1 00:00:00,000 --> 00:00:02,502 (muzikë e tensionuar) 2 00:00:10,760 --> 00:00:15,473 (flluska e ujit) (muzikë e butë) 3 00:00:15,515 --> 00:00:18,184 (zogjtë duke kënduar) 4 00:00:49,966 --> 00:00:50,800 - Je mirë? 5 00:00:53,136 --> 00:00:54,095 - Thjesht me mungon. 6 00:00:56,056 --> 00:00:57,307 - Unë jam këtu, Nathan. 7 00:01:03,438 --> 00:01:04,564 (goditja e topit) 8 00:01:04,606 --> 00:01:07,191 (Frank qesh) 9 00:01:07,233 --> 00:01:09,652 Shihni? E mora akoma. 10 00:01:13,490 --> 00:01:14,324 Hej. 11 00:01:17,952 --> 00:01:21,539 - Babi, e di se çfarë do të thuash. 12 00:01:22,957 --> 00:01:23,792 nuk mundem. 13 00:01:26,920 --> 00:01:28,088 - E di që mundesh. 14 00:01:30,965 --> 00:01:32,092 Ju do të kujdeseni për të. 15 00:01:33,802 --> 00:01:36,512 Unë ju besoj. (flluska e ujit) 16 00:01:36,554 --> 00:01:37,680 Është koha. 17 00:01:37,722 --> 00:01:39,390 (spërkatje me ujë) 18 00:01:39,432 --> 00:01:41,392 (Nathan duke gulçuar) 19 00:01:41,434 --> 00:01:42,936 - Sesioni i [Computer] përfundoi. 20 00:01:45,730 --> 00:01:47,850 - [Asistenti] A e gjete çfarë po kërkonit? 21 00:01:50,110 --> 00:01:55,115 (makineri duke tundur) (makineri duke bip) 22 00:01:55,532 --> 00:01:57,825 - [Computer] Regjistrimi i imazhit ka përfunduar. 23 00:01:57,867 --> 00:01:59,744 Ju lutem hapini sytë. 24 00:01:59,786 --> 00:02:02,956 (muzikë e butë optimiste) 25 00:02:05,333 --> 00:02:09,170 (bisedë në grup në mënyrë të paqartë) 26 00:02:11,339 --> 00:02:12,632 - [Njeri] Shumë ndodhi. 27 00:02:12,674 --> 00:02:13,466 - [Gruaja 1] Ujë i ftohtë? 28 00:02:13,508 --> 00:02:14,967 Jo, kjo ishte më keq se qëndrimi në shtëpi. 29 00:02:15,009 --> 00:02:16,594 - [Gruaja 2] O Zoti im. 30 00:02:16,636 --> 00:02:19,973 (bip dhe klikime të derës) 31 00:02:22,058 --> 00:02:23,267 - [Motra] Është vëllai im Natani. 32 00:02:23,309 --> 00:02:24,102 - [Beverly] Përshëndetje, Nathan. 33 00:02:24,144 --> 00:02:26,604 Gëzohem që u njohëm. - Përshëndetje, jam mirë që ju njohëm. 34 00:02:26,646 --> 00:02:27,563 - Unë jam Beverli, kujdestari juaj. 35 00:02:27,605 --> 00:02:28,397 - Oh, si është ai sot? 36 00:02:28,439 --> 00:02:30,566 - Ai thjesht po përshtatet, e dini, ai është i qetë. 37 00:02:30,608 --> 00:02:31,859 Ai njihet me vendin, 38 00:02:31,901 --> 00:02:32,693 por ai do të vijë përreth. 39 00:02:32,735 --> 00:02:34,487 - Mirë. - [Beverly] Përshëndetje, zonja. 40 00:02:34,529 --> 00:02:39,033 - [Pacienti] Përshëndetje. (Beverly qesh) 41 00:02:39,075 --> 00:02:39,867 (trokitje e derës) 42 00:02:39,909 --> 00:02:42,036 - Frank, ke disa vizitorë. 43 00:02:42,078 --> 00:02:43,121 Shijojeni vizitën tuaj. - Faleminderit për këtë. 44 00:02:43,163 --> 00:02:44,122 - Mirë se erdhe. 45 00:02:44,164 --> 00:02:45,414 Gëzohem që u njohëm. - Gëzohem që u njohëm. faleminderit. 46 00:02:45,456 --> 00:02:47,542 - [Beverly] Jeni të mirëseardhur. 47 00:02:47,584 --> 00:02:48,626 - [Motra] Hej, babi. 48 00:02:48,668 --> 00:02:50,169 - [Prezantuesja] Ne do t'i nisim gjërat. 49 00:02:50,211 --> 00:02:52,046 - [Frank] Ku ke qenë? 50 00:02:52,088 --> 00:02:54,090 - Pikërisht këtu, çdo ditë. 51 00:02:55,133 --> 00:02:57,093 Ka qenë këtu çdo ditë. 52 00:02:57,135 --> 00:02:57,969 O Zoti im. 53 00:02:58,887 --> 00:03:00,805 Mirë, do të kthehem menjëherë. 54 00:03:00,847 --> 00:03:02,014 - [Frank] Jo, faleminderit. 55 00:03:02,056 --> 00:03:03,808 - Më duhet të shkoj të flas me ta. 56 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 - Tani? 57 00:03:05,393 --> 00:03:06,394 - Po, tani. 58 00:03:07,353 --> 00:03:09,438 Mund ta shikoni për pesë minuta? 59 00:03:09,480 --> 00:03:10,523 Mund të jetë mirë për ju. 60 00:03:10,565 --> 00:03:11,357 - [Prezantues] Pra, PlayStation, 61 00:03:11,399 --> 00:03:12,650 të gjitha ndeshjet shkojnë për atë që ishte më afër 62 00:03:12,692 --> 00:03:15,236 në shitjen aktuale me pakicë çmimi pa kaluar. 63 00:03:15,278 --> 00:03:16,946 Sharon, le të fillojmë me ti cfare thua 64 00:03:16,988 --> 00:03:18,531 - [Sharon] 579. 65 00:03:18,573 --> 00:03:20,324 - [Prezantues] 579. 66 00:03:20,366 --> 00:03:21,492 - Babi? 67 00:03:21,534 --> 00:03:24,120 (muzikë e butë) 68 00:03:30,710 --> 00:03:32,837 - [Motra] Nathan. 69 00:03:32,879 --> 00:03:37,217 Nuk mund ta besoj se jemi të barabartë duke bërë këtë bisedë. 70 00:03:45,808 --> 00:03:47,393 - Më bëri të premtoja. 71 00:03:50,271 --> 00:03:52,648 - Epo, nuk i kam premtuar asgjë. 72 00:03:52,690 --> 00:03:53,816 - Ai mendon se është koha. 73 00:04:00,907 --> 00:04:02,033 - Do të doja që nëna të ishte këtu. 74 00:04:05,328 --> 00:04:08,081 (flluska e ujit) 75 00:04:11,292 --> 00:04:13,961 (macja mjaullitë) 76 00:04:14,003 --> 00:04:15,421 (bie zilja e telefonit) 77 00:04:15,463 --> 00:04:18,591 - [Recepsionistja] Po, përshëndetje, Shërbimet e kujtesës së orës së rërës. 78 00:04:18,633 --> 00:04:22,303 - Po, thjesht doja, um, (kollitet) 79 00:04:22,345 --> 00:04:25,056 shiko nëse mund të caktoj një seancë. 80 00:04:25,098 --> 00:04:25,890 - [Recepsionistja] Uh, po, 81 00:04:25,932 --> 00:04:27,391 çfarë dite do të dëshironit të caktoni? 82 00:04:27,433 --> 00:04:28,559 - Sa më shpejt të jetë e mundur. 83 00:04:30,311 --> 00:04:33,231 (vërtetje e trafikut) 84 00:04:35,149 --> 00:04:37,026 - [Asistent] Përqendrohuni. 85 00:04:37,068 --> 00:04:40,154 (duke rrotulluar makineri) 86 00:04:43,074 --> 00:04:46,244 (pushimi i makinerive) 87 00:04:49,706 --> 00:04:51,582 (flluska e ujit) 88 00:04:51,624 --> 00:04:54,127 (muzikë e tensionuar) 89 00:05:13,271 --> 00:05:14,146 (goditja e topit) 90 00:05:14,188 --> 00:05:15,523 - Hajde. 91 00:05:15,565 --> 00:05:17,608 - Po sikur të jetë më shpejt se sa mendoni? 92 00:05:18,735 --> 00:05:20,152 Edhe kur nuk na njeh, 93 00:05:20,194 --> 00:05:21,612 ti je akoma mire. 94 00:05:21,654 --> 00:05:23,906 - (qesh) Oh, jam unë? 95 00:05:23,948 --> 00:05:24,782 - [Nathan] Po. 96 00:05:26,909 --> 00:05:30,413 - Nëse nuk të kujtoj, është koha. 97 00:05:31,664 --> 00:05:33,041 Ndoshta ka kaluar koha. 98 00:05:34,000 --> 00:05:35,918 - Pse po dorëzohesh kaq shpejt? 99 00:05:35,960 --> 00:05:37,545 - Nuk po dorëzohem. 100 00:05:37,587 --> 00:05:38,963 Po i rregulloj punët e mia. 101 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 Ti je sigurimi im. 102 00:05:42,884 --> 00:05:44,886 - Dhe ti thjesht pret që unë t'i bëj të gjitha këto? 103 00:05:45,845 --> 00:05:48,139 - Çdo ditë, unë jam duke humbur më shumë pjesë nga vetja ime. 104 00:05:49,515 --> 00:05:51,267 Nuk do ta humbas pjesën 105 00:05:51,309 --> 00:05:53,186 që e di se i do fëmijët e mi. 106 00:05:56,105 --> 00:05:57,440 Unë mund ta bëj këtë. 107 00:05:59,359 --> 00:06:00,610 Unë mund ta marr përsipër. 108 00:06:04,155 --> 00:06:04,989 - Mirë. 109 00:06:07,075 --> 00:06:10,745 - E premton? (flluska e ujit) 110 00:06:10,787 --> 00:06:14,373 (spërkatje me ujë) (Nathani fryn) 111 00:06:14,415 --> 00:06:15,917 - Sesioni i [Computer] përfundoi. 112 00:06:17,043 --> 00:06:19,712 (muzikë e butë) 113 00:06:20,671 --> 00:06:22,006 - [Konkurenti] Tjetri, ju lutem. 114 00:06:22,048 --> 00:06:23,507 - [Prezantuesja] Epo, më në fund, mund të kompensoheni 115 00:06:23,549 --> 00:06:25,718 në një copë bukë prej dy kilogramësh me këtë- 116 00:06:25,760 --> 00:06:27,803 - Më lejoni t'ju tregoj diçka. - Makinë e programueshme. 117 00:06:27,845 --> 00:06:29,263 - [Konkurenti] Le të fillojmë me një tetë, mbani mend një. 118 00:06:29,305 --> 00:06:32,475 - Sigurisht. (turma brohoriste) 119 00:06:32,517 --> 00:06:33,434 - [Susan] Fillo lëvizjen tënde. 120 00:06:33,476 --> 00:06:36,354 - [Prezantues] Për të pestën ndërrimi, fillon me një tetë. 121 00:06:36,396 --> 00:06:38,230 (turma brohoriste) 122 00:06:38,272 --> 00:06:42,318 (prezantuesja duke folur në mënyrë të paqartë) 123 00:06:44,487 --> 00:06:45,696 - Ky është babai im. 124 00:06:45,738 --> 00:06:47,156 - [Prezantuesja] Rachel. Ja ku shkoni. 125 00:06:47,198 --> 00:06:48,449 - [Rachel] Bravo, Suzan. 126 00:06:48,491 --> 00:06:50,034 Mirë, fat për ju. 127 00:06:50,076 --> 00:06:51,702 (prezantuesja duke folur në mënyrë të paqartë) 128 00:06:51,744 --> 00:06:55,039 (turma brohoriste) 129 00:06:55,081 --> 00:06:55,998 - Je ti. 130 00:06:56,040 --> 00:06:58,250 (turma brohoriste) 131 00:06:58,292 --> 00:07:00,044 - [Prezantues] Një nga një. 132 00:07:00,086 --> 00:07:02,463 Vendos përsëri një çip. Mos e lësho. 133 00:07:02,505 --> 00:07:04,965 Ne do të vendosim Rreth 10,000 dollarë aty. 134 00:07:05,007 --> 00:07:06,092 fat të mirë. 135 00:07:06,134 --> 00:07:06,926 - Oh, jo. 136 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 (prezantuesja duke folur në mënyrë të paqartë) 137 00:07:11,431 --> 00:07:13,140 Më duhet të shkoj. 138 00:07:13,182 --> 00:07:15,726 (turma brohoriste) 139 00:07:15,768 --> 00:07:18,855 - [Prezantuesja] Edhe disa patate të skuqura për të përfunduar. 140 00:07:19,981 --> 00:07:22,233 - E njeh djalin tënd, Natanin? 141 00:07:23,568 --> 00:07:25,152 - Hapat e bebeve. - Mirë. 142 00:07:25,194 --> 00:07:26,529 - [Prezantuesi] Vetëm 12 dollarë deri më tani. 143 00:07:26,571 --> 00:07:27,780 Fillim pak i rremë. 144 00:07:27,822 --> 00:07:29,448 - Më vjen keq. 145 00:07:29,490 --> 00:07:30,491 Ku është gruaja ime? 146 00:07:31,451 --> 00:07:33,828 - Mos u shqetëso, ajo është, ajo është në rregull. 147 00:07:33,870 --> 00:07:35,079 Unë e njoh atë. 148 00:07:35,121 --> 00:07:36,497 - Këtu. 149 00:07:36,539 --> 00:07:37,874 - Më duhet, 150 00:07:38,958 --> 00:07:40,084 (prezantuesja duke folur në mënyrë të paqartë) 151 00:07:40,126 --> 00:07:41,419 (turma brohoriste) 152 00:07:41,461 --> 00:07:43,087 Më duhet të shkoj në shtëpi. 153 00:07:43,129 --> 00:07:45,256 Unë, kam nevojë, kam nevojë për shtëpi. 154 00:07:45,298 --> 00:07:46,799 Më duhet... Hej, unë vetëm, 155 00:07:46,841 --> 00:07:49,844 Më duhet vetëm ndihma juaj fillimisht. - Më duhet të shkoj në shtëpi. 156 00:07:49,886 --> 00:07:51,762 - Ndoshta ulu përsëri. 157 00:07:51,804 --> 00:07:54,557 (turma brohoriste) 158 00:08:00,104 --> 00:08:00,938 une bera- 159 00:08:03,149 --> 00:08:04,150 - [Prezantuesja] Ata zbresin këtu shpejt. 160 00:08:04,192 --> 00:08:06,193 - Babai im një premtim, 161 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 (turma brohoriste) 162 00:08:08,988 --> 00:08:10,739 nëse, uh- 163 00:08:10,781 --> 00:08:12,491 - [Prezantuesja] Kjo është 3,600 dollarë. 164 00:08:12,533 --> 00:08:14,744 - Nuk më njihte më. 165 00:08:15,578 --> 00:08:17,913 - [Prezantues] Fat i mirë. 166 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 Është mbërthyer, apo jo? 167 00:08:19,165 --> 00:08:21,709 - Dhe i thashë që do ta bëja. 168 00:08:21,751 --> 00:08:25,754 (prezantuesja duke folur në mënyrë të paqartë) 169 00:08:25,796 --> 00:08:26,881 Por unë nuk e di. 170 00:08:26,923 --> 00:08:29,383 - [Folësi] Në rregull, do të jetë- 171 00:08:29,425 --> 00:08:31,427 - Nuk e di. 172 00:08:31,469 --> 00:08:33,554 Më duhet të rishikoj - 173 00:08:33,596 --> 00:08:35,097 - [Folësi] Shkoni tek ata dhe zbrit. 174 00:08:35,139 --> 00:08:36,682 Çmimi është i drejtë. 