1
00:00:02,176 --> 00:00:04,700
Amanda Murray.
2
00:00:04,874 --> 00:00:06,571
Amanda Murray.
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,316
-ga. Murray.
-Amanda?
4
00:00:14,405 --> 00:00:17,843
Amanda. Amanda.
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,194
-Gospa, ste v redu?
-Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
6
00:00:20,368 --> 00:00:23,284
-Odpri.
-Ne, ne. Hej, hej, hej, hej.
7
00:00:23,458 --> 00:00:25,373
Amanda?
Hej, hej, srček. Baby.
8
00:00:25,547 --> 00:00:28,376
NYPD. Odpri se.
9
00:00:28,550 --> 00:00:30,769
Ne, ne, ne.
10
00:00:30,943 --> 00:00:32,554
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
11
00:00:32,728 --> 00:00:36,471
Gospa Murray.
12
00:00:36,645 --> 00:00:38,603
NYPD.
13
00:00:38,777 --> 00:00:40,040
v redu v redu
14
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
-Prihajamo noter.
-V redu.
15
00:00:46,568 --> 00:00:48,961
-Gremo, gremo!
-V redu.
16
00:00:50,572 --> 00:00:52,356
NYPD!
17
00:01:44,626 --> 00:01:46,062
Ne morem spati?
18
00:01:48,195 --> 00:01:50,458
Ne, v redu sem.
19
00:01:50,632 --> 00:01:53,156
Veš, pravijo, da je potrebno
teden dni, da pridem dol
20
00:01:53,330 --> 00:01:55,027
za vsak mesec
ti si pod krinko.
21
00:01:56,464 --> 00:01:58,683
-To si si pravkar izmislil.
-Ali sem?
22
00:01:58,857 --> 00:02:00,685
Ti očitno
pravkar sem si to izmislila, Zara.
23
00:02:00,859 --> 00:02:02,731
ne mislim
tako očitno je bilo.
24
00:02:04,211 --> 00:02:06,082
Veste, ostal sem
izven igrišča
25
00:02:06,256 --> 00:02:08,345
po našem zadnjem primeru.
26
00:02:08,519 --> 00:02:11,435
Vzelo minuto,
ampak kot da nikoli nisem odšel.
27
00:02:11,609 --> 00:02:13,220
Misliš, da nisem pripravljen?
28
00:02:16,614 --> 00:02:19,008
Pravim, da se nikamor ne mudi.
29
00:02:19,182 --> 00:02:20,923
Toliko si naredil, Omar ...
30
00:02:21,097 --> 00:02:22,925
zrušil Anno Vorpe.
31
00:02:23,099 --> 00:02:25,884
Ustavili ste lopovsko udarno ekipo.
32
00:02:28,800 --> 00:02:32,500
Jaz, hm, tudi...
33
00:02:32,674 --> 00:02:36,504
nekomu obljubil
da jih bom rešil...
34
00:02:36,678 --> 00:02:39,333
in nisem prišel do njih pravočasno.
35
00:02:44,207 --> 00:02:46,644
Nisem vedel.
36
00:02:46,818 --> 00:02:50,779
Kaj pravi Maggie
o vsem tem?
37
00:02:50,953 --> 00:02:54,304
Da bo samo
vzemite si nekaj časa.
38
00:02:54,478 --> 00:02:56,741
- Vidiš?
-Ista stran.
39
00:02:58,700 --> 00:03:00,484
ja
40
00:03:00,658 --> 00:03:02,138
Ista stran.
41
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
Hej, nazaj v sedlo.
42
00:03:17,371 --> 00:03:18,372
Pojdi!
43
00:03:18,546 --> 00:03:20,069
- Trije sladkorji.
-hvala.
44
00:03:20,243 --> 00:03:21,766
Pojma nimaš
koliko tega potrebujem.
45
00:03:21,940 --> 00:03:23,507
-Kaj, pozna noč?
-Ne.
46
00:03:23,768 --> 00:03:25,113
Samo navaditi se biti
spet v enem časovnem pasu.
47
00:03:25,117 --> 00:03:28,991
Oh, to je Isaiahova miza.
48
00:03:29,165 --> 00:03:31,689
-Kakšen je občutek, ko se vrneš?
-Kot da nisem nikoli odšel.
49
00:03:31,863 --> 00:03:34,779
OA, dobro, da si tukaj.
50
00:03:34,953 --> 00:03:36,346
Poslušajte, vi ste naslednji.
51
00:03:36,520 --> 00:03:38,174
Imamo ugrabitev
zunaj v Forest Hillsu.
52
00:03:38,348 --> 00:03:39,567
Kaj vemo?
53
00:03:39,741 --> 00:03:42,396
Vzeta šestmesečna
v kraji avtomobila.
54
00:03:42,570 --> 00:03:44,789
Mislim, da bomo pili kofein
v avtu.
55
00:03:47,052 --> 00:03:49,054
Samo pritekel je
od nikoder,
56
00:03:49,229 --> 00:03:50,708
in nisem vedela kaj naj naredim.
57
00:03:50,882 --> 00:03:53,189
In poskušal sem teči
po njem, ampak...
58
00:03:53,363 --> 00:03:56,192
-V redu.
-Globoko vdihni, prav?
59
00:03:56,366 --> 00:03:58,150
Lepo počasi.
60
00:03:58,325 --> 00:03:59,543
Izvolite.
61
00:04:00,065 --> 00:04:01,985
Kaj si počel zunaj
na ulici tako zgodaj?
62
00:04:02,154 --> 00:04:03,982
Moj mož potuje zaradi službe.
63
00:04:04,156 --> 00:04:07,247
On je tisti, ki običajno dobi
Hadley, da zaspi.
64
00:04:07,421 --> 00:04:10,075
In edina stvar, ki deluje
ga vozi naokoli.
65
00:04:10,250 --> 00:04:12,295
Samo želela sem si ga
nehati jokati.
66
00:04:12,469 --> 00:04:15,080
Ali veš
točna ura je bila?
67
00:04:15,255 --> 00:04:17,474
-Pogledal sem na uro.
-Ura je bila 5:45.
68
00:04:17,648 --> 00:04:20,738
Hadley je končno zaspal.
69
00:04:20,912 --> 00:04:23,175
Moram dati 15 minut,
ali pa se zbudi.
70
00:04:23,350 --> 00:04:26,396
-Prav. Torej si parkiral avto?
-Prav. Da, tukaj.
71
00:04:26,570 --> 00:04:28,616
Šla sem ven, da bi se pogovorila z možem.
72
00:04:28,790 --> 00:04:30,052
On je severni del države.
73
00:04:30,226 --> 00:04:32,402
In tip je prišel od nikoder
74
00:04:32,576 --> 00:04:35,623
in skoči v naš kombi
in odleti z...
75
00:04:35,797 --> 00:04:37,668
Tvoj sin notri.
76
00:04:37,842 --> 00:04:39,627
Lahko opišete človeka?
77
00:04:39,801 --> 00:04:41,237
povprečna višina,
78
00:04:41,411 --> 00:04:44,414
morda Hispanic, morda Black.
79
00:04:44,588 --> 00:04:47,112
Uh, bil je ves v krvi.
80
00:04:47,287 --> 00:04:49,854
-Je bil poškodovan?
-Ne vem.
81
00:04:50,028 --> 00:04:52,292
Zgodilo se je tako hitro.
82
00:04:52,466 --> 00:04:55,730
Prosim, obljubi mi
našel boš mojega otroka.
83
00:04:55,904 --> 00:04:57,558
Tega ne moremo obljubiti.
84
00:05:02,824 --> 00:05:06,001
Gospa Kuo,
FBI se ne bo ustavil pred ničemer
85
00:05:06,175 --> 00:05:07,350
da vrnete svojega otroka.
86
00:05:07,524 --> 00:05:10,266
To je obljuba.
87
00:05:14,357 --> 00:05:16,490
To je moj mož
kliče po posodobitvi.
88
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
V redu, ti mu povej
da smo na tem.
89
00:05:25,063 --> 00:05:26,369
Kaj je bilo to?
90
00:05:26,630 --> 00:05:28,980
Nočem ji dati
lažno upanje.
91
00:05:29,154 --> 00:05:30,895
Poiskali bomo tega otroka.
92
00:05:31,069 --> 00:05:32,288
Kaj če ne?
93
00:05:32,462 --> 00:05:34,116
No, ne morem tako razmišljati.
94
00:05:34,290 --> 00:05:35,690
Obljubiš
ne moreš obdržati,
95
00:05:35,770 --> 00:05:37,467
to pomeni, da ste vsi klobuk,
brez goveda.
96
00:05:37,641 --> 00:05:38,990
tega ne počnem več.
97
00:05:41,558 --> 00:05:44,300
V redu, ljudje, poslušajte.
98
00:05:44,474 --> 00:05:46,171
Hadley Kuo potrebuje našo pomoč.
99
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
Danes zjutraj je bil ugrabljen
zunaj svojega doma.
100
00:05:48,522 --> 00:05:50,482
Zato moramo delati hitro.
Sodelovati moramo.
101
00:05:50,524 --> 00:05:52,917
In ni marže
za napako tukaj, kajne?
102
00:05:53,091 --> 00:05:54,484
Zato ostani z nami.
103
00:05:54,658 --> 00:05:56,312
V redu, poslal sem Zaro
104
00:05:56,486 --> 00:05:58,366
v družinsko hišo
če pride odkupnina.
105
00:05:58,488 --> 00:06:01,273
- Kakšne posodobitve glede opozorila AMBER?
-Na žalost ne.
106
00:06:01,448 --> 00:06:03,885
-V redu, in ukradeni kombi ...
-ki nima GPS-a?
107
00:06:04,059 --> 00:06:05,970
-Prav, to je starejši model.
-Izdali smo BOLO, ampak...
108
00:06:05,974 --> 00:06:07,580
V redu, torej nimamo pojma
kje je vozilo.
109
00:06:07,584 --> 00:06:09,365
V redu, govori z mano
o posnetku ugrabitve.
110
00:06:09,369 --> 00:06:11,449
Ja, imamo kamero za zvonec
posnetek od soseda
111
00:06:11,588 --> 00:06:13,764
-čez cesto.
-Hmm.
112
00:06:13,938 --> 00:06:16,724
V redu, to je
Jennifer Kuo zapušča svoj dom
113
00:06:16,898 --> 00:06:18,203
z dojenčkom Hadley.
