1 00:00:05,339 --> 00:00:10,104 Ang mga panaginip ay mga mensahe mula sa kailaliman. 2 00:00:55,722 --> 00:01:00,060 Ang aking planeta, Arrakis, napakaganda kapag mababa ang araw. 3 00:01:02,854 --> 00:01:05,524 Kumakaway sa ibabaw ng buhangin... 4 00:01:05,691 --> 00:01:08,443 makakakita ka ng pagkain sa hangin. 5 00:01:21,123 --> 00:01:24,585 Sa gabi lupain ang mga nag-aani ng pagkain. 6 00:01:26,169 --> 00:01:30,841 Ang mga tagalabas ay nakikipaglaban sa orasan upang maiwasan ang init ng araw 7 00:01:39,850 --> 00:01:43,770 Sinisira nila tayo lupain sa harap ng aming mga mata. 8 00:01:43,937 --> 00:01:47,441 Ang lupit nila sa akin mga tao lang ang kilala ko. 9 00:01:52,362 --> 00:01:56,825 Ang mga tagalabas na ito, ang mga Harkonnen, dumating bago pa ako isinilang 10 00:01:56,992 --> 00:02:00,621 Sa pamamagitan ng pagkontrol sa produksyon ng pagkain, sila ay naging malaswang mayaman. 11 00:02:00,787 --> 00:02:03,457 Mas mayaman kaysa sa Emperador mismo. 12 00:02:45,457 --> 00:02:48,794 Maaabot ng ating mga mandirigma ang Arrakis hindi malaya sa mga Harkonnen, 13 00:02:48,960 --> 00:02:53,173 ngunit isang araw palayo sa kanila sa pamamagitan ng imperyal na atas. 14 00:03:00,514 --> 00:03:06,353 Bakit ito ang pinili ng Emperador? At sino ang mga susunod nating mang-aapi? 15 00:03:41,638 --> 00:03:44,099 TAONG 10191 16 00:03:46,226 --> 00:03:52,399 CALADAN HOMEWORLD MULA SA BAHAY ATREIDES 17 00:03:58,071 --> 00:04:00,323 Buti na lang maaga kang nagising. 18 00:04:00,490 --> 00:04:03,952 Gusto ni Itay na naka-full uniform ka bago dumating ang tagapagbalita ng Emperador. 19 00:04:04,995 --> 00:04:08,832 Buong regalia? Militar? 20 00:04:08,999 --> 00:04:11,251 Seremonyal. 21 00:04:11,418 --> 00:04:15,172 Bakit kailangan nating gawin ang lahat ng ito karanasan kapag ang isang desisyon ay nagawa na? 22 00:04:15,338 --> 00:04:16,715 Seremonya. 23 00:04:19,801 --> 00:04:21,094 salamat po. 24 00:04:22,095 --> 00:04:24,681 Kung gusto mo, tapos pilitin mo akong ibigay sayo. 25 00:04:25,807 --> 00:04:29,561 - Gamitin ang Boses. - Mama, kakagising ko lang. 26 00:04:36,735 --> 00:04:41,072 - Bigyan mo ako ng tubig. - Hindi mo maririnig ang salamin. utusan mo ako. 27 00:05:08,850 --> 00:05:10,268 Bigyan mo ako ng tubig. 28 00:05:22,781 --> 00:05:25,492 - Halos. - Halos? 29 00:05:25,659 --> 00:05:29,204 Mga kasanayan sa Bene Gesserit tumagal ng ilang taon upang matuto, Paul. 30 00:05:29,371 --> 00:05:32,833 Mukha kang pagod. Mangarap pa? 31 00:05:38,839 --> 00:05:40,215 Hindi. 32 00:05:42,884 --> 00:05:46,429 Matitinding temperatura at mapanlinlang na kondisyon ng panahon 33 00:05:46,596 --> 00:05:50,183 gumawa ng buhay sa labas ng mga lungsod ng Arrakis talagang pagalit. 34 00:05:50,350 --> 00:05:53,979 Sa mga sandstorm na sapat na malakas ay para sa pagputol sa pamamagitan ng metal. 35 00:05:54,145 --> 00:05:56,695 Tanging ang mga katutubo tribo na tinatawag na Fremens 36 00:05:56,720 --> 00:05:59,818 ay sapat na ang takbo inangkop para mabuhay 37 00:06:00,735 --> 00:06:04,906 Mas mainam na manirahan sa pinaka malalayong rehiyon ng Arrakis. 38 00:06:05,073 --> 00:06:08,577 Ibinahagi ng Fremen ang malalim na disyerto kasama ang mga higanteng sandworm, 39 00:06:08,743 --> 00:06:11,746 kilala sa Fremen bilang Shai-Hulud. 40 00:06:11,913 --> 00:06:17,419 Ang matagal na pagkakalantad sa pagkain ay nagpapahirap sa strain ibinigay ang kanilang katangiang asul na mga mata, 41 00:06:17,586 --> 00:06:19,671 ang mga mata ni Ibad. 42 00:06:19,838 --> 00:06:22,382 May kaunti pa kilala tungkol sa mga Vrijman, 43 00:06:22,549 --> 00:06:25,594 maliban na sila ay mapanganib at hindi mapagkakatiwalaan. 44 00:06:27,512 --> 00:06:31,683 Ang pag-atake ng Freeman ay umaani ng pagkain lubhang mapanganib. 45 00:06:31,850 --> 00:06:35,312 Para sa Fremen mayroong pagkain ang sagradong hallucinogen, 46 00:06:35,374 --> 00:06:37,345 na nagpapanatili ng buhay at 47 00:06:37,370 --> 00:06:39,983 malaking benepisyo para sa nagdudulot ng kalusugan. 48 00:06:40,317 --> 00:06:45,363 Ginagamit ang pagkain para sa Imperyo ng mga Navigator ng Space Guild 49 00:06:45,530 --> 00:06:48,241 upang magbigay ng ligtas na mga ruta sa pagitan upang mahanap ang mga bituin. 50 00:06:48,408 --> 00:06:52,579 Walang pagkain imposibleng paglalakbay sa pagitan ng mga bituin, 51 00:06:52,746 --> 00:06:57,083 ginagawa ito sa pinakamaraming paraan ay isang mahalagang sangkap sa uniberso. 52 00:07:46,383 --> 00:07:48,468 Ngumiti ka, Gurney. 53 00:07:48,635 --> 00:07:50,553 ginagawa ko. 54 00:07:51,680 --> 00:07:56,101 Magkano ang aabutin sa kanila nang buo maglakbay dito para sa pormalidad na ito? 55 00:07:56,304 --> 00:08:01,815 Tatlong Guild Navigator at kabuuan 1,460,062 solaris para sa return ticket. 56 00:08:16,955 --> 00:08:20,250 Sa biyaya ni Shaddam IV ng House Corrino, 57 00:08:20,417 --> 00:08:25,046 Ascendant ng Golden Lion Throne ng Padishah Emperor ng Kilalang Uniberso, 58 00:08:25,213 --> 00:08:28,425 Tumayo ako sa harap mo bilang Tagapagbalita ng Pagbabago. 59 00:08:29,551 --> 00:08:32,554 Ang aming mga saksi ay miyembro nito Imperial court, mga kinatawan 60 00:08:32,721 --> 00:08:38,935 ng Space Guild at isang kapatid na babae ng Bene Gesserit. 61 00:08:39,769 --> 00:08:41,896 Nagsalita ang Emperador: 62 00:08:43,565 --> 00:08:48,038 "Gagawin ni House Atreides kontrolin agad 63 00:08:48,153 --> 00:08:51,281 Arrakis ang pumalit at kumilos bilang isang katiwala." 64 00:08:53,116 --> 00:08:55,452 tanggap mo ba? 65 00:09:04,252 --> 00:09:06,254 Kami ay House Atreides. 66 00:09:07,255 --> 00:09:11,092 Walang tawag hindi namin sinasagot. Walang pananampalataya na tayo ay nagtataksil. 67 00:09:11,968 --> 00:09:16,097 Tanong sa amin ng Emperador upang magdala ng kapayapaan sa Arrakis. 68 00:09:16,806 --> 00:09:19,309 Tinatanggap ng House Atreides. 69 00:09:19,476 --> 00:09:24,481 Atreides! 70 00:09:35,200 --> 00:09:37,243 Ang iyong selyo. 71 00:10:12,112 --> 00:10:13,738 So tapos na? 72 00:10:15,740 --> 00:10:18,451 tapos na. 73 00:10:43,643 --> 00:10:46,729 - Paano ito? - Ang mga stabilizer ay masyadong maluwag. 74 00:10:46,896 --> 00:10:50,358 - Ako na ang bahala diyan. - Salamat aking kaibigan. 75 00:10:50,525 --> 00:10:52,610 -Duncan. - Anak ko! 76 00:10:54,863 --> 00:10:57,323 Paul, anak ko. 77 00:10:57,490 --> 00:11:01,619 Kaya pupunta ka bukas Arrakis kasama ang advance team? 78 00:11:01,786 --> 00:11:04,372 Oo, pupunta ako bukas Arrakis kasama ang reconnaissance team. 79 00:11:05,748 --> 00:11:08,960 - Gusto kong kunin mo ako. - Gusto mo ba yan? 80 00:11:10,420 --> 00:11:12,755 Nakakahiya, kasi hindi. 81 00:11:12,922 --> 00:11:14,465 Duncan… 82 00:11:14,632 --> 00:11:19,012 Sinusubukan mo bang ligawan ako? dalhin? Anong nangyayari? 83 00:11:19,179 --> 00:11:22,932 - Maaari ba akong magtiwala sa iyo sa isang bagay? - Laging. Alam mo yun. 84 00:11:28,521 --> 00:11:30,732 Nagkaroon ako ng mga pangarap. 85 00:11:32,609 --> 00:11:35,153 Tungkol kay Arrakis and the Fremen. 86 00:11:43,620 --> 00:11:46,539 Okay, so? 87 00:11:47,999 --> 00:11:49,167 nakita kita. 88 00:11:52,295 --> 00:11:54,088 Kasama ang mga Vrijman. 89 00:11:56,883 --> 00:12:01,346 So hinahanap ko sila? Tignan mo yan. Magandang omen iyon, tama ba? 90 00:12:03,348 --> 00:12:05,016 Lanville! 91 00:12:10,688 --> 00:12:14,943 Nakita kitang patay na nakahiga. Namatay sa labanan. 92 00:12:16,527 --> 00:12:21,115 Naramdaman ko na kung nandoon ako kung naging kayo, buhay pa sana kayo. 93 00:12:25,408 --> 00:12:26,862 Una sa lahat, hindi ako namamatay. 94 00:12:26,966 --> 00:12:30,205 - Hindi mo ako sineseryoso. - Kaya ba gusto mong sumama sa akin? 95 00:12:30,291 --> 00:12:33,418 Makinig, ang mga panaginip ay gumagawa ng magagandang kwento, 96 00:12:33,923 --> 00:12:36,286 pero lahat ng importante nangyayari kapag tayo ay gising, 97 00:12:36,502 --> 00:12:38,391 dahil doon tayo aalis nangyayari ang mga bagay. 98 00:12:38,549 --> 00:12:41,636 - Tumingin sa iyo, bumuo ng ilang mga kalamnan? - Ako ba? 99 00:12:41,803 --> 00:12:43,054 Hindi. 100 00:12:47,684 --> 00:12:50,186 Magkita tayo sa Arrakis, anak ko. 101 00:13:24,470 --> 00:13:26,879 Ama, itatanong ko sana o ako bukas kasama si Duncan Idaho 102 00:13:26,967 --> 00:13:29,267 maaaring pumunta sa isa reconnaissance mission sa Arrakis. 103 00:13:29,350 --> 00:13:31,900 Nag-aral ako ng wikang Fremen. Magiging asset ako. 104 00:13:31,915 --> 00:13:33,155 Hindi pwede. 105 00:13:33,243 --> 00:13:35,753 Maglalakbay ka sa Arrakis sa loob ng ilang linggo, tulad ng iba. 106 00:13:35,841 --> 00:13:38,814 Buong buhay ko nagtraining ako... Ano ang silbi kung bawal akong... 107 00:13:38,901 --> 00:13:43,364 Alam mo kung bakit, Paul. Ikaw ang kinabukasan ng House Atreides. 108 00:13:43,531 --> 00:13:45,658 At lumaban si lolo laban sa mga toro para sa isport. 109 00:13:45,825 --> 00:13:49,162 Oo, tingnan kung saan siya nakuha. 110 00:13:53,708 --> 00:13:56,429 Kailangan kita sa tabi ko. Pagdating namin sa Arrakis, 111 00:13:56,454 --> 00:13:58,817 nahaharap tayo sa napakalaking panganib. 112 00:13:59,088 --> 00:14:02,633 Anong panganib? Ang Fremen? Ang disyerto? 113 00:14:02,800 --> 00:14:05,970 Panganib sa politika. 114 00:14:06,804 --> 00:14:11,934 Nakaharap sa amin ang malalaking bahay pamumuno at ito ay nagbabanta sa Emperador. 115 00:14:12,101 --> 00:14:15,396 Sa pamamagitan ng Arrakis ng Harkonnens upang kunin ito at gawin itong atin, 116 00:14:15,563 --> 00:14:19,942 nagdudulot siya ng digmaan ay magpahina sa magkabilang bahay. 117 00:14:21,235 --> 00:14:24,676 Ngunit kung tayo ay mananatiling matatag at gamitin ang 118 00:14:24,739 --> 00:14:27,617 ang tunay na kapangyarihan ng Arrakis, maaari tayong maging mas malakas kaysa dati. 119 00:14:27,784 --> 00:14:28,928 Ano ang ibig sabihin nito? 120 00:14:29,476 --> 00:14:31,635 paghuhukay ng pagkain, bantayan ang Fremen? 