1
00:02:34,843 --> 00:02:35,502
Au!
2
00:02:35,744 --> 00:02:37,041
Izvinite!
3
00:02:37,445 --> 00:02:38,810
Je li to bio duh?
4
00:02:39,047 --> 00:02:40,514
Nema šanse.
5
00:02:40,749 --> 00:02:41,943
Pogledaj.
6
00:02:46,955 --> 00:02:49,355
U redu je, popraviću to kasnije.
7
00:02:52,060 --> 00:02:53,288
On dolazi.
8
00:02:53,695 --> 00:02:55,219
To je osoba, zar ne?
9
00:03:01,002 --> 00:03:02,230
sta nije u redu?
10
00:03:03,605 --> 00:03:08,907
Propustio sam zadnji voz.
11
00:03:09,577 --> 00:03:13,707
I dobio sam žulj na nozi.
12
00:03:15,250 --> 00:03:16,979
Zato ne nosiš cipele.
13
00:03:17,986 --> 00:03:20,921
Možete se voziti pozadi ako želite.
14
00:03:23,124 --> 00:03:27,390
Oh, da. Hvala.
15
00:03:42,077 --> 00:03:43,942
jesi li dobro?
16
00:03:45,880 --> 00:03:47,370
Jesi li udario glavom?
17
00:04:46,908 --> 00:04:48,102
ćao.
18
00:04:48,343 --> 00:04:49,503
Hvala.
19
00:04:50,445 --> 00:04:53,903
Iskoristi ovo.
20
00:04:57,452 --> 00:04:59,079
Hvala.
21
00:05:01,789 --> 00:05:02,847
ćao.
22
00:05:03,091 --> 00:05:04,183
ćao.
23
00:05:19,707 --> 00:05:27,546
Seks nije stvar za smijeh
24
00:06:15,430 --> 00:06:18,126
Da te ne boli glava
kada te boli zub?
25
00:06:18,366 --> 00:06:19,560
Da.
26
00:06:20,969 --> 00:06:25,633
Toliko me je boljelo da sam se jednom zamalo onesvijestila.
27
00:06:28,776 --> 00:06:29,902
Hej!
28
00:06:32,814 --> 00:06:34,076
Smrdi!
29
00:06:37,185 --> 00:06:38,584
Dim smrdi.
30
00:06:47,595 --> 00:06:49,085
"Pušačka zona"
31
00:06:49,931 --> 00:06:51,262
Oh, ne.
32
00:06:52,867 --> 00:06:55,768
Izvinite. Možete li mi dati svjetlo?
33
00:06:56,938 --> 00:06:58,132
Evo.
34
00:07:04,612 --> 00:07:05,909
Oh.
35
00:07:07,115 --> 00:07:09,049
Hej! Ona je to...
36
00:07:09,284 --> 00:07:11,149
Ghost!
37
00:07:11,452 --> 00:07:13,181
Pritisneš ga.
38
00:07:30,471 --> 00:07:31,802
Oh. Evo.
39
00:07:32,774 --> 00:07:34,036
Uzmi ga.
40
00:08:01,602 --> 00:08:05,766
"Zabranjeno pušenje u zgradi"
41
00:08:26,694 --> 00:08:28,457
Mirume, idemo.
42
00:08:31,299 --> 00:08:34,427
Mirume!
43
00:08:36,104 --> 00:08:37,435
Da.
44
00:10:57,845 --> 00:10:59,437
Iznenađen?
45
00:11:02,016 --> 00:11:03,779
Uđi.
46
00:11:28,075 --> 00:11:31,636
Ravnomjerno rasporedite mastilo.
47
00:11:33,214 --> 00:11:37,378
Tri puta horizontalno, takođe.
48
00:11:40,454 --> 00:11:46,518
Kada ga ravnomerno rasporedite po celoj površini...
49
00:11:58,339 --> 00:12:02,901
Stavite ga pažljivo.
Ne dozvolite da strši.
50
00:12:08,049 --> 00:12:13,510
I uklonite višak mrlje.
51
00:12:19,193 --> 00:12:20,717
U redu.
52
00:12:26,934 --> 00:12:36,206
Sada, poravnajte ovaj marker i ovaj marker.
Ne pokolebajte se, odjednom.
53
00:12:38,946 --> 00:12:40,413
Ne diraj.
54
00:12:43,517 --> 00:12:44,484
Jeste li ikada ovo radili?
55
00:12:44,719 --> 00:12:46,346
br.
56
00:12:46,587 --> 00:12:47,952
Odbor.
57
00:12:49,056 --> 00:12:57,828
Premjestite ga na crvenu liniju,
zatim spustite ručicu.
58
00:12:58,933 --> 00:13:05,463
Pomerite ga dalje unutra, a zatim ga podignite.
59
00:13:07,975 --> 00:13:09,340
Pazi na ruku.
60
00:13:15,116 --> 00:13:16,606
Ne diraj.
61
00:13:38,472 --> 00:13:40,702
Hm, mogu li vidjeti?
62
00:13:42,643 --> 00:13:44,042
Samo napred.
63
00:13:49,483 --> 00:13:51,474
To je kao crtanje bojom.
64
00:13:52,620 --> 00:13:54,417
Litografija.
65
00:13:55,022 --> 00:13:57,786
Sa drugom bojom će izgledati drugačije.
66
00:13:58,159 --> 00:13:59,751
Vau.
67
00:14:06,200 --> 00:14:07,963
Gdje da stavim ovo?
68
00:14:08,202 --> 00:14:09,692
Oh, tamo.
69
00:14:16,711 --> 00:14:21,876
Hm, sjećaš li me se?
70
00:14:22,950 --> 00:14:24,349
Naravno.
71
00:14:24,919 --> 00:14:26,978
Pušio si.
72
00:14:28,522 --> 00:14:31,719
Zaboravi. Nema veze.
73
00:14:49,443 --> 00:14:51,035
gladan sam.
74
00:14:51,278 --> 00:14:54,475
Ja sam gladan.
Gladan sam od 2 sata.
75
00:14:54,749 --> 00:14:55,943
Vidimo se, ćao.
76
00:14:56,517 --> 00:14:58,075
- Još ne ideš kući?
- Ne, ne još.
77
00:14:58,319 --> 00:14:59,684
Vidimo se, ćao.
78
00:15:09,230 --> 00:15:10,857
Ne ideš kući?
79
00:15:11,832 --> 00:15:13,424
Ja ću čekati.
80
00:15:13,667 --> 00:15:14,634
U redu je.
81
00:15:14,869 --> 00:15:16,837
Zašto? Ja ću čekati.
82
00:15:17,071 --> 00:15:18,333
- Idi kući.
- Zašto?
83
00:15:18,572 --> 00:15:20,699
- Idi kući.
- Zašto?
84
00:15:21,709 --> 00:15:23,040
Hajde.
85
00:15:23,277 --> 00:15:25,336
U redu je, sačekaću.
86
00:15:26,881 --> 00:15:28,678
Oh, sačekaj malo. Evo.
87
00:15:28,916 --> 00:15:30,008
U redu je, sačekaću.
88
00:15:30,251 --> 00:15:32,242
U redu je, idi kući.
89
00:16:15,663 --> 00:16:17,961
"Cinema Tamanoi"
90
00:16:18,199 --> 00:16:20,997
- Zdravo.
- Zdravo.
91
00:16:24,271 --> 00:16:26,466
Halo, Mirume?
92
00:16:27,775 --> 00:16:29,402
Šta se dogodilo danas?
93
00:16:32,012 --> 00:16:33,206
Da. sta?
94
00:16:34,648 --> 00:16:37,674
sta? Ne čujem te.
95
00:16:38,085 --> 00:16:40,315
Večeras je čitava noć.
96
00:16:41,322 --> 00:16:44,018
Da, filmski festival.
97
00:16:44,792 --> 00:16:46,783
sta? Naravno, uspećeš.
98
00:16:47,294 --> 00:16:49,057
Biće uključeno celu noć.
99
00:16:50,631 --> 00:16:51,928
Da.
100
00:16:55,169 --> 00:16:58,104
Da, ok. ćao.
101
00:17:04,979 --> 00:17:08,437
Zdravo. Oh, ja ću to učiniti.
102
00:17:10,517 --> 00:17:11,814
Tamo.
103
00:17:24,665 --> 00:17:25,962
Evo.
104
00:17:41,916 --> 00:17:44,476
Opet pušiš.
105
00:17:49,056 --> 00:17:50,580
Nemoj.
106
00:17:54,662 --> 00:17:56,129
Gdje je Domoto?
107
00:17:56,363 --> 00:17:57,295
Nisam ga ja pozvao.
108
00:17:57,531 --> 00:17:59,362
sta? Zašto ne?
109
00:17:59,633 --> 00:18:02,329
Zato što gleda sumo
repriza u ovom času.
110
00:18:02,569 --> 00:18:04,833
Sumo? On stvarno voli sumo, ha?
111
00:18:05,940 --> 00:18:11,276
- Da.
- Da.
112
00:18:18,419 --> 00:18:19,511
sta?
113
00:18:19,753 --> 00:18:21,186
Otrovni gas.
114
00:18:21,755 --> 00:18:23,416
Otrovni gas?
115
00:18:26,694 --> 00:18:27,956
Nemoj!
116
00:18:29,997 --> 00:18:31,760
Ne radi to.
117
00:18:50,050 --> 00:18:51,677
Kakva koincidencija.
118
00:18:55,723 --> 00:18:57,520
Voliš filmove?
119
00:18:58,025 --> 00:19:00,926
Dobio sam karte od te osobe... Oh.
120
00:19:05,833 --> 00:19:08,734
Kakve filmove volite?
121
00:19:11,038 --> 00:19:12,130
Teroristi.
122
00:19:12,373 --> 00:19:13,897
Eros?
123
00:19:16,243 --> 00:19:17,904
Teroristi.
124
00:19:18,212 --> 00:19:22,478
Ne erosi, teroristi.
Filmovi s teroristima.
125
00:19:23,017 --> 00:19:25,144
- Kao Umri muški.
- Oh.
126
00:19:28,122 --> 00:19:29,987
I životinje.
127
00:19:30,924 --> 00:19:32,721
Kao psi?
128
00:19:33,727 --> 00:19:37,288
psi su dobro,
ali mislim na veće životinje.
129
00:19:37,531 --> 00:19:38,862
Kao magarci.
130
00:19:39,733 --> 00:19:41,166
Magarci?
