1
00:00:02,176 --> 00:00:04,700
-
- Amanda Murray.
2
00:00:04,874 --> 00:00:06,571
Amanda Murray.
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,316
- Mme Murray.
- Amande ?
4
00:00:14,405 --> 00:00:17,843
Amande. Amande.
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,194
- Madame, ça va ?
- Oh, non, non, non, non, non.
6
00:00:20,368 --> 00:00:23,284
- Ouvrez.
- Non, non. Hé, hé, hé, hé.
7
00:00:23,458 --> 00:00:25,373
Amande ?
Hé, hé, bébé. Bébé.
8
00:00:25,547 --> 00:00:28,376
Police de New York. Ouvrez-vous.
9
00:00:28,550 --> 00:00:30,769
Non, non, non.
10
00:00:30,943 --> 00:00:32,554
Non, non, non, non, non, non, non, non.
11
00:00:32,728 --> 00:00:36,471
Mme Murray.
12
00:00:36,645 --> 00:00:38,603
Police de New York.
13
00:00:38,777 --> 00:00:40,040
D'accord. D'accord.
14
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
- Nous arrivons.
- D'accord.
15
00:00:46,568 --> 00:00:48,961
- Allons-y, allons-y !
- D'accord.
16
00:00:50,572 --> 00:00:52,356
Police de New York !
17
00:00:52,530 --> 00:00:55,229
♪ ♪
18
00:01:05,021 --> 00:01:07,197
♪ ♪
19
00:01:21,907 --> 00:01:28,958
♪ ♪
20
00:01:44,626 --> 00:01:46,062
Vous n'arrivez pas à dormir ?
21
00:01:48,195 --> 00:01:50,458
Non, je vais bien.
22
00:01:50,632 --> 00:01:53,156
Tu sais, ils disent que ça prend
une semaine pour descendre
23
00:01:53,330 --> 00:01:55,027
pour chaque mois
tu es infiltré.
24
00:01:56,464 --> 00:01:58,683
- Vous venez d'inventer ça.
- Vraiment ?
25
00:01:58,857 --> 00:02:00,685
Vous évidemment
Je viens d'inventer ça, Zara.
26
00:02:00,859 --> 00:02:02,731
je ne pense pas
c'était si évident.
27
00:02:04,211 --> 00:02:06,082
Tu sais, je suis resté
hors du terrain
28
00:02:06,256 --> 00:02:08,345
après notre dernière affaire.
29
00:02:08,519 --> 00:02:11,435
Cela a pris une minute,
mais c'est comme si je n'étais jamais parti.
30
00:02:11,609 --> 00:02:13,220
Tu ne penses pas que je suis prêt ?
31
00:02:16,614 --> 00:02:19,008
Je dis qu'il n'y a pas d'urgence.
32
00:02:19,182 --> 00:02:20,923
Tu as fait tellement de choses, Omar...
33
00:02:21,097 --> 00:02:22,925
fait tomber Anna Vorpe.
34
00:02:23,099 --> 00:02:25,884
Tu as arrêté
une équipe d'attaque voyous.
35
00:02:28,800 --> 00:02:32,500
Moi, euh, aussi...
36
00:02:32,674 --> 00:02:36,504
promis à quelqu'un
que je les sauverais...
37
00:02:36,678 --> 00:02:39,333
et je n'ai pas eu
à eux à temps.
38
00:02:42,510 --> 00:02:44,033
♪ ♪
39
00:02:44,207 --> 00:02:46,644
Je ne savais pas.
40
00:02:46,818 --> 00:02:50,779
Que dit Maggie
à propos de tout ça ?
41
00:02:50,953 --> 00:02:54,304
Que ça va juste
prendre du temps.
42
00:02:54,478 --> 00:02:56,741
Voir?
Même page.
43
00:02:58,700 --> 00:03:00,484
Ouais.
44
00:03:00,658 --> 00:03:02,138
Même page.
45
00:03:02,312 --> 00:03:09,319
♪ ♪
46
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
Hé, de retour en selle.
47
00:03:17,371 --> 00:03:18,372
Étourdi.
48
00:03:18,546 --> 00:03:20,069
- Trois sucres.
- Merci.
49
00:03:20,243 --> 00:03:21,766
Tu n'en as aucune idée
combien j'ai besoin de ça.
50
00:03:21,940 --> 00:03:23,507
- Quoi, tard dans la nuit ?
- Non.
51
00:03:23,768 --> 00:03:24,943
Je m'habitue juste à être
de retour dans un fuseau horaire.
52
00:03:25,117 --> 00:03:28,991
Oh, c'est le bureau d'Isaiah.
53
00:03:29,165 --> 00:03:31,689
- Ça fait quoi d'être de retour ?
- Comme si je n'étais jamais parti.
54
00:03:31,863 --> 00:03:34,779
OA, c'est bon de vous avoir ici.
55
00:03:34,953 --> 00:03:36,346
Écoutez, vous êtes les prochains.
56
00:03:36,520 --> 00:03:38,174
Nous avons un enlèvement
à Forest Hills.
57
00:03:38,348 --> 00:03:39,567
Que savons-nous ?
58
00:03:39,741 --> 00:03:42,396
Enfant de six mois pris
dans un détournement de voiture.
59
00:03:42,570 --> 00:03:44,789
Je suppose que nous allons prendre de la caféine
dans la voiture.
60
00:03:47,052 --> 00:03:49,054
Il est juste venu en courant
sorti de nulle part,
61
00:03:49,229 --> 00:03:50,708
et je ne savais pas quoi faire.
62
00:03:50,882 --> 00:03:53,189
Et j'ai essayé de courir
après lui, mais...
63
00:03:53,363 --> 00:03:56,192
D'accord.
Respire profondément, d'accord ?
64
00:03:56,366 --> 00:03:58,150
Agréable et lent.
65
00:03:58,325 --> 00:03:59,543
Voilà.
66
00:04:00,065 --> 00:04:01,980
Que faisais-tu dehors
dans la rue si tôt ?
67
00:04:02,154 --> 00:04:03,982
Mon mari voyage pour le travail.
68
00:04:04,156 --> 00:04:07,247
C'est lui qui reçoit habituellement
Hadley de s'endormir.
69
00:04:07,421 --> 00:04:10,075
Et la seule chose qui marche
le conduit partout.
70
00:04:10,250 --> 00:04:12,295
Je le voulais juste
pour arrêter de pleurer.
71
00:04:12,469 --> 00:04:15,080
Savez-vous
l'heure exacte c'était ?
72
00:04:15,255 --> 00:04:17,474
J'ai regardé l'horloge.
Il était 17h45.
73
00:04:17,648 --> 00:04:20,738
Hadley avait finalement
endormi.
74
00:04:20,912 --> 00:04:23,175
Je dois lui donner 15 minutes,
ou il se réveille.
75
00:04:23,350 --> 00:04:26,396
- Droite. Alors tu as garé la voiture ?
- Droite. Oui, juste ici.
76
00:04:26,570 --> 00:04:28,616
je suis sorti
parler à mon mari.
77
00:04:28,790 --> 00:04:30,052
Il est dans le nord de l'État.
78
00:04:30,226 --> 00:04:32,402
Et le gars est venu de nulle part
79
00:04:32,576 --> 00:04:35,623
et saute dans notre van
et s'en va avec...
80
00:04:35,797 --> 00:04:37,668
Votre fils à l'intérieur.
81
00:04:37,842 --> 00:04:39,627
Pouvez-vous décrire l'homme ?
82
00:04:39,801 --> 00:04:41,237
Taille moyenne,
83
00:04:41,411 --> 00:04:44,414
peut-être hispanique, peut-être noir.
84
00:04:44,588 --> 00:04:47,112
Euh, il était couvert de sang.
85
00:04:47,287 --> 00:04:49,854
- A-t-il été blessé ?
- Je ne sais pas.
86
00:04:50,028 --> 00:04:52,292
C'est arrivé si vite.
87
00:04:52,466 --> 00:04:55,730
S'il te plaît, promets-moi
tu trouveras mon bébé.
88
00:04:55,904 --> 00:04:57,558
Nous ne pouvons pas faire cette promesse.
89
00:05:00,735 --> 00:05:02,650
♪ ♪
90
00:05:02,824 --> 00:05:06,001
Mme Kuo,
le FBI ne recule devant rien
91
00:05:06,175 --> 00:05:07,350
pour ramener votre bébé.
92
00:05:07,524 --> 00:05:10,266
C'est une promesse.
93
00:05:14,357 --> 00:05:16,490
C'est mon mari
demandant une mise à jour.
94
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
Okay, tu lui dis
que nous y sommes.
95
00:05:18,709 --> 00:05:24,889
♪ ♪
96
00:05:25,063 --> 00:05:26,369
Qu'est-ce que c'était ?
97
00:05:26,630 --> 00:05:28,980
je ne veux pas lui donner
faux espoir.
98
00:05:29,154 --> 00:05:30,895
Nous allons trouver
ce bébé.
99
00:05:31,069 --> 00:05:32,288
Et si nous ne le faisons pas ?
100
00:05:32,462 --> 00:05:34,116
Eh bien, je ne peux pas penser
comme ça.
101
00:05:34,290 --> 00:05:35,596
Tu fais une promesse
tu ne peux pas garder,
102
00:05:35,770 --> 00:05:37,467
ça veut dire que tu es tout un chapeau,
pas de bétail.
103
00:05:37,641 --> 00:05:38,990
Je ne fais plus ça.
104
00:05:39,164 --> 00:05:41,384
♪ ♪
105
00:05:41,558 --> 00:05:44,300
Très bien, les amis, écoutez.
106
00:05:44,474 --> 00:05:46,171
Hadley Kuo a besoin de notre aide.
107
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
Il a été kidnappé ce matin
à l'extérieur de son domicile.
108
00:05:48,522 --> 00:05:50,350
Il faut donc travailler vite.
Nous devons travailler ensemble.
109
00:05:50,524 --> 00:05:52,917
Et il n'y a pas de marge
pour une erreur ici, non ?
110
00:05:53,091 --> 00:05:54,484
Alors reste avec nous.
111
00:05:54,658 --> 00:05:56,312
Très bien, alors, euh, j'ai envoyé Zara
112
00:05:56,486 --> 00:05:58,314
à la maison de la famille
au cas où une rançon arriverait.
113
00:05:58,488 --> 00:06:01,273
- Des mises à jour sur l'alerte AMBER ?
- Malheureusement non.
114
00:06:01,448 --> 00:06:03,885
OK, et la camionnette volée...
qui n'a pas de GPS ?
115
00:06:04,059 --> 00:06:05,800
C'est vrai, c'est un modèle plus ancien.
Nous avons émis un BOLO, mais...
116
00:06:05,974 --> 00:06:07,410
Très bien, donc nous n'en avons aucune idée
où se trouve le véhicule.
117
00:06:07,584 --> 00:06:08,846
Très bien, parle-moi
à propos des images de l'enlèvement.
118
00:06:09,369 --> 00:06:11,414
Ouais, nous avons une caméra de sonnette
images du voisin
119
00:06:11,588 --> 00:06:13,764
- de l'autre côté de la rue.
- Hmm.
120
00:06:13,938 --> 00:06:16,724
Très bien, c'est
Jennifer Kuo quittant sa maison
121
00:06:16,898 --> 00:06:18,203
avec bébé Hadley.
