1
00:00:01,230 --> 00:00:04,310
यह वह प्रक्रिया है जो डेमॉन ने की थी।

2
00:00:04,310 --> 00:00:09,920
अप्रैल 2005। पाचन तंत्र सर्जरी टीम

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,350
क्यूबा में क्यूबनकैन मेडिकल यूनिवर्सिटी अस्पताल

4
00:00:12,350 --> 00:00:15,100
एन ब्लॉक रिसेक्शन में सफलता मिली
अग्न्याशय सिर का

5
00:00:15,100 --> 00:00:18,380
बेहतर मेसेन्टेरिक धमनी को ग्राफ्ट करके।

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,840
इससे इलाज की आशा मिलने की उम्मीद थी

7
00:00:21,310 --> 00:00:24,450
अप्रभावी रोगियों के लिए.

8
00:00:24,450 --> 00:00:28,450
हालाँकि,
सर्जरी के 1 महीने बाद मरीज की मौत हो गई...

9
00:00:29,860 --> 00:00:32,900
मौत का कारण जारी नहीं किया गया।

10
00:00:32,900 --> 00:00:37,740
मौत का कारण जानने की हो रही कोशिश
परिवार ने अस्पताल के खिलाफ मुकदमा दायर किया.

11
00:00:37,740 --> 00:00:40,940
हालाँकि, आज तक, अस्पताल

12
00:00:40,940 --> 00:00:46,340
पहचान जारी नहीं की है
प्राथमिक सर्जन, डॉक्टर एक्स.

13
00:00:53,920 --> 00:00:56,880
क्या आप जानते हैं किसी ने फोन किया था 

14
00:00:56,880 --> 00:00:59,400
डॉक्टर एक्स?

15
00:01:00,420 --> 00:01:05,280
वह जो खींच रहा है
कई चमत्कारी सर्जरी,

16
00:01:05,300 --> 00:01:07,740
डॉक्टर एक्स.

17
00:01:08,940 --> 00:01:12,350
डॉक्टर एक्स?

18
00:01:12,350 --> 00:01:14,460
मैंने सुना है इस व्यक्ति पर काफी बड़ा कर्ज है, और

19
00:01:14,460 --> 00:01:20,040
पैसे के लिए कुछ संदिग्ध सर्जरी कीं।

20
00:01:20,060 --> 00:01:24,000
आप इस व्यक्ति को बहुत अच्छी तरह से जानते हैं, है ना?

21
00:01:24,200 --> 00:01:29,300
क्या आप इस तथाकथित डॉक्टर एक्स को जानते हैं,
बुसुजिमा सेंसेई?

22
00:01:29,300 --> 00:01:33,340
नहीं, मैंने केवल अफवाहें सुनीं।

23
00:01:33,340 --> 00:01:37,420
लेकिन आप जानते हैं, जितना अधिक मैं इस डॉक्टर के बारे में सुनता हूँ,

24
00:01:37,420 --> 00:01:41,420
जितना अधिक मुझे लगता है कि किसी से समानता है।

25
00:01:42,330 --> 00:01:46,420
यदि वास्तव में ऐसा कोई कुशल डॉक्टर मौजूद है,

26
00:01:46,420 --> 00:01:49,420
मैं निश्चित रूप से इस व्यक्ति को अपने स्टाफ में शामिल करना चाहूँगा।

27
00:01:52,390 --> 00:01:57,390
आह...यह सही है.
मेरे पास एक अच्छा खरबूजा है.

28
00:01:58,430 --> 00:02:00,430
धन्यवाद, लेकिन इसकी कोई ज़रूरत नहीं।

29
00:02:46,280 --> 00:02:49,000
48 साल के पुरुष की जरूरत
पेरिटोनिटिस के लिए आपातकालीन सर्जरी

30
00:02:49,000 --> 00:02:51,020
- तीव्र अग्नाशयशोथ के कारण.
- मुझे रद्द करना पड़ा

31
00:02:51,020 --> 00:02:53,480
आख़िरकार मैंने आरक्षण करा लिया
उस ब्लोफ़िश रेस्तरां में।

32
00:02:53,480 --> 00:02:56,700
- मुझे माफ़ करें।
- ओह, फ्रीलांसर फिर से समय पर बंद है, हुह?

33
00:02:56,700 --> 00:03:00,340
- अच्छा होना चाहिए.
- क्या मैं आपके स्थान पर आपातकालीन सर्जरी करूँ?

34
00:03:00,340 --> 00:03:02,310
जी नहीं, धन्यवाद।
प्रोफेसर टोरी इसकी शिकायत कर रहे थे

35
00:03:02,310 --> 00:03:04,310
आपकी सर्जरी की लागत बहुत अधिक है.

36
00:03:04,310 --> 00:03:06,410
ये कैसी बेतहाशा कीमत
क्या आप प्रति सर्जरी शुल्क ले रहे हैं?

37
00:03:06,410 --> 00:03:09,180
मैं महँगा हूँ.
चूंकि मैं कभी असफल नहीं होता.

38
00:03:09,180 --> 00:03:11,600
- तुम सचमुच क्रुद्ध करने वाले हो!
- काजी सेंसेई, काजी सेंसेई...

39
00:03:11,600 --> 00:03:13,680
वे पहले ही एनेस्थेटिक्स दे चुके हैं,
तो कृपया जल्दी करें!

40
00:03:13,680 --> 00:03:16,470
काजी सेंसेई...!

41
00:03:16,680 --> 00:03:20,410
क्या आप सर्जरी विभाग से डेमॉन सेंसेई हैं?

42
00:03:20,980 --> 00:03:24,660
आप बहुत सारा धन पाने वाले व्यक्ति हैं
सर्जरी करने के लिए, है ना?

43
00:03:24,660 --> 00:03:25,720
इसलिए?

44
00:03:25,720 --> 00:03:29,440
मेरे पैर में दर्द है.
मुझ पर ऑपरेशन करो.

45
00:03:29,440 --> 00:03:31,780
बच्चे बाल रोग विशेषज्ञ के पास जाते हैं।

46
00:03:32,640 --> 00:03:36,300
-वहां का डॉक्टर बेकार है।
- बेकार?

47
00:03:36,340 --> 00:03:38,960
मैं उससे कहता हूं कि दर्द होता है, लेकिन वह कहता है
मेरे साथ कुछ भी गलत नहीं है.

48
00:03:38,960 --> 00:03:41,740
यदि दर्द होता है, तो कुछ गड़बड़ है।

49
00:03:41,740 --> 00:03:45,330
- क्या आप यह फ़िक्स कर सकते है?
- जैसा कि मैंने कहा, बच्चे बाल चिकित्सा में जाते हैं।

50
00:03:45,330 --> 00:03:48,740
- इसके अलावा, मुझे बच्चे पसंद नहीं हैं।
- डेमॉन सेंसेई, कृपया!

51
00:03:48,740 --> 00:03:52,480
-अरे...
- मैं मज़ाक नहीं कर रहा, यह सचमुच दर्द देता है!

52
00:03:54,880 --> 00:03:56,520
दर्द होता है...

53
00:03:58,020 --> 00:04:00,300
मेरे पैर में दर्द है...

54
00:04:03,920 --> 00:04:05,920
डेमन सेंसेई, तुमने क्या किया?!

55
00:04:05,920 --> 00:04:07,820
- मैंने कुछ नहीं किया।
- क्या हुआ?

56
00:04:07,820 --> 00:04:09,600
क्या इस डरावने डॉक्टर ने आपके साथ कुछ किया?

57
00:04:09,600 --> 00:04:13,430
मेरे पैर में दर्द है...

58
00:04:16,520 --> 00:04:18,380
दर्द होता है...

59
00:04:19,340 --> 00:04:21,440
क्या हुआ?

60
00:04:21,700 --> 00:04:25,860
- साकी-चान, तुम फिर?
- दोबारा?

61
00:04:25,980 --> 00:04:28,980
वह रो रही थी कि उसके पैर में चोट लगी है,
इसलिए मैं उसे यहां ले आया...

62
00:04:28,980 --> 00:04:31,020
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे तो.

63
00:04:31,040 --> 00:04:34,230
नहीं! डेमन सेंसेई, कृपया मत जाओ!

64
00:04:34,230 --> 00:04:35,260
दर्द होता है...

65
00:04:35,260 --> 00:04:37,800
इस बच्चे की चिंता मत करो.

66
00:04:37,880 --> 00:04:41,080
- चलो, तुम्हारे कमरे में वापस चलते हैं।
- नहीं, मेरे पैर में दर्द है।

67
00:04:41,080 --> 00:04:43,410
ठीक है, ठीक है।
क्या हम टीवी देखेंगे?

68
00:04:43,410 --> 00:04:45,800
जब आप टीवी देखेंगे तो आप बेहतर हो जायेंगे।
उसे वापस ले जाओ.

69
00:04:45,800 --> 00:04:50,360
डेमॉन सेंसेई, मुझ पर काम करो।
मैं तुम्हें बहुत सारे पैसे दूँगा!

70
00:04:55,280 --> 00:04:57,560
तो आप डेमॉन सेंसेई हैं।

71
00:04:57,560 --> 00:04:59,310
मैंने इसके बारे में अफवाहें सुनी हैं

72
00:04:59,310 --> 00:05:02,380
सर्जरी विभाग 2 में नई प्रतिभाशाली महिला डॉक्टर।

73
00:05:02,380 --> 00:05:04,620
उस बच्चे का क्या कसूर?