175 00:08:36,724 --> 00:08:37,850 - Një premtim? 176 00:08:37,892 --> 00:08:38,809 - Po. 177 00:08:38,851 --> 00:08:40,895 - [Prezantuesi] George, si në lidhje me një çmim të ri sonte, ju lutem? 178 00:08:40,937 --> 00:08:41,729 - Po. 179 00:08:41,771 --> 00:08:42,563 - [Folësi] Të gjithë shikoni lart 180 00:08:42,605 --> 00:08:43,814 ndërsa çmimi zbret. 181 00:08:43,856 --> 00:08:45,649 Është një paketë e re kamerash. 182 00:08:45,691 --> 00:08:49,028 (turma brohoriste) 183 00:08:49,070 --> 00:08:50,571 Për një moment të sinqertë. 184 00:08:50,613 --> 00:08:51,405 (turma brohoriste) 185 00:08:51,447 --> 00:08:52,364 - Mirë, kthehu ata shkojnë. 186 00:08:52,406 --> 00:08:53,157 Bella, le të fillojmë me ju, 187 00:08:53,199 --> 00:08:54,658 cfare thua 188 00:08:54,700 --> 00:08:56,452 - Dëshiron pak çaj? - 1250. 189 00:08:56,494 --> 00:08:57,786 - Sigurisht. - 1250. 190 00:08:57,828 --> 00:08:59,205 Shkoni lart shtatë. 191 00:08:59,247 --> 00:09:00,122 - 2050. 192 00:09:00,164 --> 00:09:01,957 - [Prezantues] 2050. 193 00:09:01,999 --> 00:09:03,292 (bie zilja) 194 00:09:03,334 --> 00:09:04,418 Këtu. - 2300. 195 00:09:05,461 --> 00:09:08,297 - [Prezantuesi] Në rregull, 1250. 196 00:09:08,339 --> 00:09:10,132 (bie zilja) 197 00:09:10,174 --> 00:09:11,217 - [Konkurenti] Një dollar. 198 00:09:11,259 --> 00:09:12,301 - [Prezantuesja] Një dollar. 199 00:09:12,343 --> 00:09:13,469 Le të shohim atë çmim. 200 00:09:13,511 --> 00:09:14,887 1198 dollarë. 201 00:09:14,929 --> 00:09:16,388 (Frank psherëtin) (bie zilja) 202 00:09:16,430 --> 00:09:19,183 (turma brohoriste) 203 00:09:23,729 --> 00:09:24,855 - Ja ku shkoni. 204 00:09:24,897 --> 00:09:25,814 - [Prezantuesja] E quani kohë? 205 00:09:25,856 --> 00:09:27,566 - [Treguesi] Po, zotëri, pothuajse- 206 00:09:27,608 --> 00:09:28,400 - [Frank] A është koha? 207 00:09:28,442 --> 00:09:29,318 - [Prezantuesja] Mjaft e re. 208 00:09:29,360 --> 00:09:30,736 - [Folës] Ju do të shkëlqeni përsëri këtu, 209 00:09:30,778 --> 00:09:32,279 pushime në Evropë. 210 00:09:32,321 --> 00:09:34,907 (muzikë e butë) 211 00:09:36,617 --> 00:09:39,370 (flluska e ujit) 212 00:09:52,174 --> 00:09:57,179 (zogjtë duke kënduar) (muzika e butë vazhdon) 213 00:10:22,496 --> 00:10:25,249 (muzikë dramatike) 214 00:10:30,504 --> 00:10:34,592 - [Tregimtar] Iron, të gjitha duhet një grimcë. 215 00:10:34,634 --> 00:10:38,220 (muzika dramatike vazhdon) 216 00:10:38,262 --> 00:10:41,307 Kur një yll zhvillon edhe atomin më të vogël 217 00:10:41,349 --> 00:10:44,184 të këtij elementi brenda zemrës së tij të varrosur, 218 00:10:44,226 --> 00:10:46,062 fati i saj është i vulosur. 219 00:10:55,571 --> 00:10:58,866 (yje që ngërthejnë) 220 00:10:58,908 --> 00:11:03,913 (Grayson duke gulçuar) (muzikë dramatike) 221 00:11:36,278 --> 00:11:39,448 (muzikë e butë optimiste) 222 00:11:41,659 --> 00:11:46,330 (Grayson imiton anijet kozmike që fluturojnë) 223 00:11:48,332 --> 00:11:50,042 - Ejani në kontrollin e misionit. 224 00:11:50,084 --> 00:11:51,293 Ky është Grayson. 225 00:11:51,335 --> 00:11:53,754 Ne po kërkojmë leje për ulje. 226 00:11:53,796 --> 00:11:56,507 (Grayson imiton anijet kozmike që fluturojnë) 227 00:11:56,549 --> 00:11:59,135 (muzikë optimiste) 228 00:12:16,193 --> 00:12:19,113 (Grayson qesh) 229 00:12:24,034 --> 00:12:27,246 (Grayson imiton anijet kozmike që fluturojnë) 230 00:12:27,288 --> 00:12:30,708 (muzika optimiste vazhdon) 231 00:12:38,424 --> 00:12:41,010 (muzikë e butë) 232 00:12:49,769 --> 00:12:54,774 (gërmim i lehtë) (Grayson duke gulçuar) 233 00:13:06,952 --> 00:13:10,247 - [Tregimtar] Kur një yll zhvillon edhe atomin më të vogël 234 00:13:10,289 --> 00:13:12,583 të këtij elementi brenda zemrës së tij të varrosur, 235 00:13:14,001 --> 00:13:16,587 fati i saj është i vulosur. 236 00:13:16,629 --> 00:13:21,634 (Grayson duke gulçuar) (muzikë e butë) 237 00:13:26,972 --> 00:13:30,142 (muzikë e butë optimiste) 238 00:13:37,066 --> 00:13:37,900 - Pop. 239 00:13:41,028 --> 00:13:42,029 Si ta ruani zemrën 240 00:13:42,071 --> 00:13:43,989 nga fryrja nga ju gjatë gjithë kohës? 241 00:13:47,785 --> 00:13:49,745 - Ti mban gjoksin të mbyllur, Grayson. 242 00:13:50,955 --> 00:13:54,124 (muzikë e butë optimiste) 243 00:14:06,220 --> 00:14:08,806 (muzikë optimiste) 244 00:14:26,407 --> 00:14:29,577 (muzikë e butë optimiste) 245 00:14:53,267 --> 00:14:56,353 (motori i makinës rrotullohet) 246 00:14:56,395 --> 00:15:00,399 (muzika e butë optimiste vazhdon) 247 00:15:16,081 --> 00:15:20,085 (muzika e butë optimiste vazhdon) 248 00:15:36,060 --> 00:15:40,064 (muzika e butë optimiste vazhdon) 249 00:15:51,283 --> 00:15:52,701 (bie zilja) 250 00:15:52,743 --> 00:15:55,037 (klientët që bisedojnë në mënyrë të paqartë) 251 00:15:55,079 --> 00:15:58,082 (muzikë e butë optimiste) 252 00:16:08,384 --> 00:16:10,177 ♪ Dhe unë thjesht po shoh ♪ 253 00:16:10,219 --> 00:16:13,847 ♪ E gjithë bota ishte mbi supe ♪ 254 00:16:13,889 --> 00:16:16,224 ♪ Ja ku jeni ♪ 255 00:16:16,266 --> 00:16:18,644 ♪ Një fermë kundër pishës ♪ 256 00:16:18,686 --> 00:16:20,729 ♪ Rruga e vjetër malore ♪ 257 00:16:20,771 --> 00:16:23,524 (gërmim i lehtë) 258 00:16:27,027 --> 00:16:27,903 - Kafe? 259 00:16:27,945 --> 00:16:30,781 ♪ Ndoshta të kthehesh dhe të pish një pije ♪ 260 00:16:30,823 --> 00:16:32,074 - Faleminderit. 261 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 ♪ Hej, ulu ♪ 262 00:16:33,409 --> 00:16:37,412 ♪ Dhe luani disa lloje të vjetra këngësh ♪ 263 00:16:37,454 --> 00:16:40,624 (muzikë e butë optimiste) 264 00:16:40,666 --> 00:16:42,459 ♪ Kohët e vjetra ♪ 265 00:16:42,501 --> 00:16:47,506 ♪ Ndonjëherë thjesht kaloni ♪ 266 00:16:48,132 --> 00:16:52,636 ♪ Jashtë nën dritën e pishës sime të preferuar ♪ 267 00:16:52,678 --> 00:16:56,181 (muzikë e butë optimiste) 268 00:16:56,223 --> 00:16:58,809 ♪ Ashtu si yjet duken të lehta ♪ 269 00:16:58,851 --> 00:17:03,105 ♪ Ndërsa ata po ngrihen në qiell ♪ 270 00:17:04,189 --> 00:17:05,024 - Psst! 271 00:17:08,110 --> 00:17:09,069 është ditëlindja ime. 272 00:17:10,487 --> 00:17:12,072 A mund ta kem të kuqen? 273 00:17:12,114 --> 00:17:14,032 Unë do t'ju tregtoj blunë time. 274 00:17:14,074 --> 00:17:17,285 (muzikë e butë optimiste) 275 00:17:17,327 --> 00:17:22,332 ♪ Ju keni fluturuar ♪ 276 00:17:27,004 --> 00:17:30,841 ♪ Duke u nisur për në Urën e Rios ♪ 277 00:17:30,883 --> 00:17:35,178 ♪ Dola shumë larg, mbërthyer në rërë ♪ 278 00:17:35,220 --> 00:17:37,389 ♪ Deri në fortesën e tyre me pluhur ♪ 279 00:17:37,431 --> 00:17:39,766 ♪ Rover takon rrugën ♪ 280 00:17:39,808 --> 00:17:43,270 (muzikë e butë optimiste) 281 00:17:43,312 --> 00:17:46,982 ♪ Ndoshta po e humb mendjen ♪ 282 00:17:47,024 --> 00:17:49,651 ♪ Thjesht je duke përshëndetur lamtumirë ♪ 283 00:17:49,693 --> 00:17:51,236 - Ishte shumë vapë për të. 284 00:17:52,863 --> 00:17:54,281 Ju mund ta keni atë. 285 00:17:54,323 --> 00:17:59,328 (rrahje zemre) (ulërimë e lehtë) 286 00:18:03,999 --> 00:18:07,169 (letër që rrudhet) (muzikë e butë optimiste) 287 00:18:07,211 --> 00:18:09,838 ♪ Unë po heq këpucët e mia ♪ 288 00:18:09,880 --> 00:18:11,298 ♪ Dhe unë jam jashtë derës ♪ 289 00:18:11,340 --> 00:18:13,008 (bie zilja) 290 00:18:13,050 --> 00:18:15,969 (vërtetje e trafikut) 291 00:18:21,850 --> 00:18:24,352 (radio kërcitje) 292 00:18:24,394 --> 00:18:25,687 - [Reporter] Mesi i viteve 50. 293 00:18:25,729 --> 00:18:28,148 Shpejtësia e erës është rreth 15 milje në orë. 294 00:18:28,190 --> 00:18:30,734 Paradite do të jetë kryesisht me vranësira. 295 00:18:30,776 --> 00:18:32,903 (letra që rrudhet) (gërmimi i makinës) 296 00:18:32,945 --> 00:18:37,032 (Raportuesi duke biseduar në mënyrë të paqartë) 297 00:18:44,873 --> 00:18:47,709 (radio kërcitje) 298 00:18:53,090 --> 00:18:55,592 (muzikë e tensionuar) 299 00:18:59,304 --> 00:19:02,182 (gomat duke kërcitur) 300 00:19:03,559 --> 00:19:06,937 (Grayson duke gulçuar) 301 00:19:06,979 --> 00:19:08,021 - Oh, dreq. 302 00:19:08,063 --> 00:19:10,566 (muzikë e tensionuar) 303 00:19:18,115 --> 00:19:20,701 (ujku ulëritës) 304 00:19:24,288 --> 00:19:29,293 (këlyshët bërtasin) (muzikë e zymtë) 305 00:19:31,795 --> 00:19:34,381 (ujku ulëritës) 306 00:19:41,805 --> 00:19:44,391 (Ujku duke ulëritur) 307 00:19:44,433 --> 00:19:47,853 (muzika e zymtë vazhdon) 308 00:19:53,567 --> 00:19:56,320 (gërmim i lehtë) 309 00:20:08,415 --> 00:20:10,250 (lulëzim i lehtë) 310 00:20:10,292 --> 00:20:12,878 (ujku bërtet) 311 00:20:16,173 --> 00:20:18,842 (Grayson gërmon) 312 00:20:18,884 --> 00:20:22,304 (muzika e zymtë vazhdon) 313 00:20:45,953 --> 00:20:48,789 (Grayson duke gulçuar) 314 00:20:58,131 --> 00:21:01,676 (motori gjëmonte) 315 00:21:01,718 --> 00:21:04,471 (gomat rrotullohen) 316 00:21:13,272 --> 00:21:16,275 (muzikë emocionuese) 317 00:21:38,338 --> 00:21:41,675 (muzikë dramatike optimiste) 318 00:21:55,397 --> 00:21:59,067 (patronët që bisedojnë në mënyrë të paqartë) 319 00:21:59,109 --> 00:22:01,778 (muzikë optimiste) 320 00:22:20,547 --> 00:22:24,718 - Ne rregull, me ke marre eja deri këtu. 321 00:22:24,760 --> 00:22:25,719 Tani, çfarë do të jetë? 322 00:22:26,803 --> 00:22:30,265 - Um, thjesht, uh, më e lira uiski dhe pak patate të skuqura. 323 00:22:31,683 --> 00:22:34,519 (banakieri psherëtin) 324 00:22:37,147 --> 00:22:38,523 - Patate të skuqura dhe... 325 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 Patate të skuqura dhe. 326 00:22:42,569 --> 00:22:44,569 - [Tabitha] Ajo harroi për pijen tuaj, e dini? 327 00:22:46,406 --> 00:22:47,866 - Çfarë? 328 00:22:47,908 --> 00:22:48,784 - Uiski juaj. 329 00:22:50,118 --> 00:22:51,495 Thjesht merrni vetë. 330 00:22:53,538 --> 00:22:56,082 (qesh) Këtu. 331 00:22:56,124 --> 00:22:58,418 (patronët që bisedojnë në mënyrë të paqartë) 332 00:22:58,460 --> 00:23:01,171 (muzikë e butë optimiste) 333 00:23:01,213 --> 00:23:03,923 ♪ Katër të shtëna drejt meje ♪ 334 00:23:03,965 --> 00:23:08,970 ♪ Fjalë në rrugë poshtë meje ♪ 335 00:23:11,390 --> 00:23:14,851 ♪ Po, nuk je aq argëtues ♪ 336 00:23:14,893 --> 00:23:17,562 (syzet kumbojnë) 337 00:23:17,604 --> 00:23:21,274 (patronët që bisedojnë në mënyrë të paqartë) 338 00:23:21,316 --> 00:23:25,112 (muzika e butë optimiste vazhdon) 339 00:23:29,241 --> 00:23:30,992 - Keni nevojë për një prerje flokësh. 340 00:23:33,912 --> 00:23:35,288 Megjithatë është një ngjyrë e mirë. 341 00:23:36,373 --> 00:23:37,624 Si e quajnë këtë? 342 00:23:37,666 --> 00:23:39,709 Um, Van Dyke kafe. 343 00:23:41,920 --> 00:23:44,506 (qesh) Unë mendoj se ata e quaj kafe Van Dyke. 344 00:23:47,217 --> 00:23:48,468 - Nuk jam i sigurt. 345 00:23:48,510 --> 00:23:51,513 (muzikë e butë optimiste) 346 00:23:53,515 --> 00:23:57,560 - Pra, ju sapo kaloni, 347 00:23:57,602 --> 00:23:59,312 duke parë botën, duke jetuar jetën? 348 00:24:01,231 --> 00:24:02,565 - Unë thjesht nuk mund të qëndroj 349 00:24:02,607 --> 00:24:03,900 në një vend për një kohë të gjatë. 350 00:24:05,485 --> 00:24:09,948 - Epo, sigurohu që të shohësh të gjitha pamjet para se të shkoni. 