122
00:06:18,378 --> 00:06:21,163
Elle le met dans le van...
123
00:06:21,337 --> 00:06:22,599
s'en va.
124
00:06:22,773 --> 00:06:24,340
D'accord, avance rapide.
125
00:06:26,255 --> 00:06:27,735
Très bien, la voilà qui revient.
126
00:06:27,909 --> 00:06:29,737
Elle laisse
l'enfant dort, non ?
127
00:06:29,911 --> 00:06:31,303
Puis elle s'éloigne
pour prendre un appel.
128
00:06:31,478 --> 00:06:34,350
C'est alors que notre voleur de voiture
entre en courant,
129
00:06:34,524 --> 00:06:36,831
saute au volant,
et accélère.
130
00:06:37,005 --> 00:06:38,659
Jennifer le poursuit.
131
00:06:38,920 --> 00:06:40,530
D'accord, il boitait, n'est-ce pas ?
Et il avait l'air désespéré.
132
00:06:40,704 --> 00:06:41,966
Je veux dire, ça pourrait très bien être
133
00:06:42,140 --> 00:06:43,794
un involontaire
enlèvement, non ?
134
00:06:43,968 --> 00:06:45,753
Il... il ne savait peut-être pas
ce gamin était dans la voiture.
135
00:06:45,927 --> 00:06:47,319
Ce n'est pas suffisant
pour la reconnaissance faciale, n'est-ce pas ?
136
00:06:47,581 --> 00:06:49,757
C'est trop loin,
mais cette société de sécurité
137
00:06:49,931 --> 00:06:52,237
couvre un tas de maisons
dans la région.
138
00:06:52,412 --> 00:06:53,978
Ouais, comment faisons-nous le suivi
lui de là ?
139
00:06:54,152 --> 00:06:55,719
Non, nous perdons la camionnette
à quelques pâtés de maisons.
140
00:06:55,893 --> 00:06:56,677
Qu'en est-il
la deuxième meilleure chose ?
141
00:06:56,851 --> 00:06:57,982
D'où vient-il ?
142
00:06:58,330 --> 00:06:59,244
Extraire des images de
d'autres caméras de sonnette.
143
00:06:59,506 --> 00:07:01,290
Accrochez-vous.
On y va.
144
00:07:01,464 --> 00:07:03,988
Euh, détournement de voiture à 6h00 du matin.
sur l'avenue Fischer.
145
00:07:04,162 --> 00:07:06,382
Voici notre criminel qui arrive
de Massey Lane à 17h59.
146
00:07:06,556 --> 00:07:08,558
Mm-hmm. D'accord.
147
00:07:08,732 --> 00:07:10,865
Ouais, je l'ai eu
sur Preston Hallow, 17h58.
148
00:07:11,039 --> 00:07:13,215
Et le voici
sur Kingsley Drive à 17h57
149
00:07:13,389 --> 00:07:16,784
venant de Cambridge, mais...
150
00:07:16,958 --> 00:07:18,786
- C'est tout ce que nous pouvons faire.
- C'est ça?
151
00:07:18,960 --> 00:07:20,178
Très bien, alors il devait venir
152
00:07:20,352 --> 00:07:22,180
de quelque part
par là, non ?
153
00:07:22,354 --> 00:07:23,791
Nous devrions donc sonder la région.
154
00:07:23,965 --> 00:07:25,749
Hé, euh, tu es prêt
pour une théorie à long terme ?
155
00:07:25,923 --> 00:07:27,490
Euh, d'accord.
156
00:07:27,708 --> 00:07:30,101
La police de New York a reçu des informations concernant une femme
crier dans cette zone
157
00:07:30,275 --> 00:07:32,234
juste avant l'heure
du détournement de voiture.
158
00:07:32,408 --> 00:07:34,758
Quand ils ont envoyé des unités,
ils ont trouvé une femme morte.
159
00:07:34,932 --> 00:07:37,065
Donc, si notre gars
était couvert de sang...
160
00:07:37,239 --> 00:07:39,850
Meurtre, vol de voiture,
et enlèvement en une seule nuit.
161
00:07:40,024 --> 00:07:42,200
Ouais. Le gars pourrait y aller
pour un record Guinness.
162
00:07:42,374 --> 00:07:44,028
Envoyez Maggie et OA.
163
00:07:45,943 --> 00:07:47,205
D'accord, je ne peux pas laisser tomber.
164
00:07:47,379 --> 00:07:49,947
Qu'est-ce que c'est
"tout chapeau, pas de bétail" ?
165
00:07:50,121 --> 00:07:51,601
Je savais que ça allait venir.
166
00:07:51,775 --> 00:07:53,951
C'est une chose que Devon disait.
167
00:07:54,125 --> 00:07:55,649
En fait, tu sais quoi ?
168
00:07:55,823 --> 00:07:57,825
J'avais un partenaire à Kokimo
ça dirait toujours,
169
00:07:57,999 --> 00:07:59,435
"Ce chien ne chasse tout simplement pas."
170
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
C'était tellement ennuyeux.
171
00:08:01,350 --> 00:08:02,873
Cela m'a pris environ un an
pour le sortir de ma tête.
172
00:08:03,134 --> 00:08:05,136
Je retirerai ma phrase
si tu ne dis jamais celui-là.
173
00:08:06,747 --> 00:08:07,704
Hé, tu ne me l'as même jamais dit
174
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
comment c'était
travailler avec Anna.
175
00:08:09,750 --> 00:08:11,099
Je veux dire, tu as dit quelque chose
sur les fuseaux horaires.
176
00:08:11,273 --> 00:08:15,277
- Où est-elle allée ?
- Eh, Londres, Téhéran, Le Caire.
177
00:08:15,451 --> 00:08:17,018
C'est ça?
178
00:08:19,324 --> 00:08:22,240
Honnêtement, je pense que les histoires
ça ne ferait que t'ennuyer.
179
00:08:25,330 --> 00:08:26,506
Vous pensez que nos cas
sont connectés ?
180
00:08:26,941 --> 00:08:28,682
Il est trop tôt pour le dire,
mais c'est possible
181
00:08:28,856 --> 00:08:31,162
que le voleur de voitures
fuyait cette maison.
182
00:08:31,336 --> 00:08:33,034
Un gars occupé.
183
00:08:33,208 --> 00:08:35,732
Eh bien, aucun point pour l'ambition.
Alors qui était-elle ?
184
00:08:35,906 --> 00:08:38,082
Amanda Murray...
un voisin a appelé une femme
185
00:08:38,256 --> 00:08:40,258
crier à l'aide
à 5h51 ce matin.
186
00:08:40,432 --> 00:08:41,999
Nous avons montré dans les 3.
187
00:08:42,173 --> 00:08:43,479
Ce n'est pas long
avant que quelqu'un vole
188
00:08:43,653 --> 00:08:45,612
La voiture de Jennifer Kuo
sept pâtés de maisons au nord.
189
00:08:45,786 --> 00:08:46,874
Il aurait pu couvrir
autant de terrain
190
00:08:47,048 --> 00:08:48,049
s'il était motivé.
191
00:08:48,440 --> 00:08:49,877
- Les voisins voient quelqu'un s'enfuir ?
- Non.
192
00:08:50,051 --> 00:08:51,705
Et le criminel a utilisé un couteau
avec un manche en bois,
193
00:08:51,879 --> 00:08:53,445
donc les impressions sont longues.
194
00:08:53,620 --> 00:08:56,057
Tout ce que nous savons, c'est le couteau
appartenait à Amanda.
195
00:08:56,231 --> 00:08:57,493
Eh bien, évidemment, quelqu'un
a donné un coup de pied dans la porte d'entrée.
196
00:08:57,667 --> 00:08:58,842
C'était nous.
197
00:08:59,234 --> 00:09:00,670
La maison a des serrures intelligentes
qui se réinitialise après une minute.
198
00:09:00,844 --> 00:09:02,193
Nous avons dû rompre.
199
00:09:02,716 --> 00:09:04,369
Quand nous sommes passés, j'ai trouvé
la porte arrière était déverrouillée.
200
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
D'accord, donc notre gars non plus
J'ai choisi la porte arrière pour entrer,
201
00:09:06,720 --> 00:09:09,331
ou il a été invité
et j'ai couru par l'arrière
202
00:09:09,505 --> 00:09:10,941
après votre arrivée.
203
00:09:11,115 --> 00:09:13,248
Mon vote est qu'il a été invité,
204
00:09:13,422 --> 00:09:15,119
et lui et Amanda
j'ai fait une petite fête.
205
00:09:15,293 --> 00:09:17,687
Alors il en avait quelques-uns de trop,
peut-être qu'il a perdu son sang-froid,
206
00:09:17,861 --> 00:09:19,515
puis se sépare avant l'arrivée du NYPD.
207
00:09:19,689 --> 00:09:20,864
Ce ne serait pas la première fois.
208
00:09:21,038 --> 00:09:24,259
La question est : était-ce notre homme ?
209
00:09:26,391 --> 00:09:28,393
Les flics arrivent,
notre gars s'enfuit.
210
00:09:28,568 --> 00:09:30,395
Ce chien en prend un morceau
hors de sa jambe.
211
00:09:30,570 --> 00:09:31,832
Maintenant, il saigne.
212
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
Ou il saute cette clôture,
se coupe,
213
00:09:34,008 --> 00:09:36,097
atterrit maladroitement,
et c'est pour ça qu'il boite.
214
00:09:37,925 --> 00:09:38,969
Il s'enfuit désespéré,
vole la mini-fourgonnette.
215
00:09:39,143 --> 00:09:41,363
Avec le bébé à l'intérieur.
216
00:09:41,537 --> 00:09:43,495
Très bien, nous devons obtenir ERT
pour gratter ce sang
217
00:09:43,670 --> 00:09:44,758
pour obtenir une pièce d'identité.
218
00:09:45,062 --> 00:09:46,107
Je le dirai à la police de New York
pour conclure les choses.
219
00:09:46,281 --> 00:09:47,630
C'est notre cas maintenant.
220
00:09:49,284 --> 00:09:50,981
Très bien,
nous ajoutons donc officiellement
221
00:09:51,155 --> 00:09:53,114
une enquête pour homicide
à notre affaire d'enlèvement.
222
00:09:53,288 --> 00:09:54,594
Parlez-moi de notre nouvelle victime.
223
00:09:54,768 --> 00:09:56,639
Amanda Murray...
elle avait 31 ans,
224
00:09:56,813 --> 00:09:59,163
Vice-président de l'ingénierie des systèmes
à Sovereign Rocketry...
225
00:09:59,337 --> 00:10:02,166
- une entreprise aérospatiale privée.
- Ouais, c'est un gros problème.
226
00:10:02,340 --> 00:10:04,691
Oh, ouais,
une valorisation de plusieurs milliards de dollars.
227
00:10:04,865 --> 00:10:07,215
Le PDG est Kaspar Sorenson.
228
00:10:07,389 --> 00:10:09,434
Guy est déjà milliardaire,
et ils sont sur le point de devenir publics.
229
00:10:09,609 --> 00:10:11,001
Oh, ouais, c'est vrai.