121 00:14:31,724 --> 00:14:33,772 Kung gayon hindi tayo magiging mas mahusay pagkatapos ay ang Harkonnens. 122 00:14:33,852 --> 00:14:37,460 Hindi. Sa pamamagitan ng isang alyansa upang isara kasama ang mga Vrijman. 123 00:14:37,627 --> 00:14:42,090 Iyan ang dahilan kung bakit ako Duncan Idaho ipinadala upang ayusin. 124 00:14:42,256 --> 00:14:46,094 Dito, sa Caladan, mayroon kami pinamamahalaan ng air force at navy. 125 00:14:46,260 --> 00:14:50,056 Kailangan nating pumunta sa Arrakis bumuo ng lakas ng disyerto. 126 00:14:53,142 --> 00:14:56,270 Gusto kita sa aking konseho, natututo sa ginagawa ko. 127 00:14:56,437 --> 00:14:58,981 Paano kung hindi ako, Dad? 128 00:15:00,149 --> 00:15:02,652 Anong hindi? 129 00:15:02,819 --> 00:15:05,238 Ang kinabukasan ng House Atreides. 130 00:15:17,834 --> 00:15:21,337 sabi ko sa tatay ko na hindi ko rin ginusto ito. 131 00:15:24,006 --> 00:15:28,469 - Nais kong maging isang piloto. - Hindi mo sinabi sa akin iyon. 132 00:15:31,681 --> 00:15:36,018 Sabi ng lolo mo, “Isa ang dakilang tao ay ayaw mamuno. 133 00:15:36,894 --> 00:15:40,815 Siya ang tinatawag dito. At sumasagot siya." 134 00:15:41,816 --> 00:15:43,818 At kung "hindi" ang sagot mo. 135 00:15:47,280 --> 00:15:50,783 ikaw pa rin ang mag-isa na kahit kailan gusto ko mula sa iyo, 136 00:15:51,993 --> 00:15:54,370 aking anak. 137 00:16:03,588 --> 00:16:08,092 Nakahanap na ako ng sarili kong paraan dito. Baka mahanap mo ang sa iyo. 138 00:16:10,887 --> 00:16:12,889 Sa alaala nila... 139 00:16:15,433 --> 00:16:18,186 subukan mo. 140 00:16:25,943 --> 00:16:29,197 Huwag tumayo nang nakatalikod sa pintuan. 141 00:16:29,363 --> 00:16:31,616 Ilang beses namin dapat sabihin sa iyo? 142 00:16:31,703 --> 00:16:34,451 Narinig ko ang iyong mga yapak na ikaw iyon, Gurney Halleck. 143 00:16:34,538 --> 00:16:36,452 Baka may gumaya sa hakbang ko. 144 00:16:37,038 --> 00:16:40,159 Alam ko ang pagkakaiba. Ikaw ba ang bagong master ng armas? 145 00:16:40,246 --> 00:16:43,499 Ngayong wala na si Duncan Idaho, Kailangan kong gawin ito sa abot ng aking makakaya. 146 00:16:44,840 --> 00:16:45,926 Piliin ang iyong kutsilyo. 147 00:16:46,005 --> 00:16:50,384 Naging mahirap ang araw ko, Gurney. Kantahan mo ako ng kanta. 148 00:16:55,056 --> 00:16:57,099 Bastos yan. 149 00:17:13,574 --> 00:17:16,244 Halika na. Halika na. 150 00:17:16,410 --> 00:17:18,371 Matandang lalaki. 151 00:17:28,839 --> 00:17:31,467 Ang mabagal na talim ay tumagos sa kalasag. 152 00:17:38,703 --> 00:17:42,958 - Wala yata ako sa mood ngayon. - Ano ang kinalaman ng mood dito? 153 00:17:43,020 --> 00:17:47,608 Lumalaban ka kapag kailangan mo, anuman ang iyong kalooban. Ngayon, laban! 154 00:17:52,738 --> 00:17:54,782 Halika na! 155 00:18:06,586 --> 00:18:09,422 - Nakuha kita. - Oo. 156 00:18:09,589 --> 00:18:13,259 Ngunit tumingin sa ibaba, aking Panginoon. Ikaw sana ang kasama ko sa kamatayan. 157 00:18:13,426 --> 00:18:15,761 Nakita kong nahanap mo na ang mood. 158 00:18:28,149 --> 00:18:31,986 - Magiging masama ba ito? - Hindi mo gets, di ba? 159 00:18:32,153 --> 00:18:36,699 Hindi mo talaga maintindihan ang kaseryosohan sa mga nangyayari sa atin. 160 00:18:38,784 --> 00:18:42,455 Ang Arrakis ay kabilang dito sa loob ng 80 taon sa House Harkonnen. 161 00:18:42,622 --> 00:18:46,917 May-ari ng mga patlang ng pagkain para sa walumpung taon. Naiisip mo ba ang kayamanan? 162 00:18:47,084 --> 00:18:49,736 Sa iyong mga mata, Kailangan kong makita ito sa iyong mga mata. 163 00:18:49,840 --> 00:18:51,855 Hindi mo pa nakilala si Harkonnens. ginagawa ko. 164 00:18:52,218 --> 00:18:54,431 Hindi sila tao. Ang brutal nila! 165 00:18:55,343 --> 00:18:58,012 Kailangan mong maging handa para dito. 166 00:19:09,774 --> 00:19:14,153 GIEDI PRIME HOMEWORLD MULA SA BAHAY HARKONEN 167 00:19:38,969 --> 00:19:40,763 Panginoong Baron. 168 00:19:42,223 --> 00:19:43,849 Rabban. 169 00:19:44,642 --> 00:19:49,021 Ang huli sa aming mga barko ay mayroon Umalis sa Arrakis. Nangyari ito. 170 00:19:49,855 --> 00:19:51,732 Napakahusay. 171 00:19:54,319 --> 00:19:56,123 Tiyo, paano natin hahayaang mangyari ito? 172 00:19:56,544 --> 00:20:01,001 Paano magagawa ng Emperador ang lahat? tanggalin ang ating itinayo 173 00:20:01,389 --> 00:20:04,420 at ibigay sa Duke na yan? Paano? 174 00:20:05,162 --> 00:20:08,624 Huwag masyadong sigurado, ito ay isang gawa ng pag-ibig. 175 00:20:09,959 --> 00:20:12,002 Ano ang ibig niyang sabihin? 176 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 Kailan hindi regalo ang regalo? 177 00:20:21,887 --> 00:20:25,641 Lumalakas ang boses ni Atreides at 178 00:20:25,808 --> 00:20:29,395 ang Emperador ay isang taong seloso. 179 00:20:31,147 --> 00:20:33,941 Isang mapanganib, nagseselos na lalaki. 180 00:21:45,513 --> 00:21:47,389 Paul… 181 00:21:48,265 --> 00:21:50,267 Paul, gising na. 182 00:21:55,981 --> 00:21:59,985 - Ano ang mali? - Magbihis ka at sumama ka sa akin. 183 00:22:19,421 --> 00:22:20,840 Ano ito? 184 00:22:21,006 --> 00:22:23,561 Ang Reverend Mother Nandito si Gaius Helen Mohiam. 185 00:22:24,164 --> 00:22:26,446 Siya ang aking guro ang paaralan ng Bene Gesserit. 186 00:22:26,534 --> 00:22:29,285 Siya na ngayon ang Truthteller ng Emperador mismo. 187 00:22:30,007 --> 00:22:32,004 Gusto ka niyang makilala. 188 00:22:32,273 --> 00:22:33,436 Bakit? 189 00:22:34,172 --> 00:22:37,018 Gusto niyang malaman kung ano ang iyong mga pangarap. 190 00:22:37,982 --> 00:22:41,360 Paano niya nalaman ang tungkol sa panaginip ko? 191 00:22:42,319 --> 00:22:45,906 - At bakit nandito si Dr. Yueh? - Kailangan lang niya ng sandali. 192 00:22:46,472 --> 00:22:47,954 Hello, young master. 193 00:22:48,689 --> 00:22:51,419 Hiniling sa akin ng nanay mo suriin ang mahahalagang function. 194 00:22:57,001 --> 00:22:58,836 anong nangyayari? 195 00:23:01,589 --> 00:23:06,218 Ang sabi ni Bene Gesserit upang pagsilbihan ang higit na kabutihan. 196 00:23:06,385 --> 00:23:09,805 Ngunit sa lahat ng nararapat na paggalang para sa iyong ina, 197 00:23:09,972 --> 00:23:14,226 nagsisilbi rin sila ng kanilang sariling agenda. 198 00:23:15,185 --> 00:23:16,937 Anong sabi mo, anong ibig mong sabihin? 199 00:23:17,104 --> 00:23:19,106 Mag-ingat ka. 200 00:23:20,065 --> 00:23:23,068 Ang kanyang puso ay malakas gaya ng dati, ma'am. 201 00:23:24,612 --> 00:23:26,739 Walang salita sa sinuman tungkol dito. 202 00:23:37,041 --> 00:23:38,542 Paul… 203 00:23:42,129 --> 00:23:45,507 Tandaan ang iyong pagsasanay. 204 00:24:05,819 --> 00:24:11,158 sino ka ba 205 00:24:15,663 --> 00:24:19,524 Rebelyon sa mata, tulad ng kanyang ama. 206 00:24:19,698 --> 00:24:20,827 Pabayaan mo na kami. 207 00:24:21,634 --> 00:24:24,838 Kailangan mong gawin ang lahat Nanay Helen Mohiam sabi mo. 208 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 Sinibak mo ang aking ina sa sarili niyang tahanan. 209 00:24:29,301 --> 00:24:31,637 Halika dito. Lumuhod. 210 00:24:35,975 --> 00:24:39,103 How dare you use the Vote on Me? 211 00:24:45,484 --> 00:24:48,028 Ipasok ang iyong kanang kamay sa kahon. 212 00:24:48,789 --> 00:24:51,073 Sinabihan ka ng nanay mo na sundin mo ako. 213 00:24:59,790 --> 00:25:05,587 Hawak ko ang Gom Jabbar sa iyong leeg, isang lason na karayom, agarang kamatayan. 214 00:25:07,089 --> 00:25:08,319 Simple lang ang pagsubok. 215 00:25:08,643 --> 00:25:11,883 Mag-abot ang kahon at ikaw ay mamatay. 216 00:25:13,700 --> 00:25:16,640 Ano ang nasa kahon? 217 00:25:16,807 --> 00:25:18,642 Sakit. 218 00:25:20,310 --> 00:25:22,521 Hindi na kailangang tumawag ng mga bantay. 219 00:25:22,688 --> 00:25:26,025 Ang iyong ina ay nasa likod ng pintong iyon. Walang makalampas sa kanya. 220 00:25:33,240 --> 00:25:35,993 Bakit mo ito ginagawa? 221 00:25:36,160 --> 00:25:40,247 Ang isang hayop na nahuli sa isang bitag ay kinakagat ang sariling paa para makatakas. 222 00:25:40,414 --> 00:25:42,291 Ano ang gagawin mo? 223 00:26:14,823 --> 00:26:15,866 Katahimikan. 224 00:26:25,292 --> 00:26:27,669 Hindi ako dapat matakot. 225 00:26:29,099 --> 00:26:30,382 Hindi ako dapat matakot. 226 00:26:36,845 --> 00:26:38,680 Ang takot ay ang brain killer. 227 00:26:41,183 --> 00:26:44,436 Ang takot ay ang munting kamatayan na nagdudulot ng pagkawasak. 228 00:26:48,027 --> 00:26:50,083 Haharapin ko ang takot ko nakikita ng mga mata at 229 00:26:50,109 --> 00:26:52,608 Papayagan ko itong maging tungkol sa akin at dumaan sa akin. 230 00:27:05,374 --> 00:27:07,000 At kapag natapos na... 231 00:27:15,425 --> 00:27:18,595 Bubuksan ko ang aking panloob na mata lumingon ka para makita ang dinadaanan nito. 232 00:27:22,850 --> 00:27:26,228 Kung saan nawala ang takot, magiging wala. 233 00:27:31,150 --> 00:27:33,110 Ako lang ang mananatili. 234 00:27:37,143 --> 00:27:38,386 Sapat na. 235 00:27:55,048 --> 00:27:59,636 Habang sinasala namin ang buhangin sa isang salaan, sinasala namin ang mga tao. 236 00:28:00,512 --> 00:28:04,577 Kung ginagamit mo ang iyong mga impulses na parang hayop hindi makontrol, 237 00:28:05,189 --> 00:28:07,135 hindi ka sana namin hinayaan na mabuhay. 238 00:28:07,511 --> 00:28:09,980 Nagmana ka ng labis na kapangyarihan. 239 00:28:10,147 --> 00:28:14,109 - Ano, dahil anak ako ng isang Duke? - Dahil anak ka ni Jessica. 240 00:28:14,276 --> 00:28:17,070 Mayroon kang higit sa isang pagkapanganay, anak. 241 00:28:18,363 --> 00:28:19,406 Jessica. 242 00:28:26,622 --> 00:28:28,749 Tinuruan mo siya ng The Way. 243 00:28:33,337 --> 00:28:37,299 - Sabihin sa akin ang tungkol sa mga panaginip na ito. - Mayroon akong isa ngayong gabi. 244 00:28:37,466 --> 00:28:39,509 Ano ang nakita mo? 245 00:28:41,261 --> 00:28:45,599 - Isang batang babae sa Arrakis. - Napanaginipan mo ba siya dati? 246 00:28:49,811 --> 00:28:52,064 Maraming beses. 