74
00:05:05,600 --> 00:05:08,330
गोकिता साकी-चान कभी-कभी ऐसी हो जाती है।

75
00:05:08,330 --> 00:05:10,600
उसने कहा कि आज उसके पैर में दर्द है.

76
00:05:10,600 --> 00:05:12,140
कल उसके पेट में दर्द हुआ.

77
00:05:12,140 --> 00:05:14,200
क्या वह बीमारी का नाटक कर रही है?

78
00:05:14,260 --> 00:05:18,220
यह कुछ मनोवैज्ञानिक हो सकता है.

79
00:05:23,920 --> 00:05:25,160
क्या कुछ और है?

80
00:05:25,160 --> 00:05:30,160
- आप उसकी जांच क्यों नहीं करते?
- क्या आपने कोई परीक्षण किया? एक्स-रे?

81
00:05:30,160 --> 00:05:31,960
निःसंदेह, वह सब किया गया था।

82
00:05:31,960 --> 00:05:34,800
एक्स-रे में कुछ भी असामान्य नहीं दिखा।

83
00:05:34,800 --> 00:05:39,390
वह कह रही थी कि तुम निकम्मे डॉक्टर हो.

84
00:05:41,940 --> 00:05:43,760
मैं उसका प्राथमिक चिकित्सक हूं।

85
00:05:43,760 --> 00:05:46,220
मैं साकी-चान को किसी और से बेहतर जानता हूं।

86
00:05:46,220 --> 00:05:47,760
आपको चिंतित होने की कोई जरूरत नहीं है.

87
00:05:47,840 --> 00:05:51,330
लेकिन निश्चित रूप से। मुझे हस्तक्षेप करने के लिए खेद है।
क्षमा करें.

88
00:06:04,360 --> 00:06:06,280
- धन्यवाद।
- कल छुट्टी का दिन।

89
00:06:06,280 --> 00:06:08,390
- कृपया मुझे अपने साथ एक तस्वीर लेने दीजिए!
- हाँ बिल्कुल।

90
00:06:08,390 --> 00:06:12,300
- धन्यवाद!
- तैयार है, पनीर कहो.

91
00:06:12,300 --> 00:06:14,330
आख़िर वह है किस बारे में?

92
00:06:14,330 --> 00:06:16,700
डॉक्टरों के लिए भी "डेमाची"* है।
(सितारों के बाहर आने का इंतजार कर रहे प्रशंसक)

93
00:06:16,700 --> 00:06:19,340
किशिदा सेंसेई का सितारा
बाल शल्य चिकित्सा विभाग.

94
00:06:19,340 --> 00:06:22,180
उसका धन्यवाद,
मरीजों में भारी बढ़ोतरी हुई है.

95
00:06:22,180 --> 00:06:25,680
वह बच्चों और उनकी माताओं के प्रति बहुत अच्छा है,
और धैर्यपूर्वक समझाता है।

96
00:06:25,680 --> 00:06:28,020
वह एक समर्पित चिकित्सक हैं
और शोधकर्ता.

97
00:06:28,020 --> 00:06:31,700
उसे प्रोफेसर का समर्थन मिला है और
35 साल की उम्र में, वह पहले से ही एक एसोसिएट प्रोफेसर हैं।

98
00:06:31,700 --> 00:06:35,800
- मैं देख रहा हूं कि वह नर्सों के बीच भी लोकप्रिय है।
- जैसा कि आप देख सकते हैं, वह अच्छा दिखने वाला है।

99
00:06:36,540 --> 00:06:38,900
ऐसा नहीं है कि यह मेज़बानों के लिए प्रतियोगिता है...

100
00:06:38,900 --> 00:06:41,390
वो मांएं जो शक्ल देखकर डॉक्टर चुनती हैं

101
00:06:41,390 --> 00:06:43,390
खाली दिमाग वाले हैं.

102
00:06:44,240 --> 00:06:49,460
एक समय था जब मैं अस्थायी रूप से था
खाली दिमाग भी.

103
00:06:50,500 --> 00:06:52,200
आपका क्या मतलब है?

104
00:06:52,200 --> 00:06:56,780
किशिदा-सान का तलाक हो गया,
और जोनोची सेंसेई के पूर्व पति।

105
00:06:56,800 --> 00:06:59,280
- क्या?!
- शुभ रात्रि।

106
00:07:00,140 --> 00:07:03,420
- धन्यवाद।
- हमेशा की तरह धन्यवाद.

107
00:07:03,420 --> 00:07:08,260
यह एक अकेली महिला डॉक्टर की कहानी है।

108
00:07:08,340 --> 00:07:11,320
विश्वविद्यालय अस्पतालों के चिकित्सा कार्यालय
शक्ति खो रहे थे, और

109
00:07:11,320 --> 00:07:13,180
यहां तक कि दवा भी,
जो जीवन और मृत्यु से संबंधित है,

110
00:07:13,200 --> 00:07:17,140
एक युग में डूब गया
जहां जंगल का कानून चलता था.

111
00:07:17,140 --> 00:07:20,380
ओह, किशिदा-कुन। यहीं आप थे.

112
00:07:20,600 --> 00:07:24,520
मुझे क्षमा करें, प्रोफेसर सोमा।
मैं कल की सर्जरी के लिए तैयार हो रहा था...

113
00:07:40,680 --> 00:07:43,880
चिकित्सा क्षेत्र में गंभीर कमी को पूरा करने के लिए

114
00:07:43,880 --> 00:07:47,980
फ्रीलांस, दूसरे शब्दों में अकेला भेड़िया,
डॉक्टर उभरे.

115
00:07:47,980 --> 00:07:51,760
कनाज़ावा में सम्मेलन बिल्कुल नजदीक है
कोने. क्या आप तैयार होने वाले हैं?

116
00:07:51,760 --> 00:07:54,350
प्रोफेसर सोमा, मुझे क्षमा करें।
मैं तुरंत इस पर काम करूंगा.

117
00:07:54,350 --> 00:07:56,960
उदाहरण के लिए, यह महिला.

118
00:07:56,960 --> 00:08:01,360
समूहों से विमुख, प्राधिकार से विमुख,
बाधाओं से विमुख,

119
00:08:01,360 --> 00:08:04,220
एक चिकित्सा विशेषज्ञ का लाइसेंस
और उसका स्वयं-परिष्कृत कौशल

120
00:08:04,220 --> 00:08:06,120
उसके एकमात्र हथियार हैं.

121
00:08:06,120 --> 00:08:07,900
अरे, मिचिको।

122
00:08:08,060 --> 00:08:09,720
देखना!

123
00:08:11,300 --> 00:08:13,390
ठीक है, मैं तुम्हारे साथ एक खेल खेलूँगा।

124
00:08:13,390 --> 00:08:16,390
सर्जन डेमन मिचिको।

125
00:08:19,520 --> 00:08:23,430
के रूप में भी जाना जाता है
डॉक्टर एक्स.

126
00:08:51,600 --> 00:08:54,920
वह व्यक्ति जो कानून बना रहा है
तीसरे अस्पताल में बाल चिकित्सा सर्जरी में है

127
00:08:54,920 --> 00:08:58,060
- प्रोफेसर सोमा, मूल रूप से मुख्य अस्पताल से हैं।
- सोमा?

128
00:08:58,330 --> 00:09:02,330
हाँ। वह सैटेलाइट कहता फिर रहा है
अस्पताल मुख्य अस्पताल की चौकी हैं,

129
00:09:02,330 --> 00:09:05,340
और चिकित्सा कार्यालय को अपने शोध उपकरण के रूप में उपयोग कर रहा है।

130
00:09:05,340 --> 00:09:08,860
उन्होंने किशिदा सेंसेई को सहयोगी बनाया
प्रोफेसर क्योंकि वह सबसे वफादार थे।

131
00:09:08,860 --> 00:09:14,300
चौकी में मेडिकल स्टाफ के सदस्य
प्रोफेसरों का साथ पाना होगा,

132
00:09:14,300 --> 00:09:16,330
अन्यथा उनका कोई भविष्य नहीं है।

133
00:09:16,330 --> 00:09:18,780
हर कोई इसके लिए बेताब है
प्रोफेसरों का अच्छा पक्ष लें।

134
00:09:18,800 --> 00:09:22,340
मुझे याद है मैं भी उस समय ऐसा ही था...

135
00:09:22,340 --> 00:09:24,100
कहीं आपका तबादला तो नहीं हो गया
चिकित्सा कार्यालय का

136
00:09:24,100 --> 00:09:25,860
क्योंकि आप भूरी नाक बनाने में अच्छे नहीं थे?

137
00:09:25,860 --> 00:09:28,700
अब आप मुझे वहां वापस जाने के लिए पर्याप्त भुगतान नहीं कर सकते।

138
00:09:28,700 --> 00:09:31,380
हाँ, मैं शर्त लगाता हूँ।

139
00:09:31,380 --> 00:09:35,330
मिचिको, तुम्हें बच्चे भी पसंद नहीं हैं। क्यों करते हो
क्या आप बाल चिकित्सा सर्जरी के बारे में जानना चाहते हैं?