230
00:10:11,175 --> 00:10:12,742
Je suppose qu'il n'y a pas de séquence
de la maison d'Amanda
231
00:10:12,916 --> 00:10:14,744
- qui peut identifier son invité ?
- Rien.
232
00:10:14,918 --> 00:10:16,354
Ingénieurs de haut niveau
comme Amanda
233
00:10:16,528 --> 00:10:18,748
abonnez-vous à
une mentalité de confiance zéro,
234
00:10:18,922 --> 00:10:20,445
donc ils n'ont pas
caméras de sécurité
235
00:10:20,620 --> 00:10:21,925
ou tout appareil d'enregistrement
chez eux,
236
00:10:22,186 --> 00:10:23,666
rendre les choses aussi difficiles que possible
se faire pirater.
237
00:10:23,840 --> 00:10:25,799
Droite.
Nous appelons cela de la paranoïa.
238
00:10:25,973 --> 00:10:28,584
- Vous avez les médecins légistes ?
- Jubal, je peux...
239
00:10:28,758 --> 00:10:30,717
Euh, ouais, quoi de neuf ?
240
00:10:33,023 --> 00:10:34,634
Les empreintes sont revenues
de la scène du crime.
241
00:10:34,808 --> 00:10:36,897
Je n'y croyais pas vraiment,
mais ensuite l'ADN est revenu...
242
00:10:37,071 --> 00:10:38,550
le sang que nous avons trouvé
sur la clôture.
243
00:10:38,725 --> 00:10:42,467
Et, euh, je te voulais
pour le voir d'abord.
244
00:10:45,645 --> 00:10:46,820
♪ ♪
245
00:10:49,039 --> 00:10:52,129
♪ ♪
246
00:10:55,350 --> 00:11:02,357
♪ ♪
247
00:11:22,333 --> 00:11:28,035
♪ ♪
248
00:11:28,209 --> 00:11:29,819
Qu'ai-je fait ?
249
00:11:29,993 --> 00:11:36,826
♪ ♪
250
00:11:47,532 --> 00:11:50,753
Non, ça...
ça ne peut pas être vrai.
251
00:11:50,927 --> 00:11:52,973
Nous ne voulions pas
le croire non plus.
252
00:11:53,147 --> 00:11:56,977
Le fait est que nous avons des preuves
qui lie Isaïe à ce meurtre
253
00:11:57,151 --> 00:11:58,674
et l'enlèvement d'enfants.
254
00:11:58,848 --> 00:12:00,763
Il doit y avoir
une explication à cela,
255
00:12:00,937 --> 00:12:02,373
et nous devons le trouver.
256
00:12:02,634 --> 00:12:05,028
Eh bien, nous avons été incapables
pour le localiser jusqu'à présent.
257
00:12:05,202 --> 00:12:07,378
Euh, nous pensons qu'il a dépensé
la nuit avec la victime.
258
00:12:07,552 --> 00:12:09,554
Ses empreintes étaient
partout chez elle.
259
00:12:09,729 --> 00:12:11,339
C'est cette femme ici,
260
00:12:11,513 --> 00:12:13,167
Amanda Murray.
261
00:12:17,258 --> 00:12:19,782
Vous la connaissiez.
262
00:12:19,956 --> 00:12:22,742
C'est Amanda, son ex.
263
00:12:22,916 --> 00:12:25,222
Nous pensions tous avec certitude
qu'ils seraient mariés maintenant.
264
00:12:25,396 --> 00:12:28,573
- Euh, que s'est-il passé ?
- Elle a rompu l'année dernière.
265
00:12:28,748 --> 00:12:30,445
Et Isaïe l’a pris durement.
266
00:12:30,619 --> 00:12:32,229
Tu penses qu'il l'a pris
assez dur pour
267
00:12:32,403 --> 00:12:35,058
faire quelque chose comme ça ?
268
00:12:35,232 --> 00:12:37,800
Écoute, nous savons
qu'Isaïe est une famille.
269
00:12:37,974 --> 00:12:39,628
Par courtoisie envers vous,
270
00:12:39,802 --> 00:12:42,413
nous pourrions enquêter
le plus silencieusement possible,
271
00:12:42,587 --> 00:12:45,852
réduire la taille des équipes.
272
00:12:46,026 --> 00:12:48,898
Nous traiterons Isaïe
comme n'importe quel autre suspect.
273
00:12:53,120 --> 00:12:56,253
Très bien, nous savons tous
Agent spécial Green,
274
00:12:56,427 --> 00:12:58,865
mais nous ne laisserons pas ça
brouiller notre enquête.
275
00:12:59,039 --> 00:13:01,650
C'est vrai : notre travail est
pour trouver Isaïe et le faire entrer
276
00:13:01,824 --> 00:13:04,218
afin que nous puissions comprendre quoi
l'enfer se passe, non ?
277
00:13:04,392 --> 00:13:06,002
Très bien, alors qui peut
dis-moi où il est ?
278
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Son téléphone portable
est éteint.
279
00:13:08,004 --> 00:13:09,919
Eh bien, s'il court - et
on dirait qu'il court...
280
00:13:10,093 --> 00:13:12,661
il connaît notre protocole,
alors creusons plus profondément.
281
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
C'est exact.
Nous devons le trouver, les amis.
282
00:13:15,142 --> 00:13:18,536
Escouade aéronautique à Dallas,
La terreur des narcoteurs à Miami...
283
00:13:18,710 --> 00:13:20,974
le dossier de cet enfant est impeccable.
284
00:13:21,148 --> 00:13:22,976
Tu... tu penses vraiment
il jetterait tout ça ?
285
00:13:23,150 --> 00:13:24,891
ERT vient de chercher
son appartement...
286
00:13:25,065 --> 00:13:26,457
- aucun signe d'Isaiah ou du bébé.
- Mm-hmm.
287
00:13:26,631 --> 00:13:28,285
Ils ont trouvé
plusieurs prescriptions
288
00:13:28,459 --> 00:13:30,461
pour les antidépresseurs
et des stabilisateurs de l'humeur.
289
00:13:30,635 --> 00:13:32,899
Attends, il n'y a pas d'histoire
de maladie mentale dans son dossier.
290
00:13:33,073 --> 00:13:34,901
Il aurait pu se cacher
celle du Bureau.
291
00:13:35,075 --> 00:13:36,467
Nous avons contacté
au psychiatre.
292
00:13:36,641 --> 00:13:37,817
Elle a confirmé la prescription
293
00:13:37,991 --> 00:13:38,861
mais je ne nous le dirais pas
n'importe quoi d'autre.
294
00:13:39,340 --> 00:13:40,384
D'accord, nous aurons besoin
une assignation à comparaître
295
00:13:40,732 --> 00:13:42,212
pour avoir accès
à son dossier médical.
296
00:13:42,386 --> 00:13:43,344
je vais tendre la main
au bureau du procureur américain,
297
00:13:43,518 --> 00:13:45,694
- faites-le rapidement.
- Super.
298
00:13:45,868 --> 00:13:47,870
D'accord, eh bien,
une chose est sûre...
299
00:13:48,044 --> 00:13:49,393
Isaiah ne pense pas clairement.
300
00:13:49,654 --> 00:13:51,091
Chaque seconde, ce bébé
est sous sa garde,
301
00:13:51,265 --> 00:13:52,614
il pourrait être en danger.
302
00:13:52,875 --> 00:13:54,485
D'accord, comment allons-nous
avec la–l’alerte AMBER ?
303
00:13:54,659 --> 00:13:56,661
Euh, ouais, rien pour l'instant, mais
nous venons d'avoir une réponse au BOLO.
304
00:13:56,836 --> 00:13:58,185
Cette mini-fourgonnette qu'Isaiah a volée
305
00:13:58,446 --> 00:14:00,491
a été repéré dans une résidence
allée à Rosedale...
306
00:14:00,665 --> 00:14:03,712
maison actuellement louée
à un Austin Brown, 38 ans.
307
00:14:03,886 --> 00:14:05,670
Très bien, rassemblez une équipe là-bas
en ce moment.
308
00:14:05,845 --> 00:14:07,194
Quelqu'un veut me le dire
309
00:14:07,368 --> 00:14:09,239
comment ce gars d'Austin s'adapte
dans le puzzle ?
310
00:14:09,413 --> 00:14:11,546
D'après Amanda Murray
les réseaux sociaux,
311
00:14:11,720 --> 00:14:13,374
on dirait qu'ils sortent ensemble.
312
00:14:13,548 --> 00:14:16,812
♪ ♪
313
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
Okay, eh bien, je vais le dire
314
00:14:18,292 --> 00:14:19,815
juste parce que
il faut le dire...
315
00:14:19,989 --> 00:14:21,904
on dirait que ça pourrait être
un crime passionnel.
316
00:14:22,078 --> 00:14:24,037
Isaiah tue son ex et puis...
317
00:14:24,211 --> 00:14:26,909
va après le gars
pour qui elle l'a quitté.
318
00:14:27,083 --> 00:14:29,520
Cela ne veut pas dire que c'est vrai.
319
00:14:29,694 --> 00:14:32,175
Espérons juste que ce n'est pas le cas
où nous allons.
320
00:14:32,349 --> 00:14:34,699
♪ ♪
321
00:14:34,874 --> 00:14:37,006
Quelque chose ?
322
00:14:37,180 --> 00:14:39,879
Isaiah n'est pas là.
323
00:14:40,053 --> 00:14:42,577
Très bien, le siège auto est vide,
aucun signe de Hadley Kuo.
324
00:14:42,751 --> 00:14:44,361
♪ ♪
325
00:14:44,622 --> 00:14:47,582
-FBI. Êtes-vous Austin Brown?
- Ouais. Que veux-tu maintenant ?
326
00:14:47,756 --> 00:14:49,323
Ton copain m'a déjà fait
en retard au travail.
327
00:14:49,497 --> 00:14:50,933
- Notre copain ?
- Agent Vert.
328
00:14:51,107 --> 00:14:52,543
Un gars arrive en train de parler
un mile par minute,
329
00:14:52,717 --> 00:14:54,023
puis quitte sa camionnette
dans mon allée.
330
00:14:54,197 --> 00:14:55,198
Qu'a-t-il dit ?
331
00:14:55,590 --> 00:14:56,765
J'ai continué
à propos d'une effraction.
332
00:14:56,939 --> 00:14:58,114
Il a dit que le FBI cherchait
dedans.
333
00:14:58,288 --> 00:14:59,463
Ouais? Effraction où ?
334
00:14:59,637 --> 00:15:01,901
Chez Amanda.
335
00:15:02,075 --> 00:15:03,859
Celle d'Amanda Murray.
336
00:15:04,033 --> 00:15:06,557
Il a dit que le FBI enquêterait
à cause de son travail.
337
00:15:06,731 --> 00:15:08,124
J'ai déjà vécu ça.
338
00:15:08,298 --> 00:15:09,952
j'étais à la salle de sport
avec 30 autres personnes,
339
00:15:10,126 --> 00:15:11,475
et je ne suis pas un mec
340
00:15:11,823 --> 00:15:13,042
qui briserait
chez son ex-petite amie.
341
00:15:13,216 --> 00:15:14,391
"Ex-petite amie" ?
342
00:15:14,609 --> 00:15:15,479
Nous avions l'impression
que vous les gars
343
00:15:15,653 --> 00:15:16,654
- étaient toujours ensemble.
- Non.
