1
00:02:03,556 --> 00:02:05,224
Várj, ez ma történt?

2
00:02:05,225 --> 00:02:06,225
A pokolba igen.

3
00:02:06,893 --> 00:02:07,726
Ez forró a présektől.

4
00:02:07,727 --> 00:02:09,896
Ezt fogom mondani
egyszer és nincs ismétlés.

5
00:02:10,930 --> 00:02:12,264
Most itt a fő emberem, Doyle

6
00:02:12,265 --> 00:02:13,565
telefonál.

7
00:02:13,566 --> 00:02:15,134
Van határa,
kapott egy fiatal hölgyet

8
00:02:15,135 --> 00:02:16,236
odakint az Airbnb-jén.

9
00:02:16,970 --> 00:02:18,204
Van egy problémája.

10
00:02:20,206 --> 00:02:21,240
Kígyó probléma.

11
00:02:21,241 --> 00:02:22,241
Ó, Uram.

12
00:02:22,242 --> 00:02:23,475
Becky, mondom neked,

13
00:02:23,476 --> 00:02:24,877
Még soha nem láttam ilyen nőt

14
00:02:24,878 --> 00:02:26,478
hisztérikus egész életemben.

15
00:02:26,479 --> 00:02:27,747
És kétszer voltam férjnél.

16
00:02:28,615 --> 00:02:30,849
Hé, Bonnie
jó volt neked.

17
00:02:30,850 --> 00:02:31,885
Nem csak én.

18
00:02:32,785 --> 00:02:34,987
Szóval elindulok oda

19
00:02:34,988 --> 00:02:36,321
és felpattanok a verandára.

20
00:02:36,322 --> 00:02:37,890
Most megvan
a házat bezárták

21
00:02:37,891 --> 00:02:39,525
szorosabb, mint egy dob, rendben?

22
00:02:39,526 --> 00:02:41,627
Visszafelé lépked
és egy kicsit előre.

23
00:02:41,628 --> 00:02:43,729
Ő egy kicsit
kicsit őrült, rendben?

24
00:02:43,730 --> 00:02:45,330
És végül ő
megáll,

25
00:02:45,331 --> 00:02:47,299
vesz egy korty tequilát.

26
00:02:47,300 --> 00:02:48,167
Az én fajta lányom.

27
00:02:48,168 --> 00:02:49,935
Aztán rámutat, és azt mondja:

28
00:02:49,936 --> 00:02:51,871
– Ott van ott!

29
00:02:52,338 --> 00:02:54,173
Hé, ezt hallanod kell.

30
00:02:54,174 --> 00:02:55,240
Ez nagyszerű.

31
00:02:55,241 --> 00:02:57,643
Rendben, nézem
ki az udvarra és

32
00:02:57,644 --> 00:02:59,511
abból ítélve
ahogy viselkedett és

33
00:02:59,512 --> 00:03:01,280
dirigálása
magát, vártam

34
00:03:01,281 --> 00:03:03,182
valami benne
egy óriási afrikai útja

35
00:03:03,183 --> 00:03:04,683
python vagy valami hasonló.

36
00:03:04,684 --> 00:03:06,418
De amikor veszem
nézz ki odakint, és vegyél egy

37
00:03:06,419 --> 00:03:08,320
erős kis dög,

38
00:03:08,321 --> 00:03:11,156
csak ezt a kis öreget látom

39
00:03:11,157 --> 00:03:14,126
préri csörgő
17 féle

40
00:03:14,127 --> 00:03:16,094
semmi, lustálkodni a napon,

41
00:03:16,095 --> 00:03:18,598
a saját dolgával foglalkozik.

42
00:03:18,998 --> 00:03:20,533
Úgyhogy elindulok a fészer felé,

43
00:03:20,967 --> 00:03:22,302
és előkapom Doyle lapátját.

44
00:03:23,369 --> 00:03:25,504
tartok egy jót
hosszúvezető odabent

45
00:03:25,505 --> 00:03:27,472
csak egy ilyen alkalomra.

46
00:03:27,473 --> 00:03:29,141
Hát persze, nyilván.

47
00:03:29,142 --> 00:03:33,111
Szóval a lapát bele
kéz, én sally fel mögé

48
00:03:33,112 --> 00:03:34,714
Mr. Nincs Váll ott.

49
00:03:35,114 --> 00:03:36,949
várok és
Várok és várok és vagyok

50
00:03:36,950 --> 00:03:38,016
csendes, majd

51
00:03:39,619 --> 00:03:41,019
így!

52
00:03:41,020 --> 00:03:44,224
levágom
a feje könnyű, mint a pite.

53
00:03:44,591 --> 00:03:47,459
De ez előtt
a dolog abba is hagyja a vonaglást,

54
00:03:47,460 --> 00:03:48,794
mielőtt lehetőségem lett volna rá

55
00:03:48,795 --> 00:03:51,830
valahogy összeszedni
a sok kígyóbél,

56
00:03:51,831 --> 00:03:52,831
Odanézek és

57
00:03:52,832 --> 00:03:54,666
ő hordózik ki
az ajtóból, rendben?

58
00:03:54,667 --> 00:03:56,468
Le van tiltva
a veranda és ő

59
00:03:56,469 --> 00:03:59,271
beeline készítése
felém, jó?

60
00:03:59,272 --> 00:04:00,806
És gondolkodom
ezen a ponton talán

61
00:04:00,807 --> 00:04:02,975
nos, talán ő
csak boldognak lenni

62
00:04:02,976 --> 00:04:03,976
és ő fog adni nekem egy

63
00:04:03,977 --> 00:04:05,444
köszönöm puszit a homlokára,

64
00:04:05,445 --> 00:04:07,579
talán dobja a karját
a nyakamban, mert

65
00:04:07,580 --> 00:04:09,949
olyan boldog, hogy kígyómentes.

66
00:04:10,316 --> 00:04:13,085
Ehelyett sikoltozni kezd,

67
00:04:13,086 --> 00:04:15,120
– Gyilkos!

68
00:04:15,121 --> 00:04:16,255
Hallottál már olyat

69
00:04:16,256 --> 00:04:17,656
ilyen szar korábban?

70
00:04:17,657 --> 00:04:19,524
Várj, mit mondtál vissza?

71
00:04:19,525 --> 00:04:20,259
Nos, ez nem volt egy egész

72
00:04:20,260 --> 00:04:21,427
baromi sokat tudnék mondani.

73
00:04:22,295 --> 00:04:23,963
Csak megbillentettem a kalapomat,

74
00:04:24,597 --> 00:04:27,299
és kiszálltam
amilyen gyorsan csak lehet

75
00:04:27,300 --> 00:04:29,402
anélkül, hogy észrevenné
a kígyóbőr csizmámat.

76
00:04:32,238 --> 00:04:33,238
El tudod képzelni?

77
00:04:34,007 --> 00:04:35,174
Ez nagyon jó.

78
00:04:35,875 --> 00:04:37,709
Nos, mi lenne
még egy kör, gyilkos?

79
00:04:37,710 --> 00:04:38,410
Jól hangzik.

80
00:04:38,411 --> 00:04:39,679
Csinálj kettőt, drágám.

81
00:04:40,313 --> 00:04:42,414
És ez be van kapcsolva
engem a bajodért.

82
00:04:42,415 --> 00:04:43,415
Nagyra értékeljük.

83
00:04:45,251 --> 00:04:46,452
Várj egy másodpercet.

84
00:04:47,186 --> 00:04:48,153
Tökéletes.

85
00:04:48,154 --> 00:04:49,321
Itt van egy kis apróság

86
00:04:49,322 --> 00:04:50,757
hármas számú felesége.

87
00:04:52,058 --> 00:04:53,426
Nos, alig várom, hogy találkozzunk vele.

88
00:04:55,228 --> 00:04:56,829
Hé, bánod
ma este bezársz?

89
00:04:57,463 --> 00:04:58,897
Igen, minden rendben?

90
00:04:58,898 --> 00:04:59,464
Igen, csak muszáj

91
00:04:59,465 --> 00:05:00,465
irány a testvéreim.

92
00:05:01,100 --> 00:05:02,302
Hm, Cody.

93
00:05:03,436 --> 00:05:05,004
Van egy fiú, aki jól házasodott.

94
00:05:05,471 --> 00:05:07,205
Inkább házas.

95
00:05:07,206 --> 00:05:08,507
Várj, szóval vagy
igazából menni fog

96
00:05:08,508 --> 00:05:09,876
Mindy születésnapi partijára?

97
00:05:10,243 --> 00:05:11,511
Bízzon bennem, ha nem muszáj.

98
00:05:12,211 --> 00:05:13,813
Hát sok sikert hozzá.

99
00:05:14,380 --> 00:05:16,048
Neked nincs
túl szórakoztató nélkülem.

100
00:05:16,049 --> 00:05:17,049
Soha ne tedd.

101
00:05:17,750 --> 00:05:18,383
Soha nem fog.

102
00:05:18,384 --> 00:05:19,384
Ó, várj.

103
00:05:20,520 --> 00:05:22,355
Ne felejtsd el
mondd meg Codynak, hogy szia.

104
00:08:06,986 --> 00:08:07,986
RENDBEN.

105
00:08:21,467 --> 00:08:22,802
Ez nagyon szép.

106
00:08:23,469 --> 00:08:25,203
Ó, elnézést.

107
00:08:25,204 --> 00:08:26,204
Hé, idegen.

108
00:08:26,606 --> 00:08:27,606
Mike lelkész.

109
00:08:29,242 --> 00:08:30,242
Nos, ez már örökké.

110
00:08:31,110 --> 00:08:32,110
Hogy vagy?

111
00:08:32,478 --> 00:08:33,812
Ó, tudod, jól vagyok.

112
00:08:33,813 --> 00:08:35,081
Igen, még mindig a bárban vagy?

113
00:08:35,515 --> 00:08:36,581
Igen, most szálltam le.

114
00:08:36,582 --> 00:08:37,582
Ó, szép.

115
00:08:38,618 --> 00:08:40,019
Nos, valami újdonság?

116
00:08:40,586 --> 00:08:41,319
Dehogy.

117
00:08:41,320 --> 00:08:42,354
Bárki?

118
00:08:42,355 --> 00:08:43,355
Nem.

119
00:08:44,790 --> 00:08:45,830
Meglepett, hogy itt látlak.

120
00:08:46,792 --> 00:08:48,293
Nos, a kisasszony az

121
00:08:48,294 --> 00:08:49,374
még mindig belenyugodott az influenzába,

122
00:08:50,129 --> 00:08:51,663
de az Íjászok, ők

123
00:08:51,664 --> 00:08:53,265
adományozta az új vasárnapi iskolát

124
00:08:53,266 --> 00:08:54,799
szóval itt vagyok.

125
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Készen állok a bulizásra.

126
00:08:57,103 --> 00:08:58,103
ezt látom.

127
00:08:58,571 --> 00:08:59,571
Ó, nem.

128
00:09:00,106 --> 00:09:00,839
Ó, fel kell tennem a magamét

129
00:09:00,840 --> 00:09:01,874
édes tea valamiben.

130
00:09:02,341 --> 00:09:03,341
Ó, igaz.

131
00:09:03,943 --> 00:09:06,278
Nos, mindenesetre biztosan megvan

132
00:09:06,279 --> 00:09:07,439
hiányzott a vasárnapi találkozás.

133
00:09:08,648 --> 00:09:09,982
Az Úr tudja, hogy a bográcsnak van.

134
00:09:10,716 --> 00:09:11,716
Egyik nap,

135
00:09:11,717 --> 00:09:12,851
megyek
találd ki, mi az

136
00:09:12,852 --> 00:09:14,153
amit beraktál
a burgonyasaláta.

137
00:09:14,954 --> 00:09:15,954
Igen, most voltam

138
00:09:15,955 --> 00:09:18,724
nagyon elfoglalt mostanában, tudod.

139
00:09:19,392 --> 00:09:20,760
Persze, persze.

140
00:09:21,827 --> 00:09:23,095
Nos, ne maradj túl sokáig.

141
00:09:23,796 --> 00:09:24,829
Lehet, hogy mindent bele kell mennem

142
00:09:24,830 --> 00:09:26,165
Becky rakottján.

143
00:09:27,099 --> 00:09:28,099
Rendben.

144
00:09:29,035 --> 00:09:32,572
Hát kellene
valószínűleg menj el Codyhoz.

145
00:09:33,205 --> 00:09:33,805
Cody.

146
00:09:33,806 --> 00:09:35,874
Ó, láttam őt és Mindyt

147
00:09:35,875 --> 00:09:37,043
ott fent a bár mellett.