247 00:28:53,941 --> 00:28:57,027 Madalas ka bang managinip ng mga bagay mamaya? mangyari sa paraang napanaginipan mo sila? 248 00:29:00,781 --> 00:29:03,450 Hindi eksakto. 249 00:29:05,285 --> 00:29:09,456 Paalam, binata. sana mabuhay ka. 250 00:29:17,506 --> 00:29:19,633 Kailangan mo bang pumunta ng ganoon kalayo? 251 00:29:19,800 --> 00:29:23,345 Pinili mong sanayin siya ang Daan, salungat sa tuntunin. 252 00:29:23,512 --> 00:29:27,015 Ginagamit niya ang ating mga lakas. Kinailangan siyang masuri sa limitasyon. 253 00:29:28,183 --> 00:29:30,529 Napakaraming potensyal na nasayang sa lalaki. 254 00:29:31,356 --> 00:29:33,332 Hiniling sa iyo na mag-isa upang magkaanak ng mga anak na babae, 255 00:29:33,433 --> 00:29:36,754 ngunit ikaw at ang iyong pagmamataas ay naisip mo ang Kwisatz Haderach ay maaaring gumawa. 256 00:29:36,842 --> 00:29:38,100 Nagkamali ba ako? 257 00:29:38,188 --> 00:29:40,503 Maswerte ka sa kanya hindi namatay sa kwartong iyon. 258 00:29:40,975 --> 00:29:43,535 Kung siya ang Isa, malayo pa ang lalakbayin niya. 259 00:29:43,622 --> 00:29:47,786 Bahagya pang nagising ang kanyang paningin at ngayon siya ay papunta sa apoy. 260 00:29:47,953 --> 00:29:50,292 Ngunit ang aming mga plano ay sinusukat sa mga siglo. 261 00:29:50,379 --> 00:29:52,393 Magkaiba tayo ng mga prospect 262 00:29:52,541 --> 00:29:53,999 kung tutuparin niya ang kanyang pangako hindi sumusunod. 263 00:29:57,170 --> 00:29:59,464 Nakikita mo ba ang napakaliit na pag-asa? 264 00:29:59,631 --> 00:30:02,718 Sa Arrakis mayroon kami ginawa ang lahat ng posible para sa iyo. 265 00:30:02,884 --> 00:30:06,763 Ang landas ay inilatag. Sana hindi niya sayangin. 266 00:30:54,227 --> 00:30:55,437 Paul… 267 00:30:56,521 --> 00:30:59,232 Ano ang ibig sabihin nito? 268 00:30:59,399 --> 00:31:02,361 - Na kaya kong maging The One? - Narinig mo ba iyon? 269 00:31:05,864 --> 00:31:09,818 Ang Bene Gesserit ay nagsisilbing makapangyarihang mga kasosyo ng mga dakilang bahay, 270 00:31:10,528 --> 00:31:11,855 ngunit may higit pa rito. 271 00:31:11,953 --> 00:31:17,042 Inimpluwensyahan mo ang pulitika nito Imperyo mula sa mga anino. 272 00:31:17,209 --> 00:31:20,253 - Alam ko. - Hindi mo alam ang lahat. 273 00:31:20,416 --> 00:31:22,517 Sa loob ng libu-libong taon, 274 00:31:23,033 --> 00:31:26,577 may maingat tayong bloodlines tumawid para makagawa... 275 00:31:26,718 --> 00:31:28,345 Ang Isa? 276 00:31:28,512 --> 00:31:30,597 Isang multo... 277 00:31:32,307 --> 00:31:38,855 sapat na makapangyarihan upang sakupin ang espasyo at oras, para masira ang nakaraan at hinaharap... 278 00:31:41,358 --> 00:31:44,611 sino ang makakatulong sa atin patungo sa magandang kinabukasan. 279 00:31:44,778 --> 00:31:47,781 Sa tingin namin ay sobrang close na niya ngayon. 280 00:31:49,491 --> 00:31:52,244 Naniniwala ang ilan na nandito siya. 281 00:31:55,539 --> 00:31:59,793 Lahat ng bahagi ng plano. 282 00:34:14,803 --> 00:34:16,179 Mga kalasag. 283 00:34:58,555 --> 00:35:02,809 "Ang aking mga baga ay lasa ng hangin ng oras, tinatangay ng buhangin." 284 00:35:47,270 --> 00:35:48,480 Thufir Hawat. 285 00:35:53,026 --> 00:35:56,905 Young master, ano ang pakiramdam para lumakad sa bagong mundo? 286 00:35:57,072 --> 00:35:59,574 Nakatutuwang sabihin. 287 00:35:59,741 --> 00:36:02,535 - Panginoon ko. - Kumusta ka, matandang kaibigan? 288 00:36:03,662 --> 00:36:05,975 Ang reconnaissance team ko ay sinigurado ang lungsod. 289 00:36:06,063 --> 00:36:08,850 Nasa ilang rough spot pa kami nagpapakinis. 290 00:36:10,210 --> 00:36:11,544 Ginang. 291 00:36:16,132 --> 00:36:18,635 Lisan al Gaib! 292 00:36:34,067 --> 00:36:36,778 Lisan al Gaib! 293 00:36:53,381 --> 00:36:55,258 Huwag magpalinlang sa pagtanggap. 294 00:36:55,345 --> 00:36:58,333 Sinusunod nila ang mga alituntunin ng kanilang matandang amo, ipinag-uutos na pagdalo. 295 00:36:58,420 --> 00:37:00,885 Iyan ang pag-ibig ni Harkonnen sa labas. 296 00:37:06,558 --> 00:37:07,934 Atreides! 297 00:37:20,971 --> 00:37:22,970 Ilabas na kita sa araw. 298 00:37:23,733 --> 00:37:25,701 Ang init ay maaaring nakamamatay sa lugar na ito. 299 00:37:42,521 --> 00:37:44,163 Tinuro nila kami. 300 00:37:45,037 --> 00:37:46,363 Anong sinisigaw nila? 301 00:37:46,760 --> 00:37:50,514 Lisan al Gaib. "The Voice from the Outside World." 302 00:37:50,602 --> 00:37:52,113 Iyan ang pangalan nila para sa "messiah." 303 00:37:53,660 --> 00:37:56,053 Ibig sabihin Bene Gesserit nakagawa na ng trabaho dito. 304 00:37:56,941 --> 00:37:58,822 Magtanim ng pamahiin? 305 00:37:59,486 --> 00:38:01,278 Inihahanda ang daan, Paul. 306 00:38:02,363 --> 00:38:06,826 Ang mga taong ito ay mayroon nang maraming siglo naghintay para sa Lisan al-Gaib. 307 00:38:06,993 --> 00:38:10,955 Nakikita ka nila, nakikita nila ang mga palatandaan. 308 00:38:13,666 --> 00:38:16,836 Nakikita nila ang dapat nilang makita. 309 00:38:20,507 --> 00:38:21,883 Handa na kaming umalis. 310 00:39:05,468 --> 00:39:10,181 Shield wall, pinoprotektahan ang lungsod laban sa panahon at sa mga uod. 311 00:39:57,395 --> 00:39:59,981 Tinatawag ito ng mga tagaroon ang dakila ang "Kamay ng Diyos". 312 00:40:01,858 --> 00:40:05,904 Buweno, ang Kamay ng Diyos ang namamahala sa isa nagdudulot ng kalituhan sa ating sistema ng komunikasyon. 313 00:40:09,157 --> 00:40:11,701 Sobrang tahimik. 314 00:40:11,868 --> 00:40:15,622 Oo. Yun din ang ikinabahala ko. 315 00:40:22,545 --> 00:40:24,089 May spaceport, 316 00:40:24,543 --> 00:40:27,005 at nasa ulap ng alabok isang refinery ng pagkain. 317 00:40:27,091 --> 00:40:30,553 Ang aming dalawang pinaka-mahina na punto. Gusto kong bantayan mo sila. 318 00:40:30,720 --> 00:40:34,766 Kung hindi natin kayang linisin ang pagkain at... ipadala sa mundo, patay tayo dito. 319 00:40:35,892 --> 00:40:39,437 Masyadong mataas ang araw. Kailangan nating i-seal ang mga pinto. 320 00:40:42,106 --> 00:40:45,318 Ano bang sinasabi nila? tungkol na naman sa impyernong butas na ito? 321 00:40:45,380 --> 00:40:47,625 "Ito ay isang shower, pinupunasan mo ng buhangin ang iyong puwet," 322 00:40:47,651 --> 00:40:49,364 Lord, yan ang sabi nila. 323 00:40:49,364 --> 00:40:51,324 Yan ang sinasabi nila. 324 00:40:55,495 --> 00:40:58,957 Mga kandidato para sa isang kasambahay, ma'am. 325 00:41:14,180 --> 00:41:17,191 - Ano ang iyong pangalan? -Shadout Mapes, ginang. 326 00:41:19,477 --> 00:41:22,605 Ang iba sa inyo ay maaaring pumunta. salamat po. 327 00:41:24,899 --> 00:41:26,526 Shadout. 328 00:41:26,693 --> 00:41:29,529 Isa itong matandang salitang chakobsa. 329 00:41:29,696 --> 00:41:31,267 "Spring diver." 330 00:41:32,259 --> 00:41:33,481 Kayo ay mga Vrijman. 331 00:41:33,491 --> 00:41:36,619 - Alam mo ba ang mga sinaunang wika? - Alam kong maraming bagay. 332 00:41:36,786 --> 00:41:40,206 Alam kong may armas ka nakatago sa katawan mo. 333 00:41:40,373 --> 00:41:41,833 Teka. 334 00:41:42,000 --> 00:41:46,295 Kung gusto mo akong saktan, kailangan ko babalaan ka na kahit anong itago mo, 335 00:41:47,338 --> 00:41:50,091 hindi ito magiging sapat. 336 00:41:50,925 --> 00:41:53,970 Ang aking sandata ay inilaan bilang isang regalo 337 00:41:54,137 --> 00:41:56,931 kung ikaw talaga The One. 338 00:42:12,113 --> 00:42:14,657 Kilala mo ba ang isang ito? 339 00:42:14,824 --> 00:42:16,659 Ito ay isang krysmes. 340 00:42:20,163 --> 00:42:21,748 Alam mo ba ang kahulugan nito? 341 00:42:21,914 --> 00:42:23,791 Maging handa. 342 00:42:25,835 --> 00:42:27,587 Ito ay isang gumagawa. 343 00:42:33,092 --> 00:42:35,970 Isang lumikha ng malalim na disyerto. 344 00:42:38,222 --> 00:42:40,553 Kung matagal mo nang nakasama nabuhay sa propesiya, 345 00:42:40,657 --> 00:42:42,612 ay ang sandali ng isang pagkabigla ang paghahayag. 346 00:42:42,935 --> 00:42:46,898 Lisan al Gaib. Ang ina at ang anak. 347 00:42:53,071 --> 00:42:55,698 sa iyo ito. 348 00:42:56,449 --> 00:42:59,619 Ngipin ni Shai Hulud. 349 00:43:47,041 --> 00:43:48,459 Hello. 350 00:43:50,837 --> 00:43:54,132 Hindi ka bagay dito sa labas upang maging ganitong oras ng araw. 351 00:43:55,550 --> 00:43:57,426 Nandito sila sa labas. 352 00:43:58,553 --> 00:44:02,515 Mga peregrino ng Fremen. Wala silang pakialam sa heatstroke. 353 00:44:04,642 --> 00:44:07,687 Hindi ko alam ang date palms maaari pang matagpuan dito. 354 00:44:07,854 --> 00:44:12,817 Ang mga ito ay hindi katutubong. Hindi sila mabubuhay ng wala ako. 355 00:44:12,984 --> 00:44:17,196 Ang bawat isa sa mga inuming ito araw-araw katumbas ng limang lalaki. 356 00:44:19,657 --> 00:44:23,786 Dalawampung puno ng palma. Isang daang buhay. 357 00:44:25,246 --> 00:44:28,374 - Dapat ba nating alisin ang mga ito? Makatipid ng tubig? - Hindi, hindi. 358 00:44:28,541 --> 00:44:30,793 Ang mga ito ay sagrado. 359 00:44:34,714 --> 00:44:36,799 Lumang panaginip. 360 00:44:44,098 --> 00:44:49,228 Ang pinakamalaki at pinakamapanganib organismo sa Arrakis ay ang sandworm. 361 00:44:49,395 --> 00:44:53,316 Maaabot ang haba ng 400 metro. 362 00:44:53,482 --> 00:44:57,570 Upang maiwasan ang mga maindayog na tunog ay ginawa na umaakit sa mga sandworm, 363 00:44:57,737 --> 00:45:01,616 Ang mga Vrijman ay tumatawid sa mga lugar ng disyerto sa tulong ng paglalakad ng buhangin, 364 00:45:01,782 --> 00:45:04,614 isang galaw na parang sayaw may hindi regular na ritmo 365 00:45:04,719 --> 00:45:07,610 alin ang mga natural na tunog ng disyerto. 366 00:45:08,915 --> 00:45:13,211 Ang kakaunting buhay ng halaman Ang Arrakis ay salamat sa Fremen, 367 00:45:13,377 --> 00:45:16,288 mga malalim ang ugat ay lumago ang mga halaman sa lupain, 368 00:45:16,375 --> 00:45:19,467 tulad ng saguaro, burrobush, 369 00:45:19,634 --> 00:45:23,471 buhangin verbena at frankincense bush. 370 00:45:23,638 --> 00:45:26,849 Ang puno ng pastol ay may pinakamalalim na dokumentadong ugat, 371 00:45:27,016 --> 00:45:30,102 na umaabot ng higit sa 150 metro ang lalim mag-unat. 372 00:45:31,520 --> 00:45:36,901 Ang mga halamang ito ay kumakapit sa buhay sa isang tuyo, mahirap na nutrient na tanawin. 