344
00:15:16,828 --> 00:15:19,396
Je l'ai interrompu la semaine dernière.
345
00:15:19,570 --> 00:15:22,225
Je pensais qu'Amanda
me trompait.
346
00:15:22,399 --> 00:15:24,401
Elle passait des nuits
et les week-ends
347
00:15:24,575 --> 00:15:26,664
avec un gars de son travail.
348
00:15:26,838 --> 00:15:29,232
Elle l'a nié, mais elle ne l'a pas fait
dis-moi ce qui se passait.
349
00:15:29,406 --> 00:15:31,321
Okay, ce gars du travail...
tu as un nom ?
350
00:15:31,495 --> 00:15:32,627
Cory Oden.
351
00:15:32,844 --> 00:15:34,411
je l'ai déjà dit
Agent Green, ceci.
352
00:15:34,585 --> 00:15:38,111
Écoute, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe vraiment ici ?
353
00:15:38,285 --> 00:15:41,027
Écoute, Austin,
ce n'était pas seulement un cambriolage.
354
00:15:41,201 --> 00:15:45,553
Hum, Amanda a été retrouvée assassinée
ce matin chez elle.
355
00:15:45,727 --> 00:15:46,554
Quoi?
356
00:15:46,728 --> 00:15:48,295
Amanda est morte ?
357
00:15:49,774 --> 00:15:51,472
Nous sommes vraiment désolés.
358
00:15:52,908 --> 00:15:55,476
- Tu penses que c'est Cory ?
- Nous n'en sommes pas sûrs.
359
00:15:55,650 --> 00:15:56,738
Nous cherchons
là-dedans en ce moment.
360
00:15:56,912 --> 00:15:58,609
♪ ♪
361
00:15:58,783 --> 00:16:02,396
Attendez. j'ai besoin de toi
pour me tenir ici, Austin.
362
00:16:02,570 --> 00:16:04,615
Dernière question, d'accord ?
363
00:16:04,789 --> 00:16:07,401
Quand vous avez vu l'agent Green...
364
00:16:07,575 --> 00:16:09,272
a-t-il eu un bébé,
365
00:16:09,446 --> 00:16:10,795
petit bébé ?
366
00:16:10,970 --> 00:16:12,580
Bébé?
367
00:16:12,754 --> 00:16:13,624
Non.
368
00:16:13,798 --> 00:16:15,844
♪ ♪
369
00:16:16,018 --> 00:16:18,151
Qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ici ?
370
00:16:18,325 --> 00:16:22,982
♪ ♪
371
00:16:25,636 --> 00:16:27,160
Perdre la tête.
372
00:16:27,334 --> 00:16:29,205
je ne sais pas
comment Isaïe s'est retrouvé
373
00:16:29,379 --> 00:16:31,468
au milieu de ce désordre.
374
00:16:31,642 --> 00:16:34,167
- Il nous manque quelque chose.
- Le sommes-nous ?
375
00:16:34,341 --> 00:16:36,473
Je veux dire, l'alibi d'Austin
vérifie.
376
00:16:36,647 --> 00:16:38,823
Isaiah a toujours l'air bien
pour le meurtre d'Amanda.
377
00:16:38,998 --> 00:16:40,477
Vous ne le connaissez pas.
378
00:16:40,651 --> 00:16:42,131
Cela ne lui ressemble pas.
379
00:16:42,305 --> 00:16:43,611
Tu le connais à peine, Maggie.
380
00:16:43,915 --> 00:16:45,004
Vous avez travaillé ensemble
pendant quoi, trois mois ?
381
00:16:45,178 --> 00:16:47,093
Je lui fais confiance.
382
00:16:47,267 --> 00:16:49,660
Pourquoi n'es-tu pas
tu me fais confiance en ce moment ?
383
00:16:49,834 --> 00:16:51,880
je ne suis tout simplement pas
mon émotion.
384
00:16:52,054 --> 00:16:54,100
- Je suis les preuves.
- Alors très bien.
385
00:16:54,274 --> 00:16:57,886
Passons en revue
les preuves, d'accord ?
386
00:16:58,060 --> 00:17:00,454
Isaiah vole une mini-fourgonnette,
et la première chose qu'il fait est,
387
00:17:00,628 --> 00:17:02,499
va chez Amanda
la maison de l'ex-petit ami
388
00:17:02,673 --> 00:17:04,066
- pour l'interroger.
- Mm-hmm.
389
00:17:04,240 --> 00:17:05,676
Quel homme
qui est recherché pour meurtre
390
00:17:05,850 --> 00:17:07,243
s'arrête pour conduire
sa propre interview ?
391
00:17:07,417 --> 00:17:09,115
Un homme essayant de dégager
son nom.
392
00:17:09,289 --> 00:17:11,291
Non, j'allais dire,
un homme qui essaie de résoudre
393
00:17:11,465 --> 00:17:14,294
le meurtre
de la femme qu'il aime.
394
00:17:14,468 --> 00:17:16,687
Il y arrive...
395
00:17:16,861 --> 00:17:19,908
et il découvre Cory Oden...
La collègue d'Amanda.
396
00:17:20,082 --> 00:17:22,432
Je veux dire, il court clairement
sa propre enquête.
397
00:17:22,606 --> 00:17:24,695
Alors pourquoi ne pas nous demander de l'aide ?
398
00:17:24,869 --> 00:17:27,655
- Pourquoi ne pas retourner le bébé ?
- Je ne sais pas.
399
00:17:30,571 --> 00:17:33,574
Ils ont dit qu'ils avaient trouvé des médicaments
dans son appartement.
400
00:17:33,748 --> 00:17:35,141
Peut-être qu'il est en train de s'évanouir.
401
00:17:35,315 --> 00:17:37,708
Je ne lui cherche pas d'excuses.
Je suis juste...
402
00:17:37,882 --> 00:17:40,233
Tu vois toujours le bien
chez les gens, Maggie.
403
00:17:41,538 --> 00:17:43,801
Mais on ne peut pas sauver tout le monde.
404
00:17:46,021 --> 00:17:52,158
♪ ♪
405
00:17:52,332 --> 00:17:54,508
Allons parler à Cory.
406
00:17:54,682 --> 00:17:57,424
Je ne comprends pas.
Il y a eu une alerte AMBER.
407
00:17:57,598 --> 00:18:00,644
- Personne n'a rien vu ?
- Je sais que c'est frustrant.
408
00:18:00,818 --> 00:18:02,951
Nous utilisons toutes les ressources
en notre pouvoir
409
00:18:03,125 --> 00:18:04,909
- pour répondre à cette question.
- Mon fils a disparu.
410
00:18:05,084 --> 00:18:08,174
Tu as dit que tu étais ici parce que
le gars pourrait tendre la main,
411
00:18:08,348 --> 00:18:09,479
mais ça fait des heures.
412
00:18:09,653 --> 00:18:11,220
Si c'était une question d'argent,
413
00:18:11,438 --> 00:18:13,962
il n'y aurait pas une demande de rançon
ou quelque chose est arrivé maintenant ?
414
00:18:14,136 --> 00:18:16,704
La vérité est que nous ne savons pas
pourquoi ils ont emmené Hadley.
415
00:18:16,878 --> 00:18:18,358
Oh, mon Dieu.
416
00:18:18,532 --> 00:18:21,709
Que va-t-il faire à mon bébé ?
417
00:18:21,883 --> 00:18:25,104
La bonne nouvelle est que nous avons
J'ai identifié une personne intéressante.
418
00:18:25,278 --> 00:18:27,236
OMS?
419
00:18:27,410 --> 00:18:29,456
C'est tout ce que je peux dire.
420
00:18:29,630 --> 00:18:32,937
De quoi parles-tu?
C'est mon bébé, ma famille.
421
00:18:33,112 --> 00:18:35,505
Qui l'a emmené ?
422
00:18:35,679 --> 00:18:37,986
Excusez-moi, tout le monde.
FBI.
423
00:18:38,160 --> 00:18:39,944
J'ai besoin de l'attention de tout le monde
pendant un instant.
424
00:18:40,119 --> 00:18:42,295
Très bien, j'ai besoin de parler
à un Cory Oden.
425
00:18:42,469 --> 00:18:44,166
Est-ce que quelqu'un sait
où est Cory Oden ?
426
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
Cory Oden, en ce moment...
427
00:18:45,907 --> 00:18:47,648
juste une petite conversation
avec Cory Oden.
428
00:18:47,822 --> 00:18:49,650
Attends, de quoi s'agit-il ?
Est-ce que tout va bien pour Cory ?
429
00:18:49,824 --> 00:18:50,912
Il n'est pas là ?
430
00:18:51,173 --> 00:18:52,609
Son bureau, alors, madame...
où est-il ?
431
00:18:52,783 --> 00:18:54,307
Tout de suite. Son bureau, en ce moment.
432
00:18:54,568 --> 00:18:55,612
- C'est... c'est juste là-bas.
- Par là, allons-y.
433
00:18:55,786 --> 00:19:02,793
♪ ♪
434
00:19:09,365 --> 00:19:16,372
♪ ♪
435
00:19:25,164 --> 00:19:26,817
Monsieur, j'ai appelé le FBI.
436
00:19:26,991 --> 00:19:28,558
Il n'y a pas de trace
d'un mandat pour notre bureau.
437
00:19:28,732 --> 00:19:29,820
Oh. D'accord.
438
00:19:30,299 --> 00:19:31,039
Arrête ce que tu fais
juste cette minute.
439
00:19:31,213 --> 00:19:32,823
Vous devez partir maintenant.
440
00:19:33,998 --> 00:19:36,131
Emmenez-le. Tenez-le
jusqu'à l'arrivée de la police.
441
00:19:38,829 --> 00:19:40,918
Sécurité,
nous avons besoin de renforts au labo.
442
00:19:44,313 --> 00:19:45,662
Isaïe ?
443
00:19:47,490 --> 00:19:54,497
♪ ♪
444
00:20:01,809 --> 00:20:03,767
Restez où vous êtes.
Personne ne bouge.
445
00:20:03,941 --> 00:20:10,948
♪ ♪
446
00:20:34,711 --> 00:20:36,322
Isaïe. Non.
447
00:20:36,496 --> 00:20:38,933
Hé, Isaïe,
J'ai besoin que tu me regardes.
448
00:20:39,107 --> 00:20:41,196
Regardez-moi, s'il vous plaît.
449
00:20:41,370 --> 00:20:43,894
Je ne sais pas ce qui se passe,
450
00:20:44,068 --> 00:20:46,114
mais nous pouvons comprendre cela.
451
00:20:46,288 --> 00:20:48,551
♪ ♪
452
00:20:48,725 --> 00:20:49,857
Je ne pense pas que nous puissions le faire.
453
00:20:50,031 --> 00:20:51,250
Quoi?
454
00:20:51,424 --> 00:20:54,253
♪ ♪
455
00:20:54,427 --> 00:20:57,081
Nous pouvons. Nous pouvons.
456
00:20:57,256 --> 00:20:58,648
- Non, non !
- Non!
457
00:21:01,434 --> 00:21:02,870
Oh mon Dieu.
458
00:21:03,044 --> 00:21:04,306
♪ ♪
459
00:21:04,480 --> 00:21:05,916
- Oh, mon Dieu.
- Maggie.
