:31,547
Non funziona così.

367
00:33:31,994 --> 00:33:33,950
Se solo potessimo scappare, sarebbe diverso.

368
00:33:48,632 --> 00:33:53,069
sto aspettando il sole,

369
00:33:53,512 --> 00:33:56,901
Sto aspettando che sorga il sole,

370
00:33:57,871 --> 00:34:02,149
Aspetto il nuovo giorno,

371
00:34:02,671 --> 00:34:06,629
sì, aspetto che arrivi il nuovo giorno.

372
00:34:07,630 --> 00:34:11,748
Sarà tutto più bello e migliore

373
00:34:12,270 --> 00:34:16,228
E non avrò paura di nulla.

374
00:34:16,749 --> 00:34:25,178
Ecco perché aspetto il nuovo giorno

375
00:34:25,948 --> 00:34:29,657
La nebbia si allontanerà dai campi.

376
00:34:30,188 --> 00:34:34,783
Ne sono sicuro.

377
00:34:34,947 --> 00:34:37,859
Credimi, dal profondo del mio cuore,

378
00:34:37,987 --> 00:34:44,380
non faremmo del male se non avessimo paura.

379
00:35:03,584 --> 00:35:06,143
Lascia sempre cantare il tuo cuore

380
00:35:07,583 --> 00:35:10,495
Non tormentarti, sii spensierato.

381
00:35:12,063 --> 00:35:15,737
Come l'uccello che cavalca il vento,

382
00:35:16,502 --> 00:35:21,292
e ti saluta con il suo canto,

383
00:35:24,701 --> 00:35:27,898
Sii sempre gay. Va tutto bene

384
00:35:29,181 --> 00:35:32,172
Solo senza questa canzone entrerà il male.

385
00:35:33,300 --> 00:35:37,498
E mentre aspettiamo, cantiamo,
e lo farà anche l'uccellino,

386
00:35:38,660 --> 00:35:42,618
E una bella ragazza ti sta aspettando da qualche parte.

387
00:36:31,294 --> 00:36:38,131
Attenzione! Bandi Sik e Gabi Cseh
si prega di presentarsi immediatamente all'ingresso.

388
00:36:39,453 --> 00:36:45,687
Nonni di Bandi Sik e Gabi Cseh
aspettano all'ingresso.

389
00:36:47,772 --> 00:36:54,370
Nonni di Bandi Sik e Gabi Cseh
aspettano all'ingresso.

390
00:37:14,769 --> 00:37:18,238
- Lo voglio.
- Puoi mangiarlo dopo la zuppa.

391
00:37:18,288 --> 00:37:19,880
Lo mangi come una zuppa?

392
00:37:20,408 --> 00:37:22,876
- Che parte è quella?
- Una coscia.

393
00:37:23,608 --> 00:37:24,881
Là.

394
00:37:25,007 --> 00:37:28,841
Voglio un pollo come quello di papà.

395
00:37:30,127 --> 00:37:32,038
Prenderai della carne, ma mangiala prima.

396
00:37:32,407 --> 00:37:35,125
Vuoi tutto, come papà.
Ti piace così tanto?

397
00:37:35,246 --> 00:37:38,079
- Non mi piace.
- Non ti piace?

398
00:37:40,486 --> 00:37:44,319
Ti do delle patate nel piatto della mamma.

399
00:37:44,805 --> 00:37:47,114
- Là.
- Là dentro lo porto.

400
00:37:47,925 --> 00:37:50,961
- Là.
- Lo voglio lì.

401
00:37:51,124 --> 00:37:52,398
Ci vuole un po' di sale.

402
00:37:52,524 --> 00:37:54,958
Mettine un po' allora!

403
00:37:55,084 --> 00:37:57,393
Meglio senza sale che con troppo.

404
00:38:00,163 --> 00:38:02,631
- Un po' di carne?
- Ci vuole anche il sale.

405
00:38:02,723 --> 00:38:06,602
- Devi sempre criticare?
- Stai calmo.

406
00:38:16,201 --> 00:38:18,635
Quando sono io che mi prendo cura del bambino...

407
00:38:18,761 --> 00:38:22,310
lei non gioca. Mangia tutto.

408
00:38:23,641 --> 00:38:27,076
Deve mangiare con una forchetta.

409
00:38:29,000 --> 00:38:32,231
- Mamma, dammi una patata.
- Anche insalata? - Non voglio.

410
00:38:34,759 --> 00:38:37,148
La mamma ha dimenticato di aggiungere il sale.

411
00:38:45,518 --> 00:38:47,748
Di' alla mamma che dovrebbe imparare a cucinare.

412
00:38:50,757 --> 00:38:52,156
Niente carne...

413
00:38:58,957 --> 00:39:00,867
Non mangiare come un maiale.

414
00:39:00,996 --> 00:39:03,430
Non è patè di maiale, quindi...

415
00:39:03,556 --> 00:39:07,912
devi mangiare con le dita.

416
00:39:07,955 --> 00:39:10,992
Perché no? Se vuole.
Almeno ingrasserà un po'.

417
00:39:11,475 --> 00:39:15,070
Stai allevando tua figlia come un vero piacere.

418
00:39:15,595 --> 00:39:18,347
Eri felice quando tuo figlio poteva mangiare,
anche se è con le dita.

419
00:39:19,154 --> 00:39:21,987
Non parlarmi del passato.

420
00:39:22,114 --> 00:39:24,708
Il punto è cosa sta succedendo adesso
qui, al mio tavolo.

421
00:39:25,193 --> 00:39:27,229
È successo anche alla tua tavola.

422
00:39:27,873 --> 00:39:29,147
Mangiare.

423
00:39:32,233 --> 00:39:34,905
Guarda cosa sta facendo adesso.

424
00:39:35,432 --> 00:39:38,105
Guarda cosa sta facendo con il sale.

425
00:39:38,632 --> 00:39:41,192
Se lo sta versando addosso,
e su suo padre.

426
00:39:41,312 --> 00:39:44,348
Non lasciare che il bambino si comporti come un selvaggio.

427
00:39:44,391 --> 00:39:47,269
Devi allevarla adeguatamente,
proprio come ho fatto con i miei tre.

428
00:39:47,591 --> 00:39:50,788
Krisztike, non toccare il sale
perché il padre si arrabbierà.

429
00:39:50,911 --> 00:39:52,707
Vedi, ragazzo mio?

430
00:39:53,710 --> 00:39:58,465
Perché non le dici di esserlo?
più educato con me?

431
00:39:58,590 --> 00:40:00,386
Sono abbastanza educato, credo.

432
00:40:00,509 --> 00:40:03,706
Ha fatto tutto il pasto
non ha fatto altro che infastidirmi.

433
00:40:08,189 --> 00:40:11,260
- Ma non per molto, spero.
- Questo è sicuro.

434
00:40:11,388 --> 00:40:14,300
- Arriverai a pentirtene.
- Lo spero.

435
00:40:17,027 --> 00:40:18,938
Non farlo, caro.

436
00:40:20,867 --> 00:40:25,338
Vedo tutto, ma non voglio
rovinare il divertimento.

437
00:40:28,666 --> 00:40:31,100
Ho pensato che potesse essere possibile
per consumare un pasto tranquillo...

438
00:40:31,226 --> 00:40:33,786
ma no, ci sono sempre questi commenti odiosi.

439
00:40:34,305 --> 00:40:36,865
Non puoi proprio impedirti di farlo.

440
00:40:36,985 --> 00:40:40,341
Non mi lasciano mai in pace,
nemmeno quando sono solo.

441
00:40:40,705 --> 00:40:43,855
Mangia Krisztike, mangia.

442
00:40:45,184 --> 00:40:46,458
Rotto.

443
00:40:51,064 --> 00:40:54,897
Leccati le dita, se è tua madre
ti ha insegnato a mangiare così.

444
00:40:57,143 --> 00:41:00,930
- Mangia come preferisci.
- Bene.

445
00:41:06,302 --> 00:41:10,260
Krisztike, fai un bel pasticcio,
Vedo che questo fa piacere a tua madre.

446
00:41:10,901 --> 00:41:13,335
- Prendilo.
- Dai, fai un bel pasticcio.

447
00:41:13,461 --> 00:41:15,895
- Prendilo, Iren.
- Grazie.

448
00:41:16,021 --> 00:41:18,409
- Ne vuoi un po'?
- Grazie, non voglio niente.

449
00:41:18,580 --> 00:41:20,377
E un bicchiere di vino?

450
00:41:21,020 --> 00:41:23,136
No, più tardi con papà.

451
00:41:24,220 --> 00:41:26,255
- Bevi, padre.
- Saluti.

452
00:41:30,619 --> 00:41:32,530
Tutto è amalgamato.

453
00:41:32,659 --> 00:41:33,933
Capisco.

454
00:41:35,858 --> 00:41:38,930
Quando c'era zia Boszi
sai cosa ha fatto?

455
00:41:39,058 --> 00:41:42,289
- Ha mescolato tutta la torta così.
- Abbiamo dovuto grattarlo via dai muri.

456
00:41:42,338 --> 00:41:45,727
Sì, questo è il tuo sistema, battilo a morte.
Per tutto l'anno vive qui.

457
00:41:46,217 --> 00:41:48,253
Ne parleremo quando avremo vite separate.

458
00:41:48,537 --> 00:41:51,734
Separato? E' quello che dici sempre.
Per tutto il tempo che sei stato qui.

459
00:41:51,857 --> 00:41:54,848
- La tua salute, padre.
- E' solo un modo per prendermi in giro.

460
00:41:54,936 --> 00:41:58,133
Non puoi aspettare qualcosa
succederà a me, eh?

461
00:41:58,256 --> 00:42:00,815
Questa è quella che chiamo una nuora rispettosa!

462
00:42:01,335 --> 00:42:03,895
Mi verrà l'indigestione se ricominci.

463
00:42:04,535 --> 00:42:06,526
Hai la digestione di un cavallo.

464
00:42:07,855 --> 00:42:09,368
Mangia, Krisztike.

465
00:42:14,254 --> 00:42:17,326
Cosa stai mangiando adesso?
Dimmi, cos'è?

466
00:42:18,093 --> 00:42:19,367
Torta.

467
00:42:21,293 --> 00:42:24,285
Non c'è abbastanza panna,
Non riesco a vedere i tuoi baffi.

468
00:42:24,373 --> 00:42:28,331
le laverò le mani,
non c'è bisogno di prendersela con lei.

469
00:42:28,852 --> 00:42:32,049
Lasciami in pace, per l'amor di Dio.
Non riesci a pensare a qualcos'altro da fare?

470
00:42:32,172 --> 00:42:34,083
- Ovviamente.
- Beh, va bene.

471
00:42:34,612 --> 00:42:37,171
Non mangiare come un maiale.

472
00:42:37,291 --> 00:42:40,363
Non ti prendi cura di tuo figlio né di tuo marito.

473
00:42:40,491 --> 00:42:43,051
Non è così che si alleva un bambino
guarda come mangia.

474
00:42:43,571 --> 00:42:46,607
Il pub si prende cura di mio marito,
e mi prendo cura di mio figlio.

475
00:42:46,770 --> 00:42:49,967
Non riferirti a mio figlio come a un pub crawler.

476
00:42:50,090 --> 00:42:52,524
Hai detto tu stessa che è sempre sobrio.

477
00:42:52,650 --> 00:42:56,483
Non portare vergogna alla mia famiglia
utilizzando un termine del genere.

478
00:42:57,129 --> 00:43:00,121
Forse ci sono ubriachi
nella tua famiglia, ma non nella mia.

479
00:43:00,209 --> 00:43:02,244
I miei figli non sono ubriachi.

480
00:43:02,888 --> 00:43:05,322
- Non ti fermerai mai?
- Non voglio fermarmi.

481
00:43:05,448 --> 00:43:07,245
Va bene, adesso mi fermo!

482
00:43:07,888 --> 00:43:09,162
Venire.

483
00:43:09,288 --> 00:43:11,084
- Non sei arrabbiato?
- SÌ.

484
00:43:11,207 --> 00:43:14,404
Certo che è arrabbiata, quando tu
tormentarla tutto il tempo.