131
00:19:41,468 --> 00:19:44,562
Znate, ima jedan u blizini naše škole.
132
00:19:44,805 --> 00:19:46,534
Ne šalite se?
133
00:19:46,774 --> 00:19:47,832
Da.
134
00:19:48,509 --> 00:19:49,771
Živi?
135
00:19:50,010 --> 00:19:51,500
Živi.
136
00:19:51,745 --> 00:19:56,978
Poznato je po šetnji pored toga
restoran uz državni put.
137
00:19:59,720 --> 00:20:01,381
Nisam to znao.
138
00:20:05,893 --> 00:20:07,622
Želiš li to vidjeti?
139
00:20:09,830 --> 00:20:11,320
Želim to vidjeti.
140
00:21:13,193 --> 00:21:14,683
ja sam kuci.
141
00:21:19,166 --> 00:21:20,565
Mirume.
142
00:21:22,269 --> 00:21:22,826
ja sam kuci.
143
00:21:23,070 --> 00:21:26,164
Ti si kod kuće. Pojedi doručak.
144
00:21:27,441 --> 00:21:29,068
Jest ću kasnije.
145
00:21:40,854 --> 00:21:43,379
ja sam kuci.
146
00:21:58,639 --> 00:22:03,736
Ova pjesma je bila broj 1 14. oktobra 1970.
147
00:22:03,977 --> 00:22:09,244
Sada se koristi u reklami,
pa možda znaš
148
00:22:09,483 --> 00:22:10,279
ja sam kuci.
149
00:22:10,517 --> 00:22:13,645
Ovo je "Anđeo" od Grateful Hope.
150
00:24:35,729 --> 00:24:37,754
Hladno je.
151
00:24:49,376 --> 00:24:50,843
Ups, izvini.
152
00:24:51,478 --> 00:24:52,877
Oh, to si ti.
153
00:24:53,513 --> 00:24:55,378
Zvučiš oduševljeno.
154
00:24:56,783 --> 00:24:58,648
Sledeće vam je učionica, zar ne?
155
00:24:58,885 --> 00:24:59,852
Uši su otpale.
156
00:25:00,087 --> 00:25:01,076
Oh, izvini.
157
00:25:01,321 --> 00:25:04,017
Vi ste krivi. Popravi to.
158
00:25:04,658 --> 00:25:07,126
Jeste li vidjeli Mirume?
159
00:25:07,361 --> 00:25:09,795
Bio je tu jutros. Zašto?
160
00:25:10,030 --> 00:25:14,399
Hmm? Pozvao sam ga
cijelu noć u subotu.
161
00:25:14,634 --> 00:25:17,159
sta? Nisam pozvan.
162
00:25:17,404 --> 00:25:21,568
Uvijek gledaš sumo
repriza u to vrijeme, zar ne?
163
00:25:22,075 --> 00:25:24,066
Pa... pretpostavljam.
164
00:25:24,311 --> 00:25:26,472
Hmm. Nešto je sumnjivo.
165
00:25:27,214 --> 00:25:28,579
Podigni ga.
166
00:25:29,282 --> 00:25:31,716
Nešto se dešava.
167
00:25:31,952 --> 00:25:32,941
Ženski predosjećaj?
168
00:25:33,186 --> 00:25:35,017
Ženska intuicija.
169
00:25:37,791 --> 00:25:43,787
ovo nije za zabavu,
zato ga čvrsto držite i ravnomjerno rasporedite.
170
00:25:45,098 --> 00:25:48,397
Tri puta horizontalno.
Ne idi tamo.
171
00:25:48,635 --> 00:25:50,102
Uradi to ovde.
172
00:25:53,573 --> 00:25:55,973
Tako je.
173
00:25:56,576 --> 00:25:58,874
Ok, okomito.
174
00:26:01,181 --> 00:26:02,512
Malo brže.
175
00:26:04,284 --> 00:26:05,979
Ok, da, skini to.
176
00:26:07,487 --> 00:26:08,715
To je dobro.
177
00:26:09,956 --> 00:26:17,021
Nemojte proliti iz tanjira.
U redu. Jedan, dva...
178
00:26:17,264 --> 00:26:20,563
Malo brže.
U suprotnom će se ploča osušiti.
179
00:26:21,635 --> 00:26:22,897
Ok, ok.
180
00:26:23,403 --> 00:26:25,496
Oh, dobro. Ok, ok.
181
00:26:28,809 --> 00:26:30,538
Donesi papir.
182
00:26:37,217 --> 00:26:39,048
ha? Kako da ovo ponovo uradim?
183
00:26:40,620 --> 00:26:41,746
Evo.
184
00:26:42,756 --> 00:26:44,348
Oh, evo.
185
00:26:44,791 --> 00:26:47,225
U redu. Stavi palac tamo
186
00:26:48,094 --> 00:26:53,657
i poravnajte ploču i liniju.
Ne dozvoli im da dodiruju.
187
00:26:56,570 --> 00:26:58,197
Dobro. Da.
188
00:27:00,173 --> 00:27:01,572
Ne, na drugu stranu.
189
00:27:07,414 --> 00:27:08,745
Odbor.
190
00:27:10,584 --> 00:27:11,846
U redu.
191
00:27:12,519 --> 00:27:14,453
Samo napred.
192
00:27:19,526 --> 00:27:21,118
Pomerite ga u crveno.
193
00:27:22,762 --> 00:27:24,093
Spusti ga.
194
00:27:31,171 --> 00:27:32,604
Dobro, dobro.
195
00:27:40,180 --> 00:27:42,011
Dok ne osetite udarac.
196
00:27:43,216 --> 00:27:44,410
Dobro, dobro.
197
00:28:00,267 --> 00:28:02,292
Vau!
198
00:28:05,305 --> 00:28:07,865
Sa 3 boje izgleda drugačije.
199
00:28:09,509 --> 00:28:11,977
- Izgleda življe, zar ne?
- Da.
200
00:28:14,848 --> 00:28:16,008
da vidimo.
201
00:28:18,184 --> 00:28:19,515
Malo je pokvareno.
202
00:28:19,886 --> 00:28:21,148
sta?
203
00:28:21,388 --> 00:28:22,355
Malo je pokvareno.
204
00:28:22,589 --> 00:28:23,817
Oh.
205
00:28:30,797 --> 00:28:32,025
Ink.
206
00:28:32,732 --> 00:28:33,892
sta radis
207
00:28:34,134 --> 00:28:35,999
Njušim tvoju ruku.
208
00:28:38,572 --> 00:28:40,096
Hoćeš li mi model?
209
00:28:40,340 --> 00:28:40,965
Model?
210
00:28:41,207 --> 00:28:43,539
Da. Napraviću odličan portret.
211
00:28:43,777 --> 00:28:46,177
Moj studio je u Tamanoichou.
212
00:28:49,950 --> 00:28:51,144
Šta je smiješno?
213
00:28:51,384 --> 00:28:52,578
pa...
214
00:28:54,854 --> 00:28:56,344
Izvinite.
215
00:29:01,461 --> 00:29:03,452
Imaš mastilo na licu.
216
00:29:10,103 --> 00:29:13,197
Izgledaš kao da imaš plavo krvarenje iz nosa.
217
00:29:15,342 --> 00:29:18,539
sta? To je... ti...
218
00:29:19,079 --> 00:29:20,376
Mora da si to uradio.
219
00:29:20,614 --> 00:29:22,912
Samo sam pokušao da ga obrišem...
220
00:29:23,149 --> 00:29:24,309
Hvala.
221
00:30:29,883 --> 00:30:31,180
Treba li ti dugo?
222
00:30:31,418 --> 00:30:33,352
Spavao sam, tako da mi nije bilo daleko.
223
00:30:33,620 --> 00:30:34,848
To je dobro.
224
00:30:37,057 --> 00:30:39,525
"Nishi Kiryu Station"
225
00:30:43,363 --> 00:30:48,130
Sviđa mi se tvoj kaput.
Izgledaš kao srednjoškolac.
226
00:30:48,368 --> 00:30:49,767
sta?
227
00:30:50,937 --> 00:30:52,734
"Šta?"
228
00:30:53,740 --> 00:30:55,401
Srednja škola?
229
00:30:55,975 --> 00:30:57,203
Da.
230
00:31:02,549 --> 00:31:04,540
Srednja škola...
231
00:31:08,521 --> 00:31:09,715
U redu.
232
00:31:10,590 --> 00:31:11,887
Idemo.
233
00:31:13,693 --> 00:31:15,160
Hajde.
234
00:31:15,729 --> 00:31:17,094
Možeš li jahati duplo?
235
00:31:17,330 --> 00:31:21,926
Naravno. Ja sam ozloglašen kod kuće
za nesavesnog bajkera.
236
00:31:22,168 --> 00:31:24,136
Bezobzirni bajker?
237
00:31:25,004 --> 00:31:25,971
U redu.
238
00:31:26,206 --> 00:31:27,036
- Jesi li na?
- Da.
239
00:31:27,273 --> 00:31:28,570
- Idemo.
- Da.
240
00:31:28,808 --> 00:31:33,074
O moj bože. Sačekaj sekund. Čekaj.
241
00:31:34,481 --> 00:31:35,413
jesi li dobro?
242
00:31:35,648 --> 00:31:37,047
Ja sam dobro. U redu.
243
00:31:37,617 --> 00:31:40,780
Prestani s tim. ja sam dobro. Samo sekund.
244
00:31:43,123 --> 00:31:45,853
Ok, razumijem.
245
00:32:19,225 --> 00:32:20,658
Da preuzmem?
246
00:32:23,229 --> 00:32:25,720
Hoćeš da pedaliram?
247
00:32:26,466 --> 00:32:30,129
Ali ti ne znaš put.
248
00:32:31,971 --> 00:32:34,201
Ja sam sasvim dobro.
249
00:32:38,645 --> 00:32:40,977
Ne razgovaraj sa mnom sada.
250
00:32:45,685 --> 00:32:47,482
Hej, to je bilo namjerno.
251
00:32:47,720 --> 00:32:48,982
Šta je bilo?
252
00:32:49,222 --> 00:32:50,416
Ovo. To je bilo namjerno.
253
00:32:50,657 --> 00:32:52,784
Začepi. Idemo.
254
00:33:07,207 --> 00:33:08,606
Stigli smo.
255
00:33:14,447 --> 00:33:15,812
Hvala vam puno.
256
00:33:16,049 --> 00:33:17,573
Nema na čemu.
