1 00:01:02,250 --> 00:01:07,250 Très bien, alors on se verra à minuit, 2 00:01:07,416 --> 00:01:10,416 et si nous voyons le gros cerf, ne tire pas. 3 00:01:11,333 --> 00:01:13,083 Nous irons pour... 4 00:01:13,916 --> 00:01:16,458 une bête de proie et du sanglier à la place, 5 00:01:16,625 --> 00:01:18,916 ou un abattage si nous avons de la chance. 6 00:01:19,083 --> 00:01:20,416 Qu'entendez-vous par « nous » ? 7 00:01:20,583 --> 00:01:22,333 Herbert est celui avec le permis, donc 8 00:01:22,500 --> 00:01:25,000 il va tirer, mais, euh, je vais regarder. 9 00:01:25,166 --> 00:01:26,708 C'est ce qu'il entend par « nous ». 10 00:01:27,791 --> 00:01:29,750 - D'accord. - Nous allons certainement tirer quelque chose pour la fête, 11 00:01:29,916 --> 00:01:31,291 - hein ? - Ouais. 12 00:01:31,625 --> 00:01:33,416 - Un peu d'alcool, bien sûr. - N'y pense même pas. 13 00:01:34,333 --> 00:01:37,958 Pas même une gorgée de bain de bouche, sans parler des esprits. 14 00:01:38,291 --> 00:01:41,000 Vous savez, il y a quelques années, cet idiot est arrivé 15 00:01:41,166 --> 00:01:42,583 et il... 16 00:01:42,750 --> 00:01:45,375 Il a essayé de se lier d'amitié avec un... un renard enragé, d'accord ? 17 00:01:45,541 --> 00:01:47,666 Je lui ai appris à chasser un bâton. 18 00:01:48,041 --> 00:01:49,500 Il voulait le ramener à la maison. 19 00:01:50,250 --> 00:01:51,416 Il a de la chance de ne pas avoir été blessé. 20 00:01:52,291 --> 00:01:54,958 Maintenant écoute, je vais être celui qui est tenu responsable 21 00:01:55,125 --> 00:01:56,250 si vous peignez la ville en rouge. 22 00:01:57,416 --> 00:02:02,750 Encore une chose, il y en a vraiment pas de signal ici... alors surveillez-le. 23 00:02:03,291 --> 00:02:06,375 Et si tu obtiens quelque chose, s'il vous plaît, assurez-vous de le vider. 24 00:02:06,541 --> 00:02:08,041 Ne vous inquiétez pas, il va le vider. 25 00:02:08,208 --> 00:02:10,875 Alors, quand nous aurons fini, 26 00:02:11,208 --> 00:02:12,833 tu peux boire autant que tu veux. 27 00:02:13,791 --> 00:02:17,000 Et au fait, j'en ai acheté un très bon whisky. 28 00:02:17,166 --> 00:02:18,833 Maintenant c'est quoi Je parle. 29 00:02:19,000 --> 00:02:20,541 Très bien, eh bien, on se voit à minuit. 30 00:02:21,250 --> 00:02:22,833 Ouais, ouais. 31 00:02:23,000 --> 00:02:24,208 A plus, mon ancien. 32 00:02:27,833 --> 00:02:30,000 Pourquoi est-il si inquiet ? 33 00:02:30,166 --> 00:02:33,916 Eh bien, il a arraché le, euh, partie de chasse pour une fortune, 34 00:02:34,416 --> 00:02:36,000 Je suppose que non je veux des ennuis. 35 00:02:36,541 --> 00:02:39,041 Gardez à l'esprit, il nous fait une faveur. 36 00:02:40,791 --> 00:02:42,125 - Très bien, allons-y. - D'accord. 37 00:02:55,416 --> 00:02:58,458 Il n'y a rien ici, juste beaucoup de grisaille. 38 00:03:00,125 --> 00:03:01,166 Vous êtes pressé. 39 00:03:02,916 --> 00:03:04,250 C'est un jeu d'attente, mec. 40 00:03:06,375 --> 00:03:08,708 La mangeoire est remplie de maïs. 41 00:03:09,541 --> 00:03:10,625 Ils viendront. 42 00:03:11,541 --> 00:03:14,291 Et puis, ils ne le feront même pas avoir le temps de dire « Oups ». 43 00:03:24,916 --> 00:03:26,041 Là. 44 00:03:26,416 --> 00:03:28,208 Là, mon cul, tu vois juste des choses. 45 00:03:28,666 --> 00:03:30,125 C'est putain là. 46 00:03:32,708 --> 00:03:33,750 Donnez-moi ça. 47 00:03:38,958 --> 00:03:39,875 Oh, mon garçon. 48 00:03:40,041 --> 00:03:41,791 C'est un gros sanglier. 49 00:03:41,958 --> 00:03:44,458 Madame va faire c'est un ragoût qui tue. 50 00:03:47,500 --> 00:03:49,541 C'était quoi, ce bordel ? 51 00:03:57,000 --> 00:03:58,333 Un loup. 52 00:04:00,083 --> 00:04:02,541 Mais ici... ça ne peut pas être le cas. 53 00:04:03,833 --> 00:04:05,250 Eh bien, peut-être que tu devrais 54 00:04:05,416 --> 00:04:07,291 - arrête de boire parce que... - Tais-toi. 55 00:04:36,875 --> 00:04:37,875 Tirer. 56 00:04:45,208 --> 00:04:46,625 Quel était ce son ? 57 00:04:50,458 --> 00:04:52,541 - Descendons et vérifiez-le. - Vous plaisantez j'espère? 58 00:04:52,708 --> 00:04:54,666 Nous ne pouvons pas simplement laisse-le souffrir, non ? 59 00:04:55,208 --> 00:04:57,166 Eh bien, tu es le grand garçon avec une arme à feu. 60 00:04:57,333 --> 00:05:00,000 Et si tu descendais et vérifiais et je resterai ici. 61 00:05:01,375 --> 00:05:03,291 Ne chie pas dans ton pantalon, grand garçon, d'accord ? 62 00:05:03,833 --> 00:05:05,000 Vous avez entendu l'impact. 63 00:05:05,333 --> 00:05:07,291 Si c'est un loup, ça va être un joli trophée. 64 00:05:07,500 --> 00:05:08,541 Ai-je raison ? 65 00:05:09,416 --> 00:05:10,458 Si... 66 00:05:10,833 --> 00:05:11,875 Allez, allons-y. 67 00:05:32,958 --> 00:05:34,208 Tu penses que c'est mort ? 68 00:05:34,500 --> 00:05:35,666 Tout est possible. 69 00:05:35,958 --> 00:05:37,541 C'est resté silencieux pendant un bon bout de temps. 70 00:05:38,333 --> 00:05:40,625 Eh bien, peut-être que nous ne pouvons pas entendre n'importe quoi à cause de toi. 71 00:05:41,208 --> 00:05:42,208 Fermez-la. 72 00:05:43,625 --> 00:05:44,958 Aide! 73 00:05:46,083 --> 00:05:47,666 D'accord, j'ai totalement perdu tout intérêt. 74 00:05:47,833 --> 00:05:50,916 - Je dis qu'on part maintenant. - Un enfant perdu ? 75 00:05:51,083 --> 00:05:52,458 - Ce... ce loup, ce sanglier, peu importe - Au secours ! 76 00:05:52,625 --> 00:05:54,000 c'était, serait certainement plus grand qu'un enfant. 77 00:05:54,166 --> 00:05:55,250 Sortons d'ici... 78 00:05:55,958 --> 00:05:57,375 Pas cette fois. 79 00:05:57,541 --> 00:05:58,583 Allons-y. 80 00:06:22,666 --> 00:06:24,916 Oh, mon putain de Dieu, c'est une petite fille. 81 00:06:27,333 --> 00:06:28,416 Hé. 82 00:06:30,041 --> 00:06:31,125 Bonjour? 83 00:06:32,916 --> 00:06:33,958 Bonjour? 84 00:06:35,083 --> 00:06:36,208 Qu'est-ce que tu fais? 85 00:06:38,416 --> 00:06:39,541 Pouvez-vous nous entendre ? 86 00:06:41,541 --> 00:06:42,625 Êtes-vous d'accord? 87 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 Revenez ici, c'est parti ! 88 00:06:46,791 --> 00:06:47,875 Je ne veux pas te faire de mal. 89 00:06:54,375 --> 00:06:55,625 Tout ira bien. 90 00:06:57,750 --> 00:06:59,666 Heureux pour toujours, enfoiré. 91 00:07:19,291 --> 00:07:21,000 Au cours de la semaine dernière, 92 00:07:21,166 --> 00:07:23,333 nous avons vu des montagnes russes de conditions météorologiques. 93 00:07:24,000 --> 00:07:27,458 Des orages soudains à températures excessivement chaudes. 94 00:07:27,750 --> 00:07:29,833 Il semble que Mère Nature 95 00:07:30,000 --> 00:07:32,500 a un côté assez imprévisible tempérament ces derniers temps. 96 00:07:34,333 --> 00:07:37,375 Sur nos gardes. Dans les dernières nouvelles. 97 00:07:40,958 --> 00:07:45,041 Nous venons de recevoir une mise à jour sur les efforts de recherche d'aujourd'hui pour la petite Lily. 98 00:07:45,791 --> 00:07:49,833 Et malheureusement, il semble n'avoir donné aucun succès. 99 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 - La recherche continue... - Mm. 100 00:07:51,625 --> 00:07:53,291 Est-ce que tu... tu sais quoi ça fait à ton corps ? 101 00:07:53,458 --> 00:07:56,291 Ouais. Tout cela fait du bien. 102 00:07:56,458 --> 00:07:58,583 Eh bien, c'est un glucide, alors... 103 00:07:58,958 --> 00:08:01,208 Eh bien, certaines personnes mangent autres que les cotons-tiges 104 00:08:01,375 --> 00:08:02,750 trempé dans du sans sucre shake aux fraises. 105 00:08:04,375 --> 00:08:05,666 Avez-vous entendu ça ? 106 00:08:05,916 --> 00:08:07,291 - Hmm? - Il y a eu un coup de feu. 107 00:08:07,541 --> 00:08:09,041 Dans une forêt ? Certainement pas. 108 00:08:09,250 --> 00:08:10,291 Hum. 109 00:08:12,250 --> 00:08:13,500 N'est-ce pas dangereux ? 110 00:08:14,208 --> 00:08:15,875 C'est si tu es un lapin, 111 00:08:16,041 --> 00:08:17,583 ou un oiseau, ou quelque chose comme ça. 112 00:08:18,208 --> 00:08:21,208 Bien sûr, certains locaux Ce connard a abattu un écureuil. 113 00:08:21,541 --> 00:08:23,333 Frustré parce que c'est une bite était plus grand que le sien. 114 00:08:26,208 --> 00:08:29,541 ...en cette période difficile. Maintenant, nous certainement... 115 00:08:29,708 --> 00:08:34,833 Car nous ne gardons pas le commandements du Seigneur. 116 00:08:35,625 --> 00:08:38,458 Un homme couche avec un homme, 117 00:08:38,625 --> 00:08:40,458 - juste détesté. - Que diable? 118 00:08:40,750 --> 00:08:44,250 "Lapidez-le", dit le Seigneur, 119 00:08:44,416 --> 00:08:48,791 pécheurs de la pire espèce. 120 00:08:49,083 --> 00:08:55,291 Dieu Tout-Puissant a créé Adam et Ève, pas Adam et Steve. 121 00:08:55,833 --> 00:08:57,500 Je ne peux pas croire ça. 122 00:08:57,666 --> 00:09:01,208 Maintenant, c'est du vrai son et la pollution mentale. 123 00:09:01,375 --> 00:09:02,541 - Mm-hmm. - Je sais. 124 00:09:03,500 --> 00:09:06,125 Je ne peux pas croire qu'il y en ait encore les gens aiment ce monstre. 125 00:09:07,125 --> 00:09:10,166 "Ugh... je préfère sucer 126 00:09:10,333 --> 00:09:14,333 un monstre borgne, ma chère frères et sœurs dans la foi. 127 00:09:14,750 --> 00:09:16,083 Mais un lâche 128 00:09:16,250 --> 00:09:19,375 une merde comme je peux simplement protester 129 00:09:19,541 --> 00:09:23,916 contre les gays au Love Défilé qu'ils osent 130 00:09:24,333 --> 00:09:28,916 va faire dans la rue, alors rentre chez toi pour frotter le bouton. " 131 00:09:31,708 --> 00:09:35,208 C'est tout. Ne laissez pas certains Un idiot à l'envers gâche l'ambiance. 132 00:09:36,208 --> 00:09:38,250 Les gars, ça fait cinq jours jusqu'au mariage. 133 00:09:42,458 --> 00:09:43,708 Oh, tu devrais l'être sur scène avec ça. 134 00:09:43,875 --> 00:09:44,916 C'est hilarant. 135 00:10:01,166 --> 00:10:02,208 Mm. 136 00:10:06,125 --> 00:10:07,333 Nous sommes là. 137 00:10:07,666 --> 00:10:09,291 Incroyablement classe. 138 00:10:09,458 --> 00:10:10,833 Eh bien, je dis que c'est joli. 139 00:10:11,041 --> 00:10:12,416 Ouais, eh bien, Je dis que c'est génial. 140 00:10:12,583 --> 00:10:13,625 Ouh... 141 00:10:15,583 --> 00:10:17,125 - Jusqu'à la mort ? - Jusqu'à la mort. 142 00:10:18,541 --> 00:10:19,458 Ici, vous êtes au milieu. 143 00:10:19,625 --> 00:10:20,666 Hum, ouais. 144 00:10:23,541 --> 00:10:24,791 D'accord. 145 00:10:25,916 --> 00:10:26,958 Et voilà. 146 00:10:43,583 --> 00:10:44,708 Salut, je m'appelle Johnny. 147 00:10:44,875 --> 00:10:46,250 -Claire. - Hélène. 148 00:10:46,416 --> 00:10:48,250 Tu es venu chercher les clés, non ? Hein? 149 00:10:48,625 --> 00:10:50,375 Non, nous venons juste de passer. 150 00:10:54,500 --> 00:10:55,625 Alors pourquoi tu les déballes ? 151 00:10:55,791 --> 00:10:57,333 Le personnel avait besoin d'un peu d'air frais. 152 00:11:00,041 --> 00:11:02,708 Je n'ai jamais entendu parler de ça. Vous pouvez voir que cela ne me dérange pas, mais... 153 00:11:02,875 --> 00:11:04,750 certaines personnes ont loué la maison et ils sont je ne vais pas aimer ça... 154 00:11:04,916 --> 00:11:06,333 Non, je plaisantais juste. 155 00:11:06,541 --> 00:11:07,583 C'est nous. 156 00:11:08,208 --> 00:11:10,000 La confirmation est dans mon téléphone. 157 00:11:13,416 --> 00:11:14,916 C'était une bonne chose. 158 00:11:15,083 --> 00:11:16,250 Tu m'as eu là une seconde, hein ? 159 00:11:16,416 --> 00:11:17,666 Tu m'as eu, tu m'as eu. 160 00:11:18,125 --> 00:11:19,125 Ah... 161 00:11:19,500 --> 00:11:20,583 Ouais. 162 00:11:23,791 --> 00:11:25,083 Eh bien, voici la clé. 163 00:11:25,916 --> 00:11:27,000 Cela ouvre la maison. 164 00:11:27,375 --> 00:11:29,000 Mm-hmm. C'est à cela que servent les clés. 165 00:11:29,166 --> 00:11:32,375 Pas nécessairement, certains... ouvrir une boîte aux lettres ou des coffres-- 166 00:11:34,166 --> 00:11:36,083 D'autres, euh, ouvrent des cadenas. 167 00:11:37,833 --> 00:11:38,875 Hmm. 168 00:11:39,458 --> 00:11:42,041 Euh... Je l'ai nettoyé pour toi. 169 00:11:43,083 --> 00:11:44,041 Merci. 170 00:11:46,250 --> 00:11:49,250 Écoute, nous avons une petite fête ce soir. 171 00:11:49,541 --> 00:11:51,750 Ce n'est pas grave, mais nous y allons pour passer un bon moment. 172 00:11:52,750 --> 00:11:54,750 - Veux-tu venir ? - Sérieux? 173 00:11:55,791 --> 00:11:57,208 Ou est-ce une autre blague ? 174 00:11:57,416 --> 00:11:58,958 Je ne le ferais jamais plaisanter à ce sujet. 175 00:12:01,750 --> 00:12:03,250 Merci, princesse. 176 00:12:03,541 --> 00:12:04,541 Tu es si gentil. 177 00:12:05,166 --> 00:12:06,208 Je serai là. 178 00:12:06,833 --> 00:12:07,875 Euh... 179 00:12:08,083 --> 00:12:09,083 Maintenant, si vous voulez bien nous excuser, 180 00:12:09,250 --> 00:12:10,583 il faut vraiment déballer. 181 00:12:10,916 --> 00:12:12,916 Laissez-moi vous aider. Ensemble, nous sommes plus rapides. 182 00:12:13,083 --> 00:12:14,250 Nous allons bien, merci. 183 00:12:20,083 --> 00:12:21,083 Bien sûr? 184 00:12:21,250 --> 00:12:22,291 Ouais. 185 00:12:30,875 --> 00:12:32,458 - Au revoir. - Au revoir. 186 00:12:33,791 --> 00:12:34,875 Tu l'as vraiment invité ? 187 00:12:35,041 --> 00:12:36,000 Je veux dire, où est-il allé ? 188 00:12:36,166 --> 00:12:37,291 Pour chercher plus de clés ? 189 00:12:46,708 --> 00:12:48,250 Ou de l'herbe pour ce soir. 190 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 Je peux toujours le rappeler. 191 00:12:52,250 --> 00:12:53,166 C'est ta fête. 192 00:12:53,333 --> 00:12:54,375 Non, c'est bien. 193 00:12:54,541 --> 00:12:55,875 - Il semble inoffensif. - Mm. 194 00:12:56,041 --> 00:12:57,458 Mais cette porte semble plus brillant que lui. 195 00:12:59,083 --> 00:13:00,125 Ce n'est pas comme si j'allais en discuter 196 00:13:00,291 --> 00:13:01,583 physique quantique avec lui. 197 00:13:01,750 --> 00:13:03,041 Mais je veux dire, allez. 