485
00:43:14,927 --> 00:43:16,519
Mi è permesso parlare.

486
00:43:16,567 --> 00:43:18,125
Ma non sempre.

487
00:43:18,247 --> 00:43:20,806
- Perché le hai permesso di farla franca.
- No, guarda.

488
00:43:21,326 --> 00:43:23,681
Non hai mai un'opinione su nulla.

489
00:43:23,886 --> 00:43:26,446
- Sì, certamente.
- Non partecipi mai.

490
00:43:28,365 --> 00:43:30,925
Stiamo andando a fare una passeggiata.

491
00:43:31,045 --> 00:43:33,605
Davanti agli altri, quando ceniamo,
è sempre lei a cominciare.

492
00:43:34,125 --> 00:43:36,160
Non riesce a smettere di parlare.

493
00:43:40,524 --> 00:43:43,834
Va in giro mezza vestita,
e non usa mai il tovagliolo.

494
00:43:47,043 --> 00:43:49,603
Andiamo a fare una passeggiata?
Andiamo?

495
00:43:50,763 --> 00:43:53,322
Bevi qualcosa, papà.

496
00:44:00,842 --> 00:44:03,560
Pensi che possa rimanere fedele?

497
00:44:04,841 --> 00:44:08,675
Ho visto cosa fa.
Non volevo dirtelo.

498
00:44:10,081 --> 00:44:12,310
Dice sempre di esserlo
fuori con i suoi amici.

499
00:44:12,640 --> 00:44:15,598
- Credo a quello che vedo.
- Le credi sempre.

500
00:44:15,720 --> 00:44:19,394
Ti sta facendo il doppio gioco, Laci,
credimi, lo è.

501
00:44:19,559 --> 00:44:20,833
E' possibile.

502
00:44:21,599 --> 00:44:23,396
E non dici niente?

503
00:44:23,519 --> 00:44:26,431
Considera l'esempio di tua madre,
che mi è sempre stato così fedele.

504
00:44:27,239 --> 00:44:30,071
- Non l'hai notato?
- Non lo so.

505
00:44:30,118 --> 00:44:32,109
Non si prende cura del bambino.

506
00:44:32,358 --> 00:44:34,394
Non sopporto quella donna.

507
00:44:34,878 --> 00:44:37,630
Ti rovinerà la vita.
Rovinerà anche la nostra.

508
00:44:38,117 --> 00:44:40,028
Tutta l'armonia della famiglia.

509
00:44:40,157 --> 00:44:43,229
Pensaci. Non ce l'hai
essere così cieco.

510
00:44:43,357 --> 00:44:47,110
- Pensaci.
- Non lo so.

511
00:44:47,156 --> 00:44:49,624
Perché non ci vuoi pensare?

512
00:44:49,756 --> 00:44:52,316
Partiremo appena possibile. In qualche luogo.

513
00:44:52,836 --> 00:44:56,544
In realtà non è una soluzione. E tu?
vuoi davvero vivere con questa puttana?

514
00:44:56,675 --> 00:44:58,586
Non è una puttana.

515
00:44:58,995 --> 00:45:00,633
Anche tu sei cieco?

516
00:45:01,035 --> 00:45:03,070
Non proprio, perché anch'io vedo le cose.

517
00:45:03,194 --> 00:45:05,754
- La vedo uscire con gli uomini.
- Perché non adesso?

518
00:45:05,914 --> 00:45:08,826
Perché sei in casa.
Perché torna sempre di notte?

519
00:45:08,954 --> 00:45:11,387
Perché ora che sto lavorando,
fa meno straordinari.

520
00:45:11,873 --> 00:45:15,343
Non è necessario.
Mi sto prendendo cura del bambino.

521
00:45:16,513 --> 00:45:18,549
- E non è stata lei a mandarti i soldi.
- Chi allora?

522
00:45:19,073 --> 00:45:21,632
- Dove sono questi soldi?
- L'ho speso.

523
00:45:21,752 --> 00:45:24,186
- Come?
- Come cosa?

524
00:45:25,472 --> 00:45:28,032
- Come lo hai speso?
- A bere.

525
00:45:28,152 --> 00:45:30,711
- Su cosa?
- Su molte cose.

526
00:45:30,831 --> 00:45:33,140
- Non può essere vero.
- Ma ti dico che è così.

527
00:45:40,190 --> 00:45:42,101
Non stai pensando chiaramente.

528
00:45:42,230 --> 00:45:45,778
Secondo il mio modo di pensare
Iren non è né una moglie, né una madre

529
00:45:46,069 --> 00:45:49,141
Non ci credi,
invece tu credi a questa puttana?

530
00:45:49,269 --> 00:45:52,341
Finché non sono veramente sicuro, non posso fare nulla.

531
00:45:52,469 --> 00:45:54,221
Perché non la tieni d'occhio?

532
00:45:54,269 --> 00:45:57,260
Ci proverò. Ci ho provato anche prima.

533
00:45:57,468 --> 00:45:59,345
Che cosa? Non è vero.

534
00:45:59,388 --> 00:46:01,618
Non ho tempo Anch'io sto lavorando.

535
00:46:06,427 --> 00:46:07,826
Sempre così fiducioso!

536
00:46:08,347 --> 00:46:10,383
Non puoi ignorare i fatti.
L'altro giorno, quando pensavi...

537
00:46:10,907 --> 00:46:12,578
stava facendo gli straordinari,

538
00:46:12,626 --> 00:46:13,979
perché non sei andato in fabbrica?

539
00:46:14,106 --> 00:46:16,666
Perché non avevo tempo.
Sono tornato tardi.

540
00:46:16,786 --> 00:46:19,983
Prenditi un giorno libero, seguila,
scoprire cosa sta facendo.

541
00:46:20,505 --> 00:46:22,416
Non vorrei arrivare a tanto.

542
00:46:23,825 --> 00:46:26,259
Ma crederesti a Satana stesso!

543
00:46:26,905 --> 00:46:29,464
Inoltre, ho notato anche che tu stesso...

544
00:46:29,584 --> 00:46:32,656
...sei sempre fuori con i tuoi amici.
- Stai un po' esagerando.

545
00:46:32,784 --> 00:46:35,218
Forse è per questo che tua moglie lo fa.

546
00:46:35,344 --> 00:46:37,777
Ma quello che puoi fare tu, lei non deve!

547
00:46:37,903 --> 00:46:40,337
Tu sei un uomo e lei è solo una donna.

548
00:46:40,463 --> 00:46:43,614
Non permetterò il nostro nome di famiglia
essere disonorato da mio figlio.

549
00:46:44,303 --> 00:46:46,862
È vergognoso quello che stai facendo.

550
00:47:26,418 --> 00:47:28,978
Lavoro qui dal 1973...

551
00:47:29,098 --> 00:47:34,729
e la Corte Suprema ci ha costretto
fuori dall'appartamento...

552
00:47:35,377 --> 00:47:39,847
entro quindici giorni. Ma l'avevamo fatto
nessun altro posto dove andare,

553
00:47:39,976 --> 00:47:42,536
quindi siamo rimasti con mia suocera.
Ho due figli,

554
00:47:43,056 --> 00:47:45,616
e ne aspetto un terzo.

555
00:47:45,736 --> 00:47:49,569
Uno è accudito da mia madre,
l'altro da mio suocero.

556
00:47:50,095 --> 00:47:52,131
Un vecchio ci ha accolto,

557
00:47:52,655 --> 00:47:55,328
ma stava subaffittando da qualcun altro.

558
00:47:55,854 --> 00:48:00,450
Ma non sapevamo cosa ci fosse nel contratto di locazione.

559
00:48:03,654 --> 00:48:10,047
Il vecchio è morto, ma il
il contratto di locazione è ancora attivo.

560
00:48:10,573 --> 00:48:16,966
La Corte ci ha giudicato tali
in violazione del contratto,

561
00:48:17,092 --> 00:48:20,164
ma non so dove andare.

562
00:48:20,292 --> 00:48:23,567
Potrebbe essere d'aiuto se avessi questo appartamento.

563
00:48:24,651 --> 00:48:27,324
Forse potrebbe essere d'aiuto se avessimo un appartamento...

564
00:48:30,410 --> 00:48:34,244
Sarebbe sufficiente una stanza con cucina.

565
00:48:34,890 --> 00:48:37,563
Bastava che avessi un tetto.

566
00:48:41,929 --> 00:48:46,525
Grazie a questo vecchio,
Ho potuto riprendermi i miei figli.

567
00:48:47,049 --> 00:48:52,168
Sono come estranei.

568
00:48:52,928 --> 00:48:57,284
Non sono sposato. Viviamo separati.

569
00:48:57,927 --> 00:49:03,047
Loro vanno a scuola qui e io no
voglio che la mia famiglia venga divisa.

570
00:49:03,167 --> 00:49:05,964
Mio marito lavora, e anch'io.

571
00:49:06,886 --> 00:49:09,446
Ho avuto problemi ai polmoni,

572
00:49:10,086 --> 00:49:13,283
ma ho appena subito un'operazione.

573
00:49:13,405 --> 00:49:17,876
Ora posso lavorare, ma niente di troppo pesante.

574
00:49:18,405 --> 00:49:19,884
Siamo ancora nell'appartamento,

575
00:49:19,925 --> 00:49:22,119
finché non avremo altra scelta.

576
00:49:22,244 --> 00:49:25,441
Non so cosa succederà,

577
00:49:25,564 --> 00:49:29,921
perché aspetto il mio terzo figlio a maggio.

578
00:49:30,564 --> 00:49:35,159
Ne ho solo uno. Mio fratello
ne ha uno anche lui, e sua moglie.

579
00:49:35,683 --> 00:49:38,880
Stanno aspettando da due anni
per un appartamento,

580
00:49:39,003 --> 00:49:42,836
ma dicono sempre, aspetta, aspetta.

581
00:49:43,362 --> 00:49:46,672
Dicono che non affitteranno
un posto solo per due persone.

582
00:49:47,202 --> 00:49:51,035
Ma se c'è un bisogno urgente,
non può essere vero?

583
00:49:52,961 --> 00:49:57,556
E se qualcuno ha un posto senza
un permesso, possono restare?

584
00:50:00,640 --> 00:50:02,039
non lo so...

585
00:50:03,200 --> 00:50:05,759
quali sono le regole adesso.

586
00:50:06,399 --> 00:50:08,959
Non ho ancora ricevuto i documenti
dal tribunale,

587
00:50:09,079 --> 00:50:11,639
sono più di tre settimane.

588
00:50:12,159 --> 00:50:14,831
Siamo stati dichiarati inadempienti al contratto

589
00:50:15,358 --> 00:50:17,918
ma non abbiamo ancora ricevuto i documenti.

590
00:50:18,038 --> 00:50:21,747
Non so se loro
averlo in Consiglio.

591
00:50:25,717 --> 00:50:27,628
In questo modo, per favore.

592
00:51:04,433 --> 00:51:06,309
Vivi in ​​un HLM?

593
00:51:06,432 --> 00:51:08,866
Viviamo con mia suocera.

594
00:51:12,192 --> 00:51:15,388
- Quanti di voi sono in questo appartamento?
- Siamo tanti.

595
00:51:15,911 --> 00:51:18,584
È una stanza più la cucina.

596
00:51:19,111 --> 00:51:21,022
Ecco perché sono qui.

597
00:51:21,151 --> 00:51:23,710
Se ti viene assegnato un appartamento
quanti vivranno lì?

598
00:51:24,230 --> 00:51:26,266
Io, mio ​​marito e il bambino.

599
00:51:30,510 --> 00:51:32,659
Tre, quindi.

600
00:51:32,909 --> 00:51:36,345
Vivi in una stanza singola
appartamento, senza acqua calda?

601
00:51:36,389 --> 00:51:37,344
SÌ.

602
00:51:38,949 --> 00:51:43,419
Purtroppo non possiamo dartelo
un appartamento quest'anno.

603
00:51:44,188 --> 00:51:47,260
Secondo i tuoi punti, probabilmente
nemmeno l'anno prossimo.