140
00:09:35,330 --> 00:09:36,440
एक बच्चे ने कहा कि वह मुझे भुगतान करेगी

141
00:09:36,440 --> 00:09:40,300
- उसके ऑपरेशन के लिए बहुत सारे पैसे।
- बहुत खूब! बहुत सारा पैसा.

142
00:09:40,320 --> 00:09:42,840
लेकिन वे सर्जरी को बाल रोग विशेषज्ञों की सर्जरी नहीं करने देंगे।

143
00:09:43,410 --> 00:09:45,280
बेहतर होगा कि आप उस प्रोफेसर सोमा से सावधान रहें।

144
00:09:45,280 --> 00:09:48,330
वह डॉक्टर के गाउन में शक्ति की तरह है।

145
00:09:48,330 --> 00:09:52,320
लेकिन सभी प्रोफेसर ऐसे ही हैं.

146
00:09:52,320 --> 00:09:54,320
यह रॉन है.

147
00:09:54,320 --> 00:09:56,360
यह चुन डोरा डोरा है।

148
00:09:56,360 --> 00:09:58,370
यह हमेशा ऐसा ही होता है!

149
00:09:58,370 --> 00:10:01,410
धन्यवाद।

150
00:10:07,980 --> 00:10:09,920
नमस्ते, किशिदा बोल रहा हूँ।

151
00:10:11,720 --> 00:10:14,640
आह हाँ। कृपया कॉल ट्रांसफर करें.

152
00:10:16,840 --> 00:10:18,980
नमस्ते। क्या यह माई है? क्या चल रहा है?

153
00:10:18,980 --> 00:10:24,500
पापा, अगले शनिवार को हमारे पेरेंट्स डे पर आना!

154
00:10:25,560 --> 00:10:27,500
अगले शनिवार?

155
00:10:28,860 --> 00:10:32,270
मुझे जाना अच्छा लगेगा, लेकिन मुझे मदद करनी होगी
एक बहुत ही महत्वपूर्ण प्रोफेसर...

156
00:10:32,940 --> 00:10:34,340
क्षमा करें.

157
00:10:34,340 --> 00:10:36,340
पापा...

158
00:10:36,340 --> 00:10:38,860
मम्मी तो होंगी ना?

159
00:10:38,960 --> 00:10:43,340
माँ सर्जरी में व्यस्त हैं, इसलिए मुझे नहीं पता।

160
00:10:43,980 --> 00:10:47,080
अरे हां? ठीक है।

161
00:10:47,080 --> 00:10:50,320
- मैं कुछ हल निकालने की कोशिश करूंगा।
- ठीक है!

162
00:10:50,320 --> 00:10:53,510
देर हो रही है. अब सो जाओ.

163
00:11:01,980 --> 00:11:05,340
पापा व्यस्त हैं इसलिए उन्हें बार-बार फोन न करें।

164
00:11:05,340 --> 00:11:09,440
- उसने कहा कि वह पेरेंट्स डे पर आएगा!
- वास्तव में? यह बहुत अच्छा है।

165
00:11:21,020 --> 00:11:24,560
- क्या बात क्या बात?
- क्या डेमॉन सेंसेई यहाँ है?

166
00:11:24,580 --> 00:11:27,540
कुंआ...
ऐसा नहीं लगता कि वह अभी तक यहाँ है।

167
00:11:27,660 --> 00:11:30,020
मैं उसका इंतजार करूंगा.

168
00:11:30,020 --> 00:11:32,000
साकी-चान, क्या फिर दर्द हुआ?

169
00:11:32,000 --> 00:11:35,040
मेरा पेट। ओउ, ओउ....

170
00:11:35,040 --> 00:11:38,390
- मैं बाल रोग विशेषज्ञ से डॉक्टर को बुलाने जाऊँगा।
- हारा सेंसि...

171
00:11:39,140 --> 00:11:43,420
उन्होंने परीक्षण चलाए, लेकिन नहीं मिल सके
उसके साथ कुछ भी गलत है.

172
00:11:43,700 --> 00:11:46,380
बच्चों को बीमारियाँ बनाना पसंद है, है ना?

173
00:11:50,350 --> 00:11:52,350
साकी-चान.

174
00:11:52,350 --> 00:11:54,340
यहाँ, आप इसे प्राप्त कर सकते हैं।

175
00:11:54,920 --> 00:11:57,120
इसे चाटने से तुम ठीक हो जाओगे.

176
00:11:57,120 --> 00:12:01,460
सिर्फ इसलिए कि मैं बच्चा हूं, यह मत सोचिए कि मैं बेवकूफ हूं।
वह मुझे कैसे ठीक कर सकता है?

177
00:12:05,000 --> 00:12:07,430
- क्या मैं कार्यभार संभाल लूं?
- कृपया।

178
00:12:10,040 --> 00:12:14,080
तो मुझे बताओ,
आप डेमन सेन्सेई से क्या चाहते थे?

179
00:12:14,080 --> 00:12:16,040
दर्द होता है, इसलिए मैं चाहता हूं कि वह मेरी सर्जरी करे।

180
00:12:16,040 --> 00:12:19,100
सर्जरी में और भी अधिक दर्द होता है इसलिए आपको ऐसा नहीं करना चाहिए...

181
00:12:20,280 --> 00:12:22,720
क्या मुझे यह मिल सकता है?

182
00:12:22,740 --> 00:12:24,620
यह मेरा पसंदीदा है.

183
00:12:24,620 --> 00:12:27,460
देखिए, सर्जरी दर्दनाक होती है इसलिए आपको इसे नहीं करवाना चाहिए।

184
00:12:27,460 --> 00:12:31,020
खासतौर पर डेमॉन सेंसेई।
बेहतर होगा कि आप उससे दूर ही रहें।

185
00:12:31,020 --> 00:12:33,800
उस डॉक्टर की असली पहचान है
डॉक्टर के गाउन में एक शैतान!

186
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
- शैतान?
- हाँ! उसका असली नाम है

187
00:12:36,360 --> 00:12:38,940
- दानव मिचिको...
- यह डेमन मिचिको है।

188
00:12:38,940 --> 00:12:42,450
मैंने तुमसे कहा था कि मेरे पीछे मत खड़े रहो!

189
00:12:42,880 --> 00:12:46,180
डेमन सेंसेई, मेरे पेट में दर्द हो रहा है।

190
00:12:46,940 --> 00:12:49,430
लेट जाओ।

191
00:12:52,840 --> 00:12:55,920
पेट में एक से अधिक भाग होते हैं।

192
00:12:55,920 --> 00:12:58,340
बच्चों से अधिक धीरे से बात करें!

193
00:12:58,500 --> 00:12:59,780
क्या यहीं सबसे ज्यादा दर्द होता है?

194
00:12:59,780 --> 00:13:01,160
हाँ।

195
00:13:03,580 --> 00:13:06,020
कल यह तुम्हारा पैर था, और
आज यह तुम्हारा पेट है?

196
00:13:06,020 --> 00:13:07,460
मेरी सर्जरी करो और इसे ठीक करो.

197
00:13:07,460 --> 00:13:09,400
मैं पहले कुछ परीक्षण चलाए बिना ऐसा नहीं कर सकता।

198
00:13:09,400 --> 00:13:12,200
फिर कुछ परीक्षण चलाएँ!

199
00:13:12,220 --> 00:13:14,360
साकी-चान!
चलो तुम्हारे कमरे में वापस चलते हैं.

200
00:13:14,360 --> 00:13:17,420
हर कोई चिंतित है और तुम्हें ढूंढ रहा है।

201
00:13:17,700 --> 00:13:20,700
- आप एनेस्थीसिया डॉक्टर हैं, है ना?
- हाँ। चल दर।

202
00:13:20,700 --> 00:13:23,640
जिस कारण उस वक्त दर्द नहीं हुआ
तब भी जब मेरा पेट काटा गया था

203
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
- ऐसा इसलिए था क्योंकि मुझे एनेस्थीसिया दिया गया था, है ना?
- यह सही है।

204
00:13:25,640 --> 00:13:31,390
सेंसेई, मुझे एनेस्थीसिया दो!
बहुत दुख होता है। कृपया।

205
00:13:31,390 --> 00:13:37,390
वह एनेस्थीसिया बहुत मजबूत है, इसलिए
हम इसका उपयोग केवल सर्जरी के लिए कर सकते हैं। चल दर।

206
00:13:39,140 --> 00:13:41,300
मुझे आश्चर्य है कि क्या साकी-चान सचमुच दर्द में है।

207
00:13:41,300 --> 00:13:45,370
अरे। बाल चिकित्सा में लापरवाही करना बंद करें
कारोबार बढ़ाने की कोशिश कर रहे हैं.

208
00:13:45,370 --> 00:13:46,740
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे कैसे देखते हैं,

209
00:13:46,740 --> 00:13:49,470
आप उन लोगों में से नहीं हैं जिन्हें बच्चे पसंद करते हैं।

210
00:13:52,440 --> 00:13:57,440
इसलिए इस अस्पताल में उसकी सर्जरी हुई...

