1
00:00:16,229 --> 00:00:19,221
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
Eikel Media
2
00:01:15,655 --> 00:01:17,782
Harry.
3
00:01:17,858 --> 00:01:19,382
Je hebt het niet gezien
het Beest van Bodmin.
4
00:01:19,459 --> 00:01:20,619
Stop nu met liegen.
5
00:01:20,694 --> 00:01:23,754
- Hoe weet je dat ik dat niet deed?
- Omdat het niet bestaat.
6
00:01:23,830 --> 00:01:26,060
Ik wil naar huis.
Ik wil naar huis.
7
00:01:26,133 --> 00:01:28,328
Tasha, dat is genoeg.
Harry is alleen maar aan het plagen.
8
00:01:28,402 --> 00:01:29,562
Jij niet, Harry?
9
00:01:29,636 --> 00:01:31,126
- Nee.
-Harrie!
10
00:01:31,204 --> 00:01:31,966
Wat?
11
00:01:32,038 --> 00:01:33,835
Weet je
Toen ik jouw leeftijd had, Harry,
12
00:01:33,907 --> 00:01:35,397
Ik hield van het monster van Loch Ness.
13
00:01:35,475 --> 00:01:36,737
Dat was mijn ding... Nessie.
14
00:01:36,810 --> 00:01:39,040
- Oh, in godsnaam, Tim.
- Nee, nee. Laat mij het afmaken.
15
00:01:39,112 --> 00:01:40,807
Het monster van Loch Ness was voor mij
16
00:01:40,881 --> 00:01:42,178
wat het beest van Bodmin
is voor Harrie...
17
00:01:42,249 --> 00:01:44,581
gewoon een onschadelijk
kinderfantasie.
18
00:01:44,651 --> 00:01:46,175
Is dat niet zo, oude vriend?
19
00:01:46,253 --> 00:01:50,519
‘Nessie springt op haar slachtoffers
van achteren, breekt hun nek,
20
00:01:50,590 --> 00:01:54,321
doorboort hun ruggenmerg,
en rukt hun keel eruit..."
21
00:01:54,394 --> 00:01:57,158
Je hebt gelijk, papa.
Gewoon een onschuldige fantasie.
22
00:01:57,230 --> 00:01:59,289
- Mama!
- Goed gedaan, lieverd.
23
00:01:59,366 --> 00:02:02,267
Rechts. Dat is genoeg.
24
00:02:02,335 --> 00:02:03,927
Geef mij dat. Geef mij...
25
00:02:04,004 --> 00:02:05,471
Stop ermee!
26
00:02:08,542 --> 00:02:10,339
Ik zag het.
27
00:02:45,412 --> 00:02:47,972
Het is prachtig.
28
00:02:49,015 --> 00:02:50,846
Hoeveel hectare?
29
00:02:50,917 --> 00:02:52,179
20.
30
00:02:53,086 --> 00:02:56,214
En de... het dorp is wat,
vijf mijl?
31
00:02:56,289 --> 00:02:58,849
Drie. het is heel dichtbij.
Heel, heel, heel.
32
00:02:58,925 --> 00:02:59,925
Dat is jammer.
33
00:02:59,993 --> 00:03:02,325
Nou, het zijn er meer vier,
echt.
34
00:03:02,395 --> 00:03:05,728
Vijf als je over de heide gaat.
Het is erg privé.
35
00:03:05,799 --> 00:03:06,959
En hoe zit het met de buren?
36
00:03:07,033 --> 00:03:09,001
Eh, Charley Blake. Hij is de...
37
00:03:09,069 --> 00:03:10,229
De tollenaar.
38
00:03:10,303 --> 00:03:12,601
- Erg aardige man.
- Hij is een heel aardige man, ja.
39
00:03:12,672 --> 00:03:15,266
Hij woont ongeveer anderhalve kilometer in die richting.
Richting de zee.
40
00:03:15,342 --> 00:03:17,105
Heeft een erfdienstbaarheid
om hier doorheen te rijden.
41
00:03:17,177 --> 00:03:19,407
- Ik vind het geweldig.
- Zullen we even binnen kijken?
42
00:03:20,447 --> 00:03:21,937
Via hier?
43
00:03:22,015 --> 00:03:24,483
Zoals je kunt zien,
alle originele kenmerken
44
00:03:24,551 --> 00:03:27,179
zijn in principe nog origineel.
45
00:03:28,922 --> 00:03:31,186
A-Afgezien daarvan
opgegeten door de varkens.
46
00:03:32,325 --> 00:03:34,589
Varkens waren dat
het levensonderhoud van de eigenaar.
47
00:03:34,661 --> 00:03:36,959
En ze woonden in het huis
met hem,
48
00:03:37,030 --> 00:03:38,657
wat ongebruikelijk was, denk ik.
49
00:03:38,732 --> 00:03:40,359
Maar hij was...
50
00:03:40,433 --> 00:03:42,492
- Een vrijgezel.
- Ja.
51
00:03:42,569 --> 00:03:45,800
Nou, ik woonde vroeger met huisdieren.
Geen varkens. Nee.
52
00:03:45,872 --> 00:03:49,740
Hoe dan ook, via hier hebben we het gedaan
een traditionele Cornish salon
53
00:03:49,809 --> 00:03:52,835
waar ik ooit van heb genoten
veel originele kenmerken, uh,
54
00:03:52,913 --> 00:03:55,438
inclusief ramen uiteraard.
55
00:03:55,515 --> 00:03:57,039
Wat is er gebeurd?
56
00:03:57,117 --> 00:04:01,053
Nou, Den is er komen wonen
het huis ongeveer acht maanden geleden.
57
00:04:01,121 --> 00:04:03,385
Er kwam een woord uit. Dieven braken binnen.
58
00:04:03,456 --> 00:04:06,357
Alles ging. Scrimpers.
59
00:04:06,426 --> 00:04:08,053
Dat is veel geluk.
60
00:04:08,128 --> 00:04:10,358
Bewaar het.
61
00:04:12,499 --> 00:04:14,865
- Ik wil graag een bod doen.
- Nou, geweldig.
62
00:04:17,637 --> 00:04:20,231
Eh, zou jij...
Ik kan beter gewoon gaan kijken.
63
00:04:24,311 --> 00:04:27,246
Meneer Shawcross? Hallo?
64
00:04:27,314 --> 00:04:28,246
Timmy!
65
00:04:28,315 --> 00:04:29,907
Hallo, daar!
66
00:04:29,983 --> 00:04:32,543
Ik had je niet verwacht
tot volgende week vrijdag.
67
00:04:32,619 --> 00:04:33,950
Nee, altijd vandaag.
68
00:04:34,020 --> 00:04:35,715
Ik moet de data hebben
vermengd.
69
00:04:35,789 --> 00:04:38,189
- Wat leuk je te zien.
- Hallo.
70
00:04:38,258 --> 00:04:42,092
Dit is dokter Bamford.
Hij is ook hier om het huis te bezichtigen.
71
00:04:43,697 --> 00:04:45,562
Rechts. Je zei niemand anders
was geïnteresseerd.
72
00:04:45,632 --> 00:04:47,099
Dat klopt. Dat deed ik.
73
00:04:47,167 --> 00:04:48,896
- Eh, maar nu...
- Dat ben ik.
74
00:04:48,969 --> 00:04:51,130
O ja.
75
00:04:51,204 --> 00:04:52,728
Wat?
76
00:04:52,806 --> 00:04:55,673
Kijk! Het beest! Daar!
77
00:04:55,742 --> 00:04:56,970
Kijk! Kijk, daar!
78
00:04:57,043 --> 00:04:58,601
Ik wil het beest niet zien.
79
00:04:58,678 --> 00:05:00,646
Alsjeblieft, mama,
Kunnen we alsjeblieft naar huis gaan?
80
00:05:00,714 --> 00:05:03,410
Tasha, dat is genoeg!
Hij plaagt je!
81
00:05:09,456 --> 00:05:12,050
Waar kijken we precies naar?
82
00:05:12,125 --> 00:05:13,990
Het beest van Bodmin.
83
00:05:14,060 --> 00:05:16,654
- De...
- het eet kleine meisjes.
84
00:05:17,564 --> 00:05:20,158
Oeh. Eng.
85
00:05:22,636 --> 00:05:24,035
Ik denk dat je nu moet gaan.
86
00:05:24,104 --> 00:05:26,504
Het is niet jouw huis.
87
00:05:28,308 --> 00:05:29,673
Nog.
88
00:05:29,743 --> 00:05:31,005
Ken jij Harold Reece?
89
00:05:31,077 --> 00:05:32,169
O ja.
90
00:05:32,245 --> 00:05:33,678
Wij doen veel
van zaken samen.
91
00:05:33,747 --> 00:05:35,715
Ja, dat vinden wij leuk
de snede van Harolds fok.
92
00:05:35,782 --> 00:05:37,010
Ja.
93
00:05:37,083 --> 00:05:39,142
Hij is een heel praktische man,
Is hij niet, Harold?
94
00:05:39,219 --> 00:05:40,686
Hij heeft zijn methode, oké.
95
00:05:40,754 --> 00:05:41,880
O, dat zou ik moeten zeggen.
96
00:05:41,955 --> 00:05:45,083
Hij denkt dat we plannen kunnen maken
waarvoor,
97
00:05:45,158 --> 00:05:46,523
ongeveer 20 vakantiehuizen?
98
00:05:46,593 --> 00:05:47,525
Je maakt een grapje.
99
00:05:47,594 --> 00:05:50,222
- Nee, nee, het enige wat we moeten...
- Zwijg, Tim.
100
00:05:50,296 --> 00:05:53,197
Oh. Het spijt me, het spijt me.
101
00:05:55,969 --> 00:05:57,664
Wat gebeurt er nu?
102
00:05:59,072 --> 00:06:00,869
Verzegelde biedingen?
103
00:06:03,743 --> 00:06:04,743
Goed idee.
104
00:06:04,811 --> 00:06:08,372
Wat we nu zouden kunnen doen,
als iedereen het er mee eens is.
105
00:06:10,417 --> 00:06:12,783
Geweldig.
106
00:06:12,852 --> 00:06:14,717
Oké. Oké.
107
00:06:14,788 --> 00:06:17,757
Dus ik ga gewoon een potlood halen
en papier, als u mij wilt excuseren.
108
00:06:17,824 --> 00:06:20,452
Oh! Oeh! Ah! Oeh!
109
00:06:22,228 --> 00:06:24,560
Er zit vijfduizend dollar in voor jou
bovenop uw commissie
110
00:06:24,631 --> 00:06:26,121
als u ons bod boven het zijne accepteert.
111
00:06:26,199 --> 00:06:28,690
Dit is Cornwall, mevrouw Bowden,
niet Londen.
112
00:06:28,768 --> 00:06:30,326
- Zes dus.
- Klaar.
113
00:06:31,638 --> 00:06:33,196
Iets kapot?
114
00:06:33,273 --> 00:06:34,273
Nee, prima.
115
00:06:35,408 --> 00:06:37,000
Medelijden.
116
00:06:57,330 --> 00:06:58,888
Het spijt me, dokter.
117
00:07:01,434 --> 00:07:03,732
Wat heb je eerder tegen hem gezegd?
118
00:07:05,972 --> 00:07:06,904
Rechts.
119
00:07:06,973 --> 00:07:10,340
Nou, dan denk ik, als dat zo is
Ik heb hier niets meer te doen,
120
00:07:10,410 --> 00:07:13,140
Ik zal de eigenaar op de hoogte stellen
dat hij een koper heeft,
121
00:07:13,213 --> 00:07:15,977
en we krijgen je aanbetaling...
122
00:07:16,049 --> 00:07:17,141
Binnenkort.
123
00:07:17,217 --> 00:07:19,151
Rechts.
124
00:07:19,219 --> 00:07:21,380
Tot ziens, dokter Bamford.
125
00:07:26,025 --> 00:07:28,357
Ik hoop dat je het vindt
wat je zoekt.
126
00:07:28,428 --> 00:07:29,895
Dat deed ik.
127
00:07:31,631 --> 00:07:33,064
Maar de beste man heeft gewonnen.
128
00:07:38,505 --> 00:07:40,166
Mama.