604
00:51:47,388 --> 00:51:51,858
È possibile che potremmo farlo
poterti dare, in 79 o 80,

605
00:51:53,027 --> 00:51:56,986
monolocale con cucina,
come alloggio temporaneo.

606
00:51:57,507 --> 00:52:00,703
Ma non capisco. Quando il mio
mio marito è venuto qui la settimana scorsa...

607
00:52:00,826 --> 00:52:03,898
gli hanno detto di richiedere un vuoto
appartamento, se ne conoscessimo uno.

608
00:52:04,026 --> 00:52:07,062
È illegale farlo.

609
00:52:07,225 --> 00:52:10,297
Nessuno qui ha detto una cosa del genere.

610
00:52:10,425 --> 00:52:12,985
Non puoi dire di saperlo
di un appartamento vuoto.

611
00:52:13,025 --> 00:52:15,379
Ma sappiamo che queste cose esistono,
appartamenti vuoti, però...

612
00:52:15,864 --> 00:52:18,617
Non capisco. Potresti
almeno dateci un po' di speranza.

613
00:52:18,744 --> 00:52:21,304
Nel 1980 potrei essere morto e sepolto...

614
00:52:21,824 --> 00:52:23,859
se continuiamo a vivere così.

615
00:52:24,383 --> 00:52:26,294
Il mio matrimonio andrà in crisi.

616
00:52:26,423 --> 00:52:28,857
Non posso credere che tu sia impotente.

617
00:52:28,983 --> 00:52:29,813
Mi scusi...

618
00:52:29,903 --> 00:52:33,212
...le richieste di alloggio sono
classificati in ordine di urgenza.

619
00:52:36,022 --> 00:52:39,731
Qui abbiamo oltre 14000 richieste.

620
00:52:40,382 --> 00:52:42,292
Cosa diremmo alle famiglie...

621
00:52:42,421 --> 00:52:44,855
il cui indice di urgenza è il doppio del tuo?

622
00:52:44,981 --> 00:52:47,415
Conosco uomini single che vivono soli
nel loro appartamento.

623
00:52:47,541 --> 00:52:50,612
- Li sfratteremo
- Sono lì da più di due anni.

624
00:52:50,740 --> 00:52:52,093
Non è possibile.

625
00:52:52,140 --> 00:52:54,335
È possibile e questi sono i fatti.

626
00:52:54,460 --> 00:52:57,133
Va bene, dammi i loro nomi e indirizzi.

627
00:52:58,419 --> 00:53:00,853
No, ma se ci fosse qualcosa di temporaneo...

628
00:53:00,979 --> 00:53:03,539
Come alloggio temporaneo
possiamo offrire monolocale più cucina.

629
00:53:04,059 --> 00:53:06,448
Beh, mi andrebbe bene, voglio solo uscire.

630
00:53:06,779 --> 00:53:08,814
Non possiamo dare una sistemazione temporanea...

631
00:53:08,898 --> 00:53:10,331
a coloro che si sono già presentati
una richiesta ufficiale di alloggio.

632
00:53:10,458 --> 00:53:13,131
Non possiamo darti nessun appartamento.

633
00:53:13,658 --> 00:53:16,330
Sono sicuro che troverai una soluzione.

634
00:53:16,857 --> 00:53:19,417
Capisco, capisco molto bene,
Capisco tutto.

635
00:53:19,537 --> 00:53:22,609
Tu lì sulla tua sedia, è presto detto.

636
00:53:22,737 --> 00:53:26,251
No, ma vedo cinquanta casi come il tuo ogni giorno.

637
00:53:26,456 --> 00:53:28,367
Cinquanta? Tutto quello che sto chiedendo,

638
00:53:28,496 --> 00:53:30,407
sta a te cercare di capire
cosa significa non poter...

639
00:53:30,936 --> 00:53:34,132
dormire quando vuoi, mangiare quando vuoi.

640
00:53:34,255 --> 00:53:37,964
Non sono pagato per mettermi al tuo posto.

641
00:53:38,095 --> 00:53:40,655
Va bene, ma per favore capisci...

642
00:53:41,175 --> 00:53:43,734
dobbiamo avere qualcosa.

643
00:53:43,854 --> 00:53:46,288
Hai fatto la tua richiesta.

644
00:53:46,414 --> 00:53:48,974
Sì, e da allora veniamo tutti i giorni.

645
00:53:49,334 --> 00:53:52,006
Ma lo hanno fatto anche altri 14.000, e per lo stesso motivo.

646
00:53:52,533 --> 00:53:55,730
E cosa devo dire loro?
se accetto la tua candidatura

647
00:53:55,853 --> 00:53:58,287
per l'alloggio? Cosa devo dire loro?

648
00:53:58,413 --> 00:54:00,209
Ti chiedo solo di avere un po' di comprensione...

649
00:54:00,252 --> 00:54:01,480
in questa situazione molto difficile.

650
00:54:01,612 --> 00:54:04,684
Abbiamo accettato la tua richiesta di alloggio,

651
00:54:04,812 --> 00:54:08,008
è stato codificato e memorizzato sul computer.

652
00:54:10,571 --> 00:54:13,131
Non capisco. Ogni settimana hanno promesso.

653
00:54:13,651 --> 00:54:15,881
È questa la tua impressione?
Ti sto facendo una promessa adesso?

654
00:54:16,210 --> 00:54:18,770
No. Perché ora sì
mi ha detto di no, decisamente no.

655
00:54:18,890 --> 00:54:20,687
E' proprio così.

656
00:54:20,810 --> 00:54:23,768
E nell'attesa potrei essere investito da un tram,
oppure potrei impiccarmi, perché la mia vita è rovinata.

657
00:54:23,890 --> 00:54:26,449
Queste cose accadono. Quindi lo sei
dicendomi che è tutto vano.

658
00:54:26,569 --> 00:54:30,926
- Qui ci occupiamo dell'alloggio.
- Lo vedo, ma ti prego di capire:

659
00:54:31,049 --> 00:54:33,005
Prima o poi dovrai affrontarlo.

660
00:54:33,488 --> 00:54:36,924
A volte verrà mio marito, a volte io.

661
00:54:37,328 --> 00:54:38,727
Abbastanza inutile.

662
00:54:39,248 --> 00:54:41,808
Elaboriamo le richieste di alloggio solo una volta all'anno.

663
00:54:41,928 --> 00:54:44,487
Stai dicendo che è del tutto inutile?
per noi venire qui ogni settimana?

664
00:54:45,007 --> 00:54:46,406
Assolutamente.

665
00:54:46,447 --> 00:54:48,915
Devo venire qui solo una volta all'anno,

666
00:54:49,447 --> 00:54:52,165
e forse l'anno prossimo potrei
hai un punto in più...

667
00:54:52,686 --> 00:54:54,722
o forse due.

668
00:54:55,206 --> 00:54:59,085
Ogni anno le richieste crescono dello 0,1%.

669
00:55:00,085 --> 00:55:04,840
Ma quelle case sono vuote.

670
00:55:04,965 --> 00:55:09,958
Dentro piove, non hanno né porte né finestre,

671
00:55:10,084 --> 00:55:14,441
e ripararli costa denaro.

672
00:55:14,564 --> 00:55:17,635
- Ma se qualcuno potesse usarli?
- Non è una questione di soldi.

673
00:55:17,763 --> 00:55:20,835
Potresti lasciarli mentre aspettano.

674
00:55:20,963 --> 00:55:23,523
Purtroppo non posso essere di nessuno
ulteriore servizio per te.

675
00:55:24,043 --> 00:55:26,078
ti credo...

676
00:55:26,562 --> 00:55:28,632
ma scrivi qualcosa o fai qualcosa.

677
00:55:29,162 --> 00:55:31,517
Tipo cosa? Non scriverò nulla.

678
00:55:31,602 --> 00:55:34,069
Ti ho detto qual è la mia situazione.

679
00:55:34,401 --> 00:55:35,914
Ogni settimana mi dicono la stessa cosa

680
00:55:35,961 --> 00:55:38,634
e piango ogni settimana, e poi
mi mostrano la porta.

681
00:55:38,761 --> 00:55:40,797
E se piangi, lo pensi?
che ti aiuterà a trovare un alloggio?

682
00:55:41,321 --> 00:55:43,880
E sei così orgoglioso della tua politica sociale.
Pianificazione familiare, bambini!

683
00:55:44,000 --> 00:55:47,072
E poi tutti i matrimoni
che falliscono a causa di ciò.

684
00:55:47,200 --> 00:55:50,397
Perché non c'è nessun posto
perché i giovani possano vivere.

685
00:55:50,920 --> 00:55:54,229
Anche se tutto ciò è vero, noi
non avrò ancora più appartamenti.

686
00:55:54,759 --> 00:55:57,432
So che non hai comprensione,
seduto lì su quella sedia,

687
00:55:57,959 --> 00:56:00,518
e non ci crederei nemmeno io,
se non lo vedessi con i miei occhi.

688
00:56:00,638 --> 00:56:04,187
Ecco perché ti sto chiedendo di venire
scendere e vedere come stanno veramente le cose.

689
00:56:04,358 --> 00:56:07,555
Non dovrebbe essere sempre così
il portiere che arriva...

690
00:56:07,678 --> 00:56:10,111
quando ci sono scontri e litigi.

691
00:56:10,237 --> 00:56:14,071
Lui viene e poi ci denuncia
al Consiglio.

692
00:56:14,117 --> 00:56:16,631
Perché questa famiglia è così,
perché sono tanti,

693
00:56:16,717 --> 00:56:18,547
e non possono vivere insieme.

694
00:56:19,716 --> 00:56:21,752
Non si può andare avanti a lungo
in quelle circostanze.

695
00:56:22,276 --> 00:56:23,948
Ecco perché sei venuto qui,
e hai fatto la tua richiesta...

696
00:56:23,996 --> 00:56:25,588
ricevere un appartamento.

697
00:56:26,755 --> 00:56:30,589
- E ne avrai uno.
- Sì, lo so. Nel 1980 o 90.

698
00:56:30,715 --> 00:56:33,149
Quando è il tuo turno.

699
00:56:33,275 --> 00:56:35,708
Nemmeno un minuto prima o poi.

700
00:56:35,834 --> 00:56:38,587
E queste case continueranno a marcire.
E lo faremo anche noi.

701
00:56:38,914 --> 00:56:40,950
Perché sono tutti vuoti.

702
00:56:41,474 --> 00:56:43,509
Non rimarranno sempre così.

703
00:56:44,033 --> 00:56:46,593
Sì, perché marciranno sotto la pioggia.

704
00:56:46,713 --> 00:56:49,273
Faresti meglio a regalarli.
Almeno una stanza. O qualunque cosa.

705
00:56:49,793 --> 00:56:53,102
Ti ho già detto più volte cosa
possiamo e cosa non possiamo fare.

706
00:56:53,632 --> 00:56:56,942
Non posso dirti niente
altro per il momento.

707
00:56:57,472 --> 00:57:01,862
Comprendiamo molto bene la tua posizione,
ma sfortunatamente non possiamo fare nulla per aiutare.

708
00:57:02,071 --> 00:57:05,143
Questo è tutto quello che posso dire.

709
00:57:05,791 --> 00:57:08,351
Nemmeno io saprei cosa dire
se fossi nei tuoi panni.

710
00:57:08,471 --> 00:57:10,381
Ecco la tua candidatura.

711
00:57:12,190 --> 00:57:14,624
La prossima settimana alla stessa ora
ci rivedremo...

712
00:57:14,750 --> 00:57:17,310
...e vi annoierò ancora un po'.
- Come si desidera.

713
00:57:17,430 --> 00:57:19,784
- Arrivederci
- Arrivederci.

714
00:57:31,508 --> 00:57:35,466
Mi stai nascondendo qualcosa.
Ma ho trovato una lettera.

715
00:57:37,787 --> 00:57:39,823
- Hai un figlio.
- Lo so.

716
00:57:40,347 --> 00:57:41,746
Perché non me l'hai detto?

717
00:57:42,267 --> 00:57:44,826
Perché mi nascondi tutto?

718
00:57:44,946 --> 00:57:48,143
E in che modo lo avrebbe fatto
sarebbe stato meglio se te lo avessi detto?