198 00:13:03,291 --> 00:13:05,125 Je pourrais lui grimper comme un arbre. 199 00:13:06,208 --> 00:13:09,125 Je te le dis, si nous étions le les deux dernières personnes restées sur Terre, 200 00:13:09,375 --> 00:13:11,333 je n'aurais aucun problème le repeupler avec lui. 201 00:13:11,500 --> 00:13:13,208 Rapide. 202 00:13:14,166 --> 00:13:16,250 - Il ressemble effectivement il aurait un gros... - Hé ! 203 00:13:16,750 --> 00:13:18,375 Claire, tais-toi. 204 00:13:18,541 --> 00:13:19,833 Je te connais et Amy n'est pas ravie 205 00:13:20,000 --> 00:13:21,958 par ce genre de chose, mais je le suis. 206 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Très bien... 207 00:13:23,625 --> 00:13:24,666 "princesse". 208 00:13:24,875 --> 00:13:26,333 Assez! 209 00:13:35,208 --> 00:13:36,250 Ouh... 210 00:13:43,583 --> 00:13:45,166 - Bravo. - Acclamations. 211 00:13:45,333 --> 00:13:46,875 Bravo, mesdames. 212 00:13:48,000 --> 00:13:49,458 Ooh. 213 00:13:49,625 --> 00:13:51,958 - Ah... - Excusez-moi, mon rendez-vous est là. 214 00:13:52,125 --> 00:13:53,166 Mm-hmm. 215 00:14:01,250 --> 00:14:02,291 Salut. 216 00:14:02,875 --> 00:14:03,916 Hé. 217 00:14:05,541 --> 00:14:06,625 Oh, wow. 218 00:14:07,166 --> 00:14:08,750 Ce n'est pas une fête costumée. 219 00:14:08,916 --> 00:14:10,416 Nous sommes un peu trop vieux pour ça. 220 00:14:11,708 --> 00:14:13,500 Costume? 221 00:14:15,333 --> 00:14:17,041 C'est mon costume de cérémonie. 222 00:14:19,041 --> 00:14:20,083 Entrez. 223 00:14:32,041 --> 00:14:33,458 - Salut. - Ah... 224 00:14:34,000 --> 00:14:35,375 - Salut. - Salut. 225 00:14:39,083 --> 00:14:41,416 Votre Majesté, Prince Charmant. 226 00:14:41,666 --> 00:14:43,500 Bienvenue dans notre humble demeure. 227 00:14:50,375 --> 00:14:52,000 Le plaisir est pour moi. 228 00:14:52,166 --> 00:14:53,458 Oh, wow. 229 00:14:54,083 --> 00:14:56,083 C'est un bouquet. 230 00:14:57,500 --> 00:14:59,125 Euh... Oh... 231 00:15:00,500 --> 00:15:01,875 Je... j'ai apporté ça pour toi. 232 00:15:02,416 --> 00:15:03,541 Ouh... 233 00:15:03,708 --> 00:15:04,750 Des roses. 234 00:15:05,541 --> 00:15:06,500 Merci. 235 00:15:06,666 --> 00:15:07,708 Si charmant. 236 00:15:15,625 --> 00:15:17,125 Ils sentent délicieux. 237 00:15:18,875 --> 00:15:20,541 Vous devez le tenir ici. 238 00:15:23,416 --> 00:15:25,583 Ça sent bon. 239 00:15:28,291 --> 00:15:29,500 Je suis allergique aux roses. 240 00:15:48,833 --> 00:15:49,916 Je... 241 00:15:50,416 --> 00:15:53,375 J'apprécie f-- tu m'invites. 242 00:15:55,541 --> 00:15:57,750 Il n'y a pas grand chose à faire par ici le soir. 243 00:15:58,375 --> 00:16:01,583 Vraiment? Je pensais qu'il y avait un vie nocturne palpitante ici. 244 00:16:01,750 --> 00:16:03,541 Des fêtes massives tous les jours. 245 00:16:03,708 --> 00:16:04,833 Ici? Oh, allez. 246 00:16:07,125 --> 00:16:08,291 Ce sont nos invités. 247 00:16:08,458 --> 00:16:09,708 Ils parlent rarement aux locaux. 248 00:16:10,333 --> 00:16:12,000 je vais en ville une fois par mois. 249 00:16:13,291 --> 00:16:14,333 La vie est là. 250 00:16:16,125 --> 00:16:17,250 Il y a deux pubs. 251 00:16:18,791 --> 00:16:20,333 Deux vrais pubs ? 252 00:16:21,000 --> 00:16:22,958 - Vous plaisantez. - Euh... 253 00:16:23,750 --> 00:16:24,791 C'est vrai. 254 00:16:26,125 --> 00:16:29,000 Un western et un pub de football. 255 00:16:29,208 --> 00:16:31,916 Cependant, ils regardent le sport dans les deux cas, à la télévision. 256 00:16:49,875 --> 00:16:52,000 Je parie que ce n'est pas si mal par ici. 257 00:16:52,958 --> 00:16:55,500 On rencontre beaucoup de choses de nouvelles personnes... 258 00:16:57,250 --> 00:16:59,125 ...sans les conséquences. 259 00:16:59,750 --> 00:17:00,833 Ouais. 260 00:17:02,291 --> 00:17:03,833 Ouais-- ouais. Ouais. 261 00:17:08,541 --> 00:17:11,166 Il n'y a rien de mal avec ça, n'est-ce pas ? 262 00:17:11,875 --> 00:17:15,166 Vous pouvez voir beaucoup de choses passionnantes et des choses agréables... 263 00:17:16,916 --> 00:17:19,416 ...si vous en profitez d'eux dans le temps. 264 00:17:22,291 --> 00:17:23,333 Oui. 265 00:17:28,041 --> 00:17:29,875 Désolé. 266 00:17:47,208 --> 00:17:48,250 Euh-huh. 267 00:17:49,166 --> 00:17:50,083 Ouais. 268 00:17:54,791 --> 00:17:56,041 Oh mon Dieu. 269 00:17:56,208 --> 00:17:57,541 - Ils le font. - Ils le font. 270 00:18:00,958 --> 00:18:01,916 Jasmin... 271 00:18:03,750 --> 00:18:06,125 - Bravo, bébé. - Bravo, ma fille. 272 00:18:08,041 --> 00:18:09,083 Je... 273 00:18:10,083 --> 00:18:11,250 Vous n'aimez pas ça ? 274 00:18:13,166 --> 00:18:14,416 Je n'ai jamais essayé ça auparavant. 275 00:18:17,208 --> 00:18:19,875 Euh-- Normalement, je-- je préférerais salsepareille. 276 00:18:20,666 --> 00:18:21,666 Ou de la bière de racine. 277 00:18:22,375 --> 00:18:23,625 Mm-hmm. 278 00:18:23,791 --> 00:18:25,583 Mm. 279 00:18:33,125 --> 00:18:37,500 Vous avez évoqué le... des choses excitantes, hein ? 280 00:18:37,750 --> 00:18:38,791 Oui. 281 00:18:40,333 --> 00:18:43,083 Tu veux que je te montre quelque chose ? C'est dans le hangar. 282 00:18:43,250 --> 00:18:45,041 - Dans le hangar ? - Ouais, dans le hangar. 283 00:18:45,208 --> 00:18:46,666 D'accord... 284 00:18:46,833 --> 00:18:48,666 - D'accord. Ouais. - Montrez la voie. 285 00:18:55,750 --> 00:18:57,083 Tu peux me tenir ça ? 286 00:18:57,250 --> 00:18:59,416 Oh... Où allez-vous tous les deux ? 287 00:18:59,583 --> 00:19:00,625 Au hangar. 288 00:19:01,416 --> 00:19:03,791 Prince charmant j'ai quelques mouvements ! 289 00:19:10,041 --> 00:19:11,750 D'accord, l'un est limite. 290 00:19:11,916 --> 00:19:15,083 Mais si je dois en écouter deux des séances de baise, alors putain non. 291 00:19:20,875 --> 00:19:21,916 Oui! 292 00:19:26,125 --> 00:19:27,916 Non, non, non, viens. Allez. 293 00:19:28,208 --> 00:19:29,750 Ici. 294 00:19:33,916 --> 00:19:35,750 Courtiser! 295 00:19:36,291 --> 00:19:37,833 Le hangar est ici. 296 00:19:39,541 --> 00:19:41,166 - Qu'est-ce que c'est? - Seulement pour toi. 297 00:19:44,541 --> 00:19:46,250 Cette surprise est-elle assez grande ? 298 00:19:48,458 --> 00:19:49,750 Je dirais que oui. 299 00:19:49,916 --> 00:19:50,958 Hmm. 300 00:19:51,666 --> 00:19:52,625 Es-tu prêt? 301 00:19:52,791 --> 00:19:53,833 Mm-hmm. 302 00:19:56,958 --> 00:19:58,166 - Merci. - Euh... 303 00:20:11,625 --> 00:20:13,000 Tu es très belle. 304 00:20:13,291 --> 00:20:14,625 Merci. 305 00:20:15,291 --> 00:20:17,625 S'il vous plaît, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 306 00:20:18,000 --> 00:20:21,208 S'asseoir. Ouais, ici, comme ça. 307 00:20:30,666 --> 00:20:31,708 Ah ! 308 00:20:35,958 --> 00:20:37,750 Es-tu prêt? Es-tu prêt? 309 00:20:37,916 --> 00:20:39,791 Vraiment prêt ? Prêt, prêt, prêt ? 310 00:20:39,958 --> 00:20:41,791 Ouais. 311 00:20:59,416 --> 00:21:00,458 Je... 312 00:21:01,250 --> 00:21:02,958 J'ai trouvé ça il y a deux jours. 313 00:21:04,625 --> 00:21:05,833 Celui-ci... 314 00:21:06,166 --> 00:21:07,666 Celui-ci est très difficile. 315 00:21:08,666 --> 00:21:11,541 Je... je l'ai frappé avec un marteau et ça ne s'est pas cassé. 316 00:21:15,541 --> 00:21:16,583 Ouais... 317 00:21:25,750 --> 00:21:27,083 D'accord, mais celui-là... 318 00:21:28,416 --> 00:21:29,750 Celui-là est très doux. 319 00:21:37,166 --> 00:21:38,500 Vous pouvez colorier avec. 320 00:21:39,541 --> 00:21:40,583 Hmm? 321 00:21:50,791 --> 00:21:52,208 Attends, salope-- mais le troisième... 322 00:21:52,375 --> 00:21:54,458 Le troisième est mon préféré parce que... 323 00:21:54,625 --> 00:21:56,083 Êtes-vous fou? 324 00:21:59,458 --> 00:22:03,208 Est-ce que tu t'attendais sérieusement à ce que je regarder les cailloux avec toi la nuit 325 00:22:03,625 --> 00:22:05,208 dans ce putain de froid ? 326 00:22:22,208 --> 00:22:23,708 Princesse, ne parle pas comme ça. 327 00:22:25,000 --> 00:22:26,208 Découpez-le. 328 00:22:27,708 --> 00:22:29,208 - Mm ? - Où... 329 00:22:30,791 --> 00:22:32,541 - Je peux... je ne peux pas... - Mmmm... 330 00:22:34,208 --> 00:22:35,583 C'est bon. 331 00:22:37,375 --> 00:22:38,583 C'est des roses. 332 00:22:59,333 --> 00:23:00,375 Mmmh ? 333 00:23:03,666 --> 00:23:04,708 Ah... 334 00:23:10,541 --> 00:23:12,708 Woo-ho-ho-ho. 335 00:23:17,333 --> 00:23:19,083 Ah... 336 00:23:20,041 --> 00:23:22,000 Êtes-vous prêt ? 337 00:23:22,875 --> 00:23:24,750 Es-tu prêt? D'accord, alors. 338 00:23:25,375 --> 00:23:26,375 Vous êtes prêt. 339 00:23:26,541 --> 00:23:28,416 Vous êtes à nouveau... 340 00:23:32,500 --> 00:23:33,541 Ouais... 341 00:24:00,833 --> 00:24:01,875 Ha! 342 00:24:03,791 --> 00:24:04,875 Hé, ne dors pas. 343 00:24:05,125 --> 00:24:06,083 Regardez-moi. 344 00:24:06,250 --> 00:24:07,291 Regardez-moi. 345 00:24:27,041 --> 00:24:28,500 Ah, des formes parfaites. 346 00:24:59,041 --> 00:25:00,208 Ma princesse. 347 00:25:02,916 --> 00:25:04,166 Tu es un magnifique amant. 348 00:25:10,875 --> 00:25:12,000 Ne pleure pas. 349 00:25:17,708 --> 00:25:19,000 Pourquoi trembles-tu ? 350 00:25:35,708 --> 00:25:36,750 Tu as peur ? 351 00:25:39,791 --> 00:25:40,916 Hein? 352 00:26:08,000 --> 00:26:10,500 Putain ! 353 00:26:19,083 --> 00:26:21,458 D'accord, qui est le prochain ? 354 00:26:23,666 --> 00:26:24,708 Qu'est-ce qui ne va pas? 355 00:26:24,875 --> 00:26:26,500 Vous avez commandé des strip-teaseuses ? 356 00:26:35,916 --> 00:26:37,416 Qui diable sont-ils ? 357 00:26:39,333 --> 00:26:40,458 Où est Claire ? 358 00:26:40,750 --> 00:26:43,541 Elle est sortie pour un peu de romantisme 359 00:26:43,833 --> 00:26:45,125 avec l'homme de la pluie. 360 00:26:45,416 --> 00:26:48,375 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 361 00:26:57,000 --> 00:26:58,333 Les gars? 362 00:27:19,416 --> 00:27:20,458 Les gars? 363 00:27:32,500 --> 00:27:33,916 Quoi... Il veut entrer ? 364 00:27:34,083 --> 00:27:35,791 - Est-ce verrouillé ? - Quoi... Oui, je l'ai verrouillé. 365 00:27:42,333 --> 00:27:43,625 Où va-t-il ? 366 00:27:43,791 --> 00:27:45,125 J'en ai assez de cette merde de voyou. 367 00:27:45,291 --> 00:27:46,625 Ouais, va jouer ailleurs. 368 00:27:47,083 --> 00:27:48,416 - Ouais. - J'appelle les secours. 369 00:27:48,583 --> 00:27:49,625 Aller. 370 00:27:50,916 --> 00:27:53,083 - Il n'y a aucun signal. - Vous devriez essayer... 371 00:27:53,375 --> 00:27:54,291 C'est complètement silencieux. 372 00:27:54,458 --> 00:27:55,541 - Quoi? - Vous plaisantez ? 373 00:27:55,708 --> 00:27:56,916 Est-ce à ça que ça ressemble ? 374 00:28:09,708 --> 00:28:11,458 Comment diable allons-nous tu vas sortir ? 375 00:28:11,625 --> 00:28:13,375 Ouais, nous devrons y aller par la porte arrière, n'est-ce pas ? 376 00:28:13,541 --> 00:28:15,541 C'est censé être ouvert mais nous sommes coincé ici. 377 00:28:17,750 --> 00:28:19,458 Nous devons l'enfermer dehors, enfermons-le dehors ! 378 00:28:23,666 --> 00:28:25,166 Allez, vas-y, vas-y ! 379 00:28:29,333 --> 00:28:31,291 Allons chercher cet enfoiré ! 380 00:28:38,708 --> 00:28:39,750 Putain ça ! 381 00:28:52,541 --> 00:28:54,541 - Diviser! Diviser! - Aller! 382 00:28:57,875 --> 00:28:59,208 Putain de merde. 383 00:28:59,375 --> 00:29:01,250 - Avez-vous laissé les clés à l'intérieur ? - Dépêchez-vous! 384 00:29:01,416 --> 00:29:02,458 Allez! Allez! Allez! 385 00:29:19,666 --> 00:29:21,458 Oh, mon Dieu... Claire ! 386 00:29:21,625 --> 00:29:22,958 Hein ? Qui est là ? 387 00:29:23,125 --> 00:29:24,708 Cours, cours, cochon, cours ! 388 00:29:24,875 --> 00:29:25,916 Courir! 389 00:29:26,083 --> 00:29:27,250 Leslie, allez ! 390 00:29:27,416 --> 00:29:29,041 Cours, cochon, cours ! 391 00:29:31,500 --> 00:29:33,666 C'est exact! 392 00:29:41,416 --> 00:29:42,541 Les voyez-vous ? 393 00:29:42,791 --> 00:29:44,291 - Ils sont là ? - Non, je ne les vois pas. 394 00:29:44,458 --> 00:29:45,583 Je ne vois rien. 395 00:29:56,708 --> 00:29:59,458 Je les vois, Je les vois, ils arrivent ! 396 00:29:59,625 --> 00:30:01,083 Mettez les clés dedans, mettez les clés dedans ! 397 00:30:03,083 --> 00:30:05,625 - Où est Claire ? - L'enfoiré fou l'a déchirée. 398 00:30:05,791 --> 00:30:07,041 - Quoi? - Oh mon Dieu. 399 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Merde! 400 00:30:24,000 --> 00:30:26,625 Je-- je serai là quand ces salauds sont exécutés. 401 00:30:27,500 --> 00:30:29,750 je vais rire dans leurs putains de visages. 402 00:30:30,041 --> 00:30:31,333 Je ne peux pas croire ça. 403 00:30:33,291 --> 00:30:34,375 Leslie ? 404 00:30:34,541 --> 00:30:35,875 Leslie ? Leslie, qu'est-ce qui ne va pas ? 405 00:30:36,041 --> 00:30:37,625 Je ne sais pas. 406 00:30:37,958 --> 00:30:39,375 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 407 00:30:39,541 --> 00:30:41,291 Elle... elle n'a pas l'air bien. 408 00:30:41,625 --> 00:30:42,666 Leslie ? 409 00:30:43,708 --> 00:30:46,208 Cha-- Charmant a dû mettre quelque chose dans son verre. 410 00:30:49,458 --> 00:30:50,375 Conduisez plus vite ! 411 00:30:50,541 --> 00:30:52,041 Je vais aussi vite que je peux ! 412 00:30:57,083 --> 00:30:58,000 Les gars! 413 00:30:58,166 --> 00:30:59,708 Ah... 414 00:31:03,958 --> 00:31:05,875 - Putain de merde ! - Putain! 415 00:31:08,208 --> 00:31:09,916 Merde-- 416 00:31:14,083 --> 00:31:16,083 Inverse! Inverse! 417 00:31:18,041 --> 00:31:19,666 Il y en a deux derrière nous ! 418 00:31:22,791 --> 00:31:23,750 Écrasez-les ! 419 00:31:23,916 --> 00:31:25,166 Il vient vers nous ! 