257
00:34:15,074 --> 00:34:19,636
U redu, onda sedi ovde u opuštenom položaju
258
00:34:20,480 --> 00:34:21,708
Da.
259
00:34:24,250 --> 00:34:25,649
Au!
260
00:34:36,129 --> 00:34:39,360
Oh, daj mi svoj kaput. Spustiću slušalicu.
261
00:34:46,172 --> 00:34:47,662
Hvala.
262
00:34:48,241 --> 00:34:49,469
Naravno.
263
00:35:02,655 --> 00:35:06,091
Šta je to tamo velika stvar?
264
00:35:08,795 --> 00:35:13,061
To je umjetnički predmet. To je moje.
265
00:35:15,601 --> 00:35:17,091
Sviđa ti se?
266
00:35:18,571 --> 00:35:19,833
Da.
267
00:35:22,475 --> 00:35:23,806
Skini džemper.
268
00:35:24,177 --> 00:35:25,109
sta?
269
00:35:25,345 --> 00:35:26,744
Tvoj džemper.
270
00:35:29,983 --> 00:35:31,211
Da.
271
00:35:40,860 --> 00:35:42,293
I to.
272
00:35:44,897 --> 00:35:47,161
Ako skinem ovo, biću gol.
273
00:35:47,400 --> 00:35:48,799
Oh da!
274
00:35:50,236 --> 00:35:51,999
Oh da!
275
00:35:55,274 --> 00:35:56,172
Jesi li ozbiljan?
276
00:35:56,409 --> 00:35:57,569
Da.
277
00:36:00,279 --> 00:36:00,938
Stvarno?
278
00:36:01,180 --> 00:36:02,306
Da.
279
00:36:13,559 --> 00:36:17,552
Osoba koja je živjela ovdje
pre nego što sam ostavio tu stvar.
280
00:36:20,066 --> 00:36:24,662
Rekao sam da ga mogu uzeti i ostavio ga tamo.
281
00:36:28,508 --> 00:36:30,169
Onda nije tvoje.
282
00:36:31,811 --> 00:36:33,039
Tačno.
283
00:36:33,980 --> 00:36:35,140
Skini pantalone.
284
00:36:36,049 --> 00:36:37,277
Tvoje pantalone.
285
00:36:38,017 --> 00:36:41,180
I moje pantalone?
Oh da!
286
00:36:41,421 --> 00:36:43,252
Ne, "Oh, da."
287
00:36:50,696 --> 00:36:52,163
Presaviću ga za tebe.
288
00:36:53,499 --> 00:36:57,367
Presavićeš ga?
Ovo zvuči savršeno normalno.
289
00:36:58,438 --> 00:36:59,769
Požuri.
290
00:37:09,248 --> 00:37:11,409
Pogledaj na drugu stranu.
291
00:37:12,485 --> 00:37:13,679
U redu.
292
00:37:14,120 --> 00:37:15,485
U redu?
293
00:37:18,891 --> 00:37:20,552
Da li tražite?
294
00:37:34,607 --> 00:37:37,735
Nastavi da gledaš na drugu stranu.
295
00:37:39,178 --> 00:37:40,042
Gotovo?
296
00:37:40,279 --> 00:37:41,371
Da.
297
00:37:46,252 --> 00:37:48,618
Šta da radim?
298
00:37:49,522 --> 00:37:50,887
Da li ti je hladno?
299
00:37:51,157 --> 00:37:52,886
Sram me je.
300
00:37:53,659 --> 00:37:54,683
Vidim, hladno ti je.
301
00:37:54,927 --> 00:37:56,417
Ne, stidim se.
302
00:37:56,662 --> 00:37:58,755
Zagrejaću sobu za tebe.
303
00:38:02,568 --> 00:38:04,502
Sada skini donji veš.
304
00:38:13,980 --> 00:38:15,607
Onda ćeš biti gotov.
305
00:38:19,452 --> 00:38:21,215
Biću potpuno gol.
306
00:38:22,955 --> 00:38:25,014
Oh, čoveče.
307
00:38:36,869 --> 00:38:38,860
Modeliranje je teško.
308
00:38:39,105 --> 00:38:40,367
Da jeste.
309
00:38:41,107 --> 00:38:42,438
Evo.
310
00:38:43,109 --> 00:38:46,442
Znači ovo je jedini dio koji ne gledaš?
311
00:38:52,818 --> 00:38:55,582
Čovječe, ovo je sramotno.
312
00:38:57,056 --> 00:38:58,148
Ozbiljno?
313
00:38:58,391 --> 00:38:59,517
Da.
314
00:39:03,963 --> 00:39:11,096
Prvo spustite stativ
i odredite otvor blende
315
00:39:11,337 --> 00:39:14,170
da napravim stacionarnu fotografiju...
316
00:39:14,407 --> 00:39:16,898
Hej, da li se nešto nedavno dogodilo?
317
00:39:17,143 --> 00:39:18,838
Ne, ništa.
318
00:39:20,146 --> 00:39:23,582
Ti si u omamu.
Nestaješ iz škole.
319
00:39:25,818 --> 00:39:28,082
Je li ti djed opet bolestan? Dijabetes?
320
00:39:28,321 --> 00:39:30,414
Da, on umire... Ne.
321
00:39:30,656 --> 00:39:32,419
On je dobro. Ne radi se o njemu.
322
00:39:33,359 --> 00:39:34,792
Onda, šta?
323
00:39:36,596 --> 00:39:38,291
Kako to misliš?
324
00:39:38,531 --> 00:39:41,523
Ima nešto.
Ne možeš to sakriti. To je očigledno.
325
00:39:44,170 --> 00:39:45,603
ha?
326
00:39:45,871 --> 00:39:49,272
šta je to? Nešto dobro?
327
00:39:50,009 --> 00:39:53,911
Pa, da.
Pretpostavljam da je to nešto dobro.
328
00:39:54,146 --> 00:39:57,240
sta? Šta, šta, šta?
329
00:39:57,516 --> 00:39:59,507
Da ti kažem?
330
00:39:59,752 --> 00:40:00,741
Reci mi.
331
00:40:00,987 --> 00:40:03,114
Valjda bih trebao da ti kažem.
332
00:40:03,389 --> 00:40:04,651
Reci mi. Reci mi.
333
00:40:06,459 --> 00:40:07,585
U redu.
334
00:40:09,395 --> 00:40:12,831
Poznaješ Jurija, zar ne?
335
00:40:13,599 --> 00:40:17,729
Imao sam seks sa njom.
336
00:40:17,970 --> 00:40:19,631
Šta?!
337
00:40:20,406 --> 00:40:21,373
sta nije u redu?
338
00:40:21,607 --> 00:40:23,165
Ništa, gospodine.
339
00:40:24,744 --> 00:40:26,371
Stvarno? Stvarno?
340
00:40:26,612 --> 00:40:27,510
Da.
341
00:40:27,747 --> 00:40:29,374
Čestitam.
342
00:40:31,083 --> 00:40:32,744
Stvarno?
343
00:40:34,053 --> 00:40:35,577
Zašto?
344
00:40:37,790 --> 00:40:40,224
Zašto te je odjednom sramota?
Ti si čudan.
345
00:40:40,459 --> 00:40:43,724
Počni objašnjavati.
346
00:40:44,430 --> 00:40:49,026
sta? Zašto? kada?
347
00:40:49,335 --> 00:40:50,962
Uopšte ne razumem.
348
00:40:51,771 --> 00:40:55,798
Da, pa, bio sam model za nju, i...
349
00:40:56,042 --> 00:40:56,974
Bio si model?
350
00:40:57,243 --> 00:41:01,509
Zato je teško...
351
00:41:02,915 --> 00:41:04,507
Šta je to bilo?
352
00:41:04,750 --> 00:41:07,514
Oh, Mirume je imao...
353
00:41:22,535 --> 00:41:26,437
To je u drugoj zgradi, pa ću vam pokazati.
354
00:41:38,084 --> 00:41:40,780
G. Yamada, znate li je?
355
00:41:41,020 --> 00:41:43,614
Da, to je Jurij.
Moj bivši kolega.
356
00:41:43,856 --> 00:41:45,118
Šta?!
357
00:41:45,358 --> 00:41:47,622
Šta bi to trebalo da znači?
358
00:41:50,429 --> 00:41:52,124
Šta ona radi ovdje?
359
00:41:52,365 --> 00:41:54,424
Litografija prof.
Uzela je porodiljsko odsustvo.
360
00:41:54,667 --> 00:41:56,134
Mi to nismo znali.
361
00:41:56,369 --> 00:41:58,633
Objavljeno je u biltenu.
362
00:41:59,939 --> 00:42:02,965
Ona je nova prof. Moja preporuka.
363
00:42:03,442 --> 00:42:05,774
Pitam se koliko ima godina?
364
00:42:06,011 --> 00:42:07,672
G. Yamada, koliko imate godina?
365
00:42:07,913 --> 00:42:10,882
Ja? Imam skoro 40 godina.
366
00:42:11,384 --> 00:42:12,817
Ona ima 39 godina.
367
00:42:17,156 --> 00:42:18,714
sta?
368
00:42:22,762 --> 00:42:26,391
En, hoćeš li mi donijeti vode?
369
00:42:27,700 --> 00:42:32,262
U redu, ali ovo je prilično težak posao.
370
00:42:32,505 --> 00:42:35,599
Izvini. Poslije ću te častiti pićem.
371
00:42:35,841 --> 00:42:37,103
Ne mogu da pijem alkohol.
372
00:42:37,343 --> 00:42:39,868
Onda ću ti kupiti sladoled.
373
00:42:40,112 --> 00:42:41,602
To je hladno.
374
00:42:48,721 --> 00:42:50,655
Aaugh!
375
00:43:29,395 --> 00:43:30,521
Lepo, zar ne?
376
00:43:30,763 --> 00:43:31,855
Da.
377
00:43:33,532 --> 00:43:34,760
Izvinite.
378
00:43:35,000 --> 00:43:36,194
Uđi.
379
00:43:37,503 --> 00:43:39,095
Tvoj kaput.
380
00:43:42,708 --> 00:43:44,107
Yamada je tvoj bivši kolega.
381
00:43:44,343 --> 00:43:45,469
Da.
382
00:43:45,711 --> 00:43:51,308
To je urnebesno.
383
00:43:52,284 --> 00:43:54,479
Uvek je bio popularan.
