1
00:00:11,280 --> 00:00:13,920
Zdravo, Kelvine. Stiglo je danas.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,680
Vlasti.
Oprosti, Kelvine.

3
00:00:22,880 --> 00:00:26,120
jebite se svi
Joseph Ward. Hajde, dečko!

4
00:00:29,560 --> 00:00:31,160
Ne možete spasiti sve, g. B.

5
00:00:32,440 --> 00:00:35,119
Jedan, dva, tri, gospodine B!

6
00:00:35,120 --> 00:00:37,279
Ovo je ubojica.

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,479
Štoviše, kupili smo vas
karticu, g. B.

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,959
Pitao sam sve dečke
da to potpišem.

9
00:00:41,960 --> 00:00:44,559
Sretan rođendan, g. B.

10
00:00:44,560 --> 00:00:46,519
Hvala, ljudi. imati
Ugodan dan, veliki momče.

11
00:00:46,520 --> 00:00:48,679
Čuvajte se, dečki.
Budite oprezni.

12
00:00:48,680 --> 00:00:50,639
Pogledaj to.

13
00:00:50,640 --> 00:00:51,879
Pogledaj tko je.

14
00:00:51,880 --> 00:00:54,039
Vidimo se kasnije, dečki. Otac.

15
00:00:54,040 --> 00:00:56,079
Već kasnimo.
Zdravo. Pozdrav, Josipe.

16
00:00:56,080 --> 00:00:57,919
Kako ste? Sve
dobro? Da, u redu.

17
00:00:57,920 --> 00:00:59,519
Lijepo te je vidjeti.
Zaboravili ste, zar ne?

18
00:00:59,520 --> 00:01:01,719
Piće
rođendan? Naravno.

19
00:01:08,600 --> 00:01:11,919
Feliz anivers�rio.
Sretan rođendan, Peter.

20
00:01:11,920 --> 00:01:13,559
Hajde, popij to.
To nije igračka.

21
00:01:13,560 --> 00:01:16,279
Sretan rođendan, Peter.

22
00:01:16,280 --> 00:01:19,520
Dupli Laphroaig, jedan
kocka leda, zar ne?

23
00:01:21,680 --> 00:01:23,360
Nadao sam se
možemo nadoknaditi razgovor.

24
00:01:25,680 --> 00:01:28,559
Sad i nije baš
pravo vrijeme, Natasha.

25
00:01:28,560 --> 00:01:30,119
Da razgovaramo o sigurnosti
naše zajednice?

26
00:01:30,120 --> 00:01:31,839
Ne, ne baš. Ozbiljno?

27
00:01:31,840 --> 00:01:33,599
Nema pljački?

28
00:01:33,600 --> 00:01:35,799
Delinkventi u roamingu
po selu bez nadzora?

29
00:01:35,800 --> 00:01:37,239
Oni su pod nadzorom.

30
00:01:37,240 --> 00:01:39,879
Kriminalci naporno rade
u vašem vrtnom centru.

31
00:01:39,880 --> 00:01:42,999
Mijenjamo živote.
Mijenjaju ovo selo.

32
00:01:43,000 --> 00:01:45,519
Ja ne... Ja ne... Ne
Ja sam jedini koji tako razmišlja.

33
00:01:45,520 --> 00:01:48,599
Mogu li vam poslužiti jednu
piće, gospođo Scope?

34
00:01:48,600 --> 00:01:50,519
Znaš, mislim da jest
izvrsna ideja.

35
00:01:50,520 --> 00:01:53,079
Tvoja opsjednutost štednjom
svi izgubljeni dječaci

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,359
da nas vlada gura,
preuzima ovo selo.

37
00:01:56,360 --> 00:01:57,919
To je neodgovorno.

38
00:01:57,920 --> 00:01:59,599
Ja sam odgovoran.

39
00:01:59,600 --> 00:02:02,999
preuzimam
odgovornost za sve njih. Da.

40
00:02:03,000 --> 00:02:04,719
Dobro, dosta je. hajde
otac. Idemo.

41
00:02:04,720 --> 00:02:06,239
Peter, oprosti,
oprosti. pogledaj...

42
00:02:06,240 --> 00:02:08,799
U redu, uništio si
njegov rođendan. Hvala na tome

43
00:02:08,800 --> 00:02:10,599
Gospodine B, hajde!

44
00:02:40,120 --> 00:02:41,280
Peter?

45
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
Peter!

46
00:03:06,440 --> 00:03:07,480
Peter?

47
00:03:12,560 --> 00:03:13,959
Ne! Peter!

48
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
Bože moj!

49
00:03:22,284 --> 00:03:24,284
Ellis

50
00:03:25,308 --> 00:03:27,308
S02E01 - Ashenham 1. dio

51
00:03:27,532 --> 00:03:29,532
Titlovi: slfh64

52
00:03:29,920 --> 00:03:31,719
 �Ne, neću to učiniti.

53
00:03:31,720 --> 00:03:33,839
 �Jesi li pogledao u auto?
Jeste li provjerili ispod sjedala?

54
00:03:33,840 --> 00:03:35,839
Jer nisu unutra
stan, mama. Već sam pogledao.

55
00:03:35,840 --> 00:03:39,639
Stavio sam ih u džep
kaput, kao i uvijek, Grace.

56
00:03:39,640 --> 00:03:42,359
Samo trebate
provjeri sve ponovo.

57
00:03:42,360 --> 00:03:44,079
Počni s mojim
crni zimski kaput.

58
00:03:44,080 --> 00:03:46,679
'Ne, zašto ne
Ja sam tvoj podređeni,

59
00:03:46,680 --> 00:03:48,239
'i ja imam život.

60
00:03:48,240 --> 00:03:50,399
'Kupi tamo
neke nove rukavice.

61
00:03:50,400 --> 00:03:53,119
 �Mora postojati trgovina
odjeće na terenu.

62
00:03:53,120 --> 00:03:54,679
 �Bilo koji
Uostalom, gle, ljeto je.

63
00:03:54,680 --> 00:03:56,759
 �Moram ići. imam
drugi poziv.� 

64
00:03:56,760 --> 00:03:58,559
tko je � Milost?

65
00:03:58,560 --> 00:04:00,879
 �Kako si, Grace? Kako ste? � 

66
00:04:00,880 --> 00:04:03,159
 �Je li sve u redu, Chet?
Da, dobro sam.� 

67
00:04:03,160 --> 00:04:05,439
 �Mama? Vidimo se u
Srijeda, u 11:45 sati.� 

68
00:04:05,440 --> 00:04:06,639
u redu

69
00:04:06,640 --> 00:04:09,240
U redu. Zbogom, Grace. Postoji.

70
00:04:10,520 --> 00:04:13,319
Što je... Što je srijeda?

71
00:04:13,320 --> 00:04:15,359
Sveučilišni intervju.

72
00:04:15,360 --> 00:04:17,079
Ja ću uzeti.

73
00:04:17,080 --> 00:04:23,560
Dakle, šefe, koji je plan između
Što je s 11:45 ujutro u srijedu?

74
00:04:37,640 --> 00:04:40,079
Dobro jutro, gospođo.

75
00:04:40,080 --> 00:04:42,959
 �Harper, Ellis, jeste li već stigli?

76
00:04:42,960 --> 00:04:45,679
 �CSI čeka. O
Vrijeme otkucava, Ells.

77
00:04:45,680 --> 00:04:47,279
 �Onaj u Ashenhamu � 
mala jedinica.

78
00:04:47,280 --> 00:04:49,759
 �Šef, narednik Oliver,
nedavno je promoviran.

79
00:04:49,760 --> 00:04:51,679
 �Vratio sam se u to područje
prije nekoliko mjeseci.� 

80
00:04:51,680 --> 00:04:56,599
Ley, nisi me vukao 200 milja
čuvati detektiva

81
00:04:56,600 --> 00:04:58,959
koji je bio u policiji
gotovo koliko i ja.

82
00:04:58,960 --> 00:05:00,399
Er, šefe...

83
00:05:00,400 --> 00:05:03,159
 �Predsjednik Vijeća Ashenhama
javlja val zločina

84
00:05:03,160 --> 00:05:07,119
 �dok traje pilot program
vlade je produžen.� 

85
00:05:07,120 --> 00:05:10,599
Može li to biti, što, seljak
bijesni tko je postao osvetnik?

86
00:05:10,600 --> 00:05:12,919
 �Pa, to izgleda kao
malo dramatično.� Da.

87
00:05:12,920 --> 00:05:16,159
Nije tako dramatično kao netko u
vodeći program koji ubija šefa.

88
00:05:16,160 --> 00:05:18,479
Zato je
ministar je zabrinut.

89
00:05:18,480 --> 00:05:19,920
 �Dakle, jeste li već stigli?� 

90
00:05:26,920 --> 00:05:28,559
To nije u redu. ja znam

91
00:05:28,560 --> 00:05:31,039
Ne bi trebali biti ovdje.
Ne bi trebali. Oni su kriminalci.

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,559
Ne bi trebali biti ovdje.

93
00:05:40,400 --> 00:05:43,079
U redu, sve što trebate učiniti je
Odstupite svi, molim vas.

94
00:05:43,080 --> 00:05:44,439
Hvala vam puno.

95
00:06:00,040 --> 00:06:02,599
DCI Ellis?

96
00:06:02,600 --> 00:06:04,119
DS Harper? Da.

97
00:06:04,120 --> 00:06:07,919
Detektiv narednik Oliver. oprosti
Ovdje imamo kompliciranu situaciju.