420 00:31:25,333 --> 00:31:26,958 Nous devons revenir à la maison ! 421 00:31:33,750 --> 00:31:35,208 Sortez, sortez ! 422 00:31:35,375 --> 00:31:36,375 Obtenez Leslie! 423 00:31:40,791 --> 00:31:42,250 Leslie... 424 00:31:48,750 --> 00:31:50,208 Levez-vous, s'il vous plaît ! Se lever! 425 00:31:51,375 --> 00:31:53,541 Allez, Leslie, lève-toi ! Se lever! 426 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 Se lever! 427 00:31:55,833 --> 00:31:57,166 Hélène, allons-y ! 428 00:31:57,458 --> 00:31:58,500 Allons-y! 429 00:31:59,333 --> 00:32:00,250 Hélène, allons-y ! 430 00:32:00,416 --> 00:32:01,916 Allons-y! Allons-y! 431 00:33:12,041 --> 00:33:14,000 Oh mon Dieu. Leslie... 432 00:33:14,625 --> 00:33:16,583 Oh, mon Dieu. Ah... 433 00:33:17,625 --> 00:33:18,708 Allons-y, allons-y. 434 00:33:18,875 --> 00:33:20,708 Allons-y, allons-y, allons-y. 435 00:33:26,916 --> 00:33:27,958 Nous devons y aller. 436 00:33:36,916 --> 00:33:38,625 Prudent. 437 00:33:41,541 --> 00:33:42,583 C'est bon. 438 00:33:49,000 --> 00:33:51,083 Arrêt. Arrêtez, arrêtez ! 439 00:34:05,916 --> 00:34:07,416 Nous ne pouvions rien faire, d'accord ? 440 00:34:07,708 --> 00:34:10,708 Nous n'avions aucune chance contre le putain de lance-flammes. 441 00:34:11,333 --> 00:34:14,083 Eh bien, vous n'avez pas lutté tous les deux beaucoup pour aider. 442 00:34:15,583 --> 00:34:17,958 Eh bien, dans la mesure où Je pouvais voir, tu as couru en premier. 443 00:34:19,541 --> 00:34:22,291 Les filles, ce n'est pas le moment de commencer se blâmer mutuellement. 444 00:34:23,958 --> 00:34:27,041 Croyez-vous vraiment que vous le feriez sois courageux dans ce genre de situation ? 445 00:34:29,500 --> 00:34:31,500 La réalité est que vous courez. 446 00:34:34,166 --> 00:34:37,791 Écoute, je ne suis pas courageux, d'accord ? Je suis un lâche. 447 00:34:38,916 --> 00:34:41,000 Mais il y avait vraiment rien que nous puissions faire. 448 00:34:44,125 --> 00:34:46,375 Nous devons juste admettre cela à nous-mêmes. 449 00:34:48,166 --> 00:34:49,083 Qui étaient-ils ? 450 00:34:49,250 --> 00:34:50,708 Putain, qui sait ? 451 00:34:51,333 --> 00:34:52,708 Que voulaient-ils ? 452 00:34:52,875 --> 00:34:54,416 Cela n'a pas d'importance. C'est fini pour nous. 453 00:34:54,583 --> 00:34:57,375 La seule question est, vont-ils nous finir... 454 00:34:57,833 --> 00:34:58,875 ou la forêt ? 455 00:35:03,708 --> 00:35:04,791 Non. 456 00:35:09,375 --> 00:35:10,458 Les gars ! 457 00:35:12,125 --> 00:35:13,208 Regarder! 458 00:35:15,875 --> 00:35:17,375 - Allons... - Allons-y ! 459 00:35:18,291 --> 00:35:19,541 Il y a quelqu'un ? 460 00:35:19,708 --> 00:35:20,750 Bonjour? 461 00:35:21,333 --> 00:35:22,666 Je suppose qu'il n'y a personne ici. 462 00:35:23,583 --> 00:35:24,583 Non. 463 00:35:25,166 --> 00:35:26,625 S'il y en avait chasseurs autour, 464 00:35:26,791 --> 00:35:28,750 ils nous verraient avant de les voir. 465 00:35:29,583 --> 00:35:31,625 Ouais. Cela a du sens. 466 00:35:32,791 --> 00:35:33,833 Je monte. 467 00:35:40,250 --> 00:35:42,166 Quelque chose ne va pas, ce sont juste leurs sacs. 468 00:35:43,791 --> 00:35:44,875 Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 469 00:35:45,375 --> 00:35:46,666 Laisse-moi regarder. 470 00:35:47,125 --> 00:35:48,208 Hé, prends ça. 471 00:35:49,875 --> 00:35:50,916 - Prends-le. - Vraiment? 472 00:35:51,208 --> 00:35:52,500 Nala, Nala. 473 00:35:53,625 --> 00:35:54,791 Merci. 474 00:35:55,166 --> 00:35:56,375 Les gars, vérifiez tout autour, d'accord ? 475 00:35:56,541 --> 00:35:57,541 Je vais monter. 476 00:35:58,416 --> 00:35:59,500 Allons vérifier. 477 00:36:00,041 --> 00:36:01,250 Hé, hé, hé. 478 00:36:01,416 --> 00:36:02,208 - Hé. - Hé, chérie. 479 00:36:02,416 --> 00:36:03,458 Hé. 480 00:36:05,625 --> 00:36:06,625 Est-ce que tout ira bien ? 481 00:36:06,791 --> 00:36:08,083 Hé, hé, hé, écoute-moi. 482 00:36:08,375 --> 00:36:09,833 Tout ira bien. 483 00:36:10,541 --> 00:36:11,791 - Tu promets ? - Oui! 484 00:36:12,166 --> 00:36:13,375 - Oui. Oui. - Vous êtes sûr? 485 00:36:20,250 --> 00:36:21,791 Oh merde. 486 00:36:21,958 --> 00:36:23,166 - Quoi? - Quoi? 487 00:36:24,250 --> 00:36:25,500 Tu ne veux pas savoir. 488 00:36:34,583 --> 00:36:37,083 il me reste encore deux semestres laissé à l'école, mais... 489 00:36:38,208 --> 00:36:39,708 ...je suis presque sûr ce sont des humains. 490 00:36:41,416 --> 00:36:43,583 - Au moins deux d'entre eux. - Oh... 491 00:36:43,916 --> 00:36:46,125 Je suppose que c'était aussi le cas il est tôt pour applaudir, hein ? 492 00:36:49,458 --> 00:36:51,458 - Cacher. Cacher. - Cacher, cacher, cacher, cacher. Cacher! 493 00:37:04,375 --> 00:37:05,666 D'accord, les garçons. 494 00:37:09,875 --> 00:37:11,500 Avez-vous rencontré quelque chose ? 495 00:37:14,083 --> 00:37:16,375 J'espère que même le chien j'aurai un ragoût de sanglier 496 00:37:16,541 --> 00:37:18,166 et du vin rouge et... 497 00:37:18,916 --> 00:37:19,875 côtes levées... 498 00:37:20,708 --> 00:37:22,166 rôti et cuit demain. 499 00:37:37,208 --> 00:37:41,166 Si tu es dans la cachette, martelé, je le jure devant Jésus... 500 00:37:42,166 --> 00:37:43,916 ...Dieu et tous les saints... 501 00:37:44,083 --> 00:37:45,625 tu vas dépenser le reste de ce soir en essayant de 502 00:37:45,791 --> 00:37:48,958 retire mes bottes de ton des connards aux mains cassées. 503 00:37:50,250 --> 00:37:52,083 Tout en déplorant si vos femmes 504 00:37:52,250 --> 00:37:53,875 je vais rester avec un homme sans bite. 505 00:37:54,666 --> 00:37:56,666 Réveille-toi, espèce d'imbécile ! 506 00:38:01,250 --> 00:38:02,458 S'il vous plaît, ne tirez pas. 507 00:38:05,333 --> 00:38:06,375 Qui est là ? 508 00:38:07,375 --> 00:38:08,625 Nous sortons. 509 00:38:12,125 --> 00:38:13,250 Nous sortons. 510 00:38:13,791 --> 00:38:15,625 S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal. 511 00:38:15,791 --> 00:38:16,833 Quoi? 512 00:38:17,833 --> 00:38:18,875 D'accord. 513 00:38:22,500 --> 00:38:23,541 D'accord. 514 00:38:26,333 --> 00:38:28,291 Je suis presque sûr que les deux ivrognes... 515 00:38:29,958 --> 00:38:32,916 ... je n'ai pas rencontré cinq personnes de belles femmes comme vous. 516 00:38:33,583 --> 00:38:35,625 Et tu ne sembles pas être des putes, alors, euh... 517 00:38:37,333 --> 00:38:38,958 euh, qu'est-ce qui se passe ici ? 518 00:38:39,833 --> 00:38:41,000 Ils sont morts. 519 00:38:41,333 --> 00:38:42,541 Les cochons. 520 00:38:42,708 --> 00:38:43,750 Ils... 521 00:38:44,000 --> 00:38:45,083 Les cochons. 522 00:38:46,791 --> 00:38:47,833 "Cochons" ? 523 00:38:49,291 --> 00:38:51,000 - "Ils sont morts" ? - Écoutez-moi. 524 00:38:51,500 --> 00:38:53,583 C'est un peu crucial qu'ils ne pense pas que je suis fou. 525 00:38:55,000 --> 00:38:56,583 Tu dois nous croire. 526 00:38:57,708 --> 00:38:59,500 Sept d'entre nous sont venus ici. 527 00:39:00,000 --> 00:39:02,916 Nous avons loué une maison pour mon enterrement de vie de jeune fille. 528 00:39:04,458 --> 00:39:06,666 Mais alors trois fous 529 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 avec des masques de cochon sont apparus. 530 00:39:08,958 --> 00:39:10,625 Et ils nous poursuivent. 531 00:39:10,791 --> 00:39:12,250 Et ils veulent nous tuer. 532 00:39:17,000 --> 00:39:18,791 Ah, tu es ivre ou tu es épilé. 533 00:39:19,375 --> 00:39:20,666 C'est le plus stupide chose que j'ai jamais entendue. 534 00:39:20,833 --> 00:39:22,291 S'il vous plaît, pouvez-vous nous sortir d'ici ? 535 00:39:22,625 --> 00:39:24,541 - S'il te plaît. - Un salaud nommé Johnny les a aidés. 536 00:39:24,708 --> 00:39:26,666 Ouais. Ouais. 537 00:39:27,375 --> 00:39:29,291 Écoutez, vos amis ont été éviscérés. 538 00:39:30,500 --> 00:39:31,625 Ils sont dans les buissons. 539 00:39:33,125 --> 00:39:34,708 - Vraiment? - Ouais. 540 00:39:39,000 --> 00:39:40,500 je te veux quatre rester ici. 541 00:39:40,666 --> 00:39:42,208 - Ouais. - Et toi... 542 00:39:43,791 --> 00:39:45,375 - Tu vas montre-moi leurs tripes. - D'accord. 543 00:39:45,541 --> 00:39:46,541 Je veux savoir ce que c'est en cours. 544 00:39:46,708 --> 00:39:47,666 - Allons-y. - D'accord. 545 00:39:48,750 --> 00:39:50,625 - Reste là. - Ouais, ouais. 546 00:39:59,916 --> 00:40:01,041 Ils sont là. 547 00:40:04,708 --> 00:40:05,750 Oh! 548 00:40:06,666 --> 00:40:07,958 Oh, fils de pute. 549 00:40:08,125 --> 00:40:09,166 Ouais... 550 00:40:10,458 --> 00:40:11,541 Okay, on doit y aller. 551 00:40:12,208 --> 00:40:13,166 Allons-y. 552 00:40:13,333 --> 00:40:14,375 - Allez. - D'accord. 553 00:40:16,750 --> 00:40:17,666 Ah... 554 00:40:17,833 --> 00:40:18,875 Merci. 555 00:40:21,416 --> 00:40:22,333 Tout va bien. 556 00:40:26,291 --> 00:40:28,708 D'accord... Voici ce que nous allons faire. 557 00:40:28,875 --> 00:40:31,000 Nous allons monter dans ce camion et nous allons partir. 558 00:40:31,166 --> 00:40:32,708 Sortez d'ici. Tout comme le vent. 559 00:40:32,875 --> 00:40:33,791 Allons-y. 560 00:40:39,958 --> 00:40:41,000 Qui est là ? 561 00:40:55,708 --> 00:40:57,000 Je ne le crois pas. 562 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Je me suis perdu il y a plusieurs heures. 563 00:41:04,125 --> 00:41:05,916 Nous faisions de la randonnée avec mes camarades de classe. 564 00:41:06,583 --> 00:41:08,125 Puis le grand méchant loup est arrivé. 565 00:41:10,083 --> 00:41:11,208 Je pouvais à peine m'enfuir. 566 00:41:12,041 --> 00:41:13,416 Savez-vous où les autres le sont ? 567 00:41:14,583 --> 00:41:16,208 Cochons et loup. 568 00:41:16,375 --> 00:41:18,875 Ma douce dame, où tu es resté toute la nuit ? 569 00:41:19,125 --> 00:41:20,083 Je ne sais pas. 570 00:41:20,250 --> 00:41:21,208 Loin. 571 00:41:21,375 --> 00:41:22,708 Là où poussent les gros champignons. 572 00:41:22,875 --> 00:41:24,291 - Quel est ton nom, chérie ? - Le loup est proche. 573 00:41:24,458 --> 00:41:25,750 Je veux ma maman. 574 00:41:25,916 --> 00:41:27,250 j'en ai assez de cette absurdité. 575 00:41:27,416 --> 00:41:28,583 Attrape la fille. Prends la fille. 576 00:41:28,750 --> 00:41:30,208 Nous partons maintenant. Dépêchez-vous. 577 00:41:31,541 --> 00:41:33,333 C'est bon, chérie. C'est bon. 578 00:41:33,541 --> 00:41:35,208 - Tu... tu es en sécurité maintenant. - Non. 579 00:41:35,375 --> 00:41:36,625 Le grand méchant loup va nous tuer. 580 00:41:40,000 --> 00:41:42,125 Allons-y. Allons-y. C'est bon. Vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité. 581 00:41:42,291 --> 00:41:43,250 C'est bon. 582 00:42:06,458 --> 00:42:08,041 C'est bon, c'est bon. 583 00:42:21,583 --> 00:42:23,875 Chasseur... 584 00:42:25,166 --> 00:42:27,000 Chasseur... 585 00:42:28,458 --> 00:42:32,208 Tu n'es pas venu ici pour chasser, n'est-ce pas ? 586 00:42:33,708 --> 00:42:34,750 Donne-moi ça. 587 00:42:35,208 --> 00:42:37,166 Je-- je-- 588 00:42:37,791 --> 00:42:39,625 Je ne sais pas qui tu es ! 589 00:42:45,958 --> 00:42:48,416 S'il n'y a pas de réglementation contre toi qui te promène... 590 00:42:50,041 --> 00:42:51,500 ... alors tu ferais mieux de sortir. 591 00:42:53,791 --> 00:42:55,416 Pas besoin d'avoir peur. 592 00:42:56,541 --> 00:42:58,000 Ça ne fera pas de mal. 593 00:43:03,250 --> 00:43:05,500 Je travaille pour la foresterie. Et tu dois m'obéir. 594 00:43:06,541 --> 00:43:09,708 Ragoût de chasseur avec sauce pute. Ah... 595 00:43:10,166 --> 00:43:11,416 Ça a l'air délicieux. 596 00:43:18,708 --> 00:43:21,708 Tu n'en as qu'un tir à gauche, connard. 597 00:43:22,125 --> 00:43:24,333 Vous avez trois secondes 598 00:43:24,500 --> 00:43:26,750 sortir avec les mains au-dessus de la tête. 599 00:43:28,833 --> 00:43:31,833 je vais te bourrer des boules dans la gorge. 600 00:43:32,125 --> 00:43:33,375 Enfoiré mort. 601 00:43:33,708 --> 00:43:35,333 Quoi... quoi ? 602 00:43:36,625 --> 00:43:38,708 Mes yeux sont grands. 603 00:43:39,291 --> 00:43:41,458 - C'est bon. - Le mieux c'est pour te voir avec. 604 00:43:41,625 --> 00:43:44,416 - Trois... - Mes oreilles sont grandes. 605 00:43:44,833 --> 00:43:46,833 Pour mieux vous entendre. 606 00:43:47,000 --> 00:43:49,500 - Deux! - Mes mains sont grandes. 607 00:43:50,333 --> 00:43:52,375 Pour mieux vous attraper. 608 00:43:52,541 --> 00:43:54,041 Je t'avais prévenu, connard. 609 00:43:54,416 --> 00:43:56,375 Ma bouche est grande. 610 00:43:56,833 --> 00:43:57,916 Pour mieux... 611 00:43:59,791 --> 00:44:01,166 Homme mort ! 612 00:44:05,500 --> 00:44:06,541 Ouais! 613 00:44:14,833 --> 00:44:16,583 Oh, mon Dieu. 614 00:44:36,916 --> 00:44:39,083 - Oh! Oh mon Dieu. - Oh, merde... 615 00:44:39,416 --> 00:44:40,666 Je vais essayer de l'aider. 616 00:44:40,833 --> 00:44:42,333 Allons trouver Helen. Allons-y. 617 00:45:15,791 --> 00:45:16,833 Putain. 618 00:46:13,250 --> 00:46:15,208 Je t'ai compris, salaud. 619 00:46:23,750 --> 00:46:24,791 Ce qui s'est passé? 620 00:46:38,416 --> 00:46:39,458 Qu'avez-vous fait? 621 00:46:42,041 --> 00:46:43,083 Ce que je devais faire. 622 00:46:47,208 --> 00:46:48,708 Et pour être honnête, Je le referais. 623 00:46:51,083 --> 00:46:52,833 Ce n'est qu'une enfant. 624 00:46:55,083 --> 00:46:57,583 Un enfant avec sa tête soufflé en morceaux. 625 00:47:00,958 --> 00:47:02,916 Il y a de la putain des morceaux partout. 626 00:47:03,083 --> 00:47:04,416 Ouais, et pourquoi penses-tu elle se cachait ? 627 00:47:05,791 --> 00:47:07,208 Elle serait venue nous chercher ensuite. 628 00:47:09,458 --> 00:47:10,500 Et dans notre sommeil... 629 00:47:17,708 --> 00:47:18,958 Je l'ai fait pour te protéger. 