211
00:13:59,960 --> 00:14:02,500
गोकिता साकी-सान 3 महीने पहले गिर गई थी, और

212
00:14:02,500 --> 00:14:05,280
एम्बुलेंस द्वारा लाया गया
पेट क्षेत्र पर जोरदार प्रहार के साथ।

213
00:14:05,300 --> 00:14:08,340
वह बाहरी घावों से पीड़ित थी
साथ ही आंतरिक अंग टूट गए, और

214
00:14:08,340 --> 00:14:10,360
तुरंत एक आपातकालीन सर्जरी की गई।

215
00:14:10,360 --> 00:14:13,080
- सर्जरी किसने की?
- प्रोफेसर सोमा.

216
00:14:13,080 --> 00:14:15,660
सर्जरी सफल रही, रोग का पूर्वानुमान अच्छा था,
और उसे छुट्टी दे दी गई, लेकिन

217
00:14:15,660 --> 00:14:18,560
2 महीने बाद, वह वापस आई,
उसके दाहिने घुटने में दर्द की शिकायत है।

218
00:14:18,560 --> 00:14:20,840
ये उस समय का एक्स-रे है.

219
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
कुछ भी असामान्य नहीं है.

220
00:14:22,440 --> 00:14:26,020
3 दिन बाद, उसने दर्द की शिकायत की
इस बार दाहिनी कमर के क्षेत्र का दोबारा परीक्षण किया गया।

221
00:14:26,020 --> 00:14:28,000
ये उसी समय की तस्वीर है.

222
00:14:28,000 --> 00:14:29,400
कुछ भी असामान्य नहीं है.

223
00:14:29,400 --> 00:14:32,540
और 5 दिन बाद उसका दोबारा परीक्षण किया गया
पेट के मध्य भाग में दर्द के लिए.

224
00:14:32,540 --> 00:14:34,440
ये उसी समय की तस्वीर है.

225
00:14:34,440 --> 00:14:37,350
जैसा कि आप देख सकते हैं, वहां कुछ भी नहीं था
तीनों चित्रों में असामान्य.

226
00:14:37,350 --> 00:14:40,460
- और कुछ? कोई और चित्र?
- अब और कुछ नहीं है.

227
00:14:40,460 --> 00:14:43,120
उन्हें लगता है दर्द हो सकता है
के कारण तनाव के कारण

228
00:14:43,120 --> 00:14:44,860
मातृ स्नेह की कमी...

229
00:14:44,860 --> 00:14:48,330
- क्या वह प्रोफेसर सोमा का निदान है?
- हां यह है।

230
00:14:48,330 --> 00:14:53,290
लेकिन मैं प्रभावित हूं, डेमन सेंसेई।
कि आप बाल चिकित्सा में भी विस्तार कर रहे हैं।

231
00:14:53,290 --> 00:14:56,020
उस बच्चे के माता-पिता दोनों सीपीए हैं।

232
00:14:56,020 --> 00:14:58,900
आपने इस तथ्य को अवश्य समझ लिया होगा
कि वे अमीर हैं.

233
00:15:12,860 --> 00:15:14,740
ओह, यह तुम हो.

234
00:15:14,740 --> 00:15:16,860
क्या?

235
00:15:17,920 --> 00:15:20,740
यह गोकिता साकी-चान के बारे में है।

236
00:15:20,740 --> 00:15:22,480
क्या आपको उसकी एक बार और परीक्षा नहीं लेनी चाहिए?

237
00:15:22,500 --> 00:15:24,260
इसकी कोई जरूरत नहीं है.

238
00:15:24,260 --> 00:15:27,410
प्रोफेसर सोमा ने भी यही कहा है.

239
00:15:28,410 --> 00:15:31,410
प्रोफेसर ने यही कहा है...

240
00:15:33,380 --> 00:15:35,380
आप क्या कहना चाह रहे हैं?

241
00:15:38,320 --> 00:15:42,290
कई बार बच्चे बड़ों का ध्यान आकर्षित करने के लिए झूठ बोलते हैं।

242
00:15:42,290 --> 00:15:45,200
जैसे-जैसे झूठ बोलते जाते हैं, वैसे-वैसे बनते जाते हैं
यह बताने में असमर्थ कि क्या मनगढ़ंत है

243
00:15:45,200 --> 00:15:48,410
और वास्तविक क्या है,
और वे वास्तव में दर्द करने लगते हैं।

244
00:15:49,330 --> 00:15:51,640
ऐसे बहुत से मामले हैं.

245
00:15:51,640 --> 00:15:54,420
वह बिल्कुल अकेली है.

246
00:15:55,540 --> 00:15:57,900
उसके माता-पिता हर समय व्यस्त रहते हैं।

247
00:15:57,900 --> 00:16:01,520
माँ की ममता जिसके प्रति समर्पित होना चाहिए
उसका बच्चा उसके काम के प्रति समर्पित है।

248
00:16:01,520 --> 00:16:05,380
यह अकेलेपन से उपजा दर्द है
अपने माता-पिता द्वारा लाड़-प्यार न दे पाना।

249
00:16:06,350 --> 00:16:10,350
आप ऐसी धारणाएँ क्यों बनाते हैं?

250
00:16:11,980 --> 00:16:16,340
आप हमेशा ऐसे ही रहते हैं.
आप तब भी ऐसे ही थे.

251
00:16:16,600 --> 00:16:18,920
जैसा व्यवहार मत करो
आप बच्चों की भावनाओं को देख सकते हैं।

252
00:16:18,940 --> 00:16:21,410
अरे, शांत हो जाओ.

253
00:16:22,330 --> 00:16:26,940
ओह, यह सही है.
मुझे कल माई का फोन आया।

254
00:16:26,940 --> 00:16:29,880
ऐसा लगता है कि काम आपकी प्राथमिकता है
हमेशा की तरह, लेकिन...

255
00:16:29,880 --> 00:16:32,700
जैसा कि मैंने कहा, यदि आप जारी रखने की योजना बना रहे हैं
एक एनेस्थिसियोलॉजिस्ट के रूप में काम करना, 

256
00:16:32,700 --> 00:16:35,370
मेरे माता-पिता उसकी देखभाल कर सकते हैं।

257
00:16:35,960 --> 00:16:39,250
वे वास्तव में माई के बारे में चिंतित हैं।

258
00:16:39,250 --> 00:16:41,000
मैं अपने दम पर माई का अच्छे से पालन-पोषण करूंगा!

259
00:16:41,000 --> 00:16:46,420
फिर उसके बारे में थोड़ा और सोचें.

260
00:16:46,780 --> 00:16:50,420
इस उम्र में उन्हें अपनी मां के प्यार की सबसे ज्यादा जरूरत होती है.

261
00:16:51,140 --> 00:16:54,410
वैसे भी,
तुम माई को मुझसे कभी दूर नहीं करोगे।

262
00:16:54,780 --> 00:16:57,820
...वैसे,

263
00:16:57,840 --> 00:17:00,800
क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि प्रोफेसर
सर्जरी गड़बड़ कर दी

264
00:17:00,800 --> 00:17:04,140
साकी-चान बहुत दर्द में है?

265
00:17:04,160 --> 00:17:06,220
डेमन-सान, आप यहाँ थे?

266
00:17:06,220 --> 00:17:12,100
किशिदा सेंसेई, आपने सर्जरी में भाग लिया
3 महीने पहले सहायक के रूप में, है ना?

267
00:17:12,120 --> 00:17:15,320
- हाँ।
- और जोनोउची सेंसेई एनेस्थेसियोलॉजिस्ट थे।

268
00:17:15,320 --> 00:17:17,600
- यह सही है।
- तो यह कैसे हुआ?

269
00:17:17,600 --> 00:17:21,320
क्या प्रोफेसर सोमा ने सर्जरी के दौरान गड़बड़ी की?

270
00:17:21,320 --> 00:17:25,280
यह अपमान है.
प्रोफेसर सोमा कभी गलतियाँ नहीं करते।

271
00:17:25,280 --> 00:17:29,380
यह सही है। आप, एसोसिएट प्रोफेसर के रूप में,
उसके ख़िलाफ़ कुछ नहीं कह सकते, क्या आप कह सकते हैं?

272
00:17:29,380 --> 00:17:31,270
यह कैसा था?

273
00:17:31,270 --> 00:17:33,330
ख़ैर, यह सच है

274
00:17:33,330 --> 00:17:36,100
यह एक कठिन सर्जरी थी,
लेकिन कोई गलती नहीं हुई.

275
00:17:36,100 --> 00:17:38,440
यह एक दोषरहित सर्जरी थी.

276
00:17:40,000 --> 00:17:41,820
अच्छा ऐसा है।

277
00:17:43,320 --> 00:17:48,460
मैं गायब हो जाऊंगा,
तो कृपया जारी रखें.

278
00:17:50,300 --> 00:17:52,390
वह अपने आपको क्या समझती है?

279
00:17:52,390 --> 00:17:55,390
वह थोड़ी अलग है.

280
00:17:59,120 --> 00:18:01,140
हम कहाँ थे?

281
00:18:01,140 --> 00:18:06,400
वैसे भी,
तुम माई को मुझसे कभी दूर नहीं करोगे।

282
00:18:08,620 --> 00:18:10,540
...वह जगह है जहाँ आप रुके थे।

283
00:18:19,900 --> 00:18:21,860
आपका पेट कैसा है?

284
00:18:21,860 --> 00:18:25,270
कुछ समय पहले तक दर्द था,
लेकिन अब और नहीं.