148
00:09:37,710 --> 00:09:38,945
Oké, köszönöm.

149
00:09:39,579 --> 00:09:40,579
Később találkozunk.

150
00:09:42,381 --> 00:09:43,381
Nagyon remélem.

151
00:09:53,559 --> 00:09:54,593
Szóval ott ülök a házban

152
00:09:54,594 --> 00:09:56,328
új teherautó vár Codyra,

153
00:09:56,329 --> 00:09:57,329
mint mindig.

154
00:09:57,697 --> 00:09:59,230
Végül megjön
kint az élelmiszerekkel,

155
00:09:59,231 --> 00:10:02,367
és akkor hallom
ezt: "Hé, cowboy!"

156
00:10:02,368 --> 00:10:03,001
Mi?

157
00:10:03,002 --> 00:10:03,802
Ó, igen.

158
00:10:03,803 --> 00:10:06,205
Szóval átnézek,
és ott van Becky.

159
00:10:07,106 --> 00:10:09,307
Beülve
megverte az öreg Chevyt,

160
00:10:09,308 --> 00:10:10,775
csak nevetni, csinálni

161
00:10:10,776 --> 00:10:12,445
mindenféle tekintet a férjemre.

162
00:10:12,845 --> 00:10:13,645
Meg kellett volna szerezni a

163
00:10:13,646 --> 00:10:14,680
jegyet ácsorogni.

164
00:10:15,348 --> 00:10:16,581
Ha lenne seriffünk.

165
00:10:16,582 --> 00:10:18,416
Ha lenne helyettesem.

166
00:10:18,417 --> 00:10:20,352
Ó, örülnék
hogy felhívja.

167
00:10:20,353 --> 00:10:21,086
Vagy tudod, egyszerűen megteheted

168
00:10:21,087 --> 00:10:22,327
vedd bóknak, édesem.

169
00:10:23,322 --> 00:10:24,055
Nos, úgy vettem, mint a

170
00:10:24,056 --> 00:10:25,925
ok arra, hogy eggyel kevesebb meghívót küldjön.

171
00:10:27,326 --> 00:10:28,326
Lányos.

172
00:10:28,694 --> 00:10:30,328
Hé, sikerült.

173
00:10:30,329 --> 00:10:31,329
tessék.

174
00:10:32,465 --> 00:10:33,465
Visszamentél a 'rettes'hez?

175
00:10:34,100 --> 00:10:35,100
Igen.

176
00:10:35,267 --> 00:10:36,635
És nem, egyet nem lehet elrontani.

177
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Ezt majd meglátjuk.

178
00:10:38,337 --> 00:10:39,070
Szóval mi történt?

179
00:10:39,071 --> 00:10:40,138
gondoltam
dolgoztál ma este.

180
00:10:40,139 --> 00:10:42,107
Igen, hát
mindenki itt van, szóval...

181
00:10:42,108 --> 00:10:43,108
Nem mindenki.

182
00:10:45,177 --> 00:10:47,580
És Beckyé
bezárva számomra úgy.

183
00:10:48,047 --> 00:10:49,348
Egyébként azt mondta, hogy köszönjön.

184
00:10:49,849 --> 00:10:50,849
Ez nagyon szép.

185
00:10:52,118 --> 00:10:52,717
Boldog születésnapot.

186
00:10:52,718 --> 00:10:53,753
Köszönöm.

187
00:10:54,353 --> 00:10:55,086
Sziasztok.

188
00:10:55,087 --> 00:10:56,087
Szia.

189
00:10:59,225 --> 00:11:00,225
Tetszik a fülbevalóid.

190
00:11:00,559 --> 00:11:01,593
Hol szerezted őket?

191
00:11:01,594 --> 00:11:02,394
Ó, köszönöm.

192
00:11:02,395 --> 00:11:03,929
Igen, az anyáméi voltak.

193
00:11:04,597 --> 00:11:05,964
És tudod anya
soha nem gondolta igazán

194
00:11:05,965 --> 00:11:07,867
hogy nézték
ez jó nekem, szóval...

195
00:11:10,403 --> 00:11:11,403
hogy vannak a gyerekek?

196
00:11:12,672 --> 00:11:13,538
Jó.

197
00:11:13,539 --> 00:11:14,172
Szuperek.

198
00:11:14,173 --> 00:11:14,839
Maréknyi.

199
00:11:14,840 --> 00:11:16,141
Szóval az embereim elvitték őket ma este,

200
00:11:16,142 --> 00:11:16,908
hála Istennek.

201
00:11:16,909 --> 00:11:18,476
Végre eljutni
szórakozz egy kicsit.

202
00:11:18,477 --> 00:11:19,411
Mm-hmm.

203
00:11:19,412 --> 00:11:20,078
Egészségére.

204
00:11:20,079 --> 00:11:21,379
Biztosan megcsináltátok itt.

205
00:11:21,380 --> 00:11:22,380
Óóó.

206
00:11:22,581 --> 00:11:23,581
Látnia kell a számlát.

207
00:11:24,116 --> 00:11:25,116
Mi ez?

208
00:11:26,452 --> 00:11:27,019
Hmm.

209
00:11:27,386 --> 00:11:28,386
Igen?

210
00:11:28,821 --> 00:11:29,821
Vagyis én csak...

211
00:11:30,890 --> 00:11:32,757
csak a pénz nem
fákon nősz, édesem.

212
00:11:32,758 --> 00:11:33,458
Ez minden.

213
00:11:33,459 --> 00:11:34,325
Nem.

214
00:11:34,326 --> 00:11:35,694
Szintén nem nő tovább

215
00:11:35,695 --> 00:11:37,562
betöltött F-250-esek
vagy édesem.

216
00:11:37,563 --> 00:11:38,563
Rendben.

217
00:11:39,398 --> 00:11:40,398
Tudod mit?

218
00:11:40,966 --> 00:11:42,133
Miért nem adjuk olcsón, mikor

219
00:11:42,134 --> 00:11:43,335
közeleg a születésnapod?

220
00:11:44,737 --> 00:11:46,104
Felhajthatnánk odáig

221
00:11:46,105 --> 00:11:47,539
Diner és Alpine tetszik,

222
00:11:47,540 --> 00:11:48,339
tegyünk egy kis gyertyát

223
00:11:48,340 --> 00:11:49,874
abban az iszonyatos fasírtban.

224
00:11:49,875 --> 00:11:50,975
Gyerünk, Mindy.

225
00:11:50,976 --> 00:11:52,544
Legalább lehet
szerezzen a férfinak egy steaket.

226
00:11:52,545 --> 00:11:53,411
Ó, nem, nem, nem.

227
00:11:53,412 --> 00:11:55,981
Látod, az lenne
túl drága, Miguel.

228
00:11:56,549 --> 00:11:57,549
Csak annyit mondok...

229
00:11:57,550 --> 00:11:58,950
Csak azt mondom, hogy talán te

230
00:11:58,951 --> 00:11:59,951
kicsit lazán kéne venni

231
00:11:59,952 --> 00:12:01,253
a whiskyn, édesem.

232
00:12:01,721 --> 00:12:02,921
Azt hiszem, jóllaktam

233
00:12:02,922 --> 00:12:04,423
szégyen egy születésnap miatt.

234
00:12:05,858 --> 00:12:07,393
Szia Mindy.

235
00:12:09,562 --> 00:12:10,662
Pont itt.

236
00:12:10,663 --> 00:12:11,629
Nem tetted.

237
00:12:11,630 --> 00:12:13,231
A bátyád ötlete volt.

238
00:12:13,232 --> 00:12:13,798
És az enyém.

239
00:12:13,799 --> 00:12:14,766
Carmen és én csak

240
00:12:14,767 --> 00:12:15,968
teljesen egyetértett vele.

241
00:12:18,437 --> 00:12:19,805
Ott van.

242
00:12:20,439 --> 00:12:21,206
Boldog születésnapot édesem.

243
00:12:21,207 --> 00:12:22,741
Hé, hogy van
mindenki érzi magát ma este?

244
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
Megyek érted.

245
00:12:25,177 --> 00:12:26,144
Nos, csak egy

246
00:12:26,145 --> 00:12:27,812
sec és mondj egy nagy régi köszönetet

247
00:12:27,813 --> 00:12:29,781
mind tőlem és
az Íjász többi része

248
00:12:29,782 --> 00:12:30,983
család, amiért itt van.

249
00:12:31,517 --> 00:12:32,517
Sokat jelent.

250
00:12:33,519 --> 00:12:34,652
Nekem is van egy gyors sztorim...

251
00:12:34,653 --> 00:12:35,820
Beszélhetek veled egy percet?

252
00:12:35,821 --> 00:12:36,921
Hidd el,
látni akarod ezt.

253
00:12:36,922 --> 00:12:38,523
Amikor Mindy 11 éves volt

254
00:12:38,524 --> 00:12:39,792
énekesnő szeretett volna lenni.

255
00:12:40,760 --> 00:12:41,826
És neki volt a legnagyobb

256
00:12:41,827 --> 00:12:43,995
összetörni Anakin Skywalkert.

257
00:12:43,996 --> 00:12:44,863
Rendben, Billy.

258
00:12:44,864 --> 00:12:45,931
Ez elég.

259
00:12:47,266 --> 00:12:48,800
bocsánatot kérek,
de valószínűleg meg fogod tenni

260
00:12:48,801 --> 00:12:50,502
kicsit úgy érezd magad, mint te

261
00:12:50,503 --> 00:12:51,770
amikor elkaptalak

262
00:12:51,771 --> 00:12:53,471
klasszikus dalt énekel

263
00:12:53,472 --> 00:12:54,540
az Anakin-poszteredre.

264
00:12:55,775 --> 00:12:58,811
Szóval, húgom, ez neked szól.

265
00:12:59,612 --> 00:13:00,478
Ó, Uram.

266
00:13:00,479 --> 00:13:01,379
Kész?

267
00:13:01,380 --> 00:13:03,181
Egy, kettő, három, négy.

268
00:13:05,785 --> 00:13:06,952
Gyerünk lányok.

269
00:13:09,822 --> 00:13:11,457
beszélnem kell veled.

270
00:13:14,426 --> 00:13:16,361
Ma este kimegyek.

271
00:13:16,362 --> 00:13:18,030
jól érzem magam.

272
00:13:21,567 --> 00:13:24,068
Uram, mi a probléma?

273
00:13:24,069 --> 00:13:25,804
Hiányzik az egész üzlet.

274
00:13:25,805 --> 00:13:26,638
mit keres itt?

275
00:13:26,639 --> 00:13:27,338
WHO?

276
00:13:27,339 --> 00:13:28,373
mit gondolsz?

277
00:13:28,374 --> 00:13:29,674
Mi van, Billy?

278
00:13:29,675 --> 00:13:30,642
Mindy testvére.

279
00:13:30,643 --> 00:13:31,876
7 Ne használd őt kifogásként.

280
00:13:31,877 --> 00:13:32,544
Mentség?

281
00:13:32,545 --> 00:13:33,244
Ma van a születésnapja.

282
00:13:33,245 --> 00:13:34,245
Így?

283
00:13:36,182 --> 00:13:37,182
Szóval én...

284
00:13:38,317 --> 00:13:38,917
nos, azt mondtad

285
00:13:38,918 --> 00:13:39,918
nem is akartak jönni.

286
00:13:39,919 --> 00:13:40,919
Istenre esküszöm, Cody.

287
00:13:45,191 --> 00:13:46,191
Nézze,

288
00:13:49,061 --> 00:13:50,863
Ismerlek titeket
elment néhány randira.

289
00:13:51,564 --> 00:13:52,730
Reálisnak kell lenned.

290
00:13:52,731 --> 00:13:53,565
Nem olyan, mint te

291
00:13:53,566 --> 00:13:54,098
soha többé nem fogja látni.

292
00:13:54,099 --> 00:13:54,933
Nos, a francba Billy, oké?

293
00:13:54,934 --> 00:13:55,934
Nem ezért...

294
00:14:00,172 --> 00:14:01,172
Mit?

295
00:14:06,979 --> 00:14:08,047
kölcsön kell.

296
00:14:18,190 --> 00:14:19,190
Egy kölcsön?

297
00:14:20,693 --> 00:14:21,693
Igen.

298
00:14:22,962 --> 00:14:24,063
Mennyi?

299
00:14:26,632 --> 00:14:27,632
700 dollár.

300
00:14:33,706 --> 00:14:34,806
Ennyi? Csak 700 dollár?

301
00:14:34,807 --> 00:14:36,641
Nincs magyarázat, semmi, csak...

302
00:14:36,642 --> 00:14:37,642
Korábban nem volt rá szükség.