719
00:57:49,946 --> 00:57:51,538
Avremmo potuto intervenire
in un modo o nell'altro.

720
00:57:51,866 --> 00:57:53,901
Se nasce il bambino, cosa ti importa?

721
00:57:54,425 --> 00:57:56,985
Cosa farai adesso?
Con il bambino intendo?

722
00:57:57,105 --> 00:58:01,461
Non puoi tenerlo qui. È troppo affollato.

723
00:58:01,584 --> 00:58:04,144
- Cosa farai allora?
- Niente.

724
00:58:05,424 --> 00:58:08,496
Vedi, sei così irresponsabile!

725
00:58:08,624 --> 00:58:11,057
Non è comunque un mio problema. È suo!

726
00:58:11,183 --> 00:58:13,617
Ce ne vogliono due per farne uno,
o almeno così credo.

727
00:58:14,263 --> 00:58:16,299
Ti volevo e sei nato.

728
00:58:16,943 --> 00:58:19,502
Non ne volevamo altri,
e così non lo erano.

729
00:58:20,022 --> 00:58:22,058
- Personalmente non lo voglio.
- Posso crederci benissimo.

730
00:58:22,582 --> 00:58:25,142
Non voglio che tua madre lo sappia.

731
00:58:25,262 --> 00:58:27,821
Fa i lavori domestici...

732
00:58:28,341 --> 00:58:30,901
per medici, per ingegneri,
che le baciano la mano.

733
00:58:31,021 --> 00:58:34,093
La rispettano. Sarebbe vergognoso
se venissero a saperlo...

734
00:58:34,221 --> 00:58:36,131
che suo figlio aveva avuto
un figlio naturale, come si suol dire.

735
00:58:38,500 --> 00:58:40,218
Cosa intendi con "figlio naturale"?

736
00:58:40,500 --> 00:58:43,060
Se non la sposi tu, lo faranno loro
ricordargli sempre che non ha padre.

737
00:58:43,180 --> 00:58:45,613
Gli darò il mio nome e basta.

738
00:58:45,739 --> 00:58:48,299
- Non è così semplice.
- Cosa dovrei fare allora?

739
00:58:49,459 --> 00:58:52,132
Sono affari vostri.
Ma è un grande peccato per me.

740
00:58:52,659 --> 00:58:55,331
- Non per me.
- Questo è il problema. Perché parli così.

741
00:58:57,138 --> 00:58:59,174
Non sono d'accordo con te

742
00:59:01,618 --> 00:59:04,290
Mi vergogno quando vado in fabbrica.

743
00:59:04,817 --> 00:59:08,651
- Perché ti vergogni?
- Perché sei mio figlio.

744
00:59:09,937 --> 00:59:11,847
E i vicini me lo diranno

745
00:59:11,976 --> 00:59:14,410
che questo Kovacs ha figli,
di cui non si occupa.

746
00:59:15,816 --> 00:59:17,613
La prendi così facilmente?

747
00:59:17,736 --> 00:59:20,932
E allora? Non è la fine del mondo.

748
00:59:21,455 --> 00:59:24,652
Mio caro ragazzo. Lavoro in una fabbrica.
Si aspettano qualcosa da me.

749
00:59:24,775 --> 00:59:27,971
Gli piaccio. Mi apprezzano.
Mi piace il lavoro.

750
00:59:28,334 --> 00:59:29,892
E mi piace essere lì.

751
00:59:30,534 --> 00:59:33,731
Ciò mi permette di fare economie.

752
00:59:34,254 --> 00:59:36,926
Ma non è per me, né per tua madre,

753
00:59:37,453 --> 00:59:40,650
ma per te, per l'altro mio figlio,
e per mia nipote. E tu!

754
00:59:40,773 --> 00:59:43,333
Tutto quello che vuoi è allevare
come una fabbrica di bambini.

755
00:59:43,853 --> 00:59:46,412
E se domani trovassi un'altra donna,
ci sarebbe un altro bambino?

756
00:59:46,532 --> 00:59:49,092
Verrebbe lasciato davanti alla mia porta?

757
00:59:49,612 --> 00:59:53,570
Hai 27 anni e tu
rifiutarsi di agire in modo responsabile?

758
00:59:56,011 --> 00:59:58,571
Ti abbiamo cresciuto bene,
tua madre ed io.

759
00:59:58,691 --> 01:00:01,125
Abbiamo lavorato con le dita
fino all'osso per te!

760
01:00:01,251 --> 01:00:03,047
Ma tu!

761
01:00:03,170 --> 01:00:07,004
Se non stai scopando puttane, allora
stai fregando la previdenza sociale.

762
01:00:07,530 --> 01:00:08,929
Dovresti morire di vergogna.

763
01:00:09,450 --> 01:00:11,360
Io e tua madre abbiamo avuto un sacco di problemi,

764
01:00:11,489 --> 01:00:13,286
allevando te e gli altri due.

765
01:00:13,409 --> 01:00:17,118
Dopo la fabbrica andai a lavorare

766
01:00:17,449 --> 01:00:20,326
in un'impresa privata,
per avere più soldi...

767
01:00:20,448 --> 01:00:23,008
per nutrirti e vestirti.

768
01:00:23,528 --> 01:00:26,088
E questo è il risultato.
Non abbiamo più l'energia.

769
01:00:26,208 --> 01:00:28,005
ho 52 anni,

770
01:00:28,128 --> 01:00:29,924
e sono malato e decrepito.

771
01:00:30,567 --> 01:00:34,526
Non pensi che sia il momento di dare?
qualcosa che risale ai tuoi vecchi genitori?

772
01:00:35,167 --> 01:00:37,600
Come vivrai?

773
01:00:37,726 --> 01:00:41,435
Devi lavorare duro,
e risparmia molto per ogni evenienza...

774
01:00:41,566 --> 01:00:43,841
sposi una bella donna,

775
01:00:43,926 --> 01:00:45,405
e poi avrai
una vita lunga e felice,

776
01:00:45,925 --> 01:00:49,235
proprio come me e tua madre
hanno più di 28 anni.

777
01:00:51,045 --> 01:00:53,718
Non credi?

778
01:00:54,244 --> 01:00:56,314
Una vita equilibrata, in armonia.

779
01:00:56,924 --> 01:01:04,477
Cerca di essere come i tuoi vecchi mamma e papà.

780
01:01:11,642 --> 01:01:13,553
Sdraiati, caro.

781
01:01:14,082 --> 01:01:16,755
Mettilo sotto così non farà freddo.

782
01:01:19,202 --> 01:01:21,112
Non aver paura,

783
01:01:21,241 --> 01:01:23,152
è solo un piccolo stronzo.

784
01:01:24,321 --> 01:01:26,232
Alza i piedi, metti lì le mani,

785
01:01:26,881 --> 01:01:28,280
respira profondamente.

786
01:01:33,920 --> 01:01:35,194
Su.

787
01:01:35,840 --> 01:01:37,750
Girare

788
01:01:40,319 --> 01:01:41,593
Di' "Ah".

789
01:01:41,719 --> 01:01:43,072
Krisztike, non farà male.

790
01:01:43,119 --> 01:01:45,553
Non userò la spatola se apri bene.

791
01:01:46,078 --> 01:01:47,352
Molto bene. Di' "Ah" adesso.

792
01:01:47,478 --> 01:01:50,675
Più forte. Se riesco a vedere, non lo farò
bisogna usare la spatola.

793
01:01:51,198 --> 01:01:53,234
Molto bene. Che brava ragazza.

794
01:01:54,518 --> 01:01:58,351
Ebbene, questo bambino, come al solito,

795
01:01:59,517 --> 01:02:00,916
ha problemi

796
01:02:01,437 --> 01:02:03,347
con i suoi polmoni.

797
01:02:03,476 --> 01:02:05,910
Quando è stata l'ultima volta in ospedale?

798
01:02:06,676 --> 01:02:11,033
Nel 73, con lo stesso problema.

799
01:02:11,156 --> 01:02:14,352
- Da allora, succede spesso.
- Sì, abbastanza spesso.

800
01:02:14,875 --> 01:02:19,471
Purtroppo ritorna sempre.

801
01:02:19,995 --> 01:02:25,227
Piantala, Krisztike,
così posso parlare con tua madre.

802
01:02:25,754 --> 01:02:29,587
Dovrà prendere un espettorante.
Dateglielo tre volte al giorno.

803
01:02:29,713 --> 01:02:32,147
Poi una capsula...

804
01:02:32,273 --> 01:02:35,345
che potrai regalarle ogni sera,

805
01:02:35,473 --> 01:02:38,032
sciolto nel tè nero.

806
01:02:38,552 --> 01:02:40,588
So che è sempre molto bello.

807
01:02:41,112 --> 01:02:42,511
Inoltre è molto importante...

808
01:02:43,032 --> 01:02:46,865
che dovrebbe stare fuori al sole,
all'aria fresca.

809
01:02:46,991 --> 01:02:51,985
Fai un viaggio ogni domenica
ai monti Buda.

810
01:02:52,111 --> 01:02:55,183
Andiamo lì con il gentile.

811
01:02:55,590 --> 01:02:58,263
Devi portare anche la mamma,
sabato o domenica.

812
01:02:58,390 --> 01:03:00,950
Quando hai tempo.
Lì l'aria è pura.

813
01:03:01,070 --> 01:03:04,778
- La mamma non sa dov'è.
- Il dottore ti ha detto: Ssh!

814
01:03:06,709 --> 01:03:09,906
Questo è molto importante. Abbiamo
ne ho già parlato, ricordi?

815
01:03:10,029 --> 01:03:13,225
È già stata in ospedale
con quello, e anche nel sanatorio.

816
01:03:13,748 --> 01:03:17,058
Prova a risolvere anche il tuo problema abitativo.

817
01:03:17,588 --> 01:03:20,148
Prova ad uscire.

818
01:03:22,187 --> 01:03:25,259
- Là.
- Grazie mille.

819
01:03:25,387 --> 01:03:27,821
Krisztike, salutami.

820
01:03:28,547 --> 01:03:33,062
E torna tra tre giorni.
Se peggiora...

821
01:03:33,586 --> 01:03:35,497
torna domani.

822
01:03:35,626 --> 01:03:38,060
In caso contrario, entro tre giorni,
quando avrà finito la medicina.

823
01:03:38,705 --> 01:03:41,265
- Chi l'ha fatto?
- Jancsika.

824
01:03:41,385 --> 01:03:43,296
È tornato da scuola con quello.

825
01:03:43,825 --> 01:03:45,861
Devi incollarlo.

826
01:03:48,304 --> 01:03:51,501
Già il primo giorno lo ha fatto.
Stava aiutando ad attaccarlo al muro,

827
01:03:51,624 --> 01:03:55,333
ma, come al solito, ha affrettato le cose e
l'ha rotto. L'insegnante lo mandò a casa

828
01:03:55,464 --> 01:03:58,535
dicendo che dovrebbe essere messo sul vetro.

829
01:03:58,663 --> 01:04:01,223
Ma non vedo come.

830
01:04:01,743 --> 01:04:04,416
Vetro su vetro, non capisco.

831
01:04:04,942 --> 01:04:06,341
Anche la foto è strappata.

832
01:04:06,862 --> 01:04:10,059
Non puoi semplicemente metterlo su un bicchiere.

833
01:04:10,702 --> 01:04:13,261
Mia cara ragazza, non così.

834
01:04:13,381 --> 01:04:16,578
Provalo così, ma non farlo
mettilo sul retro.

835
01:04:17,101 --> 01:04:20,411
- Ma sì, in modo che si attacchi.
- Il giornale, non c'è problema.

836
01:04:21,061 --> 01:04:23,893
Mi taglierò la mano.

837
01:04:29,900 --> 01:04:31,298
Lo proverò così.

838
01:04:31,819 --> 01:04:33,218
Eccoti qui.

839
01:04:33,739 --> 01:04:35,775
Bene. Bene, adesso premilo un po'.

840
01:04:36,299 --> 01:04:37,573
Bene, così.

841
01:04:40,898 --> 01:04:43,458
- Bene, aspetta.
- Era il suo primo giorno di scuola!