285
00:18:25,680 --> 00:18:26,860
अच्छा ऐसा है।

286
00:18:27,840 --> 00:18:31,760
- यहीं पर कल चोट लगी थी, है ना?
- सही।

287
00:18:31,780 --> 00:18:34,880
- परसों के बारे में क्या ख्याल है?
- यहाँ।

288
00:18:34,880 --> 00:18:41,360
2 दिन पहले, यहाँ। कल, यहाँ.
कुछ समय पहले तक, यहाँ...

289
00:18:42,080 --> 00:18:44,060
यह घूमता रहता है...

290
00:18:44,060 --> 00:18:45,700
यह सही है.

291
00:18:49,310 --> 00:18:51,760
आपको वह निशान कैसे मिला?

292
00:18:51,760 --> 00:18:54,400
क्या यह 3 महीने पहले का है?

293
00:18:55,520 --> 00:18:59,600
मैंने सुना है कि तुम्हें यहाँ लाया गया था
आपके गिरने और बेहोश होने के बाद एम्बुलेंस।

294
00:18:59,600 --> 00:19:02,640
हाँ।
जब तक मैं उठा, सर्जरी ख़त्म हो चुकी थी

295
00:19:02,640 --> 00:19:04,520
मैं बिस्तर पर था,
इसलिए मुझे ज्यादा कुछ याद नहीं है.

296
00:19:04,520 --> 00:19:06,800
- तुम कहाँ गिरे?
- जब मैं गया था

297
00:19:06,800 --> 00:19:10,640
सुपर सेंटो (डीलक्स सार्वजनिक स्नानघर)
दादी के साथ, मैं दौड़ा और फिसल गया।

298
00:19:11,320 --> 00:19:13,600
सुपर सेंटो, हुह?

299
00:19:13,600 --> 00:19:16,290
आप क्यों पूछ रहे हैं?
जब तुम मुझ पर ऑपरेशन नहीं करोगे?

300
00:19:16,290 --> 00:19:19,960
क्योंकि यह अजीब है कि आपका दर्द घूमता रहता है।

301
00:19:22,860 --> 00:19:25,940
अगर फिर से दर्द होने लगे,
मुझे इसके साथ एक तस्वीर भेजें.

302
00:19:25,940 --> 00:19:27,460
ठीक है।

303
00:19:32,300 --> 00:19:35,620
- तुम कौन हैं?
- आप कैसे हैं?

304
00:19:35,620 --> 00:19:39,260
यह प्रोफेसर सोमा हैं,
बाल चिकित्सा सर्जरी विभाग के प्रमुख।

305
00:19:39,260 --> 00:19:43,520
तुम इधर-उधर क्यों ताक-झांक कर रहे हो!
यह मेरा बाल शल्य चिकित्सा विभाग है!

306
00:19:43,520 --> 00:19:47,390
मेरा बाल शल्य चिकित्सा विभाग...
तो क्या?

307
00:19:47,600 --> 00:19:49,390
डेमॉन सेंसेई!

308
00:19:50,020 --> 00:19:53,490
- मेरे साथ आइए।
- क्यों?

309
00:19:55,310 --> 00:19:57,720
एक अंशकालिक जो एक भी नहीं है
चिकित्सा स्टाफ का सदस्य

310
00:19:57,720 --> 00:20:00,500
बाल चिकित्सा सर्जरी का डेटा देख रहे हैं
बिना अनुमति के

311
00:20:00,500 --> 00:20:02,480
यह अहंकार का अक्षम्य कृत्य है!

312
00:20:02,480 --> 00:20:03,980
आप बिल्कुल सही कह रहे है।

313
00:20:03,980 --> 00:20:05,580
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

314
00:20:06,800 --> 00:20:11,220
डेमन-कुन, तुमने ऐसा क्यों किया?

315
00:20:11,220 --> 00:20:14,500
गोकिता साकी-चान।
उनकी सर्जरी हुए 3 महीने हो गए हैं.

316
00:20:14,500 --> 00:20:16,540
इस तरह का दर्द होना सामान्य बात नहीं है.

317
00:20:16,540 --> 00:20:18,880
क्या मैंने तुम्हें यह पहले ही नहीं समझाया था?

318
00:20:18,880 --> 00:20:22,900
परीक्षण के नतीजों में कुछ भी असामान्य नहीं है.
यह मातृ स्नेह की कमी के कारण होता है।

319
00:20:22,900 --> 00:20:26,020
यही तो ये डॉक्टर मूर्खों की तरह दोहराते रहते हैं।

320
00:20:26,020 --> 00:20:28,560
मूर्ख की तरह?

321
00:20:28,680 --> 00:20:31,580
वह कहती है दर्द होता है.
कोई तो कारण होगा.

322
00:20:31,580 --> 00:20:33,940
एक अंशकालिक व्यक्ति जो कुछ नहीं जानता
बाल चिकित्सा देखभाल के बारे में.

323
00:20:33,940 --> 00:20:35,760
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, जैसे तुम्हें सब पता है।

324
00:20:35,760 --> 00:20:38,400
तोरी सेंसेई, आपको नहीं होना चाहिए
उसे ठीक से शिक्षित करना।

325
00:20:38,400 --> 00:20:40,520
पूरे सम्मान के साथ, वह अंशकालिक नहीं है, लेकिन

326
00:20:40,520 --> 00:20:43,310
- एक फ्रीलांसर.
- एक ही अंतर।

327
00:20:43,310 --> 00:20:46,410
इसके अलावा, मैं वह नहीं हूं जिसने उसे काम पर रखा था...

328
00:20:51,330 --> 00:20:55,330
और इसलिए? आपका निदान क्या है, डेमन-कुन?

329
00:20:57,460 --> 00:21:01,580
बाल शल्य चिकित्सा विभाग प्रमुख सोमा, क्या आपने ऐसा नहीं किया

330
00:21:01,580 --> 00:21:04,330
सर्जरी में गड़बड़ी?

331
00:21:05,960 --> 00:21:06,760
क्या...!

332
00:21:06,760 --> 00:21:08,940
अबे साले! यह कैसी बेतुकी बात है!

333
00:21:08,940 --> 00:21:12,680
प्रोफेसर सोमा के सम्मान की खातिर,
मुझे समझाने की अनुमति दें.

334
00:21:13,720 --> 00:21:15,840
जब गोकिता साकी-सान को लाया गया,

335
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
लीवर दो हिस्सों में बंट गया था और
वह बेहद गंभीर हालत में थी।

336
00:21:18,880 --> 00:21:22,280
कलेजा बुरी तरह कुचल गया था और रुक रहा था
टांके से रक्तस्राव कठिन था।

337
00:21:22,280 --> 00:21:25,220
आमतौर पर, हेपेटेक्टॉमी की जाएगी।

338
00:21:25,220 --> 00:21:28,680
हालाँकि, प्रोफेसर सोमा ने फ्रीजर बैग का इस्तेमाल किया और पेट को अस्थायी रूप से बंद कर दिया

339
00:21:28,680 --> 00:21:31,310
क्षति नियंत्रण सर्जरी के लिए.

340
00:21:31,310 --> 00:21:34,310
अगले दिन उन्होंने दोबारा सर्जरी की
और लीवर को सिल दिया।

341
00:21:34,310 --> 00:21:37,310
उन्होंने एक बेहद कठिन सर्जरी को सफलतापूर्वक अंजाम दिया।

342
00:21:37,310 --> 00:21:41,330
मुझे विश्वास है कि उनके काम की सराहना की जाएगी
इस अगले सम्मेलन में भी.

343
00:21:41,330 --> 00:21:46,780
मैं इसे सोमा क्षति नियंत्रण तकनीक कह रहा हूं
और सम्मेलन में एक प्रस्तुति दे रहे हैं।

344
00:21:46,780 --> 00:21:48,460
प्रस्तुति? क्या?

345
00:21:48,460 --> 00:21:52,280
क्या वह सही है।
बहुत प्रभावशाली, प्रोफेसर सोमा।

346
00:21:52,660 --> 00:21:54,900
मैं आपके लिए खुश हूँ।

347
00:21:54,900 --> 00:21:57,430
अब समझीं?

348
00:21:58,420 --> 00:22:05,420
कृपया लापरवाही करने से बचें
चिकित्सीय त्रुटियों के बारे में कथन.

349
00:22:06,410 --> 00:22:09,410
क्या तुम समझ रहे हो? डेमॉन सेंसेई।

350
00:22:13,080 --> 00:22:16,960
ये अच्छा नहीं है. मैं दानव पर विश्वास नहीं कर सकता
बाल शल्य चिकित्सा में भी कहर बरपाया।

351
00:22:16,960 --> 00:22:19,290
हमारे प्रोफेसर तोरी और
पीडियाट्रिक सर्जरी की प्रोफेसर सोमा हैं

352
00:22:19,290 --> 00:22:21,660
भाग्यांकित प्रतिद्वंद्वियों, इसके लिए संघर्ष कर रहे हैं
शोध पत्रों की संख्या.

353
00:22:21,660 --> 00:22:24,330
- क्या वह सही है?
- हाँ। वे मूर्ख प्रकार के हैं, और

354
00:22:24,330 --> 00:22:26,960
दो ऐसे व्यक्ति जिन्हें पेपर और शोध पसंद है, इसलिए

355
00:22:26,960 --> 00:22:28,780
इसीलिए वे और भी अधिक प्रेरित हैं
पदोन्नति की दौड़ जीतने के लिए.