460
00:21:06,090 --> 00:21:07,962
C'est bon, c'est bon.
461
00:21:11,139 --> 00:21:14,795
♪ ♪
462
00:21:16,013 --> 00:21:20,017
♪ ♪
463
00:21:20,191 --> 00:21:22,542
Très bien, mauvaise nouvelle, les amis...
Isaiah a dépassé notre périmètre.
464
00:21:22,716 --> 00:21:24,283
Maintenant, nous savons qu'il est allé
au souverain
465
00:21:24,457 --> 00:21:25,719
je cherche cet homme,
Cory Oden.
466
00:21:25,893 --> 00:21:27,242
Alors, où est Cory Oden maintenant ?
467
00:21:27,503 --> 00:21:28,852
Nous devons le trouver
avant Isaïe.
468
00:21:29,026 --> 00:21:30,071
Son téléphone est éteint.
469
00:21:30,419 --> 00:21:31,681
Il vit dans une maison de ville
à Brooklyn.
470
00:21:31,855 --> 00:21:33,466
Whoa, whoa, whoa.
Hé, Jubal, d'accord.
471
00:21:33,683 --> 00:21:35,032
Des caméras de circulation dans cette zone...
ils viennent de récupérer Isaiah
472
00:21:35,206 --> 00:21:36,686
à quelques pâtés de maisons
de la maison de Cory.
473
00:21:37,078 --> 00:21:38,732
- Où sont Maggie et OA maintenant ?
- Je leur envoie l'adresse maintenant.
474
00:21:38,906 --> 00:21:40,516
Ouais.
475
00:21:40,690 --> 00:21:47,697
♪ ♪
476
00:21:51,527 --> 00:21:52,920
Prêt ?
477
00:21:53,094 --> 00:21:54,530
Aller.
478
00:21:58,273 --> 00:22:00,319
FBI.
479
00:22:03,496 --> 00:22:10,503
♪ ♪
480
00:22:14,942 --> 00:22:16,160
Maggie.
481
00:22:20,643 --> 00:22:23,167
Isaiah, laisse tomber le couteau
482
00:22:26,910 --> 00:22:28,782
Aide-moi, Maggie.
483
00:22:28,956 --> 00:22:35,223
♪ ♪
484
00:22:40,315 --> 00:22:42,404
Isaïe traverse
un épisode maniaque
485
00:22:42,578 --> 00:22:44,406
- du trouble bipolaire.
- Quoi?
486
00:22:44,580 --> 00:22:46,060
Je n'en avais aucune idée.
487
00:22:46,234 --> 00:22:48,410
Lui non plus,
jusqu'à il y a un an.
488
00:22:48,584 --> 00:22:51,500
C'est courant pour un diagnostic
à venir plus tard dans la vie.
489
00:22:51,674 --> 00:22:54,416
Quand Isaïe prend
ses médicaments, il est stable.
490
00:22:54,590 --> 00:22:57,201
Mais il a admis
qu'il n'a pas pris ses médicaments
491
00:22:57,376 --> 00:22:58,768
pendant environ un mois.
492
00:22:58,942 --> 00:23:00,988
Pourquoi s'arrêterait-il
les prendre ?
493
00:23:01,162 --> 00:23:03,382
Il a dit les pilules
a rendu sa main instable,
494
00:23:03,556 --> 00:23:05,340
et des tremblements
peut être un effet secondaire.
495
00:23:05,514 --> 00:23:06,907
Mais c'est aussi courant
496
00:23:07,168 --> 00:23:09,562
pour que les patients croient faussement
ils sont meilleurs
497
00:23:09,736 --> 00:23:12,216
et ne nécessite plus
médicament.
498
00:23:12,391 --> 00:23:15,045
Okay, eh bien, quoi, euh,
qui a déclenché la manie aujourd'hui ?
499
00:23:15,219 --> 00:23:16,612
La réponse courte : un traumatisme.
500
00:23:16,960 --> 00:23:19,615
L'arrêt de ses médicaments l'a quitté
dans un état vulnérable.
501
00:23:19,789 --> 00:23:23,227
Mais quoi qu'il arrive
entre lui et Amanda,
502
00:23:23,402 --> 00:23:25,534
eh bien, ça l'a juste poussé
par-dessus le bord.
503
00:23:25,708 --> 00:23:27,144
Eh bien, quand pouvons-nous le voir ?
504
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
Nous réintroduisons
des médicaments,
505
00:23:28,929 --> 00:23:32,062
mais il fluctue
entre lucidité et manie.
506
00:23:32,236 --> 00:23:35,588
je ne sais pas quelle est l'efficacité
une interview aura lieu maintenant.
507
00:23:35,762 --> 00:23:37,416
Il a besoin de temps.
508
00:23:37,590 --> 00:23:40,419
Eh bien, malheureusement, le temps est venu
la seule chose que nous n'avons pas.
509
00:23:44,292 --> 00:23:47,382
Allez, je dois sortir
d'ici, Bell.
510
00:23:47,556 --> 00:23:49,297
- J'ai besoin de réponses.
- Je sais.
511
00:23:49,471 --> 00:23:51,952
Nous allons obtenir les réponses.
Vous devez être ici maintenant.
512
00:23:52,126 --> 00:23:53,432
Nous avons quelques questions
pour toi.
513
00:23:53,693 --> 00:23:55,825
- Vous devez être honnête avec nous.
- Ouais.
514
00:23:55,999 --> 00:23:58,262
Pourquoi as-tu tué Amanda Murray ?
515
00:23:58,437 --> 00:24:00,264
Quoi? Non, je...
516
00:24:02,049 --> 00:24:03,311
Je ne l'ai pas tuée.
517
00:24:03,746 --> 00:24:05,182
Tu n'as pas quitté les lieux
quand la police est arrivée,
518
00:24:05,356 --> 00:24:09,360
- couverte de son propre sang ?
- Non... Oui, j'ai couru.
519
00:24:09,535 --> 00:24:11,841
Mais je ne l'ai pas tuée...
520
00:24:12,015 --> 00:24:13,321
Je ne pense pas.
521
00:24:13,582 --> 00:24:16,411
- Tu ne penses pas ?
- Je ne m'en souviens pas.
522
00:24:17,978 --> 00:24:18,848
Isaiah, commençons par
523
00:24:19,022 --> 00:24:20,763
ce dont vous vous souvenez.
524
00:24:20,937 --> 00:24:22,156
D'accord.
525
00:24:22,330 --> 00:24:25,899
J'étais au bar,
dans un restaurant,
526
00:24:26,073 --> 00:24:28,902
et Amanda entre.
527
00:24:29,076 --> 00:24:32,079
je ne l'avais pas vue
en mois, et...
528
00:24:32,253 --> 00:24:33,994
et elle était juste là.
529
00:24:34,168 --> 00:24:36,300
C'était comme si c'était un signe...
530
00:24:36,475 --> 00:24:40,479
une seconde chance,
tu sais, et...
531
00:24:40,653 --> 00:24:42,089
nous avons parlé toute la nuit.
532
00:24:42,263 --> 00:24:44,134
Et tu es parti
retourner chez elle ?
533
00:24:44,308 --> 00:24:45,353
Ouais.
534
00:24:46,833 --> 00:24:48,878
Vous connaissez l'affaire.
535
00:24:49,052 --> 00:24:51,315
Chaque détail compte.
536
00:24:51,490 --> 00:24:53,840
Vin rouge...
537
00:24:54,014 --> 00:24:57,060
elle voulait un verre,
et j'ai bu un verre,
538
00:24:57,234 --> 00:24:59,889
mais...
539
00:25:00,063 --> 00:25:01,500
Elle était bouleversée...
540
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
quelque chose à propos du travail.
541
00:25:03,719 --> 00:25:06,330
Elle--elle--
elle ne pouvait pas le dire, mais...
542
00:25:06,505 --> 00:25:08,115
elle avait peur.
543
00:25:09,943 --> 00:25:12,467
Elle ne pouvait pas dire quoi, mais...
544
00:25:15,644 --> 00:25:18,299
♪ ♪
545
00:25:18,473 --> 00:25:20,475
Nous avons ouvert une autre bouteille.
546
00:25:20,649 --> 00:25:22,085
Puis j'ai dormi dans l'autre pièce,
547
00:25:22,303 --> 00:25:24,131
et–et la prochaine chose que je sais,
Je me réveille.
548
00:25:24,305 --> 00:25:26,176
Elle est morte. je cours,
sauter par-dessus une clôture et...
549
00:25:26,350 --> 00:25:27,787
D'accord, attends, attends.
550
00:25:27,961 --> 00:25:29,658
Le voisin a dit
qu'elle a appelé la police
551
00:25:29,832 --> 00:25:31,704
quand elle a entendu
Amanda crie.
552
00:25:31,878 --> 00:25:33,880
- Ça ne t'a pas réveillé ?
- Non, non, non.
553
00:25:34,054 --> 00:25:36,317
Les coups à la porte...
c'est... c'est ce qui m'a réveillé.
554
00:25:36,491 --> 00:25:38,275
- Nous aurions pu vous aider.
- Ouais.
555
00:25:38,449 --> 00:25:40,930
Avec du sang partout sur moi...
Je sais à quoi ça ressemblait.
556
00:25:41,104 --> 00:25:42,715
Mec, j'avais besoin de réponses,
d'accord ?
557
00:25:42,889 --> 00:25:44,064
J'avais besoin de résoudre ça.
558
00:25:44,368 --> 00:25:45,979
Allez, Bell,
nous perdons trop de temps.
559
00:25:46,153 --> 00:25:48,590
Je sais. D'accord.
Alors tu es allé chez Cory...
560
00:25:48,764 --> 00:25:51,114
Le collègue d'Amanda...
pour avoir des réponses, non ?
561
00:25:51,288 --> 00:25:52,812
Ouais.
562
00:25:53,334 --> 00:25:55,641
Isaiah, c'est là que nous avons trouvé
toi, au-dessus du corps de Cory,
563
00:25:55,815 --> 00:25:57,556
tenant le couteau
ça l'a tué.
564
00:25:57,730 --> 00:26:00,123
J'essayais de l'aider.
565
00:26:00,297 --> 00:26:02,909
Tu ne me crois pas ?
566
00:26:03,083 --> 00:26:05,520
Je voudrais.
567
00:26:05,694 --> 00:26:07,783
Regardez,
Je sais que tu aimais Amanda.
568
00:26:07,957 --> 00:26:10,569
- Je n'ai jamais cessé de l'aimer.
- D'accord.
569
00:26:10,743 --> 00:26:13,180
Isaiah, il y a quelque chose qui
vous n'en avez pas encore parlé.
570
00:26:13,354 --> 00:26:15,399
Dans la mini-fourgonnette que tu as prise,
571
00:26:15,574 --> 00:26:18,315
il y avait un bébé
sur la banquette arrière.
572
00:26:20,230 --> 00:26:22,363
Hadley Kuo.
573
00:26:22,537 --> 00:26:25,409
Où est-il ?
574
00:26:25,584 --> 00:26:28,108
Non, non, non, là--là--
il n'y avait pas de bébé à l'arrière...
575
00:26:28,282 --> 00:26:30,806
Non, Isaiah, il y avait un bébé.
576
00:26:32,808 --> 00:26:34,462
Qu'as-tu fait de lui ?