303
00:14:39,511 --> 00:14:40,044
Szóval nem jöttél ide

304
00:14:40,045 --> 00:14:41,613
Mindynek vagy nekem, vagy...

305
00:14:41,614 --> 00:14:42,947
Nem, nem erről van szó...

306
00:14:42,948 --> 00:14:44,649
Hát az biztos
hogy néz ki.

307
00:14:44,650 --> 00:14:45,783
Nem látod többé a gyerekeket.

308
00:14:45,784 --> 00:14:47,185
Imádom azokat a gyerekeket.

309
00:14:47,186 --> 00:14:48,988
MIA voltál
az elmúlt két hónapban,

310
00:14:49,755 --> 00:14:50,922
és akkor végre felbukkansz.

311
00:14:50,923 --> 00:14:51,990
Nem a te dolgod.

312
00:14:51,991 --> 00:14:53,191
Az én dolgom, amikor te

313
00:14:53,192 --> 00:14:54,526
gyere és kérj pénzt.

314
00:14:54,994 --> 00:14:57,195
Ugyanaz a szar
újra és újra és újra.

315
00:14:57,196 --> 00:14:58,696
Szerinted kérdezni akarok?

316
00:14:58,697 --> 00:14:59,664
Azt hiszed, hogy én akarok adni?

317
00:14:59,665 --> 00:15:00,632
Igen, Krisztusom, Cody.

318
00:15:00,633 --> 00:15:01,633
Még csak nem is a te pénzed.

319
00:15:25,858 --> 00:15:26,959
Nézze.

320
00:15:31,397 --> 00:15:33,198
Ha tényleg tudni akarod, hogy miért.

321
00:15:39,505 --> 00:15:40,505
Nem.

322
00:15:43,876 --> 00:15:44,876
én nem.

323
00:15:55,888 --> 00:15:57,723
Mindynek a seggem lesz.

324
00:16:01,593 --> 00:16:03,195
Csak maradj itt.

325
00:16:04,663 --> 00:16:06,065
mindjárt visszajövök.

326
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Szia.

327
00:16:55,848 --> 00:16:56,848
Már egy ideje.

328
00:17:22,941 --> 00:17:23,941
Szar.

329
00:20:21,053 --> 00:20:22,353
Kapcsold ki a tévét, és menj

330
00:20:22,354 --> 00:20:24,155
a cipődet most azonnal.

331
00:20:24,156 --> 00:20:24,889
Helló.

332
00:20:24,890 --> 00:20:25,456
Szia Becks.

333
00:20:25,457 --> 00:20:26,457
hogy megy?

334
00:20:26,458 --> 00:20:27,959
Ó, tudod,
csak egy tipikus vasárnap.

335
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Franket behívták, szóval most

336
00:20:28,961 --> 00:20:29,727
Meg kell birkóznom a bográcsozással

337
00:20:29,728 --> 00:20:30,828
és vasárnapi iskola.

338
00:20:30,829 --> 00:20:31,529
Oh ez szívás.

339
00:20:31,530 --> 00:20:32,797
Ó, ne, mesélj róla.

340
00:20:32,798 --> 00:20:34,398
Vagyis tudnánk
használd ki a túlórát,

341
00:20:34,399 --> 00:20:36,133
de feleségül vettem a
reggeli ember okkal.

342
00:20:36,134 --> 00:20:37,134
Menjünk.

343
00:20:38,870 --> 00:20:39,870
Add vissza!

344
00:20:39,871 --> 00:20:41,005
Nem, nekem dobtad!

345
00:20:41,006 --> 00:20:43,207
Hé, hagyd békén a nővéredet!

346
00:20:43,208 --> 00:20:44,141
Elvette a cipőmet!

347
00:20:44,142 --> 00:20:44,842
Harper!

348
00:20:44,843 --> 00:20:45,209
Add vissza!

349
00:20:45,210 --> 00:20:45,943
Nem!

350
00:20:45,944 --> 00:20:47,678
telefonálok.

351
00:20:47,679 --> 00:20:49,380
Most vágd ki
mielőtt felveszem azt a cipőt

352
00:20:49,381 --> 00:20:50,882
és barnítsd le mindkét bőrödet.

353
00:20:52,317 --> 00:20:54,252
Ó, Isten segítsen.

354
00:20:54,253 --> 00:20:55,320
Tudják, hogy beszélek.

355
00:20:55,787 --> 00:20:56,787
mi újság?

356
00:20:57,656 --> 00:20:59,190
Talán ez nem jó idő.

357
00:20:59,191 --> 00:21:00,391
Ó, ne, kérem.
Ez mindig.

358
00:21:00,392 --> 00:21:01,392
mi újság?

359
00:21:01,827 --> 00:21:05,029
Nos, téged reméltem

360
00:21:05,030 --> 00:21:06,030
fedezhetné a műszakomat.

361
00:21:06,698 --> 00:21:07,331
Mi, ma este?

362
00:21:07,332 --> 00:21:08,432
Igen, én csak...

363
00:21:08,433 --> 00:21:10,001
nekem van néhány
amit ma meg kell tennem.

364
00:21:10,002 --> 00:21:11,269
Vasárnap?

365
00:21:11,270 --> 00:21:12,503
Igen, ez csak...

366
00:21:12,504 --> 00:21:13,537
Tudod, megtartod
hiányzik az ilyen templom,

367
00:21:13,538 --> 00:21:14,238
és Szent Péter megy

368
00:21:14,239 --> 00:21:15,239
hogy kártyázni kell.

369
00:21:15,807 --> 00:21:16,774
Tudom, tudom,

370
00:21:16,775 --> 00:21:18,442
Mármint ha
várhat egy napot, de...

371
00:21:18,443 --> 00:21:19,243
Ó, rendben, jól van.

372
00:21:19,244 --> 00:21:20,044
Ne törődj vele

373
00:21:20,045 --> 00:21:20,711
Majd megoldom Frankkel.

374
00:21:20,712 --> 00:21:21,712
Rendben van.

375
00:21:22,147 --> 00:21:23,782
Nagyon szeretlek most.

376
00:21:24,149 --> 00:21:24,982
Oké, akkor legközelebb

377
00:21:24,983 --> 00:21:25,816
Reggeli sulira van szükségem

378
00:21:25,817 --> 00:21:26,851
ezeknek a gyerekeknek...

379
00:21:26,852 --> 00:21:28,252
Ó, tekintsd késznek.

380
00:21:28,253 --> 00:21:29,120
Mhmm.

381
00:21:29,121 --> 00:21:30,087
Kade elvette a bibliámat!

382
00:21:30,088 --> 00:21:31,255
Oké, hé, mennem kell.

383
00:21:31,256 --> 00:21:31,956
Oké, köszi, kicsim.

384
00:21:31,957 --> 00:21:32,957
Oké, szia.

385
00:21:32,958 --> 00:21:33,958
Hé!

386
00:22:12,898 --> 00:22:13,898
Jó reggelt Ottó.

387
00:22:16,401 --> 00:22:18,337
A hidegfrontnak be kell mozdulnia.

388
00:22:19,338 --> 00:22:21,305
Megint fáj a rohadt lába.

389
00:22:21,306 --> 00:22:22,541
Ki kellene próbálni valami jeges meleget.

390
00:22:23,075 --> 00:22:24,241
Ó, csak az a cucc

391
00:22:24,242 --> 00:22:25,677
büdös az egész hely.

392
00:22:26,678 --> 00:22:27,979
Hé, hol vannak a prepaidek?

393
00:22:29,181 --> 00:22:30,047
A mit?

394
00:22:30,048 --> 00:22:30,948
A telefonok.

395
00:22:30,949 --> 00:22:33,084
Ó, ott.

396
00:22:33,085 --> 00:22:34,085
Ó, köszönöm.

397
00:22:35,120 --> 00:22:36,454
Esküszöm, ezek a telefonok

398
00:22:36,455 --> 00:22:37,856
annyira kikerül a kezéből.

399
00:22:38,457 --> 00:22:40,925
Mármint mi volt
baj van a telefonnal?

400
00:22:40,926 --> 00:22:43,661
Működött minden
negyedébe került.

401
00:22:43,662 --> 00:22:45,196
De Steve, mi a hülyeség

402
00:22:45,197 --> 00:22:46,364
megvan az összes fiatal

403
00:22:46,365 --> 00:22:47,498
arra gondolva, hogy szüksége van rá

404
00:22:47,499 --> 00:22:48,999
valami új agyafúrt kütyü.

405
00:22:49,000 --> 00:22:50,669
Hé, Ottó, hogy van a lába?

406
00:22:51,336 --> 00:22:52,336
Fáj.

407
00:22:52,504 --> 00:22:53,739
És elmondom mit,

408
00:22:54,106 --> 00:22:55,306
beköltözik egy front

409
00:22:55,307 --> 00:22:57,476
olyan biztos, mint az édesszájú.

410
00:23:00,345 --> 00:23:02,047
Nos, lerobbant.

411
00:23:02,881 --> 00:23:03,881
Hmm?

412
00:23:04,649 --> 00:23:05,750
Minden alkalommal besurranok ide

413
00:23:05,751 --> 00:23:07,419
Vasárnap korán istentisztelet előtt.

414
00:23:09,488 --> 00:23:10,354
nincs szükségem senkire

415
00:23:10,355 --> 00:23:11,455
elmondom a jobbik felemnek

416
00:23:11,456 --> 00:23:12,958
hogy még mindig fánkot veszek.

417
00:23:13,358 --> 00:23:14,960
Nos, a te titkod
biztonságban velem.

418
00:23:15,961 --> 00:23:16,961
Ó.

419
00:23:22,267 --> 00:23:24,802
Hé, nem volt rá lehetőségem

420
00:23:24,803 --> 00:23:26,470
elköszön tőled tegnap este.

421
00:23:26,471 --> 00:23:27,838
kerestelek.

422
00:23:27,839 --> 00:23:29,741
Igen, hosszú nap volt.

423
00:23:30,242 --> 00:23:31,242
Igen, persze.

424
00:23:33,011 --> 00:23:35,312
Hé, figyelj
Remélem nem jött be

425
00:23:35,313 --> 00:23:37,149
mintha gyászt adtam volna neked

426
00:23:38,316 --> 00:23:40,185
amiért mostanában nem volt templomban.

427
00:23:41,186 --> 00:23:42,019
Ó, nem.

428
00:23:42,020 --> 00:23:43,187
Nem, jó volt.

429
00:23:43,188 --> 00:23:44,188
Nem.

430
00:23:44,356 --> 00:23:45,222
Nem, nem volt.

431
00:23:45,223 --> 00:23:46,090
sajnálom.

432
00:23:46,091 --> 00:23:46,724
Nem akarok az lenni

433
00:23:46,725 --> 00:23:48,460
az a fajta prédikátor.

434
00:23:49,127 --> 00:23:50,127
Hát, nem vagy.

435
00:23:51,396 --> 00:23:52,696
Nos, amit akartam

436
00:23:52,697 --> 00:23:54,298
azt mondta, hogy szeretlek látni

437
00:23:54,299 --> 00:23:55,700
vasárnap a templomban, de

438
00:23:57,202 --> 00:23:58,870
a hét bármely napján...

439
00:24:00,238 --> 00:24:01,272
nagyra értékelem.

440
00:24:01,273 --> 00:24:02,139
komolyan mondom.

441
00:24:02,140 --> 00:24:03,474
Mindig ott vagyok.

442
00:24:03,475 --> 00:24:05,075
És ígérem, hogy nem fogod

443
00:24:05,076 --> 00:24:06,610
kapjon tőlem egy bűntudatot.

444
00:24:06,611 --> 00:24:08,113
Tudom, hogy mindannyian
munkálatok folyamatban.

445
00:24:08,914 --> 00:24:09,914
Az Úr tudja, hogy az vagyok.

446
00:24:11,650 --> 00:24:14,119
Nos, tudom, hol talállak.

447
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
Rendben.

448
00:24:18,723 --> 00:24:20,225
A telefon a fritzben van?

449
00:24:22,928 --> 00:24:25,130
Igen, az
csak... ez egy hosszú történet.

450
00:24:27,132 --> 00:24:28,233
Ó, én...

451
00:24:30,769 --> 00:24:32,537
ha elvesztette a kapcsolatait.

452
00:24:34,272 --> 00:24:35,272
Köszönöm.

453
00:24:38,643 --> 00:24:40,044
Az ott az alján

454
00:24:40,045 --> 00:24:41,011
ez a legjobb fogadásod

455
00:24:41,012 --> 00:24:41,712
mert megkapod a

456
00:24:41,713 --> 00:24:43,013
a legtöbbet a pénzedért ott.