114
00:06:18,378 --> 00:06:21,163
Spravi ga v kombi ...
115
00:06:21,337 --> 00:06:22,599
odpelje.
116
00:06:22,773 --> 00:06:24,340
V redu, hitro naprej.
117
00:06:26,255 --> 00:06:27,735
V redu, tukaj se vrača.
118
00:06:27,909 --> 00:06:29,737
Ona dopušča
otrok spi, kajne?
119
00:06:29,911 --> 00:06:31,351
Potem se odmakne
sprejeti klic.
120
00:06:31,478 --> 00:06:34,350
Takrat je naš tat
teče,
121
00:06:34,524 --> 00:06:36,831
skoči za volan,
in pospeši.
122
00:06:37,005 --> 00:06:38,659
Jennifer gre za njim.
123
00:06:38,920 --> 00:06:40,700
-Prav, šepal je, kajne?
- In videti je bil obupan.
124
00:06:40,704 --> 00:06:41,966
Mislim, to bi lahko bilo
125
00:06:42,140 --> 00:06:43,794
nenamerno
ugrabitev, kajne?
126
00:06:43,968 --> 00:06:45,923
On... morda ni vedel
ta otrok je bil v avtu.
127
00:06:45,927 --> 00:06:47,487
To ni dovolj
za snemanje obraza, kajne?
128
00:06:47,581 --> 00:06:49,757
Predaleč je,
ampak to varnostno podjetje
129
00:06:49,931 --> 00:06:52,237
pokriva kup domov
na območju.
130
00:06:52,412 --> 00:06:54,148
Ja, kako sledimo
on od tam?
131
00:06:54,152 --> 00:06:55,719
Ne, izgubili smo kombi
nekaj ulic stran.
132
00:06:55,893 --> 00:06:56,847
Kaj pa druga najboljša stvar?
133
00:06:56,851 --> 00:06:57,982
Od kod je prišel?
134
00:06:58,330 --> 00:06:59,502
Vlečenje posnetkov iz
druge kamere za zvonec.
135
00:06:59,506 --> 00:07:01,290
počakaj.
Izvolite.
136
00:07:01,464 --> 00:07:03,988
Uh, kraja avtomobila ob 6:00 zjutraj.
na Fischer Ave.
137
00:07:04,162 --> 00:07:06,382
Tukaj prihaja naš krivec
iz Massey Lane ob 5:59.
138
00:07:06,556 --> 00:07:08,558
Mm-hmm. v redu
139
00:07:08,732 --> 00:07:10,865
Ja, dobil sem ga
na Preston Hallow, 5:58.
140
00:07:11,039 --> 00:07:13,215
In tukaj je
na Kingsley Drive ob 5:57
141
00:07:13,389 --> 00:07:16,784
prihaja iz Cambridgea, ampak...
142
00:07:16,958 --> 00:07:18,786
-To je vse, kar lahko naredimo.
-To je to?
143
00:07:18,960 --> 00:07:20,178
V redu, torej je moral priti
144
00:07:20,352 --> 00:07:22,180
od nekod
tam okoli, kajne?
145
00:07:22,354 --> 00:07:23,791
Torej bi morali pregledati območje.
146
00:07:23,965 --> 00:07:25,749
Hej, uh, pripravljen si
za dolgoročno teorijo?
147
00:07:25,923 --> 00:07:27,490
Uh, prav.
148
00:07:27,708 --> 00:07:30,101
NYPD je prejel poročilo o ženski
kričanje na tem območju
149
00:07:30,275 --> 00:07:32,234
tik pred časom
ugrabitve avtomobila.
150
00:07:32,408 --> 00:07:34,758
Ko so poslali enote,
našli so žensko mrtvo.
151
00:07:34,932 --> 00:07:37,065
Torej, če naš fant
je bil v krvi...
152
00:07:37,239 --> 00:07:39,850
Umor, velika tatvina avtomobila,
in ugrabitev vse v eni noči.
153
00:07:40,024 --> 00:07:42,200
ja Tip bi lahko šel
za Guinnessov rekord.
154
00:07:42,374 --> 00:07:44,028
Pošlji Maggie in OA.
155
00:07:45,943 --> 00:07:47,205
V redu, ne morem pustiti tega.
156
00:07:47,379 --> 00:07:49,947
Kaj je to
"vse klobuke, brez goveda"?
157
00:07:50,121 --> 00:07:51,601
Vedel sem, da to prihaja.
158
00:07:51,775 --> 00:07:53,951
To je rekel Devon.
159
00:07:54,125 --> 00:07:55,649
Pravzaprav, veš kaj?
160
00:07:55,823 --> 00:07:57,825
Imel sem partnerja v Kokimu
to bi vedno rekel,
161
00:07:57,999 --> 00:07:59,435
"ta pes preprosto noče loviti."
162
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
Bilo je tako nadležno.
163
00:08:01,350 --> 00:08:03,130
Potreboval sem približno eno leto
da grem iz glave.
164
00:08:03,134 --> 00:08:05,174
Svojo frazo bom umaknil
če tega nikoli ne rečeš.
165
00:08:06,747 --> 00:08:07,827
Hej, sploh mi nisi povedal
166
00:08:08,139 --> 00:08:09,499
kako je bilo
delo z Anno.
167
00:08:09,750 --> 00:08:11,269
Mislim, nekaj si rekel
o časovnih pasovih.
168
00:08:11,273 --> 00:08:15,277
-Kam je šla?
-Eh, London, Teheran, Kairo.
169
00:08:15,451 --> 00:08:17,018
To je to?
170
00:08:19,324 --> 00:08:22,240
Iskreno povedano, mislim, da zgodbe
bi te samo dolgočasila.
171
00:08:25,330 --> 00:08:26,730
Mislite na naše primere
so povezani?
172
00:08:26,941 --> 00:08:28,682
Prezgodaj je reči,
vendar je možno
173
00:08:28,856 --> 00:08:31,162
da je ugrabitelj avtomobila
je bežal iz te hiše.
174
00:08:31,336 --> 00:08:33,034
Zaposlen fant.
175
00:08:33,208 --> 00:08:35,732
-No, brez točk za ambicije.
-Torej, kdo je bila?
176
00:08:35,906 --> 00:08:38,082
-Amanda Murray...
- je sosed poklical žensko
177
00:08:38,256 --> 00:08:40,258
kričanje na pomoč
zjutraj ob 5:51.
178
00:08:40,432 --> 00:08:41,999
Pokazali smo v 3.
179
00:08:42,173 --> 00:08:43,649
To ni dolgo
preden je nekdo ukradel
180
00:08:43,653 --> 00:08:45,612
Avto Jennifer Kuo
sedem blokov severno.
181
00:08:45,786 --> 00:08:47,044
Lahko bi ga pokril
toliko zemlje
182
00:08:47,048 --> 00:08:48,049
če je bil motiviran.
183
00:08:48,440 --> 00:08:49,880
- So sosedje videli, da je kdo pobegnil?
-Ne.
184
00:08:50,051 --> 00:08:51,875
In storilec je uporabil nož
z lesenim ročajem,
185
00:08:51,879 --> 00:08:53,445
tako da so odtisi daleč.
186
00:08:53,620 --> 00:08:56,057
Vse kar poznamo je nož
pripadal Amandi.
187
00:08:56,231 --> 00:08:57,663
No, očitno nekdo
brcnil v vhodna vrata.
188
00:08:57,667 --> 00:08:58,842
To smo bili mi.
189
00:08:59,234 --> 00:09:00,840
Dom ima pametne ključavnice
ki se po minuti ponastavi.
190
00:09:00,844 --> 00:09:02,193
Morali smo se zlomiti.
191
00:09:02,716 --> 00:09:04,540
Ko pridemo skozi, najdemo
zadnja vrata so bila odklenjena.
192
00:09:04,544 --> 00:09:06,716
V redu, tudi naš fant
izbral zadnja vrata, da bi vstopil,
193
00:09:06,720 --> 00:09:09,331
ali pa je bil povabljen
in stekel zadaj
194
00:09:09,505 --> 00:09:10,941
ko ste prišli.
195
00:09:11,115 --> 00:09:13,248
Moj glas je, da je bil povabljen,
196
00:09:13,422 --> 00:09:15,119
in on in Amanda
imeli malo zabavo.
197
00:09:15,293 --> 00:09:17,687
Torej jih je imel nekaj preveč,
morda je izgubil mir,
198
00:09:17,861 --> 00:09:19,515
nato pa se razdeli, preden pride NYPD.
199
00:09:19,689 --> 00:09:20,864
Ne bi bilo prvič.
200
00:09:21,038 --> 00:09:24,259
Vprašanje je, ali je bil to naš tip?
201
00:09:26,391 --> 00:09:28,393
Pojavijo se policaji,
naš fant odšprinta.
202
00:09:28,568 --> 00:09:30,395
Ta pes vzame kos
iz njegove noge.
203
00:09:30,570 --> 00:09:31,832
Zdaj krvavi.
204
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
Ali pa preskoči to ograjo,
se ureže,
205
00:09:34,008 --> 00:09:36,097
nerodno pristane,
in zato šepa.
206
00:09:37,925 --> 00:09:39,139
Obupan zbeži,
ukrade enoprostorca.
207
00:09:39,143 --> 00:09:41,363
Z otrokom notri.
208
00:09:41,537 --> 00:09:43,497
V redu, dobiti moramo ERT
strgati to kri
209
00:09:43,670 --> 00:09:44,758
pridobiti osebni dokument.
210
00:09:45,062 --> 00:09:46,277
Rekel bom NYPD, naj zaključi stvari.
211
00:09:46,281 --> 00:09:47,630
To je zdaj naš primer.
212
00:09:49,284 --> 00:09:50,981
v redu,
zato uradno dodajamo
213
00:09:51,155 --> 00:09:53,114
preiskava umora
našem primeru ugrabitve.
214
00:09:53,288 --> 00:09:54,594
Pogovori se z mano o naši novi žrtvi.
215
00:09:54,768 --> 00:09:56,639
-Amanda Murray...
- imela je 31 let,
216
00:09:56,813 --> 00:09:59,163
Podpredsednik za sistemski inženiring
pri Sovereign Rocketry...
217
00:09:59,337 --> 00:10:02,166
- zasebno vesoljsko podjetje.