373 00:46:47,096 --> 00:46:50,766 Ito ay isang hunter-seeker. Dapat nasa malapit lang ang driver. 374 00:46:55,771 --> 00:46:59,317 Ang ahente ng Harkonnen ay anim na linggong gulang napaderan sa butas na iyon kanina. 375 00:46:59,421 --> 00:47:02,069 Pilot ang hunter-seeker sa isang tubo ng tubig sa mga dingding. 376 00:47:03,175 --> 00:47:06,004 Sir, kasama kita ngayon sa inabandona. Walang dahilan. 377 00:47:06,004 --> 00:47:07,612 Nasa iyo ang aking pagbibitiw. 378 00:47:07,700 --> 00:47:10,745 - Ipagkakait mo ba sa amin ang iyong mga talento? - Sir, hinihingi ng aking karangalan... 379 00:47:10,911 --> 00:47:13,664 Sinubukan nila ang buhay kunin sa anak ko! 380 00:47:13,831 --> 00:47:17,596 Wala akong pakialam sa dangal mo. Gusto mo ba ng kapatawaran? Huli ka ng ilang espiya. 381 00:47:17,700 --> 00:47:19,084 Ang iyong Grasya. 382 00:47:26,469 --> 00:47:28,679 Ang bagay ay dapat pumunta. 383 00:47:28,846 --> 00:47:33,684 Maaari kang magsalita nang walang takot. Hindi naiintindihan ng aming alaga ang iyong wika. 384 00:47:33,851 --> 00:47:35,686 umalis ka na! 385 00:47:39,774 --> 00:47:42,902 Naiintindihan nito. I-activate ang katahimikan. 386 00:47:47,281 --> 00:47:50,534 Ano ang mensahe ng Emperador? 387 00:47:50,659 --> 00:47:53,704 Lalakasin niya ang iyong kamay. 388 00:47:55,664 --> 00:47:56,867 Kasama ang kanyang hukbong Sardaukar... 389 00:47:58,334 --> 00:48:00,086 Hindi ito dapat malaman. 390 00:48:00,961 --> 00:48:07,259 Walang mga satellite sa Arrakis. Ang mga Atreides ay mamamatay sa dilim. 391 00:48:07,426 --> 00:48:09,125 Para sa bagay na iyon. 392 00:48:09,409 --> 00:48:12,510 Duke Leto Atreides walang ibig sabihin sa order namin. 393 00:48:12,598 --> 00:48:16,685 Pero kasama namin ang asawa niya proteksyon, at samakatuwid ay ang kanyang anak din. 394 00:48:16,852 --> 00:48:19,647 Ipagkaloob sa kanila ang dignidad ng pagkatapon. 395 00:48:24,151 --> 00:48:29,698 Hindi ito maiisip ni House Harkonnen upang labagin ang kabanalan ng iyong utos. 396 00:48:29,865 --> 00:48:34,078 Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita. Hindi natin sila sasaktan. 397 00:48:53,556 --> 00:48:58,185 - Kung buhay ang anak ng Duke... - Walang mabubuhay na Atreides. 398 00:48:58,352 --> 00:49:01,272 Panginoon, tapat ka sa iyong salita binigay sa mangkukulam. At sobra ang nakikita niya. 399 00:49:01,439 --> 00:49:04,400 Sabi ko hindi ko sila sasaktan. At hindi ko gagawin. 400 00:49:04,567 --> 00:49:08,070 Ngunit ang Arrakis ay Arrakis, 401 00:49:08,237 --> 00:49:11,282 at kinukuha ng ilang ang mahihina. 402 00:49:12,700 --> 00:49:14,785 Aking disyerto. 403 00:49:16,954 --> 00:49:18,747 Aking Arrakis. 404 00:49:20,875 --> 00:49:23,502 Aking Dune. 405 00:49:25,713 --> 00:49:27,665 Ang iyong unang diskarte sa pagpupulong. 406 00:49:28,156 --> 00:49:34,263 Paul Atreides, na parang bayani hinuhuli ang mga hunter-seekers gamit ang kanyang mga kamay. 407 00:49:35,222 --> 00:49:38,392 - Salamat sa kahihiyan, matandang lalaki. - Babantayan kita. 408 00:49:39,310 --> 00:49:40,561 Pansin! 409 00:49:48,611 --> 00:49:50,946 Magsimula na tayo. 410 00:49:52,448 --> 00:49:54,617 Thufir, mga operasyon. 411 00:49:54,783 --> 00:49:59,121 Mayroon akong kopya ng mga account book ng Harkonnen secured. 412 00:49:59,288 --> 00:50:04,356 Nakarating dito ang mga Harkonnen 10 bilyong solar bawat taon. 413 00:50:04,418 --> 00:50:06,680 “Iinom sila sa kasaganaan ng mga dagat at 414 00:50:06,767 --> 00:50:08,850 sa mga kayamanang nakapaloob sa loob ay nakatago sa buhangin." 415 00:50:08,881 --> 00:50:11,174 Ang ganitong kita ay gagawin natin hindi makita sandali, 416 00:50:11,335 --> 00:50:13,776 hindi sa gamit na iniwan na nila tayo. 417 00:50:14,345 --> 00:50:15,930 Gaano kalala ito? 418 00:50:22,019 --> 00:50:23,677 Ito ay mga food silo. 419 00:50:25,424 --> 00:50:27,786 It's meant to be na pinupuno namin ang bawat crate. 420 00:50:28,651 --> 00:50:30,277 Lahat? 421 00:50:30,444 --> 00:50:32,324 Bawat 25 karaniwang araw. 422 00:50:33,393 --> 00:50:35,507 Ang sabotahe ng Harkonnen ay nagpapabagal sa atin. 423 00:50:35,595 --> 00:50:36,904 Ngunit sino ang dapat na humatol? 424 00:50:36,971 --> 00:50:40,301 Walang Hukom ng Pagbabago upang pangasiwaan ang paglipat? 425 00:50:40,496 --> 00:50:44,333 - Sino ang nagtalaga ng Emperador? -Dr. Liet Kynes, Imperial ecologist. 426 00:50:44,500 --> 00:50:47,670 Nandito sa loob ng 20 taon. Eccentric, kaya sinabihan ako. 427 00:50:47,836 --> 00:50:50,360 Gusto ko ang isang ito tingnan mo ang mga bukid ng anihan para sa iyong sarili. 428 00:50:50,567 --> 00:50:52,275 Hindi ko irerekomenda ito, aking panginoon. 429 00:50:52,299 --> 00:50:55,199 Hayaan itong Hukom ng Pagbabago samahan tayo. 430 00:50:55,287 --> 00:50:57,175 Nagkaroon kami ng isa't isa dapat matagal nang nagkita. 431 00:50:57,200 --> 00:50:59,267 At nakakakuha kami ng kaunti proteksyon ng imperyal. 432 00:50:59,267 --> 00:51:01,390 Isang hostage? mahal ko ito. 433 00:51:04,019 --> 00:51:06,230 Siya ay narito, aking panginoon 434 00:51:29,378 --> 00:51:31,171 Ingatan mo sila, magkaibigan sila. 435 00:51:31,338 --> 00:51:33,716 -Duncan! - Anak ko! 436 00:51:39,597 --> 00:51:42,975 - I swear lumalaki ka. - Aba, mas malala ang amoy mo. 437 00:51:46,312 --> 00:51:48,303 Apat na linggo akong gumugol sa namuhay ng malaya, 438 00:51:48,351 --> 00:51:51,015 nakatago sa disyerto, sa komunidad na tinatawag na de Vest. 439 00:51:51,025 --> 00:51:54,549 Si Stilgar, ang pinuno ng Vest na iyon ay kasama sumama sa akin upang makilala ka, ginoo. 440 00:51:54,612 --> 00:51:58,011 - Itong Vest, paano ito nakatago? - Siya ay nasa ilalim ng lupa. 441 00:51:58,073 --> 00:51:59,896 Ang Arrakis ay puno ng mga kuweba. 442 00:52:00,000 --> 00:52:01,182 Gaano kalaki ang lugar na iyon? 443 00:52:01,952 --> 00:52:05,706 Mahigit sampung libong tao, at mayroong daan-daang Vest. 444 00:52:06,790 --> 00:52:10,169 Milyun-milyong Fremen. tama ka. 445 00:52:10,336 --> 00:52:14,173 Ang tantiya ni Harkonnen ay limampung libo sa buong planeta. 446 00:52:14,340 --> 00:52:17,801 Ilang araw akong nakita ng Fremen hanapin sila. Hindi ko pa sila nakita. 447 00:52:17,968 --> 00:52:20,503 Sa wakas sila ay nagmaneho isang mandirigma na pumatay sa akin, 448 00:52:21,055 --> 00:52:24,542 at kailangan kong sabihin sa iyo, ako pa rin hindi kailanman lalapit sa kamatayan. 449 00:52:25,304 --> 00:52:27,465 Walang mas mahusay na manlalaban sa Imperyo. 450 00:52:27,478 --> 00:52:31,649 - Lumalaban sila na parang mga demonyo. - Kapangyarihan ng Disyerto. 451 00:52:33,776 --> 00:52:37,196 -Duncan, magaling. - Salamat, aking panginoon. 452 00:52:37,363 --> 00:52:41,283 Sir, may kutsilyo ang leader nila na ayaw niyang sumuka, sir. 453 00:52:41,450 --> 00:52:44,242 Ito ay isang crysmes, ito ay sagrado sa mga tao nito. 454 00:52:44,330 --> 00:52:46,043 Ipasa niya. 455 00:53:02,111 --> 00:53:03,189 Tumigil ka dyan. 456 00:53:03,784 --> 00:53:05,389 Hoy! Hoy! 457 00:53:10,854 --> 00:53:14,108 Stilgar, maligayang pagdating. 458 00:53:15,693 --> 00:53:20,531 Sir, iginagalang ko ang personal na dignidad ng sinumang tao na gumagalang sa akin. 459 00:53:28,245 --> 00:53:29,319 Guard. 460 00:53:30,165 --> 00:53:34,732 Salamat, Stilgar, para sa regalo ng iyong mga likido sa katawan. 461 00:53:35,675 --> 00:53:38,173 Tinatanggap namin ito sa espiritu kung saan ito ibinigay. 462 00:53:45,597 --> 00:53:47,725 Natutuwa akong dumating ka. 463 00:53:47,891 --> 00:53:51,645 Naniniwala ako na ang iyong mga tao at ito mine have a lot to offer each other. 464 00:53:51,812 --> 00:53:54,549 Kayo ay outworlders, pumunta ka dito para kumain, 465 00:53:54,653 --> 00:53:57,048 Kunin mo ito at walang ibibigay na kapalit. 466 00:53:58,819 --> 00:53:59,929 totoo yan. 467 00:54:02,034 --> 00:54:04,569 Alam kong nahirapan ka sa kamay ng Harkonnen. 468 00:54:05,805 --> 00:54:07,128 Pangalan kung ano ang gusto mo. 469 00:54:07,237 --> 00:54:10,536 Kung nasa aking kapangyarihang magbigay, Ibibigay ko at hihingi ng wala. 470 00:54:10,622 --> 00:54:16,242 Hinihiling ko ito: huwag hanapin ang aming mga Vest, huwag pumasok sa ating bansa. 471 00:54:16,384 --> 00:54:19,661 Ang disyerto ay ng kami bago ka dumating. 472 00:54:19,748 --> 00:54:22,164 Kaya't halika at hukayin ang iyong pagkain, ngunit kung mayroon ka nito, 473 00:54:22,252 --> 00:54:24,976 pagkatapos ay bumalik sa sa gilid na ito ng shield wall 474 00:54:25,064 --> 00:54:27,006 at iwanan ang disyerto sa Fremen. 475 00:54:27,035 --> 00:54:29,725 Kinakausap mo ang Duke sa 'my lord' o 'sir'. 476 00:54:29,862 --> 00:54:32,227 Gurney, basta... Sandali lang. 477 00:54:32,394 --> 00:54:38,192 Ibinigay sa akin ng Emperador ang Arrakis bilang akin fief upang pamunuan at protektahan. 478 00:54:38,358 --> 00:54:43,822 Hindi ko maipapangako na hindi ako pupunta sa na maglakbay sa disyerto kapag pinipilit ako ng tungkulin. 479 00:54:43,989 --> 00:54:47,159 Ngunit gagawin ng iyong mga Vest maging iyo magpakailanman... 480 00:54:47,326 --> 00:54:50,140 at hinding hindi magkakaroon sa iyo hunted habang ako ay naghahari dito. 481 00:54:54,291 --> 00:54:55,961 Napakarangal niyan. 482 00:54:56,225 --> 00:54:57,290 kailangan kong pumunta. 483 00:54:57,377 --> 00:54:59,058 Yan lang ang masasabi ko sayo. 484 00:54:59,150 --> 00:55:01,903 Bakit hindi ka manatili. Pararangalan ka namin. 485 00:55:02,654 --> 00:55:06,094 Hinihiling ng karangalan na nasa ibang lugar ako. 486 00:55:07,137 --> 00:55:09,890 Alam ko kung sino ka. 487 00:55:16,855 --> 00:55:20,734 - Hindi ko siya gusto. - Ang aming plano ay nagbubunga. 488 00:55:20,901 --> 00:55:22,189 Ngunit ito ay magtatagal. 489 00:55:22,286 --> 00:55:26,575 Oo. Kakailanganin ito ng oras. 490 00:55:29,701 --> 00:55:30,994 Narito, ito ay para sa iyo. 491 00:55:34,998 --> 00:55:37,125 Ito ay isang paracompass. 