457
00:24:43,014 --> 00:24:45,082
Ó, nagyszerű.

458
00:24:45,083 --> 00:24:46,083
Köszönöm.

459
00:24:50,388 --> 00:24:51,856
És egy csomag...

460
00:24:51,857 --> 00:24:52,857
Ah!

461
00:24:55,760 --> 00:24:56,962
Felkészítették őket az Ön számára.

462
00:24:58,363 --> 00:24:59,663
Milyenek ma ezek a burritók?

463
00:24:59,664 --> 00:25:02,000
Ó, tudod, hogy jóvá teszem őket.

464
00:26:40,932 --> 00:26:42,100
Gyerünk.

465
00:26:43,969 --> 00:26:44,969
Szar.

466
00:26:53,278 --> 00:26:54,646
Bassza meg!

467
00:27:15,867 --> 00:27:17,335
Ó, rohadék.

468
00:27:25,644 --> 00:27:26,644
A fenébe.

469
00:27:32,617 --> 00:27:33,617
Természetesen.

470
00:27:37,022 --> 00:27:38,289
Gyerünk.

471
00:27:42,694 --> 00:27:44,229
Csak viccelsz.

472
00:29:13,451 --> 00:29:15,053
Az istenit.

473
00:30:01,366 --> 00:30:02,800
Szia.

474
00:30:02,801 --> 00:30:03,801
Jól vagy?

475
00:30:04,068 --> 00:30:05,903
Igen, csak egy kis autóbaj.

476
00:30:05,904 --> 00:30:07,939
Ó, az a te teherautód volt?
Hát láttam ott?

477
00:30:08,306 --> 00:30:09,339
Ami megmaradt belőle.

478
00:30:09,340 --> 00:30:10,340
Ó, ember.

479
00:30:11,676 --> 00:30:12,576
Ugorj be.

480
00:30:12,577 --> 00:30:13,377
Biztos?

481
00:30:13,378 --> 00:30:13,844
Igen.

482
00:30:13,845 --> 00:30:14,711
Teljesen.

483
00:30:14,712 --> 00:30:15,646
Merre tartasz?

484
00:30:15,647 --> 00:30:16,647
Nos,

485
00:30:17,982 --> 00:30:18,816
van egy benzinkút

486
00:30:18,817 --> 00:30:19,817
csak az úton.

487
00:30:20,652 --> 00:30:21,652
Nekem működik.

488
00:30:31,963 --> 00:30:33,864
Egyébként Haley vagyok.

489
00:30:33,865 --> 00:30:34,899
Örülök, hogy találkoztunk.

490
00:30:37,268 --> 00:30:39,036
Fel tudom állítani, ha tetszik.

491
00:30:39,037 --> 00:30:40,304
Nem, nem, valójában tökéletes.

492
00:30:40,305 --> 00:30:41,305
Rendben.

493
00:30:42,674 --> 00:30:44,942
Hé, kaphatok...

494
00:30:44,943 --> 00:30:45,909
Ó, istenem.

495
00:30:45,910 --> 00:30:46,910
Természetesen.

496
00:30:46,911 --> 00:30:48,445
Igen, el sem tudom képzelni.

497
00:30:48,446 --> 00:30:49,446
Köszönöm.

498
00:30:51,749 --> 00:30:52,884
Szóval merre tartottál?

499
00:30:55,553 --> 00:30:56,453
Csak az Alpine felé.

500
00:30:56,454 --> 00:30:57,454
Nem messze.

501
00:30:57,622 --> 00:30:59,456
Olyan 50 mérföld, igaz?

502
00:30:59,457 --> 00:31:00,457
Kicsit kevesebbet, de igen.

503
00:31:00,758 --> 00:31:01,792
Hűha.

504
00:31:01,793 --> 00:31:03,193
Wat vitte
kint vagy egészen így?

505
00:31:04,462 --> 00:31:05,997
Csak kell
vegyél fel valami gyógyszert.

506
00:31:07,599 --> 00:31:08,632
Igen, már ott lennék, ha

507
00:31:08,633 --> 00:31:09,753
a ventilátorszíjam nem tört össze.

508
00:31:10,535 --> 00:31:11,636
Ez rosszul hangzik.

509
00:31:12,003 --> 00:31:13,238
Hidd el, még rosszabbul néz ki.

510
00:31:13,738 --> 00:31:14,605
Csak egy csomó

511
00:31:14,606 --> 00:31:15,886
gumis spagetti a motorháztető alatt.

512
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Igen.

513
00:31:18,610 --> 00:31:19,209
Biztos vagyok benne, hogy lesz a

514
00:31:19,210 --> 00:31:20,290
vontató a következő városban.

515
00:31:21,579 --> 00:31:22,679
Vontató?

516
00:31:22,680 --> 00:31:23,680
Maratonban?

517
00:31:24,782 --> 00:31:25,782
Az lesz a nap.

518
00:31:27,719 --> 00:31:29,587
Szóval mit fogsz csinálni?

519
00:31:30,955 --> 00:31:31,722
hogy érted?

520
00:31:31,723 --> 00:31:32,723
Hát úgy értem, ha van

521
00:31:32,724 --> 00:31:33,825
nem vontató?

522
00:31:34,459 --> 00:31:35,827
csak megyek
ventilátorszíjat vásárolni.

523
00:31:36,327 --> 00:31:37,807
Ez egy egyszerű javítás
a megfelelő résszel.

524
00:31:39,597 --> 00:31:40,597
A fenébe, lány.

525
00:31:41,299 --> 00:31:41,965
Mi?

526
00:31:41,966 --> 00:31:43,100
Semmi, csak nem vettem észre

527
00:31:43,101 --> 00:31:45,169
felvettem
olyan főnök szerelő.

528
00:31:46,638 --> 00:31:48,105
Egy bárban dolgozom.

529
00:31:48,106 --> 00:31:50,108
Csak egy régi teherautóval vezetek.

530
00:31:55,847 --> 00:31:56,747
mi van veled?

531
00:31:56,748 --> 00:31:57,748
Hmm?

532
00:31:57,749 --> 00:31:58,849
mit csinálsz?

533
00:31:58,850 --> 00:32:00,317
Ó, technikában vagyok.

534
00:32:00,318 --> 00:32:02,320
Valójában a digitális marketing.

535
00:32:03,021 --> 00:32:04,588
Közösségi média cuccok.

536
00:32:04,589 --> 00:32:06,390
Tetszik a Facebook vagy valami?

537
00:32:06,391 --> 00:32:07,224
Igen, valahogy.

538
00:32:07,225 --> 00:32:09,259
Mármint többet
mint a Google feltörése

539
00:32:09,260 --> 00:32:11,228
algoritmus, ilyesmi.

540
00:32:11,229 --> 00:32:12,463
Valóban technikai az egész.

541
00:32:14,098 --> 00:32:15,466
Szóval sejtem
te Austinból származol.

542
00:32:16,601 --> 00:32:17,602
A haj volt az?

543
00:32:18,436 --> 00:32:19,169
én csak...

544
00:32:19,170 --> 00:32:21,004
Ezt a fesztiválra csináltam.

545
00:32:21,005 --> 00:32:21,705
Gondoltam dőlök

546
00:32:21,706 --> 00:32:22,941
a hangulatba, tudod?

547
00:32:23,574 --> 00:32:24,741
Ráadásul Marfa, szóval.

548
00:32:24,742 --> 00:32:25,743
Ó.

549
00:32:26,210 --> 00:32:27,844
Ez a Transpacoé
még egyszer, mi?

550
00:32:27,845 --> 00:32:28,779
Hallottál már róla?

551
00:32:28,780 --> 00:32:29,813
Ó, igen.

552
00:32:29,814 --> 00:32:31,114
A turisták minden évben kijönnek.

553
00:32:31,115 --> 00:32:32,316
Csak megtartja
egyre nagyobb és nagyobb.

554
00:32:32,317 --> 00:32:33,617
Igen, ez a lány
Az egyetemen randiztam

555
00:32:33,618 --> 00:32:34,698
nem fogna elhallgatni róla.

556
00:32:35,887 --> 00:32:36,987
Igazán?

557
00:32:36,988 --> 00:32:37,988
Igen, és ez volt
amikor még csak volt

558
00:32:37,989 --> 00:32:39,456
egy pár
zenekarok egy máglya körül.

559
00:32:39,457 --> 00:32:41,658
De most úgy értem,
amikor a barátom megmutatta

560
00:32:41,659 --> 00:32:42,739
az idei felhozatal...

561
00:32:44,228 --> 00:32:45,128
Nos, biztos vagyok benne, hogy mindannyian

562
00:32:45,129 --> 00:32:46,129
nagyon jól fog szórakozni.

563
00:32:46,798 --> 00:32:47,865
Nos, tervezem.

564
00:32:48,433 --> 00:32:50,368
Mindannyiuknak kellett
óvadék az utolsó pillanatban, szóval.

565
00:32:51,602 --> 00:32:54,037
Szóval egyedül mész?

566
00:32:54,038 --> 00:32:55,038
Igen.

567
00:32:55,573 --> 00:32:56,373
Igen, miért ne?

568
00:32:56,374 --> 00:32:58,509
Tudod, az
úti cél ismeretlen.

569
00:32:59,844 --> 00:33:00,677
Ráadásul mindig is

570
00:33:00,678 --> 00:33:01,611
így akart kijönni.

571
00:33:01,612 --> 00:33:04,348
Szóval végre én
azt mondta: "Haley, ne mondd tovább

572
00:33:04,349 --> 00:33:06,150
meg fogod tenni
azt, és csak csináld."

573
00:33:07,285 --> 00:33:09,152
És akkor talán
utána kimegyek

574
00:33:09,153 --> 00:33:10,988
kempingezés at
Big Bend vagy ilyesmi.

575
00:33:10,989 --> 00:33:11,989
Ki tudja?

576
00:33:12,557 --> 00:33:13,490
Egyedül.

577
00:33:13,491 --> 00:33:15,526
Igen, ugrás és
Megjelenik a net, nem?

578
00:33:21,399 --> 00:33:27,338
Nézd, tudom
most találkoztunk, de ez?

579
00:33:28,506 --> 00:33:29,640
Ez nem Austin.

580
00:33:31,142 --> 00:33:32,576
A közepén vagy

581
00:33:32,577 --> 00:33:34,211
abszolút sehol.

582
00:33:34,212 --> 00:33:35,780
És ezt tiszteletben kell tartani.

583
00:33:36,447 --> 00:33:37,914
Az idő fele
nem működik a telefonod.

584
00:33:37,915 --> 00:33:38,882
És még ha így is van, akkor is az

585
00:33:38,883 --> 00:33:40,917
nem mintha hívhatnád a 911-et.

586
00:33:40,918 --> 00:33:41,718
A legtöbb ilyen város nem

587
00:33:41,719 --> 00:33:43,220
még rendőrőrs is legyen.

588
00:33:43,221 --> 00:33:45,156
A legközelebbi
a kórház Alpokban van.

589
00:33:45,623 --> 00:33:46,390
Igazán?

590
00:33:46,391 --> 00:33:47,391
Igen.

591
00:33:48,292 --> 00:33:50,160
Csak azt mondom, nem lehet

592
00:33:50,161 --> 00:33:52,230
engedheti meg magának
szemellenző, igaz?

593
00:33:53,164 --> 00:33:54,031
Tudod, ha találsz

594
00:33:54,032 --> 00:33:55,032
bajban vagy itt kint,

595
00:33:55,033 --> 00:33:57,435
nem csak
varázsütésre segítséget találni.

596
00:34:00,004 --> 00:34:01,139
Megtaláltál.

597
00:34:41,045 --> 00:34:44,549
Hm, veszik
hitelkártyák, ugye?

598
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
Huh?

599
00:34:46,918 --> 00:34:47,918
Hitelkártyák?

600
00:34:48,319 --> 00:34:50,388
Igen, csak töltsd ki
fel, és belül csináld.

601
00:34:51,122 --> 00:34:52,122
Rendben.

602
00:34:54,992 --> 00:34:57,594
Hé, még egyszer köszönöm az utat.

603
00:34:57,595 --> 00:34:58,061
Ó, igen.

604
00:34:58,062 --> 00:34:59,062
Szívesen segítek.

605
00:35:05,169 --> 00:35:06,937
Gyerünk.

606
00:35:06,938 --> 00:35:08,773
tessék.

607
00:35:11,175 --> 00:35:12,642
Nesto?

608
00:35:12,643 --> 00:35:13,643
Igen, egy másodperc.

609
00:35:14,145 --> 00:35:15,745
Gyerünk, te fia...