98
00:06:07,920 --> 00:06:10,199
Naredbe su bile da se
čekaj te.

99
00:06:10,200 --> 00:06:13,319
Autobus za
prijestupnici kasne.

100
00:06:13,320 --> 00:06:16,079
Detektiv Harper će ih odvesti
izvan mjesta. Da.

101
00:06:16,080 --> 00:06:18,320
Objasni mi što ako
prošao mjesto. gospođo.

102
00:06:22,680 --> 00:06:23,839
Hvala.

103
00:06:23,840 --> 00:06:26,559
Njegova bivša djevojka, Natasha
Opseg, otkrio tijelo.

104
00:06:26,560 --> 00:06:28,959
Rekao je da je stigao i
našao otključana vrata.

105
00:06:28,960 --> 00:06:30,679
U Ashenhamu nije neuobičajeno,

106
00:06:30,680 --> 00:06:33,080
ali rekla je da je ostala
zabrinuti što će ga pronaći otvorenog.

107
00:06:35,920 --> 00:06:38,320
Nema tragova nasilnog ulaska.

108
00:06:49,280 --> 00:06:51,960
Bože moj. Izbjeljivač!

109
00:07:26,720 --> 00:07:29,599
Ovo je oprano sa
izbjeljivač. Ovaj je samo opran.

110
00:07:38,120 --> 00:07:41,200
DCI Ellis je gore.

111
00:07:43,800 --> 00:07:45,080
Manje modrice.

112
00:07:46,600 --> 00:07:48,320
Moguće obrambeno.

113
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
Blijede latice.

114
00:07:55,800 --> 00:07:57,400
Livor mortis.

115
00:08:01,160 --> 00:08:04,840
Uložak
igra? �Ghoul Mayhem�?

116
00:08:06,320 --> 00:08:08,639
Pozovite forenzičare.

117
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
Bit će ga teško pronaći
neki fizički dokaz, ali...

118
00:08:12,600 --> 00:08:14,639
oprosti...

119
00:08:14,640 --> 00:08:17,199
možda i nisam
vidiš što vidiš?

120
00:08:17,200 --> 00:08:19,919
Pogledaj ga. košulja
podignuta. Stojeća kosa.

121
00:08:19,920 --> 00:08:21,879
Netko je povukao
plahte ispod njega.

122
00:08:21,880 --> 00:08:24,399
Bila sam s njim kad
umro ili nedugo nakon toga,

123
00:08:24,400 --> 00:08:27,159
što čini ovo
mjesto zločina.

124
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
Ali ovdje nema plahti.

125
00:08:32,320 --> 00:08:35,600
90 stupnjeva za dvoje
sati i 42 minute.

126
00:08:48,080 --> 00:08:51,879
Još su vlažne,
plahte i jastučnice.

127
00:08:51,880 --> 00:08:54,088
Naša najveća nada
pronaći DNK, koji

128
00:08:54,112 --> 00:08:56,319
ubojica je imao
Budite oprezni pri pranju na 95°C.

129
00:08:56,320 --> 00:08:59,199
U redu, znači svatko to može
mirisati izbjeljivač.

130
00:08:59,200 --> 00:09:00,879
Netko tko je znao
što sam radio

131
00:09:00,880 --> 00:09:02,759
čistio kuću
otiske prstiju i DNK.

132
00:09:02,760 --> 00:09:04,919
Nadajmo se da jesu
propustio neke detalje.

133
00:09:04,920 --> 00:09:07,399
Žrtva je u krevetu,
s neurednom odjećom,

134
00:09:07,400 --> 00:09:09,879
tako da ne možemo isključiti
mogućnost seksualnog napada.

135
00:09:09,880 --> 00:09:13,799
Želim detaljne fotografije
prije pakiranja dokaza.

136
00:09:13,800 --> 00:09:15,359
Nije imao
mobitel sa sobom.

137
00:09:15,360 --> 00:09:16,680
Hajdemo ga pronaći.

138
00:09:17,920 --> 00:09:20,199
I uzmite otiske
otisci prstiju ovoga. Da, gospođo.

139
00:09:20,200 --> 00:09:21,639
Čaše su čiste,

140
00:09:21,640 --> 00:09:24,439
ali u perilici je šalica
jela koja su možda propustila.

141
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
U redu.

142
00:09:28,680 --> 00:09:32,839
Policajac Leighton je rekao da se pomaknuo
natrag u to područje prije nekoliko mjeseci.

143
00:09:32,840 --> 00:09:34,919
Ne znam jesam li poznavao žrtvu.

144
00:09:34,920 --> 00:09:37,199
znam sve
koji živi u krugu od 24 km.

145
00:09:37,200 --> 00:09:39,999
Ostao bih bez posla da nisam
Mogao bih istražiti svoje susjede.

146
00:09:40,000 --> 00:09:43,279
Glavni detektiv Ellis, što
Ako ti treba, ja ću ti to popraviti.

147
00:09:43,280 --> 00:09:47,320
Ovo je Natasha Scope,
koji je... ... pronašao žrtvu.

148
00:09:49,160 --> 00:09:50,720
Idemo po jedan
mirnije mjesto.

149
00:09:54,000 --> 00:09:57,239
Zamišljam što ćeš imati
čuo za Petera i mene.

150
00:09:57,240 --> 00:10:00,119
Pa, ja to zaključujem
biti na društvenim mrežama.

151
00:10:00,120 --> 00:10:02,199
Naša rasprava.

152
00:10:02,200 --> 00:10:04,639
Kao predsjednik Uprave
župe Ashenham,

153
00:10:04,640 --> 00:10:06,759
imao rezerve
u vezi projekta.

154
00:10:06,760 --> 00:10:10,559
Svađao se s gospodinom Barronom u
njegov rođendan u subotu,

155
00:10:10,560 --> 00:10:13,160
i imao vezu
s pokojnikom.

156
00:10:14,280 --> 00:10:16,300
Trebat će nam vaši dojmovi
otiske prstiju i vaš DNK, gospođo Scope.

157
00:10:19,640 --> 00:10:21,360
Da, moraju biti
po cijeloj kući.

158
00:10:26,120 --> 00:10:28,280
Sve ostavlja trag.

159
00:10:30,400 --> 00:10:31,680
Pravo?

160
00:10:34,480 --> 00:10:39,319
Bio sam tamo jučer popodne, okolo
tri sata, da se... ispričam.

161
00:10:39,320 --> 00:10:41,248
Održan je sastanak
župna nužda

162
00:10:41,272 --> 00:10:43,199
Koja mi je trebala?
da on prisustvuje.

163
00:10:43,200 --> 00:10:44,919
Prošli ste onuda do
popiti kavu? Da.

164
00:10:44,920 --> 00:10:46,919
Ne...

165
00:10:46,920 --> 00:10:49,640
bio je tamo, ali
nije me pustio unutra.

166
00:10:50,960 --> 00:10:53,679
Stavio sam pozivnicu na karticu,

167
00:10:53,680 --> 00:10:57,520
i svi ga čekamo unutra
Župna dvorana sinoć, ali...

168
00:10:58,560 --> 00:11:00,639
Opišite mi kartu.

169
00:11:00,640 --> 00:11:03,600
Na njemu su bile nacrtane zaljubljene ptice.

170
00:11:07,640 --> 00:11:10,200
Volimo se
vremena.

171
00:11:11,960 --> 00:11:15,599
Bili smo isti
stranu, znaš, Peter i ja.

172
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
To je bio razlog zašto
Jutros sam se vratio.

173
00:11:21,520 --> 00:11:22,879
Bože moj...

174
00:11:22,880 --> 00:11:24,239
Hajde dečki,
za autobus.

175
00:11:24,240 --> 00:11:25,959
Ovo je mjesto zločina.
Počistimo ovo, u redu?

176
00:11:25,960 --> 00:11:29,079
Hajde, dečki, krenite
žuri. Čuli su što je agent rekao.

177
00:11:29,080 --> 00:11:31,079
Ideš u autobus sa ostalima, 
prijatelju.

178
00:11:31,080 --> 00:11:33,759
Ne, ne, nisam
jedan od njih. više nisam.

179
00:11:33,760 --> 00:11:34,920
Ja sam upravitelj.

180
00:11:36,560 --> 00:11:38,279
Moram razgovarati
s tobom, molim te.

181
00:11:44,600 --> 00:11:49,759
Šefe, ovo je Joseph Ward,
menadžer i prijatelj žrtve.

182
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
oprosti

183
00:11:54,120 --> 00:11:55,732
On kaže da je
agent slobode

184
00:11:55,756 --> 00:11:58,079
odgovoran uvjetan
od strane bivših prijestupnika

185
00:11:58,080 --> 00:11:59,319
jutros se nije pojavio.

186
00:11:59,320 --> 00:12:00,839
Chris Ellerson.

187
00:12:00,840 --> 00:12:03,479
Zapravo, on je odgovoran za
momci, a nismo ga mogli kontaktirati.

188
00:12:03,480 --> 00:12:08,959
I zato nitko nije komunicirao
kad se taj tip nije pojavio.

189
00:12:08,960 --> 00:12:11,359
Kelvin Jones je.
Nestao od subote.

190
00:12:11,360 --> 00:12:15,519
Osude uključuju krađu
vozila, napad i provala.

191
00:12:15,520 --> 00:12:18,799
Već si neko vrijeme s nama
vremena. Iz Liverpoola. Pametan.

192
00:12:18,800 --> 00:12:21,279
Saznao je u subotu
koji će biti prebačen,

193
00:12:21,280 --> 00:12:23,559
i to ga je ostavilo
prilično poremećen.