630 00:47:44,750 --> 00:47:45,791 Putain. 631 00:48:10,000 --> 00:48:11,875 je ne pouvais rien faire pour l'aider. 632 00:48:12,708 --> 00:48:13,791 Personne ne le pouvait. 633 00:48:15,208 --> 00:48:16,750 Même si c'était fait à l'hôpital. 634 00:48:17,958 --> 00:48:20,125 Vérifiez ses poches pour les munitions, n'importe quoi. 635 00:48:35,041 --> 00:48:36,958 Helen, tiens, prends ça. 636 00:48:40,791 --> 00:48:43,000 Je pense qu'il a abattu le loup, mais je ne prends pas de risque. 637 00:48:44,125 --> 00:48:45,208 Nala, viens avec moi. 638 00:48:45,833 --> 00:48:47,000 Si ce salaud est toujours en vie, 639 00:48:47,166 --> 00:48:48,500 nous pourrions peut-être pour l'interroger. 640 00:48:50,375 --> 00:48:51,375 Vous êtes fou. 641 00:48:51,541 --> 00:48:52,583 Pas le moment. 642 00:49:47,875 --> 00:49:49,208 C'est quoi ce bordel ? 643 00:49:50,791 --> 00:49:52,208 Ce ne sont que des gens. 644 00:49:53,833 --> 00:49:55,041 C'est tellement effrayant. 645 00:49:55,958 --> 00:49:57,541 Il semble que ce soit normal par ici. 646 00:49:59,791 --> 00:50:01,083 Mais je veux dire, qu'est-ce que c'est ? 647 00:50:01,541 --> 00:50:02,833 Une sorte de gang ou de secte ? 648 00:50:03,000 --> 00:50:04,041 Je m'en fiche. 649 00:50:05,166 --> 00:50:06,625 Mais si l'un d'entre eux s'approche de nous, ils vont obtenir 650 00:50:06,791 --> 00:50:08,416 qu'est-ce que ça petite salope vêtue de rouge. 651 00:50:08,583 --> 00:50:09,541 C'était un putain d'enfant. 652 00:50:09,708 --> 00:50:10,916 C'était une meurtrière. 653 00:50:11,416 --> 00:50:13,541 - Je ne peux pas vivre... - Amy, ce n'est pas du tout 654 00:50:13,708 --> 00:50:15,208 putain de cours d'université sur la philosophie morale. 655 00:50:15,375 --> 00:50:16,333 Je m'en fous de qui elle était. 656 00:50:16,500 --> 00:50:17,750 Elle a assassiné quelqu'un. 657 00:50:17,916 --> 00:50:19,208 - Je ne peux pas vivre... - Qu'est-ce que tu ne peux pas faire ? 658 00:50:23,416 --> 00:50:24,458 Regardez-vous. 659 00:50:26,125 --> 00:50:28,458 Je ne peux pas vivre ensemble avec quelqu'un 660 00:50:28,625 --> 00:50:31,833 qui voudrait de sang-froid assassiner un enfant. 661 00:50:39,708 --> 00:50:40,750 Attendez. 662 00:50:41,958 --> 00:50:43,375 Je ne pensais rien de tout ça. Parlons juste de... 663 00:50:43,541 --> 00:50:45,000 Ce n'est pas ton putain de problème plus. 664 00:50:46,083 --> 00:50:47,333 Allez juste à la voiture. 665 00:50:48,583 --> 00:50:49,833 Où vas-tu, putain ? 666 00:50:50,000 --> 00:50:51,041 Ne me suivez pas. 667 00:50:53,250 --> 00:50:54,291 Hélène. 668 00:50:56,833 --> 00:50:58,458 - Non, je dois l'accompagner. - Amy. 669 00:50:59,541 --> 00:51:00,916 C'est bon. Elle reviendra. 670 00:51:03,125 --> 00:51:04,166 Donnez-lui juste du temps. 671 00:51:05,083 --> 00:51:06,083 Allez, les gars. 672 00:51:06,250 --> 00:51:07,333 Allons-y. 673 00:51:07,625 --> 00:51:08,666 Allons-y. 674 00:51:08,916 --> 00:51:09,958 C'est bon. 675 00:51:10,333 --> 00:51:11,375 Viens. 676 00:51:27,625 --> 00:51:29,166 Merde. 677 00:51:30,250 --> 00:51:32,166 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ce... ce n'est pas juste un clé. 678 00:51:32,333 --> 00:51:33,791 Nous avons besoin d'un code à quatre chiffres code de sécurité. 679 00:51:33,958 --> 00:51:35,500 Putain de merde. Je ne peux pas croire ça. 680 00:51:36,250 --> 00:51:38,250 Tu n'aurais pas je l’ai écrit non plus. Je veux dire, c'est quatre chiffres. 681 00:51:38,416 --> 00:51:40,458 - Tu le mémoriserais simplement. - Okay, eh bien, nous ne pouvons pas nous le permettre 682 00:51:40,625 --> 00:51:42,083 - ne pas tout chercher. - C'est bon. 683 00:51:42,250 --> 00:51:43,708 - Ouais, cherchons-le. - Ouais. Allez, les gars. 684 00:51:46,750 --> 00:51:48,375 - C'est une alarme. - C'est juste de la cochonnerie. 685 00:51:48,541 --> 00:51:50,875 Putain, c'est le moteur. Les gars! Les gars! Les gars! 686 00:51:51,208 --> 00:51:52,583 Il envoie un signal quelque part, non ? 687 00:51:52,750 --> 00:51:54,291 Quoi? Je ne comprends pas. Non, nous 688 00:51:54,458 --> 00:51:56,083 je devrais juste essayer et découvrez quel est ce code. 689 00:51:56,250 --> 00:51:58,291 Nous n'allons pas comprendre le code. Il y a un million 690 00:51:58,458 --> 00:52:00,000 - des combinaisons. - Nous n'avons pas le temps pour ça. Appuyez simplement sur n’importe quel bouton. 691 00:52:00,166 --> 00:52:01,708 - Quelqu'un viendra. Exactement! - Ça enverra un signal. 692 00:52:01,875 --> 00:52:02,833 - Appuyez simplement... appuyez sur n'importe quel bouton. - D'accord. D'accord, d'accord ! 693 00:52:03,000 --> 00:52:04,000 Presse! 694 00:52:04,500 --> 00:52:06,333 Putain, putain ! 695 00:52:06,500 --> 00:52:08,375 - Oh merde. - Putain. C'est... trop fort. 696 00:52:08,541 --> 00:52:09,875 - Ils vont entendre ça. - Oh, mon Dieu. 697 00:52:10,041 --> 00:52:11,666 Putain, putain, putain. 698 00:52:11,875 --> 00:52:12,916 Okay, on doit y aller. 699 00:52:15,291 --> 00:52:16,500 Putain... 700 00:52:20,000 --> 00:52:21,041 Qu'est-ce que c'est que ça ? 701 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 Non! 702 00:53:29,666 --> 00:53:31,041 Allez! 703 00:53:31,375 --> 00:53:33,333 Amy, allez ! 704 00:54:20,666 --> 00:54:21,708 Que faisons-nous ? 705 00:54:23,041 --> 00:54:24,458 Nous ne pouvons pas nous arrêter. 706 00:54:24,875 --> 00:54:26,916 - Nous devons continuer. - Donne-lui juste une minute, Wendy. 707 00:54:27,083 --> 00:54:29,375 Deux d'entre eux nous poursuivent, et le troisième pourrait être n'importe où. 708 00:54:29,541 --> 00:54:30,583 Tu penses que je ne le sais pas ? 709 00:54:31,250 --> 00:54:32,708 Regardez-la ! 710 00:54:34,833 --> 00:54:35,958 Comment vous sentiriez-vous ? 711 00:54:36,958 --> 00:54:38,041 C'est bon. 712 00:54:38,583 --> 00:54:39,833 Nous sommes tous là pour toi, d'accord ? 713 00:54:40,291 --> 00:54:41,375 Tu peux respirer... 714 00:54:48,041 --> 00:54:49,541 Non, non. 715 00:54:53,541 --> 00:54:54,708 Nous n'avons pas le temps pour cela. 716 00:55:06,875 --> 00:55:08,250 Les gars, regardez ! 717 00:55:09,000 --> 00:55:10,041 Il y a une grotte. 718 00:55:16,458 --> 00:55:17,541 On pourrait s'y cacher. 719 00:55:19,791 --> 00:55:22,041 - Ouais? - Ouais. Ouais. 720 00:55:22,208 --> 00:55:23,166 - Ouais. - Ouais? 721 00:55:23,333 --> 00:55:24,375 Ouais. 722 00:55:36,958 --> 00:55:37,875 D'accord. 723 00:55:38,041 --> 00:55:39,083 C'est juste devant là. 724 00:55:39,250 --> 00:55:40,291 Où? 725 00:55:41,625 --> 00:55:43,250 - Allons-y. - Ouais. 726 00:55:43,416 --> 00:55:44,500 - D'accord, allons-y. - Allez. 727 00:55:51,000 --> 00:55:52,000 Ah... 728 00:55:52,500 --> 00:55:53,750 Oh mon Dieu ! 729 00:55:53,916 --> 00:55:55,250 Enlève-le ! Enlève-le ! 730 00:55:55,416 --> 00:55:56,666 Wendy, prends ça ! 731 00:55:57,000 --> 00:55:58,291 Oh, putain. 732 00:55:58,833 --> 00:56:00,875 Oh mon Dieu! Enlève-le ! - Aide-moi! 733 00:56:01,916 --> 00:56:03,208 Allez! Allez! Allez! 734 00:56:03,791 --> 00:56:05,708 Oh mon Dieu. 735 00:56:05,958 --> 00:56:07,750 Baise-moi ! 736 00:56:08,041 --> 00:56:09,750 Aide-moi! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! Aide! 737 00:56:11,458 --> 00:56:12,625 Atténuez-le ! Ils vont nous entendre ! 738 00:56:12,791 --> 00:56:13,875 - Ils vont entendre... - Allez ! 739 00:56:14,041 --> 00:56:15,208 J'essaie! 740 00:56:15,375 --> 00:56:16,625 Essayez de baiser plus fort ! 741 00:56:16,791 --> 00:56:18,833 - Enlève-le, enlève-le ! - Allez! 742 00:56:19,000 --> 00:56:19,916 - Lumière! - S'il te plaît! 743 00:56:22,125 --> 00:56:23,333 Les gars, allez ! 744 00:56:24,375 --> 00:56:26,166 Je saigne ! Enlève-le ! 745 00:56:29,333 --> 00:56:30,708 N'y touchez pas, n'y touchez pas ! 746 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 C'est sérieux, c'est sérieux. 747 00:56:33,583 --> 00:56:34,791 Nous devons l'emmener à la grotte. 748 00:56:34,958 --> 00:56:36,333 - Allez. Allez. - Oh mon Dieu. 749 00:56:38,125 --> 00:56:39,291 - Allez! - Oh mon Dieu! 750 00:56:39,458 --> 00:56:41,458 Oh mon Dieu! 751 00:56:41,625 --> 00:56:43,000 Attention, attention ! Nous y sommes presque. 752 00:56:43,208 --> 00:56:44,625 Les gars! Gardez-le bas ! 753 00:56:46,333 --> 00:56:47,833 - S'il vous plaît... - Oh, mon Dieu. 754 00:56:48,000 --> 00:56:49,666 Gardez-le bas, s'il vous plaît ! 755 00:56:49,833 --> 00:56:51,125 Gardez-le bas ! 756 00:57:06,791 --> 00:57:08,750 Certainement pas. Oublie ça. 757 00:57:09,041 --> 00:57:10,833 Je préfère marcher sur une seule jambe. 758 00:57:11,250 --> 00:57:12,291 Êtes-vous fou? 759 00:57:12,458 --> 00:57:14,875 Je ne le suis pas. Mais ils le sont. 760 00:57:15,958 --> 00:57:17,458 Ils ont tué nos amis. 761 00:57:17,750 --> 00:57:19,791 Et ce petit chaperon rouge Cette salope a poignardé le chasseur. 762 00:57:20,208 --> 00:57:22,166 Et ce loup ne l'était pas sur le point de parler non plus. 763 00:57:22,333 --> 00:57:24,583 Et ce fou consanguin pense c'est le prince charmant. 764 00:57:25,458 --> 00:57:26,416 Jasmine a raison. 765 00:57:26,583 --> 00:57:28,541 Mm-mm. Non, non. 766 00:57:28,708 --> 00:57:29,625 Nous allons dans la grotte. 767 00:57:29,791 --> 00:57:31,208 C'est une grenouille. Ça ne va pas 768 00:57:31,375 --> 00:57:32,875 se transforme comme par magie en humain. 769 00:57:33,125 --> 00:57:34,500 Et ce ne sont pas créatures de conte de fées. 770 00:57:34,666 --> 00:57:36,083 Ce ne sont que des psychopathes. 771 00:57:36,250 --> 00:57:37,291 Non... 772 00:57:37,916 --> 00:57:39,458 Ce n'est pas une grenouille ordinaire. 773 00:57:40,625 --> 00:57:42,125 Ce doit être la maison du Roi Grenouille. 774 00:58:04,458 --> 00:58:07,833 Maintenant, s'il y a quelqu'un à l'intérieur, nous les battrons à mort. 775 00:58:08,208 --> 00:58:10,458 - D'accord? D'accord. - Ouais. 776 00:58:10,625 --> 00:58:12,000 Putain. 777 00:58:16,250 --> 00:58:17,958 Aie! Aie! 778 00:58:28,541 --> 00:58:29,541 D'accord. 779 00:58:30,000 --> 00:58:31,041 C'est sûr. 780 00:58:32,666 --> 00:58:34,375 Entrez. 781 00:58:37,125 --> 00:58:38,041 Oh, merde. 782 00:58:38,208 --> 00:58:39,208 Vous pouvez le faire. 783 00:58:39,375 --> 00:58:40,541 Allez. Voilà. 784 00:58:40,708 --> 00:58:42,458 Allez. Voilà. Je t'ai eu. 785 00:58:42,625 --> 00:58:44,333 Je t'ai eu. 786 00:58:45,125 --> 00:58:47,750 Voilà. Allez. D'accord. Allez. Je t'ai eu. 787 00:58:47,916 --> 00:58:48,916 Je t'ai eu. 788 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 C'est bon, chérie, c'est bon. 789 00:58:52,041 --> 00:58:53,750 Voilà. Ça y est, asseyez-vous. 790 00:58:56,666 --> 00:58:57,875 Laisse-moi voir ta jambe. 791 00:58:58,250 --> 00:58:59,291 D'accord. 792 00:59:02,958 --> 00:59:04,250 Je suis désolé. 793 00:59:04,416 --> 00:59:05,458 Je suis désolé. 794 00:59:06,708 --> 00:59:07,750 Je dois l'emballer. 795 00:59:07,916 --> 00:59:08,958 Quelqu'un a quelque chose ? 796 00:59:09,125 --> 00:59:10,166 Ah... 797 00:59:19,583 --> 00:59:21,125 Voilà. 798 00:59:23,875 --> 00:59:25,291 D'accord. Ça... ça marche. 799 00:59:32,125 --> 00:59:33,166 D'accord. 800 00:59:37,250 --> 00:59:38,916 Je suis désolé. Je suis désolé. 801 00:59:39,083 --> 00:59:40,291 Oh mon Dieu. 802 00:59:41,791 --> 00:59:43,916 Nous ne pouvons pas nous le permettre plus d'erreurs comme celle-ci. 803 00:59:44,083 --> 00:59:45,541 Encore une erreur et nous sommes morts. 804 00:59:46,041 --> 00:59:47,750 D'accord? Nous devons être prudents. 805 00:59:48,416 --> 00:59:50,291 Je ne pourrais même pas dire au revoir à elle. 806 00:59:55,666 --> 00:59:56,958 Ils finiront tous dans le chaise électrique. 807 00:59:57,458 --> 00:59:58,708 Comment est-ce que ça va l'aider ? 808 01:00:07,791 --> 01:00:09,250 Cela ramènera-t-il Helen ? 809 01:00:10,041 --> 01:00:11,666 Et Leslie et Claire ? 810 01:00:12,500 --> 01:00:13,541 Hein? 811 01:00:14,375 --> 01:00:15,458 Non. Euh... 812 01:00:15,916 --> 01:00:17,000 Vous avez raison. 813 01:00:17,833 --> 01:00:19,500 - Ce ne sera pas le cas. - Tout est de ma faute. 814 01:00:19,666 --> 01:00:22,041 - Je voulais quelque chose d'unique. - Non, non, non, non. Ne dis pas ça. 815 01:00:22,208 --> 01:00:24,458 Je veux dire, personne n'aurait pu deviné ce qui se passait ici. 816 01:00:25,166 --> 01:00:26,958 Je ne la reverrai plus jamais. 817 01:00:31,000 --> 01:00:32,000 Écouter. 818 01:00:33,333 --> 01:00:34,875 Nous allons les étrangler des salauds avec leurs 819 01:00:35,041 --> 01:00:37,083 propre courage si c'est le cas la dernière chose que je fais. 820 01:00:37,666 --> 01:00:39,250 Comment font-ils pour s’en sortir ? 821 01:00:40,416 --> 01:00:42,958 Je veux dire, nous sommes sûrement pas les premiers. 822 01:00:43,250 --> 01:00:44,291 Je... 823 01:00:45,333 --> 01:00:47,166 Peut-être les locaux les couvrent. 824 01:00:48,625 --> 01:00:50,625 Je veux dire, si la police devenez méfiant, 825 01:00:51,375 --> 01:00:53,500 ils peuvent juste dire le les touristes ne sont jamais arrivés. 826 01:00:54,750 --> 01:00:56,000 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 827 01:00:57,416 --> 01:00:59,541 Cela n'a pas d'importance. 828 01:00:59,708 --> 01:01:02,458 Ce qui compte c'est qu'ils connaissent le forêt et ils sont rapides. 829 01:01:03,083 --> 01:01:04,083 Soyons réalistes. 830 01:01:04,833 --> 01:01:06,291 Nous n'avons aucune chance. 831 01:01:10,375 --> 01:01:12,041 Non, nous devons survivre. 832 01:01:13,000 --> 01:01:15,708 Okay, il n'y a pas de panique justice sur Terre si nous ne le faisons pas. 833 01:01:19,208 --> 01:01:20,416 Ça fait tellement mal. 834 01:01:20,875 --> 01:01:22,833 Y a-t-il quelque chose que tu peut-on faire pour soulager la douleur ? 