492 00:55:37,292 --> 00:55:39,386 Ang mga buwan dito ay may magnetic field, 493 00:55:39,411 --> 00:55:42,235 kaya isang simpleng compass needle hindi tumuturo sa hilaga. 494 00:55:42,280 --> 00:55:44,966 Mayroong isang matalinong piraso ng orasan kinakailangan upang malutas ito. 495 00:55:44,977 --> 00:55:46,098 Ginagawa ba ito ng mga Vrijman? 496 00:55:46,218 --> 00:55:49,847 At pack pa rin, at mga sand press, at lahat ng uri ng mapanlikhang bagay. 497 00:55:50,013 --> 00:55:52,140 Ano ba ang sand press? 498 00:55:53,894 --> 00:55:55,041 Sand press iyon. 499 00:55:57,144 --> 00:55:59,056 Diyos ko, tao, naging katutubo ka. 500 00:55:59,356 --> 00:56:00,544 Hinahangaan mo sila. 501 00:56:01,775 --> 00:56:02,985 tiyak. 502 00:56:03,151 --> 00:56:05,373 Mabangis sila pero loyal. 503 00:56:06,409 --> 00:56:10,258 Sila ay nakaayon sa disyerto, bahagi nito, bahagi nila ito. 504 00:56:11,462 --> 00:56:12,661 Maghintay ka hanggang sa makita mo ito. 505 00:56:13,704 --> 00:56:15,706 Ang ganda diyan. 506 00:56:18,375 --> 00:56:20,878 Babala sa pagsikat ng araw. 507 00:56:21,049 --> 00:56:25,173 ...Ang temperatura hanggang 60 degrees. 30 degrees na ngayon ang temperatura. 508 00:56:25,340 --> 00:56:29,720 Pero sa loob ng 10 minuto 30 degrees tumaas. 509 00:56:29,887 --> 00:56:31,430 Panghuling babala. 510 00:57:04,546 --> 00:57:06,840 Ang Hukom ng Pagbabago, ginoo. 511 00:57:07,007 --> 00:57:08,592 Dr. Hayaan mo si Kynes. 512 00:57:08,759 --> 00:57:12,429 Panginoon ko, Duke, maligayang pagdating sa Arrakis. 513 00:57:12,596 --> 00:57:14,445 Ikaw ang Imperial Ecologo. 514 00:57:14,592 --> 00:57:16,602 Salamat sa mga quiet pack. 515 00:57:17,184 --> 00:57:19,853 Ang mga ito ay ginawa ng mga Vrijman, ang pinakamahusay. 516 00:57:20,020 --> 00:57:23,127 Sa iyong pahintulot, ginoo, dapat ko bang suriin ang integridad ... 517 00:57:24,066 --> 00:57:25,817 ayos lang. 518 00:57:27,611 --> 00:57:29,071 ayos lang. 519 00:57:30,405 --> 00:57:33,367 Dr. Kynes, nasa iyong mga kamay kami. 520 00:57:38,038 --> 00:57:43,168 Ang isang pa rin suit ay isang napaka mahusay na sistema ng filter. 521 00:57:43,335 --> 00:57:45,138 Kahit ganito kaaga umaga wala ka 522 00:57:45,225 --> 00:57:47,618 mabuhay ng dalawang oras nang walang alinman sa mga ito. 523 00:57:48,715 --> 00:57:53,779 Pinapalamig at nire-recycle nito ang katawan tubig na nawala sa pamamagitan ng pawis. 524 00:57:55,101 --> 00:57:57,229 Mga galaw ng katawan mo magbigay ng kapangyarihan. 525 00:57:58,266 --> 00:58:02,896 Sa maskara makikita mo ang isang tubo kung saan maaari mong inumin ang recycled na tubig. 526 00:58:03,063 --> 00:58:07,317 Sa mabuting kondisyon sa pagtatrabaho, hindi mawawala ang iyong suit higit sa isang thimbleful ng tubig bawat araw. 527 00:58:07,484 --> 00:58:09,319 Very impressive. 528 00:58:10,362 --> 00:58:12,823 Tingnan na lang kita, boy. 529 00:58:14,199 --> 00:58:18,370 - Nakasuot ka na ba ng still suit dati? - Hindi, ito ang aking unang pagkakataon. 530 00:58:20,984 --> 00:58:24,543 Ang iyong mga desert boots ay natanggal na may strap sa bukung-bukong. Sino nagturo sayo niyan? 531 00:58:25,252 --> 00:58:27,254 Tila ito ang tamang paraan sa akin. 532 00:58:29,589 --> 00:58:33,301 “Malalaman niya ang kanyang mga kaugalian parang ipinanganak siyang kasama nito." 533 00:58:35,095 --> 00:58:38,056 Ikaw ba ay isang Freman? 534 00:58:38,223 --> 00:58:40,593 Pareho akong nasa Vest at tinatanggap sa lungsod. 535 00:58:41,727 --> 00:58:42,848 Well. 536 00:58:42,853 --> 00:58:47,607 Halika at tingnan ang mga buhangin ng pagkain ang iyong kabuhayan ay nakasalalay dito. 537 00:59:25,729 --> 00:59:28,523 Ano ang gagawin mo kung... bumagsak ang ornithopter dito? 538 00:59:28,690 --> 00:59:32,319 Hindi mo nais na nasa ibaba doon. Ito ay teritoryo ng uod. 539 00:59:35,051 --> 00:59:36,106 Ulap ng alikabok. 540 00:59:37,449 --> 00:59:39,910 nakikita ko ito. 541 00:59:40,077 --> 00:59:42,662 Isa yan sa mga harvester mo. 542 01:00:07,896 --> 01:00:11,233 Nakikita mong nagkalat ang pagkain sa ibabaw. 543 01:00:12,400 --> 01:00:15,612 Mayaman na pagkain kung isasaalang-alang ang kulay. 544 01:00:15,779 --> 01:00:18,311 Kung tumaas ka ng kaunti, mas maganda ang view mo. 545 01:00:33,255 --> 01:00:35,966 Nakikita mo ba itong mga spotter na eroplano? naghahanap ng worm sign. 546 01:00:37,592 --> 01:00:38,656 Worm sign? 547 01:00:38,718 --> 01:00:41,287 Isang sand wave ang bumagsak sa gumagalaw sa direksyon ng crawler. 548 01:00:41,464 --> 01:00:45,025 Malalim ang paglalakbay ng mga uod ngunit lumalapit malapit sa ibabaw kapag umaatake sila. 549 01:00:46,143 --> 01:00:50,230 Kung may pasensya ka, dapat nating makita ang isa. 550 01:00:50,397 --> 01:00:54,526 - Palaging dumarating ang uod? - Laging, naaakit ng maindayog na tunog. 551 01:00:54,693 --> 01:00:56,733 Bakit tayo nagba-bakod? Hindi mo ba inaalis ang mga gumagapang? 552 01:00:57,376 --> 01:00:59,608 Ang isang kalasag ay isa hatol ng kamatayan sa disyerto. 553 01:00:59,823 --> 01:01:04,119 Inaakit nito ang mga uod at nagtutulak sa kanila sa isang nakamamatay na siklab ng galit. 554 01:01:06,621 --> 01:01:08,915 uod ba yan? 555 01:01:19,759 --> 01:01:20,863 Malaking isa. 556 01:01:21,493 --> 01:01:22,735 Maganda ang mata mo. 557 01:01:23,951 --> 01:01:28,643 Tumawag para sa creeper Delta Ajax 9. Babala ng worm tick. Kumpirmahin. 558 01:01:28,810 --> 01:01:32,480 Sino ang tatawag sa Delta Ajax 9? Tungkol sa. 559 01:01:32,647 --> 01:01:36,693 - Mukhang medyo kalmado sila tungkol dito. - Hindi rehistradong flight, Imperial affairs. 560 01:01:36,860 --> 01:01:41,156 Tanda ng uod, hilagang-silangan sa iyo. 3.7 kilometro. 561 01:01:41,323 --> 01:01:44,451 Delta Ajax 9, ito ang Spotter 1, kinumpirma ng worm sighting. 562 01:01:45,952 --> 01:01:48,622 Maghintay para sa pagpapasiya ng contact. 563 01:01:51,917 --> 01:01:55,921 Ang worm ay nasa isang intercept course sa iyong posisyon. Makipag-ugnayan sa loob ng limang minuto 564 01:01:56,087 --> 01:01:58,089 Kaya ano na ang mangyayari ngayon? 565 01:01:58,256 --> 01:02:00,715 Tumawag sila para sa carryall para iangat ang crawler. 566 01:02:00,821 --> 01:02:02,678 Nag-aani sila hanggang ang huling sandali. 567 01:02:03,011 --> 01:02:06,806 Tumawag para sa lahat ng Alfa Zero. Handa na para sa docking procedure 568 01:02:06,973 --> 01:02:08,808 Makipag-ugnayan sa limang minuto, tapos na. 569 01:02:13,230 --> 01:02:15,315 Sinuman ang may pagtingin sa isang carryall? 570 01:02:19,778 --> 01:02:21,029 Ayan siya. 571 01:02:21,196 --> 01:02:24,950 Ito ang lahat ng Alfa Zero para sa Delta Ajax 9. 572 01:02:25,221 --> 01:02:26,875 Galing sa silangan. 573 01:02:27,583 --> 01:02:30,092 Tamang taas at ito maghanda sa dock at grab. 574 01:02:30,497 --> 01:02:33,583 Nakuha mo, Alpha Zero. Simulan ang pamamaraan ng pagdo-dock. 575 01:02:35,835 --> 01:02:37,733 -T-5. - Naiintindihan. 576 01:02:37,796 --> 01:02:40,337 Maghandang umalis sa 30 na nasa himpapawid nang ilang segundo. 577 01:02:40,362 --> 01:02:41,767 Nagsimula ang pamamaraan ng pagpupugal. 578 01:02:41,793 --> 01:02:43,130 Ihanda mo ang iyong sarili. 579 01:02:45,971 --> 01:02:48,515 Alpha Zero, nawawalan tayo ng pagkakataon. 580 01:02:48,682 --> 01:02:51,935 - Anong nangyayari? - Isa sa mga anchor. Ito ay may depekto. 581 01:02:52,978 --> 01:02:54,562 Shit. 582 01:02:54,729 --> 01:02:58,525 Carryall, hindi makapagpatuloy. Hindi makakataas nang wala ang anchor na iyon. 583 01:02:58,692 --> 01:03:00,485 Tawagan ang lahat. Tinatawagan ang lahat. 584 01:03:00,652 --> 01:03:02,871 Bawat carryall sa industriya, mangyaring tumugon. 585 01:03:03,702 --> 01:03:05,589 Spotter 1, bigyan kami ng update. Tungkol sa. 586 01:03:05,699 --> 01:03:09,327 Sira ang hydraulics. gagawin namin huwag gawin ito. Kailangan mong lumikas. 587 01:03:09,494 --> 01:03:12,372 - Ilang lalaki sa crawler na iyon? - Creeper na may 21. 588 01:03:12,539 --> 01:03:16,084 - Ang aming mga barko ay maaaring tumagal ng anim bawat isa. - Iyan ay tatlo pa rin masyadong kakaunti. 589 01:03:16,251 --> 01:03:17,669 Hahanap tayo ng paraan. 590 01:03:29,306 --> 01:03:31,808 Ito si Duke Leto Atreides. 591 01:03:31,975 --> 01:03:35,155 Bumaba tayo sa crew ng Delta Ajax 9. 592 01:03:35,377 --> 01:03:36,739 Lumapa sa kaliwa. 593 01:03:47,574 --> 01:03:50,243 Ang mga generator ng kalasag tumitimbang ng 100 kilo bawat isa. 594 01:03:50,410 --> 01:03:54,247 Oo, Gurney, hayaan mo ang aming escort itapon ang mga generator ng kalasag. 595 01:03:54,414 --> 01:03:57,375 At Paul, gusto kita sa likod ng thotter, para pangunahan sila papasok. 596 01:03:57,542 --> 01:04:01,379 Delta Ajax 9, pitong lalaki ang nakaupo ngayon sa bawat barko ko. 597 01:04:59,938 --> 01:05:02,065 Makipag-ugnayan sa loob ng dalawang minuto. 598 01:05:03,983 --> 01:05:07,195 Papalapit na siya, guys. Mas mabuting iwanan na natin ang barko. 599 01:05:08,696 --> 01:05:09,948 nasaan sila? 600 01:05:10,115 --> 01:05:12,683 Sir, may protocol para sa isang dahilan, 601 01:05:12,862 --> 01:05:15,470 kung lalabas tayo ng isang hakbang, para kaming patay. 602 01:05:15,476 --> 01:05:18,477 Nga pala, full load tayo pagkain, hindi tayo pwedeng umalis na lang... 603 01:05:18,540 --> 01:05:21,918 Damn na pagkain! gusto ko yan ang bawat tao ngayon ay lumalabas sa gapang na iyon! 604 01:05:38,309 --> 01:05:40,072 Pito dito, pito doon! 605 01:05:42,689 --> 01:05:44,858 Takbo, tumakbo! 606 01:05:59,998 --> 01:06:03,835 Kwisatz Haderach. 607 01:06:16,139 --> 01:06:19,476 Nagising si Kwisatz Haderach. 608 01:06:28,860 --> 01:06:30,820 Magmadali! Sige na! 609 01:06:39,162 --> 01:06:41,164 Heto siya! 610 01:06:42,874 --> 01:06:44,000 Paul! 611 01:06:46,544 --> 01:06:47,712 Paul! 612 01:06:51,758 --> 01:06:54,969 Nakikilala ko ang iyong mga yapak, matanda. 