356
00:22:28,800 --> 00:22:31,460
- कौन जीत रहा है?
- अब तक, वे मर भी चुके हैं।

357
00:22:31,460 --> 00:22:34,320
यही कारण है कि तोरी-सान उन्मत्त है।

358
00:22:34,320 --> 00:22:35,880
मैं देखता हूं...

359
00:22:36,940 --> 00:22:39,420
वही व्यक्ति जिसने कहर बरपाया था वापस आ गया है!

360
00:22:48,700 --> 00:22:50,500
मेरी बायीं जांघ में दर्द है.

361
00:23:10,300 --> 00:23:11,940
आप कहाँ देख रहे हैं?

362
00:23:11,940 --> 00:23:13,420
कुछ नहीं...

363
00:23:15,800 --> 00:23:17,480
मैं पहले जा रहा हूं.

364
00:23:47,780 --> 00:23:49,540
क्या उसे कोई बॉयफ्रेंड मिला?

365
00:23:50,160 --> 00:23:52,000
वह इस समय से ई-मेल का इंतज़ार कर रही है।

366
00:23:52,000 --> 00:23:56,280
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे मिचिको एक आदमी ढूंढ सके।
सही? बेन केसी.

367
00:24:23,880 --> 00:24:25,640
साकी-चान?

368
00:24:26,140 --> 00:24:28,430
साकी-चान, क्या तुम ठीक हो?

369
00:24:30,160 --> 00:24:32,260
अभी भी दर्द होता है?

370
00:24:44,940 --> 00:24:47,380
आप किसे ईमेल कर रहे हैं?

371
00:24:48,660 --> 00:24:50,920
डेमन सेंसि...

372
00:24:51,420 --> 00:24:55,420
उसने मुझसे कहा कि जब दर्द होने लगे तो मैं उसे ईमेल कर दूं...

373
00:25:18,350 --> 00:25:20,960
यह आज उसका पैर है...

374
00:25:21,350 --> 00:25:23,880
यह फिर से चल रहा है.

375
00:25:24,020 --> 00:25:26,020
मिचिको~!

376
00:25:26,040 --> 00:25:28,430
क्या~?

377
00:25:28,430 --> 00:25:31,040
क्या स्नान बहुत अच्छा नहीं लगता?

378
00:25:31,780 --> 00:25:35,100
यह स्वर्ग है~!

379
00:25:36,100 --> 00:25:39,040
बड़े स्नानघर अद्भुत हैं, है ना?

380
00:25:39,040 --> 00:25:45,100
यह आपके रक्त संचार को बेहतर बनाता है
और आपको तरोताजा कर देता है.

381
00:25:45,160 --> 00:25:47,310
रक्त संचार...?

382
00:25:49,330 --> 00:25:51,280
मैं पहले बाहर निकल रहा हूं.

383
00:25:52,140 --> 00:25:53,420
क्या आप पहले ही बाहर निकल रहे हैं?

384
00:25:53,440 --> 00:25:57,900
अरे, मेरे लिए रुको!
मैं भी अब बाहर निकल रहा हूं. इंतज़ार!

385
00:26:40,600 --> 00:26:42,320
मैं जल्दी से बाहर निकला, इसलिए

386
00:26:42,320 --> 00:26:45,820
देखो, मैं फिसल कर गिर पड़ा और मेरा हाथ कट गया!

387
00:26:45,820 --> 00:26:48,620
जब हम घर पहुंचेंगे, तो आपको करना होगा
इसे कीटाणुरहित करें और पट्टी लपेटें!

388
00:27:07,340 --> 00:27:12,430
दर्द चारों ओर घूमता रहता है...

389
00:27:12,430 --> 00:27:15,780
यह रक्त वाहिका के साथ घूम रहा है..

390
00:27:18,340 --> 00:27:20,560
मैं चाहता हूं कि आप साकी-चान का दोबारा परीक्षण करें।

391
00:27:20,580 --> 00:27:23,320
यह असंभव है। प्रोफेसर सोमा का
यह पहले से ही संवेदनशील है जैसा बाद में है

392
00:27:23,360 --> 00:27:26,480
चिकित्सीय त्रुटि करने का आरोप लगाया जा रहा है
निदेशक के सामने.

393
00:27:26,640 --> 00:27:30,480
क्या अधिक महत्वपूर्ण है,
प्रोफेसर या अपने मरीज़ के जीवन का मज़ाक उड़ाते हुए!

394
00:27:31,330 --> 00:27:33,290
आप अतिशयोक्ति करते हैं.

395
00:27:33,290 --> 00:27:35,320
मैंने तुमसे कहा था साकी-चान का दर्द मनोवैज्ञानिक है...

396
00:27:35,320 --> 00:27:37,100
वह इस बारे में झूठ नहीं बोल रही है!

397
00:27:37,140 --> 00:27:39,040
शांत हो जाएं।

398
00:27:39,040 --> 00:27:42,540
एक डॉक्टर के रूप में आप अपना संयम खो चुके हैं
ठोस निर्णय लेने के लिए.

399
00:27:42,540 --> 00:27:44,900
- यह आप हैं।
- देखना? वहाँ तुम जाओ

400
00:27:44,900 --> 00:27:48,380
इसमें व्यक्तिगत भावनाएँ लाना।

401
00:27:52,140 --> 00:27:55,480
आप उसकी जांच क्यों नहीं करेंगे
जब उसे दर्द हो रहा हो?

402
00:27:55,720 --> 00:27:59,560
बस एक बार और...कृपया!

403
00:28:01,400 --> 00:28:03,700
किशिदा-कुन, क्या कार तैयार है?

404
00:28:03,700 --> 00:28:05,120
हाँ।

405
00:28:06,680 --> 00:28:08,300
इंतज़ार!

406
00:28:08,300 --> 00:28:12,410
हम कनाज़ावा की ओर जा रहे हैं
बाल चिकित्सा सर्जरी सम्मेलन के लिए.

407
00:28:27,160 --> 00:28:30,880
मिचिको, कृपया! यह दुखदायक है।

408
00:28:33,020 --> 00:28:34,540
तुम्हें यह कैसे मिला!

409
00:28:34,540 --> 00:28:37,300
- मुझे यह सेंटो (स्नानघर) में मिला।
- सेंटो?

410
00:28:37,300 --> 00:28:41,350
मैं फिसल कर गिर गया,
और एक टुकड़ा चुभ गया.

411
00:28:43,360 --> 00:28:44,540
तुम्हें क्या चुभ गया?

412
00:28:45,490 --> 00:28:47,490
मैंने तुमसे कहा था, टाइल का एक टुकड़ा।

413
00:28:49,560 --> 00:28:51,780
आपको वह निशान कैसे मिला?
तुम कहाँ गिरे?

414
00:28:51,780 --> 00:28:54,740
जब मैं दादी के साथ सुपर सेंटो गया,

415
00:28:54,760 --> 00:28:57,180
मैं भागा और फिसल गया.

416
00:28:57,200 --> 00:29:00,060
सेंटो... टाइल का एक टुकड़ा...

417
00:29:00,080 --> 00:29:02,680
अरे, जल्दी करोगे? यह दुखदायक है।

418
00:29:02,680 --> 00:29:07,360
एक टुकड़ा फंस गया
रक्त वाहिका, और वह हिल गई...

419
00:29:07,360 --> 00:29:10,330
रक्त प्रवाह में बाधा डालना और
सूजन पैदा करना.

420
00:29:10,860 --> 00:29:12,720
कोई आश्चर्य नहीं कि इससे दुख हुआ...

421
00:29:12,720 --> 00:29:15,370
जिसका मतलब है अगला है...

422
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
मेरी छाती के नीचे का क्षेत्र दर्द करता है।

423
00:29:38,600 --> 00:29:41,760
अगर हमने इसे तुरंत बाहर नहीं निकाला, तो उसकी जान ख़तरे में है...!

424
00:29:55,700 --> 00:29:57,300
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

425
00:30:05,240 --> 00:30:11,900
दर्द होता है, दर्द होता है.
समुद्र का पानी मेरे शरीर में चुभता है।

426
00:30:11,980 --> 00:30:17,380
मुझे देवताओं ने धोखा दिया।
बहुत दर्द हो रहा है, मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं मर रहा हूं।

427
00:30:18,240 --> 00:30:20,340
माँ.

428
00:30:20,340 --> 00:30:24,740
- पापा आएंगे ना?
- माता-पिता दिवस पर?

429
00:30:24,760 --> 00:30:29,640
हम्म~. मैं पापा के बारे में निश्चित नहीं हूं.
उन्हें एक सम्मेलन के लिए बहुत दूर जाना पड़ा.

430
00:30:30,450 --> 00:30:34,860
लेकिन उन्होंने माई से वादा किया.
पापा झूठ नहीं बोलते.

431
00:30:43,280 --> 00:30:44,460
नमस्ते?