194
00:12:23,560 --> 00:12:26,560
Gospodin B je imao slab
za njega. Ali niste ga imali?

195
00:12:27,760 --> 00:12:30,079
Ako nam možete pomoći da razumijemo
Kretanje g. Barrona,

196
00:12:30,080 --> 00:12:32,000
vaše opće stanje uma.

197
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
Gospodin B je bio najbolji
čovječe znam.

198
00:12:38,360 --> 00:12:39,600
Promijenio mi je život.

199
00:12:44,720 --> 00:12:47,639
Započnite potragu za
mladi gospodin Jones. Da.

200
00:12:47,640 --> 00:12:50,159
I provjerite dobro stanje
službenik za probaciju, Ellerson.

201
00:12:50,160 --> 00:12:52,999
Morat ćemo ga ispitati.
Da. Sretno s tim.

202
00:12:53,000 --> 00:12:54,519
Poslat ću nekoga
ići u susret

203
00:12:54,520 --> 00:12:56,679
i informirati vas o novostima
situacija Ellersonovih.

204
00:12:56,680 --> 00:12:59,319
Popis obitelji i
od Peterovih prijatelja.

205
00:12:59,320 --> 00:13:01,999
Samo njegova kći,
Avery. Ona je učiteljica.

206
00:13:02,000 --> 00:13:04,679
Pokušali smo je kontaktirati prije
neka se vijesti šire,

207
00:13:04,680 --> 00:13:06,079
ali ona je u
studijski posjet.

208
00:13:06,080 --> 00:13:08,480
Ash Tor. Nema mreže.
oprosti

209
00:13:11,560 --> 00:13:12,799
Detektiv?

210
00:13:12,800 --> 00:13:16,119
Htio sam znati kako
Peter je u posljednje vrijeme hodao, zar ne?

211
00:13:16,120 --> 00:13:18,479
Pa, nije
stanje u najboljem izdanju.

212
00:13:18,480 --> 00:13:19,599
Propušten posao.

213
00:13:19,600 --> 00:13:21,519
bio bih zauzet
drugdje? Biste li bili...?

214
00:13:21,520 --> 00:13:24,199
Noseći se s boli koju sam osjećao
osjećati zbog ove sheme.

215
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
mislio sam...

216
00:13:28,160 --> 00:13:31,279
U svakom slučaju, ako treba
molim vas još nešto od mene...

217
00:13:31,280 --> 00:13:32,440
hvala vam

218
00:13:34,280 --> 00:13:37,799
Što je sljedeće, šefe?
Hoćemo li potražiti Kelvina Jonesa?

219
00:13:37,800 --> 00:13:42,559
Prvo, kažemo Avery
Barron da joj je otac ubijen.

220
00:13:44,160 --> 00:13:46,119
Ley? �Imate li novosti?� 

221
00:13:46,120 --> 00:13:47,679
da �U redu.� 

222
00:13:47,680 --> 00:13:50,879
Recite to svom ministru
Sigurno je zabrinuta.

223
00:13:50,880 --> 00:13:52,600
Peter Barron je ubijen.

224
00:14:06,000 --> 00:14:09,759
Ostani ovdje i operi ruke
listovi izgledaju prilično hrabro.

225
00:14:09,760 --> 00:14:12,759
To je predstava
kum�.

226
00:14:12,760 --> 00:14:15,399
Nemoj mi to govoriti
Nikada niste gledali Kuma?

227
00:14:15,400 --> 00:14:17,039
U mom je
lista. Prokletstvo, Chet!

228
00:14:17,040 --> 00:14:20,519
Na mom je popisu,
šefe! Dobro je, dobro je.

229
00:14:20,520 --> 00:14:24,239
Michael Corleone, heroj
časnog rata. Da.

230
00:14:24,240 --> 00:14:26,639
Ali svojim životom
mafijaški otac u opasnosti,

231
00:14:26,640 --> 00:14:28,879
prisiljen je ubijati
korumpirani policajac.

232
00:14:28,880 --> 00:14:33,559
Clemenza, njegova desna ruka
otac, vodi Michaela tijekom ubojstva.

233
00:14:33,560 --> 00:14:36,799
Kako ubiti čovjeka
u javnosti i izvući se s tim.

234
00:14:36,800 --> 00:14:39,480
Tajna je u skrivanju
dokazi su vidljivi svima.

235
00:14:41,000 --> 00:14:44,759
Zatim se analizira oružje
otiske prstiju, a Clemenza kaže:

236
00:14:44,760 --> 00:14:48,359
 �Michael, moraš otići
oružje ubojstva na mjestu događaja.� 

237
00:14:48,360 --> 00:14:51,359
On ispušta pištolj
rukom, a da to nitko nije primijetio.

238
00:14:51,360 --> 00:14:54,239
Plahte, jastučnice. Jesu li
naše oružje za ubojstvo?

239
00:14:54,240 --> 00:14:55,639
shvatila sam.

240
00:14:55,640 --> 00:14:58,599
I naš ubojica ih je ostavio
gdje se ne bi primijetili.

241
00:14:58,600 --> 00:15:04,079
Pa tražimo
sredovječnog filmofila.

242
00:15:04,080 --> 00:15:06,880
Tražite li
šamar, DS.

243
00:15:20,280 --> 00:15:21,480
Možete li mi pomoći?

244
00:15:22,920 --> 00:15:27,079
Dakle, lišaj je
kao odnos.

245
00:15:27,080 --> 00:15:29,719
Ili, kao moj
otac često kaže,

246
00:15:29,720 --> 00:15:32,079
 �Lišaj je kao
zivim na selu.� 

247
00:15:40,920 --> 00:15:43,439
Dakle, na temelju
koje smo već utvrdili,

248
00:15:43,440 --> 00:15:46,359
tko radi što u a
kolonija lišajeva?

249
00:15:46,360 --> 00:15:47,519
Bilo tko?

250
00:15:47,520 --> 00:15:51,359
Alge hrane gljive, koje
grade kuće za život algi.

251
00:15:51,360 --> 00:15:53,719
Da, Jade. Vrlo dobro.

252
00:15:53,720 --> 00:15:58,079
I što još čini
poseban lišaj? Bilo tko?

253
00:15:58,080 --> 00:16:00,679
To je poikilohidričan.

254
00:16:00,680 --> 00:16:02,720
Ali gospođo...

255
00:16:06,760 --> 00:16:10,320
Oprostite što prekidam, gđo.
Barron, ali želio bih razgovarati s tobom.

256
00:16:11,920 --> 00:16:14,160
O čemu? O
što...? Što se događa?

257
00:16:19,880 --> 00:16:22,840
U redu, djeco,
natrag u autobus.

258
00:16:25,040 --> 00:16:27,840
Svi to možemo slijediti
natrag u autobus? Hvala.

259
00:16:29,560 --> 00:16:32,759
Pazite gdje stupate. br
slip, jesi li dobro?

260
00:16:32,760 --> 00:16:33,800
Svi u kombi.

261
00:16:34,920 --> 00:16:37,080
Pratite našeg asistenta,
Ashley. Hajde, momci.

262
00:16:57,800 --> 00:17:01,080
Otac je uvijek bio
izvanredno i...

263
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
...eto zašto
svi su ga voljeli.

264
00:17:05,760 --> 00:17:09,239
Dok on... Dok
shema rada.

265
00:17:09,240 --> 00:17:13,159
Ljudi su ga mrzili jer
budite puni ljubavi, ljubazniji.

266
00:17:13,160 --> 00:17:16,960
Za posvećivanje svakog vašeg vlakna
promijeniti živote na bolje.

267
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
Nisu asovi
ljudi, jos jedan...

268
00:17:23,320 --> 00:17:25,399
...kampanja
Jedina žena, njegova bivša.

269
00:17:25,400 --> 00:17:27,960
Je li to Natasha Scope?

270
00:17:31,640 --> 00:17:33,320
Rekla ti je o
njegov rođendan?

271
00:17:36,720 --> 00:17:38,559
Pola barske pile
kako se bacila na oca.

272
00:17:38,560 --> 00:17:40,479
Da Josipa nije bilo
tu da smiri duhove...

273
00:17:40,480 --> 00:17:42,999
Gospođo Barron, razumijem
kako se osjećaš.

274
00:17:43,000 --> 00:17:44,359
Ne, ne razumiješ,
ne razumije

275
00:17:44,360 --> 00:17:47,719
Ali kažem vam, čak i ako
Nataša nije ubila mog oca,

276
00:17:47,720 --> 00:17:49,680
Ona je razlog zašto
što je mrtav.

277
00:17:59,520 --> 00:18:03,919
Čini se da je gđa Barron prilično sigurna
da dobijemo svog muškarca...ili ženu.

278
00:18:03,920 --> 00:18:07,599
Gospođa Scope nije osoba koja
nestao u jutro ubojstva.

279
00:18:07,600 --> 00:18:09,079
Pričaj mi o Chrisu Ellersonu.

280
00:18:09,080 --> 00:18:12,479
agent slobode
uvjetna, nije se danas pojavio.

281
00:18:12,480 --> 00:18:14,959
Preselio iz Londona prije
osam mjeseci sa suprugom Pippom

282
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
i sin Archie,
koji ima 15 godina.

283
00:18:16,960 --> 00:18:21,199
Prethodno državni službenik
viši u Ministarstvu pravosuđa.

284
00:18:21,200 --> 00:18:24,159
To je smanjenje karijere.

285
00:18:24,160 --> 00:18:27,439
Evo nas. �Jedinica
mali”, rekao je Leighton.