842
01:04:43,978 --> 01:04:47,811
Dovresti dirlo al bambino
prestare attenzione. È così sconsiderato.

843
01:04:47,937 --> 01:04:50,371
Gliel'ho detto, ma cosa posso fare, adesso?

844
01:04:50,497 --> 01:04:54,206
Ti rendi conto che se dovessimo comprare un
nuovo ci costerebbe 320 corone.

845
01:04:54,337 --> 01:04:58,170
- Non ho i soldi per quello.
- Proverò ad incollarlo...

846
01:04:59,456 --> 01:05:03,290
ma dobbiamo aspettare almeno 24 ore.

847
01:05:03,816 --> 01:05:07,774
- Sollevalo, sì.
- Speriamo che funzioni allora.

848
01:05:08,935 --> 01:05:10,926
L'insegnante ha detto che abbiamo bisogno di un nuovo bicchiere.

849
01:05:10,975 --> 01:05:12,249
Ma non capisco come.

850
01:05:12,775 --> 01:05:16,084
Non possiamo nemmeno metterlo sul retro
perché la divisione verrà mostrata.

851
01:05:16,614 --> 01:05:19,811
E l'intera immagine è incollata sul vetro.

852
01:05:20,574 --> 01:05:23,007
In tal caso possiamo solo...

853
01:05:23,133 --> 01:05:25,567
incollalo così.

854
01:05:25,693 --> 01:05:28,765
Ero molto nervoso quando l'ho visto,
ma era con il suo amico...

855
01:05:28,893 --> 01:05:31,452
che ha detto che è successo per caso.

856
01:05:31,972 --> 01:05:34,008
Fortuna che non l'ha fatto apposta.

857
01:05:34,532 --> 01:05:37,092
- SÌ.
- Primo giorno di scuola!

858
01:05:37,852 --> 01:05:40,285
Cosa succederà dopo?

859
01:05:40,411 --> 01:05:42,971
Comunque è l'ornamento del premio
nell'aula scolastica.

860
01:05:43,491 --> 01:05:46,051
Ha sempre un posto d'onore.

861
01:05:46,171 --> 01:05:48,082
Non potevo fare altrimenti.

862
01:05:48,610 --> 01:05:51,170
Dobbiamo grattare via la colla adesso,
in modo che non si veda...

863
01:05:51,290 --> 01:05:54,487
perché una volta asciutto,
non ce la faremo mai.

864
01:05:55,010 --> 01:05:58,206
Sai come sistemare tutto.
È incredibile.

865
01:06:02,169 --> 01:06:04,080
Ecco, dovrebbe bastare.

866
01:06:04,609 --> 01:06:07,168
Oh, aderisce perfettamente!

867
01:06:07,288 --> 01:06:09,279
Dovrebbe essere OK così.

868
01:06:12,248 --> 01:06:15,398
Non ti darò un centesimo.
Nemmeno un centesimo.

869
01:06:15,887 --> 01:06:18,606
Non venire sempre qui a chiedere soldi.

870
01:06:19,087 --> 01:06:21,647
Non ricevo rispetto da te, solo insulti.

871
01:06:21,807 --> 01:06:23,319
Ma altrimenti non possiamo partire.

872
01:06:23,366 --> 01:06:24,845
Perché non hai risparmiato?

873
01:06:25,006 --> 01:06:28,681
Hai avuto cinque anni per farlo
risparmia ciò di cui hai bisogno.

874
01:06:28,846 --> 01:06:31,235
Sai solo vestirti e divertirti.

875
01:06:31,406 --> 01:06:35,034
- Oh veramente!
-Quanto guadagni?

876
01:06:35,245 --> 01:06:37,156
Molto poco.

877
01:06:37,645 --> 01:06:40,363
E mi pagano una fortuna?
Dovrei darti una decima?

878
01:06:40,844 --> 01:06:43,404
Sono soldato da due anni?
Cos'altro potrebbe fare?

879
01:06:43,564 --> 01:06:45,953
Non sono affari miei, l'esercito.
Altre donne oneste...

880
01:06:46,124 --> 01:06:47,876
Dopotutto avevi degli sconti.

881
01:06:48,044 --> 01:06:51,240
Esattamente. Tua moglie avrebbe potuto farlo
saputo risparmiare.

882
01:06:51,723 --> 01:06:54,283
L'ho nutrita, l'ho ospitata. Ho pagato
l'asilo di mia nipote.

883
01:06:54,443 --> 01:06:57,003
Cosa ha fatto con i soldi?
È tornata di notte.

884
01:06:57,482 --> 01:07:00,042
Diceva sempre che aveva degli straordinari.

885
01:07:00,202 --> 01:07:02,113
- E non era vero?
- Non era vero.

886
01:07:02,602 --> 01:07:05,162
- Eri lì?
- Ti ho fatto seguire.

887
01:07:05,322 --> 01:07:08,358
Non l'hai fatto tu stesso?
Perché mi hai fatto seguire?

888
01:07:08,521 --> 01:07:11,081
Ti ho visto molte volte con gli uomini
da questa parte, da quella parte.

889
01:07:11,561 --> 01:07:13,916
- Non parlare così a mia moglie.
- E quando arrivò il giorno della paga...

890
01:07:13,961 --> 01:07:15,109
hai sempre detto che ce n'era di meno...

891
01:07:15,160 --> 01:07:16,752
perché c'erano tutti i tipi di conti da pagare.

892
01:07:16,840 --> 01:07:20,674
Quali fatture? Cosa intendi con meno?
Non ti ho mai detto quanto guadagno.

893
01:07:21,320 --> 01:07:23,708
Sono venuto qui per chiedere aiuto.

894
01:07:23,879 --> 01:07:27,076
Ma dove sono i tuoi soldi? Dove si trova?
Non fai mai i tuoi conti.

895
01:07:27,559 --> 01:07:29,390
- Li spende per il bambino e per me.
- Oh veramente?

896
01:07:29,439 --> 01:07:30,758
Eri un soldato, sostenuto dall'esercito.

897
01:07:30,919 --> 01:07:34,752
E io, ho cresciuto mia nipote,

898
01:07:35,238 --> 01:07:37,308
Le ho comprato i vestiti,

899
01:07:37,798 --> 01:07:40,517
e spesso ho pagato anche per te.

900
01:07:40,997 --> 01:07:43,557
Non mi riguarda quello che dici.

901
01:07:43,717 --> 01:07:48,666
Sono venuto qui adesso per
prendi in prestito dei soldi così possiamo partire.

902
01:07:48,837 --> 01:07:51,225
Ma non lo farai a mie spese!

903
01:07:51,396 --> 01:07:53,956
Non importa quanto ti costa,
Non sto pagando!

904
01:07:54,436 --> 01:07:58,269
Che diritto hai di pretendere?
vedere i miei conti?

905
01:07:58,435 --> 01:08:00,995
- Stai zitto anche tu.
- Perché dovrei stare zitto?

906
01:08:01,475 --> 01:08:03,386
Ne ho il diritto perché vivi qui.

907
01:08:03,555 --> 01:08:05,944
Basta, non può parlare d'altro.

908
01:08:06,115 --> 01:08:09,789
Volevo che avessi un po' di soldi
quando mio figlio finì il suo servizio.

909
01:08:09,954 --> 01:08:12,991
In modo che tu potessi andartene.
Ci sono tre famiglie che vivono qui.

910
01:08:13,154 --> 01:08:16,190
Ed è per questo che voglio andarmene,
e perché sto chiedendo il tuo aiuto.

911
01:08:16,353 --> 01:08:19,390
Se vuoi davvero che ce ne andiamo.

912
01:08:19,553 --> 01:08:23,228
Non c'è dubbio su questo. Ma te la caverai,
proprio come hai sempre fatto fino ad ora.

913
01:08:23,393 --> 01:08:26,429
Quando ti ho chiesto i soldi per l'affitto,
sempre molto educato,

914
01:08:26,592 --> 01:08:30,267
perché tua madre era malata
e non guadagnavo,

915
01:08:30,432 --> 01:08:32,343
e poiché ho anche delle persone a carico,

916
01:08:32,831 --> 01:08:34,901
e bollette da pagare.

917
01:08:35,391 --> 01:08:37,302
Ma hai appena riso di me.

918
01:08:37,471 --> 01:08:40,508
Non ti ho mai chiesto quanto spendi
i tuoi soldi, né mia madre.

919
01:08:40,671 --> 01:08:44,345
- Non sono affari tuoi.
- Dov'è il tuo stipendio?

920
01:08:44,510 --> 01:08:47,547
Guadagni 3500 corone, ho scoperto.
Sei tornato con una busta paga falsa.

921
01:08:47,710 --> 01:08:50,098
Se solo fosse vero.

922
01:08:50,269 --> 01:08:52,988
Forse guadagni così tanto,
ma io certamente no.

923
01:08:53,309 --> 01:08:54,742
- Veramente?
- SÌ.

924
01:08:55,229 --> 01:08:57,140
La tua paga è forse di 3500 corone.

925
01:08:57,309 --> 01:09:00,345
- Perché mi stai mentendo? Perché?
- Come fai a sapere quanto guadagno?

926
01:09:00,508 --> 01:09:04,183
So molte cose. Quando tu
fare gli straordinari, per esempio.

927
01:09:04,348 --> 01:09:08,022
E perché stavi camminando?
con Joska, mano nella mano?

928
01:09:08,187 --> 01:09:09,779
Tua figlia piangeva per sua madre.

929
01:09:09,827 --> 01:09:12,022
Fa "gli straordinari".

930
01:09:12,507 --> 01:09:14,577
Puttana. Sei una puttana.

931
01:09:15,707 --> 01:09:18,266
- Puttana. Sei una puttana.
- Non è con tua moglie che stai parlando.

932
01:09:18,426 --> 01:09:20,781
- Non hai vergogna? Tu...
- No.

933
01:09:20,986 --> 01:09:23,375
Dolcemente. Parla più piano. Dove eravate?

934
01:09:23,546 --> 01:09:27,220
Me lo chiedi anche tu?
Stavo lavorando. Che domanda!
- Puoi provarlo?

935
01:09:27,385 --> 01:09:29,945
Perché no? Che ti succede?
Stai dalla parte di tuo padre?

936
01:09:30,425 --> 01:09:32,495
- So quello che so.
- Non mi credi neanche tu?

937
01:09:33,145 --> 01:09:34,418
Credi sempre alle voci e ai pettegolezzi?

938
01:09:34,464 --> 01:09:36,819
Voglio dire che non eri a casa durante la notte.

939
01:09:36,984 --> 01:09:40,659
Dove hai dormito?
questi mesi? Lo dici sempre
finisci tardi al mattatoio.

940
01:09:40,824 --> 01:09:44,498
Che ti manca l'ultimo tram,
e che tu rimanga con il tuo amico.

941
01:09:44,663 --> 01:09:46,574
Tu no?

942
01:09:47,063 --> 01:09:49,623
Tuo figlio me lo ha chiesto tutta la notte
attraverso il luogo in cui si trovava sua madre.

943
01:09:49,783 --> 01:09:52,342
Le ho detto che stavi lavorando
col tempo. Con i tuoi amici!

944
01:09:52,822 --> 01:09:55,541
Ti sei divertito tutta la notte.
E mi hai lasciato con tuo figlio.

945
01:09:56,022 --> 01:09:58,582
E hai dato i tuoi soldi ai tuoi amici.
Con chi hai preso il tuo piacere.

946
01:09:58,742 --> 01:10:01,301
Sai a quanto ammonta, per entrambi?

947
01:10:01,781 --> 01:10:04,341
Mi devi almeno 20.000 corone.

948
01:10:04,501 --> 01:10:07,140
Quando l'avrai pagato potrai andartene.

949
01:10:08,820 --> 01:10:11,380
Dimmi, dov'eri, quelle notti?

950
01:10:11,540 --> 01:10:13,929
- Non mi credi neanche tu?
- Sta mentendo?

951
01:10:14,100 --> 01:10:15,852
- Non mi credi?
- No.

952
01:10:16,020 --> 01:10:18,408
- Come posso dimostrartelo?
- Con le buste paga.

953
01:10:18,579 --> 01:10:20,490
Ma come? Cosa dimostreranno le buste paga?