129
00:07:41,341 --> 00:07:45,505
mama! Ik wil niet blijven
als er een beest is.
130
00:07:45,578 --> 00:07:47,478
Tasha, lieverd, hoe vaak
heb ik je verteld,
131
00:07:47,547 --> 00:07:48,707
er is geen beest.
132
00:07:48,782 --> 00:07:52,115
Belofte.
133
00:07:52,185 --> 00:07:54,653
Kijk, lieverd, mama en papa
134
00:07:54,721 --> 00:07:57,121
zou het nooit laten
er gebeurt iets met je.
135
00:07:57,190 --> 00:07:59,715
Dat weet je. Nou, kom op.
136
00:07:59,793 --> 00:08:01,021
Opschieten!
137
00:08:01,961 --> 00:08:04,429
En wees moedig, net als papa.
138
00:08:11,104 --> 00:08:12,537
- Bedankt.
- Dank je, Justine.
139
00:08:24,350 --> 00:08:26,443
- Hallo, dokter.
- Ochtend.
140
00:08:26,519 --> 00:08:28,783
Je houdt van Den's huis, hè?
141
00:08:30,056 --> 00:08:31,648
Hoe weet je dat
Ik was bij Den thuis?
142
00:08:31,724 --> 00:08:33,385
Oh, dat heeft Lolita ons verteld.
143
00:08:33,459 --> 00:08:34,756
Hoe wist Lolita dat?
144
00:08:34,828 --> 00:08:36,989
Ze zag de bijzonderheden
op uw schoorsteenmantel.
145
00:08:37,063 --> 00:08:39,156
- Of was het de keukentafel?
- Nee, het was de schoorsteenmantel.
146
00:08:39,232 --> 00:08:41,700
Het stond naast de uitnodiging
aan het Koninklijk iets.
147
00:08:41,768 --> 00:08:43,201
Academie. De Koninklijke Academie.
148
00:08:43,269 --> 00:08:45,134
Wat was Lolita aan het doen?
in mijn huis?
149
00:08:45,205 --> 00:08:47,765
- Ik moet het haar vragen.
- Ik zal.
150
00:08:50,410 --> 00:08:52,708
- Goedemorgen, dokter.
- Goedemorgen!
151
00:08:57,016 --> 00:08:58,176
Proost.
152
00:08:58,251 --> 00:09:00,913
Ik moet het tij opvangen.
153
00:09:00,987 --> 00:09:03,854
- Oh, eh, als je een kreeft krijgt...
- Ik breng hem langs.
154
00:09:03,923 --> 00:09:04,923
Bedankt.
155
00:09:04,958 --> 00:09:06,289
Wat vind jij van Tregrunnt?
156
00:09:06,359 --> 00:09:08,020
Wie heeft je verteld dat ik in Tregrunnt was?
157
00:09:08,094 --> 00:09:10,289
- Mitch.
- Wie heeft het Mitch verteld? Lolita?
158
00:09:10,363 --> 00:09:12,297
- Vernon.
- Vernon?
159
00:09:12,365 --> 00:09:14,196
Is Vernon in mijn huisje geweest?
160
00:09:14,267 --> 00:09:16,565
- Waarom zou hij dat doen?
- Nou ja, alle anderen wel.
161
00:09:16,636 --> 00:09:17,796
Vernon zag je op de heide
162
00:09:17,871 --> 00:09:19,668
vlak ervoor
Jij ging naar Tregrunnt.
163
00:09:19,739 --> 00:09:21,934
Oh. Domme ik.
164
00:09:27,146 --> 00:09:28,704
Heb je die wrat al lang?
165
00:09:28,781 --> 00:09:30,749
Jaren.
166
00:09:30,817 --> 00:09:33,513
- Daar kan ik vanaf komen.
- Ik betwijfel het.
167
00:09:33,586 --> 00:09:35,520
Het overleefde
tweemaal een nucleaire aanval.
168
00:09:35,588 --> 00:09:37,954
Ik heb het gezapt,
maar er gebeurde niets.
169
00:09:47,700 --> 00:09:48,962
Wat ben je aan het doen?
170
00:09:53,106 --> 00:09:54,106
Klaar.
171
00:09:55,575 --> 00:09:57,975
Oh. Heel erg bedankt inderdaad.
172
00:09:58,044 --> 00:09:59,602
Ik weet zeker dat de wrat ervan genoten heeft.
173
00:10:01,347 --> 00:10:02,678
Slechte dag?
174
00:10:02,749 --> 00:10:03,681
Ja.
175
00:10:03,750 --> 00:10:05,411
Ik ging naar Den's boerderij.
Het was perfect.
176
00:10:05,485 --> 00:10:07,248
Dus ik zei dat ik dat wilde
een bod uit te brengen.
177
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
Alles was in orde.
178
00:10:08,388 --> 00:10:12,017
Dan komt dit andere lot opdagen,
en nu ben ik het kwijt.
179
00:10:12,091 --> 00:10:14,059
Het bestaat niet, weet je?
180
00:10:14,127 --> 00:10:15,127
Dat doet het verdomd.
181
00:10:15,161 --> 00:10:17,288
Het zal mij helpen
haal die boerderij.
182
00:10:17,363 --> 00:10:20,264
Wat je natuurlijk moet doen,
is dat je een cloutie krijgt.
183
00:10:20,333 --> 00:10:21,891
- Een wat?
- Cloutie.
184
00:10:21,968 --> 00:10:22,900
Het is een stuk stof.
185
00:10:22,969 --> 00:10:25,494
Je bindt het aan een tak,
en dan doe je een wens.
186
00:10:25,571 --> 00:10:28,438
En terwijl de stof rot,
de wens komt uit.
187
00:10:28,508 --> 00:10:30,874
- Maar je moet voorzichtig zijn.
- Ja, dat klopt.
188
00:10:30,944 --> 00:10:32,775
Want wat je wenst
zal bij je terugkomen.
189
00:10:32,845 --> 00:10:34,278
Drievoudig.
190
00:10:35,315 --> 00:10:37,180
Wat een hoop oude schoenmakers.
191
00:11:10,350 --> 00:11:12,375
Oké.
192
00:11:12,452 --> 00:11:13,885
Stop.
193
00:11:16,889 --> 00:11:19,858
- Kan ik je helpen?
- Dit is privé-eigendom.
194
00:11:19,926 --> 00:11:21,018
Ja, en wij zijn de nieuwe eigenaren,
195
00:11:21,094 --> 00:11:22,374
en jij gebeurt
in overtreding zijn.
196
00:11:22,428 --> 00:11:23,428
Jij bent?
197
00:11:24,764 --> 00:11:28,063
Charles Blake.
Ik ben eigenaar van Tredrizzard.
198
00:11:28,134 --> 00:11:29,431
Ik ben in de vallei.
199
00:11:31,471 --> 00:11:33,268
O ja. Ik ben Nicky Bowden.
200
00:11:33,339 --> 00:11:36,069
- En dit is Tim, mijn man.
- Hoi.
201
00:11:36,142 --> 00:11:38,337
Mogen wij u een kopje thee aanbieden?
of zoiets?
202
00:11:38,411 --> 00:11:40,003
Eh, nee. Bedankt.
203
00:11:40,079 --> 00:11:41,569
Dingen om te doen.
204
00:11:41,647 --> 00:11:44,172
Oh. Uit de weg.
205
00:12:25,558 --> 00:12:26,855
Ben jij dat, broer?
206
00:12:26,926 --> 00:12:29,417
Ik heb geprobeerd je te pakken te krijgen
dagenlang. Waar ben je geweest?
207
00:12:29,495 --> 00:12:32,464
Er was een grote storm in Biskaje.
Had geen tijd voor de telefoon.
208
00:12:32,532 --> 00:12:33,965
Waar ben je nu?
209
00:12:34,033 --> 00:12:36,297
Net de kaap afgerond.
Is alles klaar?
210
00:12:36,369 --> 00:12:38,462
Nee. Niet alles is klaar.
211
00:12:38,538 --> 00:12:41,803
Je bent twee dagen te vroeg
en Tregrunnt heeft nieuwe eigenaren.
212
00:12:41,874 --> 00:12:44,206
Wij moeten uitstellen
deze waanzin.
213
00:12:44,277 --> 00:12:45,801
Charlie, dat kan ik niet doen.
214
00:12:45,878 --> 00:12:49,075
Ik sta op de radar in Falmouth.
Het moet vanavond zijn.
215
00:13:04,030 --> 00:13:05,463
Kom binnen.
216
00:13:06,466 --> 00:13:07,728
Lolita is hier om je te zien,
Dokter.
217
00:13:07,800 --> 00:13:10,428
O, goed. Laat haar binnen, alstublieft.
218
00:13:12,872 --> 00:13:14,840
Lolita.
219
00:13:14,907 --> 00:13:16,340
Hoe zijn we vandaag?
220
00:13:16,409 --> 00:13:18,639
Niemand vindt het leuk om weduwe te zijn,
Dokter.
221
00:13:18,711 --> 00:13:20,679
Nou ja, je hebt het gewoon nodig
om jezelf te vinden...
222
00:13:20,746 --> 00:13:22,611
Een goede Cornishman. Ja.
223
00:13:22,682 --> 00:13:24,377
Al maak ik me niet al te veel zorgen,
weet je?
224
00:13:24,450 --> 00:13:25,382
Nee? Waarom is dat?
225
00:13:25,451 --> 00:13:27,544
Er komt een man achter mij aan.
226
00:13:27,620 --> 00:13:30,145
Goed. Misschien kan hij je houden
uit mijn huisje.
227
00:13:31,324 --> 00:13:32,689
Wie is de gelukkige kerel?
228
00:13:32,758 --> 00:13:34,885
Ik weet het niet.
Ik heb hem nog niet gezien.
229
00:13:34,961 --> 00:13:38,488
Maar ik zal het doen
met de hulp van de heer Magnus.
230
00:13:38,564 --> 00:13:40,327
Wie is meneer Magnus?
231
00:13:40,399 --> 00:13:41,923
Mijn spirituele gids.
232
00:13:42,001 --> 00:13:44,731
Ah.
233
00:13:44,804 --> 00:13:46,829
Wat kan ik voor je doen?
234
00:13:46,906 --> 00:13:49,568
Ik ben ziek, dokter.
235
00:13:49,642 --> 00:13:52,110
Kijk, volgende week is een grote week
voor ons.
236
00:13:52,178 --> 00:13:53,543
Lunasa.
237
00:13:53,613 --> 00:13:57,174
Het is de viering van
de Griekse maangodin Artemis.
238
00:13:57,250 --> 00:13:59,810
Als ik nu in hemelskleding ga
op die ene,
239
00:13:59,886 --> 00:14:03,151
Ik wil niet dragen
een verkoudheid, als je begrijpt wat ik bedoel.
240
00:14:04,190 --> 00:14:06,488
Lolita, jij en ik
iets moeten bespreken.
241
00:14:06,559 --> 00:14:08,322
Ik weet.
242
00:14:08,394 --> 00:14:12,490
Nu, ik... Ik wil niet lijken
asociaal of ondankbaar,
243
00:14:12,565 --> 00:14:14,829
maar ik heb het echt nodig...
244
00:14:14,901 --> 00:14:17,870
Tregrunt.
Je werd aangekeken, toch?
245
00:14:17,937 --> 00:14:19,564
- Ja.
- We gebruiken een cloutie.
246
00:14:19,639 --> 00:14:21,971
-O, jij ook niet.
- Twijfel je aan een slagkracht?
247
00:14:22,041 --> 00:14:23,770
Waar ik vandaan kom,
als je een huis wilt kopen,
248
00:14:23,843 --> 00:14:25,902
je gebruikt geld, geen macht.
249
00:14:25,978 --> 00:14:28,538
Welnu, wij doen de dingen anders
hier beneden, dokter.
250
00:14:28,614 --> 00:14:29,603
Dat zou je inmiddels moeten weten.
251
00:14:29,682 --> 00:14:32,310
Oh ja, Cornish-problemen
hebben Cornish-oplossingen nodig.
252
00:14:32,385 --> 00:14:34,250
Ja, nou, dat heb ik
een eigen Cornish-oplossing.
253
00:14:34,320 --> 00:14:36,049
- Geen kloutie?