835 01:01:23,625 --> 01:01:25,166 Nous prendrons soin de vous à la maison. 836 01:01:26,791 --> 01:01:27,833 Où est la maison ? 837 01:01:28,833 --> 01:01:30,083 Connaissez-vous au moins le chemin ? 838 01:01:30,583 --> 01:01:32,083 Nous en avons parlé. 839 01:01:32,333 --> 01:01:34,416 La forêt est grande, mais ce... ce n'est pas si gros. 840 01:01:34,833 --> 01:01:36,250 Il ne peut pas y en avoir aussi beaucoup plus d'entre eux. 841 01:01:36,625 --> 01:01:40,291 Bien sûr, il y a toute une ville plein de fous consanguins. 842 01:01:40,708 --> 01:01:42,000 C'est leur divertissement. 843 01:01:44,541 --> 01:01:46,291 Cela ne sert à rien même discutez-en, les gars. 844 01:01:47,166 --> 01:01:48,666 Repose-toi un peu et... 845 01:01:48,833 --> 01:01:50,291 nous trouverons une solution le matin, d'accord ? 846 01:01:51,041 --> 01:01:52,083 Je vais veiller. 847 01:01:52,916 --> 01:01:54,416 S'il te plaît, réveille-moi si tu es fatigué. 848 01:01:54,791 --> 01:01:55,958 Je ne pense pas pouvoir dormir. 849 01:02:36,666 --> 01:02:40,541 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 850 01:03:06,458 --> 01:03:10,916 Ennemi de la couronne et les bois verdoyants, 851 01:03:11,375 --> 01:03:15,125 tremble devant ma terrible colère. 852 01:03:15,291 --> 01:03:20,916 Prosterne-toi et plaide pour ma magnanime clémence. 853 01:03:21,500 --> 01:03:26,333 Pas par souci de logique, mais pour mon plus grand plaisir. 854 01:03:34,166 --> 01:03:36,625 As-tu cru ça tue mon 855 01:03:36,791 --> 01:03:40,833 vieux camarade George resterait-il impuni ? 856 01:03:41,000 --> 01:03:44,750 Ha! "Ha", encore une fois, je dis. 857 01:03:45,166 --> 01:03:47,958 Fais ressortir mon compagnon déchu. 858 01:04:17,666 --> 01:04:20,666 Ah, cher ami. 859 01:04:20,833 --> 01:04:24,708 Tu as plaisanté en disant que je portais le poids du grotesque. 860 01:04:25,041 --> 01:04:28,208 Soyez tranquille maintenant, car dans le grand au-delà, 861 01:04:28,375 --> 01:04:32,625 peut-être trouveras-tu un semblant de beauté. 862 01:04:48,458 --> 01:04:51,541 Ne vous inquiétez pas, cher George. 863 01:04:51,708 --> 01:04:55,708 En temps voulu, vous devrez reçois ton dernier repos 864 01:04:55,875 --> 01:05:00,000 au Marais Mystique, où la paix éternelle 865 01:05:00,416 --> 01:05:01,708 vous attend. 866 01:05:06,250 --> 01:05:10,416 Serviteurs, le décret est la mort. 867 01:05:10,666 --> 01:05:12,416 Qu'il soit exécuté. 868 01:05:18,125 --> 01:05:19,208 Amy, elle a des ennuis ! 869 01:05:23,041 --> 01:05:24,583 Amy... 870 01:05:28,166 --> 01:05:30,625 Infâme et misérable des astuces comme celles-ci 871 01:05:30,791 --> 01:05:34,875 n'avoir aucune emprise sur la puissance de mon sort. 872 01:05:40,083 --> 01:05:41,541 Huer! 873 01:06:05,333 --> 01:06:08,541 Je vous en prie, ne tardez pas, misérable séductrice. 874 01:06:11,750 --> 01:06:13,208 Non! 875 01:06:16,000 --> 01:06:17,791 Non! 876 01:06:18,291 --> 01:06:19,875 Non! 877 01:06:20,041 --> 01:06:22,250 Libérez-la, fidèle servante. 878 01:06:22,541 --> 01:06:25,541 Elle n'est qu'une prostituée gratuite, impropre à votre noble essence. 879 01:06:28,583 --> 01:06:29,625 Putain ! 880 01:06:43,041 --> 01:06:45,708 Quel magnifique spectacle c'est 881 01:06:45,875 --> 01:06:47,791 pour mes yeux et mon cœur. 882 01:06:51,041 --> 01:06:54,750 La miséricorde ne doit pas grâce à l'âme coupable, 883 01:06:55,166 --> 01:06:58,958 car c'est la loi et ma volonté, le tout singulier. 884 01:07:04,000 --> 01:07:05,750 Périssez, vils rats, 885 01:07:05,916 --> 01:07:08,208 qui ose conspirer contre mon règne. 886 01:07:08,958 --> 01:07:13,625 Dans la trahison tu tombes, pour ne plus jamais se relever. 887 01:07:28,416 --> 01:07:30,875 Oui, oui, oui ! 888 01:07:31,041 --> 01:07:35,500 Ta foi est scellée, ma justice est pure. 889 01:07:47,458 --> 01:07:49,500 Ha, ha et ha ! 890 01:07:49,666 --> 01:07:52,041 Et laisse ce misérable le frai périt. 891 01:07:54,875 --> 01:07:57,750 Une corde pour le libertin, une corde pour elle. 892 01:08:01,750 --> 01:08:05,083 Ah, pour justifier notre grâce infinie, 893 01:08:05,250 --> 01:08:08,291 nous nous en régalerons le tourment de la misérable prostituée. 894 01:08:10,291 --> 01:08:13,333 Le prévenu, ayant maintenant prouvé sa culpabilité, 895 01:08:13,500 --> 01:08:16,125 devra jigger sur la corde. 896 01:08:22,291 --> 01:08:26,833 Je peux vaincre la mort, mais la fille en est incapable. 897 01:08:27,458 --> 01:08:30,375 Son corps et son âme sont perdus à jamais. 898 01:08:43,500 --> 01:08:44,583 Nous devons y aller. 899 01:08:46,500 --> 01:08:47,583 God, it's so bright. 900 01:08:48,416 --> 01:08:49,583 Quelle heure est-il? 901 01:08:50,291 --> 01:08:52,041 It looks like it might be about midday. 902 01:08:52,666 --> 01:08:53,708 Quoi? 903 01:08:54,083 --> 01:08:55,375 Pourquoi ne nous as-tu pas réveillés ? 904 01:08:55,541 --> 01:08:57,083 Everything was so peaceful, I didn't-- 905 01:08:57,250 --> 01:08:59,333 I know that's not what we agreed, but... 906 01:08:59,791 --> 01:09:02,083 No, you-- you've wasted vulnerable hours. 907 01:09:02,916 --> 01:09:05,666 - Amy, à quoi pensais-tu ? - Certains d'entre nous peuvent à peine marcher, Wendy. 908 01:09:05,833 --> 01:09:07,000 One more night here and we're dead. 909 01:09:07,166 --> 01:09:08,000 Listen, don't you think I know that? 910 01:09:08,166 --> 01:09:09,416 Just cut it out, girls. 911 01:09:10,791 --> 01:09:12,791 Okay, the edge of the forest can't be far. 912 01:09:13,375 --> 01:09:15,708 Si nous partons maintenant, nous pourrions être pouvoir y arriver avant la nuit. 913 01:09:17,708 --> 01:09:18,916 Jas, tu penses que tu peux marcher ? 914 01:09:19,625 --> 01:09:21,833 If you give me a hand, Je pense que tout ira bien. 915 01:09:22,000 --> 01:09:23,041 Let's go, then. 916 01:09:23,208 --> 01:09:24,291 - D'accord. - Allons-y. 917 01:09:59,708 --> 01:10:00,791 D'accord. 918 01:10:01,791 --> 01:10:02,958 Dans quelle direction devrions-nous aller ? 919 01:10:04,041 --> 01:10:06,291 Est-ce que n'importe qui pourrait grimper à un arbre ? On voit mieux en hauteur. 920 01:10:07,416 --> 01:10:10,541 Il y a... il y a ce truc where moss grows plus épais du côté nord. 921 01:10:11,375 --> 01:10:12,833 N'est-ce pas une légende urbaine ? 922 01:10:13,000 --> 01:10:14,041 Je ne sais pas. 923 01:10:14,250 --> 01:10:15,291 Peut être. 924 01:10:18,500 --> 01:10:19,750 D'où venons-nous ? 925 01:10:23,583 --> 01:10:25,416 The-- the hunter's car was that way. 926 01:10:25,625 --> 01:10:27,375 So should we call that the north side? 927 01:10:27,916 --> 01:10:29,250 - Ouais. - Ouais? 928 01:10:30,166 --> 01:10:31,500 Pensez-vous... pensez-vous que oui ? 929 01:10:31,666 --> 01:10:33,333 Et puis si nous venions à partir de là, alors... 930 01:10:34,000 --> 01:10:35,750 Alors... alors nous devrions juste continuez ainsi. 931 01:10:36,208 --> 01:10:37,250 Par ici. 932 01:10:39,583 --> 01:10:41,291 - D'accord. Ouais. - D'accord? 933 01:10:41,458 --> 01:10:42,875 Nous devrions retourner à la voiture. 934 01:10:43,375 --> 01:10:45,791 Si nous avions une boussole, nous serions tous marcher dans la même direction. 935 01:10:46,458 --> 01:10:48,416 - Les chasseurs devaient en avoir un. - Nous ne pouvons pas y retourner. 936 01:10:48,583 --> 01:10:49,750 Ils sont peut-être encore là. 937 01:10:52,333 --> 01:10:53,375 Hmm. 938 01:10:56,791 --> 01:10:57,833 Quoi? 939 01:11:01,500 --> 01:11:03,625 Est-ce que tu sens ça encore une puanteur en décomposition ? 940 01:11:03,791 --> 01:11:04,833 Non. 941 01:11:05,041 --> 01:11:06,541 Ce n'est pas ça. C'est... 942 01:11:06,708 --> 01:11:08,208 C'est une tarte aux pommes. 943 01:11:09,708 --> 01:11:10,750 Il y a de la cannelle. 944 01:11:12,125 --> 01:11:13,250 Je ne suis pas en colère, n'est-ce pas ? 945 01:11:13,958 --> 01:11:16,291 Eh bien... 946 01:11:19,583 --> 01:11:20,791 Allez, Jas. 947 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 Venez ici. 948 01:11:32,041 --> 01:11:33,125 Attention là-bas. 949 01:11:46,916 --> 01:11:48,458 C'est tellement bizarre, les gars. 950 01:11:48,625 --> 01:11:49,791 Putain, c'est qui tu cuisines là-dedans ? 951 01:11:49,958 --> 01:11:51,291 Et pourquoi n'ont-ils pas été tués ? 952 01:11:51,541 --> 01:11:53,875 Exactement. Tout le monde est assassiné, mais... 953 01:11:54,041 --> 01:11:56,208 - quelqu'un habite ici ? - Ouais, eh bien, ne sois pas fou. 954 01:11:56,375 --> 01:11:57,708 Tu pensais qu'il y avait quelque chose mal avec la grenouille. 955 01:11:57,875 --> 01:11:59,208 D'accord, eh bien, Jasmine a raison maintenant. 956 01:11:59,375 --> 01:12:01,333 Eh bien, les gars, décidons, d'accord ? 957 01:12:01,500 --> 01:12:03,166 Celui qui est là-dedans ne nous a pas encore vu. 958 01:12:03,333 --> 01:12:04,416 Je pense que nous devrions continuer à avancer. 959 01:12:04,625 --> 01:12:05,875 - Je peux le faire. - Je veux entrer. 960 01:12:06,833 --> 01:12:08,416 Mais et si c'était le grand de l'espace ou quoi ? 961 01:12:08,583 --> 01:12:10,041 - Alors qu'est-ce que tu fais tu suggères, Wendy ? - Je ne... 962 01:12:10,208 --> 01:12:11,416 Nous ne pouvons pas continuer à marcher jusqu'à ce qu'il fasse nuit. 963 01:12:11,583 --> 01:12:12,833 Je n'aime pas ça, les gars. 964 01:12:13,958 --> 01:12:15,583 Mais putain, quelle autre avons-nous le choix ? 965 01:12:15,750 --> 01:12:17,416 Nous ne pouvons pas continuer à marcher jusqu'à ce que nous tombions morts. 966 01:12:17,666 --> 01:12:18,750 Nala a raison. 967 01:12:18,916 --> 01:12:20,208 C'est notre seul choix. 968 01:12:20,458 --> 01:12:22,041 Putain. Faisons-le. 969 01:12:22,208 --> 01:12:23,541 Ouais? D'accord. 970 01:12:23,708 --> 01:12:25,791 Les filles, prenez des bâtons, des pierres, tout ce que vous pouvez. 971 01:12:25,958 --> 01:12:27,500 D'accord. Mais cachons-le. 972 01:12:27,666 --> 01:12:29,500 - Désolé, désolé. - Cacher. 973 01:12:29,875 --> 01:12:31,333 Et les gars, s'il vous plaît. 974 01:13:07,708 --> 01:13:08,958 Je n'aime pas ça. 975 01:13:09,416 --> 01:13:11,041 Les gars, on devrait peut-être y retourner. 976 01:13:11,666 --> 01:13:12,708 Nous avons besoin d'aide ! 977 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Amy... 978 01:13:26,125 --> 01:13:27,791 Ne soyez pas timide. 979 01:13:28,375 --> 01:13:30,583 Viens. Sortir. 980 01:13:30,875 --> 01:13:32,833 Venez, mes chéris. 981 01:13:33,000 --> 01:13:35,000 Viens. Viens. 982 01:13:35,625 --> 01:13:39,083 Vous êtes tous sales... et fatigués. 983 01:13:39,833 --> 01:13:42,291 Que s'est-il passé sur Terre, mes chéris ? 984 01:13:42,458 --> 01:13:44,041 Deux fous nous ont attaqués. 985 01:13:45,000 --> 01:13:47,791 Trois portaient des masques de porc et un en costume de loup. 986 01:13:48,291 --> 01:13:49,333 Un nommé Johnny. 987 01:13:49,916 --> 01:13:51,333 Ils ont tué trois de nos amis. 988 01:13:52,458 --> 01:13:53,708 Et aussi un chasseur. 989 01:13:54,416 --> 01:13:56,291 Tu parles du vieux Gabe ? 990 01:13:56,625 --> 01:13:58,333 - Ouais. Ils l'ont attrapé. - Ouais. 991 01:13:58,500 --> 01:13:59,833 Ouais. 992 01:14:00,875 --> 01:14:02,458 Bon Dieu ! 993 01:14:04,041 --> 01:14:07,583 Cet homme était un véritable ange. 994 01:14:07,916 --> 01:14:09,583 Il m'apportait souvent de la viande. 995 01:14:10,875 --> 01:14:14,208 Et nous avons partagé beaucoup de bons moments ensemble. 996 01:14:22,625 --> 01:14:24,000 Je te fais confiance. 997 01:14:24,208 --> 01:14:26,083 je ne peux pas imaginer quatre enfants qui sortent 998 01:14:26,250 --> 01:14:29,708 au milieu de nulle part juste pour voler et assassiner une vieille femme. 999 01:14:29,875 --> 01:14:31,250 Pourriez-vous appeler à l'aide ? 1000 01:14:31,583 --> 01:14:33,166 Notre ami est vraiment blessé et... 1001 01:14:33,333 --> 01:14:35,000 nous avons vraiment besoin pour sortir d'ici. 1002 01:14:36,625 --> 01:14:37,916 Bien sûr. 1003 01:14:38,083 --> 01:14:39,875 Nous trouverons une solution. 1004 01:14:40,041 --> 01:14:42,166 Mais j'ai préparé tellement de nourriture. 1005 01:14:43,083 --> 01:14:44,125 S'il te plaît. 1006 01:14:44,583 --> 01:14:46,791 Vous devez avoir très faim. 1007 01:14:48,000 --> 01:14:49,791 - Viens. Viens. - Ouais... 1008 01:14:50,416 --> 01:14:51,500 Je n'aime pas ça. 1009 01:14:52,958 --> 01:14:54,750 Je vis ici depuis un moment. 1010 01:14:55,291 --> 01:14:56,916 Je peux me défendre. 1011 01:14:57,416 --> 01:14:58,500 Et toi aussi. 1012 01:14:59,875 --> 01:15:00,916 Ouais. 1013 01:15:01,333 --> 01:15:02,583 D'accord, allons-y. 1014 01:15:02,833 --> 01:15:04,166 Viens, viens. 1015 01:15:04,333 --> 01:15:05,500 Veuillez vous asseoir. 1016 01:15:05,666 --> 01:15:08,458 Mangez pendant que la tarte est encore chaude. 1017 01:15:09,625 --> 01:15:11,583 D'accord. 1018 01:15:11,750 --> 01:15:12,791 Viens. 1019 01:15:18,208 --> 01:15:22,000 Vous êtes tous si beaux. 1020 01:15:23,625 --> 01:15:25,458 - Merci. - Oh, assieds-toi. 1021 01:15:33,541 --> 01:15:34,708 Merci. 1022 01:15:37,833 --> 01:15:39,416 Ici. Asseyez-vous ici. 1023 01:15:42,666 --> 01:15:43,708 Merci. 1024 01:15:44,666 --> 01:15:47,291 Plus besoin d’avoir peur. 1025 01:15:52,000 --> 01:15:53,458 Euh, nous devons appeler la police. 1026 01:15:54,791 --> 01:15:56,416 Je n'ai pas de téléphone. 1027 01:15:56,583 --> 01:15:57,875 - Quoi? - Quoi? 1028 01:15:58,041 --> 01:16:00,791 Les quelques amis J'habite à proximité. 