613 01:06:55,720 --> 01:06:58,264 Bumangon ka na. Tara na. 614 01:07:00,225 --> 01:07:02,393 Ano bang problema mo? Halika na. Tara na. 615 01:07:02,560 --> 01:07:03,895 Takbo! 616 01:07:49,566 --> 01:07:54,153 “Pagpalain ang Lumikha at ang Kanyang tubig. Pagpalain ang Kanyang pagparito at pag-alis. 617 01:07:54,320 --> 01:07:59,534 Nawa'y linisin ng Kanyang daanan ang mundo. At panatilihin ang mundo para sa Kanyang mga tao.” 618 01:08:23,474 --> 01:08:26,686 - Uy, hindi ka maaaring makipagsapalaran ng ganyan. - Oo, ginoo. 619 01:08:26,853 --> 01:08:28,295 May mga responsibilidad ka. 620 01:08:28,320 --> 01:08:31,024 pasensya na po sir. Hindi na mauulit. 621 01:08:31,357 --> 01:08:33,026 Dr. Kynes. 622 01:08:34,527 --> 01:08:37,238 Nakita mo ito ng sarili mong mga mata. 623 01:08:37,301 --> 01:08:40,530 Malinaw itong nakikita. Lahat iniwan nila tayo ay sira na. 624 01:08:40,530 --> 01:08:41,972 Tayo ay napapahamak sa kabiguan. 625 01:08:42,827 --> 01:08:47,582 Matanda lang ang carryall na iyon. Ang disyerto ay hindi palakaibigan sa mga makina. 626 01:08:49,292 --> 01:08:53,254 Alam mo kung ano ang nangyayari kapag nag-produce ako hindi makuha ang iyong pagkain sa track? 627 01:08:55,757 --> 01:08:59,510 Wala ako dito para dito para kunin ang iyong tungkulin. 628 01:08:59,677 --> 01:09:04,766 May mga lalaki si Arrakis gaya ng nakikita mong paparating at alis. 629 01:09:06,392 --> 01:09:09,729 Alagaan mong mabuti ang iyong pamilya. 630 01:09:13,149 --> 01:09:17,445 Ang disyerto ay hindi rin palakaibigan sa mga tao. 631 01:09:33,044 --> 01:09:38,758 Ang pagkain ay isang psychoactive na kemikal. Mukhang sensitive ka dito. 632 01:09:43,554 --> 01:09:45,723 Magiging maayos ka. 633 01:09:45,890 --> 01:09:48,559 Salamat, Doktor Yueh. 634 01:09:57,485 --> 01:10:00,571 Hindi ito isang reaksiyong alerdyi. 635 01:10:02,073 --> 01:10:03,447 Nagkaroon ako ng pangitain. 636 01:10:06,271 --> 01:10:07,781 Dilat na dilat ang mata ko. 637 01:10:10,039 --> 01:10:12,083 Ano ang nakita mo? 638 01:10:48,119 --> 01:10:51,914 Kwisatz Haderach... 639 01:10:52,081 --> 01:10:55,084 Makikita mo. 640 01:11:36,771 --> 01:11:41,506 Nakakagulo, akala ko Nakita ko ang aking kamatayan, ngunit hindi ganoon. 641 01:11:42,673 --> 01:11:46,052 Alam ko na kutsilyo sa isa kahit papaano mahalaga. 642 01:11:48,095 --> 01:11:50,640 May nagbibigay sa akin ng kutsilyo. 643 01:11:50,807 --> 01:11:54,143 Pero hindi ko alam kung sino o kailan o saan. 644 01:11:56,604 --> 01:12:01,359 Ang ilang mga bagay ay gayunpaman, napakalinaw. Nararamdaman ko ito. 645 01:12:05,696 --> 01:12:06,892 Alam kong buntis ka. 646 01:12:13,079 --> 01:12:16,290 Hindi mo malalaman yan. 647 01:12:16,457 --> 01:12:19,669 Halos hindi ko alam iyon at ganoon pa rin ilang linggo lang ang nakalipas. 648 01:12:26,384 --> 01:12:29,887 SALUSA SECUNDUS IMPERIAL ARMY PLANET 649 01:13:01,961 --> 01:13:04,088 Ano ang gusto ni Baron sa amin? 650 01:13:04,255 --> 01:13:09,427 Nahigitan ng Harkonnen ang Atreides sa mga numero. 651 01:13:10,678 --> 01:13:14,140 Atreides legions ay ang pinakamahusay sa Empire. 652 01:13:14,307 --> 01:13:16,851 Sinanay ni Gurney Halleck at Duncan Idaho. 653 01:13:18,227 --> 01:13:24,317 Kami ang Sardaukar, ang elite ng Emperador. Ang sinumang lumaban sa atin ay babagsak. 654 01:13:25,484 --> 01:13:27,695 Kaya lang. 655 01:13:27,862 --> 01:13:30,489 Tatlong batalyon ayon sa napagkasunduan. 656 01:13:34,952 --> 01:13:39,123 Gaya ng utos ng Emperador. Gagawin ito. 657 01:14:11,030 --> 01:14:13,407 May bagay sayo Kailangan kong malaman ang tungkol kay Paul. 658 01:14:13,574 --> 01:14:17,244 Hindi. Parang hindi ko gustong malaman. 659 01:14:17,536 --> 01:14:19,859 Simula nung nakilala mo siya dinala ng iyong kagalang-galang na Ina, 660 01:14:19,963 --> 01:14:21,750 hindi na siya dati. 661 01:14:23,292 --> 01:14:26,420 Nadidistract siya. 662 01:14:26,587 --> 01:14:29,840 Jessica, binigyan mo ako ng anak. 663 01:14:30,007 --> 01:14:33,219 At mula nang siya ay ipinanganak, Hindi kita kailanman pinagdudahan. 664 01:14:33,386 --> 01:14:37,848 Pinagkatiwalaan kita ng buong buo, kahit na lumakad ka sa lilim. 665 01:14:39,141 --> 01:14:42,186 Ngayon itatanong ko sa iyo ang isang bagay na ito. 666 01:14:43,688 --> 01:14:48,275 Kung may mangyari, poprotektahan mo ba ang anak natin? 667 01:14:50,236 --> 01:14:51,445 Kasama ang buhay ko. 668 01:14:51,612 --> 01:14:55,616 Hindi ko tinatanong ang kanyang ina, Tanong ko kay Bene Gesserit. 669 01:14:58,536 --> 01:15:01,372 Gusto mo bang protektahan si Paul? 670 01:15:06,043 --> 01:15:09,046 Bakit mayroon kang ganitong mga pag-iisip? 671 01:15:14,427 --> 01:15:17,471 Leto, hindi ikaw ito. 672 01:15:22,685 --> 01:15:25,187 Akala ko magkakaroon tayo ng mas maraming oras. 673 01:15:44,040 --> 01:15:48,210 - Magandang gabi, Master Paul. - Magandang gabi, Dr. Yueh. 674 01:15:58,220 --> 01:16:00,890 Dapat matulog ka na. 675 01:16:01,057 --> 01:16:04,643 Hindi, hindi ganoon. 676 01:16:19,241 --> 01:16:22,244 Ako dapat ang nagpakasal sayo. 677 01:17:39,780 --> 01:17:42,575 Hawat. Seguridad. 678 01:17:43,868 --> 01:17:45,619 Seguridad! 679 01:18:48,224 --> 01:18:50,601 Sir. Sir. 680 01:18:50,768 --> 01:18:52,686 Naibaba na ang kalasag. 681 01:19:01,487 --> 01:19:03,322 Diyos sa langit. 682 01:19:03,489 --> 01:19:05,824 Dalhin ang lahat na may mga baril sa hangin! Upang pumunta! 683 01:20:54,224 --> 01:20:56,185 Sundan mo ako! 684 01:21:25,255 --> 01:21:27,549 Atreides! 685 01:21:56,870 --> 01:21:59,498 Sardaukar! 686 01:22:21,895 --> 01:22:24,314 Paumanhin, aking panginoon. 687 01:22:26,525 --> 01:22:30,362 Pero nakipag deal ako kay Baron. 688 01:22:31,864 --> 01:22:36,076 - Bakit? - Wala akong choice. 689 01:22:36,243 --> 01:22:38,582 Ang mga Harkonnen ay may asawa ko, si Wanna. 690 01:22:40,056 --> 01:22:42,314 Pinaghiwalay nila siya na parang isang manika. 691 01:22:43,625 --> 01:22:47,629 Kailangan ko ang kanyang kalayaan bilhin mo at babayaran mo ang presyo. 692 01:22:50,382 --> 01:22:53,510 Para kay Paul. Gagawin ko ang aking makakaya. 693 01:22:54,428 --> 01:22:57,890 At pumatay ka ng tao para sa akin. 694 01:23:02,611 --> 01:23:06,064 Papalitan ko ang iyong aso. 695 01:23:06,231 --> 01:23:11,111 Kung kagatin mo ito ng husto, masisira itong ngipin. 696 01:23:11,278 --> 01:23:15,282 Huminga at mapuno ka ang hangin na may lason. 697 01:23:15,449 --> 01:23:17,425 Ito na ang iyong huling hininga. 698 01:23:18,426 --> 01:23:20,607 Pero kung pipiliin mong mabuti ang moment mo 699 01:23:21,371 --> 01:23:23,999 ito rin ay magiging sa Baron. 700 01:24:57,968 --> 01:24:59,720 Paul. 701 01:25:12,858 --> 01:25:18,947 Ibinaba namin sila sa disyerto at iwanan ang mga ito sa mga uod. 702 01:25:19,072 --> 01:25:22,659 Bakit hindi na lang laslasin ang kanilang lalamunan? 703 01:25:22,826 --> 01:25:27,164 Magiging Truthteller sila maaaring gamitin. 704 01:25:28,206 --> 01:25:30,959 Pagkatapos ay masasabi natin nang tapat na hindi namin sila pinatay. 705 01:25:37,132 --> 01:25:40,677 Bingi ang may peklat. 706 01:26:21,760 --> 01:26:23,679 Sa impiyerno, mga aso! 707 01:27:59,274 --> 01:28:02,986 Hindi pa ako nagkaroon ng highborn. 708 01:28:04,321 --> 01:28:07,699 - Ikaw? - Hindi highborn si Bene Gesserit. 709 01:28:07,866 --> 01:28:11,828 She's highborn enough para sa akin. 710 01:28:11,995 --> 01:28:16,082 Pakainin natin ang bata sa mga uod at bigyan siya ng mahabang paalam. 711 01:28:16,249 --> 01:28:18,418 Huwag kang maglakas-loob na hawakan ang aking ina. 712 01:28:19,211 --> 01:28:21,213 wag ka magsalita. 713 01:28:26,092 --> 01:28:29,221 Hindi. Hindi ka pa tapos 714 01:28:31,723 --> 01:28:34,351 Alisin ang kanyang busal. 715 01:28:42,442 --> 01:28:44,277 Tahimik. 716 01:28:44,444 --> 01:28:47,405 Hanapin ang tamang tono. 717 01:28:53,745 --> 01:28:58,500 Malayo na tayo. Itapon natin ang bata. 718 01:29:12,973 --> 01:29:15,600 Alisin ang kanyang busal. 719 01:29:20,856 --> 01:29:22,816 Patayin mo siya. 720 01:29:30,615 --> 01:29:33,451 Palayain mo kami. 721 01:29:45,255 --> 01:29:48,174 Tumigil ka. Gupitin ang lubid. 722 01:29:50,969 --> 01:29:52,721 Ibigay mo sa akin ang kutsilyo. 723 01:30:01,271 --> 01:30:04,190 Masyadong pilit ang tono mo. 724 01:30:12,399 --> 01:30:13,658 Ito ay isang Freeset. 725 01:30:26,421 --> 01:30:27,797 Sinabotahe nila ang barko. 726 01:32:03,476 --> 01:32:07,230 Ang ganda ng kusina mo, pinsan. 727 01:32:24,703 --> 01:32:27,000 Ito ang sulat-kamay ni Dr. Yueh. 728 01:32:27,695 --> 01:32:32,467 "Kung may lalabas na buhay sa Arrakeen, mayroong isang Atreides beacon sa Vrijset. 729 01:32:32,660 --> 01:32:34,795 God willing, mahahanap ka nila.” 730 01:32:42,640 --> 01:32:46,102 Panginoon Baron, Dr. Yueh. 731 01:32:46,269 --> 01:32:47,720 Ang taksil? 732 01:32:49,149 --> 01:32:50,252 ano gusto mo 733 01:32:51,483 --> 01:32:55,111 Hinarangan ko ang mga komunikasyon nila at ibinaba ang kanilang mga kalasag. 734 01:32:57,302 --> 01:32:59,491 I have you the Duke and ibinigay sa kanyang pamilya. 735 01:32:59,657 --> 01:33:04,537 Eksakto sa napagkasunduan. At ano ang dapat kong gawin para sa iyo? 736 01:33:04,704 --> 01:33:08,083 Iligtas ang aking asawa sa kanyang pagpapahirap. 737 01:33:08,249 --> 01:33:09,584 Oo. 738 01:33:43,118 --> 01:33:48,039 Sinabi ko na palayain ko siya, na makakasama mo siya. 739 01:33:51,918 --> 01:33:53,920 Kaya samahan mo siya. 740 01:34:02,846 --> 01:34:04,848 Ano sa tingin mo ang susunod? 741 01:34:08,601 --> 01:34:10,228 Ito ay isang halo. 742 01:34:11,041 --> 01:34:12,208 Walang katahimikan. 743 01:34:13,045 --> 01:34:14,828 Ang tanging kailangan lang natin. 744 01:34:19,696 --> 01:34:23,128 Magkaroon ng daan-daang taon ipinagpalit namin ang dugo sa dugo. 745 01:34:24,343 --> 01:34:25,734 Pero hindi na. 746 01:34:27,620 --> 01:34:31,708 Patay na ang anak mo. Patay na ang asawa mo. 747 01:34:31,875 --> 01:34:34,961 Ngayong gabi ay bumagsak ang House of Atreides... 