-Ja, velika stvar so.
218
00:10:02,340 --> 00:10:04,691
Oh, ja,
večmilijardno vrednotenje.
219
00:10:04,865 --> 00:10:07,215
Izvršni direktor je Kaspar Sorenson.
220
00:10:07,389 --> 00:10:09,605
Fant je že milijarder,
in kmalu bodo šli v javnost.
221
00:10:09,609 --> 00:10:11,001
Oh, ja, tako je.
222
00:10:11,175 --> 00:10:12,912
Predvidevam, da ni nobenega posnetka
iz Amandine hiše
223
00:10:12,916 --> 00:10:14,744
-ki lahko identificira njenega gosta?
-Nič.
224
00:10:14,918 --> 00:10:16,354
Inženirji na visoki ravni, kot je Amanda
225
00:10:16,528 --> 00:10:18,748
naročite se na
miselnost ničelnega zaupanja,
226
00:10:18,922 --> 00:10:20,445
zato nimajo varnostnih kamer
227
00:10:20,620 --> 00:10:22,140
ali katere koli snemalne naprave
v njihovem domu,
228
00:10:22,186 --> 00:10:23,836
kar se da težko
da vas vdrejo.
229
00:10:23,840 --> 00:10:25,799
-Prav.
-Temu pravimo paranoično.
230
00:10:25,973 --> 00:10:28,584
-Imaš forenzike?
-Jubal, lahko...
231
00:10:28,758 --> 00:10:30,717
Uh, ja, kaj je?
232
00:10:33,023 --> 00:10:34,634
Odtisi so se vrnili
s kraja zločina.
233
00:10:34,808 --> 00:10:36,928
Nisem čisto verjel,
ampak potem se je DNK vrnil...
234
00:10:37,071 --> 00:10:38,550
kri, ki smo jo našli na ograji.
235
00:10:38,725 --> 00:10:42,467
In, uh, hotel sem te
da bi prvi videl.
236
00:11:28,209 --> 00:11:29,819
Kaj sem naredil?
237
00:11:47,532 --> 00:11:50,753
-Ne, ta...
-to ne more biti prav.
238
00:11:50,927 --> 00:11:52,973
Nismo želeli
tudi verjeti.
239
00:11:53,147 --> 00:11:56,977
Dejstvo je, da imamo dokaze
ki povezuje Isaiah s tem umorom
240
00:11:57,151 --> 00:11:58,674
in ugrabitev otroka.
241
00:11:58,848 --> 00:12:00,763
Mora obstajati
razlago za to,
242
00:12:00,937 --> 00:12:02,373
in to moramo najti.
243
00:12:02,634 --> 00:12:05,028
No, nismo mogli
da bi ga locirali tako daleč.
244
00:12:05,202 --> 00:12:07,378
Uh, verjamemo, da je porabil
noč z žrtvijo.
245
00:12:07,552 --> 00:12:09,554
Njegovi odtisi so bili
povsod po njej.
246
00:12:09,729 --> 00:12:11,339
Tukaj je ta ženska,
247
00:12:11,513 --> 00:12:13,167
Amanda Murray.
248
00:12:17,258 --> 00:12:19,782
Poznal si jo.
249
00:12:19,956 --> 00:12:22,742
To je Amanda, njegova bivša.
250
00:12:22,916 --> 00:12:25,222
Vsi smo mislili zagotovo
da bosta že poročena.
251
00:12:25,396 --> 00:12:28,573
-Uh, kaj se je zgodilo?
-Lani ga je prekinila.
252
00:12:28,748 --> 00:12:30,445
In Isaiah je to težko sprejel.
253
00:12:30,619 --> 00:12:32,229
Misliš, da ga je vzel
dovolj težko, da
254
00:12:32,403 --> 00:12:35,058
narediti kaj takega?
255
00:12:35,232 --> 00:12:37,800
Glej, vemo
da je Isaiah družina.
256
00:12:37,974 --> 00:12:39,628
Kot vljudnost do vas,
257
00:12:39,802 --> 00:12:42,413
bi lahko raziskali
čim bolj tiho,
258
00:12:42,587 --> 00:12:45,852
zmanjšajte ekipe.
259
00:12:46,026 --> 00:12:48,898
Zdravili bomo Isaiah
kot vsak drug osumljenec.
260
00:12:53,120 --> 00:12:56,253
V redu, vsi vemo
Posebni agent Green,
261
00:12:56,427 --> 00:12:58,865
ampak tega ne bomo dovolili
zameglijo našo preiskavo.
262
00:12:59,039 --> 00:13:01,650
Tako je ... naše delo je
najti Isaiah in ga pripeljati
263
00:13:01,824 --> 00:13:04,218
da lahko ugotovimo kaj
hudiča se dogaja, kajne?
264
00:13:04,392 --> 00:13:06,032
Dobro, kdor more
povej mi kje je?
265
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Njegov mobilni telefon je izklopljen.
266
00:13:08,004 --> 00:13:10,089
No, če teče ... in
zgleda da teče...
267
00:13:10,093 --> 00:13:12,661
pozna naš protokol,
zato poglejmo globlje.
268
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
- Tako je.
-Moramo ga najti, ljudje.
269
00:13:15,142 --> 00:13:18,536
Letalski oddelek v Dallasu,
Narko teror v Miamiju...
270
00:13:18,710 --> 00:13:20,974
rekord tega otroka je brezmadežen.
271
00:13:21,148 --> 00:13:22,988
Ti... ti res misliš
bi vse vrgel stran?
272
00:13:23,150 --> 00:13:24,891
ERT je pravkar iskal
njegovo stanovanje...
273
00:13:25,065 --> 00:13:26,625
-ni sledu o Isaiahu ali otroku.
-Mm-hmm.
274
00:13:26,631 --> 00:13:28,285
Našli so
več receptov
275
00:13:28,459 --> 00:13:30,461
za antidepresive
in stabilizatorji razpoloženja.
276
00:13:30,635 --> 00:13:32,955
Čakaj, ni zgodovine
duševne bolezni v njegovi kartoteki.
277
00:13:33,073 --> 00:13:34,993
Lahko bi se skrival
da iz urada.
278
00:13:35,075 --> 00:13:36,635
Dosegli smo
k psihiatru.
279
00:13:36,641 --> 00:13:37,841
Potrdila je recept
280
00:13:37,991 --> 00:13:39,336
vendar nam ne bi povedal
kaj drugega.
281
00:13:39,340 --> 00:13:40,700
V redu, potrebovali bomo sodni poziv
282
00:13:40,732 --> 00:13:42,212
da bi dobili dostop
v njegovo zdravstveno kartoteko.
283
00:13:42,386 --> 00:13:43,514
Bom dosegel
uradu državnega tožilca ZDA,
284
00:13:43,518 --> 00:13:45,694
- po hitrem postopku.
-Super.
285
00:13:45,868 --> 00:13:47,870
v redu, no,
eno je gotovo...
286
00:13:48,044 --> 00:13:49,393
Isaiah ne razmišlja jasno.
287
00:13:49,654 --> 00:13:51,254
Vsako sekundo ta otrok
je v priporu,
288
00:13:51,265 --> 00:13:52,614
lahko bi bil v nevarnosti.
289
00:13:52,875 --> 00:13:54,655
V redu, kako nam gre
z... opozorilom AMBER?
290
00:13:54,659 --> 00:13:56,832
Uh, ja, nič še, ampak
pravkar smo dobili hit na BOLO.
291
00:13:56,836 --> 00:13:58,185
Tisti kombi, ki ga je ukradel Isaiah
292
00:13:58,446 --> 00:14:00,491
je bil opažen v stanovanjski
dovoz v Rosedale...
293
00:14:00,665 --> 00:14:03,712
hiša trenutno v najemu
Austinu Brownu, 38.
294
00:14:03,886 --> 00:14:05,670
V redu, pokliči ekipo tja
prav zdaj.
295
00:14:05,845 --> 00:14:07,194
Nekdo mi želi povedati
296
00:14:07,368 --> 00:14:09,239
kako se ta Austin prilega
v uganko?
297
00:14:09,413 --> 00:14:11,546
Na podlagi Amande Murray
družbeni mediji,
298
00:14:11,720 --> 00:14:13,374
izgleda, da se dobivata.
299
00:14:16,986 --> 00:14:18,186
V redu, no, rekel bom
300
00:14:18,292 --> 00:14:19,815
samo zato
je treba povedati...
301
00:14:19,989 --> 00:14:21,904
to izgleda kot da bi lahko bilo
zločin iz strasti.
302
00:14:22,078 --> 00:14:24,037
Isaiah ubije svojega bivšega in potem...
303
00:14:24,211 --> 00:14:26,909
gre za tipom
zaradi katerega ga je zapustila.
304
00:14:27,083 --> 00:14:29,520
Ne pomeni, da je res.
305
00:14:29,694 --> 00:14:32,175
Upajmo le, da ni tako
kam smo namenjeni.
306
00:14:34,874 --> 00:14:37,006
Karkoli?
307
00:14:37,180 --> 00:14:39,879
Isaiah ni notri.
308
00:14:40,053 --> 00:14:42,577
V redu, avtosedež je prazen,
ni sledu o Hadley Kuo.
309
00:14:44,622 --> 00:14:47,582
-FBI. Ste vi Austin Brown?
-Ja. Kaj hočeš zdaj?
310
00:14:47,756 --> 00:14:49,356
Tvoj kolega me je že naredil
zamuja v službo.
311
00:14:49,497 --> 00:14:50,933
-Naš prijatelj?
-Agent Green.
312
00:14:51,107 --> 00:14:52,547
Tip se pojavi in govori
miljo na minuto,
313
00:14:52,717 --> 00:14:54,077
nato zapusti svoj kombi
na mojem dovozu.
314
00:14:54,197 --> 00:14:55,198
Kaj je rekel?
315
00:14:55,590 --> 00:14:56,870
Kar naprej se je govorilo o vlomu.
316
00:14:56,939 --> 00:14:58,259
Rekel je, da FBI to preiskuje.
317
00:14:58,288 --> 00:14:59,463
Ja? Vlom kje?
318
00:14:59,637 --> 00:15:01,901
Pri Amandi.
319
00:15:02,075 --> 00:15:03,859
Amande Murray.
320
00:15:04,033 --> 00:15:06,557
Rekel je, da bo FBI preiskal
zaradi njene službe.