610
00:35:21,652 --> 00:35:22,687
Sajnálom.

611
00:35:23,121 --> 00:35:24,522
Dang dolog nem akart megmozdulni.

612
00:35:25,156 --> 00:35:26,290
Szóval mit tehetek...

613
00:35:28,860 --> 00:35:30,128
'93 F-150.

614
00:35:30,862 --> 00:35:31,862
Megvan.

615
00:35:32,396 --> 00:35:33,363
Ezt nem túl nehéz megjegyezni.

616
00:35:33,364 --> 00:35:34,865
Még mindig nem sok '93-as

617
00:35:34,866 --> 00:35:35,999
rugdosni ezekben a napokban.

618
00:35:36,000 --> 00:35:36,900
Nos, ha ő volt, én

619
00:35:36,901 --> 00:35:38,102
nem lenne itt, szóval...

620
00:35:38,669 --> 00:35:40,271
Mindig szükségük van az enyémre
előbb-utóbb segíteni.

621
00:35:40,972 --> 00:35:42,939
Szóval mit tehetek érted?

622
00:35:42,940 --> 00:35:44,941
Ékszíj.

623
00:35:44,942 --> 00:35:46,310
A kis gazemberek mindent tönkretesznek.

624
00:35:47,145 --> 00:35:48,145
Gyere be.

625
00:35:51,549 --> 00:35:52,616
Mit keresünk itt?

626
00:35:52,617 --> 00:35:53,850
96 hüvelykes?

627
00:35:53,851 --> 00:35:54,851
97.

628
00:35:55,153 --> 00:35:56,654
97, 97.

629
00:35:58,222 --> 00:35:59,222
A francba.

630
00:35:59,824 --> 00:36:00,824
Mi?

631
00:36:01,292 --> 00:36:02,660
Még egy dolog a listához.

632
00:36:03,494 --> 00:36:04,494
Elnézést?

633
00:36:05,062 --> 00:36:06,129
Sally meglátogatott

634
00:36:06,130 --> 00:36:07,097
a nővére egy hónapig,

635
00:36:07,098 --> 00:36:08,899
és az átkozott rendszer összeomlott.

636
00:36:08,900 --> 00:36:10,066
Állítólag megkapja a

637
00:36:10,067 --> 00:36:12,335
alkatrészeket, és javítom az autókat, de

638
00:36:12,336 --> 00:36:14,338
most megfordult
bele magam vagyok és

639
00:36:15,439 --> 00:36:17,308
hát kifogytam a szarból.

640
00:36:17,942 --> 00:36:19,242
Sajnálom, kedvesem.

641
00:36:19,243 --> 00:36:20,563
Miért nem
jövő héten visszajössz?

642
00:36:45,236 --> 00:36:46,704
Szia feljöhetek?

643
00:36:47,238 --> 00:36:49,139
Szia.

644
00:36:50,041 --> 00:36:51,841
Szia okos nadrág.

645
00:36:51,842 --> 00:36:53,176
Kérsz ​​kisállatokat?

646
00:36:53,177 --> 00:36:54,211
Igen.

647
00:36:54,212 --> 00:36:55,912
Kérsz ​​kisállatokat?

648
00:36:55,913 --> 00:36:57,714
olyan jó vagy?

649
00:36:57,715 --> 00:36:59,015
Kaphatok fényképet?

650
00:36:59,016 --> 00:37:00,016
Igen?

651
00:37:00,017 --> 00:37:01,017
Kaphatok fényképet?

652
00:37:24,709 --> 00:37:25,709
Helló?

653
00:37:27,211 --> 00:37:28,211
Szia.

654
00:37:28,980 --> 00:37:29,980
Cody, kérlek?

655
00:37:31,382 --> 00:37:32,983
Ez a felesége.

656
00:37:32,984 --> 00:37:34,018
Ki ez?

657
00:37:34,785 --> 00:37:35,819
Mindy, én vagyok az.

658
00:37:35,820 --> 00:37:36,820
Ó.

659
00:37:38,456 --> 00:37:39,857
Honnan hívsz?

660
00:37:41,058 --> 00:37:42,293
Ez egy hosszú történet.

661
00:37:42,960 --> 00:37:43,961
Mindig van.

662
00:37:45,129 --> 00:37:46,264
Tudom, igaz?

663
00:37:46,831 --> 00:37:48,332
Szóval ott van Cody?

664
00:37:48,899 --> 00:37:49,432
Mm.

665
00:37:49,433 --> 00:37:50,568
Igen, dolgozik.

666
00:37:52,103 --> 00:37:52,902
Rendben.

667
00:37:52,903 --> 00:37:53,870
Nos, bánnád

668
00:37:53,871 --> 00:37:54,872
megragadni őt nekem?

669
00:37:56,173 --> 00:37:57,140
Igen, én nem...

670
00:37:57,141 --> 00:37:58,408
Csak egy másodpercig tart.

671
00:37:58,409 --> 00:37:59,276
Nem, csak ő megy

672
00:37:59,277 --> 00:38:00,277
hogy egy ideig rajta legyen.

673
00:38:00,278 --> 00:38:01,111
Tudom, de...

674
00:38:01,112 --> 00:38:01,878
ez...

675
00:38:01,879 --> 00:38:02,879
Üzenetet tudok fogadni.

676
00:38:03,214 --> 00:38:04,281
Ez nem...

677
00:38:04,282 --> 00:38:07,517
Úgy értem, nézd, ígérem

678
00:38:07,518 --> 00:38:09,286
egyáltalán nem tart sokáig.

679
00:38:09,287 --> 00:38:11,421
Nos, mint mondtam, elfoglalt.

680
00:38:11,422 --> 00:38:12,589
Mindy, gyerünk.
Komolyan,

681
00:38:12,590 --> 00:38:13,750
Beszélnem kell a bátyámmal.

682
00:38:14,659 --> 00:38:16,294
Nem, nem
tényleg tudja, mit mondjon.

683
00:38:16,694 --> 00:38:17,928
Van itt egy igazi problémám.

684
00:38:18,896 --> 00:38:19,863
Nos, miért nem?

685
00:38:19,864 --> 00:38:21,632
használd a hetest
száz dollárt adott neked?

686
00:38:27,405 --> 00:38:29,940
Mindy, kérlek.

687
00:38:33,411 --> 00:38:34,411
segítségre van szükségem.

688
00:38:39,684 --> 00:38:40,684
Helló?

689
00:38:45,489 --> 00:38:46,189
Minden segítséget megkaptál

690
00:38:46,190 --> 00:38:47,190
kapsz tőlünk.

691
00:38:52,830 --> 00:38:53,830
Helló?

692
00:38:54,632 --> 00:38:55,632
Mindy?

693
00:38:56,100 --> 00:38:57,100
Helló?

694
00:39:09,714 --> 00:39:10,715
Viszlát.

695
00:39:11,315 --> 00:39:12,816
Viszlát, Whiskey.

696
00:39:12,817 --> 00:39:13,817
Örülök, hogy találkoztunk.

697
00:39:21,359 --> 00:39:22,826
Ó, istenem.

698
00:39:22,827 --> 00:39:23,660
Láttad?

699
00:39:23,661 --> 00:39:25,228
Igen, úgy néz ki
új barátot szereztél.

700
00:39:25,229 --> 00:39:27,030
A többi részem
az utazás ilyen.

701
00:39:27,031 --> 00:39:28,031
Nézze.

702
00:39:28,499 --> 00:39:29,532
Ezt nézd.

703
00:39:29,533 --> 00:39:30,735
Jó kinézetű ló.

704
00:39:31,335 --> 00:39:33,470
Azt mondták
hogy ő egy öböl herélt,

705
00:39:33,471 --> 00:39:34,571
és a neve Whiskey.

706
00:39:34,572 --> 00:39:36,106
El tudod hinni?

707
00:39:36,107 --> 00:39:37,108
Cowboyok és nevük.

708
00:39:37,875 --> 00:39:38,876
Ó, szar.

709
00:39:40,077 --> 00:39:40,810
nem is gondoltam

710
00:39:40,811 --> 00:39:42,091
tartanak
az ön irányába.

711
00:39:42,613 --> 00:39:43,546
Valójában nem tették

712
00:39:43,547 --> 00:39:44,882
itt van, amire szükségem volt.

713
00:39:45,282 --> 00:39:46,950
És kiderül, hogy szükségem van rá

714
00:39:46,951 --> 00:39:47,951
hogy mégis eljussak Alpine-ba.

715
00:39:48,753 --> 00:39:52,355
Szóval ha felveszem a gázt...

716
00:39:52,356 --> 00:39:53,356
Ó.

717
00:39:54,024 --> 00:39:56,494
Mármint ha lehet
dobjon be néhány harapnivalót.

718
00:39:58,095 --> 00:39:59,095
Azt hiszem, meg tudom csinálni.

719
00:40:03,401 --> 00:40:04,401
Rendben.

720
00:40:06,003 --> 00:40:07,003
Szóval ott vagyok.

721
00:40:07,505 --> 00:40:08,906
Ennél a csomagtérajtónál vagyok, igaz?

722
00:40:09,540 --> 00:40:12,108
én ehhez beszélek
nagyon aranyos lány

723
00:40:12,109 --> 00:40:13,276
szarvkeretes szemüveg.

724
00:40:13,277 --> 00:40:14,744
És az egyik kezemben van egy sör

725
00:40:14,745 --> 00:40:16,312
és egy nagy régi zacskó lángoló

726
00:40:16,313 --> 00:40:17,547
forró Cheetos a másikban.

727
00:40:17,548 --> 00:40:18,415
Olyan jók.

728
00:40:18,416 --> 00:40:19,149
Nem, ők a legjobbak.

729
00:40:19,150 --> 00:40:20,150
Egyszerűen ők a legjobbak.

730
00:40:20,151 --> 00:40:21,751
És összetörtem őket,

731
00:40:21,752 --> 00:40:23,420
szóval mindannyian tudjuk, hogy éreztem

732
00:40:23,421 --> 00:40:24,421
elég jó az életben.

733
00:40:25,589 --> 00:40:27,925
Egyébként a lány
ki kell ütnie a fürdőszobát.

734
00:40:28,926 --> 00:40:30,627
És a második
hogy hátat fordít,

735
00:40:30,628 --> 00:40:33,196
hallom az enyémet
barátok kiabálnak, lövészek!

736
00:40:33,197 --> 00:40:34,197
Óóó.

737
00:40:34,398 --> 00:40:35,065
Komolyan.

738
00:40:35,332 --> 00:40:36,166
És akkor kivonulnak

739
00:40:36,167 --> 00:40:37,634
szuper longboardjuk

740
00:40:37,635 --> 00:40:39,235
ezekkel a bikákkal
szarvak a végén,

741
00:40:39,236 --> 00:40:40,069
mert tudod,

742
00:40:40,070 --> 00:40:41,070
ez a Texas Longhorns.

743
00:40:42,239 --> 00:40:43,807
És vannak benne olyan apróságok, mint pl.

744
00:40:43,808 --> 00:40:45,408
depressziók benne, nem?

745
00:40:45,409 --> 00:40:47,477
Szóval ott van
mennek a Dixie Cubs.

746
00:40:47,478 --> 00:40:48,611
Ó, ez így van.

747
00:40:48,612 --> 00:40:50,213
És akkor kijön a vodka.

748
00:40:50,214 --> 00:40:51,314
És hallom a többi lányt,

749
00:40:51,315 --> 00:40:53,349
Haley, húzd ide a segged!

750
00:40:53,350 --> 00:40:54,050
Mert ezt tudod

751
00:40:54,051 --> 00:40:54,884
dolgokban folyik.

752
00:40:54,885 --> 00:40:55,418
Természetesen.

753
00:40:55,419 --> 00:40:56,486
Szóval odamegyek,

754
00:40:56,487 --> 00:40:57,921
és levesszük a felvételeket.

755
00:40:57,922 --> 00:40:59,322
És mi vagyunk
a képeket nézegetve.

756
00:40:59,323 --> 00:41:00,223
És tudod, megnézzük

757
00:41:00,224 --> 00:41:01,691
jó, szóval jól néznek ki.

758
00:41:01,692 --> 00:41:03,059
És amíg vagyunk
ezt csinálják, ők

759
00:41:03,060 --> 00:41:03,626
felállítja a következő kört

760
00:41:03,627 --> 00:41:04,829
lövések mögöttünk.

761
00:41:05,296 --> 00:41:06,831
Aztán halljuk
valaki kiabál, készen áll?