748 01:34:37,297 --> 01:34:40,216 at ang bloodline mo ay magwawakas na ng tuluyan. 749 01:34:53,938 --> 01:34:56,399 ano sabi mo 750 01:35:04,866 --> 01:35:09,329 "Narito ako, dito ako tutuloy!" 751 01:36:53,433 --> 01:36:56,978 - Kynes! - Ito ay hindi ligtas para sa iyo dito. 752 01:36:57,145 --> 01:37:00,293 Gusto mo ba ang Malaking Bahay ng Sabihin sa Land Council kung paano kami pinagtaksilan? 753 01:37:00,397 --> 01:37:02,397 Paano pinatay ang pinakamaganda sa kanila? 754 01:37:02,817 --> 01:37:07,739 Inutusan akong huwag magsalita ng anuman, walang makita. 755 01:37:09,741 --> 01:37:12,118 Dinala kami ng Emperor dito ipinadala upang mamatay. 756 01:38:00,625 --> 01:38:02,877 Pagkain sa tangke. 757 01:39:28,838 --> 01:39:31,062 Iyan ang kinabukasan. Darating siya. 758 01:39:46,001 --> 01:39:49,275 Lumaganap ang Banal na Digmaan ang sansinukob ay parang apoy na hindi mapapatay. 759 01:40:02,497 --> 01:40:07,835 Paul, natatakot ka. nakikita ko. Sabihin me please, anong kinakatakutan mo? 760 01:40:17,678 --> 01:40:22,391 - Tulungan mo ako. -Paul... 761 01:40:24,035 --> 01:40:25,082 Darating siya. 762 01:40:25,169 --> 01:40:29,130 Lumaganap ang Banal na Digmaan ang sansinukob ay parang apoy na hindi mapapatay. 763 01:40:29,315 --> 01:40:34,445 Isang relihiyong mandirigma na may dalang bandila ng Kumaway si Atreides sa pangalan ng aking ama. 764 01:40:34,668 --> 01:40:39,408 Ang mga panatikong legion ay sumasamba ang ningning ng bungo ng aking ama. 765 01:40:39,575 --> 01:40:43,788 Isang digmaan sa aking pangalan! Lahat ng tao tumatawag sa pangalan ko! 766 01:40:43,955 --> 01:40:44,997 Paul. 767 01:40:48,793 --> 01:40:50,753 Paul Atreides... 768 01:40:50,920 --> 01:40:54,116 Anak ka ng tatay mo. Ikaw ang aking anak. 769 01:40:54,203 --> 01:40:56,449 Ikaw si Duke Paul Atreides. 770 01:40:57,802 --> 01:41:00,592 Alam mo kung sino ka. 771 01:41:00,680 --> 01:41:03,432 Layuan mo ako! 772 01:41:03,599 --> 01:41:08,229 Ginawa mo ito sa akin! Ginawa akong freak mo Bene Gesserit! 773 01:41:33,087 --> 01:41:35,381 Patay na ang tatay ko. 774 01:42:11,834 --> 01:42:14,045 May tao sa malapit. 775 01:42:14,390 --> 01:42:17,006 Kailangan mong uminom. 776 01:42:17,173 --> 01:42:20,301 Ito ay recycled na tubig mula sa tent. 777 01:42:27,391 --> 01:42:29,894 Pawis at luha. 778 01:42:32,938 --> 01:42:34,565 Okay. Tara na. 779 01:43:48,180 --> 01:43:49,640 Ito ay si Duncan. 780 01:43:59,567 --> 01:44:01,944 Madam. Paul… 781 01:44:02,111 --> 01:44:06,073 - I'm so sorry... Ang tatay mo... - Alam namin. 782 01:44:07,742 --> 01:44:09,326 Panginoon kong Duke. 783 01:44:22,986 --> 01:44:24,074 Dito. 784 01:44:26,215 --> 01:44:27,476 Inumin mo ito. 785 01:44:35,139 --> 01:44:38,439 Ang Harkonnens ay tumama sa bawat isa sentro ng populasyon sa planeta sa parehong oras. 786 01:44:38,606 --> 01:44:41,003 Dapat ay mayroong sampung legion, daan-daang barko. 787 01:44:41,274 --> 01:44:42,814 Kasama nila si Sardaukar. 788 01:44:42,902 --> 01:44:45,821 - Hindi bababa sa dalawang batalyon. - Sigurado ka ba? 789 01:44:45,988 --> 01:44:49,408 Kung makipag-sword ka sa ang Sardaukar, alam mo iyon. 790 01:44:50,910 --> 01:44:53,913 Kaya't ang Emperador ay pumili ng isang panig. 791 01:44:55,025 --> 01:44:57,293 Ano ang sinasabi ng Hukom ng Pagbabago? 792 01:44:58,069 --> 01:45:00,231 Ipinagbabawal ako ng Emperador kahit anong sabihin. 793 01:45:00,377 --> 01:45:03,380 Ngunit itinaya mo ang iyong buhay upang matulungan kami. 794 01:45:22,691 --> 01:45:24,193 Paparating na ang bagyo. 795 01:45:38,624 --> 01:45:43,337 Ilang oras na lang darating na ang bagyo. Magiging ligtas tayo dito. 796 01:45:43,504 --> 01:45:47,883 Alam mo ba kung ano ang lugar na ito? Ito ay isang lumang ecological testing station. 797 01:45:51,637 --> 01:45:53,520 Sinadya nilang... planetang pinapaamo at 798 01:45:53,613 --> 01:45:56,087 para palayain ang tubig na nasa ilalim nakakulong ang buhangin. 799 01:45:59,008 --> 01:46:00,983 Ang Arrakis ay maaaring maging isang paraiso. 800 01:46:01,606 --> 01:46:04,672 Nagsimula na ang gawain, ngunit pagkatapos ay natuklasan ang pagkain. 801 01:46:04,759 --> 01:46:07,557 at biglang walang may gusto na nawala ang disyerto. 802 01:46:07,653 --> 01:46:10,545 Tanat, pwede bang tumahimik ka para sa aming mga bisita. 803 01:46:10,545 --> 01:46:11,684 Oo, Liet. 804 01:46:11,772 --> 01:46:14,660 - Shamir, coffee service, pakiusap. - Siyempre, Liet. 805 01:46:17,142 --> 01:46:20,040 Sino ka para sa mga Vrijman? 806 01:47:09,006 --> 01:47:12,259 Alam mo ba kung nasaan ang Great Houses? pinakakinatatakutan, Dr. Kynes? 807 01:47:13,844 --> 01:47:16,597 Eksakto kung ano ang nangyari sa amin dito. 808 01:47:16,764 --> 01:47:19,767 Dumating ang Sardaukar at isa-isa silang pinipili. 809 01:47:22,770 --> 01:47:26,649 Gumagawa lang sila ng mga bagay na magkasama pagkakataon laban sa Imperyo. 810 01:47:28,233 --> 01:47:29,581 Gusto mo bang magpatotoo? 811 01:47:30,512 --> 01:47:33,312 Saksihan ang Emperador dito may ginawang aksyon laban sa atin. 812 01:47:33,614 --> 01:47:36,005 Kung maniniwala sila sa akin... 813 01:47:36,789 --> 01:47:40,409 magkakaroon ng pangkalahatang digmaan sa pagitan ng mga Dakilang Bahay at ng Emperador. 814 01:47:40,496 --> 01:47:43,540 Kaguluhan sa Imperyo. 815 01:47:43,707 --> 01:47:47,920 Ipagpalagay natin na ako ang Emperador magpakita ng alternatibo sa kaguluhan. 816 01:47:48,087 --> 01:47:51,632 At ang Emperador ay walang mga anak na lalaki at ang kanyang mga anak na babae ay hindi pa nakakapag-asawa. 817 01:47:51,799 --> 01:47:54,585 Aangkinin mo ba ang trono? 818 01:47:55,041 --> 01:47:58,459 Natakot ang Emperador sa mga Atreides. Dinala ka niya dito para patayin ka. 819 01:47:58,564 --> 01:48:00,467 Ano ang hindi mo maintindihan? 820 01:48:01,141 --> 01:48:04,061 Para kang nawawalang bata nagtatago sa isang butas sa lupa. 821 01:48:08,732 --> 01:48:11,819 Ang Fremen ay nagsasalita tungkol sa Lisan al-Gaib. 822 01:48:11,986 --> 01:48:13,612 Maingat. 823 01:48:13,779 --> 01:48:17,366 The Voice from the Outside World aakayin sila sa paraiso. 824 01:48:18,951 --> 01:48:20,121 pamahiin. 825 01:48:24,957 --> 01:48:29,169 Kilala kita mula sa isang Freman warrior at nawala siya sa labanan. 826 01:48:31,255 --> 01:48:34,758 Alam kong naglalakad ka sa dalawang mundo at kilala sa maraming pangalan. 827 01:48:39,888 --> 01:48:41,932 Nakita ko ang panaginip mo. 828 01:48:46,248 --> 01:48:47,728 Bilang Keizer, Dr. Kynes, 829 01:48:47,833 --> 01:48:50,998 I would with a wave of my hand one paraiso para sa Arrakis. 830 01:48:52,443 --> 01:48:56,405 Sa tingin mo ba ay maaari siyang maging Mahdi? 831 01:48:57,614 --> 01:48:59,366 Napakabata niya. 832 01:50:46,890 --> 01:50:49,101 Sardaukar! 833 01:50:51,061 --> 01:50:54,857 - Hindi! Duncan! -Paul, hindi! 834 01:50:58,777 --> 01:51:02,364 -Duncan, hindi! - Ni-lock niya ang pinto. 835 01:51:51,747 --> 01:51:52,795 Wala na siya. 836 01:51:53,446 --> 01:51:54,405 Duncan! 837 01:51:54,509 --> 01:51:56,197 Kailangan na nating pumunta. Wala tayong choice. 838 01:52:03,884 --> 01:52:06,094 Paul, tumakbo ka! 839 01:52:25,197 --> 01:52:27,032 Halika na! 840 01:52:58,772 --> 01:53:01,843 Sundin ang liwanag. Magiging thotter ka hanapin ang isa na handang lumipad. 841 01:53:02,413 --> 01:53:04,150 Yung bagyo sa labas ay ang iyong pinakamahusay na pagkakataon. 842 01:53:04,278 --> 01:53:08,991 Higit sa 5000 metro ito ay pangunahing alikabok. Umakyat. Manatili sa itaas nito. 843 01:53:09,190 --> 01:53:12,222 - Pumunta sa timog. Hanapin ang Fremen. - Hindi ka ba sasama sa amin? 844 01:53:12,309 --> 01:53:13,545 Dalawa lang ang puwang. 845 01:53:13,633 --> 01:53:17,244 Pupunta ako sa susunod na istasyon at iulat ang pag-atakeng ito sa Landsraad. 846 01:53:17,332 --> 01:53:19,167 Paano? 847 01:53:19,334 --> 01:53:22,373 Ako ay Vrijmans. Ang disyerto ang aking tahanan. 848 01:53:24,006 --> 01:53:26,633 - Good luck. - Good luck. 849 01:56:03,206 --> 01:56:06,960 Kynes, pinagtaksilan mo ang Emperador. 850 01:56:07,127 --> 01:56:09,066 Isang master lang ang pinaglilingkuran ko. 851 01:56:09,816 --> 01:56:12,737 Ang kanyang pangalan ay Shai-Hulud. 852 01:56:58,303 --> 01:57:00,453 May mga fighter jet sa likod namin. 853 01:57:33,505 --> 01:57:35,173 Paul, hindi tayo mataas! 854 01:58:08,039 --> 01:58:11,293 Hindi ako dapat matakot. Ang takot ay ang brain killer. 855 01:58:11,459 --> 01:58:14,921 Ang takot ay ang munting kamatayan na nagdudulot ng kabuuang pagkawasak. 856 01:58:20,635 --> 01:58:23,638 Tingnan ang kaibigan. 857 01:58:33,106 --> 01:58:36,610 Ang misteryo ng buhay ay hindi problemang lutasin 858 01:58:38,361 --> 01:58:41,114 Ngunit isang katotohanan ang mararanasan. 859 01:58:44,659 --> 01:58:49,164 Isang proseso na hindi masyadong upang maunawaan ay upang ihinto ito. 860 01:58:49,331 --> 01:58:52,667 Kailangan nating lumipat sa daloy ng proseso. 861 01:58:52,834 --> 01:58:56,504 Dapat tayong sumali dito. Kailangan nating sumabay. 862 01:58:57,130 --> 01:59:00,717 Hayaan mo na. Hayaan mo na. 863 01:59:33,917 --> 01:59:36,368 Hindi pa siya ganap na gumaling. 864 01:59:47,764 --> 01:59:51,810 Sinundan namin sila sa isang bagyong Coriolis. 865 01:59:53,269 --> 01:59:56,147 Ang hangin ay umiihip sa 800 kilometro bawat oras. 866 02:00:00,110 --> 02:00:02,779 Walang nakaligtas sa gayong bagyo. 867 02:00:02,946 --> 02:00:07,367 Patay na sila. Iyon ay isang katiyakan. 868 02:00:14,708 --> 02:00:18,378 Kaya ito sa wakas ay nangyari. 869 02:00:18,866 --> 02:00:24,384 Magpadala ng mensahe kay Giedi Prime upang ibenta ang aming mga reserbang pagkain. 870 02:00:24,551 --> 02:00:28,513 Pero huminahon ka. Ayaw naming bumaba ang presyo. 