351 00:24:09,990 --> 00:24:12,200 (patronët që bisedojnë në mënyrë të paqartë) 352 00:24:12,242 --> 00:24:14,369 (muzikë e butë optimiste) 353 00:24:14,411 --> 00:24:17,330 (patronët duke qeshur) 354 00:24:25,464 --> 00:24:28,091 Çfarë ju solli këtu? 355 00:24:28,133 --> 00:24:31,761 - Godita një, godita një hendek. 356 00:24:33,555 --> 00:24:35,140 Kështu që më duhet vetëm një tërheqje. 357 00:24:36,183 --> 00:24:37,017 - Oh. 358 00:24:38,435 --> 00:24:40,228 Pompa jonë e karburantit ka të vetmen kamion tërheqës 359 00:24:40,270 --> 00:24:41,688 dhe u mbyll në pesë. 360 00:24:42,564 --> 00:24:44,483 Kështu që ju jeni të bllokuar deri nesër në mëngjes. 361 00:24:45,859 --> 00:24:49,320 (patronët që bisedojnë në mënyrë të paqartë) 362 00:24:49,362 --> 00:24:50,739 A keni një vend për të qëndruar? 363 00:24:51,865 --> 00:24:54,868 (muzikë e butë optimiste) 364 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 Dëshironi një vend për të qëndruar? 365 00:25:03,710 --> 00:25:06,254 Të premtoj se do të të marr si sapo të hapet nesër. 366 00:25:07,923 --> 00:25:10,800 (patronët që bisedojnë në mënyrë të paqartë) 367 00:25:10,842 --> 00:25:13,845 (muzikë e butë optimiste) 368 00:25:14,804 --> 00:25:15,639 - Mirë. 369 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 (motori gjëmonte) 370 00:25:40,956 --> 00:25:43,791 - E urrej erën e nxehtësisë artificiale. 371 00:25:43,833 --> 00:25:45,043 Unë jam Tabitha, meqë ra fjala. 372 00:25:45,877 --> 00:25:47,712 - Grayson Crockett. 373 00:25:48,755 --> 00:25:50,215 - Grayson Crockett. 374 00:25:50,257 --> 00:25:52,926 (muzikë e butë) 375 00:25:57,722 --> 00:25:59,099 Grayson Crockett. 376 00:26:01,935 --> 00:26:04,145 Mund të jesh një legjendë me një emër të tillë. 377 00:26:05,772 --> 00:26:08,316 (muzikë e butë) 378 00:26:16,241 --> 00:26:19,411 (muzikë e butë optimiste) 379 00:26:50,984 --> 00:26:52,443 Bëhuni në shtëpi. 380 00:26:52,485 --> 00:26:54,237 Më duhet të urinoj. 381 00:27:04,331 --> 00:27:06,916 (muzikë e butë) 382 00:27:37,155 --> 00:27:40,325 (muzikë e butë optimiste) 383 00:27:59,427 --> 00:28:03,431 (muzika e butë optimiste vazhdon) 384 00:28:05,975 --> 00:28:08,645 (ylli gjëmon) 385 00:28:24,619 --> 00:28:25,662 Në rregull. 386 00:28:25,704 --> 00:28:28,289 (muzikë optimiste) 387 00:28:41,928 --> 00:28:42,929 Për ngrohtësi. 388 00:28:42,971 --> 00:28:45,557 (muzikë e butë) 389 00:29:03,450 --> 00:29:04,409 Mos lëviz. 390 00:29:04,451 --> 00:29:07,036 (muzikë e butë) 391 00:29:10,498 --> 00:29:13,501 (duke prerë gërshërët) 392 00:29:14,794 --> 00:29:16,254 Grayson Crockett. 393 00:29:16,296 --> 00:29:21,301 (duke prerë gërshërët) (muzikë e butë optimiste) 394 00:29:48,119 --> 00:29:49,454 - Çfarë ndodhi? 395 00:29:53,666 --> 00:29:55,752 - Asgjë që nuk mund ta përballoj. 396 00:29:59,714 --> 00:30:01,382 - Më fal. - Mos u bëj. 397 00:30:01,424 --> 00:30:04,594 (muzikë e butë optimiste) 398 00:30:12,977 --> 00:30:15,814 (spërkatje me ujë) 399 00:30:29,327 --> 00:30:31,913 (muzikë e butë) 400 00:30:58,231 --> 00:30:59,273 Ejani këtu. 401 00:30:59,315 --> 00:31:02,485 (muzikë e butë optimiste) 402 00:31:13,997 --> 00:31:14,998 Çfarë është kjo? 403 00:31:19,460 --> 00:31:20,545 - Është për mbrojtje. 404 00:31:23,131 --> 00:31:24,382 Ju ndoshta mund të përdorni disa. 405 00:31:25,425 --> 00:31:26,718 - Nuk kam nevojë për mbrojtje. 406 00:31:30,471 --> 00:31:34,433 Unë jo. 407 00:31:34,475 --> 00:31:35,393 - Po për këtë? 408 00:31:37,228 --> 00:31:38,020 - Nuk ka asgjë të keqe 409 00:31:38,062 --> 00:31:39,814 me pak dhimbje herë pas here. 410 00:31:41,232 --> 00:31:42,400 Më kujton se jam gjallë. 411 00:31:44,819 --> 00:31:46,112 - Është errësirë. 412 00:31:46,154 --> 00:31:46,988 - Kjo është jeta. 413 00:31:50,992 --> 00:31:52,577 Nga çfarë ju mbron kjo? 414 00:31:53,786 --> 00:31:56,998 (muzikë e butë) 415 00:31:57,040 --> 00:31:58,791 - Kështu që unë nuk shpërthej. 416 00:32:06,090 --> 00:32:11,053 (rrahje zemre) ( kërcitje e lehtë) 417 00:32:11,095 --> 00:32:14,265 (muzikë e butë optimiste) 418 00:32:15,475 --> 00:32:20,480 - Mos. 419 00:32:22,565 --> 00:32:25,860 Çfarë do të ndodhë nëse shpërtheni? 420 00:32:25,902 --> 00:32:27,153 - Nuk e di. 421 00:32:29,739 --> 00:32:31,157 Diçka e tmerrshme. 422 00:32:31,199 --> 00:32:33,409 - Si e dini se do të ishte keq? 423 00:32:33,451 --> 00:32:35,369 - Si mund të ishte mirë? 424 00:32:35,411 --> 00:32:37,496 (muzikë e butë optimiste) 425 00:32:37,538 --> 00:32:38,790 Unë nuk jam një yll. 426 00:32:49,884 --> 00:32:52,387 - A e dini se çfarë keni grimcat janë bërë nga? 427 00:32:53,930 --> 00:32:57,600 Të gjitha atomet dhe të vogla copëza që na bëjnë njerëz, 428 00:33:00,144 --> 00:33:01,562 janë të njëjtat grimca 429 00:33:01,604 --> 00:33:03,731 dhe copa të vogla që bënë yjet e parë. 430 00:33:06,985 --> 00:33:09,320 Tani këta yje të vjetër u lodhën 431 00:33:10,738 --> 00:33:15,284 dhe shpërtheu copat e tyre të yjeve deri këtu. 432 00:33:18,371 --> 00:33:20,915 Nëse ata nuk do ta bënin këtë, ne nuk do të ekzistonim kurrë. 433 00:33:21,791 --> 00:33:24,877 (muzikë optimiste) 434 00:33:24,919 --> 00:33:26,921 Të gjithë jemi bërë nga yje. 435 00:33:31,009 --> 00:33:36,014 (Kërcitje e lehtë) (muzikë dramatike) 436 00:33:44,689 --> 00:33:45,648 Lëreni të shkojë. 437 00:33:45,690 --> 00:33:50,695 (Kërcitje e lehtë) (muzikë e butë) 438 00:34:06,961 --> 00:34:09,630 (rrahje zemre) 439 00:34:33,696 --> 00:34:38,701 (tingëllim i lehtë) (muzikë dramatike optimiste) 440 00:34:53,091 --> 00:34:56,677 (vëzhgimi i lehtë vazhdon) 441 00:34:56,719 --> 00:35:00,890 (muzika dramatike optimiste vazhdon) 442 00:35:13,027 --> 00:35:16,322 (vëzhgimi i lehtë vazhdon) 443 00:35:16,364 --> 00:35:20,535 (muzika dramatike optimiste vazhdon) 444 00:35:33,047 --> 00:35:36,550 (vëzhgimi i lehtë vazhdon) 445 00:35:36,592 --> 00:35:40,763 (muzika dramatike optimiste vazhdon) 446 00:35:42,807 --> 00:35:45,101 (bip ton) 447 00:35:45,143 --> 00:35:47,728 (muzikë e butë) 448 00:36:15,006 --> 00:36:18,509 (muzika e butë vazhdon) 449 00:36:23,764 --> 00:36:26,934 (anija kozmike duke u përplasur) 450 00:36:41,866 --> 00:36:46,454 (Jeromi duke folur në gjuhë të huaj) 451 00:36:55,588 --> 00:36:57,924 - [Randall] Matilda është këtu. 452 00:36:59,675 --> 00:37:01,177 - Faleminderit Randall. 453 00:37:01,219 --> 00:37:03,971 (kompjuteri vërshon) 454 00:37:04,889 --> 00:37:08,476 (klikimet e derës dhe zhurmat) 455 00:37:09,393 --> 00:37:10,728 Aspirantja Matilda. 456 00:37:10,770 --> 00:37:12,146 - Plaku Jeronim. 457 00:37:12,188 --> 00:37:14,690 (muzikë e butë) 458 00:37:21,656 --> 00:37:24,742 - Unë kam qenë duke monitoruar përparimin tuaj. 459 00:37:24,784 --> 00:37:26,785 Viti i kaluar ka qenë plot ngjarje. 460 00:37:26,827 --> 00:37:29,455 - Po, unë, fitova çmimin e matematikës 461 00:37:30,706 --> 00:37:31,791 dhe anglisht gjithashtu, 462 00:37:32,667 --> 00:37:37,504 dhe gjimnastikë, pikturë, muzikë, teatër. 463 00:37:37,546 --> 00:37:40,299 Në fakt, kam shkruar një dramë që veshi shkolla ime, 464 00:37:41,217 --> 00:37:42,885 në fakt një çift. 465 00:37:42,927 --> 00:37:43,761 - Kolegjet? 466 00:37:45,304 --> 00:37:47,431 - Uh, po, um, 467 00:37:47,473 --> 00:37:50,059 tre po ofrojnë tenxhere të plotë por- 468 00:37:51,394 --> 00:37:52,228 - Por? 469 00:37:54,313 --> 00:37:56,649 - Unë thjesht, nuk mendoj se kam lidhje me shkollën. 470 00:37:58,192 --> 00:37:59,902 E di që jam i mirë në të. (qesh) 471 00:37:59,944 --> 00:38:00,778 - Por çfarë? 472 00:38:02,655 --> 00:38:05,616 - Epo, një ditë tjetër unë i tha mësuesit tim të fizikës, 473 00:38:05,658 --> 00:38:09,536 "Kështu që Heisenberg merr të tërhequr nga një bot trafiku, 474 00:38:09,578 --> 00:38:11,080 dhe ai thotë: 'Më falni, zotëri, 475 00:38:11,122 --> 00:38:13,123 a e dini sa shpejt po shkonit?' 476 00:38:13,165 --> 00:38:13,958 Dhe pastaj ai thotë: "Epo -" 477 00:38:14,000 --> 00:38:15,251 - "Jo por e di ku jam." 478 00:38:15,293 --> 00:38:18,504 - Po. faleminderit. (qesh) 479 00:38:18,546 --> 00:38:21,423 Zot, ai nuk e kuptoi fare. 480 00:38:21,465 --> 00:38:23,884 (muzikë e butë) 481 00:38:24,802 --> 00:38:27,554 Mësuesit mendojnë se unë jam i lezetshëm 482 00:38:27,596 --> 00:38:30,933 ose që i kërcënoj. 483 00:38:32,852 --> 00:38:34,603 Studentët mendojnë se jam i çuditshëm. 484 00:38:35,604 --> 00:38:37,273 - Ndihesh çuditshëm? 485 00:38:39,191 --> 00:38:40,276 - Jo me ty. 486 00:38:42,194 --> 00:38:45,155 - Mirë, sepse nuk mendoj se je i çuditshëm. 487 00:38:45,197 --> 00:38:46,824 Unë mendoj se ju jeni një i ri i shkëlqyer 488 00:38:46,866 --> 00:38:48,659 që kanë njerëzit normalë një kohë e vështirë për të kuptuar. 489 00:38:48,701 --> 00:38:50,494 - Oh, kështu që nuk mendon se jam normal. 490 00:38:50,536 --> 00:38:52,663 - E sakte. Dhe kjo është një gjë e mirë. 491 00:38:54,582 --> 00:38:57,751 Ju keni një pjekuri, jo vetëm përtej 16 viteve të tua, 492 00:38:57,793 --> 00:38:59,211 por përtej shumicës së njerëzimit. 493 00:39:00,671 --> 00:39:03,507 Ju shikoni lëvizjen kur të tjerët shohin vetëm errësirën. 494 00:39:04,425 --> 00:39:06,302 Ju jeni një udhërrëfyes, një aventurier. 495 00:39:06,344 --> 00:39:08,637 Ju sfidoni konventat e vjetruara shoqërore. 496 00:39:08,679 --> 00:39:10,764 - Kjo është arsyeja pse të gjithë më thonë gjithmonë 497 00:39:10,806 --> 00:39:12,683 për t'u përballur me realitetin? 498 00:39:12,725 --> 00:39:15,144 (muzikë e butë) 499 00:39:18,773 --> 00:39:21,984 – i tha botës Rusoi realiteti ka kufijtë e tij. 500 00:39:22,026 --> 00:39:23,944 Bota e imagjinatës është e pakufishme. 501 00:39:25,446 --> 00:39:28,240 - Duhet të kesh pak imagjinata mjaft të pakufishme 502 00:39:28,282 --> 00:39:30,534 duke fjetur 51 javë në vit. 503 00:39:30,576 --> 00:39:33,954 - Gjatë letargji, një metabolizmi i të moshuarve ngadalësohet, 504 00:39:33,996 --> 00:39:35,539 por ne vazhdimisht ushqehemi 505 00:39:35,581 --> 00:39:38,459 informacione të përditësuara në modulet tona të shtimit. 506 00:39:38,501 --> 00:39:40,502 Jo tamam në gjumë. 507 00:39:40,544 --> 00:39:43,547 - Nuk do të më braktisësh kurrë. Do ju? 508 00:39:43,589 --> 00:39:46,008 (muzikë e butë) 509 00:39:48,511 --> 00:39:49,762 - Nuk do ta ëndërroja. 510 00:39:50,638 --> 00:39:53,641 (muzikë e butë optimiste) 511 00:39:58,104 --> 00:40:00,731 - [Matilda] Duhet ta kesh disa imagjinata mjaft të pakufishme 512 00:40:00,773 --> 00:40:02,817 duke fjetur 51 javë në vit. 513 00:40:07,780 --> 00:40:09,073 Unë bërtita, ai po bërtiste. 514 00:40:09,115 --> 00:40:10,616 Ishte si kjo gjë e madhe. 515 00:40:10,658 --> 00:40:13,369 Ne po bënim një skenë dhe unë thjesht bërtita si, 516 00:40:13,411 --> 00:40:14,995 "Unë kam një 95." 517 00:40:15,037 --> 00:40:15,996 Dhe të gjithë po më shikonin 518 00:40:16,038 --> 00:40:17,790 dhe ishte qesharake. 519 00:40:18,749 --> 00:40:23,462 Unë gati u dëbova për herë të dytë, um, 520 00:40:23,504 --> 00:40:25,047 dhe më pas më ofruan mandatin. 521 00:40:25,089 --> 00:40:26,173 - Të cilën e refuzove. 