384
00:43:54,753 --> 00:43:56,118
Oh, stvarno?
385
00:43:56,355 --> 00:43:58,949
Da. Zato što je sladak.
386
00:44:01,427 --> 00:44:03,861
Vas dvoje ne izgledate isto godina.
387
00:44:26,352 --> 00:44:27,819
Hladno je.
388
00:44:28,254 --> 00:44:29,585
Da.
389
00:44:33,158 --> 00:44:34,887
Hladno je.
390
00:44:35,127 --> 00:44:36,185
Da.
391
00:44:38,430 --> 00:44:41,092
Hladno je.
392
00:44:42,401 --> 00:44:44,369
Hladno je.
393
00:44:44,603 --> 00:44:46,662
Zaista si zavisan.
394
00:44:50,276 --> 00:44:51,436
Bravo!
395
00:45:47,266 --> 00:45:50,394
Vidite, aerobne vežbe.
396
00:49:01,026 --> 00:49:06,020
ha? Hej. to je...
397
00:49:08,534 --> 00:49:10,229
Da li ste se setili?
398
00:49:10,636 --> 00:49:13,434
sjetio sam se.
399
00:49:20,913 --> 00:49:22,346
Hvala.
400
00:49:42,534 --> 00:49:44,331
Jesu li te boljela leđa?
401
00:49:46,038 --> 00:49:47,471
Pomalo.
402
00:49:48,140 --> 00:49:49,437
Malo.
403
00:49:51,009 --> 00:49:52,840
Hajde da položimo nešto.
404
00:49:53,078 --> 00:49:54,045
Da.
405
00:49:56,582 --> 00:49:58,675
Kao karton, možda?
406
00:50:00,252 --> 00:50:01,583
ha?
407
00:50:01,820 --> 00:50:03,344
Hmm?
408
00:50:04,823 --> 00:50:07,519
Pretpostavljam da nemaš?
409
00:50:07,759 --> 00:50:09,624
Ne.
410
00:50:09,862 --> 00:50:12,626
Osjećam se glupo kad ovo kažem.
411
00:50:13,765 --> 00:50:17,223
Nema potrebe za korištenjem
kartona u kući.
412
00:50:17,836 --> 00:50:19,929
Zar nemaš futon?
413
00:50:20,239 --> 00:50:22,332
Futon, a?
414
00:50:39,091 --> 00:50:40,956
Bilo šta?
415
00:50:47,733 --> 00:50:48,927
Znam.
416
00:50:50,535 --> 00:50:52,298
Fuj, odvratno.
417
00:51:04,750 --> 00:51:06,718
Imam set za kampovanje.
418
00:51:19,164 --> 00:51:20,222
Ta-da!
419
00:51:20,465 --> 00:51:21,727
sta je ovo?
420
00:51:22,267 --> 00:51:23,461
To je madrac.
421
00:51:24,970 --> 00:51:26,437
Zračni dušek.
422
00:51:31,843 --> 00:51:33,743
Digao si ga u vazduh?
423
00:51:34,313 --> 00:51:37,009
Da. kada je dignut u vazduh,
lijepo je i udobno.
424
00:51:37,416 --> 00:51:39,384
Zvuči odlično.
425
00:51:39,885 --> 00:51:42,877
Imate li pumpu?
426
00:51:43,121 --> 00:51:44,179
br.
427
00:51:44,456 --> 00:51:45,445
sta? Ne znaš?
428
00:51:45,691 --> 00:51:46,180
Ne.
429
00:51:46,425 --> 00:51:47,653
sta radis
430
00:51:49,461 --> 00:51:51,520
Ti to radiš na taj način?
431
00:51:55,801 --> 00:51:57,496
Ok, pusti me da to uradim.
432
00:51:58,036 --> 00:51:59,230
U redu je.
433
00:52:00,205 --> 00:52:01,934
Zašto? Ja ću to učiniti.
434
00:52:02,174 --> 00:52:03,402
Ne, u redu je.
435
00:52:04,242 --> 00:52:06,710
Želiš li? Ti si kao dijete.
436
00:52:08,013 --> 00:52:11,471
Začepi.
Mrzim kad me klinac zove klincem.
437
00:52:12,517 --> 00:52:14,644
Trajat će do jutra.
438
00:52:22,327 --> 00:52:25,262
Mora da ste već umorni. zar ne?
439
00:52:25,497 --> 00:52:26,429
Mora da ti je hladno.
440
00:52:26,665 --> 00:52:27,689
Evo, iskoristi ovo.
441
00:52:27,933 --> 00:52:29,901
I ovo je hladno.
442
00:52:33,205 --> 00:52:35,002
Ja ću to učiniti.
443
00:52:56,628 --> 00:52:58,323
Ima li zraka unutra?
444
00:52:58,630 --> 00:52:59,858
Da, postoji.
445
00:53:14,146 --> 00:53:16,307
Ok, ok.
446
00:53:20,552 --> 00:53:21,541
ha? Hej!
447
00:53:28,326 --> 00:53:32,194
Čoveče, šokirao si me.
448
00:53:34,032 --> 00:53:35,499
Jesam li te šokirao?
449
00:53:35,734 --> 00:53:37,702
Bio sam šokiran. Tako si nezreo.
450
00:53:41,773 --> 00:53:43,240
Pahuljasto je.
451
00:53:45,410 --> 00:53:47,173
Postaje pahuljasto. Oseća se dobro.
452
00:53:47,412 --> 00:53:49,039
Sada je sve u redu.
453
00:53:53,985 --> 00:53:56,351
Ne još. Oh!
454
00:54:01,993 --> 00:54:03,517
Onda hajde da to uradimo zajedno.
455
00:54:04,796 --> 00:54:06,286
Postaje...
456
00:54:12,237 --> 00:54:14,068
Jedan, dva...
457
00:54:18,977 --> 00:54:23,607
Ok, mijenjam scenografiju.
Ovo je kampus quad.
458
00:54:23,849 --> 00:54:28,252
Šta se dešava kada nešto veliko
a strani se pojavljuje?
459
00:54:28,487 --> 00:54:30,318
Hajde da probamo i vidimo sa ovim balonom.
460
00:54:30,555 --> 00:54:31,544
Hoćeš li pokrenuti gas?
461
00:54:31,790 --> 00:54:32,484
Kako da to uradim?
462
00:54:32,724 --> 00:54:34,885
Okrenite se ovdje i zadržite tamo.
463
00:54:37,929 --> 00:54:41,160
Ok, širi se. sta se desava?
464
00:54:46,138 --> 00:54:49,505
Kay, stani. Šta kažeš na to?
465
00:54:49,774 --> 00:54:53,938
Vidite, kada se pojavi nešto veliko,
obična scena se drastično mijenja.
466
00:54:54,179 --> 00:54:55,908
Gledajte iz različitih uglova. Vidiš? Vau!
467
00:54:56,148 --> 00:54:59,584
Tako je drugačije
kad pogledaš kroz prozor.
468
00:54:59,818 --> 00:55:08,920
Hajde, pogledajte svi
različitim uglovima. Zar nije nevjerovatno?
469
00:55:10,529 --> 00:55:11,791
Ne?
470
00:55:32,751 --> 00:55:34,616
Pa kako si u zadnje vrijeme?
471
00:55:35,253 --> 00:55:37,483
U zadnje vrijeme?
472
00:55:38,256 --> 00:55:41,657
Ja sam dobro. Zašto?
473
00:55:43,895 --> 00:55:45,988
Ponašaš se čudno.
474
00:55:47,065 --> 00:55:50,364
sta? Savršeno sam normalan.
475
00:55:51,436 --> 00:55:53,097
sta je normalno?
476
00:55:53,405 --> 00:55:55,896
Normalno je...
477
00:55:58,910 --> 00:56:00,468
Normalno.
478
00:56:07,385 --> 00:56:09,410
Video sam.
479
00:56:10,121 --> 00:56:11,611
Video šta?
480
00:56:14,426 --> 00:56:17,190
Ti i Jurij.
481
00:56:17,429 --> 00:56:19,954
Oh, da?
482
00:56:22,067 --> 00:56:24,433
Izlazite li vas dvoje?
483
00:56:25,537 --> 00:56:28,506
Pa, nekako.
484
00:56:34,746 --> 00:56:38,238
Znači izlaziš.
485
00:56:45,824 --> 00:56:47,587
ha? Hej, En.
486
00:56:57,636 --> 00:56:58,967
Dobro veče.
487
00:57:01,106 --> 00:57:03,404
Dobro veče... Uh, dobrodošli.
488
00:57:03,642 --> 00:57:07,772
Oh, ako se pridružim, onda je to 1000 jena?
489
00:57:08,013 --> 00:57:10,675
Mogu li se odmah pridružiti?
490
00:57:13,218 --> 00:57:17,985
napišite svoje ime,
adresa i broj telefona ovdje.
491
00:57:19,257 --> 00:57:20,690
U redu.
492
00:57:40,412 --> 00:57:42,346
Predomislio sam se.
493
00:57:43,581 --> 00:57:46,106
Mogu ovo sljedeći put, zar ne?
494
00:57:49,087 --> 00:57:50,520
Vidimo se onda.
495
00:58:33,531 --> 00:58:36,694
Zar danas nemamo litografiju?
496
00:58:36,935 --> 00:58:38,027
Danas nema nastave.
497
00:58:38,269 --> 00:58:39,327
Stvarno?
498
00:58:39,571 --> 00:58:40,333
Gde ideš danas?
499
00:58:40,572 --> 00:58:43,097
danas? Idem kući sada.
500
00:58:43,341 --> 00:58:43,932
Vidimo se.
501
00:58:44,175 --> 00:58:45,437
Da, ćao.
502
00:58:59,124 --> 00:59:00,955
Izvinite.
503
00:59:52,110 --> 01:00:03,317
"Kirju grad..."
504
01:00:09,327 --> 01:00:12,558
Prokletstvo, mastilo ne radi.
505
01:01:10,555 --> 01:01:14,992
"Inokuma Photography Studio"
506
01:01:15,226 --> 01:01:16,818
Zdravo.
507
01:01:19,831 --> 01:01:22,129
Jesi li ti čovjek koji je zvao ranije?
508
01:01:22,534 --> 01:01:23,694
Ne, nisam.
509
01:01:23,935 --> 01:01:27,098
Oh? Ko si onda ti?
510
01:01:29,107 --> 01:01:37,981
Moje ime je Mirume Isogai.
Ja sam iz škole. Litografija...