286
00:18:27,440 --> 00:18:29,120
Ovo više liči na poštara Pata.

287
00:18:32,000 --> 00:18:34,120
Ovo je naše
Ellersonov posrednik?

288
00:18:36,800 --> 00:18:38,839
DCI Ellis? DS Harper?

289
00:18:38,840 --> 00:18:41,999
PC Suravi Kareem.
Razgovarao sam s gospodinom Ellersonom.

290
00:18:42,000 --> 00:18:44,520
Svi su dobro
kod kuće. U redu, uđi.

291
00:18:49,600 --> 00:18:52,599
Ja sam obiteljski kontakt.

292
00:18:52,600 --> 00:18:54,399
Bilo je.

293
00:18:54,400 --> 00:18:56,919
S obzirom na delikatnost situacije...

294
00:18:56,920 --> 00:18:59,679
Oprosti, da
delikatnost situacije?

295
00:18:59,680 --> 00:19:03,560
Njihov sin? Archie
je ranjiva. Pravo.

296
00:19:05,080 --> 00:19:06,959
U Londonu se dogodio incident.

297
00:19:06,960 --> 00:19:10,279
Netko ga je vidio u parku kako glumi
na čudan način, po njima.

298
00:19:10,280 --> 00:19:11,599
Pozvali su policiju.

299
00:19:11,600 --> 00:19:13,359
Policija je pretjerala.

300
00:19:13,360 --> 00:19:15,399
Stoga im sin
boji nas se,

301
00:19:15,400 --> 00:19:18,319
i boje se da ovo
događa se opet, samo gore,

302
00:19:18,320 --> 00:19:19,879
Zato su se doselili ovamo.

303
00:19:19,880 --> 00:19:22,159
Tražio je DS Oliver
štitimo se

304
00:19:22,160 --> 00:19:24,439
kad bi postojala druga
incident s Archiejem.

305
00:19:24,440 --> 00:19:26,799
Nekako je pritisnuo
službe za zaštitu djece

306
00:19:26,800 --> 00:19:28,839
za dobivanje Reda od
Hitna zaštita.

307
00:19:28,840 --> 00:19:32,199
Malo pretjerano, zar ne? 
Da.

308
00:19:32,200 --> 00:19:33,764
Pa, ne, mislim,
bilo je znakova upozorenja

309
00:19:33,788 --> 00:19:35,279
za usluge
dječja zaštita

310
00:19:35,280 --> 00:19:37,639
propušteni termini,
takve stvari.

311
00:19:37,640 --> 00:19:41,679
Onda se gazda loše pokazao
humor za publiku u četvrtak.

312
00:19:41,680 --> 00:19:43,279
Sudac je presudio protiv nas.

313
00:19:43,280 --> 00:19:46,360
Zvao sam unaprijed, ali nemaju
bilo kakvu obvezu da nas pusti unutra.

314
00:20:02,960 --> 00:20:04,839
Provjerimo
kamera na kontrolnoj ploči

315
00:20:04,840 --> 00:20:06,799
i zamolite CSI da pokupi
uzorak boje

316
00:20:06,800 --> 00:20:08,560
na ulazu u kuću
autora Petera Barrona.

317
00:20:10,600 --> 00:20:12,039
U REDU.

318
00:20:12,040 --> 00:20:15,999
DCI Ellis i DS Harper žele
razgovarati s Chrisom o poslu.

319
00:20:16,000 --> 00:20:17,319
Ne radi se o Archiju.

320
00:20:17,320 --> 00:20:19,199
Nisam bio na poslu
danas, g. Ellerson?

321
00:20:19,200 --> 00:20:21,119
Ne, budilica ne radi
zvonio. Probudio sam se prekasno.

322
00:20:21,120 --> 00:20:23,639
Proveli smo nekoliko noći
Bilo je teško u posljednje vrijeme, zar ne, Archie?

323
00:20:25,960 --> 00:20:28,439
Nedostatak sna
Može biti brutalno.

324
00:20:28,440 --> 00:20:32,199
Jedva znam koji je dan. Danas
Ponedjeljak, 23. lipnja.

325
00:20:32,200 --> 00:20:35,519
Suravi može uzeti Archieja
u drugu sobu, gospođo Ellerson.

326
00:20:35,520 --> 00:20:36,919
Archie?

327
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
Čuo sam da imate neke DVD-ove
one stare Davida Attenborougha?

328
00:20:48,760 --> 00:20:52,879
Jedan od tvojih zatvorenika je nestao,
G. Ellerson, Kelvin Jones.

329
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
Mu.

330
00:20:55,800 --> 00:20:57,719
Da, on je kompliciran tip...

331
00:20:57,720 --> 00:21:01,600
A vaš šef, g. Barron, bio je
pronađen mrtav jutros.

332
00:21:04,280 --> 00:21:05,639
Bože moj.

333
00:21:05,640 --> 00:21:08,479
Taj program, rekli ste
bilo je opasno premalo osoblja.

334
00:21:08,480 --> 00:21:09,799
To je prilično pristojna politika.

335
00:21:09,800 --> 00:21:11,448
 �Dobronamjerno, ali
pogrešno usmjereno”, rekao si, kao

336
00:21:11,472 --> 00:21:13,119
poput Petera Barrona i
tvoje dobročinstvo.

337
00:21:13,120 --> 00:21:15,439
Bila je to nesreća koja je čekala...

338
00:21:15,440 --> 00:21:17,488
Samo želim reći da
Chris je uopće radio

339
00:21:17,512 --> 00:21:19,559
sati koje treba držati
ta zabuna radi.

340
00:21:19,560 --> 00:21:23,159
Je li Kelvin ikada prije pobjegao?
Mislim, ne koliko ja znam.

341
00:21:23,160 --> 00:21:25,599
I je li ovdje stekao prijatelje?

342
00:21:25,600 --> 00:21:27,319
ne znam

343
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
Osobni životi
zatvorenici nisu...

344
00:21:29,160 --> 00:21:31,199
To se tebe ne tiče.

345
00:21:31,200 --> 00:21:33,319
Što, s Archiejem,
Sumnjam u bilo koga od vas

346
00:21:33,320 --> 00:21:35,919
imati glavu da
mnogo više u zadnje vrijeme.

347
00:21:35,920 --> 00:21:38,160
Pa kad je bio zadnji
kad ste vidjeli gospodina Barrona?

348
00:21:39,320 --> 00:21:42,080
Utorak.

349
00:21:43,680 --> 00:21:45,479
U srijedu ga nije bilo.

350
00:21:45,480 --> 00:21:50,080
U četvrtak... bili smo
na njegovom sudskom saslušanju.

351
00:21:51,480 --> 00:21:52,879
petkom,
U uredu sam.

352
00:21:52,880 --> 00:21:56,319
I on nema znanja o
tvoje kretanje od tada?

353
00:21:56,320 --> 00:21:59,359
To nije moja odgovornost
pripazi na lokalnog milijunaša.

354
00:21:59,360 --> 00:22:02,000
Ne. Samo kod Kelvina Jonesa.

355
00:22:03,680 --> 00:22:05,959
Vidim da ti je auto stradao
nedavna nesreća.

356
00:22:05,960 --> 00:22:07,119
Ne, ja...

357
00:22:07,120 --> 00:22:08,839
Mislim da bih trebala
odlazi sada

358
00:22:08,840 --> 00:22:12,039
tako da mogu obavijestiti
naš odvjetnik o ovom uznemiravanju.

359
00:22:12,040 --> 00:22:13,919
Prvo, naši izbori
roditelji su kritizirani.

360
00:22:13,920 --> 00:22:15,399
Sada ovo.

361
00:22:15,400 --> 00:22:19,319
Ja sam zadnja osoba koja kritizira
Vaš način da budete majka, gospođo Ellerson.

362
00:22:19,320 --> 00:22:22,639
Znam da kad tvoj sin
je u nevolji, ili bolestan,

363
00:22:22,640 --> 00:22:25,399
donosi odluke i donosi
natjerati ih da rade.

364
00:22:25,400 --> 00:22:30,479
I kad stvari ne idu
kako je planirano, što se nikad ne dogodi,

365
00:22:30,480 --> 00:22:33,359
učiniti sve što je potrebno
da ih se riješi.

366
00:22:33,360 --> 00:22:35,799
Ali ovo je a
istraga umorstva,

367
00:22:35,800 --> 00:22:41,040
pa bi trebao znati što ću učiniti
što god je potrebno da se to riješi.

368
00:23:00,240 --> 00:23:03,128
Slavimo kao
Da je barem 1999

369
00:23:03,152 --> 00:23:06,039
Umjetnik Ranije
Poznat kao...

370
00:23:06,040 --> 00:23:07,719
Ovdje je sve ispitano.

371
00:23:07,720 --> 00:23:09,999
Jedini otisci prstiju
pripadaju žrtvi i gđi Scopo,

372
00:23:10,000 --> 00:23:13,919
pa indeksirajmo bilježnicu
i poslati ga digitalnoj forenzici.

373
00:23:13,920 --> 00:23:17,159
poslati? Za...
koliko dugo?

374
00:23:17,160 --> 00:23:20,679
I... A gdje je... gdje
Je li Peterov mobitel?

375
00:23:20,680 --> 00:23:23,959
Pa valjda ga nisu našli?

376
00:23:23,960 --> 00:23:25,719
Bože moj.

377
00:23:25,720 --> 00:23:29,240
Pa, Peter Barron nema
Vjerovao sam u zaključavanje vrata.

378
00:23:30,640 --> 00:23:33,000
Čak ni lozinke, očito.