522 00:40:28,968 --> 00:40:30,302 (Matilda qesh) 523 00:40:30,344 --> 00:40:32,179 - Akademia nuk është për mua. 524 00:40:33,806 --> 00:40:35,224 - Po bashkimi? 525 00:40:36,100 --> 00:40:37,684 Ish-shoku juaj i klasës, Kendrick, 526 00:40:37,726 --> 00:40:39,895 do të donte shumë të shoqërohem me ju. 527 00:40:39,937 --> 00:40:41,397 - Epo, ai është një djalë shumë i mirë. 528 00:40:41,439 --> 00:40:45,609 Unë thjesht nuk kam lidhje me të. 529 00:40:45,651 --> 00:40:46,485 - Hmm. 530 00:40:47,736 --> 00:40:49,280 - Kur u bëtë bashkë? 531 00:40:50,448 --> 00:40:51,949 - Unë nuk e bëra. 532 00:40:51,991 --> 00:40:53,158 Unë isha si ju, 533 00:40:53,200 --> 00:40:55,494 gjithçka që thashë shkoi mbi kokën e të gjithëve. 534 00:40:56,328 --> 00:40:58,497 Nuk kishte me kë të ndaj ndjenjat e mia. 535 00:40:59,707 --> 00:41:01,333 Prandaj u bëra plak. 536 00:41:03,294 --> 00:41:04,837 Edhe pse shoh vetëm aspirantët e mi 537 00:41:04,879 --> 00:41:06,380 një ditë në çdo vit, 538 00:41:07,339 --> 00:41:08,132 ndoshta për shkak të kësaj, 539 00:41:08,174 --> 00:41:10,342 Unë kam një perspektivë për kush janë ata nuk kanë. 540 00:41:12,094 --> 00:41:13,721 Unë i ndihmoj ata të gjejnë rrugën e tyre. 541 00:41:14,555 --> 00:41:17,558 Të dyja janë thellësisht të qëllimshme dhe thellësisht intime. 542 00:41:18,559 --> 00:41:19,935 - Ndoshta duhet të bëhem plak. 543 00:41:19,977 --> 00:41:20,811 - Jo. 544 00:41:22,688 --> 00:41:24,648 Jeni plot jetë. 545 00:41:28,986 --> 00:41:30,196 - Nuk ndihesh i vetmuar? 546 00:41:31,030 --> 00:41:32,698 Dua të them, sapo të bësh zotimin, 547 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 ju nuk mund të largoheni nga kjo dhomë. 548 00:41:35,242 --> 00:41:37,995 (zjarri kërcit) 549 00:41:44,168 --> 00:41:45,627 - Jo, më pëlqen kjo dhomë. 550 00:41:45,669 --> 00:41:46,504 - Oh. 551 00:41:49,089 --> 00:41:50,549 - Sigurisht, ka gjithmonë Randall. 552 00:41:50,591 --> 00:41:51,592 - Njëjësi juaj? 553 00:41:52,968 --> 00:41:53,760 - Randall? 554 00:41:53,802 --> 00:41:55,471 - [Randall] Po, Plaku Jeronim. 555 00:41:55,513 --> 00:41:56,847 - Sa kohë jemi njohur? 556 00:41:56,889 --> 00:41:58,390 - [Randall] Më caktuan për ty 557 00:41:58,432 --> 00:42:02,895 menjëherë pas fillestarit tuaj 100-vjeçar letargji. 558 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 - Nuk di gjë për mua? 559 00:42:04,647 --> 00:42:06,273 - [Randall] Jo shumë. 560 00:42:06,315 --> 00:42:11,320 (Matilda qesh) (Jerome qesh) 561 00:42:16,700 --> 00:42:19,912 - Jerome, kam një kërkesë jo normale. 562 00:42:21,038 --> 00:42:23,499 Unë nuk jam kundër bashkimit. 563 00:42:23,541 --> 00:42:26,418 Unë thjesht dua ta bëj me dikush që më njeh vërtet. 564 00:42:27,503 --> 00:42:29,254 - Është një ndjenjë e admirueshme. 565 00:42:29,296 --> 00:42:31,048 - Dua të shoqërohesh me mua. 566 00:42:33,801 --> 00:42:34,885 - Kjo do të ishte gabim. 567 00:42:37,221 --> 00:42:38,263 - Pse? 568 00:42:38,305 --> 00:42:41,308 Ju gjithmonë thoni që unë sfidojnë konventat sociale. 569 00:42:41,350 --> 00:42:44,853 Çfarë është kjo përveç një tjetër konventë e vjetëruar? 570 00:42:44,895 --> 00:42:46,355 - Edhe duke zbritur letargjinë, 571 00:42:46,397 --> 00:42:48,482 Unë jam shumë më i vjetër se ju. 572 00:42:48,524 --> 00:42:50,400 Më e rëndësishmja, mora një betohem kur kam hyrë në porosi. 573 00:42:50,442 --> 00:42:51,777 Nëse e thyej atë betim, do të tradhtoj 574 00:42:51,819 --> 00:42:53,820 gjithçka për të cilën ka qëndruar jeta ime. 575 00:42:53,862 --> 00:42:55,072 - Mund ta lini porosinë. 576 00:42:55,114 --> 00:42:56,407 - [Jerome] Dhe ji i dëbuar. 577 00:42:59,201 --> 00:43:00,035 - Bëhu me mua. 578 00:43:05,708 --> 00:43:07,334 - (psherëtin) Matilda, të lutem mos. 579 00:43:09,044 --> 00:43:10,128 - Jeronim, ti je i vetmi 580 00:43:10,170 --> 00:43:12,756 që mendoja se nuk do të më refuzonte kurrë. 581 00:43:12,798 --> 00:43:15,300 - (psherëtin) Por nuk po të refuzoj. 582 00:43:15,342 --> 00:43:17,052 Po mundohem të të jap jetën. 583 00:43:19,805 --> 00:43:22,057 Një ditë e gjithë kjo do të ketë kuptim për ju. 584 00:43:24,018 --> 00:43:26,186 - Unë konkurroj me ju. 585 00:43:26,228 --> 00:43:28,814 (muzikë e butë) 586 00:43:42,578 --> 00:43:45,289 Ajo më shikon me këta sy të mëdhenj të gjelbër 587 00:43:45,331 --> 00:43:48,458 dhe ajo thotë: "Mami, është ftohtë jashtë." 588 00:43:48,500 --> 00:43:52,254 "Më duhen kiflet e veshit." (qesh) 589 00:43:52,296 --> 00:43:53,964 Ajo e do hapësirën. 590 00:43:54,965 --> 00:43:56,008 E do hapësirën. 591 00:43:56,050 --> 00:43:56,842 Nëse do të ishte në dorën e saj, 592 00:43:56,884 --> 00:43:59,344 ajo nuk do të largohej kurrë nga dhoma e përparme. 593 00:43:59,386 --> 00:44:00,971 - Celestine tingëllon e mrekullueshme. 594 00:44:01,013 --> 00:44:02,514 - Po. (qesh) 595 00:44:02,556 --> 00:44:04,266 - Kush kujdeset për nevojat e saj aspirante? 596 00:44:04,308 --> 00:44:05,225 - Plaku Lavinia. 597 00:44:06,852 --> 00:44:08,520 - Ajo ka një reputacion të shkëlqyer. 598 00:44:08,562 --> 00:44:09,855 - Ajo nuk je ti. 599 00:44:11,065 --> 00:44:12,357 Unë me të vërtetë dëshiroj... 600 00:44:12,399 --> 00:44:13,901 - Është e ndaluar. 601 00:44:15,903 --> 00:44:17,487 - E di. 602 00:44:17,529 --> 00:44:19,156 - Pra, ti je ende një zgjues i turpshëm. 603 00:44:19,198 --> 00:44:21,241 - Çfarë mund të jetë te jep kete pershtypje? 604 00:44:21,283 --> 00:44:23,827 - Oh, nuk e di, ndoshta ajo shfaqje që ke shkruar, 605 00:44:23,869 --> 00:44:25,662 "Lamponi i gjeneralit Morgan". 606 00:44:25,704 --> 00:44:29,916 - Ai njeri është narcisist karikaturë e vetes. 607 00:44:29,958 --> 00:44:32,544 - Për fat të mirë, ndikimi i tij është margjinal. 608 00:44:32,586 --> 00:44:33,796 - Nuk do të isha aq i sigurt. 609 00:44:34,630 --> 00:44:37,383 (zjarri kërcit) 610 00:44:45,099 --> 00:44:46,850 - Dhe si po shkon me Kendrick? 611 00:44:47,976 --> 00:44:48,811 - Mirë. 612 00:44:54,566 --> 00:44:56,026 Ai është një partner model. 613 00:44:58,445 --> 00:45:01,573 I sjellshëm, i dobishëm, i pakërkueshëm. 614 00:45:03,075 --> 00:45:05,119 - Por? - Ndonjëherë unë, 615 00:45:09,248 --> 00:45:11,625 Më duket sikur po çmendem 616 00:45:11,667 --> 00:45:14,795 me ngjashmërinë e plotë të jetës sonë së bashku. 617 00:45:17,506 --> 00:45:21,552 Unë mendoj se unë zgjedh përleshjet vetëm për të gjallëruar gjërat. 618 00:45:23,595 --> 00:45:26,348 Ne kurrë nuk qeshim, e dini. 619 00:45:29,852 --> 00:45:31,311 - Ju keni një fëmijë të bukur. 620 00:45:32,229 --> 00:45:34,773 - Po, e di. 621 00:45:34,815 --> 00:45:36,483 Kjo është ajo që më mban përpara. 622 00:45:37,484 --> 00:45:38,819 - [Randall] Ernest është këtu. 623 00:45:40,696 --> 00:45:41,697 - Ka kaluar koha? - Po. 624 00:45:45,909 --> 00:45:46,910 - Unë... uroj... 625 00:45:48,454 --> 00:45:52,833 (Matilda qesh) (Jerome qesh) 626 00:45:52,875 --> 00:45:53,709 - Vitin tjetër? 627 00:45:55,002 --> 00:45:56,754 - Po, vitin e ardhshëm. 628 00:45:57,671 --> 00:46:00,257 (muzikë e tensionuar) 629 00:46:01,967 --> 00:46:03,051 me vjen shume keq. 630 00:46:05,888 --> 00:46:10,893 - Ironia e një fëmije që e donte hapësirën 631 00:46:13,979 --> 00:46:16,607 duke vdekur në një udhëtim rutinë me tramvaj për në hënë. 632 00:46:21,862 --> 00:46:25,365 Ndihem sikur nuk kam më asgjë. 633 00:46:28,535 --> 00:46:29,369 Çdo gjë. 634 00:46:30,621 --> 00:46:31,455 - Nuk është e vërtetë. 635 00:46:33,207 --> 00:46:34,374 Njerëzit shikojnë drejt jush. 636 00:46:36,168 --> 00:46:37,377 Kjo është arsyeja pse ju drejtuat fushatën 637 00:46:37,419 --> 00:46:39,296 kundër Morganitëve. 638 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 Dhe ju jeni ende i ri. 639 00:46:45,677 --> 00:46:46,678 Ju mund të keni një fëmijë tjetër. 640 00:46:46,720 --> 00:46:49,139 - Nuk dua një fëmijë tjetër. 641 00:46:51,225 --> 00:46:53,644 Nuk e dua as Kendrikun. 642 00:46:54,603 --> 00:46:55,604 - Je i mërzitur. 643 00:46:55,646 --> 00:46:56,730 - Po. Po. 644 00:47:01,318 --> 00:47:06,156 nuk kam, nuk kam e deshi prej shume kohesh, 645 00:47:07,366 --> 00:47:08,909 ndoshta ndonjëherë. 646 00:47:08,951 --> 00:47:13,956 (kërcitje zjarri) (muzikë e butë) 647 00:47:26,927 --> 00:47:29,763 (Matilda duke qarë) 648 00:47:38,063 --> 00:47:41,567 (muzika e butë vazhdon) 649 00:47:53,662 --> 00:47:57,999 (grupi duke folur në mënyrë të paqartë) 650 00:47:58,041 --> 00:48:01,461 (muzika e butë vazhdon) 651 00:48:12,306 --> 00:48:15,767 (të shtëna me armë) (turma bërtet) 652 00:48:15,809 --> 00:48:17,978 - [Randall] Gjeneral Morgan ka deklaruar veten 653 00:48:18,020 --> 00:48:19,646 president për jetë. 654 00:48:19,688 --> 00:48:22,440 Ai ka bërë thirrje për një shpërbërja e urdhrit. 655 00:48:22,482 --> 00:48:23,733 Disa liderë të shquar 656 00:48:23,775 --> 00:48:26,736 janë grumbulluar dhe ekzekutuar. 657 00:48:26,778 --> 00:48:28,530 (klikimet e derës dhe zhurmat) 658 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 - Jerome, është koha për të shkuar. 659 00:48:29,865 --> 00:48:31,199 (të shtëna me armë) 660 00:48:31,241 --> 00:48:32,033 - Shkoni? 661 00:48:32,075 --> 00:48:34,077 - Eja me mua ose prit Morganin 662 00:48:34,119 --> 00:48:35,453 dhe djemtë e tij për t'ju marrë. 663 00:48:35,495 --> 00:48:36,454 Ne po luftojmë kundër. 664 00:48:36,496 --> 00:48:37,455 - Por urdhri e ndalon. 665 00:48:37,497 --> 00:48:40,042 - Pas disa ditësh, atje mund të mos jetë as një urdhër. 666 00:48:41,126 --> 00:48:42,836 Ejani, më në fund mund të jemi ne. 667 00:48:42,878 --> 00:48:44,296 - Por pasojat e saj - 668 00:48:44,338 --> 00:48:45,130 - Randall! 669 00:48:45,172 --> 00:48:46,381 - [Randall] Po, Matilda? 670 00:48:46,423 --> 00:48:47,549 - Cilat janë pasojat 671 00:48:47,591 --> 00:48:49,426 i një plaku që largohet nga urdhri? 672 00:48:49,468 --> 00:48:53,013 - [Randall] i dëbuar pleqtë rrallë mbijetojnë gjatë. 673 00:48:53,055 --> 00:48:54,848 Disa vdesin për shkaqe natyrale. 674 00:48:54,890 --> 00:48:56,725 Disa vdesin nga vetëvrasja. 675 00:48:56,767 --> 00:48:59,519 Disa aplikojnë për singularitet. 676 00:48:59,561 --> 00:49:01,271 Jetëgjatësia mesatare - 677 00:49:01,313 --> 00:49:04,691 - Mirë, Randall, çfarë ndodh nëse ata kanë dikë, 678 00:49:04,733 --> 00:49:06,902 dikush që i do ata? 679 00:49:06,944 --> 00:49:09,738 - [Randall] Nuk ka të dhëna të mjaftueshme 680 00:49:09,780 --> 00:49:11,323 për t'iu përgjigjur kësaj pyetjeje. 681 00:49:13,116 --> 00:49:14,284 - Hajde. 682 00:49:14,326 --> 00:49:17,704 Jerome, ne mund të jemi shtegtarë, aventurierë. 683 00:49:17,746 --> 00:49:18,538 A nuk është kjo ajo që keni dashur gjithmonë? 684 00:49:18,580 --> 00:49:20,457 - [Jerome] Jo, kjo është ajo që ke dashur gjithmonë. 685 00:49:21,875 --> 00:49:24,461 (muzikë e tensionuar) 686 00:49:26,797 --> 00:49:28,673 - Vidhos. 687 00:49:28,715 --> 00:49:30,926 Po, dëshpëro, Jerome. 688 00:49:30,968 --> 00:49:33,803 - Po, po. te desha ty. 689 00:49:33,845 --> 00:49:37,766 Unë, doja që të pëlqente asgjë tjetër nuk kam dashur ndonjëherë. 