762
00:41:07,498 --> 00:41:08,598
És megfordulunk, és mi

763
00:41:08,599 --> 00:41:09,599
rohanjunk vissza helyünkre,

764
00:41:09,600 --> 00:41:10,467
és megragadjuk a Dixie-nket

765
00:41:10,468 --> 00:41:12,136
Kölykök, és visszaütjük őket.

766
00:41:13,671 --> 00:41:15,072
Csak ezúttal tűzgolyó.

767
00:41:15,906 --> 00:41:16,473
Ó, nem.

768
00:41:16,474 --> 00:41:17,474
Pontosan!

769
00:41:17,842 --> 00:41:18,441
Pontosan!

770
00:41:18,442 --> 00:41:20,176
És nem csinálok tűzgolyót!

771
00:41:20,177 --> 00:41:21,811
Én soha nem!

772
00:41:21,812 --> 00:41:25,114
Szóval csinálok egy beeline-t
a portabottiak számára.

773
00:41:25,115 --> 00:41:26,282
Úgy értem, abszolút az vagyok

774
00:41:26,283 --> 00:41:28,818
átszakítva ezt a tömeget.

775
00:41:28,819 --> 00:41:30,119
Bóbiskolok, és szövök.

776
00:41:30,120 --> 00:41:31,488
Istenre esküszöm,
be kellett volna rakniuk

777
00:41:31,489 --> 00:41:32,489
aznap a pályán.

778
00:41:33,757 --> 00:41:34,858
Végre kiharcolom magam

779
00:41:34,859 --> 00:41:36,392
ennek a sornak az elejére.

780
00:41:36,393 --> 00:41:38,127
az egyiket látom
az ajtók zöldre váltanak,

781
00:41:38,128 --> 00:41:39,729
és szünetet tartok érte.

782
00:41:39,730 --> 00:41:41,664
És ahogy ez az ajtó is

783
00:41:41,665 --> 00:41:46,837
megnyílik, elveszem az egészet egy lányon

784
00:41:48,272 --> 00:41:49,472
kürtös szemüveget visel.

785
00:41:49,473 --> 00:41:50,540
Nem.

786
00:41:50,541 --> 00:41:51,774
Istenre esküszöm,
azokat a dolgokat, amelyekre szükség van

787
00:41:51,775 --> 00:41:53,209
rohadt ablaktörlők.

788
00:41:53,210 --> 00:41:54,310
Ez olyan rossz.

789
00:41:54,311 --> 00:41:55,445
Olyan rossz!

790
00:41:55,446 --> 00:41:56,526
Ó, istenem, mit csinált?

791
00:41:57,515 --> 00:41:58,515
Hozzám ment feleségül.

792
00:42:00,050 --> 00:42:01,050
Mi?

793
00:42:01,085 --> 00:42:01,619
Igen.

794
00:42:01,886 --> 00:42:03,254
Szoktunk telefonálni
ez a húshányásunk.

795
00:42:04,288 --> 00:42:07,357
Ó, hát ez az egyik

796
00:42:07,358 --> 00:42:08,358
módja annak, hogy találkozzunk valakivel.

797
00:42:09,126 --> 00:42:10,126
Igen.

798
00:42:11,729 --> 00:42:13,796
Várj, ez?
akiről azt mondtad, hogy nem

799
00:42:13,797 --> 00:42:15,098
fogd be a fesztivált?

800
00:42:15,099 --> 00:42:16,299
Az biztos.

801
00:42:16,300 --> 00:42:17,066
Ez a te feleséged.

802
00:42:17,067 --> 00:42:17,568
Igen.

803
00:42:17,868 --> 00:42:19,569
Nos, hol a pokolban van?

804
00:42:19,570 --> 00:42:20,336
Tudod, biztos vagyok benne

805
00:42:20,337 --> 00:42:21,104
azok a kürtös szemüvegek

806
00:42:21,105 --> 00:42:23,140
nagy lesz
irány a Transbacos.

807
00:42:27,545 --> 00:42:28,545
Elhunyt.

808
00:42:31,515 --> 00:42:32,515
Ó, istenem.

809
00:42:35,386 --> 00:42:36,352
nagyon sajnálom.

810
00:42:36,353 --> 00:42:37,153
Rendben van.

811
00:42:37,154 --> 00:42:37,720
Elnézést.

812
00:42:37,721 --> 00:42:39,923
Én... és még mindig nem

813
00:42:39,924 --> 00:42:41,044
tudja, hogyan kell erről beszélni.

814
00:42:42,459 --> 00:42:43,960
Régen ez volt az egyetlen

815
00:42:43,961 --> 00:42:45,095
dolog, amiről beszéltem.

816
00:42:46,697 --> 00:42:47,530
És akkor egy kicsit

817
00:42:47,531 --> 00:42:50,300
kevesebbet, majd egy kicsit kevesebbet,

818
00:42:50,301 --> 00:42:52,702
és akkor elkezdtem

819
00:42:52,703 --> 00:42:53,703
hiányzik róla beszélni.

820
00:42:53,704 --> 00:42:54,704
És most megkapom a lehetőséget

821
00:42:54,705 --> 00:42:55,872
hogy újra beszéljek róla.

822
00:42:55,873 --> 00:43:00,611
És én... még mindig
nem tudom, hogyan kell csinálni.

823
00:43:04,315 --> 00:43:05,214
Fogadjunk, hogy megbántad, hogy megkérdeztél

824
00:43:05,215 --> 00:43:06,215
most ezért, mi?

825
00:43:08,285 --> 00:43:09,285
Nem.

826
00:43:10,287 --> 00:43:12,356
Igen, én... értem.

827
00:43:14,124 --> 00:43:14,958
sajnálom.

828
00:43:14,959 --> 00:43:15,959
én csak...

829
00:43:17,494 --> 00:43:18,494
mennyi idő telt el?

830
00:43:20,864 --> 00:43:22,032
Múlt héten volt egy év.

831
00:43:24,635 --> 00:43:25,501
Az emberek folyton ezt mondják

832
00:43:25,502 --> 00:43:26,782
egyre könnyebb lesz, de...

833
00:43:30,441 --> 00:43:31,574
és mindent elolvastál

834
00:43:31,575 --> 00:43:32,642
ezek a könyvek, tudod?

835
00:43:32,643 --> 00:43:36,679
Elolvastad az egészet
ezek a hülye baromságok,

836
00:43:36,680 --> 00:43:39,716
hogyan kell javítani
magad, önsegítő könyvek.

837
00:43:39,717 --> 00:43:42,653
Tetszik, válassz
a saját kalandod, és

838
00:43:43,354 --> 00:43:44,654
emlékezz a szép időkre,

839
00:43:44,655 --> 00:43:46,589
és mikor bent van
kételkedj, válaszd a változást.

840
00:43:46,590 --> 00:43:48,692
És olyan, mintha itt vagyok,

841
00:43:49,727 --> 00:43:51,895
saját kalandomat választva,

842
00:43:52,363 --> 00:43:53,731
emlékezni a szép időkre.

843
00:43:54,965 --> 00:43:56,733
És az egyetlen
dolog, ami változik

844
00:43:56,734 --> 00:43:57,734
bennem sírok

845
00:43:57,735 --> 00:44:00,938
autót a szekrényem helyett.

846
00:44:06,944 --> 00:44:09,380
Csak egy normális életet szeretnék újra.

847
00:44:12,116 --> 00:44:13,951
Igen, de hogyan?

848
00:44:14,752 --> 00:44:15,752
Nem tudom.

849
00:44:17,788 --> 00:44:21,524
Csak annyit tudok
hogy a legrosszabb

850
00:44:21,525 --> 00:44:22,625
ez megtörténhetett

851
00:44:22,626 --> 00:44:23,626
történt.

852
00:44:25,529 --> 00:44:26,830
És még mindig itt vagyok.

853
00:44:33,404 --> 00:44:34,872
Szóval a francba, menj át a Cheetos mellett.

854
00:44:52,389 --> 00:44:54,123
9-6-5-9.

855
00:44:54,124 --> 00:44:55,224
Értem.

856
00:44:55,225 --> 00:44:55,858
Tehát ha a végén

857
00:44:55,859 --> 00:44:57,093
irány a Big Bend...

858
00:44:57,094 --> 00:44:58,494
Ha hozod a rágcsálnivalókat...

859
00:44:58,495 --> 00:44:58,995
Deal.

860
00:44:58,996 --> 00:44:59,696
Ó, és ha valaha

861
00:44:59,697 --> 00:45:00,697
menj el Austinba...

862
00:45:00,698 --> 00:45:01,597
Hozd a tűzgolyót.

863
00:45:01,598 --> 00:45:05,202
Örülök, hogy felvettem.

864
00:46:25,549 --> 00:46:26,550
Bejelentkezel, kedves?

865
00:46:27,384 --> 00:46:28,384
Csak meglátogatni egy barátot.

866
00:46:29,653 --> 00:46:31,487
Nos, kiabálj, ha
bármire szüksége van.

867
00:46:31,488 --> 00:46:32,688
Naná, jössz

868
00:46:32,689 --> 00:46:34,158
megjavítani ezt a mosogatót vagy mi?

869
00:46:34,525 --> 00:46:35,685
Nos, ez nem megy sehova.

870
00:46:56,780 --> 00:46:57,848
Kérem.

871
00:46:59,917 --> 00:47:01,317
Hideg lett odakint.

872
00:47:01,318 --> 00:47:02,118
Ó, igen.

873
00:47:02,119 --> 00:47:03,187
Elöl, végre befutott.

874
00:47:09,426 --> 00:47:10,426
Érdekes választás.

875
00:47:11,094 --> 00:47:11,961
Igen, valószínűleg megtenném

876
00:47:11,962 --> 00:47:13,162
valami kékkel mentek.

877
00:47:17,734 --> 00:47:18,734
Szóval honnan voltál?

878
00:47:20,404 --> 00:47:21,404
Csak egy kicsit innen keletre.

879
00:47:22,506 --> 00:47:23,506
Te?

880
00:47:23,707 --> 00:47:24,707
Midland felé.

881
00:47:28,812 --> 00:47:29,812
mi a neved?

882
00:47:33,016 --> 00:47:34,518
Valószínűleg jobb, ha nem tesszük.

883
00:47:35,819 --> 00:47:36,819
Jobbra.

884
00:47:39,890 --> 00:47:40,890
Szeretnél helyet foglalni?

885
00:47:46,563 --> 00:47:47,563
Mi volt az uzsonna?

886
00:47:48,932 --> 00:47:49,932
Elnézést?

887
00:47:50,367 --> 00:47:51,901
A szövegedben te
mondott valamit egy s-

888
00:47:51,902 --> 00:47:55,171
Ó, igen, rajongóm
öv, ez, hm, aprított,

889
00:47:55,172 --> 00:47:57,040
úgyhogy fuvarra kellett mennem.

890
00:47:58,175 --> 00:47:59,175
Ó.

891
00:48:00,577 --> 00:48:01,577
Nem vagy egyedül?

892
00:48:01,979 --> 00:48:02,945
Ó, nem, nem, nem.

893
00:48:02,946 --> 00:48:04,346
most kaptam
leszállt az étkezőbe.

894
00:48:04,948 --> 00:48:05,948
Ó, rendben.

895
00:48:08,318 --> 00:48:10,052
Nézd, nem akarok semmi bajt.

896
00:48:10,053 --> 00:48:11,487
teljesen megértem.

897
00:48:11,488 --> 00:48:12,588
Úgy értem, zsaruk, férj...

898
00:48:12,589 --> 00:48:13,356
Nem, nem, nem.

899
00:48:13,357 --> 00:48:15,157
Úgy értem, ez van
ilyesmiket.

900
00:48:15,158 --> 00:48:16,159
Bízz bennem, bízz bennem.

901
00:48:18,328 --> 00:48:19,568
Nincs miért aggódni.

902
00:48:21,031 --> 00:48:22,031
megígérem.

903
00:48:25,636 --> 00:48:26,636
Elég tisztességes.

904
00:48:29,573 --> 00:48:31,040
Rendben, akkor megyünk

905
00:48:31,041 --> 00:48:33,309
kezdje néhány kérdéssel,

906
00:48:33,310 --> 00:48:35,045
és csak őszintén válaszolsz.

907
00:48:35,812 --> 00:48:36,812
Rendben.

908
00:48:38,048 --> 00:48:39,082
Ez az első alkalom?

909
00:48:39,683 --> 00:48:41,018
Igen.

910
00:48:41,685 --> 00:48:42,352
Rendben van.

911
00:48:42,586 --> 00:48:43,586
Allergia?

912
00:48:44,054 --> 00:48:45,021
Tudod, csak normális dolgok

913
00:48:45,022 --> 00:48:46,956
mesquite, parlagfű.