577
00:26:34,636 --> 00:26:37,204
S'il vous plaît, réfléchissez... je veux dire, n'importe quoi.
578
00:26:37,378 --> 00:26:39,075
D'accord.
579
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
L'odeur des fleurs,
580
00:26:41,817 --> 00:26:46,213
h-h-hibiscus,
et il y avait des flammes.
581
00:26:46,387 --> 00:26:49,129
Chez Cory Oden,
il y a eu un incendie.
582
00:26:50,478 --> 00:26:51,871
Il y avait quelqu'un d'autre là-bas.
583
00:26:52,045 --> 00:26:53,307
Attends, quelqu'un d'autre
était dans la maison ?
584
00:26:53,481 --> 00:26:56,789
- Oui.
- Pouvez-vous les décrire ?
585
00:26:59,443 --> 00:27:01,837
Allez, Isaïe.
586
00:27:02,011 --> 00:27:03,665
Je ne sais pas.
587
00:27:04,971 --> 00:27:06,625
Elle est partie ?
588
00:27:06,799 --> 00:27:08,975
Amanda est vraiment partie ?
589
00:27:09,149 --> 00:27:11,455
Je suis désolé, Maggie.
Je ne sais pas.
590
00:27:11,630 --> 00:27:13,414
Je ne m'en souviens pas.
591
00:27:13,588 --> 00:27:16,025
♪ ♪
592
00:27:18,506 --> 00:27:22,466
Eh bien, je veux dire, il essaie.
Il est tellement confus.
593
00:27:22,641 --> 00:27:24,860
Ouais, et il est toujours lié
à deux cadavres.
594
00:27:25,034 --> 00:27:27,254
A-t-il dit quelque chose
à propos du bébé disparu ?
595
00:27:27,428 --> 00:27:28,864
Il ne s'en souvient pas.
596
00:27:29,386 --> 00:27:30,910
Mais s'il recule encore,
nous allons perdre toute chance
597
00:27:31,084 --> 00:27:32,346
de découvrir ce qu'il a fait
avec Hadley...
598
00:27:32,651 --> 00:27:34,827
Il... il n'y a aucun moyen
il a blessé ce bébé.
599
00:27:35,001 --> 00:27:36,611
Mais nous ne pouvons pas le savoir
c'est sûr.
600
00:27:36,785 --> 00:27:38,308
Si c'était toi là-bas,
601
00:27:38,482 --> 00:27:40,659
je m'assurerais
que j'ai retourné chaque pierre
602
00:27:40,833 --> 00:27:43,270
avant de croire
que tu étais un meurtrier.
603
00:27:43,444 --> 00:27:45,533
- A quoi penses-tu, Zidan ?
- Je ne sais pas encore.
604
00:27:45,707 --> 00:27:47,535
Mais Maggie pense que ton neveu
est innocent.
605
00:27:47,709 --> 00:27:49,537
Nous l'avons trouvé
sur un deuxième corps, cependant.
606
00:27:49,711 --> 00:27:51,713
Donc je pense que nous devrions simplement
laissez-les traiter la scène,
607
00:27:51,887 --> 00:27:53,280
et ensuite nous le ferons
voyons ce que nous apprenons.
608
00:27:57,719 --> 00:27:59,547
ERT a traité la scène.
609
00:27:59,721 --> 00:28:01,854
Aucune trace d'empreintes ou d'ADN
à la maison
610
00:28:02,028 --> 00:28:03,899
autre que Cory Oden
et Isaïe.
611
00:28:04,073 --> 00:28:05,858
D'accord, c'est vrai.
Comment ça se passe en matière de surveillance ?
612
00:28:06,032 --> 00:28:07,381
Pas de caméras là-bas non plus.
613
00:28:07,555 --> 00:28:08,817
Il a suivi le même protocole
comme Amanda.
614
00:28:09,122 --> 00:28:12,342
C'est vrai, ce qui laisse Isaiah
comme notre principal suspect.
615
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
Mais bon... attends, Souverain
est le lien ici, n'est-ce pas ?
616
00:28:16,477 --> 00:28:18,740
Quelqu'un est en train de tuer
leurs employés.
617
00:28:18,914 --> 00:28:20,524
Eh bien, c'est plus ciblé
que ça.
618
00:28:20,699 --> 00:28:22,526
Amanda et Cory
tous deux travaillaient au contrôle de la qualité.
619
00:28:22,701 --> 00:28:24,311
- Elle était sa patronne.
- Exactement.
620
00:28:24,485 --> 00:28:26,835
Et tu... tu sais ce que je ressens
sur les coïncidences.
621
00:28:27,009 --> 00:28:29,098
Eh bien, nous savons qu'Amanda
j'ai trouvé quelque chose au travail
622
00:28:29,272 --> 00:28:30,447
ça lui faisait peur.
623
00:28:30,621 --> 00:28:31,797
Eh bien, si Cory Oden
travaillé pour elle,
624
00:28:31,971 --> 00:28:33,320
- Peut-être qu'il le savait aussi.
- Droite.
625
00:28:33,494 --> 00:28:35,104
Et le tueur
les fait taire
626
00:28:35,278 --> 00:28:37,280
juste devant leur entreprise
devient public.
627
00:28:37,454 --> 00:28:39,108
D'accord, y a-t-il quelqu'un d'autre
dans l'équipe d'Amanda
628
00:28:39,282 --> 00:28:40,370
qui sait ce qu'ils savent ?
629
00:28:40,588 --> 00:28:42,895
Seulement un,
selon les dossiers de l'entreprise...
630
00:28:43,069 --> 00:28:44,853
cette femme, Serena Cambridge.
631
00:28:45,027 --> 00:28:47,116
Elle pourrait être
la prochaine cible du tueur.
632
00:28:47,290 --> 00:28:48,770
Où est-elle maintenant ?
633
00:28:48,944 --> 00:28:51,338
Euh, son téléphone portable
cingler à la maison.
634
00:28:54,471 --> 00:29:00,129
♪ ♪
635
00:29:00,303 --> 00:29:02,915
Serena Cambridge, FBI.
636
00:29:04,612 --> 00:29:06,266
Cela n'a pas l'air bien.
637
00:29:06,440 --> 00:29:09,443
♪ ♪
638
00:29:09,617 --> 00:29:12,141
FBI.
Serena Cambridge?
639
00:29:14,013 --> 00:29:15,928
Hé.
640
00:29:16,102 --> 00:29:17,407
Lâchez-le !
641
00:29:19,061 --> 00:29:20,715
Y a-t-il quelqu'un d'autre
dans cette maison ?
642
00:29:20,889 --> 00:29:22,151
N-non.
643
00:29:22,325 --> 00:29:25,154
Qu'est-ce que tu fais ici ?
644
00:29:25,328 --> 00:29:28,114
Nous avons pensé
que tu étais en danger.
645
00:29:28,288 --> 00:29:30,290
Je vais–je vais bien.
646
00:29:32,031 --> 00:29:33,772
Ouais, tu vas bien ?
647
00:29:33,946 --> 00:29:37,166
Pourquoi es-tu ici
détruire un ordinateur portable ?
648
00:29:37,340 --> 00:29:44,347
♪ ♪
649
00:29:52,573 --> 00:29:54,314
Quelqu'un a tué
tes collègues, Serena, d'accord ?
650
00:29:54,488 --> 00:29:56,229
Nous pensions que tu étais le prochain,
mais maintenant on dirait
651
00:29:56,403 --> 00:29:58,492
tu es impliqué dans quoi que ce soit
c'est ce qui se passe ici.
652
00:29:58,666 --> 00:29:59,841
Je n'ai rien fait.
653
00:30:00,015 --> 00:30:01,669
Eh bien, nous vous avons trouvé
détruire des preuves,
654
00:30:01,843 --> 00:30:03,497
alors pourquoi ne pas commencer
avec l'ordinateur portable ?
655
00:30:03,671 --> 00:30:05,891
J'ai un témoin oculaire
qui met cet ordinateur portable
656
00:30:06,065 --> 00:30:08,850
et ce cas très mémorable
avec les flammes dessus
657
00:30:09,024 --> 00:30:11,505
chez Cory Oden, d'accord ?
658
00:30:11,679 --> 00:30:14,900
Il a disparu
peu de temps après son assassinat.
659
00:30:15,074 --> 00:30:17,076
Je n'étais pas là.
Je n'en sais rien.
660
00:30:17,250 --> 00:30:19,078
Alors comment as-tu eu
tu as la main dessus ?
661
00:30:20,775 --> 00:30:23,691
Okay, écoute, Serena,
soit tu es un meurtrier,
662
00:30:23,865 --> 00:30:26,128
ou tu fais partie d'un complot
commettre un meurtre,
663
00:30:26,302 --> 00:30:28,304
ce qui veut dire que tu es
travailler avec quelqu'un d'autre
664
00:30:28,478 --> 00:30:29,653
pour accomplir ces actes.
665
00:30:29,828 --> 00:30:31,655
Alors, qui était-ce ?
666
00:30:35,746 --> 00:30:38,097
Eh bien,
voici notre théorie de travail.
667
00:30:38,271 --> 00:30:39,576
Il y a quelque chose là-dedans
668
00:30:39,838 --> 00:30:41,665
que tu ne veux de personne
à voir, d'accord ?
669
00:30:41,840 --> 00:30:44,364
Quelque chose de si dommageable,
670
00:30:44,538 --> 00:30:45,887
cela a fait deux morts.
671
00:30:46,192 --> 00:30:48,716
Tu sais, ce qui est intéressant
pour moi, c'est le timing,
672
00:30:48,890 --> 00:30:51,545
parce que l'introduction en bourse de votre entreprise
arrive,
673
00:30:51,719 --> 00:30:53,939
ce qui veut dire
que valent vos actions
674
00:30:54,113 --> 00:30:56,376
c'est combien
une fois qu'il sera rendu public ?
675
00:30:56,550 --> 00:30:58,334
5 millions de dollars...
676
00:30:58,508 --> 00:31:00,684
donner ou prendre.
677
00:31:00,859 --> 00:31:02,556
Ce n'est pas rien.
678
00:31:02,730 --> 00:31:05,559
Pour ma part, j'ai hâte de voir
679
00:31:05,733 --> 00:31:07,866
ce que trouvent nos techniciens
sur cet ordinateur portable.
680
00:31:08,040 --> 00:31:09,693
♪ ♪
681
00:31:09,868 --> 00:31:12,218
Je veux un avocat.
682
00:31:12,392 --> 00:31:16,744
♪ ♪
683
00:31:16,918 --> 00:31:18,572
Des nouvelles de Hadley Kuo ?
684
00:31:18,746 --> 00:31:20,748
Euh, pas encore,
mais nous y sommes.
685
00:31:20,922 --> 00:31:23,185
- Serena Cambridge ?
- Elle... elle vient juste de prendre un avocat.
686
00:31:23,359 --> 00:31:25,535
Je - j'espère qu'Ian a travaillé
un peu de magie noire sur l'ordinateur portable.
687
00:31:25,709 --> 00:31:27,668
Outils de copie en masse
récupéré les données.
688
00:31:27,842 --> 00:31:29,191
C'est parti...
689
00:31:29,670 --> 00:31:32,194
spécifications pour son entreprise
Fusées réutilisables Sovereign-9,
690
00:31:32,368 --> 00:31:35,110
inspections après vol,
analyse des coûts.