379
00:23:34,960 --> 00:23:36,679
Uređaj isključen.

380
00:23:36,680 --> 00:23:38,799
Zadnja poznata lokacija...

381
00:23:38,800 --> 00:23:41,080
...to je kuća gospodina Barrona.

382
00:23:43,200 --> 00:23:47,119
Netko ga je od tada uključio, i
je odmah iza ugla.

383
00:23:47,120 --> 00:23:48,240
dođi

384
00:23:53,560 --> 00:23:55,639
Policija!

385
00:23:55,640 --> 00:23:56,959
Tko je još ovdje?

386
00:23:56,960 --> 00:23:58,639
Samo moja kći, tamo
iznad. Dođi!

387
00:23:58,640 --> 00:24:00,759
Gdje? Prvi
vrata s lijeve strane.

388
00:24:00,760 --> 00:24:02,240
Gledaj, čekaj malo, što se događa?

389
00:24:26,240 --> 00:24:27,520
Nisam to bio ja.

390
00:24:29,080 --> 00:24:31,719
Interes. Ne, samo sam ga donio
kuću da saznamo kome je pripadala,

391
00:24:31,720 --> 00:24:33,079
a onda si provalio u kuću.

392
00:24:33,080 --> 00:24:34,599
Gdje ste ga našli i kada?

393
00:24:34,600 --> 00:24:36,599
Vani.

394
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
Upravo sada. Pokaži mi.

395
00:24:39,000 --> 00:24:40,759
Našao sam mobitel
starac u kanti za smeće,

396
00:24:40,760 --> 00:24:43,519
a ti se ponašaš kao
kad bi to bio zločin stoljeća.

397
00:24:43,520 --> 00:24:46,239
Jade Bell, petljala si s njom

398
00:24:46,240 --> 00:24:49,119
imovina a
Žrtva umorstva.

399
00:24:49,120 --> 00:24:51,679
Dakle, krenimo ispočetka.

400
00:24:51,680 --> 00:24:56,159
Ovdje si bez razloga,
i pojavi se mobitel.

401
00:24:56,160 --> 00:24:59,119
Ne, ovdje sam i uzimam
otpad za reciklažu,

402
00:24:59,120 --> 00:25:00,399
i tada vidim mobitel.

403
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
Dakle, Jade, postoji
nadzorne kamere?

404
00:25:04,880 --> 00:25:06,559
I nitko te drugi nije vidio, Jade?

405
00:25:06,560 --> 00:25:07,799
Kakva šteta.

406
00:25:07,800 --> 00:25:11,199
Trebate li stvarno svjedoka
koja potvrđuje vašu verziju u ovom trenutku.

407
00:25:11,200 --> 00:25:14,279
Pa zapravo,
postojao je Inkface.

408
00:25:14,280 --> 00:25:15,519
Tko je Inkface?

409
00:25:15,520 --> 00:25:19,279
Inkface. Pravo.

410
00:25:19,280 --> 00:25:23,279
I Terminator. tamo,
na tom uglu, svađajući se.

411
00:25:23,280 --> 00:25:26,359
Joseph Ward i
Opseg Nataša. Da.

412
00:25:26,360 --> 00:25:28,119
Vidio sam tvoj video.

413
00:25:28,120 --> 00:25:29,999
Dakle, ovo je bio drugi krug.

414
00:25:30,000 --> 00:25:33,159
Hvala ti, Jade. Idemo
upoznaj nas opet.

415
00:25:33,160 --> 00:25:34,280
jedva cekam

416
00:25:36,080 --> 00:25:39,400
Razveseli se, uspjet ćeš!
Ne trudi se previše.

417
00:25:49,120 --> 00:25:51,719
Suravi, trebam ovo
hakiran i otključan.

418
00:25:51,720 --> 00:25:54,719
Gdje si ga našao?
Bio je u kanti za smeće.

419
00:25:54,720 --> 00:25:56,559
U redu...

420
00:25:56,560 --> 00:25:59,679
Zašto bi napustili
telem�vel dele num local t�o p�blico?

421
00:25:59,680 --> 00:26:01,719
Pa, to je kockanje
� �O Padrinho�.

422
00:26:01,720 --> 00:26:04,279
Uključivanje kod kuće bi nas
izravno njima.

423
00:26:04,280 --> 00:26:09,839
Puno je pametnije to učiniti
izvan vidokruga, na javnom mjestu.

424
00:26:09,840 --> 00:26:11,200
Pravo.

425
00:26:15,720 --> 00:26:18,159
Moj prijatelj iz CSI je rekao

426
00:26:18,160 --> 00:26:19,568
da ih ima
otisci prstiju na šalici

427
00:26:19,592 --> 00:26:20,999
kave koja je unutra
perilica posuđa,

428
00:26:21,000 --> 00:26:23,879
ali nisu uključeni u bazu podataka
podaci o otisku prsta, IDENT1.

429
00:26:23,880 --> 00:26:26,879
Oni ne pripadaju ni jednoj od
osumnjičenici. Nisu Kelvina Jonesa.

430
00:26:26,880 --> 00:26:28,799
Provjerite ostale
biometrijske karakteristike. Da.

431
00:26:28,800 --> 00:26:33,279
Pa, mislim, on
učitao CSI fotografije.

432
00:26:33,280 --> 00:26:35,599
Sjajno. Idemo pogledati.

433
00:26:35,600 --> 00:26:38,840
Da, samo sam
novak, prva godina.

434
00:26:41,320 --> 00:26:44,759
Dobro, nemamo
pristup digitalnim dokazima,

435
00:26:44,760 --> 00:26:46,999
a tehnički tim je
udaljen 40 km.

436
00:26:47,000 --> 00:26:48,440
Bože, nedostaje mi Trent.

437
00:26:50,200 --> 00:26:52,640
DS Oliver? Da,
Stavljam ih.

438
00:26:55,160 --> 00:26:57,679
DS Oliver, reci mi nešto dobro.

439
00:26:57,680 --> 00:27:00,359
Da, volio bih da mogu.
Kelvinu Jonesu nema ni traga.

440
00:27:00,360 --> 00:27:01,639
 �Još uvijek radimo,

441
00:27:01,640 --> 00:27:03,759
ali morat ću zatvoriti
za danas u nekom trenutku.� 

442
00:27:03,760 --> 00:27:04,799
Razumijem.

443
00:27:04,800 --> 00:27:08,199
CSI fotografije, nitko
ovdje im možete pristupiti.

444
00:27:08,200 --> 00:27:11,599
 �Žao mi je, šefe, ne još
Uspio sam sve istrenirati,

445
00:27:11,600 --> 00:27:14,520
ali će se preuzeti
ujutro, obećavam.� U redu.

446
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
Nema osumnjičenih.

447
00:27:27,240 --> 00:27:29,840
Nema kronologije. Ništa.

448
00:27:32,400 --> 00:27:35,279
Ne. Što?

449
00:27:35,280 --> 00:27:36,559
Nije ništa.

450
00:27:36,560 --> 00:27:38,280
Imamo tragove.

451
00:27:39,560 --> 00:27:41,719
Počevši od gospodina Barrona.

452
00:27:41,720 --> 00:27:43,999
Tko je on bio... Točno.

453
00:27:44,000 --> 00:27:47,720
...i kako je umro, spremajući krevet
za nekoga tko mi se sviđao.

454
00:27:49,000 --> 00:27:52,239
Izgradili smo profil života
G. Barron iz vaših kontakata.

455
00:27:52,240 --> 00:27:55,603
Nedavna kretanja,
e-pošta, pretraživanja, zapisi

456
00:27:55,627 --> 00:27:58,639
brojevi telefona, izvod
žiro račun, oporuka.

457
00:27:58,640 --> 00:28:00,239
volja,

458
00:28:00,240 --> 00:28:03,359
imali smo vijesti o
računovođe i odvjetnici žrtve.

459
00:28:03,360 --> 00:28:05,707
Zapečaćeno je, ali svi znaju
koji je rastrgan između Averyja

460
00:28:05,731 --> 00:28:07,959
i njegovu instituciju
milosrđe za mlade prijestupnike.

461
00:28:07,960 --> 00:28:10,199
U redu. U redu.

462
00:28:10,200 --> 00:28:15,120
Ovo je čovjek koji se posvetio
svako vlakno tvog bića mijenja živote.

463
00:28:16,200 --> 00:28:18,239
Tako je i bilo
važno za njega.

464
00:28:18,240 --> 00:28:21,999
Sada pitajmo
koji mu je bio važan.

465
00:28:22,000 --> 00:28:24,239
šefe...

466
00:28:24,240 --> 00:28:29,759
Dakle, Natasha je posjetila
Petar u svojoj kući u nedjelju.

467
00:28:29,760 --> 00:28:33,519
Ne postoji takva karta
koje je opisala na mjestu zločina.

468
00:28:35,160 --> 00:28:38,440
Josip je bio vrlo
blizu žrtve.

469
00:28:39,680 --> 00:28:43,199
Provjerio sam tvoju povijest i
bio je stari profesionalac.

470
00:28:43,200 --> 00:28:46,119
Joseph Ward je to rekao
Peter Barron promijenio mu je život.

471
00:28:46,120 --> 00:28:47,879
Obožavao je čovjeka.

472
00:28:47,880 --> 00:28:51,959
Da, ali također je rekao da
Gospodin B je bio slab prema Kelvinu,

473
00:28:51,960 --> 00:28:53,879
koji je od subote u bijegu.

474
00:28:53,880 --> 00:28:55,719
To je prilično sumnjivo, zar ne?