1029 01:16:00,958 --> 01:16:03,250 Cependant, mon fils arrivera bientôt 1030 01:16:03,416 --> 01:16:05,083 et il peut t'emmener en ville. 1031 01:16:05,458 --> 01:16:07,250 - D'accord. - C'est bien. 1032 01:16:07,416 --> 01:16:12,000 Maintenant, je ne comprends toujours pas ce que ces gens voulaient. 1033 01:16:12,166 --> 01:16:13,291 Nous n’en avons aucune idée. 1034 01:16:13,708 --> 01:16:15,291 Au début, nous pensions que certains locaux 1035 01:16:15,458 --> 01:16:17,833 on plaisantait ou... l'un de nous les a invités, mais... 1036 01:16:18,000 --> 01:16:20,208 Ah ! Oh, je suis tellement grossier. 1037 01:16:21,000 --> 01:16:22,916 J'ai des analgésiques. Est-ce que ça aidera ? 1038 01:16:23,083 --> 01:16:24,333 Ce serait génial. Oui, oui, merci. 1039 01:16:24,500 --> 01:16:25,416 D'accord. 1040 01:16:28,958 --> 01:16:30,083 Est-ce que ça vous dérange si je... 1041 01:16:30,250 --> 01:16:31,500 Oh, s'il te plaît, aide-toi. 1042 01:16:31,666 --> 01:16:32,875 Nous devons obtenir une emprise de la police. 1043 01:16:33,333 --> 01:16:35,291 Tout cela est un putain de délire. 1044 01:16:37,625 --> 01:16:39,041 Pensez-vous qu'on peut lui faire confiance ? 1045 01:16:40,791 --> 01:16:42,125 Jas, laisse-moi le nettoyer pour toi. 1046 01:16:42,291 --> 01:16:43,333 Laissez-moi voir. 1047 01:16:46,250 --> 01:16:48,500 Oh, merci beaucoup. Je suis à l'école de médecine, pour que je puisse m'en occuper. 1048 01:16:48,666 --> 01:16:50,250 - Oh, ouf. - Merci. 1049 01:16:50,416 --> 01:16:53,041 Je pensais que je devrais faire attention de la pauvre fille moi-même. 1050 01:16:53,791 --> 01:16:55,666 Ces vieux vont bien 1051 01:16:55,833 --> 01:16:57,541 pour la cuisine et la pâtisserie, 1052 01:16:57,708 --> 01:17:00,666 mais pas pour l'amende travailler plus. 1053 01:17:03,708 --> 01:17:04,791 Je suis désolé. 1054 01:17:06,250 --> 01:17:07,583 Je suis désolé. 1055 01:17:07,750 --> 01:17:11,166 Tiens, donne-moi tes assiettes. Tu dois manger. 1056 01:17:11,708 --> 01:17:13,583 J'ai cuisiné ça ce matin. 1057 01:17:14,541 --> 01:17:15,583 Mmmm. 1058 01:17:16,208 --> 01:17:18,791 La cuisine maison n'est pas un miracle. 1059 01:17:19,541 --> 01:17:22,666 Ça ne chassera pas les nuages pendant longtemps. 1060 01:17:22,916 --> 01:17:24,416 Juste pour un moment. 1061 01:17:24,583 --> 01:17:25,625 Mmmm. 1062 01:17:26,666 --> 01:17:29,291 - Oh... Bon Dieu. - Mmmm. 1063 01:17:33,541 --> 01:17:34,541 Ah... 1064 01:17:34,708 --> 01:17:36,083 Merci beaucoup. 1065 01:17:36,666 --> 01:17:38,208 Ici, chérie, ici. 1066 01:17:42,166 --> 01:17:43,208 - Ah... - Non. 1067 01:17:43,875 --> 01:17:45,958 - Non ? Ah... - Non, merci. Je veux dire, c'est... 1068 01:17:46,125 --> 01:17:47,208 C'est trop. 1069 01:17:48,708 --> 01:17:50,833 Que diriez-vous d'un gentil, une belle pomme ? 1070 01:17:51,000 --> 01:17:52,416 Je les ai récupérés ce matin. 1071 01:17:53,041 --> 01:17:56,625 Ils ont un goût absolument divin. 1072 01:18:18,375 --> 01:18:21,375 Vous manipulez cela avec tant de courage. 1073 01:18:21,750 --> 01:18:23,541 Mange, mange, chérie. 1074 01:18:27,000 --> 01:18:29,125 - Merci. - Bien sûr. 1075 01:18:38,458 --> 01:18:39,500 Ah... 1076 01:18:39,916 --> 01:18:41,750 Alors, d'où viens-tu ? 1077 01:18:41,916 --> 01:18:43,791 Nous ne sommes pas d'ici. Nous étions... 1078 01:18:44,041 --> 01:18:46,625 je fête mon enterrement de vie de jeune fille fête dans une maison d'hôtes. 1079 01:18:46,791 --> 01:18:49,708 Oh! Tu es sur le point de devenir épouse. 1080 01:18:50,166 --> 01:18:52,791 C'est à ce moment-là que ton la vraie vie commence. 1081 01:18:53,458 --> 01:18:56,416 J'ai déjà été marié deux fois, mais, ah, tu sais... 1082 01:18:56,583 --> 01:18:58,291 Ah. 1083 01:18:58,458 --> 01:19:01,125 Oh, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 1084 01:19:01,500 --> 01:19:02,541 Ah... 1085 01:19:03,416 --> 01:19:04,500 C'est sa fiancée. 1086 01:19:05,250 --> 01:19:07,208 Helen, elle était avec nous. 1087 01:19:09,666 --> 01:19:12,041 Oh, je suis vraiment désolé. 1088 01:19:12,375 --> 01:19:14,416 Je ne savais pas. 1089 01:19:14,583 --> 01:19:15,625 C'est bon. 1090 01:19:17,875 --> 01:19:19,958 S'il vous plaît, mangez quelques bouchées. 1091 01:19:20,125 --> 01:19:21,250 Je ne peux pas. 1092 01:19:21,875 --> 01:19:23,083 Et le lait ? 1093 01:19:23,541 --> 01:19:25,791 Je viens de le traire ce matin. 1094 01:19:26,333 --> 01:19:29,458 Ma vieille Sophie a le meilleur lait de la ville. 1095 01:19:30,000 --> 01:19:32,791 Cela vous donne une toute nouvelle force. 1096 01:19:33,500 --> 01:19:35,083 D'accord. 1097 01:19:35,625 --> 01:19:36,666 Ouais. 1098 01:19:39,916 --> 01:19:41,500 Oh! Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 1099 01:19:41,666 --> 01:19:42,958 Je suis vraiment désolé. 1100 01:19:44,916 --> 01:19:47,375 C'est bon, chérie. 1101 01:19:47,541 --> 01:19:49,458 Des choses comme ça arrivent autour de la table. 1102 01:19:49,625 --> 01:19:51,625 Pas besoin de s'excuser. 1103 01:19:56,583 --> 01:19:57,875 Quand est-ce que ton fils vient ? 1104 01:19:58,666 --> 01:20:02,583 Oh, cinq minutes, une demi-heure. 1105 01:20:04,041 --> 01:20:05,375 Nous ne vivons pas selon l'horloge 1106 01:20:05,541 --> 01:20:07,333 par ici, chérie. 1107 01:20:07,958 --> 01:20:10,625 Le soleil se couche lentement. 1108 01:20:12,125 --> 01:20:13,291 Pourquoi se dépêcher ? 1109 01:20:13,708 --> 01:20:15,625 Pour qui et pour quoi ? 1110 01:20:17,375 --> 01:20:19,041 Après que tout cela soit fini, je vais dormir 1111 01:20:19,208 --> 01:20:20,916 pendant une semaine entière. 1112 01:20:21,458 --> 01:20:22,500 Ouais. 1113 01:20:26,333 --> 01:20:28,083 J'ai l'impression que je pourrais dormir pendant des jours. 1114 01:20:31,250 --> 01:20:33,291 Je veux dire, nous ne le ferons pas oublie ta gentillesse. 1115 01:20:33,458 --> 01:20:35,666 Oh, j'en suis sûr, ma chérie. 1116 01:20:37,125 --> 01:20:38,625 J'ai un très mauvais mal de tête. 1117 01:20:39,750 --> 01:20:42,625 - Moi aussi. - C'est la nervosité, mes chéries. 1118 01:20:42,791 --> 01:20:44,208 Mange juste. 1119 01:20:44,750 --> 01:20:47,250 Je suis désolé. Puis-je avoir des analgésiques ? 1120 01:20:47,458 --> 01:20:51,583 Oh, bien sûr que tu peux, mais j'ai j'ai quelque chose de mieux que ça. 1121 01:20:54,958 --> 01:20:57,166 C'est vrai, Sophie. 1122 01:20:57,875 --> 01:20:58,958 Les gars. 1123 01:21:00,208 --> 01:21:01,625 Que se passe-t-il ? 1124 01:21:04,041 --> 01:21:05,083 Cher Dieu... 1125 01:25:11,333 --> 01:25:13,666 Quel goût ça a, tu es une salope, salope ? 1126 01:25:16,125 --> 01:25:18,875 - Oh merde. - C'est quoi ce bordel ? 1127 01:25:19,333 --> 01:25:20,416 Et maintenant ? 1128 01:25:22,625 --> 01:25:23,708 Je ne sais pas. 1129 01:25:28,083 --> 01:25:30,166 J'espère qu'elle t'aimera. Hein ? 1130 01:25:31,125 --> 01:25:32,166 D'accord. 1131 01:25:40,541 --> 01:25:42,250 Ta-ta. 1132 01:25:52,916 --> 01:25:55,166 Maman! Maman, je suis... je suis à la maison ! 1133 01:25:55,916 --> 01:25:57,541 j'ai un bon surprise pour le dîner. 1134 01:25:58,625 --> 01:26:01,000 Oui, maintenant tu rencontres ma mère. 1135 01:26:01,166 --> 01:26:02,208 Tu vas la rencontrer. 1136 01:26:04,291 --> 01:26:05,333 Ouh... 1137 01:26:05,875 --> 01:26:08,000 Cela doit être quelque chose une autre spécialité, hein ? 1138 01:26:26,083 --> 01:26:28,291 Oh, maman, tu... tu n'étais pas obligé. 1139 01:26:28,666 --> 01:26:31,041 Deux princesses ? Ou sont-ils un et demi ? 1140 01:26:31,208 --> 01:26:32,458 C'est... 1141 01:26:35,125 --> 01:26:36,166 Euh... 1142 01:26:37,041 --> 01:26:38,083 Hé... 1143 01:26:38,750 --> 01:26:40,458 Tu avais faim, hein ? Hein ? 1144 01:26:41,375 --> 01:26:43,833 Tu es si belle, quand tu es excité. 1145 01:26:44,750 --> 01:26:46,291 C'était drôle ! 1146 01:26:48,083 --> 01:26:49,125 Pourquoi tu ne ris pas ? 1147 01:26:50,916 --> 01:26:52,958 C'était drôle. 1148 01:26:54,708 --> 01:26:56,083 Ah... 1149 01:26:56,583 --> 01:26:59,708 Oh, a-- ar-- tu te sens ça va, hein ? Es-tu malade ? 1150 01:27:00,041 --> 01:27:01,500 Hein? 1151 01:27:02,500 --> 01:27:04,125 Ne vous inquiétez pas... 1152 01:27:04,375 --> 01:27:06,416 Un baiser blessé ça aide toujours, hein ? 1153 01:27:16,208 --> 01:27:17,166 Mieux? 1154 01:27:27,416 --> 01:27:29,000 Tu devrais répondre quand on vous parle. 1155 01:27:29,166 --> 01:27:30,958 Hé, tais-toi ! 1156 01:27:35,250 --> 01:27:37,541 Mère, tu es très silencieuse. 1157 01:27:38,458 --> 01:27:41,750 Tout va bien, hein ? Mère! 1158 01:27:59,958 --> 01:28:03,291 Ne crains rien, ma princesse, J'ai peut-être été... 1159 01:28:03,458 --> 01:28:06,791 j'ai été un peu grossier avec ton ami, mais... pas de soucis. 1160 01:28:06,958 --> 01:28:09,708 Fermez-la, Je serai plus gentil avec toi. 1161 01:28:10,708 --> 01:28:11,750 Ouais. 1162 01:28:21,625 --> 01:28:24,416 Je n'ai pas vu un si beau princesse depuis longtemps. 1163 01:28:25,375 --> 01:28:26,416 Hein? 1164 01:28:27,583 --> 01:28:29,500 Pourrais-- es-tu ma princesse parmi tant d'autres ? 1165 01:28:29,833 --> 01:28:31,250 Hein? Hein? 1166 01:28:31,500 --> 01:28:32,708 Vous n'avez pas besoin de répondre maintenant. 1167 01:28:50,500 --> 01:28:51,791 Je me concentre. 1168 01:29:03,708 --> 01:29:05,875 Tirer! 1169 01:29:09,250 --> 01:29:11,416 Mère. M... Mère. M-- 1170 01:29:12,625 --> 01:29:14,291 Mère! 1171 01:29:15,500 --> 01:29:17,250 Mère! 1172 01:29:28,708 --> 01:29:29,791 D'accord. 1173 01:29:31,791 --> 01:29:33,125 Putain de malade. 1174 01:29:41,500 --> 01:29:42,750 Oh non... 1175 01:29:45,458 --> 01:29:47,458 - Oh mon Dieu. - Oh... 1176 01:29:47,625 --> 01:29:48,625 D'accord. 1177 01:29:56,000 --> 01:29:56,958 Que faisons-nous ? 1178 01:29:57,125 --> 01:29:58,625 Nous ne pouvons pas tous y aller, regarde-la. 1179 01:30:03,041 --> 01:30:04,791 L'un de nous doit monter le cheval et obtenir de l'aide. 1180 01:30:06,500 --> 01:30:08,916 - Ouais. - Je ne suis jamais monté à cheval. 1181 01:30:09,291 --> 01:30:13,041 Je veux dire, je l'ai fait quand j'étais enfant, mais c'était une sorte de poney. 1182 01:30:19,125 --> 01:30:21,791 je pense que cela signifie tu es meilleur dans ce domaine. 1183 01:30:23,083 --> 01:30:24,125 Merde. 1184 01:30:46,416 --> 01:30:48,291 D'accord. D'accord. 1185 01:30:55,250 --> 01:30:56,291 Ouais. 1186 01:31:01,583 --> 01:31:02,625 C'est bon. 1187 01:31:02,916 --> 01:31:04,583 Voilà. 1188 01:31:04,833 --> 01:31:06,833 Aide-moi à sortir d'ici, s'il te plaît. 1189 01:31:07,625 --> 01:31:10,500 S'il vous plaît, aidez-moi à sortir d'ici. 1190 01:31:10,708 --> 01:31:12,000 Oh, nous y irons ensemble. 1191 01:31:12,250 --> 01:31:13,291 Oh, mon Dieu, ouais. 1192 01:31:13,708 --> 01:31:15,416 D'accord, d'accord. 1193 01:31:16,000 --> 01:31:18,083 D'accord. Voilà. 1194 01:31:19,166 --> 01:31:20,416 Voilà. 1195 01:31:20,750 --> 01:31:21,791 Quoi... 1196 01:31:22,708 --> 01:31:23,750 Attendez. 1197 01:31:25,000 --> 01:31:26,208 Attendez. 1198 01:31:29,166 --> 01:31:30,208 Attendez. 1199 01:32:28,708 --> 01:32:31,958 Le lait de maman. Je suis au paradis. Je suis dans... 1200 01:32:32,125 --> 01:32:33,250 Tais-toi, monstre. 1201 01:32:42,833 --> 01:32:44,500 N'essaye même pas, espèce d'imbécile. 1202 01:32:49,791 --> 01:32:51,666 Pas de jurons dans la maison de ma mère. 1203 01:32:51,958 --> 01:32:53,208 Où est ma maman ? 1204 01:32:53,666 --> 01:32:55,458 Je vais te battre à mort sans honte. 1205 01:32:57,458 --> 01:32:59,625 Je sais que tu es un putain enfoiré imbécile, 1206 01:32:59,791 --> 01:33:01,916 mais même un idiot comme toi comprend deux choses. 1207 01:33:03,208 --> 01:33:04,875 - Où est ma mère ? - Ah... 1208 01:33:05,041 --> 01:33:07,916 Premièrement, Amy a un fusil de chasse chargé. 1209 01:33:09,750 --> 01:33:11,041 Tu pourrais penser que tu es fort, 1210 01:33:11,208 --> 01:33:12,750 mais tu ne l'es pas plus fort que ça. 1211 01:33:13,416 --> 01:33:14,458 D'accord? 1212 01:33:15,208 --> 01:33:18,125 Je veux ma mère ! 1213 01:33:18,291 --> 01:33:21,000 Où est ma mère ? 1214 01:33:26,541 --> 01:33:29,333 Comme je l'ai dit... c'est un fusil de chasse. 1215 01:33:29,791 --> 01:33:31,541 - Tu ne peux pas être plus rapide. - Mm. 1216 01:33:32,333 --> 01:33:33,541 - Dis-moi, est-ce qu'elle est... - Non. 1217 01:33:33,708 --> 01:33:35,250 Un mouvement suspect et tu es malade, 1218 01:33:35,416 --> 01:33:36,958 la tête gélifiée s'envole. 1219 01:33:37,916 --> 01:33:38,958 Hochez la tête si vous comprenez. 1220 01:33:40,916 --> 01:33:41,958 Hocher la tête. 1221 01:33:44,291 --> 01:33:45,791 Dis-moi si elle va bien. 1222 01:33:48,375 --> 01:33:49,958 Deuxièmement, je ne te crois pas. 1223 01:33:50,750 --> 01:33:52,208 De plus, je ne pense pas un idiot comme toi 1224 01:33:52,375 --> 01:33:54,125 aidez-nous réellement de quelque manière que ce soit, mais... 1225 01:33:54,916 --> 01:33:55,958 Mais vous connaissez le coin. 1226 01:33:56,416 --> 01:33:58,708 Et tu es un copain des cochons. 1227 01:33:58,875 --> 01:34:01,666 Donc si rien d'autre, tu peux le dire nous, qu'est-ce qui se passe, putain. 1228 01:34:03,625 --> 01:34:05,166 Et si j'ai envie tu mens... 1229 01:34:06,916 --> 01:34:07,916 ...je ne vais pas frapper... 1230 01:34:08,833 --> 01:34:12,208 ... mais poignarder, couper ou brûler... 1231 01:34:12,791 --> 01:34:15,666 parce que j'ai putain rien à perdre ! 1232 01:34:15,833 --> 01:34:17,291 Je veux ma maman. 1233 01:34:17,500 --> 01:34:18,500 Clair? 1234 01:34:21,666 --> 01:34:24,916 - Qu'as-tu fait à ma mère ? - Putain de merde... 1235 01:34:26,541 --> 01:34:27,708 Combien y en a-t-il ? 