1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet.

2
00:00:32,100 --> 00:00:36,900
<i>A fost o vreme când înfricoșatorii,
frumosul pământ al Alaga�siei...</i>

3
00:00:37,100 --> 00:00:41,900
<i>...era condus de oameni călare pe dragoni puternici.</i>

4
00:00:43,200 --> 00:00:45,900
<i>A proteja și a servi era misiunea lor.</i>

5
00:00:46,100 --> 00:00:49,700
<i>Și de mii de ani,
poporul a prosperat.</i>

6
00:00:49,900 --> 00:00:52,200
<i>Dar călăreții au devenit aroganți...</i>

7
00:00:52,300 --> 00:00:55,900
<i>...și au început să lupte între ei
pentru putere.</i>

8
00:00:59,800 --> 00:01:01,100
<i>Le simt slăbiciunea...</i>

9
00:01:01,300 --> 00:01:07,100
<i>...un tânăr călăreț pe nume Galbatorix
i-a trădat...</i>

10
00:01:08,700 --> 00:01:13,800
<i>... și într-o singură bătălie sângeroasă,
credea că i-a ucis pe toți...</i>

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,900
<i>...călăreți și dragoni deopotrivă.</i>

12
00:01:22,100 --> 00:01:27,200
<i>De atunci, pământul nostru
a fost condus de Galbatorix.</i>

13
00:01:28,400 --> 00:01:29,700
<i>A zdrobit orice răzvrătire...</i>

14
00:01:29,900 --> 00:01:33,900
<i>...inclusiv luptătorii pentru libertate
cunoscut sub numele de vardeni.</i>

15
00:01:36,100 --> 00:01:39,700
<i>Cei care au supraviețuit au fugit în munți.</i>

16
00:01:39,900 --> 00:01:42,600
<i>Acolo au sperat într-o minune...</i>

17
00:01:42,700 --> 00:01:46,500
<i>... asta ar putea chiar și șansele lor
împotriva regelui.</i>

18
00:01:53,900 --> 00:01:56,300
<i>Povestea noastră începe într-o noapte...</i>

19
00:01:56,400 --> 00:02:01,300
<i>...ca Arya, un aliat al Vardenilor,
plimbări pentru viața ei...</i>

20
00:02:01,400 --> 00:02:06,900
<i>...carând o piatră
furat chiar de la rege.</i>

21
00:02:11,900 --> 00:02:14,500
sufăr fără piatra mea.

22
00:02:14,700 --> 00:02:18,100
Nu-mi prelungi suferința.

23
00:02:50,900 --> 00:02:54,700
<i>La mile distanță,
un băiat tânăr se aventurează la vânătoare.</i>

24
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
<i>Viața lui și Alaga�sia...</i>

25
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
<i>...nu va mai fi niciodată la fel.</i>

26
00:04:41,700 --> 00:04:43,800
- Dă-mi-o...
- Durza.

27
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
... și te voi lăsa să trăiești.

28
00:04:45,800 --> 00:04:48,700
Este cineva?
cine are încredere în cuvântul unei Umbre?

29
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
Unde l-ai trimis?

30
00:05:21,300 --> 00:05:23,500
Biata Durza.

31
00:05:24,000 --> 00:05:27,800
Cum îi vei spune regelui că ai eșuat?

32
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Vino cu mine.

33
00:06:31,600 --> 00:06:35,100
Încă doi voluntari patrioti
pentru armata regelui.

34
00:06:35,300 --> 00:06:39,400
Fiii mei nu sunt luptători.
Bărbații pe care îi iei nu se întorc niciodată.

35
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
Fiecare sat trebuie să-și facă partea.

36
00:06:43,400 --> 00:06:46,800
Bucura. Fiii tăi vor fi eroi.

37
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Gust scump, Eragon.

38
00:07:01,300 --> 00:07:07,200
Fâșia regelui. Cea mai bună tăietură care există.
Grăsimea pur și simplu se topește în carne.

39
00:07:08,100 --> 00:07:09,400
Cât costă?

40
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
Cât costă?

41
00:07:13,400 --> 00:07:15,600
Prea mult pentru un băiat sărac de fermă.

42
00:07:17,500 --> 00:07:20,600
Am ceva. Ceva de schimb.

43
00:07:25,000 --> 00:07:27,600
Ce este asta? Un fel de piatră?

44
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
- L-am găsit.
- L-am furat, mai probabil.

45
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
Eu vânam.

46
00:07:36,700 --> 00:07:38,200
Vânătoare în coloana vertebrală.

47
00:07:44,200 --> 00:07:47,900
Pune-l înapoi. Aparține regelui.
Nu spune nimănui că o ai.

48
00:07:48,100 --> 00:07:50,600
Vei pune în pericol tot satul.
Acum ieşi afară.

49
00:07:50,800 --> 00:07:54,500
Nu am nevoie de asemenea probleme aici.
Ieși.

50
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
Uită-te la asta. Un colier.

51
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
Acum, unde a fost un prost ca tine
găsiți un șir de bijuterii atât de apetisant?

52
00:08:07,000 --> 00:08:10,700
- Interesant ar trebui să întrebi.
- Este corect?

53
00:08:10,900 --> 00:08:14,300
Mergeam pe alee zilele trecute,
admirându-i stând pe o creangă.

54
00:08:14,500 --> 00:08:16,400
Bucătură de tunet,
au căzut morți la picioarele mele.

55
00:08:16,600 --> 00:08:20,100
Așa că m-am gândit,
„Ei bine, nu le pot lăsa acolo.

56
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
Cineva s-ar putea împiedica.”

57
00:08:22,700 --> 00:08:26,100
- Așa că le-am agățat acolo, departe de drum.
- Ştii ce cred eu?

58
00:08:26,200 --> 00:08:28,300
- Ce-i asta?
- Cred că ești un hoț.

59
00:08:28,800 --> 00:08:30,500
- Un braconier.
- Oh, nu.

60
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
le confisc pe toate
în numele regelui.

61
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Nu încerca nimic.

62
00:08:42,100 --> 00:08:44,900
Ei bine, le voi tăia
pentru tine atunci, da?

63
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
- Ia-le.
- Îmi pare rău că nu le-am smuls.

64
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
Ai grijă de oasele mici.

65
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
Urăsc să văd că te sufoci.

66
00:09:02,700 --> 00:09:06,100
Toată lumea salută Eragon.
Puternicul vânător se întoarce.

67
00:09:08,000 --> 00:09:12,300
Da. Cu captura lui invizibilă.

68
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
Ce sa întâmplat, te-ai speriat?
când mârâia căprioara?

69
00:09:23,600 --> 00:09:25,100
Fără respect pentru vânător?

70
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
Nu înveți niciodată?

71
00:09:35,500 --> 00:09:37,300
Mai avem o lecție azi?

72
00:09:41,900 --> 00:09:44,000
Te lupți ca o capră bătrână, Roran.

73
00:09:52,900 --> 00:09:54,500
Ai grijă de micul dejun.

74
00:09:55,700 --> 00:09:58,000
- Eşti prea lent, Roran.
- Trezește-te, visător.

75
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
Asta suna ca capul tău.

76
00:10:04,700 --> 00:10:08,700
Hei. Haideți, băieți. Este suficient.
Haide, Roran.

77
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Eragon?

78
00:10:48,500 --> 00:10:49,800
Plec.

79
00:10:50,900 --> 00:10:53,500
Sunt destul de mare ca să fiu recrutat acum.

80
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Înainte ca soldații să vină să mă caute.

81
00:10:57,600 --> 00:10:59,900
Nu voi servi în armată.

82
00:11:02,000 --> 00:11:03,700
Voi trimite un mesaj când voi fi stabilit.

83
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
- Dar ce--?
- El ştie.

84
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
I-am spus deja.

85
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
Unde vei merge?

86
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Nu știu încă.

87
00:11:20,500 --> 00:11:22,400
Tot ce știu este că mă duc.

88
00:11:23,300 --> 00:11:25,300
Roran? Eragon?

89
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
Haide.

90
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
Roran ți-a spus atunci?

91
00:11:39,100 --> 00:11:41,900
Va veni și ziua ta, Eragon.

92
00:11:42,100 --> 00:11:45,400
Și vei decide singur
genul de viață pe care vrei să o duci.

93
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Unchiule, îmi place viața mea aici.

94
00:11:52,400 --> 00:11:55,100
Ce caută mulți bărbați
este adesea chiar sub nasul lor.

95
00:11:56,500 --> 00:12:00,100
Dar pentru unii,
necunoscutul este prea greu de rezistat.

96
00:12:01,500 --> 00:12:03,300
De asta a plecat mama?

97
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
Sora mea se grăbea foarte mult
când te-a lăsat aici.

98
00:12:12,000 --> 00:12:16,700
Oricare ar fi motivele ei, nu putem decât să avem încredere
au fost pentru binele tău.