475
00:28:55,720 --> 00:28:57,639
A kad bi se vratio
u Peterovu kuću?

476
00:28:57,640 --> 00:29:01,639
Ta se mogućnost ne može isključiti.
Dvije noći sami, na otvorenom.

477
00:29:01,640 --> 00:29:04,759
To je dugo vremena
za gradskog dečka.

478
00:29:04,760 --> 00:29:07,240
Nema automobila ni novca
vratiti se kući.

479
00:29:12,520 --> 00:29:14,960
S čime je još
Je li gospodinu Barronu bilo stalo?

480
00:29:17,200 --> 00:29:20,279
Starinski uložak za igru
u džepu, s inicijalima �B�.

481
00:29:20,280 --> 00:29:22,679
Mogli bismo pogledati
pazi na stranice entuzijasta,

482
00:29:22,680 --> 00:29:24,559
da vidim ima li ih
nedavno prodano?

483
00:29:24,560 --> 00:29:26,040
Sjajno.

484
00:29:27,320 --> 00:29:28,720
Tko je još bio tamo?

485
00:29:30,560 --> 00:29:32,479
Ogrebotina na farbi na ulazu.

486
00:29:32,480 --> 00:29:34,760
Ogrebotina uključena
Ellersonov auto.

487
00:29:36,120 --> 00:29:37,679
Trebam to
ugrađena kamera, Suravi.

488
00:29:37,680 --> 00:29:40,919
Sudac neće htjeti izdati
nalog protiv Ellersonovih.

489
00:29:42,600 --> 00:29:46,719
Pa mi... radimo sa
uzorak mjesta zločina.

490
00:29:46,720 --> 00:29:52,280
Puno tragova koje treba pratiti, počevši
do Avery sutra, rano ujutro.

491
00:29:54,400 --> 00:29:57,079
Vidjeti?

492
00:29:57,080 --> 00:30:00,000
Nije ništa. Nije ništa.

493
00:30:01,800 --> 00:30:03,119
Jedino dostupno mjesto.

494
00:30:03,120 --> 00:30:05,959
Drovers' Arms, dva
sobe iznad Zvona od žada.

495
00:30:05,960 --> 00:30:08,039
Da, šefe. nije to to
Vjerujem tom klincu.

496
00:30:08,040 --> 00:30:09,159
ne brini,

497
00:30:09,160 --> 00:30:11,919
Jade Bell te neće napraviti
 �Kum� dok spavaš.

498
00:30:14,560 --> 00:30:16,519
Sutra će biti a
Naporan dan, šefe.

499
00:30:16,520 --> 00:30:20,599
Pa hajmo više raditi,
brže i sretno.

500
00:30:20,600 --> 00:30:22,840
Gracein intervju
U srijedu je.

501
00:30:31,240 --> 00:30:34,079
Gracein intervju
U srijedu je.

502
00:30:34,080 --> 00:30:37,399
Kako stvari stoje
trčanje, može biti tijesno.

503
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
Then you will be alone.

504
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
Yes, then you will
leave me in the lurch?

505
00:30:46,880 --> 00:30:49,839
U redu. da ne Ne brini.

506
00:30:49,840 --> 00:30:53,439
Bit ću dobro. Naravno.

507
00:30:53,440 --> 00:30:56,480
U redu. trebam
make a call.

508
00:30:58,840 --> 00:31:00,840
Good night, boss. laku noc

509
00:31:02,120 --> 00:31:03,960
Zdravo. Sorry to call so late.

510
00:31:09,280 --> 00:31:11,559
So, boss, I've been
razmisli o tome sinoć,

511
00:31:11,560 --> 00:31:13,919
a ako krenete u 7:30 ujutro
tomorrow morning,

512
00:31:13,920 --> 00:31:17,199
to će ostaviti dovoljno vremena
to change, or whatever,

513
00:31:17,200 --> 00:31:19,839
doći na Gracein intervju,
ovisno o tome gdje se nalazite,

514
00:31:19,840 --> 00:31:23,359
a u međuvremenu ću se vratiti
na ispitivanja ovdje

515
00:31:23,360 --> 00:31:25,399
do kraja dana, do
Neka imate dovoljno vremena

516
00:31:25,400 --> 00:31:27,840
da se vratiš i... da.

517
00:31:29,400 --> 00:31:34,999
Ili se ne osjećaš ugodno letjeti sam,
ili to ima veze s nečim drugim.

518
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
 �...

519
00:31:37,920 --> 00:31:41,759
Hajde, Chet. Reci to. U redu.

520
00:31:41,760 --> 00:31:44,599
Nešto što sam čuo kad sam
dodijeljen raditi s vama,

521
00:31:44,600 --> 00:31:46,839
a vjerojatno i jesu
To su samo glasine sa stanice.

522
00:31:49,440 --> 00:31:52,359
Kažu da si otišao
svoj tim u ruke.

523
00:31:52,360 --> 00:31:54,639
Zato su te stavili
na dopustu za rad u vrtu.

524
00:31:54,640 --> 00:31:57,759
Dozvola za njegu vrta. Da.

525
00:31:57,760 --> 00:31:59,079
Tako su ga zvali.

526
00:31:59,080 --> 00:32:01,799
Ono što su stvarno htjeli
reci da bi te htjeli otpustiti,

527
00:32:01,800 --> 00:32:03,999
ali nisam siguran
imati razloga za to.

528
00:32:04,000 --> 00:32:06,959
Ali jesu li?
Kao, jesu li imali razloge?

529
00:32:06,960 --> 00:32:11,639
Chet, ima možda 60 žena s
mjesto DCI-ja u Metropolitanskoj policiji.

530
00:32:11,640 --> 00:32:14,919
Dvije sile u Ujedinjenom Kraljevstvu
bez ikakvih crnih agenata.

531
00:32:14,920 --> 00:32:17,439
Da. ja sam a
vrsta jednoroga.

532
00:32:17,440 --> 00:32:20,279
Od tada imaju razloge
kojoj sam se pridružio prije 30 godina.

533
00:32:20,280 --> 00:32:22,159
ja znam razumijem. ja...

534
00:32:22,160 --> 00:32:25,359
Samo sam se pitao hoće li
Je li to imalo veze s Grace?

535
00:32:25,360 --> 00:32:26,639
Ne, ne, ne, jer...

536
00:32:26,640 --> 00:32:29,679
jer ono što si rekao
 � Gđo Ellerson jučer,

537
00:32:29,680 --> 00:32:34,199
znaš, kao roditelji
bilo što za djecu.

538
00:32:34,200 --> 00:32:36,479
I ja... želim da znaš

539
00:32:36,480 --> 00:32:38,999
da ako bih morao napustiti
istraga zbog Grace,

540
00:32:39,000 --> 00:32:41,280
Ja bih to razumio.

541
00:32:42,520 --> 00:32:45,679
Nikad nisam otišao
moj tim u ruke.

542
00:32:45,680 --> 00:32:49,360
I što god se u tome dogodilo
U ovom trenutku, ništa od ovoga nije Graceina krivnja.

543
00:32:50,560 --> 00:32:51,840
U redu.

544
00:32:54,680 --> 00:32:56,919
subota, 20 sati,

545
00:32:56,920 --> 00:33:00,719
Peter odlazi na večeru
rođendanska zabava u pubu Drovers' Halt.

546
00:33:00,720 --> 00:33:04,279
Sada, ponedjeljak, 8 ujutro...

547
00:33:04,280 --> 00:33:09,079
Natasha Scope pronalazi
njegovo tijelo u gostinjskoj sobi.

548
00:33:09,080 --> 00:33:13,079
Dakle, naša prilika je da
Subota navečer do ponedjeljka ujutro?

549
00:33:13,080 --> 00:33:15,599
Ne, livor mortis pokazuje
da se ubojstvo dogodilo

550
00:33:15,600 --> 00:33:16,759
u ranim jutarnjim satima ponedjeljka.

551
00:33:16,760 --> 00:33:18,399
Pritišćem
Patologija za potvrdu.

552
00:33:18,400 --> 00:33:23,719
Ali gospođa Scope to kaže
posjetio Petera u nedjelju poslijepodne

553
00:33:23,720 --> 00:33:25,759
zamoliti ga da ide
na župni susret

554
00:33:25,760 --> 00:33:29,079
i predati kartu,
ali nije ušla.

555
00:33:29,080 --> 00:33:31,519
Oprostite, to ne bi trebalo
biti sa znanstvenom policijom?

556
00:33:31,520 --> 00:33:32,599
Nema vremena.

557
00:33:32,600 --> 00:33:38,799
Gđa. Scope poslala je g.
Barron je poslao nekoliko e-poruka o sastanku.

558
00:33:38,800 --> 00:33:41,759
Nije ih otvorio.

559
00:33:41,760 --> 00:33:44,439
Zato ona
Jeste li ga predali?

560
00:33:44,440 --> 00:33:45,800
čekaj malo

561
00:33:49,840 --> 00:33:52,120
oprosti Da vidimo.
Što imamo?

562
00:33:54,720 --> 00:33:58,919
Rođendanska čestitka
rastrgan zaljubljenim ptičicama.

563
00:33:58,920 --> 00:34:03,640
U redu, možda vam je gospođa Scope dala
posjetio, ali nije bio dobrodošao.

564
00:34:05,120 --> 00:34:06,799
Pogledaj ovo.

565
00:34:06,800 --> 00:34:10,679
 �Silovatelji i ubojice
Pušta se uništavajući selo.

566
00:34:10,680 --> 00:34:12,960
Prijetnje, uvrede.