691
00:31:35,284 --> 00:31:37,373
Maintenant, je ne suis pas tout à fait
un spécialiste des fusées,
692
00:31:37,547 --> 00:31:39,898
mais ce mémo m'a inquiété.
693
00:31:40,072 --> 00:31:41,421
C'est de Cory Oden.
694
00:31:41,682 --> 00:31:43,423
Il essayait de faire remarquer
un défaut de conception.
695
00:31:43,597 --> 00:31:45,251
Quel genre de défauts
on parle de ?
696
00:31:45,425 --> 00:31:46,948
Rappelez-vous
le submersible Titan ?
697
00:31:47,122 --> 00:31:48,602
Ouais, ça a implosé
sous pression.
698
00:31:48,776 --> 00:31:50,212
C'est vrai, cinq...
cinq personnes à l'intérieur, ouais ?
699
00:31:50,386 --> 00:31:52,998
Exactement.
Ils utilisaient une coque en fibre de carbone.
700
00:31:53,172 --> 00:31:56,218
C'est la même chose ici, mais
avec une fusée allant dans l'espace.
701
00:31:56,392 --> 00:31:58,786
S'ils l'ont lancé,
tout exploserait.
702
00:31:58,960 --> 00:32:01,180
D'accord, alors est-ce suffisant
faire échouer l'introduction en bourse
703
00:32:01,354 --> 00:32:02,877
et - et les actions de Serena suffisent
704
00:32:03,138 --> 00:32:04,792
pour la motiver à sortir
ses deux collègues ?
705
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
Ce n'est pas une bonne publicité.
706
00:32:07,186 --> 00:32:09,623
L'avocat de Serena
je viens d'envoyer des preuves
707
00:32:09,797 --> 00:32:11,451
l'alibier
des deux meurtres.
708
00:32:11,625 --> 00:32:13,235
- Quoi? Quel est l'alibi ?
- Vidéo.
709
00:32:13,409 --> 00:32:15,759
Elle était dans un train
de Boston toute la matinée.
710
00:32:15,934 --> 00:32:17,457
Droite. D'accord.
711
00:32:17,631 --> 00:32:21,374
Mais elle l'était définitivement
faire de l'obstruction, alors peut-être...
712
00:32:21,548 --> 00:32:23,115
Elle couvre
pour quelqu'un d'autre.
713
00:32:23,289 --> 00:32:25,247
Ouais.
Parlons au PDG.
714
00:32:27,249 --> 00:32:29,208
Hé, on va bien ?
715
00:32:29,382 --> 00:32:32,254
Ouais. Pourquoi?
716
00:32:32,428 --> 00:32:34,953
J'ai juste l'impression que nous avons été
vraiment cahoteux aujourd'hui.
717
00:32:35,127 --> 00:32:37,433
Juste, euh, fatigué.
718
00:32:37,607 --> 00:32:39,522
Attendez.
719
00:32:39,696 --> 00:32:42,656
Je sais qu'Isaiah et moi étions seulement
partenaires depuis quelques mois,
720
00:32:42,830 --> 00:32:44,614
mais je l'ai tenu à distance.
721
00:32:44,788 --> 00:32:47,052
Je ne savais pas que c'était
ce qu'il traversait.
722
00:32:47,226 --> 00:32:49,793
je ne veux pas de ça
qui nous arrive.
723
00:32:49,968 --> 00:32:52,622
Ce n'est pas possible, Mags.
Tout va bien, d'accord ?
724
00:32:52,796 --> 00:32:54,494
Nous sommes les meilleurs.
Allez.
725
00:32:56,061 --> 00:32:58,846
- Les autorités sont toujours
à la recherche de Hadley Kuo.
726
00:32:59,020 --> 00:33:00,717
Le petit de six mois a maintenant
a disparu...
727
00:33:00,891 --> 00:33:02,415
Avez-vous appuyé sur le bouton d'appel ?
728
00:33:02,589 --> 00:33:05,679
Ouais, j'ai juste besoin
utiliser la salle de bain, mais...
729
00:33:05,853 --> 00:33:07,942
c'est un peu compliqué.
730
00:33:08,116 --> 00:33:10,379
Je vais devoir t'escorter.
731
00:33:10,553 --> 00:33:12,033
Appréciez-le, patron.
732
00:33:12,207 --> 00:33:14,383
Il n'y a rien de mal
avec un peu de compagnie.
733
00:33:17,430 --> 00:33:18,431
♪ ♪
734
00:33:20,302 --> 00:33:22,522
Désolé pour ça, mon homme.
735
00:33:22,696 --> 00:33:26,352
♪ ♪
736
00:33:26,526 --> 00:33:28,049
Il court !
737
00:33:28,223 --> 00:33:33,881
♪ ♪
738
00:33:34,055 --> 00:33:36,623
Celui de M. Sorenson
juste par ici.
739
00:33:36,797 --> 00:33:39,756
Merci. Ça vous dérange,
euh, tu nous donnes une seconde ?
740
00:33:39,930 --> 00:33:42,716
Nous avons eu deux employés
tué le dernier jour.
741
00:33:42,890 --> 00:33:45,110
La sécurité de M. Sorenson
est mon travail principal.
742
00:33:45,284 --> 00:33:47,025
Dale reste.
743
00:33:49,070 --> 00:33:51,551
je ne suis pas sûr
comment je suis censé t'aider.
744
00:33:51,725 --> 00:33:53,640
J'ai parlé à ton peuple
à Washington ce matin,
745
00:33:53,814 --> 00:33:56,904
et ils m'ont assuré
que le FBI
746
00:33:57,078 --> 00:33:59,472
j'aurais des réponses
aux événements tragiques d'aujourd'hui.
747
00:33:59,646 --> 00:34:01,300
Eh bien, c'est exactement
ce que nous faisons ici.
748
00:34:01,474 --> 00:34:02,823
Nous voulons vous parler
749
00:34:02,997 --> 00:34:04,738
sur les défauts de conception trouvés
dans vos fusées.
750
00:34:04,912 --> 00:34:06,827
Et ce que tu voulais
faire pour les dissimuler.
751
00:34:07,001 --> 00:34:08,916
je ne sais pas
de quoi tu parles.
752
00:34:09,090 --> 00:34:11,310
Vous avez essayé d'enterrer un rapport
pour enregistrer votre introduction en bourse.
753
00:34:13,747 --> 00:34:15,618
C'est ma deuxième start-up.
754
00:34:15,792 --> 00:34:19,187
Mon premier que j'ai vendu
pour 6 milliards de dollars.
755
00:34:19,361 --> 00:34:22,973
Cette introduction en bourse ne sera pas
changer ma vie.
756
00:34:23,148 --> 00:34:25,933
Et je suis certainement
je ne tuerais personne pour ça.
757
00:34:26,107 --> 00:34:28,327
Eh bien, nous avons regardé
Les dossiers de Cory Oden.
758
00:34:28,501 --> 00:34:29,937
Nous avons trouvé un mémo qu'il a écrit
759
00:34:30,111 --> 00:34:31,939
expliquant pourquoi vos fusées
échouent
760
00:34:32,113 --> 00:34:33,897
et comment tu ne fais rien
pour le réparer.
761
00:34:34,072 --> 00:34:35,551
Non, non, non, non, non, non.
762
00:34:35,725 --> 00:34:37,901
Nous avons fait des ajustements
sur ces dessins.
763
00:34:38,076 --> 00:34:39,381
Serena Cambridge...
764
00:34:39,642 --> 00:34:41,514
elle m'a assuré
que les roquettes étaient en sécurité.
765
00:34:41,688 --> 00:34:43,777
Nous avons Serena
en garde à vue en ce moment.
766
00:34:43,951 --> 00:34:46,736
Nous l'avons trouvée en train de détruire le
preuve de ces défauts de conception.
767
00:34:49,348 --> 00:34:51,524
Avant la réunion de demain ?
768
00:34:51,698 --> 00:34:52,916
Quoi?
769
00:34:53,091 --> 00:34:54,222
Leur département...
770
00:34:54,483 --> 00:34:56,529
ils ont appelé
une réunion d'urgence.
771
00:34:56,703 --> 00:34:58,748
Donc Amanda a dû vouloir
pour me dire la vérité
772
00:34:58,922 --> 00:35:00,533
sur ce qui se passait.
773
00:35:00,707 --> 00:35:02,883
Serena fait tout ça
pour les arrêter ?
774
00:35:03,057 --> 00:35:04,537
Oui, mais elle
ne travaillait pas seul.
775
00:35:04,711 --> 00:35:06,669
Alors qui d'autre savait
à propos de cette réunion ?
776
00:35:06,843 --> 00:35:09,455
♪ ♪
777
00:35:09,629 --> 00:35:10,934
Hé.
778
00:35:14,199 --> 00:35:21,206
♪ ♪
779
00:35:23,338 --> 00:35:24,774
Il est mort.
780
00:35:33,914 --> 00:35:42,052
♪ ♪
781
00:35:42,227 --> 00:35:44,446
- Maggie.
- Juste derrière toi.
782
00:35:49,364 --> 00:35:51,801
Dale, ça n'a pas
finir comme ça.
783
00:35:51,975 --> 00:35:53,542
Tu veux voir la lumière du jour,
tu dois sortir
784
00:35:53,716 --> 00:35:56,545
- et rendez-vous maintenant.
- Vous ne comprenez pas.
785
00:35:56,719 --> 00:35:59,157
Qu'est-ce que quelques milliards de plus
à Sorenson ?
786
00:35:59,331 --> 00:36:01,246
Cela ne changera pas sa vie.
787
00:36:01,420 --> 00:36:04,162
Mais ça va tout changer
pour les gens comme moi.
788
00:36:05,728 --> 00:36:07,600
Hé!
789
00:36:08,775 --> 00:36:11,778
♪ ♪
790
00:36:16,783 --> 00:36:19,089
Nous méritons cet argent.
791
00:36:22,702 --> 00:36:24,747
Tous les investisseurs...
792
00:36:24,921 --> 00:36:26,793
et Sorenson!
793
00:36:26,967 --> 00:36:28,795
Ils sont déjà riches.
794
00:36:29,839 --> 00:36:31,885
Nous avions juste besoin de le faire
à l’introduction en bourse.
795
00:36:32,059 --> 00:36:33,365
Vous pensez qu'ils sont gourmands ?
796
00:36:33,539 --> 00:36:35,628
Tu viens de tuer trois personnes
pour de l'argent.
797
00:36:35,802 --> 00:36:37,760
Tu as fait une erreur, Dale.
798
00:36:37,934 --> 00:36:39,109
Il y avait quelqu'un d'autre
dans la maison d'Amanda,
799
00:36:39,284 --> 00:36:41,547
un agent du FBI.
800
00:36:41,721 --> 00:36:43,723
Nous prenons soin des nôtres.
801
00:36:44,854 --> 00:36:47,770
Suspect à terre.
Faites rouler une ambulance jusqu'à notre emplacement.
802
00:36:47,944 --> 00:36:50,382
♪ ♪
803
00:36:50,556 --> 00:36:53,602
Donc Isaïe ne l’a pas fait.
Il n'a pas tué Amanda ou Cory.