99
00:12:17,300 --> 00:12:22,000
În plus, dacă nu,
Nu aș fi câștigat un alt fiu.

100
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
Luați astea.

101
00:12:37,500 --> 00:12:40,100
Le-am păstrat pentru tine.

102
00:12:41,000 --> 00:12:43,100
Binecuvântarea ta este tot ce am nevoie.

103
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Ai grijă de tine, Roran.

104
00:12:59,100 --> 00:13:00,800
La revedere, părinte.

105
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Fii puternic, frate.

106
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
Și lucrează la acest scop.

107
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Poți să faci un vânător încă.

108
00:14:27,300 --> 00:14:29,200
Nu o piatră.

109
00:14:30,100 --> 00:14:31,600
Un ou.

110
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
Ei bine, uită-te la tine.

111
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
Ce ești tu?

112
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
Ei bine, nu ești o pasăre.

113
00:15:34,100 --> 00:15:35,800
Unde este?

114
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
Prea târziu.

115
00:15:43,200 --> 00:15:45,300
Este clocită.

116
00:15:53,500 --> 00:15:55,600
<i>Este eclozat.</i>

117
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
Uită-te la ce ai făcut.

118
00:16:09,600 --> 00:16:14,200
Eragon, trezește-te.
Continuă-ți treburile.

119
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
Foame?

120
00:16:33,100 --> 00:16:34,500
Continuă.

121
00:16:34,900 --> 00:16:37,100
Bea cât este încă cald.

122
00:16:45,500 --> 00:16:49,200
Îmi pare rău. Asta e tot ce există.

123
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
Atât pentru problema noastră cu șobolani.

124
00:17:22,500 --> 00:17:25,600
Regele meu, Galbatorix.

125
00:17:25,700 --> 00:17:29,100
După cum te-ai temut, dragonul a eclozionat.

126
00:17:29,900 --> 00:17:32,000
Dar pentru un simplu băiat de fermă.

127
00:17:32,200 --> 00:17:34,500
Pentru cine nu este problema.

128
00:17:35,100 --> 00:17:38,000
Când vardenii învață
ca legenda este reala...

129
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
... vor fi încurajați
să mă provoace.

130
00:17:42,300 --> 00:17:45,800
Si nu ma intereseaza
în a fi contestat.

131
00:17:46,000 --> 00:17:50,400
Nu mai este nimeni de care să te temi,
regele meu.

132
00:17:53,500 --> 00:17:57,600
Dincolo de aceste frontiere
sunt rămășițe ale rezistenței.

133
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
Piticii. Elfii. Vardenii.

134
00:18:04,300 --> 00:18:07,600
Nu pot să-i las să aibă speranță.

135
00:18:13,000 --> 00:18:17,800
Nu-i lăsați să ajungă la Vardeni.

136
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
Îl voi găsi pe băiat...

137
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
... și ucide-l înainte să devină bărbat.

138
00:18:38,300 --> 00:18:40,200
Unde este mama ta?

139
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
Te-a abandonat și ea?

140
00:18:46,700 --> 00:18:49,300
A plecat în mare grabă?

141
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
<i>Ra'zac.</i>

142
00:19:18,100 --> 00:19:20,400
<i>Ra'zac.</i>

143
00:19:21,300 --> 00:19:22,800
<i>Ra'zac.</i>

144
00:19:26,900 --> 00:19:29,300
Ucide călărețul.

145
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
Nimic de la băieții mei.

146
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
Nici un cuvânt.

147
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
Inima mamei lor este frântă.

148
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
Și pentru ce?

149
00:19:45,500 --> 00:19:48,700
Mai multă moarte? Mai multă suferință?

150
00:19:48,900 --> 00:19:52,200
Ușor, Horst. Soldații te vor auzi.

151
00:19:52,300 --> 00:19:53,600
Ce contează?

152
00:19:53,800 --> 00:19:57,200
Vorbește sau nu vorbește.
Nu are nicio diferență.

153
00:19:57,400 --> 00:20:00,900
Liniste, Brom.
Un prost ca tine nu are nimic de pierdut.

154
00:20:01,800 --> 00:20:04,300
Niciun argument acolo.

155
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
Nu mă deranjează.

156
00:20:10,500 --> 00:20:13,100
Dar nu a fost întotdeauna așa, nu-i așa?

157
00:20:14,500 --> 00:20:20,100
A fost o vreme când pământul nostru a înflorit
fără cruzime și frică.

158
00:20:23,600 --> 00:20:26,700
O vreme a dragonilor și a călăreților dragonilor.

159
00:20:28,100 --> 00:20:32,200
Zilele acelea au trecut de mult.
Bătrânul Brom continuă cu poveștile lui.

160
00:20:32,400 --> 00:20:36,600
Nu te preface că ai uitat.
Bărbații călare pe niște fiare magnifice.

161
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
Nimeni nu i-a putut învinge.

162
00:20:41,100 --> 00:20:43,800
Până când, adică unul de-al lor...

163
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
... un călăreț pe nume Galbatorix...

164
00:20:47,100 --> 00:20:51,300
... a decis să ia toată puterea pentru el
și tăiați orice călăreț care i s-a împotrivit.

165
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
Ajunge, înainte de a fi atârnat de un copac.

166
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
Nu!

167
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
Lasă-l să termine.

168
00:21:01,800 --> 00:21:05,900
- Și într-o zi, va plăti pentru crima lui.
- Ești surd? Fii pe drumul tău!

169
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
Epoca Călăreților Dragonilor...

170
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
...va veni din nou.

171
00:21:24,700 --> 00:21:26,400
<i>Și apoi Brom a spus:</i>

172
00:21:26,500 --> 00:21:29,600
<i>„Epoca Călăreților Dragonului
va veni din nou.”</i>

173
00:21:34,200 --> 00:21:38,100
Ei bine, în primul rând, cred că trebuie să zbori.

174
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Da, ai făcut-o!

175
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
Ea a plecat.

176
00:22:58,500 --> 00:23:02,000
<i>- Ce se întâmplă?
- Brom avea dreptate, Eragon.</i>

177
00:23:02,100 --> 00:23:05,200
<i>Epoca Călăreților Dragonului
a venit din nou.</i>

178
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
Îmi auzi gândurile?

179
00:23:07,600 --> 00:23:11,700
<i>Am așteptat 1000 de ani
să vă aud gândurile.</i>

180
00:23:11,900 --> 00:23:14,200
<i>Și acum îl poți auzi pe al meu.</i>

181
00:23:14,400 --> 00:23:18,900
<i>Eu sunt Saphira. Și tu ești călărețul meu.</i>

182
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Călăreț?

183
00:24:28,800 --> 00:24:30,300
Ieși afară.

184
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
Este adevărat?

185
00:24:37,100 --> 00:24:38,800
Despre ce ai vorbit?

186
00:24:39,000 --> 00:24:42,100
Nu m-ai auzit? Ieși afară.

187
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Vreau să aflu mai multe.

188
00:24:45,100 --> 00:24:46,700
Vă rog?

189
00:24:46,800 --> 00:24:48,300
Spune-mi despre dragoni.

190
00:24:52,400 --> 00:24:53,900
Te-a urmărit cineva aici?

191
00:24:54,100 --> 00:24:57,500
Cât de mari vor crește?
Când sufla ei foc?

192
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
Ține-ți vocea jos.

193
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
L-ai batjocorit pe rege
în fața soldaților săi.

194
00:25:07,600 --> 00:25:13,200
Eu spun mereu,
„Mai bine ceri iertare decât permisiunea”.

195
00:25:13,300 --> 00:25:15,000
Atunci spune-mi.

196
00:25:15,500 --> 00:25:18,300
- Spune-mi despre dragoni.
- Du-te acasă.

197
00:25:19,700 --> 00:25:22,700
Ai grijă de porumb. Până la câmpurile tale. În regulă?

198
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
Pur și simplu vei avea probleme.

199
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
Ce te face, atunci?

200
00:25:28,700 --> 00:25:31,400
Un mincinos sau un laș?

201
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
Știu.

202
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
Știu că povestea ta este adevărată.

203
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
Ţi-am spus.

204
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
Numele lui este Eragon.

205
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
Băiatul. Băiatul a luat-o cu el.

206
00:26:41,200 --> 00:26:44,500
Locuiește la o fermă,
cel mai îndepărtat din vale.

207
00:26:45,300 --> 00:26:47,200
Te rog, nu mă ucizi.

208
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
<i>Eragon. Pe tine te vor.</i>

209
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
<i>- Dă-mă jos.
- Ești în pericol.</i>

210
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
ce faci?
Trebuie să-l avertizez pe unchiul meu.

211
00:27:20,300 --> 00:27:22,900
<i>E prea târziu. Nu poți face nimic.</i>

212
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
<i>Așteaptă.</i>

213
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
<i>Ești ridicol. Stai.</i>

214
00:27:36,900 --> 00:27:40,000
<i>- Mă implor. Te rog pune-mă jos acum.
- Nu pot. Te vor ucide.</i>

215
00:27:41,400 --> 00:27:44,700
<i>- Dă-mă jos acum.
- Băiat prost.</i>

216
00:27:55,900 --> 00:27:57,600
alunec.