954
01:10:20,979 --> 01:10:22,890
Vai a chiedere dove ero.

955
01:10:23,059 --> 01:10:26,255
Va bene, vado a prendere le buste paga.
Sono in fabbrica.

956
01:10:26,738 --> 01:10:29,457
- Perché non sono qui?
- Ascolti tuo padre e non me?

957
01:10:29,938 --> 01:10:31,849
Quello che capisco è che di notte
non eri in casa.

958
01:10:32,018 --> 01:10:35,054
Non mi ha visto. Si è dimenticato di mettersi
le sue specifiche. Chiedigli dov'ero.

959
01:10:35,217 --> 01:10:37,606
Di notte, quando andavo in bagno,
il tuo letto era vuoto.

960
01:10:37,777 --> 01:10:40,166
Questo è quello che ti chiedo:
Dov'eri di notte?

961
01:10:40,337 --> 01:10:42,725
- Qui. Nella casa.
- Quante volte tua madre ha provato a nasconderlo!

962
01:10:42,896 --> 01:10:45,933
Nemmeno una volta. Nemmeno una volta,
perché ero sempre in casa...

963
01:10:46,096 --> 01:10:49,930
...solo che sembra che tu abbia dimenticato di controllare.

964
01:10:50,416 --> 01:10:54,886
E tu, se preferisci credere a tuo padre, beh...

965
01:10:55,055 --> 01:10:58,092
- Non devi credermi.
- No. Ti credo, ma credo anche a lui. Quasi.

966
01:10:58,255 --> 01:11:00,165
- Quasi, solo?
- SÌ. Dimostralo. Sta a te dimostrarlo.

967
01:11:00,654 --> 01:11:03,851
Sono solo da due anni.
Dove pensi che potrei andare?

968
01:11:04,014 --> 01:11:06,574
- Dov'eri di notte?
- Dove avrei potuto essere?

969
01:11:07,054 --> 01:11:10,250
Quando sono intrappolato con persone come queste,
pensi che oserei uscire?

970
01:11:10,413 --> 01:11:13,610
Aha, ora siamo "persone"!
Ci chiami "gente" adesso?

971
01:11:14,093 --> 01:11:16,812
- Perché? Non è vero?
- Sai cosa dirò? Partire.

972
01:11:17,292 --> 01:11:20,011
Lascerai questa casa.
E subito.

973
01:11:20,492 --> 01:11:23,052
- Lo farò, e prenderò il bambino.
- Prendi le tue cose, quelle che hai...

974
01:11:23,212 --> 01:11:25,123
...ma non porterai mia nipote.
- Sì, lo farò.

975
01:11:25,612 --> 01:11:27,681
E puoi andare a scoparti tuo papà.

976
01:11:28,171 --> 01:11:30,890
Ciò che è tuo puoi prenderlo.
Ma tu lasci il bambino.

977
01:11:31,371 --> 01:11:34,567
- Non porterai il bambino.
- Oh sì, lo farò. La sto prendendo.

978
01:11:34,730 --> 01:11:37,290
La lascerai qui.
Non la prenderai.

979
01:11:37,770 --> 01:11:39,681
Puttana sporca.

980
01:11:39,850 --> 01:11:42,239
Anche tu vuoi distruggere tuo figlio.

981
01:11:42,890 --> 01:11:46,086
Spreca soldi come se fossero carta igienica.
Spende tutto altrove.

982
01:11:46,249 --> 01:11:49,446
E non è stata lei a mandarti
soldi nell'esercito...

983
01:11:49,929 --> 01:11:52,488
...sono stato io.

984
01:11:52,648 --> 01:11:56,323
- Tuo padre, ovviamente.
- Sei cieco come un pipistrello.

985
01:11:56,968 --> 01:12:00,323
- Prenderai solo ciò che ti appartiene.
- No. Porto con me anche il bambino.

986
01:12:00,807 --> 01:12:03,367
No, non lei. Non puoi prenderla.
Lei resta qui.

987
01:12:05,447 --> 01:12:07,358
- La porto io.
- Lasciami andare.

988
01:12:07,847 --> 01:12:11,043
- Il bambino è mio, e soltanto mio.
- Non è vero. Non sei una madre.

989
01:12:11,206 --> 01:12:13,117
Di notte non è tua.

990
01:12:14,246 --> 01:12:16,316
Una prostituta non deve prendere
via mia nipote.

991
01:12:16,806 --> 01:12:18,875
Ti giuro che non la prenderai!

992
01:12:19,365 --> 01:12:20,844
Resta e siediti, ok?

993
01:12:30,084 --> 01:12:33,918
Ho pianto ieri e l'altro ieri
e ora non posso più.

994
01:12:36,003 --> 01:12:38,392
Non so cosa succederà.

995
01:12:45,602 --> 01:12:49,436
Il bambino sta bene,
sta con mio fratello...

996
01:12:50,722 --> 01:12:54,396
ma ho bisogno di un posto dove posso stare da solo.

997
01:13:00,161 --> 01:13:02,230
Dopo, non lo so,

998
01:13:03,520 --> 01:13:05,431
Suppongo che qualcosa salterà fuori.

999
01:13:05,920 --> 01:13:08,480
Ma ora è così orribile
e sono così solo.

1000
01:13:42,556 --> 01:13:45,115
Basterebbe una sola stanza,

1001
01:13:45,595 --> 01:13:48,951
o qualsiasi altra cosa, condividila con qualcuno.

1002
01:13:50,075 --> 01:13:52,225
Perché adesso dormo qua e là,

1003
01:13:53,274 --> 01:13:55,993
Non so dove andare.
Ed è così brutto.

1004
01:13:57,754 --> 01:13:59,824
Abbiamo avuto problemi in passato.

1005
01:14:00,314 --> 01:14:02,873
Siamo sposati da sette anni...

1006
01:14:03,033 --> 01:14:06,867
...ma questa volta sembra così definitivo.

1007
01:14:08,313 --> 01:14:12,146
E non siamo mai stati separati,
solo ora.

1008
01:14:14,552 --> 01:14:16,622
Ecco perché è così difficile.

1009
01:14:18,392 --> 01:14:21,588
Non riesco a immaginare la mia vita senza di lui.

1010
01:14:24,311 --> 01:14:29,430
Forse torneremo insieme
quando sono da solo, sai?

1011
01:14:30,070 --> 01:14:33,107
E' certamente per questo.

1012
01:14:34,550 --> 01:14:37,461
Sono sicuro che se fossimo solo in due,
da soli insieme, sarebbe diverso.

1013
01:14:37,509 --> 01:14:39,022
Sicuramente è tutto per questo.

1014
01:14:39,669 --> 01:14:42,229
Non posso andare avanti.

1015
01:14:55,027 --> 01:14:59,339
Se puoi, prova ad aiutarmi.

1016
01:14:59,507 --> 01:15:03,340
Qualunque cosa aiuterebbe, anche se
è alla fine del mondo.

1017
01:15:04,466 --> 01:15:07,026
Nel frattempo sarebbe sicuramente d'aiuto...

1018
01:15:07,186 --> 01:15:09,746
e sarei più tranquillo,
e forse capirebbe...

1019
01:15:10,226 --> 01:15:13,581
che è meglio essere in due,
e pagare un affitto.

1020
01:15:14,705 --> 01:15:17,663
E non ci sarebbe sempre quello
la folla che ci guarda, cosa stiamo facendo,

1021
01:15:17,705 --> 01:15:19,184
come lo stiamo facendo e quando.

1022
01:15:19,984 --> 01:15:25,581
Perché chiudiamo la porta,
perché non lo apriamo...

1023
01:15:25,744 --> 01:15:28,780
e così via, e così via.
È difficile così.

1024
01:15:29,583 --> 01:15:32,620
E non è facile nemmeno in fabbrica.

1025
01:15:33,263 --> 01:15:37,255
Sono teso, faccio finta tutto il giorno
quindi non vedono come stanno le cose,

1026
01:15:38,542 --> 01:15:42,217
e quando me ne vado, posso solo piangere.

1027
01:15:42,382 --> 01:15:44,293
No, non è facile lì.

1028
01:15:46,861 --> 01:15:51,981
Sai, se uno non ha soldi,
ci si vergogna ad ammetterlo,
e rovina tutto.

1029
01:15:53,900 --> 01:15:57,734
Ad esempio, se non fossi tornato in tempo
hanno detto apertamente che era per...

1030
01:15:58,220 --> 01:16:00,973
una sola ragione. Ma stavo facendo gli straordinari

1031
01:16:01,020 --> 01:16:02,055
Lavoravo come uno schiavo.

1032
01:16:02,220 --> 01:16:07,976
Se non fossi andato a trovare mia madre, ovviamente
per un altro motivo. È facilmente spiegabile.

1033
01:16:09,099 --> 01:16:11,817
Abbiamo litigato molto ultimamente.

1034
01:16:12,458 --> 01:16:16,292
Ma nessuno se ne rese conto.

1035
01:16:18,218 --> 01:16:20,777
Non sono affari loro.

1036
01:16:22,057 --> 01:16:25,094
Non penso di aver bisogno di spiegarti.

1037
01:16:28,936 --> 01:16:32,292
Quando non potevo andare in caserma
hanno subito chiesto perché.

1038
01:16:35,336 --> 01:16:41,251
Nessuno mi ha mai dato soldi.
Nemmeno un centesimo.

1039
01:16:42,535 --> 01:16:46,846
Abbiamo discusso per curiosità.

1040
01:16:49,574 --> 01:16:54,693
Innanzitutto a causa del bambino.
Che l'ho viziata, perché

1041
01:16:55,173 --> 01:17:01,089
già da dicembre avevo avuto il bambino,
e le ho lasciato fare quello che voleva.

1042
01:17:02,373 --> 01:17:06,843
Ma non l'ha mai picchiata.
Perché ero sua madre.

1043
01:17:07,332 --> 01:17:11,961
Poi, tutti gli anni trascorsi insieme.

1044
01:17:17,091 --> 01:17:20,288
Quando sono tornato è andato al pub.
Poi, quando gli ho chiesto...

1045
01:17:20,770 --> 01:17:23,967
cosa dovrei fare in casa,
lui rispose che non era compito mio.

1046
01:17:25,890 --> 01:17:28,450
Quindi non sapevo cosa pensare.

1047
01:17:29,729 --> 01:17:33,563
Ma anche se restassi solo per tutta la vita
questo non mi preoccupa.

1048
01:17:34,369 --> 01:17:37,406
Sarebbe sicuramente meglio così.

1049
01:17:41,888 --> 01:17:43,401
Eravamo innamorati...

1050
01:17:45,728 --> 01:17:48,116
Non puoi semplicemente andartene
da qualcuno del genere.

1051
01:17:48,167 --> 01:17:50,203
Dopotutto è il padre di mio figlio.

1052
01:17:56,766 --> 01:17:59,155
Non so cosa succederà.

1053
01:18:06,205 --> 01:18:08,275
Perché non stai bevendo?

1054
01:18:08,925 --> 01:18:10,836
Farà caldo.

1055
01:18:18,364 --> 01:18:20,434
Mi dispiace, è così che stanno le cose.

1056
01:18:21,083 --> 01:18:24,758
Caro Vali, beviamo qualcosa.

1057
01:18:24,923 --> 01:18:26,834
Solo un drink.

1058
01:18:27,323 --> 01:18:31,156
Saremo liberati. Possiamo parlare liberamente.

1059
01:18:31,322 --> 01:18:34,359
Di cosa hai paura?
Posso vedere il tuo cuore battere.

1060
01:18:34,522 --> 01:18:36,433
Anche il mio cuore batte.

1061
01:18:37,082 --> 01:18:40,278
Mi fai piacere, caro Vali.

1062
01:18:40,761 --> 01:18:43,958
Mi fai molto piacere, caro Vali.
Bevi, bevi.

1063
01:18:44,121 --> 01:18:47,795
Sii di buon animo. La notte è giovane.

1064
01:18:47,960 --> 01:18:50,349
Godiamoci la vita, non essere triste.

1065
01:18:53,080 --> 01:18:55,639
Vieni, vieni,

1066
01:18:56,919 --> 01:18:59,308
siamo felici.