804
00:36:53,776 --> 00:36:55,735
Ouais, tu avais raison, mais
Hadley Kuo est toujours porté disparu.
805
00:36:55,909 --> 00:36:57,519
Je sais.
806
00:36:57,693 --> 00:37:00,740
- Waouh, attends.
- Qu'est-ce que c'est?
807
00:37:03,569 --> 00:37:05,048
Comment est-ce arrivé ?
808
00:37:05,223 --> 00:37:06,833
Il s'est précipité
l'officier de police du FBI,
809
00:37:07,007 --> 00:37:09,009
je suis sorti en courant de l'hôpital,
et j'ai pris un taxi.
810
00:37:09,183 --> 00:37:10,750
Le JOC l'a suivi
dans un parc du centre-ville.
811
00:37:10,924 --> 00:37:12,969
L'équipe est en route maintenant.
812
00:37:14,971 --> 00:37:16,146
Monsieur?
813
00:37:16,408 --> 00:37:19,106
Dites à l'équipe
Je les retrouverai là-bas.
814
00:37:23,980 --> 00:37:25,547
Nous couvrirons plus de terrain
si nous nous séparons.
815
00:37:25,721 --> 00:37:27,636
D'accord. Vert ADIC,
tu veux venir avec nous ?
816
00:37:27,810 --> 00:37:31,336
Écoute, peu importe ce qu'il est
fait, nous le ramenons sain et sauf.
817
00:37:31,510 --> 00:37:34,339
♪ ♪
818
00:37:37,342 --> 00:37:44,349
♪ ♪
819
00:37:59,581 --> 00:38:02,192
Maggie, là-bas.
820
00:38:04,543 --> 00:38:06,719
Nous avons des yeux sur Isaiah.
821
00:38:06,893 --> 00:38:08,111
- Monsieur.
- Hein?
822
00:38:08,286 --> 00:38:10,113
- Ils l'ont trouvé.
- Allons-y.
823
00:38:10,288 --> 00:38:11,419
♪ ♪
824
00:38:11,593 --> 00:38:13,029
Isaïe.
825
00:38:13,203 --> 00:38:14,422
Je ne trouve pas le bébé.
826
00:38:14,596 --> 00:38:16,206
- Isaïe.
- Je ne trouve pas le bébé.
827
00:38:18,208 --> 00:38:19,949
Hé.
828
00:38:20,123 --> 00:38:21,473
- Je suis désolé.
- Isaïe.
829
00:38:21,647 --> 00:38:24,563
Je suis désolé.
Je ne trouve pas le bébé.
830
00:38:24,737 --> 00:38:27,914
Je ne trouve pas le bébé.
831
00:38:29,568 --> 00:38:32,397
S'il te plaît, aide-moi, mon Dieu.
832
00:38:32,571 --> 00:38:35,269
Je ne sais pas ce que j'ai fait...
833
00:38:35,443 --> 00:38:38,446
mais je ne le ferais jamais...
Je ne pourrais jamais blesser un enfant.
834
00:38:38,620 --> 00:38:39,969
Je sais que.
835
00:38:40,143 --> 00:38:41,449
Je sais cela.
836
00:38:41,623 --> 00:38:44,104
Pourquoi es-tu venu ici ?
837
00:38:44,278 --> 00:38:47,107
J'essayais de me souvenir.
Je pouvais le sentir.
838
00:38:50,110 --> 00:38:53,069
Fleurs d'hibiscus,
et j'ai pensé que peut-être...
839
00:38:53,243 --> 00:38:55,507
peut-être que j'ai apporté
le bébé ici...
840
00:38:55,681 --> 00:38:57,857
parce que nous avions l'habitude de venir ici
en tant qu'enfants.
841
00:38:58,031 --> 00:38:59,380
Le bébé n'est pas là.
842
00:38:59,641 --> 00:39:01,904
Attends une minute.
Vous avez dit que vous sentiez l'hibiscus ?
843
00:39:02,078 --> 00:39:04,080
Et chez Rubi ?
844
00:39:06,692 --> 00:39:09,956
Les fleurs dehors.
845
00:39:10,130 --> 00:39:11,914
Qui est Rubi ?
846
00:39:12,088 --> 00:39:14,134
Rubi--elle regardait le
les enfants du quartier,
847
00:39:14,308 --> 00:39:15,962
et elle avait la main verte.
848
00:39:16,136 --> 00:39:18,007
Et elle avait ces énormes hibiscus
devant.
849
00:39:21,184 --> 00:39:24,536
♪ ♪
850
00:39:24,710 --> 00:39:27,495
- Hadley. Merci.
- Mon bébé.
851
00:39:27,669 --> 00:39:29,715
♪ ♪
852
00:39:29,889 --> 00:39:31,978
Salut.
853
00:39:32,152 --> 00:39:34,720
Isaïe m'a demandé de garder le
bébé en sécurité jusqu'à son retour.
854
00:39:34,894 --> 00:39:35,982
Hmm.
855
00:39:36,374 --> 00:39:38,985
Et tu sais
Je ferais n'importe quoi pour lui.
856
00:39:39,159 --> 00:39:40,943
Il a l'air bien.
857
00:39:41,117 --> 00:39:42,162
Ouais.
858
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
Tout va bien.
859
00:39:48,081 --> 00:39:50,692
Non, ce n'est pas le cas.
860
00:39:50,866 --> 00:39:53,521
Amande...
861
00:39:53,695 --> 00:39:55,610
elle est partie.
862
00:39:57,133 --> 00:39:59,658
Et j'étais là.
863
00:40:01,964 --> 00:40:04,271
A quoi bon me servir si je ne peux pas
protéger ceux que j'aime ?
864
00:40:04,445 --> 00:40:05,577
Hé, Isaïe,
865
00:40:06,012 --> 00:40:07,753
qu'est-il arrivé à Amanda
ce n'est pas de ta faute.
866
00:40:07,927 --> 00:40:10,886
♪ ♪
867
00:40:11,060 --> 00:40:12,235
Merci.
868
00:40:12,410 --> 00:40:14,194
Pour quoi?
869
00:40:14,368 --> 00:40:16,326
Pour avoir cru en moi.
870
00:40:16,501 --> 00:40:19,155
Je n'ai jamais douté de toi...
871
00:40:19,329 --> 00:40:20,853
pas une seconde.
872
00:40:21,027 --> 00:40:25,031
♪ ♪
873
00:40:25,205 --> 00:40:27,425
C'est donc probablement
au revoir, hein ?
874
00:40:28,904 --> 00:40:30,340
Pour l'instant.
875
00:40:30,515 --> 00:40:36,390
♪ ♪
876
00:40:36,564 --> 00:40:39,001
- Merci.
- Je vais parler aux parents.
877
00:40:39,175 --> 00:40:41,264
Hé.
878
00:40:41,439 --> 00:40:43,615
Rubi a dit que tu étais venu
» lui dit-il en panique.
879
00:40:43,789 --> 00:40:45,791
Tu as dit que tu avais
aller travailler sur une affaire.
880
00:40:45,965 --> 00:40:48,228
Mais ensuite tu lui as dit
pour assurer la sécurité du bébé.
881
00:40:48,402 --> 00:40:50,099
là je ne savais pas
il y avait un bébé dans la voiture.
882
00:40:50,317 --> 00:40:52,145
- Je n'aurais jamais réquisitionné...
- Non, non, non, non, non, non.
883
00:40:52,319 --> 00:40:54,103
Je sais. Je sais.
884
00:40:54,277 --> 00:40:59,152
♪ ♪
885
00:40:59,326 --> 00:41:00,980
C'était moi.
886
00:41:01,154 --> 00:41:04,592
Je veux dire, ce n'était pas le cas, mais...
887
00:41:04,766 --> 00:41:06,072
c'était le cas.
888
00:41:06,246 --> 00:41:08,030
Isaïe, je suis désolé.
889
00:41:08,204 --> 00:41:11,207
Je ne l'ai pas vu, que tu
nous luttions ainsi.
890
00:41:11,381 --> 00:41:14,080
- Tu aurais pu venir vers moi.
- Je pensais que j'allais bien.
891
00:41:14,254 --> 00:41:15,385
Je pensais l'avoir réglé.
892
00:41:15,560 --> 00:41:16,996
Je ne voulais pas gâcher
893
00:41:17,518 --> 00:41:19,128
tout ce que tu avais à faire
Bureau ou vous embarrasser, alors...
894
00:41:19,302 --> 00:41:22,610
Hé, hé, tu es une famille.
895
00:41:22,784 --> 00:41:25,395
Vous venez toujours en premier.
896
00:41:25,570 --> 00:41:30,792
♪ ♪
897
00:41:30,966 --> 00:41:32,838
J'ai besoin d'aide, mon onton.
898
00:41:33,012 --> 00:41:34,622
Je fais.
899
00:41:34,796 --> 00:41:37,364
- Ouais.
- Ouais.
900
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
Nous vous trouverons un traitement.
901
00:41:39,758 --> 00:41:41,237
Nous allons trouver un endroit
902
00:41:41,411 --> 00:41:43,283
ça va t'aider
903
00:41:43,457 --> 00:41:44,850
je reviens vers vous.
904
00:41:45,024 --> 00:41:47,896
Je ne t'abandonne pas.
905
00:41:48,070 --> 00:41:50,638
je n'abandonne pas
sur toi, mon garçon, non.
906
00:41:50,812 --> 00:41:56,383
♪ ♪
907
00:41:56,557 --> 00:41:58,516
Probablement pas le premier jour
retour que tu espérais,
908
00:41:58,690 --> 00:42:01,867
mais je suis reconnaissant que vous soyez ici.
909
00:42:02,041 --> 00:42:03,912
Ouais, moi aussi.
910
00:42:06,132 --> 00:42:08,090
- Prêt à prendre la route ?
- Ouais.
911
00:42:08,264 --> 00:42:09,657
Laisse-moi rendre ça.
912
00:42:09,831 --> 00:42:11,616
- Hé.
- Salut.
913
00:42:14,053 --> 00:42:17,099
Comment va, euh... comment va-t-il ?
914
00:42:17,273 --> 00:42:18,492
Il est bon.
915
00:42:18,666 --> 00:42:20,407
Il retrouve le pied marin.
916
00:42:20,581 --> 00:42:22,975
J'espère être de retour
aidera.
917
00:42:23,149 --> 00:42:25,673
Il ne dort pas.
918
00:42:25,847 --> 00:42:27,457
Quoi qu'il ait fait
avec l'équipe de grève
919
00:42:27,632 --> 00:42:30,722
vraiment, euh, je suis resté avec lui.
920
00:42:30,896 --> 00:42:32,811
Il ne m'en parle pas,
et je ne veux pas forcer.
921
00:42:32,985 --> 00:42:35,683
je suis juste content
il te parle.
922
00:42:35,857 --> 00:42:38,294
Oh, il est...
923
00:42:38,468 --> 00:42:40,122
Le ferons-nous ?
924
00:42:40,296 --> 00:42:42,168
Ouais.
925
00:42:42,342 --> 00:42:44,344
À un de ces quatre.
926
00:42:44,518 --> 00:42:46,651
- Bonne nuit, Mags.
- Bonne nuit.
927
00:42:49,828 --> 00:42:53,309
♪ ♪
928
00:43:04,277 --> 00:43:11,284
♪ ♪