321
00:15:06,731 --> 00:15:08,124
Skozi to sem že šel.
322
00:15:08,298 --> 00:15:09,952
Bil sem v telovadnici
s 30 drugimi ljudmi,
323
00:15:10,126 --> 00:15:11,475
in nisem neki tip
324
00:15:11,823 --> 00:15:13,212
kdo bi zlomil
na mesto njegove bivše punce.
325
00:15:13,216 --> 00:15:14,391
"Bivše dekle"?
326
00:15:14,609 --> 00:15:15,649
Bili smo pod vtisom
da vi fantje
327
00:15:15,653 --> 00:15:16,654
- sta bila še vedno skupaj.
-Ne.
328
00:15:16,828 --> 00:15:19,396
Prejšnji teden sem ga prekinil.
329
00:15:19,570 --> 00:15:22,225
Mislil sem, Amanda
me je varal.
330
00:15:22,399 --> 00:15:24,401
Ponočevala je
in vikendi
331
00:15:24,575 --> 00:15:26,664
z nekim tipom iz njene službe.
332
00:15:26,838 --> 00:15:29,232
Zanikala je, a ne bi
povej mi kaj se je dogajalo.
333
00:15:29,406 --> 00:15:31,321
-V redu, ta tip iz službe...
-imaš ime?
334
00:15:31,495 --> 00:15:32,627
Cory Oden.
335
00:15:32,844 --> 00:15:34,411
Agentu Greenu sem to že povedal.
336
00:15:34,585 --> 00:15:38,111
Poglej, kaj je... kaj je
res dogaja tukaj?
337
00:15:38,285 --> 00:15:41,027
Poglej, Austin,
ni šlo samo za vlom.
338
00:15:41,201 --> 00:15:45,553
Hm, Amanda je bila najdena umorjena
danes zjutraj v njeni hiši.
339
00:15:45,727 --> 00:15:46,554
Kaj?
340
00:15:46,728 --> 00:15:48,295
Amanda je mrtva?
341
00:15:49,774 --> 00:15:51,472
Zelo nam je žal.
342
00:15:52,908 --> 00:15:55,476
-Misliš, da je Cory?
-Nismo prepričani.
343
00:15:55,650 --> 00:15:56,908
Iščemo
v to prav zdaj.
344
00:15:58,783 --> 00:16:02,396
Počakaj. potrebujem te
da me držiš tukaj, Austin.
345
00:16:02,570 --> 00:16:04,615
Zadnje vprašanje, v redu?
346
00:16:04,789 --> 00:16:07,401
Ko ste videli agenta Greena ...
347
00:16:07,575 --> 00:16:09,272
je imel dojenčka,
348
00:16:09,446 --> 00:16:10,795
mali dojenček?
349
00:16:10,970 --> 00:16:12,580
Baby?
350
00:16:12,754 --> 00:16:13,624
št.
351
00:16:16,018 --> 00:16:18,151
K-Kaj za vraga se dogaja tukaj?
352
00:16:25,636 --> 00:16:27,160
Izgubljam razum.
353
00:16:27,334 --> 00:16:29,205
ne vem
kako se je znašel Izaija
354
00:16:29,379 --> 00:16:31,468
sredi te zmešnjave.
355
00:16:31,642 --> 00:16:34,167
-Nekaj nam manjka.
-Smo?
356
00:16:34,341 --> 00:16:36,473
Mislim, Austinov alibi
odjavi.
357
00:16:36,647 --> 00:16:38,823
Isaiah je še vedno videti dobro
za Amandin umor.
358
00:16:38,998 --> 00:16:40,477
Ne poznaš ga.
359
00:16:40,651 --> 00:16:42,131
To mu ni podobno.
360
00:16:42,305 --> 00:16:43,611
Komaj ga poznaš, Maggie.
361
00:16:43,915 --> 00:16:45,174
Delala sta skupaj
za, koliko, tri mesece?
362
00:16:45,178 --> 00:16:47,093
Zaupam mu.
363
00:16:47,267 --> 00:16:49,660
Zakaj nisi
mi zdaj zaupaš?
364
00:16:49,834 --> 00:16:51,880
Samo ne spremljam
moje čustvo.
365
00:16:52,054 --> 00:16:54,100
-Sledim dokazom.
-Potem pa dobro.
366
00:16:54,274 --> 00:16:57,886
Pojdimo skozi
dokazi, v redu?
367
00:16:58,060 --> 00:17:00,454
Isaiah ukrade kombi,
in prva stvar, ki jo naredi je,
368
00:17:00,628 --> 00:17:02,499
gre k Amandi
hiša bivšega fanta
369
00:17:02,673 --> 00:17:04,066
- da ga vprašam.
-Mm-hmm.
370
00:17:04,240 --> 00:17:05,676
Kakšen človek, ki ga iščejo zaradi umora
371
00:17:05,850 --> 00:17:07,243
ustavi vodenje
njegov intervju?
372
00:17:07,417 --> 00:17:09,115
Človek, ki poskuša oprati svoje ime.
373
00:17:09,289 --> 00:17:11,291
Ne, hotel sem reči,
človek, ki poskuša rešiti
374
00:17:11,465 --> 00:17:14,294
umor ženske, ki jo ljubi.
375
00:17:14,468 --> 00:17:16,687
Pride tja...
376
00:17:16,861 --> 00:17:19,908
in izve za Coryja Odena...
Amandin sodelavec.
377
00:17:20,082 --> 00:17:22,432
Mislim, očitno beži
lastno preiskavo.
378
00:17:22,606 --> 00:17:24,695
Zakaj nas torej ne bi prosili za pomoč?
379
00:17:24,869 --> 00:17:27,655
-Zakaj ne bi obrnil otroka?
-Ne vem.
380
00:17:30,571 --> 00:17:33,574
Rekli so, da so našli zdravila
v njegovem stanovanju.
381
00:17:33,748 --> 00:17:35,141
Mogoče se vrti ven.
382
00:17:35,315 --> 00:17:37,708
Ne iščem izgovorov zanj.
jaz sem samo...
383
00:17:37,882 --> 00:17:40,233
Vedno vidiš dobro
v ljudeh, Maggie.
384
00:17:41,538 --> 00:17:43,801
Ampak ne moreš rešiti vseh.
385
00:17:52,332 --> 00:17:54,508
Pojdiva se pogovoriti s Coryjem.
386
00:17:54,682 --> 00:17:57,424
-Ne razumem.
-Bilo je opozorilo AMBER.
387
00:17:57,598 --> 00:18:00,644
-Nihče ni ničesar videl?
-Vem, da je to frustrirajoče.
388
00:18:00,818 --> 00:18:02,951
Uporabljamo vse vire
v naši moči
389
00:18:03,125 --> 00:18:04,909
- odgovoriti na to vprašanje.
-Moj sin je pogrešan.
390
00:18:05,084 --> 00:18:08,174
Rekel si, da si tukaj, ker
tip bi lahko dosegel,
391
00:18:08,348 --> 00:18:09,479
ampak minile so ure.
392
00:18:09,653 --> 00:18:11,220
Če bi šlo za denar,
393
00:18:11,438 --> 00:18:13,962
ne bi sporočila o odkupnini
ali je že kaj prišlo?
394
00:18:14,136 --> 00:18:16,704
Resnica je, da ne vemo
zakaj so vzeli Hadleyja.
395
00:18:16,878 --> 00:18:18,358
Oh, bog.
396
00:18:18,532 --> 00:18:21,709
Kaj bo naredil z mojim otrokom?
397
00:18:21,883 --> 00:18:25,104
Dobra novica je, da imamo
Identificiral osebo, ki me zanima.
398
00:18:25,278 --> 00:18:27,236
WHO?
399
00:18:27,410 --> 00:18:29,456
To je vse kar lahko rečem.
400
00:18:29,630 --> 00:18:32,937
-O čem govoriš?
-To je moj otrok, moja družina.
401
00:18:33,112 --> 00:18:35,505
Kdo ga je vzel?
402
00:18:35,679 --> 00:18:37,986
-Oprostite, vsi.
-FBI.
403
00:18:38,160 --> 00:18:39,944
Potrebujem pozornost vseh
za trenutek.
404
00:18:40,119 --> 00:18:42,295
V redu, moram govoriti
do Coryja Odena.
405
00:18:42,469 --> 00:18:44,166
Ali kdo ve
kje je Cory Oden?
406
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
Cory Oden, zdaj ...
407
00:18:45,907 --> 00:18:47,648
samo hiter pogovor
s Coryjem Odenom.
408
00:18:47,822 --> 00:18:49,820
-Počakaj, za kaj gre?
-Je s Coryjem vse v redu?
409
00:18:49,824 --> 00:18:50,912
Ni ga tukaj?
410
00:18:51,173 --> 00:18:52,613
Njegova miza, torej, gospa...
kje je
411
00:18:52,783 --> 00:18:54,307
Takoj zdaj. Njegova miza, prav zdaj.
412
00:18:54,568 --> 00:18:55,782
-To je... točno tam je.
-Po tej poti, gremo.
413
00:19:25,164 --> 00:19:26,817
Gospod, klical sem FBI.
414
00:19:26,991 --> 00:19:28,728
Ni zapisa
naloga za našo pisarno.
415
00:19:28,732 --> 00:19:29,820
Oh. v redu
416
00:19:30,299 --> 00:19:31,209
Nehaj s tem, kar počneš
prav to minuto.
417
00:19:31,213 --> 00:19:32,823
Zdaj moraš oditi.
418
00:19:33,998 --> 00:19:36,131
Vzemi ga. Drži ga
do prihoda policije.
419
00:19:38,829 --> 00:19:40,918
varnost,
potrebujemo podporo v laboratoriju.
420
00:19:44,313 --> 00:19:45,662
Isaiah?
421
00:20:01,809 --> 00:20:03,767
Ostani kjer si.
Nihče se ne premakne.
422
00:20:34,711 --> 00:20:36,322
Izaija. št.
423
00:20:36,496 --> 00:20:38,933
Živjo, Isaiah,
Potrebujem, da me pogledaš.
424
00:20:39,107 --> 00:20:41,196
Poglej me, prosim.
425
00:20:41,370 --> 00:20:43,894
ne vem kaj se dogaja,
426
00:20:44,068 --> 00:20:46,114
ampak to lahko ugotovimo.