690 00:49:37,808 --> 00:49:40,852 Çdo letargji, unë ëndërroja të isha me ty. 691 00:49:40,894 --> 00:49:42,437 Kam ardhur kaq afër tradhtisë 692 00:49:42,479 --> 00:49:43,939 gjithçka për të cilën ka qëndruar jeta ime, 693 00:49:43,981 --> 00:49:46,149 por pastaj u kujtova se kisha parime 694 00:49:46,191 --> 00:49:48,234 dhe thashë jo, thashë jo. 695 00:49:48,276 --> 00:49:49,945 - Sigurisht që ju tha jo. 696 00:49:49,987 --> 00:49:51,446 Ju keni thënë jo për gjithçka 697 00:49:51,488 --> 00:49:53,782 keni dashur ndonjëherë gjithë jetën tuaj. 698 00:49:55,075 --> 00:49:58,620 Shiko, kam kaluar gjithë jetën time 699 00:49:58,662 --> 00:50:01,456 duke pritur që të zgjoheni. 700 00:50:03,583 --> 00:50:04,459 Mbeturinat e ndyra. 701 00:50:05,752 --> 00:50:06,586 Mirupafshim. 702 00:50:07,546 --> 00:50:09,256 Suksese me menaxhmentin e ri. 703 00:50:11,466 --> 00:50:14,469 (muzikë optimiste rock) 704 00:50:18,473 --> 00:50:20,392 - [Randall] Gjenerali Morgan u gjet i vdekur 705 00:50:20,434 --> 00:50:23,520 nga dora e tij ndërsa trupat e tij përparonin- 706 00:50:23,562 --> 00:50:25,146 - Randall, hesht! 707 00:50:25,188 --> 00:50:27,774 (muzikë e butë) 708 00:50:34,114 --> 00:50:34,906 Duhet ta gjej. 709 00:50:34,948 --> 00:50:36,658 Kam kërkuar çdo bazë të dhënash dhe asgjë. 710 00:50:38,243 --> 00:50:41,538 (muzikë e butë) 711 00:50:41,580 --> 00:50:42,580 Po, po iki. 712 00:50:42,622 --> 00:50:45,083 - [Randall] Nëse largohesh, Unë jam i detyruar me ligj 713 00:50:45,125 --> 00:50:47,752 për të raportuar që keni humbi pozicionin tuaj 714 00:50:47,794 --> 00:50:51,339 si i moshuar dhe janë larguar urdhrin në mënyrë të parevokueshme. 715 00:50:53,550 --> 00:50:54,885 - Nuk mund të jetoj pa të. 716 00:50:56,970 --> 00:50:58,847 - [Randall] Mund të të jap shtatë ditë, 717 00:51:00,182 --> 00:51:03,226 atëherë ky modul do të jetë zënë nga një plak i ri. 718 00:51:04,352 --> 00:51:06,938 (muzikë e butë) 719 00:51:12,194 --> 00:51:14,237 - Faleminderit, mik. (psherëtin) 720 00:51:18,283 --> 00:51:19,201 - [Randall] Fat i mirë. 721 00:51:20,118 --> 00:51:22,788 (muzikë e butë) 722 00:51:30,796 --> 00:51:33,965 - [Jerome] shikova kudo dhe ajo sapo ka ikur. 723 00:51:34,007 --> 00:51:36,176 Randall, si është e mundur kjo? 724 00:51:36,218 --> 00:51:37,677 - [Randall] Disa informacione 725 00:51:37,719 --> 00:51:40,639 nuk disponohet pa leje speciale. 726 00:51:41,765 --> 00:51:43,683 - Çfarë lloj informacioni? 727 00:51:43,725 --> 00:51:46,644 - [Randall] Informacion rreth porosisë. 728 00:51:46,686 --> 00:51:47,687 - Çfarë do të thuash? 729 00:51:48,897 --> 00:51:51,357 - [Randall] Nëse dikush do t'i bashkoheshin porosisë, 730 00:51:51,399 --> 00:51:53,818 ai informacion nuk bëhet publik 731 00:51:53,860 --> 00:51:55,612 derisa të kenë përfunduar 732 00:51:55,654 --> 00:51:59,115 letargji e tyre fillestare 100 vjeçare. 733 00:51:59,157 --> 00:52:01,201 - A do ta dinte dikush nëse ajo ishte bashkuar? 734 00:52:01,243 --> 00:52:04,454 - [Randall] E sigurt algoritme sensitive hibride. 735 00:52:06,790 --> 00:52:08,333 - Si njëjës. 736 00:52:08,375 --> 00:52:09,751 - [Randall] Po. 737 00:52:09,793 --> 00:52:12,379 (muzikë e butë) 738 00:52:17,634 --> 00:52:19,219 - Ndoshta duhet të bëhem plak. 739 00:52:19,261 --> 00:52:21,846 - Jo. Je shumë plot jetë. 740 00:52:21,888 --> 00:52:24,474 (muzikë e butë) 741 00:52:32,482 --> 00:52:35,152 (Jerome tallet) 742 00:52:36,987 --> 00:52:38,747 - [Matilda] Nuk do ta bësh kurrë më lini, do? 743 00:52:43,785 --> 00:52:45,620 - Si aplikohet për singularitet? 744 00:52:47,080 --> 00:52:49,666 (muzikë e butë) 745 00:53:08,435 --> 00:53:11,188 (muzikë dramatike) 746 00:53:20,655 --> 00:53:22,949 (zogjtë duke kënduar) 747 00:53:22,991 --> 00:53:27,996 Plaku, aspiranti juaj i parë e ditës është këtu, Victoria. 748 00:53:28,955 --> 00:53:31,082 Natën e kaluar, qeni i saj Horatio vdiq. 749 00:53:31,124 --> 00:53:32,626 Ajo do të ishte në depresion të thellë. 750 00:53:33,543 --> 00:53:36,713 (muzikë e butë optimiste) 751 00:53:38,048 --> 00:53:40,466 - Jerome, hera e fundit që e pashë, 752 00:53:40,508 --> 00:53:43,261 ajo tha se qeni i saj kishte vuajtur. 753 00:53:43,303 --> 00:53:47,765 Madje ajo e tha atë vdekje do të ishte një mirësi për të. 754 00:53:47,807 --> 00:53:49,767 - [Jerome] Horatio ishte dhurata e fundit e ditëlindjes 755 00:53:49,809 --> 00:53:51,937 babai i saj i ndjerë i dha asaj 12 vjet më parë. 756 00:53:53,438 --> 00:53:54,439 - Faleminderit, Jerome. 757 00:53:56,107 --> 00:53:57,943 Nuk e di se çfarë do të bëja pa ty. 758 00:53:59,444 --> 00:54:02,197 Moduli im i shtimit nuk është kurrë i qetë 759 00:54:02,239 --> 00:54:04,616 aq gjithëpërfshirës sa ishte i juaji. 760 00:54:08,411 --> 00:54:11,581 Nuk do të më braktisësh kurrë, apo jo? 761 00:54:11,623 --> 00:54:13,291 - [Jerome] Nuk do ta ëndërroja. 762 00:54:14,542 --> 00:54:17,879 (muzikë dramatike optimiste) 763 00:54:40,277 --> 00:54:42,862 (muzikë e butë) 764 00:54:47,242 --> 00:54:48,284 - Të dua, mami. - Hej, i patë lajmet? 765 00:54:48,326 --> 00:54:49,118 - Çfarë surprize e bukur. - Si e përdorni 766 00:54:49,160 --> 00:54:50,119 makinën e larjes? - Me diell të bukur 767 00:54:50,161 --> 00:54:50,954 75 gradë ditë. - Lëreni të më takojë 768 00:54:50,996 --> 00:54:51,788 në një të martë. 769 00:54:51,830 --> 00:54:53,456 - [Allison] Uh, nuk mundem gjej xhupin tim blu. 770 00:54:53,498 --> 00:54:54,999 - Kjo është shumë e lezetshme. - Tani hiqi këpucët. 771 00:54:55,041 --> 00:54:56,376 - [Allison] Unë jam në shtëpi nga shkolla! 772 00:54:56,418 --> 00:54:58,086 - Mendoj se është një ide e mrekullueshme. - Nuk te pelqen? 773 00:54:58,128 --> 00:54:59,462 - [Allison] Çfarë ka për drekë? 774 00:54:59,504 --> 00:55:00,964 - [Lisa] Lëre atë poshtë. 775 00:55:01,006 --> 00:55:02,382 A nuk mendoni se kjo duket profesionale? 776 00:55:02,424 --> 00:55:03,591 - Epo, kujdes. - Shishe verë 777 00:55:03,633 --> 00:55:04,550 do të ishte mirë. 778 00:55:04,592 --> 00:55:06,803 - [Gjyshi] Është e vështirë për ta gjetur. 779 00:55:06,845 --> 00:55:08,263 - [Allison] A po vjen gjyshja për darkë? 780 00:55:08,305 --> 00:55:09,597 - [Lisa] Ndiz lajmet. 781 00:55:09,639 --> 00:55:10,556 - [Jake] Mami është në rrugën e saj. 782 00:55:10,598 --> 00:55:11,975 - [Gjyshja] Oh, nuk është problem. 783 00:55:12,017 --> 00:55:13,810 Ne pimë peshk për drekë. 784 00:55:13,852 --> 00:55:15,728 - [Jake] Bleva një makinë të re. 785 00:55:15,770 --> 00:55:17,230 - [Lisa] Merr këpucët e tua më të mira. 786 00:55:17,272 --> 00:55:18,189 - [Jake] Unë kam dëgjuar për këtë më parë. 787 00:55:18,231 --> 00:55:19,857 - [Allison] Babi, a mundem të marrësh hua makinën tënde sonte? 788 00:55:19,899 --> 00:55:21,276 - [Gjyshi] Shihemi javën tjetër. 789 00:55:21,318 --> 00:55:22,819 - [Neil] Ku janë këpucët e mia kafe? 790 00:55:22,861 --> 00:55:24,237 - [Gjyshi] As që e bëra dije se mund ta bësh këtë! 791 00:55:24,279 --> 00:55:25,154 - Siberia Perëndimore. - Ka një rrjedhje 792 00:55:25,196 --> 00:55:26,281 në tavan. 793 00:55:26,323 --> 00:55:27,949 - Mos më lër të ndërpres. - Është të martën. 794 00:55:27,991 --> 00:55:29,367 - [Lisa] Më duhet të vrapoj te dyqani ushqimor. 795 00:55:29,409 --> 00:55:31,035 - A është e zezë? Mami? - Kemi një vendim. 796 00:55:31,077 --> 00:55:32,829 - [Gjyshi] A e besoni këtë mot? 797 00:55:32,871 --> 00:55:34,497 - [Reporter] Shtresa e akullit të Grenlandës 798 00:55:34,539 --> 00:55:36,708 është në prag të kolapsit. 799 00:55:36,750 --> 00:55:38,835 (muzikë optimiste) 800 00:55:38,877 --> 00:55:40,628 - Koha pothuajse ka mbaruar. 801 00:55:40,670 --> 00:55:43,589 (Lisa rënkon) (muzikë optimiste) 802 00:55:43,631 --> 00:55:44,966 - Benjamin Harrison. 803 00:55:45,008 --> 00:55:48,761 - Mbylle. Grover, Cleveland. 804 00:55:48,803 --> 00:55:50,680 Harrison ishte presidenti i 23-të. 805 00:55:50,722 --> 00:55:52,974 - Si mund ta emërojë dikush fëmijën e tyre Grover? 806 00:55:53,016 --> 00:55:55,435 - (qesh) Në fakt, uh, ky ishte emri i tij i mesëm. 807 00:55:55,477 --> 00:55:57,687 Ishte Stephen Grover Cleveland. 808 00:55:57,729 --> 00:55:59,897 - Ende, Grover? 809 00:55:59,939 --> 00:56:02,859 Dua të them, si vit i tretë student i drejtësisë, kundërshtoj. 810 00:56:02,901 --> 00:56:04,652 (Jake qesh) 811 00:56:04,694 --> 00:56:07,780 Kategoria e re, sa kohë a do të duhen Xhejku dhe Liza 812 00:56:07,822 --> 00:56:10,283 për të shpaketuar dhe hequr të gjitha këto gjëra? 813 00:56:13,870 --> 00:56:17,123 - 28 ditë, gjashtë orë, 814 00:56:17,165 --> 00:56:19,667 dhe 42 minuta. 815 00:56:20,835 --> 00:56:24,047 - Kjo është një përgjigje shumë e saktë, profesor. 816 00:56:24,089 --> 00:56:26,174 - Epo, kur të marrësh llogaris numrin e kutive, 817 00:56:26,216 --> 00:56:27,383 pamje katrore e shtëpisë, 818 00:56:27,425 --> 00:56:29,552 shtoni pamjet lineare të mobiljeve, 819 00:56:29,594 --> 00:56:33,348 shumëzojeni atë me dy efikase dhe të sapomartuarit e dashuruar marrëzisht 820 00:56:33,390 --> 00:56:35,516 duke lëvizur në mënyrë eksponenciale më ngadalë 821 00:56:35,558 --> 00:56:37,060 me çdo ditë që kalon. 822 00:56:37,102 --> 00:56:39,729 Epo, e kuptoni idenë. 823 00:56:41,022 --> 00:56:44,275 - Ky është objektivi juaj, përgjigje shkencore? 824 00:56:44,317 --> 00:56:45,943 - Po. - Po. 825 00:56:45,985 --> 00:56:49,406 (Jake qesh dhe puth) 826 00:56:52,367 --> 00:56:54,369 - Prindërit e mi do të jenë këtu çdo minutë. 827 00:56:55,745 --> 00:56:58,498 - Përshëndetje! Na vjen keq që jemi vonë. 828 00:56:58,540 --> 00:56:59,916 Apo jemi herët? 829 00:56:59,958 --> 00:57:01,084 - Përshëndetje, mami. Hej, babi. 830 00:57:01,126 --> 00:57:02,335 Ne ishim vetëm... 831 00:57:02,377 --> 00:57:03,419 - E di, e dashur. 832 00:57:03,461 --> 00:57:05,296 Edhe ne ishim porsamartuar dikur, e dini. 833 00:57:05,338 --> 00:57:06,964 - Oh, faleminderit shumë që erdhët. 834 00:57:07,006 --> 00:57:07,882 Djali juaj duket se mendon 835 00:57:07,924 --> 00:57:10,426 ne do të shpaketojmë për gati një muaj. 836 00:57:10,468 --> 00:57:11,677 - E pakuptimta. 837 00:57:11,719 --> 00:57:12,929 Unë solla mjete pastrimi. 838 00:57:12,971 --> 00:57:14,639 Ku të fillojmë? 839 00:57:14,681 --> 00:57:16,557 - Epo, do të doja për të filluar në dhomën e gjumit, 840 00:57:16,599 --> 00:57:17,433 nëse kjo është në rregull me ju. 841 00:57:17,475 --> 00:57:18,685 - Drejtoni rrugën. - Mirë. 842 00:57:21,438 --> 00:57:24,107 (muzikë e butë) 843 00:57:40,874 --> 00:57:43,209 (babai psherëtin) 844 00:57:45,712 --> 00:57:48,631 - "Mekanika Kuantike". (qesh) 845 00:57:48,673 --> 00:57:50,883 Nuk e di si ja del kokat apo bishtat e kësaj lënde. 846 00:57:50,925 --> 00:57:52,593 - Oh, është vetëm diçka Unë kam një aftësi për. 847 00:57:52,635 --> 00:57:56,973 Uh, uh, që është qesharake që ke thënë koka apo bisht, 848 00:57:57,015 --> 00:57:59,016 um, sepse sipas mekanikës kuantike, 849 00:57:59,058 --> 00:57:59,892 sa herë që hedh një monedhë, 850 00:57:59,934 --> 00:58:04,105 është edhe kokat dhe bishtat derisa ta vëzhgoni atë, 851 00:58:04,147 --> 00:58:06,441 dhe pastaj bëhet koka ose bisht. 