217
00:28:00,500 --> 00:28:02,700
Dă-mă jos acum.

218
00:28:03,300 --> 00:28:05,900
<i>Nu-mi dai de ales.</i>

219
00:28:20,000 --> 00:28:22,500
Unchiul? unchiule.

220
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
<i>Eragon?</i>

221
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
Ar fi trebuit să fiu aici.

222
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
Pentru a-l avertiza.

223
00:28:56,100 --> 00:28:58,600
<i>- Asta e vina ta.
- Ai fi avut aceeași soartă.</i>

224
00:28:58,800 --> 00:29:01,700
Nu. L-aș fi putut salva.

225
00:29:02,900 --> 00:29:04,400
Pleacă de aici.

226
00:29:05,000 --> 00:29:07,300
Și stai departe.

227
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
Unchiule, îmi pare rău.

228
00:29:41,300 --> 00:29:43,800
- Tu?
- Lasă-mă.

229
00:29:45,000 --> 00:29:46,800
- Unde este dragonul tău?
- A plecat.

230
00:29:47,000 --> 00:29:49,300
- Ce vrei să spui, „a plecat”?
- Am trimis-o departe.

231
00:29:49,400 --> 00:29:51,100
Nu poți să stai aici și să-l plângi...

232
00:29:51,300 --> 00:29:53,700
Nu plec nicăieri.
Nu până nu îl îngrop.

233
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
- Acolo.
- Ce faci?

234
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
O înmormântare potrivită pentru un rege. Vino.

235
00:30:09,400 --> 00:30:11,900
- Dă drumul.
- Ascultă...

236
00:30:12,000 --> 00:30:15,700
...l-au ucis, dar au fost după tine.
Dacă rămânem aici, suntem amândoi morți.

237
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
Acum urcă-te pe calul ăla. Continuă.

238
00:30:18,300 --> 00:30:20,300
Du-te acolo sus.

239
00:30:21,500 --> 00:30:24,100
- Cine eşti tu?
- Plimbare. Acum. Continuă.

240
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
Haide, băiete. plimbare.

241
00:31:32,500 --> 00:31:35,700
- De ce aici?
- Pentru că am spus aici.

242
00:31:38,700 --> 00:31:42,500
- Sună-ți dragonul.
- Unchiul meu a fost ucis din cauza ei.

243
00:31:42,700 --> 00:31:44,800
Ea te protejea
împotriva lui Ra'zac.

244
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
- Aș fi putut să-i ucid.
- Acesta este spiritul.

245
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
O parte curajos, trei părți prost.

246
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
Ce, nu crezi că aș putea face asta?

247
00:31:52,600 --> 00:31:56,400
Ra'zac ucide fără milă.
Asta fac ei.

248
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
- Dar un băiat de 15, 16...
- Şaptesprezece.

249
00:32:01,700 --> 00:32:02,900
Şaptesprezece. Iartă-mă.

250
00:32:03,100 --> 00:32:06,200
Ei bine, cred că chiar și un băiat de 17 ani...

251
00:32:06,300 --> 00:32:10,500
... poate dura un minut
împotriva asasinilor lui Durza.

252
00:32:10,700 --> 00:32:12,900
Atunci îl voi găsi pe Durza și îl voi omorî.

253
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
Durza este o umbră.

254
00:32:17,900 --> 00:32:22,500
Un vrăjitor posedat de spirite demonice.

255
00:32:22,700 --> 00:32:27,300
Găsește-l pe Durza,
nu vei fi mai bine decât unchiul tău.

256
00:32:27,400 --> 00:32:32,600
Roagă-te la cer să nu te găsească
pentru că regele nu se va odihni până nu se va odihni.

257
00:32:33,300 --> 00:32:35,400
Tu ești singura speranță a vardenilor.

258
00:32:35,600 --> 00:32:38,400
- Cine sunt vardenii?
- Rebeli. Proscriși.

259
00:32:38,500 --> 00:32:43,500
Bărbați care sunt destul de curajoși sau nebuni
să se opună lui Galbatorix.

260
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
Au construit o fortăreață
în Munţii Beor.

261
00:32:47,700 --> 00:32:49,100
De unde știi toate astea?

262
00:32:51,700 --> 00:32:54,300
Pentru că am fost cam puțin.

263
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
am vazut lucruri...

264
00:33:01,000 --> 00:33:02,700
...nu ti-ai putea imagina niciodata.

265
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
Acum cheamă-ți dragonul.

266
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
E departe acum. Ea nu mă aude.

267
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
Să avem un acord
sa nu ne mintim unul pe altul?

268
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
Știu că îți aude gândurile.
Acum cheamă-ți dragonul.

269
00:33:25,100 --> 00:33:28,400
<i>Saphira? Ne puteți găsi?</i>

270
00:33:32,000 --> 00:33:33,700
<i>Nu te-am părăsit niciodată.</i>

271
00:33:53,800 --> 00:33:57,800
<i>- Îmi pare rău pentru ce am spus.
- Am înțeles.</i>

272
00:33:58,200 --> 00:33:59,900
<i>L-ai iubit foarte mult.</i>

273
00:34:03,900 --> 00:34:07,300
<i>- Și cine ar putea fi acesta?
- Acesta este Brom.</i>

274
00:34:07,900 --> 00:34:09,500
<i>El știe despre dragoni.</i>

275
00:34:09,800 --> 00:34:14,200
<i>El știe despre dragoni?
Eu voi fi judecătorul.</i>

276
00:34:16,400 --> 00:34:19,200
<i>Ușor. Cred că este un prieten.</i>

277
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
Musculos.

278
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
Proporții grațioase.

279
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
ghearele...

280
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
... frumos curbat.

281
00:34:33,400 --> 00:34:35,100
Picioare cam subțiri.

282
00:34:36,000 --> 00:34:38,800
<i>Numai vocea mea este blândă, bătrâne.</i>

283
00:34:39,000 --> 00:34:41,700
Țepi ascuțiți.

284
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
În întregime...

285
00:34:44,400 --> 00:34:46,100
...un dragon tanar frumos.

286
00:34:46,800 --> 00:34:50,100
<i>Ei bine, el știe puțin despre dragoni.</i>

287
00:34:50,700 --> 00:34:55,100
Și în curând, suficient de puternic pentru a călări.

288
00:34:55,300 --> 00:34:57,800
Nu eu. Nu o voi mai face.

289
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
Povestea mea era despre tine, Eragon.

290
00:35:01,800 --> 00:35:05,000
Este soarta ta să fii călăreț cu dragoni.

291
00:35:05,900 --> 00:35:10,300
Vardenii au nevoie de un călăreț
dacă vor să-l învingă pe Durza şi pe rege.

292
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
- Nu am cerut nimic din toate astea.
- Dar tu ai fost ales totuși.

293
00:35:15,100 --> 00:35:19,200
Un dragon va ecloza doar
dacă simte prezența călărețului său.

294
00:35:19,400 --> 00:35:21,300
Va aștepta pentru totdeauna, dacă va trebui.

295
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
<i>Ceea ce spune el este adevărat.</i>

296
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
Dar acum te-a găsit.

297
00:35:27,500 --> 00:35:30,600
Îți va servi și numai ție,
și asta îți pune viața în pericol.

298
00:35:32,100 --> 00:35:35,500
- Pentru că m-a ales pe mine?
- Nu.

299
00:35:36,200 --> 00:35:40,200
Pentru că cea mai ușoară cale pentru rege
a-ți distruge dragonul înseamnă a te ucide.

300
00:35:42,700 --> 00:35:46,300
Un călăreț va trăi dacă dragonul său este ucis.

301
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
Dar dacă moare un călăreț...

302
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
<i>La fel și dragonul lui.</i>

303
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
Lamă frumoasă.

304
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Simplu...

305
00:36:34,700 --> 00:36:36,000
...si la obiect.

306
00:36:37,800 --> 00:36:40,900
Băiatul de la fermă a ocolit Ra'zac.

307
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
Adu-mi capul lui.

308
00:36:55,400 --> 00:36:57,800
Durza își va trimite Urgalii după noi.

309
00:36:57,900 --> 00:37:01,600
Înainte, cinci zile grele de plimbare,
este orașul fluvial Daret...

310
00:37:01,900 --> 00:37:03,800
...ultimul avanpost înainte de poalele dealurilor.

311
00:37:03,900 --> 00:37:07,000
Acum, dacă putem ajunge acolo fără
fiind descoperite, avem o șansă.

312
00:37:07,800 --> 00:37:11,300
Spune-i lui Saphira să zboare deasupra noastră
și cercetează zona rurală pentru urgali...

313
00:37:11,500 --> 00:37:15,700
... sau mai rău, Ra'zacs.
Dacă ne găsesc, nu vom avea nicio șansă.