511
01:01:39,284 --> 01:01:43,118
Oh, ti si iz Sajurine škole.
512
01:01:43,354 --> 01:01:44,252
Da.
513
01:01:44,489 --> 01:01:46,218
Uđi.
514
01:01:55,366 --> 01:01:56,856
Ovuda molim.
515
01:02:03,241 --> 01:02:04,538
Hvala.
516
01:02:11,316 --> 01:02:12,908
Evo, uzmi jednu.
517
01:02:13,751 --> 01:02:15,013
Hvala.
518
01:02:16,854 --> 01:02:20,756
ti si mlad,
pa ovo možda neće biti po vašem ukusu.
519
01:02:20,992 --> 01:02:22,459
Ne, volim slatkiše.
520
01:02:22,694 --> 01:02:26,255
Stvarno? Onda molim te uzmi malo.
Vrlo je dobro.
521
01:02:26,731 --> 01:02:33,967
Malo je teško otvoriti.
Ponekad je tesno.
522
01:02:39,544 --> 01:02:40,977
da vidimo...
523
01:02:42,647 --> 01:02:44,046
Usko je.
524
01:02:54,058 --> 01:02:55,184
Sada.
525
01:02:56,794 --> 01:02:58,728
Molim te, samo naprijed.
526
01:03:00,565 --> 01:03:02,726
Vidiš, hm...
527
01:03:05,837 --> 01:03:09,898
Omot ide ispod.
Ima smisla za to. Ne "manire", nego...
528
01:03:10,141 --> 01:03:15,238
Ima puno praha pasulja u sebi.
Dakle, prvo ga morate odvojiti.
529
01:03:15,480 --> 01:03:22,409
Odlično je što ih ima mnogo
prah unutra, ali se prosuo.
530
01:03:22,654 --> 01:03:28,593
Unutra su tri komada,
pa izvučeš srednji. onda...
531
01:03:30,328 --> 01:03:35,288
Pa, već sam malo prosuo,
ali ovaj će izaći,
532
01:03:35,533 --> 01:03:38,502
pa ga stavite ovde.
533
01:03:38,736 --> 01:03:39,862
Tako je.
534
01:03:40,104 --> 01:03:45,406
Postoje i drugi načini da se to uradi
ali si stavio malo sirupa ovde.
535
01:03:46,277 --> 01:03:48,802
Stavite koliko god želite.
536
01:03:49,247 --> 01:03:58,053
A onda samo premažite komade.
Tako su dobri kada su premazani.
537
01:03:59,991 --> 01:04:04,257
Obložite komade i bacite ih
u tvoja usta, tako.
538
01:04:06,164 --> 01:04:08,132
- Hvala.
- Budi moj gost.
539
01:04:13,671 --> 01:04:15,036
Oh.
540
01:04:16,741 --> 01:04:19,266
Oh, ovo je bio poklon. To je dobro.
541
01:04:19,510 --> 01:04:20,807
Ja ću malo.
542
01:04:23,347 --> 01:04:31,049
Ako je Takeda Shingen ovo zaista jeo
da li bi bilo tako puderasto?
543
01:04:31,322 --> 01:04:34,189
Da li je Takeda Shingen ovo zaista jeo?
544
01:04:34,425 --> 01:04:40,728
Rečeno je da je ovo odneo
bojište i pojeo ga tamo.
545
01:04:47,038 --> 01:04:48,528
Da, dobro je.
546
01:04:56,547 --> 01:05:00,711
Hmm? Možda je ovaj put taj pozivalac.
547
01:05:02,320 --> 01:05:03,947
Dobrodošli.
548
01:05:04,655 --> 01:05:06,452
Zdravo.
549
01:05:06,724 --> 01:05:09,693
Jesi li zvao ranije?
550
01:05:14,532 --> 01:05:16,727
Kako ste dobili moju adresu?
551
01:05:17,869 --> 01:05:19,200
Pitao sam u studentskim poslovima.
552
01:05:19,437 --> 01:05:20,631
Oh, vidim.
553
01:05:27,512 --> 01:05:29,503
Mislio sam da živiš sam.
554
01:05:32,650 --> 01:05:36,711
Živiš sa ocem.
Bio sam malo nervozan.
555
01:05:36,954 --> 01:05:38,444
G. Inokuma?
556
01:05:40,291 --> 01:05:41,849
On je moj muž.
557
01:05:42,093 --> 01:05:43,025
ha?
558
01:05:43,261 --> 01:05:44,990
On je moj muž.
559
01:05:46,697 --> 01:05:48,221
sta?
560
01:05:50,935 --> 01:05:54,166
Ok, gdje smo stali?
561
01:05:55,006 --> 01:05:58,237
Oh, hoćeš li još jednu?
562
01:05:59,196 --> 01:06:00,823
Izvolite.
563
01:06:05,302 --> 01:06:06,701
Ja ću uzeti ovo.
564
01:07:14,371 --> 01:07:16,396
Vaše ime je Sajuri.
565
01:07:16,973 --> 01:07:19,066
- Nisi znao?
- Ne.
566
01:07:19,576 --> 01:07:21,305
Zar ti nisam rekao?
567
01:07:22,412 --> 01:07:25,779
Čak je pisalo "Jurij" na fakultetskoj listi.
568
01:07:26,083 --> 01:07:27,414
Je li zaista?
569
01:07:28,752 --> 01:07:33,155
Svi me zovu Jurij,
pa sam to upravo zapisao.
570
01:07:41,298 --> 01:07:42,697
'Idem.
571
01:08:11,428 --> 01:08:26,742
"Eeny meeny miny mo,
Uhvati tigra za nožni prst"
572
01:08:36,186 --> 01:08:43,251
"Ako viče, pusti ga..."
573
01:11:53,450 --> 01:11:58,353
Niko ne dolazi nakon što film počne,
zar ne? Hajdemo na kafu.
574
01:12:08,598 --> 01:12:10,327
Ja ću ići naprijed.
575
01:12:21,378 --> 01:12:22,936
Evo tvoje narudžbe.
576
01:12:37,961 --> 01:12:39,485
Je li to sve?
577
01:12:39,796 --> 01:12:40,125
Da.
578
01:12:40,363 --> 01:12:41,887
Uživajte u boravku.
579
01:12:45,568 --> 01:12:46,694
Moj parfe.
580
01:12:49,239 --> 01:12:50,604
Izvinite.
581
01:12:50,840 --> 01:12:51,829
Da.
582
01:13:17,700 --> 01:13:19,031
Kakao?
583
01:13:20,270 --> 01:13:21,601
Da.
584
01:13:21,971 --> 01:13:23,370
Zar nije slatko?
585
01:13:25,542 --> 01:13:27,476
Kakao je sladak.
586
01:13:28,912 --> 01:13:30,345
To je istina.
587
01:13:32,182 --> 01:13:33,479
Daj mi malo.
588
01:13:37,420 --> 01:13:38,751
Da, slatko.
589
01:13:40,423 --> 01:13:41,822
Hoćeš li kafu?
590
01:13:42,058 --> 01:13:46,757
Ne, ne mogu da zaspim kad pijem kafu.
591
01:13:47,464 --> 01:13:52,527
Bićeš u redu.
Spavao si prilično dobro tamo.
592
01:14:23,967 --> 01:14:28,597
Čuo sam da si oženjen.
593
01:14:29,539 --> 01:14:31,063
Da, jesam.
594
01:14:31,407 --> 01:14:33,932
Samo se zezaš sa Mirumeom?
595
01:14:35,044 --> 01:14:36,739
Šališ se s njim?
596
01:14:43,119 --> 01:14:44,916
Znači ne bi trebalo da ga viđam?
597
01:14:45,154 --> 01:14:46,746
br.
598
01:14:47,690 --> 01:14:49,282
Vidim.
599
01:14:50,927 --> 01:14:53,828
Ali htela sam da ga dodirnem.
600
01:14:56,933 --> 01:14:58,833
Hteo si?
601
01:15:03,039 --> 01:15:05,940
Zar ne želiš da ga dodirneš?
602
01:15:13,449 --> 01:15:20,719
Voleo bih da ga dodirnem...
Ali tu ništa ne mogu učiniti.
603
01:15:23,226 --> 01:15:27,219
ako ne probas,
nikad nećeš znati kako je.
604
01:15:32,368 --> 01:15:35,132
Magarac ne dolazi danas.
605
01:15:43,713 --> 01:15:49,982
Radit ću izložbu u Galeriji Rino.
Nas troje. Evo.
606
01:15:50,219 --> 01:15:51,982
Dodji da vidis.
607
01:15:54,057 --> 01:15:55,422
Vidimo se.
608
01:16:25,288 --> 01:16:26,550
Zdravo.
609
01:16:27,190 --> 01:16:28,919
Oh, to ste vi, g. Yamada.
610
01:16:29,158 --> 01:16:32,286
Zvučiš oduševljeno.
Ovdje ste, zato uđite.
611
01:16:33,663 --> 01:16:35,290
Mogao bi i ti.
612
01:16:38,868 --> 01:16:40,733
Oh, Yamada!
613
01:16:40,970 --> 01:16:42,164
Hej, Matsu!
614
01:16:42,772 --> 01:16:44,672
Dugo se nismo vidjeli.
615
01:16:44,907 --> 01:16:47,239
Drago mi je što si došao.
616
01:17:20,510 --> 01:17:21,977
En.
617
01:17:26,215 --> 01:17:28,706
Hteo sam da platim svoj kakao.
618
01:17:28,951 --> 01:17:32,409
Zaboravi.
liječim te; lečiš me. U redu?
619
01:17:32,655 --> 01:17:34,782
Osim toga, desilo se nešto dobro.
620
01:17:35,324 --> 01:17:37,417
Misliš na Mirume?
621
01:17:38,161 --> 01:17:42,257
Moj posao. Idem u Tokio.
622
01:17:43,366 --> 01:17:44,492
Yuri.
623
01:17:44,734 --> 01:17:46,065
Oh, dobro.
624
01:17:46,569 --> 01:17:48,093
Uzmite si vremena.
625
01:21:53,382 --> 01:21:56,249
En, gde ideš?
626
01:21:57,153 --> 01:22:00,145
Idemo u kupovinu za čas.
Naš budžet je 5.000 jena.
627
01:22:00,389 --> 01:22:04,223
sta?
Sa tim ne možete ništa kupiti.
628
01:22:05,995 --> 01:22:10,125
Znam trgovinu na veliko.