- Nee, geen invloed.
254
00:14:36,122 --> 00:14:38,352
- Clouties zijn erg krachtig.
- Dat weet ik zeker.
255
00:14:38,424 --> 00:14:40,892
Mm. Nou ja. Je zult leren.
256
00:14:40,960 --> 00:14:43,827
Ga je mij onderzoeken, of ben ik dat?
ga ik dood van de kou?
257
00:14:43,896 --> 00:14:45,022
Ja natuurlijk. Sorry.
258
00:15:32,912 --> 00:15:34,743
Inslag! Inslag! Inslag!
259
00:15:39,352 --> 00:15:40,444
Nacht, dokter.
260
00:15:40,519 --> 00:15:41,679
Oh. Welterusten.
261
00:15:41,754 --> 00:15:44,416
Bloedige kat!
262
00:15:47,593 --> 00:15:49,652
Welterusten.
263
00:15:56,235 --> 00:15:57,600
Hallo?
264
00:15:57,670 --> 00:15:59,729
Charley?
We hebben een klein probleem.
265
00:15:59,805 --> 00:16:01,830
- Wat is dat?
- De wind is gaan liggen.
266
00:16:01,907 --> 00:16:04,239
- Gebruik de motor.
- Dat kan ik niet.
267
00:16:04,310 --> 00:16:06,642
- Waarom niet?
- Heb geen diesel.
268
00:16:06,712 --> 00:16:09,180
- Wat is er met de diesel gebeurd?
- Ik heb het geld uitgegeven.
269
00:16:09,248 --> 00:16:14,208
- Waarop?
- Oh, Spaanse senoritas.
270
00:16:14,287 --> 00:16:15,481
Nee, maak je geen zorgen. Ik kom.
271
00:16:15,554 --> 00:16:17,954
Je kunt het beter bij daglicht doen.
272
00:17:04,203 --> 00:17:05,727
Wat was dat?
273
00:17:17,483 --> 00:17:19,747
- Het is hier!
- Wat is?
274
00:17:19,819 --> 00:17:22,379
Het beest! Het beest is buiten!
275
00:17:33,899 --> 00:17:36,333
- Nee, dat is geen beest.
- Wat is het?
276
00:17:36,402 --> 00:17:37,494
Nee, geloof me.
277
00:17:37,570 --> 00:17:39,367
Ik heb veel grote katten gehoord
in Afrika.
278
00:17:39,438 --> 00:17:42,430
Dat is geen grote kat.
Het lijkt meer op een huiskat.
279
00:17:42,508 --> 00:17:44,635
Zie je?
280
00:17:44,710 --> 00:17:47,178
Er is niets om je zorgen over te maken.
Ga nu terug naar bed.
281
00:17:47,246 --> 00:17:49,009
Kan ik niet bij je slapen?
282
00:17:49,081 --> 00:17:51,140
Alsjeblieft.
283
00:17:51,217 --> 00:17:54,152
O, kom op. Kom op dan.
284
00:18:42,101 --> 00:18:43,625
Oh!
285
00:18:43,702 --> 00:18:46,102
Dat was menselijk.
Er is iemand daarbuiten.
286
00:18:59,652 --> 00:19:03,247
Ik weet niet wie je bent,
maar ik waarschuw je.
287
00:19:03,322 --> 00:19:06,723
Ik ben een officier
in het Britse leger van Hare Majesteit.
288
00:19:10,463 --> 00:19:14,229
ik ben gewapend,
en ik ben niet bang om het te gebruiken.
289
00:19:14,300 --> 00:19:18,066
Dus steek je handen in de lucht,
Kom naar buiten, en ik schiet je niet neer.
290
00:19:35,454 --> 00:19:38,855
Ik waarschuw je! Ik zal schieten!
291
00:19:38,924 --> 00:19:41,290
Dus kom naar buiten
met je handen omhoog!
292
00:19:45,865 --> 00:19:47,594
Bij het huis, papa!
293
00:20:27,139 --> 00:20:28,470
Ik heb je.
294
00:20:45,291 --> 00:20:47,521
Nou, dat moet je wel hebben gedaan
meer dan één agent in dienst
295
00:20:47,593 --> 00:20:49,060
aan de noordkust.
296
00:20:51,564 --> 00:20:54,328
Rechts. Bedankt. Tot ziens.
297
00:20:56,101 --> 00:20:57,591
Het zal niet lang meer duren.
298
00:21:55,427 --> 00:21:56,189
Ja.
299
00:21:56,261 --> 00:22:00,698
§ En als ik ooit nog eens terugkom §
300
00:22:00,766 --> 00:22:04,463
§ Ik zal je mijn bruid maken §
301
00:22:06,138 --> 00:22:07,138
Charley?
302
00:23:40,566 --> 00:23:44,525
Groeten uit Afrika.
303
00:23:44,603 --> 00:23:47,697
Ik zal je de groeten doen van
Verdomd Afrika, stomme klootzak.
304
00:23:48,774 --> 00:23:51,038
Iedereen ziet ons,
we gaan naar de gevangenis.
305
00:23:53,545 --> 00:23:55,069
Knuffel?
306
00:23:55,147 --> 00:23:57,581
Je hebt genoeg gedaan
van gekke dingen uit het verleden,
307
00:23:57,649 --> 00:23:59,549
maar dit is volkomen krankzinnig.
308
00:23:59,618 --> 00:24:02,178
Kom op.
309
00:24:03,288 --> 00:24:05,188
Ik wil je iets laten zien.
310
00:24:12,531 --> 00:24:14,931
Verdorie.
311
00:24:45,697 --> 00:24:48,131
Kustwacht, alstublieft.
312
00:24:48,200 --> 00:24:52,899
Nou ja, iemand die handelt
met smokkel!
313
00:24:57,509 --> 00:24:59,238
Vernon. Vernon!
314
00:24:59,311 --> 00:25:01,336
De kustwacht heeft
een noodklusje voor jou, jongen!
315
00:25:22,768 --> 00:25:25,066
Niemand hier nu.
316
00:25:27,172 --> 00:25:29,106
Heb je hem gezien?
317
00:25:29,174 --> 00:25:31,938
Nou, eh...
Nou ja, hij droeg camouflage.
318
00:25:32,010 --> 00:25:34,103
Wat was hij aan het doen
camouflage dragen?
319
00:25:34,179 --> 00:25:35,579
Jan, ben je daar?
320
00:25:35,614 --> 00:25:36,672
Kom terug, alsjeblieft.
321
00:25:36,748 --> 00:25:37,772
Johannes, hier.
322
00:25:37,850 --> 00:25:39,112
Ik heb een waarneming gemeld
323
00:25:39,184 --> 00:25:41,914
van twee schepen die actief zijn
verdacht bij Dizzard Point.
324
00:25:41,987 --> 00:25:43,955
De kustwacht heeft een man
onderweg.
325
00:25:44,022 --> 00:25:46,013
Kunt u hem back-up geven? Over.
326
00:25:46,091 --> 00:25:48,889
Bericht ontvangen, Peter.
Op mij weg.
327
00:26:53,258 --> 00:26:55,453
- Heb je iets gezien?
- Nee, meneer.
328
00:26:55,527 --> 00:26:58,189
- Hoe zit het met Charley's boot?
- Op de ligplaats, meneer.
329
00:26:58,263 --> 00:27:00,993
- Zie je jachten?
- Nee, meneer.
330
00:27:01,066 --> 00:27:03,864
We hebben met sommigen te maken
gelikte professionals hier, jongen.
331
00:27:03,936 --> 00:27:05,301
Denkt u dat, meneer?
332
00:27:27,292 --> 00:27:29,419
- Wat nu, meneer?
- We bezoeken Charley.
333
00:27:29,494 --> 00:27:30,825
Je denkt niet
Charley is erbij betrokken
334
00:27:30,896 --> 00:27:32,329
bij het smokkelen, meneer?
335
00:27:32,397 --> 00:27:34,126
Iemand hier in de buurt
is iets van plan,
336
00:27:34,199 --> 00:27:35,564
en ik ben van plan uit te zoeken wie.
337
00:27:35,634 --> 00:27:36,862
Het is heel spannend, meneer.
338
00:27:36,935 --> 00:27:39,062
Heel, heel spannend.
339
00:27:45,744 --> 00:27:47,837
Charley?
340
00:27:48,847 --> 00:27:50,337
Ben jij daar?
341
00:27:51,683 --> 00:27:53,150
Waar is hij?
342
00:28:22,914 --> 00:28:24,347
Shit!
343
00:28:49,307 --> 00:28:50,797
Goedemorgen, dokter.
344
00:28:50,876 --> 00:28:53,208
Goedemorgen, Charley.
345
00:28:53,278 --> 00:28:54,302
Je bent vroeg op.
346
00:28:54,379 --> 00:28:56,813
Ja, ja,
Dat wilde ik gewoon doen.
347
00:28:58,984 --> 00:29:00,918
Waarom is je gezicht zwart?
348
00:29:00,986 --> 00:29:03,216
Mm? Is het?
349
00:29:04,456 --> 00:29:07,823
Eh, zo is het. Ik moet...
350
00:29:07,893 --> 00:29:09,724
Zet het op.
351
00:29:10,729 --> 00:29:13,698
- Ja.
- Was je mij aan het bespioneren?
352
00:29:14,533 --> 00:29:16,091
Waarom in vredesnaam
zou ik dat willen doen?
353
00:29:16,168 --> 00:29:18,898
Nou, jij bent degene met
de verrekijker. Vertel het mij.
354
00:29:18,970 --> 00:29:21,200
Oh. Oké.
355
00:29:21,273 --> 00:29:24,674
Ik probeerde het
doe het beest na.
356
00:29:24,743 --> 00:29:25,675
Wat?
357
00:29:25,744 --> 00:29:27,211
Het beest van de bloedige Bodmin.
358
00:29:27,279 --> 00:29:29,213
Ik dacht dat het misschien zou afschrikken
die vreselijke vrouw
359
00:29:29,281 --> 00:29:30,976
en haar familie
bij Tregrunt.
360
00:29:31,049 --> 00:29:33,449
Weet je, ze zei iets
naar die makelaar.
361
00:29:33,518 --> 00:29:35,518
Dus ik dacht bij mezelf:
"Als ze de regels kan ombuigen,
362
00:29:35,587 --> 00:29:36,713
Ik kan de regels ook ombuigen."
363
00:29:39,658 --> 00:29:42,092
Ja, is dit niet alles
gewoon een klein beetje...
364
00:29:42,160 --> 00:29:44,219
- Het is wanhopig, nietwaar?
- Ja.
365
00:29:44,296 --> 00:29:46,764
Ik wil dat huis heel graag,
Charley.
366
00:30:24,669 --> 00:30:26,796
"Ik wilde je bedanken."
367
00:30:26,872 --> 00:30:28,237
"Ik wilde je bedanken."
368
00:30:28,306 --> 00:30:29,466
Nee, "Ik wilde gewoon..."
369
00:30:29,541 --> 00:30:32,476
Ja, "Ik heb gewoon..."
370
00:30:32,544 --> 00:30:35,775
‘Ik wilde het alleen maar zeggen
dank je."
371
00:30:35,847 --> 00:30:36,847
Ja.
372
00:30:40,919 --> 00:30:42,409
Ochtend.
373
00:30:43,655 --> 00:30:45,520
Ik kwam je bedanken.
374
00:30:45,590 --> 00:30:47,649
- Waarvoor?
- Dit.
375
00:30:50,295 --> 00:30:52,024
En ik wil graag wat advies.
376
00:30:53,632 --> 00:30:55,862
Kom binnen.
377
00:31:01,373 --> 00:31:03,170
- Eh, ga zitten.
- Bedankt.
378
00:31:24,296 --> 00:31:25,558
Suiker?
379
00:31:25,630 --> 00:31:27,257
Nee. Nee, bedankt.
380
00:31:32,404 --> 00:31:33,871
Dus?
381
00:31:33,939 --> 00:31:35,634
Dus?
382
00:31:35,707 --> 00:31:37,334
Advies?
383
00:31:38,743 --> 00:31:40,904
Juist, ja.
384
00:31:40,979 --> 00:31:43,209
Dit, eh, cloutie.