427
00:20:48,725 --> 00:20:49,857
Mislim, da ne moremo.
428
00:20:50,031 --> 00:20:51,250
Kaj?
429
00:20:54,427 --> 00:20:57,081
Mi lahko. Mi lahko.
430
00:20:57,256 --> 00:20:58,648
-Ne, ne!
-Ne!
431
00:21:01,434 --> 00:21:02,870
Oh, moj bog.
432
00:21:04,480 --> 00:21:05,916
-O moj bog.
-Maggie.
433
00:21:06,090 --> 00:21:07,962
V redu je, v redu je.
434
00:21:20,191 --> 00:21:22,631
-V redu, slabe novice, ljudje ...
- Isaiah je prišel preko našega območja.
435
00:21:22,716 --> 00:21:24,283
Zdaj vemo, da je šel k Sovereignu
436
00:21:24,457 --> 00:21:25,737
iščem tega človeka, Coryja Odena.
437
00:21:25,893 --> 00:21:27,242
Torej, kje je zdaj Cory Oden?
438
00:21:27,503 --> 00:21:29,022
Moramo ga najti
preden to stori Izaija.
439
00:21:29,026 --> 00:21:30,071
Njegov telefon je izklopljen.
440
00:21:30,419 --> 00:21:31,851
Živi v meščanski hiši
v Brooklynu.
441
00:21:31,855 --> 00:21:33,466
-Joj, joj, joj.
-Hej, Jubal, v redu.
442
00:21:33,683 --> 00:21:35,202
Prometne kamere na tem območju...
pravkar so pobrali Isaiaha
443
00:21:35,206 --> 00:21:36,686
nekaj ulic stran
iz Coryjeve hiše.
444
00:21:37,078 --> 00:21:38,902
-Kje sta zdaj Maggie in OA?
- Zdaj jim pošiljam naslov.
445
00:21:38,906 --> 00:21:40,516
ja
446
00:21:51,527 --> 00:21:52,920
pripravljena
447
00:21:53,094 --> 00:21:54,530
pojdi
448
00:21:58,273 --> 00:22:00,319
FBI.
449
00:22:14,942 --> 00:22:16,160
Maggie.
450
00:22:20,643 --> 00:22:23,167
Isaiah, odvrzi nož
451
00:22:26,910 --> 00:22:28,782
Pomagaj mi, Maggie.
452
00:22:40,315 --> 00:22:42,404
Isaiah gre skozi
manična epizoda
453
00:22:42,578 --> 00:22:44,406
- zaradi bipolarne motnje.
-Kaj?
454
00:22:44,580 --> 00:22:46,060
Nisem imel pojma.
455
00:22:46,234 --> 00:22:48,410
Tudi on ne, do pred enim letom.
456
00:22:48,584 --> 00:22:51,500
To je običajno za diagnozo
priti kasneje v življenju.
457
00:22:51,674 --> 00:22:54,416
Ko Izaija vzame
njegova zdravila, je stabilen.
458
00:22:54,590 --> 00:22:57,201
Ampak je priznal
da ni jemal svojih zdravil
459
00:22:57,376 --> 00:22:58,768
približno en mesec.
460
00:22:58,942 --> 00:23:00,988
Zakaj bi jih prenehal jemati?
461
00:23:01,162 --> 00:23:03,382
Rekel je tablete
je njegova roka postala nestabilna,
462
00:23:03,556 --> 00:23:05,340
in tresenje je lahko stranski učinek.
463
00:23:05,514 --> 00:23:06,907
Ampak to je tudi pogosto
464
00:23:07,168 --> 00:23:09,562
da bolniki napačno verjamejo
boljši so
465
00:23:09,736 --> 00:23:12,216
in ne potrebujejo več zdravil.
466
00:23:12,391 --> 00:23:15,045
V redu, no, kaj, uh,
danes sprožil manijo?
467
00:23:15,219 --> 00:23:16,612
Kratek odgovor ... travma.
468
00:23:16,960 --> 00:23:19,615
Ko je prenehal z zdravili, je ostal
v ranljivem stanju.
469
00:23:19,789 --> 00:23:23,227
Ampak potem se je zgodilo karkoli
med njim in Amando,
470
00:23:23,402 --> 00:23:25,534
no, samo potisnilo ga je
čez rob.
471
00:23:25,708 --> 00:23:27,144
No, kdaj ga lahko vidimo?
472
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
Ponovno uvajamo zdravila,
473
00:23:28,929 --> 00:23:32,062
ampak niha
med lucidnostjo in manijo.
474
00:23:32,236 --> 00:23:35,588
Ne vem, kako učinkovito
intervju bo takoj.
475
00:23:35,762 --> 00:23:37,416
Potrebuje čas.
476
00:23:37,590 --> 00:23:40,419
No, na žalost je čas
edina stvar, ki je nimamo.
477
00:23:44,292 --> 00:23:47,382
Daj no, ven moram
od tukaj, Bell.
478
00:23:47,556 --> 00:23:49,297
-Potrebujem odgovore.
Vem.
479
00:23:49,471 --> 00:23:51,952
Dobili bomo odgovore.
Takoj moraš biti tukaj.
480
00:23:52,126 --> 00:23:53,432
Za vas imamo nekaj vprašanj.
481
00:23:53,693 --> 00:23:55,825
-Moraš biti pošten z nami.
-Ja.
482
00:23:55,999 --> 00:23:58,262
Zakaj si ubil Amando Murray?
483
00:23:58,437 --> 00:24:00,264
Kaj? Ne, jaz...
484
00:24:02,049 --> 00:24:03,311
Nisem je ubil.
485
00:24:03,746 --> 00:24:05,352
Niste zapustili scene
ko je prišla policija,
486
00:24:05,356 --> 00:24:09,360
-prekrita z lastno krvjo?
-Ne... Ja, tekel sem.
487
00:24:09,535 --> 00:24:11,841
Ampak je nisem ubil...
488
00:24:12,015 --> 00:24:13,321
ne mislim.
489
00:24:13,582 --> 00:24:16,411
-Se vam ne zdi?
-Ne spomnim se.
490
00:24:17,978 --> 00:24:19,018
Isaiah, začnimo z
491
00:24:19,022 --> 00:24:20,763
kar se spomniš.
492
00:24:20,937 --> 00:24:22,156
v redu
493
00:24:22,330 --> 00:24:25,899
Bil sem v baru,
v restavraciji,
494
00:24:26,073 --> 00:24:28,902
in vstopi Amanda.
495
00:24:29,076 --> 00:24:32,079
Nisem je videl
v mesecih in...
496
00:24:32,253 --> 00:24:33,994
in bila je ravno tam.
497
00:24:34,168 --> 00:24:36,300
Bilo je, kot da je znak ...
498
00:24:36,475 --> 00:24:40,479
drugo priložnost, veš, in...
499
00:24:40,653 --> 00:24:42,089
pogovarjala sva se celo noč.
500
00:24:42,263 --> 00:24:44,134
In si se vrnil k njej?
501
00:24:44,308 --> 00:24:45,353
ja
502
00:24:46,833 --> 00:24:48,878
Poznaš dogovor.
503
00:24:49,052 --> 00:24:51,315
Vsaka podrobnost je pomembna.
504
00:24:51,490 --> 00:24:53,840
Rdeče vino...
505
00:24:54,014 --> 00:24:57,060
hotela je pijačo,
in sem imel kozarec,
506
00:24:57,234 --> 00:24:59,889
ampak...
507
00:25:00,063 --> 00:25:01,500
Bila je razburjena ...
508
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
nekaj a-a-o službi.
509
00:25:03,719 --> 00:25:06,330
ona... ona...
ni mogla reči, ampak...
510
00:25:06,505 --> 00:25:08,115
bala se je.
511
00:25:09,943 --> 00:25:12,467
Ni znala povedati, kaj, ampak ...
512
00:25:18,473 --> 00:25:20,475
Odprli smo še eno steklenico.
513
00:25:20,649 --> 00:25:22,085
Potem sem spal v drugi sobi,
514
00:25:22,303 --> 00:25:24,183
in... in naslednje, kar vem,
Zbujam se.
515
00:25:24,305 --> 00:25:26,176
Mrtva je. tečem,
skok čez ograjo in...
516
00:25:26,350 --> 00:25:27,787
V redu, počakaj, počakaj.
517
00:25:27,961 --> 00:25:29,681
Sosed je rekel
da je poklicala policijo
518
00:25:29,832 --> 00:25:31,704
ko je slišala Amandino kričanje.
519
00:25:31,878 --> 00:25:33,880
- Te to ni zbudilo?
-Ne, ne, ne.
520
00:25:34,054 --> 00:25:36,317
Razbijanje po vratih...
to... to me je zbudilo.
521
00:25:36,491 --> 00:25:38,275
-Lahko bi ti pomagali.
-Ja.
522
00:25:38,449 --> 00:25:40,930
S krvjo po meni ...
Vem, kako je bilo videti.
523
00:25:41,104 --> 00:25:42,715
Človek, potreboval sem odgovore, v redu?
524
00:25:42,889 --> 00:25:44,064
To sem moral rešiti.
525
00:25:44,368 --> 00:25:46,048
Daj no, Bell,
izgubljamo preveč časa.
526
00:25:46,153 --> 00:25:48,590
Vem. v redu
-Torej si šel v Coryjevo hišo...
527
00:25:48,764 --> 00:25:51,114
Amandin sodelavec...
dobiti odgovore, kajne?
528
00:25:51,288 --> 00:25:52,812
ja
529
00:25:53,334 --> 00:25:55,734
Isaiah, tam smo našli
ti, na vrhu Coryjevega telesa,
530
00:25:55,815 --> 00:25:57,556
držanje noža
to ga je ubilo.
531
00:25:57,730 --> 00:26:00,123
Poskušal sem mu pomagati.
532
00:26:00,297 --> 00:26:02,909
mi ne verjameš?
533
00:26:03,083 --> 00:26:05,520
rad bi.
534
00:26:05,694 --> 00:26:07,783
Poglej, vem, da si ljubil Amando.
535
00:26:07,957 --> 00:26:10,569
-Nikoli je nisem nehal ljubiti.
-V redu.
536
00:26:10,743 --> 00:26:13,180
Isaiah, nekaj je takega
še nisi govoril.