1236 01:34:32,083 --> 01:34:33,916 Oh, ma maman. 1237 01:34:34,083 --> 01:34:35,666 "Oh, maman." Ta maman. 1238 01:34:35,833 --> 01:34:36,875 Oh, ta maman. 1239 01:34:37,041 --> 01:34:38,458 Je sais. Je sais. 1240 01:34:38,625 --> 01:34:40,666 Juste-- juste-- réponds simplement nos putains de questions 1241 01:34:40,833 --> 01:34:42,916 et tu la verras très bientôt, d'accord ? 1242 01:34:44,750 --> 01:34:47,208 Mon pote... Combien y en a-t-il ? 1243 01:34:48,791 --> 01:34:50,458 - Beaucoup. - Beaucoup? 1244 01:34:50,625 --> 01:34:52,625 - Hein? - La dernière fois, tout le monde n'a pas eu chaud chocolat. 1245 01:34:52,791 --> 01:34:54,500 Mmmm. 1246 01:35:09,958 --> 01:35:11,458 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 1247 01:35:11,625 --> 01:35:13,500 J'ai répondu à la... à la question déjà. 1248 01:35:14,125 --> 01:35:15,166 Quelle sortie ? 1249 01:35:16,583 --> 01:35:17,875 Par où sort-on ? 1250 01:35:21,541 --> 01:35:23,250 je veux 1251 01:35:23,416 --> 01:35:25,583 - ma mère ! - Écoute... 1252 01:35:25,750 --> 01:35:27,625 J'en ai tellement putain des couteaux ici. 1253 01:35:27,791 --> 01:35:31,000 - Ouh... - Je pourrais le planter dans chaque un seul de vos membres. 1254 01:35:32,083 --> 01:35:33,125 Attends... 1255 01:35:39,666 --> 01:35:40,875 Ici, essayons à nouveau. 1256 01:35:52,500 --> 01:35:53,583 Comment on s'en sort ? 1257 01:35:56,625 --> 01:35:57,666 Toi, tu sors d'ici ? 1258 01:35:59,541 --> 01:36:00,583 Ce n'est pas le cas. 1259 01:36:04,958 --> 01:36:07,000 Les princesses ne vont nulle part. 1260 01:36:10,041 --> 01:36:12,291 Ils restent avec le prince et vivre heureux pour toujours. 1261 01:36:13,291 --> 01:36:14,458 Ils ne peuvent pas simplement partir. 1262 01:36:15,500 --> 01:36:17,291 Ville. La ville, où est la ville ? 1263 01:36:19,125 --> 01:36:20,666 - Je ne peux pas y aller. - Mm. 1264 01:36:20,833 --> 01:36:22,375 Nous n’y sommes pas autorisés. Personne ne le peut. 1265 01:36:23,000 --> 01:36:24,500 Où est ton téléphone ? Hein? 1266 01:36:24,666 --> 01:36:27,041 Où est ton téléphone ? 1267 01:36:27,208 --> 01:36:29,625 Où as-tu eu Internet depuis ? Hein? 1268 01:36:30,958 --> 01:36:32,291 Où est ton téléphone ? 1269 01:36:33,541 --> 01:36:34,583 Jésus... 1270 01:36:40,791 --> 01:36:41,791 Un signal ? 1271 01:36:45,750 --> 01:36:48,208 Il y a une clairière à la lisière des bois 1272 01:36:48,375 --> 01:36:49,916 où il y a un signal, mais... 1273 01:36:50,708 --> 01:36:52,625 Mère l'Oie seulement laisse entrer les bons. 1274 01:36:52,791 --> 01:36:55,958 Et tu n'en fais pas partie. - "Mère l'Oie" ? 1275 01:36:56,125 --> 01:36:57,750 Nous devrons lui donner une bonne claque aussi alors. 1276 01:36:57,916 --> 01:36:59,791 Où habite-t-elle ? 1277 01:36:59,958 --> 01:37:02,291 Il y a un arbre creux au trésor, à partir de là, vous traversez. 1278 01:37:02,458 --> 01:37:03,375 Cela s’étend jusqu’à Robbery Hedge. 1279 01:37:03,541 --> 01:37:05,333 Un trésor de Boucle d'or. 1280 01:37:05,625 --> 01:37:06,625 Vous ne pouvez pas le manquer. 1281 01:37:06,791 --> 01:37:07,833 "Boucle d'or." 1282 01:37:08,291 --> 01:37:09,791 Boucle d'or, y a-t-il des ours ? 1283 01:37:12,583 --> 01:37:14,583 - Hé! - Laissons... Y a-t-il des ours ? 1284 01:37:15,333 --> 01:37:16,541 "Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais." 1285 01:37:16,708 --> 01:37:18,666 Putain. Jésus, putain. Oh mon Dieu. 1286 01:37:18,833 --> 01:37:20,625 Dada ours. Maman ourse. 1287 01:37:20,791 --> 01:37:22,250 - D'accord, d'accord, merde-- - Et juste le plus petit bébé ours. 1288 01:37:22,791 --> 01:37:23,708 Ferme ta gueule. 1289 01:37:23,875 --> 01:37:25,750 Ouais. Oh, oh, oh, ouais. 1290 01:37:25,916 --> 01:37:28,666 Nous avons deux fous et puis trois putains de monstres combinaisons de fourrure. 1291 01:37:28,833 --> 01:37:30,500 - Ouais. - Nous pouvons gérer ça si nous obtenons saute dessus en premier 1292 01:37:30,666 --> 01:37:31,958 plutôt que l'inverse. 1293 01:37:32,833 --> 01:37:34,125 - Ouais, ouais. - D'accord. 1294 01:37:34,625 --> 01:37:36,291 Euh, le creux... l'arbre creux, par où ? 1295 01:37:36,458 --> 01:37:38,083 Je veux ma mère. Maintenant. 1296 01:37:38,250 --> 01:37:39,750 - Hein? Hein? - A quoi ça ressemble ? 1297 01:37:39,916 --> 01:37:41,666 Amène-moi ma putain de mère. 1298 01:37:41,833 --> 01:37:43,916 Je vais t'arracher le cerveau. 1299 01:37:47,333 --> 01:37:50,250 S'il vous plaît, aidez-moi, les cochons. Des cochons. 1300 01:37:50,416 --> 01:37:52,041 Dégagez-vous d'ici ou je le tue. 1301 01:37:52,208 --> 01:37:53,250 Des cochons. 1302 01:37:53,416 --> 01:37:54,375 Des cochons. 1303 01:37:54,541 --> 01:37:56,250 Des cochons. 1304 01:38:01,166 --> 01:38:02,916 Mes amis. 1305 01:38:03,458 --> 01:38:04,583 Des cochons. Des cochons. 1306 01:38:04,750 --> 01:38:06,333 Mes amis. Ouais. 1307 01:38:06,500 --> 01:38:07,500 Mes amis sont ici. 1308 01:38:07,666 --> 01:38:09,083 Des cochons. 1309 01:38:09,250 --> 01:38:10,875 Des cochons. Des cochons. Aide-moi. 1310 01:38:11,041 --> 01:38:12,625 - Nous ne pouvons pas abandonner maintenant. - Des cochons. 1311 01:38:13,458 --> 01:38:14,500 Aide-moi. 1312 01:38:25,875 --> 01:38:29,125 S'il te plaît, ne viens pas fermez ou elle vous tirera dessus. 1313 01:38:30,333 --> 01:38:31,375 Jésus-Christ. 1314 01:38:32,750 --> 01:38:36,416 Sortez d'ici ou je lui tire dessus. 1315 01:38:38,000 --> 01:38:39,166 Elle va vous tirer dessus. 1316 01:38:39,333 --> 01:38:40,375 Ne vous approchez pas. 1317 01:38:46,208 --> 01:38:48,375 Tu as dix secondes pour foutre le camp d'ici. 1318 01:38:49,583 --> 01:38:51,333 S'il vous plaît, allez-y. 1319 01:38:56,208 --> 01:38:57,125 Dix! 1320 01:39:01,833 --> 01:39:02,958 - Neuf. - S'il te plaît. 1321 01:39:05,291 --> 01:39:06,333 Huit. 1322 01:39:08,125 --> 01:39:09,208 Sept. 1323 01:39:10,291 --> 01:39:11,291 Six. 1324 01:39:11,458 --> 01:39:14,250 - Reculez ! Cinq. - Reste en retrait ! 1325 01:39:14,416 --> 01:39:16,416 - Vas-y, vas-y. - Reste en retrait. 1326 01:39:17,125 --> 01:39:18,166 Quatre. 1327 01:39:19,625 --> 01:39:20,708 Trois. 1328 01:39:35,958 --> 01:39:37,000 Amy... 1329 01:39:37,541 --> 01:39:39,000 Amy... Non... 1330 01:39:39,250 --> 01:39:40,875 Non, non. 1331 01:39:41,541 --> 01:39:42,625 Amy... 1332 01:39:48,208 --> 01:39:49,583 Non... 1333 01:40:06,166 --> 01:40:07,208 Sept... 1334 01:40:07,916 --> 01:40:09,916 je suis allé dans les bois si profondément. 1335 01:40:11,250 --> 01:40:12,625 Combien sont revenus ? 1336 01:40:13,416 --> 01:40:15,250 Qui allons-nous garder ? 1337 01:40:17,083 --> 01:40:19,875 Trois cochons ont crié de toutes leurs forces. 1338 01:40:21,375 --> 01:40:25,375 Pendant que le loup soufflait et gonflé, prêt à mordre. 1339 01:40:26,250 --> 01:40:29,375 Petite fille, si douce, avec une petite lame. 1340 01:40:29,875 --> 01:40:33,958 Un délicieux repas se termine dans une teinte pourpre. 1341 01:40:35,666 --> 01:40:38,333 Nous savons tous quoi ils l'ont fait ce jour-là. 1342 01:40:39,208 --> 01:40:40,291 Causer des ennuis. 1343 01:40:41,041 --> 01:40:42,083 S'égarer. 1344 01:40:43,041 --> 01:40:45,291 Quel sera leur sort ? 1345 01:40:47,041 --> 01:40:48,500 Que vont-ils devenir ? 1346 01:40:49,375 --> 01:40:51,833 Vont-ils vivre heureux pour toujours... 1347 01:40:52,583 --> 01:40:53,875 alors ? 1348 01:41:21,000 --> 01:41:23,666 Cette nuit où la vengeance appelle... 1349 01:41:26,625 --> 01:41:27,833 ...les morts vous invitent. 1350 01:41:28,708 --> 01:41:31,166 Leur monde fascine. 1351 01:41:31,791 --> 01:41:33,791 Les cochons reniflent 1352 01:41:34,000 --> 01:41:35,833 et les loups hurlent maintenant. 1353 01:41:36,000 --> 01:41:40,083 Ton histoire se terminera sous la capuche de la nuit. 1354 01:41:41,833 --> 01:41:45,458 Les larmes de Little Red brillent sur sa lame. 1355 01:41:46,583 --> 01:41:49,583 La mère et le fils cherchent à s'endetter... 1356 01:41:50,166 --> 01:41:51,125 impayé. 1357 01:41:56,541 --> 01:41:57,666 Accueillir. 1358 01:41:57,833 --> 01:41:58,875 Accueillir. 1359 01:41:59,625 --> 01:42:00,750 Entrez directement... 1360 01:42:01,708 --> 01:42:03,208 ... jeune fille pécheresse. 1361 01:42:05,208 --> 01:42:06,250 Devons-nous commencer ? 1362 01:42:14,375 --> 01:42:15,791 Mm. 1363 01:42:26,625 --> 01:42:28,416 Arrête-le, espèce de serpent ! 1364 01:42:29,458 --> 01:42:32,916 Ma fille. Mon précieux Rouge. 1365 01:42:34,291 --> 01:42:35,375 Et mon amant. 1366 01:42:35,708 --> 01:42:36,791 Pauvre Loup. 1367 01:42:38,250 --> 01:42:40,125 Vous me les avez enlevés. 1368 01:42:40,500 --> 01:42:41,791 Tu as tué ma mère. 1369 01:42:42,541 --> 01:42:44,708 Et elle pleure aussi à cause de toi. 1370 01:42:44,875 --> 01:42:45,916 Amy ! 1371 01:42:46,750 --> 01:42:47,791 Amy ! 1372 01:42:48,791 --> 01:42:49,833 Wendy. 1373 01:42:50,541 --> 01:42:53,125 Ils étaient ma vie, mon tout. 1374 01:42:54,708 --> 01:42:56,708 Quel genre de monstres es-tu ? 1375 01:42:58,000 --> 01:43:00,333 Finissons-les ici et maintenant ! 1376 01:43:20,083 --> 01:43:21,666 Votre pouls s'accélère. 1377 01:43:22,625 --> 01:43:23,875 Votre esprit est en désordre. 1378 01:43:26,500 --> 01:43:27,625 Dis-moi, chérie... 1379 01:43:28,708 --> 01:43:30,083 ...as-tu sali ta robe ? 1380 01:43:35,083 --> 01:43:36,416 Pas de fuite. 1381 01:43:36,625 --> 01:43:37,541 Pas de course. 1382 01:43:37,708 --> 01:43:38,750 Il est trop tard. 1383 01:43:39,958 --> 01:43:42,250 Vous avez préparé le terrain pour ton destin tordu. 1384 01:43:45,166 --> 01:43:46,875 Dois-je vous vider… 1385 01:43:47,875 --> 01:43:49,208 ... ou vous libérer ? 1386 01:43:56,083 --> 01:43:59,833 La foule demande-t-elle peine cruelle ? 1387 01:44:06,000 --> 01:44:07,708 Nous vous voyons maintenant. 1388 01:44:08,375 --> 01:44:11,250 Votre crime est... profond. 1389 01:44:12,666 --> 01:44:13,958 Il est maintenant temps. 1390 01:44:16,083 --> 01:44:18,166 La justice soit trouvée. 1391 01:45:25,916 --> 01:45:27,208 Que lui as-tu fait ? 1392 01:45:32,791 --> 01:45:33,833 Oh cher. 1393 01:45:34,500 --> 01:45:36,000 L'esprit est légèrement dispersé. 1394 01:45:36,291 --> 01:45:39,250 On dirait que son crâne est en grande partie brisé. 1395 01:45:39,416 --> 01:45:40,833 Arrêtez ça ! Laissez-la tranquille ! 1396 01:45:43,500 --> 01:45:45,208 Que reste-t-il d'elle est plutôt fragile. 1397 01:45:45,791 --> 01:45:46,916 Poupée cassée. 1398 01:45:47,083 --> 01:45:48,708 Pâle... 1399 01:45:49,958 --> 01:45:51,041 ...et rassis. 1400 01:45:53,916 --> 01:45:55,583 Voyez ces retrouvailles. 1401 01:45:56,458 --> 01:45:57,541 Tordu... 1402 01:45:57,791 --> 01:45:58,833 et rare. 1403 01:46:00,000 --> 01:46:03,291 Un lien d'amour pris au désespoir. 1404 01:46:07,875 --> 01:46:09,916 Mesdames et messieurs, rassemblez-vous près. 1405 01:46:10,750 --> 01:46:13,500 L'histoire de ce soir est sombre. 1406 01:46:14,166 --> 01:46:15,708 Alors prête-moi ton oreille. 1407 01:46:17,041 --> 01:46:18,750 Êtes-vous prêts, mes amis, 1408 01:46:18,958 --> 01:46:20,375 pour quelle suite ? 1409 01:46:20,541 --> 01:46:23,708 Une histoire de justice... 1410 01:46:23,875 --> 01:46:26,333 par le chaos perplexe. 1411 01:46:37,666 --> 01:46:40,083 Vous avez des ennuis, jolies dames. 1412 01:46:41,416 --> 01:46:42,458 Je ne plaisante plus. 1413 01:46:43,041 --> 01:46:44,375 Plus de jeux. 1414 01:46:44,541 --> 01:46:47,916 Votre chemin jusqu'à présent est pavée de cadavres. 1415 01:46:49,666 --> 01:46:50,791 C'est la fin. 1416 01:46:52,083 --> 01:46:53,750 Mais vous avez des choix. 1417 01:46:56,833 --> 01:46:58,541 Quelles seront vos excuses ? 1418 01:46:58,833 --> 01:47:00,083 Je suis là pour écouter. 1419 01:47:00,750 --> 01:47:02,750 S'il vous plaît dites-moi. 1420 01:47:06,083 --> 01:47:08,041 Ce n'est pas grand chose, c'est le moins qu'on puisse dire. 1421 01:47:08,666 --> 01:47:11,333 Vos mots, mes dames, ils ont cessé. 1422 01:47:12,375 --> 01:47:14,708 Votre liste de crimes Je ne servirai pas. 1423 01:47:15,125 --> 01:47:17,791 Car la mort est quoi vous le méritez tous ! 1424 01:47:22,541 --> 01:47:23,541 Ouais! 1425 01:47:24,083 --> 01:47:25,375 Espèce de malade, putain ! 1426 01:47:25,541 --> 01:47:26,958 - Ouh ! - Vous vouliez nous tuer. 1427 01:47:27,125 --> 01:47:29,333 Ils ont tué ma mère ! Laissez-les payer maintenant ! 1428 01:47:35,833 --> 01:47:36,916 Une chose... 1429 01:47:37,500 --> 01:47:38,875 nous ne devons jamais oublier. 1430 01:47:39,875 --> 01:47:42,875 Ce n'est pas ta forêt, ni ton lit. 1431 01:47:43,083 --> 01:47:44,125 Encore. 1432 01:47:44,708 --> 01:47:47,583 Nous sommes les gardiens de ces arbres. 1433 01:47:47,833 --> 01:47:51,000 Et une fois par an nous faisons ce que nous voulons. 1434 01:47:51,916 --> 01:47:55,416 Car nous avons perdu trop de copains. 1435 01:47:58,000 --> 01:47:59,125 Ils ne le peuvent pas. 1436 01:48:00,166 --> 01:48:05,916 Donc le sang de l'une de vous, les filles, doit servir à soulager l’horrible douleur. 1437 01:48:08,541 --> 01:48:11,958 Ou peut-être... Je ne m'abstiendrai pas. 1438 01:48:13,583 --> 01:48:15,875 Et envoie les trois de toi décédé... 1439 01:48:17,166 --> 01:48:19,500 ...pour dériver à travers les sept mers. 1440 01:48:22,375 --> 01:48:25,583 Mon verdict est tombé le test que vous passez. 1441 01:48:26,541 --> 01:48:28,958 Trois défis, ils sont en jeu. 1442 01:48:30,208 --> 01:48:31,791 Répondez aux questions que je pose, 1443 01:48:31,958 --> 01:48:34,625 faites-les bien, l'affaire est close. 