432
00:30:44,460 --> 00:30:47,360
यह डेमोन है.
कृपया तुरंत अस्पताल आएँ।

433
00:30:48,120 --> 00:30:50,620
साकी-चान मुझे बता रही है कि उसके सीने में दर्द है

434
00:30:50,620 --> 00:30:52,800
तथ्य यह है कि दर्द चल रहा है
इतने कम समय में मतलब

435
00:30:52,800 --> 00:30:55,020
कोई विदेशी सामग्री फंसी हुई है
रक्त वाहिका में.

436
00:30:55,040 --> 00:30:58,780
यह हृदय में उतर सकता है
यदि हम अभी संचालन नहीं करते हैं।

437
00:30:58,800 --> 00:31:02,340
हम एक आपातकालीन सर्जरी कर रहे हैं।
कृपया तुरंत आएं.

438
00:31:02,340 --> 00:31:04,020
मैं अभी नहीं कर सकता...

439
00:31:04,020 --> 00:31:06,300
कृपया!

440
00:31:14,760 --> 00:31:16,400
कृपया मोरिमोटो को तुरंत कॉल करें।

441
00:31:16,420 --> 00:31:18,220
वह आज ड्यूटी पर नहीं है,
तो वह यहाँ नहीं है.

442
00:31:18,220 --> 00:31:21,020
- फिर हारा सेंसेई, आप करेंगे।
- तुम्हारा क्या मतलब है मैं करूँगा?

443
00:31:21,020 --> 00:31:24,350
- मुझे बताओ क्या हो रहा है!
- सबसे पहले, सामान्य एनेस्थीसिया के तहत एक्स-रे परीक्षा।

444
00:31:24,350 --> 00:31:26,000
कौन सा OR उपलब्ध है?

445
00:31:26,340 --> 00:31:27,700
आपको अस्पताल की मंजूरी नहीं मिली?

446
00:31:27,700 --> 00:31:30,420
दिन के इस समय, वे सभी उपलब्ध हैं।

447
00:31:32,390 --> 00:31:34,410
डेमन सेंसि...

448
00:31:34,410 --> 00:31:38,410
चिंता मत करो. मैं कभी असफल नहीं होता.

449
00:31:46,310 --> 00:31:50,270
कनाज़ावा

450
00:32:00,680 --> 00:32:04,140
हम सफलता का जश्न मना रहे हैं
सम्मेलन आज. तुम भी पियो.

451
00:32:04,160 --> 00:32:06,410
हाँ, धन्यवाद.

452
00:32:07,360 --> 00:32:10,380
आख़िरकार आप ड्राइवर की सीट पर हैं
अगले निदेशक की सीट के लिए.

453
00:32:10,380 --> 00:32:12,380
बधाई हो।

454
00:32:13,760 --> 00:32:18,020
किशिदा-कुन.
कोई और आपके कर्तव्यों को नहीं ले सकता।

455
00:32:18,020 --> 00:32:20,280
मैं भी अब से आप पर भरोसा कर रहा हूं।

456
00:32:20,280 --> 00:32:22,340
हाँ!

457
00:32:26,100 --> 00:32:28,420
माफ़ करें।

458
00:32:29,500 --> 00:32:31,000
नमस्ते।

459
00:32:32,220 --> 00:32:34,860
क्या? आपातकालीन सर्जरी?

460
00:32:34,920 --> 00:32:36,520
हमारी मरीज़ गोकिता साकी-चान?

461
00:32:36,520 --> 00:32:37,400
वह क्या था?

462
00:32:37,400 --> 00:32:41,760
नमस्ते? डेमन सेंसेई ने कहा
एक पल भी खाली नहीं था, और

463
00:32:41,760 --> 00:32:43,740
अभी-अभी ऑपरेशन रूम में गया।

464
00:32:43,740 --> 00:32:46,350
उसे रोकें!
मैं ऐसी चीज़ की अनुमति नहीं दूँगा!

465
00:33:07,880 --> 00:33:11,620
डेमॉन सेंसेई। प्रशासन करने के बाद
इतने छोटे बच्चे को सामान्य संज्ञाहरण,

466
00:33:11,620 --> 00:33:14,220
यदि आपने गलत निदान किया तो आप क्या करेंगे?

467
00:33:14,220 --> 00:33:16,660
हमें कम से कम उसके परिवार की सहमति तो मिल गई.

468
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
तस्वीर में कुछ भी नहीं आ रहा है.

469
00:33:24,400 --> 00:33:28,330
हम पहले ही कई बार परीक्षण कर चुके हैं।
आपने इसे भी देखा, डेमन सेंसेई।

470
00:33:28,330 --> 00:33:31,330
कुछ भी असामान्य नहीं पाया गया।

471
00:33:31,330 --> 00:33:33,780
प्रोफेसर सोमा की अनुपस्थिति में ऐसा काम करना,

472
00:33:33,780 --> 00:33:34,980
आप इससे बच नहीं पाएंगे!

473
00:33:34,980 --> 00:33:37,270
अपना बड़बड़ाना बंद करो.

474
00:33:53,780 --> 00:33:55,400
यह पाया।

475
00:33:58,460 --> 00:34:00,330
विदेशी सामग्री मिली.

476
00:34:00,330 --> 00:34:03,900
क्या हो सकता है?
यह ठीक सुई की तरह दिखता है...

477
00:34:03,900 --> 00:34:07,240
मुझे मत कहो कि यह फंस गया
प्रोफेसर की सर्जरी के दौरान.

478
00:34:07,260 --> 00:34:09,540
क्या? एक चिकित्सीय त्रुटि?!

479
00:34:13,520 --> 00:34:17,740
नहीं, यह संभवतः टाइल का एक टुकड़ा है।

480
00:34:17,760 --> 00:34:19,430
टाइल?

481
00:34:19,780 --> 00:34:22,300
यहाँ यह निशान देखें?

482
00:34:22,300 --> 00:34:26,540
जब वह सेंटो पर गिरी, तो एक टूटा हुआ टुकड़ा
इस घाव के माध्यम से प्रवेश किया.

483
00:34:26,560 --> 00:34:29,100
- वाइटल्स।
- रक्तचाप 90 से 55 तक।

484
00:34:29,100 --> 00:34:33,940
हृदय गति 110 और बढ़ रही है।
संभवतः शिरापरक तंत्र पर बोझ।

485
00:34:33,940 --> 00:34:37,380
हम पेट खोलेंगे और
रक्त वाहिका में मौजूद विदेशी पदार्थ को हटा दें।

486
00:34:38,860 --> 00:34:41,370
कृपया सी-आर्म हटा लें।

487
00:34:41,370 --> 00:34:43,370
माफ़ करें।

488
00:34:47,600 --> 00:34:49,060
छुरी.

489
00:35:08,330 --> 00:35:09,700
ये तो होना ही चाहिए.

490
00:35:09,700 --> 00:35:11,900
यकृत शिरा में रक्त प्रवाह बाधित होता है।

491
00:35:11,900 --> 00:35:15,350
विदेशी के ऊपर और नीचे क्लैंप लगाएं
सामग्री और रक्त प्रवाह काट दिया।

492
00:35:15,350 --> 00:35:17,290
सैटिंस्की।

493
00:35:17,290 --> 00:35:19,740
कृपया 15 मिनट के भीतर डिक्लेम्प करें।

494
00:35:19,760 --> 00:35:21,800
दूसरा।

495
00:35:24,920 --> 00:35:26,880
छुरी.

496
00:35:38,120 --> 00:35:39,840
नमस्ते।

497
00:35:39,860 --> 00:35:42,390
ओह, प्रोफेसर सोमा। यह तोरी है.

498
00:35:44,410 --> 00:35:48,440
मुझे यकीन नहीं है कि आपातकालीन सर्जरी किस लिए है।
मैं भी अभी यहीं आया हूं...

499
00:35:49,300 --> 00:35:51,340
आप इसके प्रति इतने लापरवाह कैसे हो सकते हैं!

500
00:35:51,340 --> 00:35:53,340
एक फ्रीलांस सर्जन

501
00:35:53,340 --> 00:35:55,440
अनाधिकृत आपात्काल करना
हमारे मरीज़ की सर्जरी

502
00:35:55,440 --> 00:35:57,440
एक अभूतपूर्व घोटाला है!

503
00:36:00,620 --> 00:36:02,080
संदंश.

504
00:36:03,320 --> 00:36:06,380
- सलाइन से धोएं.
- समझ गया।

505
00:36:21,320 --> 00:36:23,940
ऐसा कुछ सोचना था
रक्त वाहिका में घूमना.

506
00:36:23,940 --> 00:36:26,420
दर्द असहनीय रहा होगा...

507
00:36:31,840 --> 00:36:34,410
12 मिनट और.
कृपया जल्दी कीजिए।

508
00:36:35,360 --> 00:36:37,420
यह पहले से ही सिला हुआ है।

509
00:36:42,340 --> 00:36:43,420
इसने कितना समय लिया?

510
00:36:43,420 --> 00:36:45,800
3 मिनट 15 सेकंड से
जिस समय क्लैंप चले।

511
00:36:45,820 --> 00:36:48,340
3 मिनट?!

512
00:36:49,080 --> 00:36:50,620
रक्त प्रवाह फिर से शुरू करना.

513
00:36:59,060 --> 00:37:02,450
यह अच्छी बात है कि हमें यह मिल गया।

514
00:37:02,820 --> 00:37:04,200
हम बंद कर रहे हैं.