385
00:31:43,281 --> 00:31:44,805
Ehm, ik bedoel...
386
00:31:44,883 --> 00:31:46,475
Wat... Wat... Nou, waar?
387
00:31:46,551 --> 00:31:47,779
- Waar... Waar...
- Koop er een?
388
00:31:47,852 --> 00:31:49,581
Ja.
389
00:31:49,654 --> 00:31:52,122
Ik dacht dat je zei van niet
geloof in dat gedoe.
390
00:31:52,190 --> 00:31:54,715
Nee, ik... dat heb ik niet gezegd
Het was klote, toch?
391
00:31:54,793 --> 00:31:57,193
Nee, dat deed ik niet.
Ik had misschien onzin gezegd.
392
00:31:57,262 --> 00:31:58,524
Maar ik was overhaast.
393
00:31:58,597 --> 00:32:00,531
Dit is... Dit is Cornwall,
nietwaar?
394
00:32:00,599 --> 00:32:02,658
Dingen gebeuren anders
hier beneden.
395
00:32:02,734 --> 00:32:05,498
Een klein beetje magie
heeft nooit iemand kwaad gedaan.
396
00:32:05,570 --> 00:32:07,037
Je moet geloven.
397
00:32:07,105 --> 00:32:08,800
Absoluut, ja.
398
00:32:08,873 --> 00:32:10,568
Whoo-o-o-oa!
399
00:32:15,880 --> 00:32:18,576
Als je dat zo voelt,
Je had hier niet moeten komen.
400
00:32:21,486 --> 00:32:23,420
Als je het niet erg vindt,
Ik moet me aankleden.
401
00:32:23,488 --> 00:32:27,447
En laat de deur niet open
een klap op je kont als je naar buiten gaat.
402
00:32:48,880 --> 00:32:50,211
Alsjeblieft, Pastoor.
403
00:32:50,282 --> 00:32:52,614
"Fumer provoque le cancer."
404
00:32:52,684 --> 00:32:55,710
Dat is Frans
voor "vers van het continent."
405
00:32:55,787 --> 00:32:58,654
€4,50, alstublieft.
406
00:32:58,723 --> 00:33:01,214
Bang dat dit de laatste zal zijn
voor een tijdje.
407
00:33:01,293 --> 00:33:03,227
Ik sluit af
deze kant van mijn operatie
408
00:33:03,295 --> 00:33:05,126
voor de nabije toekomst.
409
00:33:05,196 --> 00:33:06,196
Probleem?
410
00:33:08,199 --> 00:33:09,689
Ik begrijp.
411
00:33:14,039 --> 00:33:15,039
Pardon.
412
00:33:15,106 --> 00:33:17,097
Wij zoeken
een Charles Blake.
413
00:33:17,175 --> 00:33:19,370
- Dat zou ik zijn.
- Douane en accijnzen.
414
00:33:19,444 --> 00:33:20,444
We doen navraag
415
00:33:20,512 --> 00:33:22,412
in de mogelijkheid
van illegale smokkelwaar
416
00:33:22,480 --> 00:33:24,539
hier aangekomen aan de noordkust
gisteravond.
417
00:33:24,616 --> 00:33:26,982
Er was een waarneming van een schip
verdacht handelen,
418
00:33:27,052 --> 00:33:28,815
eventueel aan wal zetten
bij Dizzard.
419
00:33:28,887 --> 00:33:31,685
Dat is jouw plek, nietwaar,
Charley?
420
00:33:32,824 --> 00:33:35,292
- Ja.
- Weet je er iets van?
421
00:33:35,360 --> 00:33:36,691
Nee.
422
00:33:36,761 --> 00:33:38,490
Dat was je dus niet
gisteravond in uw boot geweest?
423
00:33:38,563 --> 00:33:39,325
Nee, meneer.
424
00:33:39,397 --> 00:33:41,160
Een ooggetuige zag een boot
in je baai stoppen
425
00:33:41,232 --> 00:33:42,312
omstreeks 05.00 uur vanochtend.
426
00:33:42,367 --> 00:33:43,732
- Was jij dat niet?
- Nee, meneer.
427
00:33:43,802 --> 00:33:46,100
Dus waar was je wanneer
Er klopte een agent op je deur
428
00:33:46,171 --> 00:33:47,638
om 5.30 uur vanochtend?
429
00:33:47,706 --> 00:33:49,503
Op weg hierheen.
430
00:33:49,574 --> 00:33:50,598
Waarom?
431
00:33:52,143 --> 00:33:54,134
Ik heb mijn voorraad gecontroleerd.
432
00:33:54,212 --> 00:33:55,679
Ik dacht dat ik zou komen
het dorp in,
433
00:33:55,747 --> 00:33:57,510
koop wat brood voor mijn ontbijt.
434
00:33:57,582 --> 00:34:00,642
- Welke voorraad?
- Ik heb twintig schapen.
435
00:34:00,719 --> 00:34:02,880
- Wat voor soort?
- Jacobs.
436
00:34:02,954 --> 00:34:05,422
- Mijn vader heeft Jacobs.
- Stil.
437
00:34:06,891 --> 00:34:08,654
Heb je het gezien of gehoord
iets verdachts,
438
00:34:08,727 --> 00:34:11,389
alle vreemden die acteren, uh...
439
00:34:11,463 --> 00:34:14,990
Verdacht? Nee, meneer.
440
00:34:15,066 --> 00:34:17,159
Je vertelt het ons als je het hoort
Wat dan ook, nietwaar, Charley?
441
00:34:17,235 --> 00:34:18,634
Oh!
442
00:34:19,704 --> 00:34:23,162
Een idioot heeft zijn auto verlaten
de hele straat blokkeren.
443
00:34:23,241 --> 00:34:25,038
Er is er altijd wel één, nietwaar?
444
00:34:28,313 --> 00:34:30,713
- Jouw auto, toch?
- Dat klopt.
445
00:34:30,782 --> 00:34:33,307
Als we onze auto willen parkeren
midden op de weg, dat zullen we doen.
446
00:34:33,385 --> 00:34:36,320
Omdat we douane-expediteurs zijn.
447
00:34:36,388 --> 00:34:37,719
Oh.
448
00:34:37,789 --> 00:34:40,223
- Nooit geraden.
- Wat betekent dat?
449
00:34:40,291 --> 00:34:41,918
Het betekent
Je hebt je auto geblokkeerd...
450
00:34:41,993 --> 00:34:44,188
Ja, oké.
Gewoon dichtdoen, toch?
451
00:34:45,930 --> 00:34:47,625
Blijf lachen, Charley.
452
00:34:47,699 --> 00:34:49,860
Maar onthoud dit...
We gaan je in de gaten houden.
453
00:34:49,934 --> 00:34:51,424
Als we iets vinden
dat zou kunnen suggereren
454
00:34:51,503 --> 00:34:53,334
je bent ergens bij betrokken
dat zou je niet moeten zijn...
455
00:34:53,405 --> 00:34:56,897
O, jij stoute jongen...
zelfs niet de grote gozer boven
456
00:34:56,975 --> 00:34:58,738
zal kunnen
om je uit te zoeken, capisce?
457
00:34:58,810 --> 00:35:00,801
Capisce.
458
00:35:02,714 --> 00:35:04,807
Ik zal een oogje in het zeil houden
op jou en iedereen, maat.
459
00:35:05,817 --> 00:35:07,341
Daar kijk ik naar uit.
460
00:35:20,932 --> 00:35:23,127
Charley, dat gebeurt niet
om iets te weten
461
00:35:23,201 --> 00:35:25,362
over een cloutie, jij ook?
462
00:35:33,144 --> 00:35:35,544
Noord en West,
Ik heb het met je gedaan,
463
00:35:35,613 --> 00:35:38,582
en dus draai ik richting het zuiden.
464
00:35:40,318 --> 00:35:41,649
Zelfs as...
465
00:35:41,719 --> 00:35:43,778
Hallo daar.
466
00:35:43,855 --> 00:35:45,379
Sorry.
Onderbreek ik iets?
467
00:35:45,457 --> 00:35:49,393
Bijna klaar.
Neem plaats.
468
00:35:49,461 --> 00:35:53,522
Zelfs as, zelfs as,
Ik pluk je,
469
00:35:53,598 --> 00:35:56,590
deze nacht mijn ware liefde om te zien,
470
00:35:56,668 --> 00:35:59,899
noch in zijn rick
of in zijn achterste,
471
00:35:59,971 --> 00:36:03,737
maar in de kleding
hij draagt elke dag.
472
00:36:03,808 --> 00:36:07,039
Het zal dus zo zijn.
473
00:36:11,416 --> 00:36:12,883
W-Wat gebeurt er nu?
474
00:36:12,951 --> 00:36:15,385
Vanavond zal ik hem zien.
475
00:36:16,421 --> 00:36:17,513
En dit werkt?
476
00:36:20,191 --> 00:36:21,317
Altijd.
477
00:36:23,461 --> 00:36:25,122
Wat kan ik voor je doen?
478
00:36:36,908 --> 00:36:38,432
Eén cloutie.
479
00:36:38,510 --> 00:36:40,102
- Dat is het, toch?
- Mm-hmm.
480
00:36:40,178 --> 00:36:41,611
Geweldig.
481
00:36:41,679 --> 00:36:43,271
Bedankt, Lolita.
482
00:36:56,194 --> 00:36:57,991
Hallo.
483
00:36:58,062 --> 00:36:59,120
Hallo?
484
00:36:59,197 --> 00:37:02,166
Charley. Wat ben je aan het doen
in een telefooncel?
485
00:37:02,233 --> 00:37:03,427
De douane heeft ons in de gaten.
486
00:37:04,435 --> 00:37:06,835
- Wat bedoel je?
- Iemand zag mij binnenkomen.
487
00:37:06,905 --> 00:37:08,668
- Weet je zeker dat jij het bent?
- Nee.
488
00:37:08,740 --> 00:37:10,332
Hebben ze het gezien?
wat had je aan boord?
489
00:37:10,408 --> 00:37:13,002
- Ik denk het niet.
- Dan is alles in orde.
490
00:37:13,077 --> 00:37:14,840
Ga gewoon niet
ergens in de buurt van de mijn.
491
00:37:14,913 --> 00:37:17,143
Als ze ons in de gaten houden,
Er is niets dat we kunnen doen, ja.
492
00:37:17,215 --> 00:37:18,477
Blijf weg, hoor je?
493
00:37:18,550 --> 00:37:21,747
- Voor hoe lang?
- Tot ze weggaan.
494
00:37:31,162 --> 00:37:33,187
Kom binnen.
495
00:37:33,264 --> 00:37:34,925
Henry Pinton, ik wil u spreken, dokter.
496
00:37:34,999 --> 00:37:36,432
Bedankt. Laat hem binnen.
497
00:37:36,501 --> 00:37:38,025
- Hendrik.
- Bedankt.
498
00:37:39,604 --> 00:37:42,164
- Hallo, Henry. Hoe is het met je?
- Oh, niet zo erg, dokter.
499
00:37:42,240 --> 00:37:43,400
Hoe gaat het met die arm?
500
00:37:43,474 --> 00:37:45,237
- Stijf.
- Is dat zo?
501
00:37:46,077 --> 00:37:47,101
Ja, oké.
502
00:37:47,178 --> 00:37:50,409
Trek je shirt uit, ga zitten.
Ik geef je je kans.
503
00:37:52,550 --> 00:37:54,677
Heb je elkaar ontmoet
zijn je nieuwe buren al?
504
00:37:54,752 --> 00:37:57,482
Ja. Het zijn lieve mensen.
505
00:37:57,555 --> 00:38:00,456
Het kleine meisje was een beetje bezorgd
over het Beest van Bodmin.
506
00:38:00,525 --> 00:38:01,890
Echt?
507
00:38:01,960 --> 00:38:05,225
Maar ik zei: "Ik ben geweest
in Trevine voor 25 jaar",
508
00:38:05,296 --> 00:38:06,957
heb nog geen schaap verloren.
509
00:38:07,031 --> 00:38:08,123
Als er een beest was,
510
00:38:08,199 --> 00:38:11,828
‘Ik zou het weten, want elke ochtend
Ik tel mijn meisjes."
511
00:38:11,903 --> 00:38:14,303
- Heeft dat haar gerustgesteld?