314
00:37:15,900 --> 00:37:19,500
Și spune-i doar să vină la noi noaptea.

315
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
Fă cum spune el.

316
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
<i>Dar fii atent.</i>

317
00:37:22,700 --> 00:37:25,000
<i>Ai grijă.</i>

318
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
În acest fel.

319
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
Urgalii. Au fost dușmanii regelui.
Acum ei sunt garda lui.

320
00:38:19,300 --> 00:38:22,500
Oh, sunt mai aproape de noi decât credeam.
Mai bine stam departe de drumuri.

321
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
- De ce nu le putem lua?
- Linişte.

322
00:38:27,400 --> 00:38:29,500
Încă nu ești pregătit să iei nimic.

323
00:38:30,500 --> 00:38:33,400
Am aptitudini. pot lupta.

324
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
Vărul meu, Roran și cu mine.

325
00:38:37,100 --> 00:38:39,000
Ne-am antrenat.

326
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
- Cu săbii.
- Ei bine, atunci...

327
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
...poate te-am subestimat.

328
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
Corect, atunci.
Să vedem aceste abilități ale tale.

329
00:38:53,400 --> 00:38:55,900
Știi, asta nu va fi corect pentru tine,
bătrân.

330
00:38:56,100 --> 00:38:57,500
Umorează-mă.

331
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
Aoleu.
Ei bine, văd efectul antrenamentului tău.

332
00:39:07,200 --> 00:39:10,000
Bun. Bun.

333
00:39:11,800 --> 00:39:15,200
Nu fi prea încrezător.

334
00:39:23,800 --> 00:39:26,300
Nu va fi vărul tău Roran
te lupți.

335
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
Și nu vor fi nici doage de lemn.

336
00:39:36,200 --> 00:39:40,400
<i>Aș fi putut să-l înving.
Doar că nu voiam să-l rănesc pe bătrân.</i>

337
00:39:40,700 --> 00:39:42,700
<i>Bineînțeles că ai putea.</i>

338
00:39:42,900 --> 00:39:44,500
Dragonii nu sufla foc?

339
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
Nu este suficient de mare pentru a susține o flacără.

340
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
<i>Noroc pentru tine.</i>

341
00:40:01,600 --> 00:40:03,400
Cum ai făcut asta?

342
00:40:04,800 --> 00:40:06,900
Ce tocmai ai făcut?

343
00:40:07,700 --> 00:40:10,300
Am pornit un incendiu.

344
00:40:15,800 --> 00:40:17,100
<i>Nu are încredere în mine.</i>

345
00:40:17,300 --> 00:40:20,300
<i>Poate că mai întâi trebuie să avem încredere în el.</i>

346
00:40:20,500 --> 00:40:23,500
Acum dormi. Cu ceva noroc,
mâine, până la sfârșitul zilei...

347
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
...vom avea
strecurat prin Daret nevăzut.

348
00:40:26,600 --> 00:40:32,500
Apoi sunt poalele Munților Beor
și o lovitură directă către vardeni.

349
00:41:13,900 --> 00:41:17,100
Eragon, trezește-te. Haide, trezește-te.

350
00:41:17,300 --> 00:41:18,700
Suntem în satul Daret.

351
00:41:18,800 --> 00:41:22,900
Vom lăsa caii aici.
Ține-o pe Saphira aproape.

352
00:41:50,100 --> 00:41:52,900
Cumpără-ne niște pâine acolo jos.

353
00:41:53,300 --> 00:41:55,900
Întoarce-te, întâlni-mă aici.
Nu voi întârzia mult.

354
00:41:56,600 --> 00:41:58,800
Nu vorbi cu nimeni.

355
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
Îți dorești ca Angela să-ți citească averea?

356
00:43:06,100 --> 00:43:09,800
- Dar nu am bani.
- Angela a cerut bani?

357
00:43:12,300 --> 00:43:15,400
Knucklebones ale unui dragon.

358
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
Îmi vor spune totul despre tine.

359
00:43:31,900 --> 00:43:33,300
Acest lucru este dificil.

360
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
O viață tânără atât de încurcată.

361
00:43:37,400 --> 00:43:40,600
Dar ai fost mult așteptat
de multe rase.

362
00:43:40,700 --> 00:43:42,800
Bătălii grozave se dezlănțuie în jurul tău.

363
00:43:43,900 --> 00:43:46,700
Nu poate fi. Nu înțeleg.

364
00:43:46,900 --> 00:43:52,000
Ai puteri pe care nu le recunoști,
dar este un soar asupra ta.

365
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
O parte din ea constă într-o moarte
care se apropie rapid.

366
00:43:55,800 --> 00:43:58,400
Nu. Sa întâmplat deja.

367
00:43:59,900 --> 00:44:04,000
Și o fată.
Ea te cheamă în visele tale.

368
00:44:04,800 --> 00:44:07,400
Ea face parte din trecutul tău...

369
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
...si viitorul tau.

370
00:44:10,400 --> 00:44:12,900
Cine este ea? Spune-mi numele ei.

371
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
Trebuie să fac totul singur?

372
00:44:26,800 --> 00:44:29,500
- Ghicitorul...
- Ți-a spus despre el, nu?

373
00:44:29,700 --> 00:44:31,100
Haide.

374
00:44:32,100 --> 00:44:33,700
Unde au plecat toți?

375
00:44:37,900 --> 00:44:41,900
- Mi-a spus viitorul meu.
- Viitorul este pentru cei vii, Eragon.

376
00:44:44,300 --> 00:44:46,000
Haide!

377
00:45:09,800 --> 00:45:11,200
<i>Saphira!</i>

378
00:45:38,700 --> 00:45:40,100
<i>Eragon.</i>

379
00:45:42,800 --> 00:45:44,700
<i>Eragon.</i>

380
00:46:03,900 --> 00:46:05,800
Mâna mea. Se arde.

381
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
Încet, încet, încet.

382
00:46:09,900 --> 00:46:11,600
Capul meu.

383
00:46:12,500 --> 00:46:14,800
Mă simt de parcă am fost lovit de un cal.

384
00:46:15,100 --> 00:46:16,500
Ce s-a întâmplat?

385
00:46:16,700 --> 00:46:20,800
Majoritatea Dragonilor noi au nevoie de ani de zile pentru a învăța
ceea ce ai descoperit prin instinct.

386
00:46:21,300 --> 00:46:24,300
- Ce a fost asta?
- Magie.

387
00:46:28,500 --> 00:46:29,800
Eu doar reactionam.

388
00:46:30,800 --> 00:46:34,300
Magia vine de la dragoni.

389
00:46:34,900 --> 00:46:38,000
Curge prin călăreți
care le comandă.

390
00:46:41,100 --> 00:46:43,800
- Saphira.
- E bine.

391
00:46:44,500 --> 00:46:47,800
Dar ea a simțit frica ta ca pe a ei.

392
00:46:48,900 --> 00:46:51,400
Legătura ta cu ea este puternică.

393
00:46:51,600 --> 00:46:53,900
- Aceștia erau urgali, nu-i așa?
- Da.

394
00:46:54,000 --> 00:46:56,900
- I-am ucis?
- Da.

395
00:46:57,500 --> 00:46:59,800
Dar moartea nu este nimic de sărbătorit.

396
00:47:01,900 --> 00:47:05,000
Magia trebuie să fie ultima ta soluție.

397
00:47:05,600 --> 00:47:08,300
Are reguli. Are limitări.

398
00:47:09,200 --> 00:47:13,100
Înainte de a arunca o vrajă, trebuie să înveți
limba străveche a elfilor.

399
00:47:16,200 --> 00:47:19,400
<i>Brisingr înseamnă „foc”. Este foc.</i>

400
00:47:19,500 --> 00:47:23,000
Chestia este cuvântul.
Cunoașteți cuvântul și controlați lucrul.

401
00:47:24,000 --> 00:47:25,600
Înainte să poți arunca o vrajă...

402
00:47:25,700 --> 00:47:30,000
...trebuie să ai puterea fizică
pentru a rezista efectului acesteia.

403
00:47:30,200 --> 00:47:33,700
Unele vrăji te pot lăsa slăbit.

404
00:47:33,900 --> 00:47:36,900
Alte vrăji,
cum ai aflat pe pod...

405
00:47:37,100 --> 00:47:39,500
... te poate lăsa inconștient.

406
00:47:39,600 --> 00:47:42,900
Și încă alte vrăji,
dacă le folosești înainte de a fi gata...

407
00:47:43,700 --> 00:47:45,100
... te va ucide.

408
00:47:46,300 --> 00:47:48,100
Pot să te învăț cuvintele...

409
00:47:48,300 --> 00:47:52,300
...dar limitele puterii tale
trebuie să înveți singur.

410
00:47:56,600 --> 00:47:59,900
<i>- Care este cuvântul pentru copac?
- Arborele este traevam.</i>

411
00:48:03,600 --> 00:48:05,100
Și ramura?