914
00:48:46,957 --> 00:48:49,592
Ó, nincs orvosi allergia.

915
00:48:49,593 --> 00:48:50,994
Nem, semmi.

916
00:48:51,795 --> 00:48:52,828
Rendben van.

917
00:48:52,829 --> 00:48:53,863
Neked van ilyen
egyéb egészségügyi problémák,

918
00:48:53,864 --> 00:48:55,665
szívproblémák, cukorbetegség.

919
00:48:55,666 --> 00:48:56,699
Semmi ilyesmi.

920
00:48:56,700 --> 00:48:57,733
Valamilyen STD?

921
00:48:57,734 --> 00:48:58,434
Dehogy.

922
00:48:58,435 --> 00:48:59,002
Semmi?

923
00:48:59,303 --> 00:49:00,303
Nem.

924
00:49:00,704 --> 00:49:02,039
Kivizsgálsz előtte vagy utána?

925
00:49:02,839 --> 00:49:03,839
Után.

926
00:49:04,675 --> 00:49:05,675
Ez nagyszerű.

927
00:49:08,078 --> 00:49:10,080
És mikor volt az utolsó menstruációd?

928
00:49:10,781 --> 00:49:11,949
hm,

929
00:49:13,550 --> 00:49:14,618
12 héttel ezelőtt.

930
00:49:15,252 --> 00:49:16,612
Tudod-e
a fogantatás dátuma?

931
00:49:17,220 --> 00:49:18,220
Igen.

932
00:49:18,422 --> 00:49:19,922
Legyen pontos, kérem.

933
00:49:19,923 --> 00:49:20,923
Július negyedike.

934
00:49:21,558 --> 00:49:22,558
Negyedik.

935
00:49:23,894 --> 00:49:24,894
Tíz hét.

936
00:49:27,931 --> 00:49:28,931
Vágja szorosan.

937
00:49:30,233 --> 00:49:31,234
Jó, hogy rám találtál.

938
00:49:32,569 --> 00:49:33,569
Igen.

939
00:49:36,273 --> 00:49:37,273
Nos,

940
00:49:38,842 --> 00:49:39,977
az első dolgok először.

941
00:49:41,578 --> 00:49:43,480
Ó, igaz, sajnálom.

942
00:49:44,181 --> 00:49:46,182
Hm, igen,
Nem volt időm megszerezni

943
00:49:46,183 --> 00:49:47,550
borítékot vagy ilyesmit.

944
00:49:47,551 --> 00:49:48,351
Ez rendben van.

945
00:49:48,352 --> 00:49:49,018
Rendben

946
00:49:49,019 --> 00:49:52,055
Hm, 700, ahogy mondtad.

947
00:49:57,127 --> 00:49:58,127
Minden ott van.

948
00:49:59,629 --> 00:50:00,629
Csak megbizonyosodni róla.

949
00:50:03,767 --> 00:50:04,767
700.

950
00:50:11,775 --> 00:50:15,745
Szóval írok neked

951
00:50:15,746 --> 00:50:17,313
két gyógyszer.

952
00:50:17,314 --> 00:50:19,815
Mifepriston és misoprostol.

953
00:50:19,816 --> 00:50:20,936
Ismerősek ezek?

954
00:50:20,984 --> 00:50:21,685
Igen.

955
00:50:21,985 --> 00:50:23,453
Úgy értem, én, megkerestem őket a Google-on.

956
00:50:24,021 --> 00:50:25,154
Mindez elég egyértelmű.

957
00:50:25,155 --> 00:50:26,055
Csak meg kell bizonyosodni

958
00:50:26,056 --> 00:50:27,791
hogy sorra veszed őket.

959
00:50:29,026 --> 00:50:30,026
Ahogy emlékszem, az

960
00:50:30,027 --> 00:50:34,131
Mife F első, Miso S második.

961
00:50:35,098 --> 00:50:36,098
Rendben.

962
00:50:38,001 --> 00:50:39,001
Bármilyen mellékhatás?

963
00:50:39,870 --> 00:50:43,005
Tudod, görcsök, fáradtság.

964
00:50:43,006 --> 00:50:44,907
Vannak, akik futnak
egy kis láz.

965
00:50:44,908 --> 00:50:46,108
Semmi komoly.

966
00:50:46,109 --> 00:50:47,910
A gyógyszertár kitölti.

967
00:50:47,911 --> 00:50:49,231
Van egy
közvetlenül az utcán.

968
00:50:49,579 --> 00:50:51,648
Igen, láttam.

969
00:50:55,018 --> 00:50:57,153
Hát nem mondhatom el

970
00:50:57,154 --> 00:50:58,355
mennyire értékelem ezt.

971
00:50:59,189 --> 00:51:00,189
Tuti dolog.

972
00:51:05,028 --> 00:51:07,464
Szóval, hm, ez az?

973
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Majdnem.

974
00:51:13,303 --> 00:51:18,141
Még muszáj,
még alá kell írni.

975
00:51:19,609 --> 00:51:20,609
Ó.

976
00:51:21,711 --> 00:51:22,711
Rendben.

977
00:51:23,380 --> 00:51:25,449
De a második
Igen, ez bűncselekmény.

978
00:51:38,929 --> 00:51:39,895
nekem nincs több

979
00:51:39,896 --> 00:51:40,863
pénzt. Ennyit hoztam.

980
00:51:40,864 --> 00:51:42,132
Nem akarok több pénzt.

981
00:51:55,612 --> 00:51:56,680
Nézze.

982
00:52:00,050 --> 00:52:01,585
Nem fogom
bármit megtenni.

983
00:52:04,721 --> 00:52:06,189
Ez teljesen rajtad múlik.

984
00:52:07,491 --> 00:52:09,992
Több vagy mint
Szívesen felkelni,

985
00:52:09,993 --> 00:52:10,993
menj ki azon az ajtón.

986
00:52:13,029 --> 00:52:13,762
Van még pár napod,

987
00:52:13,763 --> 00:52:15,265
próbáld meg kitalálni a dolgokat.

988
00:52:16,566 --> 00:52:19,736
Előtte, hát

989
00:52:21,204 --> 00:52:23,306
mielőtt szüksége lenne rá
másfajta eljárás.

990
00:52:33,016 --> 00:52:34,651
Vagy aláírhatnám
a receptet.

991
00:56:23,747 --> 00:56:25,247
Köszönöm szépen.

992
00:56:25,248 --> 00:56:27,450
Jövő héten találkozunk, Mr. Doggett.

993
00:56:27,817 --> 00:56:29,785
Helló. Mit tehetek önnek?

994
00:56:29,786 --> 00:56:31,920
Hm, csak ezt kell kitöltenem.

995
00:56:31,921 --> 00:56:33,021
Okie doke.

996
00:56:33,022 --> 00:56:35,124
Most ez lesz
biztosítás vagy zsebből?

997
00:56:35,125 --> 00:56:35,924
Vesztett.

998
00:56:35,925 --> 00:56:37,292
Elég tisztességes.

999
00:56:37,293 --> 00:56:39,496
Mifepriston és misoprostol.

1000
00:56:50,507 --> 00:56:52,041
Hölgyem, mi nem
hordja ide ezeket a gyógyszereket.

1001
00:56:53,777 --> 00:56:56,011
És még ha meg is tennénk,
nem kaphattad meg őket

1002
00:56:56,012 --> 00:56:57,012
hamis recepttel.

1003
00:56:58,381 --> 00:56:59,582
Ez-az nem...

1004
00:57:00,083 --> 00:57:01,151
Menned kellene.

1005
00:57:16,299 --> 00:57:17,299
Köszönöm.

1006
00:57:41,925 --> 00:57:42,925
Bassza meg.

1007
00:57:47,464 --> 00:57:49,566
Mi a fasz? Bassza meg!

1008
00:57:50,166 --> 00:57:52,202
Bassza meg! Bassza meg!

1009
00:58:07,550 --> 00:58:09,719
Nyisd ki, te szar!

1010
00:58:10,386 --> 00:58:11,955
Gyerünk, nyisd ki az ajtót!

1011
00:58:12,722 --> 00:58:13,655
Ki hamis, te

1012
00:58:13,656 --> 00:58:15,891
kibaszott, kibaszott szar!

1013
00:58:15,892 --> 00:58:16,892
Szia.

1014
00:58:17,327 --> 00:58:18,327
Hé!

1015
00:58:18,495 --> 00:58:19,761
Maradj ki ebből!

1016
00:58:19,762 --> 00:58:21,730
Gyerünk, nyisd ki
az ajtót, te barom!

1017
00:58:21,731 --> 00:58:23,298
Nincs ott senki.

1018
00:58:23,299 --> 00:58:23,967
Mi?

1019
00:58:24,267 --> 00:58:26,102
Már kijelentkezett.

1020
00:59:07,577 --> 00:59:09,112
Hozhatok még valamit.

1021
00:59:10,680 --> 00:59:12,148
Bocs, csak nem vagyok olyan éhes.

1022
00:59:13,616 --> 00:59:14,616
Rendben van.

1023
00:59:17,120 --> 00:59:18,120
Felülsz?

1024
00:59:18,254 --> 00:59:19,254
Persze.

1025
00:59:22,625 --> 00:59:25,160
Luann, nem akarod bebokszolni?

1026
00:59:25,161 --> 00:59:26,161
Egyáltalán nem.

1027
00:59:26,229 --> 00:59:26,796
Köszönöm.

1028
00:59:27,230 --> 00:59:28,230
Nincs rohanás.

1029
00:59:28,932 --> 00:59:29,932
Soha nem.

1030
00:59:36,172 --> 00:59:37,172
Köszönöm mindezt.

1031
00:59:37,607 --> 00:59:39,142
Nos, egy lánynak ennie kell.

1032
00:59:41,077 --> 00:59:42,077
Nem.

1033
00:59:43,446 --> 00:59:44,446
Mármint mindenre.

1034
00:59:45,715 --> 00:59:47,016
Csak segíteni próbálok.

1035
00:59:59,596 --> 01:00:01,530
A kártyáját a táskádban találtam.

1036
01:00:01,531 --> 01:00:02,531
mit csináltál?

1037
01:00:02,532 --> 01:00:04,634
Csak ő tudja
hogy fuvarra van szüksége.

1038
01:00:07,103 --> 01:00:08,103
Nina?

1039
01:00:08,304 --> 01:00:09,304
Megvan.

1040
01:00:09,606 --> 01:00:10,766
És bizonyára te vagy a prédikátor.

1041
01:00:11,074 --> 01:00:12,942
Hát én biztosan
rosszabbnak nevezték.

1042
01:00:13,343 --> 01:00:14,343
A barátaim Mike-nak hívnak.

1043
01:00:15,278 --> 01:00:16,278
Sziasztok.

1044
01:00:16,446 --> 01:00:17,446
Szia.

1045
01:00:17,981 --> 01:00:19,682
Nos, köszönöm, hogy eljöttél.

1046
01:00:20,316 --> 01:00:21,216
Vezess jól?

1047
01:00:21,217 --> 01:00:22,751
Ó, semmi gond.

1048
01:00:22,752 --> 01:00:23,619
Adott egy kis időt, hogy eljussak

1049
01:00:23,620 --> 01:00:24,920
újra megismerkedett Reba kisasszonnyal.

1050
01:00:24,921 --> 01:00:27,090
Ó, most te beszélsz.

1051
01:00:27,490 --> 01:00:29,626
Luann, hozd
ez az ember egy édes teát.

1052
01:00:30,259 --> 01:00:31,360
Legjobb a megyében.

1053
01:00:31,361 --> 01:00:32,361
Csak egy pillanat.

1054
01:00:32,629 --> 01:00:33,796
Hol van a modorom, kérem?

1055
01:00:34,697 --> 01:00:35,697
Köszönöm.

1056
01:00:37,533 --> 01:00:39,268
Szerintem te
most jó kezekben.

1057
01:00:39,936 --> 01:00:41,336
Szívesen csatlakozol.

1058
01:00:41,337 --> 01:00:42,437
Ó, ez édes.

1059
01:00:42,438 --> 01:00:43,405
Köszönöm.

1060
01:00:43,406 --> 01:00:44,406
De te mind beszélsz.

1061
01:00:44,941 --> 01:00:46,843
el kell készítenem
mindenesetre néhány telefonhívás.

1062
01:00:47,877 --> 01:00:49,178
Megvan a számom, igaz?

1063
01:00:50,113 --> 01:00:51,113
Igen.

1064
01:00:51,514 --> 01:00:52,514
Köszönöm, Nina.

1065
01:00:52,782 --> 01:00:54,049
Szívesen segítek.

1066
01:00:54,050 --> 01:00:55,050
Köszönöm.