537
00:26:13,354 --> 00:26:15,399
V enoprostorcu, ki ste ga vzeli,
538
00:26:15,574 --> 00:26:18,315
bil je dojenček
na zadnjem sedežu.
539
00:26:20,230 --> 00:26:22,363
Hadley Kuo.
540
00:26:22,537 --> 00:26:25,409
kje je
541
00:26:25,584 --> 00:26:28,108
-Ne, ne, ne, tam ... tam ...
- zadaj ni bilo otroka ...
542
00:26:28,282 --> 00:26:30,806
Ne, Isaiah, bil je otrok.
543
00:26:32,808 --> 00:26:34,462
Kaj si naredil z njim?
544
00:26:34,636 --> 00:26:37,204
Prosim pomisli... Mislim, karkoli.
545
00:26:37,378 --> 00:26:39,075
v redu
546
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
Vonj rož,
547
00:26:41,817 --> 00:26:46,213
h-h-hibiskus,
in tam so bili plameni.
548
00:26:46,387 --> 00:26:49,129
V hiši Coryja Odena,
t-t-je bil požar.
549
00:26:50,478 --> 00:26:51,871
Tam je bil še nekdo.
550
00:26:52,045 --> 00:26:53,477
Počakaj, nekdo drug
je bil v hiši?
551
00:26:53,481 --> 00:26:56,789
-Da.
-Ali jih lahko opišete?
552
00:26:59,443 --> 00:27:01,837
Daj no, Isaiah.
553
00:27:02,011 --> 00:27:03,665
ne vem
554
00:27:04,971 --> 00:27:06,625
Je odšla?
555
00:27:06,799 --> 00:27:08,975
Amande res ni več?
556
00:27:09,149 --> 00:27:11,455
Oprosti, Maggie.
ne vem
557
00:27:11,630 --> 00:27:13,414
ne spomnim se.
558
00:27:18,506 --> 00:27:22,466
-No, mislim, trudi se.
- Tako je zmeden.
559
00:27:22,641 --> 00:27:24,860
Ja, in še vedno je povezan
do dveh trupel.
560
00:27:25,034 --> 00:27:27,254
Ali je kaj rekel
o pogrešanem otroku?
561
00:27:27,428 --> 00:27:28,864
Ne spomni se.
562
00:27:29,386 --> 00:27:31,080
Če pa se še umakne,
izgubili bomo vsako priložnost
563
00:27:31,084 --> 00:27:32,647
ugotoviti, kaj je naredil
s Hadley...
564
00:27:32,651 --> 00:27:34,827
Tako... ni možnosti
poškodoval je tega otroka.
565
00:27:35,001 --> 00:27:36,611
Vendar tega ne moremo vedeti zagotovo.
566
00:27:36,785 --> 00:27:38,308
Če bi bil ti tam zunaj,
567
00:27:38,482 --> 00:27:40,659
Jaz bi se prepričal
da sem vsak kamen prevrnil
568
00:27:40,833 --> 00:27:43,270
preden verjameš
da si morilec.
569
00:27:43,444 --> 00:27:45,533
-Kaj razmišljaš Židan?
-Ne vem še.
570
00:27:45,707 --> 00:27:47,535
Toda Maggie misli, da je tvoj nečak
je nedolžen.
571
00:27:47,709 --> 00:27:49,537
Našli smo ga
nad drugim telesom.
572
00:27:49,711 --> 00:27:51,791
Zato mislim, da bi morali
naj obdelajo sceno,
573
00:27:51,887 --> 00:27:53,280
in potem bomo
poglejte, kaj se naučimo.
574
00:27:57,719 --> 00:27:59,547
ERT je obdelala prizorišče.
575
00:27:59,721 --> 00:28:01,854
Brez zadetkov na odtisih ali DNK
v domu
576
00:28:02,028 --> 00:28:03,899
razen Coryja Odena in Isaiaha.
577
00:28:04,073 --> 00:28:05,858
-V redu, prav.
-Kako nam gre z nadzorom?
578
00:28:06,032 --> 00:28:07,381
Tudi tam ni kamer.
579
00:28:07,555 --> 00:28:09,115
Sledil je istemu protokolu
kot Amanda.
580
00:28:09,122 --> 00:28:12,342
Tako je, kar pušča Isaiah
kot naš glavni osumljenec.
581
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
Ampak ho... počakaj, suveren
je tukaj povezava, kajne?
582
00:28:16,477 --> 00:28:18,740
Nekdo ubija
svojih zaposlenih.
583
00:28:18,914 --> 00:28:20,524
No, bolj ciljno je
kot to.
584
00:28:20,699 --> 00:28:22,526
Amanda in Cory
oba sta delala nadzor kakovosti.
585
00:28:22,701 --> 00:28:24,311
-Bila je njegova šefica.
-Točno tako.
586
00:28:24,485 --> 00:28:26,835
In ti... veš, kako se počutim
o naključjih.
587
00:28:27,009 --> 00:28:29,098
No, poznamo to Amando
našel nekaj v službi
588
00:28:29,272 --> 00:28:30,447
to jo je prestrašilo.
589
00:28:30,621 --> 00:28:31,967
No, če Cory Oden
delal zanjo,
590
00:28:31,971 --> 00:28:33,411
-mogoče je tudi on vedel za to.
-Prav.
591
00:28:33,494 --> 00:28:35,104
In morilec jih utiša
592
00:28:35,278 --> 00:28:37,280
tik pred njihovo družbo
pride v javnost.
593
00:28:37,454 --> 00:28:39,134
V redu, je še kdo?
v Amandini ekipi
594
00:28:39,282 --> 00:28:40,370
kdo ve kaj oni vedo?
595
00:28:40,588 --> 00:28:42,895
Samo ena, po evidenci podjetja ...
596
00:28:43,069 --> 00:28:44,853
ta ženska, Serena Cambridge.
597
00:28:45,027 --> 00:28:47,116
Lahko bi bila
morilčeva naslednja tarča.
598
00:28:47,290 --> 00:28:48,770
Kje je zdaj?
599
00:28:48,944 --> 00:28:51,338
Uh, njen mobitel
pinganje doma.
600
00:29:00,303 --> 00:29:02,915
Serena Cambridge, FBI.
601
00:29:04,612 --> 00:29:06,266
To se ne sliši dobro.
602
00:29:09,617 --> 00:29:12,141
FBI.
Serena Cambridge?
603
00:29:14,013 --> 00:29:15,928
hej
604
00:29:16,102 --> 00:29:17,407
Spusti ga!
605
00:29:19,061 --> 00:29:20,715
Je še kdo drug
v tej hiši?
606
00:29:20,889 --> 00:29:22,151
N-št.
607
00:29:22,325 --> 00:29:25,154
K-Kaj počneš tukaj?
608
00:29:25,328 --> 00:29:28,114
Mislili smo
da si bil v nevarnosti.
609
00:29:28,288 --> 00:29:30,290
Jaz... V redu sem.
610
00:29:32,031 --> 00:29:33,772
Ja, si v redu?
611
00:29:33,946 --> 00:29:37,166
Zakaj si tukaj?
uničenje prenosnika?
612
00:29:52,573 --> 00:29:54,484
Nekdo je ubijal
tvoji sodelavci, Serena, v redu?
613
00:29:54,488 --> 00:29:56,399
Mislili smo, da ste naslednji,
zdaj pa izgleda
614
00:29:56,403 --> 00:29:58,563
si vpleten v karkoli
to se tukaj dogaja.
615
00:29:58,666 --> 00:29:59,841
Nič nisem naredil.
616
00:30:00,015 --> 00:30:01,669
Pa smo te našli
uničenje dokazov,
617
00:30:01,843 --> 00:30:03,497
zakaj torej ne začnemo
s prenosnikom?
618
00:30:03,671 --> 00:30:05,891
Dobil sem očividca
kdo da ta laptop
619
00:30:06,065 --> 00:30:08,850
in ta zelo nepozaben primer
s plameni na njem
620
00:30:09,024 --> 00:30:11,505
v hiši Coryja Odena, v redu?
621
00:30:11,679 --> 00:30:14,900
Izginilo je
kmalu po tem, ko je bil umorjen.
622
00:30:15,074 --> 00:30:17,076
-Nisem bil tam.
-Nič ne vem o tem.
623
00:30:17,250 --> 00:30:19,078
Kako si potem dobil
tvoje roke na tem?
624
00:30:20,775 --> 00:30:23,691
V redu, poglej Serena,
ali si morilec,
625
00:30:23,865 --> 00:30:26,128
ali pa si del zarote
zagrešiti umor,
626
00:30:26,302 --> 00:30:28,304
kar pomeni, da ste
delati z nekom drugim
627
00:30:28,478 --> 00:30:29,653
izvajati ta dejanja.
628
00:30:29,828 --> 00:30:31,655
Kdo je bil torej?
629
00:30:35,746 --> 00:30:38,097
No, tukaj je naša delovna teorija.
630
00:30:38,271 --> 00:30:39,576
Nekaj je tam
631
00:30:39,838 --> 00:30:41,665
da si ne želiš nikogar
videti, v redu?
632
00:30:41,840 --> 00:30:44,364
Nekaj, kar je tako škodljivo,
633
00:30:44,538 --> 00:30:45,887
je ubil dva človeka.
634
00:30:46,192 --> 00:30:48,716
Veste, kaj je zanimivo
zame je čas,
635
00:30:48,890 --> 00:30:51,545
ker je IPO vašega podjetja
prihaja,
636
00:30:51,719 --> 00:30:53,939
kar pomeni
da so vaše delnice vredne
637
00:30:54,113 --> 00:30:56,376
koliko je, ko postane javno?
638
00:30:56,550 --> 00:30:58,334
5 milijonov $...
639
00:30:58,508 --> 00:31:00,684
dati ali vzeti.
640
00:31:00,859 --> 00:31:02,556
Nič ni.
641
00:31:02,730 --> 00:31:05,559
Jaz, na primer, komaj čakam, da vidim
642
00:31:05,733 --> 00:31:07,866
kaj najdejo naši tehniki
na tem prenosniku.
643
00:31:09,868 --> 00:31:12,218
Hočem odvetnika.
644
00:31:16,918 --> 00:31:18,572
Kakšne novice o Hadley Kuo?
645
00:31:18,746 --> 00:31:20,748
Uh, ne še, ampak smo na tem.
646
00:31:20,922 --> 00:31:23,185
-Serena Cambridge?