412
00:48:07,900 --> 00:48:11,400
Și când un dragon și călăreț sunt cu adevărat una,
atunci ei văd ca una.

413
00:48:12,700 --> 00:48:16,200
<i>Și acesta este „skulblakas ven.”</i>

414
00:48:21,300 --> 00:48:24,900
Ei bine, de când ne-am anunțat
atât de spectaculos pentru lume...

415
00:48:25,100 --> 00:48:28,000
... va trebui să găsim
alt drum prin aceste dealuri.

416
00:48:28,200 --> 00:48:33,600
Desigur, asta ar fi mult mai ușor
dacă ai zbura.

417
00:48:38,200 --> 00:48:41,100
<i>A menționat cineva zborul?</i>

418
00:48:41,700 --> 00:48:45,500
<i>Ești gata să încerci din nou, Dragon Rider?</i>

419
00:48:45,800 --> 00:48:47,700
<i>Nu m-am descurcat atât de bine data trecută.</i>

420
00:48:48,300 --> 00:48:50,800
<i>Nu ne-am descurcat atât de bine.</i>

421
00:48:54,700 --> 00:48:57,800
<i>Poți să-i mulțumești lui Brom pentru șa.</i>

422
00:49:03,700 --> 00:49:05,600
Nu, nu e așa de rău aici sus.

423
00:49:14,400 --> 00:49:16,900
<i>Nu chiar atât de rău.</i>

424
00:49:25,300 --> 00:49:26,400
Da!

425
00:49:27,400 --> 00:49:29,000
<i>Lean.</i>

426
00:49:31,600 --> 00:49:33,100
<i>Nu atât!</i>

427
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Simte cum se mișcă, Eragon.

428
00:49:46,600 --> 00:49:49,100
Cum se întoarce ea. Și când accelerează.

429
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
Haide, să vedem ce ai.

430
00:49:51,100 --> 00:49:53,700
<i>Vrei viteză? Iată-ne.</i>

431
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
<i>Așteaptă, Eragon.</i>

432
00:50:05,600 --> 00:50:07,300
<i>Ai cerut-o.</i>

433
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
Iată.

434
00:50:17,400 --> 00:50:19,000
<i>Când suntem cu adevărat una...</i>

435
00:50:19,100 --> 00:50:23,200
<i>...poți lupta de peste tot,
chiar de la coadă.</i>

436
00:50:23,400 --> 00:50:25,300
<i>Vreau să-l încerc.</i>

437
00:50:25,500 --> 00:50:27,900
<i>Poate că nu încă.</i>

438
00:50:31,000 --> 00:50:32,900
<i>O, e ușor. Pot face asta.</i>

439
00:50:39,200 --> 00:50:40,700
<i>Poate că nu încă.</i>

440
00:50:40,900 --> 00:50:43,100
<i>Poate că nu încă.</i>

441
00:50:50,300 --> 00:50:52,800
<i>Poate pot încerca asta.</i>

442
00:50:56,700 --> 00:50:59,000
<i>Fantastic.</i>

443
00:51:03,500 --> 00:51:05,300
Întotdeauna vezi așa?

444
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
<i>Asta nu-i nimic. Urmăriți asta.</i>

445
00:51:38,500 --> 00:51:39,900
Ce sa întâmplat?

446
00:51:41,300 --> 00:51:43,000
<i>Ra'zacs.</i>

447
00:51:43,600 --> 00:51:45,100
Brom.

448
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
De data asta mor. Acum, du-te.

449
00:51:48,700 --> 00:51:50,200
<i>Cu plăcere.</i>

450
00:51:53,800 --> 00:51:56,400
Haide. Haide.
Eragon, stai departe de asta.

451
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
Mai jos, Saphira, mai jos.

452
00:52:22,900 --> 00:52:24,700
<i>Eragon. Deasupra ta.</i>

453
00:52:27,600 --> 00:52:29,300
Haide.

454
00:53:05,800 --> 00:53:07,400
Protejează-ți dragonul.

455
00:53:09,800 --> 00:53:13,700
Iresponsabilitatea ta
aproape că i-a costat-o pe Saphira viața.

456
00:53:13,900 --> 00:53:15,900
<i>Nu-ți face griji pentru mine.</i>

457
00:53:16,000 --> 00:53:18,300
<i>Sunt mai puternic decât crede el.</i>

458
00:53:18,500 --> 00:53:21,400
Nu asculți nimic din ce-ți spun?

459
00:53:23,200 --> 00:53:26,100
„Mai bine să-ți ceri iertare
decât permisiunea.”

460
00:53:33,500 --> 00:53:37,200
Datoria ta este să ajungi în Varden cu viață.

461
00:53:37,400 --> 00:53:40,600
Să vorbim despre adevăr
înainte să începem să vorbim despre datorie.

462
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
Ce vrei sa spui?

463
00:53:43,900 --> 00:53:49,600
Am crezut că am fost de acord
sa nu ne mintiti unul pe altul...

464
00:53:53,400 --> 00:53:54,900
... Călărețul Dragonului.

465
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
<i>Desigur.</i>

466
00:54:00,100 --> 00:54:02,000
Nu mai.

467
00:54:09,700 --> 00:54:10,900
Unde este dragonul tău?

468
00:54:12,600 --> 00:54:13,900
Mort.

469
00:54:19,900 --> 00:54:24,300
A fost ucisă de un alt călăreț
cu sabia asta...

470
00:54:25,200 --> 00:54:26,500
...Za'roc.

471
00:54:28,000 --> 00:54:30,100
<i>Acea sabie este un ucigaș de dragoni.</i>

472
00:54:31,100 --> 00:54:32,600
Numele călărețului...

473
00:54:34,100 --> 00:54:35,900
...a fost Morzan.

474
00:54:40,300 --> 00:54:42,600
Galbatorix l-a cucerit.

475
00:54:46,700 --> 00:54:49,400
Și în timp ce ea încerca să mă protejeze...

476
00:54:50,600 --> 00:54:52,500
... dragonul meu a fost ucis.

477
00:54:53,700 --> 00:54:55,200
<i>Mai bine noi...</i>

478
00:54:56,500 --> 00:54:58,600
<i>... decât călăreții noștri.</i>

479
00:55:00,000 --> 00:55:04,400
Așa că am pornit să-l caut pe Morzan.

480
00:55:06,100 --> 00:55:07,400
Și l-am găsit.

481
00:55:09,100 --> 00:55:14,000
I-am luat sabia
și i-am dus-o prin inima.

482
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Și pe măsură ce a murit, la fel și dragonul lui...

483
00:55:19,900 --> 00:55:24,200
... ultimul, cu excepția regelui.

484
00:55:27,100 --> 00:55:29,000
Așa că m-am ascuns în Carvahall...

485
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
...cu rușine...

486
00:55:33,600 --> 00:55:36,000
... pe bună dreptate am meritat.

487
00:55:36,300 --> 00:55:42,000
Din cauza mea,
zilele Călăreților Dragonilor se terminaseră.

488
00:55:44,300 --> 00:55:46,300
Apoi ai venit.

489
00:55:46,800 --> 00:55:49,000
Ați venit amândoi.

490
00:55:49,200 --> 00:55:53,500
<i> Și acum zilele călăreților
au venit din nou.</i>

491
00:56:26,700 --> 00:56:30,200
Adu-mi băiatul, am spus.

492
00:56:33,200 --> 00:56:36,000
Adu-mi sângele lui...

493
00:56:40,100 --> 00:56:41,500
...am spus.

494
00:56:43,100 --> 00:56:44,900
Dar tu...

495
00:56:46,900 --> 00:56:50,700
...nu-mi aduci nimic.

496
00:57:08,900 --> 00:57:10,600
Tu.

497
00:57:14,700 --> 00:57:17,900
Felicitări.
Tocmai ai fost promovat.

498
00:57:22,700 --> 00:57:24,600
M-am plictisit de asta.

499
00:57:25,600 --> 00:57:27,700
Îl voi aduce pe băiat la mine.

500
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Spune-mi numele tău.

501
00:57:57,000 --> 00:57:59,900
- Eragon.
- Eragon.

502
00:58:00,400 --> 00:58:03,600
Sunt Arya, Prințesa de Ellesmera.

503
00:58:03,700 --> 00:58:05,600
Suntem aliați cu Vardenii.

504
00:58:06,200 --> 00:58:08,300
Tu ești singurul care mă poate salva.

505
00:58:08,700 --> 00:58:10,300
Dar cum te gasesc?

506
00:58:10,400 --> 00:58:13,800
Durza mă ține prizonier la Gil'ead.

507
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
- Unde te duci?
- Să o găsesc pe Arya.

508
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
De unde știi numele ăsta?

509
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
Ea este prizoniera lui Durza.

510
00:58:41,400 --> 00:58:43,000
Am să o eliberez.