- Dat deed het.
512
00:38:14,372 --> 00:38:15,930
Geweldig.
513
00:38:19,978 --> 00:38:23,072
Is dat een van
Lolita's invloeden?
514
00:38:23,147 --> 00:38:24,944
Ja, dat is zo.
515
00:38:25,016 --> 00:38:27,678
Je wilt heel voorzichtig zijn
hoe je die gebruikt.
516
00:38:27,752 --> 00:38:29,982
Ze zijn enorm krachtig.
517
00:38:32,590 --> 00:38:34,888
Hm. Echt?
518
00:38:35,927 --> 00:38:37,292
Lieverd?
519
00:38:37,829 --> 00:38:40,229
O. Dank u, dokter.
520
00:38:41,366 --> 00:38:42,890
Hé, Herbert.
521
00:38:42,967 --> 00:38:44,647
- Hallo, Rob.
- Hallo, maat. Hoe gaat het?
522
00:38:44,702 --> 00:38:47,034
- Prima. Wat kan ik voor je doen?
- Staat uw boot nog te koop?
523
00:38:47,105 --> 00:38:48,197
- Ja.
- Uitstekend.
524
00:38:56,914 --> 00:39:00,042
Ik bedoel, er zijn er zoveel
woorden die we elke dag gebruiken,
525
00:39:00,118 --> 00:39:02,382
en wij weten het niet
waar ze vandaan komen.
526
00:39:03,554 --> 00:39:06,546
Neem een pakje
van Rizla vloeitjes.
527
00:39:06,624 --> 00:39:08,148
ik bedoel,
niet veel mensen weten dit,
528
00:39:08,226 --> 00:39:09,420
maar de naam van de uitvinder
529
00:39:09,494 --> 00:39:11,621
eigenlijk aan de buitenkant
van het pak.
530
00:39:11,696 --> 00:39:13,561
Zie je dit deel?
531
00:39:13,631 --> 00:39:14,723
"Riz."
532
00:39:14,799 --> 00:39:17,290
Dat is Frans voor rijstpapier.
533
00:39:17,368 --> 00:39:19,233
Daar zijn ze van gemaakt.
534
00:39:19,303 --> 00:39:22,431
Nu, het "La"-gedeelte... dat is de
deel waarin we geïnteresseerd zijn...
535
00:39:22,507 --> 00:39:23,439
Nee, dat zijn we niet.
536
00:39:23,508 --> 00:39:26,306
Het "La" gedeelte en de foto
van het kruis ernaast...
537
00:39:26,377 --> 00:39:28,368
Dat is de naam van de man.
538
00:39:28,446 --> 00:39:30,311
Lacroix.
539
00:39:30,381 --> 00:39:36,479
Lacroix... de Franse uitvinder
van Rizla vloeitjes.
540
00:39:43,294 --> 00:39:46,354
Weet je waarom Tia Maria's?
Tia Maria gebeld?
541
00:39:49,300 --> 00:39:50,631
Douane.
542
00:39:50,702 --> 00:39:53,000
Waar praat je over
met Rob Blake?
543
00:39:53,071 --> 00:39:55,198
- Boot.
- Ja, hoe zit het ermee?
544
00:39:55,273 --> 00:39:57,002
Hij wil het kopen.
545
00:39:58,376 --> 00:40:00,071
Hoe gaat hij betalen?
daarvoor dan?
546
00:40:00,144 --> 00:40:02,442
Contant geld. Bij Rob is het altijd contant.
547
00:40:02,513 --> 00:40:04,811
Ja. Ja, ik durf te wedden dat dat zo is.
548
00:40:12,323 --> 00:40:13,984
Rob Blake?
549
00:40:14,826 --> 00:40:16,316
Douane.
550
00:40:16,394 --> 00:40:18,089
Vind het erg als we met je meegaan
voor een minuut?
551
00:40:24,569 --> 00:40:26,969
Dus, eh, hoe lang
was je weg?
552
00:40:27,038 --> 00:40:29,404
- Een paar jaar.
- Dat moet leuk zijn, hè?
553
00:40:29,474 --> 00:40:32,375
Zeil de wereld rond
paar jaar.
554
00:40:32,443 --> 00:40:33,705
Waar heb je het geld vandaan?
555
00:40:34,979 --> 00:40:38,847
Ik heb mijn deel van onze boerderij verkocht aan
Henry Pinton toen vader stierf.
556
00:40:38,916 --> 00:40:42,647
Deze kleine schoonheid gekocht.
Ik liet Charley achter om de rest te runnen.
557
00:40:42,720 --> 00:40:44,847
Je broer,
Charles Blake, eigenaar van Tredrizzard?
558
00:40:44,922 --> 00:40:46,355
Ja.
559
00:40:49,460 --> 00:40:51,223
Ik denk,
met zo'n boot als deze, Rob,
560
00:40:51,295 --> 00:40:54,093
waar je niet veel rente van krijgt
de autoriteiten tijdens uw reizen.
561
00:40:54,165 --> 00:40:55,165
Nee.
562
00:40:55,199 --> 00:40:56,632
Heel slim.
563
00:41:03,941 --> 00:41:05,272
Rook jij marihuana, Rob?
564
00:41:06,344 --> 00:41:08,676
Oh, ik zweer dat ik kan ruiken
hier iets grappigs.
565
00:41:08,746 --> 00:41:10,043
Oh, dat zijn de bilges.
566
00:41:10,114 --> 00:41:11,979
Ja, ik heb een lekkage
op een garboard-zegel.
567
00:41:12,049 --> 00:41:13,073
- Echt?
- Ja.
568
00:41:14,619 --> 00:41:16,484
Dus, wat bewaar je
in de kimmen?
569
00:41:16,554 --> 00:41:18,647
Shit, normaal.
570
00:41:31,736 --> 00:41:33,636
Weet wat
Ik wil er graag achter komen, Rob?
571
00:41:35,006 --> 00:41:37,566
Wat je broer heeft meegenomen
deze boot twee nachten geleden.
572
00:41:37,642 --> 00:41:39,082
Weet het niet
waar je het over hebt.
573
00:41:39,110 --> 00:41:42,102
Kustwacht
Ik heb je gevolgd vanuit Falmouth.
574
00:41:42,180 --> 00:41:43,738
Dat zou je hebben gedaan
zeilde langs Tredrizzard
575
00:41:43,815 --> 00:41:45,908
ongeveer tegelijkertijd
toen er een boot werd opgemerkt
576
00:41:45,983 --> 00:41:48,474
teruggaan
naar de privébaai van je broer.
577
00:41:48,553 --> 00:41:49,884
Jouw schip, Rob,
578
00:41:49,954 --> 00:41:52,354
was het enige geregistreerde schip
in het gebied van die tijd.
579
00:41:52,423 --> 00:41:54,015
Ja, maar het is augustus.
580
00:41:54,091 --> 00:41:55,491
Er zijn veel jachten
in dat gebied
581
00:41:55,560 --> 00:41:57,653
zijn niet geregistreerd bij
de kustwacht bij Falmouth.
582
00:41:57,728 --> 00:42:00,856
Je moet me vergissen
voor iemand anders.
583
00:42:21,619 --> 00:42:23,746
Met deze cloutie
584
00:42:23,821 --> 00:42:27,985
Ik wil het graag worden
de enige echte eigenaar
585
00:42:28,059 --> 00:42:30,687
van Tregrunt-boerderij
586
00:42:30,761 --> 00:42:35,664
op welke manier dan ook fout of eerlijk.
587
00:42:37,969 --> 00:42:40,335
In ieder geval eerlijk.
588
00:42:42,073 --> 00:42:45,099
Als je dat voor elkaar zou krijgen,
Ik zou dankbaar zijn.
589
00:42:50,281 --> 00:42:51,543
Ja.
590
00:43:13,804 --> 00:43:15,601
Is er iemand daar?
591
00:43:32,990 --> 00:43:34,321
Wie is dat?
592
00:43:58,582 --> 00:44:00,015
Wat is dat?
593
00:44:08,526 --> 00:44:11,017
O, Jezus.
594
00:44:11,862 --> 00:44:13,420
Hij had een gebroken nek,
595
00:44:13,497 --> 00:44:16,261
met de huid teruggetrokken
uit zijn hoofd.
596
00:44:16,334 --> 00:44:20,134
Maar het vreemde was dat het zo was
soort verborgen, zoals in een struik.
597
00:44:20,204 --> 00:44:22,001
Absoluut kattenmoord, Henry.
598
00:44:22,073 --> 00:44:24,098
Hoe weten we dat het geen honden waren?
599
00:44:24,175 --> 00:44:25,574
Honden doden niet op die manier.
600
00:44:25,643 --> 00:44:26,763
- Pint, daar, dokter.
- Alsjeblieft.
601
00:44:26,811 --> 00:44:28,870
Het zijn lafaards.
Ze jagen in roedels.
602
00:44:28,946 --> 00:44:31,608
Breng een dier naar beneden
van achteren, zich volvreten,
603
00:44:31,682 --> 00:44:33,274
laat het waar het valt.
604
00:44:33,351 --> 00:44:35,478
Katten zijn een ander soort
van moordenaar.
605
00:44:35,553 --> 00:44:37,646
Grote kat zal doden
door het ruggenmerg door te snijden
606
00:44:37,722 --> 00:44:39,280
met een hapje
naar de achterkant van de nek.
607
00:44:39,357 --> 00:44:42,849
Sleep het dan weg, begraaf het,
kom terug als hij honger heeft.
608
00:44:42,927 --> 00:44:45,122
Waar heb je het in godsnaam geleerd
komt dat allemaal vandaan dan?
609
00:44:47,164 --> 00:44:49,257
O ja. Justine heeft
een heleboel dingen.
610
00:44:49,333 --> 00:44:51,528
Dus, wat zeggen we hier, jongens?
611
00:44:51,602 --> 00:44:53,900
Het beest is terug, Henry.
612
00:44:55,106 --> 00:44:56,130
Wie is er terug?
613
00:44:56,207 --> 00:44:57,333
Het beest van Bodmin, Doc.
614
00:44:57,408 --> 00:44:59,103
Gisteravond heeft hij vermoord
een van Henry's ooien.
615
00:44:59,176 --> 00:45:00,973
Een? Hij heeft twee van mijn ooien meegenomen.
616
00:45:01,045 --> 00:45:03,172
Vanochtend eentje gevonden.
De andere is nog steeds vermist.
617
00:45:03,247 --> 00:45:04,475
Wauw!
618
00:45:04,548 --> 00:45:06,413
Dat is... Dat is pech,
nietwaar?
619
00:45:06,484 --> 00:45:08,452
Pech. Wat ga je doen?
620
00:45:08,519 --> 00:45:10,749
- Bel de kranten.
- Henry, doe me een plezier.
621
00:45:10,821 --> 00:45:12,652
Ga dit niet melden
naar de papieren.
622
00:45:12,723 --> 00:45:13,655
Als de kranten erachter komen...
623
00:45:13,724 --> 00:45:15,851
Ze kunnen betalen
voor mijn vermiste ooien.
624
00:45:15,926 --> 00:45:17,450
Je hebt wisselgeld
voor de telefoon?
625
00:45:17,528 --> 00:45:19,928
Ja, de behoeften van de wereld
om te weten, Charley.
626
00:45:19,997 --> 00:45:21,760
Zeker wel.
627
00:45:45,256 --> 00:45:47,156
Hallo.
628
00:45:47,224 --> 00:45:48,623
- Meneer Bowden?
- Dat ben ik.
629
00:45:48,692 --> 00:45:50,819
- Harold Reece, architect.
- Ja, meneer.
630
00:45:50,895 --> 00:45:52,487
Dus nog nieuws?
631
00:45:52,563 --> 00:45:54,258
Nou, ik moet beginnen
door het je te vertellen
632
00:45:54,331 --> 00:45:56,993
Ik ben geschokt door wat
is gebeurd, geschokt.
633
00:45:57,068 --> 00:45:58,729
We hebben geen planning gekregen?
634
00:45:58,803 --> 00:46:01,499
Ze waren het er volledig mee eens
tot vanochtend.
635
00:46:01,572 --> 00:46:03,403
Toen werden ze wakker
en zijn van gedachten veranderd.