852 00:58:09,527 --> 00:58:11,320 Mirë, ndoshta duhet të punoj 853 00:58:11,362 --> 00:58:14,157 pak mbi stilin tim të mësimdhënies, uh. 854 00:58:14,199 --> 00:58:16,159 - Mendoj se do ia dalësh mirë. 855 00:58:16,201 --> 00:58:18,870 Do të ishte mirë nëse mund të balanconi 856 00:58:18,912 --> 00:58:21,372 leksionet tuaja me disa referenca për Zotin tonë. 857 00:58:22,499 --> 00:58:25,918 - (rënkon) Babi, Zot dhe shkenca mos përzihet kështu. 858 00:58:25,960 --> 00:58:28,129 - Nuk të kemi rritur kështu. 859 00:58:28,171 --> 00:58:30,506 - Pikërisht kështu më rrite. 860 00:58:30,548 --> 00:58:32,467 Pas konfirmimit tim, mami do të thoshte gjithmonë, 861 00:58:32,509 --> 00:58:33,593 "Hej, ju jeni konfirmuar. 862 00:58:33,635 --> 00:58:35,011 Besoni atë që dëshironi të besoni. 863 00:58:35,053 --> 00:58:36,179 Tani thuaj lutjet e tua”. 864 00:58:36,221 --> 00:58:37,638 - [Mami] e kam dëgjuar këtë. 865 00:58:37,680 --> 00:58:39,849 (Jake qesh) (muzikë e butë) 866 00:58:39,891 --> 00:58:43,686 - Unë thjesht besoj në gjëra që mund të testohen 867 00:58:43,728 --> 00:58:45,897 dhe vërtetuar me shkencë. 868 00:58:45,939 --> 00:58:49,442 Unë jam i hapur ndaj mundësisë se ka diçka. 869 00:58:50,860 --> 00:58:53,154 Më duhet vetëm të shoh provat. 870 00:58:54,364 --> 00:58:56,115 - Prit derisa të kesh fëmijë, 871 00:58:56,157 --> 00:58:57,825 kjo është e gjithë prova që ju nevojitet. 872 00:58:58,993 --> 00:59:03,998 (Jake qesh) (muzikë e butë) 873 00:59:04,582 --> 00:59:05,875 Çfarë është kjo? 874 00:59:05,917 --> 00:59:06,751 - Çfarë është? 875 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 - LifeQuest? 876 00:59:10,088 --> 00:59:12,048 - Uh, është thjesht një faqerojtës. 877 00:59:12,090 --> 00:59:14,759 Ashtu mendova dizajni ishte i lezetshëm, 878 00:59:14,801 --> 00:59:16,261 kështu që unë, e mbajta. 879 00:59:17,887 --> 00:59:20,306 - Le të themi se marrim një thyej dhe porosit pak ushqim. 880 00:59:21,474 --> 00:59:22,767 - Asnjë argument nga unë. 881 00:59:22,809 --> 00:59:24,477 - Jake, ka disa menu në makinë. 882 00:59:24,519 --> 00:59:25,520 Mund të shkoni t'i merrni ato? 883 00:59:26,729 --> 00:59:27,564 - Unë jam në të. 884 00:59:29,357 --> 00:59:30,775 Kthehu menjëherë. 885 00:59:30,817 --> 00:59:33,444 (muzikë e butë) 886 00:59:33,486 --> 00:59:35,488 Oh, harrova t'ju them - 887 00:59:35,530 --> 00:59:36,989 - Menutë, shko. 888 00:59:37,031 --> 00:59:39,116 Më thuaj pasi të porosisim ushqim. 889 00:59:39,158 --> 00:59:40,701 - E drejta. Menytë. 890 00:59:40,743 --> 00:59:44,038 (muzikë e butë) 891 00:59:44,080 --> 00:59:45,414 Mos u tallni me vëllain tuaj. - Eja dhe jep 892 00:59:45,456 --> 00:59:46,249 gjyshi yt nje perqafim. - Mos e thuaj këtë. 893 00:59:46,291 --> 00:59:48,209 - [Allison] A na ka mbaruar qumështi i bajames? 894 00:59:48,251 --> 00:59:49,377 - [Jake] Lisa, po punon gjatë? 895 00:59:49,419 --> 00:59:50,795 - [Allison] babi, a mundesh më ndihmoni me projektin tim shkencor? 896 00:59:50,837 --> 00:59:51,754 - [Lisa] Unë solla disa luleshtrydhe të freskëta. 897 00:59:51,796 --> 00:59:53,381 - [Jake] Vetëm një sanduiç pule. 898 00:59:53,423 --> 00:59:55,550 - [Gjyshi] Ah, jam i sigurt që do të kalojë. 899 00:59:55,592 --> 00:59:59,596 - [Reporter] Vetëdrejtues makinat janë këtu për të qëndruar. 900 01:00:02,307 --> 01:00:04,225 (çelësat tundin) 901 01:00:04,267 --> 01:00:06,602 - Xhejk? - Lisa. 902 01:00:06,644 --> 01:00:09,564 - Uh, përshëndetje. Është koha. 903 01:00:11,858 --> 01:00:13,859 - Është koha? 904 01:00:13,901 --> 01:00:14,902 - Po. - Është koha, është koha. 905 01:00:14,944 --> 01:00:15,736 - [Lisa] Është koha. 906 01:00:15,778 --> 01:00:16,946 - Mirë, në rregull. 907 01:00:17,905 --> 01:00:20,616 Mirë, në rregull. 908 01:00:20,658 --> 01:00:21,450 Jemi të qetë. 909 01:00:21,492 --> 01:00:23,202 Epo, gjithçka është nën kontroll. 910 01:00:23,244 --> 01:00:24,453 Më merr dorën. 911 01:00:24,495 --> 01:00:25,288 Gjithçka është nën kontroll. 912 01:00:25,330 --> 01:00:26,122 Thjesht ma merr dorën. 913 01:00:26,164 --> 01:00:27,164 Ne do të shkojmë në makinë. 914 01:00:27,206 --> 01:00:28,165 - Mirë. - Mirë. 915 01:00:28,207 --> 01:00:29,834 - Mos harroni diçka? 916 01:00:30,752 --> 01:00:31,794 - Uh, është vetëm pak ujë. 917 01:00:31,836 --> 01:00:32,628 Do ta pastroj më vonë. 918 01:00:32,670 --> 01:00:33,504 - Jo, jo atë. 919 01:00:35,089 --> 01:00:36,424 - Epo, çanta është në makinë. 920 01:00:36,466 --> 01:00:37,216 Unë kam çelësin. 921 01:00:37,258 --> 01:00:40,136 Unë i kam çelësat dhe jemi mirë. 922 01:00:40,178 --> 01:00:40,970 Ne kemi gjithçka. 923 01:00:41,012 --> 01:00:41,846 Ne kemi një fëmijë. 924 01:00:41,888 --> 01:00:45,641 - Po, e dashur. ne jemi. (qesh) 925 01:00:45,683 --> 01:00:46,517 Allison! 926 01:00:49,354 --> 01:00:50,146 Do ta kishit kujtuar. 927 01:00:50,188 --> 01:00:50,980 - Unë, plotësisht... 928 01:00:51,022 --> 01:00:52,106 - Do të kishit, po. - Nuk harrova, 929 01:00:52,148 --> 01:00:53,899 Unë, ajo ishte e radhës në listën time. 930 01:00:53,941 --> 01:00:54,776 - E drejta. 931 01:00:55,818 --> 01:00:57,403 - Jam shumë i zënë, mami. 932 01:00:57,445 --> 01:00:58,529 - [Lisa] Oh, është kështu? 933 01:00:58,571 --> 01:00:59,530 - Hej, e dashur. 934 01:01:00,490 --> 01:01:02,158 A jeni gati të bëheni një motër e madhe? 935 01:01:02,200 --> 01:01:04,285 - Oh, djalë, unë jam patjetër gati, babi. 936 01:01:04,327 --> 01:01:05,119 - E shkëlqyeshme. 937 01:01:05,161 --> 01:01:07,121 Duhet të shkojmë në spital tani 938 01:01:07,163 --> 01:01:08,873 që të mund të lindë vëllai juaj i vogël. 939 01:01:08,915 --> 01:01:10,916 - Kjo është emocionuese. Mami? 940 01:01:10,958 --> 01:01:11,751 - [Lisa] Po, zemër. 941 01:01:11,793 --> 01:01:14,045 - Kush e shkroi librin "Catch 22?" 942 01:01:14,087 --> 01:01:15,963 - "Catch 22," me të vërtetë? - Çfarë? 943 01:01:16,005 --> 01:01:16,881 Mendova pak gjëra të vogla 944 01:01:16,923 --> 01:01:18,591 mund të të heq mendjen... Mirë, le të shkojmë. 945 01:01:18,633 --> 01:01:19,467 - Mirë. 946 01:01:20,426 --> 01:01:22,845 - Vetëm për rekord, ishte Joseph Heller. 947 01:01:22,887 --> 01:01:24,472 Shumica e njerëzve thonë J. D. Salinger, 948 01:01:24,514 --> 01:01:26,432 por ai shkroi "Kapësi në thekër". 949 01:01:26,474 --> 01:01:27,266 - Mirë të di. 950 01:01:27,308 --> 01:01:28,351 faleminderit. - Jam shume krenare per ty. 951 01:01:28,393 --> 01:01:30,311 - Jake, le të shkojmë. - Mirë. Në rregull. 952 01:01:30,353 --> 01:01:32,605 Hajde, hajde, hajde. 953 01:01:32,647 --> 01:01:33,564 Ja ku po shkojmë. 954 01:01:33,606 --> 01:01:36,192 (muzikë e butë) 955 01:01:42,115 --> 01:01:43,574 (muzikë e tensionuar) 956 01:01:43,616 --> 01:01:45,826 (bisedë në grup në mënyrë të paqartë) 957 01:01:45,868 --> 01:01:46,869 - Dreqin. - Libri im sapo u botua. 958 01:01:46,911 --> 01:01:47,787 - Preva gishtin. - 12 gradë. 959 01:01:47,829 --> 01:01:49,288 - [Lisa] Kjo ishte e preferuara e babait tënd. 960 01:01:49,330 --> 01:01:50,247 Chloe do të vijë sonte. - Nil, do të të marr ty 961 01:01:50,289 --> 01:01:51,374 për të praktikuar. - I ra shoku im - 962 01:01:51,416 --> 01:01:52,208 Jake, ne kemi një rezervo tani per sonte. 963 01:01:52,250 --> 01:01:55,044 - [Reporter] E paprecedentë vala e te nxehtit ne dhjetor. 964 01:01:55,086 --> 01:01:57,755 - [Jake] Nesër, do të jemi duke diskutuar për mekanikën kuantike 965 01:01:57,797 --> 01:01:59,799 dhe akti i thjeshtë i vëzhgimit. 966 01:01:59,841 --> 01:02:02,426 Arsyeja kuantike mekanikët thonë nëse hedh një monedhë 967 01:02:02,468 --> 01:02:03,719 në udhëtimin e tij nëpër ajër 968 01:02:03,761 --> 01:02:05,763 dhe përsëri në dorën tuaj, janë të dy kokat 969 01:02:05,805 --> 01:02:10,267 dhe bishtat derisa të vëzhgohen ose ndërveprojnë me. 970 01:02:10,309 --> 01:02:11,394 Mendoni pak sonte 971 01:02:11,436 --> 01:02:13,771 dhe ne do të flasim për të nesër. 972 01:02:13,813 --> 01:02:15,189 Klasa u pushua. 973 01:02:16,482 --> 01:02:18,109 - Profesor Williams. 974 01:02:18,151 --> 01:02:20,737 (muzikë e butë) 975 01:02:22,029 --> 01:02:24,532 Phil dhe unë po flisnim para klasës dhe- 976 01:02:24,574 --> 01:02:26,575 - Kemi dëgjuar një thashethem që ju do të përfshiheni 977 01:02:26,617 --> 01:02:28,077 në një nga eksperimentet 978 01:02:28,119 --> 01:02:31,038 te Elektroni rrethor Përplasësi Postron në Kinë. 979 01:02:31,080 --> 01:02:31,956 - Dhe ne thjesht po pyesnim 980 01:02:31,998 --> 01:02:34,083 nëse mund të na thoni diçka, 981 01:02:34,125 --> 01:02:36,460 ndonjë gjë për disa prej çfarë po ndodh atje. 982 01:02:36,502 --> 01:02:38,170 Është vërtet shumë emocionuese. 983 01:02:38,212 --> 01:02:41,132 - Michelle, Phil, unë me të vërtetë vlerësoj entuziazmin, 984 01:02:41,174 --> 01:02:44,051 por në të vërtetë nuk ka shumë mund të them në këtë pikë. 985 01:02:44,093 --> 01:02:47,138 CEPC as nuk e ka është drejtuar ende me fuqi të plotë. 986 01:02:47,180 --> 01:02:47,972 - Oh. 987 01:02:49,390 --> 01:02:54,061 - Por mund të them edhe këtë në gjysmë fuqie në 16 TeV, 988 01:02:54,103 --> 01:02:57,398 rezultatet paraprake janë shumë interesante, 989 01:02:57,440 --> 01:02:59,859 te pakten sipas meje kolegët që ishin në të vërtetë atje. 990 01:02:59,901 --> 01:03:02,945 - Interesante, si universet paralele? 991 01:03:02,987 --> 01:03:04,488 - Vrimat e krimbit? Zoti? 992 01:03:04,530 --> 01:03:06,615 (muzikë e butë) 993 01:03:06,657 --> 01:03:10,870 - (qesh) Jo aq interesante, por, um, 994 01:03:10,912 --> 01:03:14,039 le të themi atje është një mundësi e veçantë 995 01:03:14,081 --> 01:03:17,585 se ekziston një forcë e pestë unifikuese. 996 01:03:18,628 --> 01:03:22,465 - Pra, nuk ka portale në multivers? 997 01:03:22,507 --> 01:03:24,425 - Jo, jo se di. 998 01:03:24,467 --> 01:03:25,593 Më vjen shumë keq, duhet të vrapoj. 999 01:03:25,635 --> 01:03:27,386 Nuk mund të vonohem për ditëlindjen e pestë të djalit tim, 1000 01:03:27,428 --> 01:03:29,680 por do t'ju shoh të dy nesër. 1001 01:03:29,722 --> 01:03:31,557 - Po. Kujdesuni. 1002 01:03:31,599 --> 01:03:33,851 - Prit, çfarë është, çfarë është ajo? 1003 01:03:33,893 --> 01:03:35,394 Ajo ngjitësen. 1004 01:03:35,436 --> 01:03:38,731 - Oh, nuk e di. 1005 01:03:38,773 --> 01:03:41,066 Unë, e kam huazuar këtë nga shoku im i dhomës. 1006 01:03:41,108 --> 01:03:42,068 Nuk e vura re. 1007 01:03:43,861 --> 01:03:46,864 - Më duket e njohur, unë thjesht, nuk mund të vendos se si. 1008 01:03:47,698 --> 01:03:49,825 (qesh) Do të vijë tek unë. 1009 01:03:49,867 --> 01:03:53,370 Gjithsesi, mos harroni të mendoni 1010 01:03:53,412 --> 01:03:56,207 kokat dhe/ose bishtat e rrokullisjes së monedhës. 1011 01:03:57,333 --> 01:03:59,919 (muzikë e butë) 1012 01:04:17,019 --> 01:04:20,439 (muzika e butë vazhdon) 1013 01:04:33,744 --> 01:04:35,663 - Makina ime është këtu. - Uau, ishte e shpejtë. 1014 01:04:35,705 --> 01:04:37,706 Allison, Neil, thuaj lamtumirë te gjyshja juaj. 1015 01:04:37,748 --> 01:04:38,541 - Mirupafshim, gram. 1016 01:04:38,583 --> 01:04:39,375 Unë do të vij nesër 1017 01:04:39,417 --> 01:04:40,376 dhe t'ju ndihmojë me kompjuterin tuaj. 1018 01:04:40,418 --> 01:04:41,335 Nuk duhet të jetë shumë. 