511
00:58:43,300 --> 00:58:47,300
Asta nu se pune problema.
Gil'ead este în direcția opusă.

512
00:58:48,600 --> 00:58:51,000
Nu putem merge înapoi.
Aproape am ajuns.

513
00:58:53,200 --> 00:58:56,900
Nu te voi lăsa să faci asta.
Este un risc prea mare.

514
00:58:57,100 --> 00:59:00,800
Oul mi-a fost trimis.
Voi decide ce riscuri îmi asum. Nu tu.

515
00:59:00,900 --> 00:59:03,500
Eragon, este mai mult decât despre noi.

516
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
- Dacă nu o fac, va fi ucisă.
- Da.

517
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
Și este un sacrificiu pe care e bucuroasă să îl facă...

518
00:59:08,800 --> 00:59:11,400
...pentru că ea prețuiește viața ta decât a ei.

519
00:59:11,500 --> 00:59:14,100
- Nu o voi lăsa să moară.
- Dacă moare...

520
00:59:14,200 --> 00:59:17,800
...apoi se va alătura celorlalți nenumărați
care au murit aşteptându-te.

521
00:59:17,900 --> 00:59:21,300
Ca Vardenii vă așteaptă acum.

522
00:59:22,600 --> 00:59:26,500
Trebuie să încerci și să înțelegi.
Viața ta este cea care contează.

523
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
Eu înțeleg.

524
00:59:31,700 --> 00:59:35,400
O mișcare falsă, o decizie nesăbuită...

525
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
...si totul este pierdut.

526
00:59:38,900 --> 00:59:43,100
<i>E bine să fii curajos,
dar uneori e mai bine să fii înțelept.</i>

527
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
- Eragon, ascultă-mă.
- Rușinea ta nu este a mea.

528
00:59:49,900 --> 00:59:53,100
Ai uitat ce înseamnă
a fi un Călăreț Dragon.

529
00:59:53,700 --> 00:59:55,800
o voi salva.

530
00:59:57,100 --> 00:59:59,100
<i>- Eragon--
- Te rog nu, Saphira.</i>

531
00:59:59,300 --> 01:00:01,400
Eu sunt călărețul și spun să mergem.

532
01:00:17,800 --> 01:00:19,200
<i>Veți atrage prea mult atenția.</i>

533
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
<i>Va trebui să așteptăm noaptea
iar eu intru singur.</i>

534
01:00:24,100 --> 01:00:26,900
<i>Acei ziduri țin moartea, Eragon.</i>

535
01:00:27,300 --> 01:00:31,900
Nu azi, nu pentru noi.
O să-i salvez viața. Pot face asta.

536
01:00:32,100 --> 01:00:34,600
<i>Puterea noastră este cea mai mare
când suntem împreună.</i>

537
01:00:34,800 --> 01:00:39,000
Nu putem fi cu adevărat împreună
până devin la fel de puternic ca tine.

538
01:00:44,700 --> 01:00:46,200
Mișcă-te, acum.

539
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
Mișcă-te mai repede.

540
01:00:53,300 --> 01:00:55,000
Fă loc.

541
01:00:57,400 --> 01:00:59,700
Continuă. Haide.

542
01:02:16,200 --> 01:02:17,500
Eragon.

543
01:02:18,600 --> 01:02:21,600
- N-ar fi trebuit să vii.
- Dar în pădure...

544
01:02:21,800 --> 01:02:25,200
Lasă-mă aici. Merge. Acum.

545
01:02:25,300 --> 01:02:26,800
E mult prea târziu pentru asta.

546
01:02:31,400 --> 01:02:33,800
Iartă-mă dacă mă uit.

547
01:02:34,200 --> 01:02:38,900
Știam că ești tânăr, dar chiar și atunci
Ma asteptam la cineva putin mai mult...

548
01:02:40,100 --> 01:02:41,800
Ei bine, mai mult.

549
01:03:03,800 --> 01:03:05,400
Un tânăr magician.

550
01:03:06,000 --> 01:03:07,300
Ce ciudat.

551
01:03:07,900 --> 01:03:10,900
O simți deja
îți secătuiește puterile?

552
01:03:17,200 --> 01:03:21,200
Se spune ca un Dragon Rider
trage ultima suflare...

553
01:03:22,400 --> 01:03:26,000
... poate auzi țipetele pe moarte
a dragonului său.

554
01:03:29,200 --> 01:03:30,800
În afara drumului!

555
01:03:34,300 --> 01:03:35,800
Nu!

556
01:03:38,100 --> 01:03:40,400
Va trebui să faci mult mai bine decât atât.

557
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
- Ieși.
- Nu. Nu fără tine.

558
01:03:56,500 --> 01:03:58,000
Haide. Să mergem.

559
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
Merge.

560
01:04:07,300 --> 01:04:09,400
Ia Za'roc.

561
01:04:24,300 --> 01:04:25,700
Saphira, poți purta trei?

562
01:04:26,300 --> 01:04:27,700
<i>Nu pentru foarte mult timp.</i>

563
01:04:42,400 --> 01:04:44,300
Îți sugerez să pleci repede.

564
01:04:48,800 --> 01:04:50,300
Haide. Să plecăm de aici.

565
01:04:53,800 --> 01:04:55,200
Haide.

566
01:04:55,300 --> 01:04:57,100
- Arcașii gata.
- Aici.

567
01:04:58,800 --> 01:05:00,200
Superior. Sunt pe acoperiș.

568
01:05:00,700 --> 01:05:05,200
<i>Nu pot. Greutatea, e prea mare.</i>

569
01:05:23,500 --> 01:05:25,100
Eragon?

570
01:05:29,400 --> 01:05:31,000
Durza...

571
01:05:31,600 --> 01:05:33,500
- Durza...
- Durza e mort.

572
01:05:34,300 --> 01:05:36,400
L-ai străpuns în inimă?

573
01:05:38,200 --> 01:05:42,600
Poți ucide doar o Umbră
dacă-l străpungi prin inimă.

574
01:05:45,900 --> 01:05:48,200
- Trebuie să primim ajutor.
- Unde?

575
01:05:49,100 --> 01:05:51,700
- De la Vardeni.
- Da.

576
01:05:52,600 --> 01:05:54,000
Du-te la Vardeni.

577
01:05:57,800 --> 01:05:59,100
Ia asta.

578
01:06:03,200 --> 01:06:05,100
Du-te...

579
01:06:05,700 --> 01:06:07,500
...fără mine.

580
01:06:08,200 --> 01:06:11,700
Nu. Am nevoie de tine.

581
01:06:11,900 --> 01:06:13,700
Nu, Eragon.

582
01:06:14,500 --> 01:06:17,900
Eu sunt cel care am avut mereu nevoie de tine.

583
01:06:20,100 --> 01:06:22,800
Mi-ai dat viața înapoi.

584
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
Ai grijă de Saphira.

585
01:06:28,200 --> 01:06:30,500
Fara ea...

586
01:06:31,500 --> 01:06:35,300
... vei descoperi că viața nu merită trăită.

587
01:06:36,800 --> 01:06:38,100
Nu te voi lăsa să mori.

588
01:06:39,300 --> 01:06:40,800
Nu pentru greșeala mea.

589
01:07:07,700 --> 01:07:09,800
nu esti suficient de puternic...

590
01:07:11,100 --> 01:07:12,600
... încă.

591
01:07:14,900 --> 01:07:17,100
Acesta este spiritul.

592
01:07:18,200 --> 01:07:21,800
O parte curajos, trei părți prost.

593
01:07:28,200 --> 01:07:30,000
Iartă-mă.

594
01:07:31,600 --> 01:07:36,000
<i>Eragon. Lasă-l să moară de mândrie...</i>

595
01:07:42,100 --> 01:07:44,400
<i>...ca un Dragon Rider.</i>

596
01:08:28,800 --> 01:08:30,600
<i>Nu pot respira încă foc...</i>

597
01:08:32,300 --> 01:08:35,000
<i>...dar pot face asta pentru Brom:</i>

598
01:08:46,200 --> 01:08:48,900
<i>Acum timpul nu-l poate distruge.</i>

599
01:08:50,000 --> 01:08:51,700
Cine își va aminti de el?

600
01:08:53,500 --> 01:08:55,500
Mulți oameni vor...

601
01:08:55,700 --> 01:08:57,200
...din cauza ta.

602
01:09:51,800 --> 01:09:53,300
<i>Eragon.</i>

603
01:09:56,300 --> 01:09:59,700
<i>A Shade a otrăvit-o.
Vine cineva.</i>

604
01:10:07,900 --> 01:10:11,100
Trebuie să te duc la Vardeni.
Cum le găsesc?

605
01:10:33,900 --> 01:10:36,300
<i>- Acesta ne urmărește.
- Ridică-te.</i>

606
01:10:39,700 --> 01:10:41,300
Toată viața mea, am visat dragoni.

607
01:10:41,500 --> 01:10:44,300
Cine eşti tu?
Și de ce ne urmărești?