1067
01:18:59,959 --> 01:19:02,519
Non vuoi? Perché no?

1068
01:19:03,159 --> 01:19:05,069
Cosa ti causa dolore?

1069
01:19:05,878 --> 01:19:08,438
- Hai paura di me?
- Perché no.

1070
01:19:09,558 --> 01:19:12,755
Avrei potuto avere la mia scelta
di tante donne...

1071
01:19:12,917 --> 01:19:15,477
ma tu sei l'unico che mi piace.

1072
01:19:15,957 --> 01:19:18,027
Vieni, vuoi una Chevrolet?

1073
01:19:19,317 --> 01:19:21,876
Una Polski o una Fiat?

1074
01:19:22,356 --> 01:19:24,267
Mio caro.

1075
01:19:25,716 --> 01:19:28,753
- Scusi, no.
- Perché no?

1076
01:19:28,916 --> 01:19:31,475
- Non arrabbiarti con me.
- Ma voglio andare.

1077
01:19:31,955 --> 01:19:35,789
Voglio essere felice. Solo una sera.
Una bella serata.

1078
01:19:35,955 --> 01:19:38,515
Hai una moglie, due figli.

1079
01:19:38,994 --> 01:19:42,191
Ma voglio ricominciare da capo.

1080
01:19:42,834 --> 01:19:44,904
- Non con me.
- Con chi allora?

1081
01:19:45,394 --> 01:19:47,463
Non posso amare il mondo intero.

1082
01:19:47,953 --> 01:19:49,864
So che esiste un
forte attrazione tra di noi.

1083
01:19:50,033 --> 01:19:52,422
Ma non dirò una parola a nessuno.

1084
01:19:52,593 --> 01:19:55,153
Ti prego, caro Vali, ti prego.

1085
01:19:55,633 --> 01:19:58,829
- Ti amo così tanto
- Calmati allora.

1086
01:20:00,272 --> 01:20:03,947
Non ci avrei creduto.
Per lasciarmi così.

1087
01:20:04,752 --> 01:20:07,311
Con quale diritto? Perché?

1088
01:20:08,431 --> 01:20:10,342
Non ti amo.

1089
01:20:12,911 --> 01:20:14,980
Non capisco.
Ti amo, non ti amo.

1090
01:20:15,470 --> 01:20:19,304
Ci divertiremo, ci divertiremo,
un po' di romanticismo.

1091
01:20:19,470 --> 01:20:21,620
Questa è la vita.

1092
01:20:22,030 --> 01:20:25,863
Mi sarebbe piaciuto avere una moglie come te.

1093
01:20:26,349 --> 01:20:28,260
Una bella serata.

1094
01:20:28,429 --> 01:20:32,706
Non rifiutarmi.
Non rifiutarmi.

1095
01:20:32,908 --> 01:20:36,105
- Vuoi?
- No.

1096
01:20:36,588 --> 01:20:39,307
Perché no? Caro Vali!

1097
01:20:39,947 --> 01:20:41,300
Per dirmi cose del genere.

1098
01:20:42,347 --> 01:20:44,258
- Baciami.
- Vado.

1099
01:20:44,427 --> 01:20:47,464
Non disturbarmi. Non disturbarmi.
Non so cosa sto dicendo.

1100
01:20:47,627 --> 01:20:49,537
- Voglio baciarti.
- Non familiarizzare.

1101
01:20:50,026 --> 01:20:54,019
- Lascia che ti baci la bocca.
- Calmati, altrimenti me ne vado.

1102
01:20:54,506 --> 01:20:58,339
Me? Non ci sono mai stato
rifiutato da una donna.

1103
01:20:58,505 --> 01:21:00,416
Ma ti rifiuterò.

1104
01:21:01,065 --> 01:21:04,740
- Anch'io ho le mie preferenze.
- No. Non sei normale.

1105
01:21:04,905 --> 01:21:07,941
Nessuno è normale in una situazione come questa.

1106
01:21:08,104 --> 01:21:11,141
- Ti scongiuro.
- Lasciami in pace, altrimenti me ne vado.

1107
01:21:11,304 --> 01:21:12,578
Non farmi questo.

1108
01:21:13,064 --> 01:21:15,623
Ti amo tanto.
Vieni, vieni da me.

1109
01:21:15,783 --> 01:21:17,694
- Tu mi ami?
- Mai!

1110
01:21:19,623 --> 01:21:22,183
Sai anche essere selvaggio, eh?

1111
01:21:23,942 --> 01:21:26,502
Sai cosa?
Ti odio!

1112
01:21:26,662 --> 01:21:29,051
- Me?
- E non puoi immaginare quanto.

1113
01:21:29,222 --> 01:21:31,781
Odio? Me? Te ne pentirai.

1114
01:21:32,421 --> 01:21:36,096
- Piangerai quando me ne sarò andato.
- Per quale motivo? Piangere dopo di te?

1115
01:21:36,261 --> 01:21:38,172
- Non fare il flirt.
- Non lo sono.

1116
01:21:38,661 --> 01:21:42,016
Sii felice di avere un uomo come me....

1117
01:21:42,500 --> 01:21:45,060
...che possiede anche un'auto.
- Questo non mi interessa.

1118
01:21:45,220 --> 01:21:47,131
Vuoi una Marlboro?

1119
01:21:47,780 --> 01:21:49,690
Vado a casa. Nemmeno io
voglio toccarti la mano.

1120
01:21:50,179 --> 01:21:52,249
Perché non te ne sei andato prima?

1121
01:21:52,739 --> 01:21:56,573
Perché prima mi sentivo bene
sei arrivato. Ma non dopo.

1122
01:21:56,739 --> 01:21:59,298
- Veramente?
- Esattamente.

1123
01:21:59,778 --> 01:22:01,416
Ebbene, perché non l'hai informato?
me ne parli, posso chiederti?

1124
01:22:01,458 --> 01:22:02,413
Ti avrei lasciato andare.

1125
01:22:02,498 --> 01:22:06,809
Sono un uomo. Ho determinati bisogni.
Dammi la mano.

1126
01:22:06,977 --> 01:22:08,251
Lasciami andare.

1127
01:22:11,457 --> 01:22:13,368
Puttana.

1128
01:22:17,856 --> 01:22:20,245
Non sono mai stato trattato così prima.

1129
01:22:21,096 --> 01:22:24,883
"Mia madre ha lottato per crescermi

1130
01:22:26,175 --> 01:22:29,850
Ha lavorato giorno e notte

1131
01:22:31,135 --> 01:22:34,968
Ah! La sua vita era dura.

1132
01:22:36,414 --> 01:22:39,611
Ma quando sono tornato a casa,

1133
01:22:40,733 --> 01:22:43,930
il cielo era aperto da ogni parte,

1134
01:22:44,733 --> 01:22:48,567
e le stelle guardavano in basso,

1135
01:22:49,053 --> 01:22:53,523
ma non lo sapevano
che ero orfano."

1136
01:22:57,532 --> 01:22:59,283
Mio Dio!

1137
01:23:10,810 --> 01:23:13,529
Sei un bravo ragazzo! E io allora?

1138
01:23:15,449 --> 01:23:19,283
"E le stelle guardarono in basso,

1139
01:23:19,929 --> 01:23:24,399
ma non lo sapevano,
che ero orfano."

1140
01:24:54,238 --> 01:24:58,026
Spero che mi lasceranno restare.
Lo spero davvero.

1141
01:24:59,797 --> 01:25:02,994
non so perché,
ma ci sono così tante persone qui.

1142
01:25:03,157 --> 01:25:06,832
Il 70% dei giovani viene a dormire.

1143
01:25:06,997 --> 01:25:08,907
E sono rimasti.

1144
01:25:09,556 --> 01:25:12,753
Come me anch'io, dal mese scorso.

1145
01:25:13,236 --> 01:25:18,355
E dicono che se la polizia
non sfrattarli entro 48 ore...

1146
01:25:18,395 --> 01:25:19,987
allora nessuno li disturberà.

1147
01:25:20,115 --> 01:25:26,792
È addirittura successo che il
i residenti hanno buttato fuori qualcuno.

1148
01:25:30,514 --> 01:25:34,984
Poi si è lamentato con il portiere
che è venuto con qualcun altro.

1149
01:25:35,633 --> 01:25:37,669
Ovviamente entrambi hanno un alloggio.

1150
01:25:38,193 --> 01:25:40,263
Hanno rimosso tutte le porte.
Ne è rimasto solo uno.

1151
01:25:40,753 --> 01:25:42,185
Adesso è inchiodato.

1152
01:25:43,472 --> 01:25:47,306
Semplicemente non riescono a immaginare quella gente
non riesco a trovare un posto dove vivere.

1153
01:25:47,792 --> 01:25:51,784
E pensano di essere il Consiglio.

1154
01:25:52,271 --> 01:25:56,742
Quest'uomo è arrivato con il portiere,

1155
01:25:56,911 --> 01:25:59,947
ha un appartamento e perfino un cane.

1156
01:26:00,110 --> 01:26:03,147
Anche così, lo aiutò a rimuovere le porte.

1157
01:26:03,310 --> 01:26:05,665
Voleva portargli via anche il letto.

1158
01:26:06,350 --> 01:26:08,909
Ma non glielo avrei lasciato fare.

1159
01:26:09,069 --> 01:26:12,744
È rimasta solo una porta,
ma credo che sia un caso.

1160
01:26:12,909 --> 01:26:17,220
E questa porta è inchiodata,
non puoi passare.

1161
01:26:17,388 --> 01:26:20,425
Non c'è serratura, ma dentro...

1162
01:26:20,588 --> 01:26:23,148
è inchiodato con assi.

1163
01:26:23,628 --> 01:26:26,346
Qui c'è solo la finestra.

1164
01:26:26,827 --> 01:26:30,661
Ma c'è anche quando
vuoi camminare un po'.

1165
01:26:31,947 --> 01:26:35,780
Sicuro. C'è la porta,
e la finestra. Entrambi.

1166
01:26:37,066 --> 01:26:40,422
Le persone sono così.
E non vive nemmeno in quella casa.

1167
01:26:40,906 --> 01:26:42,339
Questa è la parte strana.

1168
01:26:42,985 --> 01:26:45,374
È noto per aiutare il portiere...

1169
01:26:45,545 --> 01:26:50,494
usando il suo cane, in modo da spaventare la gente.

1170
01:26:51,145 --> 01:26:55,615
E ci è riuscito, perché se un bambino vede
un cane inizierà subito a piangere.

1171
01:26:56,424 --> 01:26:59,461
Ma non so dove tenere mio figlio.

1172
01:26:59,624 --> 01:27:02,660
Non ho una residenza ufficiale, no
voglio metterla in un istituto o peggio.

1173
01:27:02,823 --> 01:27:05,860
Si fanno figli per vivere con loro,

1174
01:27:06,023 --> 01:27:09,219
allevarli, essere felice con loro.
Ma non così.

1175
01:27:09,862 --> 01:27:13,537
Innanzitutto perché ci sono
14 persone che vivono in quell'appartamento,

1176
01:27:13,702 --> 01:27:15,738
e in secondo luogo perché le porte
sono tutti rotti.

1177
01:27:15,782 --> 01:27:17,976
Poi, perché non hanno
un tetto sopra la testa,

1178
01:27:18,021 --> 01:27:22,014
si accovacciano in un appartamento e
non sanno cosa succederà.

1179
01:27:23,301 --> 01:27:26,497
I giovani dovrebbero poterlo fare
sposarsi, avere una famiglia,

1180
01:27:26,980 --> 01:27:30,814
e sii felice. Ma per noi
tutto ciò è una sciocchezza.

1181
01:27:30,980 --> 01:27:34,177
Esistiamo perché siamo desiderati.

1182
01:27:34,659 --> 01:27:36,570
Si è così felici con un bambino!

1183
01:27:36,739 --> 01:27:41,654
Quando siamo tristi, un bambino ci rende felici.

1184
01:27:41,859 --> 01:27:45,055
Sono così gentili.

1185
01:27:46,818 --> 01:27:50,174
E tutte queste assurdità di politica sociale,

1186
01:27:50,658 --> 01:27:53,217
di cui parlano continuamente!