Idemo tamo.
629
01:22:14,303 --> 01:22:15,565
sta nije u redu?
630
01:22:15,805 --> 01:22:17,329
Ništa.
631
01:22:18,007 --> 01:22:23,411
Shvatam da u životu ima stvari
nad kojima nemam moć.
632
01:22:24,180 --> 01:22:25,442
Dakle, ljut si?
633
01:22:25,681 --> 01:22:26,613
Nisam ljuta.
634
01:22:26,849 --> 01:22:28,146
ha? Ljut si.
635
01:22:28,384 --> 01:22:30,045
Ne, nisam.
636
01:22:36,826 --> 01:22:38,453
Možda ću napustiti školu.
637
01:22:38,694 --> 01:22:40,958
sta? Zašto?
638
01:22:41,831 --> 01:22:47,565
Školarina je visoka. Nemam ciljeve.
Moj tata vodi posao farbanja znakova.
639
01:22:47,803 --> 01:22:50,294
Ti si karta za crtanje znakova.
640
01:22:53,309 --> 01:22:56,608
Nedavno sam shvatio da mrzim školu.
641
01:22:57,413 --> 01:23:01,349
Jesi li sada shvatio?
Nozdrva ti je naduvana.
642
01:23:02,785 --> 01:23:03,809
Začepi.
643
01:23:04,053 --> 01:23:06,578
Hej, En!
644
01:23:41,624 --> 01:23:43,091
Oh, to si ti.
645
01:23:43,325 --> 01:23:45,418
Zašto ne podigneš slušalicu?
646
01:23:45,661 --> 01:23:47,822
Moj mobilni telefon je pokvaren.
647
01:23:48,864 --> 01:23:50,764
I nisi ga popravio?
648
01:23:51,067 --> 01:23:53,399
Ne, previše sam lijen.
649
01:23:54,236 --> 01:23:56,363
Ali to je nezgodno.
650
01:24:23,099 --> 01:24:31,768
Mirume! "Hajdemo da se igramo!"
651
01:24:32,274 --> 01:24:35,732
Mirume!
652
01:24:35,978 --> 01:24:38,970
"Okej!"...Odmori me.
653
01:25:16,585 --> 01:25:19,918
Hej, prestani.
654
01:25:20,189 --> 01:25:24,421
Ali mi je dosadno.
655
01:25:34,637 --> 01:25:36,366
Vaš telefon zvoni.
656
01:25:44,680 --> 01:25:46,580
Vaš telefon zvoni.
657
01:26:02,865 --> 01:26:04,526
Za šta je ovo?
658
01:26:08,237 --> 01:26:10,398
Odgovoriću drugačije.
659
01:26:13,676 --> 01:26:15,541
Pa odgovori.
660
01:26:17,513 --> 01:26:20,038
Ako to učinim, onda ću je htjeti vidjeti.
661
01:26:23,619 --> 01:26:25,484
Pa idi da je vidiš.
662
01:26:30,693 --> 01:26:32,320
Jesi li glup?
663
01:26:33,596 --> 01:26:35,029
Au!
664
01:26:36,465 --> 01:26:39,263
Hej, šta to radiš?
665
01:26:40,536 --> 01:26:44,131
Radim ovako nesto.
Tako si glup.
666
01:26:44,573 --> 01:26:45,164
Evo.
667
01:26:45,407 --> 01:26:49,309
Glupo! Glupo!
668
01:26:52,915 --> 01:26:54,439
jesi li dobro? Evo.
669
01:26:58,420 --> 01:27:00,115
Zaboravi.
670
01:27:01,857 --> 01:27:06,590
Ne, trebao bi ovo koristiti.
671
01:27:07,830 --> 01:27:10,355
Izvršite pritisak na to.
672
01:29:08,584 --> 01:29:11,815
Uvijek si negdje zamrljan.
673
01:29:14,556 --> 01:29:15,887
Da.
674
01:29:42,785 --> 01:29:44,309
Hladno je.
675
01:29:44,753 --> 01:29:46,448
Da, jeste.
676
01:29:47,890 --> 01:29:49,084
Hmm?
677
01:29:49,324 --> 01:29:50,791
Hladno je.
678
01:29:52,961 --> 01:29:55,020
Želite da je peć uključena.
679
01:29:55,831 --> 01:29:57,560
Hladno je.
680
01:29:58,767 --> 01:30:00,735
Hajde da ga upalimo.
681
01:30:02,237 --> 01:30:05,638
Ali hladno je. Previše je hladno za izlazak.
682
01:30:05,874 --> 01:30:07,136
Požuri.
683
01:30:18,454 --> 01:30:19,751
Hej.
684
01:30:23,325 --> 01:30:24,883
Nema više ulja.
685
01:30:26,328 --> 01:30:27,852
Znam.
686
01:30:31,533 --> 01:30:33,000
Hoćeš da uzmem malo?
687
01:30:33,569 --> 01:30:35,867
Ne, imam malo.
688
01:30:37,539 --> 01:30:39,530
Zašto ga ne staviš?
689
01:30:39,641 --> 01:30:43,077
sta? I pozvati gospodina Inokumu?
690
01:30:43,178 --> 01:30:44,338
sta?
691
01:30:44,446 --> 01:30:46,971
On to uvek radi za mene.
692
01:30:55,757 --> 01:31:00,820
Šta ćete učiniti ako vam ponestane
kad ga nema?
693
01:31:01,096 --> 01:31:02,757
Izdrži.
694
01:31:02,931 --> 01:31:04,421
sta?
695
01:31:04,533 --> 01:31:05,761
Da li da pozovem gospodina Inokumu?
696
01:31:05,868 --> 01:31:07,995
Zašto? Ja ću to učiniti. Sheesh.
697
01:31:10,372 --> 01:31:14,001
Samo napred, Mirume! Da!
698
01:31:14,109 --> 01:31:19,411
Ne budi blesav.
Zašto ne možete da uradite tako lak zadatak?
699
01:31:19,882 --> 01:31:22,476
Teško je.
700
01:31:22,584 --> 01:31:24,381
Nije teško.
701
01:31:24,520 --> 01:31:27,853
Teško je. Ta pumpa se neće zaustaviti.
702
01:31:27,956 --> 01:31:29,321
Da, hoće.
703
01:31:29,424 --> 01:31:34,157
Bilo je kao, "Vau, prepun je!"
Pre neki dan.
704
01:31:34,263 --> 01:31:35,230
Prelio se?
705
01:31:35,330 --> 01:31:36,058
Preplavilo se.
706
01:31:36,164 --> 01:31:39,133
Ovo je ovde. Zatvori ovo.
707
01:31:40,369 --> 01:31:43,964
Onda izlazi.
708
01:31:44,072 --> 01:31:45,437
Da.
709
01:31:49,878 --> 01:31:53,143
A ti uzmi ovo
710
01:31:55,183 --> 01:31:56,980
i otvori ga.
711
01:31:58,353 --> 01:32:01,186
Onda ulje ovde izlazi,
i to je to.
712
01:32:01,390 --> 01:32:11,288
I vidite, mjerač ovdje hoće
pokaži da je pun, da znaš.
713
01:32:12,935 --> 01:32:14,095
sta?
714
01:32:15,671 --> 01:32:17,263
Šta, to je to?
715
01:32:17,439 --> 01:32:19,669
Nisam ga napunio do vrha.
716
01:32:20,042 --> 01:32:22,033
Samo je napola puna.
717
01:32:23,011 --> 01:32:24,171
sta?
718
01:32:27,849 --> 01:32:31,945
Nemoj stati na pola puta.
719
01:32:32,054 --> 01:32:35,581
Pa, ne možete to sami, zar ne?
720
01:32:35,691 --> 01:32:36,953
br.
721
01:32:37,059 --> 01:32:37,684
Vidiš?
722
01:32:37,793 --> 01:32:38,384
Ne mogu to da uradim.
723
01:32:38,493 --> 01:32:40,825
Ali upravo sam ti pokazao. Ništa strašno.
724
01:32:41,563 --> 01:32:43,326
Upalite šporet.
725
01:32:45,200 --> 01:32:45,996
U redu.
726
01:32:46,101 --> 01:32:49,628
Pusti me da se operem. Gdje je sapun?
727
01:32:49,738 --> 01:32:55,608
Tamo je negde.
Bio si zao, pronađi ga sam.
728
01:32:56,612 --> 01:32:58,102
Oh, usput,
729
01:32:59,047 --> 01:33:03,211
Modelirao sam za tebe, zar ne? Ti si me nacrtao.
730
01:33:03,318 --> 01:33:04,376
Da, jesam.
731
01:33:04,486 --> 01:33:05,851
Gdje je to?
732
01:33:05,954 --> 01:33:07,285
Imam ga.
733
01:33:08,256 --> 01:33:10,622
Nikad mi nisi pokazao.
734
01:33:11,026 --> 01:33:12,687
Neću.
735
01:33:13,028 --> 01:33:15,360
ha? Ali sam tako naporno radio.
736
01:33:15,664 --> 01:33:17,188
Da, jesi.
737
01:33:17,299 --> 01:33:18,960
Skinuo sam donji veš.
738
01:33:19,434 --> 01:33:21,800
Da, uradio si sjajan posao.
739
01:33:21,903 --> 01:33:24,497
Pa reci mi zašto...
740
01:33:24,606 --> 01:33:27,507
Sjajno si prošla, Mirume.
741
01:33:28,744 --> 01:33:30,939
Zašto sam samo obukao čarape?
742
01:33:32,247 --> 01:33:33,544
To je fetiš.
743
01:33:50,465 --> 01:33:52,695
Sada se bolje ljubiš.
744
01:33:56,171 --> 01:33:58,537
Zadržavanje je bilo bolno.
745
01:34:04,579 --> 01:34:06,308
Hteo sam da te vidim.
746
01:34:40,282 --> 01:34:41,874
Mirume.
747
01:34:44,086 --> 01:34:45,451
Hmm?
748
01:34:45,721 --> 01:34:48,281
Želite putovati?
749
01:34:48,523 --> 01:34:49,490
Putovati?
750
01:34:49,591 --> 01:34:50,785
Da.
751
01:34:51,493 --> 01:34:54,326
Gdje putovati?
752
01:34:54,429 --> 01:34:56,727
Oh...
753
01:34:59,234 --> 01:35:02,829
Dharamsala u Indiji?
754
01:35:02,938 --> 01:35:06,499
Indija? Indija, ha?