515
00:37:06,760 --> 00:37:09,350
मुझे ठीक-ठीक बताओ क्या हुआ!

516
00:37:10,420 --> 00:37:14,320
सर्जरी विभाग 2 को उठाया गया
बाल चिकित्सा सर्जरी ने क्या अनदेखी की।

517
00:37:14,320 --> 00:37:18,320
चिंता मत करो।
सर्जरी विभाग 2 उत्कृष्ट है.

518
00:37:50,420 --> 00:37:54,420
साकी-चान...आप एक योद्धा थे।

519
00:37:55,330 --> 00:38:01,350
1, 2, 3, 4, 5.

520
00:38:01,350 --> 00:38:05,240
मिस्टर व्हाइट हेयर, वहाँ हममें से और भी लोग हैं, है ना?

521
00:38:05,240 --> 00:38:09,290
आप मूर्ख हैं, मिस्टर शार्क।
आप लोगों को धोखा दिया गया.

522
00:38:09,290 --> 00:38:11,100
डी-धोखा दिया?!

523
00:38:11,120 --> 00:38:13,500
आप श्वेत हैं!

524
00:38:15,060 --> 00:38:18,230
इधर आओ, मैं तुम्हें खाऊंगा!

525
00:38:18,230 --> 00:38:21,520
रुको, रुको, रुको!

526
00:38:22,420 --> 00:38:25,780
माई-चान, हम एक छोटा ब्रेक क्यों नहीं लेते?

527
00:38:25,960 --> 00:38:29,740
नहीं! मुझे पेरेंट्स डे पर पापा को दिखाना है.

528
00:38:30,620 --> 00:38:32,540
एक बार और.

529
00:38:35,900 --> 00:38:38,260
आप श्वेत हैं!

530
00:38:38,700 --> 00:38:41,420
मेरे द्वारा तुम्हें खाया जाना तय है!

531
00:38:43,240 --> 00:38:46,000
आपको इंतज़ार कराने के लिए क्षमा करें, माई।
मेँ घर पर हूँ!

532
00:38:46,390 --> 00:38:48,080
माँ!

533
00:38:48,080 --> 00:38:51,320
उसका ख्याल रखने के लिए धन्यवाद.
यहाँ, ओजी-चान को धन्यवाद।

534
00:38:51,320 --> 00:38:53,100
धन्यवाद, शार्क।

535
00:38:53,100 --> 00:38:55,820
आपका बहुत स्वागत है, व्हाइट हरे।

536
00:38:56,700 --> 00:38:58,880
धन्यवाद।

537
00:38:58,920 --> 00:39:01,260
शार्क.

538
00:39:01,840 --> 00:39:03,740
अच्छा काम।

539
00:39:03,860 --> 00:39:05,880
चलो घर चलते हैं।

540
00:39:08,320 --> 00:39:14,270
प्रोफेसर बुसुजिमा अब करेंगे
निर्देशक के चक्कर लगाओ।

541
00:39:21,700 --> 00:39:26,410
निदेशक, मेरी प्रस्तुति सबसे चर्चित विषय थी
कनाज़ावा में सम्मेलन में...

542
00:39:34,080 --> 00:39:39,410
वह क्या करने की योजना बना रहा है...
उसने नजरें भी नहीं मिलायीं.

543
00:39:39,410 --> 00:39:45,410
मुझे मत बताओ
बुसुजिमा मुझे किनारे करने की योजना बना रही है...

544
00:39:48,100 --> 00:39:50,480
डेमॉन सेंसेई!

545
00:39:50,860 --> 00:39:54,180
मिचिको, तुम्हें इसे पहले ही ढूंढ लेना चाहिए था
और त्वरित सर्जरी की.

546
00:39:54,180 --> 00:39:55,880
यह एक्स-रे पर नहीं दिखा,

547
00:39:55,880 --> 00:39:59,510
- तो मैं इसमें कुछ नहीं कर सका!
- आपने बहुत अधिक समय ले लिया!

548
00:40:01,500 --> 00:40:06,320
लेकिन साकी-चान को टाइल का टुकड़ा मिलने के बाद,

549
00:40:06,720 --> 00:40:09,360
इसे हटाने में उसे केवल 3 मिनट लगे।

550
00:40:09,920 --> 00:40:11,440
3 मिनट?

551
00:40:11,440 --> 00:40:13,520
मैं तुम्हें एक नई रोशनी में देख रहा हूं।

552
00:40:15,330 --> 00:40:16,900
तुम्हें अब दर्द नहीं होता?

553
00:40:16,900 --> 00:40:22,470
नंबर मिचिको और हिरोमी सेंसेई,
तुम वही हो जिसने मुझ पर विश्वास किया।

554
00:40:38,780 --> 00:40:41,100
ठीक है, चलो तुम्हारे खरगोश के कान लगाओ।

555
00:40:41,100 --> 00:40:44,390
माई, यह प्यारा है.
यह वास्तव में आप पर अच्छा लग रहा है.

556
00:40:45,740 --> 00:40:47,480
पापा यहाँ हैं!

557
00:40:50,040 --> 00:40:51,800
- माई!
- पापा!

558
00:40:51,800 --> 00:40:53,720
मुझे यकीन है कि आप भी खुश होंगे कि माँ ने इसे बनाया।

559
00:40:53,720 --> 00:40:56,520
मुझे आश्चर्य है कि आपको एक दिन की छुट्टी मिल गई।
प्रोफेसर के शोध के बारे में क्या?

560
00:40:56,520 --> 00:40:59,240
हुंह? मैंने इसे छोड़ दिया.

561
00:40:59,280 --> 00:41:03,600
पापा, ध्यान दो और देखो
"इनाबा का सफेद खरगोश," ठीक है?

562
00:41:03,600 --> 00:41:06,520
मैं निश्चित रूप से करूंगा.
ओह, तुम्हें तैयार होकर जाना होगा।

563
00:41:06,520 --> 00:41:09,220
ठीक है, माई. चलो वहाँ वापस चलें.

564
00:41:10,660 --> 00:41:14,200
क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?

565
00:41:14,300 --> 00:41:17,430
ये ज्यादा महत्वपूर्ण है.

566
00:41:20,800 --> 00:41:23,840
साकी-चान झूठ नहीं बोल रहा था।

567
00:41:23,840 --> 00:41:26,680
ऐसा न करने के लिए मेरा अपराधबोध

568
00:41:26,680 --> 00:41:31,340
काफी देर तक माई को देखने के लिए समय निकाल रहा हूं
हो सकता है कि मैंने ग़लत निदान किया हो।

569
00:41:31,740 --> 00:41:34,480
वही मैंनें सोचा।

570
00:41:35,600 --> 00:41:37,900
मैं यहाँ एक बाल रोग विशेषज्ञ हूँ, लेकिन

571
00:41:37,920 --> 00:41:40,820
मैं बच्चों की भावनाओं को नहीं समझ पाया.

572
00:41:42,420 --> 00:41:47,980
तुम बहुत नरम हो. तुम चूक जाओगे
प्रोफेसर बनने का आपका मौका.

573
00:41:48,700 --> 00:41:52,410
ठीक है, हर कोई. हम दूसरे कमरे में जा रहे हैं.

574
00:41:57,720 --> 00:41:59,390
आपको कामयाबी मिले।

575
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
अंदर आओ.

576
00:42:06,880 --> 00:42:09,680
मैं फिर से यहाँ हूँ.

577
00:42:09,780 --> 00:42:13,420
दूसरे दिन आपातकालीन सर्जरी...
खरबूजा आपके लिए.

578
00:42:18,780 --> 00:42:22,410
यहाँ उसके लिए बिल है.

579
00:42:23,620 --> 00:42:26,430
फिर से इतना...

580
00:42:28,420 --> 00:42:31,420
वैसे, यह बच्चों की देखभाल का शुल्क क्या है?

581
00:42:42,040 --> 00:42:47,260
और उस डॉक्टर एक्स के बारे में
आप उस दिन के बारे में बात कर रहे थे...

582
00:42:47,340 --> 00:42:53,140
यदि कोई X है, तो क्या इसका मतलब डॉक्टर Y और डॉक्टर Z है

583
00:42:53,220 --> 00:42:56,080
कहीं अस्तित्व है?

584
00:42:57,310 --> 00:43:00,740
क्या आप कह रहे हैं कि आप नहीं जानते?

585
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
चलिए फिर विषय बदल देते हैं।

586
00:43:07,580 --> 00:43:09,300
10 साल पहले,

587
00:43:11,740 --> 00:43:16,410
जिसने डेमोन मिचिको के पिता का क्लिनिक बंद कर दिया...

588
00:43:18,960 --> 00:43:20,860
मैं नहीं था.

589
00:43:32,020 --> 00:43:39,380
समूहों से विमुख, प्राधिकार से विमुख,
बाधाओं से विमुख,

590
00:43:40,080 --> 00:43:43,140
एक चिकित्सा विशेषज्ञ का लाइसेंस
और उसका स्वयं-परिष्कृत कौशल

591
00:43:43,140 --> 00:43:45,240
उसके एकमात्र हथियार हैं.

592
00:43:59,860 --> 00:44:03,100
सर्जन डेमन मिचिको।

593
00:44:07,680 --> 00:44:12,340
के रूप में भी जाना जाता है
डॉक्टर एक्स.