608
01:10:44,500 --> 01:10:47,300
Eu sunt Murtagh.
Și ai nevoie de mine, Dragon Rider.

609
01:10:47,500 --> 01:10:50,600
- Mulțumesc, dar voi fi bine fără tine.
- Îi cauți pe Vardeni.

610
01:10:52,800 --> 01:10:55,700
Cunosc munții,
fiecare vale și pârâu.

611
01:10:56,700 --> 01:10:59,000
Va suferi dacă rătăciți.

612
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
De ce ți-ai riscat viața pentru noi?

613
01:11:02,600 --> 01:11:05,800
Familia mea a fost măcelărită
de oamenii regelui când eram băiat.

614
01:11:06,400 --> 01:11:09,900
Am auzit zvonuri.
Au spus că a apărut un călăreț.

615
01:11:10,100 --> 01:11:13,800
<i>Eragon. Trebuie să mergem.</i>

616
01:11:15,600 --> 01:11:19,900
Dacă a existat vreodată un timp pentru răzbunare,
asta a fost.

617
01:11:20,600 --> 01:11:23,100
Dacă îmi poți arăta
cea mai rapidă cale către Varden...

618
01:11:23,300 --> 01:11:25,000
Pentru Vardeni este.

619
01:11:31,200 --> 01:11:34,000
Vei învăța să ai încredere în mine, Dragon Rider.

620
01:11:39,700 --> 01:11:41,700
Nu sunt singurul
trebuie să convingi.

621
01:12:12,400 --> 01:12:14,900
Va trebui să mergem pe jos de aici.

622
01:12:20,200 --> 01:12:23,800
<i>Saphira? Ține-o pe Arya în siguranță până o sun.</i>

623
01:12:23,900 --> 01:12:27,800
<i>O voi, dar grăbește-te. Urgalii se apropie.</i>

624
01:12:48,900 --> 01:12:50,600
Multumesc din nou.

625
01:12:50,800 --> 01:12:52,700
Pentru puțin.

626
01:12:54,800 --> 01:12:57,600
Spune-mi viziunea ta
arăta cam așa.

627
01:12:58,700 --> 01:13:00,400
Haide.

628
01:13:35,700 --> 01:13:38,900
Sarcina era simplă: aduceți băiatul la mine.

629
01:13:40,100 --> 01:13:42,500
Au fost complicații.

630
01:13:42,700 --> 01:13:44,700
Da, așa am auzit.

631
01:13:44,900 --> 01:13:47,600
Complicațiile tind să apară.

632
01:13:47,800 --> 01:13:52,200
Dar din fericire pentru tine,
incompetența ta poate lucra în favoarea mea.

633
01:13:52,400 --> 01:13:55,500
Băiatul ne-a condus direct la Vardeni.

634
01:13:56,700 --> 01:14:00,900
Și așa slujba cade asupra ta, Durza...

635
01:14:01,000 --> 01:14:05,700
...să le amintesc celor care se opun guvernării mele...

636
01:14:05,800 --> 01:14:09,100
...că atâta timp cât sunt rege...

637
01:14:09,300 --> 01:14:14,200
...ne loialitatea va fi pedepsită cu moartea.

638
01:14:16,600 --> 01:14:20,200
Adună-mi armata și urmează-i.

639
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
Nu lăsa pe nimeni în viață.

640
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
- Mută-te acolo sus.
- Hai, du-le acolo.

641
01:14:32,900 --> 01:14:34,400
Care dintre voi este călărețul?

642
01:14:34,600 --> 01:14:36,600
Eu sunt. Numele meu este Eragon.

643
01:14:38,800 --> 01:14:41,400
Sunt Ajihad, liderul Vardenilor.

644
01:14:41,600 --> 01:14:44,200
Dacă ești călărețul, cheamă-ți fiara înăuntru.

645
01:14:44,400 --> 01:14:47,700
Dacă atacă, vei muri primul.

646
01:14:49,600 --> 01:14:53,100
<i>Saphira? Adu-i pe Arya, dar fii precaut.</i>

647
01:15:13,900 --> 01:15:15,300
<i>Cum este Arya?</i>

648
01:15:15,700 --> 01:15:17,900
<i>Ea ține.</i>

649
01:15:18,400 --> 01:15:21,000
<i>Inima îi bate slab.</i>

650
01:15:30,300 --> 01:15:32,700
A fost otrăvită de un Shade.

651
01:15:34,200 --> 01:15:36,600
Vindecătorii noștri o vor face bine.

652
01:15:36,700 --> 01:15:38,100
Vezi pe Arya.

653
01:15:38,200 --> 01:15:39,500
<i>Dar fii atent.</i>

654
01:15:40,300 --> 01:15:42,900
<i>Ai grijă.</i>

655
01:16:06,200 --> 01:16:09,500
- Sunt urgali pe munte.
- Urgali.

656
01:16:10,700 --> 01:16:13,000
Ei scrutează muntele
pe măsură ce vorbim.

657
01:16:13,600 --> 01:16:16,100
Timpul este scurt.
Trebuie să știu dacă ești cu noi.

658
01:16:16,500 --> 01:16:19,200
Vom fi cu mult depășiți numeric.

659
01:16:23,200 --> 01:16:24,700
Am venit să vă alăturăm.

660
01:16:43,800 --> 01:16:46,100
- Prinde-l.
- Nu.

661
01:16:51,800 --> 01:16:54,400
El este cu mine. Mi-a salvat viața.

662
01:16:54,600 --> 01:16:58,700
Este fiul lui Morzan, trădătorul.

663
01:17:02,500 --> 01:17:03,900
Este adevărat?

664
01:17:04,600 --> 01:17:07,400
Un fiu nu își alege tatăl.

665
01:17:09,400 --> 01:17:11,400
Acesta a fost singurul lucru pe care mi l-a dat vreodată.

666
01:17:14,400 --> 01:17:16,900
L-am urât pe acel om până în ziua în care a murit.

667
01:17:17,000 --> 01:17:20,800
Închide-l.
Dacă încearcă să scape, ucide-l.

668
01:17:22,200 --> 01:17:24,900
- Lasă-mă.
- Nu am timp să risc.

669
01:17:25,100 --> 01:17:29,200
Prezența urgalilor aici nu poate decât să însemne
că oamenii regelui nu sunt departe.

670
01:17:30,600 --> 01:17:34,600
Acești lași nu se vor mai ascunde.

671
01:17:35,500 --> 01:17:39,200
În seara asta, distrugem rezistența.

672
01:17:43,800 --> 01:17:46,100
Anihila.

673
01:17:55,500 --> 01:17:58,100
Dar băiatul este al meu.

674
01:18:09,400 --> 01:18:13,300
- Scuzați-mă. Ar fi trebuit să bat.
- E bine.

675
01:18:13,500 --> 01:18:15,700
Tatăl meu m-a rugat să te aduc la el.

676
01:18:18,500 --> 01:18:20,100
Voi fi gata într-o clipă.

677
01:18:23,100 --> 01:18:25,800
Arya a răspuns bine
la munca vindecătorilor noștri.

678
01:18:25,900 --> 01:18:29,000
- Puterea ei este adâncă.
- Când o pot vedea?

679
01:18:29,200 --> 01:18:33,700
Ea se odihnește acum.
Numai ea poate răspunde la asta.

680
01:18:52,400 --> 01:18:53,900
Verifică șinele acelea.

681
01:18:55,300 --> 01:18:57,000
Le este frică de mine.

682
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
De ce nu ar fi?

683
01:19:00,200 --> 01:19:03,800
Nu există retragere de aici,
nicăieri altundeva unde să se ascundă.

684
01:19:03,900 --> 01:19:06,700
Suspiciunea ne-a ținut în viață
toti acesti ani.

685
01:19:08,100 --> 01:19:11,400
Când vestea s-a răspândit
a unui nou Dragon Rider...

686
01:19:12,100 --> 01:19:15,700
... asteptam pe cineva
cine a fost mai mult...

687
01:19:16,100 --> 01:19:19,000
- ...pai...
- Mai mult decât mine.

688
01:19:22,800 --> 01:19:24,400
Am mai auzit-o.

689
01:19:24,600 --> 01:19:27,200
Mai multă căldură. Adăugați mai multă căldură.

690
01:19:28,500 --> 01:19:31,200
- Armura ta este gata pentru tine.
- Luați-vă pozițiile.

691
01:19:31,300 --> 01:19:33,300
Hai, mai greu.

692
01:19:33,400 --> 01:19:35,800
Trebuie să ne pregătim pentru luptă.

693
01:19:54,900 --> 01:19:59,100
Nu este atât de ușor pe cât pare, nu-i așa?

694
01:20:04,900 --> 01:20:08,500
Arăți potrivit pentru luptă.

695
01:20:11,500 --> 01:20:14,400
- Poziții.
- Gata?

696
01:20:15,200 --> 01:20:17,100
Urgalii sunt aici.