1444 01:48:35,208 --> 01:48:37,166 Vous choisissez également qui en paie le prix. 1445 01:48:37,500 --> 01:48:39,375 Décidez qui vit. 1446 01:48:40,416 --> 01:48:41,458 Ce ne sera pas sympa. 1447 01:48:43,166 --> 01:48:45,541 Nous avons besoin que l'un de vous reste ici. 1448 01:48:45,708 --> 01:48:50,458 Devant Dieu, je jure qu'il n'y a aucun moyen que vous partirez tous. 1449 01:48:50,625 --> 01:48:52,833 Détache-moi pour que je puisse tuer chacun d'entre vous ! 1450 01:48:53,000 --> 01:48:53,916 Tu m'entends ? 1451 01:48:54,083 --> 01:48:55,166 Chacun! 1452 01:49:03,541 --> 01:49:04,541 Cependant... 1453 01:49:05,625 --> 01:49:07,333 ...si vous ne répondez pas... 1454 01:49:08,458 --> 01:49:11,500 ... vous trois devra mourir. 1455 01:49:12,875 --> 01:49:14,208 Êtes-vous prêt à répondre à ma question ? 1456 01:49:14,541 --> 01:49:15,875 Veux-tu me répondre, chérie ? 1457 01:49:19,458 --> 01:49:21,833 Maintenant c'est quoi J'appelle un acte courageux. 1458 01:49:22,000 --> 01:49:24,041 J'aime ce gamin. C'est un fait. 1459 01:49:27,541 --> 01:49:29,250 - Tout va bien, chérie. - Je suis désolé. 1460 01:49:29,500 --> 01:49:31,541 Cher garçon et chère dame, ne t'inquiète pas. 1461 01:49:32,041 --> 01:49:33,083 Nous aurons notre temps. 1462 01:49:33,916 --> 01:49:35,500 Ils paieront leur dette. 1463 01:49:35,666 --> 01:49:36,750 C'est assez. 1464 01:49:37,125 --> 01:49:38,166 Asseyez-vous bien. 1465 01:49:38,666 --> 01:49:39,708 Tenez bon. 1466 01:49:40,541 --> 01:49:42,333 Pendant que je commence ce spectacle. 1467 01:49:44,750 --> 01:49:45,791 Tu es prêt ? 1468 01:50:00,250 --> 01:50:01,458 La première est simple. 1469 01:50:01,625 --> 01:50:02,583 Vous pouvez le faire. 1470 01:50:02,750 --> 01:50:03,791 Juste une énigme. 1471 01:50:04,000 --> 01:50:05,041 Rien à cela. 1472 01:50:06,000 --> 01:50:11,458 Après une longue journée de travail, un le fermier se couche sur le foin. 1473 01:50:12,458 --> 01:50:14,166 Bien qu'il semble profondément endormi, 1474 01:50:14,416 --> 01:50:16,375 un bruit le réveille de son rêve. 1475 01:50:16,541 --> 01:50:19,666 Un renard est dans le poulailler. 1476 01:50:19,833 --> 01:50:23,791 A peine réveillé, il doit se baisser pour retrouve ses clubs toujours dans leur quais. 1477 01:50:24,208 --> 01:50:26,833 Allumettes dans leur boîte. 1478 01:50:27,333 --> 01:50:29,500 Ses vêtements sont dans le coffre en chêne. 1479 01:50:31,458 --> 01:50:32,958 Quelle est la première chose il va ouvrir ? 1480 01:50:33,125 --> 01:50:34,291 Quel est le premier chose qu'il va ouvrir ? 1481 01:50:38,166 --> 01:50:40,041 je vais t'en donner le temps de réfléchir. 1482 01:50:40,875 --> 01:50:42,750 Mais tu n'auras pas toute la journée à me poser des questions. 1483 01:50:43,041 --> 01:50:45,416 Je compte lentement jusqu'à cinq. 1484 01:50:45,916 --> 01:50:46,833 Et puis le bâton... 1485 01:50:47,000 --> 01:50:47,916 Ses yeux ! 1486 01:50:49,250 --> 01:50:50,333 Il ouvre les yeux. 1487 01:50:52,958 --> 01:50:54,000 Mm. 1488 01:50:57,875 --> 01:51:00,125 La deuxième question est plus exigeant. 1489 01:51:00,833 --> 01:51:01,875 Un casse-tête plus délicat. 1490 01:51:02,250 --> 01:51:03,541 Malgré tout. 1491 01:51:04,791 --> 01:51:07,375 J'ai de nombreuses villes et villages. 1492 01:51:07,916 --> 01:51:09,041 Mais pas de maisons. 1493 01:51:09,333 --> 01:51:10,375 Pas dix. 1494 01:51:10,916 --> 01:51:12,875 Pas vingt. 1495 01:51:13,041 --> 01:51:14,666 J'ai aussi des lacs et des rivières. 1496 01:51:14,916 --> 01:51:16,458 Mais pas de poisson pour nager les traverser. 1497 01:51:16,625 --> 01:51:19,625 Dans mes forêts, je n'ai pas d'arbres. 1498 01:51:21,416 --> 01:51:22,416 Que suis-je ? 1499 01:51:23,208 --> 01:51:24,375 Maintenant, dis-moi, s'il te plaît. 1500 01:51:27,375 --> 01:51:28,458 Cinq! 1501 01:51:28,958 --> 01:51:30,166 - Quatre ! - Quatre ! 1502 01:51:30,416 --> 01:51:31,625 - Trois! - Trois! 1503 01:51:31,833 --> 01:51:34,166 Deux! Un! 1504 01:51:34,333 --> 01:51:36,125 Carte! 1505 01:51:41,458 --> 01:51:42,416 Ah... 1506 01:51:45,458 --> 01:51:47,666 Vous avez réussi à me surpasser deux fois. 1507 01:51:47,833 --> 01:51:49,916 Alors pour la troisième fois... 1508 01:51:51,250 --> 01:51:52,833 ... Je vais lancer les dés. 1509 01:51:57,958 --> 01:52:01,625 Maintenant, voici le test final et fatidique. 1510 01:52:01,791 --> 01:52:05,083 Pour voir qui se repose dans le nid de Glass Coffin. 1511 01:52:05,666 --> 01:52:06,958 N'hésitez pas. 1512 01:52:07,458 --> 01:52:08,750 Dis-le-moi juste. 1513 01:52:10,333 --> 01:52:12,291 Qu'y avait-il dans mon rêve de la nuit dernière ? 1514 01:52:14,375 --> 01:52:16,500 Ce n'est pas une question juste ! 1515 01:52:16,666 --> 01:52:18,041 Bien sûr. 1516 01:52:18,541 --> 01:52:19,791 Et je devrais le savoir. 1517 01:52:20,500 --> 01:52:22,625 Car je suis le maître de ce spectacle. 1518 01:52:26,125 --> 01:52:27,500 Je vais mourir. 1519 01:52:29,750 --> 01:52:30,791 Donc? 1520 01:52:33,625 --> 01:52:35,916 C'est faux, oh, Pity Pie. 1521 01:52:36,083 --> 01:52:38,125 Je suppose que maintenant il est temps de mourir. 1522 01:52:39,208 --> 01:52:41,541 Tu es sur le point de échouez à votre test final. 1523 01:52:42,375 --> 01:52:44,041 Veux-tu prendre juste encore une supposition ? 1524 01:52:44,958 --> 01:52:47,083 Va te faire foutre ! 1525 01:53:16,041 --> 01:53:17,166 Vous aviez raison. 1526 01:53:17,750 --> 01:53:18,916 Nous plaisantions juste. 1527 01:53:19,083 --> 01:53:21,750 Pendant tout ce temps, nous avons continué à provoquer. 1528 01:53:23,583 --> 01:53:26,375 Maintenant, passons à la prochaine séance, 1529 01:53:26,541 --> 01:53:28,166 où tu obtiendras votre bonne question. 1530 01:53:30,125 --> 01:53:33,000 je suis au début des départs et la fin des fins. 1531 01:53:33,875 --> 01:53:36,916 Je ne rencontre pas de gens, mais j'ai des amis. 1532 01:53:37,583 --> 01:53:41,125 Je nage avec les requins, mais ne plongez pas dans l'océan. 1533 01:53:43,208 --> 01:53:45,125 Dis-moi mon nom sans agitation. 1534 01:53:48,375 --> 01:53:50,250 Tout le monde le sait. 1535 01:53:50,750 --> 01:53:53,375 S. C'est la lettre S. 1536 01:53:57,125 --> 01:53:58,875 Elle a dit : « S ! » 1537 01:54:00,166 --> 01:54:01,541 Et elle a raison. 1538 01:54:05,333 --> 01:54:07,625 Elle est la championne de la nuit. 1539 01:54:27,625 --> 01:54:28,791 Alors... 1540 01:54:29,375 --> 01:54:31,541 peux-tu répondre quand je commande ? 1541 01:54:32,208 --> 01:54:35,500 Dont le sang devrait maintenant souille notre terre ? 1542 01:54:51,250 --> 01:54:52,458 Amy, s'il te plaît. 1543 01:54:54,583 --> 01:54:55,625 Amy... 1544 01:54:56,500 --> 01:54:57,958 Je suis ici à cause de toi. 1545 01:55:01,583 --> 01:55:03,000 Hélène. Hélène. 1546 01:55:04,166 --> 01:55:05,958 Hélène, s'il te plaît. 1547 01:55:06,125 --> 01:55:09,041 Hélène, s'il te plaît, parle-moi. 1548 01:55:09,833 --> 01:55:10,916 S'il te plaît. 1549 01:55:14,083 --> 01:55:15,583 Regardez-moi. 1550 01:55:16,458 --> 01:55:17,500 Hélène. 1551 01:55:18,791 --> 01:55:20,375 Amy, ce n'est plus Helen. 1552 01:55:24,541 --> 01:55:26,416 Les deux autres resteront-ils en vie ? 1553 01:55:26,916 --> 01:55:28,000 Une règle est une règle. 1554 01:55:28,625 --> 01:55:29,666 J'ai juré. 1555 01:55:30,458 --> 01:55:31,500 J'ai de l'honneur. 1556 01:55:31,875 --> 01:55:33,166 Alors je suis né. 1557 01:55:35,208 --> 01:55:37,625 Alors ça devrait être moi. 1558 01:55:41,083 --> 01:55:43,958 Vous ne pouvez pas choisir pour prendre ta vie. 1559 01:55:44,750 --> 01:55:45,791 Nommez une victime. 1560 01:55:46,416 --> 01:55:48,333 - Apportez le couteau. - Ce n'était pas l'affaire. 1561 01:55:50,833 --> 01:55:52,583 Amy... 1562 01:55:53,333 --> 01:55:54,416 Amy... 1563 01:55:55,666 --> 01:55:56,833 C'est juste son corps. 1564 01:56:07,875 --> 01:56:08,916 Amy... 1565 01:56:10,083 --> 01:56:11,166 Jusqu'à la mort. 1566 01:56:15,083 --> 01:56:16,208 Putain. 1567 01:56:17,958 --> 01:56:19,625 Je suis désolé, Wendy. 1568 01:56:19,833 --> 01:56:21,666 Non, non, non ! 1569 01:56:22,083 --> 01:56:24,166 Non! Non! 1570 01:56:24,750 --> 01:56:27,750 Non! Non! Non! Non! Non! 1571 01:56:27,916 --> 01:56:29,500 Putain de salope tueuse ! 1572 01:56:32,083 --> 01:56:34,208 Non! Non! Non! 1573 01:56:34,375 --> 01:56:35,625 Dis-leur de me lâcher ! 1574 01:56:36,041 --> 01:56:37,375 Non, non ! 1575 01:56:37,541 --> 01:56:40,375 Non! 1576 01:56:44,958 --> 01:56:46,000 C'était tout elle ! 1577 01:56:46,291 --> 01:56:47,333 Tout était de sa faute ! 1578 01:56:48,666 --> 01:56:49,583 Je n'ai blessé personne. 1579 01:57:03,416 --> 01:57:04,791 Tu viens de dire... 1580 01:57:06,500 --> 01:57:07,625 "...personne" ? 1581 01:57:10,041 --> 01:57:12,000 Qu'en est-il de notre cher ami, Freddy ? 1582 01:57:13,416 --> 01:57:14,458 Freddy ? 1583 01:57:14,958 --> 01:57:17,083 Qui... qui est Freddy, bordel ? 1584 01:57:44,166 --> 01:57:45,375 Le sang de Freddy... 1585 01:57:46,000 --> 01:57:47,000 maintenant des taches... 1586 01:57:47,625 --> 01:57:48,875 ton méchant bâton. 1587 01:57:51,083 --> 01:57:52,291 Votre crime... 1588 01:57:52,458 --> 01:57:53,666 me rend malade. 1589 01:57:53,875 --> 01:57:54,916 Vous l'avez assassiné ! 1590 01:57:56,208 --> 01:57:57,625 Et pourtant, vous niez. 1591 01:57:59,166 --> 01:58:00,625 Maintenant, notre vengeance va s'appliquer. 1592 01:58:06,458 --> 01:58:07,500 Qui est-il ? 1593 01:58:08,458 --> 01:58:10,416 Qui est-il ? 1594 01:58:19,708 --> 01:58:21,625 Il était notre cher ami. 1595 01:58:22,375 --> 01:58:23,375 Fidèle. 1596 01:58:24,041 --> 01:58:26,083 Fidèle... jusqu'au bout. 1597 01:58:32,708 --> 01:58:34,208 Parmi les grenouilles, il était le meilleur. 1598 01:58:34,375 --> 01:58:35,500 Un noble roi. 1599 01:58:35,666 --> 01:58:36,916 Au-dessus du reste. 1600 01:58:38,583 --> 01:58:39,500 Peau. 1601 01:58:39,666 --> 01:58:42,708 Un cadeau. Tellement rare. Unique. 1602 01:58:43,666 --> 01:58:44,708 Une seule goutte... 1603 01:58:45,125 --> 01:58:46,250 c'est tout ce que nous cherchons. 1604 01:58:47,541 --> 01:58:49,500 Sa voix tremblerait rapidement. 1605 01:58:50,500 --> 01:58:51,541 Chanter. 1606 01:58:52,458 --> 01:58:54,750 Pour combien nous avons aimé notre cher Roi Grenouille. 1607 01:58:56,000 --> 01:58:57,791 Nous allons donc demander... 1608 01:58:58,250 --> 01:58:59,833 son altesse royale... 1609 01:59:00,416 --> 01:59:01,791 comment cette fille... 1610 01:59:02,291 --> 01:59:03,375 sera envoyé... 1611 01:59:03,541 --> 01:59:04,750 à l'obscurité. 1612 01:59:34,083 --> 01:59:35,250 Nobles serviteurs. 1613 01:59:35,416 --> 01:59:36,666 Je t'appelle... 1614 01:59:36,833 --> 01:59:38,125 d'outre-tombe... 1615 01:59:38,291 --> 01:59:39,708 maintenant poursuivre cette fille... 1616 01:59:39,875 --> 01:59:41,250 qui m'a maltraité... 1617 01:59:41,416 --> 01:59:43,750 et m'a causé mon disparition si malheureusement. 1618 01:59:43,916 --> 01:59:46,625 Pour prouver que je suis meilleur... 1619 01:59:46,791 --> 01:59:47,958 qu'elle. 1620 01:59:48,125 --> 01:59:50,625 je n'aurai pas elle est déchirée... 1621 01:59:50,833 --> 01:59:53,750 je ne lui ordonnerai pas non plus des os à briser. 1622 01:59:54,458 --> 01:59:56,250 Je veux autre chose. 1623 01:59:57,166 --> 01:59:58,375 Alors j'ai parlé. 1624 02:00:00,041 --> 02:00:02,375 Seigneur tout-puissant. Père royal. 1625 02:00:02,958 --> 02:00:04,541 Dis-moi ce que ton cœur désire. 1626 02:00:08,541 --> 02:00:09,916 Vengeance! 1627 02:00:10,083 --> 02:00:11,333 Elle doit se reposer avec moi 1628 02:00:11,500 --> 02:00:12,791 ensemble dans l'éternité. 1629 02:00:12,958 --> 02:00:14,958 Personne d’autre n’en a le droit. Juste moi ! 1630 02:00:15,166 --> 02:00:16,416 Vous obtenez ce que vous méritez, 1631 02:00:16,583 --> 02:00:18,291 Espèce de scallywag méprisable. 1632 02:00:18,500 --> 02:00:20,416 Le rang de Roi oblige ! 1633 02:00:24,166 --> 02:00:25,208 Quoi? 1634 02:00:26,541 --> 02:00:27,833 Vous... vous ne comprenez pas. 1635 02:00:31,250 --> 02:00:32,541 Ta vie... 1636 02:00:32,708 --> 02:00:34,083 et celui de ton amant a été sauvegardé 1637 02:00:34,250 --> 02:00:36,166 parce que tu étais si sage. 1638 02:00:36,500 --> 02:00:37,583 Personne... 1639 02:00:37,750 --> 02:00:38,791 va te faire du mal maintenant. 1640 02:00:39,958 --> 02:00:41,291 Mais la liberté... 1641 02:00:41,458 --> 02:00:42,750 Je ne peux pas permettre ! 1642 02:00:44,291 --> 02:00:46,083 Attends, attends, non... Non ! 1643 02:00:46,250 --> 02:00:47,291 Tu me l'as promis ! 1644 02:00:47,458 --> 02:00:48,625 Ce n'est pas ce que tu as dit ! 1645 02:00:48,916 --> 02:00:50,250 Ce n'est pas ça tu as promis, s'il te plaît ! 1646 02:00:50,416 --> 02:00:51,666 Ce n'est pas ce que tu as dit ! 1647 02:00:53,291 --> 02:00:54,708 Putain de merde ! Non! 1648 02:00:54,875 --> 02:00:55,916 S'il te plaît. 1649 02:00:56,541 --> 02:00:58,416 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1650 02:01:31,750 --> 02:01:33,833 Aide! 1651 02:01:34,000 --> 02:01:36,541 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 1652 02:01:51,875 --> 02:01:53,458 Non! 1653 02:03:06,916 --> 02:03:07,833 Il... 1654 02:03:08,000 --> 02:03:09,041 Aide. 1655 02:03:10,000 --> 02:03:11,000 Aide-moi. 1656 02:03:14,458 --> 02:03:15,500 Aide. 1657 02:03:16,333 --> 02:03:17,375 Aide. 1658 02:04:35,500 --> 02:04:36,541 Tu me dois... 1659 02:04:37,708 --> 02:04:39,083 Une rime est une rime. 1660 02:04:39,250 --> 02:04:42,666 J'ai rimé chaque ligne. 1661 02:04:44,833 --> 02:04:46,375 Tu me dois 50 dollars. 1662 02:04:47,833 --> 02:04:48,916 Cinquante dollars. 1663 02:04:49,708 --> 02:04:50,833 Cinquante dollars.