567
00:34:14,280 --> 00:34:16,279
Ovo je audio pošta. �...

568
00:34:16,280 --> 00:34:20,679
Ovo je lažni račun
i još jedan i još jedan, gledaj.

569
00:34:20,680 --> 00:34:22,880
Čini se kao polovica
Ashenham je ustao protiv njega.

570
00:34:24,160 --> 00:34:26,879
I onda, što gđo.
Scope i gospođa Scope.

571
00:34:26,880 --> 00:34:30,199
Jade je bila u pravu što ju je nazvala
Od Terminatora, ona je nemilosrdna.

572
00:34:30,200 --> 00:34:35,319
Kandidati s maloljetničkom evidencijom
nasilnih i seksualnih zločina.

573
00:34:35,320 --> 00:34:38,639
Što...? Ne bi trebala imati pristup
ovoj vrsti povjerljivih podataka.

574
00:34:38,640 --> 00:34:40,079
Trebamo laptop
i njezin mobitel.

575
00:34:40,080 --> 00:34:42,279
Tko je rekao Natashi
Opseg nad prošlošću

576
00:34:42,280 --> 00:34:45,360
zaposlenika u
Peter Barron, a zašto?

577
00:34:47,960 --> 00:34:53,399
Šef, Chris Ellerson
rekao da je plan pogrešan.

578
00:34:54,560 --> 00:34:58,479
Vidjet ću kako
je potraga za Kelvinom.

579
00:34:58,480 --> 00:35:02,359
CSI fotografije su već bile
preuzeto, usput.

580
00:35:02,360 --> 00:35:03,400
Sjajno.

581
00:35:05,240 --> 00:35:07,280
Trebam svoje
radni stol i kafić.

582
00:35:11,480 --> 00:35:12,919
The...

583
00:35:12,920 --> 00:35:15,119
Stigla je prokleta konjica.

584
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
Prijatelj?

585
00:35:17,520 --> 00:35:20,640
 �Moj Bože, nedostaješ mi
iz Trenta, rekli ste.

586
00:35:22,000 --> 00:35:26,719
Da, naravno, znaš,
tehničke vještine.

587
00:35:26,720 --> 00:35:29,759
Naravno. dakle,
pokaži mi tehnologiju.

588
00:35:29,760 --> 00:35:32,960
Pa gledaš je.

589
00:35:34,480 --> 00:35:36,120
Ovo je tvoje.

590
00:35:46,600 --> 00:35:49,720
Zamolio sam CSI da fotografira
centimetar po centimetar...

591
00:35:51,120 --> 00:35:54,239
Nije sve što sam vidio
ovdje Stvari nedostaju...

592
00:35:54,240 --> 00:35:56,799
Suravi, tvoj prijatelj iz CSI-ja,

593
00:35:56,800 --> 00:35:59,679
Pitaj ga ima li ga još uvijek
Originalna SD kartica s mjesta zločina.

594
00:35:59,680 --> 00:36:02,879
Da, ali siguran sam
da je on... on je malo neurotičan,

595
00:36:02,880 --> 00:36:04,280
izrađuje sigurnosne kopije svega.

596
00:36:05,480 --> 00:36:06,759
Harper? Da.

597
00:36:06,760 --> 00:36:09,719
Zamoli gđu Barron da
naći ćemo se u kući njezina oca.

598
00:36:09,720 --> 00:36:13,719
Trent, imamo komplet
otisci prstiju iz kuće gospodina Barrona

599
00:36:13,720 --> 00:36:15,079
u šalici za kavu.

600
00:36:15,080 --> 00:36:18,279
Nema podudaranja sa
o IDENT1. Nema problema.

601
00:36:18,280 --> 00:36:20,840
Postoje mnoge druge baze za
biometrijske podatke za njihovu provjeru.

602
00:36:24,960 --> 00:36:26,839
Još imaš mozga
kao Ferrari, dakle?

603
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
Harper! Da, dolazim!

604
00:36:52,800 --> 00:36:54,240
Neke od karata
oni su fantastični.

605
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
ja...

606
00:36:59,320 --> 00:37:01,999
Čuo sam to Natasha
bio ovdje, volio sve.

607
00:37:02,000 --> 00:37:03,240
Licemjer.

608
00:37:04,720 --> 00:37:07,479
Jeste li razgovarali s njom?

609
00:37:07,480 --> 00:37:10,439
Razmisli o tome kako je moralo biti loše
jer ga je otac nazvao Malcolm

610
00:37:10,440 --> 00:37:11,839
na tvoj rođendan.

611
00:37:11,840 --> 00:37:14,559
Malcolme? Da,
Narednik Oliver.

612
00:37:14,560 --> 00:37:18,559
Oprostite, naredniče
Zabio je Malcolm Oliver

613
00:37:18,560 --> 00:37:21,279
sastanak s tvojim ocem
u subotu da razgovaramo...?

614
00:37:21,280 --> 00:37:24,999
Pisma mržnje, kao da nije
znali tko ih šalje.

615
00:37:25,000 --> 00:37:27,080
Spomenuli ste nešto unutra.

616
00:37:28,160 --> 00:37:31,119
Da, moguće je, Avery,

617
00:37:31,120 --> 00:37:34,359
nedostajući objekti
mjesta zločina.

618
00:37:34,360 --> 00:37:38,199
U kući tvog oca.
Nedostaje ili se preselio.

619
00:37:38,200 --> 00:37:40,079
Nadam se da mi
možete li reći što je to?

620
00:37:40,080 --> 00:37:42,800
Otac. Bio je samo dijete.

621
00:37:44,120 --> 00:37:46,200
Nikad nije progovorio
njegovog djetinjstva.

622
00:37:48,640 --> 00:37:50,240
Kao da se ništa nije promijenilo.

623
00:37:52,640 --> 00:37:53,720
Kao da je još uvijek
bio ovdje.

624
00:37:58,000 --> 00:37:59,799
samo je...

625
00:37:59,800 --> 00:38:02,799
Vidiš li to
Nedostaje li jedan? Vidite li prazninu?

626
00:38:02,800 --> 00:38:04,720
Da.

627
00:38:06,560 --> 00:38:09,720
Mislim da mora postojati
još nekoliko u očevoj sobi.

628
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
Žute ruže.

629
00:38:46,360 --> 00:38:50,599
Pogledao sam i...
Definitivno jedan nedostaje.

630
00:38:50,600 --> 00:38:54,039
Ja samo... ne znam što
to je bilo unutra.

631
00:38:54,040 --> 00:38:58,599
Fotografije od kada
bio si beba, odmor, matura.

632
00:38:58,600 --> 00:39:00,960
On je njegovao
sjećanja koja sam imao na tebe.

633
00:39:05,840 --> 00:39:08,200
Ovo... Ovo je bio dar.

634
00:39:11,720 --> 00:39:12,960
Mogu li dobiti ovo?

635
00:39:14,120 --> 00:39:16,319
Možda kasnije.

636
00:39:16,320 --> 00:39:18,839
G. Ellerson, agent
uvjetna,

637
00:39:18,840 --> 00:39:21,079
Rekao je da mu otac nije tamo
na poslu u srijedu.

638
00:39:21,080 --> 00:39:22,920
Nikad mi nije pričao o tome.

639
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Ja... voljela bih
odlazi sad...

640
00:39:27,280 --> 00:39:29,600
...ako nemate ništa protiv? u redu je

641
00:39:49,200 --> 00:39:52,080
Avery, moj najiskreniji...
Da se nisi usudio. Da se nisi usudio.

642
00:39:55,720 --> 00:39:58,400
Gospođica Scope, jedna riječ.

643
00:39:59,680 --> 00:40:00,720
Molim.

644
00:40:04,360 --> 00:40:08,759
Avery misli Petera
bio svetac i da sam ja...

645
00:40:08,760 --> 00:40:10,639
zla i sebična maćeha.

646
00:40:10,640 --> 00:40:13,239
Ali ja sam bio taj
Sve sam završio, znaš?

647
00:40:13,240 --> 00:40:16,080
Jeste li ikada nekoga voljeli
kao obilježen kao Petar?

648
00:40:17,640 --> 00:40:20,599
Siroče? živim u
ranih dvadesetih?

649
00:40:20,600 --> 00:40:22,039
Čovjek se začudio.

650
00:40:22,040 --> 00:40:25,199
Pa on je ignorirao
tvoja e-pošta, tvoja kartica.

651
00:40:25,200 --> 00:40:27,879
Možda je osjetio
progonjen tobom. br.

652
00:40:27,880 --> 00:40:32,359
Ali jesam li htio zaustaviti tvoju
Usamljena misija popraviti svijet?

653
00:40:32,360 --> 00:40:35,799
Da. Spremi sve
izgubljeni dečki...

654
00:40:35,800 --> 00:40:39,719
Ovi momci. Točno.

655
00:40:39,720 --> 00:40:42,399
Neprikladni kandidati
lutanje po baru,

656
00:40:42,400 --> 00:40:44,600
zviždeći našim curama.

657
00:40:47,560 --> 00:40:49,240
Hvala vam, gospođo Scope.

658
00:40:57,000 --> 00:41:02,399
Moram pretražiti tvoju sobu,
Žad. Ne bez naloga, ne možete.

659
00:41:02,400 --> 00:41:05,839
Da, mogu, sa
dopuštenje vlasnika,

660
00:41:05,840 --> 00:41:06,920
koje već imamo.

661
00:41:09,840 --> 00:41:10,840
gospođo.

662
00:41:12,920 --> 00:41:14,479
Zašto ti
radiš li mi to?