636
00:46:03,474 --> 00:46:05,772
Geen reden gegeven.
637
00:46:05,843 --> 00:46:07,276
Maar je zei dat het niet kon mislukken.
638
00:46:07,344 --> 00:46:09,039
Ik weet.
639
00:46:14,385 --> 00:46:16,444
We gaan in beroep.
640
00:46:23,461 --> 00:46:25,429
Kom binnen.
641
00:46:26,764 --> 00:46:28,527
Lolita wil u graag zien, dokter.
642
00:46:28,599 --> 00:46:30,897
Geweldig. Laat haar binnen.
643
00:46:34,972 --> 00:46:36,064
Hallo, Lolita.
644
00:46:36,140 --> 00:46:39,234
Heb je het goede nieuws gehoord?
Het beest is terug.
645
00:46:39,310 --> 00:46:41,403
- Ik heb een boodschap voor je.
- Van wie?
646
00:46:41,479 --> 00:46:44,380
Je vrouw.
Ze wil dat je contact met haar opneemt.
647
00:46:44,448 --> 00:46:47,474
Nou, wie heeft je dit verteld?
Was het meneer Magnus?
648
00:46:48,486 --> 00:46:50,477
Ik sprak haar aan de telefoon.
649
00:46:50,554 --> 00:46:52,579
Je moet haar bellen.
Ze is erg overstuur.
650
00:46:52,656 --> 00:46:54,123
Hoe komt het dat ze jou? heeft gebeld
651
00:46:54,191 --> 00:46:57,092
Dat deed ze niet. Ze heeft je gebeld.
Ik pakte het op.
652
00:46:57,161 --> 00:47:00,392
- Ik had wat thee nodig.
- Bedankt voor het bericht, Lolita.
653
00:47:01,899 --> 00:47:04,026
Het is gebeurd, weet je?
654
00:47:04,101 --> 00:47:05,466
Ik heb hem ontmoet.
655
00:47:05,536 --> 00:47:07,470
Mijn ware liefde.
656
00:47:20,818 --> 00:47:21,750
Hallo.
657
00:47:21,819 --> 00:47:23,787
Hallo, Petronella. Het is Martijn.
658
00:47:23,854 --> 00:47:25,185
Hoe is het met je?
659
00:47:28,592 --> 00:47:31,254
- Het is officieel.
- Wat is officieel?
660
00:47:31,328 --> 00:47:33,660
We zijn gescheiden.
661
00:47:37,168 --> 00:47:39,602
Heb je me gehoord, Martin?
662
00:47:39,670 --> 00:47:40,864
Ja.
663
00:47:43,541 --> 00:47:45,907
Gefeliciteerd.
664
00:47:48,145 --> 00:47:49,544
Jij ook.
665
00:47:54,151 --> 00:47:57,177
Ik hoop dat je wat vindt
je zoekt daar beneden.
666
00:47:59,123 --> 00:48:00,750
Ik ook.
667
00:48:03,627 --> 00:48:05,026
Tot ziens.
668
00:48:21,445 --> 00:48:22,810
Mevrouw Peters.
669
00:48:22,880 --> 00:48:25,405
Kun je alles annuleren?
vanmiddag, alstublieft?
670
00:48:29,520 --> 00:48:31,681
Misschien wil je erop wedden,
Mevrouw Gorrie.
671
00:48:31,755 --> 00:48:32,983
Brandewijn misschien?
672
00:48:33,057 --> 00:48:34,149
O nee.
673
00:48:36,994 --> 00:48:39,053
- Middag, Martin.
- Hoi.
674
00:48:39,129 --> 00:48:40,756
Wat kan ik voor je krijgen?
675
00:48:42,700 --> 00:48:45,430
Wat drink je
een scheiding vieren?
676
00:48:45,502 --> 00:48:46,628
Ik heb het je verteld.
677
00:48:48,672 --> 00:48:51,072
Hoe wist je dat
Ik ging scheiden?
678
00:48:52,676 --> 00:48:54,803
Het spijt me, Martijn.
679
00:48:54,878 --> 00:48:56,175
Het is... het is gewoon...
680
00:48:56,247 --> 00:49:00,183
Iedereen weet alles
over mijn bloedige leven.
681
00:49:00,251 --> 00:49:03,414
Ik... Ik moet gaan.
682
00:49:03,487 --> 00:49:06,251
Misschien moet je komen
en straks thee met mij drinken.
683
00:49:06,323 --> 00:49:07,813
- We kunnen praten.
- Ik wil niet praten.
684
00:49:07,891 --> 00:49:10,451
Nee. Nou...
685
00:49:10,527 --> 00:49:12,825
Je weet waar ik ben.
686
00:49:15,866 --> 00:49:18,994
- Whisky?
- Ja. Alsjeblieft.
687
00:49:24,375 --> 00:49:26,206
Mensen zijn alleen maar geïnteresseerd
in uw bedrijf
688
00:49:26,277 --> 00:49:28,973
omdat ze om je geven,
Maarten.
689
00:49:29,046 --> 00:49:30,411
Ik ben er gewoon moe van.
690
00:49:30,481 --> 00:49:33,041
Nou, dit is een dorp.
691
00:49:33,117 --> 00:49:35,085
Een van de redenen
wij kiezen ervoor om hier te wonen
692
00:49:35,152 --> 00:49:37,120
komt omdat de gemeenschap
is zo klein.
693
00:49:37,187 --> 00:49:39,246
Dat wist je
toen je naar beneden ging.
694
00:49:40,524 --> 00:49:42,651
Er is niets veranderd.
Er zal niets veranderen.
695
00:49:42,726 --> 00:49:45,991
Ik weet.
Ik denk dat ik gewoon...
696
00:49:47,531 --> 00:49:48,896
Boos.
697
00:49:55,939 --> 00:49:58,806
Ze was mijn beste vriendin.
698
00:49:58,876 --> 00:50:00,434
Ik mis haar.
699
00:50:03,080 --> 00:50:05,605
Misschien wat de bedoeling is
zo is het bedoeld.
700
00:50:05,683 --> 00:50:09,050
Praat alsjeblieft niet tegen mij
over wat de bedoeling is
701
00:50:09,119 --> 00:50:11,849
of wat er in de sterren staat
of de theeblaadjes
702
00:50:11,922 --> 00:50:14,686
of de kristallen bol of aan
een cloutie vastgebonden aan een tak.
703
00:50:14,758 --> 00:50:16,282
Het is allemaal onzin.
704
00:50:16,360 --> 00:50:18,419
- Is dat zo?
- Ja.
705
00:50:18,495 --> 00:50:20,292
Nou ja, misschien kun je dat wel
uitleggen
706
00:50:20,364 --> 00:50:23,299
waarom ze hebben afgewezen
de planning bij Tregrunt.
707
00:50:23,367 --> 00:50:25,426
Zij wat?
708
00:50:52,763 --> 00:50:55,698
Ah, dokter Bamford.
En wat kunnen wij voor u doen?
709
00:50:55,766 --> 00:50:58,929
Ik hoorde dat je slecht nieuws had.
Planningsaanvraag.
710
00:50:59,002 --> 00:51:01,334
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
Wij gaan in beroep.
711
00:51:01,405 --> 00:51:03,236
O, dat dacht ik ooit...
712
00:51:03,307 --> 00:51:05,741
Ik wed dat je dat deed.
Doe niet zo dom.
713
00:51:07,544 --> 00:51:08,738
Wat is dit?
714
00:51:08,812 --> 00:51:10,803
Dit is hoe wij zijn
gaan onze kosten dekken.
715
00:51:13,183 --> 00:51:15,481
Hebben ze niet
iets beters om af te drukken?
716
00:51:15,552 --> 00:51:17,486
Niet in augustus
als de rechtbanken gesloten zijn
717
00:51:17,554 --> 00:51:19,317
en het Parlement is met reces.
718
00:51:19,390 --> 00:51:20,823
Zelfs de popsterren
zijn op vakantie.
719
00:51:20,891 --> 00:51:23,189
Er is niets om over te schrijven.
720
00:51:23,260 --> 00:51:26,457
Vorig jaar was het de
grote witte haai van Padstow.
721
00:51:26,530 --> 00:51:27,724
Weet je nog?
722
00:51:27,798 --> 00:51:29,163
Nee.
723
00:51:29,233 --> 00:51:31,098
Nee, nou,
Het Nieuws heeft een beloning uitgeloofd
724
00:51:31,168 --> 00:51:32,499
voor een foto van het dier.
725
00:51:32,569 --> 00:51:35,504
Padstow zat vol met toeristen
probeer er een beeld van te krijgen.
726
00:51:35,572 --> 00:51:37,733
Je kon geen boot huren
voor liefde noch geld.
727
00:51:37,808 --> 00:51:40,436
Dit jaar is het het beest.
728
00:51:40,511 --> 00:51:41,773
Ja, Beestvallei.
729
00:51:41,845 --> 00:51:43,745
Dat dacht ik
We moeten de plaats bellen.
730
00:51:43,814 --> 00:51:45,941
Beast Valley-huisjes.
Pakkend, nietwaar?
731
00:51:49,153 --> 00:51:50,677
Pardon.
732
00:51:59,329 --> 00:52:00,887
Ga maar.
733
00:52:25,422 --> 00:52:26,354
Hoi.
734
00:52:26,423 --> 00:52:28,482
Hoi. Hoe ging het?
735
00:52:28,559 --> 00:52:29,821
Vreselijk.
736
00:52:29,893 --> 00:52:31,258
Oh. Ze blijven?
737
00:52:31,328 --> 00:52:33,421
Ze denken dat het van het beest is
ga ze veel geld verdienen.
738
00:52:33,497 --> 00:52:35,522
Ja.
739
00:52:36,700 --> 00:52:39,100
Heb je die poema nog?
740
00:52:56,720 --> 00:52:57,846
Kan ik je helpen?
741
00:52:59,122 --> 00:53:01,647
Katten houden van grotten, nietwaar?
742
00:53:01,725 --> 00:53:04,319
- Ik zoek het beest.
- Niet verdomd hier, dat ben je niet.
743
00:53:04,394 --> 00:53:06,692
Waarom niet? Ze zijn dat wel.
744
00:53:11,201 --> 00:53:13,726
Ik heb toeristen die rondkruipen
over elke centimeter van deze boerderij
745
00:53:13,804 --> 00:53:15,601
op zoek naar dit verdomde beest.
746
00:53:15,672 --> 00:53:16,764
Wat gaan we doen?
747
00:53:16,840 --> 00:53:18,740
Charley, ontspan.
748
00:53:18,809 --> 00:53:20,572
Ik kan het niet! Ik kan het niet!
749
00:53:20,644 --> 00:53:23,010
Nou, zeg ze dat ze moeten oprotten.
Het is privé-eigendom.
750
00:53:23,080 --> 00:53:24,104
Maar ze zijn overal.
751
00:53:24,181 --> 00:53:26,274
Ze zijn allemaal uit op deze beloning.
752
00:53:26,350 --> 00:53:28,477
Ik weet niet hoeveel meer
hiervan kan ik overnemen.
753
00:53:28,552 --> 00:53:30,782
We moeten die grot leegmaken.
754
00:53:30,854 --> 00:53:32,822
- Nee, dat kunnen we niet.
- Waarom niet?
755
00:53:32,890 --> 00:53:34,323
Omdat we gepakt zullen worden.
756
00:53:35,993 --> 00:53:37,290
Charley?
757
00:53:39,796 --> 00:53:41,764
- Alles erbij natuurlijk.
- Wat?
758
00:53:41,832 --> 00:53:43,663
Ah, dit beest-mumbo-jumbo.
759
00:53:43,734 --> 00:53:45,065
Kijk naar ze. Bloedige inteelt.
760
00:53:45,135 --> 00:53:47,228
Kan er geen genoeg van krijgen.
761
00:53:47,304 --> 00:53:48,771
Het is allemaal een rookgordijn.
762
00:53:48,839 --> 00:53:50,431
- Waarom?
- Ik weet het niet, hè?
763
00:53:50,507 --> 00:53:52,304
Dat is wat we hier zijn
om erachter te komen.
764
00:54:01,585 --> 00:54:02,745
Lolita.