697
01:20:17,300 --> 01:20:19,200
Fii puternic, Eragon.

698
01:20:19,400 --> 01:20:23,100
Căutarea unui călăreț
a fost lung și periculos.

699
01:20:23,200 --> 01:20:26,400
Unii dintre noi au purtat oul
de când ne amintim...

700
01:20:26,500 --> 01:20:32,000
... sperând că va ecloza,
când soarta ți-a adus-o în cele din urmă.

701
01:20:32,200 --> 01:20:35,600
De ce eu?
Sunt doar un băiat de fermă din Carvahall.

702
01:20:35,800 --> 01:20:40,100
Pentru că asta a ales Saphira.

703
01:20:44,800 --> 01:20:47,300
Abia mă recunosc.

704
01:21:00,900 --> 01:21:02,500
Au muncit noaptea...

705
01:21:03,100 --> 01:21:05,600
... pentru a ne proteja cea mai mare speranță...

706
01:21:06,300 --> 01:21:08,700
... și liderul nostru care o călărește.

707
01:21:13,500 --> 01:21:15,200
E timpul.

708
01:21:31,000 --> 01:21:33,300
Luați-vă pozițiile.

709
01:22:05,200 --> 01:22:08,100
Pregătiți arcașii!

710
01:23:06,500 --> 01:23:09,400
Trebuie să știu, Saphira. De ce eu?

711
01:23:09,600 --> 01:23:12,800
<i>Alegi un lider pentru inima lui.</i>

712
01:23:14,600 --> 01:23:15,900
Dar nu sunt fără frică.

713
01:23:16,100 --> 01:23:18,800
<i>Fără frică nu poate exista curaj.</i>

714
01:23:19,000 --> 01:23:23,900
<i>Dar când suntem împreună,
dușmanii noștri ar trebui să se teamă.</i>

715
01:23:24,100 --> 01:23:26,500
Și suntem împreună, Saphira?

716
01:23:27,700 --> 01:23:29,600
Ca una?

717
01:23:38,700 --> 01:23:40,900
Voi lua asta ca pe un da.

718
01:23:47,100 --> 01:23:48,700
Liber!

719
01:23:56,600 --> 01:23:58,300
Acum!

720
01:24:00,300 --> 01:24:03,500
<i>În cer, pentru a câștiga sau a muri!</i>

721
01:24:10,100 --> 01:24:11,700
Foc!

722
01:24:20,100 --> 01:24:21,500
Da!

723
01:24:26,200 --> 01:24:29,600
Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!

724
01:24:30,800 --> 01:24:33,600
Lasă-mă să ies de aici! Să--!

725
01:26:14,100 --> 01:26:17,700
- Oh, nu.
- E timpul să returnezi favoarea.

726
01:26:23,600 --> 01:26:24,900
Presupun că suntem egali!

727
01:26:43,300 --> 01:26:46,200
Vino! Gustă din sângele dragonului tău!

728
01:26:47,000 --> 01:26:48,500
Să terminăm asta.

729
01:27:01,400 --> 01:27:02,700
Ce este chestia aia?

730
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
<i>Magie întunecată.</i>

731
01:27:09,100 --> 01:27:11,400
Mai aproape, ca să putem ajunge la inima lui.

732
01:27:11,600 --> 01:27:14,300
<i>De data aceasta, smulge-l din piept.</i>

733
01:27:57,600 --> 01:27:58,800
Saphira!

734
01:27:59,000 --> 01:28:00,800
Auzi-o țipând!

735
01:28:16,800 --> 01:28:18,200
Saphira, ești rănită.

736
01:28:18,900 --> 01:28:20,900
<i>Nu-ți face griji pentru mine.</i>

737
01:28:21,800 --> 01:28:23,300
<i>Păstrează-ți mintea în luptă.</i>

738
01:28:41,900 --> 01:28:45,400
Ce se întâmplă? Vederea mea eșuează.

739
01:28:45,600 --> 01:28:48,600
<i>Nu ești tu, ci eu.</i>

740
01:28:50,700 --> 01:28:53,200
<i>Această rană mă slăbește.</i>

741
01:28:55,600 --> 01:28:59,500
Ușor, Saphira.
Vom trece peste asta împreună.

742
01:29:04,900 --> 01:29:06,300
<i>Îmi pierd puterea.</i>

743
01:29:11,100 --> 01:29:13,200
Știu ce am de făcut.

744
01:29:29,800 --> 01:29:31,300
Acum!

745
01:29:42,000 --> 01:29:43,600
Asta e pentru Brom.

746
01:29:46,400 --> 01:29:48,100
ma asteptam la mai mult.

747
01:30:26,700 --> 01:30:28,300
Saphira!

748
01:30:45,800 --> 01:30:47,900
<i>Am făcut-o.</i>

749
01:30:48,800 --> 01:30:50,200
Saphira?

750
01:30:52,500 --> 01:30:53,800
<i>Împreună.</i>

751
01:30:57,200 --> 01:31:02,700
Oricare ar fi viața în mine, ia-o.

752
01:31:02,900 --> 01:31:05,900
<i>Eragon, nu.</i>

753
01:31:09,700 --> 01:31:13,000
<i>Nici tu nu ai inimă...</i>

754
01:31:13,200 --> 01:31:17,300
<i>...suficient de puternic pentru noi doi.</i>

755
01:33:07,000 --> 01:33:08,700
Încet, călăreț.

756
01:33:10,200 --> 01:33:11,900
Saphira?

757
01:33:15,300 --> 01:33:18,000
Unii prieteni nu pot fi înlocuiți.

758
01:33:30,300 --> 01:33:32,400
Ei bine, din fericire, unii nu trebuie să fie.

759
01:33:34,900 --> 01:33:37,700
Saphira. Nu credeam că o pot face.

760
01:33:37,800 --> 01:33:42,100
<i>Nu ar fi trebuit. A fost nesăbuit...</i>

761
01:33:42,500 --> 01:33:43,900
<i>...dar mă bucur că ai făcut-o.</i>

762
01:33:44,700 --> 01:33:47,400
Nu a fost un om bătrân și înțelept care a spus odată:

763
01:33:47,600 --> 01:33:50,500
„O parte curajos, trei părți prost”?

764
01:33:51,800 --> 01:33:54,900
<i>Brom ar fi mândru de tine.</i>

765
01:33:57,000 --> 01:33:58,700
<i>Din noi.</i>

766
01:34:01,100 --> 01:34:02,400
Și Arya?

767
01:34:02,600 --> 01:34:06,100
M-am gândit că ar putea apărea.
Schimbați-vă.

768
01:34:07,400 --> 01:34:08,500
Ea a plecat la Ellesmera.

769
01:34:08,700 --> 01:34:12,300
<i>Dar ce cal s-a născut vreodată
care ar putea depăși un dragon?</i>

770
01:35:00,100 --> 01:35:02,700
Nu mi-ai dat niciodată o șansă
să-mi iau rămas bun.

771
01:35:02,900 --> 01:35:05,200
Nu era timp.

772
01:35:05,400 --> 01:35:08,500
Galbatorix va încerca să răzbune această înfrângere.

773
01:35:08,600 --> 01:35:11,000
Trebuie să mă întorc la oamenii mei din Ellesmera.

774
01:35:11,200 --> 01:35:13,400
Și trebuie să pregătești Vardenii.

775
01:35:19,300 --> 01:35:21,600
Ai pierdut pe cei care ți-au fost dragi.

776
01:35:22,600 --> 01:35:25,200
Ai plătit un preț grozav pentru curajul tău.

777
01:35:29,100 --> 01:35:32,300
Îi cunoșteai pe oamenii din Varden?
spun deja povești despre tine?

778
01:35:34,300 --> 01:35:36,500
Legenda lui Eragon,
marele ucigaș de umbre...

779
01:35:36,700 --> 01:35:38,500
... se răspândește în toată Alaga�sia.

780
01:35:40,100 --> 01:35:42,300
Ei bine, știi cum merg legendele.

781
01:35:42,500 --> 01:35:45,100
Oamenii vor crede
cam orice zilele astea.

782
01:35:48,500 --> 01:35:50,200
Când te voi mai vedea?

783
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
Timpul se mișcă repede.

784
01:35:56,600 --> 01:36:01,400
Abia ieri ai fost un băiat de fermă.
Astăzi ești un erou.

785
01:36:04,000 --> 01:36:07,700
Mâine s-ar putea să ne vedem din nou împreună.

786
01:36:11,300 --> 01:36:13,700
Atunci o sa astept maine.

787
01:36:22,000 --> 01:36:23,700
<i>Mâine va veni...</i>

788
01:36:24,400 --> 01:36:26,500
<i>...mai devreme decât crezi.</i>

789
01:36:34,700 --> 01:36:36,700
Ai grijă de el, Saphira.

790
01:36:36,900 --> 01:36:38,600
<i>Voi face.</i>

791
01:36:55,800 --> 01:36:57,400
Vino.