1019 01:04:41,377 --> 01:04:42,419 - Oh, faleminderit, Allie. 1020 01:04:42,461 --> 01:04:43,379 - Mirupafshim, gjyshe. 1021 01:04:43,421 --> 01:04:45,923 - Mirupafshim, e dashur. (puthje) 1022 01:04:45,965 --> 01:04:47,341 - Babi? - Po. 1023 01:04:47,383 --> 01:04:49,093 - Unë kam një astrofizikë letra që mbaron nesër. 1024 01:04:49,135 --> 01:04:50,344 A mund të më ndihmoni me të më vonë? 1025 01:04:50,386 --> 01:04:52,179 - Mund të di një ose dy gjëra për këtë, 1026 01:04:52,221 --> 01:04:53,890 por ti me thuaj, 1027 01:04:54,724 --> 01:04:57,059 cila ishte kënga numër një hit në 1981? 1028 01:04:57,101 --> 01:04:58,143 - A po e bëjmë akoma këtë? 1029 01:04:58,185 --> 01:05:00,521 1981 ishte si një milion vjet më parë. 1030 01:05:02,982 --> 01:05:04,150 Kush është Bette Davis? 1031 01:05:06,110 --> 01:05:08,821 Hajde, gram, do të të çoj në makinën tënde. 1032 01:05:08,863 --> 01:05:09,947 - Mirupafshim, Lisa. - Mirupafshim. 1033 01:05:09,989 --> 01:05:11,198 - Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, 1034 01:05:11,240 --> 01:05:12,032 ju thjesht më telefononi. 1035 01:05:12,074 --> 01:05:13,075 -Ti je shume i mire. faleminderit. 1036 01:05:13,117 --> 01:05:13,909 Unë e vlerësoj atë. 1037 01:05:13,951 --> 01:05:14,994 - Mirupafshim, Jake. 1038 01:05:15,036 --> 01:05:18,455 Gëzuar ditëlindjen dhe, oh, (rënkon) 1039 01:05:18,497 --> 01:05:20,833 thjesht ki kujdes. - Mirë. 1040 01:05:20,875 --> 01:05:22,293 Faleminderit, mami. 1041 01:05:22,335 --> 01:05:23,252 Dhe unë do t'ju telefonoj nesër, në rregull? 1042 01:05:23,294 --> 01:05:24,128 - Mirë. 1043 01:05:25,922 --> 01:05:26,964 - Po shkoj te Chloe për pak. 1044 01:05:27,006 --> 01:05:27,798 - [Lisa] Mirë. Argëtohu. 1045 01:05:27,840 --> 01:05:29,759 - Faleminderit. - Mirë, ji i sigurt. 1046 01:05:35,139 --> 01:05:37,558 Asnjëherë nuk duhet t'i kishte marrë asaj holofonin. 1047 01:05:37,600 --> 01:05:38,851 Është praktikisht mashtrim. 1048 01:05:38,893 --> 01:05:40,269 - Pak, po. 1049 01:05:41,520 --> 01:05:42,354 Vetëm për rekord, 1050 01:05:42,396 --> 01:05:44,565 E dija se ishte "Bette Davis Eyes". 1051 01:05:44,607 --> 01:05:48,819 - Oh, vërtet? - Mm-hmm. 1052 01:05:48,861 --> 01:05:50,988 Po, ishte kënga e preferuar e mamasë sime. 1053 01:05:52,782 --> 01:05:54,533 - Shih, kjo është një gjë e vogël 1054 01:05:54,575 --> 01:05:55,743 që nuk e dija. 1055 01:05:57,036 --> 01:05:57,912 Më vjen keq, Lisa. 1056 01:05:57,954 --> 01:05:59,455 - Jo, është në rregull. 1057 01:05:59,497 --> 01:06:02,124 Nuk mund ta besoj se është ka kaluar gati një vit tashmë. 1058 01:06:02,166 --> 01:06:03,584 Ende më mungon ajo. 1059 01:06:03,626 --> 01:06:05,210 - Uau, ka kaluar tashmë një vit. 1060 01:06:05,252 --> 01:06:06,087 - Po. 1061 01:06:07,171 --> 01:06:09,465 - (rënkon) Koha thjesht duket për të ecur kaq shpejt kohët e fundit. 1062 01:06:09,507 --> 01:06:10,883 - E di. 1063 01:06:10,925 --> 01:06:12,301 - Është sikur mbyll sytë 1064 01:06:12,343 --> 01:06:13,844 dhe pastaj papritmas kanë kaluar pesë vjet. 1065 01:06:13,886 --> 01:06:16,680 - Po, a nuk ishte Neil brenda pelena si javën e kaluar? 1066 01:06:16,722 --> 01:06:18,432 - Po, më duket ndonjëherë. 1067 01:06:19,976 --> 01:06:22,728 - Oh, gëzuar ditëlindjen e 48-të, plak. 1068 01:06:22,770 --> 01:06:26,315 - Oh, oh. - Po. 1069 01:06:26,357 --> 01:06:28,943 (te dyja duke u puthur) 1070 01:06:30,736 --> 01:06:31,654 - Unë të dua. 1071 01:06:32,863 --> 01:06:34,740 Faleminderit shumë për këtë sot. 1072 01:06:35,741 --> 01:06:36,575 - Mirë se erdhe. 1073 01:06:37,743 --> 01:06:40,621 Vërtet do të më lësh nesër? 1074 01:06:41,706 --> 01:06:44,041 - Unë do të iki vetëm për disa javë. 1075 01:06:44,083 --> 01:06:46,210 Unë do të kthehem para jush edhe filloj te me marr malli. 1076 01:06:46,252 --> 01:06:47,628 - Më mungon tashmë. 1077 01:06:48,546 --> 01:06:50,506 Prit, si e ke emrin sërish? 1078 01:06:50,548 --> 01:06:53,217 (Jake qesh) 1079 01:06:53,259 --> 01:06:55,427 - Uh, ti e di shumë mirë këtë 1080 01:06:55,469 --> 01:06:56,303 gjithë punën që kam bërë 1081 01:06:56,345 --> 01:06:58,138 e gjithë jeta ime e rritur ka qenë duke u ndërtuar 1082 01:06:58,180 --> 01:06:59,974 për këto eksperimente të ardhshme. 1083 01:07:00,016 --> 01:07:01,225 - Sigurisht që e di. 1084 01:07:01,267 --> 01:07:02,643 Dhe kur provon se Zoti ekziston, 1085 01:07:02,685 --> 01:07:04,979 ju lutem tregojini asaj ose atij 1086 01:07:05,021 --> 01:07:07,773 Unë i thashë: "Faleminderit për gjithçka". 1087 01:07:07,815 --> 01:07:09,108 Keni përsëri dhimbje koke? 1088 01:07:10,109 --> 01:07:12,611 (Jake rënkon) 1089 01:07:14,238 --> 01:07:15,823 - Është pak. 1090 01:07:17,199 --> 01:07:20,828 Ju me të vërtetë mendoni se është çfarë do të gjejmë? 1091 01:07:20,870 --> 01:07:23,205 - Nga mënyra se si flet, kështu më tingëllon mua. 1092 01:07:23,247 --> 01:07:25,457 Ti e di që unë në thelb e kam ka qenë një katolik praktikues 1093 01:07:25,499 --> 01:07:27,251 gjithë jetën time. 1094 01:07:27,293 --> 01:07:28,794 - Oh, jam pak i vetëdijshëm. - Po. 1095 01:07:28,836 --> 01:07:31,463 - Dhe si një ateist i devotshëm, 1096 01:07:31,505 --> 01:07:32,965 Unë jam mjaft i sigurt 1097 01:07:33,007 --> 01:07:35,051 se Zoti nuk futet në ekuacion, 1098 01:07:36,052 --> 01:07:37,219 asnjë lojë fjalësh me qëllim. 1099 01:07:38,512 --> 01:07:40,389 (Lisa qesh) 1100 01:07:40,431 --> 01:07:43,851 - Epo, sido që të jetë, do të më mungosh. 1101 01:07:43,893 --> 01:07:45,019 (muzikë e butë) 1102 01:07:45,061 --> 01:07:46,937 Ju dëshironi një pjesë tjetër e tortës para se ta lë? 1103 01:07:46,979 --> 01:07:48,772 - Oh, jo, faleminderit. Kaq plot. 1104 01:07:48,814 --> 01:07:50,274 Megjithatë është një tortë e mrekullueshme. 1105 01:07:50,316 --> 01:07:51,483 Eh, ku e ke marrë? 1106 01:07:51,525 --> 01:07:53,652 - Epo, shoqja ime Linda hapi një furrë buke, 1107 01:07:53,694 --> 01:07:55,779 kështu që sapo e porosita në internet dje, 1108 01:07:55,821 --> 01:07:58,407 dhe u dorëzua me dron këtë mëngjes. 1109 01:07:58,449 --> 01:08:00,117 - Shumë i lezetshëm. - Po. 1110 01:08:00,159 --> 01:08:01,869 - Furra buke LifeQuest. 1111 01:08:01,911 --> 01:08:03,412 Emri mjaft i pazakontë, nuk mendoni? 1112 01:08:03,454 --> 01:08:05,622 - Po, Linda është diçka e pazakontë. 1113 01:08:05,664 --> 01:08:07,833 - (qesh) Oh, ajo bën një tortë të shkëlqyer. 1114 01:08:10,002 --> 01:08:13,130 Faleminderit përsëri për këtë ditëlindje të paharrueshme. 1115 01:08:14,340 --> 01:08:18,177 Dhe unë në fakt kam një diçka e vogël për ju. 1116 01:08:18,219 --> 01:08:20,721 - Për mua? Në ditëlindjen tuaj. 1117 01:08:20,763 --> 01:08:23,182 - Po, është vetëm diçka e vogël për të, 1118 01:08:23,224 --> 01:08:25,476 Uh, për të kujtuar se sa shumë të dua 1119 01:08:25,518 --> 01:08:27,311 ndërsa unë jam në Kinë. - Bebe. 1120 01:08:27,353 --> 01:08:29,646 - Do të kthehem menjëherë. - Mirë. 1121 01:08:29,688 --> 01:08:32,358 (muzikë e butë) 1122 01:08:47,581 --> 01:08:52,586 (Jake psherëtin) (muzikë e tensionuar) 1123 01:09:02,930 --> 01:09:05,516 (muzikë e butë) 1124 01:09:19,530 --> 01:09:22,616 - Zotërinj, ky është Phil Farnsworth. 1125 01:09:22,658 --> 01:09:24,660 Ai sapo ka dalë nga seanca e tij e fundit. 1126 01:09:25,494 --> 01:09:26,745 Mirë se erdhe, Phil. 1127 01:09:26,787 --> 01:09:29,790 - (gulçohet) Dukej kaq e vërtetë. 1128 01:09:31,584 --> 01:09:34,002 Ndodhi kaq shpejt. (gulçohet) 1129 01:09:34,044 --> 01:09:35,295 - Pusho, Phil. 1130 01:09:35,337 --> 01:09:37,339 (muzikë e tensionuar) 1131 01:09:37,381 --> 01:09:38,716 Merrni frymë thellë. 1132 01:09:41,010 --> 01:09:43,512 Infermierja? Z. Farnsworth është kthyer. 1133 01:09:45,097 --> 01:09:48,601 Phil, shpresoj se ke pasur një jetë të mrekullueshme. 1134 01:09:50,603 --> 01:09:52,229 Infermierja këtu do të tentojë për shërimin tuaj 1135 01:09:52,271 --> 01:09:54,899 ndërsa orientoheni përsëri në botën reale. 1136 01:10:01,780 --> 01:10:06,410 Marcus, Carl, i ri Zoti Farnsworth është 20 vjeç. 1137 01:10:06,452 --> 01:10:08,579 Ai ka kancer të pankreasit në fazën e katërt 1138 01:10:08,621 --> 01:10:11,415 dhe me shumë mundësi do të vdesë pas gjashtë muajsh. 1139 01:10:11,457 --> 01:10:12,916 Me një prognozë kaq të zymtë, 1140 01:10:12,958 --> 01:10:14,918 dhe në një moshë kaq të re, Phil ka rënë dakord 1141 01:10:14,960 --> 01:10:18,297 për të marrë pjesë në finale prova klinike e LifeQuest. 1142 01:10:18,339 --> 01:10:20,632 Ai ka jetuar vetëm 60 vitet e ardhshme 1143 01:10:20,674 --> 01:10:23,552 të jetës së tij në harkun e tre ditëve. 1144 01:10:23,594 --> 01:10:25,929 Çdo përvojë ndihej e vërtetë për të 1145 01:10:25,971 --> 01:10:27,973 si ato që po ndjeni tani. 1146 01:10:28,015 --> 01:10:31,018 Çdo kujtim, çdo bisedë, 1147 01:10:31,060 --> 01:10:32,728 gjithë të qeshurat dhe lotët, 1148 01:10:32,770 --> 01:10:35,314 gjithë hidhërimi dhe gëzimi u përjetuan 1149 01:10:35,356 --> 01:10:37,524 dhe kujtohet si e vërtetë. 1150 01:10:37,566 --> 01:10:40,694 Quid, kuanti ynë kompjuter, merr çdo pjesë 1151 01:10:40,736 --> 01:10:44,406 të informacionit për një person nga çdo burim i mundshëm, 1152 01:10:44,448 --> 01:10:48,702 media sociale, historike regjistrime, pamje nga kamerat e rrugës, 1153 01:10:48,744 --> 01:10:51,205 kamera sigurie, video nga celulari, 1154 01:10:51,247 --> 01:10:53,373 historitë e kërkimit në internet, ju emërtoni. 1155 01:10:53,415 --> 01:10:56,293 Çdo burim i mundshëm i informacioni është mbledhur nga Quid 1156 01:10:56,335 --> 01:10:58,170 dhe të kalojë përmes algoritmit të tij kuantik 1157 01:10:58,212 --> 01:11:01,506 për të ndërtuar një jetë të plotë dhe të plotë 3D. 1158 01:11:01,548 --> 01:11:03,425 Në thelb, ajo parashikon jetën tuaj 1159 01:11:03,467 --> 01:11:05,636 do të jetë si në të ardhmen duke shpërfillur 1160 01:11:05,678 --> 01:11:08,472 çdo problem shëndetësor real dhe/ose potencial. 1161 01:11:08,514 --> 01:11:11,934 Simulimi tregon pikat kryesore të jetës së një personi, 1162 01:11:11,976 --> 01:11:16,104 martesa, punë të reja, lindje, ditëlindje, 1163 01:11:16,146 --> 01:11:18,732 vdekjet, të gjitha ngjarjet e mëdha. 1164 01:11:18,774 --> 01:11:22,152 Ato do të luhen plotësisht dhe shërbejnë si udhërrëfyes 1165 01:11:22,194 --> 01:11:25,197 për pjesën tjetër të kësaj bote përvojat e përditshme. 1166 01:11:25,239 --> 01:11:27,699 Ato do të plotësohen ose shkarkohen 1167 01:11:27,741 --> 01:11:30,244 në hipokampus pjesë e lobit të përkohshëm, 1168 01:11:30,286 --> 01:11:31,495 si dhe amigdala. 1169 01:11:32,621 --> 01:11:36,083 Një vërtet magjepsëse dhe (psherëtin) 1170 01:11:37,876 --> 01:11:42,339 aspekti i hollë i Algoritmi kuantik i Kuidit 1171 01:11:42,381 --> 01:11:45,926 është aftësia e tij për t'u përshtatur informacion nga dita në ditë. 1172 01:11:45,968 --> 01:11:49,221 Me fjalë të tjera, jeta krijon për përdoruesin 1173 01:11:49,263 --> 01:11:52,641 nuk është i paracaktuar dhe futur plotësisht në fillim, 1174 01:11:52,683 --> 01:11:56,103 por informacione të reja janë shtohet me kalimin e kohës. 