663
00:41:14,480 --> 00:41:17,559
Zbog toga. �Ti.

664
00:41:17,560 --> 00:41:19,359
Vaš prijatelj iz
Liverpool, Kelvin

665
00:41:19,360 --> 00:41:21,279
Nisam mogao podnijeti tri
noći vani sama.

666
00:41:21,280 --> 00:41:26,239
Netko mu je pomogao... pronaći
hrane ili telefona.

667
00:41:26,240 --> 00:41:27,520
I bili ste...

668
00:41:28,760 --> 00:41:31,279
...od velike pomoći, Jade.

669
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
Idemo.

670
00:41:34,200 --> 00:41:36,519
Kelvin ti je dao ovo
sakriti se za njega,

671
00:41:36,520 --> 00:41:38,359
Ili ste ih vi ukrali?

672
00:41:38,360 --> 00:41:40,839
Zaboga, Jade!
Ne, nisam lopov, tata.

673
00:41:45,720 --> 00:41:46,960
hajde

674
00:41:48,160 --> 00:41:49,639
Požuri, požuri.

675
00:41:51,800 --> 00:41:53,159
Policija!

676
00:41:53,160 --> 00:41:55,400
Vrati se ovamo odmah! Kelvin?

677
00:41:57,000 --> 00:41:58,759
Kelvin Jones je uhićen

678
00:41:58,760 --> 00:42:00,759
zbog kršenja uvjeta
njegovog oslobađanja.

679
00:42:00,760 --> 00:42:02,599
jesi dobro Ne?

680
00:42:02,600 --> 00:42:04,240
ustani.

681
00:42:12,680 --> 00:42:17,239
Čini se da ti odgovara biti pušten
padobranom poput Zle vještice.

682
00:42:17,240 --> 00:42:19,359
Kao riba u vodi.

683
00:42:19,360 --> 00:42:22,439
Sjajno. imam drugu
raditi za vas.

684
00:42:22,440 --> 00:42:24,679
Peter nije bio
raditi u srijedu.

685
00:42:24,680 --> 00:42:26,479
Našao sam ovaj račun
u jednoj od njegovih činjenica.

686
00:42:26,480 --> 00:42:28,679
Datum odgovara. imamo
slijediti njegove stope.

687
00:42:28,680 --> 00:42:30,799
Nema puno kamera
nadzor ovdje,

688
00:42:30,800 --> 00:42:32,959
ali mogu provjeriti
vidi kamo ide.

689
00:42:32,960 --> 00:42:34,439
Sprovod, mislim.

690
00:42:34,440 --> 00:42:38,759
Žute ruže znače
prijateljstvo i nikad zaboraviti.

691
00:42:38,760 --> 00:42:40,879
Dakle, netko sa
slične dobi?

692
00:42:40,880 --> 00:42:42,320
Da, Trent.

693
00:42:44,000 --> 00:42:46,919
Dakle, priznaješ da si pobjegao
od vrtnog centra

694
00:42:46,920 --> 00:42:49,159
u subotu popodne?

695
00:42:49,160 --> 00:42:52,679
Bio sam uzrujan.
poludjela sam.

696
00:42:52,680 --> 00:42:56,279
Ali otišao sam na posao u
ponedjeljak. Malo kasno.

697
00:42:56,280 --> 00:43:00,079
Onda sam čuo nekoga kako viče,
koju je gazda ponio sa sobom.

698
00:43:00,080 --> 00:43:03,439
Policija je bila posvuda. A
zatim su me lovili.

699
00:43:03,440 --> 00:43:06,919
Pa sam naravno pobjegao.
Da, to ima smisla, Kelvine.

700
00:43:06,920 --> 00:43:10,639
Osim ako nisi bio
Kad je gospodin B umro,

701
00:43:10,640 --> 00:43:13,519
a ti si pobjegao jer
Jeste li vidjeli tko ga je ubio?

702
00:43:13,520 --> 00:43:15,359
Ne. To se nikad nije dogodilo.

703
00:43:15,360 --> 00:43:17,200
Ili možda zato što jesi
Jeste li ga sami ubili?

704
00:43:18,280 --> 00:43:21,839
ne govori ništa...
Zašto bih to učinio?

705
00:43:21,840 --> 00:43:23,879
Pa zato što...

706
00:43:23,880 --> 00:43:27,199
bio si ljut kad je bilo
prebačen iz programa.

707
00:43:27,200 --> 00:43:28,759
Jeste li voljeli raditi tamo?

708
00:43:28,760 --> 00:43:31,079
Sama u tom stakleniku
jadan cijeli dan?

709
00:43:31,080 --> 00:43:33,039
Mrzio sam to. imam temperaturu
od sijena, znaš?

710
00:43:33,040 --> 00:43:35,559
Ne znam i nije me briga.

711
00:43:35,560 --> 00:43:38,319
Dakle, nije ti se svidjelo
raditi tamo?

712
00:43:38,320 --> 00:43:40,559
Gledajte, ja nisam sociopat.

713
00:43:40,560 --> 00:43:43,399
Tko ubije tipa samo zato
Ne volite svoj posao?

714
00:43:43,400 --> 00:43:46,280
Tip koji nema
sviđa se tvoj šef.

715
00:43:51,080 --> 00:43:53,519
Niste se prijavili na svoj
hostel subotom ili nedjeljom.

716
00:43:53,520 --> 00:43:57,279
gdje si bila Vratio si se
u kuću gospodina B?

717
00:43:57,280 --> 00:44:00,359
Ili si bio u močvarama
za tri noći?

718
00:44:00,360 --> 00:44:03,320
Ne volim teren.
Ne, hvala.

719
00:44:05,520 --> 00:44:09,399
Vidi, Kelvine, jesu
tri vrlo duge noći.

720
00:44:09,400 --> 00:44:11,159
gdje si bio

721
00:44:11,160 --> 00:44:14,120
Mislim, gospodin
nikad ne otkriva, ali...

722
00:44:18,360 --> 00:44:23,039
Dakle, Kelvin je
imenovati te za svog libija

723
00:44:23,040 --> 00:44:25,360
pod optužbom za
Umorstva, Jade, jesi li to znala?

724
00:44:26,520 --> 00:44:28,600
I nema nam druge
mjesto za postavljanje.

725
00:44:29,800 --> 00:44:32,359
Nije se držao rasporeda
preuzeti u hostelu.

726
00:44:32,360 --> 00:44:34,679
Gledamo unutra
napuštene zgrade,

727
00:44:34,680 --> 00:44:37,159
stare staje, po
cijeli Ash Tor i...

728
00:44:37,160 --> 00:44:38,560
vani?

729
00:44:40,280 --> 00:44:42,239
Nema šanse. Ukleto je.

730
00:44:42,240 --> 00:44:44,959
Jade, ovo je ozbiljno.

731
00:44:44,960 --> 00:44:49,159
Primanje ukradene robe,
pomoći prijestupniku.

732
00:44:49,160 --> 00:44:50,920
Reci mi što vidiš u ovom tipu.

733
00:44:52,840 --> 00:44:54,360
Kelvin je pametan.

734
00:44:57,200 --> 00:44:58,400
On zna stvari.

735
00:45:00,600 --> 00:45:03,479
Kaže da pazi na
ljudi ne vjerujte nikome.

736
00:45:03,480 --> 00:45:08,559
Kelvin živi svoj život prema
pravila koja ne trebaš učiti, Jade.

737
00:45:08,560 --> 00:45:09,640
Ozbiljno?

738
00:45:12,080 --> 00:45:13,520
Vidiš li mog oca ovdje?

739
00:45:15,080 --> 00:45:16,919
ne vidim.

740
00:45:16,920 --> 00:45:19,040
Zato dajem
Slušaj Kelvina.

741
00:45:21,400 --> 00:45:23,999
Jer on je, zapravo, bio
nauči me životnim vještinama.

742
00:45:27,640 --> 00:45:29,439
Upozorio me.

743
00:45:29,440 --> 00:45:31,439
Rekao je ja
Morao sam se brinuti za sebe

744
00:45:31,440 --> 00:45:33,080
jer nitko drugi ne bi.

745
00:45:34,760 --> 00:45:36,960
Znaš, ima dobrih momaka
zastrašujuće ovdje.

746
00:45:39,280 --> 00:45:40,799
Čak i u školi.

747
00:45:40,800 --> 00:45:42,720
O čemu pričaš, Jade?

748
00:45:44,200 --> 00:45:48,480
Pa, kad si došao u Ash Tor,
Mislio sam da si tamo zbog nje.

749
00:45:49,760 --> 00:45:50,960
Nastaviti.

750
00:45:53,400 --> 00:45:54,840
S njom...

751
00:45:56,920 --> 00:45:58,920
...pokusi u laboratoriju.

752
00:46:04,200 --> 00:46:06,479
slinavo krzno
Student 12. godine.

753
00:46:06,480 --> 00:46:08,960
Odnosi se na gđu.
Barron? � Gospođa Avery.

754
00:46:10,440 --> 00:46:11,560
Da.

755
00:46:14,040 --> 00:46:15,400
 �To je bio dar.

756
00:46:16,560 --> 00:46:17,879
 �Mogu li ga zadržati? � 

757
00:46:17,880 --> 00:46:19,919
Kelvin je uvijek govorio da
njegov šef je bio perverznjak,

758
00:46:19,920 --> 00:46:21,200
Pa pretpostavljam da je imalo smisla.

759
00:46:22,960 --> 00:46:25,360
Kakav otac, takva kći.

760
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
To je dio obitelji.