-Šš... pravkar je dobila odvetnika.
647
00:31:23,359 --> 00:31:25,705
Jaz... Upam, da je Ian delal
nekaj temne magije na prenosniku.
648
00:31:25,709 --> 00:31:27,668
Orodja za množično kopiranje
obnovil podatke.
649
00:31:27,842 --> 00:31:29,191
gremo...
650
00:31:29,670 --> 00:31:32,194
specifikacije za njeno podjetje
rakete za večkratno uporabo Sovereign-9,
651
00:31:32,368 --> 00:31:35,110
pregledi po letu,
analizo stroškov.
652
00:31:35,284 --> 00:31:37,373
Zdaj nisem čisto
raketni znanstvenik,
653
00:31:37,547 --> 00:31:39,898
toda ta zapis me je skrbel.
654
00:31:40,072 --> 00:31:41,421
To je od Coryja Odena.
655
00:31:41,682 --> 00:31:43,423
Poskušal je poudariti
konstrukcijska napaka.
656
00:31:43,597 --> 00:31:45,251
Kakšne napake
govorimo o?
657
00:31:45,425 --> 00:31:46,948
Se spomnite podmornice Titan?
658
00:31:47,122 --> 00:31:48,602
Ja, eksplodiral je pod pritiskom.
659
00:31:48,776 --> 00:31:50,382
- Prav, pet ...
-pet ljudi notri, kaj?
660
00:31:50,386 --> 00:31:52,998
-Točno tako.
-Uporabili so trup iz ogljikovih vlaken.
661
00:31:53,172 --> 00:31:56,218
Tukaj je isto, ampak
z raketo v vesolje.
662
00:31:56,392 --> 00:31:58,786
Če so ga lansirali,
vse bi eksplodiralo.
663
00:31:58,960 --> 00:32:01,180
V redu, ali je to dovolj
pokriti IPO
664
00:32:01,354 --> 00:32:02,877
in... in Sereninih delnic dovolj
665
00:32:03,138 --> 00:32:04,962
da bi jo motivirali za ven
njena dva kolega?
666
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
To ni dobra reklama.
667
00:32:07,186 --> 00:32:09,623
Serenin odvetnik
pravkar poslal dokaze
668
00:32:09,797 --> 00:32:11,451
alibi za oba umora.
669
00:32:11,625 --> 00:32:13,235
-Kaj? Kakšen je alibi?
-Videoposnetek.
670
00:32:13,409 --> 00:32:15,759
Bila je na vlaku
iz Bostona celo jutro.
671
00:32:15,934 --> 00:32:17,457
prav. v redu
672
00:32:17,631 --> 00:32:21,374
Ampak zagotovo je bila
neutemeljen, tako da mogoče...
673
00:32:21,548 --> 00:32:23,115
Ona pokriva nekoga drugega.
674
00:32:23,289 --> 00:32:25,247
-Ja.
-Pogovoriva se z izvršnim direktorjem.
675
00:32:27,249 --> 00:32:29,208
Hej, smo dobro?
676
00:32:29,382 --> 00:32:32,254
ja Zakaj?
677
00:32:32,428 --> 00:32:34,953
Počutim se, kot da sva bila
danes res klavrno.
678
00:32:35,127 --> 00:32:37,433
Samo, uh, utrujen.
679
00:32:37,607 --> 00:32:39,522
Počakaj.
680
00:32:39,696 --> 00:32:42,656
Vem, da sva bila samo jaz in Isaiah
partnerja za nekaj mesecev,
681
00:32:42,830 --> 00:32:44,614
vendar sem ga držal na distanci.
682
00:32:44,788 --> 00:32:47,052
Nisem imel pojma, da je to
kaj je preživljal.
683
00:32:47,226 --> 00:32:49,793
Ne želim tega
da se nam zgodi.
684
00:32:49,968 --> 00:32:52,622
-Ne more, Mags.
-Dobro sva, v redu?
685
00:32:52,796 --> 00:32:54,494
Najboljši smo.
pridi no
686
00:32:56,061 --> 00:32:58,846
Oblasti so mirne
iščem Hadley Kuo.
687
00:32:59,020 --> 00:33:00,717
Šestmesečnik ima zdaj
pogrešan...
688
00:33:00,891 --> 00:33:02,415
Ste pritisnili gumb za klic?
689
00:33:02,589 --> 00:33:05,679
Ja, samo potrebujem
za uporabo stranišča, ampak...
690
00:33:05,853 --> 00:33:07,942
malo je zapleteno.
691
00:33:08,116 --> 00:33:10,379
Moral te bom pospremiti.
692
00:33:10,553 --> 00:33:12,033
Cenim to, šef.
693
00:33:12,207 --> 00:33:14,383
Nič ni narobe
z malo družbe.
694
00:33:20,302 --> 00:33:22,522
Oprosti za to, moj človek.
695
00:33:26,526 --> 00:33:28,049
On teče!
696
00:33:34,055 --> 00:33:36,623
G. Sorenson
prav tukaj.
697
00:33:36,797 --> 00:33:39,756
Hvala. ali te moti,
uh, nam daš sekundo?
698
00:33:39,930 --> 00:33:42,716
Imeli smo dva zaposlena
ubit v zadnjem dnevu.
699
00:33:42,890 --> 00:33:45,110
Varnost gospoda Sorensona
je moja primarna služba.
700
00:33:45,284 --> 00:33:47,025
Dale ostane.
701
00:33:49,070 --> 00:33:51,551
Nisem prepričan
kako naj ti pomagam.
702
00:33:51,725 --> 00:33:53,685
Govoril sem z vašimi ljudmi
zjutraj v Washingtonu,
703
00:33:53,814 --> 00:33:56,904
in zagotovili so mi, da FBI
704
00:33:57,078 --> 00:33:59,472
bi dobili odgovore
na današnje tragične dogodke.
705
00:33:59,646 --> 00:34:01,406
No, točno tako
kaj počnemo tukaj.
706
00:34:01,474 --> 00:34:02,823
Želimo govoriti s teboj
707
00:34:02,997 --> 00:34:04,757
o najdenih konstrukcijskih napakah
v svojih raketah.
708
00:34:04,912 --> 00:34:06,912
In kaj si bil pripravljen
narediti, da jih prikrijete.
709
00:34:07,001 --> 00:34:08,916
ne vem
o čem govoriš.
710
00:34:09,090 --> 00:34:11,310
Poskušali ste zakopati poročilo
da shranite svojo IPO.
711
00:34:13,747 --> 00:34:15,618
To je moj drugi start-up.
712
00:34:15,792 --> 00:34:19,187
Moj prvi, ki sem ga prodal
za 6 milijard dolarjev.
713
00:34:19,361 --> 00:34:22,973
Te IPO ne bo
spremeni moje življenje.
714
00:34:23,148 --> 00:34:25,933
In jaz zagotovo
zaradi tega ne bi nikogar ubil.
715
00:34:26,107 --> 00:34:28,327
No, pogledali smo
Datoteke Coryja Odena.
716
00:34:28,501 --> 00:34:29,937
Našli smo zapis, ki ga je napisal
717
00:34:30,111 --> 00:34:31,939
pojasnjuje, zakaj vaše rakete
propadajo
718
00:34:32,113 --> 00:34:33,897
in kako nič ne delaš
da ga popravim.
719
00:34:34,072 --> 00:34:35,551
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
720
00:34:35,725 --> 00:34:37,901
Naredili smo prilagoditve
na teh modelih.
721
00:34:38,076 --> 00:34:39,381
Serena Cambridge...
722
00:34:39,642 --> 00:34:41,514
mi je zagotovila
da so bile rakete varne.
723
00:34:41,688 --> 00:34:43,777
Imamo Sereno
trenutno v priporu.
724
00:34:43,951 --> 00:34:46,736
Našli smo jo, kako uničuje
dokaz teh konstrukcijskih napak.
725
00:34:49,348 --> 00:34:51,524
Pred jutrišnjim sestankom?
726
00:34:51,698 --> 00:34:52,916
Kaj?
727
00:34:53,091 --> 00:34:54,222
Njihov oddelek...
728
00:34:54,483 --> 00:34:56,529
so sklicali nujno sejo.
729
00:34:56,703 --> 00:34:58,748
Torej si je Amanda gotovo želela
da mi poveš resnico
730
00:34:58,922 --> 00:35:00,533
o tem, kaj se dogaja.
731
00:35:00,707 --> 00:35:02,883
Serena počne vse to
da jih ustavim?
732
00:35:03,057 --> 00:35:04,537
Ja, ampak ona
ni delal sam.
733
00:35:04,711 --> 00:35:06,669
Kdo je torej vedel
o tem srečanju?
734
00:35:09,629 --> 00:35:10,934
hej
735
00:35:23,338 --> 00:35:24,774
Mrtev je.
736
00:35:42,227 --> 00:35:44,446
-Maggie.
- Takoj za tabo.
737
00:35:49,364 --> 00:35:51,801
Dale, nima
da se tako konča.
738
00:35:51,975 --> 00:35:53,712
Želite videti dnevno svetlobo,
moraš priti ven
739
00:35:53,716 --> 00:35:56,545
-in se predajte zdaj.
-Ne razumeš.
740
00:35:56,719 --> 00:35:59,157
Kaj je še nekaj milijard
Sorensonu?
741
00:35:59,331 --> 00:36:01,246
Ne bo spremenil svojega življenja.
742
00:36:01,420 --> 00:36:04,162
Ampak to bo spremenilo vse
za ljudi, kot sem jaz.
743
00:36:05,728 --> 00:36:07,600
hej
744
00:36:16,783 --> 00:36:19,089
Zaslužimo si ta denar.
745
00:36:22,702 --> 00:36:24,747
Vsi investitorji...
746
00:36:24,921 --> 00:36:26,793
in Sorenson!
747
00:36:26,967 --> 00:36:28,795
So že bogati.
748
00:36:29,839 --> 00:36:31,885
Samo uspeti smo morali
na IPO.
749
00:36:32,059 --> 00:36:33,365
Mislite, da so pohlepni?
750
00:36:33,539 --> 00:36:35,628
Pravkar ste ubili tri ljudi
za denar.
751
00:36:35,802 --> 00:36:37,760
Naredil si napako, Dale.
752
00:36:37,934 --> 00:36:39,280
Bil je še nekdo
v Amandini hiši,
753
00:36:39,284 --> 00:36:41,547
agent FBI.