1067
01:01:02,792 --> 01:01:05,395
Szóval ő a motel tulajdonosa.

1068
01:01:06,963 --> 01:01:07,963
Igen.

1069
01:01:08,631 --> 01:01:11,500
Nos, úgy tűnik
mint egy igazi kedves hölgy.

1070
01:01:11,501 --> 01:01:12,501
Sokkal rosszabbat is csinálhatott volna

1071
01:01:12,502 --> 01:01:13,502
mint összefutni vele.

1072
01:01:15,204 --> 01:01:16,204
Szóval, mi újság?

1073
01:01:17,774 --> 01:01:19,775
Nem láttam a tiédet
teherautó a parkolóban.

1074
01:01:19,776 --> 01:01:21,456
Ez azért van, mert te
átment rajta az ide vezető úton.

1075
01:01:22,345 --> 01:01:23,345
Mi? Ahol?

1076
01:01:23,980 --> 01:01:24,980
Körülbelül tíz mérföldre keletre

1077
01:01:24,981 --> 01:01:25,981
a töltőállomásról.

1078
01:01:27,350 --> 01:01:28,183
Te voltál az?

1079
01:01:28,184 --> 01:01:29,184
Igen.

1080
01:01:29,652 --> 01:01:31,019
Most láttam...

1081
01:01:31,020 --> 01:01:33,088
Azt hittem, egy barna teherautót vezettél.

1082
01:01:33,089 --> 01:01:34,089
Barna színű.

1083
01:01:34,590 --> 01:01:35,590
Huh.

1084
01:01:36,292 --> 01:01:37,860
Biztos megnézte
más a sötétben.

1085
01:01:40,296 --> 01:01:42,364
Szóval, hogyan jutottál hozzá
egészen idáig?

1086
01:01:42,365 --> 01:01:43,365
Tudod, én...

1087
01:01:43,700 --> 01:01:45,133
Nem igazán
a hangulat, hogy sétáljon

1088
01:01:45,134 --> 01:01:46,535
az egész napomon keresztül.
Szóval...

1089
01:01:46,536 --> 01:01:47,536
Tessék.

1090
01:01:48,638 --> 01:01:49,604
Köszönöm szépen.

1091
01:01:49,605 --> 01:01:50,605
Köszönöm.

1092
01:01:50,873 --> 01:01:52,442
Szóval, mire vagy éhes?

1093
01:01:52,975 --> 01:01:54,710
Ó, nem, nincs szükségem semmire.

1094
01:01:54,711 --> 01:01:55,310
Rendben van.

1095
01:01:55,311 --> 01:01:55,711
Köszönöm.

1096
01:01:55,712 --> 01:01:56,445
Szólj, ha

1097
01:01:56,446 --> 01:01:57,112
meggondolod magad.

1098
01:01:57,113 --> 01:01:58,113
Mm-hmm.

1099
01:02:03,653 --> 01:02:07,422
Nézd, nyilván,
nehéz napod volt.

1100
01:02:07,423 --> 01:02:08,423
Nehéz nap?

1101
01:02:08,658 --> 01:02:11,493
Hát igen,
Úgy értem, tudom, hogy voltál

1102
01:02:11,494 --> 01:02:12,795
mostanában átment valamin,

1103
01:02:13,763 --> 01:02:16,466
és azért jöttem, hogy segítsek.

1104
01:02:17,200 --> 01:02:18,200
Akarsz segíteni?

1105
01:02:18,835 --> 01:02:20,035
Természetesen én.

1106
01:02:20,036 --> 01:02:21,036
Ez olyan, mint az egész...

1107
01:02:21,037 --> 01:02:23,072
Vannak dolgok, amelyeket nem lehet csak úgy megjavítani.

1108
01:02:25,308 --> 01:02:26,308
Nos, itt van a dolog.

1109
01:02:27,176 --> 01:02:28,811
És ez nagyon édes dolog.

1110
01:02:30,546 --> 01:02:32,515
Nem
mindegy mi az, oké?

1111
01:02:33,616 --> 01:02:38,920
Ha ez drog vagy alkohol ill

1112
01:02:38,921 --> 01:02:41,824
depresszió, bármi legyen is az,

1113
01:02:42,792 --> 01:02:43,759
mindannyian dolgozunk

1114
01:02:43,760 --> 01:02:44,593
fejlődés, ahogy mondtam...

1115
01:02:44,594 --> 01:02:45,594
terhes vagyok.

1116
01:02:48,331 --> 01:02:49,331
Ó.

1117
01:02:55,371 --> 01:02:57,439
nem tudtam
találkoztál bárkivel.

1118
01:02:57,440 --> 01:02:58,440
én nem.

1119
01:03:00,576 --> 01:03:01,576
Ó.

1120
01:03:07,383 --> 01:03:08,116
Nos, nagyon sok van

1121
01:03:08,117 --> 01:03:09,651
rendelkezésre álló források...

1122
01:03:09,652 --> 01:03:10,652
Minek?

1123
01:03:12,455 --> 01:03:13,455
Kilenc hónap?

1124
01:03:14,290 --> 01:03:15,290
18 év?

1125
01:03:17,660 --> 01:03:19,028
Egy bárban dolgozom, Mike.

1126
01:03:23,232 --> 01:03:25,267
Hát csináld
tudod ki az apa?

1127
01:03:25,268 --> 01:03:27,669
sajnálom,
Nem úgy értettem.

1128
01:03:27,670 --> 01:03:28,670
Az apa valaki...

1129
01:03:28,671 --> 01:03:29,671
Billy vagyok.

1130
01:03:31,874 --> 01:03:32,975
Íjász?

1131
01:03:36,679 --> 01:03:38,147
Ó. Rendben.

1132
01:03:40,516 --> 01:03:42,552
Hát ő biztosan
jó készletből származik.

1133
01:03:43,986 --> 01:03:44,920
Úgy értem, nem olyan

1134
01:03:44,921 --> 01:03:45,921
mindannyian küzdenének.

1135
01:03:47,423 --> 01:03:48,690
Ráadásul a bátyádé

1136
01:03:48,691 --> 01:03:50,059
már feleségül vette a nővérét.

1137
01:03:51,961 --> 01:03:52,961
Jó fickó.

1138
01:03:52,962 --> 01:03:54,030
Nem szülök neki.

1139
01:03:57,433 --> 01:04:00,069
És nem jó srác.

1140
01:04:06,475 --> 01:04:07,476
De azt akartam, hogy ő legyen.

1141
01:04:10,746 --> 01:04:12,615
Azt hittem, tudja.

1142
01:04:14,016 --> 01:04:16,485
Úgy értem, ő Billy Archer.

1143
01:04:19,956 --> 01:04:21,276
Mi már
három randin volt.

1144
01:04:22,692 --> 01:04:24,126
Szóval volt...

1145
01:04:28,464 --> 01:04:29,632
Jó volt.

1146
01:04:30,967 --> 01:04:32,268
Ez volt...

1147
01:04:34,237 --> 01:04:35,237
Ő volt...

1148
01:04:37,640 --> 01:04:38,640
Édes.

1149
01:04:42,478 --> 01:04:43,478
Szóval akkor...

1150
01:04:45,615 --> 01:04:47,383
Július negyedike, negyedik randevú.

1151
01:04:49,819 --> 01:04:51,059
Tudtam, hogy végre...

1152
01:04:54,390 --> 01:04:55,710
úgy értem,
Nem is akartam inni.

1153
01:04:58,761 --> 01:04:59,761
De átnyújtott nekem egyet.

1154
01:05:01,831 --> 01:05:02,831
Csak egy.

1155
01:05:06,502 --> 01:05:07,502
Aztán semmi.

1156
01:05:12,108 --> 01:05:14,176
Minden ment
fekete, amíg fel nem ébredtem.

1157
01:05:20,650 --> 01:05:21,917
Ez volt a legrosszabb

1158
01:05:21,918 --> 01:05:23,386
ami valaha is megtörtént velem.

1159
01:05:24,520 --> 01:05:25,922
És nem emlékszem rá.

1160
01:05:31,627 --> 01:05:32,929
De nem tudom elfelejteni.

1161
01:05:46,609 --> 01:05:47,609
Köszönöm.

1162
01:05:48,644 --> 01:05:50,212
Ó, várj.

1163
01:05:51,113 --> 01:05:52,481
Hála az égnek, hogy még mindig itt vagy.

1164
01:05:53,249 --> 01:05:54,783
Igen. Minden rendben?

1165
01:05:54,784 --> 01:05:56,051
Igen, rendben. Jó.

1166
01:05:56,052 --> 01:05:57,085
Csak reméltem

1167
01:05:57,086 --> 01:05:58,920
elkapsz, mielőtt...

1168
01:05:58,921 --> 01:05:59,921
Hát nézd.

1169
01:06:00,222 --> 01:06:01,923
Luann beskatulyázott későbbre.

1170
01:06:01,924 --> 01:06:02,557
Igen, asszonyom.

1171
01:06:02,558 --> 01:06:03,558
Ez jó.

1172
01:06:04,527 --> 01:06:05,994
Nos, tudom
indulnod kell és

1173
01:06:05,995 --> 01:06:07,363
mindent, de nem bánod, ha én...

1174
01:06:09,865 --> 01:06:11,900
Igen, csak fogok
ezt tedd be a kocsiba.

1175
01:06:11,901 --> 01:06:12,901
Köszönöm.

1176
01:06:14,036 --> 01:06:16,238
Úgy tűnik, jó ember.

1177
01:06:16,706 --> 01:06:19,008
Igen, figyelj. A mai napról.

1178
01:06:19,575 --> 01:06:20,275
Nézd, beszéltem a

1179
01:06:20,276 --> 01:06:21,977
barátom Új-Mexikóban,

1180
01:06:21,978 --> 01:06:23,011
és van időpontja

1181
01:06:23,012 --> 01:06:25,047
neked holnap reggel.

1182
01:06:26,115 --> 01:06:27,248
Új-Mexikó, én...

1183
01:06:27,249 --> 01:06:28,717
miről beszélsz?

1184
01:06:28,718 --> 01:06:29,752
Ő tud neked segíteni.

1185
01:06:43,032 --> 01:06:45,166
nekem nincs... nekem nincs...

1186
01:06:45,167 --> 01:06:47,168
Az az ember ellopta az összes pénzemet.

1187
01:06:47,169 --> 01:06:48,771
Rendben van. vettem
törődj vele már.

1188
01:06:51,073 --> 01:06:54,176
Csak annyit kell tenned, hogy odaérsz.

1189
01:07:28,711 --> 01:07:29,711
Minden rendben?

1190
01:07:30,546 --> 01:07:31,906
el tudsz vinni
a buszpályaudvarra?

1191
01:07:34,016 --> 01:07:35,016
Vasárnap van.

1192
01:07:36,786 --> 01:07:37,786
Kérem.

1193
01:07:39,121 --> 01:07:40,756
Nos, úgy értem,
megtenném. Ez csak...

1194
01:07:42,658 --> 01:07:43,658
Le lesz zárva.

1195
01:07:47,630 --> 01:07:48,630
Jobbra.

1196
01:09:58,494 --> 01:09:59,494
Mennyi ideig voltam kint?

1197
01:10:04,600 --> 01:10:06,835
Nem akartalak felébreszteni.

1198
01:10:20,216 --> 01:10:21,216
mit csináltál...?

1199
01:10:23,852 --> 01:10:24,852
Most adtam neked egy kört.

1200
01:10:27,856 --> 01:10:28,856
Miért?

1201
01:10:33,195 --> 01:10:34,195
én...

1202
01:10:41,103 --> 01:10:42,972
Mert fuvarra volt szüksége.

1203
01:11:02,291 --> 01:11:03,291
Igen, jobban vagyok...

1204
01:11:06,262 --> 01:11:07,262
itt leszek.

1205
01:12:25,374 --> 01:12:26,374
Ó.

1206
01:12:28,277 --> 01:12:29,912
Nina reménykedett
hogy sikerülne.

1207
01:12:33,615 --> 01:12:34,315
Csak foglaljon helyet és

1208
01:12:34,316 --> 01:12:35,316
felhívjuk.

1209
01:12:42,491 --> 01:12:43,926
Lila.

1210
01:12:49,732 --> 01:12:50,732
Látod?

1211
01:12:52,034 --> 01:12:54,603
Igen, látom.

1212
01:12:55,971 --> 01:12:56,971
Lila.

1213
01:12:57,172 --> 01:12:58,172
Rendben.

1214
01:13:02,544 --> 01:13:03,812
Lássuk, mi ez.

1215
01:13:05,914 --> 01:13:06,915
Az is rózsaszín.