755
01:35:08,643 --> 01:35:09,667
To znači kari.
756
01:35:09,778 --> 01:35:10,972
Da.
757
01:35:12,814 --> 01:35:14,008
Ne volim kari.
758
01:35:14,116 --> 01:35:20,146
sta?
Ima ljudi koji ne vole kari?
759
01:35:20,255 --> 01:35:22,416
Zato što je ljuto.
760
01:35:26,061 --> 01:35:29,030
Ti si beba. Ti si beba.
761
01:35:33,368 --> 01:35:36,303
Ni ja ne volim wasabi.
762
01:35:38,140 --> 01:35:43,077
Ne mogu jesti suši osim ako
to je bez vasabija.
763
01:35:46,715 --> 01:35:49,240
Ti si takva beba.
764
01:35:49,351 --> 01:35:50,477
Mrzim kolu.
765
01:35:51,953 --> 01:35:56,856
Mrzim gazirana pića.
Cvrkuće ti u grlu.
766
01:35:57,259 --> 01:35:58,556
zar ne?
767
01:35:59,661 --> 01:36:02,186
Naravno. Zato su dobri.
768
01:36:03,431 --> 01:36:07,959
Zašto? A kad podrigneš, to je odvratno.
769
01:36:24,786 --> 01:36:26,481
ja sam kuci.
770
01:36:28,023 --> 01:36:29,991
Ti si kod kuće.
771
01:36:32,127 --> 01:36:37,963
G. Yoshida iz izdavačke kuće
zvala kompanija u Tokiju.
772
01:36:38,333 --> 01:36:40,392
Da li je nazvao tvoj mobilni?
773
01:36:40,535 --> 01:36:44,164
Napajanje je isključeno.
Pitam se šta je hteo?
774
01:36:44,272 --> 01:36:45,136
Pa, zvao je.
775
01:36:45,240 --> 01:36:46,434
U redu.
776
01:37:01,122 --> 01:37:02,953
Da, rezidencija Inokuma.
777
01:37:03,625 --> 01:37:05,115
Da, ovo je ona.
778
01:37:05,727 --> 01:37:07,786
Zdravo.
779
01:37:09,264 --> 01:37:10,458
Da.
780
01:37:12,767 --> 01:37:15,133
Oh, stvarno?
781
01:37:15,670 --> 01:37:19,231
Da, razumem.
782
01:37:19,441 --> 01:37:26,040
Da, neki drugi put, možda.
Da, doviđenja.
783
01:37:31,720 --> 01:37:33,654
šta je to bilo?
784
01:37:33,822 --> 01:37:35,483
Moj posao je propao.
785
01:37:36,758 --> 01:37:40,660
Oh, šteta. Vidim.
786
01:37:42,497 --> 01:37:44,362
Šta je sa jabukama?
787
01:37:45,533 --> 01:37:46,192
sta?
788
01:37:46,301 --> 01:37:47,199
Jabuke.
789
01:37:47,302 --> 01:37:48,735
Jabuke?
790
01:37:49,337 --> 01:37:55,173
Oh, ove.
Susjedi su otišli u branje jabuka.
791
01:37:55,377 --> 01:37:58,005
Dali su nam malo.
792
01:37:58,313 --> 01:37:59,610
Da ogulim malo?
793
01:37:59,714 --> 01:38:01,477
Da, hajde da ih pojedemo. Izgledaju dobro.
794
01:38:01,583 --> 01:38:02,982
Da, imaju.
795
01:38:10,091 --> 01:38:11,251
Au!
796
01:38:12,127 --> 01:38:13,719
sta se desilo?
797
01:38:13,828 --> 01:38:14,954
Posekao sam prst!
798
01:38:15,063 --> 01:38:18,430
Oh, ne. Ok, da vidimo.
799
01:38:23,838 --> 01:38:25,203
Daj mi lepak.
800
01:38:25,307 --> 01:38:28,572
Ok, da vidimo. Nije velika stvar.
801
01:38:28,843 --> 01:38:30,811
Krvari.
802
01:38:31,279 --> 01:38:39,516
U redu je. Da vidimo.
To je samo mala posjekotina, pa nemojte paničariti.
803
01:38:40,221 --> 01:38:41,688
Da.
804
01:38:48,263 --> 01:38:52,859
Život je dug, pa ne paničarite.
805
01:39:00,675 --> 01:39:01,505
Hej,
806
01:39:01,609 --> 01:39:03,736
Jurijevi časovi su nestali.
807
01:39:04,412 --> 01:39:05,811
sta?
808
01:39:06,047 --> 01:39:08,015
Jurij je napustio školu.
809
01:39:08,249 --> 01:39:12,777
sta? Šališ se, zar ne? Zašto?
810
01:39:12,887 --> 01:39:16,254
Istina je. Nisi znao?
811
01:39:16,391 --> 01:39:18,723
Šališ se.
812
01:39:20,662 --> 01:39:23,790
Ti ne znaš ništa, zar ne?
813
01:39:25,200 --> 01:39:26,531
Daj mi.
814
01:39:27,268 --> 01:39:29,429
G. Yamada, izvolite.
815
01:39:29,537 --> 01:39:32,938
Oh, hvala. Ovdje je bolje.
816
01:39:48,223 --> 01:39:51,317
Gospodine, je li ovo u redu?
817
01:39:51,860 --> 01:39:55,296
Polako povucite.
818
01:40:00,201 --> 01:40:03,432
Dobro izgleda.
Izlazi li zrak?
819
01:40:03,705 --> 01:40:05,366
Je li preslab?
820
01:40:05,573 --> 01:40:07,507
"Otkazivanje časa litografije"
821
01:40:07,609 --> 01:40:10,373
„Prof. Yuri Inokuma
čas litografije (izborni)"
822
01:40:10,478 --> 01:40:14,676
„Otkazano je.
Krediti će biti prebačeni."
823
01:40:31,666 --> 01:40:32,826
ha?
824
01:40:32,967 --> 01:40:34,366
sta?
825
01:40:35,537 --> 01:40:37,402
Ne mogu do Jurija.
826
01:40:40,241 --> 01:40:42,038
Gdje ona živi?
827
01:40:44,345 --> 01:40:45,778
Njena kuća?
828
01:41:32,827 --> 01:41:36,228
Mirume lijevo. Yuri je u Tokiju.
829
01:41:45,940 --> 01:41:48,101
Napuštam školu.
830
01:41:48,309 --> 01:41:49,708
sta?
831
01:41:51,379 --> 01:41:53,540
Neću doći od sutra.
832
01:41:54,716 --> 01:41:56,946
Zašto? I ti?
833
01:41:57,152 --> 01:41:58,847
Odlučio sam.
834
01:42:01,156 --> 01:42:03,090
Ali to je tako tužno.
835
01:42:05,293 --> 01:42:10,128
Misliš da si tužan? Svi su tužni.
836
01:42:10,598 --> 01:42:14,728
Ako su svi tužni,
onda nema smisla to govoriti.
837
01:42:15,436 --> 01:42:19,964
Eto opet, nema smisla.
838
01:42:25,580 --> 01:42:26,638
Vidimo se.
839
01:42:26,748 --> 01:42:29,876
ha? Hej, En!
840
01:42:38,126 --> 01:42:40,287
En!
841
01:42:53,541 --> 01:42:56,135
jesi li dobro? Budite oprezni.
842
01:43:02,684 --> 01:43:04,117
Pazi na granu.
843
01:43:05,653 --> 01:43:07,382
Gdje su druga dva?
844
01:43:08,223 --> 01:43:09,986
Oni su otišli.
845
01:43:11,626 --> 01:43:13,821
Oh, budi oprezan.
846
01:45:17,719 --> 01:45:25,649
"Sretna Nova godina!"
847
01:45:53,621 --> 01:45:57,387
Oh, Domoto. Šta te dovodi ovamo?
848
01:45:57,492 --> 01:45:58,720
Dugo se nismo vidjeli.
849
01:46:02,997 --> 01:46:04,555
Ta odjeća ne laska.
850
01:46:11,606 --> 01:46:13,130
sta ima
851
01:46:14,809 --> 01:46:16,743
Samo sam svratio da te vidim kako radiš.
852
01:46:19,580 --> 01:46:24,381
Oh, hvala na novogodišnjoj čestitki.
Imam ga sa sobom.
853
01:46:27,789 --> 01:46:28,813
Evo.
854
01:46:31,859 --> 01:46:35,955
Žao mi je, ove godine nikome nisam poslao.
855
01:46:36,497 --> 01:46:38,692
Samo sam ti htio poslati jednu.
856
01:46:46,641 --> 01:46:48,700
Kako je Mirume?
857
01:46:50,578 --> 01:46:56,676
Nisam ga uopšte videla.
Bio je zatvoren kod kuće.
858
01:46:58,920 --> 01:47:04,825
Nije se čuo sa Jurijem.
Očigledno nije u Tokiju.
859
01:47:08,029 --> 01:47:12,966
Nije me briga. Mirume je tako slaba.
860
01:47:13,968 --> 01:47:15,799
Jaka si.
861
01:47:15,970 --> 01:47:20,805
Ne, svi su slabi. pa...
862
01:47:20,908 --> 01:47:22,842
"Nema svrhe," zar ne?
863
01:47:25,146 --> 01:47:26,613
U redu.
864
01:47:29,784 --> 01:47:32,048
Vidimo se onda.
865
01:47:39,694 --> 01:47:45,189
"Uživo iz Suzumoto Engei teatra:
Nova marioneta"
866
01:49:01,642 --> 01:49:03,200
Oh, moj.
867
01:49:03,277 --> 01:49:05,336
sta radis ovde?
868
01:49:06,147 --> 01:49:08,240
Ovi pirinčani krekeri su dobri.
869
01:49:08,416 --> 01:49:11,544
Uzmi malo, Mirume. Jedi.
870
01:49:45,119 --> 01:49:47,451
Zašto si povrijeđen?
871
01:49:56,464 --> 01:49:59,831
Ako želite da je vidite, samo idite da je vidite.
872
01:50:18,185 --> 01:50:20,085
Video sam.
873
01:50:25,660 --> 01:50:27,287
Video šta?
874
01:50:33,601 --> 01:50:35,091
Yuri.
875
01:50:41,909 --> 01:50:43,467
Mirume?
876
01:52:15,369 --> 01:52:16,768
Zdravo.
877
01:52:17,104 --> 01:52:21,040
Oni umjetnici koji izlažu...