871 02:00:29,597 --> 02:00:33,643 Wala kang ideya kung magkano ang lakas ng loob ko. 872 02:00:33,810 --> 02:00:37,605 Ngayon isa lang ang hinihiling ko. Kita. 873 02:00:38,606 --> 02:00:42,485 Kaya, pisilin mo, Rabban. Pisil-pisil. 874 02:00:42,652 --> 02:00:43,877 Oo, tito. 875 02:00:45,723 --> 02:00:46,922 At ang Fremen? 876 02:00:47,866 --> 02:00:50,118 Patayin silang lahat. 877 02:01:12,766 --> 02:01:14,309 Kami ay higit sa 5000 metro. 878 02:02:52,365 --> 02:02:56,035 Pagdating namin, tumakbo kami patungo sa mga bato. 879 02:04:47,188 --> 02:04:49,816 Huminga ka nito. 880 02:05:19,429 --> 02:05:21,411 Ngayon kailangan nating hanapin ang Fremen. 881 02:05:23,182 --> 02:05:25,935 -Ayos ka lang ba? - Oo. 882 02:06:32,835 --> 02:06:34,504 Pablo... 883 02:06:41,135 --> 02:06:44,013 Huwag kang matakot. 884 02:06:45,223 --> 02:06:49,018 Kahit maliit maaaring mabuhay ang disyerto mouse. 885 02:06:52,688 --> 02:06:55,817 Kailangan mong harapin ang iyong mga takot. 886 02:06:55,983 --> 02:07:00,446 Tutulungan ka ng isang kaibigan. 887 02:07:00,613 --> 02:07:03,950 Sundin ang kaibigan. 888 02:07:05,701 --> 02:07:07,862 Marami kang dapat matutunan. 889 02:07:08,830 --> 02:07:12,333 At gagamitin kita ng disyerto. 890 02:07:14,836 --> 02:07:16,295 Sumama ka sa akin. 891 02:07:44,157 --> 02:07:47,660 De Vest, kung saan nakatira si Duncan. 892 02:07:47,827 --> 02:07:49,912 Sa isang lugar sa direksyong iyon. 893 02:07:52,567 --> 02:07:54,780 Nakikita ko ang berde doon. 894 02:07:55,380 --> 02:07:56,252 doon. 895 02:07:56,502 --> 02:07:58,291 Nangangahulugan ito na ang mga Vrijman ay nakatira doon. 896 02:08:02,967 --> 02:08:07,889 Tumawid kami sa dilim. Ganyan ginagawa ng mga Vrijman. 897 02:08:10,224 --> 02:08:12,186 Malapit na kami upang makapasok sa teritoryo ng uod. 898 02:08:13,018 --> 02:08:15,809 Hindi tayo makalakad tulad ng ordinaryong tao, kung gagawin natin, patay tayo. 899 02:08:15,938 --> 02:08:19,525 Kailangan nating maglakad tulad ng Fremen gawin. Tinatawag itong sand walk. 900 02:08:19,692 --> 02:08:21,843 Hindi bababa sa ayon sa ang mga aklat ng pelikula sa bahay. 901 02:08:22,834 --> 02:08:24,021 Oo. Oo, naiintindihan ko. 902 02:08:24,155 --> 02:08:27,575 Sige, sundan mo ako. Gawin ang parehong mga paggalaw. 903 02:08:40,609 --> 02:08:42,226 Sa tingin ko ito ang tamang direksyon. 904 02:10:04,547 --> 02:10:08,759 malapit na. Umalis na tayo dito. 905 02:10:10,761 --> 02:10:12,096 Guard. 906 02:10:13,639 --> 02:10:15,391 Ito ay drum sand. 907 02:10:19,603 --> 02:10:20,771 Takbo! 908 02:10:26,694 --> 02:10:28,696 Upang pumunta! Upang pumunta! 909 02:11:40,101 --> 02:11:41,685 Ito ay isang halo. 910 02:11:47,316 --> 02:11:50,069 May naglabas ng halo. 911 02:12:03,707 --> 02:12:05,876 Paul, tumakbo ka! 912 02:12:20,599 --> 02:12:24,603 Gaano sila kalaki? Nakakabaliw iyon. 913 02:12:27,940 --> 02:12:30,526 May tumawag sa kanya. 914 02:12:38,617 --> 02:12:41,704 Hindi tayo nag-iisa. 915 02:13:02,183 --> 02:13:03,399 Huwag tumakbo. 916 02:13:04,562 --> 02:13:07,743 Nagsasayang ka lang ng tubig sa katawan. 917 02:13:08,314 --> 02:13:10,566 Guard. 918 02:13:16,739 --> 02:13:18,449 Stilgar. 919 02:13:18,616 --> 02:13:23,162 Hoy, kilala mo ako. Nandoon ako noong ikaw dumating sa payo ng aking ama. 920 02:13:23,329 --> 02:13:25,414 Anak ito ng Duke. 921 02:13:25,581 --> 02:13:29,168 Bakit ka naghihintay? Kailangan natin ang kanilang tubig. 922 02:13:29,335 --> 02:13:32,796 Ito ang batang sinabi ko sa iyo. Hindi natin siya mahawakan. 923 02:13:32,963 --> 02:13:37,092 - Siya ba si Lisan al-Gaib? - Hindi niya napatunayan ang sarili niya. 924 02:13:37,259 --> 02:13:40,804 - Sila ay mahina. -Jamis... 925 02:13:40,971 --> 02:13:45,267 Iyon ay isang matapang na pagtawid ginawa nila sa landas ng Shai-Hulud. 926 02:13:45,434 --> 02:13:48,320 Siya ay nagsasalita o kumikilos huwag kumilos na parang mahina. 927 02:13:49,598 --> 02:13:51,418 Hindi rin ginawa ng kanyang ama. 928 02:13:51,506 --> 02:13:54,026 Iniligtas ng aking peste ang kanyang buhay. 929 02:13:54,193 --> 02:13:58,614 Umayos ka, Stilgar. Hindi siya The One. 930 02:14:01,075 --> 02:14:02,868 Mayroon kaming makapangyarihang mga kaibigan. 931 02:14:03,035 --> 02:14:07,373 Kung tutulungan mo kaming alisin ang mundo, sa Caladan, gagantimpalaan ka ng husto. 932 02:14:07,540 --> 02:14:12,670 Anong kayamanan ang maibibigay mo sa labas ng tubig sa iyong laman. 933 02:14:16,882 --> 02:14:20,072 Bata pa ang bata. Siya matutunan ang ating mga kaugalian. 934 02:14:20,859 --> 02:14:22,655 Pwede siyang magtago dito. 935 02:14:23,681 --> 02:14:25,688 Ngunit ang babae ay hindi sinanay 936 02:14:28,601 --> 02:14:29,881 at masyadong matanda para matuto. 937 02:15:02,344 --> 02:15:03,738 Bumalik ka, mga aso! 938 02:15:05,154 --> 02:15:06,540 Laslasin niya ang lalamunan ko. 939 02:15:12,187 --> 02:15:16,317 Bakit hindi mo sinabi na ikaw ay isang kakaibang babae at palaban? 940 02:15:16,483 --> 02:15:18,777 Mahirap ang usapan. 941 02:15:18,944 --> 02:15:22,159 Huminahon ka, babae, huminahon ka. 942 02:15:23,385 --> 02:15:24,601 mali ang paghusga ko. 943 02:15:33,125 --> 02:15:38,213 Sumisikat ang araw. Dapat nating maabot ang Vest Tabr. 944 02:15:39,632 --> 02:15:42,301 Iyon ay magiging kapalaran nagpapasya ang mga dayuhan. 945 02:15:47,514 --> 02:15:52,227 Hanggang doon, tumayo sila sa ilalim ng aking proteksyon. 946 02:15:53,896 --> 02:15:56,523 Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita. 947 02:16:04,247 --> 02:16:06,324 Gusto ko kayong mga kaibigan ko hindi nasaktan. 948 02:16:31,725 --> 02:16:33,384 Sabi nila ikaw ang Mahdi. 949 02:16:34,134 --> 02:16:36,013 Pero mukha kang bata. 950 02:16:37,731 --> 02:16:41,235 Ikaw ang may pinakamahirap na daan pinili pataas. Sumunod ka sa akin. 951 02:16:42,945 --> 02:16:45,823 Para umalis! Para umalis! 952 02:16:47,950 --> 02:16:49,216 Ibigay mo sa akin. 953 02:16:56,667 --> 02:16:59,859 Maaari kang gumawa ng iyong sariling maula gun kung karapatdapat ka. 954 02:17:00,014 --> 02:17:01,277 Ibigay mo sa akin. 955 02:17:06,802 --> 02:17:10,993 Chani, bahala ka sa mga bagong dating. Siguraduhing ligtas sila sa paglalakbay. 956 02:17:11,197 --> 02:17:12,256 Tara na. 957 02:17:12,474 --> 02:17:15,060 Ayokong nandiyan sila. 958 02:17:20,399 --> 02:17:24,278 Jamis, nagsalita na ako. Manahimik ka. 959 02:17:24,445 --> 02:17:28,699 Ikaw ay nagsasalita tulad ng isang pinuno, ngunit ang pinakamalakas na nangunguna. 960 02:17:30,117 --> 02:17:32,703 Boss mo siya. 961 02:17:32,870 --> 02:17:35,706 Tawag ko sa Amtal. 962 02:17:35,873 --> 02:17:39,376 - Hindi ka pinapayagang hamunin ang isang sayyadina. - Kung gayon sino ang lalaban sa kanyang pangalan? 963 02:17:39,543 --> 02:17:44,757 Jamis, huwag mong gawin ito. huwag. Matatapos na ang gabi. 964 02:17:44,923 --> 02:17:47,698 Kung magkagayon ay masasaksihan ng araw ang kamatayang ito. 965 02:17:47,936 --> 02:17:49,676 Nasaan ang kanyang kampeon? 966 02:18:00,731 --> 02:18:03,650 Tinatanggap ko ang kanyang kampeon. 967 02:18:34,542 --> 02:18:37,489 Dapat mamatay si Paul Atreides... 968 02:18:40,687 --> 02:18:45,150 upang bumangon si Kwisatz Haderach. 969 02:18:48,028 --> 02:18:53,226 Huwag kang matakot. Huwag mong pigilan 970 02:18:59,456 --> 02:19:04,341 Kung kukuha ka ng buhay, kitilin mo ang iyong sariling buhay. 971 02:19:36,034 --> 02:19:39,788 hindi ako naniniwala sayo ikaw ang Lisan al-Gaib. 972 02:19:39,955 --> 02:19:42,624 Ngunit nais kong mamatay ka nang may karangalan. 973 02:19:53,552 --> 02:19:57,055 Mayroon akong krysmes na ito natanggap mula sa aking dakilang tiyahin. 974 02:19:59,600 --> 02:20:04,021 Ito ay ginawa mula sa isang ngipin ng Shai-Hulud, ang dakilang sandworm. 975 02:20:04,980 --> 02:20:07,941 Isa itong malaking karangalan kung ikaw namatay habang hawak siya. 976 02:20:12,154 --> 02:20:14,656 Nasaan ang otherworlder? 977 02:20:19,119 --> 02:20:24,207 Si Jamis ay isang mahusay na manlalaban. Hindi ka niya hahayaang magdusa. 978 02:20:25,083 --> 02:20:26,627 Chani… 979 02:20:38,972 --> 02:20:40,057 Di bale. 980 02:21:35,696 --> 02:21:39,074 Nawa'y mabasag at mabali ang iyong talim. 981 02:21:45,622 --> 02:21:47,461 Dapat mong tanggapin ang aking kutsilyo. 982 02:21:51,086 --> 02:21:53,296 Papatayin ka ng mundong ito. 983 02:21:56,174 --> 02:21:57,509 Mas mabilis sa ganitong paraan. 984 02:22:37,424 --> 02:22:38,976 sumusuko ka na ba? 985 02:22:41,386 --> 02:22:43,638 Hindi alam ng bata ang ating panuntunan. 986 02:22:43,796 --> 02:22:47,745 Walang pagsusuka sa ilalim ng panuntunan ng Amtal, kamatayan lamang ang pagsubok nito. 987 02:22:56,276 --> 02:22:58,044 - Pinaglalaruan ba siya? - Hindi. 988 02:22:59,529 --> 02:23:01,032 Si Paul ay hindi kailanman pumatay ng tao. 989 02:23:12,250 --> 02:23:16,004 Kwisatz Haderach. 990 02:23:19,382 --> 02:23:22,385 Kwisatz Haderach. 991 02:23:22,552 --> 02:23:26,264 Umakyat. Bumangon ka 992 02:25:19,044 --> 02:25:22,756 Isa ka na sa amin. Isang buhay para sa isang buhay. 993 02:25:22,923 --> 02:25:25,842 - Sumama ka sa amin sa Vest Tabr. - Hindi. 994 02:25:26,009 --> 02:25:27,552 Dapat umalis si Paul sa mundong ito. 995 02:25:27,656 --> 02:25:30,667 Dapat may manners ka. Kayong mga smuggler, iyong mga barko. 996 02:25:30,820 --> 02:25:32,237 - Hindi. - Mayroon kang... 997 02:25:33,364 --> 02:25:35,268 Ipinadala kami ng Emperador dito. 998 02:25:36,811 --> 02:25:38,466 At dumating ang tatay ko... 999 02:25:39,564 --> 02:25:44,152 Hindi para sa pagkain, hindi para sa kayamanan, 1000 02:25:44,319 --> 02:25:45,839 kundi para sa lakas ng iyong bayan. 1001 02:25:49,449 --> 02:25:51,398 Ang aking daan ay patungo sa disyerto. 1002 02:25:54,120 --> 02:25:56,414 nakita ko na. 1003 02:25:58,041 --> 02:26:01,955 Kung gusto mo kami, sasama kami. 1004 02:26:51,052 --> 02:26:52,208 Kapangyarihan ng Disyerto. 1005 02:26:53,680 --> 02:26:55,248 Ito ay simula pa lamang.