765
00:54:02,819 --> 00:54:04,059
Ah, ze is er niet, dokter.
766
00:54:04,121 --> 00:54:05,801
Vanochtend vroeg vertrokken
deze jurk dragen.
767
00:54:05,856 --> 00:54:07,221
Ik zeg je wat,
ze zag er knap uit.
768
00:54:07,291 --> 00:54:10,124
Was op weg naar een barbecue.
Kan ik ergens mee helpen?
769
00:54:10,193 --> 00:54:12,559
Eh, nee. Nee, bedankt.
770
00:54:12,629 --> 00:54:15,063
Zou niets te doen hebben
met de cloutie, toch?
771
00:54:16,767 --> 00:54:17,791
Sorry?
772
00:54:17,868 --> 00:54:19,699
Omdat de dominee zei
Lolita had je er een gegeven.
773
00:54:19,770 --> 00:54:21,601
En ik zei: "Goed voor Lolita."
774
00:54:21,672 --> 00:54:23,003
O, daar ga je.
775
00:54:23,073 --> 00:54:25,701
Meer toeristen langs het station.
Ik hou van dit beestje!
776
00:54:25,776 --> 00:54:26,776
Tot ziens, dokter.
777
00:54:27,778 --> 00:54:29,211
Tot snel.
778
00:55:08,352 --> 00:55:09,979
Aargh!
779
00:55:10,053 --> 00:55:11,987
Zet mij in een ring met een boer.
780
00:55:12,055 --> 00:55:13,113
Uitschot.
781
00:55:13,190 --> 00:55:15,818
- Mijn vader is boer.
- Cijfers.
782
00:55:25,769 --> 00:55:26,769
Voel je je beter?
783
00:55:28,739 --> 00:55:30,036
Ja.
784
00:55:30,107 --> 00:55:31,904
Wanneer u hyperventileert,
785
00:55:31,975 --> 00:55:34,170
het lichaam raakt uitgehongerd
van kooldioxide.
786
00:55:34,244 --> 00:55:35,404
Door in de zak te ademen,
787
00:55:35,479 --> 00:55:37,344
je maakt gewoon op
koolstofdioxide
788
00:55:37,414 --> 00:55:39,279
dat het lichaam niet dacht
het wilde.
789
00:55:39,349 --> 00:55:42,409
- Werkt als een tierelier.
- Bedankt.
790
00:55:44,721 --> 00:55:47,588
Is er iets aan de hand,
Charley?
791
00:55:47,658 --> 00:55:50,320
Zit je in de problemen?
792
00:55:53,997 --> 00:55:56,488
Dat verdomde beest.
Het is de laatste druppel.
793
00:55:57,367 --> 00:55:59,028
Ik ga alles verliezen.
794
00:55:59,102 --> 00:56:01,002
Mijn boerderij. Mijn vrijheid.
795
00:56:01,071 --> 00:56:02,902
Mijn hele leven.
796
00:56:02,973 --> 00:56:05,134
O, Charley.
797
00:56:05,208 --> 00:56:06,300
Het spijt me.
798
00:56:06,376 --> 00:56:08,708
Het is allemaal mijn schuld.
799
00:56:08,779 --> 00:56:09,711
Eh?
800
00:56:09,780 --> 00:56:11,771
Ik heb hem opgeroepen.
801
00:56:11,848 --> 00:56:13,713
- WHO?
- Het beest.
802
00:56:13,784 --> 00:56:16,981
Ik heb een cloutie gebruikt.
803
00:56:17,054 --> 00:56:19,181
Ik heb een wens gedaan.
804
00:56:20,524 --> 00:56:22,253
Maar ik ga de zaken rechtzetten.
805
00:56:22,325 --> 00:56:24,987
Vertel het mij maar
wat ik kan doen om te helpen.
806
00:56:26,563 --> 00:56:28,087
Er is iets
Ik wil dat je het ziet.
807
00:56:28,165 --> 00:56:29,894
Niet ver.
808
00:56:33,704 --> 00:56:35,831
- Een kleinigheidje...
- Ja?
809
00:56:35,906 --> 00:56:37,430
Wat is een cloutie?
810
00:56:54,191 --> 00:56:56,216
Charley, is dit veilig?
811
00:56:56,293 --> 00:56:58,887
Volg mij gewoon.
812
00:57:07,537 --> 00:57:11,564
- Waar zijn we, Charley?
- Vaders oude tinmijn.
813
00:57:27,858 --> 00:57:29,826
Kun je gebraden lamsvlees ruiken,
Charley?
814
00:57:29,893 --> 00:57:32,225
Dat zullen Henry's schapen zijn.
815
00:57:49,980 --> 00:57:51,641
Ah!
816
00:57:51,715 --> 00:57:53,444
Ga verder, Charley.
817
00:57:58,688 --> 00:58:00,986
Ah, avond, dokter.
818
00:58:01,057 --> 00:58:02,456
Charley.
819
00:58:02,526 --> 00:58:03,788
Lolita.
820
00:58:03,860 --> 00:58:06,727
Wat maakt het uit
doe jij hier beneden?
821
00:58:06,797 --> 00:58:08,765
Kom hier
om bij mijn zielsverwant te zijn.
822
00:58:08,832 --> 00:58:11,027
Gybril Sylasse
en zijn twee fijne zonen.
823
00:58:11,101 --> 00:58:12,432
Hoe ken je ze?
824
00:58:12,502 --> 00:58:13,867
We hebben elkaar een paar dagen geleden ontmoet.
825
00:58:13,937 --> 00:58:16,735
O, dit is dokter Bamford.
826
00:58:16,807 --> 00:58:17,603
H-Hoe gaat het met je?
827
00:58:17,674 --> 00:58:19,699
Hoe is het met je?
Ik ben blij je te ontmoeten.
828
00:58:19,776 --> 00:58:23,837
Mijn zonen, Ossa en Bankee.
829
00:58:23,914 --> 00:58:25,754
Dok, weet je
deze jongens zijn illegaal.
830
00:58:25,782 --> 00:58:26,714
Zijn ze?
831
00:58:26,783 --> 00:58:29,081
Mijn idiote broer heeft ze gesmokkeld
het land in
832
00:58:29,152 --> 00:58:31,746
denken dat ze dat waren
politieke vluchtelingen.
833
00:58:31,822 --> 00:58:33,756
Maar dat zijn ze niet. Ben je?
834
00:58:33,824 --> 00:58:36,019
Nee, Charley. Dat zijn wij niet.
835
00:58:36,092 --> 00:58:38,356
Gewoon oplichters.
836
00:58:38,428 --> 00:58:41,397
Nee, Charley. Alsjeblieft.
837
00:58:41,464 --> 00:58:43,295
Dat is niet zo.
838
00:58:43,366 --> 00:58:46,028
We komen naar Cornwall
met bijzondere cadeaus.
839
00:58:46,102 --> 00:58:47,034
O ja?
840
00:58:47,103 --> 00:58:49,401
Ze willen gewoon een beter leven,
Charlie Blake.
841
00:58:49,472 --> 00:58:50,404
Een beter leven.
842
00:58:50,473 --> 00:58:53,101
Net zoals de dokter dat deed
toen hij hierheen kwam.
843
00:58:53,176 --> 00:58:54,700
Als het oplichters waren
844
00:58:54,778 --> 00:58:56,837
Denk je dat na aankomst?
in dit land
845
00:58:56,913 --> 00:58:59,746
en het ontwijken van detectie
van de autoriteiten,
846
00:58:59,816 --> 00:59:02,114
dat zij zouden riskeren
hun vrijheid en hun leven
847
00:59:02,185 --> 00:59:03,948
alleen om de mijne te redden?
848
00:59:04,020 --> 00:59:06,716
Waar heb je het over,
Lolita?
849
00:59:09,059 --> 00:59:12,722
Het was twee nachten geleden.
De nacht van Lunasa.
850
00:59:14,898 --> 00:59:16,456
Wij waren
wandelen door Den's bossen
851
00:59:16,533 --> 00:59:18,592
op weg naar onze heilige plaats
852
00:59:18,668 --> 00:59:21,865
toen we voelden
we werden in de gaten gehouden.
853
00:59:26,810 --> 00:59:27,742
Wie is daar?
854
00:59:27,811 --> 00:59:28,835
Door wie?
855
00:59:29,846 --> 00:59:31,143
Het beest.
856
00:59:31,214 --> 00:59:32,841
Mijn schuld.
857
00:59:35,051 --> 00:59:36,575
Het begon ons te achtervolgen.
858
00:59:53,270 --> 00:59:55,363
Net toen we dachten
we waren er klaar mee.
859
00:59:59,976 --> 01:00:01,534
Rug.
860
01:00:10,320 --> 01:00:11,685
Jij bent het.
861
01:00:14,324 --> 01:00:18,158
Ik had mijn enkel gebroken.
Of dat dacht ik toch.
862
01:00:55,598 --> 01:00:58,658
Mijn enkel is inmiddels genezen.
863
01:01:00,971 --> 01:01:02,529
Ik zag het.
864
01:01:02,605 --> 01:01:04,971
Eén minuut,
haar voet bungelde nutteloos.
865
01:01:05,041 --> 01:01:06,201
De volgende keer was het genezen.
866
01:01:06,276 --> 01:01:08,039
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.
867
01:01:08,111 --> 01:01:09,703
Wat zeg je nu, Lolita?
868
01:01:09,779 --> 01:01:12,441
Kijk, meneer Sylasse hier
is een goede...
869
01:01:12,515 --> 01:01:14,608
Hier, wie zijn dat in godsnaam?
870
01:01:14,684 --> 01:01:16,982
Geef het een minuut.
871
01:01:17,053 --> 01:01:18,384
Laat ze zich vestigen.
872
01:01:18,455 --> 01:01:19,945
Dan zullen we het ontdekken.
873
01:01:20,023 --> 01:01:22,548
Dus ik vraag het jou
om mij te helpen hen te helpen.
874
01:01:22,625 --> 01:01:23,853
Omdat ik niet weet hoe.
875
01:01:23,927 --> 01:01:26,020
Dus waarom doen we het niet gewoon
zoek wat werk voor de jongens
876
01:01:26,096 --> 01:01:27,620
en ze onder ons laten leven?
877
01:01:27,697 --> 01:01:30,598
Omdat het illegaal is,
en ze zouden worden gedeporteerd.
878
01:01:30,667 --> 01:01:33,295
En iedereen die ze heeft geplaatst
of huurde ze in
879
01:01:33,370 --> 01:01:35,201
een boete of gevangenisstraf zou krijgen
of beide.
880
01:01:35,271 --> 01:01:36,898
Dat is waarom.
881
01:01:36,973 --> 01:01:38,600
Oh, om hardop te huilen,
882
01:01:38,675 --> 01:01:40,643
Ik weet niet waarom we dat doen
we verspillen hier allemaal onze tijd aan.
883
01:01:40,710 --> 01:01:41,710
Mitch.
884
01:01:41,745 --> 01:01:43,406
Is het niet duidelijk?
wat moeten we doen?
885
01:01:43,480 --> 01:01:45,471
Nee, als het duidelijk was,
Ik had je hier niet gebeld
886
01:01:45,548 --> 01:01:46,845
om u uw mening te vragen,
zou ik?
887
01:01:46,916 --> 01:01:48,315
Trouw met de klootzak.
888
01:01:48,385 --> 01:01:50,512
- Wat?
- Ik zei: trouw met hem.
889
01:01:50,587 --> 01:01:52,680
Als hij uw echtgenoot wordt,
hij en zijn zonen kunnen blijven.
890
01:01:52,756 --> 01:01:54,956
Probleem opgelost. Ik weet het niet
waar gaat al die ophef over.
891
01:01:59,496 --> 01:02:00,554
Ik ga niet trouwen
892
01:02:00,630 --> 01:02:03,690
gewoon om te behagen
de immigratieautoriteiten.
893
01:02:03,767 --> 01:02:07,726
Bovendien wisten we het alleen maar
elkaar een korte tijd.
894
01:02:09,506 --> 01:02:10,996
En misschien wil hij dat niet.
895
01:02:11,074 --> 01:02:12,166
Lolita...
896
01:02:14,711 --> 01:02:16,406
Ik wil het wel.