878
01:52:21,142 --> 01:52:22,473
Da?
879
01:52:26,480 --> 01:52:28,072
Možemo li razgovarati s njima?
880
01:52:28,182 --> 01:52:29,979
Naravno.
881
01:52:30,651 --> 01:52:36,214
Slušaj, moji roditelji su došli
juče kod mene.
882
01:52:36,323 --> 01:52:38,723
Bili su u meču kamen-papir-makaze.
883
01:52:38,826 --> 01:52:39,918
Tvoji roditelji su bili?
884
01:52:40,027 --> 01:52:41,460
I osvojili su 100.000 jena.
885
01:52:41,562 --> 01:52:42,688
sta? Ne razumijem.
886
01:52:42,797 --> 01:52:44,924
Osvojili su kartu za obrok.
887
01:52:45,032 --> 01:52:48,297
Igrali ste igru zajedno
i osvojili su gotovinu?
888
01:52:48,402 --> 01:52:49,869
Ne, ne.
889
01:52:50,404 --> 01:52:51,268
ja ne...
890
01:52:51,372 --> 01:52:52,839
Um, izvinite nas.
891
01:52:53,040 --> 01:52:56,999
Mi smo Sayurini studenti.
Znate li gdje je ona?
892
01:52:57,111 --> 01:52:58,738
Sayuri?
893
01:52:58,846 --> 01:53:00,814
Ne možemo je kontaktirati.
894
01:53:01,649 --> 01:53:07,610
Oh, misliš na Jurija. Vratila se iz
Tokio i rekla da putuje.
895
01:53:07,755 --> 01:53:12,419
Gdje je to bilo? Hm...negdje u Indiji...
Onaj momak sa čupavom kosom...
896
01:53:12,526 --> 01:53:14,721
kako se on zvao? Zaboravio sam.
897
01:53:17,364 --> 01:53:19,594
Jeste li je pokušali nazvati?
898
01:53:19,700 --> 01:53:22,294
Da, ali ne mogu da je dobijem.
899
01:53:22,570 --> 01:53:24,367
Oh! Sai Baba!
900
01:53:25,172 --> 01:53:26,969
Sai Baba?
901
01:53:27,575 --> 01:53:31,773
Da, Sai Baba.
Taj reinkarnirani guru sa Tibeta.
902
01:53:32,646 --> 01:53:35,240
Misliš na Dalaj Lamu.
903
01:54:26,867 --> 01:54:28,334
Evo.
904
01:55:00,167 --> 01:55:03,625
Lagao sam da sam vidio Jurija.
905
01:55:10,744 --> 01:55:13,907
Ti to prosipaš.
906
01:58:12,226 --> 01:58:13,625
Oh, Mii.
907
01:58:14,128 --> 01:58:16,358
Dobra devojka. je li dobro?
908
01:58:27,274 --> 01:58:31,574
Je li on dobro?
Ispred je hotel.
909
01:58:36,917 --> 01:58:40,284
Vidiš, tamo. Tamo.
910
01:58:40,654 --> 01:58:42,918
Vidiš?
911
01:58:43,123 --> 01:58:45,683
Da, hvala.
912
01:58:46,727 --> 01:58:48,922
Mirume.
913
01:58:51,632 --> 01:58:53,065
Trebate pomoć?
914
01:58:53,133 --> 01:58:56,330
Da, molim. Hvala.
915
01:58:57,171 --> 01:59:00,072
Ok, idi gore.
916
01:59:01,608 --> 01:59:03,405
Jedan, dva...
917
01:59:04,111 --> 01:59:05,339
Idemo li?
918
01:59:05,445 --> 01:59:06,912
Da, idemo.
919
01:59:07,014 --> 01:59:09,175
Ti ideš. Čuvaj se.
920
01:59:09,283 --> 01:59:10,250
Hvala.
921
01:59:10,384 --> 01:59:11,578
Da, dođi ponovo.
922
01:59:11,852 --> 01:59:13,342
Hvala.
923
01:59:14,188 --> 01:59:16,986
Naravno. Oh, izvini. jesi li dobro?
924
01:59:18,926 --> 01:59:20,086
Mogu hodati.
925
01:59:22,296 --> 01:59:24,662
Ne, ne možeš.
926
01:59:24,898 --> 01:59:26,798
Hvala puno.
927
01:59:26,900 --> 01:59:28,197
Čuvaj se.
928
01:59:44,685 --> 01:59:46,744
Oh, ne.
929
02:00:09,843 --> 02:00:13,802
Moje telo se kreće samo od sebe.
930
02:00:28,895 --> 02:00:31,193
Kako romantično.
931
02:02:09,029 --> 02:02:10,621
Yuri.
932
02:05:13,813 --> 02:05:15,144
halo?
933
02:05:17,684 --> 02:05:19,117
halo?
934
02:05:23,757 --> 02:05:25,156
Yuri?
935
02:05:28,094 --> 02:05:30,892
Kako sam? gdje si ti
936
02:05:39,239 --> 02:05:41,969
Kako si, Mirume?
937
02:05:42,075 --> 02:05:44,839
Kako sam? Gdje si?
938
02:05:46,379 --> 02:05:51,874
Žao mi je. desile su se stvari,
i ne želim da objašnjavam.
939
02:05:52,018 --> 02:05:53,849
Ne osjećaš se tako?
940
02:05:56,323 --> 02:05:58,689
Ja sam u Indiji.
941
02:05:58,959 --> 02:06:02,087
Indija? Sam?
942
02:06:02,629 --> 02:06:10,331
Ne, sa g. Inokumom. desile su se stvari,
i htela sam da budem sama.
943
02:06:12,172 --> 02:06:15,767
Ali ako ste sa gospodinom Inokumom,
onda nisi sam.
944
02:06:24,651 --> 02:06:26,676
Šta? Ne čujem te.
945
02:06:27,921 --> 02:06:30,617
Loša veza...
946
02:09:10,784 --> 02:09:12,149
Ima li raketnih petardi?
947
02:09:12,252 --> 02:09:12,877
ha?
948
02:09:12,986 --> 02:09:14,146
Petarde raketnog tipa.
949
02:09:14,254 --> 02:09:15,619
Imam petarde.
950
02:09:15,722 --> 02:09:17,155
Ne, mislim na rakete.
951
02:09:17,257 --> 02:09:18,918
Rakete? Da, pretpostavljam.
952
02:09:19,025 --> 02:09:19,719
Piše na pakovanju, zar ne?
953
02:09:19,826 --> 02:09:21,259
U pravu si.
954
02:09:22,362 --> 02:09:24,626
Koji su oni?
955
02:09:24,898 --> 02:09:25,387
Vau.
956
02:09:25,498 --> 02:09:26,829
Hajde da vodimo rat. Rat.
957
02:09:26,933 --> 02:09:27,592
Rat?
958
02:09:27,700 --> 02:09:28,758
Sa petardama.
959
02:09:28,868 --> 02:09:30,392
Ne, opasno je.
960
02:09:58,131 --> 02:10:00,656
Videli ste balon, zar ne?
961
02:10:00,767 --> 02:10:01,995
Da, još sam bio ovdje.
962
02:10:02,402 --> 02:10:08,307
Kada smo ga naduvali i kada je ustao,
bila je... koliko velika?
963
02:10:08,408 --> 02:10:09,875
Koliko je metara bilo?
964
02:10:09,976 --> 02:10:12,410
Metri?
965
02:10:12,512 --> 02:10:14,002
Bio je prilično velik.
966
02:10:14,113 --> 02:10:16,581
Da. Do tamo, možda?
967
02:10:16,683 --> 02:10:18,913
Tamo?
968
02:10:19,285 --> 02:10:24,279
Bio je prilično velik.
Iznad drugog sprata.
969
02:10:24,457 --> 02:10:29,485
Stavili smo previše vazduha unutra i zapuhao je nalet,
pa smo svi povukli konopce.
970
02:10:29,596 --> 02:10:32,690
I zapetljali su se na granama.
971
02:10:32,799 --> 02:10:34,061
To je opasno.
972
02:10:34,167 --> 02:10:37,864
I gornji konopac je otpao.
973
02:10:37,971 --> 02:10:39,268
Vrh?
974
02:10:39,372 --> 02:10:41,533
Vrh se zaglavio tamo gore.
975
02:10:41,808 --> 02:10:42,536
Gdje?
976
02:10:42,642 --> 02:10:44,166
Tamo gore.
977
02:10:44,344 --> 02:10:45,777
ha?
978
02:10:54,921 --> 02:10:56,388
sta?
979
02:10:58,057 --> 02:11:00,491
Plašio sam se da te više neću videti.
980
02:11:04,664 --> 02:11:08,225
sta? Je li zato?
981
02:11:08,568 --> 02:11:10,399
Da.
982
02:11:12,839 --> 02:11:14,204
Jesi li glup?
983
02:11:14,307 --> 02:11:16,605
Ne, nisam.
984
02:11:18,411 --> 02:11:19,969
Šta, jesi li stidljiva?
985
02:11:20,079 --> 02:11:21,637
Nisam stidljiva.
986
02:11:21,748 --> 02:11:23,215
Zašto si stidljiv?
987
02:11:23,316 --> 02:11:27,844
Nisam stidljiva. Ne mogu vjerovati.
988
02:11:28,521 --> 02:11:32,457
Pa tamo gore... Vidi,
Neću to više raditi. Kunem se da neću.
989
02:11:32,558 --> 02:11:35,220
Ne radi to.
990
02:11:36,296 --> 02:11:37,695
Zaista to neću uraditi.
991
02:11:39,198 --> 02:11:41,223
naljutiću se.
992
02:11:41,334 --> 02:11:42,995
Da, izvinjavam se.
993
02:11:43,703 --> 02:11:45,000
Šta, jesi li stidljiva?
994
02:11:45,104 --> 02:11:46,696
Nisam stidljiva. Zašto bih bio...
995
02:11:48,741 --> 02:11:52,643
sta? jesi li dobro?
996
02:11:52,779 --> 02:11:54,906
Ne mogu vjerovati. Šokirao si me.
997
02:11:56,115 --> 02:11:59,278
Sheesh.
998
02:12:00,687 --> 02:12:01,779
Držimo se za ruke.
999
02:12:51,771 --> 02:12:52,999
Vau.
1000
02:13:00,380 --> 02:13:10,654
„Samo zato što ne možete da vidite svaku
drugo ne znači da je gotovo."