754
00:36:41,721 --> 00:36:43,723
Poskrbimo za svoje.
755
00:36:44,854 --> 00:36:47,770
-Osumljenec padel.
-Zakotalite ambona do naše lokacije.
756
00:36:50,556 --> 00:36:53,602
-Torej Isaiah tega ni storil.
-Ni ubil Amande ali Coryja.
757
00:36:53,776 --> 00:36:55,905
Ja, imel si prav, ampak
Hadley Kuo je še vedno pogrešan.
758
00:36:55,909 --> 00:36:57,519
vem
759
00:36:57,693 --> 00:37:00,740
-Joj, počakaj.
-Kaj je?
760
00:37:03,569 --> 00:37:05,048
Kako se je to zgodilo?
761
00:37:05,223 --> 00:37:06,833
Prehitel je policista FBI,
762
00:37:07,007 --> 00:37:09,009
zbežal iz bolnišnice,
in zgrabil taksi.
763
00:37:09,183 --> 00:37:10,750
JOC ga je izsledil
v park gornje mesto.
764
00:37:10,924 --> 00:37:12,969
Ekipa je zdaj na poti.
765
00:37:14,971 --> 00:37:16,146
Gospod?
766
00:37:16,408 --> 00:37:19,106
Povej ekipi
Tam jih bom srečal.
767
00:37:23,980 --> 00:37:25,580
Pokrili bomo več terena
če se razideva.
768
00:37:25,721 --> 00:37:27,681
v redu ADIC zelena,
hočeš iti z nami?
769
00:37:27,810 --> 00:37:31,336
Poslušaj, ne glede na to, kakšen je
končano, pripeljemo ga na varno.
770
00:37:59,581 --> 00:38:02,192
Maggie, tamle.
771
00:38:04,543 --> 00:38:06,719
Imamo oči na Isaiahu.
772
00:38:06,893 --> 00:38:08,111
-gospod
-Ha?
773
00:38:08,286 --> 00:38:10,113
- Našli so ga.
-Pojdiva.
774
00:38:11,593 --> 00:38:13,029
Izaija.
775
00:38:13,203 --> 00:38:14,422
Ne najdem otroka.
776
00:38:14,596 --> 00:38:16,206
-Izaija.
-Ne najdem otroka.
777
00:38:18,208 --> 00:38:19,949
hej
778
00:38:20,123 --> 00:38:21,473
-Oprosti.
-Izaija.
779
00:38:21,647 --> 00:38:24,563
-Oprosti.
-Ne najdem otroka.
780
00:38:24,737 --> 00:38:27,914
Ne najdem otroka.
781
00:38:29,568 --> 00:38:32,397
Prosim, pomagaj mi, Bog.
782
00:38:32,571 --> 00:38:35,269
Ne vem, kaj sem naredil...
783
00:38:35,443 --> 00:38:38,446
ampak nikoli ne bi...
Nikoli ne bi mogla prizadeti otroka.
784
00:38:38,620 --> 00:38:39,969
Vem to.
785
00:38:40,143 --> 00:38:41,449
Vem to.
786
00:38:41,623 --> 00:38:44,104
Zakaj si prišel sem?
787
00:38:44,278 --> 00:38:47,107
- Poskušal sem se spomniti.
-Lahko sem vohal.
788
00:38:50,110 --> 00:38:53,069
cvetovi hibiskusa,
in mislil sem mogoče...
789
00:38:53,243 --> 00:38:55,507
mogoče sem otroka pripeljal sem...
790
00:38:55,681 --> 00:38:57,857
ker smo prihajali sem
kot otroci.
791
00:38:58,031 --> 00:38:59,380
Dojenčka ni tukaj.
792
00:38:59,641 --> 00:39:01,904
-Počakaj malo.
-Rekel si, da dišiš po hibiskusu?
793
00:39:02,078 --> 00:39:04,080
Kaj pa Rubi's?
794
00:39:06,692 --> 00:39:09,956
Rože zunaj.
795
00:39:10,130 --> 00:39:11,914
K-kdo je Rubi?
796
00:39:12,088 --> 00:39:14,304
Rubi... včasih je gledala
otroci iz soseščine,
797
00:39:14,308 --> 00:39:15,962
in imela je zelen palec.
798
00:39:16,136 --> 00:39:18,007
In imela je te ogromne hibiskuse
spredaj.
799
00:39:24,710 --> 00:39:27,495
-Hadley. Hvala.
-Moj otrok.
800
00:39:29,889 --> 00:39:31,978
zdravo
801
00:39:32,152 --> 00:39:34,720
Isaiah me je prosil, naj obdržim
dojenček varen, dokler se ne vrne.
802
00:39:34,894 --> 00:39:35,982
Hmm.
803
00:39:36,374 --> 00:39:38,985
In veš
Vse bi naredila zanj.
804
00:39:39,159 --> 00:39:40,943
Videti je v redu.
805
00:39:41,117 --> 00:39:42,162
ja
806
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
Vse je v redu.
807
00:39:48,081 --> 00:39:50,692
Ne, ni.
808
00:39:50,866 --> 00:39:53,521
Amanda...
809
00:39:53,695 --> 00:39:55,610
odšla je.
810
00:39:57,133 --> 00:39:59,658
In bil sem tam.
811
00:40:01,964 --> 00:40:04,271
Kaj mi pomaga, če ne morem
zaščitim tiste, ki jih imam rad?
812
00:40:04,445 --> 00:40:05,577
Živjo, Isaiah,
813
00:40:06,012 --> 00:40:07,753
kaj se je zgodilo Amandi
ni tvoja krivda.
814
00:40:11,060 --> 00:40:12,235
Hvala.
815
00:40:12,410 --> 00:40:14,194
za kaj?
816
00:40:14,368 --> 00:40:16,326
Ker verjameš vame.
817
00:40:16,501 --> 00:40:19,155
Nikoli nisem dvomil vate...
818
00:40:19,329 --> 00:40:20,853
niti za sekundo.
819
00:40:25,205 --> 00:40:27,425
Torej je to verjetno slovo, kajne?
820
00:40:28,904 --> 00:40:30,340
Zaenkrat.
821
00:40:36,564 --> 00:40:39,001
-hvala.
-Pogovoril se bom s starši.
822
00:40:39,175 --> 00:40:41,264
hej
823
00:40:41,439 --> 00:40:43,615
Rubi je rekla, da si prišel
k njej v paniki.
824
00:40:43,789 --> 00:40:45,791
Rekel si, da si imel
da grem delat primer.
825
00:40:45,965 --> 00:40:48,228
Ampak potem si ji povedal
da bo otrok varen.
826
00:40:48,402 --> 00:40:50,122
tam nisem vedel
je bil dojenček v avtu.
827
00:40:50,317 --> 00:40:52,315
-Nikoli ne bi poveljeval...
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
828
00:40:52,319 --> 00:40:54,103
vem vem
829
00:40:59,326 --> 00:41:00,980
To sem bil jaz.
830
00:41:01,154 --> 00:41:04,592
Mislim, ni bilo, ampak...
831
00:41:04,766 --> 00:41:06,072
bilo je.
832
00:41:06,246 --> 00:41:08,030
Isaiah, oprosti.
833
00:41:08,204 --> 00:41:11,207
Nisem videl, da si ti
so se tako mučili.
834
00:41:11,381 --> 00:41:14,080
-Lahko bi prišel k meni.
-Mislil sem, da sem v redu.
835
00:41:14,254 --> 00:41:15,385
Mislil sem, da sem to uredil.
836
00:41:15,560 --> 00:41:16,996
Nisem hotel zamočiti
837
00:41:17,518 --> 00:41:19,298
vse, kar ste imeli na poti
Biro ali vas spravi v zadrego, torej...
838
00:41:19,302 --> 00:41:22,610
Hej, hej, vi ste družina.
839
00:41:22,784 --> 00:41:25,395
Ti si vedno na prvem mestu.
840
00:41:30,966 --> 00:41:32,838
Potrebujem pomoč, stric.
841
00:41:33,012 --> 00:41:34,622
vem.
842
00:41:34,796 --> 00:41:37,364
-Ja.
-Ja.
843
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
Našli vam bomo zdravljenje.
844
00:41:39,758 --> 00:41:41,237
Nekje bomo že našli
845
00:41:41,411 --> 00:41:43,283
to ti bo pomagalo
846
00:41:43,457 --> 00:41:44,850
spet se oglasim.
847
00:41:45,024 --> 00:41:47,896
Ne obupam nad teboj.
848
00:41:48,070 --> 00:41:50,638
Ne bom obupal
na tebi, fant, ne.
849
00:41:56,557 --> 00:41:58,677
Verjetno ne prvi dan
nazaj, na katerega si upal,
850
00:41:58,690 --> 00:42:01,867
vendar sem hvaležen, da si tukaj.
851
00:42:02,041 --> 00:42:03,912
Ja, jaz tudi.
852
00:42:06,132 --> 00:42:08,090
-Ste pripravljeni na pot?
-Ja.
853
00:42:08,264 --> 00:42:09,657
Naj to prijavim.
854
00:42:09,831 --> 00:42:11,616
-Hej.
-Živjo.
855
00:42:14,053 --> 00:42:17,099
Kako je, uh... kako mu gre?
856
00:42:17,273 --> 00:42:18,492
Dober je.
857
00:42:18,666 --> 00:42:20,407
Išče svoje morske noge.
858
00:42:20,581 --> 00:42:22,975
Upam, da bo vrnitev pomagala.
859
00:42:23,149 --> 00:42:25,673
Ne spi.
860
00:42:25,847 --> 00:42:27,457
Karkoli je naredil
z udarno ekipo
861
00:42:27,632 --> 00:42:30,722
res, uh, ostal z njim.
862
00:42:30,896 --> 00:42:32,981
Ne govori z menoj o tem,
in nočem uganjati.
863
00:42:32,985 --> 00:42:35,683
Samo vesela sem
govori s teboj.
864
00:42:35,857 --> 00:42:38,294
Oh, on je ...
865
00:42:38,468 --> 00:42:40,122
Bomo?
866
00:42:40,296 --> 00:42:42,168
ja
867
00:42:42,342 --> 00:42:44,344
Se vidimo.
868
00:42:44,518 --> 00:42:46,651
- Lahko noč, Mags.
- Lahko noč.