897
01:02:19,649 --> 01:02:22,550
O, zegen.
898
01:02:24,621 --> 01:02:26,111
Lolita...
899
01:02:28,758 --> 01:02:30,350
Wil je met mij trouwen?
900
01:02:31,861 --> 01:02:32,953
Lieve, oh, lieve, oh, lieve.
901
01:02:33,029 --> 01:02:34,587
Wat is dit? "Romeo en Julia"?
902
01:02:34,664 --> 01:02:37,428
Jullie drie muppets.
Ik wil je even spreken.
903
01:02:38,601 --> 01:02:40,728
Ben je doof? Kom hier.
904
01:02:41,771 --> 01:02:42,771
Volg mij.
905
01:02:44,674 --> 01:02:46,301
Snel! Hier!
906
01:02:52,849 --> 01:02:54,714
Waarom leer je het niet?
sommige manieren?
907
01:02:54,784 --> 01:02:56,445
Uit het raam.
908
01:02:57,854 --> 01:02:59,788
Open het raamslot.
909
01:02:59,856 --> 01:03:01,551
Doe het gewoon, jongen!
910
01:03:03,927 --> 01:03:06,157
U opent deze deur, dokter,
of je bent gejat!
911
01:03:06,229 --> 01:03:07,924
Kom op, kom op.
912
01:03:09,232 --> 01:03:10,631
Ga dan maar.
913
01:03:21,644 --> 01:03:23,043
Deze kant op!
914
01:03:36,659 --> 01:03:39,651
Terry, vind het erg als ik het gebruik
jouw achterdeur?
915
01:03:39,729 --> 01:03:41,924
Nee. Help jezelf.
Let op je hoofd.
916
01:03:41,998 --> 01:03:44,159
Er is een dimlicht
daar doorheen.
917
01:03:44,234 --> 01:03:46,065
Avond, Terry.
918
01:03:46,136 --> 01:03:47,433
Avond, meneer.
919
01:03:47,504 --> 01:03:49,563
Bedankt, Terry.
920
01:03:56,980 --> 01:03:58,777
Heb je dokter Bamford gezien?
921
01:04:00,083 --> 01:04:01,914
- Ja, meneer.
- Waar is hij heen?
922
01:04:01,985 --> 01:04:03,009
Nou, hij...
923
01:04:03,086 --> 01:04:05,213
Ja, goed, zoon.
Verspil mijn tijd niet.
924
01:04:05,288 --> 01:04:06,983
Waar ging hij heen?
925
01:04:07,056 --> 01:04:09,115
Via daar.
926
01:04:13,830 --> 01:04:16,094
Aa!
927
01:04:18,868 --> 01:04:20,096
Duidelijk.
928
01:04:24,774 --> 01:04:26,139
Over die kant.
929
01:04:26,209 --> 01:04:28,700
Trap nu niet op de rozen,
anders vermoordt ze ons.
930
01:04:31,047 --> 01:04:34,141
- En maak je geen zorgen over de hond.
- Welke hond?
931
01:04:35,718 --> 01:04:38,516
Rex. Wees aardig.
932
01:04:56,940 --> 01:04:58,737
Goede jongen. Goede jongen.
933
01:04:58,808 --> 01:05:00,366
Waar heb je dat geleerd?
934
01:05:00,443 --> 01:05:03,037
- "Krokodil Dundee."
- Wat?
935
01:05:03,112 --> 01:05:04,579
Ik zag het op de medische school.
936
01:05:04,647 --> 01:05:05,944
O, waar was je
op de medische school?
937
01:05:06,015 --> 01:05:09,473
Ziekenhuis en Universiteit van
de Witwatersrand, Johannesburg.
938
01:05:09,552 --> 01:05:11,383
- Oh?
- Ik ben een toxicoloog.
939
01:05:11,454 --> 01:05:13,547
O, jij ook?
940
01:05:15,258 --> 01:05:17,226
Natuurlijk,
Ik denk dat we moeten gaan.
941
01:05:17,293 --> 01:05:19,318
- Laten we gaan!
- Oh ja, snel! Kom op!
942
01:05:20,763 --> 01:05:22,287
Weet je zeker dat ze deze kant op zijn gekomen?
943
01:05:22,365 --> 01:05:23,855
Natuurlijk ben ik dat.
944
01:05:28,104 --> 01:05:29,503
Ga aan de slag. Vet.
945
01:05:45,255 --> 01:05:46,187
Wachten!
946
01:05:46,256 --> 01:05:49,089
Hulp! Goeie jongen! Zitten!
947
01:05:51,227 --> 01:05:52,524
We moeten hem helpen.
948
01:05:52,595 --> 01:05:55,189
Haal hem van mij af! Hulp!
949
01:05:55,265 --> 01:05:56,323
Nee, maak hem kapot.
950
01:06:12,081 --> 01:06:13,810
Hallo.
951
01:06:13,883 --> 01:06:17,250
Den! Mijn God, wat een lange tijd
het is geweest.
952
01:06:21,224 --> 01:06:22,657
Komst!
953
01:06:27,997 --> 01:06:29,191
O, Lolita...
954
01:06:29,265 --> 01:06:30,630
Dat heb je niet
een minuut te verliezen.
955
01:06:30,700 --> 01:06:32,759
- Wat?
- Ik heb net met Den gesproken.
956
01:06:32,835 --> 01:06:34,962
- Den?
- Den! De eigenaar van Tregrunt.
957
01:06:35,038 --> 01:06:36,972
Hij zegt dat hij niet wil verkopen
naar de Bowdens.
958
01:06:37,040 --> 01:06:38,769
Hij wil het alleen verkopen
aan een Cornishman.
959
01:06:38,841 --> 01:06:39,841
Nou, dat telt voor mij af.
960
01:06:39,876 --> 01:06:41,104
Niet na gisteravond.
961
01:06:41,177 --> 01:06:43,338
Ik vertelde hem hoe je de... had geholpen
dorp in zijn uur van nood,
962
01:06:43,413 --> 01:06:46,109
hoe je het doel had bereikt
als een goede Cornishman.
963
01:06:46,182 --> 01:06:47,649
Hij zegt of je het kunt bedenken
964
01:06:47,717 --> 01:06:52,484
de 10% van de aankoopprijs
tegen de middag is de boerderij van jou.
965
01:06:53,723 --> 01:06:54,723
Ja!
966
01:07:18,715 --> 01:07:20,512
Je bent gejat, zonneschijn.
967
01:07:23,119 --> 01:07:25,349
Kijk, kunnen we dit doen?
over ongeveer tien minuten?
968
01:07:25,421 --> 01:07:26,581
Nee.
969
01:07:26,656 --> 01:07:28,749
Douane. Bedankt.
970
01:07:28,825 --> 01:07:30,315
Ik wil gewoon praten
aan de beheerder.
971
01:07:30,393 --> 01:07:33,226
Waar je heen gaat, zoon, dat ga je ook doen
'Ik heb genoeg tijd om te schrijven.
972
01:07:34,330 --> 01:07:35,763
Stap in uw...
973
01:07:37,633 --> 01:07:39,157
Stap in de 'ar.
974
01:07:39,235 --> 01:07:40,293
Wat?
975
01:07:40,370 --> 01:07:42,065
Hij zei: stap in de auto.
976
01:07:45,174 --> 01:07:46,174
Vet.
977
01:08:03,826 --> 01:08:05,657
Dus waar is de 'ope'?
978
01:08:05,728 --> 01:08:06,728
Touw?
979
01:08:06,796 --> 01:08:08,127
Ja, de kont.
980
01:08:08,197 --> 01:08:09,289
Hij bedoelt gras.
981
01:08:09,365 --> 01:08:11,485
- Welk gras?
- Ja, daarom zijn ze er.
982
01:08:11,534 --> 01:08:12,967
- WHO?
- Afrikanen.
983
01:08:13,035 --> 01:08:14,900
Kom hun p'ize ophalen,
nietwaar?
984
01:08:14,971 --> 01:08:15,903
Hun taarten?
985
01:08:15,972 --> 01:08:17,200
Prijs.
986
01:08:17,273 --> 01:08:19,138
Prijs? Welke Lolita?
987
01:08:19,208 --> 01:08:22,871
Wie zei er iets over Lolita?
988
01:08:22,945 --> 01:08:24,708
Ik denk dat we hem kunnen vasthouden,
wat, "stank"?
989
01:08:24,781 --> 01:08:26,749
Nou, hij mag douchen.
990
01:08:26,816 --> 01:08:27,578
Een week.
991
01:08:27,650 --> 01:08:30,847
Ja, dat klopt.
Week, idioot. Week!
992
01:08:30,920 --> 01:08:33,013
Luister, wie is degene
met het spraakgebrek?
993
01:08:33,089 --> 01:08:34,886
Dat klopt... jij, vriend.
994
01:08:56,012 --> 01:08:57,946
Niet strikt legaal om te hebben,
995
01:08:58,014 --> 01:09:00,915
maar wat maakt het uit,
je mag de bruid kussen!
996
01:09:40,423 --> 01:09:42,550
Bamford. Je bent vrij om te gaan.
997
01:09:57,473 --> 01:09:59,100
Wat doe jij hier?
998
01:09:59,175 --> 01:10:00,767
We komen je naar huis brengen.
999
01:10:07,316 --> 01:10:10,149
Ik heb alles uitgelegd,
je bent vrij om te vertrekken.
1000
01:10:10,219 --> 01:10:11,447
Maar hoe zit het met de...
1001
01:10:11,521 --> 01:10:12,761
Oh, hij gaat een tijdje naar huis,
1002
01:10:12,788 --> 01:10:14,517
en dan ga ik met hem mee
volgende week.
1003
01:10:14,590 --> 01:10:15,955
Voor onze huwelijksreis.
1004
01:10:16,025 --> 01:10:18,186
En toen het ministerie van Binnenlandse Zaken
keurt hun visa goed,
1005
01:10:18,261 --> 01:10:19,990
ze komen allemaal
en woon bij mij.
1006
01:10:20,062 --> 01:10:21,495
Als goede Cornishmen.
1007
01:10:22,832 --> 01:10:26,495
Oh! Ik was het bijna vergeten.
Wij hebben een verrassing voor u.
1008
01:10:27,570 --> 01:10:30,539
Mitch heeft het ons verteld
Je bent gearresteerd, dus we...
1009
01:10:30,606 --> 01:10:31,971
Zet de aanbetaling op.
1010
01:10:32,041 --> 01:10:34,509
Je bent er goed voor, nietwaar?
1011
01:10:36,245 --> 01:10:38,543
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Oh!
1012
01:10:38,614 --> 01:10:40,980
Nou, verzegel het gewoon zo. Pbt!
1013
01:10:41,050 --> 01:10:43,541
En uw woord is uw borg.
Zo doen wij het hier beneden.
1014
01:10:43,619 --> 01:10:44,619
Pbt!
1015
01:10:48,858 --> 01:10:51,486
- Welkom bij de familie.
- Kom op, laten we hier weggaan.
1016
01:10:52,762 --> 01:10:53,990
Van wie was het geld?
1017
01:10:54,063 --> 01:10:56,554
Nou ja, het was vooral van hem.
1018
01:10:56,632 --> 01:11:00,261
Ik... ik denk van wel
een verkapte zegen eigenlijk.
1019
01:11:02,705 --> 01:11:03,637
Ik bedoel, kijk ernaar.
1020
01:11:03,706 --> 01:11:06,266
Het is een smerige plek
vol halfslachtige mensen.
1021
01:11:08,377 --> 01:11:10,743
Denk je... Denk je
moeten we Amerika proberen?
1022
01:11:10,813 --> 01:11:14,340
- Huis van Bigfoot.
- O, zwijg, Harry.
1023
01:11:47,083 --> 01:11:50,052
Hier, kat, kat, kat,
poes, poes, poes, poes!
1024
01:11:51,354 --> 01:11:53,686
Poes, poes, poes, poes, poes!
1025
01:11:53,756 --> 01:11:56,725
Hier, kat, kat, kat,
poes, poes, poes, poes!
1026
01:11:58,561 --> 01:12:01,826
Poes, poes, poes, poes, poes,
poes, poes, poes, poes!
1027
01:12:22,618 --> 01:12:25,610
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
Eikel Media