1187
01:27:53,377 --> 01:27:56,414
Non si mettono al mondo figli...

1188
01:27:57,057 --> 01:27:59,776
solo per aumentare la popolazione.
Ma perché anche loro sono ricercati.

1189
01:28:00,257 --> 01:28:04,090
Ed è così bello quando uno
ha un figlio che si ama,

1190
01:28:04,256 --> 01:28:07,453
e per chi si fa tutto ciò che si può.

1191
01:28:08,576 --> 01:28:10,645
Anche io,

1192
01:28:11,135 --> 01:28:14,969
Non posso dormire per strada, vero?
E se piove, o se c'è un temporale,

1193
01:28:15,135 --> 01:28:18,809
cosa farò? Non posso dirlo
lei che non ho un posto dove stare.

1194
01:28:18,974 --> 01:28:22,011
Se avessi un posto sarebbe così meraviglioso!

1195
01:28:22,174 --> 01:28:25,211
Ma se devo dormire un mese,

1196
01:28:25,374 --> 01:28:28,410
o un anno a terra,
senza letto o altri mobili.

1197
01:28:29,693 --> 01:28:30,967
E...

1198
01:28:31,773 --> 01:28:34,333
Sarebbe meraviglioso!

1199
01:28:35,452 --> 01:28:36,885
Non lo so.

1200
01:28:37,372 --> 01:28:40,091
non saprei cosa fare,
Sarei così felice.

1201
01:28:40,572 --> 01:28:44,405
Bacerei sicuramente i muri.

1202
01:28:44,571 --> 01:28:47,768
Sarebbe fantastico se
Avevo un appartamento.

1203
01:28:49,691 --> 01:28:53,524
Anche se dovessi dormire un mese,
oppure un anno a terra, senza mobili.

1204
01:28:54,010 --> 01:28:56,570
Perché saprei che era mio,

1205
01:28:56,730 --> 01:28:59,290
e solo io ne avrei il diritto
entrare lì, e nessun altro.

1206
01:28:59,770 --> 01:29:02,329
Sono sicuro che questo è ciò che accadrà.

1207
01:29:02,489 --> 01:29:05,686
E poco a poco comprerò i mobili.

1208
01:29:06,329 --> 01:29:08,889
chiederò un prestito...

1209
01:29:09,529 --> 01:29:12,088
...dalla fabbrica.
Non lo so.

1210
01:29:12,568 --> 01:29:15,287
Sono sicuro che la vita può essere bella.

1211
01:29:18,967 --> 01:29:21,527
Era il gennaio 1971.

1212
01:29:24,887 --> 01:29:27,446
Mia moglie era molto felice.

1213
01:29:29,206 --> 01:29:31,925
Perché aveva dei genitori...

1214
01:29:33,846 --> 01:29:37,042
che non le ha dato nulla,
ma piuttosto le tolse tutto.

1215
01:29:40,245 --> 01:29:43,442
Le abbiamo comprato un cappotto a credito.

1216
01:29:45,204 --> 01:29:47,274
Un cappotto invernale.

1217
01:29:48,564 --> 01:29:50,316
Era così felice.

1218
01:29:50,484 --> 01:29:52,156
Continuava a ripeterlo giorno dopo giorno...

1219
01:29:52,204 --> 01:29:54,319
che non aveva mai posseduto un cappotto così bello.

1220
01:29:57,363 --> 01:30:01,356
Il mese successivo ho comprato
lei un paio di stivali per 800 corone.

1221
01:30:05,042 --> 01:30:08,876
E ancora una volta ha detto di sì
non ho mai avuto stivali del genere.

1222
01:30:09,042 --> 01:30:12,716
Non poteva perché sua madre le prendeva i soldi.

1223
01:30:17,361 --> 01:30:21,194
Ed ero felice anch'io
poterle comprare qualcosa.

1224
01:30:21,680 --> 01:30:24,240
Era sempre in debito in quel momento,

1225
01:30:25,040 --> 01:30:28,236
perché stava sostenendo sua madre.

1226
01:30:29,359 --> 01:30:32,078
Non avrebbe mai potuto comprare nulla per se stessa...

1227
01:30:32,559 --> 01:30:35,915
perché stava spendendo tutto per sua madre.

1228
01:30:37,038 --> 01:30:39,108
Ha avuto un esaurimento nervoso...

1229
01:30:40,878 --> 01:30:44,075
...ma si è ripresa. E adesso?

1230
01:30:44,718 --> 01:30:47,914
Subaffitta da mio padre.
È lo stesso di prima.

1231
01:30:48,077 --> 01:30:51,911
È ancora malata. Solo il
stesso come all'inizio.

1232
01:30:54,476 --> 01:30:57,513
Le sue mani e le gambe tremano
tutto il tempo.

1233
01:30:57,676 --> 01:31:00,065
È alla fine delle sue forze.

1234
01:31:02,635 --> 01:31:05,354
Voleva andarsene, e lo fece.

1235
01:31:06,475 --> 01:31:09,672
Non so se avesse un posto dove andare.

1236
01:31:19,434 --> 01:31:21,344
Se solo avessi un appartamento,

1237
01:31:21,993 --> 01:31:25,190
e ne avrò uno presto,
questo è sicuro...

1238
01:31:26,313 --> 01:31:29,668
Prenderò Krisztike,
e verrà anche lei,

1239
01:31:32,872 --> 01:31:35,909
Verrà perché mi ama.
So che.

1240
01:31:36,552 --> 01:31:40,544
Mi ha spesso ingannato
ma la amo nonostante ciò.

1241
01:31:43,751 --> 01:31:46,139
Non le ho mai fatto del male.

1242
01:31:47,590 --> 01:31:50,787
Durante i sei anni del nostro matrimonio,
L'ho colpita solo, forse, due volte.

1243
01:31:52,710 --> 01:31:54,461
Non è molto, davvero.

1244
01:32:06,628 --> 01:32:08,539
Ho molti difetti.

1245
01:32:08,708 --> 01:32:10,619
prima bevevo troppo...

1246
01:32:11,907 --> 01:32:14,467
prima dell'esercito.

1247
01:32:14,947 --> 01:32:18,144
Una settimana prima dell'esercito
Ho preso una decisione...

1248
01:32:18,787 --> 01:32:20,856
non bere più.

1249
01:32:23,266 --> 01:32:25,985
Ho bevuto solo poco alcol...

1250
01:32:26,466 --> 01:32:29,821
ma sono rimasto comunque al bar
finché non è tornata a casa.

1251
01:32:34,785 --> 01:32:38,140
Quando sono stato rilasciato tutto è ricominciato.

1252
01:32:40,544 --> 01:32:43,104
Ma forse adesso bevo un po' meno.

1253
01:32:45,824 --> 01:32:48,383
Da quando se n'è andata...

1254
01:32:50,303 --> 01:32:54,137
...niente mi interessa.
Esco a bere, torno.

1255
01:32:55,902 --> 01:32:59,099
Ho avuto problemi anche nell'esercito.

1256
01:33:10,781 --> 01:33:14,614
Più recentemente, a causa sua.
All'inizio, a causa mia.

1257
01:33:15,100 --> 01:33:17,819
Aveva ragione.

1258
01:33:18,300 --> 01:33:19,733
Era a causa della bevanda.

1259
01:33:21,659 --> 01:33:24,856
Ma l'ultimo era perché
Lo sapevo già...

1260
01:33:25,979 --> 01:33:29,812
...che usciva di notte,
e non sempre tornava.

1261
01:33:36,378 --> 01:33:40,211
Una volta, quando tornai in licenza...

1262
01:33:40,857 --> 01:33:43,246
non era in casa.

1263
01:33:44,537 --> 01:33:45,970
Lei non era in casa.

1264
01:33:52,856 --> 01:33:54,289
Ero in casa.

1265
01:33:54,936 --> 01:33:57,972
Ho piegato un angolo del lenzuolo.

1266
01:33:58,615 --> 01:34:03,894
Il giorno dopo sono tornato per curiosità.

1267
01:34:04,374 --> 01:34:06,934
E le ho chiesto se aveva dormito in casa
la notte precedente. Ha detto di sì.

1268
01:34:07,094 --> 01:34:09,483
Allora le ho detto che non era vero.

1269
01:34:09,654 --> 01:34:11,406
Perché lo sapevo.

1270
01:34:11,574 --> 01:34:13,484
L'angolo del foglio...

1271
01:34:13,973 --> 01:34:16,692
era proprio come l'avevo lasciato.

1272
01:34:19,893 --> 01:34:22,281
È così che l'ho scoperto.

1273
01:34:28,052 --> 01:34:30,611
Questa è l'unica conclusione possibile.

1274
01:34:30,771 --> 01:34:33,968
Se solo avessimo il nostro posto
potremmo ricominciare da capo.

1275
01:34:35,091 --> 01:34:37,651
Che ci apparterrebbe.
Che potremmo fornire entrambi.

1276
01:34:41,490 --> 01:34:44,687
E non una discussione infinita
su quando e dove vivere.

1277
01:34:44,850 --> 01:34:48,046
Quando erano stufi di noi.

1278
01:34:48,689 --> 01:34:52,364
Quando ero nell'esercito la spiavano
per scoprire cosa stava facendo.

1279
01:34:54,449 --> 01:34:58,282
È tornata dal lavoro,
ha preso in braccio il bambino...

1280
01:35:00,048 --> 01:35:01,959
e poi è andata a fare la spesa.

1281
01:35:02,128 --> 01:35:04,687
L'hanno spiata, ma ovviamente...

1282
01:35:05,167 --> 01:35:07,886
in modo tale che lei non ne fosse consapevole.

1283
01:35:13,486 --> 01:35:15,556
Era troppo per lei, credo.

1284
01:35:16,046 --> 01:35:18,765
Oppure aveva un amante.
Forse è per questo che se n'è andata.

1285
01:35:21,326 --> 01:35:23,714
Posso capire che era tutto troppo,

1286
01:35:23,885 --> 01:35:26,274
anche mio padre molestava lei...

1287
01:35:27,565 --> 01:35:30,920
...in modo bizzarro.

1288
01:35:32,844 --> 01:35:36,678
La accarezzava di notte sotto il lenzuolo.

1289
01:35:37,164 --> 01:35:40,519
Una volta lo colpì con la scarpa.

1290
01:35:42,283 --> 01:35:45,480
Nessuno lo sa nella mia famiglia.

1291
01:35:48,042 --> 01:35:51,239
No, la sistemazione non era delle migliori.

1292
01:35:52,682 --> 01:35:55,719
E io la amo, e lei ama me.

1293
01:35:55,882 --> 01:35:57,792
Ne sono sicuro.

1294
01:35:58,441 --> 01:35:59,715
Sicuro al 100%.

1295
01:36:02,921 --> 01:36:05,480
E se anche lei ha un amante,
questo non mi preoccupa.

1296
01:36:05,960 --> 01:36:09,794
Se ho un appartamento,
lei tornerà.

1297
01:36:13,640 --> 01:36:16,199
Ne sono sicuro. Vuoi scommettere?

1298
01:36:24,038 --> 01:36:26,188
Tornerà.

1299
01:38:35,223 --> 01:38:39,535
Quando la nostra casa sarà pronta...

1300
01:38:40,822 --> 01:38:44,815
Sarai il nostro primo ospite

1301
01:38:46,102 --> 01:38:50,413
Se vieni di sera
ceneremo insieme...

1302
01:38:51,701 --> 01:38:55,694
e potrai dormire nella nostra stanza degli ospiti.

1303
01:38:56,981 --> 01:39:02,100
Vigileremo sui tuoi sogni.

1304
01:39:02,580 --> 01:39:07,699
E mentre dormi i tuoi sogni diventeranno realtà.

1305
01:39:07,859 --> 01:39:11,693
Sarà una casetta così carina.

1306
01:39:12,979 --> 01:39:16,812
Avremo sempre tanti amici.

1307
01:39:18,578 --> 01:39:22,412
Canteremo tutti canzoni sentimentali...

1308
01:39:23,698 --> 01:39:28,817
...quando la nostra casa sarà pronta.