1175 01:11:56,145 --> 01:11:59,356 Përdoruesi në simulim është plotësisht i pavetëdijshëm 1176 01:11:59,398 --> 01:12:01,733 se kur futet ky informacion i ri. 1177 01:12:01,775 --> 01:12:04,111 Zakonisht ndodh kur a njeriu është në gjumë për natën, 1178 01:12:04,153 --> 01:12:05,445 por shpesh do të ndodhë kur një person 1179 01:12:05,487 --> 01:12:08,407 thjesht hap një derë dhe kalon. 1180 01:12:08,449 --> 01:12:11,702 Ndoshta dy vjet e gjysmë, tre ose pesë vjet 1181 01:12:11,744 --> 01:12:15,330 të përvojës së parashikuar të jetës do të vendoset në memorie. 1182 01:12:15,372 --> 01:12:18,000 Është përshkruar nga një shumica e subjekteve 1183 01:12:18,042 --> 01:12:20,544 si një ndjenjë e juaja jeta po kalon shumë shpejt. 1184 01:12:20,586 --> 01:12:23,297 Një ditë u zgjova dhe isha 50 vjeç, 1185 01:12:23,339 --> 01:12:26,008 një ndjenjë që ne mundemi të gjitha lidhen me, jam i sigurt. 1186 01:12:26,050 --> 01:12:29,011 Për shembull, Phil do të takojë një vajzë 1187 01:12:29,053 --> 01:12:30,762 me emrin Michelle në kolegj. 1188 01:12:30,804 --> 01:12:33,098 Ata do të martohen me tre vite pas diplomimit. 1189 01:12:33,140 --> 01:12:34,224 Ata do të kenë tre fëmijë 1190 01:12:34,266 --> 01:12:36,601 dhe përfundimisht gjashtë nipër e mbesa. 1191 01:12:36,643 --> 01:12:39,646 Të gjitha këto kujtime ndërtoheshin njëri pas tjetrit 1192 01:12:39,688 --> 01:12:40,981 dhe i shartuar në trurin e tij, 1193 01:12:41,023 --> 01:12:44,401 dhe ai i kujton ato si përvoja reale. 1194 01:12:44,443 --> 01:12:46,779 Cooper, shfaq rrjedhën e të dhënave 7.314. 1195 01:12:48,655 --> 01:12:51,199 Interesante, ne sapo zbuluam, 1196 01:12:51,241 --> 01:12:53,910 dhe ne nuk kemi të dhëna për kjo ka ndodhur më parë, 1197 01:12:53,952 --> 01:12:56,371 por Phil do të ketë kryqëzuar rrugët 1198 01:12:56,413 --> 01:12:58,707 me një tjetër prej pjesëmarrësit tanë aktualë. 1199 01:12:58,749 --> 01:13:01,585 Ai do të marrë një kalimtar interesi për fizikën në kolegj, 1200 01:13:02,544 --> 01:13:06,131 ku profesori i tij do të jetë ai njeri atje. 1201 01:13:06,173 --> 01:13:07,841 Tani, shanset që ata të jenë pjesë 1202 01:13:07,883 --> 01:13:09,426 të të njëjtit ekstrapolim kuantik 1203 01:13:09,468 --> 01:13:11,470 janë vetëm një fije floku mbi zero, 1204 01:13:11,512 --> 01:13:13,472 kështu që kjo është diçka që ne po shqyrtojmë. 1205 01:13:14,515 --> 01:13:16,350 Është thjesht një vepër e çuditshme. 1206 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 Përndryshe, ky sistem funksionon perfekt 1207 01:13:19,103 --> 01:13:22,272 dhe do të jetë gati për fillimin shpërndarja terapeutike, 1208 01:13:22,314 --> 01:13:24,149 dhe më pas një version shumë më të zvogëluar 1209 01:13:24,191 --> 01:13:25,650 do të vihen në dispozicion të publikut 1210 01:13:25,692 --> 01:13:27,569 për qëllime argëtimi. 1211 01:13:27,611 --> 01:13:30,989 - E gjithë kjo është e jashtëzakonshme mbresëlënëse, zoti Praxis. 1212 01:13:31,865 --> 01:13:34,201 - Eli te lutem. 1213 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 Mendova se mund t'ju pëlqejë ajo që shihni. 1214 01:13:36,370 --> 01:13:38,580 Dhe për sa i përket vlerësimit të mundshëm, 1215 01:13:38,622 --> 01:13:41,958 tregojnë parashikimet tona vetëm vendosja e produktit 1216 01:13:42,000 --> 01:13:43,919 do të kalojë 400 miliardë dollarë. 1217 01:13:44,837 --> 01:13:46,338 - 400 miliardë dollarë? 1218 01:13:47,506 --> 01:13:48,507 - Ashtu është. 1219 01:13:49,883 --> 01:13:51,385 Por ndryshimi i vërtetë i lojës këtu 1220 01:13:51,427 --> 01:13:53,970 është çdo transaksion financiar 1221 01:13:54,012 --> 01:13:55,680 që ndodh brenda simulimit 1222 01:13:55,722 --> 01:13:57,224 do të lidhet me disa të ndryshme 1223 01:13:57,266 --> 01:13:59,476 LQ blockchain dy kriptovaluta, 1224 01:13:59,518 --> 01:14:02,145 dhe çdo transaksion të vetëm 1225 01:14:02,187 --> 01:14:05,649 gjatë rrjedhës së çdo jete SIM 1226 01:14:05,691 --> 01:14:08,318 do të përkthehet në botën reale. 1227 01:14:09,445 --> 01:14:12,739 Praxis Industries dhe filialin e tij LifeQuest 1228 01:14:12,781 --> 01:14:14,866 janë në greminën e bërjes 1229 01:14:14,908 --> 01:14:18,704 kompania e parë në botë prej 200 trilion dollarësh. 1230 01:14:22,040 --> 01:14:23,125 Le të bëjmë një shëtitje në zyrën time 1231 01:14:23,167 --> 01:14:25,752 dhe ne mund të diskutojmë termat në lidhje me disa infuzion parash 1232 01:14:25,794 --> 01:14:28,380 dhe pikërisht ajo që investitorët nuk mund të presin, 1233 01:14:28,422 --> 01:14:32,176 për të cilën kam besim do te pelqeje shume. 1234 01:14:35,012 --> 01:14:36,471 - [Cooper] Z. Praxis, 1235 01:14:36,513 --> 01:14:39,057 Unë mendoj se ju duhet t'i hidhni një sy kësaj. 1236 01:14:39,099 --> 01:14:40,559 - Çfarë është, Cooper? 1237 01:14:40,601 --> 01:14:43,061 - Shfaqet zoti Williams të jetë në ankth të madh. 1238 01:14:43,103 --> 01:14:45,898 Presionin e gjakut dhe zemrën e tij normat janë të larta të rrezikshme. 1239 01:14:46,857 --> 01:14:48,900 - A është gjithçka në rregull? 1240 01:14:48,942 --> 01:14:50,402 - Nuk është asgjë që nuk mund ta përballojmë. 1241 01:14:50,444 --> 01:14:51,862 Ndihmësi im Grover do t'ju takojë 1242 01:14:51,904 --> 01:14:53,155 në sallë dhe të çoj në zyrën time. 1243 01:14:53,197 --> 01:14:54,281 Unë do të jem atje së shpejti. 1244 01:14:57,993 --> 01:15:00,370 - Ai po kalon në arrest kardiak. 1245 01:15:00,412 --> 01:15:03,123 Tani, kjo mund të jetë një aneurizma për shkak të tumorit të tij. 1246 01:15:03,165 --> 01:15:05,500 Duhet të thërrasim ekipin mjekësor. 1247 01:15:05,542 --> 01:15:07,544 - Jo. Prit. 1248 01:15:08,462 --> 01:15:10,756 - [Cooper] Nëse presim, ai do të vdesë. 1249 01:15:13,175 --> 01:15:15,469 - Ai do të vdesë gjithsesi. 1250 01:15:15,511 --> 01:15:18,764 (muzikë e butë optimiste) 1251 01:15:27,397 --> 01:15:28,232 - Unë të dua. 1252 01:15:29,233 --> 01:15:31,067 Faleminderit shumë për këtë sot. 1253 01:15:31,109 --> 01:15:31,943 - Mirë të di. 1254 01:15:31,985 --> 01:15:33,111 faleminderit. - Jam shume krenare per ty. 1255 01:15:33,153 --> 01:15:34,571 - Jake, le të shkojmë. - Mirë. Në rregull. 1256 01:15:34,613 --> 01:15:38,366 - Unë thjesht besoj në gjëra që mund të testohen 1257 01:15:38,408 --> 01:15:40,035 dhe vërtetuar me shkencë. 1258 01:15:42,204 --> 01:15:44,581 ♪ Një botë që ata shkruajnë ♪ 1259 01:15:44,623 --> 01:15:46,166 - Kam harruar t'ju them. 1260 01:15:46,208 --> 01:15:47,667 - Menutë, shko. 1261 01:15:47,709 --> 01:15:49,794 Më thuaj pasi të porosisim ushqim. 1262 01:15:49,836 --> 01:15:50,837 - Ne rregull. 1263 01:15:52,381 --> 01:15:54,299 ♪ Për pak kohë ♪ 1264 01:15:54,341 --> 01:15:57,344 (Jake psherëtin) 1265 01:15:57,386 --> 01:16:00,597 ♪ Dhe ndërsa largohesh ♪ 1266 01:16:00,639 --> 01:16:05,435 ♪ Edhe pse do të doja të kishit qëndruar ♪ 1267 01:16:05,477 --> 01:16:08,730 ♪ Nëse duhet të jetë ♪ 1268 01:16:08,772 --> 01:16:11,816 ♪ Ndjehet si përjetësi ♪ 1269 01:16:11,858 --> 01:16:14,819 (kompjuteri rrotullohet) 1270 01:16:14,861 --> 01:16:15,696 - Zoti im. 1271 01:16:17,155 --> 01:16:18,657 Është madhështore. 1272 01:16:18,699 --> 01:16:21,952 (muzikë e butë optimiste) 1273 01:16:36,300 --> 01:16:41,263 ♪ Jashtë sinkronizimit doli jashtë kohe ♪ 1274 01:16:43,724 --> 01:16:46,851 ♪ Dashuria po shkëlqen ♪ 1275 01:16:46,893 --> 01:16:47,686 ♪ Para syve të mi ♪ 1276 01:16:47,728 --> 01:16:49,646 - Oh, Jake im. 1277 01:16:49,688 --> 01:16:52,482 Jake, Jake qëndro me mua. 1278 01:16:52,524 --> 01:16:54,651 Jake, Jake, Jake. 1279 01:16:54,693 --> 01:16:57,404 ♪ Nëpërmjet këtyre shikimeve ♪ 1280 01:16:57,446 --> 01:16:59,114 ♪ Nga ajo që po vjen në shtëpi ♪ 1281 01:16:59,156 --> 01:17:01,324 - Mos shko. (qarë) 1282 01:17:01,366 --> 01:17:02,242 te dua. 1283 01:17:03,952 --> 01:17:04,786 - Zoti im. 1284 01:17:06,705 --> 01:17:08,123 Është madhështore. 1285 01:17:08,999 --> 01:17:10,208 - Oh, foshnja ime. 1286 01:17:10,250 --> 01:17:12,377 (muzikë e butë) 1287 01:17:12,419 --> 01:17:13,753 (Jake duke rënkuar) 1288 01:17:13,795 --> 01:17:17,215 ♪ Dhe ti je akoma me mua ♪ 1289 01:17:17,257 --> 01:17:19,843 (muzikë e butë optimiste) 1290 01:17:19,885 --> 01:17:24,014 - Oh, jo. (qarë) 1291 01:17:27,351 --> 01:17:32,147 Oh, foshnja ime. (nuhat) 1292 01:17:34,232 --> 01:17:36,902 (muzikë e butë) 1293 01:17:40,656 --> 01:17:42,532 - Fitimet e tremujorit të dytë janë në objektiv 1294 01:17:42,574 --> 01:17:45,118 për më shumë se dyfishin e tremujorit të parë. 1295 01:17:45,160 --> 01:17:47,746 Muhabet në mediat sociale është në nivelin më të lartë të të gjitha kohërave, 1296 01:17:49,623 --> 01:17:54,628 dhe kënaqësia e përdoruesve është ende në një 100% të paprecedentë. 1297 01:17:54,836 --> 01:17:56,880 (bip kompjuteri) 1298 01:17:56,922 --> 01:17:58,590 - Faleminderit, Michaela. 1299 01:17:58,632 --> 01:18:00,467 Kjo tingëllon shkëlqyeshëm. 1300 01:18:04,137 --> 01:18:05,972 Ndonjë anomali shtesë e raportuar? 1301 01:18:07,099 --> 01:18:08,225 - Asnjë që di unë. 1302 01:18:10,352 --> 01:18:14,648 - Kjo është, kjo është mirë. 1303 01:18:17,859 --> 01:18:19,111 - Tingëllon i zhgënjyer. 1304 01:18:20,153 --> 01:18:21,029 - I zhgënjyer? 1305 01:18:23,782 --> 01:18:26,034 Jo, thjesht duke u përpjekur për të gjetur përgjigjet 1306 01:18:26,076 --> 01:18:27,911 për incidentin e Jake Williams. 1307 01:18:27,953 --> 01:18:28,953 - Inxhinierët tanë kuantikë 1308 01:18:28,995 --> 01:18:31,039 janë ende duke u zhytur thellë në të dhëna. 1309 01:18:31,081 --> 01:18:32,874 - E di, është thjesht... 1310 01:18:32,916 --> 01:18:34,209 - Frustruese të mos e di. 1311 01:18:35,335 --> 01:18:36,795 - Mendoj se mund ta thuash këtë. 1312 01:18:38,046 --> 01:18:40,006 - Mirë se erdhe në racën njerëzore, Eli. 1313 01:18:40,048 --> 01:18:41,341 - Kujdes, Michaela. 1314 01:18:41,383 --> 01:18:42,926 Ndjenja juaj e humorit po shfaqet. 1315 01:18:44,136 --> 01:18:47,806 - Eli, para se të shkosh, më lër te bej vetem nje pyetje. 1316 01:18:47,848 --> 01:18:48,640 - Sigurisht. 1317 01:18:48,682 --> 01:18:51,810 - Ti je në thelb njeriu më i zgjuar në planet. 1318 01:18:51,852 --> 01:18:52,769 Si mund të jesh kaq i sigurt 1319 01:18:52,811 --> 01:18:54,688 nuk jeni aktualisht në një simulim? 1320 01:18:54,730 --> 01:18:57,691 - Michaela, kam ndërtuar LifeQuest. 1321 01:18:57,733 --> 01:18:59,401 Kam krijuar Quid. 1322 01:19:00,402 --> 01:19:02,028 Me gjithë respektin e duhur, 1323 01:19:02,070 --> 01:19:04,823 (hedhje monedhash) 1324 01:19:08,535 --> 01:19:11,246 Unë mendoj se do ta dija nëse do të isha në një simulim. 1325 01:19:11,288 --> 01:19:13,915 Përveç kësaj, nëse kjo do të ishte e gjitha vetëm një algoritëm kuantik, 1326 01:19:15,083 --> 01:19:16,960 do të ishe një pjellë e imagjinatës sime, 1327 01:19:18,628 --> 01:19:20,839 dhe mua me pelqen gjithashtu shumë që kjo të jetë e vërtetë. 1328 01:19:22,966 --> 01:19:23,758 - Eli ka dicka... po vrapoj 1329 01:19:23,800 --> 01:19:24,592 disa diagnostifikime. - Ne duhet të ... 1330 01:19:24,634 --> 01:19:26,011 - [Shkencëtar] Gjithçka është-